natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný podnik využívá ke zveřejňování shrnutí projektů týkajících se grantových dohod s partnery systém Evropské komise s názvem CORDA. Tato shrnutí jsou již k dispozici on-line. 
The JU is using the Commission system CORDA for publishing summaries of GAP projects and these are already online.
Správní rady všech společných podniků schválily začátkem července 2014 nová pravidla týkající se důvěrnosti a střetu zájmů, a to na základě vzoru předloženého Evropskou komisí. 
4 confidentiality and conflict of interest in early July2014 following a model proposed by the European Commission.
S cílem mít k dispozici rejstřík prohlášení správní rady společného podniku Clean Sky společný podnik zřídí rejstřík pro zaznamenávání střetů zájmů, nesrovnalostí a jiných souvisejících dokumentů a vytvoří elektronickou databázi pro účely monitorování v této oblasti.. 
In order to keep a register of the Clean Sky Governing Board declarations, the JU will establish a register on conflicts of interest, incompatibilities and other related documents and will set up an electronic database to monitor this.
Učiní tak do konce roku 2014. 
This will be implemented by the end of the year 2014.
V době auditu databáze zaměstnanců neexistovala. 
At the time of the audit, the database for staff did not exist.
Předpokládá se, že bude vytvořena do konce října 2014. 
It is envisaged to have it populated by end of October 2014.
Tato databáze společnému podniku umožní ji dle potřeby aktualizovat, disponovat veškerými informacemi a prvky ke zvážení v případě možného výskytu střetu zájmů, jakož i přijmout odpovídající opatření. 
The database will allow the JU to update it where appropriate and be able to dispose of all information and elements to be considered in case of a potential case of conflict of interest and take appropriate measures.
Společný podnik připravil shrnutí analýzy jeho silných a slabých stránek (SWOT) provedené hodnotiteli a jejich doporučení pro zasedání správní rady v prosinci 2013. 
30. - 31. The JU prepared a summary of the SWOT analysis that was performed by the evaluators and their recommendations for the GB meeting in December 2013.
Většina prováděných opatření bude uplatněna prostřednictvím každoročních přezkoumání, příručky pro vedoucí pracovníky, grantových dohod se členy nebo jednacího řádu správní rady. 
Most of the implementing actions will go through the Annual Reviews, the Management Manual, GAMs or GB rules of procedure.
Společný podnik také poznatky získané z tohoto hodnocení využije ke zlepšení řízení obou programů. 
The JU will also take the lessons learned from this assessment for an improved management of both programmes.
Co se týče situace v oblasti zaměstnanců popsané v ročním prováděcím plánu na rok 2012 a 2013 a výročních zprávách o činnosti za roky 2012 a 2013, společný podnik i nadále nedisponoval dostatečným počtem zaměstnanců k plnění všech předpokládaných úkolů, a to jak z technického, tak z finančního hlediska. 
Concerning the staffing situation, as reported in both the Annual Implementation Plan 2012 and 2013 and in the Annual Activity Reports 2012 and 2013, the JU continued not to be at the staffing level needed to perform all expected tasks from either a technical or financial point of view.
Po přijetí nového plánu pracovních míst v červenci 2014 bude společný podnik moci najmout 18 nových pracovníků, z nichž většina bude působit v technické oblasti. 
Since the adoption of the new establishment plan in July 2014 the JU will be allowed to recruit 18 new posts – of which the majority will be dedicated to technical roles.
