natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během krize je naprosto nezbytné stanovit prioritu opatření, zejména v případě, existuje-li omezená institucionální kapacita k okamžitému řešení všech skutečných i potenciálních problémů. 
During a crisis, it is imperative to prioritise actions, particularly when there is limited institutional capacity to address all actual and potential issues immediately. 4
V řeckých programech finanční pomoci byla upřednostněna rekapitalizace, kterou za účelem finanční stability naléhavě požadovaly orgány dohledu. 
In the Greek financial assistance programmes, priority was given to recapitalisations that were urgently requested by the supervisors for financial stability purposes.
Otázka řešení úvěrů v selhání představovala další důležitý krok, a to vzhledem k nárůstu úvěrů v selhání v důsledku vleklé krize. 
The issue of NPL resolution was addressed as a critical next step, given the increase in NPLs as a result of a protracted crisis period.
Postup řešení úvěrů v selhání je delší a složitější a vyžaduje reformy v řadě oblastí (v oblasti práva, dohledu, správy a řízení, regulace atd.) a v různých kontextech, přičemž každý z nich má určité zvláštnosti (zadlužení domácností, malých a středních podniků a větších společností). 
The process of addressing NPLs is longer and more complex, and requires reforms on several fronts (legal, supervisory, governance, regulatory, etc.) and in different contexts, each presenting its own peculiarities (household debt, SME and bigger corporate business debt).
Připomíná se, že přezkum kvality aktiv v roce 2013 zahrnoval 4 přezkum problematických aktiv, který měřil připravenost a schopnost bank zvládnout úvěry v selhání. 
It is recalled that the Asset Quality Review in 2013 included a Troubled Asset Review, which measured banks’ preparedness and capacity to manage NPLs.
Co se týká Řeckého fondu finanční stability (dále jen HFSF“), Komise má pouze funkci pozorovatele. 
As regards the HFSF, the Commission has only an observer role.
Neexistuje jediný makroekonomický model, jenž by bylo možno snadno použít pro ekonomické prognózy. 
There is no single macroeconomic model that can be readily used for economic forecasts.
Při posuzování včasnosti, kvality a dopadu politik přijatých v rámci programů má mimoto zásadní význam systematické zohledňování rychle se měnící hospodářské a politické situace v Řecku. 
Moreover, it is crucial to systematically take into account the fast-changing economic and political context in Greece when assessing the timeliness, quality and impact of policies adopted under the programmes.
Rámeček 4 – Koordinace prognóz V programech byl vzájemný dopad makroekonomických i fiskálních prognóz odhadován prostřednictvím cyklického procesu, v jehož rámci byl dopad nových fiskálních opatření zahrnut do základního makroekonomického scénáře a později byl použit k odhadu fiskálních prognóz. 
Box 4 – Coordination of projections Throughout the programmes, the mutual impact of both macroeconomic and fiscal projections was estimated through an iterative process in which the impact of new fiscal measures was included in the macroeconomic baseline scenario and the latter was used to estimate the fiscal projections.
Vzhledem k velkému tlaku a velmi krátkým lhůtám mohlo příležitostně dojít k menším chybám či omylům. V rámci programů byl prováděn důkladný a systematický interinstitucionální přezkum kvality a vzájemný přezkum údajů a výpočtů. 
In view of the high pressure and very short deadlines, minor errors or omissions may have occurred on occasion. Throughout the programmes there was strong and systematic interinstitutional quality and peer review of data and calculations.
Částka ve výši 8 miliard EUR se považovala za zhruba přijatelný cíl s přihlédnutím k potřebám financování po skončení programu, což zase závisí na případných dluhových opatřeních, která budou provedena. 
The amount of EUR 8 billion was considered a roughly acceptable target, taking into account the financing needs after the end of the programme which in turn depends on possible debt measures to be implemented.
