natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Hlava II Správní výdaje 7,9 1,8 9,7 9,3 0,4 35,8 34,0 25,7 7,9 2,2 Tabulka 2 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003 závazky 1,2 3,8 0,9 0,7 položky (v milionech EUR) C 324/110 Příjmy Vlastní výnosy Finanční výnosy Rozpočtové výdaje za daný rozpočtový rok Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Správní výdaje – Hlava II rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Ostatní výdaje / rezervy na daný rok CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu – Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002 2003 107 056 3 460 110 516 47 416 1 168 16 366 7 891 14 137 9 262 96 240 14 276 1 094 1 094 55 368 1 506 115 0 –6 72 353 30.12.2004 (v tisících EUR) 2002 97 329 3 141 100 470 46 106 934 15 095 9 718 16 431 8 651 96 934 3 536 – 1 363 – 1 363 51 349 1 817 11 0 17 55 368 Příjmy celkem (a) Výdaje celkem (b) Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) Rezerva na procedurální výdaje Mezisoučet Zůstatek převedený z předchozího rozpočtového roku Převedené a zrušené výdajové položky Nevyužité prostředy z předchozího ropočtového roku disponibilní k dalšímu použití Rezerva na procedurální výdaje z předchozích rozpočtových let Kurzové rozdíly a mimořádné příjmy Zůstatek za rozpočtový rok Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tyto tabulky shrnují údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/109 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- Fees Other revenue 101,4 4,3 105,6 4,9 Title I Staff 52,4 48,6 47,4 1,2 3,8 0,9 0,7 0,2 53,3 49,5 48,1 1,2 4,0 Outturn for the previous financial year Title III Operating activities 27,2 23,4 14,1 51,7 0,0 0,0 9,3 3,8 8,7 7,8 0,9 35,9 32,1 21,9 9,3 4,7 51,7 Total 157,4 55,4 165,9 Title X Reserve 0,0 51,7 18,4 61,1 0,0 0,0 19,3 17,8 0,0 51,7 0,0 0,0 1,5 176,7 115,6 95,7 0,0 51,7 18,4 62,6 Revenue Expenditure Total 157,4 96,3 77,9 Source: Office data Ń These tables summarise the data supplied by the Office in its own accounts. NB: Totals may include differences due to rounding Title II Administration 26,1 24,3 16,4 7,9 1,8 9,7 9,3 0,4 35,8 34,0 25,7 7,9 2,2 mitted over celled outstand- ing celled tions mitted over Table 2 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2003 budget and 2002 financial year) appro-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- com-paid carried cancelled (million euro)
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/111 Dodavatelé a mise Ostatní různé pohledávky Hotovostní účty Bankovní účty Peněžní prostředky 200 107 Automatické převody výdajových položek Zálohy od klientů Neuhrazené částky Různé závazky Aktiva 2003 2002 26 286 3 783 111 9 636 24 – 11 775 28 065 167 89 256 112 256 2 112 258 140 579 Pasiva 2003 27 921 72 353 100 274 24 24 18 322 29 395 51 757 13 644 62 169 0 0 162 467 (v tisících EUR) 2002 28 065 55 368 83 433 23 23 19 303 22 289 14 664 14 738 57 008 115 115 140 579 Tabulka 4 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu – Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002 Dlouhodobá aktiva Budovy Vybavení a nábytek Vozový park Počítačové vybavení Nehmotná aktiva Odpisy Oběžná aktiva Vlastní zdroje Mezisoučet 307 26 3 11 – 14 747 828 115 241 Vlastní jmění Zůstatek za rozpočtový rok Dlouhodobý dluh Dlouhodobí věřitelé Krátkodobé závazky Mezisoučet Mezisoučet Mezisoučet 24 035 27 920 134 239 1 134 240 162 467 Rezerva na procedurální výdaje Pomocné účty Mezisoučet Mezisoučet Celkem Nevyužité prostředky disponibilní k dalšímu použití Mezisoučet Celkem Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tyto tabulky shrnují údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/111 Table 4 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Balance sheet as at 31 December 2003 and 31 December 2002 Assets 2003 2002 26 286 3 783 111 9 636 24 Đ 11 775 28 065 167 89 256 112 256 2 112 258 140 579 Liabilities 2003 27 921 72 353 100 274 24 24 18 322 29 395 51 757 13 644 62 169 0 0 162 467 (1 000 euro) 2002 28 065 55 368 83 433 23 23 19 303 22 289 14 664 14 738 57 008 115 115 140 579 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Intangible assets Depreciation Current assets Suppliers and missions Other sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Cash 1 Subtotal 134 240 Total 162 467 26 3 11 Đ 14 747 828 115 241 Own capital Balance for the financial year Long-term debt Long-term creditors Current liabilities Subtotal Subtotal Subtotal 24 035 27 920 Subtotal 307 134 239 Provision for procedural expenditure Suspense accounts Revenue to be re-used Subtotal Subtotal Total 200 107 Automatic carry-overs of appropriations Advances from clients Amounts outstanding Sundry accounts payable NB: Totals may include differences due to rounding.
