natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006, bod 55 písm. b)) 10. 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 55(b)). 10.
Používané ukazatele by měly v příslušných případech umožňovat získání jasných důkazů o pokroku v řízení veřejných financí. 
The indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate.
Toho by bylo možné dosáhnout zařazením ukazatelů, které lze měřit v průběhu času a porovnávat mezi po sobě jdoucími obdobími, místo ukazatelů, které vycházejí z jednorázových událostí. 
This could be achieved by including indicators which can be measured over time, and compared from one period to the next, as opposed to indicators which rely on the performance of a one-off event.
Stávající audit zjistil, že často chybí jak jasná analýza nedostatků řízení veřejných financí na začátku programu, tak strukturovaný přístup k následnému posouzení pokroku v oblasti řízení veřejných financí. 
The current audit has revealed a frequent lack both of a clear analysis of the public finance management weaknesses at the start of the programme and of a structured approach to measure public finance management progress subsequently.
Důkladné a objektivní posuzování pokroku je proto obtížnější. 
As a result, it is more difficult to assess progress thoroughly and objectively.
Použité ukazatele výkonnosti by měly v příslušných případech umožňovat získání jasných důkazů o pokroku v řízení veřejných financí. 
The performance indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate.
Toho lze dosáhnout zpřísněním ukazatelů, kterými lze měřit pokrok co do výsledků, v kombinaci s procesovými ukazateli jednorázových událostí. 
This could be achieved by strengthening indicators which measure progress of results over time in combination with process indicators on the performance of one-off events.
Ve srovnání s jinými odvětvími je obtížnější a složitější definovat ukazatele výsledků pro řízení veřejných financí. 
Compared to other sectors, it is more difficult and complex to define result indicators for PFM.
Komise nicméně upřednostňuje používání ukazatelů výsledků měřících účinek reforem (pokud jsou k dispozici), ale používá také procesních ukazatelů a opatření k monitorování pokroku v provádění programu reforem. 
The Commission nevertheless favours the use of result indicators, where available, that measure the effect of reforms, but also uses process indicators and measures to monitor the progress in the implementation of reform programme.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 303 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 303
Výroční zprávy spolu s odpověďmi orgánů na připomínky Účetního dvora byly předány orgánům udílejícím absolutorium a ostatním orgánům a institucím. Členy Účetního dvora jsou: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. 
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN.
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 3 VÝROČNÍ ZPRÁVA O PLNĚNÍ ROZPOČTU (2009/C 269/01) 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2009/C 269/01)
9 .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 5 General Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Annex I Annex II TABLE OF CONTENTS introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Příjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7 — The Statement of Assurance and supporting information .. ... .. .. .. ... .. . 9 .. ... .. .. .. ... .. .
Zemědělství a přírodní zdroje Soudržnost . . . . . . . . . . . . . . Výzkum, energie a doprava . . . 
139 .. ... .. .. .. ... .. . 157 .. ... .. .. .. ... .. . 175 .. ... .. .. .. ... .. .
Vnější pomoc, rozvoj a rozšíření Vzdělávání a občanství . . . . . .. 
193 .. ... .. .. .. ... .. .
Správní a jiné výdaje . . . . . . .. 
213 .. ... .. .. .. ... .. .
Finanční informace k souhrnnému rozpočtu Seznam zvláštních zpráv přijatých Účetním dvorem od poslední výroční zprávy . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . Strana 
231 — Commission internal control system — Budgetary management . . . . . . . .. — Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. — Agriculture and natural resources .. — Cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . .. — Research, energy and transport . .. — External aid, development and enlargement — Education and citizenship . . .. ... . . .. . . — Economic and financial affairs . ... . . .. . . — Administrative and other expenditure . .. . . — Financial information on the general budget .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . — List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 7 OBECNÝ ÚVOD 0.1 Evropský účetní dvůr byl jako orgán EU zřízen Smlouvou, aby kontroloval hospodaření EU. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances.
Jako externí auditor přispívá ke zlepšování finančního řízení EU a jedná jako nezávislý ochránce finančních zájmů občanů Unie. 
