natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro malé a střední podniky za rozpočtový rok 2014 spolu s odpovědí agentury 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Výkonná agentura pro malé a střední podniky (dále jen „agentura“ nebo „EASME“), která sídlí v Bruselu a nahradila Výkonnou agenturu pro konkurenceschopnost a inovace (EACI) a stala se její nástupkyní, byla zřízena na období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2024 prováděcím rozhodnutím Komise 2013/771/EU1, kterým se ruší rozhodnutí Komise 2007/372/ES2. 
The Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (hereinafter “the Agency”, aka “EASME”), which is located in Brussels, replaced and succeeded the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) and was established for the period 1 January 2014 to 31 December 2024 by Commission Implementing Decision 2013/771/EU1, repealing Commission Decision 2007/372/EC2.
Mandátem agentury, který byl výrazně rozšířen, je v těsné spolupráci se sedmi generálními ředitelstvími Komise řídit akce EU v oblasti výzkumu a inovací, konkurenceschopnosti malých a středních podniků, životního prostředí a klimatu a námořní politiky a rybolovu a také jako v minulosti části programu pro konkurenceschopnost a inovace 2007–2013. 
Its considerably extended mandate is to manage, in close cooperation with seven Directorates General of the Commission, EU actions in the fields of research and innovation, competitiveness of SMEs, environment and climate action, maritime and fisheries and also as in the past parts of the Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky agentury, jež obsahuje finanční výkazy3 a zprávy o plnění rozpočtu4 za rozpočtový rok 2014; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 1 2 3 4 Úř. věst. L 341, 18.12.2013, s. 73. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ L 341, 18.12.2013, p. 73.
Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 52. 
OJ L 140, 1.6.2007, p. 52.
ADB057207CS04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy vydanými Mezinárodní federací účetních (IFAC) a mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí vydanými Mezinárodní organizací 5 6 7 Články 62 a 68 ve spojení s články 53 a 58 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. 298, 26.10.2012, s. 1). 
The Court conducts its audit in accordance with the 5 6 7 Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rozsah, v jakém byly rozpočtové prostředky přenesené z roku 2013 v roce 2014 zrušeny (260 209 EUR, tj. 20 % přenesených prostředků (19 % v roce 2013)), svědčí o tom, že 4 ADB057207CS04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 rozpočtové potřeby byly na konci roku 2013 nadhodnoceny, jak tomu bylo i v předešlém roce. 
The extent to which budget appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014 (260 209 euro, i.e. 20 % of carry-overs (19 % in 2013)) demonstrates an overestimation of budgetary needs at the end of 2013, as was the case in the previous year.
I když byl počáteční rozpočet agentury v září 2014 opraven a snížen o 3 miliony EUR, přijala agentura závazky jen k 91 % snížených rozpočtových prostředků. 
Although the Agency’s initial budget was amended and reduced in September 2014 by 3 million euro, only 91 % of the reduced budget appropriations were committed by the Agency.
Tato nízká míra plnění se vysvětluje hlavně organizačními a operačními problémy, které souvisely s mandátem agentury rozšířeným na provádění dalších programů a úkolů v těsné spolupráci s Komisí. 
This low implementation rate is mainly explained by organisational and operational challenges linked to the extended mandate of the Agency for the implementation of additional programmes and tasks in close cooperation with the Commission.
Nicméně výrazně nedostatečné čerpání rozpočtu ukazuje, že agentura by měla zlepšit své rozpočtové plánování. 
Nonetheless, the significant under-consumption of the budget shows the need to improve the Agency’s budget planning.
Tento stav se odráží i ve vysoké a zvýšené míře prostředků přidělených na závazky, které byly přeneseny do roku 2015, jež činila 3,8 milionu EUR, tj. 17 % (2013: 1,3 milionu EUR, tj. 8 %). 
This is also reflected in the high and increased level of committed appropriations carried over to 2015, amounting to 3,8 million euro, i.e. 17 % (2013: 1,3 million euro, i.e. 8 %), mainly related to title III (Programme Support Expenditure) with 2,6 million euro, i.e. 72 % (2013: 0,6 million euro, i.e. 35 %) which is at odds with the budgetary principle of annuality.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 5 ADB057207CS04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Příloha I Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejícího roku Připomínka Účetního dvora Ačkoli míra plnění rozpočtu za rok 2013 byla uspokojivá, rozsah prostředků přenesených z roku 2012, které byly v roce 2013 zrušeny (215 000 EUR, tj. 19 % přenesených prostředků), svědčí o nedostatcích v rozpočtovém plánování agentury a je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. 
