natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto skupiny oblastí politik obecně odpovídají okruhům finančního rámce 2007–2013, který vymezuje širší víceleté výdajové plány EU, — kapitola 10 se zabývá analýzou výkonnosti a posouzením rozpočtových pravidel EU a jejich důrazem na výkonnost a uvádí připomínky Účetního dvora k některým aspektům souvisejícím s podáváním zpráv o výkonnosti Komisí, včetně jejích zpráv pro Evropský parlament a Radu, čtvrté hodnoticí zprávy a výročních zpráv o činnosti vypracovaných generálními řediteli Komise. 
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 financial framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — chapter 10 analyses performance and considers the EU’s budgetary rules and their focus on performance and contains the Court’s observations on some aspects of the Commission’s reporting on performance, including its reporting to the European Parliament and the Council, the fourth evaluation report, and the annual activity reports prepared by the Commission’s directors-general.
Tato kapitola rovněž zdůrazňuje některá hlavní témata zvláštních zpráv Účetního dvora za rok 2013 o výkonnosti. 
The chapter also highlights some of the main themes arising from the Court’s 2013 special reports on performance. 0.6.
0.6 Zvláštní posouzení vycházejí především z výsledků testování správnosti operací prováděného Účetním dvorem a z posouzení účinnosti hlavních systémů dohledu a kontroly, které se vztahují na předmětné příjmy a výdaje. 
The specific assessments are mainly based on the results of the Court’s testing of the regularity of transactions and on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved. 0.7.
0.7 Zpráva rovněž uvádí odpovědi Komise (a případně dalších orgánů a institucí EU) na připomínky Účetního dvora. 
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to the Court’s observations are presented within the document.
Odpovědností Účetního dvora jako externího auditora je nicméně předložit svá auditní zjištění, učinit z nich závěry, a poskytnout tak nezávislé a nestranné posouzení spolehlivosti účetní závěrky a správnosti operací. 
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions.
0.5 — Zpráva je uspořádána následujícím způsobem: kapitola 1 obsahuje prohlášení o věrohodnosti a shrnutí výsledků auditu Účetního dvora, který se týkal spolehlivosti účetní závěrky a správnosti operací, přezkum souhrnné zprávy a výročních zpráv o činnosti a souhrnný přehled o rozpočtovém a finančním řízení. 
0.5. — The report is organised as follows: chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, a review of the synthesis report and annual activity reports and a summary report on budgetary and financial management.
Příloha 1.3 kapitoly 1 
Annex 1.3 in chapter 1 provides extracts
CS C 398/10 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI PŘEDKLÁDANÉ ÚČETNÍM DVOREM EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ – ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA I. V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) konsolidované účetní závěrky Evropské unie, která se skládá z konsolidovaných finančních výkazů (1) a z konsolidovaných zpráv o plnění rozpočtu (2) za rozpočtový rok 2013, schválené Komisí 30. července 2014; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
EN C 398/10 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2013, approved by the Commission on 30 July 2014; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Konečnou zodpovědnost za legalitu a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Evropské unie (článek 317 SFEU) nese Komise. 
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
V. Pokud jde o příjmy, Účetní dvůr vychází při auditu vlastních zdrojů odvozených z daně z přidané hodnoty (DPH) a hrubého národního důchodu (HND) z makroekonomických souhrnných ukazatelů, na jejichž základě jsou tyto zdroje vypočteny, a posuzuje systémy, které Komise používá pro zpracování těchto ukazatelů až do okamžiku, kdy jsou příspěvky členských států přijaty a zahrnuty do konsolidované účetní závěrky. 
V. For revenue, the Court’s examination of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts.
U tradičních vlastních zdrojů zkoumá Účetní dvůr účty celních orgánů a analyzuje tok cel a poplatků do okamžiku, kdy je obdrží Komise a kdy jsou zaznamenány v konečné účetní závěrce. 
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts.
(1) Konsolidované finanční výkazy obsahují rozvahu, výsledovku, výkaz peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující poznámky (včetně vykazování podle segmentů). 
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting).
(2) Konsolidované zprávy o plnění rozpočtu obsahují konsolidované zprávy o plnění rozpočtu a shrnutí rozpočtových zásad a další vysvětlivky. 
