natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza Účetního dvora se týkala výročních zpráv za rok 2009. 
The analysis performed by the Court related to the 2009 annual reports.
V roce 2011 zaslala Komise třetím zemím zapsaným na seznam podrobnou předlohu, kde se uvádí, jaké údaje musí zpráva obsahovat. 
In 2011, the Commission sent to the listed third countries a detailed template explaining the type of information that needs to be contained in the report.
Zprávy za rok 2010 proto byly kvalitnější. 
As a result, the quality of the 2010 reports improved.
V případě potřeby Komise požádala o doplňující informace (viz odpověď na bod 61)14. 
Where necessary, the Commission sent a request for additional information (see the reply to point 61)14.
Útvary Komise sestavují interní postup pro správu a přezkum seznamu rovnocenných třetích zemí a dohled nad ním s cílem tyto činnosti formalizovat a sjednotit. 
The Commission services are developing an internal procedure for the supervision, management and review of the list of equivalent third countries.
Počínaje rokem 2012 bude PVÚ v rámci své každoroční auditorské činnosti provádět i audity přímo ve třetích zemích zapsaných na seznam. 
As from 2012, the FVO will carry out on-the-spot audits in listed third countries as part of its annual auditing.
Na programu auditů PVÚ pro rok 2012 je i audit organického zemědělství v Indii15. 
The FVO programme of audits for 2012 includes an audit of organic farming in India15.
ODPOVĚDI KOMISE 68.–70. – společná odpověď Členské státy smějí vydávat dovozní povolení, pouze pokud 1) existují dostatečné důkazy, že při výrobě produktů byla dodržena odpovídající pravidla a 2) hospodářské subjekty podléhají kontrolním opatřením s rovnocenným účinkem (čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 
Joint reply Member States can issue an import authorisation only if there is (1) sufficient evidence that the products were produced in accordance with equivalent production rules and (2) the operators were subject to control measures of equivalent effectiveness (Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008).
Členské státy mohou potvrzení o kontrole přijmout jenom tehdy, pokud ho vystavil kontrolní subjekt, který je s to zaručit, že u dotčených výrobků a hospodářských subjektů byly obě výše zmíněné podmínky splněny. 
Member States can accept a certificate of inspection only if it is issued by a control body that can guarantee that the abovementioned two conditions were met for the products and operators in question.
Systém vydávání dovozních povolení Komise přezkoumávala během pilotního auditu zaměřeného na ekologické zemědělství provedeného v Rakousku v roce 2011, a počínaje rokem 2012 se bude systematicky kontrolovat při všech následujících auditech zaměřených na ekologické zemědělství. 
The system for issuing import authorisations was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked during all subsequent organic farming audits as from 2012.
Příslušný orgán v členském státu je odpovědný za to, že před vydáním dovozního povolení prověří způsobilost kontrolního subjektu vystavovat potvrzení o kontrole a zejména doklady o tom, že byly splněny podmínky uvedené v čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 
It is the responsibility of the competent authority of the Member State to verify the competence of the control body to issue a certificate of inspection, and in particular the evidence that the conditions referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 are met, before granting an import authorisation.
Zmiňované pokyny (rozhodnutí Komise 2008/654/ES) stanoví, jaké informace jsou členské státy v souladu s čl. 44 odst. 
The guidelines referred to (Commission Decision 2008/654/EC) specify the information which Member States are required to report in accordance with Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004.
Členské státy sice nemusí údaje o udělených dovozních povoleních uvádět ve výroční zprávě, jsou však povinny každé dovozní povolení zadat do příslušného modulu v OFIS. 
While Member States are not expected to include information on import authorisations they have granted in the annual reports, they are required to enter each import authorisation in the specific module of OFIS.
Prostřednictvím tohoto modulu mají členské státy i Komise přístup k aktuálním, standardizovaným údajům o veškerých dovozních povoleních udělených na území EU. 