1 Annex I Follow-up of previous year’s comments Court ́s comment Although budget implementation rates for 2013 were satisfactory, the extent to which appropriations carried over from 2012 were cancelled in 2013 (215 000 euro, or 19 % of carry-overs) indicates weaknesses in the Agency’s budget planning and is at odds with the budgetary principle of annuality.
Rok 2013 Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Zatím neprovedeno ADB057207CS04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 
Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Outstanding ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
Výkonná agentura pro malé a střední podniky (Brusel) Pravomoci a činnosti Příloha II 1 Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) 1. 
Annex II 1 Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) 1.
PolitikaUnievoblastiživotníhoprostředípřispívákzachování,ochraněa zlepšování kvality životního prostředí, ochraně lidského zdraví, uvážlivému a racionálnímu využívání přírodních zdrojů, podpoře opatření na mezinárodní úrovni určených k řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí a zejména boji proti změně klimatu. (článek 191 SFEU) 2. 
The Union policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. (Article 191 TFEU) 2.
Unieačlenskéstátyzajistí,abyexistovalypodmínkynezbytnépro konkurenceschopnost průmyslu Unie. Za tímto účelem se jejich činnost zaměří na urychlené přizpůsobování průmyslu strukturálním změnám, podporu vytváření prostředí příznivého pro rozvoj podnikání a pro spolupráci mezi podniky a na podporu dokonalejšího využívání průmyslového potenciálu v oblasti inovace, výzkumu a technologického rozvoje. 
The Union policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Komise může vyvinout jakékoli užitečné podněty na podporu takové koordinace, zejména podněty s cílem stanovit směry a ukazatele, pořádat výměnu osvědčených postupů a připravit nezbytné podklady pro pravidelný dohled a hodnocení. 
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Evropský parlament je plně informován. (článek 173 SFEU) 3. 
The European Parliament shall be kept fully informed. (Article 173 TFEU) 3.
PolitikaUnievoblastienergetikymázacílzajistitfungovánítrhusenergií, zajistit bezpečnost dodávek energie v Unii, podporovat energetickou účinnost a úspory energie, jakož i rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie, a podporovat propojení energetických sítí. (čl. 
Union policy on energy shall aim to ensure the functioning of the energy market; ensure security of energy supply in the Union; promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; promote the interconnection of energy networks.
194 odst. 1 SFEU) 4. 
(Article 194(1) TFEU) 4.
Uniemázacílposilovatsvévědeckéatechnologickézákladyvytvořením Evropského výzkumného prostoru, ve kterém se vědci, vědecké poznatky a technologie volně pohybují, a podporovat rozvoj své konkurenceschopnosti, včetně konkurenceschopnosti průmyslu. [...] 
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. [...],.
Za tímto účelem Unie podporuje podniky včetně malých a středních, výzkumná střediska a vysoké školy v jejich činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje vysoké úrovně; podporuje jejich snahy o vzájemnou spolupráci, zejména tím, že umožňuje vědcům svobodně spolupracovat bez ohledu na hranice a podnikům plně využívat potenciál vnitřního trhu Unie, a to zvláště [...] stanovením společných norem a odstraněním právních a daňových překážek této spolupráce. [...] K dosažení těchto cílů provádí Unie následující činnosti, které doplňují činnosti členských států: a) provádí programy výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace za podpory spolupráce s podniky a mezi nimi, s výzkumnými středisky a s vysokými školami; b) podporuje spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a ADB057207CS04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 
For this purpose the Union shall [...] encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 2 Competences of the Agency (as defined in Commission Implementing Decision (2013/771/EU) fiscal obstacles to that cooperation. [...]
2 Pravomoci agentury (prováděcí rozhodnutím Komise 2013/771/EU) demonstrace prováděných Unií; c) šíří a vyhodnocuje výsledky činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace prováděných Unií; d) podporuje vzdělávání a mobilitu výzkumných pracovníků v rámci Unie. (články 179 a 180 SFEU) 5. 
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, (b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations, (c) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration, (d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union. (Article 179 and 180 TFEU) 5.
EvropskýparlamentaRadapřijmouřádnýmlegislativnímpostupempo konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem [...] ostatní ustanovení nezbytná pro sledování cílů [...] společné rybářské politiky. (čl. 
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish [...] the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the [...] the common fisheries policy.
43 odst. 
(Article 43(2) TFEU).
2 SFEU) Cíle Agentura odpovídá za řízení opatření Unie v oblasti podpory malých a středních podniků, energie, životního prostředí, námořní politiky a rybolovu, podnikání a inovací (včetně ekologických inovací). 