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes.
CS 12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/11 VI. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/11 VI.
Pokud jde o výdaje, Účetní dvůr kontroluje platební operace v okamžiku, kdy vznikly, byly zaznamenány a přijaty. 
For expenditure, the Court examines payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted.
Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou dostatečné a vhodné k tomu, aby na jejich základě mohl vydat své výroky. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its opinions.
Účetní dvůr se domnívá, že konsolidovaná účetní závěrka Evropské unie za rok 2013 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci Evropské unie k 31. prosinci 2013, výsledky jejích činností, peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s finančním nařízením a s účetními pravidly založenými na mezinárodně uznávaných účetních standardech pro veřejný sektor. 
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2013 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2013, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Legalita a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Příjmy Závazky Platby Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka IX. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX.
Podle názoru Účetního dvora jsou příjmy, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2013, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 is legal and regular in all material respects.
Podle názoru Účetního dvora jsou závazky, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2013, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
Všechny skupiny politik, k nimž se vztahují operační výdaje, jsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Účetní dvůr odhaduje, že nejpravděpodobnější míra chyb u plateb zaúčtovaných do výdajů, na nichž se zakládá účetní závěrka, činí 4,7 %. 
The Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4,7 %.
Zkoumané systémy dohledu a kontroly byly z hlediska zajišťování legality a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka, částečně účinné. 
The supervisory and control systems examined were partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
CS C 398/12 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 Záporný výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka XII. 
EN C 398/12 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII.
Vzhledem k významnosti skutečností popsaných ve východisku pro vyjádření záporného výroku o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka, se Účetní dvůr domnívá, že platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2013, jsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are materially affected by error.
4. září 2014 předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Lucemburk, LUCEMBURSKO 
4 September 2014 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/13 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ÚVOD 1.1 Rozpočet Evropské unie (EU) je nástrojem financování cílů politik EU. Výdaje EU činí kolem jednoho procenta hrubého národního důchodu EU (v roce 2013 tedy zhruba 290 EUR na každého občana EU), což odpovídá přibližně dvěma procentům celkových veřejných výdajů členských států EU. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.1. The European Union (EU) budget is the instrument for financing EU policy objectives. EU spending amounts to around one per cent of EU gross national income (around 290 euro for every EU citizen in 2013).
Srovnání celkového plnění rozpočtu EU na rok 2013 s veřejnými výdaji (3) členských států v roce 2013 uvádí graf 1. 
Graph 1.1 compares the total implemented EU budget of 2013 with the public spending (3) of EU Member States in 2013.
Graf 1.1 – Celkové výdaje vládních institucí členských států Evropské unie za rok 2013 a výdaje EU v roce 2013 (v milionech EUR) Zdroj: Evropská unie: konsolidovaná účetní závěrka Evropské unie za rok 2013 – výsledek plnění rozpočtu EU – tabulka 1.1 platby (viz příloha 1.3 – tabulka 5). 
Graph 1.1 — 2013 total general government expenditure of the European Union Member States and EU spending in 2013 (in million euro) Source: European Union: 2013 consolidated annual accounts of the European Union — result of implementation of the EU budget — Table 1.1 payments (see Annex 1.3 — table 5).
Členské státy: Eurostat – vládní statistiky – vládní příjmy, výdaje a hlavní agregáty – celkové výdaje vládních institucí v roce 2013. (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/data/database). (3) Definované jako „výdaje vládních institucí celkem“. Jde o hlavní statistickou definici používanou Eurostatem (Evropský systém účtů 1995, bod 8.99). 
Member States: Eurostat — Government statistics — Government revenue, expenditure and main aggregates — Total general government expenditure 2013. (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/data/database) (3) Defined as ‘total general government expenditure’: the main statistical definition used by Eurostat (European System of Accounts 1995, paragraph 8.99).
C 398/14 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.2 Prostředkům vynakládaným Evropskou unií dominují dva typy výdajů: a) nárokové programy, kde se platba zakládá na splnění určitých podmínek (včetně přímé podpory pro zemědělce (kapitola 3), a přímé rozpočtové podpory (kapitola 7)); b) režimy úhrady, v jejichž rámci EU proplácí způsobilé náklady na způsobilé činnosti (včetně rozvoje venkova a regionálního rozvoje (kapitoly 4 a 5), vzdělávacích programů (kapitola 6), rozvojových projektů (kapitola 7) a výzkumných projektů (kapitola 8)). 
