natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během roku 2009 zrušila Komise šest výhrad týkajících se Řecka, takže ke konci roku zůstávají čtyři (26) neuzavřené výhrady. _____________ (22) KOM(2010) 1 v konečném znění ze dne 8. ledna 2010 a zápis ze zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci ze dne 19. ledna 2010. 
During 2009 the Commission lifted six reservations relating to Greece leaving a balance of four (26) at the year end. _____________ (22) COM(2010) 1 final of 8 January 2010 and Minutes of the (Ecofin) Council meeting of 19 January 2010.
(23) Body 3.47–3.49 výroční zprávy za rok 2004, body 4.23–4.25 výroční zprávy za rok 2005 a body 4.23–4.24 výroční zprávy za rok 2008. (24) Čl. 
(23) Paragraphs 3.47 to 3.49 of the 2004 Annual Report, paragraphs 4.23 to 4.25 of the 2005 Annual Report and paragraphs 4.23 to 4.24 of the 2008 Annual Report.
10 odst. 7 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ve znění pozdějších předpisů uvádí, že po 30. září čtvrtého roku následu­ jícího po daném rozpočtovém roce již nebudou žádné změny HNP/HND vzaty v úvahu s výjimkou skutečností, na které buď Komise, nebo daný členský stát upozorní ještě před tímto dnem. 
(24) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
Obecná výhrada se vztahuje na všechny údaje členského státu. 
A general reservation covers all the data of a Member State.
(25) Zvláštní výhrada se týká jednotlivých složek soupisu k HND. 
(25) A specific reservation covers discrete elements of the GNI inventory.
(26) Tyto neuzavřené výhrady se vztahují na Řecko a Spojené království O D P O V Ě D I K O M I S E 2.27 Citovaná zpráva se zabývá údaji o schodku veřejných financí a o veřejném dluhu Řecka. 
(26) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and mainly relate to methodological and compilation aspects. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.27.
Důkladná analýza možného dopadu záležitostí, které vyplynuly z ověření těchto údajů o schodku a dluhu, neukázala žádný významný dopad na výši HDP/HND. 
A thorough analysis of the potential impact of the issues which emerged from this deficit and debt verifi­ cation did not reveal a significant impact on GDP/GNI levels.
Řecko se již začalo zabývat záležitostmi uvedenými ve zprávě Komise ze dne 8. ledna 2010, a to přijetím nového zákona o řeckém statis­ tickém systému, včetně zřízení nového statistického úřadu (ELSTAT) s cílem zaručit nezávislost a integritu statistik. 
Greece has started addressing the issues raised in the Commission Report of 8 January 2010, with the adoption of a new law on the Hellenic Statistical System including the creation of a new statistical authority (ELSTAT) in order to guarantee the independence and integrity of statistics.
2.28 Komise se domnívá, že spolehlivost národních účtů závisí především na zvláštních statistických zdrojích a použitých metodách a svůj přístup k potvrzování HND založila na jejich ověřování a zlepšování. 
2.28. The Commission considers that the reliability of national accounts depends primarily on the specific statistical sources and methods used and has based its approach of GNI validation on their verification and improvement.
Náležitě navržené systémy dohledu a kontroly národních statistických úřadů členských států mohou pomoci určit a snížit rizika vzniku chyb. 
Well designed supervisory and control systems (SCS) in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring.
Komise již zohlednila připomínky Účetního dvora týka­ jící se systémů dohledu a kontroly způsoby, které byly zmíněny v jejích odpovědích k bodu 4.24 ve zprávě za rok 2008. 
The Commission has already taken account of the remarks of the Court on SCS in the ways mentioned in its replies to paragraph 4.24 of the 2008 report.
V průběhu ověřo­ vání HND Komise shromáždila informace o postupech členských států, zejména za účelem workshopu, který byl uspořádán v prosinci 2009. 
Furthermore, during the GNI verifications, the Commission collected information on Member States’ practices, in particular for the purposes of the workshop it organised in December 2009.
V souladu s cíli tohoto workshopu Komise určí a vypracuje osvědčené postupy, které budou členské státy používat, a rovněž postupy posuzování v této oblasti. 
In accordance with the objectives of this workshop, the Commission will identify and develop best practices for use in the Member States, as well as assessment procedures in this domain. 2.30.
