natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ze dne 15. dubna 1958, nebyl ve vzorovém jednacím řádu (5) záměrně výslovně uveden žádný odkaz na jazykový režim, aby každý výbor mohl nalézt vlastní pragmatické řešení odpovídající přesně jeho skutečným potřebám. Dokumenty, které by se v každém případě později překládaly (především návrhy opatření, jejichž konečné znění musí být zveřejněno v Úředním věstníku), se v zásadě překládají již před schůzí výboru. 
Although ‘comitology’ Committees come under the Commission itself (3) and Council Regulation (EEC) No 1/1958 of 15 April 1958 applies to their work (4), an explicit reference to the language regime was deliberately not introduced in the Standard Rules of Procedure (5), so as to allow each committee to find pragmatic solutions tailored to its real needs. Documents that would, in any case, be translated at a later stage (in particular, draft measures whose final version must be published in the OJ) are in principle already translated for committee meetings.
Oznámení, které vydal generální tajemník (6) v červnu 2004, uvádí, že pro ta prováděcí opatření, která jsou určena pouze omezenému počtu členských států, bude stačit překlad do příslušných jazyků a sdělení zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie, kterým se oznámí přijetí rozhodnutí a které bude informovat čtenáře o webové stránce, na níž je k dispozici. 
A note from the Secretariat-General (6) issued in June 2004 specifies that ‘for those implementing measures which are addressed to a reduced number of Member States only, a translation in the corresponding languages would be sufficient, together with a communication published in the Official Journal of the European Union announcing the adoption of the decision and informing the reader of the website on which it is accessible.
Plný překlad se vyžaduje pouze v případě, že vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie je právní podmínkou pro jejich vstup v platnost (tj. v případě nařízení, směrnic a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady přijatých postupem spolurozhodování a nařízení a směrnic Komise určených všem členským státům, ne však v případě rozhodnutí Komise). 
Full translation is required only if the publication in the Official Journal of the European Union is a legal precondition for their coming into force (i.e. for regulations, directives and decisions of the EP and the Council adopted in codecision and Commission regulations and directives addressed to all Member States, but not for Commission decisions).’
Sdělení z května 2004 rozlišuje mezi dokumenty, které vznikly z důvodu právní povinnosti (rozdělené do devíti ka-tegorií) a politicky významnými dokumenty (rozdělenými do 11 kategorií). 
The May 2004 Communication distinguishes between documents resulting from legal obligations (subdivided into nine categories) and documents of political importance (subdivided into 11 categories).
Překlady některých kategorií dokumentů, jako jsou dokumenty zveřejněné mimo Úřední věstník Evropské unie, nespadají do působnosti sdělení a o každém konkrétním případu musí rozhodovat formou dialogu GŘ požadující překlad a GŘ pro překlady (7). 
The translation of certain categories of documents, such as publications other than the Official Journal ofthe European Union, is not covered by the Communication and must be decided on a case-by-case basis through dialogue between the requesting DG and DGT (7).
Hlavní kategorie dokumentů překládaných do všech jazyků jsou: legislativní návrhy, důvodové zprávy, zprávy, které vyžadují právní texty, oznámení o státní podpoře a antitrustových postupech zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie, jakož i následná konečná rozhodnutí publikovaná v Úředním věstníku Evropské unie, antidumpingová rozhodnutí, sdělení Komise (včetně bílých a zelených knih), oznámení o vypsání výběrových řízení a nebo výzvy k vyjádření zájmu a tisková sdělení. 
The main categories of documents translated into all languages are: legislative proposals, explanatory memoranda, reports required by legal texts, announcements of State aid and antitrust procedures published in the Official Journal, as well as the subsequent final decisions published in the Official Journal, anti-dumping decisions, Communications of the Commission (including white and green papers), calls for tenders or for manifestation of interest and press communiqués.
