natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 Obecná auditní otázka zněla: 19 Při hledání odpovědi na tuto obecnou auditní otázku jsme: a) posuzovali, jak se kontroluje kvalita inventury skleníkových plynů EU; b) prověřovali další informace o plánovaném snižování emisí skleníkových plynů EU (odhady a referenční scénář EU, dlouhodobé strategie, vyčíslení účinků politik a opatření EU). 
18 Our overall audit question was: 19 To answer our overall audit question, we: (a) assessed the quality checks done on the EU greenhouse gas inventory; (b) examined the additional information on planned reduction of EU greenhouse gas emissions (EU projections and reference scenario, long-term strategies, quantification of the effects of EU policies and measures).
Informace a odhady vypracované orgány členských států jsme přímo nekontrolovali. 
We did not directly check the information and estimates produced by Member State authorities.
20 Na vzorku šesti členských států jsme prověřovali, jak na úrovni EU funguje prokazování kvality inventur, odhadů, politik a opatření zavedených podle nařízení o mechanismu monitorování a jeho prováděcích pravidel. 
20 We checked the functioning of the EU quality assurance process for inventories, projections, policies and measures put in place by the Monitoring Mechanism Regulation and its implementing rules, through a sample of six Member States.
Hlavními kritérii výběru byly roční emise v roce 2016 a počet doporučení sekretariátu UNFCCC z ročních přezkumů vnitrostátních inventur v období 2015–2017. 
The main criteria for selection were the annual emissions in 2016 and the number of UNFCCC recommendations from the 2015-2017 annual reviews of the national inventories.
Členskými státy ve vzorku byly Česká republika, Německo, Francie, Itálie, Polsko a Rumunsko. 
The Member States in the sample were Czechia, Germany, France, Italy, Poland and Romania.
Ty v roce 2016 vyprodukovaly 56 % emisí EU. 
They produced 56 % of EU emissions in 2016.
Cílem bylo získat informace o přezkumech vnitrostátních inventur a souhrnných inventur EU, politik a opatření, které provedla Komise, a o využívání infrastruktury a modelovacích nástrojů pro monitorování skleníkových plynů a jejich proudění na místě a pomocí družic. 
We sought to obtain information on the Commission reviews of the national and aggregated EU inventories, policies and measures, and on using infrastructures and modelling tools for the in situ and satellite monitoring of the greenhouse gases and of their flows.
16 18 Sekretariát UNFCCC, Světová meteorologická organizace (WMO) a integrovaný systém monitorování uhlíku (ICOS), což je projekt EU financovaný ze 7. rámcového programu pro výzkum. 
16 18 The UNFCCC Secretariat, the World Meteorological Organisation (WMO) and the Integrated Carbon Observation System (ICOS), an EU-wide project funded by the 7th Framework Programme for Research.
Připomínky Komise kontroluje a vykazuje údaje o emisích EU náležitě 22 Posuzovali jsme, nakolik rozsah údajů o emisích vykazovaných EU odpovídá mezinárodním požadavkům. Prověřovali jsme také fungování a výsledky přezkumu, při němž se hodnotí kvalita inventury EU a členských států, a posuzovali jsme, zda se inventura EU v průběhu času zlepšila. 
Observations The Commission checks and reports EU emission data appropriately 22 We assessed the extent to which the range of emission data reported by the EU meets international requirements. We also examined the operation and results of the quality review of the EU and Member States’ inventories, and assessed whether the EU inventory had improved over time.
Zprávy EU splňují a převyšují mezinárodní požadavky 23 Podle Kjótského protokolu musí EU a každý její členský stát do roku 2020 snížit o 20 % emise sedmi hlavních skleníkových plynů: oxidu uhličitého (CO2), metanu (CH4), oxidu dusného (N2O), částečně fluorovaných uhlovodíků (HFC), zcela fluorovaných uhlovodíků (PFC), fluoridu sírového (SF6) a fluoridu dusitého (NF3). 
