natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto matici pravidelně zkoumá smíšený výbor a sle‐ duje přidělenec pro rybolov, aby bylo zajištěno, že program vyjádřený maticí je dodržován. XII V návaznosti na novou společnou rybářskou poli‐ tiku přijatou v roce 2013, která obsahuje oddělení plateb odvětvové podpory od plateb za přístupová práva a s nimi souvisejících podmínek, jsou nyní platby odvětvové podpory přímo spojeny s výko‐ nem a využitím odvětvové podpory. 
The matrix is examined regularly by the Joint Committee and monitored by the fisheries attaché to ensure that matrix programme is being respected. XII Following the new CFP adopted in 2013, including the decoupling of sectoral support payments from those relating to access rights, and the conditionality relating to them, sector support payments are now directly linked to the performance and utilisation of the sectoral support.
Odvětvová podpora v rámci dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu je nyní poskytována na základě omezeného počtu konkrétních akcí navr‐ žených partnerskou zemí, a nikoli systematicky, jako je tomu u podpory z Evropského rozvojového fondu (ERF), jež mimo jiné obsahuje rozpočtovou pod‐ poru. 
Sectoral support provided under the SFPAs is provided on the basis of a limited number of specific actions proposed by the partner country and not on a systemic approach as the EDF, which inter alia provides budgetary support.
Kromě toho je odvětvová podpora obecně mnohem nižší než podpora z ERF. 
Furthermore, sectoral support is generally much lower than that provided under the EDF.
Pro případy, kdy partnerská země s příslušným odů‐ vodněním žádá o přerozdělení prostředků v rámci programu, existují ustanovení o revizi odvětvové podpory ve smíšeném výboru, nebo v případě nut‐ nosti o pozastavení plateb odvětvové podpory do doby, než bude dosaženo uspokojivého provádění odvětvové podpory. 
Provisions are foreseen for the revision of sectoral support in the Joint Committee for cases where the partner country requests the reallocation of funds within the programme with an appropriate justification, or, if necessary, the suspension of sectoral payments until such time as satisfactory implementation of the sectoral support is achieved.
Odpovědi Komise 49 XIII a) Komise toto doporučení přijímá. 
Reply of the Commission 49 XIII (a) The Commission accepts this recommendation.
XIII b) Komise toto doporučení přijímá a zahájila jeho provádění. 
XIII (b) The Commission accepts this recommendation and has begun with its implementation.
XIII e) Komise toto doporučení přijímá. 
XIII (e) The Commission accepts this recommendation.
V prosinci 2014 byla Komisi předložena nová meto‐ dika, která byla přijata v lednu 2015. 
A new methodology was presented to the Commission in December 2014 and accepted in January 2015.
Bude předsta‐ vovat společný základ pro provádění hodnocení ekonomického dopadu protokolů, které bude realizováno v předstihu před budoucími jednáními. 
It will provide a common basis for the undertaking of assessments of the economic impacts of the protocols, which will be undertaken in advance of future negotiations.
Jakmile bude tato metodika systematicky uplatňo‐ vána, bude plně odpovídat doporučením Účetního dvora. 
Once this methodology has been systematically applied it will respond fully to the Court’s recommendations.
XIII f) Komise toto doporučení přijímá a zastává názor, že již podniká nutné kroky k nápravě této situace. 
XIII (f) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation.
Komise se v posledních letech věnovala úpravě svých nástrojů IT a spustila tzv. „projekt IT licence“, který bude digitálně zaznamenávat jak přenos, tak následná oprávnění. 
The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so called ‘IT Licence Project’ to record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner.
XIII g) Komise toto doporučení přijímá a zastává názor, že již podniká nutné kroky k nápravě této situace. 
XIII (g) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation.
Při jednáních o obnově protokolů Komise aktivně prosazuje používání elektronických licencí pro plavidla EU. 
During the negotiations for the renewal of protocols, the Commission actively promotes the use of electronic licences for EU vessels.
XIII h) Komise toto doporučení přijímá a zastává názor, že již podniká nutné kroky k nápravě této situace. 
XIII (h) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation.
Komise je v neustálém kontaktu s členskými státy za účelem řešení všech technických otázek. 
The Commission is in constant contact with Member States in order to solve all technical issues.
XIII i) Komise toto doporučení přijímá a zastává názor, že již bylo částečně provedeno, neboť stanovila konkrétní pokyny pro řízení a sledování odvětvové podpory, a s výhradou jednání s partnerskými zeměmi bude podnikat nutné kroky k jeho plnému provedení. 
