natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIF potvrdil, že je připraven na dobrovolné bázi rozšířit používání nových typů zpráv o auditu na všechny programy iniciativy na podporu malých a středních podniků. 
The EIF has confirmed that it is prepared to voluntarily extend the use of the new types of audit reports to all SME Initiative programmes.
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/253 6.39. 
EN 8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/253 6.39.
Komise zdůrazňuje skutečnost, že uvedená povinnost orgánů členských států vyplatit celou splatnou částku veřejného příspěvku do 90 dnů, byla plně dodržena u více než 97 % prověřovaných operací. 
The Commission underlines the fact that the referred obligation for Member State authorities to pay the full due amount of the public contribution in 90 days has been fully respected in more than 97 % of the examined transactions.
V jednom členském státě (Francie) však orgány s vyplacením poslední splátky (10 %) čekají, než příjemce (poskytovatel odborné přípravy) zašle svou závěrečnou zprávu o provádění. 
However, in one Member State (France) authorities wait for the beneficiary (training provider) to send its final implementation report before paying the final instalment (10 %).
Naše posouzení práce auditních orgánů 6.40. 
Our assessment of the work of audit authorities 6.40.
Komise je toho názoru, že praxe nevyplácení celého veřejného příspěvku příjemci do 90 dnů, která byla zjištěna u dvou dotčených programů, může být odůvodněna potřebou analyzovat, zda měla být celá částka skutečně splatná příjemci před tím, než mohla být konečná částka vyplácená EU vypočtena a uhrazena. 
The Commission is of the opinion that the practice identified in the two concerned programmes of not paying to the beneficiary the full amount of the public contribution within 90 days may be justified with the need to analyse whether the full amount was actually due to the beneficiary before the EU definitive amount could be calculated and paid.
V konkrétním případě Německa představuje převod prostředků ESF od řídicího orgánu konečnému příjemci („Bundesagentur für Arbeit“) – po úhradě Komisí – vnitřní správní opatření mezi Spolkovým ministerstvem práce a sociálních věcí a příjemcem. 
In the specific case of Germany, the transfer of the ESF component by the Managing Authority to the final beneficiary (the ‘Bundes-agentur für Arbeit’) — after reimbursement by the Commission — is an administrative internal measure between the Federal Ministry of Labour and Social Affairs and the beneficiary.
Tento převod se vztahuje pouze na jedno opatření dotčeného operačního programu (OP). 
This transfer applies only to one measure of the operational programme (OP) concerned.
Auditní orgány zajišťují reprezentativnost svých vzorků na úrovni každého OP nebo skupiny OP. 
The audit authorities ensure the representativeness of their samples at the level of each OP or group of OPs.
Tento přístup Komisi umožňuje zveřejňovat ve výročních zprávách o činnosti podrobné informace na úrovni OP a také u každého OP získat jistotu. 
This approach allows the Commission to disclose in the AARs detailed information at OP level and obtain the assurance also for each OP.
Komise i nadále intenzivně spolupracuje se všemi auditními orgány s cílem zajistit, aby tyto orgány plnily očekávané normy. 
The Commission continues working extensively with all audit authorities to ensure that they work up to expected standards.
Tato spolupráce zahrnuje různé pokyny ohledně balíčků pro poskytnutí jistoty, vypracování metodiky auditu finančních nástrojů, odborná setkání k projednání metodických otázek, vytvoření společně sdílených a dohodnutých postupů pro výběr vzorků s cílem zajistit reprezentativní a spolehlivé míry chyb (souhrnné pokyny) a přijetí společných auditních nástrojů a kontrolních seznamů. 
Such cooperation includes various guidance notes on the assurance packages, the elaboration of a methodology for auditing financial instruments, technical meetings to discuss methodological issues, the development of jointly shared and agreed sampling techniques to ensure representative and reliable error rates (comprehensive guidance), and the adoption of joint audit tools and checklists.
