natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle výsledků vlastního hodnocení svého systému vnitřní kontroly, které úřad EFSA provedl v letech 2012 a 2013, je většina standardů vnitřní kontroly (ICS) plněna. 
According to EFSA’s self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards are met.
Dosud to však neplatí pro ICS 4 (Hodnocení a rozvoj zaměstnanců) a ICS 11 (Správa dokumentů); nápravná opatření pro tyto oblasti stále probíhají. 
This is not yet the case for ICS 4 (staff appraisal and development) and ICS 11 (Document management), for which corrective action was still ongoing.
Úřad EFSA již ve svém pracovním programu zveřejnil podrobnější informace o zadávacích řízeních a grantech ve vědecké oblasti, jakož i o všech ostatních zadávacích řízeních, např. těch, která spadají pod program komunikace nebo provozní podporu. 
EFSA already published in its Work Programme more detailed information on science procurements and grants as well as on all other procurements, such as those under communication programme or operational support.
Věříme, že toto zlepšení oproti postupům z roku 2013, k nimž vznesl připomínky Účetní dvůr, jde nad rámec stanovených požadavků, což odráží naše úsilí o neustálé zvyšování transparentnosti poskytovaných informací. EFSA - CS 
We trust that this evolution from 2013 practises commented by the Court above goes beyond the requirements foreseen, in line with EFSA endeavour to continuously improve the transparency of the information provided. EFSA final reply to ECA 2013 RAS .doc
Zpráva o ověření roční účetní závěrky Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2014 spolu s odpovědí úřadu 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“ nebo „EFSA“), který sídlí v Parmě, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/20021. 
The European Food Safety Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EFSA”), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council1.
Audit Účetního dvora je založen na analytických postupech, přímém testování operací a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které úřad zavedl. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky úřadu, jež obsahuje finanční výkazy3 a zprávy o plnění rozpočtu4 za rozpočtový rok 2014; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Pravomoci a činnosti úřadu jsou shrnuty v příloze II. 
1. Annex II summarises the Authority’s competences and activities.
ADB057217CS04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015
3 a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku úřadu je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise6 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Výkonný ředitel schvaluje roční účetní závěrku úřadu poté, co ji účetní úřadu sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace úřadu. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Audit zahrnuje provedení auditorských postupů, jejichž cílem je získat důkazní informace o částkách a údajích zveřejněných v účetní závěrce a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato 5 6 7 Články 39 a 50 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 (Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42). 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
účetní závěrka zakládá. Výběr postupů závisí na úsudku auditora, který je založen na vyhodnocení rizika významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce Evropské unie. 
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
208 odst. 4 finančního nařízení EU vzal Účetní dvůr při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou úřadu8. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka úřadu ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2014 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the Court’s opinion, the Authority’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
nebylo dodrženo a že v případě osmi ze 71 úředníků, kteří byli tehdy zaměstnáni, to vedlo k celkovému nedoplatku ve výši 87 000 EUR za období 2005 až 2014. 
The Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of 8 of the 71 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 87 000 euro for the period 2005 to 2014.
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí příloha I. Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milana Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 8. září 2015. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 5 ADB057217CS04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Příloha I Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Připomínka Účetního dvora Při vyhodnoceních rizika na vysoké úrovni provedeného externím konzultantem v roce 2012 a útvarem interního auditu Komise v únoru 2013 byla ve fungování vnitřních kontrol úřadu zjištěna potenciální kritická rizika, zejména v oblasti řízení údajů, kontinuity provozu a zabezpečení IT. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Following high level risk assessments carried out by an external consultation 2012 and by the Commission’s Internal Audit Service in February 2013 a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security.
To v současné době stále probíhá a realizace nápravných opatření je plánována na rok 2013. 
The process is on-going and implementation of corrective actions is planned for 2013.
Podle výsledků sebehodnocení svého vnitřního kontrolního systému, které úřad provedl v letech 2012 a 2013, je většina standardů vnitřní kontroly (ICS) plněna. 
According to the Authority's self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards (ICS) are met.
Roční pracovní programy úřadu neobsahují dostatečně podrobné informace o plánovaných zadávacích řízeních a grantech, které by mohly sloužit jako podklad pro rozhodnutí o financování ve smyslu článku 64 prováděcích pravidel finančního nařízení úřadu. 
The Authority’s Annual Work Programmes do not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decisions in the sense of Article 64 of the Implementing Rules to its Financial Regulation.
Rok 2012 2013 2013 Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Probíhá Dokončeno Dokončeno ADB057217CS04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Year 2012 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Completed Completed ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015
178/2002) Evropský úřad pro bezpečnost potravin (Parma) Pravomoci a činnosti Shromažďování informací Správa − Společná zemědělská politika (článek 38 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)) − Fungování vnitřního trhu (článek 114 SFEU) − Veřejné zdraví (článek 168 SFEU) − Společná obchodní politika (článek 206 SFEU) Cíle − poskytovat vědecká stanoviska a vědeckou a technickou podporu pro legislativní a politickou činnost ve všech oblastech, které mají přímý nebo nepřímý vliv na bezpečnost potravin a krmiv, − poskytovat nezávislé informace o rizicích souvisejících s bezpečností potravin, − přispívat k dosažení vysoké úrovně ochrany lidského života a zdraví, − shromažďovat a analyzovat údaje umožňující charakterizovat a sledovat rizika. 
