natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Rumunsku byly v sektoru soudnictví (systém CDMS) podobné problémy. 
In the judicial sector of Romania (CDMS system), there were similar problems.
Nedostatek dostupných národních zdrojů spolu se složitostí určitého vybavení již způsobil u některých projektů problémy. 
A lack of available national resources, together with the intricacy of some equipment, had already caused difficulty in some projects.
Následující příklady týkající se vybavení pro pohraniční policii ukazují důsledky problémů s údržbou. 
The following examples in the area of border police equipment show the consequences of maintenance problems.
NBPS v Bulharsku uvedlo, že nebyly vyčleněny národní finanční prostředky na údržbu radiokomunikačních systémů po uplynutí záruční lhůty. 
The NBPS in Bulgaria indicated that the national financing for the maintenance of the radio communication system after the guarantee period had not been earmarked.
Kromě toho bude nutné obnovit po pěti až sedmi letech používání elektronické části systémů pro monitorování pomocí tepelných snímků. 
In addition, electronic parts of the thermal imaging surveillance systems would need to be renewed after a life of five to seven years.
V roce 2007 budou kamery na termovizi používány pátým rokem. 
In 2007 the thermovision cameras will have been in service for five years.
Správné používání nového a moderního vybavení zvyšuje jeho životnost. 
The proper use of new and modern equipment enhances its longevity.
Pracovníci musí být na zacházení s tímto vybavením vyškoleni, aby z něj získali maximum. 
Officers must be trained to operate the equipment in order to get the best from it.
V tomto případě se školení, které bylo součástí projektu (0,5 milionu EUR) a které mělo rovněž posílit spolupráci mezi agenturami, neuskutečnilo. 
In this case the training component of the project (0,5 million euro), which was also intended to strengthen inter-agency cooperation, had not taken place.
Bulharská pohraniční policie předpokládá problémy s údržbou automobilů s pohonem všech čtyř kol. Pro značku, která vyhrála zakázku, neexistují místní servisní zařízení. Běžný vozový park NBPS tvoří automobily vyráběné v Rusku, které stojí třetinu ceny automobilů, jež jsou dodávány v rámci programu Phare, a jsou na ně levnější náhradní díly. 
The Bulgarian border police foresees problems in maintaining the four-wheel drive vehicles. The brand introduced by the winning tender has no local maintenance facilities. The usual fleet car of the NBPS is a Russian-built car, costing one third of the price of the type of car delivered under Phare and with cheaper spare parts.
Nicméně pravidla programu Phare o evropském původu znemožňují nákup vozidel vyráběných mimo EU nebo kandidátské země. 
However, the Phare rules on European origin prevent the purchase of vehicles from outside the EU or candidate countries.
Mít dostupné zdroje na údržbu je o to důležitější, že některé z vybavení nebylo spolehlivé nebo jeho technické kapacity nesplňovaly požadavky uživatelů: a) V Bulharsku byly brýle pro noční vidění k dispozici jen v omezené míře, neboť 65 brýlí z původně dodaných 112 bylo posláno zpět dodavateli k opravě. b) Rumunské záznamy ukazují, že osm vozidel, která byla vyrobena na zakázku a měla sloužit k dohledu (s celkovými náklady 2,1 milionu EUR), bylo od uvedení do provozu v listopadu 2003 po třetinu doby nepoužitelných. 
Having resources available for maintenance is all the more important as some of the equipment was unreliable or its technical capabilities did not meet the requirements of the users: (a) in Bulgaria the availability of the night vision goggles was limited because 65 pairs out of 112 originally delivered had been sent back to the supplier for repair; (b) Romanian records show that the eight Phare-funded custom-built surveillance vehicles (total cost 2,1 million euro) were not operational for a third of the time since coming into service in November 2003.
Přístroje sloužící k dohledu musí být opravovány v zahraničí, což prodlužuje dobu, po kterou jsou v nečinnosti. 
Repair of the surveillance machinery has to be carried out abroad, which adds to the period of inactivity.
Podobná míra nečinnosti se vztahuje i na 35 vozidel stejné značky sloužících k dohledu, která byla financovaná z národních zdrojů. 
A similar level of inactivity applied to 35 nationally funded surveillance vehicles of the same make. The prior
C 174/10 CS Úřední věstník Evropské unie 26.7.2006 c) Předchozí nasazení vozidel financovaných z národních zdrojů ve stejných sektorech hranic vyvolává další otázky ohledně adicionality vozidel financovaných z Phare. 
C 174/10 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 (c) deployment of national vehicles to the same sectors of the border raises the further question of the additionality of the Phare vehicles.
