natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přemístění agentury z Bruselu do Lisabonu v roce 2006 mělo pro rozpočet obtížně předvídatelné důsledky, včetně odchodu téměř 20 % smluvních pracovníků. 
The re-location of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon has had budgetary implications difficult to predict, including the departure of almost 20 percent of staff under contract.
Postupy, jejichž cílem je zabránit vytváření právních závazků před přijetím rozpočtových prostředků, jsou zlepšování. 
The procedures to avoid a posteriori commitments are being strengthened.
Podmínky pro předběžné financování jsou přehodnocování na základě připomínky Účetního dvora. 
The conditions of prefinancing are revised following the comment of the Court.
Od června 2007 bude starý inventární systém nahrazen novým systémem ABAC Assets, díky čemuž budou problémy zmíněné Účetním dvorem odstraněny. 
The replacement from June 2007 of the old inventory system by ABAC Assets will eliminate the problems mentioned by the Court.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/57 ZPRÁVA o ověření účetní závěrky Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi agentury (2008/C 311/09) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/57 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/09) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3–6 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
7-9 Tables1to4 ..........................................................................
7–9 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
TheAgencyŐsreplies...................................................................
Bod Strana 58 58 58 60 63 
Paragraph Page 58 58 58 60 63 1-2 3-6
C 311/58 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ÚVOD 1. 
C 311/58 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost (dále jen „agentura“) byla zřízena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 ze dne 27. června 2002 (1). 
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called the Agency) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1).
Úkolem agentury je zajišťovat vysokou úroveň námořní bezpečnosti a zabraňovat znečišťování loděmi, poskytovat Komisi a členským státům technickou pomoc, sledovat provádění souvisejících právních předpisů Společenství a vyhodnocovat jejich účelnost. 
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness.
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky agentury za rozpočtový rok 2007 uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes.
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2007 (3) sestavil v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 1406/2002 její výkonný ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 3 31 December 2007 ( ) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 11. června 2008 a Účetní dvůr ji obdržel dne 2. července 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 11 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008.
Rozpočet agentury na rok 2007 činil 48,2 milionu EUR oproti 44,7 milionu EUR v předchozím roce. 
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 48,2 million euro, as compared with 44,7 million euro the previous year.
Hlavní výdaje na provozní činnosti se týkají opatření proti znečištění. 
The principal expenses for operating activities concern anti-pollution measures.
Rozpočet agentury je financován především z dotací Evropské komise. 
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the European Commission.
Při sestavování rozpočtu se nepostupovalo s dostatečnou důsledností. 
The procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous.
To vedlo k velkému počtu rozpočtových převodů (5), nesprávné prezentaci rozpočtu(6) a nesprávným změnám zdrojů rozpočtových prostředků na financování opatření proti znečištění (7). 
This led to a high number of budgetary transfers (5), incorrect budget presentation (6) and irregular modification of the funding source for anti-pollution appropriations (7).
Právní závazky byly uzavřeny před odpovídajícími rozpočtovými závazky (8). 
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (8).
(5) Více než 32 převodů rozpočtových prostředků v roce 2007. 
(5) More than 32 transfers of appropriations in 2007.
(6) Urozlišenýchprostředkůmusírozpočetobsahovatčasovýrozpispla-teb v následujících rozpočtových letech ke splnění rozpočtových závazků z minulých rozpočtových let (čl. 31 odst. 
(6) For differentiated appropriations, the budget must include the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2)(c) of the AgencyŐs financial regulation).
(7) Od poloviny června do prosince bylo do účelově vázaných příjmů (R0) nesprávně přesunuto 25 milionů EUR na opatření proti znečištění, které rozpočtový orgán schválil jako běžné prostředky (C1). 
(7) From mid-June to December, 25 million euro for anti-pollution measures, authorised by the Budget Authority as normal appropriations (C1), were unduly moved to assigned revenues (R0).
(8) Tři případy o celkové hodnotě 208 000 EUR. 
(8) Three cases with a total value of 208 000 euro.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/59 9. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/59 9.
