natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka agen­ tury (12) ve všech významných ohledech věrně zobrazuje její finanční situaci k 31. prosinci 2010 a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jejího finančního nařízení. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 13. 
COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.
U výdajů spojených s provozem agentury (hlava III) byla do rozpočtového roku 2011 přenesena částka 1,1 milionu EUR, což představuje 59 % přijatých závazků. 
ForTitleIII—ExpenditurelinkedtotheAgency’s operations, 1,1 million euro, or 59 % of commitments made, were carried forward to the budgetary year 2011.
Z těchto přenesených prostředků odpovídalo podle účetních informací přibližně 0,8 milionu EUR podepsaným smlouvám, které ke konci roku nebyly ještě realizovány. 
According to the accounting information, approximately 0,8 million euro of appropriations carried forward corresponds to contracts signed and not yet implemented at the year end.
Tento stav je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu, podle níž musí být výdaje plynoucí z takových smluv zaúčtovány v rozpočtu na rozpočtový rok, v němž se uskuteční. 
This situation was at odds with the budgetary principle of annuality, which requires that expenditure arising from such contracts shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Tuto zprávu přijal senát I, jemuž předsedá pan Olavi ALA-NISSILÄ, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 20. července 2011. 
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 July 2011.
(12) Konečná účetní závěrka byla sestavena 16. června 2011 a Účetní dvůr ji obdržel 29. června 2011. 
(12) The Final Accounts were drawn up on 16 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011.
Konečná účetní závěrka, konsoli­ dovaná s účetní závěrkou Komise, k dispozici na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. rozpočtový rok 2010, ve všech významných ohledech legální a správné. 
The Final Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/95 PŘÍLOHA Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (Lucemburk) Pravomoci a činnosti Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (články 168 a 169 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci agentury Při vymezení a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/95 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Činnost Unie doplňuje politiku členských států a je zamě­ řena na zlepšování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení lidského zdraví. 
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Tato činnost zahrnuje boj proti nejzávažnějším chorobám podporou výzkumu jejich příčin, přenosu a jejich předcházení, jakož i zdravotnické informace a zdravotní výchovu a sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasné varování před nimi a boj proti nim. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Unie doplňuje činnost členských států ke snižování škodlivých účinků drog na zdraví, včetně infor­ mačních a prevenčních opatření. 
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
K podpoře zájmů spotřebitelů a k zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele přispívá Unie k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů, jakož i k podpoře jejich práva na informace, vzdělávání a práva sdružovat se k ochraně svých zájmů. 
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
1350/2007/ES, spotřebitelského programu na období 2007–2013, přijatého rozhodnutím č. 1926/2006/ES, a opatření týkajících se vzdělávání v oblasti bezpečnosti potravin, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 882/2004 a směrnice 2000/29/ES. — Agentura také řídí všechny fáze cyklu prováděcích opatření, jimiž byla pověřena v rámci akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví 2003–2008, přijatého rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 
Objectives — The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. — The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002.
1350/2007/ES Spotřebitelský program na období 2007–2013 – rozhodnutí č. 1926/2006/ES Opatření týkající se vzdělávání v oblasti bezpečnosti potravin – nařízení (ES) č. 882/2004 a směrnice 2000/29/ES: a) řízení všech fází cyklu projektů; b) monitorování projektů realizovaných v rámci těchto programů a opatření včetně nezbytných kroků; c) shromažďování, zpracovávání a distribuce údajů a zejména sestavování, analyzo­ vání a předávání všech informací Komisi, které jsou nutné pro řízení provádění programů a opatření Společenství a podporu koordinace a synergie s ostatními programy Evropské unie, členských států nebo mezinárodních organizací; 
Tasks Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 2008 (1): Public Health Programme 2003-2008 — Decision No 1786/2002/EC Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC Consumers Programme 2007-2013 — Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures — Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: (a) managing all the phases of the cycle of projects; (b) monitoring projects implemented under these programmes and measures, including the necessary steps; (c) collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implemen­ tation of the Union programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the European Union, the Member States or international organisations; ANNEX Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Competences and activities Competences of the Agency
C 366/96 Úřední věstník Evropské unie d) organizace setkání, seminářů, diskusí a opatření v oblasti odborného školení; e) pomoc při vyhodnocování dopadů programu, zejména při ročním vyhodnocování programu a/nebo vyhodnocování provádění programu v polovině období, a provádění nápravných opatření vyplývajících z vyhodnocování, o kterých rozhodne Komise; f) šíření výsledků informačních akcí plánovaných a prováděných Komisí; g) vypracování souhrnných údajů o kontrole a dohledu; h) účast na přípravě rozhodnutí o financování. 