V projektové fiši nejsou v odůvodnění nákupu vybavení pro dohled z prostředků Phare tato vozidla financovaná z národních zdrojů zmíněna (1). Podle rumunské pohraniční policie nemohou být v důsledku zamrzání řeky v ústí Dunaje každý rok v zimě po dobu dvou až tří měsíců používány dvě lodě říční hlídky (každá za 300 000 EUR). 
The project fiche does not mention these nationally funded vehicles, when it justifies the Phare purchase of surveillance equipment (1); according to the Romanian Border Police, two of the fluvial patrol boats (each costing 300 000 euro) could not be used in the Danube delta during the winter, i.e. for two to three months each year, due to the freezing of the river.
V technických údajích se uvádělo, že by lodě měly fungovat ve dne i v noci, v rozlámaném ledu a v tep-lotních podmínkách od – 15 do + 45 stupňů. 
The technical specifications had stated that the boats should be able to be operated day and night, through broken ice and in temperatures from Đ 15 to 45 Ą.
S dynamickým řízením a dodatečnými investicemi má park v Iasi potenciál pro značný růst. Účetní dvůr nicméně zjistil, že se počet nových pracovních míst, která mají vzniknout, pravděpodobně nepřiblíží ani polovině z 1 100, jak předpokládala studie proveditelnosti k projektu Phare. 
The park in Iasi, with dynamic management and additional investment, has the potential for considerable growth. However, the Court found that the number of new jobs to be created was unlikely to approach half the 1 100 predicted in the feasibility study which supported the Phare project.
I když cíl vytvořit pro park v Bacau 300 nových pracovních míst je relativně opatrný, není jisté, zda ho lze dosáhnout. 
While the target of 300 new jobs for the park in Bacau is relatively prudent, it is not certain to be reached.
Hlavním zdrojem nových pracovních příležitostí jsou začínající společnosti, ale v prospektu nebylo popsáno, jak je park hodlá přilákat a podporovat. 
A key source of new employment is start-up companies, but the prospectus did not describe how the park intended to attract and foster them.
Implementační agentura v Rumunsku měla monitorovat dosahování cílů u těchto infrastrukturních projektů. 
The Implementing Agency in Romania was supposed to monitor the achievement of the objectives of these infrastructure projects.
Zaměřovala se však pouze na úspěšné dokončení stavby a nekontrolovala, zda projekty směřovaly k dosažení obecných ekonomických cílů, jako je vytvoření nových pracovních míst. ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 57. 
However, they focused merely on the successful completion of construction, without checking whether the projects were on target to meet their broader economic objectives, such as creating new employment.
Auditované projekty byly celkově v souladu s obecnými cíly programu Phare a rovněž byly fyzicky uskutečněny v souladu s podmínkami zakázek na dodávky a stavební práce. 
The projects audited were generally in line with the overall Phare objectives and were also physically in place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
Nicméně u více než poloviny auditovaných projektů nebyla aktiva používána k zamýšlenému účelu nebo byla k zamýšlenému účelu používána jen částečně. 
However, for over half of the projects audited assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
Tyto nedostatky vznikly v důsledku slabých administrativních kapacit a nedostatku národních zdrojů v Bulharsku a Rumunsku. 
These shortcomings resulted from weak administrative capacity and a lack of national resources in Bulgaria and Romania.
Doporučení 1 Národní orgány by měly pro dokončení projektů a dosažení příslušných cílů projektů vyvinout ještě velké úsilí. 
Recommendation 1 The national authorities should make further substantial efforts to finalise the projects and to achieve the underlying project objectives.
Komise musí auditované projekty bedlivě sledovat, aby nakonec fungovaly, jak bylo zamýšleno. 
The Commission should closely follow that the audited projects will finally operate as intended.
Komise musí rovněž přispívat ke kvalitnějšímu řízení monitorovacích výborů, které představují klíčový systém pro nápravné akce v případě nedostatečné výkonnosti. 
The Commission should also contribute to improved functioning of the Monitoring Committees as a key system for corrective policy actions in the event of underperformance.
Komise přecenila řídicí kapacity orgánů veřejné správy v Bulharsku a Rumunsku a často s nimi sjednávala příliš ambiciózní cíle a lhůty. 
The Commission overestimated the management capacity of the public authorities in Bulgaria and Romania and often agreed with their overambitious targets and deadlines.