The module gives the Commission and the Member States access to up-to-date, standardised information on all import authorisations granted across the EU.
Komise členské státy systematicky vyzývá, aby systém OFIS používaly16. 
The Commission systematically requests Member States to use OFIS16.
V reakci na stížnosti některých členských států na obtíže s používáním systému OFIS Komise pro členské státy uspořádala školení k tomuto systému. 
The Commission also provided training for Member States on the uses of OFIS in response to remarks concerning difficulties in using the system expressed by some Member States.
V oblasti dovozu se výbor SCOF zaměřuje zejména na uplatňování nového dovozního režimu (nařízení (ES) č. 1235/2008). 
Regarding imports, the work of the SCOF concentrated mainly on implementation of the new import regime (Regulation (EC) No 1235/2008).
Systém dovozních povolení je přechodné opatření a bude postupně nahrazen systémem uznaných kontrolních subjektů, které budou podléhat přímé správě a dohledu Komise, aby bylo zajištěno harmonizované uplatňování dovozního režimu na hranicích EU. 
The system of import authorisations is a transitional measure that is going to be phased out and replaced by a system of recognised control bodies, which will be directly managed and supervised by the Commission, ensuring harmonised application of the import regime at the EU borders.
O případech, které byly za systému dovozních povolení problematické, jako případ zmiňovaný Účetním dvorem v rámečku 8, se dále jedná; cílem je zajistit, aby členské státy uplatňovaly harmonizovaný přístup. 
Cases presenting difficulties under the system of import authorisations are discussed with a view to ensuring that Member States adopt a harmonised approach, such as in the case mentioned by the Court in Box 8. 76.
Členské státy by měly mít dostatek relevantních informací a odborných znalostí potřebných k udělování dovozních povolení, neboť dovozci adresují své žádosti a podpůrnou dokumentaci přímo jim. 
Member States should have the relevant information and expertise necessary for granting import authorisations: the requests and all supporting documents are submitted by an importer directly to them.
Odejmutí dovozního povolení podle článku 19 (ES) č. 1235/2008 zatím nebylo nutné. 
Withdrawing an import authorisation as provided for by Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 has not proved necessary so far.
Článek 19 Komise uplatnila pro usnadnění harmonizace přístupů, které příslušné orgány 27 členských států vyvinuly individuálně, a tam, kde to bylo nutné, i k tomu, aby členské státy přinutila znovu přezkoumat některé konkrétní případy. 
The Commission has made use of Article 19 in order to facilitate harmonisation in the approaches developed individually by each of the 27 Member States’ competent authorities, and to force the Member States to re-examine some specific cases where necessary.
Rámeček 8 Sdělení Komise členským státům mělo pouze povahu doporučení a nelze jej vnímat jako oficiální požadavek odejmout povolení podle čl. 19 odst. 3 nařízení (ES) č. 
Box 8 The communications issued by the Commission to the Member States constituted only a recommendation and cannot be considered as an official request for withdrawal pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Komise považuje řádné kontroly dovážených produktů za nesmírně důležité. 
The Commission considers proper controls on imported products a high priority.
Na 22. června 2011 svolala zvláštní zasedání výboru SCOF, kde se projednával nový systém uznaných kontrolních subjektů a s ním spojené kontroly dovážených produktů. 
It convened a specific meeting of the SCOF on 22 June 2011 in order to discuss the new system of recognised control bodies and related controls on imported products.
Na tomto zasedání Komise členským státům připomněla, na čem je kontrolní systém EU založen, a upozornila je na jejich povinnosti spojené s dováženými produkty. 
At the meeting, the Commission reminded Member States of the basic architecture of the EU control system and their control obligations regarding imported products.
Prověřování dovozních kontrol navíc Komise zahrnula do zvláštních auditů kontrolních systémů členských států. 
Furthermore, checks on controls of imports are included by the Commission in the scope of the specific audits on the Member States’ control systems.