To společnému podniku umožní zlepšit jeho fungování a plnění grantových dohod. strana 4 z 4 Clean Sky replies 
This will enable the JU to improve overall compliance and performance of grant agreements going forward. Clean Sky replies
Zpráva o ověření roční účetní závěrky společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2014 spolu s odpověďmi společného podniku 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
OBSAH Body Úvod 1–5 Informace, z nichž vychází prohlášení o věrohodnosti 6 Prohlášení o věrohodnosti 7–14 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 12 Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 13 Připomínky k rozpočtovému a finančnímu řízení 15–16 Plnění rozpočtu 15 Víceleté financování 16 Ostatní záležitosti 17–19 Klíčové systémy kontroly a dohledu 17 Právní rámec 18 Funkce interního auditu a útvar interního auditu Komise 19 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na předchozí připomínky 20–23 Monitorování a vykazování výsledků projektů v oblasti výzkumu 20–21 Střet zájmů 22 Druhé průběžné hodnocení Komise 23 2 AEI059797CS04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Multi annual funding Other matters Key controls and supervisory systems Legal framework Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service Follow-up of previous observations Monitoring and reporting of project research results Conflicts of interest The CommissionŐs Second Interim Evaluation Paragraph 1 7 - 15 - 17 - 20 - 20 - - 5 6 14 12 13 16 15 16 19 17 18 19 23 21 22 23 2 AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015
Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti letectví (společný podnik Clean Sky), který sídlí v Bruselu, byl založen v prosinci 20071 na období deseti let a svou samostatnou činnost zahájil dne 16. listopadu 2009. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of ten years and started working autonomously on 16 November 2009.
Dne 6. května 20142 přijala Rada nové zakládající nařízení, které zrušilo původní nařízení a v kontextu rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 20203 společný podnik, označovaný jako „společný podnik Clean Sky 2“4, pověřilo novými úkoly a prodloužilo dobu jeho fungování do 31. prosince 2024. 
On 6 May 20142, the Council adopted a new founding Regulation which repealed the original Regulation and entrusted the Joint Undertaking, referred to as ŇClean Sky 2 Joint UndertakingÓ3, with new tasks under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation4 and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024.
Cílem společného podniku Clean Sky 2 je přispět k dokončení všech výzkumných činností sedmého rámcového programu5, přispět ke zmírnění dopadů leteckých technologií na životní prostředí a také vytvořit v Evropě silné a globálně konkurenceschopné letecké odvětví a dodavatelský řetězec. 
The objective of the Clean Sky 2 Joint Undertaking is to contribute to the finalisation of research activities of the Seventh Framework Programme5 and to improving the environmental impact of aeronautical technologies, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe.
Výzkumné činnosti koordinované společným podnikem zahrnují a) šest stávajících oblastí technologií a na demonstrace zaměřené oblasti neboli „integrované technologické 1 2 3 4 5 6 Rámcový program pro výzkum a inovace Horizont 2020, přijatý nařízením (EU) Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
The objectives of the 1 2 3 4 5 Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77).
1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 
The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104), je programem pro výzkum a inovace na období 2014–2020 a sdružuje veškeré stávající prostředky EU na financování výzkumu a inovací. 
104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding.
3 Nařízení Rady (ES) č. 71/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku Clean Sky (Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 1). 
3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
AEI059797CS04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 demonstrátory“ (ITD) realizující projekty sedmého rámcového programu a b) devět nových oblastí technologií a demonstrace realizující projekty v rámci programu Horizont 2020: • tři integrované technologické demonstrátory (ITD) • tři demonstrační platformy pro inovativní letadla (IADP) • tři průřezové činnosti, včetně nástroje pro hodnocení technologií (TA). 
The research activities coordinated by the Joint Undertaking comprise (a) six continued technological and demonstration-focused areas or ÔIntegrated Technology DemonstratorsŐ (ITDs) implementing Seventh Framework Programme projects and (b) nine new technological and demonstration-focused areas implementing Horizon 2020 projects: Ľ Ľ Ľ Three Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Three Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) Three Transverse Areas, including the Technology Evaluator (TAs) 4.
Podle nového nařízení jsou členy společného podniku Evropská unie, zastoupená Komisí, průmysloví vedoucí ITD /IADP /TA a ostatní členové nově založeného společného podniku, kteří budou vybráni na základě otevřených a konkurenceschopných výzev k podávání návrhů a kteří získají status klíčových partnerů. 
Union, represented by the Commission, the industrial Leaders of the ITDs /IADPs /TAs and the other Members of the newly established Joint Undertaking which will be selected via open and competitive calls and will assume the status of Core Partners.