XIII (i) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented as it has established specific guidelines for the management and monitoring of sectoral support and subject to negotiations with the partner countries the Commission will take the necessary steps for the full implementation.
XIII j) Komise toto doporučení přijímá a zastává názor, že již bylo částečně provedeno. 
XIII (j) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented.
Nová společná rybářská politika si stanovila jako jednu ze zásad řádné správy (čl. 3 písm. h) nařízení (EU) č. 
The new CFP has made ‘consistency with other Union policies’ one of its principles of good governance (Article 3(h) of EU Regulation No 1380/2013.
Na tomto základě se aspekty rybolovu stále více začleňují do rozvojové politiky. 
On that basis, fisheries aspects are increasingly mainstreamed into development policy.
XIII k) Komise toto doporučení přijímá a zastává názor, že je částečně prováděno. Výplaty se posuzují na zasedáních smíšeného výboru pro každou dohodu o partnerství v oblasti rybolovu jednou ročně. Jestliže smíšený výbor konstatuje a shodne se, že poskytnuté finanční prostředky nebyly dostatečně využity, platba odvětvové podpory pro následující roky může být pozastavena. 
XIII (k) The Commission accepts this recommendation and considers that it is being partially implemented. Disbursements are considered in the context of the Joint Committee of each FPA on an annual basis. If it has been seen and agreed by the Joint Committee that there has not been adequate utilisation of the funding provided, payment for the following years’ sectoral support contribution may be suspended.
Odpovědi Komise 50 Připomínky 21 V případě Mauritánie nedošlo mezi protokoly na období 2008–2012 a 2013–2014 k přerušení rybolov‐ ných činností. 
Reply of the Commission 50 Observations 21 In the case of Mauritania, there has been no interruption of fishing activities between the 2008-2012 and 2013-2014 protocols.
22 V souladu s článkem 9 nařízení o udělování opráv‐ nění k rybolovným činnostem mauritánské orgány souhlasily s vydáním licencí k žádostem, které jim byly zaslány. 
22 In conformity with Article 9 of the FAR, the Mauritanian authorities accepted to issue licences for the applications that were sent to them.
Kdyby majitelé plavidel EU požádali o vydání licencí pro jiné kategorie rybolovu, mohly jim být vydány pro tyto jiné kategorie. 
Had EU shipowners requested licences to be issued for other fishing categories these may have been issued for these other fishing categories.
V té době však od majitelů plavidel nebyly žádné žádosti obdrženy. 
However, no requests were received from the shipowners at that time.
23 Řešení vyjednané s Mauritánií v červenci 2014 je kompromisem ve věci uplynutí doby platnosti a bylo akceptováno Komisí se souhlasem dotčených členských států. 
23 The solution negotiated with Mauritania in July 2014 is a compromise to the issue of the expiration date and it has been accepted by the Commission with the consent of Member States concerned.
24 Možnost poskytnutí náhrady za přerušení rybolov‐ ných činností vychází z nařízení o Evropském rybář‐ ském fondu. 
24 The possibility of providing compensation for the interruption of fishing activities stems from the EFF (European Fisheries Fund) regulation.
Tyto částky náhrad jsou již zahrnuty do rozpočtu EU, a proto by nepředstavovaly pro EU dodatečné výdaje. 
These compensatory amounts are already budgeted for in the EU budget, therefore there would be no additional expenditure for the EU.
3 písm. h) nařízení (EU) č. 1380/2013) „soulad s jinými politikami Unie“. Zlepšená spolupráce s GŘ DEVCO, jak na vrcholné, tak na nižších úrovních vedení, zajistí efektivní využívání finanční podpory poskytované EU, buď prostřednictvím dohod o partnerství v oblasti udrži‐ telného rybolovu, nebo pomocí ERF, a dalšími dárci. 
28 The new CFP has made ‘consistency with other Union policies’ one of its principles of good governance (Article 3(h) of EU Regulation No 1380/2013. Enhanced cooperation with DG DEVCO, both at senior management and desk level, will ensure that there is efficient use of the financial support provided by the EU, either through SFPAs or EDF, and by other donors.
Odvětvová podpora EU je poskytována mimo jiné pro zlepšení správy na vnitrostátní úrovni, zatímco financování z ERF poskytované IOC na regionální úrovni má za cíl dále rozvíjet regionální spolupráci. 
The EU sectoral support is provided inter alia to assist in improving governance at a national level, whereas the funding provided to the IOC at a regional level from the EDF is aimed at further developing regional cooperation.