EU reports meet and exceed international requirements 23 The Kyoto Protocol requires the EU and each of its Member States to reduce their emissions of the seven main greenhouse gases by 20 % by 2020: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), sulphur hexafluoride (SF6), and nitrogen trifluoride (NF3).
Všechny plyny a dohody jsou uvedeny na obrázku C a D přílohy. 
The full range of gases and agreements is detailed in Figure C and Figure D of the Annex.
Pokyny IPCC stanoví metody pro odhad emisí a pohlcení těchto plynů, jež pocházejí ze zdrojů a propadů uhlíku, které se musí podle Kjótského protokolu zohledňovat: energetiky, průmyslových procesů a použití produktů, zemědělství, LULUCF a odpadů. 
The IPCC guidelines specify methods for estimating the emissions and removals of these gases, originating from sources and sinks that must be considered under the Kyoto Protocol: Energy, Industrial Processes and Product Use, Agriculture, LULUCF and Waste.
Zjistili jsme, že EU i členské státy tyto požadavky plní. 
We found that the EU and the Member States complied with these requirements.
24 Inventury EU a členských států musí také obsahovat plyny, zdroje a propady, na něž se nevztahují závazky snižování emisí podle Kjótského protokolu, ale které spadají pod vykazovací pravidla UNFCCC. 
24 The EU and the Member States’ inventories are also required to include gases, sources and sinks which are not covered by the Kyoto Protocol emissions reduction commitments, but which fall under the UNFCCC reporting rules.
Tyto plyny, zdroje a propady se vykazují jako tzv. doplňkové položky. 
These gases, sources and sinks are reported as “memorandum items”.
Týkají se emisí z mezinárodní lodní dopravy, mezinárodního letectví a biomasy pro energetické využití. 
They concern emissions from international shipping, international aviation, and biomass for energy use.
Souhrnná inventura EU zahrnuje údaje o emisích za všechny tyto doplňkové položky v souladu s vykazovacími pravidly UNFCCC. 
The aggregated EU inventory includes data on emissions for all of these memorandum items, in accordance with the UNFCCC reporting rules.
25 Nařízení EU o mechanismu monitorování (viz bod 11) stanoví vykazovací pravidla, která jdou nad rámec pravidel v mezinárodních dohodách. 
25 The EU Monitoring Mechanism Regulation (see paragraph 11) establishes reporting rules beyond those set out in international agreements.
Podle nařízení je Komise povinna vykazovat emise černého uhlíku (saze)19 a dopady na klima, které nejsou 19 Jemné částice, které atmosféru jak ochlazují, tak oteplují. 17 
The Regulation requires the Commission to report on black carbon (soot) emissions19 and the non-CO2 19 Fine particulate matter which has both a cooling and a warming effect on the atmosphere. 17
Na základě údajů poskytnutých členskými státy zveřejňuje Komise EU souhrnné údaje za EU o černém uhlíku. 
impacts of EU civil aviation on climate20. The Commission publishes an EU aggregate for black carbon on the basis of data provided by the Member States.
Podle Evropské zprávy o životním prostředí v oblasti letectví za rok 2019 převyšují dopady letectví, které nejsou spojeny s CO2, dopady související s CO2. 
According to the 2019 European Aviation Environmental Report, the non-CO2 impacts of aviation exceed the CO2 impacts.
Avšak vědecké údaje o těchto dopadech, které jsou v současnosti k dispozici, jsou nedostatečné, a dopady tedy nelze přesně kvantifikovat22. 
However, the scientific data currently available on such impacts is insufficient to quantify them precisely22.
26 Komise také vypracovává údaje o emisích vytvářených spotřebou zboží a služeb v EU (včetně dovozu, ale bez vývozu). 
26 The Commission also prepares data on emissions generated by the consumption of goods and services within the EU (including imports, but excluding exports).
Tyto informace, nazývané uhlíková stopa, umožňují hlouběji porozumět ekonomickým činitelům emisí do ovzduší a zejména dopadu EU na celosvětové emise. 
