natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné ukazatele výstupů v kategorii „výzkum a inovace“ použité v operačních programech s prostředky přidělenými na tematický cíl 1 40% 44% 42% 90% 65% 64% 57% CO24 CO25 CO26 CO27 CO28 CO29 CO28aCO29 Zdroj: EÚD na základě informací z databáze Komise Infoview. 
Common output indicators from the ‘research and innovation’ category used in the OPs with funds allocated to TO1 90% 65% 64% 57% 40% 44% 42% CO24 CO25 CO26 CO27 CO28 CO29 CO28andCO29 Source: ECA based on the data from the Commission’s IT application infoview.
Počet nových výzkumných pracovníků v podporovaných subjektech Počet výzkumných pracovníků, kteří pracují v modernizovaných výzkumných infrastrukturách Počet podniků spolupracujících s výzkumnými institucemi Soukromé investice ve srovnatelné výši jako podpora z veřejných zdrojů na projekty v oblasti inovací nebo VaV Počet podniků, které dostávají podporu pro účely uvádění nových výrobků na trh Počet podniků, které dostávají podporu pro účely zavádění výrobků nových pro podnik Počet podniků, které dostávají podporu pro účely zavádění výrobků nových pro podnik nebo nových pro trh Obrázek 10 
Number of new researchers in supported entities Number of researchers working in improved research infrastructure facilities Number of enterprises cooperating with research institutions Private investment matching public support in innovation or R&D projects Number of enterprises supported to introduce new to the market products Number of enterprises supported to introduce new to the firm products Number of enterprises supported to introduce new to the firm products or new to the market products Figure 10
Připomínky 62 105 V průměru byly použity čtyři ze šesti společných ukazatelů stanovených pro kategorii „výzkum a inovace“, přičemž ve 165 ze 168 operačních programů, v jejichž rámci byly prostředky přiděleny na tematický cíl 1, se pomocí těchto společných ukazatelů měřily intervence v oblasti výzkumu a vývoje. 
Observations 62 105 On average, four of the six common indicators defined for the ‘research and innovation’ category were used, with 165 of the 168 OPs with funds allocated to the TO1 using these common indicators to measure R&D interventions.
V našem vzorku jsme zjistili, že v jednom z devíti operačních programů s prostředky přidělenými na tematický cíl 1 nebyl uplatněn ukazatel CO29, přestože byl jednoznačně relevantní pro měření výstupů (viz rámeček 9). 
In our sample, we found that in one of the nine OPs with funds allocated to TO1, the indicator CO29 was not used - despite the fact that it was clearly a relevant indicator for measuring output (see Box 9).
Příklad neuplatnění relevantního společného ukazatele (Španělsko) Do španělského operačního programu EFRR pro region Andalusie spadají činnosti spojené s inovací podniků. 
Example of a relevant common output indicator not being used (Spain) The ERDF OP for the Andalucía region in Spain includes activities related to innovation in enterprises.
Podle regionálních orgánů by ukazatel „počet podniků, které dostávají podporu pro účely zavádění výrobků nových pro podnik“ (CO29) byl relevantní, ale během jednání se po dohodě s Komisí rozhodly jej nepoužít, protože tento dopad byl již zohledněn v ukazateli „počet podniků, které dostávají podporu“ (CO01). 
According to the regional authorities, the indicator ‘Number of enterprises supported to introduce new products to the firm’ (CO29) would have been relevant, but during the course of negotiations, they decided against using it, in agreement with the Commission, as this impact was already encompassed in the indicator ‘Number of enterprises receiving support’ (CO01).
Tyto dva ukazatele jsou však oba relevantní, protože poskytují o výstupech, kterých má být dosaženo, různé informace. 
However, these two indicators are both relevant as they provide different information on the outputs to be achieved.
Ukazatele výstupů specifické pro jednotlivé programy byly dohodnuty jednotlivě s členskými státy 106 Kromě společných ukazatelů výstupů mohou členské státy použít také ukazatele výstupů specifické pro jednotlivé programy. 
Programme-specific output indicators negotiated between Commission and Member State on a case-by-case basis 106 In addition to the common output indicators, Member States may also use programme-specific output indicators.