Přidělenec pro rybolov v delegaci EU na místě svými pravidelnými kontakty s IOC rovněž přispívá k zajištění komplementarity financovaných akcí. 
The fisheries attaché in the EU Delegation in situ, in his regular contacts with the IOC, also contributes to ensuring complementarity of actions financed.
31 Prostřednictvím dohod o partnerství v oblasti rybolovu, a zejména prostřednictvím odvětvové podpory, se EU snaží též posílit vědeckou spolupráci týkající se stavu populací, rybolovu a hodnocení opatření v oblasti řízení mezi EU a vědci partner‐ ských zemí prostřednictvím smíšených vědeckých výborů ve smíšených dohodách o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a dále podporovat účast vědců a manažerů z partnerských zemí na jed‐ náních regionálních organizací pro řízení rybolovu v kontextu dohod o partnerství v oblasti udržitel‐ ného lovu tuňáků. 
31 Through FPAs and more particularly through sectoral support, the EU also seeks to enhance a collaborative scientific process on stocks, fisheries and management measures assessments between EU and partner countries’ scientists through Joint Scientific Committees in mixed SFPAs and also support the participation of partner countries’ scientists and managers to RFMO meetings in the context of tuna SFPAs.
Pro dohody o lovu tuňáků by měly protokoly zajiš‐ ťovat práva přístupu pouze tehdy, jsou‐li v souladu se zásadami řízení vyjádřenými v Úmluvě Organi‐ zace spojených národů o mořském právu (UNCLOS). 
For tuna agreements, the protocols should grant access rights only if they are in line with management principles expressed in Unclos.
Komise by proto měla zajistit, aby dohody o part‐ nerství v oblasti rybolovu zohledňovaly usnesení a doporučení regionálních organizací pro řízení rybolovu týkající se stavu populací ryb. 
The Commission should therefore ensure that the FPAs reflect the resolutions and recommendations of the regional fisheries management organisations (RFMOs) on the state of fish stocks.
U smíšených dohod provádí smíšený vědecký výbor pravidelně přezkum všech relevantních a dostup‐ ných informací o úlovcích, intenzitě rybolovu a stavu populací týkajících se příslušných protokolů k dohodám o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu. 
For mixed agreements, the Joint Scientific Committee reviews regularly all relevant and available information on catches, effort and stock status of the fisheries relating to the respective SFPA protocols.
Podle článku 61 úmluvy UNCLOS i v případě, kdy pobřežní stát určí přebytek, stále nesou EU a stát vlajky odpovědnost za to, aby nedošlo k nadměr‐ nému rybolovu. 
According to Article 61 of Unclos, even if a coastal state determines the surplus, the EU and the flag state also bear responsibility that there is no over-fishing.
Proto EU usiluje o dosažení úplné transparentnosti v oblasti rybolovných práv a cílů řízení. 
For this reason, the EU aims at obtaining full transparency on fishing opportunities and management objectives.
Pojem přebytku však neznamená, že je třeba přijmout způsob řízení založený na limitech úlovků. 
The concept of surplus does not however mean that a management framework based on catch limits has to be adopted.
Míra úmrtnosti způsobená rybolovem může být omezována opatřeními jiného druhu, například limity kapacity, limity intenzity rybolovu apod. 
Fishing mortality rates may be indeed constrained through other types of measures, such as capacity limits, effort limits, etc.
Odpovědi Komise 51 32 Míra úmrtnosti způsobená rybolovem je omezena limity kapacity, které byly stanoveny na základě plánů rozvoje loďstev členů Komise pro tuňáky Indického oceánu, přičemž úrovně kapacity vztahu‐ jící se k EU jsou v protokolech dodržovány. 
Reply of the Commission 51 32 Fishing mortality is limited by the capacity limits that have been set on the basis of the fleet development plans of the parties to IOTC and the capacity levels relating to the EU are respected in the protocols.
Odpověď na body 33–34 Ve všech posledních jednáních hrály otázky řád‐ ného finančního řízení a efektivnosti nákladů v průběhu jednání hlavní roli. 
Reply to paragraphs 33‐34 In all recent negotiations, the issues of sound financial management and value for money played a major part in the development of the negotiations.
Odrazem toho je restrukturalizace finanční složky, v níž nyní odvětví nese větší podíl na finančním břemeni přístupových plateb než EU. 
This is reflected in the restructuring of the financial component which now sees the industry taking a greater share of the financial burden of access payments away from the EU.
