natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zálohové platby se kontrolují, když příjemce prostředků doloží jejich řádné využití a společného podniku tyto doklady přijme zúčtováním zálohové platby, a to v témže roce nebo později. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Joint Undertaking accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
208 odst. 4 finančního nařízení EU jsme při vypracovávání této zprávy a přípravě výroků vzali v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou společného podniku (9). 
In preparing this report and opinions, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (9).
Následující připomínky naše výroky nezpochybňují. 
The comments which follow do not call our opinions into question.
ROZPOČTOVÉ A FINANČNÍ ŘÍZENÍ Plnění rozpočtu za rok 2016 23. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 23.
Po zápočtu nevyužitých prostředků na platby z předchozích let (1,2 milionu EUR) zahrnoval konečný rozpočet pro plnění programu Horizont 2020 prostředky na závazky ve výši 194,3 milionu EUR a prostředky na platby ve výši 67,2 milionu EUR. 
Taking into account unused payment appropriations from previous years (1,2 million euro), the final 2016 budget available for Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 194,3 million euro and payment appropriations of 67,2 million euro.
Míra čerpání činila 97,1 % u prostředků na závazky a 95,8 % u prostředků na platby. 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,1 % and 95,8 %, respectively.
Prostředky na platby byly využity převážně na předběžné financování grantových dohod, které vzešly z výzev k předkládání návrhů z let 2014 a 2015. 
The payment appropriations were mainly used for the pre-financing of grant agreements resulting from the 2014 and 2015 calls for proposals.
Plnění víceletého rozpočtu financovaného z programu Horizont 2020 24. 
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 24.
Z 975 milionů EUR prostředků programu Horizont 2020 přidělených společnému podniku přijal společný podnik do konce roku 2016 závazky k 414,3 milionu EUR (42,5 %) a provedl platby ve výši 79,5 milionu EUR (8 % alokovaných prostředků) na realizaci první vlny projektů. 
Out of the 975 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the BBI Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 414,3 million euro (42,5 %) and payments of 79,5 million euro (8 % of the allocated funds) for the implementation of its first wave of projects.
(9) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 
(9) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
CS C 426/12 Úřední věstník Evropské unie 12.12.2017 25. 
EN C 426/12 Official Journal of the European Union 12.12.2017 25.
Průmysloví partneři do konce roku 2016 vykázali z 975 milionů EUR, kterými měli přispět na operační činnosti a správní náklady společného podniku, věcné příspěvky ve výši 15,4 milionu EUR na operační činnosti a správní rada potvrdila jejich peněžní příspěvky na správní náklady společného podniku ve výši 3 miliony EUR. 
Out of the 975 million euro of contributions to be made by the industry members to the operational activities and administrative costs of the Joint Undertaking, by the end of 2016 industry members had reported in-kind contributions of 15,4 million euro for operational activities, and the Governing Board had validated cash contributions by the members to the Joint UndertakingŐs administrative costs of 3 million euro.
Nízká míra věcných příspěvků odráží skutečnost, že většina projektů BBI byla v roce 2016 teprve v přípravné fázi. 
The low level of in-kind contributions reflects the fact that most BBI projects were only in their preliminary stages in 2016.
Z 1755 milionů EUR, kterými mají průmysloví partneři přispět na další činnosti, bylo do konce roku 2016 vykázáno a osvědčeno (10) 294,8 milionu EUR. 
Out of the 1 755 million euro of industry membersŐ contributions to be made to additional activities, 294,8 million euro had been reported and certified (10) by the end of 2016.
Do konce roku 2016 dosáhly tedy celkové příspěvky průmyslových partnerů 313,2 milionu EUR, zatímco peněžní příspěvek EU činil 65 milionů EUR. 
Consequently, by the end of 2016, the total contributions from the industry members amounted to 313,2 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 65 million euro.
Výrazný rozdíl mezi příspěvkem EU a příspěvky průmyslových partnerů lze vysvětlit tím, že průmysloví partneři již značnou část věcných příspěvků vykázali na další činnosti. 
The significant difference between the EUŐs and the industry membersŐ contributions is explained by the fact that the industry members had already declared a significant amount of in-kind contributions to additional activities.