9 / 2012 – Audit kontrolního systému produkce, přípravy, distribuce a dovozu ekologických produktů 
Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
67 ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 80. 
67 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 80.
Komise si je vědoma jistých nedostatků kontrolního systému a rizika narušení důvěry spotřebitelů. 
The Commission is aware of certain weaknesses in the control system and the risk of undermining consumer confidence.
Vylepšení dohledu a kontrolního systému patří mezi současné priority Komise v odvětví ekologické produkce. 
Improvement of the supervision and control system is at the core of the Commission’s current action in the organic sector.
Komise se soustavně snaží být členským státům ve vykonávání dohledu nápomocná, zejména poskytováním relevantních informací o řádném fungování kontrolního systému. 
The Commission is making constant efforts to help the Member States in exercising their supervisory role, mainly by providing them with relevant information on the proper functioning of the control system.
Komise nedávno zveřejnila pracovní dokument útvarù Komise o úředních kontrolách v ekologickém odvětví18, aby členským státům pomohla provést ustanovení upravující kontrolní systém ekologického zemědělství. 
The Commission recently made public a working document on official controls in the organic sector18 to assist Member States in implementing the regulatory provisions regarding the organic farming control system.
Členské státy byly také vyzvány k účasti na školení o ekologickém zemědělství, které momentálně probíhá v rámci iniciativy Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin. 
Member States were also invited to participate in training on organic farming that is currently ongoing under the ‘Better training for safer food’ initiative.
Doporučení 1 S tímto doporučením Komise souhlasí a neustává ve svém úsilí usnadnit členským státům vykonávání dohledu prostřednictvím poskytování relevantních informací a školení zaměřených na dohled. 
Recommendation 1 The Commission agrees with this recommendation and is making constant efforts to facilitate Member States’ supervisory role by providing them with relevant information and training on supervision.
Viz také odpověď na bod 81 výše. 
See also the reply to point 81 above.
Kromě toho Komise právě posuzuje právní rámec EU upravující ekologickou produkci. 
In addition, the Commission is currently assessing the EU legal framework governing organic production.
V případě potřeby mohou být právní předpisy posléze pozměněny. 
The legislation may subsequently be amended, where necessary.
18 Viz poznámka pod čarou u odpovědi na bod VI a). 
18 Please see the footnote to reply to point VI (a).
Nařízení EU upravující ekologickou produkci obsahují i ustanovení o výměně informací. 
Provisions stipulating exchange of information are contained in the EU regulations on organic production.
Komise členské státy na tato ustanovení pravidelně upozorňuje a snaží se jim poskytovat nástroje, které výměnu informací usnadní. 
The Commission regularly reminds Member States of these provisions and makes every effort to provide them with tools facilitating exchange of information.
Ke komunikaci s Komisí či mezi sebou navzájem mohou členské státy využít několika kanálů. 
There are several channels through which Member States communicate with each other and the Commission.
Doporučení 2 Členské státy mohou ke komunikaci s Komisí či mezi sebou navzájem využít několik kanálů: OFIS, tedy nástroj IT provozovaný Komisí; stránku v aplikaci CIRCA věnovanou ekologickému zemědělství a výbor SCOF19. 
Recommendation 2 There are several channels through which Member States communicate with each other and the Commission: OFIS, an IT tool operated by the Commission; the organic farming page of CIRCA; and the SCOF19.
Komise v současnosti vyvíjí nové moduly OFIS pro informování o nesrovnalostech týkajících se dovážených produktů a pro výměnu informací se třetími zeměmi a kontrolními subjekty uznanými jako rovnocenné pro účely vydávání dovozních osvědčení. 
The Commission is currently developing new OFIS modules for communicating irregularities concerning imported products and for exchanging information with third countries and control bodies recognised as equivalent for certification of imports.
Hodnocení sledovatelnosti je součástí auditů, které bude počínaje letošním rokem (2012) provádět PVÚ. 