Dále je třeba mít na paměti složitost institucionálního a právního rámce s mnoha účastníky a subjekty s rozhodovací pravomocí. 
Moreover, the complexity of the institutional and legal framework, with its multiplicity of actors and decision makers, should be kept in mind.
Vzhledem k neexistujícímu konsensu v ekonomické literatuře musí prognózy vycházet z několika málo studií, jež mohou poskytnout vodítko ohledně rozsahu dopadů. 
Given the lack of consensus in the economic literature, projections must rely on a few studies that can give guidance to the scale of the impact.
Kromě toho byly začleněny makrofiskální prognózy a to se týkalo nejen prognózy Komise a nejen prognózy pro Řecko. 
Furthermore, macro-fiscal projections have been integrated and this concerned not only the Commission's forecast and not only for Greece.
ČÁST II – KONCEPCE A PROVÁDĚNÍ REFOREM 56. 
PART II - DESIGN AND IMPLEMENTATION OF THE REFORMS 56.
Komise zdůrazňuje, že odpovědnost nejen za volbu politik, nýbrž také za jejich provedení mají v rámci každého programu finanční pomoci vnitrostátní orgány. 
The Commission stresses that the responsibility for not only policy choices but also implementation lies with the national authorities in every financial assistance programme.
Viz odpověď Komise k bodu IV shrnutí (cíle a souvislosti). 
See Commission reply to paragraph IV of the Executive Summary (objectives and context).
Viz odpověď Komise k bodu IV shrnutí (cíle programu). 
See Commission reply to paragraph IV of the Executive Summary (programme objectives).
Řešení daňových úniků a lepší dodržování předpisů v daňové oblasti představuje pro reformy v Řecku jednoznačně důležitý přístup. 
Tackling tax evasion and improving tax compliance is clearly an important avenue for reforms in Greece.
Nejedná se však o záležitost, kterou by bylo možno vyřešit rychle. 
Nevertheless, it is not one that can be solved quickly.
Program ESM kladl na tato opatření velký důraz, a to na základě zkušeností s předchozími programy. 
The ESM programme has laid great emphasis on such measures, building on the experience of the prior programmes.
Rámeček 6 – Rozsah opatření Odborníci zpochybnili mechanismus oddělení plateb pro transakce s DPH s veřejnými institucemi. 
Box 6 – Scope of measures A split-payment mechanism for VAT transactions with public institutions has been contested by experts.
Mechanismus oddělení plateb pro transakce s DPH s veřejným sektorem byl využit v Itálii, podniky a aplikujícími odborníky v oblasti daní byl však zpochybněn. Intenzivnější využívání elektronických fiskálních zařízení vyžaduje, aby byla daňová správa vybavena moderními informačními systémy, což nebyl případ Řecka. 
The split-payment mechanism for VAT transactions with the public sector has been used in Italy, but has been contested by both business and tax practitioners. 5
První program nestanovil veškeré podrobnosti reforem, k nimž se Řecko zavázalo. 
Box 6 – Initial detail The first programme did not lay down all details of the committed reforms.
Podrobnosti však byly v průběhu programů blíže rozvedeny na základě existujících zkušeností s cílem usnadnit jednoznačné pochopení u orgánů a hodnocení ex post. 
However, details were further elaborated in the course of the programmes and based on existent experience, in order to facilitate a clear understanding of the authorities and ex-post evaluations.
Rostoucí daňové závazky byly ovlivněny skutečností, že postup odpisů byl zaveden teprve v roce 2014 a navíc je velmi zdlouhavý (daňový závazek je nejprve v karanténě pro případ, že by dlužník získal dostatečnou schopnost dluh splatit, následně je odepsán, avšak teprve po deseti letech, nedojde-li k zlepšení platební schopnosti dlužníka). 
The growing tax debt has been affected by the fact that the write off process has only been put in place in 2014 and is moreover very lengthy (tax debt is first quarantined, if the debtor does not develop sufficient capacity to repay the debt, it is subsequently written off but only 10 years later if no improvement of the solvability of the debtor takes place).