Na základě vlastní důkladné dokumentární auditní práce a posouzení rizika na místě Komise v příslušných výročních zprávách o činnosti GŘ REGIO a GŘ EMPL uvedla, že se u 40 programů EFRR/FS a 47 programů ESF/YEI domnívá, že míra zbytkových chyb převyšuje 2%. 
The Commission’s own thorough desk and risk-based on the spot audit work led it to report in the respective AARs of DG REGIO and DG EMPL 40 ERDF/CF and 47 ESF/YEI programmes for which it considered the residual error rate to be above 2 %.
Příčinami byly administrativní chyby, neodhalování problémů, na které Komise upozornila v analýze výročních kontrolních zpráv a pracovních dokumentů auditních orgánů nebo nedostatečné opravy provedené na úrovni členských států. 
This was due to clerical mistakes, non-detection of issues raised by the Commission in the analysis of annual control reports or audit authorities’ working papers or insufficient corrections taken at Member State level.
Komise s dotčenými auditními orgány spolupracuje, aby se jejich práce do budoucna zlepšila. 
The Commission is working with the concerned audit authorities to improve their work for the future.
Pokud jde o typologii chyb zjištěných členskými státy a auditory EU, odkazuje Komise na svou odpověď k bodům 6.17 a 6.18. 
In relation to the typology of errors found by the Member States and EU auditors, the Commission refers to its reply to paragraphs 6.17 and 6.18.
Komise souhlasí s tím, že u některých řídicích a kontrolních systémů je zapotřebí dalších zlepšení, aby se zajistilo, že všechny chyby budou včas odhaleny a napraveny, jak je uvedeno ve výročních zprávách o činnosti za rok 2018. 
The Commission agrees that further improvements are necessary in some management and control systems to ensure that all errors are timely detected and corrected, as reported in the 2018 AARs.
6.44. a 6.45. 
6.44 and 6.45.
Komise vypracovala podrobné a důkladné pokyny týkající se výběru vzorků s cílem dále vyjasnit ustanovení článku 127 nařízení o společných ustanoveních a nařízení (EU) č. 480/2014 a za účelem zajistit harmonizovaný, dohodnutý a koordinovaný rámec provádění pro auditní orgány. 
The Commission has developed a thorough and detailed sampling guidance to further clarify the provisions of article 127 CPR and of Regulation (EU) No 480/2014 and with a view to ensure a harmonised, agreed and coordinated implementation framework for audit authorities.
Komise zdůrazňuje, že metody výběru vzorků vyžadují v různých fázích tohoto procesu použití odborného úsudku, který může vést k odlišnému posouzení ze strany různých aktérů. 
The Commission underlines that sampling methods require the use of professional judgement at various stages of the process that may lead to different assessments by various actors.
Komise bude pokračovat v odborném dialogu s EÚD s cílem dosáhnout společného porozumění, a poskytnout tak auditním orgánům potřebnou jistotu. 
The Commission will continue technical dialogue with the ECA in order to ensure a common understanding and provide the necessary certainty to audit authorities.
Rámeček 6.6 V souvislosti s nedostatky zjištěnými v metodě výběru vzorků použité pro jeden OP v Německu dospěla Komise k závěru, že míra chyb vyplývající z použitého způsobu výběru vzorků je při zohlednění jejích pokynů pro výběr vzorků přijatelná. 
Box 6.6 Concerning the weaknesses identified in the sampling method used for one German OP, the Commission concluded that the error rate resulting from the sampling approach applied was acceptable, taking into account its sampling guidance note.
Zároveň však auditní orgán vyzvala, aby svou metodu výběru vzorků v budoucích letech změnil na výběr vzorku podle peněžních jednotek. 
However, it urged the audit authority to change its sampling method to monetary unit sampling for the future years.
To bylo přijato a provedeno. 
This was accepted and implemented.
6.46. a 6.47. 