Kritéria výběru a minimální bodové hodnocení pro postup do dalšího kola výběrového řízení nebyly u kontrolovaných náborů zaměstnanců stanoveny před zahájením hodnocení. 
For the audited recruitment procedures, the selection criteria and the threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started.
Orgán oprávněný ke jmenování nevyzval zaměstnanecký výbor, abysenáborunovýchzaměstnancůúčastnil.Vdůsledkutohone-byl zajištěn transparentní a nediskriminační postup. 
The Staff Committee was never invited by the Appointing Authority to participate in the recruitment procedures. This situation did not ensure transparent and non-discriminatory procedures.
C 311/60 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 Pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak je definuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002, ve znění nařízení (ES) č. 1644/2003 a (ES) č. 
C 311/60 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 Governance Resources made available to the Agency 2007 (Data for 2006) Products and services supplied 2007 Common transport policy Objectives Tasks 1.
Správní rada Zdroje, jež byly agentuře k dispozici v roce 2007 (údaje za rok 2006) Produkty a služby dodané v roce 2007 Společná dopravní politika Cíle Úkoly Konečný rozpočet (Seznamy nejsou vyčerpávající; podrobnosti jsou uvedeny ve výroční zprávě o činnosti.) „Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnout, zda, do jaké míry a jakým postupem bude možno stanovit vhodná ustanovení pro dopravu námořní a leteckou.“ — zajišťovat vysokou, jednot-— nou a účinnou úroveň námořní bezpečnosti a zabraňovat znečišťování — loděmi napomáhat Komisi při vypracovávání právních předpisů Společenství a při jejich uplatňování Složení Hlava I: 15 (13 400 000 EUR) 320 297 EUR 179 703 EUR 749 058 EUR — 249 058 EUR — (článek 80 Smlouvy) — poskytovat členským státům a Komisi technickou — a vědeckou pomoc poskytovat Společenství technickou pomoc při státní přístavní inspekci lodí Hlava III: 29 (28 433 440 EUR) vypracovány technické specifikace pro nový projekt THETIS Zdroj: Údaje poskytla agentura. — sledovat provádění souvisejících právních předpisů Společenství a vyhodnocovat účelnost zavedených opatření — Úkoly Celkem: 48 (44 738 440 EUR) navrženo rozhraní systémů STIRES/SSN a CleanSeaNet — zavést operativní prostředky boje proti znečišťo-— vání evropských vod vyvíjet a provozovat potřebné informační systémy Pomocní zaměstnanci a smluvní zaměstnanci: 13 (9) sledovat fungování režimu státní přístavní inspekce ve Společenství, včetně případných kontrolních návštěv v členských státech Jeden zástupce za každý členský stát, čtyři zástupci Komise a čtyři zástupci z dotčených odborných odvětví bez hlasovacích práv Hlava II: 3 (2 905 000 EUR) — vypracován návrh metodiky pro nový program návštěv v členských státech — pracovat s členskými státy na rozvoji technických řešení a poskytovat technickou pomoc vztahující se k uplatňování právních předpisů Společenství — přijímat rozpočet a plán práce Dočasní zaměstnanci a stálí zaměstnanci 153 (132) — podporovat spolupráci mezi pobřežními státy v příslušných oblastech — zkoumat žádosti členských států o pomoc Ostatní zaměstnanci vytvořeny další kapacity pro ostraňování ropného znečištění v Atlantickém ocenánu, Egejském moři, západním Středomoří a Gibraltarském průlivu — usnadňovat spolupráci mezi členskými státy a Komisí při rozvoji společné metodiky vyšetřování nehod je jmenován správní radou na návrh Komise. 
Administrative Board Final budget (non exhaustive lists; details can be found in the AAR) ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships. Ń To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation.
Dočasně přidělení národní experti: 13 (11) — zřízena služba CleanSeaNet — poskytovat Komisi a členskými státům spolehlivé informace o námořní bezpečnosti a znečišťování loděmi 3. 
Executive Director Ń Start of the Activity of the Maritime Support Services. Ń To provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships.
