natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operační program vypracovává členský stát a před provedením jakýchkoliv plateb z rozpočtu EU ho musí schválit Komise. 
The OP is prepared by the Member State and has to be approved by the Commission before any payments can be made from the EU budget.
V průběhu programového období lze operační programy měnit, jen pokud s tím obě strany souhlasí. 
OPs can only be modified during the programme period if both parties agree.
Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) V programu REFIT Komise trvale a systematicky přezkoumává veškeré právní předpisy EU z hlediska zátěže, nesrovnalostí a neúčinných opatření a určuje nápravná opatření. 
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) Under REFIT, the Commission is screening the entire stock of EU legislation on an ongoing and systematic basis to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and identify corrective actions.
SFEU Smlouva o fungování Evropské unie. 
TFEU Treaty on the Functioning of the European Union.
Zásobovaná oblast Oblast zásobování vodou je zeměpisně vymezená oblast, ve které je voda určená k lidské spotřebě dodávána z jednoho nebo více zdrojů a ve které je možno jakost vody považovat za přibližně stejnou. 
Water supply zone (WSZ) A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform.
SHRNUTÍ Směrnice o pitné vodě I. Voda je pro život na naší planetě nezbytná. 
EXECUTIVE SUMMARY The Drinking Water Directive I. Water is essential for life on our planet.
Naše ekosystémy, společnost i hospodářství potřebují ke svému rozkvětu čistou sladkou vodu v dostatečném množství. 
Our ecosystems, society and economy all need clean fresh water in sufficient amounts to thrive.
Ochrana zdraví občanů EU prostřednictvím bezpečného přístupu ke kvalitní pitné vodě je po mnoho let důležitým prvkem politiky EU. 
The protection of EU citizens’ health through safe access to quality drinking water has been an element of EU policy for many years.
Od roku 1975 EU přijala právní předpisy týkající se vody, jejichž účelem je chránit spotřebitele a uživatele vody před škodlivými účinky. 
Since 1975, the EU has adopted legislation on water that aims to protect consumers and water users, against harmful effects.
Směrnice týkající se norem pro vodu určenou k lidské spotřebě, tzv. směrnice o pitné vodě, byla přijata v roce 1980 a následně revidována v roce 1998. 
A directive concerning standards for water intended for human consumption, the “Drinking Water Directive” (DWD), was adopted in 1980 and subsequently revised in 1998.
Tato směrnice je v současné době předmětem revize. 
This directive is currently under revision.
Jak jsme audit prováděli II. 
How we conducted our audit II.
Při auditu jsme posuzovali, zda opatření EU zlepšila bezpečný přístup občanů ke kvalitní pitné vodě v Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku. 
Our audit assessed whether EU actions improved the safe access of citizens to quality drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania.
Konkrétně jsme zjišťovali, zda jsou splněny požadavky směrnice o pitné vodě, zda zkoumané projekty financované z EFRR/FS zlepšily jakost pitné vody a přístup k jejím dodávkám a zda generované příjmy a dodatečné veřejné financování dostačují k zajištění údržby a udržitelnosti investic financovaných z EU do infrastruktury pro dodávky pitné vody. 
In particular, we examined whether the requirements of the Drinking Water Directive have been met; the examined ERDF/CF-funded projects improved the quality of drinking water and the access to its supply; and the revenues generated and the additional national public funding are adequate to ensure the maintenance and sustainability of the EU-funded investments in drinking water supply infrastructure.
Finanční prostředky z EFRR/FS určené na hospodaření s pitnou vodou a dodávky pitné vody v letech 2007 až 2020 ve třech uvedených členských státech činí 3,7 miliardy EUR. 
The ERDF/CF funds for the management and supply of drinking water between 2007 and 2020 in these three Member States is 3.7 billion euro.
Audit zahrnul období od přistoupení navštívených členských států k EU do konce roku 2016. 
