natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tool – TTT) Úkoly 2008 miologického zpravodaje Schválená pracovní místa: — podpora v oblasti epidemi­ 3 – Poradní sbor Složení (75) EPIET) Poradní sbor tvoří jeden zástupce za každý členský stát a tři zástupci Komise bez hlasovacího práva. — správní a podpůrné — 250 odborníků z oblasti úkoly: 63 (47) veřejného zdraví z celkem 30 států EU-EHP se zúčast­ nilo krátkých školicích Úkoly modulů pořádaných ECDC — organizace druhé evropské Úlohou poradního sboru je zajišťovat nejvyšší odbornou úroveň a vědecké konference o nezávislost činností a stanovisek stře­ diska. aplikované epidemiologii infekčních nemocí (ESCAIDE) v listopadu 2008 v Berlíně (42) — organizace dvou simulací v Evropě — příprava 31 vlastních posou­ — podpora 4 členských států při provádění hodnocení jejich potřeb školení a zdrojů 
Advisory Forum — administrative and su-— 250 public health experts pport tasks: 63 (47) from 30 EU-EEA countries participated in ECDC short Composition A representative of each Member State and three non-voting represen­ tatives of the Commission. training modules. Tasks — Organisation of the second European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (Escaide) in November 2008 in Berlin. The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the inde­ pendence of the activities and opinions of the Centre. — Support to 4 Member States in conducting assessments of their training needs and resources million euro) 2008 lletin published.
CS C 304/116 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2009 Oblasti pravomoci Spole­ čenství podle Smlouvy Pravomoci střediska, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 851/2004 Správa Zdroje, jež byly středisku k dispozici v roce 2008 (údaje za rok 2007) Produkty a služby poskytnuté v roce 2008 Zdroj: Údaje poskytlo středisko. 
EN C 304/116 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources made available to the Centre In 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 Source: information supplied by the Centre. 4.
4 – Externí audit — zveřejnění 21 vědeckých dokumentů v roce 2008 Evropský účetní dvůr — organizaceprvníhoEvrop­ ského antibiotického dne za účasti 32 zemí 5 – Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady — vypracované vědecké pokyny: Pokyny pro zave­ dení vakcín proti HPV v zemích EU (Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU coun­ tries) a Pokyny týkající se prioritních rizikových skupin pro očkování proti chřipce (Guidance on priority risk groups for influenza vaccination) — provedení průzkumu a vybudování databáze mikrobiologických refe­ renčních laboratoří v oblasti veřejného zdraví v EU — zveřejnění 2. výroční epidemiologické zprávy 
Court of Auditors. — Organisation of the first European Antibiotic Awareness Day with participation of 32 countries. 5. Discharge AuthorityParliament acting on recommendation by the Council. — Produced scientific guidance: Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries, Guidance on priority risk groups for influenza vaccination. — Conducted survey and built database of public health microbiology reference laboratories in EU. — 2nd Annual epidemiological report published.
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/117 ODPOVĚDI STŘEDISKA 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/117 THE CENTRE’S REPLIES 13.
Středisko souhlasí s připomínkou Účetního dvora, že míra přenosu prostředků je vysoká. 
The Centre agrees with the Court that the level of carry forward is high.
Přesto by rádo upozornilo na skutečnost, že více než 80 % těchto prostředků se vztahuje k provozním činnostem, které byly zahájeny již v roce 2008 a jejichž provádění pokračuje v roce 2009. 
Nevertheless it wishes to highlight that more than 80 % relates to operational activities already initiated in 2008 and for which implementation goes through 2009.
Vedení střediska usiluje o dokončení většiny činností v oblasti zadávání zakázek a uzavírání smluv začátkem roku s cílem zlepšit provádění rozpočtu a snížit míru přenosu prostředků. 
The management is focusing on concluding most of the procurement and contracting activities early in the year in order to improve the budget implementation and lower the level of carry forward.
Středisko souhlasí s připomínkou, že došlo ke zdržení v rámci postupů přijímání dočasných zaměst­ nanců, což bylo částečně zapříčiněno tím, že nábor zaměstnanců v určitých oblastech se ukázal jako zdlouhavější a obtížnější, než se předpokládalo, a v případě některých volných míst vyžadoval opakované zveřejnění inzerátu (v roce 2008 došlo k opakovanému zveřejnění inzerátu o volném pracovním místě v 16 případech). 