C 324/112 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 ODPOVĚDI ÚŘADU 7. 
C 324/112 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Pokud se týče rešeršních zpráv, přispěje zkvalitnění počítačové aplikace používané k jejich správě, zrušení roční regulace k 1. lednu 2004 i zavedení specifických závazků pro jednotlivé vnitrostátní úřady k lepšímu zhodnocení položek převáděných do dalšího účetního období. 
Concerning the search reports, the improvement in the computer application used to manage these reports, the abolition of the annual adjustment as from 1 January 2004 and the establishment of specific commitments for each of the national offices will help to better evaluate the appropriations to be carried over.
U školicích aktivit budou od roku 2004 požadavky na závazky podrobeny dvěma analýzám: jedna bude provedena v srpnu, druhá v prosinci. 
For training, commitment requirements will be the subject of two examinations as from 2004, one in August and another in December.
Úřad vzal tuto připomínku v úvahu a učiní opatření za účelem snížení převáděných položek odpovídajících předběžným závazkům. 9. 
The Office has taken note of this observation and will take the necessary measures to reduce the carry-overs corresponding to provisional commitments. 9.
Úřad provede analýzu všech příslušných smluv za účelem určení přesné částky, která bude zaznamenána jako nehmotné aktivum v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2909/2000. 
The Office will examine all the contracts concerned in order to determine the exact amount to be recorded as intangible assets in accordance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000.
Od roku 2003 provádí úřad opatření za účelem kvalitnějšího vedení inventáře, především sdružení inventáře v rámci jednoho oddělení, harmonizaci nomenklatury s nomenklaturou Komise, revizi štítků a vyřazování inventáře. 
Since 2003, the Office has been implementing measures to improve the keeping of its inventory, in particular by reorganising the inventory under a single department, aligning the headings with those of the Commission and reviewing the labelling and decommissioning of assets.
Pokud se týče definice úkolů a školicích aktivit, úřad v současné době provádí revizi pravidel pro inventarizaci a úkonů, které pod ně spadají, a pracuje na sestavení písemných pokynů pro provádění fyzické inventarizace. 
Concerning the definition of duties and training, the Office is currently reviewing the Regulation on inventory and the underlying procedures and drawing up written instructions for physical inventory verification.
C 332/112 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi úřadu (2005/C 332/16) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 332/112 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2004 together with the OfficeŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/16) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 113 STANOVISKOÚČETNÍHODVORA ............................................. 
OBSERVATIONS............................................................
3–6 113 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
7-10 113 Tables1to4 ..........................................................................
7–10 113 Tabulky1až4......................................................................... 
114 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 118 Paragraph Page 1-2 113 3-6 113
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/113 ÚVOD 1. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/113 INTRODUCTION 1.