Navržení ukazatelů pro sledování odhadované úrovně nepřiznaných daní tak, aby byly v rámci období přezkumu programu přesné, představuje značný technický problém. 68. 
It is a considerable technical challenge to devise indicators for monitoring the estimated level of undeclared taxes which can be accurate within the programme review periods. 68.
Programy stanovily náležitý strategický rámec pro reformy veřejné správy. 
The programmes provided adequate strategic framework for public administration reforms.
Bezprostřední prioritou v této oblasti byla fiskální konsolidace a to vysvětluje posloupnost reforem, od fiskální reformy ke strukturální. 
The immediate priority in this sector was fiscal consolidation, and this explains the sequencing of reforms, from fiscal to structural.
Komise zejména prostřednictvím pracovní skupiny pro Řecko zajistila výměny osvědčených postupů poskytnutím technické pomoci. 
The Commission, notably via the Task force for Greece (TFGR) provided exchanges of best practices through technical assistance.
Komise lituje, že pokusy o zapojení zúčastněných subjektů nebyly úspěšné. 
The Commission regrets that attempts to involve stakeholders were unsuccessful.
Nedostatečná kontinuita a stabilita kvůli častým změnám ve vládě byly skutečně velkým problémem. (Viz rovněž odpověď k bodu 76.) 
Lack of continuity and stability were indeed relevant issues, due to frequent changes in government. (see also reply to paragraph 76).
V rámci řecké správy mimoto existovala značná netečnost a odpor vůči změnám. 73. 
Finally, there was considerable inertia and resistance to change within the Greek administration. 73.
Komise stanovila ambiciózní lhůty; konkrétní příklad příliš ambiciózních lhůt však není vhodný. 
The Commission set ambitious deadlines; but the specific example for over-ambitious deadlines is not appropriate.
Koncepce a provedení reforem systému oceňování v rámci nového programu se neuskutečnily, jelikož celkové provádění druhého programu bylo od podzimu 2014 do srpna 2015, kdy byl zahájen program ESM, ve skutečnosti pozastaveno. 
The design and implementation of reforms on the appraisal system under the new programme were not executed because the general implementation of the second programme was effectively halted from Autumn 2014 to August 2015, when the ESM programme was launched.
Nelze proto říci, zda byly lhůty stanovené v rámci druhého programu příliš ambiciózní, či nikoli: nedošlo ani k pokusu o provedení, jelikož program byl přerušen dříve, než bylo možno dokončit jeho provádění. 
Therefore, it is not possible to say whether the deadlines set under the second programme were too ambitious or not: implementation was not even attempted as the programme was ended before implementation could be completed.
Nový systém oceňování je zaváděn v rámci programu ESM. 
Further, the new appraisal system is being implemented under the ESM programme.
Doba mezi schválením podmínek a dokončením sekundárních právních předpisů činila deset měsíců (od srpna 2015 do června 2016), o jeden měsíc méně, než jak bylo stanoveno ve druhém programu; zatímco skutečné posouzení se provádí v roce 2017, jelikož je založeno na údajích z konce roku 2016, aby bylo možno získat úplnou představu v průběhu času. 
Time between agreement of conditionality and completion of secondary legislation was ten months (August 2015 to June 2016), one month less than what was provided for in the second programme; while an actual assessment is being done in 2017 because it is based on year-end 2016 data, as it should be in order to get a full picture over time.
Hlavní faktory poskytování úvěrů byly řešeny v rámci programů, které zahrnovaly politiky, jež se zabývaly kapitálem a likviditou bank a řešily taktéž úvěry v selhání. 
Key determinants of credit supply were addressed in the programmes, which included policies that addressed bank capital and liquidity, as well as tackling NPLs.