Ostatní dokumenty se překládají jen do jednacích jazyků (angličtiny, francouzštiny a němčiny) (především sdělení Komisi, zprávy vypracované v návaznosti na rozhodnutí Rady a návrhy Komise) nebo do jazyků adresáta (tj. dopisy stálým zastoupením, odpovědi na konkrétní žádosti a návrhy financování). 
Other documents are only translated into the procedural languages (English, French and German) (in particular communications to the Commission, follow-up reports of Council decisions and Commission proposals), or into the language of the addressee (i.e. letters to permanent representations, replies to individual requests and financing proposals).
Technické přílohy se v závislosti na skutečných potřebách překládají maximálně do tří jazyků a nebo se nepřekládají vůbec. 
Technical annexes are translated into no more than three languages, or are not translated at all, depending on the ‘real needs’.
Odpovědi na písemné otázky poslanců parlamentu se překládají do jazyka poslance Evropského parlamentu, který otázku položil, a do jednoho jednacího jazyka. 
Replies to written parliamentary questions are translated into the language of the Member of European Parliament who has asked the question and into one procedural language.
Parlament 7. 
Parliament 7.
Podle článku 138 jednacího řádu Parlamentu se všechny dokumenty Parlamentu připravují ve všech úředních jazycích. 
Pursuant to Rule 138 of the Parliament’s Rules of Procedure, ‘all documents of the Parliament shall be drawn up in the official languages’.
Článek 150 stanoví, že „pozměňovací návrhy se předkládají k hlasování až poté, co jsou vytištěny a rozdány ve všech úředních jazycích, pokud Parlament nerozhodne jinak. 
Article 150 states that ‘amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Parlament nemůže rozhodnout jinak, pokud je proti nejméně třicet sedm poslanců.“ (1) Jednací řád Komise, C(2000) 3614 (Úř. věst. L 308, 8.12.2000, s. 26). 
Parliament may not decide otherwise if at least 37 members object.’ (1) Rules of Procedure of the Commission, C(2000) 3614 (OJ L 308, 8.12.2000, p.
(2) V těchto zápisech se zaznamenávají veškerá rozhodnutí přijatá Komisí na zasedáních („souhrnný zápis“ v ústním řízení) nebo v průběhu dne („denní zápis“ na základě ostatních postupů). 
(2) These notes record all decisions adopted by the Commission during the meeting (summary note in the oral procedure) or during the day (day note for the other procedures).
(3) Rozsudek Soudu ze dne 19. července 1999, Rothmans International BV v. Komise, T-188/97. 
(3) Judgment of the Court of First Instance, of 19 July 1999, Case T-188/97, Rothmans International BV versus Commission.
(4) Evropská komise, oznámení generálního tajemníka určené generálním ředitelům a vedoucím útvarů, SEC(2003) 795, 10. července 2003. 
(4) European Commission, Note of the Secretary-General for the attention of Directors-General and Heads of Services, SEC(2003) 795, 10 July 2003.
(5) Vzorový jednací řád – rozhodnutí Rady 1999/468/ES – Jednací řád výboru (Úř. věst. C 38, 6.2.2001, s. 3). 
(5) Standard Rules of Procedure — Council Decision 1999/468/EC — Rules of procedure for the ... committee (OJ C 38, 6.2.2001, p. 3).
(6) Evropská komise, generální sekretariát, pracovní skupina pro budoucnost Unie a institucionální otázky, ředitel, Oznámení k rukám paní Madelinové, generální ředitelky GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele, 23. června 2004, TFAU/2 – RH – nb (2004) D/6980 5/1208 – A/DOS 6242). 
(6) European Commission, Secretariat-General, Task Force Future of the Union and institutional questions, Director, Note for the attention of Mr Madelin, Director General of DG SANCO, 23 June 2004, TFAU/2 — RH — nb (2004) D/6980 5/1208 — A/DOS 6242).
(7) Dvacet kategorií uvedených ve sdělení z května 2004 se v roce 2004 vztahovalo na 64 % překladů a v roce 2005 na cca 72 % oproti 34 % v roce 2003. 