The audit covered the period from the accession of the visited Member States to the EU until the end of 2016.
Co jsme zjistili IV. 
What we found IV.
Celkově jsme konstatovali, že v Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku došlo ke zlepšení přístupu občanů ke kvalitní pitné vodě a jejích dodávek. 
Overall, we conclude that the citizens access to and supply of quality drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania has improved.
Do značné míry je to důsledkem značných investic financovaných z EFRR a FS v posledních letech. 
This is to a large extent due to the significant ERDF and CF-funded investments made in recent years.
Existují však stále oblasti, kde je občanům dodávána z veřejné sítě voda, jež není plně v souladu s normami EU, které stanoví směrnice o pitné vodě z roku 1998. 
Nevertheless, there are still areas where citizens are supplied with water from the public supply network that is not fully in compliance with the EU standards set out in the 1998 Drinking Water Directive.
Navíc jsou zapotřebí další významné vnitrostátní veřejné a soukromé investice, aby byl pro všechny občany v těchto členských státech 8 zabezpečen přístup k vodě řádné jakosti a aby bylo zajištěno, že investice EU do vodohospodářských zařízení bude možné odpovídajícím způsobem udržovat. 
Moreover, significant further national public and private investments are needed to ensure access to good quality water to all citizens in these Member States and to ensure that EU-funded investments in water facilities can be adequately maintained.
Naše doporučení V. Komise by měla: a) na základě vykazovaných údajů provádět následnou kontrolu u nedostatků v monitorování ze strany členských států a vymáhat plnění požadavků směrnice o pitné vodě v této oblasti; b) v rámci současné revize směrnice o pitné vodě se proporčním způsobem zaměřit na následující záležitosti: b)1 zlepšení způsobu, jakým členské státy poskytují Komisi informace o odchylkách týkajících se malých oblastí zásobování vodou, b)2 rozšíření požadavků na podávání zpráv i na malé oblasti zásobování vodou, b)3 pravidelné podávání zpráv s cílem získávat od členských států aktuální informace o dodržování směrnice o pitné vodě. 
What we recommend V. The Commission should: (a) follow-up gaps in Member States’ monitoring based on existing reporting and enforce the requirements of the Drinking Water Directive in this respect; (b) in the context of the current revision of the Drinking Water Directive, address the following issues in a proportionate manner: (b)1 improving the provision of information from Member States to the Commission about derogations concerning Small Water Supply Zones; (b)2 the extension of the reporting requirements to Small Water Supply Zones; (b)3 regular reporting ensuring that up-to-date information on the compliance with the Drinking Water Directive is collected from Member States.
Komise by měla zvážit takové možnosti, jako jsou alternativní nástroje IT (např. shromažďování údajů od vnitrostátních správních orgánů), aby se vykazování zjednodušilo, zrychlilo a byly k dispozici aktuální informace. b)4 zlepšení požadavků na poskytování dostačujících a aktuálních informací o jakosti vody určené k lidské spotřebě spotřebitelům; c) Podporovat členské státy v prosazování opatření, jejichž cílem je snížit ztrátu vody. 
The Commission should consider options such as alternative IT tools (e.g. data harvesting from national administrations) to facilitate the reporting exercise, make it swifter and to ensure availability of up-to-date information; 9 (b)4 improving the requirements for the provision of adequate and up-to-date information on the quality of water intended for human consumption available to consumers; (c) support Member States in promoting actions aiming at the reduction of water losses.
Toho by bylo možné dosáhnout například tím, že by se opatření na snížení ztrát vody zahrnula do financování EU v oblasti infrastruktury pro dodávky pitné vody nebo zvýšením transparentnosti o ztrátách vody. 
This could be achieved, for example, by including water loss reduction in the scope of EU funding in the field of drinking water infrastructure, or by enhancing transparency on water losses.