2.30 Komise pokračuje ve své spolupráci se dvěma zeměmi, které dosud mají neuzavřené výhrady k HND vztahující se na období 1995–2001 (1 týkající se Řecka a 3 týkající se Spojeného králov­ ství), tak, aby tyto výhrady mohly být zrušeny. a týkají se hlavně metodických záležitostí a sestavování údajů. 
The Commission is continuing its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (1 for Greece, and 3 for United Kingdom) so that these reservations can be lifted.
V navštívených členských státech se však omezila na velmi malý počet složek HND. 
However, this was restricted to a very small number of GNI components in the Member States visited.
Jak je uvedeno v pokynech Eurostatu, u přímého ověřování se obvykle nepředpokládá, že povede k závěrům o všech částech odhadů HND. 
As set out in Eurostat guidelines, this direct verification approach is not normally expected to draw conclusions on all parts of GNI estimates.
Účetní dvůr upozorňuje na nedávnou zvláštní zprávu o zjednodušených celních postupech pro dovoz, která se podrobněji popisuje v bodě 2.24. 
The Court draws attention to the recent special report on simplified customs procedures for imports detailed in paragraph 2.24.
Komise bude muset ve výroční zprávě o činnosti za rok 2010 závěry této zprávy zohlednit, podobně jako kontrolu opatření přijatých v návaznosti na vlastní zjištění z inspekcí zjednodušených postupů a kontrolních strategií členských států. 
The Commission will need to take account of the conclusions from this report together with the follow-up of its own findings from inspections of simplified procedures and Member States’ control strategy in its 2010 annual activity report. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 2.33.
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 2.33 Na základě své auditní práce dospěl Účetní dvůr k těmto závěrům: — výkazy a platby členských států týkající se tradičních vlast­ ních zdrojů, — výpočet Komise týkající se příspěvků členských států provedený na základě údajů o DPH a HND získaných od členských států a — ostatní příjmy za rozpočtový rok 2009 nebyly ve významném rozsahu zatí­ ženy chybami. 
Based on its audit work, the Court concludes that: — Member State declarations and payments of TOR, — the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as — Other revenue for the year ended 31 December 2009 were free from material error. 2.34.
2.34 Na základě svého auditu dospěl Účetní dvůr k závěru, že systémy dohledu a kontroly byly z hlediska zajišťování správnosti příjmů účelné. 
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems were effective in ensuring the regularity of Revenue.
Účetní dvůr přesto upozorňuje na nedostatky, které sice nejsou pro účelnost systémů jako celku významné, avšak vyžadují opatření, která jsou popsána níže. 
However, the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effec­ tiveness of the systems as a whole, require action as set out below.
Tradiční vlastní zdroje 2.35 Jelikož audity Účetního dvora nadále odhalují prob­ lémy s používáním účtů „B“, Účetní dvůr doporučuje, aby Komise pokračovala ve svém úsilí zajistit jejich správné použí­ vání, především pokud jde o včasné stanovení a poskytnutí cel (bod 2.20). _____________ (27) V souladu s článkem 3 nařízení o HND poskytují členské státy Komisi (Eurostatu) soupis postupů a statistických podkladů pro výpočet HND a jeho složek podle ESA 95. 
Traditional own resources 2.35. TheCourt’sauditscontinuetorevealproblemswith the use of the B accounts and therefore it recommends that the Commission continue its efforts to ensure their correct use, in particular regarding the timely establishment and making available of customs duties (paragraph 2.20). _____________ (27) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95.
O D P O V Ě D I K O M I S E 2.31 Komise používá přímé ověřování jako doplněk k ověřování soupisů k HND v jednotlivých zemích na základě dotazníku pro hodnocení soupisů k HND (DHSHND). 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.31. The Commission applies direct verification as a supplement to the verification of the countries’ GNI Inventories based on the GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ).
Komise se domnívá, že počet složek, které vybrala, byl pro účely přímého ověřování dostatečný v souladu s „pokyny k přímému ověřování“, jež schválil výbor pro HND. 
The Commission considers that the number of components it had selected was sufficient for the purposes of direct verification, in accordance with the ‘Guidelines for direct verification’ approved by the GNI Committee.
