natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení 1 – Aktualizovat postup, kterým se monitoruje provádění směrnic Euratomu Aby Komise efektivněji podpořila a dohlížela na včasné, úplné a správné provedení směrnic Euratomu ze strany členských států v budoucnu, měla by stanovit postupy pro posouzení rizik a schvalování strategií a výkladových pokynů, a to nejpozději jeden rok před uplynutím lhůty pro provedení směrnic. 
Recommendation 1 Đ Updating the approach to monitoring transposition of Euratom Directives In order to more effectively facilitate and monitor Member StatesŐ timely, complete and accurate transposition of future Euratom directives, the Commission should define guidelines that provide for a risk assessment as well as the approval of a strategy and interpretative guidance at least one year ahead of the transposition deadline.
Strategie by měla stanovit povinnost používat nástroje na podporu souladu s předpisy již od fáze předcházející samotnému provedení do vnitrostátního práva. 
The strategy should stipulate the use of compliance-promoting tools as of the pre-transposition phase.
Termín pro splnění doporučení: směrnice přijaté po roce 2020 77 Úloha Komise, pokud jde o přeshraniční postup v případě radiační mimořádné situace, se do značné míry omezuje na údržbu technického nástroje, protože zajištění připravenosti na mimořádné události a reakce na ně je odpovědností každého členského státu. 
Target implementation date: Directives adopted after 2020 77 The CommissionŐs role in the cross-border approach in the event of a radiological emergency is largely limited to maintaining a technical tool, because the provision of emergency preparedness and response arrangements is a national responsibility.
Komise spravuje mechanismy ECURIE dobře a v souladu s povinností vyplývající z rozhodnutí Rady 87/600 (body 31–36), i když by mohla ještě lépe 32 
The Commission manages the ECURIE arrangements well to satisfy the obligations arising from Council Decision 87/600 (paragraphs 31 to 36), although it could improve the follow-up of lessons learned and issues it has determined as needing improvement. 33
navazovat na zjištěné poznatky a sledovat záležitosti, které je dle jejích zjištění potřeba zlepšit. 78 Pokud jde o stanoviska Komise k investičním záměrům, současný rámec podle našich zjištění neodpovídá nejnovějšímu odvětvovému, legislativnímu a technologickému vývoji v oblasti jaderné bezpečnosti (body 48–55). 
78 As regards the CommissionŐs opinions on investment projects, we found that the current framework is not up-to-date with the latest policy, legislative and technological developments in the field of nuclear safety (paragraphs 48 to 55).
Nezajišťuje, aby Komise získávala informace, které potřebuje k projednání „všech stránek“ investičních záměrů, které se týkají cílů Smlouvy51. 
It does not ensure that the Commission obtains the information it needs to discuss Ňall aspectsÓ of the investment projects which relate to the objectives of the Treaty51.
Do našeho auditu Komise nepodnikla od roku 2016 žádné kroky směřující k aktualizaci právních předpisů (body 56–58). 
By the time of our audit, the Commission had not taken further steps since 2016 in the process to propose an update to the legislation (paragraphs 56 to 58).
79 Jako zdroj informací při posuzování provedení směrnic ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování (body 29) a při přípravě svých stanovisek k investičním záměrům Komise využívá výsledky vzájemného hodnocení (body 46–47). 
79 The Commission uses the peer review results as an information source when assessing the transposition and implementation of the directives (paragraph 29), and when preparing its opinions on investment projects (paragraph 46 to 47).
Komise bude odpovídat za monitorování výsledků vzájemných hodnocení i po skončení kontrol provádění ve vnitrostátním právu a kontrol souladu. 
Once the transposition and conformity checks are complete, the Commission will continue to be responsible for monitoring the results of the peer reviews.
Doporučení 2 – Aktualizovat legislativní rámec Když Komise v souladu s balíčkem opatření k energetické unii předkládá legislativní návrh pro aktualizaci rámce, který se týká investičních záměrů v oblasti jaderné energie, měla by zohlednit: o poslední vývoj v oblasti právních předpisů a opatření v odvětví jaderné bezpečnosti a poslední směrnice Euratomu, o aktuální změny v povaze investičních záměrů v oblasti jaderné energie, zejména nové technologie a dlouhodobý provoz, o zkušenosti z účasti na vzájemných hodnoceních v roli pozorovatele. 
Recommendation 2 Đ Updating the legislative framework When, in line with the 2015 energy union package, the Commission presents a legislative proposal for an updated framework covering nuclear investment projects, it should take into account: o the latest legislative and policy developments in the field of nuclear safety and the most recent Euratom directives; o the latest changes in the nature of nuclear investment projects, notably new technologies and LTOs; o the experience of its participation as an observer in the peer reviews.