This information, called carbon footprint, allows for a complementary understanding of the economic drivers of air emissions, and in particular, of the EU impact on global emissions.
Mohou vést k novému přístupu při tvorbě politik a přispět k vymezení ukazatelů udržitelné výroby a spotřeby23. 
It can encourage new approaches in policy-making and contribute to defining indicators of sustainable production and consumption23.
27 Podle odhadu Eurostatu činí uhlíková stopa EU 7,2 tun CO2 na osobu (2017). 
27 Eurostat has estimated the EU carbon footprint to be 7.2 tonnes of CO2 per person (2017).
Výpočet uhlíkové stopy je však složitý24. 
However, the underlying calculation for the carbon footprint is complex24.
Přezkum kvality vykazovaných emisí prováděný Komisí a EEA je uspokojivý 28 Komise a EEA se při přezkumu vnitrostátních inventur skleníkových plynů zaměřuje na kategorie emisí, které by mohly mít významný dopad na inventury členských států a na souhrnnou inventuru EU, pokud by byly nadhodnoceny či podhodnoceny. 
The Commission and EEA quality review of the reported emissions is satisfactory 28 The Commission and EEA quality review process of national greenhouse gas inventories focuses on categories of emissions which, if over-or underestimated, could have a significant effect on Member States’ inventories and on the aggregated EU inventory.
Přezkum se soustředí na kritéria kvality vymezená v pokynech UNFCCC: transparentnost, úplnost, jednotnost, srovnatelnost a přesnost. 
The review process focuses on the quality criteria defined by the UNFCCC guidelines: transparency, completeness, consistency, comparability and accuracy.
Odhady předložené členskými státy a Komisí přezkoumává i sekretariát UNFCCC (viz obrázek 3). 
The UNFCCC also reviews the estimates submitted by the Member States and the Commission (see Figure 3).
20 Například aerosoly a vytváření mraků, které nepřímo oteplují atmosféru. 
20 Such as aerosols and cloud formation, with an indirect warming effect on the atmosphere.
21 Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě COM/2018/716 „EU a Pařížská dohoda o změně klimatu: vyhodnocení pokroku na COP v Katovicích“. 
21 Report COM/2018/716 from the Commission to the European Parliament and the Council “EU and the Paris Climate Agreement: Taking stock of progress at Katowice COP”.
22 The European Aviation Environmental Report of 2019 (Evropská zpráva o životním prostředí v oblasti letectví za rok 2019). https://www.easa.europa.eu/eaer/. 
22 The European Aviation Environmental Report of 2019. https://www.easa.europa.eu/eaer/.
20/2013: European Union CO2 emissions: different accounting perspectives (Emise CO2 v Evropské unii: jiné účetní perspektivy). 
23 EEA technical report No 20/2013: “European Union CO2 emissions: different accounting perspectives”.
24 Viz též rámeček 3 naší zvláštní zprávy č. 
24 See also Box 3 in our special report 16/2019 “European Environmental Economic Accounts: usefulness for policymakers can be improved”.
18 29 Přezkum se skládá z automatických a manuálních kontrol. 
18 29 The review process consists of automated and manual checks.
Při automatických kontrolách se hledají chybějící údaje a možné nesrovnalosti v emisích, emisních faktorech a trendech. 
Automated checks identify missing data and potential discrepancies in emissions, emission factors and trends.
Odborní ověřovatelé provádějí manuální kontroly a posuzují, zda jsou zjištění z automatických kontrol skutečnými problémy a zda jsou údaje a metody věrohodné, tj. zda nevedou k nadhodnocení či podhodnocení emisí. 
Expert reviewers perform manual checks, judging whether the findings of the automated checks are real issues or not, and whether the data and methods are plausible, i.e. not leading to over-or underestimations of emissions.
Ověřovatelé pracují v týmech a zjištění jednoho ověřovatele vždy potvrzuje jiný. 
The reviewers work in teams, and the findings of a reviewer are always corroborated by a second reviewer.