Toto stanovení příliš náročných cílů se rovněž odráží v projektových fiších, jež obsahují směsici ambiciózních „širších“ a „okamžitých“ cílů, výstupů, účelů, výsledků, aktivit 50. nu nebo celkovou opravu vybavení nebo jednotlivých částí, které se blíží konci své životnosti, např. motorů lodí říční hlídky v Rumunsku, existuje nebezpečí, že v době, kdy Bulharsko a Rumunsko přistoupí k EU (nebo dokonce vstoupí do Schengenského prostoru) a jejich hranice budou tvořit vnější hranice EU, jejich pohraniční vybavení již nebude plně funkční. 
This overambitious target setting is reflected in the project fiches, which contain a mixture of ambitious ÔwiderŐ and ÔimmediateŐ objectives, 50. replace or overhaul equipment or components which are reaching the end of their useful life, e.g. the engines of the fluvial patrol boats in Romania, there is a risk that the border equipment audited will no longer be fully operational when Bulgaria and Romania accede to the EU (or even the Schengen space) and their borders form part of the EU external border.
Rizika pro ekonomickou životaschopnost 51. 
Risks to economic viability 51.
V Bulharsku bylo šest budov přestavěno na podnikatelské líhně, přičemž pět z nich nebylo k tomuto účelu ještě využíváno (viz bod 27). 
In Bulgaria six buildings had undergone renovation to be used as business incubators, of which five were not yet being used as such (see paragraph 27).
Oba auditované rumunské parky s podnikatelskou infrastrukturou dosud nebyly v provozu. 
In Romania the two business infrastructure parks audited were not yet in operation.
Posoudit budoucí ekonomickou životaschopnost nedostatečně pokročilých projektů je sice obtížné, byla však zjištěna řada významných rizik. 
While it is hard to assess the future economic viability of insufficiently advanced projects, a number of significant risks were identified.
Dlouhodobá úspěšnost a ekonomická životaschopnost bulharských podnikatelských líhní bude záležet na četných faktorech, kterými se v době auditu zatím nikdo nezabýval: výkonnost manažerských týmů, podpora a příspěvky obcí na údržbu prostorů, příjem z nájemného od nájemců a příjem ze služeb poskytovaných malým a středním podnikům, jako je poradenství (např. žádosti o úvěr/půjčku, právní poradenství). 
The long-term success and economic viability of the Bulgarian business incubators will depend on numerous factors which at the time of the audit had not yet been addressed: performance of management teams, support and contributions from the municipalities for the maintaining of premises, rental income from tenants and income from services to SMEs, such as counselling (e.g. on credit/loan applications, legal advice).
Úspěšné fungování záleží na tom, zda ministerstva plně podpoří manažerské týmy podnikatelských líhní, které musí v současné době vyvíjet zvýšenou iniciativu, aby mohly zahájit svoji činnost. 
Successful operating depends on the ministries supporting fully the incuba-torsŐ management teams, which now have to perform proactively to start up.
V Rumunsku jsou průmyslové parky relativně nové a chybí zkušenosti s jejich řízením. V národním rozvojovém plánu na období 2004–2006 jsou vyjádřeny pochybnosti ohledně některých nově vznikajících parků a uvádí se v něm, že řada současných plánů průmyslového rozvoje se nezakládá na precizních analýzách poptávky. 
In Romania, industrial parks are a relatively new phenomenon and there is a lack of experience of park management. The National Development Plan for 2004 to 2006 expressed doubts about some of the newly emerging parks, stating that a number of the current industrial development plans were not based on a very rigorous demand analysis.
(1) V komplexní rumunské monitorovací zprávě za rok 2005 bylo zdůrazněno riziko možného překrývání současně probíhajících rozsáhlých investic financovaných z národních zdrojů s dřívějšími investicemi podporovanými z programu Phare v oblasti správy hranic. 
(1) The risk of potential overlaps between large nationally funded investments now under way and previous Phare supported investments in the border management area was highlighted in RomaniaŐs comprehensive monitoring report for 2005.
Pokud nebude zajištěna dostupnost prostředků na výmě- 26.7.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 174/11 a řady často neplatných „ukazatelů pokroku“ (1), jimž nezřídka chybí systematické objasnění. 
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/11 outputs, purposes, results, activities and a set of often invalid Ôindicators of achievementŐ (1) frequently characterised by a lack of systematic clarification.
Proto mohly být projektové fiše stěží používány jako smysluplný nástroj řízení. 
As a result, the project fiches could hardly be used as a meaningful management tool.
Doporučení 2 Komise by měla přijmout pro Bulharsko, Rumunsko a nové kandidátské země realističtější přístup k programování. 
Recommendation 2 The Commission should adopt a more realistic programming approach for Bulgaria and Romania and the new candidate countries.
To zahrnuje lepší posouzení potřeb, které by zajistilo komplementaritu s ostatními zdroji investiční podpory. 
