natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je pravda, že v dubnu 2012, kdy audit probíhal, nebyl soubor dokumentací obdržených od členských států zdaleka úplný, avšak během roku 2012 bylo nepochybně dosaženo významného pokroku. 
At the time of the audit, April 2012, it is true that the documentation received from the Member States was far from being complete, it’s also true that significant progress has already been demonstrated during 2012.
Z těchto důvodů neodkazovalo prohlášení výkonného ředitele o věrohodnosti na zavádění strategie v oblasti auditů ex post; v roce 2011 ještě nebyla zavedena. 
For these reasons, the declaration of assurance of the Executive Director didn’t make reference to the implementation of the ex-post audit strategy, taking into account the absence of materiality for the year 2011.
Samozřejmě bude součástí výroční zprávy o činnosti za rok 2012. 
It will be obviously included in the Annual Activity Report 2012.
10 odst. 1 finančních předpisů byl převzat z rámcového finančního nařízení pro agentury a v případě prostředků na závazky jej společný podnik ARTEMIS v plné míře zohledňuje. 
Observation 24 Article 10(1) of the financial rules was transposed from the Framework Financial Regulation for Agencies and is fully respected in Artemis JU for commitment appropriations.
Tento požadavek (týkající se prostředků na platby) adresovaný správní radě má smysl v těch agenturách, které vracejí přebytky na straně příjmů Evropské komisi. 
This request (concerning payment appropriations) to the Governing Board has sense in Agencies that send the excess of revenues back to the European Commission.
Článek 15 stanov společného podniku ARTEMIS takovou možnost vylučuje, s výjimkou případu ukončení činnosti. 
Article 15 of the Artemis Statutes forbids this possibility, with the exception of a winding-up scenario. EN
Připomínka 28 Útvar interního auditu Komise vykonává od 25. listopadu 2010 pro společný podnik ARTEMIS funkci interního auditora a s ohledem na počet zaměstnanců společného podniku ARTEMIS laskavě nabídl, že bude zastávat rovněž roli oddělení interního auditu společného podniku ARTEMIS. 
Observation 28 The Commission’s Internal Audit Service is the Internal Auditor of ARTEMIS since 25 November 2010 and, taking into account the size of the Artemis Joint Undertaking staff, has kindly offered to be also the Internal Audit Capability of Artemis.
Diskuse mezi útvarem interního auditu a Komisí v současnosti stále probíhají a jsou dlouhodobé, přičemž v jejich důsledku došlo ke zpoždění zavedení tohoto plánu. 
Lengthy discussions between the IAS and the Commission are still ongoing and have delayed the implementation of this plan.
Potvrdil to útvar interního auditu na zasedání správní rady dne 25. ledna 2012. 
This was confirmed by the IAS in the Governing Board meeting held on January 25, 2012.
Společný podnik ARTEMIS doufá, že útvar interního auditu začne tuto úlohu plnit co nejdříve. 
The Artemis JU hopes that the IAS will fulfill that role as soon as possible.
Do té doby nahradil výkonný ředitel úlohu úvaru interního auditu kolektivními (za účasti celého týmu) výjezdními zasedáními, která se zabývají hlavními tématy souvisejícími se zlepšením postupů. 
In the meantime, the Executive Director has replaced that role of the IAS by collective (the whole team) off-site meetings addressing the main topics related to process improvements.
Připomínka 30 S touto připomínkou souhlasíme, avšak v zájmu zjednodušení a vyšší efektivity jsme se rozhodli doplnit v tomto bodě naše finanční předpisy až v době, kdy je budeme muset upravit z důvodu probíhajícího přezkumu obecného finančního nařízení. 
Observation 30 We agree with the observation, but, for reasons of simplification and efficiency, we have decided to amend our Financial Rules for this point, at the time we’ll have to amend them for the on-going revision of the General Financial Regulation.
Připomínka 32 Rozdíly mezi těmito dvěma zprávami (roční účetní závěrkou a výroční zprávou o činnosti) jsou způsobeny použitím odlišných kriterií. 
Observation 32 The differences between the two reports (Annual Accounts and Annual Activity Report) are due to different criteria used.
Jak se uvádí ve výroční zprávě o činnosti, vykazují se v ní všechny druhy úvěrů/zdrojů financování (poznámka pod čarou u tabulky 1), zatímco v roční účetní závěrce se vykazuje pouze provádění rozpočtu pro daný rozpočtový rok. 