C 366/96 Official Journal of the European Union 15.12.2011 Governance (d) organising meetings, seminars, talks, and training measures; (e) helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (f) disseminate the results of the information operations planned and implemented by the Commission; (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions.
Členové řídícího výboru jsou jmenováni na dva roky. 
The members of the Steering Committee are appointed for 2 years.
Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci 2010 45 statutárních zaměstnanců, z toho 11 dočasných zaměstnanců a 34 smluvních zaměstnanců 1. 
Staff at 31 December 2010 On 31 December 2010, the Agency employed 45 statutory staff members, including 11 temporary staff and 34 contract staff. 1.
Monitorovaní grantů poskytnutých na roky 2005, 2006, 2007, 2008 a 2009 v rámci programu veřejného zdraví na období 2003–2008, úspěšné dokončení jednání o grantech v rámci výzev k předkládání nabídek z roku 2009, které zahrno­ valy projekty, konference, granty na provozní náklady a společné akce, a řízení výzvy k předkládání nabídek z roku 2010. 
Monitoring of the 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 grants provided under the Public Health programme (PHP) 2003-2008, successfully finalised negotiations for grants under the 2009 Calls for proposals, including projects, Conferences, Operating Grants, Joint Actions and managed Call for proposals 2010.
Dokončené granty a zakázky udělené na základě výzev k předkládání nabídek z roku 2008 a zadávacích řízení v rámci spotřebitel­ ského programu na období 2007–2013 a sledované zakázky přidělené v zadávacích řízeních z let 2007, 2008 a 2009 v rámci opatření týkajících se vzdělávání v oblasti bezpečnosti potravin. 
Finalised grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007-2013 Consumer Programme (CP) and monitored contracts awarded under 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Better Training for Safer Food Initiative.
2.1 Pracovní program programu veřejného zdraví — Realizace výzvy k předkládání nabídek z roku 2010 v rámci programu veřejného zdraví. 
2.1. PHP work programme — Execution of the 2010 Call for proposals ‘Public Health programme’.
Bylo předloženo 177 nabídek, z nichž bylo 115 žádostí na projekty, 10 na společné akce, 25 na granty na provozní náklady a 27 na konference. 
177 proposals were received. Of those 115 were applications for projects, 10 for Joint Actions, 25 for Operating Grants and 27 for Conferences.
15.12.2011 Správa CS Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2010 (2009) Produkty a služby poskytnuté v roce 2010 (2009) 
EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services 2010 (2009)
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/97 — Řízení smluv s mezinárodními organizacemi, včetně řízení projektů převedených z GŘ SANCO na agenturu. — Vyhlášení zadávacích řízení v rámci pracovního programu na rok 2010 programu veřejného zdraví a přidělení souvisejících zakázek. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/97 — Management of contracts with international organisations, including the running of projects transferred by DG SANCO to the Agency. — Launching and contracting of the Calls for tender in the Work Programme 2010 of the Health Programme.
Bylo vyhlášeno devět zadáva­ cích řízení pro GŘ SANCO. — Organizace setkání odborníků. 
Nine Calls for tender were launched for DG SANCO. — Organisation of Expert Meetings.
Byly uspořádány dva semináře pro koordinátory projektů. 
Two workshops were organised for the project coordinators.
Dvakrát ročně bylo uspořádáno setkání s národními kontaktními místy. 
Twice per year meeting with the National Focal Points (NFPs) was organised.
V rámci konference EUPHA pořádala agentura spolu s GŘ SANCO seminář o evropské přidané hodnotě spolufinancovaných projektů v oblasti veřejného zdraví. 
In the framework of the EUPHA Conference, EAHC co-hosted with DG SANCO a workshop discussing the EU-added-value of co-funded public health projects.
Cílem semináře bylo seznámit účastníky s hlavními koncepty a myšlenkami, které budou nedílnou součástí nadcházejících výzev k předkládání nabídek. 
The objective of the workshop was to disseminate key concepts/ ideas which will be integral part of the forthcoming calls for proposals.
V prosinci se v Bruselu ve spolupráci s GŘ SANCO a belgickým předsednictvím konal seminář se skupinou odborníků GŘ SANCO na kvalitu vnitřního ovzduší a se zástupci projektů v oblasti dopadu životního prostředí na zdraví a se zástupci členských států. 
A workshop, with the SANCO expert group on indoor air, environmental health project coor­ dinators and Member State representatives in collaboration with DG SANCO and the Belgian presidency, was held in early December in Brussels.