(7) The 20 categories of the May 2004 Communication covered 64 % of the translations in 2004 and 72 % in 2005 versus 34 % in 2003.
Mezi hlavní kategorie v roce 2005 patřily: legislativní návrhy a autonomní akty (36 %), státní podpory a hospodářská soutěž (10 %), sdělení Komise (7 %), výběrová řízení (6 %) a internetové stránky (4 %). 
The main categories in 2005 are: legislative proposals and autonomous acts (36 %), State aids and competition procedures (10 %), communications from the Commission (7 %) and tendering procedures (6 %) and web pages (4 %).
C 284/22 CS Úřední věstník Evropské unie 21.11.2006 8. 
C 284/22 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 8.
Předsednictvo Evropského parlamentu přijalo dne 19. dubna 2004 pravidla pro uplatňování mnohojazyčnosti, která vstoupila v platnost dne 1. května 2004 a nahradila podobná pravidla ze dne 8. února 1999. 
On 19 April 2004 the Bureau of the European Parliament adopted a Code of Conduct which entered into force on 1 May 2004 and replaced a similar Code of Conduct of 8 February 1999.
1 odst. 2 pravidel stanoví, že „jazykové služby v Parlamentu budou řízeny na základě zásad pro ‚řízenou plnou mnohojazyčnost‘. 
Article 1(2) of the Code of Conduct states the following: ‘Language facilities in Parliament shall be managed on the basis of the principles governing “controlled full mul-tilingualism”.
Právo poslanců používat v Parlamentu úřední jazyky podle svého výběru v souladu s jednacím řádem Parlamentu bude tedy plně respektováno. Využití lidských zdrojů, které zajišťují mnohojazyčnost, bude řízeno na základě skutečných potřeb uživatelů, opatření, která přimějí uživatele, aby si byli vědomi své zodpovědnosti, a nutnosti účinnějšího plánování požadavků na jazykové služby.“ 9. 
Accordingly, the right of Members to use in Parliament the official language of their choice, pursuant to Parliament’s Rules of Procedure, shall be fully respected. The resources to be devoted to multilingualism shall be controlled by means of management on the basis of users’ real needs, measures to make users more aware of their responsibilities and more effective planning of requests for language facilities.’ 9.
Do nejvíce jazyků se překládají pozměňovací návrhy, návrhy stanovisek a návrhy zpráv. 
The documents with the highest number of target languages are amendments, draft opinions and draft reports.
U všech ostatních typů dokumentů se počet cílových jazyků pohybuje mezi jedním (především angličtina) a čtyřmi. 
For all the other document types, target languages range from one (mainly English) to four.
Tabulka 8 sestavená pro účely auditu uvádí přehled typů dokumentů, které se překládají v Parlamentu. 
Table 8, drawn up for the purpose of the audit, gives an overview of the types of documents which are translated at the Parliament.
Tabulka 8 Typy dokumentů překládané v Evropském parlamentu Údaje od 1. ledna 2003 do 31. května 2004 Zápisy Pozměňovací návrhy Různé Návrhy zpráv Zprávy po revizi Písemné dotazy Ústní řízení Sdělení poslancům Pracovní dokumenty Poznámky Návrhy stanovisek Usnesení Dopisy Programy jednání 12 ostatních specifických kategorií; každá z nich představuje 1 % celkového objemu překladů Zdroj: Účetní dvůr. Typ dokumentu CR AM DV PR RR QE PV CM DT NT PA RE LT Úř. věst. % překladu 19,3 % 17,6 % 15,1 % 9,8 % 7,3 % 5,9 % 5,2 % 4,2 % 3,2 % 2,3 % 2,2 % 1,7 % 1,2 % 1,1 % 3,9 % Povinně do všech jazyků × × × × × × × × Nepovinně do všech jazyků × × × × × × × × 10. 