Tyto ukazatele musí Komise dohodnout jednotlivě s každým členským státem. 
These indicators need to be negotiated between the Commission and the Member State on a case-by-case basis.
107 Pokud jde o EFRR, 28 členských států EU vypracovalo vedle 40 společných ukazatelů výstupů celkem 2 240 různých ukazatelů výstupů specifických pro jednotlivé programy. 
107 Overall, for the ERDF, the 28 EU Member States combined created a total of 2 240 different programme-specific output indicators in addition to the 40 common output indicators.
V průměru se v každém operačním programu EFRR využilo pro výstupy 13,2 různých ukazatelů specifických pro jednotlivé programy a 14,8 společných ukazatelů (viz obrázek 11 a obrázek 12). 
On average, each ERDF OP used 13.2 different programme-specific output indicators and 14.8 common output indicators (see Figure 11 and Figure 12).
Připomínky 63 Celkový počet ukazatelů výstupů použitých v operačních programech EFRR a ESF všech členských států (nezahrnuje FS a intervence YEI ani ukazatele týkající se technické pomoci) 40 23 26 Všechny tem. cíle EFRR 23 23 4 2 240 1 769 13 16 15 17 9 5 Všechny tem. cíle ESF 19 5 16 23 268 307 512 335 480 479 629 235 99 148 37 228 121 258 9 TC1 TC2 TC3 TC4 TC5 TC6 TC7 TC8 TC9 TC10 TC11 TC8 TC9 TC10 TC11 EFRR ESF ukazatele specifické pro program společné ukazatele Zdroj: EÚD na základě informací z databáze Komise Infoview. 
Observations 63 Total number of output indicators used in the ERDF and ESF OPs of all Member States (excludes the CF and the YEI interventions, as well as technical assistance indicators) 40 23 629 26 All TOs ERDF 9 5 All TOs ESF 23 23 23 4 512 480 479 13 16 17 335 307 15 19 268 235 228 5 121 9 ERDF ESF Programme-specific indicators Common indicators Source: ECA based on the data from the Commission’s IT application Infoview.
Obrázek 11 Připomínky 64 Průměrný počet ukazatelů výstupů použitých v každém operačním programu ve všech členských státech (nezahrnuje FS a intervence YEI ani ukazatele týkající se technické pomoci) 6,0 4,4 1,5 6,2 3,3 3,5 2,8 2,7 2,9 3,1 4,3 2,2 3,5 2,5 1,9 3,1 3,5 2,3 5,7 4,7 7,3 7,2 2,1 2,7 2,1 1,3 1,1 3,0 2,8 14,8 6,2 13,2 13,5 All TOs ERDF All TOs ESF TC1 TC2 TC3 TC4 TC5 TC6 TC7 TC8 TC9 TC10 TC11 TC8 TC9 TC10 TC11 EFRR ESF ukazatele specifické pro program společné ukazatele Zdroj: EÚD na základě informací z databáze Komise Infoview. 
Observations 64 Average number of output indicators used per OP in all Member States (excludes the CF and the YEI interventions, as well as technical assistance indicators) 6.0 4.4 1.5 6.2 3.3 3.5 2.8 2.7 2.9 3.1 4.3 2.2 3.5 2.5 1.9 3.1 3.5 2.3 5.7 4.7 7.3 7.2 2.1 2.7 2.1 1.3 1.1 3.0 2.8 14.8 6.2 13.2 13.5 All TOs ERDF All TOs ESF T01 T02 T03 T04 T05 T06 T07 T08 T09 T010 T011 T08 T09 T010 T011 ERDF ESF Programme-specific indicators Common indicators Source: ECA with data from the Commission’s IT application Infoview.
Připomínky 65 108 Pokud jde o ESF, nařízení stanoví 23 společných ukazatelů výstupů, které se týkají osob a subjektů. 
Observations 65 108 As regards the ESF, the regulation establishes 23 common output indicators relating to both persons and entities.
Musejí být použity v operačních programech, je-li to relevantní, a vykazovány jednou ročně ve výroční prováděcí zprávě (viz tabulka 4). 