6.46 and 6.47.
Komise vítá zlepšení, která EÚD zmiňuje v bodě 6.48 v souvislosti s dokumentací auditních orgánů. 
The Commission welcomes the improvements noted by the ECA in paragraph 6.48 in relation to the audit authorities’ documentation.
V souladu s doporučením EÚD z roku 2017 zřídila Komise pracovní skupinu, do níž se zapojilo několik auditních orgánů a EÚD jakožto pozorovatel. 
In line with the ECA’s 2017 recommendation, the Commission has established a working group with the participation of several audit authorities and ECA as an observer.
Cílem je dosáhnout v této oblasti společného porozumění a praxe, přičemž je třeba náležitě zohlednit potřebu vhodné rovnováhy k zajištění řádných a účinných správních postupů. 
The objective is to establish a common understanding and practice in this area, taking due account of the need for an appropriate balance to ensure sound and efficient administrative procedures.
CS 8. 
C 340/254 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Commission will keep working closely with the audit authorities in order to address the issues raised by the ECA through sharing of best practices and exchange of audit tools and methodologies, including the Commission’s own checklists.
Komise vítá zlepšení, které EÚD zmiňuje. 
The Commission welcomes the improvement noted by the ECA.
Potvrzuje, že soustavně spolupracuje s orgány odpovědnými za programy, a zejména s auditními orgány, aby posílila jejich schopnost předcházet chybám a napravovat je, a tudíž přispívat k procesu poskytnutí jistoty. 
It confirms that it is continuously working with the programme authorities and in particular audit authorities in order to strengthen their capacity to prevent and correct errors and therefore contribute to the assurance process.
Komise poznamenává, že sedm chyb uvedených EÚD v tomto bodě mělo omezený dopad na míry chyb nahlášené dotčenými auditními orgány pro tyto programy. 
The Commission notes that the seven errors referred to by the ECA in this paragraph had a limited impact on the error rates reported by the audit authorities concerned for these programmes.
Bude však i nadále spolupracovat s auditními orgány za účelem správného zpracování a vyčíslení chyb. 
However, it will continue to work with the audit authorities for the correct treatment and quantification of errors.
Ověřovací práce Komise a její vykazování míry zbytkových chyb ve výročních zprávách o činnosti 6.51. 
The Commission’s assurance work and reporting of residual error rate in its annual activity reports 6.51.
Kontrolní postupy členských států zahrnují tři orgány odpovědné za programy: řídící orgány odpovědné za řídicí kontroly (první linie obrany proti chybám), certifikační orgány vydávající osvědčení legality a správnosti výdajů uvedených v účetní závěrce s přihlédnutím ke všem dostupným výsledkům kontrol a auditní orgány, které provádějí audity za účelem poskytnout výroky auditora. 
The Member States’ control procedures entail three programme authorities: the managing, certifying and audit authorities, responsible respectively for management verifications (first line of defence against errors), certification of legality and regularity of expenditure in the accounts taking account of all available control results, and audits so as to provide audit opinions.
Po posouzení předložených balíčků pro poskytnutí jistoty upozorňují generální ředitelství v závěrech svých výročních zpráv o činnosti na tři aspekty související s těmito kontrolami, a to na efektivnost řídicích a kontrolních systémů, přijatelnost účetních závěrek a legalitu a správnost uvedených výdajů. 
The Directorates-General conclude in their AARs on the three aspects linked to these controls, effectiveness of management and control systems, acceptability of accounts, and legality and regularity of underlying expenditure, after having assessed the submitted assurance packages.
Obě GŘ informovala o hlavním ukazateli výkonnosti pro správnost na základě provedené auditní práce a důkazních informací dostupných ke dni přijetí jejich příslušných výročních zpráv o činnosti. 
Both DGs reported the key performance indicator (KPI) on regularity based on the audit work performed and audit evidence available at the date of the adoption of their respective AARs.
