natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ověřit v dokumentu, který stanoví podmínky pro podporu u vzorku operací, že předem vymezené smluvní podmínky jasně specifikují plnění požadované pro obdržení platby na základě zjednodušeného vykazování nákladů. 
Verify in the document setting out the conditions for support for a sample of operations that the pre-defined terms of agreement clearly specify the deliverable required in order to receive the SCO-based payment.
Platba se poskytuje pouze v případě, že jsou provedena předem vymezená plnění. 
The payment is granted only if the pre-defined deliverables are completed.
Ověřit, že jsou dokončena předem vymezená plnění a že jsou dodrženy podmínky pro obdržení podpory (fyzickou kontrolou nebo získáním jiných věrohodných důkazů). 
Verify that the pre-defined deliverables are completed and that the conditions for receiving support are met (through physical inspection or by obtaining other concluding evidence).
Pro jednorázové částky a jednotkové náklady: ověřit, že jsou splněny předem vymezené podmínky. 
For lump sums and unit costs: verify that the pre-defined conditions have been fulfilled.
U jednotkových nákladů ověřit počet skutečně způsobilých jednotek. 
For unit costs, verify the number of actual eligible units.
U paušálního financování ověřit, že stanovená částka vychází z kategorií způsobilých nákladů definovaných v metodice. 
For flat-rate financing, verify that the amount established is based on categories of eligible costs defined in the methodology.
Ověřit skutečné vzniklé a zaplacené náklady, na které se sazba uplatňuje, a zajistit, aby byly v souladu s dokumentem, který stanoví podmínky pro podporu. 
Verify the actual costs incurred and paid to which the rate is applied and ensure that these are in accordance with the document setting out the conditions for support.
Metodika je řádně uplatňována a platba na základě zjednodušeného vykazování nákladů je správně vypočtena. 
The methodology is properly applied and the payment based on SCOs is correctly calculated.
Zkontrolovat, že výpočet platby vychází ze zjednodušeného vykazování nákladů, které je stanoveno v souladu s pravidly platnými v okamžiku poskytnutí podpory (pokud byla sazba nebo částka zjednodušeného vykazování nákladů revidována, zkontrolovat použití správných sazeb). 
Check that the calculation of the payment is based on the SCO established in accordance with the applicable rules at the time of granting the support (if the rate or amount of the SCO has been revised, check that the correct rates are used).
Matematicky otestovat výpočet platby u vzorku operací (jednotkové náklady: počet provedených jednotek vynásobený jednotkovými náklady, jednorázová částka: rovná se rozhodnutí o podpoře; paušální sazby: % vymezených kategorií nákladů). 
Test the calculation of the payment mathematically for a sample of operations (unit costs: number of implemented units multiplied with the unit cost, lump sum: equals aid decision, flat-rates: % of the defined categories of costs).
V případě, že byla upravena hodnota nákladů, na kterou se paušální sazba uplatňuje, ověřit, že vypočtená částka odvozená paušální sazbou byla také úměrně upravena. 
In the event that the value of the costs to which the flat rate is applied was modified, verify that the amount calculated based on the flat rate was also proportionally adjusted.
4 Požadavek Postup Systém řízení a kontroly zahrnuje příslušné kontroly týkající se provádění operací se zjednodušeným vykazováním nákladů. 
The management and control system includes relevant checks related to implementation of operations with SCOs.
Přezkoumat postupy členského státu a posoudit, zda zahrnují správní kontroly realizace operace, splnění předem vymezených podmínek a ověření jednotek (u jednotkových nákladů) a kategorií způsobilých nákladů (pro paušální financování). 
Review the MS procedures and assess whether they include administrative checks on the realisation of the operation, fulfilment of the pre-defined terms, and verification of the units (for unit costs) and the categories of eligible costs (for flat-rate financing).
Správní kontroly definované v systému řízení a kontroly fungují účinně. 
