natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Východisko pro záporný výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka X. Výdaje zaznamenané v roce 2014 spadající pod okruh 1 až 4 (3) víceletého finančního rámce, které se týkají operačních výdajů, jsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2014 under the multi-annual financial framework headings 1 to 4 (3), covering operational spending, is materially affected by error.
Náš odhad míry chyb u plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka, činí 4,4 %. 
Our estimated level of error for payments underlying the accounts is 4,4 %.
Náš závěr potvrzuje analýza rizikových částek, kterou provedla Komise ve své souhrnné zprávě. 
Our conclusion is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the synthesis report.
Záporný výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka XI. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI.
Vzhledem k významnosti skutečností popsaných ve východisku pro vyjádření záporného výroku o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka, se domníváme, že platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2014, jsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 are materially affected by error.
(3) O těchto okruzích pojednávají kapitoly 5 až 8 této výroční zprávy. 
(3) These headings are covered by chapters 5 to 8 of this annual report.
CS C 373/12 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2015 Další informace XII. „Diskuse o finančních výkazech a jejich analýza“ není součástí finančních výkazů. 
EN C 373/12 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Other information XII. The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements.
Informace uvedené v „Diskusi o finančních výkazech a jejich analýze“ jsou ve shodě s finančními výkazy. 
The information given in the Financial Statement Discussion and Analysis is consistent with the financial statements.
10. září 2015 předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Lucemburk, LUCEMBURSKO 
10 September 2015. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
10.11.2015 Úřední věstník Evropské unie C 373/13 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ÚVOD Výdaje EU jsou významným nástrojem pro dosahování cílů politik 1.1. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1.
Výdaje EU jsou významným nástrojem pro dosahování cílů politik. 
EU spending is a significant instrument for achieving policy objectives.
K dalším důležitým nástrojům patří tvorba právních předpisů a volný pohyb zboží, služeb, kapitálu a osob v rámci Unie. 
Other significant instruments are the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the Union.
Výdaje EU v průměru odpovídají 1,9 % celkových vládních výdajů členských států EU (viz graf 1.1). 
On average EU spending represents 1,9 % of EU Member States’ (see Graph 1.1) total general government expenditure.
V souladu se Smlouvou je naším úkolem: — posuzovat, zda je rozpočet EU využíván v souladu s příslušnými právními předpisy a nařízeními, — vydávat výrok o účetní závěrce EU, — podávat zprávy o hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti (4) výdajů EU, — vydávat stanoviska k legislativním návrhům s finančním dopadem. 
Our role, as laid down in the Treaty includes: — checking whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing our opinion on the accounts of the EU; — reporting on the economy, efficiency and effectiveness (4) of EU spending; and — giving opinions on proposed legislation with a financial impact.
Práce, kterou provádíme na podporu prohlášení o věrohodnosti, je naplněním prvního a druhého cíle. 
The work we do supporting the statement of assurance fulfils the first and second of these objectives.
Pomáhá nám identifikovat rizika s dopadem na hospodárnost, efektivnost a účinnost. 
It assists us in identifying risks affecting economy, efficiency and effectiveness.
Je rovněž důležitým vstupem pro stanoviska Účetního dvora k navrhovaným finančním právním předpisům. 
It provides an important input to our opinions on proposed financial legislation.
30 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1) takto: „Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby prostředky použité orgánem při provádění jeho činností byly k dispozici ve správnou dobu, v dostatečném množství a přiměřené kvalitě a za nejvýhodnější cenu. 
(4) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Zásada efektivnosti spočívá v optimálním vztahu mezi použitými prostředky a dosaženými či výsledky. 
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Zásada účinnosti se týká dosažení stanovených cílů a zamýšlených výsledků.“ 
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.’
CS C 373/14 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2015 Graf 1.1 – Výdaje EU v každém členském státě jako podíl celkových obecných vládních výdajů v roce 2014 Zdroje: Výdaje Evropské unie (účetní údaje Evropské komise, sestavené EÚD). 
EN C 373/14 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Graph 1.1 — 2014 EU spending in each Member State as a share of total general government expenditure Sources: European Union spending (European Commission accounting data, compiled by ECA).
Celkové výdaje vládních institucí členských států (Eurostat – vládní statistiky – vládní příjmy, výdaje a hlavní agregáty – celkové výdaje vládních institucí v roce 2014) (http://ec.europa.eu/eurostat/web/government-finance-statistics/data/database). 