C 398/14 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.2. EU spending is dominated by two types of expenditure: (a) entitlement programmes, where payment is based on meeting certain conditions (including direct aid for farmers (chapter 3) and direct budget support (chapter 7)); and (b) reimbursement schemes, where the EU reimburses eligible costs for eligible activities (including rural and regional development (chapters 4 and 5), training schemes (chapter 6), development projects (chapter 7) and research projects (chapter 8)).
1.3 K úkolům Evropského účetního dvora patří: — posoudit, zda je rozpočet EU využíván v souladu s příslušnými zákony a nařízeními, — vyjadřovat stanovisko k tomu, zda je účetní závěrka Evropské unie spolehlivá, — vykazovat výsledky prověrky hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti výdajů EU, — předkládat stanoviska k návrhům právních předpisů s dopadem na řízení zdrojů. 
1.3. The role of the European Court of Auditors includes: — assessing whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing its view on whether the accounts of the European Union are reliable; — reporting the examination of the economy, efficiency and effectiveness of EU spending; and — providing opinions on proposed legislation with an impact on the management of resources.
První dvě povinnosti plní Evropský účetní dvůr zveřejněním prohlášení o věrohodnosti (4) (viz bod 1.5). 
The first two of these responsibilities are met through publication of the Statement of Assurance (4) (see paragraph 1.5).
1.4 — — — — V této kapitole výroční zprávy Účetní dvůr: uvádí východiska svého prohlášení o věrohodnosti a shrnuje auditní zjištění a závěry, na nichž se toto prohlášení o věrohodnosti zakládá, poskytuje informace o řízení rozpočtu EU, vysvětluje, jak provádí audit spolehlivosti účetní závěrky a správnosti operací (viz příloha 1.1), uvádí opatření, kterými Komise reagovala na připomínky a doporučení Účetního dvora ke spolehlivosti účetní závěrky vyjádřené ve výročních zprávách z předcházejících let (viz příloha 1.2). 
1.4. — — — — This chapter of the annual report: sets out the background to the Court’s Statement of Assurance and summarises the audit findings and conclusions which underlie this statement; provides information on the management of the EU budget; explains how the Court carries out its audit of the reliability of the accounts and the regularity of transactions (see Annex 1.1); and presents the actions taken by the Commission in response to the Court’s observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2).
(4) Viz článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
(4) See Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/15 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.5 Účetní dvůr předkládá Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti uskutečněných operací. 
EN The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions. 5. 11. 12.
Účetní dvůr dále toto prohlášení doplňuje o zvláštní posouzení všech hlavních oblastí činnosti EU. 
The Court supplements this statement with specific assessments of each major area of EU activity.
Tato zvláštní posouzení nejsou výroky auditora; popisují významné skutečnosti specifické pro jednotlivé skupiny politik. 
These specific assessments do not constitute audit opinions; they present significant issues specific to each policy group.
Závěr všech specifických posouzení vychází ze souhrnných důkazních informací shromážděných ke každé skupině politik. 
The conclusion of each specific assessment is based on the overall audit evidence gathered at the level of the policy group.
1.6 Cílem práce týkající se spolehlivosti účetní závěrky Evropské unie je získat dostatečné a přiměřené důkazní informace, aby bylo možné vyslovit závěr o tom, do jaké míry byly příjmy, výdaje, aktiva a pasiva řádně zaúčtovány a zda konsolidovaná účetní závěrka (viz výpis v příloze 1.3) řádně zobrazuje finanční situaci Evropské unie k 31. prosinci 2013 a příjmy, výdaje, peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok (viz body 1.9–1.11). 
1.6. The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts (see extract in Annex 1.3) properly present the financial position at 31 December 2013, and the revenue, expenses, cash flows and changes in net assets for the year then ended (see paragraphs 1.9 to 1.11).