Objectives The Agency is responsible for the management of Union actions in the fields of SME support, energy, environment, maritime and fisheries, entrepreneurship and innovation (including eco-innovation).
Je pověřena prováděním částí následujících programů Unie: a) Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) 2014–2020 b) Program pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) 2014–2020 c) Evropský námořní a rybářský fond (ENRF) včetně částí „integrovaná námořní politika, kontrola a vědecké poradenství a znalosti“; d) Rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020 (Horizont 2020) – některé části části II – „Vedoucí postavení v průmyslu“ a části III „Společenské výzvy“. 
It is entrusted with the implementation of parts of the following Union programmes: (a) ProgrammefortheCompetitivenessofEnterprisesandsmalland medium-sized enterprises (COSME) 2014-2020 (b) ProgrammefortheEnvironmentandClimateAction(LIFE)2014-2020 (c) European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) including the Integrated Maritime Policy (IMP), Control and Scientific Advice and Knowledge; (d) TheFrameworkProgrammeforResearchandInnovation2014-2020 (Horizon 2020) - parts of ‘Part II – Industrial Leadership’ and ‘Part III Societal challenges’.
Kromě toho je agentura pověřena prováděním těchto zbylých opatření v rámci rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace: a) Inteligentní energie – Evropa (IEE II), b) iniciativa pro ekologické inovace, c) Enterprise Europe Network, d) Portál Vaše Evropa – Podniky, e) European IPR Helpdesk (asistenční služba pro otázky duševního vlastnictví) a f) projekt IPorta. 
In addition, the Agency is entrusted with the implementation of the legacy of the following actions under the CIP: (a) the Intelligent Energy Europe (IEE II), (b) the ‘Eco-innovation initiative’, (c) the ‘Enterprise Europe Network’, (d) the ‘Your Europe Business Portal’, (e) the ‘European IPR Helpdesk’, (f) the ‘IPorta Project’.
Agentura usiluje o to, aby poskytovala „vysoce kvalitní podporu našim příjemcům a současně převáděla politiky EU do praktické činnosti. 
The Agency strives to provide 'high quality support to our beneficiaries, turning EU policy into action.
Jako výkonná agentura Evropské komise řídíme významné části programů COSME, LIFE, Horizont 2020 a ENRF. 
As an executive agency of the European Commission, we manage significant parts of COSME, LIFE, Horizon 2020 and EMFF.
Dbáme o to, aby akce financované z těchto programů přinášely výsledky a poskytovaly Komisi cenné vstupy pro její úkoly v oblasti politik.“ Úkoly Agentura zodpovídá za následující úkoly související s prováděním částí programů Unie uvedených výše: a) správa některých nebo všech fází provádění programu a některých nebo všech fází cyklu zvláštních projektů na základě příslušných pracovních programů přijatých Komisí, pokud ji Komise k tomu zmocní v pověřovacím aktu; b) přijímání nástrojů pro plnění rozpočtových příjmů a výdajů a výkon všech činností potřebných pro správu programu, pokud ji Komise k tomu zmocní v pověřovacím aktu; c) poskytování podpory při provádění programu, pokud ji Komise k tomu zmocní v pověřovacím aktu. 
We ensure that actions funded by these programmes deliver results and provide the Commission with valuable input for its policy tasks'. Tasks The Agency shall be responsible for the following tasks related to the implementation of the parts of the Union programmes referred to above: (a) managingsomeorallstagesofprogrammeimplementationandsome or all phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
Řídící výbor Skládá se z pěti členů a tří pozorovatelů jmenovaných Evropskou komisí. 
Steering Committee Comprises five members and three observers appointed by the European Commission.
3 Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2014 (2013) správní rozpočet agentury a její výroční zprávu o činnosti. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
Ředitel Jmenován Evropskou komisí Externí audit Evropský účetní dvůr Orgán udělující absolutorium Evropský parlament na doporučení Rady Rozpočet Operační rozpočet K plánované částce 1 056,51 (242,9) milionu EUR (z toho 100 % ze souhrnného rozpočtu EU) byly přijaty závazky a z rozpočtových prostředků schválených rozpočtovým orgánem bylo vyplaceno 123,112 (213,9) milionu EUR (98,98 %). 
External audit European Court of Auditors. Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation by the Council. Budget Operational budget The 1 056,51 (242,9) million euro planned (of which 100 % came from the general budget of the EU) were committed and 123,112 (213,9) million euro was paid of the appropriations (98,98 %) voted by the Budget Authority.