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Další informace o Účetním dvoře lze nalézt ve výroční zprávě o činnosti, která je spolu se zvláštními zprávami o specifických tématech a stanovisky k návrhům nových či pozměněných právních předpisů k dispozici na internetových stránkách Účetního dvora www.eca.europa.eu. 
More information about the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on specific subjects and its opinions on new or amended legis­ lation, are available on the Court’s website: www.eca.europa.eu 0.2.
0.2 Tento dokument se týká rozpočtového roku 2008 a obsahuje 32. výroční zprávu o plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie. 
Thisdocumentcoversthefinancialyear2008and comprises the Court’s 32nd Annual Report on the implemen­ tation of the general budget of the European Union.
Společně se zprávou se předkládají odpovědi Komise a případně dalších orgánů a institucí EU. 
The replies of the Commission — or other EU institutions and bodies, where appropriate — are presented with the report.
Výroční zpráva Účetního dvora je výcho­ diskem pro postup udílení absolutoria, kterým se uzavírá roční rozpočtový proces. 
The Court’s Annual Report provides a basis for the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end.
Hlavní složkou této zprávy je prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky Evropských společenství a legality a správnosti uskutečněných operací. 
A central part of this report is the Court’s Statement of Assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities and on the legality and regularity of the transactions underlying them.
0.4 Výdaje z rozpočtového oddílu Komise jsou rozděleny do 23 hlav, které pokrývají jednotlivé oblasti politiky. 
0.4. TheexpenditurefromtheCommission’ssectionofthe budget is divided into 23 titles covering the different policy areas.
Činnosti EU se plánují a vykazují podle oblastí politiky a z řízení prostředků EU se zodpovídají ti, kdo jsou za příslušnou oblast odpovědni. 
The policy areas constitute the way the Union’s activities are planned and recorded, and those responsible for each area are held accountable for their management of the funds spent.
Výdaje EU se plánují v sedmiletých cyklech (tzv. finančních rámcích) podle šesti samostatných okruhů. 
EU spending is planned in 7-year cycles (financial frameworks), under six distinct headings.
Oblasti politiky obvykle odpovídají jednotlivým okruhům, některé se ale vzta­ hují k několika okruhům. Zpráva Účetního dvora je strukturo­ vána podle skupin oblastí politiky, jak jsou uvedeny v tabulce 1.2 (23 hlav týkajících se výdajů, jedna hlava týkající se příjmů a devět oddílů týkajících se správních výdajů). 
Policy areas relate mainly to indi­ vidual headings, but some relate to several. The Court’s report is organised around groups of policy areas as outlined in Table 1.2 (23 titles for expenditure, 1 title for revenue and 9 sections for administrative expenditure).
Tyto skupiny do značné míry, ale nikoliv zcela, odpovídají okruhům finančního rámce na období 2007–2013. 
These correspond closely, but not entirely, to the 2007-2013 financial framework headings. 0.5.
V kapitole 2 se podává zpráva o systému vnitřní kontroly Komise a kapitola 3 se zabývá tím, jak Komise řídila rozpočet na rok 2008. 
Chapter 2 reports on the Commission’s internal control system and Chapter 3 covers the Commission’s management of the 2008 budget.
Zbývající kapitoly, tj. kapitoly 4 až 11, obsahují podrobná auditní zjištění v podobě zvláštních posouzení příjmů Společenství a různých výdajových oblastí. 
The remaining Chapters — 4 to 11 — provide detailed audit findings in the form of specific assessments on Community revenue and the different areas of expenditure. 0.6.
0.6 Zvláštní posouzení vycházejí především z výsledků testo­ vání správnosti operací, které Účetní dvůr provádí, a také z hodnocení účelnosti hlavních systémů dohledu a kontroly pro příjmy a výdaje. 
The specific assessments are mainly based on the results of the Court’s testing of the regularity of transactions as well as on an assessment of the effectiveness of the principal super­ visory and control systems governing the revenue or expen­ diture involved.
Celkové hodnocení všech těchto složek tvoří základ pro prohlášení o věrohodnosti. 