V prosinci 2010 se konal seminář o údajích získaných díky projektům v oblasti veřejného zdraví spolufi­ nancovaným EU, které se bezprostředně využívají při tvorbě politik na úrovni EU a národní, regionální či místní úrovni. 
A workshop on evidence produced by EU co-funded public health projects, feeding directly into policy at EU, national, regional or local level was held in December 2010. 2.2.
2.2 Pracovní program spotřebitelského programu — Výzvy k předkládání nabídek. 
CP work programme — Calls for proposals.
V roce 2010 bylo vyhlášeno sedm výzev k předkládání nabídek. — Výměny úředníků (směrnice o obecné bezpečnosti výrobků / spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele). 
Seven Calls for proposals were launched in 2010. — Exchange of Officials (GPSD/CPC).
Agentura spolufinancovala 22 grantů, které úředníkům z LT, SI, FR, SK, AT, EE, DE, ES a CY působícím v oblasti vymáhání souladu s pravidly pro ochranu spotřebitele umožnily vyměňovat si zkušenosti a znalosti z provádění směrnice 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků a nařízení 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele s protějšky z UK, DE, AT, CY, PT, SK, ES, IT, FR, BE a NL. — Společné akce (směrnice o obecné bezpečnosti výrobků / spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele). 
The Agency co-funded 22 grants, which gave the opportunity to enforcement officials from LT, SI, FR, SK, AT, EE, DE, ES and CY to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on General Product Safety and of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation with counterparts in UK, DE, AT, CY, PT, SK, ES, IT, FR, BE and NL. — Joint Actions (GPSD/CPC).
Agentura spolufinancovala projekt, jehož cílem je výměna a realizace osvědčených postupů mezi členskými státy, čímž se zlepší přeshraniční spolupráce a zvýší bezpečnost spotřebních výrobků. 
Agency co-funded a project that aims at exchanging and implementing best practices between the Member States, thereby improving cross-border cooperation and increasing consumer product safety.
Činnosti zaměřené na konkrétní výrobky spočívaly v dozoru nad trhem u těchto výrobků: napodobe­ niny potravin, výrobky lákavé pro děti, dětské maškarní kostýmy, laserová ukazo­ vátka, žebříky a oděvy s vysokou viditelností a doplňky. — Granty na provozní náklady pro evropské spotřebitelské organizace. 
The product specific activities involved market surveillance on: food imitation child appealing products, children's fancy dresses, laser pointers, ladders and visibility clothing and accessories. — Operating Grants for European Consumer Organisations.
V rámci výzvy týkající se grantů na provozní náklady pro evropské spotřebitelské orga­ nizace a spotřebitelské organizace v procesu normalizace podepsala agentura dohody o partnerství v oblasti grantů s BEUC (Bureau Européen des Unions de Consommateurs) a ANEC (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation). — Síť evropských spotřebitelských center (ECC-Net). 
Within the frame of the Call concerning Operating Grants for European consumer organisations and consumer organisations in the standardisation process, the Agency signed part­ nership grant agreements with BEUC (Bureau Européen des Unions de Consom­ mateurs) and ANEC. (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation), respectively. — ECC-Net.
Byla zveřejněna výzva k předkládání nabídek týkající se finančního příspěvku evropským spotřebitel­ ským centrům. Na jejím základě podepsala agentura 28 grantových dohod. — Zadávací řízení. 
Call for proposals concerning the financial contribution to the European Consumer Centres was launched. As a result of it, the Agency signed 28 grant agreements. — Calls for tender.
Byla zveřejněna zadávací řízení a čtyři žádosti o specifické služby. 
Calls for tender and four requests for specific services were launched.
C 366/98 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2011 CS — — — Evropský školní diář. 
EN C 366/98 Official Journal of the European Union 15.12.2011 — European School Diary.
Evropský diář je školní diář pro studenty středních škol, do něhož si studenti mohou poznamenávat domácí úkoly a jiné zápisy související se školou. 
The Europa Diary is a school Diary, for students in secondary school, aimed as a tool for homework and other school related notes.
Na obsahu a financování se podílí několik generálních ředitelství Komise a další instituce EU. 
Several Commission General Directorates and other EU institution contribute with content and funding.
V roce 2010 byla udělena zakázka a se zhotovitelem, nadací Generation Europe Foundation, podepsána rámcová smlouva na tvorbu, tisk a distribuci Evropského diáře a Příručky pro učitele na rok 2011/2012. 
During 2010, a Framework contract was awarded and signed with contractor Generation Europe Foundation for the devel­ opment, printing and distribution of the 2011/2012 edition of the Europa Diary and Teacher's guide.