Přidružení členové společného podniku Clean Sky pod sedmým rámcovým programem si status přidružených členů uchovají až do dokončení svých výzkumných aktivit a akcí zahájených podle nařízení (ES) č. 
The Associates of the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme will keep such a Membership status until completion of their research activities and actions initiated under Regulation (EC) No 71/2008.
Maximální příspěvek EU do společného podniku Clean Sky pod sedmým rámcovým programem určený na provozní náklady a výzkumné činnosti činil 800 milionů EUR. 
The maximum EU contribution to the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme, to cover running costs and research activities, was 800 million euro.
Finanční příspěvek EU na společný podnik Clean Sky 2 v rámci programu Horizont 2020 bude činit maximálně 1 755 milionů EUR. 
The EU financial contribution to the Clean Sky 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1 755 million euro.
Vedoucí a klíčoví členové společného podniku zajistí po dobu trvání společného podniku minimální úroveň soukromého příspěvku na program ve výši 2 193,7 milionu EUR7 včetně příspěvku na další činnosti8 ve výši nejméně 965,2 milionu EUR v průběhu stejného období9. 
The Leaders and Core Partners of the Joint Undertaking are to bring a minimum level of private contribution to the Programme of 2 193,7 million euro over the period of duration of the Joint Undertaking7 including contributions for Additional Activities8 of at least 965,2 million euro over the same period9.
Správní náklady by neměly přesáhnout 78 milionů EUR a měly by být rozděleny rovným dílem mezi Unii a členy společného podniku Clean Sky 2 ze soukromého sektoru. 7 8 9 Čl. 
Administrative costs should 6 7 8 The Members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
1 nařízení (EU, Euratom) č. 558/2014. 
It is presented for information purposes. Article 4.1 of Regulation (EU) No 558/2014.
Náklady, které vznikly vedoucím a klíčovým partnerům mimo pracovní plán společného podniku Clean Sky 2, jež přispívají k cílům společné technologické iniciativy Clean Sky. 
Costs incurred by Leaders and Core Partners outside of the work plan of Clean Sky 2 Joint Undertaking and contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Initiative.
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 7. 
5 STATEMENT OF ASSURANCE 7.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky společného podniku Clean Sky, jež obsahuje finanční výkazy10 a zprávy o plnění rozpočtu11 za rozpočtový rok 2014; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the financial statements10 and the reports on the implementation of the budget11 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Odpovědnost vedení 8. 
The managementŐs responsibility 8.
Podle článků 16 a 22 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201412, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions: AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015
110/201412 je vedení odpovědné za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky společného podniku a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku společného podniku je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise13 a 10 11 12 13 5 Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
6 (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer13, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku společného podniku poté, co ji účetní sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace společného podniku. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Odpovědnost auditora 9. 
The auditorŐs responsibility 9.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě14 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky společného podniku a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council14 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
110/2014. 
Article 47 of Regulation (EU) No 110/2014.
AEI059797CS04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 
AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka společného podniku ve všech významných ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2014 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančních předpisů a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the provisions of its financial rules and the rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 13. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2014, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ Plnění rozpočtu 15. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.
Konečný rozpočet na rok 2014 obsahoval prostředky na závazky ve výši 201,6 milionu EUR a prostředky na platby ve výši 153,6milionu EUR. 
The 2014 final budget included commitment appropriations of 201,6 million euro and payment appropriations of 153,6 million euro.
Zatímco míra čerpání prostředků na závazky dosáhla 93,9 % (90,6 % v roce 2013), míra čerpání prostředků na platby činila 90,2 % (87,7 % v roce 2013). 
The utilisation rate for commitment appropriations was 93,9 % (90,6 % for 2013), while the rate for payment appropriations was 90,2 % (87,7 % for 2013).
Víceleté financování 16. 
Multi annual funding 16.