Member States’ total general government expenditure: (Eurostat — Government statistics — Government revenue, expenditure and main aggregates — Total general government expenditure 2014) (http://ec.europa.eu/eurostat/web/government-finance-statistics/data/database).
Vysvětlení kódů zemí viz příloha 1.5. 
See Annex 1.5 for explanation of country codes.
V této kapitole výroční zprávy Účetní dvůr: — uvádí východiska svého prohlášení o věrohodnosti a shrnutí své koncepce auditu (viz příloha 1.1), auditních zjištění a závěrů; — analyzuje povahu různých rizik souvisejících s výdaji EU; — uvádí opatření, kterými Komise reagovala na připomínky a doporučení Účetního dvora ke spolehlivosti účetní závěrky vyjádřené ve výročních zprávách z předcházejících let (viz příloha 1.2). 
THE COURT’S OBSERVATIONS 1.3. This chapter of the annual report: — sets out the background to our statement of assurance and summarises our audit approach (see Annex 1.1), findings and conclusions; — analyses the nature of the different risks involved in EU spending; and — presents the actions taken by the Commission in response to our observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2).
10.11.2015 Úřední věstník Evropské unie C 373/15 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA AUDITNÍ ZJIŠTĚNÍ ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2014 Účetní závěrka nebyla zatížena významnými (materiálními) nesprávnostmi 1.4. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/15 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDIT FINDINGS FOR THE 2014 FINANCIAL YEAR The accounts were not affected by material misstatements 1.4.
Připomínky Účetního dvora se vztahují ke konsolidované účetní závěrce(5) („účetní závěrka“) Evropské unie za rozpočtový rok 2014. 
Our observations concern the consolidated accounts (5) (the ‘accounts’) of the European Union for the financial year 2014.
Obdrželi jsme ji spolu s prohlášením účetního k auditu dne 23. července 2015 (6). 
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 23 July 2015 (6).
K účetní závěrce je přiložen dokument „Diskuse o finančních výkazech a jejich analýza“(7). 
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (7).
V souladu s auditorskými standardy jsme však posuzovali, nakolik informace v ní uvedené odpovídají informacím uvedeným v účetní závěrce. 
In accordance with auditing standards, we have, however, assessed its consistency with information in the accounts.
Z účetní závěrky (shrnuté v příloze 1.3) vyplývá, že k 31. prosinci 2014 činila celková pasiva celkem 220,7 miliardy EUR oproti 162,7 miliardy EUR celkových aktiv. 
The accounts (summarised in Annex 1.3) show that at 31 December 2014 total liabilities amounted to 220,7 billion euro compared to 162,7 billion euro of total assets.
Hospodářským výsledkem za rok 2014 je schodek ve výši 11,3 miliardy EUR (viz také body 2.12 a 2.13). 
The economic result for 2014 amounts to a deficit of 11,3 billion euro (see also paragraphs 2.12 and 2.13).
Při auditu bylo zjištěno, že účetní závěrka není zatížena významnými (materiálními) nesprávnostmi (viz také příloha 1.2). 
Our audit found that the accounts were not affected by material misstatements (see also Annex 1.2).
Připomínky Účetního dvora k rozpočtovému a finančnímu řízení uvádí kapitola 2. 
Our observations on the financial and budgetary management of EU funds are made in chapter 2.
(5) Konsolidovaná účetní závěrka obsahuje: a) konsolidované finanční výkazy, které se skládají z rozvahy (přehled aktiv a pasiv ke konci roku), výkazu finanční výkonnosti (přehled příjmů a výdajů za daný rok), výkazu peněžních toků (zobrazující, jak změny na účtech ovlivňují peněžní prostředky a jejich ekvivalenty) a výkazu změn v čistých aktivech a souvisejících příloh; b) souhrnné zprávy o plnění rozpočtu, které se vztahují na příjmy a výdaje za daný rok, a související přílohy. 
(5) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes.
(6) Předběžná účetní závěrka spolu s prohlášením účetního k auditu byla doručena 31. března 2015, tj. v poslední den, kdy je možné ji podle finančního nařízení (viz článek 147 nařízení (EU, Euratom) č. 
(6) The provisional accounts, together with the accounting officer’s letter of representation, were received on 31 March 2015, the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (see Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012).