Table 8 Types of documents translated by the European Parliament Figures from 1 January 2003 till 31 May 2004 Compte rendu Amendment Miscellaneous (‘Divers’) Draft reports Rapport révisé Written questions Procès-verbal Communications to the Members Working Documents Notes Draft opinions Resolutions Letter Agenda 12 other specific categories representing each maximum 1 % of the total translation volume Source: Court of Auditors.
Dokument publikovaný v Úředním věstníku Evropské unie nebo dokument, o němž se hlasuje na plenárním zasedání, se musí vždy překládat do všech úředních jazyků, zatímco pracovní dokumenty mohou být překládány pouze do jazyků, které potřebují čtenáři. 
A document published in the Official Journal of the European Union or voted on in plenary will always have to be translated into all official languages, whereas translation of working documents can be restricted to the language needs of the readers.
Rada 11. 
Council 11.
1 ze dne 15. dubna 1958 a článku 14 jednacího řádu Rady (8) se dokumenty projednávané na schůzích ministrů musí překládat do všech úředních jazyků, pokud Rada z naléhavých důvodů nestanoví jednomyslným rozhodnutím jinak. 
Pursuant to Regulation No 1 and Article 14 of the Council’s Rules of Procedure (8), translation into all official languages is required for documents discussed at ministerial meetings, except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency.
Každý poslanec může odmítnout rozpravu, pokud nemá k dispozici překlady. 
Any member of the Council may oppose discussion if translations are not available.
(8) Rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst L 106, 15.4.2004, s. 22). 
(8) Council Decision of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (2004/338/EC, Euratom) (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
21.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 284/23 12. 
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/23 12.
Příloha k Příručce pro produkci dokumentů Rady a jejích přípravných orgánů (Guide for producing documents for the Council and its preparatory bodies) uvádí seznam „nejdůležitějších dokumentů“, které se musí překládat do všech jazyků (9). 
The Annex to the Guide for producing documents for the Council and its preparatory bodies lists the ‘core documents’ which have to be translated into all languages (9).
Příručka uvádí, že dokumenty, které nejsou na tomto seznamu, nemusí být přeloženy do jazyků EU-10. 
As stated in the guide, documents that are not on this list may not be translated into the EU-10 languages.
Tyto dokumenty se mohou na základě výběru přeložit do jazyků EU-15, pokud to dovolí množství práce GŘ A III a pokud se dodrží lhůty uvedené v jednacím řádu. 
These documents may be translated into the EU-15 languages, on a selective basis, if the volume of work of DG A III allows it, and the deadlines laid down in the rules of procedure are respected.
GŘ A III je oprávněno odmítnout překlad jakéhokoliv dokumentu, který není na seznamu. 
DG A III is given authority to refuse the translation of any document not on the list.
(9) Nejdůležitějšími dokumenty Rady jsou: návrhy legislativních textů v některých významných fázích legislativního procesu; programy zasedání Rady; poznámky k bodům „A“ a jejich dodatky; dokumenty ke schválení nebo pro rozpravu podle programu zasedání Rady; stanoviska právní služby; zápisy Rady; odpovědi Rady na písemné otázky z Evropského parlamentu a na ústní otázky s rozpravou; prohlášení předsednictví jménem Unie; tisková sdělení ze zasedání Rady; texty písemného řízení; příručky určené pro vnitrostátní orgány v členských státech; závěry předsednictví Evropské rady. 
(9) The Council’s core documents are: draft legislation at certain milestone stages; agendas for the Council; ‘A’ item notes and their addenda; documents for adoption or discussion by the Council agenda; opinions of the legal service; Council minutes; Council replies to European Parliament written questions and oral questions with debate; declarations by the Presidency on behalf of the Union; press releases for sessions of the Council; written procedure telexes; manuals which are intended for use by national departments in Member States; European Council Presidency conclusions.