Agentura plní tento operační rozpočet, odpovědnost za rozpočet nese Komise: − na COSME 95,0 milionu EUR, − na H2020 695,7 milionu EUR, − na ENRF 34,6 milionu EUR, − na LIFE 229,9 milionu EUR, − na IEE 1,3 (91,9) milionu EUR, − na ekologické inovace EIP 0 (33,1) milionu EUR, − na sítě EIP 0 (51,2) milionu EUR, − na program Marco Polo 0 (66,8) milionu EUR. 
The EASME implements the operational budget under the responsibility of the Commission: − for COSME 95,0 million euro, − for H2020 695,7 million euro, − for EMFF 34,6 million euro, − for LIFE 229,9 million euro, − for IEE 1,3 (91,9) million euro, − for EIP-Eco-innovation 0 (33,1) million euro, − for EIP-Networks 0 (51,2) million euro, − for MP 0 (66,8) million euro.
Správní rozpočet 24,5 (16,4) milionu EUR (100 % dotace EU) na správní rozpočet, za který nezávisle odpovídá agentura. 
Administrative budget 24,5 (16,4) million euro (100 % EU subsidy) for the administrative budget, for which the EASME is independently responsible.
Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2014 − Celkový počet zaměstnanců: 308 plánovaných pracovních míst, z toho obsazeno 283 (163 plánovaných, 161 obsazených), − Pracovní místa pro dočasné zaměstnance: 77 plánovaných pracovních míst, z toho obsazeno 61 (37 plánovaných, 35 obsazených), − Pracovní místa pro smluvní zaměstnance: 231 plánovaných pracovních míst, z toho obsazeno 222 (126 plánovaných, 126 obsazených). 
4 − TA posts: 77 planned, of which 61 occupied (37 planned, 35 occupied), 161 occupied), − Contract staff: 231 posts planned, of which 222 occupied (126 planned, Products and services 2014 126 occupied).
Rok 2014 byl prvním rokem nového mandátu agentury, který se od předchozích mandátů značně liší. 
The year 2014 was the first year of the new mandate for the Agency which differs considerable from the previous mandates.
Nové portfolio obsahuje zbylé programy EIP a IEE a také nové programy H2020, COSME, LIFE a ENRF. 
The new portfolio includes the legacy programmes EIP and IEE and also the new programmes H2020, COSME, LIFE and EMFF.
Agentura odpovídá za řízení opatření Unie v oblasti podpory malých a středních podniků, energie, životního prostředí, námořní politiky a rybolovu, podnikání a inovací (včetně ekologických inovací) v rámci následujících programů. 
EASME is responsible for the management of Union actions in the fields of SME support, energy, environment, maritime and fisheries, entrepreneurship and innovation (including eco-innovation), under the following Union programmes.
Nové programy • Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) • Program pro výzkum a inovace (Horizont 2020) v následujících oblastech: energie, životní prostředí a zdroje • Program pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) • Evropský námořní a rybářský fond (ENRF) Produkty a služby poskytnuté v roce 2014 ADB057207CS04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 
New programmes • Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME) • Programme for Research and Innovation (Horizon 2020) in the following fields: energy, environment and resources • Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) • European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) Legacy programmes • The following parts of the Competitiveness and Innovation Framework programme: Intelligent Energy Europe (IEE) and Eco-innovation programmes.
4 Zbylé programy • Následující části rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace: Program Inteligentní energie – Evropa (IEE) a programy ekologických inovací COSME – Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků souvisí s posilováním konkurenceschopnosti a udržitelnosti podniků v Unii a zaměřuje se na povzbuzování podnikatelské kultury a podporu vytváření a růstu malých a středních podniků. 
COSME – the Programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) is associated with strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises and targeted towards encouraging an entrepreneurial culture to promote the creation and growth of SMEs.
Hlavní činnosti • COSME byl jedním z nových programů převedených na agenturu v roce 2014. • Hlavními činnostmi programu COSME jsou činnosti v oblasti komunikace a šíření výsledků. 
Key activities • COSME was one of the new programmes delegated to the EASME in 2014. • Communication and dissemination activities are at the core of the COSME activities.
Agentura například uspořádala ve spolupráci s turínskou obchodní komorou (partnerem sítě) výroční konferenci, která přilákala více než 700 účastníků, a v důsledku 2 000 neformálních a formálních obchodních jednání bylo zaznamenáno 192 potenciálních podnikatelských příležitostí. 
As an example, EASME organised in collaboration with the Turin Chamber of Commerce (partner of the network) an annual conference which attracted more than 700 participants and, as a result of the 2 000 informal and formal business meetings, 192 potential business opportunities were identified.