natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/119 PŘÍLOHA Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (Lucemburk) Pravomoci a činnosti Oblasti pravomoci Unie Pravomoci střediska (nařízení (ES) č. 2965/94 ve znění nařízení (ES) č. 1645/2003) Zástupci vlád členských států přijali vzájemnou dohodou prohlášení o zřízení Překla­ datelského střediska pro instituce Evropské unie při překladatelském oddělení Komise v Lucemburku, aby poskytovalo překladatelské služby nezbytné pro chod institucí a útvarů, jejichž sídla byla zřízena rozhodnutím ze dne 29. října 1993. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/119 Areas of Union competence Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 2965/94, as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003) The representatives of the Member States' governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's trans­ lation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993.
Cíle Poskytovat překladatelské služby nutné pro chod těchto subjektů: — Evropské agentury pro životní prostředí, — Evropské nadace odborného vzdělávání, — Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, — Evropské agentury pro léčivé přípravky, — Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele, — Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), — Evropského policejního úřadu (Europol) a jeho protidrogové jednotky. 
Objectives To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — the European Environment Agency, — the European Training Foundation, — the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, — the European Medicines Agency, — the Executive Agency for Health and Consumers, — the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs), — the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit.
Služeb střediska mohou kromě subjektů uvedených výše využívat i ostatní subjekty zřízené Radou. 
Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre's services.
Orgány a instituce Evropské unie, které mají vlastní překladatelskou službu, rovněž mohou podle vlastní volby služeb střediska využívat, je-li toho zapo­ třebí. 
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Trans­ lation Services may, if need be, call upon the Centre's services on a voluntary basis.
Středisko se plně podílí na práci interinstitucionálního překladatelského výboru. 
The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Translation Committee.
Úkoly — uzavírat dohody o spolupráci se subjekty a orgány a institucemi, — podílet se na práci interinstitucionálního překladatelského výboru. 
Tasks — To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions, — to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee.
1 – Správní rada Složení — jeden zástupce za každý členský stát, — dva zástupci Komise, — jeden zástupce za každou instituci nebo orgán, které využívají služeb střediska. 
1 — Management Board Composition — one representative per Member State, — two representatives from the Commission, — one representative from each body or institution calling upon the Centre's services.
Úkol přijímat roční plán práce a výroční zprávu střediska 2 – Ředitel jmenován správní radou na návrh Komise 3 – Externí audit Účetní dvůr 4 – Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady Konečný rozpočet 55,9 milionu EUR (62,6 milionu EUR) Počet zaměstnanců 225 (233) pracovních míst uvedených v plánu pracovních míst, z toho obsazených pracovních míst 215 (202) + 10 (16) smluvních zaměstnanců Celkový počet zaměstnanců: 225 (218), s následujícím rozdělením povinností: provozní úkoly: 110 (114) správní úkoly: 115 (104) Správa Zdroje, které mělo středisko k dispozici v roce 2010 (2009) 
3 — External audit Court of Auditors. 4 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. Final budget 55,9 million euro (62,6 million euro) Staff 225 (233) provided in the establishment plan, of which 215 (202) were occupied + 10 (16) contract agents Total staff: 225 (218), undertaking the following tasks: operational: 110 (114) administrative: 115 (104) ANNEX Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Competences and activities Governance Resources made available to the Centre in 2010 (2009)
C 366/120 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2011 CS Produkty a služby poskytnuté v roce 2010 (2009) Zdroj: Údaje poskytlo středisko. Počet přeložených stran: 819 598 (736 008) Počet stran podle jazyků: — úřední jazyky: 813 907 (730 565) — ostatní jazyky: 5 691 (5 443) Počet stran podle zákazníků: — subjekty: 805 529 (708 589) — orgány a instituce: 14 069 (21 789) Počet stran přeložených externími překladateli: 448 160 (409 788) 
C 366/120 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Products and services 2010 (2009) Number of pages translated: 819 598 (736 008) Number of pages by languages: — official languages: 813 907 (730 565) — other languages: 5 691 (5 443) Number of pages per client: — bodies: 805 529 (708 589) — institutions: 14 069 (21 789) Number of pages translated by freelances: 448 160 (409 788) Source: Information supplied by the Centre.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/121 ODPOVĚDI STŘEDISKA 12. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/121 THE CENTRE’S REPLY 12.
V rámci své nové cenové politiky a ve snaze o udržení rovnováhy mezi příjmy a skutečnými výdaji středisko navrhlo správní radě vytvoření rezervy ve výši 4,3 milionu EUR určené k investicím do programu e-CDT, který bude realizován v letech 2012–2013, a dále rezervy ve výši 4,9 milionu EUR určené ke stabilizaci cen za účelem kompenzace potenciálního poklesu příjmů způsobených předpokládaným snížením objemu překladů od hlavního klienta. 
Intheframeworkofitsnewpricingpolicy,intendingtorespecttheequilibriumbetweenitsrevenue and its effectively incurred expenses, the Centre has proposed to the Management Board to create a reserve of 4,3 million euro for investments into e-CDT program to be realised over the years 2012-2013 and a price stability fund of 4,9 million euro to compensate for the potential decrease of its revenue due to the anticipated reduction of translation requests from its major client.