Členské státy by měly: a) vyžadovat, aby byly plány na dosažení určité úrovně omezení ztrát vody zařazeny jako výběrová kritéria pro všechny projekty vodohospodářských zařízení, které umožňují splnění vnitrostátních cílů, b) zajistit, aby sazby vodného umožňovaly udržitelnost vodohospodářské infrastruktury včetně její údržby a obnovy, c) v případě potřeby zvážit poskytnutí finanční nebo jiné podpory domácnostem, u nichž náklady na vodohospodářské služby převyšují míru finanční dostupnosti, a přitom zajistit plnou návratnost nákladů v rámci struktury sazeb vodného. 10 
Member States should: (a) require that plans to reach a certain level of reduction of water losses are included as selection criteria for all water facility projects that allow the meeting of national targets; (b) ensure that water tariffs provide for the sustainability of water infrastructure, including its maintenance and renewal; (c) consider, if necessary, granting financial or other forms of support to households for which the cost of water services are above the affordability rate while ensuring the full cost-recovery in the water tariffs structure. 10
ÚVOD Směrnice EU o pitné vodě 1. 
INTRODUCTION The EU Drinking Water directive 1.
Voda je pro život na naší planetě nezbytná. 
Water is essential for life on our planet.
Zajištění vysoce kvalitních a bezpečných dodávek pro všechny Evropany je také nedílnou součástí politiky EU v oblasti ochrany životního prostředí1. 
Ensuring high quality and safe supply to all Europeans is also an integral part of the EU’s environmental policy1.
První směrnice o jakosti pitné vody v členských státech byla přijata v roce 19752. 
A first directive, on the quality of drinking water in the Member States was adopted in 19752.
Další směrnicí, která se týká norem pro vodu určenou k lidské spotřebě, je „směrnice o pitné vodě“, jejímž cílem je chránit lidské zdraví před nepříznivými účinky jakéhokoli znečištění vody určené k lidské spotřebě (viz rámeček 1). 
A further directive concerning standards for water intended for human consumption, is the “Drinking Water Directive” (DWD), which aims at protecting human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption (see Box 1).
Byla přijata v roce 19803 a následně revidována v roce 19984. 
It was adopted in 19803 and subsequently revised in 19984.
Rámeček 1 – Směrnice o pitné vodě Směrnice o pitné vodě stanoví normy jakosti pitné vody v EU pro 48 ukazatelů, které musí členské státy pravidelně monitorovat a testovat. 
11 Box 1 - The Drinking Water Directive The DWD lays down quality standards for drinking water in the EU for 48 parameters which must be monitored and tested regularly by the Member States.
Ukazatele se člení do tří kategorií: • mikrobiologické ukazatele (významné pro lidské zdraví), které zahrnují zejména ukazatele E. coli a enterokoků, 11 1 2 3 4 Evropská Směrnice určených Směrnice (Úř. věst. Směrnice (Úř. věst. agentura pro životní prostředí, http://www.eea.europa.eu. 
The parameters are broken down into three categories: • microbiological parameters (relevant for human health) which comprise mainly the parameters E. coli and enterococci; 1 2 3 4 European Environment Agency, http://www.eea.europa.eu.
Rady 75/440/EHS ze dne 16. června 1975 o požadované jakosti povrchových vod v členských státech k odběru pitné vody (Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 26). 
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 194, 25.7.1975, p. 26).
Rady 80/778/ES ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě L 229, 30.8.1980, s. 11). 
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ L 229, 30.8.1980, p. 11).
Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě L 330, 5.12.1998, s. 32). 
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
12 3. norem jakosti vody stanovením odchylky. 
3. The Directive provides for the possibility for Member States to temporarily depart from the required water quality standards by means of derogation.
Tyto odchylky mohou trvat až tři roky a lze je dvakrát prodloužit (o další tři roky při každém prodloužení). 
These derogations may last up to three years and may be extended twice (an additional three years for every extension).
Režimy monitorování a podávání zpráv 4. 