The administrative checks defined in the management and control system are operating effectively.
Na vzorku plateb prošetřit správní kontroly a ověřit, že byly provedeny v souladu s kontrolami definovanými v systému řízení a kontroly. 
For a sample of payments, examine the administrative checks and verify that they were carried out in accordance with the checks defined in the management and control system.
Provádění – systém řízení a kontroly (pouze v rozsahu týkajícím se zjednodušeného vykazování nákladů) 
Implementation - Management and control system (only insofar as it concerns SCOs)
VÝKONNOST ZJEDNODUŠENÉHO VYKAZOVÁNÍ NÁKLADŮ PŘÍLOHA II 1 Úvod: Tento oddíl uvádí příklady zásad, které mohou být významné pro audit výkonnosti; další mohou být vypracovány v závislosti na rozsahu auditu. 
PERFORMANCE OF SCOs ANNEX II 1 Introduction: This section provides examples of principles which may be relevant for auditing performance; other may be developed depending on the scope of the audit.
Kromě toho bude třeba pro každou ze zásad vypracovat auditní kritéria. 
In addition, audit criteria will need to be developed for each of the principles.
Zásada Postup Zjednodušené vykazování nákladů je stanoveno na správné úrovni. 
Principle Approach The SCOs are set at the right level.
Zkontrolovat, že u dané úrovně výstupů nebo výsledků nebylo možné zjednodušené vykazování nákladů navrhnout nebo provádět způsobem, který by vedl k významně nižším nákladům. Pravidelně se hodnotí nutnost indexace nebo aktualizace metodiky a údajů používaných pro výpočet. 
Check that, for a given level of outputs or results, the SCOs could not have been designed or implemented in a way which would have resulted in significantly lower costs. The need for indexation or updating the methodology and data used for the calculation is evaluated periodically.
Ověřit (zkoumáním postupů, předchozích aktualizací nebo šetření), že orgány členských států pravidelně hodnotí nutnost aktualizace předpokladů používaných pro metodiku zjednodušeného vykazování nákladů a údajů používaných pro výpočet. 
Verify (through examination of procedures, previous updates or inquiry) that the MS authorities periodically evaluate the need for updating the assumptions used for the SCO methodology and the data used for the calculation.
Zkontrolovat, že v případě potřeby byly výpočty aktualizovány. 
Check that the calculations have been updated if relevant.
Vychází-li zjednodušené vykazování nákladů ze stávajících unijních nebo vnitrostátních programů, zkontrolovat, zda metodika používaná pro původní program byla během období upravena, a pokud tomu tak bylo, ověřit, že zjednodušené vykazování nákladů bylo odpovídajícím způsobem pozměněno. Čas a náklady vynaložené na přípravu metodiky a výpočtů zjednodušeného vykazování nákladů jsou úměrné úsporám během provádění v období. 
If SCOs are based on existing EU or national schemes, check whether the methodology used for the original scheme was modified during the period, and if this was the case, verify that the SCO has been modified accordingly. The time spent on and cost of preparing the SCO methodology and calculations is proportionate to the savings during implementation throughout the period.
Zkoumat zdroje potřebné ke stanovení metodiky v porovnání s úsporami času během provádění. 
Enquire about the resources needed for establishing the methodology as compared to the time savings during implementation.
Analyzovat, zda je používání zjednodušeného vykazování nákladů pro tento konkrétní druh operace, příjemce a/nebo kategorie nákladů účinné. 
Analyse whether using SCOs for this particular type of operation, beneficiary and/or cost category is efficient.
Správní kontroly jsou zjednodušeny tak, aby odrážely používání zjednodušeného vykazování nákladů. 
The administrative checks are simplified to reflect the use of SCOs.