The conclusions of this work form the basis for the Statement of Assurance.
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 9 KAPITOLA 1 Prohlášení o věrohodnosti a podpůrné informace OBSAH Prohlášení o věrohodnosti předkládané Účetním dvorem Evropskému parlamentu a Radě Výrok ke spolehlivosti účetní závěrky Výrok k legalitě a správnosti uskutečněných operací Informace na podporu prohlášení o věrohodnosti Úvod Spolehlivost účetní závěrky Obecný kontext Rozsah a koncepce auditu Kroky podniknuté k posílení akruálního účetnictví Konsolidovaná účetní závěrka za rok 2008 Další problémy Závěr Správnost uskutečněných operací Struktura zvláštních posouzení v kontextu prohlášení o věrohodnosti Vysvětlení ke koncepci a výsledkům prohlášení o věrohodnosti Obecný přehled výsledků auditu za rok 2008 Jak řešit nedostatky Body I–XIII VII–VIII IX–XIII 1.1–1.49 1.1–1.3 1.4–1.19 1.4–1.5 1.6 1.7–1.11 1.12–1.15 1.16–1.18 1.19 1.20–1.49 1.20 1.21–1.31 1.32–1.38 1.39–1.49 CS 10 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI PŘEDKLÁDANÉ ÚČETNÍM DVOREM EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ I. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council Opinion on the reliability of the accounts Paragraph I-XIII VII-VIII Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX-XIII Information in support of the Statement of Assurance 1.1-1.49 Introduction 1.1-1.3 Reliability of the accounts General background Audit scope and approach Steps taken to strengthen the accruals based accounting system Consolidated financial statements as at 31 December 2008 Other issues 1.4-1.19 1.4-1.5 1.6 1.7-1.11 1.12-1.15 1.16-1.18 Conclusion 1.19 Regularity of the transactions underlying the accounts Structure of the DAS specific assessments Explaining the DAS approach and results General overview of audit results 2008 How to address weaknesses 1.20-1.49 1.20 1.21-1.31 1.32-1.38 1.39-1.49
V souladu s článkem 248 Smlouvy provedl Účetní dvůr audit a) roční účetní závěrky Evropských společenství, která se skládá z konsolidovaných finančních výkazů (1) a z konsolidovaných zpráv o plnění rozpočtu (2) za rozpočtový rok 2008; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited (a) the ‘Annual Accounts of the European Communities’ which comprise the ‘Consolidated financial statements’ (1) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ (2) for the financial year ended 31 December 2008; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Podle článků 268 až 280 Smlouvy a finančního nařízení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky Evropských společenství a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, vedení (3): a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku Evropských společenství je navrhnout, zavést a zajistit vnitřní kontrolu nad sestavováním a věrnou prezentací účetní závěrky tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (4) a provádět v dané situaci přiměřené účetní odhady. 
In accordance with Articles 268 to 280 of the Treaty and the Financial Regulation, management (3) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Annual Accounts of the European Communities’ and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the ‘Annual Accounts of the European Communities’ includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer (4); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Podle článku 129 finančního nařízení schvaluje roční účetní závěrku Evropských společenství Komise poté, co účetní Komise provedl její konsolidaci na základě informací předložených ostatními orgány, institucemi (5) a subjekty (6) a vypracoval poznámku doprovázející konsolidovanou účetní závěrku, v níž se mimo jiné uvádí, že má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných ohledech věrně a poctivě odráží finanční situaci Evropských společenství. b) Způsob, jakým vedení realizuje svou odpovědnost za legalitu a správnost uskutečněných operací, závisí na způsobu plnění rozpočtu. 
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the ‘Annual Accounts of the European Communities’ after the Commission's accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions (5) and bodies (6) and established a note, accom­ panying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Communities in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget.
V případě přímého centralizovaného řízení jsou úkoly plnění svěřeny útvarům Komise. 
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission's departments.
Při sdíleném řízení jsou úkoly plnění pověřeny členské státy, při decentralizovaném řízení jsou těmito úkoly pověřeny třetí země a při nepřímém centralizovaném řízení jiné subjekty. 