Faktory poklesu objemu úvěrů jsou složité a odrážejí strukturální problémy na úvěrových trzích. 
The factors behind credit contraction are complex and reflect structural problems in credit markets.
Vysoká úroková míra účtovaná u nových úvěrů je tudíž do značné míry spíše příznakem hluboké recese, a to kvůli neschopnosti vypůjčovatelů splácet úvěry. 
The high interest rate charged for new loans is, therefore, largely rather a symptom of a deep recession, due to borrowers' inability to repay their loans.
Komise současně usilovala o zvýšení financování z EU a od mezinárodních finančních institucí (EBRD, EIB, EIF), jež zahrnuje finanční nástroje pro malé a střední podniky. 
At the same time, the Commission has worked to increase financing from EU and International Financial Institutions (EBRD, EIB, EIF) which includes financing instruments for SMEs.
Analýza představovala společný názor všech zúčastněných institucí a vycházela z informací, které byly v té době dostupné. 
The analysis was a shared view of all institutions involved and was based on information available at that time.
Byla založena rovněž na vstupních informacích od nezávislých odborníků. 
It was also based on input from independent experts.
Rámec pro rekapitalizaci vypracovali profesionální investiční bankéři, kteří byli poradci fondu HFSF, Řecké centrální banky a ministerstva financí. 
The recapitalisation framework was prepared by professional investment bankers, which were consultants to the HFSF, the Bank of Greece and the Ministry of Finance.
Kapitálové potřeby byly v roce 2013, 2014 a 2015 stanoveny v rámci odpovědnosti orgánů dohledu. 
The capital needs in 2013, 2014 and 2015 were determined under the sole responsibility of the supervisors.
Komise a ostatní instituce poskytovaly pouze technickou pomoc při vypracování rámce pro zátěžový test. 
The Commission and the other institutions merely provided technical support to develop the framework of the stress test.
Značný negativní dopad na růst HDP měly mimoto politické události a z toho plynoucí nejistota a nestabilita, a představují tudíž prvek, jež nebylo možno předvídat. 6 
Furthermore, political events and ensuing uncertainty and instability had a significant negative impact on GDP growth, and constitutes thus an element that could not have been anticipated.
Za provedení předem stanoveného úkolu v dohodnutém rozsahu odpovídají vnitrostátní orgány. 
It is the responsibility of the national authorities to implement a predefined task within the agreed perimeter.
Komise do vztahu mezi orgánem dohledu a bankami nezasahuje. 
The Commission does not interfere in the relationship between the supervisor and the banks.
Podle pravidel EU v oblasti státních podpor by podpora měla být omezena na nezbytné minimum, a tudíž použita k pokrytí kapitálových potřeb banky pouze tehdy, nejsou-li na trhu dostupné soukromé finanční prostředky. 
According to EU State aid rules, aid should be limited to the minimum necessary and hence used to cover the capital needs of the bank only if no private market funds became available.
Jak je objasněno v rozhodnutích Komise o státní podpoře, která byla přijata v roce 2014 a 2015, účast fondu HFSF nelze považovat za tržní transakci, jelikož fond neinvestoval za stejných podmínek a do týchž transakcí jako ostatní investoři. 
As explained in the Commission's State aid decisions adopted in 2014 and 2015, the participation of the HFSF cannot be considered as a market transaction as the Fund did not invest under the same terms and in the same transactions as the other investors.
Při rekapitalizaci v roce 2014 byl zaveden mechanismus pro výpočet ceny, za níž se mohl fond HFSF zúčastnit, aby se zabránilo nadměrnému ředění fondu HFSF. 
In the 2014 recapitalisation, a mechanism was introduced to calculate a price at which the HFSF was authorised to participate, precisely to avoid excessive dilution of the HFSF.
Při rekapitalizaci v roce 2015 nebyla minimální cena pro účast fondu HFSF kvůli zvláštním tržním podmínkám stanovena předem a podle rozhodnutí orgánů byla upisovací cena pro fond HSFS určena v procesu tvorby portfolia, který provedli a sledovali mezinárodní odborníci. 