Zkoumat postupy a kontrolní seznamy členských států pro správní kontroly s cílem zajistit: • aby skutečně vzniklé náklady nebyly kontrolovány u kategorií výdajů hrazených v rámci zjednodušeného vykazování nákladů, • aby výdaje certifikované Komisi byly vypočteny na základě ověřených množství, • aby se u jednotkových nákladů a jednorázových částek kontroly zaměřovaly na výstupy a výsledky a • aby se u paušálních sazeb ověřování zaměřilo na způsobilé náklady, na které se daná sazba uplatňuje. 
Examine the MS procedure and checklists for administrative checks to ensure that: Ľ the costs actually incurred are not checked for categories of expenditure reimbursed by SCOs; Ľ expenditure certified to the Commission is calculated on the basis of certified quantities; Ľ for unit costs and lump sums the checks are focused on output and outcome; and Ľ for flat rates, the verification focuses on the eligible costs to which the rate is applied.
Zjednodušené vykazování nákladů se zaměřuje na dosahování výstupů a výsledků. 
SCOs are focused on achieving output and results.
Kontrolovat, zda jsou plnění očekávaná od příjemce pro obdržení platby na základě zjednodušeného vykazování nákladů jasně vázána na dosahování cílů politiky. Účinnost Efektivnost Hospodárnost 
Check that the deliverables expected from the beneficiary in order to receive an SCO-based payment are clearly linked to achieving policy objectives. Effectiveness Efficiency Economy
ODPOVĚDI KOMISE NA ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVU EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA „NOVÉ METODY FINANCOVÁNÍ PROJEKTŮ V OBLASTI ROZVOJE VENKOVA: JEDNODUŠŠÍ, ALE BEZ ZAMĚŘENÍ NA VÝSLEDKY“ SHRNUTÍ I. V roce 2014 Komise zjednodušené vykazování nákladů zdokonalila, aby se provádění některých opatření pro rozvoj venkova dále zjednodušilo. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "NEW OPTIONS FOR FINANCING RURAL DEVELOPMENT PROJECTS: SIMPLER BUT NOT FOCUSED ON RESULTS" EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission enhanced the Simplified Cost Options in 2014 with the aim to further simplify the delivery of certain rural development measures.
Od počátku bylo jasné, že většího zaměření na výsledky tato alternativní metoda náhrady nákladů pravděpodobně nedosáhne. 
It was clear on the outset that this alternative method of cost reimbursement was unlikely to significantly increase the focus on results.
Přístup založený na zjednodušeném vykazování nákladů by jako takový měl vést ke stejným výsledkům jako standardní systémy úhrady nákladů, avšak jednodušeji a rychleji. 
As such, the approach of SCO should lead to the same results as conventional reimbursement systems, though in a simpler and quicker way.
Komise se domnívá, že zjednodušené vykazování nákladů významně snižuje administrativní zátěž a že lidské zdroje a administrativní činnost související s řízením fondu se mohou více soustředit na politické cíle místo na shromažďování a ověřování finančních dokladů. V. 
The Commission considers that SCOs alleviate significantly the administrative burden, and the human resources and administrative effort involved in the management of the Fund can be focused more on the achievement of policy objectives instead of being concentrated on collecting and verifying financial documents.
Komise objasnila a má v úmyslu blíže vysvětlit úlohu certifikačních subjektů, pokud jde o audit metodiky zjednodušeného vykazování nákladů, na schůzích odborné skupiny pro certifikační subjekty. 
V. The Commission has clarified and plans to further clarify the role of Certification Bodies as to the audit of the SCO methodology in the Expert Group Meetings for Certification Bodies.
Komise se domnívá, že zjednodušené vykazování nákladů představuje u výdajů nesouvisejících s plochou a počtem zvířat novinku. Jeho převzetí členskými státy vyžaduje určitý čas. 
The Commission considers that SCO is a novelty for non-area and non-animal-related expenditure. It needs some time to be taken up by Member States.
Některé metody zjednodušeného vykazování nákladů jsou však v současnosti zaváděny prostřednictvím změn programů rozvoje venkova. 