C 284/24 CS Úřední věstník Evropské unie 21.11.2006 PŘÍLOHA II METODA VÝPOČTU NÁKLADŮ NA PŘEKLADY VYPRACOVANÁ ÚČETNÍM DVOREM 1. 
C 284/24 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 ANNEX II THE METHOD DEVELOPED BY THE COURT TO ESTIMATE TRANSLATION COST 1.
Celkové náklady („náklady před zdaněním a započtením důchodů“) tak, jak je odhadli auditoři, zahrnují všechny přímé i nepřímé náklady spojené s překlady. 
The full cost (cost before tax and pension), as estimated by the auditors, includes all the direct and indirect costs related to the translation activity.
Náklady pro rozpočet Společenství („náklady po zdanění a započtení důchodů“) se vypočítají odpočtením daně Společenství placené interními překladateli od „nákladů před zdaněním a započtením důchodů“ a připočtením fiktivních příspěvků na důchodové zabezpečení od zaměstnavatele pro interní překladatele (které se rovnají dvojnásobku příspěvku placeného úředníkem). 
By deducting the Community tax paid by staff translators from the ‘cost before tax and pension’ and by adding the fictitious employer’s pension contributions for staff translators (which are equal to twice the contribution paid by the official), the cost to the Community budget is obtained (cost after tax and pension).
Přímé náklady jsou náklady na zaměstnance u činností souvisejících s překlady, které vykonávají překladatelé nebo sekretářky (včetně zpracování dokumentů v překladatelských odděleních před samotným překladem, revize a formátování a kromě času věnovaného na jiné než překladatelské činnosti). 
Direct costs are the staff costs of the activities related to translation, performed by translators or secretaries (including pre-translation by the translation units, revision and formatting, and excluding the time spent on tasks other than translation).
Nepřímé náklady zahrnují platy a příspěvky zaměstnancům, kteří se nezabývají přímo konkrétními překladatelskými činnostmi (terminologové, odborníci na pracovní metody, vedoucí oddělení, jazykoví poradci a vyšší vedení, oddělení externích překladů a plánování), poměrnou část času věnovaného překladateli na činnosti jiné než překlady a revize, plus režijní náklady, jako je IT, budovy a kancelářský nábytek, řízení lidských zdrojů atd., jež nejsou přímo spravovány překladatelskými službami. 
Indirect costs include the salaries and allowances of staff who are not directly involved in specific translation tasks (terminologists, working method specialists, Heads of Unit, language advisors and senior management, freelance unit and planning) as well as a pro rata for time spent by translators on activities other than translation or revision, plus overhead costs such as IT, buildings and office furniture, human resources management, etc., which in part are not directly managed by the translation services.
Orgány s tímto rozdělením na přímé a nepřímé náklady souhlasily. 
The split between direct and indirect cost was agreed with the institutions.
5. — — — — K vypočtení nákladů na zaměstnance byly použity: průměrné náklady na zaměstnance, které stanovilo generální ředitelství pro personál a administrativu v rámci Komise pro každou platovou třídu. 
5. — — — — To work out the staff cost the following elements have been used: the average staff cost established by Directorate-General for Personnel and Administration of the Commission for each grade.
Tyto náklady na zaměstnance zahrnovaly všechny položky platů a příspěvků. 
This staff cost included all salary and allowance items.
Auditní tým vzal v úvahu dvoje různé průměrné náklady na zaměstnance – před odečtením daně a připočtením příspěvku na důchodové zabezpečení a po odečtení daně a připočtení příspěvku na důchodové zabezpečení (1), konkrétní výběr platových tříd, do kterých jsou zařazeni překladatelé jednotlivých orgánů, náklady na budovy (5 854 EUR na úředníka), jak je definoval externí konzultant ve spolupráci s jednotlivými orgány, průměrné náklady na mzdy a řízení lidských zdrojů v poměru definovaném GŘ pro překlady (v Komisi) nebo externím konzultantem (v ostatních orgánech). 