They should be used in the OPs where relevant and they must be reported once per year in the OP’s annual implementation report (see Table 4).
109 Z naší analýzy vyplývá, že u ESF vypracovalo 28 členských států EU – počítáno souhrnně za všechny operační programy – 1 769 ukazatelů výstupů specifických pro jednotlivé programy. 
109 Our analysis showed that, in total, the 28 EU Member States developed 1 769 ESF programme-specific output indicators for all OPs combined.
V průměru se v každém operačním programu ESF použilo pro měření výstupů 13,5 různých ukazatelů specifických pro jednotlivé programy a 6,2 společných ukazatelů. 
On average, each ESF OP used 13.5 different programme-specific output indicators and 6.2 common output indicators.
Ukazatele výsledků ESF a EFRR měří jednak různé věci a jednak odlišným způsobem, což znemožňuje získat směrodatné souhrnné údaje na úrovni Unie Výkonnostní ukazatele výsledků pro EFRR a ESF jsou definovány odlišně 110 Naše analýza také ukazuje, že některé ukazatele výstupů pro EFRR by bylo možné vnímat jako ukazatele výsledků pro ESF. 
ESF and ERDF result indicators measure different things and measure them differently making it impossible to meaningfully aggregate data at Union level Performance indicators for results for ERDF and ESF are defined differently 110 Our analysis also shows that some indicators set out as output indicators for ERDF could be perceived as result indicators for the ESF.
Například společný ukazatel výstupů „zvýšení zaměstnanosti v podporovaných podnicích“, definovaný v rámci EFRR pro produktivní investice, lze chápat jako okamžitý výsledek opatření. 
For instance, the common ERDF output indicator defined for productive investments ‘Employment increase in supported entreprises’ can be seen as an immediate result of the action.
Společné ukazatele výstupů však takové výsledky neměří systematicky u všech tematických cílů, které jsou podporovány v rámci intervencí EFRR. 
However, such results are not systematically measured by common output indicators for all TOs supported with ERDF interventions.
Důvodem je skutečnost, že nařízení o společných ustanoveních a nařízení upravující jednotlivé fondy nepodávají jednotnou definici výsledku. 
This is due to the fact that the CPR and the fund specific regulations do not provide a consistent definition of result.
111 Ve své výroční zprávě za rok 201569 jsme již upozornili na to, že Komise nedostatečně jasně definuje výkonnostní ukazatele. 
111 In our 2015 Annual Report69 we have already drawn the attention to the Commission’s lack of clarity in respect to the definition of performance indicators.
Komise ve své odpovědi uvedla, že termín „výstup“ a „výsledek“ byly definovány v květnu 2015 ve směrnici o zlepšování právní úpravy70. 
In its reply, the Commission has stated that the terms ‘output’ and ‘results’ were defined in the May 2015 Better Regulation Guideline70.
Směrnici jsme analyzovali a zjistili jsme, že v definici „výsledku“ se odrážejí přímé dopady intervencí v souladu s přístupem uplatňovaným ESF. 
We analysed this guideline and found that the definition of ‘results’ captures the direct effects of the interventions, in line with the approach applied by the ESF.
Nevedlo to však k žádným změnám. Upozorňujeme také, že tyto klíčové pojmy nejsou definovány ve finančním nařízení. 
However, this has not led to any changes. We also note that these key concepts are not defined in the Financial Regulation.
69 Výroční zpráva účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2015, bod 3.59. 
69 Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2015, paragraph 3.59.
70 Pracovní dokument útvarů Komise, směrnice o zlepšování právní úpravy, SWD(2015) 111 final, 19.5.2015. 
70 Commission Staff Working Document, Better Regulation Guidelines, SWD (2015) 111 final, 19.5.2015.
Připomínky 66 112 Výkonnostní ukazatele výsledků specifické pro jednotlivé programy nelze na úrovni EU agregovat ani u EFRR, ani u ESF71. 
Observations 66 112 Programme specific performance indicators for results cannot be aggregated either for ERDF or for ESF at EU level71.
Společné ukazatele výsledků existují pouze pro ESF, ale nikoliv EFRR (viz tabulka 5). 
There are common result indicators only for the ESF, but not for the ERDF (see Table 5).