Konečná účetní závěrka byla doručena osm dní před lhůtou pro její předání 31. července stanovenou v článku 148. 
The final accounts were received eight days prior to the deadline for presentation of 31 July set out in Article 148.
Revidované znění Diskuse o finančních výkazech a jejich analýzy předala Komise Účetnímu dvoru 1. září 2015. 
The Commission’s revised version of its accompanying Financial Statement Discussion and Analysis (FSDA) was transmitted to the Court on 1 September 2015.
(7) Viz Pokyny k doporučeným postupům 2 (RPG – Recommended Practice Guideline 2) „Diskuse o finančních výkazech a jejich analýza“ Rady pro mezinárodní účetní standardy pro veřejný sektor (IPSASB). 
(7) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statements Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB).
C 373/16 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2015 ODPOVĚDI KOMISE CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.7. 
EN C 373/16 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7.
V roce 2014 provedla Komise v prezentaci účetní závěrky řadu změn. Tyto změny zohledňují nový víceletý finanční rámec a dále posilují soulad s mezinárodními standardy. 
In 2014 the Commission has made several changes in the presentation of the accounts. These take account of the new MFF, and further strengthen alignment with international standards.
V prezentaci některých bodů přílohy došlo k výrazným zlepšením (8). 
There are notable improvements in the presentation of certain notes to the accounts (8).
Faktory s dopadem na účetní závěrku 1.8. 
Issues affecting the accounts 1.8.
Na účetní závěrku mají dopad tyto faktory: a) Komise obecně dosáhla pokroku v prezentaci bodu 6 přílohy k účetní závěrce (o „ochraně rozpočtu EU“), o němž se pojednává v bodu 1.13 výroční zprávy za rok 2013 a v bodu 2 letošní tabulky ke kontrole v návaznosti na předchozí doporučení (příloha 1.2). 
The following issues affect the accounts: (a) The Commission has made progress in terms of the presentation of Note 6 to the accounts (on ‘Protection of the EU budget’) as discussed in paragraph 1.13 of our 2013 annual report and point 2 of this year’s follow-up table (Annex 1.2).
Příloha nyní poskytuje konkrétnější informace. 
The note now provides more focussed information.
U „Soudržnosti“ uvádí míru provádění oprav před zaúčtováním výdajů, v průběhu realizace a při uzávěrce. 
For cohesion, it discloses the extent to which corrections are made prior to expenditure being recorded, during implementation and at closure.
Příloha také nyní popisuje (ale ne vždy vyčísluje) dopad nápravných opatření na rozpočet EU (např. vytváření účelově vázaných příjmů, stažení a náhrady ze strany členských států atd.) 
The note now describes (but does not always quantify) the impact on the EU budget of the corrective measures (for example, creation of assigned revenue, withdrawals and replacements by Member States, etc) (9). (b) Note 2.5.2 on pre-financings (advances to Member States) indicates that the Commission has limited information on the use of funds advanced for financial instruments under shared management (FISM) (3,8 billion euro) and other aid schemes (3,6 billion euro).
Je možné, že Komise bude muset při uzávěrce programového období 2007–2013 provést významné opravy. 
The Commission may need to make significant adjustments at closure of the 2007-2013 programming period.
1.7. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.7.
Komise oceňuje uznání Účetního dvora, že došlo k výrazným zlepšením. Tato zlepšení (například dobrovolné zveřejňování v rámci diskuse a analýz týkajících se finančního výkazu) jsou činěna s cílem udržet se v popředí, pokud jde o finanční výkaznictví ve veřejném sektoru, poskytováním užitečných finančních informací uživatelům účetních závěrek EU. 
The Commission appreciates the Court’s recognition of the improvements made. These improvements, such as the voluntary disclosures in the Financial Statement Discussion and Analysis, are made so as to remain at the forefront of public sector financial reporting by providing useful financial information for the users of the EU accounts.
1.8. a) Pokud jde o přílohu 6, ta poskytuje shrnutí výsledků (přijatých a provedených) nápravných opatření Komise, jakož i jejích preventivních opatření pro rok 2014. 
1.8. (a) Regarding Note 6, it provides a summary of the results of the Commission's corrective actions (decided and implemented) and also its preventive actions for the year 2014.
Podrobnější informace na toto téma jsou součástí výročního sdělení Komise o ochraně rozpočtu EU. 