2.32 Komise při svých inspekcích zjednodušených postupů a kontrolní strategie jednotlivých členských států rovněž zjistila nedo­ statky v kontrolních postupech členských států a v návaznosti na zjištění Účetního dvora a na vlastní zjištění bude nadále přijímat opatření. 
2.32. The Commission in its inspections of Simplified Procedures and Member States’ control strategy has also found weaknesses in the control procedures in Member States and will continue to follow up the Court’s and its own findings.
Jakmile budou tato následná opatření dokončena, bude mít Komise k dispozici ucelenější základ pro posouzení. 
As soon as this follow-up is completed, the Commission will have a more comprehensive basis for an assessment.
2.35 Komise bude pokračovat ve svém pravidelném ověřování účtů „B“ s cílem určit případné nedostatky, jež by mohly mít dopad na včasné stanovení a poskytnutí tradičních vlastních zdrojů. 
The Commission will continue its regular examination of the B accounts to identify any weaknesses which might impact on the timely establishment and making available of Traditional Own Resources.
CS 9.11.2010 Úřední věstník Evropské unie 47 P Ř I P O M Í N KY Ú Č E T N Í H O D VO R A 2.36 Na základě zvláštního auditu Účetního dvora o zjednodušených celních postupech a další auditní práce v roce 2009 dospěl Účetní dvůr k závěru, že systémy dohledu a kontroly členských států v oblasti tradičních vlastních zdrojů byly při zajišťování toho, aby cla byla zaúčtována v úplnosti a správně, pouze částečně účelné (body 2.23 a 2.24). 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 47 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.36. TheweaknessesidentifiedbytheCourt’sspecificaudit on the effectiveness of controls on simplified procedures and in its other audit work in 2009 led the Court to conclude that supervisory and control systems of Member States in the area of TOR are only partially effective at ensuring that customs duties recorded are complete and correct (paragraphs 2.23 and 2.24).
Komise by měla nadále na členské státy naléhat, aby rychle poskyto­ valy odpovídající informace, které by jí umožnily tyto výhrady co nejdříve zrušit a provést nutné opravy vyměřovacích základů členských států pro DPH (bod 2.26). 
The Commission should continue to press the Member States to provide quickly adequate information which would enable it to lift these reservations as soon as possible and make any necessary corrections to the Member States’ VAT bases (paragraph 2.26).
Měla by proto dokončit ověřování soupisů k HND v členských státech a přihlédnout přitom ke svému hodnocení systémů dohledu a kontroly NSÚ pro sestavování národních účtů (body 2.28 a 2.31). 
To do so, it should complete its verification of GNI inventories in Member States, taking into account its evaluation of supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts (paragraphs 2.28 and 2.31).
Komise by rovněž měla ozřejmit rozsah stanoviska, které předkládá ve svých hodnoce­ ních údajů členských států o HND (bod 2.31). 
The Commission should also make clear the scope of the opinion it provides in its assessment of Member States’ GNI data (paragraph 2.31).
2.37 V roce 2010 bylo zrušeno dalších sedm z nejdéle nevyříze­ ných výhrad. 
So far a further seven of the longest-outstanding reser­ vations have been lifted in 2010.
Další řídící schůzky budou naplánovány v roce 2010/ 11. 
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011.
2.38 Komise dokončí ověřování soupisů k HND v členských státech a koncem roku 2010 / počátkem roku 2011 vyhotoví hodno­ tící zprávy. 
2.38. The Commission will complete the verification of Member States’ GNI inventories and produce assessment reports at end 2010/ early 2011.
Komise se domnívá, že přístup, který používá (dokumen­ tární kontroly dotazníků k HND, ověřování soupisů k HND pomocí DHSHND doplněné o přímé ověření), je vhodný ke konečnému posouzení HND členských států. 
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI.
V této souvislosti mají systémy dohledu a kontroly organizační charakter a neposkytují konkrétní údaje o spolehlivosti účtů, která závisí především na statistických zdrojích a použitých metodách, ačkoliv systémy dohledu a kontroly mohou pomoci snížit rizika chyb v národních účtech. 
In this context, supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and do not give specific indications on the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate risks of errors in national accounts.
