natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za Účetní dvůr předseda Vítor manuel da Silva Caldeira Zvláštní zpráva č. 2/2010 – Účelnost programů podpory „přípravné studie“ a „budování nových infrastruktur“ šestého rámcového programu pro výzkum 
For the Court of Auditors vítor manuel da silva caldeira President special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
V roce 2012 by měla být předložena zpráva typu Technical Design Report (zpráva o technickém projektu) globálního projektu Astrofyzika ELT DESIGN STUDY Extremely Large Telescope Design Study (přípravná studie k velmi velkému dalekohledu) Vývoj technologií a konceptů nutných pro případné vybudování evropského velkého optického a infračerveného dalekohledu. 
26 ANNEX I AChIEVEMENTS Of ‘DESIgN STUDIES’ PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Astrophysics ELT DESIGN STUDY Extremely Large Telescope Design Study Development of enabling technologies and concepts required for a possible construction of a European large optical and infrared telescope.
Na přípravné studii se podílejí téměř všechny největší evropské instituce. 
In the DS almost all biggest European institutions are involved.
Projekt je výrazem shody celé evropské astronomické odborné veřejnosti. 
The project reflects a consensus of the entire European astronomical community.
Ve světě je několik podobných konkurenčních projektů. 
There are several similar competing projects around the world.
Jen jeden z nich bude dokončen. 
Only one of those projects will be finalised.
Vybudování dalekohledu tak zůstává nejisté. 
Therefore the construction of the telescope remains uncertain.
Jaderná fyzika EURISOL DS European Isotope Separation On-Line Radioactive Ion Beam Facility (evropské zařízení pro tvorbu svazků radioaktivních iontů pomocí separace izotopů on-line) Řešení významných technických problémů, jež se očekávají při budování nového zařízení, studie proveditelnosti, umístění a další otázky. 
Preparatory activities for construction funded under FP7. Nuclear Physics EURISOL DS European Isotope Separation On-Line Radioactive Ion Beam Facility Solving of major technical problems expected in the creation of the new facility, feasibility study, site and user issues.
Projekt by se bez financování EU neuskutečnil; synergie s jinými evropskými projekty. 
The project would not be executed without EU funding; synergies with other European projects.
Zatím není na seznamu ESFRI. 
Not yet on the ESFRI list.
Statika L-SURF Large Scale Underground Research Facility on Safety and Security (podzemní výzkumné zařízení velkého rozsahu pro bezpečnost a ochranu) Studie proveditelnosti, technické specifikace, hospodářský plán s finančními variantami pro různé hospodářské scénáře, posouzení založení právnické osoby. 
Structural Engineering L-SURF Large Scale Underground Research Facility on Safety and Security Feasibility study, technical specifications, business plan with financial options for different business scenarios, assessment of the foundation of a legal entity.
Přehled o činnostech v oblasti bezpečnosti a ochrany v Evropě. 
Overview of safety and security activities in Europe.
V době návštěvy nebyla právnická osoba zatím založena. 
At the time of the visit the legal entity has not been created.
27 příloha I VýSledky projektů „přípraVné StudIe“ Zvláštní zpráva č. 2/2010 – Účelnost programů podpory „přípravné studie“ a „budování nových infrastruktur“ šestého rámcového programu pro výzkum Třída Zkratka projektu Název projektu Hlavní výsledky projektu* Hlavní dopad financování EU* Vyhlídky na vybudování* Přírodní prostředí DesignACT Návrh technologického střediska akvakultury, které by naplňovalo dosud neuspokojené potřeby v oblasti evropské akvakultury. Soupis akvakulturních infrastruktur a vymezení potřeb, vymezení obsahu, výpočty nákladů, ekologický průzkum, řízení, provoz a finanční plány, plán výstavby a strategie rozvoje, financování nové právnické osoby. 
Technical Design Report of the global project is planned for 2012, a possible construction would take place in late 2010s. 27 ANNEX I AChIEVEMENTS Of ‘DESIgN STUDIES’ PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Environment DesignACT Designing the Aquaculture Centre of Technology – facing the unmet needs in European aquaculture Inventory of aquaculture infrastructure and definition of needs, content specifications, cost calculations, environmental survey, management, operation and financial plans, construction plan and development strategy, funding of a new legal entity.
Jaderná fyzika DIRAC secondary-Beams Internal Target experiments with highly energetic stored and cooled secondary beams at the International Accelerator Facility, Darmstadt Ion Research and Antiproton Center (DIRAC) (Pokusy s vysoce energetickými sekundárními akumulovanými a chlazenými svazky využívající vnitřní terčíky v mezinárodním urychlovači ve Středisku pro výzkum iontů a antiprotonů v Darmstadtu) Vývoj technologií, prototypů a součástí urych-lovače, testování a důkaz proveditelnosti. 