V případě EFRR proto není možné získat souhrnné údaje za celou EU, protože členské státy mohou k měření stejného specifického cíle použít různé ukazatele (nebo podobné s drobnými rozdíly v definici). 
For the ERDF, it is therefore not possible to aggregate this data at EU level as Member States can use different indicators (or similar indicators with small variations in their definition) to measure the same type of specific objective.
Výsledky intervencí – rozdíly mezi EFRR a ESF 71 Například z naší analýzy tematického cíle 8 vyplývá, že u více než jednoho operačního programu ESF bylo použito pouze 11 % ukazatelů výsledků specifických pro jednotlivé programy. 
Results of interventions – differences between ERDF and ESF 71 For instance, our analysis regarding TO8 showed that only 11 % of programme-specific result indicators had been used in more than one ESFOP.
Společné ukazatele výsledků Povinnost použít společné ukazatele výsledků Výchozí hodnoty Cíle Rozdělení podle kategorií regionů Přínos k dosažení výsledku EFRR Ne (sjednáno individuálně s členským státem) Ne Povinné u každého ukazatele výsledků; hodnota ukazatele výsledku na začátku programového období u dané země /regionu v souladu s posledními dostupnými údaji (statistickými či správními) nebo průzkumy Kvantitativní nebo kvalitativní; týká se všech potenciálních příjemců a je ovlivněna programem a dalšími faktory Ne Bude měřeno zpětně formou hodnocení ESF Ano, Společné ukazatele okamžitých výsledků a společné ukazatele dlouhodobých výsledků (pouze ve vztahu k osobám, nikoliv subjektům) Ano (v ročních prováděcích zprávách) Nula ve výjimečných případech, kdy je nelze spočítat; hodnota z existujících nebo předchozích obdobných intervencí na základě posledních dostupných údajů Společné ukazatele musí být kvantitativní; kumulativní hodnota odrážející dopady intervencí (údaje o výkonnosti v minulosti, kdykoliv je to možné, a podle reprezentativního vzorku u společných ukazatelů dlouhodobých výsledků) Ano (výchozí a cílové hodnoty členěné podle kategorií regionů a volitelně také podle pohlaví) Okamžité výsledky lze měřit ukazateli výsledků; dopad je potřeba měřit zpětně formou hodnocení Zdroj: EÚD na základě nařízení a dokumentů obsahujících pokyny. 
Common result indicators Obligation to use common result indicators Baselines Targets Distribution by category of region Contribution to achievement of results ERDF No (negotiated individually with the Member States) No Mandatory for each result indicator Value of result indicator at the beginning of programme period for the country/region in accordance with the latest available data (statistics or administrative data) or by surveys Quantitative or qualitative Relates to all potential beneficiaries and is influenced by the programme and other factors No To be measured ex-post by evaluations ESF Yes common immediate result indicators and common longer-term result indicators (only in relation to persons, not to entities) Yes (in the annual implementation reports) Zero in exceptional circumstances, where it is not possible to calculate Value from the existing or previous similar interventions based on the latest available data Common indicators must be quantitative Cumulative value reflecting the effects of the interventions (past performance data whenever possible and by representative sample for the common longer-term result indicators) Yes (baselines and targets broken down by category of region and by gender as optional) The immediate results can be measured by the result indicators.
Připomínky 67 113 Naše analýza tematického cíle 1 například ukázala, že pouze 12 % ukazatelů výsledků EFRR bylo použito ve více než jednom operačním programu, tzn., že pro většinu specifických cílů EFRR byly vypracovány samostatné ukazatele výsledků. 
Observations 67 113 For instance, our analysis regarding TO1 has shown that only 12 % of the ERDF result indicators were used in more than one OP, i.e., individual result indicators were developed for the majority of each ERDF specific objective.
V případě EFRR vypracovalo 28 členských států EU celkem 2 955 ukazatelů výsledků specifických pro jednotlivé programy72 a v průměru bylo v rámci každého operačního programu použito 17,4 různých specifických ukazatelů výsledků (viz obrázek 13 a obrázek 14). 