Under shared management, implementation tasks are delegated to Member States, under decentralised management to third countries and under indirect centralised management to other bodies.
Úkoly plnění musí být v souladu se zásadou řádného finančního řízení, což vyžaduje navrhnout, zavést a zajistit účelné a efektivní vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Bez ohledu na použitý způsob plnění nese konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na jejichž základě je účetní závěrka Evropských společenství sestavena, Komise (článek 274 Smlouvy). _____________ (1) Konsolidované finanční výkazy se skládají z rozvahy, výsledovky, výkazu peněžních toků, výkazu změn čistých aktiv a shrnutí důležitých účetních zásad a dalších vysvětlivek (včetně vykazování podle segmentů). 
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Communities (Article 274 of the Treaty). _____________ (1) The ‘Consolidated Financial Statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting).
(2) Konsolidované zprávy o plnění rozpočtu se skládají z konsolidovaných zpráv o plnění rozpočtu a shrnutí rozpočtových zásad a dalších vysvětlivek. 
(2) The ‘Consolidated Reports on Implementation of the Budget’ comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
(3) Vedení na úrovni orgánů a institucí a subjektů Evropské unie zahrnuje členy orgánů, ředitele agentur, pověřené schvalující osoby a dále pověřené schvalující osoby, účetní a vedoucí pracovníky finančních, auditních a kontrolních oddělení. 
(3) At the level of the European Institutions and bodies management includes the Members of the Institutions, Directors of the Agencies, Auth­ orising Officers by delegation and sub-delegation, Accounting Officers and the leading staff of financial, audit or control units.
(4) Účetní pravidla, která přijal účetní Komise, vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (International Public Sector Accounting Standards – IPSAS), vydávaných Mezinárodní federací účetních (International Federation of Accountants – IFAC), a nejsou-li k dispozici, pak mezinárodních účetních standardů (International Accounting Standards – IAS) / mezinárodních standardů finančního výkaznictví (International Financial Reporting Standards – IFRS), vydávaných Radou pro mezinárodní účetní standardy (International Accounting Standards Board – IASB). 
(4) The accounting rules adopted by the Commission's accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
V souladu s finančním nařízením se konsolidované finanční výkazy za rozpočtový rok 2008 sestavují na základě těchto účetních pravidel, která přijal účetní Komise a kterými se zásady akruálního účetnictví přizpůsobují specifickému prostředí Společenství (tento postup se používá od rozpočtového roku 2005). Oproti tomu konsolidované zprávy o plnění rozpočtu nadále vycházejí především z pohybů hotovosti. 
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated Financial Statements’ for the 2008 financial year are prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission's accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the ‘Consolidated Reports on Implementation of the Budget’ continue to be primarily based on cash movements.
(5) Předtím než orgány a instituce roční účetní závěrku přijmou, schvalují ji jednotliví účetní, kteří tak osvědčují, že mají přiměřenou jistotu, že účetní závěrka věrně a poctivě odráží finanční situaci orgánu či instituce (článek 61 finančního nařízení). 
(5) Before the adoption of the Annual Accounts by the institutions, the different accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution (Article 61 of the Financial Regulation).
(6) Roční účetní závěrku sestavují příslušní ředitelé a zasílají ji spolu se stanoviskem správní rady účetnímu Komise. 
(6) The Annual Accounts are drawn up by the respective directors and sent to the Commission's accounting officer together with the opinion of the management board concerned.
Kromě toho ji schvalují i příslušní účetní, kteří tak osvědčují, že účetní závěrka věrně a poctivě odráží finanční situaci subjektu (článek 61 finančního nařízení). 
In addition, the respective accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the bodies (Article 61 of the Financial Regulation).
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Tyto standardy vyžadují, aby byl audit naplánován a proveden s cílem získat přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka Evropských společenství je prosta významných nesprávností a že operace, na nichž se zakládá, jsou legální a správné. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the ‘Annual Accounts of the European Communities’ are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.