CS 48 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 PŘÍLOHA 2.1 VÝSLEDKY TESTOVÁNÍ OPERACÍ V OBLASTI PŘÍJMŮ 2009 VELIKOST A STRUKTURA VZORKU TVZ DPH/HND/oprava pro Spojené království Ostatní Celkem 2008 Celkový počet operací (z toho): 5 Inkasní příkazy (% podíl a počet operací) Operace nezatížené chybami 80 % Operace zatížené chybami 20% Nejpravděpodobnější míra chyb: < 2% 2 % až 5 % > 5% 43 14 62 60 2007 66 66 5 43 14 62 60 VÝSLEDKY TESTOVÁNÍ {4} 100 % {1} 0% {43} 86 % {0} 14% {12} 95 % {2} 5% {59} {3} 100 % 100 % 0% 0% X ODHADOVANÝ DOPAD VYČÍSLITELNÝCH CHYB X X 
EN 48 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 2.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE 2009 2008 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE TOR VAT/GNI/UK Correction Other Total Total transactions (of which): 5 Recovery orders (in % and number of transactions) Transactions not affected by error 80 % Transactions affected by error 20% Most likely error rate: < 2% 2 % to 5 % > 5% 43 14 62 60 2007 66 66 5 43 14 62 60 RESULTS OF TESTING {4} 100 % {1} 0% {43} 86 % {0} 14% {12} 95 % {2} 5% {59} {3} 100 % 100 % 0% 0% X ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS X X
9.11.2010 Úřední věstník Evropské unie 49 PŘÍLOHA 2.2 VÝSLEDKY PROVĚRKY SYSTÉMŮ V OBLASTI PŘÍJMŮ Posouzení vybraných systémů dohledu a kontroly Typ příjmu Klíčové vnitřní kontroly v auditovaných členských státech (1) — — Klíčová vnitřní kontrola (Komise) Kontroly Komise v členských státech Dokumentární kontroly Komise a řízení příjmů Řízení výhrad Komisí TVZ DPH HND — (1) Pokud jde o TVZ, Účetní dvůr bere v úvahu nedostatky, které zjistil při své práci na DAS za rok 2009, a nedostatky, o nichž informoval ve své zvláštní zprávě č. 1/2010 o zjednodušených celních postupech (body 2.23, 2.24 a 2.36). 
9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 49 ANNEX 2.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE Assessment of selected supervisory and control systems Revenue type Key internal controls in Member States audited (1) N/A N/A Key internal control (Commission) Commission checks in Member States Commission desk checks and revenue management Commission management of reservations TOR VAT GNI N/A (1) In respect of TOR the Court takes into account weaknesses encountered in its 2009 DAS work and reported in its Special Report No 1/2010 on simplified customs procedures (paragraphs 2.23, 2.24 and 2.36).
Celkové posouzení systémů dohledu a kontroly Celkové posouzení 2007 2009 2008 Legenda: CS – Účelné Částečně účelné Neúčelné Irelevantní: nelze použít nebo nebylo posuzováno 
Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment 2007 2009 2008 Legend: EN N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed
CS 50 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 PŘÍLOHA 2.3 VÝSLEDKY PŘEZKUMU PROHLÁŠENÍ VEDOUCÍCH PRACOVNÍKŮ KOMISE K AUDITU V OBLASTI PŘÍJMŮ Hlavní zúčast­ něná GŘ Povaha prohlá­ šení generál­ ního ředi­ tele (*) Vyjádřené výhrady Připomínky Účetního dvora Celkové posouzení spolehli­ vosti bez výhrad k vlastním zdrojům — — BUDG A (*) Z prohlášení o věrohodnosti generálního ředitele vyplývá, že generální ředitel má přiměřenou jistotu, že zavedené kontrolní postupy poskytují nezbytné záruky ohledně správnosti operací. A: Prohlášení generálního ředitele a výroční zpráva o činnosti představují věrné posouzení finančního řízení ve vztahu ke správnosti. B: Prohlášení generálního ředitele a výroční zpráva o činnosti představují částečně věrné posouzení finančního řízení ve vztahu ke správnosti. 
EN 50 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 2.3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE Main DGs concerned Nature of declaration given by the Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability without reservations concerning own resources N/A — BUDG A (*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. A: The Director-General’s declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: The Director-General’s declaration and the annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: The Director-General’s declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity
CS 9.11.2010 Úřední věstník Evropské unie 51 V roce 2005 Účetní dvůr uvedl, že mezi Komisí a Německem probíhá diskuse o možných clech a zemědělských dávkách ve výši 22,7 milionu EUR. 