1.7 Cílem práce týkající se správnosti operací, na nichž se zakládá konsolidovaná účetní závěrka za rok 2013, je získat dostatečné a vhodné důkazní informace, aby bylo možné vyslovit závěr o tom, zda jsou uskutečněné operace v souladu s platnými předpisy či smluvními ustanoveními a zda byly správně vypočteny (přehled výsledků viz body 1.16–1.24, podrobněji pak v kapitolách 2 až 9). 
1.7. The aim of the work on the regularity of the transactions underlying the 2013 consolidated accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.16 to 1.24 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details).
1.8 Cílem prověrky výročních zpráv o činnosti útvarů Komise a souvisejících souhrnných zpráv je zjistit, nakolik věrně posuzují kvalitu finančního řízení, a přispívají tak k formulaci stanoviska ke spolehlivosti účetní závěrky a správnosti příjmů a výdajů (viz body 1.25–1.40 a související připomínky v oddíle „Prověrka vybraných kontrolních systémů“ v kapitolách 2 až 9 (5)). 
The aim of the examination of the annual activity reports of the Commission’s services and of the related synthesis report is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and thus help form a view of the reliability of the accounts and the regularity of revenue and expenditure (see paragraphs 1.25 to 1.40 and related observations in the sections ‘Examination of selected control systems’ in chapters 2 to 9 (5)).
(5) Kapitola 10 pojednává o výročních zprávách o činnosti z hlediska efektivnosti, účinnosti a hospodárnosti výdajů EU. 
(5) Chapter 10 discusses the annual activity reports in relation to efficiency, effectiveness and economy of EU spending.
C 398/16 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ODPOVĚDI KOMISE AUDITNÍ ZJIŠTĚNÍ ZA ROK 2013 Spolehlivost účetní závěrky 1.9 Připomínky Účetního dvora se týkají konsolidované účetní závěrky Evropské unie za rozpočtový rok 2013, která byla sestavena účetním Komise, v souladu s finančním na-řízením(6) schválena Komisí a kterou spolu s prohlášením účetního k auditu Účetní dvůr obdržel 31. července 2014. 
EN C 398/16 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDIT FINDINGS FOR 2013 Reliability of accounts 1.9. The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 prepared by the Commission's accounting officer, approved by the Commission in compliance with the Financial Regulation (6) and received, together with the accounting officer‘s letter of representation, by the Court on 31 July 2014.
Konsolidovaná účetní závěrka obsahuje: a) b) konsolidované finanční výkazy, které se skládají z rozvahy (přehled aktiv a pasiv ke konci roku), výkazu finančních výkonnosti (přehled příjmů a výdajů za daný rok), tabulky peněžních toků (zobrazující, jak změny na účtech ovlivňují peněžní prostředky a jejich ekvivalenty) a výkazu změn čistých aktiv a souvisejících příloh; konsolidované zprávy o plnění rozpočtu, které se vztahují na příjmy a výdaje za daný rok, a související přílohy. 
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cash flow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes.
1.10 využil služeb nezávislého pojistného matematika, který prověřil výpočet zaměstnaneckých požitků vyplývajících z důchodového pojištění úředníků EU a jejich prezentaci. 
As part of the audit of the 2013 financial statements, the Court used the services of an independent actuary to examine the calculation and disclosure of employee benefits covered by the Pension Scheme of European Officials.
Výsledek této prověrky je v souladu s celkovým závěrem Účetního dvora ohledně konsolidované účetní závěrky za rok 2013. 
This supports the Court’s overall conclusion on the 2013 consolidated accounts.
Z provedené práce nicméně vyplývá, že je nutné, aby Komise zlepšila spolehlivost zdrojových dat a zajistila si náležité technické zdroje pro posouzení tohoto pasiva. 
However the work performed indicates a need for the Commission to improve the reliability of source data and to ensure it has the appropriate technical resources necessary for the assessment of this liability.
1.11 Účetní dvůr při auditu konsolidované účetní závěrky za rok 2013 zjistil, že tato účetní závěrka neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti (viz také příloha 1.2). 
1.11. The Court’s audit of the 2013 consolidated accounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2).
Komise bere na vědomí kladné hodnocení a v této oblasti bude pokračovat ve zlepšování svých metod. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission takes note of the positive evaluation and will continue to improve its methods in this area.