Externí audit Evropský účetní dvůr — zahájena činnost námořních služeb podpory (Maritime Support Services) — pomáhat Komisi a členským státům při identifikaci a stíhání lodí provádějících nezákonná vypouštění nečistot — monitorovat klasifikační společnosti uznávané Evropskou unií a podávat Komisi odpovídající zprávy 4. 
3. External audit Court of Auditors. Ń To monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission.
Orgán udělující absolutorium — napomáhat Komisi při zadávání a plnění úkolů vyplývajících ze směrnice o námořním vybavení Parlament na doporučení Rady — poskytovat Komisi údaje o zavádění směrnice o zařízeních pro sběr lodního odpadu v evropských přístavech Tabulka 1 Evropská agentura pro námořní bezpečnost (Lisabon) 2. 
Parliament acting on a recommendation by the Council. Ń To provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. Table 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Tasks CleanSeaNet; Ń To examine requests from Member States for assistance. nean and Strait of Gibraltar; Ń Preparation of the technical
Výkonný ředitel 5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/61 Původ příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů přiděleno na závazek Dotace Společenství 48 249 37 387 Hlava I Zaměstanci (NP) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 31 664 606 245 419 523 83 Ostatní příjmy 157 —PZ — PP Celkem PZ Celkem PP 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 Celkem 48 249 37 544 1 603 1 603 1 270 768 502 Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Hlava II Správa (NP) Hlava III Provozní činnosti (RP) NP: nerozlišené prostředky (výše prostředků na závazky se rovná výši prostředků na platby). 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/61 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure carried over Community subsidies 48 249 37 387 Title I Staff (NDA) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 31 664 606 245 419 523 83 Other income 157 ŃCA ŃPA Total CA Total PA 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 Total 48 249 37 544 1 603 1 603 1 270 768 502 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the Revenue entered in the final budget for the financial year financial year Appropriations carried over from the previous financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations).
PP: prostředky na platby v režimu rozlišených prostředků. 
PA: payment appropriations in a system of differentiated appropriations.
Přenesené prostředky na rozpočtový rok související s hlavou III se skládají výhradně z nevyužitých prostředků disponibilních k dalšímu použití (101 000 EUR) a účelově vázaných příjmů (PHARE: 40 403 EUR). 
Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) Carried-over appropriations for the financial year linked to Title III consist exclusively in re-used income (101 000 euro) and assigned revenue (PHARE Đ 40 403 euro).
Tabulka 2 Evropská agentura pro námořní bezpečnost (Lisabon) – Rozvaha k 31. prosinci 2007 a 31. prosinci 2006 zapsáno uhrazeno přeneseno zrušeno zapsáno uhrazeno zrušeno 141 0 0 0 (v tis. EUR) 
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid cancelled entered paid cancelled 141 0 0 0 (1 000 euro)
C 311/62 CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Evropská agentura pro námořní bezpečnost (Lisabon) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2007 a 2006 5.12.2008 Provozní příjmy Dotace Společenství Ostatní dotace Provozní výdaje Výdaje na zaměstnance Výdaje na dlouhodobý majetek Ostatní správní výdaje Výdaje na provozní činnosti Celkem (a) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (v tis. EUR) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 – 2 157 Celkem (b) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (c = a – b) Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
C 311/62 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (1 000 euro) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ 2 157 Source: Data supplied by the Agency.
Tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své roční účetní závěrce. Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Tabulka 4 Evropská agentura pro námořní bezpečnost (Lisabon) – Rozvaha k 31. prosinci 2007 a 31. prosinci 2006 Dlouhodobý majetek Dlouhodobý nehmotný majetek Dlouhodobý hmotný majetek Oběžná aktiva Krátkodobé předběžné financování Krátkodobé pohledávky Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Krátkodobé závazky Rezervy na rizika a náklady Závazky Rezervy Kumulovaný přebytek/deficit Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Aktiva celkem Krátkodobé závazky celkem Čistá aktiva Čistý kapitál 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 (v tis. EUR) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 – 2 157 5 028 Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 Đ 2 157 5 028 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total current liabilities Net assets Net capital 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 Source: Data supplied by the Agency.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/63 ODPOVĚDI AGENTURY 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/63 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Agentura připomínky Účetního dvora vítá. 