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) European Food Safety Authority (Parma) Competences and Activities Collection of information Governance − Common agricultural policy (Article 38 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)). − Functioning of the Internal Market (Article 114 TFEU). − Public health (Article 168 TFEU). − Common trade policy (Article 206 TFEU).
Úkoly − vydávat vědecká stanoviska a studie, − podporovat jednotné metodiky hodnocení rizika, − poskytovat podporu Komisi, − vyhledávat, analyzovat a shrnovat požadované vědecké a technické údaje, − identifikovat a charakterizovat nově vznikající rizika, − vytvořit síť organizací s působností v podobných oblastech, − poskytovat vědeckou a technickou podporu při řízení krizí, − zdokonalovat mezinárodní spolupráci, − poskytovat veřejnosti a zúčastněným osobám spolehlivé, objektivní a srozumitelné informace, − podílet se na systému včasného varování Komise. 
Tasks − To issue scientific opinions and studies; − to promote uniform risk-assessment methodologies; − to assist the Commission; − to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; − to identify and characterise emerging risks; − to establish a network of organisations operating in similar fields; − to provide scientific and technical assistance in crisis management; − to improve international cooperation; − to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; − to take part in the Commission’s rapid alert system.
Správní rada Složení 14 členů jmenovaných Radou (ve spolupráci s Evropským parlamentem a Komisí) a jeden zástupce Komise ADB057217CS04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Management Board Composition 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015
Externí audit Evropský účetní dvůr Interní audit Oddělení interního auditu úřadu Útvar interního auditu Evropské komise (IAS) Orgán udělující absolutorium Evropský parlament na doporučení Rady Rozpočet 79,8 (78,1) milionu EUR, z toho dotace Evropské unie 100 % (100 %) Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2014 344 (351) pracovních míst v plánu pracovních míst, z toho počet obsazených míst: – 330 (328) zaměstnanců (dočasní a stálí zaměstnanci) – 119 (120) ostatních zaměstnanců (smluvní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci) Celkový počet zaměstnanců (včetně sedmi nabídkových dopisů odeslaných k 31. 
Discharge authority European Parliament acting on recommendation by the Council. Budget 79,8 (78,1) million euro of which 100 % (100 %) is a European Union subsidy. Staff as at 31 December 2014 Posts in the establishment plan: 344 (351), of which occupied: – staff (temporary staff and officials): 330 (328) – other staff (contractual, seconded national experts): 119 (120).
2014): 449 (448), s následujícím rozložením povinností: – provozní úkoly: 333 (332) – správní úkoly: 116 (116) Vědecké výstupy a související publikace v roce 2014 Činnost 1: Poskytování vědeckých stanovisek a poradenství a posuzování rizik − Pokyny vědeckého výboru / vědecké komise: 1 (2) − Stanoviska vědeckého výboru / vědecké komise: 88 (44) − Vědecké zprávy EFSA: 11 (12) − Prohlášení EFSA: 1 (2) − Prohlášení vědeckého výboru / vědecké komise: 3 (2) 2 Produkty a služby poskytnuté v roce 2014 (2013) ADB057217CS04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Total staff (including seven offer letters sent as per 31.12.2014): 449 (448), of which for: – operational duties: 333 (332) – administrative duties: 116 (116) Scientific outputs and supporting publications 2014 Activity 1: Provision of scientific opinions and advice and risk assessment approaches − Guidance of the Scientific Committee/Scientific Panel: 1 (2) − Opinion of the Scientific Committee/Scientific Panel: 88 (44) − Scientific Report of EFSA: 11 (12) ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015
Zdroj: Výstupy z vědecké činnosti 1 celkem = 104 (62) Činnost 2: Hodnocení výrobků, látek a žádostí vyžadujících povolení − Závěry prověrky peer review týkající se pesticidů: 40 (45) − Pokyny EFSA: 4 (2) − Pokyny vědeckého výboru / vědecké komise: 0 (3) − Stanoviska vědeckého výboru / vědecké komise: 197 (203) − Vědecké zprávy EFSA: 3 (0) − Prohlášení vědeckého výboru / vědecké komise: 3 (8) − Prohlášení EFSA: 9 (6) − Odůvodněná stanoviska: 84 (0) Výstupy z vědecké činnosti 2 celkem = 340 (267)* *Odůvodněná stanoviska spadala v roce 2013 pod činnost 3. Činnost 3: Shromažďování údajů, vědecká spolupráce a vytváření sítí − Pokyny EFSA: 4 (2) − Prohlášení EFSA: 0 (0) − Odůvodněná stanoviska: 0 (113) − Vědecké zprávy EFSA: 9 (7) Výstupy z vědecké činnosti 3 celkem = 13 (122)* *Odůvodněná stanoviska nyní spadají pod činnost 2. Doplňující publikace − Aktuality: 10 (11) − Externí vědecké zprávy: 79 (74) − Odborné zprávy: 105 (70) Doplňující publikace celkem = 194 (155) Celkový počet výstupů = 651 (606) − Výstupy z vědecké činností podporované komunikačními činnostmi: 14 % (7 %) − Veřejné konzultace: 49 (56) − Návštěvy internetových stránek: 2,8 (4,7) milionu − Abonenti zpravodaje Highlights: 33 947 (31 912) − Články a audiovizuální zpravodajství v médiích: 14 913 (11 820) − Dotazy médií: 564 (625) − Tiskové zprávy: 10 (16) − Internetové články: 32 (54) − Rozhovory: 65 (95) přílohu poskytl úřad. 3 ADB057217CS04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
