natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/113 CS Připomínka Účetního dvora Agentura dosud neplní standardy vnitřní kontroly 10 (Kontinuita činnosti), 11 (Správa dokumentů) a 12 (Informace a komunikace) (1). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/113 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Agency is not yet fully complying with Internal Control Standards 10 (Business Continuity), 11 (Document Management) and 12 (Information and Communication) (1).
Rok PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) 2015 Standardy vnitřní kontroly agentury vycházejí z obdobných standardů stanovených Komisí. 
Year Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) 2015 The AgencyŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission.
Dokončeno (1) 
Completed (1)
CS C 417/114 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 ODPOVĚDI AGENTURY Agentura bere na vědomí zprávu Účetního dvora. 
EN C 417/114 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření účetní závěrky Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2003, spolu s odpověďmi úřadu C 324/39 (2004/C 324/06) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the 2003 financial year together with the AuthorityŐs replies C 324/39 40 40 40 41 45 (2004/C 324/06) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
6–9 Tabulky1až4......................................................................... 
6-9 Tables1to4 ..........................................................................
Odpovědiúřadu ...................................................................... 
TheAuthorityŐsreplies................................................................. Paragraph Page 1 2-5
C 324/40 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 ÚVOD 1. 
C 324/40 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) byl ustaven nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002 (1). 
The European Food Safety Authority (hereinafter called the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1).
V roce 2002 měla finanční řízení úřadu na starosti Komise a úřad neměl žádné vlastné účty. 
The Commission handled the AuthorityŐs financial management in 2002 and it had no separate accounts of its own.
Rozpočtový rok 2003 byl tedy prvním rokem, v němž byl úřad plně odpovědný za své finanční řízení. 
The financial year 2003 was thus the first in which the Authority was fully responsible for its financial management.
Jeho hlavním úkolem je dodávat vědecké informace potřebné pro přípravu právních předpisů Společenství, shromaždovat a analyzovat data, která umožní charakterizaci a kontrolu rizik, a dále poskytovat nezávislé informace o těchto rizicích. 
Its main responsibilities are to supply the necessary scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be characterised and controlled and to provide independent information on these risks.
Tabulka 1 shrnuje pravomoci a činnosti úřadu na základě údajů, které úřad poskytl. 
The AuthorityŐs responsibilities and activities are summarised in Table 1 on the basis of information supplied by it.
Toto stanovisko se předkládá Evropskému parlamentu a Radě podle čl. 185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2).
Účetní dvůr přezkoumal roční účetní závěrku úřadu sestavenou k 31. prosinci 2003. 
The Court of Auditors has examined the AuthorityŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003.
44 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (1) odpovídá za plnění rozpočtu úřadu výkonný ředitel. 
In accordance with Article 44(1) of Regulation (EC) No 178/2002 (1), the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director.
Jeho odpovědnost spočívá v sestavování a předkládání účetní závěrky (3) v souladu s vnitřními finančními předpisy přijatými podle čl. 44 odst. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted pursuant to Article 44(3) of Regulation (EC) No 178/2002.
Účetní dvůr je na základě článku 248 Smlouvy o založení Evropského společenství povinen tuto účetní závěrku ověřit. 4. 
The Court is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 4.
Účetní dvůr vykonal audit v souladu se svými auditními zásadami a standardy, které vycházejí z všeobecně uznávaných mezinárodních auditních standardů a jsou přizpůsobeny specifickým podmínkám Společenství. 
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context.
Účetní dvůr přezkoumal účetní dokumenty a provedl jiné auditní postupy, které považoval v daném kontextu za nezbytné. 
It examined the accounting documents and applied the audit procedures it considered necessary in that context.
Připomínky uvedené v následující části nemají vliv na stanovisko Účetního dvora vyjádřené v této zprávě. 
The content of the following observations does not call the audit opinion expressed by the Court in this report into question.
Plnění výdajových položek za rozpočtový rok 2003 a výdajových položek převedených z předchozího rozpočtového roku je uvedeno v tabulce 2. 
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is set out in Table 2.
Výkaz příjmů a výdajů a rozvaha úřadu za rozpočtový rok 2003 jsou uvedeny ve zkrácené podobě v tabulkách 3 a 4. 
The AuthorityŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4.
1 písm. e) finančního nařízení úřadu se uvádí, že účetní má potvrdit platnost systémů, které definovala schvalující osoba a jejichž účelem je poskytovat nebo dokládat účetní informace. 
Article 43(1)(e) of the AuthorityŐs financial regulation provides that the Accounting Officer is to validate the systems laid down by the Authorising Officer to supply or justify accounting information.
Personální oddělení neprovádělo systematické kontroly stanovování výše odměn (zvláště platového zařazení) a finančních nároků nových zaměstnanců. 