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (dále jen „úřad“) byl ustaven nařízením Rady (ES) č. 40/94 (1) ze dne 20. prosince 1993. 
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter called Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993.
Úřad je pověřen prováděním práva Společenství v oblasti ochranných známek a vzorů, které poskytuje podnikům jednotnou ochranu na celém území Evropské unie. 
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union.
Účetní závěrka úřadu za rozpočtový rok 2004 je pro informační účely uvedena ve zkráceném rozsahu v tabulkách 2, 3 a 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Office for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Toto stanovisko se předkládá rozpočtovému výboru úřadu v souladu s článkem 137 nařízení (ES) č. 40/94. 
This opinion is addressed to the OfficeŐs Budget Committee pursuant to Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94.
Účetní závěrku úřadu za rozpočtový rok 2004 (2) sestavil v souladu s článkem 119 nařízení (ES) č. 40/94 její prezident a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je vyjádřit stanovisko k její spolehlivosti a k zákonnosti a správnosti uskutečněných operací. 
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka úřadu za rozpočtový rok 2004 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004, in all material respects, are reliable.
Zákonnost a správnost uskutečněných operací Operace, na kterých se účetní závěrka úřadu zakládá, jsou ve svém souhrnu zákonné a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the OfficeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Příjmy ve výši 2,3 milionu EUR, které úřad obdržel ve dnech 21. až 31. prosince 2004, byly zaúčtovány jako příjmy rozpočtového roku 2005, což je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. 
The revenue received between 21 and 31 December 2004, i.e. 2,3 million euro, was entered in the accounts as revenue for the financial year 2005, in breach of the principle of the annual nature of the budget.
Ve své výroční zprávě za rozpočtový rok 2003 (3) Účetní dvůr kladl důraz na nutnost přísnějšího posouzení rozpočtových prostředků, které se mají převést do následujícího rozpočtového roku. 
In its 2003 Annual Report (3), the Court drew attention to the need for rigorous evaluation of appropriations to be carried over.
Kontroly provedené za rozpočtový rok 2004 odhalily, že byly nesprávně převedeny prostředky v celkové hodnotě 515 000 EUR, což rovněž představuje porušení zásady ročního rozpočtu. 
The checks carried out for the financial year 2004 showed that a total of 515 000 euro was carried over unnecessarily, which also conflicts with the principle of the annual nature of the budget.
Úřad ve své rozvaze pro rok 2004 nevytvořil rezervu na dva právní spory, jejichž potenciální finanční dopady nelze považovat za zanedbatelné. 
The Office has not made provision in its 2004 balance sheet for two legal disputes, the potential financial impact of which cannot be considered negligible.
Nadále dochází k výpadkům inventárního systému (4). 
There are still failings in the inventory system (4).
Seznam majetku vykázaného v účetnictví jako dlouhodobá aktiva nebyl odsouhlasen s inventárními soupisy, a byly v něm shledány nesrovnalosti. 
The lists of assets entered in the accounts as fixed assets had not been reconciled with the inventories, and discrepancies were found.
Od roku 2004 úřad ve svých dlouhodobých aktivech vykazuje počítačové licence a programové vybavení. 
Beginning in 2004 the Office includes computer licences and software in its fixed assets.
Tato dlouhodobá aktiva jsou však podhodnocena o cca 550 000 EUR v důsledku použití chybných kritérií pro oceňování počítačových licencí a programového vybavení. 
However, the corresponding fixed assets have been understated by some 550 000 euro as a result of the use of incorrect criteria for determining the value of the computer licences and software.
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Úř. věst. L 11, 14.1.1994. 
(1) OJ L 11, 14.1.1994.
(2) Tato účetní závěrka byla sestavena k 28. únoru 2005 a Účetní dvůr ji (3) Bod 7 výroční zprávy za rozpočtový rok 2003 (Úř. věst C 324, 30.12.2004, s. 107). 