More detailed information on this subject is included in the annual Commission Communication on the Protection of the EU Budget.
(8) Včetně konsolidované prezentace krátkodobých a dlouhodobých aktiv a pasiv a zjednodušené prezentace informací o segmentech. 
(8) Including the consolidated presentation of current and non-current assets and liabilities, and the simplified presentation of segmental information.
(9) Komise hodlá v příloze č. 6 k účetní závěrce za rok 2015 zachytit rozhodnutí Evropského soudního dvora z června 2015, kterým se ruší rozhodnutí o finančních opravách ve výši 457 milionů EUR. 
(9) The Commission intends to reflect the European Court of Justice decisions of June 2015 annulling financial correction decisions for an amount of 457 million euro in Note 6 in the 2015 accounts.
2.10 „Rezervy“ považují za události po rozvahovém dni upravující účetní závěrku (rozsudek Soudního dvora ze dne 24. června 2015 ve spojených věcech C-549/12 P a C-54/13 P, kterým se ruší dvě rozhodnutí Komise ve výši 94 milionů EUR týkající se programů EFRR v Německu, a ve věci C-263/13 P, kterým se ruší tři rozhodnutí Komise ve výši 363 milionů EUR týkající se programů EFRR ve Španělsku). 
These decisions are already treated as adjusting post balance sheet events in note 2.10 ‘Provisions’ (judgments of the Court of 24 June 2015 in joined cases C-549/12 P and C-54/13 P annulling two Commission Decisions amounting to 94 million euro related to ERDF programmes in Germany, and in case C-263/13 P, annulling three Commission Decisions amounting to 363 million euro for ERDF programmes in Spain).
10.11.2015 Úřední věstník Evropské unie C 373/17 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ODPOVĚDI KOMISE Správnost operací: celkové výsledky auditu, i když stabilní, ukazují na významnou (materiální) míru chyb 1.9. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/17 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions: our overall audit results, although stable, show a material level of error 1.9.
Účetní dvůr zkoumá příjmy a výdaje EU a posuzuje, zda jsou v souladu s příslušnými právními předpisy. 
We examine EU revenue and spending to assess whether it is in accordance with applicable laws and regulations.
Výsledky svého auditu příjmů předkládá v kapitole 4 a výsledky auditu výdajů v kapitolách 5 až 9 (viz tabulka 1.1). 
We present our audit results on revenue in chapter 4 and on expenditure in chapters 5 to 9 (see Table 1.1).
Příjmy nebyly zatíženy významnými (materiálními) chybami (viz bod 4.26). 
Revenue was free from material error (see paragraph 4.26).
Odhadovaná míra chyb u výdajů (po zohlednění relevantních nápravných opatření, viz bod 1.32 (10)) činila 4,4 %, tj. byla podobná jako v roce 2013 (4,5 % (11)) (viz tabulka 1.1). 
The estimated level of error in expenditure (after taking account of relevant corrective actions, see paragraph 1.32 (10)) was 4,4 %, at a similar level to 2013 (4,5 % (11)) (see Table 1.1).
Výdaje na okruh 5 VFR („Správa“) nebyly zatíženy významnou (materiální) mírou chyb (viz bod 9.15). 
Spending on MFF heading 5 (‘Administration’) was free from material error (see paragraph 9.15).
Výdaje na všechny zbývající okruhy pokrývající operační výdaje byly zatíženy významnou (materiální) mírou chyb (viz body 5.32–5.33, 6.76–6.77, 7.72–7.73 a 8.26–8.27). 
Expenditure for all remaining headings, covering operational spending, was affected by material error (see paragraphs 5.32 to 5.33, 6.76 to 6.77, 7.72 to 7.73 and 8.26 to 8.27).
Tabulka 1.1 – Shrnutí výsledků auditu správnosti operací za rok 2014 Kapitola výroční zprávy 5. 
Table 1.1 — 2014 Summary of audit results on regularity of transactions Annual report chapter 5.
Konkurenceschopnost 6. 
Competitiveness 6.
Přírodní zdroje 8. 
Natural Resources 8.
Globální Evropa 9. 
Global Europe 9.
Správa 1.10. 
1.10.