Monitoring and reporting arrangements 4.
Členské státy jsou povinny vymezit oblasti zásobování vodou a zavést odpovídající programy monitorování v souladu s minimálními požadavky stanovenými ve směrnici o pitné vodě5. 
Member States have an obligation to establish water supply zones and appropriate monitoring programmes in accordance with the minimum requirements set in the DWD5.
Směrnice o pitné vodě rozlišuje: - oblasti zásobování vodou, které dodávají v průměru více než 1 000 m3 vody za den nebo zásobují více než 5 000 osob, označované jako „velké oblasti zásobování vodou“, - malé oblasti zásobování vodou, které dodávají v průměru méně než 1 000 m3 vody za den nebo zásobují více než 5 000 osob, označované jako „malé oblasti zásobování vodou“, - oblasti zásobování vodou, které dodávají v průměru méně než 10m3 vody za den nebo zásobují méně než 50 osob, označované jako „velmi malé oblasti zásobování vodou“, 5. 
The DWD distinguishes between: - - - water supply zones supplying more than 1 000 m3 of water a day as an average or serving more than 5 000 persons, commonly referred to as "large water supply zones" (LWSZ), water supply zones supplying less than 1 000 m3 of water a day as an average or serving less than 5 000 persons, commonly referred to as "small water supply zones” (SWSZ), and water supply zones providing less than 10 m3 of water a day as an average or serving fewer than 50 persons, commonly referred to as "very small water supply zones”.
k lidské spotřebě, která se bude týkat uplynulých tří let. 
consumption every three years, covering the three years that have passed.
Tyto zprávy by měly být zveřejňovány do jednoho kalendářního roku od skončení období, kterého se týkají a měly by být zaslány Komisi do dvou měsíců od svého zveřejnění. 
These reports should be published within one calendar year of the end of the reporting period and should be sent to the Commission within two months of their publication.
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) shromažďuje údaje o jakosti vody od členských států v zastoupení Komise prostřednictvím on-line nástroje pro podávání zpráv7. 
The European Environment Agency (EEA) collects the data on the quality of water from Member States on behalf of the Commission via an online reporting tool7.
Agentura EEA odpovídá i za kontrolu kvality informací v databázi a vypracovává vnitrostátní databáze, které ověřují členské státy. 
The EEA is also responsible for the quality check of the information in the database and prepares national databases, which are verified by the Member States.
Na základě těchto údajů Komise do devíti měsíců od obdržení zpráv členských států zveřejňuje souhrnnou zprávu o jakosti vody určené k lidské spotřebě v Unii jako celku. 
Based on this data, the Commission publishes a synthesis report on the quality of water intended for human consumption in the Union as a whole within nine months of receiving the Member States’ reports.
V této zprávě, jež je hlavním nástrojem ke zjišťování nesouladu s hodnotami ukazatelů stanovenými ve směrnici o pitné vodě, by měl každý členský stát vykázat jakost vody ve všech velkých zásobovaných oblastech. 
In this report, which is the main tool to detect non-compliance with the parametric values laid down in the DWD, each Member State should report on the quality of water in all LWSZ.
Podávání zpráv o malých zásobovaných oblastech je dobrovolné. 
Reporting on SWSZ is voluntary.
Členské státy mohou od ustanovení směrnice o pitné vodě osvobodit velmi malé oblasti zásobování vodou, tedy zdroje pro individuální zásobování, které dodávají v průměru méně než 10 m3 vody za den nebo zásobují méně než 50 osob. 
Member States may exempt from the provisions of the DWD very small water supply zones, i.e. individual supplies providing less than 10 m3 of water a day as an average or serving fewer than 50 persons.
Jakost pitné vody v EU 8. 
The quality of drinking water in the EU 8.
V rámci požadavku směrnice o pitné vodě na posouzení jakosti pitné vody se každoročně ve všech členských státech provádí několik milionů analýz. 