PřekladatelskéstřediskoproinstituceEvropskéunie(dálejen„středisko“), které sídlí v Lucemburku, bylo zřízeno nařízením Rady (ES) č. 2965/941. Úkolem střediska je poskytovat všem orgánům a institucím Evropské unie, které požádají o jeho asistenci, překladatelské služby nutné pro jejich činnost2. 
TheTranslationCentrefortheBodiesoftheEuropeanUnion(hereinafter "the Centre"), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/941.The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities2.
AuditÚčetníhodvorajezaložennaanalytickýchpostupech,přímém testování operací a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které středisko zavedlo. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Centre’s supervisory and control systems.
Kromě toho se využívají důkazní informace získané na základě práce jiných auditorů (tam, kde je to relevantní) a analýza prohlášení vedoucích pracovníků k auditu. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 1 2 3 4 5 OJ L 314, 7.12.1994, p.
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 3. 
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky3 střediska, jež obsahuje finanční výkazy4 a zprávy o plnění rozpočtu5 za rozpočtový rok 2011, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Centre, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, která obsahuje další informace o plnění a řízení rozpočtu. 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Zprávy o plnění rozpočtu obsahují výsledný účet plnění rozpočtu a přílohu k němu. ADB001377CS04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-TR.DOC 24.9.2012 
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001377EN04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-OR.DOC 24/09/2012
3 Odpovědnost vedení 4. 
9 3 The Management’s responsibility 4.
Řediteljakoschvalujícíosobaplnípříjmyavýdajerozpočtuvsouladu s finančními předpisy střediska a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Centre, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Ředitel odpovídá za zavedení7 organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky8, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Odpovědnost auditora 5. 
The Auditor’s responsibility 5.
ÚčetnídvůrjenazákladěsvéhoauditupovinenpředložitEvropskému parlamentu a Radě9 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky střediska a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Účetnídvůrprovedlauditvsouladusmezinárodnímiauditorskýmistandardy a etickými kodexy vydanými Mezinárodní federací účetních (IFAC) a mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí vydanými Mezinárodní organizací nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka střediska neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Centre are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
6 7 8 9 Článek 33 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72). 
6 7 8 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
Pravidla týkající se předkládání účetní závěrky a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 a kapitole 2 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 652/2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančního nařízení střediska. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre.
1605/2002. ADB001377CS04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-TR.DOC 24.9.2012 
ADB001377EN04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-OR.DOC 24/09/2012
4 7. 
4 7.
PodlenázoruÚčetníhodvoraročníúčetnízávěrkastřediska10vevšech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2011 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise11. 
IntheCourt’sopinion,theCentre’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
10 11 Konečná účetní závěrka byla sestavena 27. června 2012 a Účetní dvůr ji obdržel 29. června 2012. 
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 27 June 2012 and received by the Court on 29 June 2012.
Konečná účetní závěrka, konsolidovaná s účetní závěrkou Komise, se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo www.cdt.europa.eu. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.cdt.europa.eu.
Účetní pravidla přijatá účetním Komise vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS), vydaných Mezinárodní federací účetních, nebo (nejsou-li k dispozici) z mezinárodních účetních standardů (IAS) / mezinárodních standardů finančního výkaznictví (IFRS), vydaných Radou pro mezinárodní účetní standardy. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
ADB001377CS04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-TR.DOC 24.9.2012 
ADB001377EN04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-OR.DOC 24/09/2012
5 Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 10.Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka střediska za rozpočtový rok 2011, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
5 Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
11.Následující připomínky uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují. 
11.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 12.Rozpočet střediska na rok 2011 činil 51,3 milionu EUR12 oproti 55,9 milionu EUR v předcházejícím roce. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Centre’s 2011 budget amounted to 51,3 million euro12 compared with 55,9 million euro the previous year.
Plnění rozpočtu v roce 2011 se ve srovnání s 8,3 milionu EUR v roce 2010 snížilo na 1,2 milionu EUR. 
The 2011 budget outturn decreased to 1,2 million euro in 2011 as compared with 8,3 million euro in 2010.
Důvodem je především 15% pokles výnosů v důsledku nové cenové politiky střediska, jejímž cílem je sladit ceny produktů s jejich náklady. 
This mainly results from a 15 % decrease in revenues, reflecting the Centre's new pricing policy which aims to align prices of products with their costs.
KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA ZJIŠTĚNÍ PŘEDCHÁZEJÍCÍHO ROKU 13.V návaznosti na trend předcházejícího roku pokračovalo snižování kumulovaného přebytku střediska, který klesl z 9,2 milionu EUR v roce 2010 na 3,0 miliony EUR v roce 2011. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S OBSERVATIONS 13.Continuing the trend from last year, the accumulated budget surplus decreased from 9,2 million euro in 2010 to 3,0 million euro in 2011.