Not included in the ESFRI list, but prospects for national funding. Nuclear Physics DIRAC secondary-Beams Internal Target experiments with highly energetic stored and cooled secondary beams at the International Accelerator Facility, Darmstadt Ion Research and Antiproton Center (DIRAC) Development of technologies, prototypes and accelerator components, testing and proof of feasibility.
Projekt vedl k účasti mnoha institucí z celého světa. 
The project mobilised the participation of many institutions worldwide.
Jelikož ve fázi návrhu nebylo z národních mechanismů poskytnuto dostatečné financování, příprava zařízení by v tomto rozsahu nebyla možná. 
As the design phase did not receive sufficient financing by national funding mechanisms the preparations of the facility would not have been possible to this extent.
Výstavba začala a měla by být hotova do roku 2016. 
The construction has started and is expected to be ready by 2016.
Astrofyzika SKADS Square Kilometre Array Design Study (přípravná studie k anténní soustavě Square Kilometre Array) Vytvoření nákladově efektivní technologie a koncepce systému. 
Astrophysics SKADS Square Kilometre Array Design Study Establishment of cost-effective technology and system concept.
Díky projektu se mnohé nové rádioastrologické skupiny v celé Evropě zapojily do práce na SKA a přispívaly k ní. Projekt zahrnut do seznamu ESFRI. 
The project has mobilised many new radio astronomy groups throughout Europe in contributing and being involved in SKA developments. Project included in the ESFRI-list.
Jiné – astročástice KM3NeT Design Study for a Deep Sea Facility in the Mediterranean for Neutrino Astronomy and Associated Sciences (přípravná studie k hlubokomoř-skému zařízení ve Středozemním moři pro neutrinovou astronomii Hlavním cílem je předložit zprávu typu Technical Design Report (zpráva o technickém projektu) o hlubokomořském neutrinovém dalekohledu a platformě pro nauku o moři. 
Other — Astroparticles KM3NeT Design Study for a Deep Sea Facility in the Mediterranean for Neutrino Astronomy and Associated Sciences The main deliverable is a technical design report for a deep sea neutrino telescope and a platform for sea sciences.
Byly analyzovány i otázky o umístění zařízení. 
Siting issues have also been analysed.
Významný dopad financování EU: koncepce vybudování zařízení by byla slabší a chyběla by jí přesvědčivá perspektiva. 
Significant impact of the EU funding: an approach towards the construction of the facility would be weaker and would have lacked convincing perspectives.
Projekt zahrnut do seznamu ESFRI, začínají být viditelné určité dodatečné závazky financování na národní úrovni. * Závěry z pohovorů vedených při auditu. a přidružené vědy) ze zahraničí, se silnou složkou informačních a komunikačních technologií a výukovými možnostmi pro studenty. 
Project included in the ESFRI list, some additional commitments at national levels are becoming visible. Class Project acronym Project title Main project achievements* Main impact of EU funding* Prospects for construction* * Conclusions from audit interviews.
28 příloha II příSpěVek eu na projekty BnI Zvláštní zpráva č. 2/2010 – Účelnost programů podpory „přípravné studie“ a „budování nových infrastruktur“ šestého rámcového programu pro výzkum Zkratka projektu Datum podpisu grantové dohody (Komise) Datum zahájení projektu (a jeho délka) Celkový rozpočet po vyjednávání (v EUR) Příspěvek EU (v EUR) Příspěvek EU / kumulativní financování (%) Popis projektu Určení příspěvku EU ALMA Enhancement 19. 
28 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation ALMA Enhancement 19.10.2005 1.1.2006 (60 months) 284 015 100 8 518 360 3,00 % Alma Enhancement is part of the large ALMA (Atacama Large Millimeter Array) project, a joint European–North American project.
ALMA je v současné době největší pozem-ský astronomický projekt. 
ALMA is currently the world's biggest terrestrial astronomy project.
Budování infrastruktury ALMA v Chile začalo již v roce 2003 a úplné dokončení se plánuje na rok 2012. 
The building of ALMA infrastructure in Chile began already in 2003 with full completion planned for 2012.
Příspěvek EU je určen pro všechny soubory pracovních úkolů. 
The EU contribution targets all Work Packages.