Odhad nejhoršího možného scénáře byl proveden za použití konzervativních paušálních sazeb na programy, u nichž byly míry chyb stále předmětem řízení o sporných otázkách, a tudíž zatím nebyly potvrzeny. 
The ‘worst-case’ scenario was estimated using conservative flat rates on the programmes where the error rates were still under contradictory procedure and therefore not yet confirmed.
Nejhorší možný scénář odráží také rizika neodhalených chyb v části vzorku vybraného auditním orgánem, který Komise nekontrolovala. 
The worst-case scenario also reflects the risks of undetected errors remaining in the part of AA sample not audited by the Commission.
Oba generální ředitelé v rámci transparentnosti usilují o zveřejnění veškerých náležitých informací týkajících se jednotlivých OP ve svých příslušných výročních zprávách o činnosti (příloha 10 B). 
Both Directors-General do a transparency effort to disclose all appropriate information by OP in their respective AARs (Annex 10 B).
Kdykoli to bylo možné, Komise rovněž zohlednila výsledky práce EÚD. 
Whenever possible, the Commission also took account of the results of the ECA’s work.
Komise zaujala obezřetný přístup, a pokud audit EÚD stále probíhal a předběžné výsledky ještě neprošly procesem zúčtování, použila pro dotčené OP nejhorší možný scénář. 
The Commission took a prudent approach and used a worst-case scenario for the OPs concerned when the ECA audit was ongoing and the preliminary results were pending completion of the clearing procedure.
6.54. a 6.55. 
6.54 and 6.55.
S cílem přispět k podávání zpráv podniků o výdajích za rok 2018 obě GŘ odhadovala riziko při platbě a při uzávěrce za použití nejkonzervativnějšího přístupu vycházejícího z potvrzených měr zbytkových chyb za období 2016–2017. 
In order to contribute to the corporate reporting on the 2018 expenditure, both DGs estimated the risk at payment and at closure by using the most conservative approach based on the 2016-2017 confirmed residual error rates.
Nepotvrzené míry zbytkových chyb za období 2017–2018 se používají pouze v případě, že jsou vyšší než potvrzené míry za období 2016–2017. 
The 2017-2018 non-confirmed residual error rates are only used in case they are higher than the confirmed 2016-2017 rates.
Komise zdůrazňuje, že v okamžiku podpisu výročních zpráv o činnosti se na výdaje vykázané v kalendářním roce, za který se podává zpráva, vztahuje 10 % zadržení průběžných plateb. 
The Commission underlines that, at the time the AARs are signed, expenditure declared in the calendar year under reporting is covered by a 10 % retention on interim payments.
Komise odkazuje na svou odpověď k bodu 6.14. 
The Commission refers to its reply to paragraph 6.14.
Komise zastává názor, že odhadované riziko při platbě, které je uvedeno ve výroční zprávě o řízení a výkonnosti, podává věrný obraz o riziku souvisejícím s legalitou a správností příslušných výdajů v rámci politiky soudržnosti za rok 2018, což je jiné období, než které kontroloval EÚD. 
It is of the opinion that the estimated risk at payment disclosed in the Annual Management and Performance Report (AMPR) gives a fair view of the risk to the legality and regularity of the relevant expenditure under Cohesion made in 2018, which relate to a different period than the one audited by the ECA.
Kromě auditů souladu s předpisy provedla Komise v roce 2018 také 27 auditů systému včasné prevence týkajících se efektivního fungování řídicích a kontrolních systémů a 14 zjišťovacích misí ve vztahu k auditním orgánům, jejichž cílem bylo přezkoumat obsah výročních kontrolních zpráv a vyjasnit otázky s ohledem na dokumentární přezkum. 
In 2018, apart from compliance audits, the Commission also conducted 27 early preventive system audits on the effective functioning of management control systems, and 14 fact-finding missions to audit authorities to review the content of the annual control reports and to clarify issues in view of the desk review.