30 V první fázi přezkumu ověřovatelé ověřují odhady za všechna odvětví inventury skleníkových plynů: energetiku, průmyslové procesy a použití produktů, zemědělství, LULUCF a odpady. 
30 In the first step of the review process, reviewers verify estimates for all sectors of the greenhouse gas inventories: energy, industrial processes and product use, agriculture, LULUCF and waste.
Výsledky svých kontrol dokumentují a své připomínky sdělují členským státům. Ve druhé fázi pak ověřují nálezy související se souladem s předpisy, které nebyly vyřešeny v první fázi a které by měly výrazný dopad na konečný odhad emisí, a mohou doporučit, jak inventury zlepšit. Ověřovatelé Komise však dobře nedokumentují následnou kontrolu doporučení Komise nebo svou práci v souvislosti s méně významnými nálezy zjištěnými při automatických kontrolách. 
The reviewers document the results of their checks and communicate their observations to the Member States. In the second step, the reviewers verify the compliance issues not solved in the first step that would have a significant effect on the final emission estimate and may address recommendations on improving the inventories.
Dále jsme zjistili, že Komise prováděla následnou kontrolu nevyřešených záležitostí zjištěných při přezkumech sekretariátu UNFCCC na základě neúplných informací vykázaných členskými státy. 
We also found that the Commission’s follow-up on unresolved issues identified by the UNFCCC reviews was based on incomplete information reported by the Member States.
V souvislosti s naším výběrem členských států jsme v dokumentaci za rok 2018 zjistili, že ověřovatelé Komise provedli následnou kontrolu 11 záležitostí uvedených v přezkumech UNFCCC z roku 2016. 
In 2018, for our selection of Member states, we found documentation that the Commission reviewers followed up on 11 issues raised in the 2016 UNFCCC review reports.
Ověřovatelé UNFCCC však v přezkumech z roku 2016 upozornili na 64 přetrvávajících záležitostí. 
However, the UNFCCC reviewers had identified 64 persisting issues in their 2016 reviews.
31 Na odvětví LULUCF (viz rámeček 2) se nevztahuje cíl EU do roku 2020. 
31 The LULUCF sector (see Box 2) is not covered by the EU 2020 target.
I když je LULUCF součástí první fáze přezkumu, Komise v současné době nevydává doporučení ani nesleduje plnění většiny doporučení sekretariátu UNFCCC pro členské státy. 
While LULUCF is included in the first step of the review, the Commission does not currently make recommendations, nor follow-up on most UNFCCC recommendations addressed to Member States.
Podle údajů o LULUCF v souhrnné inventuře EU toto odvětví v současnosti pohlcuje více CO2 z atmosféry, než do ní vypouští (pohlcení 5,54 % emisí EU v roce 2017; viz obrázek 6). 
The LULUCF data reported in the aggregated EU inventory indicates that this sector currently removes more CO2 from the atmosphere than it emits (removal of 5.54 % of the EU emissions in 2017; see Figure 6).
Údaje o LULUCF se však vyznačují poměrně vysokou statistickou nejistotou25. 
However, the LULUCF data has a relatively high statistical uncertainty25.
Po nedávném přijetí nařízení o LULUCF č. 841/2018, které toto odvětví zahrnuje do cíle do roku 2030, plánuje Komise provést úplný přezkum tohoto odvětví, počínaje emisemi vykázanými v roce 2023 za rok 2021. 
Following the recent adoption of the LULUCF Regulation No 841/2018 that incorporates the sector in the 2030 target, the Commission plans to perform a complete review process for this sector starting with emissions reported in 2023 for the year 2021.
19 25 Viz zpráva EU o inventuře z roku 2019. 
19 25 See EU inventory report of 2019.
32 Nařízení EU o mechanismu monitorování a jeho prováděcí nařízení26 požadují, aby se ověřovalo, zda jsou inventury v souladu s údaji z jiných zdrojů, jako jsou údaje vykazované pro potřeby ETS, energetické statistiky, znečištění ovzduší a nařízení o fluorovaných skleníkových plynech. 