Overall, the 28 EU Member States developed 2 955 programme-specific result indicators for the ERDF72 and, on average, each OP used 17.4 different specific result indicators (see Figure 13 and Figure 14).
Celkový počet ukazatelů výsledků použitých v operačních programech EFRR a ESF všech členských států (nezahrnuje FS a intervence YEI ani ukazatele týkající se technické pomoci) 8 21 72 Tato čísla se vztahují ke všem ukazatelům vypracovaným 28 členskými státy EU (podle databáze Komise Infoview) v souvislosti se všemi tematickými cíli v rámci EFRR (kromě FS). 
Total number of result indicators used in the ERDF and ESF OPs of all Member States (excludes the CF and the YEI interventions, as well as technical assistance indicators) 8 21 72 These numbers refer to all indicators created by EU-28 Member States (as available in the Commission’s IT application Infoview) for all TOs used under the ERDF (excluding CF).
596 2 955 21 1 976 639 573 569 460 EFRR (všechny tem. cíle) EFRR (všechny tem. cíle) 311 428 401 254 234 248 148 102 33 1 9 TC1 TC2 TC3 TC4 TC5 TC6 TC7 TC8 TC9 TC10 TC11 TC8 TC9 TC10 TC11 EFRR ESF Ukazatele specifické pro program Společné ukazatele Zdroj: EÚD na základě informací z databáze Komise Infoview. 
2 955 21 1 976 ERDF (all TOs) ESF (all TOs) 639 596 573 569 401 460 428 311 254 248 234 102 148 33 1 9 T01 T02 T03 T04 T05 T06 T07 T08 T09 T010 T011 T08 T09 T010 T011 ERDF ESF Programme-specific indicators Common indicators Source: ECA based on the data from the Commission’s IT application Infoview.
9 Obrázek 13 
9 Figure 13
Připomínky 68 114 Nařízení o ESF stanoví pro intervence ESF pět společných ukazatelů pro okamžité výsledky a čtyři pro ukazatele dlouhodobých výsledků73, které se mají používat k měření přínosu fondu ke změnám, jež mají dopad na jednotlivce. 
Observations 68 114 The ESF regulation sets five common immediate result indicators and four longer-term result indicators73 to be used for ESF interventions to measure the fund’s contribution to changes affecting persons.
Dopad na subjekty žádné společné ukazatele výsledků neměří. 
There are no common result indicators measuring the impact on entities.
Nařízení rovněž stanoví devět společných ukazatelů pro okamžité výsledky a tři ukazatele dlouhodobých výsledků pro iniciativu YEI74. 
The regulation also sets nine common immediate result indicators and three long-term result indicators for the YEI74.
Byly sjednány a odsouhlaseny individuálně mezi Komisí a členskými státy. 
They were negotiated and agreed upon individually between the Commission and the Member States.
115 Ne všechny společné ukazatele jsou však pro operační program povinné a členské státy mají možnost použít vedle společných ukazatelů také ukazatele výsledků specifické pro jednotlivé programy. 
115 However, not all common indicators are mandatory to be used in an OP, and Member States have the option of using programme-specific result indicators in addition to the common ones.
V období 2014–2020 používá 28 členských států EU všech devět společných ukazatelů výsledků, stanovených pro ESF, a vypracovalo dalších 1 976 ukazatelů výsledků specifických pro jednotlivé programy75. 
For the 2014-2020 period, the 28 EU Member States use all the nine common ESF result indicators and have developed an additional 1 976 programme-specific result indicators75.
V průměru bylo v každém operačním programu ESF použito pro měření výsledků 3,1 společných ukazatelů a 14,4 různých ukazatelů specifických pro jednotlivé programy (viz obrázek 13 a obrázek 14). 
On average, each ESF OP used 3.1 common result indicators and 14.4 different programme-specific result indicators (see Figure 13 and Figure 14).
Průměrný počet ukazatelů výsledků použitých v každém operačním programu ve všech členských státech (nezahrnuje FS a intervence YEI ani ukazatele týkající se technické pomoci) TC1 TC2 TC3 TC4 TC5 TC6 TC7 TC8 TC9 TC10 TC11 TC8 TC9 TC10 TC11 EFRR ESF Ukazatele specifické pro program Společné ukazatele 73 Nařízení (EU) č. 1304/2013, příloha I. 74 Nařízení (EU) č. 