(2) These accounts were drawn up on 28 February 2005 and received by the Court on 29 June 2005. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (3) Paragraph 7 of the Report concerning the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p.
(4) Bod 10 zprávy za rozpočtový rok 2003. obdržel dne 29. června 2005. 
(4) Paragraph 10 of the Report concerning the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p.
C 332/114 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 Oblast pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 Správa Zdroje, jež byly úřadu k dispozici Produkty a služby dodané v roce 2004 Volný pohyb zboží Úkoly: 1. 
C 332/114 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Area of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Governance Resources available to the Office (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free movement of goods Objectives Tasks 1.
Provádět právo Společenství — přijímat a zapisovat při-Správní rada Konečný rozpočet Ochranné známky Zákazy nebo omezení odůvodněné ochranou průmyslového nebo obchodního vlastnictví nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy. (z článku 30 Smlouvy) Složení: 190 milionů EUR (157 milionů EUR). 
Administrative Board Composition Final budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States (from Article 30 of the Treaty).
Příspěvek Společenství: 0 % (0 %) Počet přihlášek: 59 592 (57 637) Omezení volného pohybu služeb uvnitř Společenství pro státní příslušníky členských států, kteří podnikají v jiném státě Společenství, než se nachází příjemce služeb, jsou zakázána. (z článku 49 Smlouvy) + 41 (31) ostatní zaměstnanci (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, dočasné náhrady). — do vydání: 12 měsíců (12 měsíců) — mezi vydáním a zápisem: 6 měsíců (6 mě-Zdroj: Údaje poskytnuté úřadem. 
To implement the Community Ń legislation on trade marks and designs, which gives undertak-Ń ings the right to uniform protec-To receive and enter applications for registration 190 million euro (157 million Community contribution: 0 % (0 %) Number of applications: 59 592 (57 637) Number of registrations: 31 310 (34 290) Number of cases of oppositions: 10 773 (9 929) Number of cases settled: 9 172 (9 396) Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
Počet obsazených pracovních míst: 648 (650) Průměrná doba zápisu (nezahrnuje námitky a odvolání): — vydávat přihlášky, 2. Prezident úřadu: síců) — zkoumat námitky třetích stran, — jmenován Radou ze seznamu nejvýše tří kandidátů, který připravuje správní rada. 
President of the Office Ń Appointed by the Council from a list Ń between publication and registration: 6 months (6 months) Source: Information submitted by the Office. tion throughout the entire area of the European Union Ń One representative of the Commission 2004 To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Community legislation Ń One representative of each Member State euro).
Úkol: Tabulka 1 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (Alicante) — jeden zástupce Komise. Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2004 Počet námitek: 10 773 (9 929) Úkol: Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 675 (675). Počet vyřešených případů: 9 172 (9 396) Rozpočtový výbor — jeden zástupce za každý členský stát a jeden zástupce Komise a jejich náhradníci. — přijímat rozpočet a finanční nařízení, udělovat absolutorium prezidentovi a určovat cenu rešeršních zpráv. 
Budget Committee Composition Ń To handle appeals against decisions Ń One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates Task Number of posts in establishment plan: 675 (675) Appeals to the Boards of Appeal: 1 208 (719) Average time for registration (excluding opposi-Task Table 1 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal tion or appeal): Ń To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports 4.
Externí audit: Evropský účetní dvůr. 6. 
External audit European Court of Auditors 6.