As part of the requirement of the DWD to assess drinking water quality, several million analyses are carried out annually across the Member States.
Například ve vykazovaném období 2011–2013 bylo provedeno 4,1 milionu analýz mikrobiologických ukazatelů, 7,1 milionu analýz chemických ukazatelů a 17,5 milionu analýz indikačních ukazatelů (viz rámeček 1). 
For example, during the 2011-2013 reporting period, 4.1 million analyses were carried out on microbiological parameters, 7.1 million on chemical parameters and 17.5 million on indicator parameters (see Box 1).
Jestliže alespoň 99 % všech analýz provedených v daném roce splňuje danou normu, má se za to, že členský stát dodržuje hodnoty ukazatelů stanovené ve směrnici o pitné vodě. 
If at least 99 % of all analyses done in a given year meet the given standard, the Member State is considered to be compliant with the parametric value laid down in the DWD.
V případě indikačních ukazatelů neznamená překročení normy nutně nedodržení směrnice o pitné vodě, neboť ve většině případů se nejedná o bezprostřední ohrožení lidského zdraví. 
In the case of indicator parameters, the fact that a standard is exceeded does not necessarily mean a non-compliance with the DWD because in most cases there is no direct threat to human health.
Ačkoli většina indikačních ukazatelů nepředstavuje přímé ohrožení lidského zdraví, mohly by nepřímo ovlivnit jakost, chuť nebo pach vody, a tudíž i její přijatelnost pro 13 7 http://rod.eionet.europa.eu/obligations/171. 
Even though most indicator parameters do not pose a direct threat to human health, they might impact indirectly on water quality through the appearance, 6 7 13 Article 13 of the DWD. http://rod.eionet.europa.eu/obligations/171.
Například prahová hodnota stanovená ve směrnici o pitné vodě pro železo činí 200 μg/l. 
For example, the threshold set in the DWD for iron is 200 μg/l.
Při koncentraci železa ve výši 300 μg/l má voda charakteristickou chuť a získává zakalení a zabarvení. 
With Iron concentration of 300 μg/l, water has a noticeable taste and becomes turbid and coloured.
V důsledku toho je voda pro spotřebitele odpudivá. 
Consequently, this result is distasteful to consumers.
Hodnota odvozená od zdravotních důsledků činí 2 000 μg/l, je tedy daleko vyšší než hodnota, která je pro spotřebitele skutečně přijatelná. 
The health-based value is 2 000 μg/l, therefore much higher than what is actually acceptable to consumers.
Indikační ukazatele mohou být ovlivněny i nesprávným čištěním. Například přítomnost organických látek by mohla vést k nedostatečné dezinfekci. 
Indicator parameters might also interfere with proper treatment. For example, the presence of organic matter might result in inadequate disinfection.
Obecně je jakost pitné vody v EU dobrá8. 
In general, drinking water quality in the EU is good8.
Konkrétně velká většina velkých oblastí zásobování vodou vykazuje vysokou míru dodržení mikrobiologických a chemických ukazatelů, které stanoví směrnice o pitné vodě (podrobnosti viz tabulka 1). 
In particular, the vast majority of large water supply zones (LWSZ) show high compliance with the microbiological and chemical parameters set in the DWD (see details in Table 1).
Kromě toho se celková míra dodržení v EU významně zlepšila v porovnání s vykazovaným obdobím 2008– 20109. 
In addition, the overall compliance in the EU improved significantly compared to the 2008-2010 reporting period9.
14 8 9 COM(2016) 666 final ze dne 20.10.2016, Souhrnná zpráva o jakosti pitné vody v Unii na základě přezkumu zpráv členských států za období 2011–2013 předložená podle čl. 
14 8 9 COM(2016) 666 final of 20.10.2016 ‘Synthesis Report on the Quality of Drinking Water in the Union examining Member States' reports for the 2011-2013 period, foreseen under Article 13(5) of Directive 98/83/EC’.