3. 2004 (60 měsíců) 20 869 204 1 912 120 9,16 % Projekt BINASP spočívá ve vybudování systému výzkumných infrastruktur a zařízení pro bionano-technologii ve vědeckém parku AREA Science Park v Terstu. 
BINASP 27.9.2005 15.3.2004 (60 months) 20 869 204 1 912 120 9,16 % The BINASP project consists of the building up of a system of bio-nanotechnology RIs and facilities in the AREA Science Park in Trieste.
Příspěvek EU ve výši přibl. 
EU contribution of approx.
7 % je určen na všechny navrhované úkoly, které mají být v tomto projektu provedeny. 
7 % targets all proposed tasks to be carried out in this project.
Příspěvek EU ve výši 20 % byl požadován jen pro úkol 1 (řízení) a úkol 10 (vybudování nanobiofotonického zařízení). 
EU contribution of 20 % was requested only for Task 1 (management) and Task 10 (establishing a nanobiophotonic facility).
Projekt EU ALMA Enhancement umožní vytvořit dodatečné složky technického a programového vybavení pro zařízení ALMA tím, že se přidá páté vlnové pásmo v milimetrové a submilimetrové oblasti spektra, které umožní přístup k věrnějšímu zobrazení a měření spektrálních čar vody s vysokým rozlišením. Bude realizováno sedm úkolů (mimo jiné laboratorní zařízení pro zvířata, jednotka pokročilé mikroskopie a nanoskopie, laboratoř optického molekulárního zobrazování atd.), které spočívají především ve vývoji nových technologií a pořízení potřebného vybavení. 
The EU ALMA Enhancement project allows building of additional hardware and software components to ALMA by adding a fifth waveband in the millim-eter and sub-millimeter range which allows access to higher fidelity images and measurements of the water lines at high resolution.
Většina souboru pracovních úkolů se vztahuje k návrhu, produkci, montáži a ověřování přijímačů pátého pásma. 
Most WP deal with the design, production, assembly and verification of band five receivers.
3. 2005 5. 2004 (48 měsíců) 18 866 474 1 730 000 9,17 % Cílem tohoto projektu je vybudovat novou výzkumnou infrastrukturu, Centre for Integrated Structural Biology (Středisko pro integrovanou strukturální biologii) (CISB), v němž se spojí zdroje tří vedoucích mezinárodních institucí (EMBL, ESRF a ILL) s Univerzitou Josepha Fouriera. 
29 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research CISB 21.3.2005 5.3.2004 (48 months) 18 866 474 1 730 000 9,17 % This project aims at setting up a new infrastructure, the Centre for Integrated Structural Biology (CISB), which will combine resources of three leading international institutes (EMBL, ESRF and ILL) together with the Université Joseph Fourier.
Na úkoly 1 a 2 (vybudování a vybavení) nebyl požadován žádný příspěvek EU. 
No EU-contribution was requested for tasks 1 and 2 (construction and equip-ping).
Více než 60% a 68% příspěvek (425 000 EUR a 200 000 EUR) byl požadován na vybudování difraktometru pro neutronovou proteinovou krystalografii LADI III a na vytvoření vysoce výkonné platformy pro elektronovou mikroskopii. Zkratka projektu Datum podpisu grantové dohody (Komise) Datum zahájení projektu (a jeho délka) Celkový rozpočet po vyjednávání (v EUR) Příspěvek EU (v EUR) Příspěvek EU / kumulativní financování (%) Popis projektu Určení příspěvku EU CeMaCE 18. 
More than 60 % and 68 % contribution (425 000 euro and 200 000 euro) Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation CeMaCE 18.4.2005 5.3.2004 (36 months) 8 996 302 937 432 10,42 % The CeMaCE project aims at extending the current investments in laboratory facilities and specialised equipment in order to establish a centre for integrated science in marine chemical ecology.
Příspěvek EU se požaduje na všechny úkoly s výjimkou modernizace ubytovacích zařízení. 
EU contribution is requested for all tasks except for the upgrading of the hosting facilities.
U úkolu 1 (vybudování mořského ekotronu) se požadovaný příspěvek rovná 100 % nákladů na něj, zatímco financování požadované pro obě laboratoře je menší než 10 %. 
For task 1 (construction of a marine ecotron) the contribution requested amounts to 100 % of its cost, whereas funding requested for the two labs is less than 10 %.
Hlavními úkoly je vybudování mořského ekotronu a laboratoře mořské chemické ekologie a modernizace laboratoře molekulární biologie a ubytovacích zařízení. 
Main tasks are the construction of a marine ecotron and a marine chemical ecology lab, and the upgrading of the molecular biology lab and hosting facilities.