Termín pro splnění doporučení: 2022 80 Komise přispívá ke zdokonalování jaderné bezpečnosti a radiační ochrany v EU poskytováním stanovisek k investičním záměrům v oblasti jaderné energie a prováděním prověrek zařízení členských států k soustavnému monitorování úrovně radioaktivity. 
Target implementation date: 2022 34 51 As set in Article 43 of the Euratom Treaty. 80 The Commission contributes to improving nuclear safety and radiation protection in the EU by giving opinions on nuclear investment projects and verifying Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity.
Náš audit však poukázal na určitá omezení, která mohou přidanou hodnotu činností Komise snížit. Zjistili jsme, že Komise nemá vhodné postupy pro vypracování stanovisek k investicím v jaderné oblasti (body 60–65) a pro prověrky zařízení členských států pro monitorování radioaktivity (body 66–73). 
However, our audit showed some limitations that may reduce the added value of the CommissionŐs activities. We found that the Commission does not have robust procedures to prepare the opinions on nuclear investments (paragraphs 60 to 65) and to verify Member StatesŐ facilities for monitoring radioactivity (paragraphs 66 to 73).
schválených metodik ponechává Komisi značnou míru vlastního uvážení, což ohrožuje úplnost, jednotnost a soustavnost těchto činností. 
The lack of approved methodologies leaves high levels of discretion to the Commission, which compromises the completeness, consistency and coherence of these activities.
Doporučení 3 – Aktualizovat postupy V zájmu jednotného a soustavného přístupu ke kontrole zařízení pro monitorování radioaktivity a k vypracování stanovisek k investicím v oblasti jaderné energie by Komise měla přijmout interní postupy, které zaručí, že tyto činnosti budou prováděny, dokumentovány a přezkoumávány jednotným způsobem. 
Recommendation 3 Đ Updating procedures In order to ensure a consistent and coherent approach to check radioactivity monitoring facilities and to prepare opinions on nuclear investments, the Commission should establish internal procedures to ensure that the work is consistently performed, documented and reviewed.
Termín pro splnění doporučení: 2022 Tuto zprávu přijal senát I, jemuž předsedá João Figueiredo, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 8. ledna 2020. 
Target implementation date: 2022 This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Joao Figueiredo, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 January 2020.
Za Účetní dvůr Klaus-Heiner LEHNE předseda 34 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 35
2017 6. 2. 2018 Oznámení podána ve lhůtě nebo před zahájením řízení pro porušení povinnosti z důvodu neoznámení 17 24 21 Konec kontroly členských států, které oznámily svá prováděcí opatření před zahájením řízení o nesplnění povinnosti v případě neoznámení 11/2013 6/2018 probíhá 52 Délka trvání kontroly členského státu, který oznámil svá prováděcí opatření před zahájením řízení o nesplnění povinnosti (v měsících) – cíl: 6 měsíců53 3 10 probíhá Počet členských států, které v době tohoto auditu (červenec 2019) neoznámily úplné provedení směrnic 0 1 8 Počet zahájených řízení o nesplnění povinnosti z důvodu neoznámení a z důvodu neúplnosti 13 7 9 Doba mezi výzvou a odůvodněným stanoviskem 24 až 29 6 až 9 8 až 10 Celková doba trvání řízení o nesplnění povinnosti (v měsících) 5054 probíhá probíhá 52 Komise očekává, že kontroly budou dokončeny v prvním čtvrtletí roku 2020; předpokládané trvání: 23/25 měsíců. 
Annexes Annex I Đ The CommissionŐs checks Table 1 Đ Transposition checks 36 RWD NSD BSSD Transposition deadline 23/08/2013 15/08/2017 06/02/2018 Notifications submitted by the deadline or before the launch of non-communication infringements 17 24 21 End of check on Member States (MS) that notified their transposing measures before the launch of non-communication infringements 11/2013 06/2018 ongoing 52 Duration of the check on MS that notified their transposing measures before the launch of infringement proceedings (months) Đ target: 6 months53 3 10 ongoing Number of MS that have not notified complete transposition at the time of this audit (July 2019) 0 1 8 Number of non-communication and non-completeness infringement proceedings launched 13 7 9 Time between LFNs and ROs (months) 24 to 29 6 to 9 8 to 10 Overall duration of infringement proceedings (months) 5054 ongoing ongoing 52 The Commission expects to finalise the checks in the first quarter of 2020; expected duration: 23/25 months.