This includes an improved needs assessment ensuring complementarity with other sources of investment support.
Klíčovým prvkem je zkvalitnění projektové fiše, která by mohla lépe naplnit své funkce spočívající v řízení a monitorování. 
A key element is to improve the project fiche, which can better fulfil its functions of directing and monitoring.
Externí experti již navrhli, aby orgány činné v plánování systematicky zřizovaly útvar kontroly kvality vyhotovování projektové dokumentace (2). 
External experts have already proposed that the bodies involved in the planning process should systematically set up a quality control function for the production of project documents (2).
Technická životaschopnost některých aktiv je kvůli nedostatku národních finančních prostředků zpochybněna. 
The technical viability of some of the assets is in doubt due to a lack of national funding.
Co se týká podporovaných průmyslových parků a podnikatelských líhní, musí být ještě vyřešena řada otázek ekonomické životaschopnosti. 
With regard to the supported business parks and incubators many questions of economic viability remain to be solved.
Komise nedostatečně dohlížela nad dodržováním zásad udržitelnosti a spolufinancování, jak uvádí pokyny pro provádění programu Phare. 
The Commission did not sufficiently supervise the principles of sustainability and co-financing as it is laid down in the guidelines for implementation of the Phare programme.
Doporučení 3 Komise by měla již ve fázi programování upřesnit zdroje na údržbu a požadavky kladené na spolufinancování a měla by rovněž zavést formalizované postupy pro ověřování těchto zásad. 
Recommendation 3 The Commission should specify the resources for maintenance and the requirements for co-financing as early as the programming stage and introduce a formalised procedure for the verification of these principles.
Monitorování udržitelnosti by mělo zahrnovat monitorování ekonomických cílů, např. vytvoření pracovních míst. 61. 
The monitoring of sustainability should include the monitoring of economic targets, e.g. in terms of job creation. 61.
Komise dostatečně nevzala v úvahu přidanou hodnotu a katalytický účinek, který měly peníze z programu Phare na činnosti vyvíjené mezinárodními finančními institucemi. 
The Commission did not give enough consideration to the added value and catalytic effect of Phare money in activities led by the international financial institutions.
Pro zavedení a uplatňování acquis communautaire jsou zapotřebí obrovské investice do právní infrastruktury. 
Enormous investments in the regulatory infrastructure are needed for the implementation and enforcement of the acquis communautaire.
Program Phare může pokrýt pouze část těchto celkových potřeb. 
Phare can only cover a part of these overall needs.
Pokyny k programu Phare proto vyžadují, aby se investiční podpora zaměřila na akce, které by se jinak neuskutečnily a které slibují velký katalytický účinek. 
That is why the Phare guidelines require that the investment support has to be focused on actions which would otherwise not take place and which promise a high catalytic effect.
Doporučení 4 Komise by měla zlepšit svou analýzu z hlediska adicionality a katalytického účinku, především u projektů, které vedou mezinárodní finanční instituce nebo jiné třetí strany. 
Recommendation 4 The Commission should improve its analysis of the aspect of additionality and catalytic effects, especially in projects which are led by international financial institutions or other third parties.
Tuto zprávu přijal Evropský účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 11. května 2006. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 11 May 2006.
Za Účetní dvůr předseda Hubert WEBER (1) Viz ukazatele, které jsou formulované v podobě obecných cílů (např. vytvoření a provozování velkoobchodního trhu s elektrickou energií v souladu se směrnicí o jednotném trhu elektrické energie nebo splnění požadavků EU v oblasti boje s organizovaným zločinem a ko-rupcí). 
For the Court of Auditors Hubert WEBER The President (1) See indicators which are formulated like broad objectives (e.g. Ôcreation and operation of an electricity wholesale market in conformity with the electricity single market directiveŐ or Ômeeting the requirements of the EU in combating organised crime and corruptionŐ).
(2) From Pre-Accession to Accession, předběžné hodnocení podpory z programu Phare přidělené v letech 1999–2002 a realizované do listopadu 2003, konsolidovaná souhrnná zpráva, březen 2004 (vydala Evropská komise). 
(2) FromPre-AccessiontoAccession,InterimEvaluationofPharesupport allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003, Consolidated Summary Report, March 2004 (published by European Commission).