The Centre agrees that there were delays in the recruitment of temporary agents and this is partly due to the fact that recruitment in some areas proved to be longer and more difficult than expected and implied the re-advertisement of some posts (in 2008 there were 16 re-advertisements).
Středisko přijalo opatření ke zlepšení tohoto stavu prostřednictvím rozsáhlejšího šíření oznámení o volných pracovních místech a rychlejšího provádění plánu přijímání zaměstnanců tak, aby většina volných pracov­ ních míst na rok 2009 byla zveřejněna nejpozději v dubnu. 
The Centre has taken measures to improve the situation through broader dissemination of vacancy notices and a faster implementation of the recruitment plan with most 2009 posts being published by April.
Diskuse o dohodě o sídle střediska a zejména záležitost švédských osobních identifikačních čísel („personnummer“) byly opakovaně na pořadu jednání správní rady střediska. 
Discussion on the seat agreement and in particular the issue of the ‘personnummer’ has been a recurrent item on the agenda of the Centre’s Management Board.
V březnu 2009 švédský parlament schválil nový právní předpis, který vstupuje v platnost v červenci 2009 a který umožňuje přidělení osobních identifikačních čísel zaměstnancům ECDC. 
A new legislation was finally adopted by the Swedish Parliament in March 2009 entering into force in July 2009 and providing for allocation of a personnummer to ECDC staff.
Středisko bude pečlivě sledovat provádění tohoto předpisu, který by podle očekávání měl zlepšit a usnadnit přístup zaměstnanců k službám. 
The Centre will closely monitor the outcome of its implementation and it is expected it should improve and facilitate staff access to services.
C 338/124 Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi střediska 14.12.2010 CS (2010/C 338/22) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 338/124 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, together with the Centre’s replies (2010/C 338/22) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1–2 125 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1-2 125 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 125 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
3–12 125 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
13 126 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
127 Odpovědi střediska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 
127 The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 129 Paragraph Page
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/125 ÚVOD relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (9) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/125 tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (dále jen „středisko“), se sídlem ve Stockholmu, bylo ustaveno naří­ zením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 (1). 
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Stockholm, was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1).
Hlavním posláním střediska je shromaž­ ďovat a šířit informace o prevenci a kontrole lidských nemocí a poskytovat vědecká stanoviska v této oblasti. 
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject.
Rovněž má koordinovat vytváření evropských sítí subjektů činných v této oblasti (2). 
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field (2).
Rozpočet střediska na rok 2009 činil 51 milionů EUR oproti 40,6 milionu EUR v předcházejícím roce. 
TheCentre’s2009budgetamountedto51millioneuro, compared with 40,6 million euro the previous year.
Ke konci roku mělo středisko 199 zaměstnanců oproti 154 v předcházejícím roce. 
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 199, as compared with 154 the previous year.
287 odst. 1 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (3) střediska, jež obsahuje finanční výkazy (4) a zprávy o plnění rozpočtu (5) za rozpočtový rok 2009, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ředitel odpovídá za zavedení (8) organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly (1) Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ (1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
(2) Pravomoci a činnosti střediska jsou pro informační účely shrnuty v přiložené tabulce. 
(2) The Table summarises the Centre's competences and activities. It is presented for information purposes.
(3) Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, obsahující mimo jiné infor­ mace o míře čerpání rozpočtových prostředků a souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items.
(9) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 652/2008 ze dne 9. července 2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančního nařízení střediska. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and the accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such into the Financial Regulation of the Centre.
C 338/126 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 12. 
C 338/126 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Podobně jako v předchozích letech měla vysoká míra přenesených prostředků negativní dopad na plnění rozpočtu. 
Asinpreviousyears,thehighlevelofcarry-overshas had a negative impact on the implementation of the budget.
Z rozpočtových prostředků přenesených z roku 2008 muselo být zrušeno 2,2 milionu EUR. 
Appropriations carried forward from 2008, amounting to 2,2 million euro, had to be cancelled.
V roce 2009 představovaly přenesené prostředky u rozpočtové hlavy II (administrativní výdaje) 42 % a u rozpočtové hlavy III (provozní výdaje) 63 %. 
In 2009, appropriations carried forward represented 42 % of Title II — Administrative expenditure and 63 % of Title III — Operational expenditure.