53 Komise, soubor nástrojů pro zlepšování právní úpravy 37. 
53 Commission, Better Regulation Toolbox 37.
54 Délka nejdelšího řízení o nesplnění povinnosti. 
54 Duration of the longest infringement procedure.
8. 2018 Dosud nezahájena Ukončení kontroly 6/2018 probíhá Dosud nezahájena Celková doba trvání kontroly (měsíce) – cíl: 16/24 měsíců55 57 probíhá Dosud nezahájena Počet kontrol (= členský stát) dokončených do doby auditu 28 14 Dosud nezahájena Počet zahájených řízení o nesplnění povinnosti 15 0 Dosud nezahájena Počet řízení o nesplnění povinnosti probíhajících v době tohoto auditu 13 0 Dosud nezahájena Neoznámení Nesoulad Zahájení kontroly 23. 2015 23. 
Table 2 Đ Conformity checks Table 3 Đ RWD National Programmes 37 RWD NSD BSSD Start of the check 24/08/2013 01/06/2018 Not yet started End of the check 06/2018 ongoing Not yet started Overall duration of the check (months) Đ target: 16/24 months55 57 ongoing Not yet started Number of checks (= MS) completed at the time of this audit 28 14 Not yet started Number of infringements launched 15 0 Not yet started Number of infringements open at the time of this audit 13 0 Not yet started Non-communication Non-compliance Start of the check 23/08/2015 23/08/2015 End of the check 11/2015 05/2018 Overall duration of the check (months) 3 33 Number of infringements launched 9 17 Number of infringements open at the time of this audit 1 17 55 Commission, Better Regulation Toolbox 37.
5 odst. 1 písm. c) Členské státy jsou povinny zřídit vnitrostátní rámec, jehož součástí je systém udělování povolení pro činnosti anebo zařízení související s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem. 
Annex II Đ Examples of non-conformity cases in the transposition of the RWD 38 RWD Article Requirement Non - conformity 5(1)(c) Member States are required to set up a national framework that includes a licensing system for spent fuel and radioactive waste management activities and/or facilities.
Systém členského státu pro udělování povolení nezahrnoval všechny činnosti související s nakládáním s vyhořelým palivem nebo radioaktivním odpadem, jako je likvidace odpadu nebo volba umístění, projekt, výstavba a vyřazení zařízení z provozu. 
The licensing system set up by some Member States did not include all activities related to the management of spent fuel or radioactive waste, such as disposal of the waste as well as siting, design, construction, and closure of the facilities.
3 Členské státy zajistí, aby byly příslušnému dozornému orgánu svěřeny pravomoci a přiděleny lidské a finanční zdroje nezbytné k plnění jeho povinností v rámci směrnice o radioaktivním odpadu. 
6(3) Member States must ensure that the competent regulatory authority is given the legal powers and human and financial resources to fulfil its obligations under the RWD.
Některé členské státy neprokázaly, že jejich dozornému orgánu byly dány k dispozici nezbytné zdroje ke splnění jeho povinností v rámci směrnice. 
Some Member States failed to demonstrate that their regulatory authority were given the necessary resources to fulfil its obligations under the RWD.
3 Členské státy zajistí, aby mezi požadavky na udělení povolení bylo také prokazování bezpečnosti vztahující se na přípravu a provádění jaderných činností a na vývoj, provoz a vyřazení z provozu nebo uzavření zařízení, včetně období po uzavření úložiště. 
7(3) Member States are required to ensure that the licensing requirements include a safety demonstration covering the development and operation of nuclear activities, and the development, operation and decommissioning or closure of nuclear facilities, including the post-closure phase in the case of disposal facilities.
Některé členské státy nezajistily, aby se požadavky na prokazování bezpečnosti vztahovaly na všechny aspekty. 
Some Member States failed to ensure that the safety demonstration requirements covered all aspects.
7 odst. 5 Vnitrostátní rámce musí zahrnovat povinnost držitelů povolení zajistit odpovídající finanční a lidské zdroje. 
7(5) The national frameworks are required to include an obligation for licence holders to ensure adequate financial and human resources.
Některé členské státy se o odpovídajících lidských zdrojích vůbec nezmínily. 
Some Member States failed to make any reference to adequate human resources.
Článek 8 Vnitrostátní rámce musí vyžadovat od všech stran ujednání týkající se vzdělávání a odborné přípravy jejich zaměstnanců i činnosti v oblasti výzkumu a vývoje, které vyhovují potřebám vnitrostátního programu. 
8 The national frameworks are required to include an obligation for all parties to make arrangements for the education and training for their staff, as well as research and development activities to cover the needs of the National Plans.
Některé členské státy nezajistily, aby všechny strany včetně výrobců, držitelů licencí, příslušných dozorných orgánů a dalších orgánů byly povinny přijmout opatření v oblasti vzdělávání a odborné přípravy. 