The audit team considered two different average staff costs: before and after deducting tax and adding pension contributions (1), the specific mix of grades of the translation service of each institution, the buildings costs (5 854 euro per official), as defined by an external consultant in collaboration with the institutions, the average cost of payroll and human resources management, according to a pro rata defined by DGT (for the Commission) or by an external consultant (for the other institutions).
6. položky a průměrných nákladů na nákup a údržbu počítačového vybavení, jak je uvedly útvary informačních technologií a financí. 
6. lines and the average acquisition and maintenance cost of the IT equipment as established by the IT and Finance services.
Náklady na informační technologie byly vypočteny podle plnění rozpočtu na rok 2003 pro konkrétní rozpočtové 7. 
The amount of the IT cost was worked out in the light of the 2003 budget implementation for the specific budget 7.
Interní překladatelé provádějí kontrolu kvality a revize externích překladů, a tak byla část jejich pracovní doby a nákladů vyčleněna pro externí překlady. 
As internal translators carry out quality control and revision of translations made by freelance translators, part of their time and cost was allocated to external translation.
Náklady na jednu stranu se vypočetly tak, že se celkové náklady na překlady vydělily počtem stran přeložených za rok (viz tabulka 2, 3 a 4). 
The total translation costs of the three institutions were then divided by the number of pages translated per year to obtain the cost per page (see Tables 2, 3 and 4).
Za Komisi a Parlament byl použit oficiální počet stran přeložených GŘ pro překlady a GŘ VII, neboť metody výpočtu počtu stran, které používají tyto dva orgány (viz poznámka pod čarou č. 
For the Commission and the Parliament the official number of pages translated, as produced by DGT and DG VII, were used, as the page count methods used by these two institutions (see footnotes 8 and 9 in the report) lead to comparable results.
8 a 9 v této zprávě), vedou ke srovnatelným výsledkům. Vzhledem k tomu, že oficiální údaje Rady za rok 2003 se v podstatě zakládaly na počtu vytištěných stran dokumentů namísto počtu znaků, které se mají překládat, spočetl Účetní dvůr průměrný opravný koeficient vzorku 100 dokumentů (2). 
As the official Council figures for 2003 were simply based on the number of printed pages of the documents, instead of on the number of characters to be translated, the Court calculated the average correction factor for a sample of 100 documents (2).
Srovnatelný údaj o produkci byl získán vynásobením tohoto průměrného opravného koeficientu oficiálním počtem vytištěných stran, které uvedlo GŘ A III. 
By multiplying this average correction factor by the official number of printed pages issued by DG A III, a comparable production figure was obtained.
Náklady na stranu vypočtené Účetním dvorem nejsou celkovými náklady mnohojazyčnosti, neboť nezahrnují náklady na revizi prováděnou právníky-lingvisty ani dodatečné náklady na publikaci dokumentů ve 20 jazycích. 
The cost per page calculated by the Court is not the full cost of multilingualism, as it is does not include the cost of revision by the lawyer-linguists or the additional costs of publishing documents in 20 languages.
Jelikož se v průběhu legislativního procesu překládá řada jednotlivých po sobě následujících verzí stejného legislativního návrhu, jsou skutečné náklady schváleného legislativního aktu násobkem nákladů na stranu, které se uvádí v tabulce 2 této zprávy. 
As during the legislative process many consecutive versions of the same draft legislation are translated, the actual cost of adopted legislation is a multiple of the cost per page mentioned in Table 2 of the current report.
Bylo například přeloženo 15 verzí Ústavy pro Evropu. 
As an example, 15 versions of the Constitution for Europe were translated.
(1) Výše těchto příspěvků na důchodové zabezpečení, které hradí Komise, byla odhadnuta na 16,5 % hrubé mzdy nebo dvojnásobek příspěvků hrazených úředníky. 
(1) The pension contributions borne by the Commission were estimated at 16,5 % of the gross salary or twice the contributions paid by the officials.