In 2005 the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remained under discussion between the Commission and Germany.
Vlastní zdroj odvozený z DPH: zpoždění související s řízením o nesplnění povinnosti Ve výroční zprávě za rok 2008 (bod 4.19) a za rok 2007 (bod 4.24) poukázal Účetní dvůr na délku řízení o nesplnění povinnosti, která by mohla mít dopad na vlastní zdroje odvozené z DPH. 
VAT-based own resource: delays related to infringement procedure In its 2008 and 2007 Annual Reports (respectively paragraphs 4.19 and 4.24), the Court noted the length of infringement procedures that could have an impact on VAT-based own resources.
Komise změnila své postupy tak, aby mohla častěji přijímat rozhodnutí, a řízení se tak urychlilo. 
The Commission has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
V roce 2009 byla v řízení o nesplnění povin­ ností v různých fázích procesu zaznamenána prodlení, která by mohla pozdržet platbu správ­ ných částek týkajících se vlastních zdrojů odvo­ zených z DPH. 
In 2009, delays were noted in the infringement procedures at different stages of the process, which might defer the payment of the correct amounts concerning the VAT-based own resources.
Komise znovu potvrzuje, že změnila své postupy tak, aby mohla častěji přijímat rozhodnutí, a řízení se tak urychlilo. 
The Commission re-affirms that it has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Tato procedurální změna bude mít svůj vliv, avšak jistou dobu potrvá, než bude dopad těchto změn viditelný. 
This procedural change will have its effect but some time is needed before the positive impact of these changes become visible.
Účetní dvůr trvá na svém stanovisku, že Komise by měla zkrátit čas mezi zápisem případů nesplnění povinnosti do rejstříku možných nesplnění povinností a předání případů Soudnímu dvoru Evropské unie. 
ANNEX 2.4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR REVENUE The Court maintains its position that the Commission should reduce the time taken between the recording of infringement cases in the single register of potential infringement and the referral of cases to the Court of Justice of the European Union.
Nicméně z celkových osmi řízení o nesplnění povin­ nosti, která se zmiňují v bodech 4.19 a 4.24 výroč­ ních zpráv za roky 2008 a 2007, bylo mezitím pět případůuzavřeno. 
Nevertheless out of a total of eight infringement procedures respectively mentioned within paragraphs 4.19 and 4.24 of the 2008 and 2007 Annual Reports, five cases have in the meantime been closed.
CS 52 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 Připomínka Účetního dvora Přijaté opatření Vlastní zdroj odvozený z HND: revizní politika EU (včetně kontrol řecké revize) Analýza Účetního dvora Odpověď Komise Ve výroční zprávě za rok 2006 uvedl Účetní dvůr připo­ mínky k revizi řeckého HND (body 4.24–4.26) a v bodě 4.32 Komisi doporučil, aby: a) stanovila pravidla pro sdělování informací o revizích a) Čtyři členské státy předložily ve svých a) Ani v jednom z uvedených čtyř případů se nepostupovalo podle pokynů pro sdělování rozsáhlých statistických revizí, které stanovil výbor CMFB. 
EN 52 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Action taken GNI-based own resource: EU revision policy (including the follow-up of the Greek revision) Court analysis Commission reply In its 2006 Annual Report the Court made observations on the revision to Greek GNI (paragraphs 4.24 to 4.26) and recommended in paragraph 4.32 that the Commission: (a) sets rules on communication and is forewarned, together with the GNI Committee, of major revisions, (a) Four Member States presented major (a) revisions in their 2009 GNP/GNI Question­ naires and Quality Reports.
Eurostat by měl přijmout vhodná opatření, aby se členské státy těmito pokyny řídily. a) Komise (Eurostat) členským státům neustále připomíná, zejména během zasedání výboru pro HND a při dvoustranných kontaktech, že pokyny je třeba skutečně uplatňovat. 
Eurostat should take appropriate measures in order to ensure that such guidelines are followed by Member States. (a) The Commission (Eurostat) constantly reminds the Member States of the need to apply the guidelines, particularly during GNI Committee meetings and in bilateral contacts.