Some Member States failed to ensure that all parties, including generators, licensees, the competent regulatory authorities and other authorities, were obliged to make the arrangements for education and training for their staff.
Prováděcí opatření některých členských států nijak nepojednávají o činnostech v oblasti výzkumu a vývoje. 
The transposing measures of some Member States do not make any reference to research and development activities.
Havárie: neúmyslná událost, které má nebo by mohla mít závažné důsledky z hlediska radioaktivity nebo jaderné bezpečnosti. 
Glossary Accident: Any unintended event which has, or may have, significant consequences from a radioactivity or nuclear safety perspective.
Havarijní připravenost: stav pohotovosti umožňující přijmout opatření, které zmírní důsledky mimořádné situace. 
Emergency preparedness: The state of readiness to take action that will mitigate the consequences of an emergency.
Ionizující záření: energie předávaná v podobě částic nebo elektromagnetických vln, schopných přímo či nepřímo produkovat ionty, tj. atomy a molekuly s elektrickým nábojem. 
Ionising radiation: Energy transferred in the form of particles or electromagnetic waves, capable of directly or indirectly producing ions, i.e. atoms or molecules with an electric charge.
Jaderné zařízení: jaderná elektrárna, obohacovací závod, závod na výrobu jaderného paliva, závod na přepracování, výzkumný reaktor, sklad vyhořelého paliva a sklad radioaktivního odpadu, který se nachází na témže místě. 
Long-term operation: Operation of a nuclear power plant beyond the time frame established in the licence, standards or regulations, provided it continues to meet licensing requirements.
Jaderný: týkající se energie uvolňované při jaderném štěpení nebo jaderné fúzi. 
Nuclear: Relating to or using energy released in nuclear fission or fusion.
Radioaktivita: jev, při němž dochází ke spontánnímu náhodnému rozkladu atomů, který obvykle provází radiace. 
Radioactivity: The phenomenon whereby atoms undergo spontaneous random disintegration, usually accompanied by the emission of radiation.
Vyhořelé jaderné palivo: jaderné palivo, které bylo po vyhoření odstraněno z jádra reaktoru. 
Spent fuel: Nuclear fuel that has been removed from a reactor core following irradiation.
Lze ho znovu zpracovat nebo zneškodnit, pokud se považuje za radioaktivní odpad. 
It may be reprocessed, or disposed of if considered radioactive waste.
Zátěžový test: posouzení rizika a bezpečnosti prováděná ve všech jaderných elektrárnách v EU, jejichž cílem je měřit jejich schopnost odolat rizikům, jako je zemětřesení, záplavy, teroristické útoky a kolize s letadly. 
Stress test: Risk and safety assessments carried out on all EU nuclear power plants to measure their ability to withstand hazards such as earthquakes, flooding, terrorist attacks and aircraft collisions.
39 Zkratková slova a zkratky ECURIE: systém Společenství pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace (European Community Urgent Radiological Information Exchange) ENSREG: Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost (European Nuclear Safety Regulators Group) EURDEP: Evropská platforma pro výměnu radiologických údajů (European Radiological Data Exchange Platform) MAAE: Mezinárodní agentura pro atomovou energii NEA: Agentura pro jadernou energii SFEU: Smlouva o fungování Evropské unie SVS: Společné výzkumné středisko USIE: jednotný systém pro výměnu informací v případě incidentů a mimořádných situací (Unified System for Information Exchange in Incidents and Emergencies) WANO: Světové sdružení provozovatelů jaderných elektráren (World Association of Nuclear Operators) WENRA: Asociace západoevropských jaderných dozorů (Western European Nuclear Regulators' Association) 40 
Acronyms and abbreviations BSSD: Basic Safety Standards Directive CJEU: Court of Justice of the European Union ECURIE: European Community Urgent Radiological Information Exchange ENSREG: European Nuclear Safety Regulators Group EP&R: Emergency Preparedness and Response EURDEP: European Radiological Data Exchange Platform IAEA: International Atomic Energy Agency JRC: Joint Research Centre LFN: Letter of Formal Notice LTO: Long Term Operation NEA: Nuclear Energy Agency NSD: Nuclear Safety Directive RO: Reasoned Opinion RWD: Radioactive Waste and Spent Fuel Directive TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union USIE: Unified System for Information Exchange in Incidents and Emergencies WANO: World Association of Nuclear Operators WENRA: Western European Nuclear Regulators' Association 41
ODPOVĚDI KOMISE NA ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVU EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA „KOMISE PŘISPÍVÁ K JADERNÉ BEZPEČNOSTI V EU, JE VŠAK NUTNÉ PROVÉST AKTUALIZACI“ SHRNUTÍ I. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇTHE COMMISSION CONTRIBUTES TO NUCLEAR SAFETY IN THE EU, BUT UPDATES REQUIREDÓ EXECUTIVE SUMMARY I. Nuclear safety is a priority for the European Commission.