To přispívá k procesu poskytnutí jistoty. 
This contributes to the assurance process.
Komise navrhla svůj systém poskytnutí jistoty, aby generální ředitelé mohli poskytovat jistotu u každého ze 419 OP s ohledem na svou povinnost jakožto pověřené schvalující osoby. 
The Commission has designed its assurance system to allow the Directors-General to provide assurance on each of the 419 individual OPs, as per their obligation as authorising officers by delegation.
Tento model jistoty je založen na nákladově efektivním, dvoustupňovém přístupu k auditu: systematického dokumentárního přezkumu všech OP a doplňkových auditů souladu s předpisy na místě založených na posouzení rizika pro vybrané OP. 
This assurance model is based on a cost-efficient, two-step audit approach: a systematic desk review for all OPs and complementary risk-based, on-the-spot compliance audits for selected OPs.
Komise se domnívá, že má přiměřenou jistotu o legalitě a správnosti uvedených výdajů, s výjimkou programů, u nichž uvedla možné dodatečné finanční opravy (viz odpověď Komise k bodu 6.42). 
The Commission considers it has reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying expenditure, except for programmes for which it reported potential additional financial corrections (see Commission reply to 6.42).
Souhrnný klíčový ukazatel výkonnosti je navíc ve výročních zprávách o činnosti uváděn jako vážený průměr všech potvrzených měr chyb. 
Moreover, an aggregated KPI is reported in the AARs as a weighted average of all confirmed error rates.
Komise rovněž zveřejnila nejhorší možný scénář, přičemž vzala v úvahu všechny dosud neověřené informace (viz odpověď Komise k bodu 6.53). 
The Commission also reported a worst-case scenario, taking into account all pending information still under validation (see Commission reply to paragraph 6.53).
Pro každý audit souladu s předpisy hodnotí auditoři Komise riziko opakování chyb podobných odhaleným chybám v části vzorku, který auditní orgán nekontroloval. 
For each compliance audit, the Commission auditors assess the risk of repetition, in the unaudited part of the audit authority’s sample, of errors similar to those they have detected.
V takovém případě se k odhadu nejhoršího možného scénáře pro míru zbytkových chyb ve výročních zprávách o činnosti použijí příslušné paušální sazby (viz bod 6.53). 
When this is the case, appropriate flat rates are applied to estimate the worst-case scenario for the residual error rate in the AARs (see paragraph 6.53).
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/255 CS 6.64. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/255 EN 6.64.
Poskytnutí konečné potvrzené celkové míry zbytkových chyb pro každý operační program každý rok není vždy možné. 
Providing a definitive confirmed residual total error rate for each operational programme each year is not always possible.
Ke zpoždění takového posouzení může přispět několik faktorů, včetně řízení o sporných otázkách týkajících se auditů souladu s předpisy provedených Komisí nebo potřeby dodatečných kontrol Komise, jak to umožňuje regulační rámec až do konce lhůty, do které mají příjemci uchovávat podpůrnou dokumentaci. 
Several factors can contribute to delay such assessment, including contradictory procedures on Commission’s compliance audits or the need for additional verifications by the Commission, as allowed by the regulation up to the end of the period for beneficiaries to keep supporting documents.
V účetním období 2016/2017 k tomu došlo v případě 40 programů REGIO a 47 programů EMPL, jak je vysvětleno ve výročních zprávách o činnosti za rok 2018. 
This was the case for, respectively, 40 and 47 programmes in the 2016/2017 accounting year for REGIO and EMPL, as explained in the 2018 AARs.
U těchto programů Komise uplatní požadované dodatečné finanční opravy, aby dosáhla míry zbytkových chyb nižší než 2%. 
For these programmes the Commission will apply the required additional financial corrections to bring the residual error rate below 2 %.