Orgán udělující absolutorium: rozpočtový výbor úřadu. (údaje za rok 2003) (údaje za rok 2003) 
Discharge authority The OfficeŐs Budget Committee tracts, seconded national experts, local employees and temporary replacements) Ń before publication: 12 months (12 months) (2003 data)
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/115 Původ příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů neuhra-zapsá- přidě-uhraze- převe-zrušeno zené uhraze-zruše- rozpočtové přidě-uhraze- převe-zrušeno Poplatky 113 838 3 933 126 308 4 347 Hlava I Zaměstnanci 58 174 55 100 27 232 32 795 53 665 18 324 16 455 1 001 3 508 2 410 8 092 1 169 7 891 9 262 793 375 780 673 59 343 56 269 35 123 42 057 54 458 25 436 25 044 1 001 3 884 3 190 8 765 Ostatní příjmy Hlava II Správní výdaje 29 625 8 890 7 111 37 516 8 890 Výsledek hospodaření za předchozí rozpočtový rok Hlava III Provozní výdaje 40 870 16 323 8 589 50 132 16 323 Pozn.: Zdroj: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Údaje úřadu – tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. Celkem 190 124 203 008 Celkem 190 124 115 127 88 444 26 214 75 465 18 322 16 493 1 828 208 446 133 449 104 938 26 214 77 293 Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Položky rozpočtových prostředků konečného rozpočtu Rozpočtové prostředky převedené z předchozího rozpočtového roku Disponibilní rozpočtové prostředky (rozpočet na rozpočtové roky 2004 a 2003) 72 353 72 353 Hlava X Rezervy 61 455 0 0 0 61 455 0 0 0 61 455 0 0 0 61 455 no leno no deno závazky no no prostředky leno no deno Tabulka 2 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu – plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2004 (v 1 000 EUR) 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/115 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure commit- ments outstanding Fees Other revenue 113 838 3 933 126 308 4 347 Title I Staff 58 174 29 625 55 100 27 232 53 665 18 324 1 001 8 890 3 508 2 410 1 169 7 891 793 7 111 375 780 59 343 37 516 56 269 35 123 54 458 25 436 1 001 8 890 3 884 3 190 Outturn for the previous financial year 72 353 72 353 Title X Reserve Revenue Expenditure Total 190 124 203 008 Total 190 124 115 127 88 444 26 214 75 465 18 322 16 493 1 828 208 446 133 449 104 938 26 214 77 293 Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2004 budget and financial year 2003) NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
C 332/116 Příjmy Vlastní příjmy Finanční příjmy Rozpočtové výdaje za daný rok Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu Platby Převedené rozpočtové prostředky Správa – Hlava II rozpočtu Platby Převedené rozpočtové prostředky Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu Platby Převedené rozpočtové prostředky Ostatní výdaje/rezervy za daný rok Rezerva na procedurální výdaje Zůstatek převedený z předchozího rozpočtového roku Převedené a zrušené položky rozpočtových prostředků Nevyužité prostředy z předchozího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití Kurzové rozdíly a mimořádné příjmy CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu – výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003 2004 127 465 3 190 130 655 53 665 1 001 18 324 8 890 16 455 16 323 114 658 15 997 1 398 1 398 72 353 1 828 0 –7 91 569 28.12.2005 (v 1 000 EUR) 2003 107 056 3 460 110 516 47 416 1 168 16 366 7 891 14 137 9 262 96 240 14 276 1 094 1 094 55 368 1 506 115 –6 72 353 Příjmy celkem (a) Výdaje celkem (b) Výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok (a – b) Zůstatek za rozpočtový rok Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje úřadu – tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. 
C 332/116 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 3 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 Revenue Own revenue Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Other expenditure/provisions for the year Provision for procedural expenditure Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for re-use from the previous financial year not used Exchange-rate differences and extraordinary revenue Total revenue (a) 2004 127 465 3 190 130 655 53 665 1 001 18 324 8 890 16 455 16 323 114 658 15 997 1 398 1 398 72 353 1 828 0 Đ7 91 569 (1 000 euro) 2003 107 056 3 460 110 516 47 416 1 168 16 366 7 891 14 137 9 262 96 240 14 276 1 094 1 094 55 368 1 506 115 Đ6 72 353 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Subtotal Balance for the financial year NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.