The Personnel Department did not carry out systematic checks on the determination of the remuneration (particularly salaries) and on the financial entitlements of newly recruited staff.
Prověrka kontrolního prostředí počítačového systému ukázala, že vzhledem k předpokládanému nárůstu objemu činností úřadu bude nutné toto prostředí posílit. Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání ve dnech 29. až 30. září 2004. 
Examination of the IT system control environment showed that it needed to be strengthened in view of the planned increase in the AuthorityŐs activities. This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004.
Za Účetní dvůr Juan Manuel FABRA VALLÉS předseda (1) Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
3 finančního nařízení úřadu byla řádná účetní závěrka úřadu za rozpočtový rok 2003 sestavena k 14. září 2004 a následně předložena Účetnímu dvoru, který ji obdržel 17. září 2004. 
(3) AsrequiredunderArticle83(3)oftheAuthorityŐsfinancialregulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 14 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 17 September 2004.
Správní rada Zdroje, jež byly úřadu k dispozici v roce 2003 Produkty a služby dodané v roce 2003 Volný pohyb potravin (článek 37 Smlouvy) Cíle Úkoly Konečný rozpočet: V červnu 2003 zřídil úřad vědecký výbor a vědecké komise. Do konce roku pak vydal 23 veřejných stanovisek. Vysoká úroveň ochrany zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí a spotřebitelů podporovat jednotné metodiky hodnocení rizik 14 členů jmenovaných Radou (ve spolupráci s Evropským parla-Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2003: V říjnu uspořádal úřad za přítomnosti zúčastněných osob konferenci v Ostende (Belgie), jejímž účelem bylo stanovit, jak bude v budoucnu provádět svůj mandát. s přihlédnutím k novému vývoji založenému na vědeckých poznatcích (článek 95 Smlouvy) ve všech oblastech, které mají přímý nebo nepřímý — vliv na bezpečnost potravin a krmiv poskytovat podporu Komisi Počet pracovních míst v ních míst: 49 plánu pracov-Společná obchodní politika (článek 133 Smlouvy) — poskytovat nezávislé informace o rizicích souvi-2. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/41 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance Resources made available to the Authority in 2003 Products and services supplied in 2003 Free movement of foodstuffs (Article 37 of the Treaty) Ń To provide scientific opin-Ń ions and scientific and technical support for the CommunityŐs legislation and Ń policies which have a direct To issue scientific opinions and studies Composition 12,6 million euro Community contribution: 99,7 % A high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new developments based on scientific Ń facts (Article 95 of the Treaty) To promote uniform risk assessment methodologies 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission Staff numbers as at 31 December 2003 In October the Authority held a conference in Ostende (Belgium) with its interested parties, the purpose of which was to determine how to carry out its mandate in the future.
Výkonný ředitel jmenovaný po slyšení + 36 jiných zaměstnanců (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, dočasní zaměstnanci) Veřejné zdraví (čl. 152 odst. 
To adopt the work programme and ensure that it is implemented + 36 other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, temporary staff) The Advisory Forum met six times with a view to setting up the network linking the national authorities.
4 písm. b) Smlouvy) — identifikovat a charakterizovat nově vznikající rizika před Evropským parlamentem správní radou na základě seznamu kandidátů navržených Komisí Zdroj: Údaje poskytl úřad. — poskytovat vědecká stano-— viska a vědeckou a technickou podporu pro legislativní a politickou — činnost Společenství vydávat vědecká stanoviska a studie Složení 12,6 milionů EUR, příspěvek Společenství: 99,7 % sejících potravin s bezpečností — přispívat vysoké úrovně ochrany lidského života a zdraví — shromažďovat a analyzovat údaje umožňující charakterizovat a sledovat — rizika poskytovat vědeckou a technickou pomoc při řízení krizí 3. 
Management Board Final budget The Authority set up its Scientific Committee and all the Scientific Panels in June 2003. It issued 23 public opinions during the remainder of the year. or indirect impact on food Ń and feed safety To assist the Commission Number of posts in establishment plan: 49 To provide independent Ń information on risks relating to food safety To search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data Duties Posts occupied: 27 Ń To collect and analyse data needed to allow characteri-Ń sation and monitoring of risks To provide scientific and technical assistance in crisis management 3.
Poradní sbor Složení k dosažení Celkový počet zaměstnanců: 63 S následujícím rozložením povinností: provozní: 33 správní: 30 — vyhledávat, analyzovat a shrnovat vědecké a technické údaje v oblasti působnosti úřadu přijímat pracovní program a zajistit jeho plnění Počet obsazených pracovních míst: 27 — vytvořit síť organizací s působností v podobných oblastech — zdokonalovat mezinárodní spolupráci jeden zástupce za každý členský stát — poskytovat veřejnosti a zúčastněným osobám spolehlivé, objektivní a srozumitelné informace poskytovat poradenství výkonnému řediteli — podílet se na systému včasné výměny informací Komise 4. 