39 Informace z hodnocení také ukazují, že v důsledku nového vyvážení přínosu přidané hodnoty ve prospěch Mauritánie v protokolu na období 2013 až 2014 přímá přidaná hodnota pro všechny příjemce ve srovnání s předešlým protokolem poklesla jen mírně (z 0,86 na 0,8). 
39 Information provided in the evaluation also shows that the direct added value for all the beneficiaries has only slightly decreased in the 2013-2014 protocol compared to the previous protocol (from 0,86 to 0,8) with a rebalancing of the benefit of the added value in favour of Mauritania.
To by mělo vyplývat mimo jiné ze skutečnosti, že hodnocení se týkalo období pouhých 11 měsíců z celkové dvouleté doby platnosti protokolu, které se krylo s obdobím nízkého využití. 
This should also be conditioned by the fact that the evaluation covered a period of only 11 months out of the protocol duration of 2 years, which coincided with period of low utilisation.
Navíc je třeba si povšimnout velké proměnlivosti tržních cen drob‐ ných pelagických druhů, což má nepochybně vliv na odhady přidané hodnoty. 
In addition the high volatility in the market prices for small pelagics should also be noted, which clearly has an influence on the value added estimates.
Z těchto důvodů je třeba k závěrům hodnocení přistupovat opatrně. 
For these reasons, the conclusions of the evaluation should be treated with caution.
40 Jednání s Mauritánií o následném protokolu byla z tohoto důvodu pozastavena. 
40 Negotiations with Mauritania for a successor protocol have been suspended for that reason.
41 Při sjednávání nového protokolu s Mosambikem byly tyto technické podmínky členskými státy přijaty s ohledem na to, že Komise dokonce zís‐ kala odchylku od vnitrostátních právních předpisů (povinná inspekce pouze 1/3 loďstva namísto loďstva celého) za účelem maximálního využití protokolu. 
41 During the negotiations with Mozambique for the new protocol, these technical conditions were accepted by the Member States considering the fact that the Commission even obtained a derogation from national legislation (1/3 of the fleet to be inspected instead of the totality) with a view to maximise the utilisation of the protocol.
46 Dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a rozpočtová podpora z ERF se liší svou povahou a sjednávají se odděleně. 
46 SFPAs and EDF budget support are different by nature and are negotiated separately.
Programování ERF se projednává jednou za 7 let, zatímco průměrná doba platnosti dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu je 3–4 roky. 
The calendar for negotiations of EDF and SFPA support indeed rarely coincide. EDF programming is discussed every 7 years while SFPAs had an average duration of 3-4 years.
Proto Komise zastává názor, že to nebude mít vliv na její pozici během jednání o dohodách o partner‐ ství v oblasti udržitelného rybolovu. 
Therefore, the Commission considers that this does not affect the Commission’s position during SFPA negotiation.
Celkově je postup uplatňovaný vůči našim partner‐ ským zemím jednotný a soudržný. 
Overall, there is coherence and consistency in the approaches taken in respect of our partner countries.
49 Komise spoléhá na údaje poskytované členskými státy v souladu s požadavky právních předpisů EU. 
49 The Commission relies on data provided by Member States as required by EU legislation.
Případné nesrovnalosti budou řešeny prostřed‐ nictvím nového centralizovaného systému hlášení úlovků, který umožňuje soustavné sledování. 
Discrepancies which may occur will be resolved through the new centralised catch reporting system which allows for continuous follow-up.
Dostupnost údajů se zlepší neustálým porovnává‐ ním hlášených úlovků se stanoveným referenčním množstvím z protokolu. 
Data availability will be improved comparing the reported catches with the set reference tonnage from the protocol on a constant basis.
50 Krátká doba platnosti protokolů před reformou společné rybářské politiky měla umožnit přechod k provádění nové společné rybářské politiky. 
50 The short duration of the protocol prior to the reform of the CFP was to allow for the transition to the implementation of the new CFP.
Ta nyní vstoupila v platnost, a proto bude snaha sjednávat protokoly s delší dobou platnosti, v průměru 4 až 5 let. 
Now this has entered into force, protocols with a longer duration, on average for 4 to 5 years, will be sought.
Odpovědi Komise 52 52 Vzhledem k tomu, že cíle společné rybářské poli‐ tiky, pokud jde o dohody o partnerství v oblasti rybolovu, nezahrnují jejich dopad na regiony EU ani na dodávky ryb na trh EU, neočekává se, že tyto aspekty budou předmětem hodnocení. 