Tato situace může ohrozit plnění rozpočtu na rok 2010 a je zároveň v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. 
This situation may compromise the 2010 budget implemen­ tation and is at odds with the principle of annuality.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 26. března 2010 a Účetní dvůr ji obdržel 28. června 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 26 March 2010 and received by the Court on 28 June 2010.
Konečná účetní závěrka konsoli­ dovaná s účetní závěrkou Komise se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://ecdc. europa.eu/en/aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments.aspx. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/127 Oblasti pravomoci Unie podle Smlouvy Zdroje, které mělo středisko k dispozici v roce 2009 2009 Při vymezení a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/127 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/ 2004 Governance Resources made available to the Centre In 2009 (Data for 2008) Products and services supplied in 2009 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Správní rada (údaje za rok 2008) Rozpočet — Pandemická chřipka typu A (H1N1) – posuzování rizika pro členské státy a poskytování podpory Činnost Unie doplňuje poli­ tiku členských států a je zaměřena na zlepšování veřejného zdraví, předchá­ zení lidským nemocem a odstraňování příčin ohro­ — žení tělesného a duševního zdraví. 
Management Board Budget — A (H1N1) pandemic; risk assessment and support for Member States. Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Tato činnost zahrnuje boj proti nejzáva­ žnějším chorobám podporou výzkumu jejich příčin, přenosu a jejich před­ cházení, jakož i zdravotnické informace a zdravotní výchovu a sledování vážných příhraničních zdra­ votních hrozeb, včasné varo­ Je složena ze členů jmenovaných po jednom každým členským státem, ze dvou členů jmenovaných Evropským parlamentem a tří členů zastupujících Komisi. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their trans­ mission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission.
Celkový počet zaměst­ nanců k 31. prosinci 2009 — Bylo monitorováno 191 případů ohrožení za použití tzv. nástroje pro sledování ohrožení (Threat Tracking Tool – TTT) vání před nimi a boj proti nim. 
Staff at 31 December 2009 — 191 threats monitored using the Threat Tracking Tool (TTT).
Složení — správní a úkoly: 79 (63) podpůrné (článek 168 Smlouvy o fungování EU) — informovat o své práci veřejnost a zúčastněné subjekty. 
(Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — Inform the general public and interested parties of its work.
Poradní sbor tvoří jeden zástupce za každý členský stát a tři zástupci Komise bez hlasovacího práva. — 346 odborníků z oblasti veřej­ ného zdraví z celkem 30 států EU-EHP se zúčastnilo krátkých školicích modulů pořádaných ECDC — Posilovat ochranu Evropy — před infekčními nemocemi, zejména rozpoznávat, posu­ zovat a oznamovat stávající nebo vznikající ohrožení lidského zdraví přenosnými nemocemi a informovat Provozovat specializované sítě dozoru a kontroly nemocí a podporovat vytváření sítí; středisko má zvláštní úlohu při sběru, ověřování, analýze a šíření údajů, Složení 51 milionů EUR (40,7 milionu EUR) Pravomoci střediska definované v nařízení Rady (ES) č. 
A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission. — Strengthen Europe’s defences — against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. Operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemi­ nation.
851/2004 Správa Produkty a služby poskytnuté v roce o něm, — poskytovat kvalifikované odborné poradenství a vědecká stanoviska a studie v oblasti přenos­ ných nemocí, Úkoly schválená pracovní místa: 170 (130) — Bylo zveřejněno 52 týdenních zpráv o hrozbách nakažlivých nemocí středisko proto provozuje specializované sítě dozoru, poskytuje vědecká stanoviska, provozuje systém včasného varování a reakce — a poskytuje vědeckou Rada přijímá roční pracovní program a rozpočet střediska a monitoruje jejich plnění. obsazená pracovní místa: 129 (101) — Podpora v oblasti epidemiologic­ kých informací v souvislosti s pěti masovými akcemi a technickou pomoc a vzdělávání. provozovat systém včas­ ného varování a reakce; vypracovávat postupy pro odhalování vznikajícího ohrožení zdraví, 2. 
Composition 51 million euro (40,7 million euro) — Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance — networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific Occupied: 129 (101) — Provision of support to epidemic intelligence for five large mass-gathering events. and technical assistance and training. — assigned to the following duties: Provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases. Tasks Other posts: 70 (53) Operate the Early Warning and Response System.