− Statement of EFSA: 1 (2) − Statement of the Scientific Committee/Scientific Panel: 3 (2) Total scientific outputs activity 1 = 104 (62) Activity 2: Evaluation of products, substances and claims subject to authorisation − Conclusion on Pesticides Peer Review: 40 (45) − Guidance of EFSA: 4 (2) − Guidance of the Scientific Committee/Scientific Panel: 0 (3) − Opinion of the Scientific Committee/Scientific Panel: 197 (203) − Scientific Report of EFSA: 3 (0) − Statement of the Scientific Committee/Scientific Panel: 3 (8) − Statement of EFSA: 9 (6) − Reasoned opinions = 84 (0) Total scientific outputs activity 2 = 340 (267)* *Reasoned opinions were under Activity 3 in 2013 Activity 3: Data Collection, scientific cooperation and networking − Guidance of EFSA: 4 (2) − Statement of EFSA: 0 (0) − Reasoned Opinion: 0 (113) − Scientific Report of EFSA: 9 (7) Total scientific outputs activity 3 = 13 (122)* *Reasoned opinions are now under Activity 2 Supporting Publications − Event report: 10 (11) − External Scientific Report: 79 (74) − Technical report: 105 (70) Total Supporting Publications = 194 (155) Total outputs = 651 (606) − Scientific outputs supported by communication activities: 14 % (7 %) − Public consultations: 49 (56) − Web visits: 2,8 (4,7) million − Highlights subscribers: 33 947 (31 912) − Media coverage: 14 913 (11 820) − Media queries: 564 (625) − Press releases: 10 (16) − Web News stories: 32 (54) − Interviews: 65 (95) Source: Annex supplied by the Authority.
EFSA – European Food Safety Authority ODPOVĚĎ ÚŘADU 11. 
European Food Safety Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11.
Pokud jde o připomínku Účetního dvora ke mzdovým nedoplatkům z roku 2005 zaměstnancům, kteří byli zaměstnáni ještě předtím, než vstoupil v platnost služební řád z roku 2004, úřad EFSA by chtěl uvést, že obdobně jako v dalších agenturách EU zajišťuje zpracování a výpočet mzdových nákladů pro úřad EFSO externě Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (útvar Evropské komise). 
Concerning ECA’s comment on the salary underpayments dating back to 2005 for staff members who had already been employed before the 2004 Staff Regulations entered into force, EFSA would like to specify that the treatment and calculation of the payroll costs are similarly to other EU agencies externalised by the Authority to the PMO (department of the European Commission). EFSA reply
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/97 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2015, spolu s odpovědí úřadu (2016/C 449/18) ÚVOD 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/97 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/18) INTRODUCTION 1.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“ nebo „EFSA“), který sídlí v Parmě, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (1). 
The European Food Safety Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEFSAŐ), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (1).
Hlavním úkolem úřadu je dodávat vědecké informace potřebné pro přípravu právních předpisů Unie v oblasti potravin a bezpečnosti potravin, shromažďovat a analyzovat údaje umožňující identifikovat a sledovat rizika a dále poskytovat nezávislé informace o těchto rizicích. 
The AuthorityŐs main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up concerning food and food safety, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks.
Tabulka obsahuje základní údaje o úřadu (2). 
The Table presents key figures for the Authority (2).
Tabulka Základní údaje o úřadu 2015 Rozpočet (v mil. EUR) (1) 78,8 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (2) 434 (1) Rozpočtové údaje vycházejí z prostředků na platby. 
Table Key figures for the Authority 2015 Budget (million euro) (1) 78,8 Total staff as at 31 December (2) 434 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Zdroj: údaje poskytl úřad. INFORMACE, Z NICHŽ VYCHÁZÍ PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 3. 
Source: data provided by the Authority. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Audit Účetního dvora je založen na analytických postupech, přímém testování operací a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které úřad zavedl. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AuthorityŐs supervisory and control systems.
2014 79,9 442 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
2014 79,9 442 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky úřadu, jež obsahuje finanční výkazy (3) a zprávy o plnění rozpočtu (4) za rozpočtový rok 2015; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky úřadu a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá (5): (1) Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.