VNITŘNÍ KONTROLNÍ SYSTÉM Rámec vnitřní kontroly 28. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 28.
V roce 2016 byla většina plateb společného podniku BBI využita na předběžné financování projektů programu Horizont 2020, které se vyplácelo po podpisu prvních grantových dohod. 
In 2016, most payments by the BBI Joint Undertaking were pre-financing payments for Horizon 2020 projects, paid upon signature of the first grant agreements.
Audity výkazů nákladů na tyto projekty prováděné ex post nezávislými externími auditory budou zahájeny v roce 2017. 
Ex post audits of project cost claims by independent external auditors are to be launched in 2017.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Baudilio TOMÉ MUGURUZA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 19. září 2017. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 19 September 2017.
Za Účetní dvůr Klaus-Heiner LEHNE předseda (10) Dále byla za rok 2016 vykázána, ale neosvědčena částka v odhadované výši 523,8 milionu EUR. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (10) A further estimated amount of 523,8 million euro were reported for 2016 but not certified.
12.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 426/13 CS Připomínka Účetního dvora Střet zájmů V červenci 2015 vydala Komise pokyny pro společné podniky týkající se pravidel upravujících střet zájmů, včetně společné předlohy pro prohlášení o neexistenci střetu zájmů, které by měl společný podniky začlenit do svých postupů. 
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/13 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments ECAŐs comment Conflict of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures.
Rok 2015 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) Dokončeno 
Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed
CS C 426/14 Úřední věstník Evropské unie 12.12.2017 ODPOVĚĎ SPOLEČNÉHO PODNIKU Společný podnik vzal zprávu Účetního dvora na vědomí. 
EN C 426/14 Official Journal of the European Union 12.12.2017 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report.
Zpráva o ověření roční účetní závěrky společného podniku pro průmysl založený na biotechnologiích za rozpočtový rok 2017 spolu s odpovědí společného podniku 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2017 Together with the Joint Undertaking’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Úvod Zřízení společného podniku BBI Správa Cíle Zdroje Hodnocení Komise Body 1–10 1–2 3–5 6 7–9 10 11–23 12 13 14 15–17 18–23 24–30 24 25–30 31–35 31–34 35 36 36 37–38 Výroky auditora Výrok o spolehlivosti účetní závěrky Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka Výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka Odpovědnost vedení a osob pověřených správou Odpovědnost auditora za audit účetní závěrky a uskutečněných operací Rozpočtové a finanční řízení Plnění rozpočtu na rok 2017 Plnění víceletého rozpočtu financovaného z programu Horizont 2020 Vnitřní kontrolní systém Rámec vnitřní kontroly Výzva k podávání návrhů roku 2016 Jiné skutečnosti Mobilizace příspěvků od odvětvových členů Informace o hodnocení Komise Odpověď společného podniku OBSAH 2 CH4101359CS04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2. 10. 2018 
CONTENTS Introduction Establishment of the BBI Joint Undertaking Governance Objectives Resources The Commission’s evaluation Opinions Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts Responsibilities of management and those charged with governance Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions Budgetary and financial management Implementation of the 2017 budget Multiannual budget implementation under Horizon 2020 Internal controls Internal control framework 2016 call for proposals Other issues Leverage of contributions from industry members Information on the Commission’s evaluation The Joint Undertaking’s reply Paragraph 1 - 1 3 7 11 - 15 - 18 - 24-25 - 31 - 31 - 37 - 10 - 2 - 5 6 - 9 10 23 12 13 14 17 23 30 24 30 35 34 35 36 36 38 2 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
1 ÚVOD Zřízení společného podniku BBI 1. 
1 INTRODUCTION Establishment of the BBI Joint Undertaking 1.
Společný podnik pro průmysl založený na biotechnologiích (BBI), který sídlí v Bruselu, byl založen v květnu 20141 na období deseti let a samostatnou činnost zahájil dne 26. října 2015. 
The Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in May 20141 for a period of ten years and started working autonomously on 26 October 2015.
Společný podnik SBBI je partnerstvím veřejného a soukromého sektoru v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích. 
The BBI Joint Undertaking is a public-private partnership in the bio-based industries sector.