Okruhy VFR Auditované operace (v mld. eur) Odhadovaná míra chyb za rok 2014 (%) Interval spolehlivosti (%) Dolní hranice míry chyb Horní hranice míry chyb Okruh 1a 13,0 5,6 3,1 8,1 Okruh 1b 55,7 5,7 3,1 8,2 Okruh 2 57,5 3,6 2,7 4,6 Okruh 4 7,4 2,7 0,9 4,4 Okruh 5 8,8 0,5 0,1 0,9 Odhadovaná míra chyb za rok 2013 (%) 4,0 5,3 4,4 2,1 1,1 (10) Není vhodné srovnávat takové opravy žádostí provedené „u zdroje“, které nevedly k platbě nebo které vedly ke snížené platbě na úrovni konečných plateb. 
MFF heading Transactions subject to audit (billion euro) Estimated level of error 2014 (%) Confidence interval (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) Heading 1a 13,0 5,6 3,1 8,1 Heading 1b 55,7 5,7 3,1 8,2 Heading 2 57,5 3,6 2,7 4,6 Heading 4 7,4 2,7 0,9 4,4 Heading 5 8,8 0,5 0,1 0,9 Estimated level of error 2013 (%) 4,0 5,3 4,4 2,1 1,1 (10) It is not appropriate to compare corrections on claims made ‘at source’ which did not lead to payment or which led to reduced payment with the level of final payments.
(11) Odhadovaná míra chyb vykázaná ve výroční zprávě za rok 2013 činila 4,7 %. 
(11) The estimated level of error we reported in the 2013 annual report was 4,7 %.
Uvedená srovnatelná míra je zde o 0,2 procentního bodu nižší, protože jsme aktualizovali způsob vyčíslování chyb v zadávání veřejných zakázek (viz body 1.13–1.14). 
The comparable estimated level presented here is 0,2 percentage points lower because we updated our quantification of public procurement errors (see paragraphs 1.13 to 1.14).
C 373/18 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2015 CS Okruhy VFR Auditované operace (v mld. eur) Odhadovaná míra chyb za rok 2014 (%) Interval spolehlivosti (%) Dolní hranice míry chyb Horní hranice míry chyb Okruhy 3, 6 a další 2,1 — — — 144,5 4,4 3,3 5,4 Kapitola výroční zprávy Jiné (1) Celkem Příjmy Odhadovaná míra chyb za rok 2013 (%) — 4,5 0 143,9 0 0 0 (1) Nepředkládáme zvláštní posouzení výdajů ani samostatnou kapitolu pro výdaje v rámci okruhu 3 („Bezpečnost a občanství“) a 6 („Náhrady“) víceletého finančního rámce, ani pro jiné výdaje (zvláštní nástroje mimo VFR na období 2014–2020 jako rezerva na pomoc při mimořádných událostech, Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, Fond solidarity Evropské unie a nástroj pružnosti). 
C 373/18 Official Journal of the European Union 10.11.2015 EN MFF heading Transactions subject to audit (billion euro) Estimated level of error 2014 (%) Confidence interval (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) Heading 3, 6 and other 2,1 — — — 144,5 4,4 3,3 5,4 Annual report chapter Other (1) Total Revenue Estimated level of error 2013 (%) — 4,5 0 143,9 0 0 0 (1) We do not provide a specific assessment or separate chapter for spending under MFF Headings 3 (‘Security and citizenship’) and 6 (‘Compensations’), nor for other spending (special instruments outside the 2014-2020 MFF such as Emergency Aid Reserve, European Globalisation Adjustment Fund, European Union Solidarity Fund and Flexibility Instrument).
Práce v těchto oblastech nicméně přispívá k celkovému závěru o výdajích roku 2014. Zdroj: Evropský účetní dvůr. PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.11. 
Work in these areas contributes however to our overall conclusion on spending for the year 2014. Source: European Court of Auditors.
Celkové výsledky auditů byly za poslední tři roky relativně stabilní a výrazně převyšují naši referenční hodnotu pro významnost (materialitu) (viz graf 1.2). 
Overall audit results have been relatively stable at a level significantly exceeding our benchmark for materiality over the last three years (see Graph 1.2).
ODPOVĚDI KOMISE 1.11. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.11.
Komise konstatuje, že míra chyb vykázaná Účetním dvorem je ročním odhadem, který zohledňuje opravy projektových výdajů zjištěných před oznámením auditu Účetního dvora. 
The Commission notes that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes into account corrections of project expenditure detected before the announcement of the Court's audit.