Ředitel Je jmenován správní radou ze (53) CELKEM: 199 (154) — Bylo vypracováno 25 vlastních posouzení ohrožení a 6 aktuali­ zací ohrožení — posilovat schopnost člen­ ských států v oblasti plánování připravenosti a vzdělávání, 3. 
3. Advisory Forum and Table European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) The Board adopts the Centre's annual programme and budget and monitors their implementation. TOTAL: 199 (154) — Preparation of 25 original threat assessments and six threat updates.
Poradní sbor — provozní úkoly: 120 (91) — 78 pracovníků školeno v rámci Evropského programu odborné přípravy v oblasti intervenční epidemiologie (European Programme for Intervention Epide­ miology Training – EPIET) Tabulka Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (Stockholm) seznamu kandidátů navržených Komisí. s následujícím rozložením povinností: — Organizace dvou simulačních cvičení Úkoly Úlohou poradního sboru je zajišťovat nejvyšší odbornou úroveň a nezávislost činností a stanovisek střediska. — Spuštění nového internetového portálu ECDC 4. 
Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. — operational tasks: 120 — 78 fellows coached in the European Programme for Inter­ vention Epidemiology Training (EPIET).
Externí audit — Organizace druhého Evropského antibiotického dne za účasti 34 zemí Účetní dvůr 5. 
4. External audit — Second European Antibiotic Awareness Day organised, with participation of 34 countries.
CS C 338/128 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 Oblasti pravomoci Unie podle Smlouvy Pravomoci střediska definované v nařízení Rady (ES) č. 851/2004 Správa Zdroje, které mělo středisko k dispozici v roce 2009 (údaje za rok 2008) Produkty a služby poskytnuté v roce 2009 Zdroj: Údaje poskytlo středisko. — Zveřejnění výročních zpráv o tuberkulóze a HIV/AIDS — 28 týdenních chřipkových věst­ níků / týdenních přehledů o chřipkovém dozoru za rok 2009 — Bylo vypracováno přes 50 vědeckých stanovisek — Organizace třetí evropské vědecké konference o aplikované epidemiologii infekčních nemocí (ESCAIDE) v říjnu 2009 ve Stockholmu s více než 500 účastníky — Setkání kompetentních orgánů v Uppsale v říjnu 2009 s celkem 270 účastníky. 
EN C 338/128 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/ 2004 Governance Resources made available to the Centre In 2009 (Data for 2008) Products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Centre. — Tuberculosis and HIV/AIDS annual reports published. — 28 weekly influenza bulletins/ weekly influenza surveillance overviews for 2009. — More than 50 scientific opinions produced. — Organisation of the third European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) in October 2009 in Stockholm, with more than 500 participants. — Competent bodies meeting in Uppsala in October 2009, with 270 participants.
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/129 ODPOVĚDI STŘEDISKA 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/129 THE CENTRE’S REPLIES 13.
Středisko si uvědomuje problém uvedený Účetním dvorem a zvažuje opatření ke zdokonalení plnění rozpočtu, zejména prostřednictvím lepších odhadů a přesnějšího plánování s cílem zlepšit soulad se zásadou ročního rozpočtu. 
The Centre is conscious of the problem mentioned by the Court and is considering measures to improve budget implementation in particular through improved estimates and enhanced planning in order to better comply with the annuality principle.
Tomu by měla napomoci rovněž skutečnost, že středisko v rámci svého vývoje v roce 2010 značně vyspělo. 
This should also be facilitated by the fact that the Centre reached maturity in 2010.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (dále jen „středisko“), které sídlí ve Stockholmu, bylo zřízeno naří­ zením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Stockholm, was set up by Regulation (EC) No851/2004 of the European Parliament and of the Council (1).
Rovněž má koordinovat evropskou síť subjektů činných v této oblasti (2). 
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field (2).
Rozpočet střediska na rok 2010 činil 57,8 milionu EUR oproti 51 milionům EUR v předcházejícím roce. 
TheCentre's2010budgetamountedto57,8millioneuro, compared with 51 million euro the previous year.
Ke konci roku mělo středisko 254 zaměstnanců oproti 199 v předcházejícím roce. 
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 254, compared with 199 the previous year.