In the 2015 recapitalisation, no minimum price for HFSF participation was determined ex ante due to specific market conditions and, as of a decision of the authorities, the subscription price for the HFSF was determined by a book building process performed and monitored by international experts.
Tyto mechanismy pomohly snížit ztráty pro fond HFSF. 
These mechanisms helped reduce the losses for the HFSF.
Vývoj cen akcií při následující rekapitalizaci odráží rozsah rizika převzatého soukromými investory v podmínkách větší nejistoty. 
Share price developments in the following recapitalisation reflect the extent of the risk undertaken by the private investors amid conditions of heightened uncertainty.
Ve specifickém případě Řecka bylo všem institucím zapojeným do programu rychle zřejmé, že zřízení společnosti spravující aktiva nemůže představovat odpovídající řešení, a to z řady důvodů: různorodost úvěrů v selhání rozšířených ve většině hospodářských odvětví, mimořádné náklady na tuto strukturu, problémy v oblasti správy a řízení, význam vztahu mezi bankou a klientem v situaci rozsáhlého strategického selhání, dopad na rozvahy bank atd. 84. 
In the specific case of Greece, it quickly became obvious to all institutions involved in the programme, that the creation of an AMC would not constitute an adequate solution for a variety of reasons: heterogeneity of NPLs spreading over most economic sectors, extreme cost of such structure, governance concerns, importance of the bank-client relation in a context of widespread strategic default, impact on banks' balance sheets, etc. 84. See Commission reply to paragraph IV. of the Executive Summary (programme objectives).
Zlepšení právních předpisů v oblasti insolvence a zvýšení kapacity soudního systému představuje složitou reformu, jíž lze dosáhnout pouze prostřednictvím mnoha opatření. 
Improving insolvency legislation and judicial capacity is a complex reform that can only be achieved by a multitude of actions.
Mezi roky 2010 a 2014 byla zavedena řada legislativních změn, včetně insolvenčního zákona a vytvoření rámce pro mimosoudní řešení. 
Several legislative changes, including to the Insolvency Code and the creation of an Out Of Court framework, were introduced between 2010 and 2014.
Za provádění reforem odpovídají řecké orgány. 
Implementation of reforms remains the responsibility of the Greek authorities.
Toto úsilí oprovádění nebylo dostatečné. 
This implementation effort was lacking.
Jako jednostranné opatření řeckých orgánů byla zavedena a prodlužována moratoria na exekuce (poslední prodloužení bylo do 30. října 2015). 
Moratoria on foreclosures were introduced as a unilateral action by the Greek authorities and prolonged (the last extension was until 30 October 2015).
Rámeček 10 Připomíná se, že odpovědnost za úspěšné provedení reforem měly a mají hlavně řecké orgány. 
Box 10 It is recalled that ultimately the responsibility for the successful implementation of reforms has been and remains the responsibility of the Greek authorities.
Viz odpověď k bodu 85. 
Please see reply to paragraph 85.
Ačkoli trh pro obsluhu a prodej úvěrů v selhání byl vytvořen v rámci programu ESM, již druhý program obsahoval jako hlavní podmínku v memorandu o porozumění žádost o vypracování komplexní strategie pro úvěry v selhání; od řeckých orgánů se proto vyžadovalo odstranění hlavních překážek pro vytvoření aktivního trhu s úvěry v selhání ještě před přijetím zákona z prosince 2015. 
Whereas the market for NPL servicing and sales was established under the ESM programme, the 2nd programme already contained a request to develop a Comprehensive NPL Strategy as a key condition under the MoU; the Greek authorities were, therefore, already required to remove key impediments to the creation of an active NPL market well before the law of December 2015 was adopted.