However, some SCOs are currently being introduced through RDP amendments.
První odrážka: Komise toto doporučení přijímá a již začala pokyny aktualizovat, a to především za účelem zahrnutí změn, které budou zavedeny souhrnným nařízením o společných ustanoveních. 
First bullet: The Commission accepts this recommendation and has already started to update the guidance document mainly to include the changes that will be introduced by the Omnibus CPR regulation.
Druhá odrážka: Komise toto doporučení přijímá. 
Second bullet: The Commisson accepts this recommendation.
Komise uznává, že v aktualizovaných pokynech je nutné objasnit některé aspekty týkající se ověřování metodiky a výpočtů zjednodušeného vykazování nákladů. 
The Commission accepts the need to clarify some aspects concerning the verification of the methodology and calculation for SCOs in the updated guidance.
Certifikační subjekty v současnosti u zjednodušeného vykazování nákladů vydávají stanovisko k systémům vnitřní kontroly a rovněž k legalitě a správnosti výdajů, včetně dodržování platných právních předpisů. 
The Certification Bodies currently provide an opinion on the internal control systems, as well as of the legality and regularity of expenditure, including compliance with applicable law as regards SCOs.
Jejich úloha v auditu zjednodušeného vykazování nákladů by však mohla být jasnější. 
However, their role in auditing SCO could be further clarified.
Třetí odrážka: Komise toto doporučení přijímá a bude seznam klíčových a pomocných kontrol aktualizovat tak, aby zohledňoval využití zjednodušeného vykazování nákladů. 
Third bullet: The Commission accepts this recommendation and will update the list of key and ancillary controls to reflect the use of SCOs.
Do souhrnného nařízení o společných ustanoveních zařadila více standardizovaných metod zjednodušeného vykazování nákladů. 
The Commission has included more off-the-shelf SCOs in the Omnibus CPR.
Čtvrtá odrážka: Komise toto doporučení přijímá. 
Fourth bullet: The Commission accepts the recommendation.
Jak je uvedeno ve sdělení o budoucnosti potravinářství a zemědělství, Komise v současnosti zvažuje přechod k systémům, kdy by náhrady pro členské státy závisely na provádění politiky. 
The Commission is reflecting, as set out in the Communication on the Future of Food and Farming, on ways to move to systems which base Member State reimbursement on policy delivery.
PŘIPOMÍNKY Rámeček 3 – Paušální sazba na výdaje na sociální zabezpečení ve Švédsku Příklad ze Švédska velmi vhodně ukazuje možné administrativní výhody plynoucí z využívání zjednodušeného vykazování nákladů místo skutečně vzniklých nákladů. 1 
OBSERVATIONS Box 3 Đ Flat rate for social charges in Sweden The example from Sweden very appropriately demonstrates the potential administrative benefits from using SCO instead of actual costs incurred. 1
Komise se domnívá, že investice, jež jsou zapotřebí k vypracování metodiky zjednodušeného vykazování nákladů, později vyrovná úspora času příslušných orgánů vynakládaného na podávání a vyřizování žádostí o podporu a žádostí o platbu. 
The Commission considers that the investment needed to develop the SCO methodology is later on compensated by the time saving of the compentent authorities during the submission and processing of the applications for support and the payment claims.
Rámeček 7 – Přiměřenost nákladů v případě plateb grantů na základě vzniklých nákladů Druhý odstavec: Za posouzení přiměřenosti nákladů odpovídají členské státy. Nabídky nebo referenční ceny přitom mimoto představují pouze dvě z existujících možností (v čl. 48 odst. 
Box 7 Đ Reasonableness of costs when grants are paid based on costs incurred Second indent: The assessment of reasonableness of costs is the responsibility of the Member States. Moreover, the offers or the reference prices are just two of the options on how this assessment is to be carried out (Article 48(2)(e) of Regulation (EU) No 809/2014 refers to them as 'such as' options).