C 174/12 CS Úřední věstník Evropské unie 26.7.2006 Národní programy (1) 2000 2001 2002 2003 2004 Investice 34,625 44,588 54,112 47,476 81,511 262,312 Bulharsko Budování institucí 31,095 38,235 40,788 47,424 91,014 248,556 48,7 % Celkem 65,720 82,823 94,900 94,900 172,525 510,868 100 % Investice 146,595 120,920 147,436 168,365 223,010 806,326 57,6 % Rumunsko Budování institucí 68,425 127,970 118,064 97,135 182,290 593,884 42,4 % (v milionech EUR) Celkem 215,020 248,890 265,500 265,500 405,300 1 400,210 100,0 % PŘÍLOHA I PŘIDĚLENÍ PROSTŘEDKŮ Z PROGRAMU PHARE NA JEDNOTLIVÉ NÁRODNÍ PROGRAMY Celkem v% 51,3% (1) Národní programy se realizují po dobu několika let. 
C 174/12 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 National programmes (1) ANNEX I ALLOCATION OF PHARE MONEY TO NATIONAL PROGRAMMES Bulgaria Institution building Total 31,095 65,720 38,235 82,823 40,788 94,900 47,424 94,900 91,014 172,525 248,556 510,868 48,7 % 100 % (million euro) Total 215,020 248,890 265,500 265,500 405,300 1 400,210 100,0 % 2000 2001 2002 2003 2004 Percentage Total Investment 34,625 44,588 54,112 47,476 81,511 262,312 51,3 % Investment 146,595 120,920 147,436 168,365 223,010 806,326 57,6 % Romania Institution building 68,425 127,970 118,064 97,135 182,290 593,884 42,4 % (1) National programmes are executed over a period of years.
Například v Bulharsku byl Národní program 2004 schválen v září 2004, přičemž celkový termín pro realizaci projektů byl stanoven na 30. listopadu 2007. 
For instance, the Bulgaria 2004 National Programme was agreed in September 2004, with a general deadline for the execution of projects of 30 November 2007.
26.7.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 174/15 ODPOVĚDI KOMISE SHRNUTÍ IV. 
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/15 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY IV.
Některé z auditovaných investičních projektů nebyly v době kontroly provedené auditory vůbec zrealizovány anebo zprovozněny. 
Some of the investment projects audited were indeed not in place or operational at the date of the auditorsŐ missions.
Hlavní příčinou zpoždění a nedostatků při realizaci a dokončování příslušných projektů byl na jedné straně nedostatek potřebných administrativních kapacit vnitrostátních orgánů a na straně druhé zpoždění v poskytování požadovaných zdrojů určených ke spolufinancování a dalších národních zdrojů. 
The principal causes of the delays and shortcomings in the implementation and completion of the respective projects were indeed the lack of the necessary administrative capacity of the national authorities on the one hand and on the other hand the delay in making available the required co-financing and other national resources.
Nicméně bylo vyvinuto úsilí k rozvoji úrovně administrativní kapacity s cílem zajistit účinnou realizaci a dokončení investičních projektů v časových lhůtách stanovených v programových dokumentech. 
However, efforts have been made in order to develop the level of the administrative capacity to ensure effective implementation and completion of the investment projects, within the time limits set in the programming documents.
Rovněž se pokračovalo v úsilí o zvýšení povědomí všech zapojených účastníků (vnitrostátních orgánů, místních orgánů) o tom, že již při programování musí být vyčleněny a být k dispozici další finanční a lidské zdroje, které zajistí řádné řízení a udržitelnost investičních projektů poté, co budou dokončeny a zprovozněny. V. 
Equally, continued efforts are being made in order to raise the awareness of all actors involved (national authorities, local authorities) that at the time of programming, further funds and human resources must be earmarked and made available to ensure the proper management and sustainability of the investment projects, after they are completed and put into operation.
Poprivatizační fond ještě vyžaduje hodně zlepšení, pokud jde o efektivitu a účinnost. 
V. The Post-Privatisation Fund indeed left a lot to be desired in terms of efficiency and effectiveness.
Z tohoto důvodu delegace Evropské komise přijala opatření k zastavení vynakládání finančních prostředků z fondu PHARE před stanoveným termínem. Přesto lze zaznamenat i pozitivní účinky, 5 společností překonalo problémy spojené s transformací. 
For this reason the EC Delegation took measures to terminate the spending of Phare funds ahead of schedule. There were nevertheless positive effects with five companies surviving the turmoil of transition.
Pokud jde o investice na trhu s elektrickou energií, investice programu PHARE přispěly k zavedení směrnice pro vytvoření jednotného trhu s elektrickou energií. 
With regard to the electricity market investment, the Phare investments have contributed to the implementation of the single electricity market Directive.
Byla přijata opatření týkající se záruk a údržby s cílem zajistit technickou životaschopnost a dlouhou životnost. 
Measures in terms of warranties and maintenance have been taken to ensure both technical viability and longevity.