Kromě vybudování a vybavení nové laboratoře (úkol 1 a 2) je cílem projektu poskytovat nové nebo rozšířené technické platformy pro podporu postge-nomické strukturální biologie (úkoly 3 až 9). 30 příloha II příSpěVek eu na projekty BnI Zvláštní zpráva č. 
Apart from construction and equipping of a new laboratory (Tasks 1 and 2), the project aims at providing new or enhanced technical platforms to promote post-genomic structural biology (Tasks 3 to 9). were asked for the construction of a diffractometer for neutron protein crystallography LADI III and the establishment of a high-throughput electron microscopy platform respectively.
2/2010 – Účelnost programů podpory „přípravné studie“ a „budování nových infrastruktur“ šestého rámcového programu pro výzkum Zkratka projektu Datum podpisu grantové dohody (Komise) Datum zahájení projektu (a jeho délka) Celkový rozpočet po vyjednávání (v EUR) Příspěvek EU (v EUR) Příspěvek EU / kumulativní financování (%) Popis projektu Určení příspěvku EU DAM-LR 11. 4. 2005 1. 
30 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation DAM-LR 11.4.2005 1.1.2005 (36 months) 3 596 000 382 000 10,62 % The DAM-LR project is a fully distributed and virtual infrastructure.
Spočívá ve vývoji a zprovoznění infrastruktury pro evropskou výzkumnou komunitu, která má zájem o snadnou správu jazykovědných zdrojů všech druhů a přístup k nim. Jedná se například o velké (multimediální) korpusy, slovníky, gramatické popisy a další. 
It consists of the development and deployment of an infrastructure for the European research community that should provide an easy management of and access to linguistic resources of all kinds such as large (multimedia) corpora, lexicons, grammar descriptions and others.
Projekt se skládá ze dvanácti úkolů. 
The project consists of 12 tasks.
Prvních sedm úkolů se zabývá především místními infrastrukturami a nepožaduje se na ně žádný příspěvek EU. 
The first seven tasks deal mainly with local infrastructures and no EU contribution is requested.
Zbývajících pět je věnováno vytvoření distribuované infrastruktury a sem směřuje příspěvek EU (v rozmezí 35 až 55 %). DIRAC-9. 12. 
The remaining five are devoted to establishing the distributed infrastructure and this is where the EU contribution is targeted (in the range of 35 to 55 %).
10. 2005 (48 měsíců) 100 951 660 10 405 360 10,31 % Tento projekt je první konstrukční fází International Facility for Antiproton and Ion Research (mezinárodního urychlovače pro výzkum iontů a antiprotonů) (FAIR), což je projekt v hodnotě přibl. 
DIRAC-PHASE-1 9.12.2005 1.10.2005 (48 months) 100 951 660 10 405 360 10,31 % This project is the first construction stage of the International Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR), an around 1,2 billion euro project.
Cílem projektu DIRAC PHASE-1 je zásadní zvýšení výkonu zařízení a výzkumných možností na soustavě urychlovače UNILAC/SIS18 v laboratoři GSI v Darmstadtu tak, aby vytvářel svazky o vyšší intenzitě a energii. 
DIRAC PHASE-1 has as its objective a major advance in facility performance and research capability at the UNILAC/SIS18 accelerator system at the GSI Laboratory in Darmstadt to deliver higher beam intensities and energies.
Toho se dosáhne dvěma modernizacemi synchrotronu těžkých iontů SIS18, přizpůsobením infrastruktury pomocí magnetu R3B a modernizací spektrometru HADES. 31 příloha II příSpěVek eu na projekty BnI Zvláštní zpráva č. 
This is achieved The EU contribution is allocated in a similar proportion to all tasks except one (defined as ‘overall construction: All other construction tasks within the project duration period’) for which no contribution has been requested. by two upgrades of the heavy-ion synchrotron SIS18, the adaptation of the infrastructure with the R3B-Magnet and the upgrade of the HADES-Spectrometer.
2/2010 – Účelnost programů podpory „přípravné studie“ a „budování nových infrastruktur“ šestého rámcového programu pro výzkum Zkratka projektu Datum podpisu grantové dohody (Komise) Datum zahájení projektu (a jeho délka) Celkový rozpočet po vyjednávání (v EUR) Příspěvek EU (v EUR) Příspěvek EU / kumulativní financování (%) Popis projektu Určení příspěvku EU EUTRICOD 19. 10. 2005 1. 
Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation EUTRICOD 19.10.2005 1.11.2004 (48 months) 21 814 400 2 060 000 9,44 % The objective of this project is to sustain and extend research capacities and achieve international recognition as a European Training and Research Centre for Imported and Highly Contagious Diseases.
2004 (48 měsíců) 21 814 400 2 060 000 9,44 % Cílem tohoto projektu je udržet a rozšířit výzkumné kapacity a dosáhnout mezinárodního uznání jako European Training and Research Centre for Im-ported and Highly Contagious Diseases (Evropské školicí a výzkumné středisko pro importované Podstatná část příspěvku EU se požaduje na tři zvláštní soubory pracovních úkolů: vybudování insektária BSL 3 a jednotky BSL 4 a modernizaci výzkumného areálu v Ghaně. 
The bulk of the EU contribution is requested for three specific work packages: the construction of the BSL 3 and the BSL 4 units and the upgrading of a research campus in Ghana.
2005 (48 měsíců) 165 015 111 11 000 000 6,67 % ISIS TS 2 je modernizací spalačního zdroje neutronů ISIS, která nabídne možnost 18 nových nástrojů pro rozptyl neutronů se zlepšeným a optimalizova-ným výkonem. 
ISIS TS2 21.4.2005 1.3.2005 (48 months) 165 015 111 11 000 000 6,67 % ISIS TS 2 is an upgrade of the ISIS spallation neutron source, offering the possibility for 18 new neutron scattering instruments with improved and optimised performance.
Cílem projektu je vyvinout prvních sedm nástrojů. 
The project aims at developing the first seven instruments.
Příspěvek EU se požaduje především na tři úkoly spočívající v návrhu a konstrukci tří nástrojů (úkol 1 LET, úkol 5 NIMROD a úkol 7 WISH); určité financování se rovněž požaduje na zbylé nástroje. 
The EU contribution is requested mainly for three tasks implying the design and construction of three instruments (Task 1. LET, Task 5. NIMROD and Task 7.
Za tímto účelem se především o doplňkové vybavení rozšíří infrastruktura v rámci pilotních linek pro procesně zaměřený výzkum 300mm technologie, které se budují v IMEC, CEA/LETI a FhG, a propojí Financování EU se požaduje na všechny soubory pracovních úkolů: 10 % se požaduje na první tři (spočívající v rozšíření infrastruktury s 300mm technologií a vysoce nakažlivé choroby). se tři hlavní výzkumná zařízení pro optimální výměnu plátků, což umožní provoz tzv. virtuálního zpracujícího zařízení. ve všech třech lokalitách) a 100 % se požaduje na činnosti související s řízením a šířením informací. 
WISH); some funding is also requested for the remaining instruments. There This will be done by extending the infrastructure within the 300 mm compatible process driven research pilot-lines under construction at IMEC, CEA/LETI and FhG with mainly complementary equipment, and by cross-linking the three new research facilities for an optimised wafer exchange enabling the operation of a so-called 'virtual processing facility'. is only one task (Target: Design and Construction of Extracted Proton Beam, Buildings and services) for which EU contribution has not been requested.
32 Zvláštní zpráva č. 2/2010 – Účelnost programů podpory „přípravné studie“ a „budování nových infrastruktur“ šestého rámcového programu pro výzkum ODPOVěDI KOmISE Shrnutí II. Odborníci, kteří prováděli hodnocení šestého rámcového programu, jasně potvrdili úlohu opatření 6. 
32 special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research repLy of The commission EXECUTIVE SUMMARY II. The role of the sixth framework programme (fp6) research infrastructure actions in developing new research facilities more rapidly and effectively than under the past tradition has been clearly acknowledged by the experts who carried out the evaluation of the sixth framework programme1.
III. první odrážka Komise vítá kladné hodnocení programu přípravných studií (PS). 
III. first indent The commission welcomes the positive assessment of the Design studies (Ds) scheme.
III. druhá odrážka Co se týče programu budování nových infrastruktur (bNI), vzhledem k rozpočtu, který činil méně než 50 milionů EuR, se nedalo předpokládat, že toto opatření samo o sobě povede k vybudování nových infrastruktur, nýbrž spíše že posílí jejich evropský rozměr. jako takový je nutno program bNI považovat za pilotní činnost, která Komisi umožnila lépe definovat budoucí opatření prostřednictvím strategičtějšího přístupu. 
III. Second indent as regards the construction of new infrastructures (cni) scheme, given a budget of less than 50 million euro, it could not be expected that this action would in itself result in the construction of new infrastructures, but rather enhance their european dimension. as such, the cni scheme is to be considered as a pilot exercise that allowed the commission to better define future actions through a more strategic approach.