The assessment of traceability is part of the audits to be conducted as from this year (2012) by the FVO.
Doporučení 3 Úlohy a odpovědnosti jednotlivých aktérů jsou vymezeny v obecném potravinovém právu20, nařízení (ES) č. 882/2004 a nařízeních EU o ekologické produkci21. 
Recommendation 3 The roles and responsibilities of actors are spelled out in the general food law20, Regulation (EC) No 882/2004 and the EU regulations on organic production21.
Lepší koordinace mezi zúčastněnými subjekty a orgány odpovědnými za kontroly potravinového řetězce by nicméně znamenala lepší uplatňování požadavků na sledovatelnost, a to jak obecných, tak zvláštních požadavků kladených na ekologické produkty. 
Nevertheless, better coordination between stakeholders and authorities in charge of controls in the food chain would improve the application of general and organic traceability requirements.
19 V roce 2011 se v Bruselu konalo devět dvoudenních zasedání SCOF. 
19 In 2011, nine 2-day SCOF meetings took place in Brussels.
20 Požadavkynasledovatelnoststanovenéobecnýmpotravinovýmprávem se vztahují na všechny hospodářské subjekty podnikající v potravinářství. Úlohy a odpovědnosti jednotlivých aktérů jsou popsány již v nařízení (ES) č. 
20 Traceabilityrequirementslaiddownbythegeneralfoodlawapplyto all food operators. The roles and responsibilities of the different actors are already clarified in Regulation (EC) No 178/2002 on the general principles and requirements of food law.
21 NařízeníEUoekologicképrodukcikladounasubjektyčinnévodvětví ekologické produkce řadu dalších požadavků na sledovatelnost (např. zvláštní vedení záznamů). 
21 EUregulationsonorganicproductiondoimposeanumberofadditional traceability requirements on organic operators (e.g. specific record keeping).
Komise se soustavně snaží zajišťovat řádné fungování kontrolního systému. 
The Commission is making constant efforts to ensure that the control system functions properly.
Jako příklady z poslední doby zmiňme pracovní dokument Komise o kontrolách v ekologickém odvětví zveřejněný v polovině roku 2011 nebo zvláštní audity kontrolních systémů ekologického zemědělství v členských státech i ve třetích zemích, které jsou součástí plánu auditů PVÚ na rok 201222. 
Recent examples are the Commission working document on controls in the organic sector, made public mid-2011, or the specific audits planned of the control systems put in place for organic farming in both Member States and in third countries as part of the FVO programme of audits for 201222.
Doporučení 4 Komise obnovila zvláštní audity ekologické produkce v členských státech. Cílem těchto auditů je ověřit, zda státy provedly nařízení EU upravující ekologickou produkci, zvláštní důraz se klade na uplatňování a fungování kontrolního systému. 
Recommendation 4 The Commission has resumed specific audits on organic production in Member States. The purpose of these audits is to verify the implementation of EU regulations on organic production, with a specific focus on the implementation and functioning of the control system.
Kromě toho Komise spolupracovala s členskými státy na vylepšení kvality a včasnosti zpráv o kontrolní činnosti, aby byly k dispozici potřebné údaje a informace. Podávání zpráv se výrazně zlepšilo. 
Additionally the Commission has worked with the Member States to improve both the quality and timeliness of reporting on control activities in order to gather the necessary data and information, and the situation regarding reporting is now much improved.
Hlavním zdrojem informací o kontrolních systémech v uznaných třetích zemích jsou pro Komisi výroční zprávy tamějších příslušných orgánů. 
Annual reports submitted by the respective authorities in charge are the main source of information at the Commission’s disposal on control systems of recognised third countries.
Komise také ve spolupráci s členskými státy shromažďuje, sdílí a prověřuje informace o nesrovnalostech týkajících se produktů ze třetích zemí a výsledky vyšetřování takových případů. 