Advisory Forum Assigned to the following duties: operational: 33 administrative: 30 To establish a network of organisations operating in similar fields Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament Total staff: 63 Ń To improve international cooperation Composition Ń To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information One representative per Member State Ń To take part in the Com-4. missionŐs rapid alert system.
Vědecký výbor a vědecké komise: Tabulka 1 Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dočasné sídlo: Brusel, má se přesunout do Parmy) mentem a Komisí) zástupce Komise a jeden Povinnosti Poradní sbor se sešel šestkrát s cílem ustavit síť spojující úřady jednotlivých států, což vedlo k zintenzivnění výměny informací s úřadem i mezi příslušnými útvary v jednotlivých státech. Povinnosti připravovat vědecká stanoviska úřadu 5. 
Scientific Committee and Scientific Panels: Table 1 European Food Safety Authority (temporary headquarters: Brussels, due to be transferred to Parma) Duties To advise the Executive Director To draw up the AuthorityŐs scientific opinions 5.
C 324/42 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 Původ příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů Výdajové položky konečného rozpočtu zapsáno přidě-uhra- převe-zrušeno zapsáno uhra-zrušeno zapsáno přidě-uhra- převe-zrušeno Dotace Společenství 12,6 10,0 Hlava I Zaměstnanci 4,1 3,7 3,6 0,1 0,4 0,0 0,0 0,0 4,1 3,7 1,0 1,2 0,6 0,3 0,1 0,2 3,1 2,2 3,6 0,1 0,4 1,1 1,2 0,8 Ostatní dotace 0,0 0,0 Ostatní výnosy p.m. 
C 324/42 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Community subsidies 12,6 0,0 10,0 Title I Staff 4,1 3,7 3,6 0,1 0,4 0,0 0,0 0,0 4,1 3,7 3,6 0,1 0,4 Other subsidies Other revenue 0,0 Title II Administration 2,8 2,2 1,0 1,2 0,6 0,3 0,1 0,2 3,1 2,2 1,1 1,2 0,8 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year (1) Available appropriations (2003 budget and carry-over from financial year 2002) 0,0 Total 12,6 10,0 Title III Operating expenditure 5,7 4,0 1,1 2,9 12,6 9,9 5,7 4,2 1,7 0,1 0,1 0,0 5,8 4,0 13,0 9,9 1,2 2,9 1,7 p.m.
0,0 Hlava II Správní výdaje 2,8 2,2 5,7 4,0 Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Výdajové položky převedené z předchozího rozpočtového roku (1) Disponibilní výdajové položky (rozpočet na rok 2003 a převody z rozpočtového roku 2002) Celkem 12,6 10,0 Celkem 12,6 9,9 5,7 4,2 2,7 0,4 0,2 0,2 13,0 9,9 5,9 4,2 2,9 Hlava III Provozní výdaje 1,1 2,9 1,7 0,1 0,1 0,0 5,8 4,0 1,2 2,9 1,7 leno zeno deno zeno leno zeno deno Tabulka 2 Evropský úřad pro bezpečnost potravin – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003 (1) Úřad nezahrnul automatické převody a jejich užití do své účetní závěrky, protože jeho pověřenou schvalující osobou pro rozpočtový rok 2002 byla Komise. 
Total 2,7 0,4 0,2 0,2 5,9 4,2 2,9 Table 2 European Food Safety Authority Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year entered com-paid carried can-entered paid can-entered com-paid carried cancelled mitted over celled celled mitted over (1) The Authority has not included automatic carry-overs and the use made of them in its accounts on the ground that the Commission was its Authorising Officer by delegation for the financial year 2002.
Úřad spravoval a v účetní závěrce uvedl pouze ty výdajové položky za rozpočtový rok 2002, které nebyly převedeny automaticky. 
Only appropriations for the financial year 2002 that were not carried over automatically were managed and entered in the accounts by the Authority.
Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tyto tabulky shrnují údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. (v milionech EUR) 
NB: The totals may include differences due to rounding. Source: information supplied bythe Authority. These tables summarise the data provided by the Authority in its own accounts. (million euro)
30.12.2004 Příjmy Dotace Komise Ostatní výnosy Výdaje Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Správní výdaje – Hlava II rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Kurzové rozdíly Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje poskytl úřad. CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Evropský úřad pro bezpečnost potravin – Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2003 Příjmy celkem (a) C 324/43 (v tisících EUR) 2003 10 284 33 10 317 3 567 149 1 092 1 189 1 278 2 895 10 171 146 0 146 Výdaje celkem (b) Plnění rozpočtu za daný rozpočtový rok (a – b) Zůstatek za rozpočtový rok 
30.12.2004 Revenue Commission subsidies Other revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Exchange-rate difference NB: The totals may include differences due to rounding.