Agentura jako správce rámcové dohody koordinovala a monitorovala realizaci projektu: schválila 21 smluv z různých generálních ředitelství Komise a Hospodářského a sociálního výboru. DOLCETA. 
As manager of the Framework contract, the Agency coor­ dinated and monitored the implementation of this project: it approved 21 contracts from different Commission Directorates-General and the Economic and Social Committee. — Dolceta.
Dolceta je internetový spotřebitelský vzdělávací nástroj pro občany ve 27 členských státech. V roce 2010 bylo pořádáno zadávací řízení na tuto službu. Studie spotřebitelských trhů. 
Dolceta is an online consumer education tool for the citizens in the 27 Member States. The Call for tender for this service was launched in 2010. — Consumer Market Studies.
Na základě rámcové smlouvy o provedení studií spotřebitelských trhů byly podepsány tři specifické smlouvy. 
Three specific contracts, within the context of the consumer market studies framework contract were signed.
Rovněž byla pode­ psána smlouva na monitorovací průzkum trhu u 51 spotřebitelských trhů. 
Also a contract to carry out a survey market monitoring of 51 consumer markets was signed.
2.3 Pracovní program programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ — Monitorování smluv převedených z GŘ SANCO, které se týkají projektů uděle­ ných na základě zadávacích řízení z roku 2007 a 2008, a zakázek udělených na základě zadávacího řízení z roku 2009. 
2.3. BTSF work programme — Monitoring of the contracts transferred by DG SANCO related to projects awarded under the 2007 and 2008 Calls for tender and contracts awarded from the tender 2009.
Na základě dohody s GŘ SANCO byl na agenturu převeden blok šesti smluv v rámci programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“. 
Following an agreement with DG SANCO a block of six contracts signed under the BTSF was transferred to the Agency.
Agentura monitorovala programy vymezené v sedmi nových zakázkách udělených na základě zadávacího řízení pořádaného v roce 2009. — Pořádání zadávacích řízení v roce 2010 a uzavření souvisejících smluv. 
The Agency monitored programmes defined within 7 new contracts awarded from the Calls for tender launched in 2009. — Launching 2010 Calls for tender and signing contracts.
Rozpočet na programy odborné přípravy: 13320000EUR. 
Budget available for the training programmes — 13 320 000 euro.
Vytváření a šíření informací o programu veřejného zdraví, spotřebitelském programu, projektech financovaných v rámci programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ a o činnostech výkonné agentury prováděných v roce 2010. 
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2010.
(1) Rozhodnutí Komise ze dne 9. září 2008, kterým se převádějí pravomoci na agenturu. 
(1) Commission Decision of 9 September 2008 — delegating powers to the Agency.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/99 ODPOVĚDI AGENTURY 13. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/99 THE AGENCY'S REPLY 13.
Agentura bere na vědomí zjištění Účetního dvora, že objem přenesených prostředků, zejména pokud jde o hlavu III provozního rozpočtu agentury, by měl být dále snížen. 
The Agency takes note of the Court's finding that the carried forward appropriations, particularly Title III of the Agency's operating budget, should be further reduced.
Za tímto účelem agentura opět přehodnotí své rozpočtové plánování a nástroj užívaný k výkaznictví a zahájí činnosti vymezené v pracovním programu v časnější fázi rozpočtového roku. 
To this aim the Agency shall further revise its budget planning and reporting tool, and initiate actions of the Work Programme earlier in the year.
1 2 3 4 5 6 Úř. věst. L 369, 15.12.2004, s. 73. 
1 2 3 4 5 OJ L 369, 15.12.2004, p.
Úř. věst. L 173, 3.7.2008, s. 27. 
73. OJ L 173, 3.7.2008, p.
Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (dále jen „agentura“), která sídlí v Lucemburku, byla zřízena rozhodnutím Komise 2004/858/ES1, změněným rozhodnutím Komise 2008/544/ES2. 
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(hereinafter“theAgency”), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision 2004/858/EC1 and amended by Commission Decision 2008/544/EC2.
Agentura byla zřízena na období, které začíná dnem 1. ledna 2005 a končí v roce 2015, za účelem řízení opatření Unie v oblasti zdraví a spotřebitelské politiky3. 
The Agency was established for a period beginning 1 January 2005 and ending in 2015 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy3.
V souladu s ustanoveními čl. 287 odst. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),secondsubparagraph,ofthe Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Agency, which comprise the “financial statements”5 and The Annex summarises the Agency’s competences and activities.
1 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky4 agentury, jež obsahuje finanční výkazy5 a zprávy o plnění rozpočtu6 za Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok obsahující mimo jiné informace o míře čerpání rozpočtových prostředků a souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body. 
It is presented for information purposes. These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management of the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.