Přístup Evropské unie k jaderné bezpečnosti vychází ze zásad, jež spočívají v dosažení co nejvyšší úrovně bezpečnosti a ve snaze neustálé optimalizace, jejímž cílem je zajistit ochranu obyvatel, řídit rizika, předcházet mimořádným situacím a případně na ně náležitě reagovat a zmírňovat škodlivé následky. 
The EU approach to nuclear safety is based on the principles of meeting the highest safety levels and aiming for continuous improvement, in order to protect people, to control hazards, to prevent and respond to emergencies and to mitigate any harmful consequences.
Za tímto účelem vytvořila EU komplexní, právně závazný, vymahatelný právní rámec, který upravuje otázky jaderné bezpečnosti, radiační ochrany, připravenosti a reakce na mimořádné situace, nakládání s radioaktivními odpady a vyhořelým palivem. Uvedený rámec je zakotven v celosvětově sdílených zásadách mezinárodních úmluv a byl posílen v návaznosti na zkušenosti s jadernou havárii ve Fukušimě a na základě nejnovějších vědeckých poznatků. 
To this end, the EU has set up an advanced, legally binding, enforceable legal framework on nuclear safety, radiation protection, emergency preparedness and response, and radioactive waste and spent fuel management, anchored on the worldwide-shared principles of the international conventions and strengthened in the light of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the latest scientific developments.
Evropské komisi náleží podle Smluv zpravidla právo podnětu k navrhování nových právních předpisů EU / Euratomu. 
The European Commission has been given by the Treaties, as a rule, the right of initiative to propose new EU / Euratom legislation.
Nemůže však navrhované právní předpisy sama schvalovat; to je výlučnou pravomocí dvou rozhodovacích orgánů – Evropského parlamentu a /nebo Rady. 
However, it cannot itself adopt the proposed legislation; this is the prerogative of the two decision-making institutions, the European Parliament and/or the Council.
Viz odpovědi Komise k bodům 63 a 72. 
See Commission replies to paragraphs 63 and 72.
PŘIPOMÍNKY: 25. 
OBSERVATIONS 25.
Komise usiluje o to, aby kontrolu souladu dokončila během cílové lhůty 16–24 měsíců, která se počítá od data oznámení vnitrostátního prováděcího opatření, přičemž se nejedná o lhůtu zákonnou. 
The Commission strives to complete the conformity check within the 16 to 24-month benchmark, which is not a legal deadline and is calculated from the date of the communication of the national transposition measures.
Kontrola tedy závisí na oznámení těchto opatření členskými státy. 
Thus, the check depends indeed on the communication of those measures by the Member States.
Komise s prohlášením EÚD souhlasí a konstatuje, že prodlení by mohlo být zdůvodněno skutečností, že členské státy musely do 23. srpna 2015 poprvé přijmout vlastní národní program pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem. 
The Commission agrees with the statement by the ECA and notes that the delay could be explained by the fact that the Member States had to adopt a national programme for spent fuel and radioactive waste management for the first time by 23 August 2015.
Informování obyvatelstva v případě mimořádné události spadá primárně do působnosti členských států, a to podle čl. 3 odst. 1 písm. h) rozhodnutí Rady 87/600/Euratom. 
Public communication in case of an emergency primarily falls under the remit of the Member States, in line with Article 3(1)(h) of Council Decision 87/600/Euratom.
Nicméně útvary Komise vypracovávají v rámci Systému pro výměnu naléhavých radiologických informací (ECURIE) tiskové zprávy, které předávají mluvčímu Komise. 
However, the Commission services prepare press releases and communicates these to the CommissionŐs Spokesperson, as part of the ECURIE exercises.
Pokud jde o odbornou přípravu národních odborníků, Komise pořádá v případě potřeby pro příslušné vnitrostátní orgány školení o systému ECURIE a Evropské platformě pro výměnu radiologických údajů (EURDEP), zvláště pak v případě změn systému. 
As regards the training of national experts, the Commission organises, whenever needed, trainings for national competent authorities on ECURIE and EURDEP, in particular when there are changes to the system.
Zda je třeba školení uspořádat, se projednává a rozhodne během zasedání příslušných orgánů ECURIE. 
The need for such training programmes is discussed and agreed during the ECURIE Competent Authorities meetings.