Komise spolu s ostatními institucemi a mezinárodními partnery navíc požadovala odstranění všech překážek volného trhu s úvěry v selhání (příliš byrokratické postupy, požadavky orgánů dohledu, poplatky při prodeji úvěrů v selhání atd.), které v následujících měsících přispěly ke změně zákona s ohledem na ukončení prvního přezkumu. 
Additionally, the Commission along with other institutions and international partners asked to remove all impediments to the free NPL market (overly bureaucratic procedures, supervisory requests, levies on NPL sales etc.) that contributed to amending the law in the following months in view of the closing of the first review.
Hlavní zbývající překážky byly poté odstraněny v roce 2017. 
Finally, the main remaining impediments were removed thereafter, in 2017.
Hlavní odpovědnost za úspěšné provedení reforem mají řecké orgány. 
The ultimate responsibility for the successful implementation of reforms remains with the Greek authorities.
Podmínky programu nakonec vyžadovaly přezkum pravidel pro likvidaci a odstranění neefektivnosti. Program se zaměřoval na zlepšení způsobu organizace likvidací a na postup v případě, že se objeví problémy. 
Programme conditionality eventually requested the review of the liquidation arrangements and a correction of inefficiencies. The programme targeted an improvement in the way liquidations were organised, and how these would be handled when problems materialised.
První program se zaměřoval především na bezprostředně důležité fiskální politiky, zatímco bankovní sektor se v té době pokládal za relativně zdravý. 
The focus of the first programme was mainly on the immediate critical fiscal policies, while the banking sector was considered relatively sound at the time.
Ačkoliv je pravdou, že první program neobsahoval přímé podmínky týkající se správy a řízení bank, tato otázka byla nepřímo řešena v rámci podmínek programu pro zřízení fondu HFSF. 7 
While it is correct that the first programme did not include any direct conditions on bank governance, this issue was indirectly touched upon as part of the programme conditions for the establishment of the HFSF.
Řecký fond finanční stability byl zřízen již v rámci prvního programu, a to s cílem posílit stabilitu a odolnost bankovního sektoru, kde jednou z hlavních obav byla správa a řízení. 
The Hellenic Financial Stability Fund was already established under the first programme with the objective to strengthen the health and resilience of the banking sector, where governance was one of the major concerns.
Otázky správy a řízení bank nabyly na významu vzhledem k očekávanému dalšímu využití veřejných finančních prostředků k rekapitalizaci bank v rámci stávajícího programu ESM. 
Bank governance issues gained prominence in expectation of the additional use of public funds to recapitalise banks under the current ESM programme.
Jednostranné nahrazení vedení soukromých bank vyvolává právní obtíže při zdůvodňování přímého zásahu do vlastnických práv. 
To unilaterally replace the management of private banks raises legal difficulties in justifying direct intervention within property rights.
Je na akcionářích, aby schválili vedení banky, jak uznává právo EU. 
It is the role of the shareholders to agree on the bank management, as recognised by EU law.
Fond HFSF se zpočátku neúčastnil z toho důvodu, že by významné změny správy a řízení uprostřed vážné krize zhoršily odliv vkladů, připravily by tyto banky o zkušené vedení, a vytvořily by tudíž vážná rizika pro finanční stabilitu. 
Initially, the HFSF was not involved on the grounds that profound governance changes in the midst of a severe crisis would have aggravated deposit outflows, depleted these banks of experienced management and hence created serious financial stability risks.
V té době muselo mnoho bank provést navýšení kapitálu, aby pokryly své značné kapitálové potřeby. 
This was the time when many banks were to carry out a capital increase to cover their significant capital needs.
Vzhledem k nedostatečnému počátečnímu pokroku při zlepšování správy a řízení bankovních rad tuto otázku řešila podmínka v memorandu o porozumění v rámci programu ESM. 
In the absence of early progress to enhance the governance of banks' boards, the issue has been addressed under a condition in the MoU of the ESM programme.