Komise se domnívá, že výdaje certifikované při uzávěrce dotčeného balíčku jsou v souladu s příslušnými nařízeními a s její odpovědí na výroční zprávu EÚD za rok 2016, kdy byly zjištěny dvě totožné chyby. 
The Commission considers that the expenditure certified at closure for the package concerned is compliant with the relevant regulations, in line with its reply to the ECA’s 2016 annual report, when two identical errors were identified.
V návaznosti na závěrečnou zprávu z vyšetřování úřadu OLAF byla vydána finanční doporučení pro jeden projekt zahrnutý do maďarského uzávěrkového balíčku. 
Following an OLAF final case report, financial recommendations were issued for one project included in the Hungarian closure package.
Bez ohledu na související výdaje program předložil dostatek způsobilých výdajů, aby Komise mohla přikročit k částečné uzávěrce. 
Irrespective of the related expenditure, the programme presented enough eligible expenditure to allow the Commission to proceed with partial closure.
Na základě zprávy OLAF příslušný soud v jednom členském státě na konci roku 2018 stáhl obvinění vznesená proti dodavateli. 
Subsequent to the OLAF report, the competent court in one Member State has, at the end of 2018, dropped charges against the contractor.
V druhém členském státě vyšetřování stále probíhá. 
The investigation in the second Member State is still ongoing.
Komise bude sledovat vývoj v této věci a předejde jakémukoli riziku uvedení nesprávných částek v konečném zůstatku. 
The Commission will follow-up on the developments in this case and prevent any risk of irregular amounts in the final balance.
6.68. až 6.70. 
6.68 to 6.70.
Ustanovení o uzavření v nařízení o společných ustanoveních se logicky vztahují na konkrétní výdaje, které je třeba při uzavírání řešit, jako je například zúčtování záloh vyplacených do provedených finančních nástrojů oproti vyplaceným zálohám (článek 42 nařízení o společných ustanoveních). 
The provisions for closure in the CPR logically cover the specific expenditure which needs to be dealt with at closure, such as clearing of the advances paid into financial instruments implemented versus advances paid (Article 42 CPR).
Většina výdajů pro většinu OP však do té doby projde roční účetní závěrkou, a budou tedy konečné. 
However, the majority of expenditure for most OPs will have gone through annual accounts and will be definitive.
Komise se domnívá, že včasné pokyny budou s ohledem na uzavírání OP v roce 2025 užitečné. 
The Commission considers that timely guidelines will be useful in view of the OP closure in 2025.
Tyto pokyny mohou dále objasnit šablonu závěrečné zprávy o provádění (článek 142 nařízení o společných ustanoveních) s cílem zajistit, že obsahuje všechny náležité informace, a ve vztahu k období 2007–2013 mohou upřesnit postup při uzavírání různých záležitostí, jako jsou: zúčtování zbývajících záloh na státní podporu (čl. 131 odst. 5 nařízení o společných ustanoveních), příjem vytvořený po dokončení projektů (článek 61 nařízení o společných ustanoveních), nedokončené projekty (čl. 
Such guidelines may clarify further the template of the final implementation report (Article 142 CPR) to ensure it includes all appropriate information, and as for 2007-2013, may clarify the treatment at closure of various issues such as: the clearance of remaining state aid advances (Article 131(5) CPR), revenue generated after completion of projects (Article 61 CPR), unfinished projects (Article 2(14) CPR), phasing of projects, capping of the final EU payment (Article 129 CPR), etc. Conclusion and recommendations 6.71.
Komise ve svých výročních zprávách o činnosti za rok 2018 zcela transparentně uvedla, že existuje riziko, že míra chyb zůstane pro 40 programů REGIO a 47 programů EMPL významná. 
The Commission reported in full transparency in its 2018 AARs that there is a risk that the error rate remains material for 40 and 47 programmes respectively for REGIO and EMPL.
Dotčené programy uvedla ve výročních zprávách o činnosti za rok 2018. 
It disclosed the concerned programmes in the 2018 AARs.