The Agency welcomes the observation of the Court.
Nadále usiluje o zlepšení interního procesu plánování a kontroly. 
The Agency continues its efforts to improve its planning and monitoring.
Zvláštní pozornost věnuje prognózám a časovému rozvržení plateb. 
Specific attention is paid to the forecasting and scheduling of payments.
Rozpočtové převody nutné v roce 2007 nepřevyšují 10 % hranici stanovenou finančním nařízením. Správní rada rozhodla dne 20. března 2007 o zařazení prostředků určených na opatření proti znečištění do účelově vázaných příjmů a dne 21. listopadu 2007 přijala rozhodnutí s těmito prostředky již takto nenakládat. V obou případech postupovala na základě návrhů Komise. 
The budgetary transfers necessary in 2007 are within the 10 % threshold authorised by the Financial Regulation. After proposals of the Commission the Administrative Board decided on 20 March 2007 to qualify Anti-Pollution Funds as assigned revenue and decided on 21 November 2007 to no longer treat these funds as such.
Opatření k zamezení vytváření následných rozpočtových závazků byla dále zpřísněna. 
The measures to avoid a posteriori commitments are further strengthened.
Hlavními faktory je trvalé vzdělávání a komunikace. 
The key factors are continuous training and communication.
S cílem poskytnout určité vodítko byly vypracovány kontrolní seznamy v oblasti financí. 
Finance checklists have been established to provide guidance.
Na základě připomínek Účetního dvora byla přijata opatření k zajištění toho, že kritéria výběru a minimální bodové hodnocení pro postup do dalšího kola budou stanovena v dřívější fázi výběrového řízení. 
Following the observations made by the Court, measures have been taken to ensure that selection criteria and threshold scores are defined at an earlier stage in the selection procedure.
Při přijímání nových prováděcích pravidel pro nábor dočasných zaměstnanců agentura zohlední další připomínky Účetního dvora týkající se postupů, jimiž je třeba se při náboru zaměstnanců řídit. 
In the context of the forthcoming adoption of the new Implementing Rules regarding the recruitment of Temporary Agents, the Agency will take into account the CourtŐs further observations regarding the procedures to follow during recruitment.
C 309/62 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi agentury (2007/C 309/11) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 309/62 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/11) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 63 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
1-2 63 STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3–6 63 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
3-6 63 OBSERVATION.............................................................
7 63 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
7 63 Tables1to4 ..........................................................................
64 Odpovědiagentury......................................................... ........... 
64 TheAgencyŐsreplies................................................................... 66 Paragraph Page
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/63 ÚVOD 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/63 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (dále jen „agentura“) byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC)No 2062/94 of 18 July 1994 (1).
Úkolem agentury je shromažďovat a šířit informace o prioritách členských států a Společenství v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci, podporovat organizace členských států a Společenství, které se podílejí na formulaci a provádění příslušné politiky, a poskytovat informace o preventivních opatřeních. 
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures.
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2006 (3) sestavil v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 2062/94 její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below.
PŘIPOMÍNKY 7. 
OBSERVATION 7.
V roce 2006 podepsal ředitel 19 rozhodnutí schvalujících převody mezi články v rámci rozpočtových kapitol v přibližné výši 880 000 EUR. 
In 2006, the Director signed 19 decisions for approximately 880 000 euro authorising budgetary transfers from article to article within chapters.
V rozporu s finančním nařízením neobdržela řídící rada požadované informace (4). 
Contrary to the Financial Regulation, the Governing Board did not receive the required information (4).
Nebyla tedy striktně dodržena zásada specifikace. 
Thus, the budgetary principle of specification was not strictly observed.
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
(3) Tatoúčetnízávěrkabylasestavena4.června2007aÚčetnídvůrjiob-držel dne 2. července 2007. 
(3) These accounts were drawn up on 4 June 2007 and received by the Court on 2 July 2007.
(4) Článek 23 finančního nařízení. 
(4) Article 23 of the Financial Regulation.