Zakládajícími členy jsou Evropská unie (EU), zastoupená Evropskou komisí, a odvětvoví partneři zastoupení konsorciem Bio-based Industries Consortium (konsorcium průmyslu založeného na biotechnologiích – BIC). 
The founding members are the European Union (EU), represented by the Commission, and industrial partners represented by the Bio-based Industries Consortium (BIC).
Správní struktura společného podniku BBI sestává ze správní rady, výkonného ředitele, vědeckého výboru a skupiny zástupců států. 
The governance structure of the BBI Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee and the States Representatives Group.
Správní rada je složena z pěti zástupců Komise za Unii a z pěti zástupců jiných členů než Unie, z nichž alespoň jeden by měl být zástupcem malých a středních podniků. 
The Governing Board is composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a Small and Medium Enterprise (SME) representative.
Vědecký výbor a skupina zástupců států jsou poradními orgány. 
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies.
Vědecký výbor poskytuje poradenství týkající se vědeckých priorit, které mají být řešeny v ročních pracovních plánech společného podniku. 
The Scientific Committee provides advice on the scientific priorities to be addressed in the Joint Undertaking’s annual work plans.
Skupina zástupců států poskytuje stanoviska ke strategii a plnění cílů. 
The States Representatives Group provides opinions on strategy and achievement of targets.
560/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku pro průmysl založený na biotechnologiích (Úř. věst. L 169, 7.6.2014, s. 130). 
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 130).
3 CH4101359CS04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
3 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
2 3 4 5 Cíle 6. 
2 3 4 5 Objectives 6.
Maximální příspěvek EU na činnosti společného podniku BBI, který se financuje z programu Horizont 2020, činí 975 milionů EUR2. 
The maximum EU contribution to the activities of the BBI Joint Undertaking is 975 million euro, to be funded from Horizon 20202.
Členové, kteří jsou odvětvovými partnery společného podniku, by měli během celé doby trvání společného podniku poskytnout zdroje ve výši nejméně 2 730 milionů EUR3. 
The industry members of the Joint Undertaking are expected to contribute resources of at least 2 730 million euro over the life span of the Joint Undertaking3.
Z této částky mají odvětvoví partneři poskytnout peněžní příspěvky ve výši nejméně 182,5 milionu EUR na provozní činnosti společného podniku a uhradit náklady ve výši nejméně 1 755 milionu EUR, které jim vzniknou při provádění dalších činností mimo pracovní plán společného podniku BBI4. 
Of this amount, industry members have to make a minimum of 182,5 million euro of cash contributions to the Joint Undertaking’s operational activities, and to incur costs of a minimum of 1 755 million euro in implementing additional activities outside the work plan of the BBI Joint Undertaking4.
Správní náklady společného podniku BBI nepřekročí částku 58,5 milionu EUR a jsou hrazeny z peněžních příspěvků rozdělených jednou ročně rovným dílem mezi EU a členy, kteří jsou odvětvovými partnery5. 
The administrative costs of the BBI Joint Undertaking are limited to 58,5 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the industry members5.
1 nařízení (EU) č. 560/2014. 
Article 3(1) of Regulation (EU) No 560/2014.
1 nařízení (EU) č. 560/2014. 
Article 4(1) of Regulation (EU) No 560/2014.
2 písm. b) nařízení (EU) č. 560/2014, další činnosti jsou věcné příspěvky na činnosti mimo pracovní plán a rozpočet společného podniku, které ale přispívají k dosažení cílů společného podniku BBI. 
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 560/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative.
4 odst. 4 téhož nařízení musí být náklady na další činnosti ověřeny nezávislým externím auditorem a nejsou předmětem auditu společného podniku, EÚD ani jiného orgánu EU. 
In line with Article 4(4) of the same regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any other EU body.
12 odst. 2 stanov společného podniku BBI (příloha I nařízení (EU) č. 
Article 12(2) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EU) No 560/2014).
4 CH4101359CS04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
4 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
6 7 8 9. 
6 7 8 9.
V roce 2017 činil konečný rozpočet společného podniku BBI 91,6 milionu EUR (2016: 66 milionů EUR). 