Komise chrání rozpočet EU v případech, kdy posuzování shody odhalí nedostatky, a vydává pokyny ohledně možného zlepšení zavedených systémů (viz Pokyny pro kontroly a sankce v oblasti rozvoje venkova, včetně kontrolního seznamu pro posouzení přiměřenosti nákladů, který EÚD uvedl ve zvláštní zprávě č. 22/2014). 
The Commission protects the EU budget when weaknesses are identified through conformity procedures and issues guidance on how to improve the systems in place (see Guidance on rural development controls and sanctions, including a checklist presented by ECA in Special Report 22/2014 for the assessment of reasonableness of costs).
Komise podotýká, že podle platného právního rámce (články67 a68 nařízení (EU) č.1303/2013) není třeba částky zjednodušeného vykazování nákladů stanovené na základě metodiky během programového období nutně aktualizovat nebo revidovat. 
The Commission notes that according to the applicable legal framework (Articles 67 and 68 Regulation No (EU) 1303/2013), when SCO amounts are developed on the basis of the methodology, they do not necessarily need to be updated nor reviewed during the programming period.
Ačkoliv pro povinnou aktualizaci výpočtů neexistuje právní základ, může být nutné zjednodušené vykazování nákladů aktualizovat, pokud se prokáže, že již není spravedlivé (tj. neodráží průměrné tržní náklady). 
However, even though there is no legal basis to require updating calculations, a SCO might need to be updated if proven that it is not fair (i.e. it does not reflect average market costs) anymore.
Komise zcela souhlasí s názorem, že podkladové údaje pro výpočet zjednodušeného vykazování nákladů by měly být k dispozici pro případné ověření. 
The Commission fully shares the view that the underlying data for calculating the SCOs should be available for possible verification.
To je zmíněno rovněž v pokynech pro ESI fondy týkajících se zjednodušeného vykazování nákladů, které byly zveřejněny v roce 2014. 
This is also mentioned in the ESIF Guidance document for SCOs published in 2014.
Rámeček 10 – Orgány členských států nebyly vždy schopny vysvětlit svůj výběr údajů pro výpočty zjednodušeného vykazování nákladů Jak bylo uvedeno výše, Komise zcela souhlasí s názorem, že by podkladové údaje pro výpočet zjednodušeného vykazování nákladů měly být dostupné pro případné ověření a že by řídicí orgány měly být schopny svá rozhodnutí týkající se použitých podkladových údajů vysvětlit. 
Box 10 Đ Member State authorities could not always explain their selection of data for the SCO calculations As outlined before, the Commission fully shares the view that the underlying data for calculating the SCOs should be available for possible verification and Managing Authorities should be capable to explain their decisions regarding the underlaying data used.
Je však třeba přihlédnout rovněž ke skutečnosti, že u určitých speciálních materiálů a služeb je obtížné obdržet od poskytovatelů/výrobců dokonce i tři nabídky, a ještě obtížnější je to v případě, mají-li být podány v nejvzdálenějších regionech a na omezené množství (např. malé traktory používané na příkrých svazích, materiály odolné vůči tropickým podmínkám, speciální stroje atd.). 
However, it should also be taken into account that, for certain specialised materials and services, it is difficult to obtain even three offers from providers/manufacturers, all the more if they are to be provided in Outermost Regions and in limited quantities (for example, small tractors to be used in steep landscapes, materials resistent to tropical conditions, special machinery, etc.).
Rámeček11 – Jednorázová částka na základě nesrovnatelných nabídek, která nevedla k žádným úsporám Komise má za to, že tuto připomínku nelze zevšeobecňovat, jelikož se nevztahuje na všechny případy: účast na veletrzích může zahrnovat různé kategorie způsobilých výdajů, které všechny společně mohou skutečně vést k další zátěži pro správní orgány a příjemce. 