In addition, the Commission collects, informs and checks, with all Member States, information on irregularities concerning products from third countries and the results of their investigation.
Komise posiluje dohled nad uznanými třetími zeměmi vylepšováním toku informací (poskytnutím vzoru výroční zprávy a formalizováním interního postupu pro dohled) a organizováním auditů (PVÚ začlenil do svého plánu auditů na rok 2012 jeden audit ve třetí zemi (Indii)). 
The Commission is strengthening its supervision of recognised third countries by improving the information flow (through providing a template for the annual report and formalising the internal supervision procedure) and organising audits (the FVO has included in its programme of audits 2012 one audit in a third country (India)).
Pokud jde o prodlevu při posuzování žádostí třetích zemí, aby byly uznány jako rovnocenné, Komise v posuzování pokročila a nedávno na seznam připsala dvě třetí země (Kanadu v roce 2011 a Spojené státy v roce 2012). 
As regards the existing backlog in assessing equivalence requests from third countries, the Commission has made progress with the assessment and recently included two third countries in the list (Canada in 2011 and United States in 2012).
22 Viz poznámka pod čarou u odpovědi na bod VI d). 
22 Please see the footnote to reply to point VI (d).
ODPOVĚDI KOMISE Doporučení 5 Komise soustavně usiluje o zpřísnění dohledu nad rovnocennými třetími zeměmi23. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 5 The Commission is making constant efforts to strengthen the supervision of equivalent third countries23.
Pokud jde o včasné hodnocení žádostí ze třetích zemí, aby byly uznány jako rovnocenné, Komise v této záležitosti v poslední době pokročila. 
Regarding the timely assessment of equivalence requests from third countries, the Commission has made progress recently.
Komise uznává, že systém vydávání dovozních povolení má své slabiny. 
The Commission acknowledges certain weaknesses in the system of import authorisations.
Proto bude od června 2012 do července 2015 systém vydávání dovozních povolení členskými státy postupně nahrazován systémem uznaných kontrolních subjektů, které budou podléhat přímé správě a dohledu Komise, aby bylo zajištěno harmonizované uplatňování dovozního režimu na hranicích EU. 
Therefore, between June 2012 and July 2015, the system of import authorisations granted by Member States is going to be phased out and replaced by a system of recognised control bodies, which will be directly managed and supervised by the Commission, ensuring harmonised application of the import regime at the EU borders.
Nový systém vstoupí v platnost dnem 1. července 2012. 
This new system will enter into force as from 1 July 2012.
Doporučení 6 Komise souhlasí s doporučením Účetního dvora. 
Recommendation 6 The Commission agrees with the recommendation of the Court.
Největší výzvou spojenou se systémem dovozních povolení je zajistit, aby příslušné orgány 27 členských států uplatňovaly harmonizovaný přístup24. 
The main challenge of the system of import authorisations is to ensure that the competent authorities of the 27 Member States adopt a harmonised approach24.
Komunikace a výměna informací mezi hlavními dovozci z řad členských států se nicméně zlepšuje. 
However, communication and exchange of information between the main importing Member States is improving.
Členské státy se pravidelně scházejí v rámci neformální skupiny pro dovoz a vyměňují si informace prostřednictvím nástrojů CIRCA a OFIS. 
Member States meet in an informal import group and information is exchanged via CIRCA and OFIS.
Komise navíc podle potřeby koordinuje činnost členských států týkající se dovozních povolení udělovaných určitému produktu / hospodářskému subjektu / kontrolnímu subjektu / třetí zemi, pokud nastanou potíže. 
Furthermore, where necessary, the Commission coordinates the action taken by Member States in respect of import authorisations granted for a particular product/operator/control body/third country if problems arise.