As stated in the Annual Activity Report all types of credits/fund sources are reported (footnote table 1) while in the Annual Accounts only the implementation of the budget of the current year is reported. EN
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Zpráva o ověření roční účetní závěrky společného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2013 spolu s odpověďmi společného podniku 12, RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 TELEFAX (+352) 43 93 42 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu INTERNET: http://eca.europa.eu 2 OBSAH Body Úvod 1–5 Informace, z nichž vychází prohlášení o věrohodnosti 6 Prohlášení o věrohodnosti 7–18 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 12 Východisko pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 13–16 Výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 17 Připomínky k rozpočtovému a finančnímu řízení 19–22 Plnění rozpočtu 19–21 Výzvy k předkládání nabídek 22 Ostatní záležitosti 23–33 Právní rámec 23 Oddělení interního auditu a útvar interního auditu Komise 24–27 Monitorování a vykazování výsledků výzkumu 28 Střet zájmů 29–30 Druhé průběžné hodnocení prováděné Komisí 31–32 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na předchozí připomínky 33 AEI002446CS04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014 
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-5 Information in support of the statement of assurance 6 Statement of assurance 7-18 Opinion on the reliability of the accounts 12 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13-16 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 17 Comments on budgetary and financial management 19-22 Implementation of the budget 19-21 Calls for proposals 22 Other matters 23-33 Legal framework 23 Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24-27 Monitoring and reporting of research results 28 Conflicts of interest 29-30 The Commission’s Second Interim Evaluation 31-32 Follow-up of previous observations 33 AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014
3 ÚVOD 1. 
3 INTRODUCTION 1.
Společný podnik ARTEMIS, který sídlí v Bruselu, byl založen v prosinci 20071 na období deseti let a samostatně funguje od roku 2009. 
The ARTEMIS Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of ten years and has worked autonomously since 2009.
Hlavním cílem společného podniku je vymezit a provádět program výzkumu pro rozvoj klíčových technologií pro vestavěné počítačové systémy v různých oblastech využití s cílem posílit evropskou konkurenceschopnost a udržitelnost a umožnit vznik nových trhů a společenských aplikací2. 
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a “research agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas, in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications2.
Zakládajícími členy společného podniku ARTEMIS byly Evropská unie, zastoupená Komisí, některé členské státy EU (Belgie, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Maďarsko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Finsko, Švédsko a Spojené království) a sdružení ARTEMIS-IA, zastupující společnosti a jiné výzkumné organizace činné v oblasti vestavěných počítačových systémů v Evropě. 
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking were the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom) and ARTEMIS-IA, an association representing companies and other research organisations active in the field of embedded computing systems in Europe.
V roce 2009 se členy společného podniku staly rovněž Česká republika, Kypr, Lotyšsko a Norsko a v roce 2012 se připojilo také Polsko. 
In 2009, the Czech Republic, Cyprus, Latvia and Norway also became members of the Joint Undertaking, and Poland followed suit in 2012.
Maximální příspěvek EU do společného podniku ARTEMIS na pokrytí provozních výdajů a výzkumných činností činí 420 milionů EUR a financuje se z rozpočtu sedmého rámcového programu3. 
The maximum EU contribution to the Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3.
74/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy (Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 52). 
In addition, ARTEMIS-IA is to make a 1 2 3 Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the “ARTEMIS Joint Undertaking” to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
Pravomoci a činnosti společného podniku jsou shrnuty v příloze. 
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences and activities.
Sedmý rámcový program, přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1), integruje všechny iniciativy EU v oblasti výzkumu a hraje zásadní roli při plnění cílů, kterými jsou růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost. 
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014
AEI002446CS04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014 4 příspěvky (tím, že napomáhají provádění projektů) a poskytují finanční prostředky ve výši alespoň 1,8násobku finančního příspěvku EU. 
4 5 4 maximum contribution of 30 million euro to the running costs, while the ARTEMIS Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects) and provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Věcné příspěvky poskytují také výzkumné organizace podílející se na projektech. 
In-kind contributions are also to be provided by the research organisations participating in projects.
Společný podnik ARTEMIS byl sloučen se společným podnikem ENIAC4 s cílem vytvořit společnou technologickou iniciativu pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ECSEL)5. 
The ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings4 were merged to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI)5.
Vedle sloučení iniciativy ARTEMIS pro vestavěné počítačové systémy a iniciativy ENIAC pro nanoelektroniku zahrne společná technologická iniciativa ECSEL i výzkum a inovace inteligentních systémů. 
In addition to combining the ARTEMIS initiative on embedded systems and the ENIAC initiative on nano-electronics, ECSEL JTI will incorporate research and innovation on smart systems.