COM(2014) 363 final ze dne 16.6.2014, Souhrnná zpráva o jakosti pitné vody v Unii na základě přezkumu zpráv členských států za období 2008–2010 předložená podle čl. 
COM(2014) 363 final of 16.6.2014 ‘Synthesis Report on the Quality of Drinking Water in the Union examining Member States' reports for the 2008-2010 period, foreseen under Directive 98/83/EC’.
Tabulka 1 – Členské státy1 a míra dodržování ukazatelů 1 2 3 4 dodržení pro chloridy. 
Table 1 - Member States1 and compliance rate 1 2 3 4 compliance rates on chloride.
Zdroj: zpracoval EÚD na základě údajů zveřejněných v souhrnné zprávě o jakosti pitné vody v Unii. 
Source: ECA elaboration based on data published in Synthesis Reports on the Quality of Drinking Water in the Union.
Pokud jde o malé zásobované oblasti (které zásobují přibližně 65 milionů osob v celé EU), průměrná míra dodržení ukazatelů ve vykazovaném období 2011–2013 překročila 98 %10. 
Concerning SWSZ (which serve about 65 million people in the EU as a whole), the average compliance rate for the 2011-2013 reporting period was above 98 %10.
Tento celkový údaj uvádí pokrok v porovnání s vykazovaným obdobím 2008–2010, kdy požadavky směrnice o pitné vodě plně dodrželo v průměru jen přibližně 59 % všech malých zásobovaných oblastí11. 
This overall figure indicates progress compared to the 2008-2010 reporting period when, on average, only around 59 % of all SWSZ were in full compliance with DWD requirements11.
Za období 2008–2010 předložily zprávy o malých zásobovaných oblastech všechny členské státy kromě České republiky. 
For the 2008-2010 period, all Member States, except the Czech Republic, reported on SWSZ.
Za vykazované období 2011–2013 však poskytla informace jen přibližně polovina členských států (což představovalo přibližně 34,6 milionu spotřebitelů v malých zásobovaných oblastech). 
For the 2011-2013 reporting period, however, only about half of the Member States (representing about 34.6 million consumers served by SWSZ) provided information.
Důvodem je skutečnost, že podávání zpráv o malých zásobovaných oblastech není povinné. 
This is due to the fact that the reporting for SWSZ is not compulsory.
10 11 Chorvatsko, které se k EU připojilo dne 1. července 2013, bylo od postupu podávání zpráv za období let 2011–2013 osvobozeno. 
Croatia, having joined the EU on 1 July 2013, was exempted from the 2011-2013 reporting process.
Maďarsko. 
Hungary.
Dánsko, Kypr, Lotyšsko, Maďarsko a Slovinsko. 
Denmark, Cyprus, Latvia, Hungary and Slovenia.
Pro indikační ukazatele nahlásila Malta míru dodržení přibližně 90 % z důvodu velmi nízké míry 15 2008–2010 2011–2013 Celková míra dodržení mikrobiologických ukazatelů > 99 % 23 27 95 % < X < 99 % 4 - < 95 % - - Celková míra dodržení chemických ukazatelů > 99 % 11 26 12 95 % < X < 99 % < 95 % 11 5 – Celková míra dodržení indikačních ukazatelů > 99 % 7 21 53 95 % < X < 99 % 10 < 95 % 10 14 COM(2016) 666 final, s. 2. 
For indicator parameters, Malta reported a compliance rate of around 90 % because of very low 15 2008-2010 2011-2013 Overall compliance rate of Microbiological parameters > 99 % 23 27 95 % < X < 99 % < 95 % 4 - - - Overall compliance rate of Chemical parameters > 99 % 11 26 95 % < X < 99 % 11 12 < 95 % 5 - Overall compliance rate of Indicator parameters > 99 % 7 21 53 95 % < X < 99 % < 95 % 10 10 14 10 11 COM(2016) 666 final, p.