C 324/44 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 Aktiva 2003 Pasiva Vlastní zdroje 362 Vlastní jmění 106 Zůstatek za rozpočtový rok 701 – 401 Krátkodové závazky 769 Automatické převody výdajových položek Platové srážky 1 2 Pomocné účty 3 Prostředky k dalšímu použití 4 342 15 4 357 33 5 162 (v tisících EUR) 2003 769 146 915 4 233 8 4 241 6 6 5 162 Tabulka 4 Evropský úřad pro bezpečnost potravin – Rozvaha k 31. prosinci 2003 Dlouhodobá aktiva Nehmotný majetek Vybavení a nábytek Počítačové vybavení Odpisy Oběžná aktiva Inkasní příkazy Různé účty pohledávek Hotovostní účty Bankovní účty Zálohový peněžní účet Mezisoučet Mezisoučet Mezisoučet Pomocné účty Celkem Mezisoučet Mezisoučet Mezisoučet Celkem Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje poskytl úřad. 
C 324/44 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account Assets 2003 Liabilities Fixed capital 362 Own capital 106 Balance for the financial year 701 Đ 401 Current liabilities 769 Automatic carry-overs of appropriations Salary deductions 1 2 Suspense accounts 3 Sums to be re-used 4 342 15 4 357 33 5 162 Total (1 000 euro) 2003 769 146 915 4 233 8 4 241 6 6 5 162 Table 4 European Food Safety Authority Ń Balance sheet at 31 December 2003 Fixed assets Intangible assets Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Current assets Subtotal Subtotal Subtotal Suspense accounts Total Subtotal Subtotal Subtotal NB: The totals may include differences due to rounding.
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/45 ODPOVĚDI ÚŘADU 7. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/45 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7.
K popisu a schválení účetních systémů dojde v průběhu rozpočtového roku 2004. 
The description and validation of the accounting systems will be carried out in the course of the 2004 financial year.
Na základě připomínek schválila vedoucí personálního oddělení ke stanovenému datu ověření platové třídy a stupně, které mají být přiděleny novým zaměstnancům. Schváleny byly rovněž údaje vztahující se k příspěvkům přiznaným jednotlivým zaměstnancům. 9. 
As a result of the observations made, checks on the determination of the grades and steps attributed to newly recruited staff were validated and dated by the head of Human Resources. The data relating to the individual rights of staff were also validated. 9.
Posilování informačního systému začalo v březnu 2004. 
A start was made on strengthening the IT system in March 2004.
Jeho hlavním cílem je: 1) zajištění spolehlivosti informačního systému; 2) vytvoření, zdokumentování a zavedení funkčních postupů; 3) racionalizace informačních softwarových systémů, pracovních postupů a informačních toků. 
The principle aims are: 1. to ensure the reliability of the IT infrastructure; 2. to create, document and introduce operational procedures; 3. to rationalise the IT software systems, work processes and the flow of information.
Toto úsilí by mělo úřadu umožnit získání účinného informačního systému, který bude odpovídat požadavkům na zvýšení počtu jeho aktivit. 
These activities are intended to give the Authority an effective IT system to match the increases in its activities.
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi úřadu C 332/45 46 46 46 48 52 (2005/C 332/07) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 together with the AuthorityŐs replies C 332/45 46 46 46 48 52 (2005/C 332/07) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION .....................................................
3–6 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
7-12 Tables1to4 ..........................................................................
7–12 Tabulky1až4......................................................................... 
TheAuthorityŐsreplies................................................................. Paragraph Page 1-2 3-6
C 332/46 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 ÚVOD 1. 
C 332/46 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Jeho hlavním úkolem je dodávat vědecké informace potřebné pro přípravu právních předpisů Společenství, shromaždovat a analyzovat data umožňující charakterizovat a kontrolovat rizika, a dále poskytovat nezávislé informace o těchto rizicích. 
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks.
Tabulka 1 shrnuje pravomoci a činnosti úřadu na základě údajů, které úřad poskytl. 
The AuthorityŐs competences and activities are summarised in Table 1 on the basis of information supplied by it.
Účetní závěrka úřadu za rozpočtový rok 2004 je pro informační účely uvedena ve zkráceném rozsahu v tabulkách 2, 3 a 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Authority for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Toto stanovisko se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.