23 Příkladem tohoto úsilí jsou audity, které budou od roku 2012 ve třetích zemích probíhat, formalizování interních postupù pro dohled a skutečnost, že třetí země obdržely vzor výroční zprávy a mohou se účastnit školení o ekologickém zemědělství pořádaného v rámci iniciativy Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin. 
23 These efforts include the planned audits as from 2012 to third countries, providing the third countries with a template for the annual report, formalising internal procedures for supervision, and inviting third countries to participate in the training on organic farming organised under the ‘Better training for safer food’ initiative.
24 Komisebudekontrolyprováděnéukontrolníchsubjektùvčlenských státech ověřovat během auditů, které budou v členských státech probíhat od roku 2012. 
24 TheCommissionwillverifythecheckscarriedoutbyMemberStates on control bodies during the audits planned in the Member States as from 2012.
Evropský účetní dvůr Zvláštní zpráva č. 9/2012 Audit kontrolního systému produkce, přípravy, distribuce a dovozu ekologických produktů Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie 2012 – 68 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-665-9 doi:10.2865/46483 
European Court of Auditors Special Report No 9/2012 Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 68 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-669-7 doi:10.2865/50111
TRH S EKOLOGICKÝMI PRODUKTY VE VELKÉ MÍŘE ZÁVISÍ NA DŮVĚŘE SPOTŘEBITELŮ. 
THE MARKET FOR ORGANIC PRODUCTS IS HIGHLY DEPENDENT ON CONSUMER CONFIDENCE.
PRÁVNÍ PŘEDPISY EU BYLY PROTO KONCIPOVÁNY TAK, ABY SPOTŘEBITELÉ MĚLI JISTOTU, ŽE PRODUKTY, KTERÉ SI KUPUJÍ, JSOU EKOLOGICKÉ, POKUD JSOU JAKO TAKOVÉ OZNAČENY. 
ACCORDINGLY, EU LEGISLATION WAS DESIGNED TO ENSURE THAT CONSUMERS CAN BE SURE THEY ARE BUYING ORGANIC PRODUCTS WHEN THEY ARE LABELLED AS SUCH.
SMYSLEM KONTROLNÍHO SYSTÉMU STANOVENÉHO PRÁVNÍMI PŘEDPISY JE OVĚŘOVAT A POTVRZOVAT, ŽE VŠECHNY HOSPODÁŘSKÉ SUBJEKTY DODAVATELSKÉHO ŘETĚZCE (NAPŘ. ZEMĚDĚLCI, ZPRACOVATELÉ, DOVOZCI) ŘÁDNĚ UPLATŇUJÍ PRAVIDLA PRO EKOLOGICKOU PRODUKCI. 
THE SYSTEM OF CHECKS LAID DOWN IN THE LEGISLATION AIMS AT VERIFYING AND CERTIFYING THAT EACH OPERATOR IN THE SUPPLY CHAIN (E.G. FARMERS, PROCESSORS, IMPORTERS) APPLIES THE ORGANIC PRODUCTION RULES CORRECTLY.
NEDOSTATKY, KTERÉ ÚČETNÍ DVŮR ZJISTIL JAK NA ÚROVNI EVROPSKÉ KOMISE, TAK V ČLENSKÝCH STÁTECH, BY MĚLY BÝT NAPRAVENY, ABY BYLO V DOSTATEČNÉ MÍŘE ZAJIŠTĚNO, ŽE SYSTÉM FUNGUJE ÚČELNĚ, A ABY BYLA CHRÁNĚNA DŮVĚRA SPOTŘEBITELŮ. 
IN ORDER TO GAIN SUFFICIENT ASSURANCE THAT THE SYSTEM IS OPERATING EFFECTIVELY AND TO PROTECT CONSUMER CONFIDENCE, THE WEAKNESSES THE COURT HAS IDENTIFIED SHOULD BE REMEDIED BOTH AT THE LEVEL OF THE EUROPEAN COMMISSION AND IN THE MEMBER STATES.
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR QJ-AB-12-007-CS-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-007-EN-C