Společná technologická iniciativa ECSEL zahájila svou činnost v červnu 2014 a bude působit po období deseti let. 
ECSEL JTI started in June 2014 and will run for 10 years.
Tato zpráva byla nicméně vypracována s ohledem na předpoklad kontinuity činnosti. 
Nevertheless, this report has been produced on a going-concern principle.
Audit Účetního dvora je založen na analytických postupech, testování operací na úrovni společného podniku a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které společný podnik zavedl. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 7. 
STATEMENT OF ASSURANCE 7.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: 4 5 Společný podnik ENIAC byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 72/2008 ze dne 20. prosince 2007 (Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 21) s cílem vymezit a provádět „program výzkumu“ pro rozvoj klíčových kompetencí v oblasti nanoelektroniky. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: The ENIAC Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21) to define and implement a “research agenda” for the development of key competences for nanoelectronics.
561/2014 ze dne 6. května 2014 (Úř. věst. L 169, 7.6.2014, s. 152). AEI002446CS04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014 
The ECSEL Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152).
5 a) roční účetní závěrky společného podniku ARTEMIS, jež obsahuje finanční výkazy6 a zprávy o plnění rozpočtu7 za rozpočtový rok 2013; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
5 (a) the annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking, which comprise the financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Odpovědnost vedení 8. 
The management’s responsibility 8.
Podle článků 33 a 43 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/20028 je vedení odpovědné za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky společného podniku a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku společného podniku je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise9 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
In accordance with Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/20028, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku společného podniku poté, co ji účetní společného podniku sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace společného podniku. 6 7 8 9 Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující poznámky. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the 6 7 8 9 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. 
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
Účetní pravidla přijatá účetním Komise vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS), vydaných Mezinárodní federací účetních, případně z mezinárodních účetních standardů (IAS) / mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS), vydaných Radou pro mezinárodní účetní standardy. AEI002446CS04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014
185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). 
10 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p.
6 b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
6 accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Odpovědnost auditora 9. 
The auditor’s responsibility 9.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě10 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky společného podniku a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka společného podniku neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular.
Výběr postupů závisí na úsudku auditora, který je založen na vyhodnocení rizika významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce Evropské unie. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014
11 12 V obecné dohodě o financování mezi Evropskou komisí a společným podnikem se uvádí, že příslušná rada společného podniku přijímá strategii týkající se auditů ex post s cílem poskytnout přiměřenou jistotu o legalitě a správnosti uskutečněných operací a že strategie auditů ex post musí být založena na prověrce postupů a vzorku operací všech příjemců nebo vzorku příjemců a zejména náležitě odrážet související rizika. 
11 The general financing agreement between the European Commission and the Joint Undertaking states that “the Joint Undertaking, in its competent board, adopts its ex-post audit strategy with the aim of providing reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions” and “the ex-post audit strategy shall be based on examination of procedures and of a sample of transactions for all or a sample of beneficiaries and shall, in particular, adequately reflect the risks involved”.
7 vztahují k sestavení a věrné prezentaci účetní závěrky, a zavedené systémy dohledu a kontroly, jejichž cílem je zajistit legalitu a správnost operací, a navrhuje auditorské postupy, které jsou za daných okolností vhodné. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 12. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka společného podniku ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2013 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančních předpisů a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Východisko pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 13. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.
Strategie společného auditu pro audity ex post11, přijatá rozhodnutím správní rady ze dne 25. listopadu 2010 a pozměněná dne 20. února 2013, je klíčovým nástrojem12 pro posuzování legality a správnosti uskutečněných Článek 12 nařízení (ES) č. 
The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11, adopted by a Governing Board decision on 25 November 2010 and modified on 20 February 2013, is a AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014
74/2008 stanoví, že „[s]polečný podnik ARTEMIS zajistí prostřednictvím provádění nebo zadávání vhodných vnitřních a vnějších kontrol, aby byly náležitě chráněny finanční zájmy jeho členů“ a „Společný podnik ARTEMIS provádí u příjemců veřejných finančních prostředků společného podniku ARTEMIS kontroly na místě a finanční audity. 
12 Article 12 of Regulation (EC) No 74/2008 states that “The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls” and “The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's public funding.
Provádí je přímo společný podnik ARTEMIS nebo členské státy ARTEMIS jeho jménem. 
These checks and audits shall be performed either directly by the ARTEMIS Joint Undertaking or by ARTEMIS Member States on its behalf.