32 The EU Monitoring Mechanism Regulation and its Implementing Regulation26 require inventories to be verified for consistency with data from other sources such as data reported for the ETS, energy statistics, air pollution and fluorinated gases regulation.
Ověřovatelé Komise kontrolují, zda jsou inventury v souladu s požadovanými údaji, a dalšími metodami ověřují, zda jsou odhady přiměřené27. 
The Commission reviewers check the consistency of inventories with the required data, and use additional methods to verify that the estimations are reasonable27.
33 Možnosti zlepšovat údaje o činnostech, ověřovat vykázané údaje a poskytovat další informace o emisích a pohlceních v odvětvích, kde jsou odhady obvykle méně jisté, nabízejí družicové údaje spolu s údaji z monitorování na místě (viz rámeček 3). 
33 Satellite data, together with in situ monitoring data, has potential to improve activity data, verify reported data and provide additional information on emissions and removals for sectors where estimates tend to be less certain (see Box 3).
749/2014 o struktuře, formátu, postupech předkládání a přezkumu informací vykázaných členskými státy podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 (Úř. věst. L 203, 11.7.2014, s. 23). 
26 Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
27 Ověřovatelé porovnávají údaje členských států s údaji o činnosti (existence a rozsah, tj. produkce) související s jednotlivými zdroji emisí. 
27 The reviewers compare the Member States’ data with data on activity (existence and size i.e. output) relative to different emission sources.
Tyto údaje pocházejí z evropských a mezinárodních statistik, od celosvětových odvětvových organizací, Eurocontrolu a z projektů EU, při nichž se tyto údaje o činnosti shromažďují a modelují. 
This data is taken from European and international statistics, from global industry organisations, from Eurocontrol and from EU projects aimed at collecting and modelling such activity data.
20 Rámeček 2 Význam odvětví LULUCF a jeho vykazování Atmosférický CO2 se hromadí jako uhlík ve vegetaci a půdě v suchozemských ekosystémech. 
20 Box 2 Relevance and reporting of the LULUCF sector Atmospheric CO2 accumulates as carbon in vegetation and soils in terrestrial ecosystems.
Míru atmosférického CO2 ovlivňují využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesy. 
The land use, changes in land use and the forests affect the levels of atmospheric CO2.
Lesy pohlcují CO2 z atmosféry tím, že v nich roste další vegetace nad zemí a pod zemí. 
Forests remove CO2 from the atmosphere by growing additional vegetation above and below ground.
Pokud se však pastviny rozorají, stromy se vytěží pro energetické účely nebo se les nahradí pastvinami či sídly, CO2 se uvolní. 
However, when grasslands are ploughed, trees are harvested for energy, or a forest is replaced by grasslands or a settlement, CO2 is emitted.
Veškerá tato pohlcení a emise atmosférického CO2 se vykazují v inventurách skleníkových plynů v rámci odvětví LULUCF. 
All these removals and emissions of atmospheric CO2 are reported in the greenhouse gas inventories, as part of the LULUCF sector.
EU vykazuje v rámci svých závazků podle Kjótského protokolu a UNFCCC emise a pohlcení ze změn na lesní půdě (například výsadba lesa nebo odlesnění). 
The EU reports as part of its Kyoto Protocol and UNFCCC commitments emissions and removals from changes in forest lands (e.g. planting a forest or deforestation).
Pokud tyto změny vedou k uložení více CO2, než se uvolní, jsou v inventuře uvedeny celkové emise snížené o čistá pohlcení. 
If these changes store more CO2 than they emit, the inventories present the total emissions reduced with the net removals.
V souhrnné inventuře EU se vykazují další údaje o emisích a pohlceních z lesního hospodářství, pastvin, orné půdy, mokřadů a sídel, ačkoli to podle Kjótského protokolu není povinné. 