Jedná se o čistý účinek rozpočtového přebytku roku 2011 a přídělů do rezerv na zajištění cenové stability a na výjimečné investice. 
This reduction is the net effect of the 2011 budget surplus and allocations to reserves for pricing stability and for exceptional investments.
6 Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá pan Louis GALEA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 11. září 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001377CS04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-TR.DOC 24.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Amended budget (OJ C 375, 22.12.2011, p.
7 Příloha Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (Lucemburk) Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci střediska (nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ve znění nařízení Rady (ES) č. 1645/2003) Pravomoci a činnosti Zástupci vlád členských států přijali vzájemnou dohodou prohlášení o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie při překladatelském oddělení Komise v Lucemburku, aby poskytovalo překladatelské služby nezbytné pro chod institucí a útvarů, jejichž sídla byla zřízena rozhodnutím ze dne 29. října 1993. 
6 Annex Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 2965/94 as last amended by Council Regulation (EC) No 1645/2003) Competences and activities The representatives of the Member States' governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993.
Cíle Poskytovat překladatelské služby nutné pro chod těchto subjektů: – Evropské agentury pro životní prostředí, – Evropské nadace odborného vzdělávání, – Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, – Evropské agentury pro léčivé přípravky, – Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, – Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), – Evropského policejního úřadu (Europol) a jeho protidrogové jednotky. 
Objectives To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: - the European Environment Agency; - the European Training Foundation; - the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; - the European Medicines Agency; - the European Agency for Safety and Health at Work; - the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); - the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit.
Orgány a instituce Evropské unie, které mají vlastní překladatelskou službu, rovněž mohou podle vlastní volby služeb střediska využívat, je-li toho zapotřebí. 
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the Centre's services on a voluntary basis.
Úkoly – uzavírat dohody o spolupráci se subjekty a orgány a institucemi, – podílet se na práci interinstitucionálního překladatelského výboru. 
Tasks - To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions; - To participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee.
Správní rada Složení – jeden zástupce za každý členský stát, – dva zástupci Komise, – jeden zástupce za každou instituci nebo orgán, které využívají služeb střediska. 
Management Board Composition - one representative per Member State; - two representatives from the Commission; - one representative from each body or institution calling upon the Centre's services.
Úkol Přijímat roční rozpočet, plán práce střediska, plán pracovních míst a výroční zprávu střediska. 
Tasks To adopt the Centre’s annual budget and work programme, establishment plan and annual report.
Ředitel Jmenován správní radou na návrh Komise. 
Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Externí audit Účetní dvůr Interní audit Útvar interního auditu Komise Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady Konečný rozpočet 51,2 (55,9) milionu EUR Zaměstnanci 225 (225) pracovních míst uvedených v plánu pracovních míst, z toho obsazených pracovních Správa Zdroje, které mělo středisko k dispozici v roce 2011 (2010) ADB001377CS04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-TR.DOC 24.9.2012 
Internal audit The Commission's internal audit service (IAS). Discharge authority Parliament acting on a recommendation from the Council. Final Budget 51,3 (55,9) million euro Staff 225 (225) provided in the establishment plan, of which 205 (215) were occupied.
Produkty a služby poskytnuté v roce 2011 (2010) míst 205 (215) + 14 (10) smluvních zaměstnanců Celkový počet zaměstnanců: 219 (225), s následujícím rozložením povinností: – provozní úkoly: 107 (110) – správní úkoly: 112 (115) Počet přeložených stran 712 813 (819 598) Počet stran podle jazyků – úřední jazyky: 704 613 (813 907) – ostatní jazyky: 8 200 (5 691) Počet stran podle zákazníků – subjekty: 676 925 (805 529) – orgány a instituce: 3 888 (14 069) Počet stran přeložených externími překladateli 436 445 (448 160) 8 Zdroj: údaje poskytlo středisko. 
Products and services 2011 (2010) + 14 (10) contract agents Total staff: 219 (225), undertaking the following tasks: - operational: 107 (110) - administrative: 112 (115) Number of pages translated 712 813 (819 598) Number of pages by languages - official languages: 704 613 (813 907) - other languages: 8 200 (5 691) Number of pages per client - Bodies: 676 925 (805 529) - Institutions: 3 888 (14 069) Number of pages translated by freelances 436 445 (448 160) 7 Source: Information supplied by the Centre.
CDT - Translation Centre for the Bodies of the European Union CDT - Centre de traduction des organes de l’Union européenne ODPOVĚDI STŘEDISKA Středisko vzalo zprávu Účetního dvora na vědomí. 
CDT - Translation Centre for the Bodies of the European Union CDT - Centre de traduction des organes de l’Union européenne THE CENTRE’S REPLIES The Centre has taken note of the Court’s report.
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (dále jen „středisko“), které sídlí v Lucemburku, bylo zřízeno nařízením Rady (ES) č. 2965/941. 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter “the Centre”, aka “CdT”), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/941.
Úkolem střediska je poskytovat všem orgánům a institucím Evropské unie, které požádají o jeho asistenci, překladatelské služby nutné pro jejich činnost2. 
The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities2.