Box 11 Đ Lump sum based on incomparable offers that did not lead to any savings The Commission considers that this observation cannot be generalised as it does not cover all cases: attendance to fairs can involve various categories of eligible expenditure which all summed up could indeed lead to additional burden to administration and beneficiary.
Zjednodušené vykazování nákladů se doporučuje zejména u malých grantů a u ostatních ESI fondů je dokonce povinné. 
SCOs are especially recommended for small grants and, for other ESI Funds, they are even compulsory.
Komise podotýká, že nejnovějšími úpravami právních předpisů se sladil přístup s ostatními ESI fondy, u nichž se nezávislé prohlášení nevyžaduje. 
The Commission notes the recent change in the legislation has streamlined the approach with other ESI Funds, for which the independent statement is not necessary.
Některé metody zjednodušeného vykazování nákladů členské státy v praxi nemohly použít, protože nezávislé prohlášení bylo možné podat jen prostřednictvím změny programu. 
In practice, there were SCOs that Member States could not use because of the need to submit an independent statement via a programme modification.
Jak uvádí EÚD, členské státy se stále mohou rozhodnout, že do přezkumu metodiky a výpočtů zapojí nezávislý subjekt. 
As ECA notes, Member States may still choose to involve an independent body to review the methodology and calculations.
Komise se proto domnívá, že toto zrušení přináší zjednodušení a mělo by se pokládat spíše za příležitost než za výzvu. 
Therefore the Commission considers that this abolition brings simplification and should rather be seen as an opportunity than a challenge.
Aby se získala přiměřená jistota, že k výdajům financovaným z EZFRV v souvislosti se zvolenými opatřeními byla podána žádost a že byly vynaloženy v souladu s pravidly EU, posuzuje se zjednodušené vykazování nákladů na základě vzorku v rámci auditu systémů. 
In order to obtain reasonable assurance that the expenditure financed by the EAFRD on the selected measures has been applied for and spent in conformity with EU rules, the assessment of the SCOs is done on a sample basis as part of the systems audit carried out.
případě by bylo zjednodušené vykazování nákladů jediným předmětem auditu a nebylo by možno ověřit jiné skutečnosti. 
Otherwise, the SCOs would be the only scope of the audit and no other issues could be audited. 2
Komise má za to, že finanční opravy nepředstavují překážku, nýbrž nápravu v případě nedodržení pravidel (porušení právních předpisů EU, porušení smlouvy), a nezávisejí na metodice výpočtu nákladů. 
The Commission considers that financial corrections are not barriers, but rectifications in case of non-compliance with the rules (infringement of EU law, breach of the contract) and they do not depend on the methodology of calculating costs.
Komise (GŘ pro ESI fondy) vydává členským státům k zjednodušenému vykazování nákladů pokyny. 
The Commission (ESI funds DGs) continues providing guidance to the Member States on SCOs.
Pro členské státy bylo uspořádáno několik informačních schůzek, jichž se zúčastnili také auditoři. 
Several information sessions were organized for the Member States, where also the auditors were involved.
Pokud měly členské státy dotazy týkající se metodiky zjednodušeného vykazování nákladů, bylo poskytnuto vysvětlení. 
Clarifications were provided whenever Member States had questions related to SCO methodology.
Takováto možnost u všech ESI fondů by mohla být pro Komisi zatěžující, přičemž smyslem využívání zjednodušeného vykazování nákladů je právě snížení administrativní zátěže pro orgány. 
Such option for all ESI Funds could be burdensome for the Commission, while the use of SCOs is precisely to reduce administrative burden for authorities.
Pokyny Komise určené certifikačním subjektům jsou obecné a nemohou se zabývat konkrétními postupy, jako je zjednodušené vykazování nákladů, jež se na jednotlivé platební agentury mohou nebo nemusí vztahovat. 
The Commission's guidelines for Certification Bodies are general and cannot cater to specific processes such as SCOs, which may or may not be applicable to each Paying Agency.