The aggregated EU inventory reports additional data on emissions and removals from forest management, grasslands, croplands, wetlands and settlements, although this is not mandatory under the Kyoto Protocol.
Podle nařízení o LULUCF, přijatém poté, co vstoupila v platnost Pařížská dohoda (viz bod 12), budou emise a pohlcení ze všech těchto kategorií započítávání součástí povinných vykazovacích požadavků. 
Under the new LULUCF Regulation, adopted following the entry into force of the Paris Agreement (see paragraph 12) emissions and removals from all these accounting categories will be part of the mandatory reporting requirements.
21 Rámeček 3 Údaje z družic a stanic pro monitorování na místě mohou pomoci při ověřování emisních odhadů Odhady emisí skleníkových plynů založené na činnostech lze ověřovat atmosférickým pozorováním, při němž se kombinuje družicové monitorování, stanice pro monitorování na místě a modelování. 
21 Box 3 Data from satellites and from in-situ monitoring stations can help verify emission estimates Activity-based greenhouse emission estimations can be verified through atmospheric observations using a combination of satellite monitoring, in situ monitoring stations and modelling.
V EU probíhají projekty (například dva projekty nazvané VERIFY a ICOS), jejichž cílem je zlepšit kvalitu monitorovacích údajů. 
Projects are ongoing in the EU (e.g. two projects called “VERIFY” and “ICOS”) to improve the quality of monitoring data.
EU by tak mohla provádět ověřování za pomoci těchto údajů. 
This could potentially enable the EU to perform verifications using this data.
Služby družicového monitorování atmosféry mohou poskytnout informace o koncentraci skleníkových plynů a o údajích o činnostech. 
Satellite atmospheric monitoring services can provide information on greenhouse gas concentrations and on activity data.
Skutečné emise skleníkových plynů a zdroje emisí lze stanovit různými modelovacími postupy. 
Actual greenhouse gas emissions, and sources of emissions, can be determined by different modelling procedures.
Stanice pro monitorování na místě měří na místní úrovni s poměrně vysokou přesností (ve srovnání s odhady) emise a pohlcování skleníkových plynů a jejich toky. 
In situ monitoring stations locally measure greenhouse gas emissions and removals and their flow with relatively high accuracy (compared to estimates).
Mohou tak být zjištěny nové informace, které mohou zlepšit odhady pro zemědělství, odpady a odvětví LULUCF, což jsou odhady s vysokou mírou nejistoty. 
This may produce new information which can improve estimations for the agriculture, waste and LULUCF sectors, estimations which have a high degree of uncertainty.
Je možné monitorování půdního krytu za pomoci družic jako Copernicus a další techniky dálkového průzkumu Země, k čemuž také vyzývá nové nařízení o LULUCF (č. 2018/841). 
Land cover-based monitoring using satellites such as Copernicus, and other remote sensing techniques is possible, and encouraged by the new LULUCF regulation (2018/841).
34 Jeden členský stát (Spojené království) pomocí družicových údajů ověřil údaje týkající se odvětví LULUCF, a to především o změnách v lesních plochách. 
34 One Member State (the United Kingdom) has used satellite data to verify data concerning the LULUCF sector; in particular, changes in forest coverage.
Pomocí údajů z monitorování na místě ověřil také odhady určitých plynů ve vnitrostátní inventuře. 
It also performed verification of emission estimates using in situ monitoring data for certain gases in the national inventory.
Toto ověření vedlo k lepším emisním odhadům metanu a některých emisí částečně fluorovaného uhlovodíku, které byly v inventuře nadhodnoceny, a emisí oxidu dusného, které byly podhodnoceny. 
These verifications led to better estimation of methane and certain hydrofluorocarbon emissions, which had been overestimated in the inventories, and of nitrous oxide emissions, which had been underestimated.
Komise v současnosti družicové údaje na ověřování emisních odhadů nebo údajů o odvětví LULUCF nepoužívá. 
The Commission does not currently use satellite data to verify emission estimates or LULUCF data.