Reply of the Commission 52 52 Given that the objectives of the CFP as regards the FPAs do not envisage their impact on EU regions nor the supply of fish to the EU market, it would not be expected to have an evaluation of these aspects.
Konzultanti najatí Komisí, aby provedli hodnocení dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybo‐ lovu, počátkem roku 2015 vytvořili a odsouhlasili s útvary Komise společnou homogenní metodu hod‐ nocení ekonomických dopadů v kontextu dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu. 
In early 2015 the consultants engaged by the Commission to undertake SFPA evaluations have developed and agreed with the Commission services a common, homogenous method for the assessment of economic impacts in the context of the SFPAs.
57 Postup ověřování prováděný Komisí plně respektuje ustanovení příslušného protokolu. 
57 The verification procedure by the Commission fully respects the provision of the applicable protocol.
Komise nyní vytváří nový systém, který bude zaznamenávat jak přenos, tak následná oprávnění, vše v digitální podobě (projekt LICENCE), a umožní Komisi lépe řídit postupy týkající se žádostí o udě‐ lení oprávnění k rybolovu a jejich vyřízení, od podání úplného požadavku členským státem až po vydání oprávnění třetí zemí. 
The Commission is currently creating a new system which will record both the transmission and follow-up of authorisations, all in a digital manner (LICENCE project) and allow the Commission to better manage parts of the procedures relating with fishing authorisation applications and deliveries, from the introduction of a complete demand by the Member States till the delivery of an authorisation by the third country.
58 Forma přenosu žádostí o oprávnění silně závisí na vnitrostátních právních předpisech partnerské země a na její lidské a administrativní kapacitě. 
58 The form of transmission of authorisations requests is highly dependent on the specific provisions in the national legislation of the partner country as well as their respective human and administrative capacity.
59 U Mauritánie delegace EU podrobně sleduje postup vydávání licencí a je neustále ve styku s příslušnými útvary Mauritánie, aby minimalizovala prodlení. 
59 For Mauritania, the EU Delegation is closely monitoring the licencing procedure and is in constant contact with the competent services of Mauritania to ensure that delays are minimised.
Postup je navíc usnadněn přítomností zprostřed‐ kovatelů, kteří zastupují majitele lodí u místních orgánů. 
Moreover, the process is facilitated by the existence of agents that represent ship owners with local authorities.
60 Současný informační systém umožňuje Komisi sle‐ dovat pouze úplné žádosti o oprávnění k rybolovu zaslané příslušným státem vlajky. 
60 The current IT system only allows the Commission to track a fishing authorisation application once sent complete by the relevant flag state.
Cílem projektu nazvaného „IT licence“ spuštěného na počátku roku 2013 za účelem zlepšení tohoto postupu je umož‐ nit lepší sledování postupů spojených s žádostmi o oprávnění k rybolovu a jejich vyřizováním. Komise mezitím prověřuje všechny své vnitřní postupy. 
The goal of the project initiated in early 2013 to improve the process, called ‘IT Licence Project’ will enable better monitoring of the procedures associated to fishing authorisations applications and deliveries. In the meantime, the Commission is currently reviewing all its internal procedures.
62 Ustanovení příslušných právních předpisů EU o hlášení jsou dodržována a Komise vede příslušné záznamy. 
62 The reporting provisions in the relevant EU legislation are respected and the Commission maintains appropriate records.
Navíc pracuje na vývoji potřebných nástrojů IT pro vytvoření databáze údajů o úlovcích. 
Moreover, it is in the process of developing the necessary IT tools for the creation of the catch database.
63 Od roku 2011 vyvíjela Komise nové postupy pro zadávání údajů a nové databáze, zejména takzvaný „DataWareHouse“, aby umožnila lepší a řádné sledování všech úlovků rybářských plavidel EU. 
63 The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels.
Tyto nástroje byly hotovy ke konci roku 2013 a v prů‐ běhu roku 2014 byly postupně uváděny do provozu v závislosti na kapacitě členských států tento systém provádět. 
This was available at the end of 2013 and became progressively operational through 2014 depending on the Member States capacity to implement the system.
65 Komise již tento problém identifikovala a v sou‐ časné době pracuje s členskými státy, výzkum‐ nými ústavy pro rybolov v EU a s třetími zeměmi na odsouhlasení společné a sdílené metodiky pro odhad úlovků ve vodách, na něž se vztahují dohody o partnerství v oblasti rybolovu. 
65 The Commission has already identified this issue and is currently working with Member States, EU fisheries research institutes and third countries to agree on common and shared methodologies to assess catches made in waters covered by FPAs.