In 2017, the final budget for the BBI Joint Undertaking was 91,6 million euro (2016: 66 million euro).
K 31. prosinci 2017 zaměstnával společný podnik 20 osob (2016: 20)6. 
At 31 December 2017, the Joint Undertaking employed 20 staff (2016: 20)6.
Hodnocení Komise 10. 
The Commission’s evaluation 10.
V červnu 2017 dokončila Komise průběžné hodnocení činností společného podniku a společný podnik poté vypracoval akční plán, který má vést k realizaci doporučení z hodnocení. 
The Commission completed the interim evaluation of the Joint Undertaking’s activities in June 2017, which was followed by an action plan prepared by the Joint Undertaking to address the recommendations raised in the evaluation.
Při této příležitosti zařazujeme oddíl o akčním plánu společného podniku vypracovaný v reakci na průběžné hodnocení, který je určen pouze k informačním účelům a není součástí našeho výroku auditora ani připomínek. 
On this occasion, we include a section related to the Joint Undertaking’s Action Plan in response to the interim evaluation, which is intended only for information purposes and does not form part of our audit opinion or observations.
VÝROKY AUDITORA 11. 
OPINIONS 11.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky společného podniku, jež obsahuje finanční výkazy7 a zprávy o plnění rozpočtu8 za rozpočtový rok 2017; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) theaccountsoftheJointUndertakingwhichcomprisethefinancialstatements7andthe reports on the implementation of the budget8 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts,asrequiredby Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Podle našeho názoru účetní závěrka společného podniku za rok 2017 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci společného podniku k 31. prosinci 2017, výsledky jeho činností, jeho peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok Více informací o pravomocích a činnostech společného podniku BBI je k dispozici na jeho internetových stránkách: https://www.bbi-europe.eu. 
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for Further information about the BBI Joint Undertaking and its activities are available on its website: https://www.bbi-europe.eu.
Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy shrnující všechny rozpočtové operace a přílohy. 
The reports on the implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
5 CH4101359CS04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
5 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
v souladu s jeho finančním nařízením a s účetními pravidly, která přijal účetní Komise. 
the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka 13. 
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 13.
Výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka 14. 
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 14.
Odpovědnost vedení a osob pověřených správou 15. 
Responsibilities of management and those charged with governance 15.
Podle článků 310 až 325 SFEU a podle finančního nařízení společného podniku je vedení odpovědné za vypracování a prezentaci účetní závěrky na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Joint Undertaking’s Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally-accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka, nese vedení společného podniku. 
The Joint Undertaking’s management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Při přípravě účetní závěrky je vedení povinné posoudit schopnost společného podniku pokračovat ve své činnosti a v příslušných případech zveřejnit záležitosti související s jeho schopností pokračovat ve své činnosti, a to s využitím účetnictví založeného na předpokladu nepřetržitého trvání účetní jednotky. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the Joint Undertaking’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Osoby pověřené správou odpovídají za dohled nad procesem účetního výkaznictví subjektu. 
Those in charge with governance are responsible for overseeing the entity’s financial reporting process.
Odpovědnost auditora za audit účetní závěrky a uskutečněných operací 18. 
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 18.
Naším cílem je získat přiměřenou jistotu, že účetní závěrka společného podniku neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a na základě našeho auditu předložit Evropskému parlamentu a Radě nebo dalším orgánům příslušným k udělení absolutoria prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a 6 CH4101359CS04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal 6 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
Výběr postupů závisí na úsudku auditora, včetně vyhodnocení rizika významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce Evropské unie. 
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Pokud jde o příjmy, kontrolujeme dotaci získanou od Komise a posuzujeme postupy společného podniku pro výběr poplatků a jiných příjmů. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the Joint Undertaking’s procedures for collecting fees and other income.
208 odst. 4 finančního nařízení EU jsme při vypracovávání této zprávy a přípravě výroků vzali v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou společného podniku9. 
In preparing this report and opinions, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation9.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 
The comments which follow do not call the ECA’s opinions into question. Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
7 CH4101359CS04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
7 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
ROZPOČTOVÉ A FINANČNÍ ŘÍZENÍ Plnění rozpočtu na rok 2017 24. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 24.