Average number of result indicators used per OP in all Member States (excludes the CF and the YEI interventions, as well as technical assistance indicators) T01 T02 T03 T04 T05 T06 T07 T08 T09 T010 T011 T08 T09 T010 T011 ERDF ESF Programme-specific indicators Common indicators 73 Regulation (EU) No 1304/2013, Annex I. 74 Regulation (EU) No 1304/2013, Annex II.
75 Tato čísla se vztahují ke všem ukazatelům vypracovaným 28 členskými státy EU (podle databáze Komise Infoview) v souvislosti se všemi tematickými cíli v rámci ESF (kromě YEI). 
75 These numbers refer to all indicators created by EU-28 Member States (as available in the Commission’s IT application Infoview) for all TOs used under the ESF (excluding YEI).
3,3 3,0 3,6 4,1 1,7 3,7 17,4 3,3 1,5 2,7 3,1 14,4 2,3 2,3 2,2 5,5 1,6 5,2 1,7 6,1 1,0 EFRR (všechny tem. cíle) ESF (všechny tem. cíle) 4,9 Zdroj: EÚD na základě informací z databáze Komise Infoview. 
17.4 3.1 14.4 ERDF (All TOs) ESF (All TOs) 3.3 3.0 3.6 4.1 1.7 3.7 3.3 1.5 2.7 2.3 2.3 2.2 5.5 1.6 5.2 1.7 6.1 1.0 4.9 Source: ECA based on the data from the Commission’s IT application Infoview.
Připomínky 69 Ukazatele výsledků EFRR nejsou konkrétně spjaty s intervencemi, které program financuje 116 Mezi EFRR a ESF existují zásadní rozdíly, pokud jde o definici „výsledku“. 
Observations 69 ERDF result indicators are not specifically related to the interventions funded by the programme 116 There are fundamental differences between the ERDF and the ESF when it comes to the definition of a ‘result’.
V případě EFRR je výsledek specifická dimenze dobrých životních podmínek a pokroku, které vedou k přijetí opatření, tj. jakých změn by se mělo pomocí navrhovaných intervencí dosáhnout76. 
For the ERDF, a result is ‘the specific dimension of the well-being and progress for people that motivates policy action, i.e., what is intended to be changed, with the contribution of the interventions designed’76.
Na výsledky má vliv nejen financování EFRR, ale také externí faktory (viz rámeček 10). 
Results are influenced not only by ERDF funding but also by external factors (see Box 10).
76 Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku, Guidance document on monitoring and evaluation of the ERDF and FS, for the programing period 2014–2020 (Pokyny pro monitorování a hodnocení EFRR a FS pro programové období 2014–2020), březen 2014, s. 4. 
76 Directorate-General for Regional and Urban policy, ‘Guidance document on monitoring and evaluation’ of the ERDF and CF, for the programing period 2014-2020, March 2014, p. 4.
Příklady ukazatele výsledků v rámci EFRR (Španělsko) V rámci španělského operačního programu EFRR „Inteligentní růst“ je jedním ze zvolených ukazatelů výsledků „podíl společností zavádějících technologické inovace na celkovém počtu aktivních společností“. 
Example of an ERDF result indicator (Spain) For the Spanish ‘Smart Growth’ ERDF OP, one of the result indicators chosen is the ‘percentage of companies making technological innovations on the total active companies’.
Výchozí hodnota byla vypočtena národním statistickým úřadem na základě vnitrostátního průzkumu. 
The baseline was calculated by the national statistical office based on a national survey.
Průzkum měl poskytnout informace o struktuře inovačních procesů společností všech typů ve Španělsku, nikoliv jen těch, které jsou financovány z EFRR (jejichž podíl na celkovém počtu relevantních společností je asi 7 %). 
The survey is intended to provide information on the structure of the innovation processes of companies of all types in Spain not just those funded by the ERDF (which account for around 7 % of the total number of relevant companies).
Tento výsledek proto nelze plně přiřadit samotnému operačnímu programu. 
Consequently, this result cannot be fully attributed to the OP itself.