Od roku 2007 do doby auditu (duben 2015) činil z operačního limitu 790 milionů EUR, stanoveného pro úvodní program Clean Sky, příspěvek Evropské unie přidělený na závazky 703 milionů EUR (tj. 88,9 %), z čehož bylo vyplaceno 631 milionů EUR (79,9 %). 
Since 2007 and up to the time of the audit (April 2015), out of the operational envelope of 790 million euro under the Clean Sky initial programme, the European Union committed contribution amounted to 703 million euro (i.e. 88,9 %), out of which 631 million euro had been paid (i.e. 79,9 %).
ostatních členů na operační činnosti k 31. prosinci 2014 činily 486 milionů EUR15, tj. 82,4 % celkového operačního rozpočtu ostatních členů, který činil 590 milionů EUR. 
The other membersŐ contribution for the operational activities at 31 December 2014 amounted to 486 million euro15, i.e. 82,4 % of the other membersŐ total operational budget of 590 million euro.
OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI Klíčové systémy kontroly a dohledu 17. 
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 17.
Ne vždy jsou dodržovány platební lhůty, což vede k sankcím (41 000 EUR v roce 2014). 
Payment time limits are not always respected, which leads to penalties (41 000 euro in 2014).
Právní rámec 18. 
Legal framework 18.
Dne 3. července 2014 byla na základě vzorového finančního nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru16 a po zohlednění požadavků nařízení Rady (EU) 558/2014 o založení společného podniku Clean Sky 2 přijata finanční pravidla společného podniku Clean Sky. 
The financial rules of the Clean Sky 2 Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies16 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 558/2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking.
Funkce interního auditu a útvar interního auditu Komise 19. 
Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service 19.
V roce 2014 dokončil útvar interního auditu Komise (IAS) audit finančních aspektů grantové správy. 
In 2014 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on the financial aspects of grant management.
IAS předložil dvě velmi důležitá doporučení týkající se pokynů k potvrzování platnosti ex ante a kontrolních seznamů pro schválení finančních výkazů členů a partnerů a také postupu schvalování projektových výstupů pro partnery. 
The IAS made two very important recommendations on the ex-ante validation guidelines and checklists for the approval of financial statements of Members and Partners and on the approval process of project deliverables for Partners.
Odsouhlasená opatření byla u obou doporučení realizována. 
The agreed actions have been implemented for both recommendations.
Pokud jde o monitorování a vykazování výsledků projektů v oblasti výzkumu17, společný podnik Clean Sky používá nástroje Evropské komise i své vlastní nástroje, aby začlenil 15 16 17 8 Celkový příspěvek ostatních členů činí 498 milionů EUR a zahrnuje již ověřené příspěvky členů (448 milionů EUR), obdržené, ale dosud neověřené příspěvky (38 milionů EUR) a příspěvky v hotovosti na pokrytí provozních nákladů (12 milionů EUR). 
15 16 The total other membersŐ contribution amounts to 498 million euro and includes membersŐ contribution already validated (448 million euro), received but not yet validated (38 million euro), and the contribution in cash to cover running costs (12 million euro).
110/2014. 
Regulation (EU) No 110/2014.
AEI059797CS04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 výsledky svého výzkumu do celkového vykazovacího systému Komise. 
As regards the monitoring and reporting of project research results 17, Clean Sky uses the European CommissionŐs tools and its own tools to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission.
Nejnovější monitorovací zpráva Komise o sedmém rámcovém programu, zveřejněná v březnu 201518, poprvé zahrnuje i kvantitativní údaje o činnostech společného podniku Clean Sky19. 
For the first time, the latest Monitoring report from the Commission on FP7 published in March 201518 includes quantitative data on Clean Sky Joint Undertaking activities19.
Co se týče kvalitativních údajů, výsledky výzkumných činností společného podniku Clean Sky jsou k dispozici na jeho internetové stránce, dále v jeho zprávě o činnosti, ve shrnutí výročních zpráv o grantových dohodách se členy (GAM) a v dalších publikacích. 
As regards qualitative data, the results of Clean Sky research activities are on its web site, in its activity report, in the Grant Agreements with Members (GAM) annual report summaries and in other publications.