natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad nepřijal prováděcí pravidla ke služebnímu řádu, pokud jde o přijímání a využívání smluvních zaměstnanců a dočasné obsazování vedoucích míst. Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá pan Louis GALEA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 11. září 2012. 
The Office did not adopt the Implementing Rules of the Staff Regulations as regards the engagement and use of contract staff and the temporary occupation of management posts. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001381CS04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012
6 Příloha Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (výtah z článku 36 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci úřadu (nařízení Rady (ES) č. 2100/94 a strategický plán 2010–2015) Odrůdový úřad Společenství (Angers) Pravomoci a činnosti Volný pohyb zboží Správa Zákazy nebo omezení [odůvodněné ochranou průmyslového nebo obchodního vlastnictví] nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy. 
6 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94 & Strategic Plan 2010-2015) Community Plant Variety Office (Angers) Competences and Activities Free movements of goods Governance Such prohibitions or restrictions [the protection of industrial and commercial property] shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Cíle Aplikovat systém odrůdových práv Evropské unie jako jedinou a výlučnou formu ochrany práv průmyslového vlastnictví Evropské unie pro odrůdy rostlin. 
Objectives To apply the system of European Union plant variety rights as the sole and exclusive form of European Union industrial property rights for plant varieties.
Podporovat inovace v oblasti odrůd rostlin tím, že velmi kvalitně a za příznivou cenu zpracovává žádosti na odrůdová práva Společenství a poskytuje politickou podporu a pomoc při výkonu těchto práv ve prospěch zúčastněných stran. 
To foster innovation in plant varieties by high quality processing of applications for Community plant variety rights at affordable costs while providing policy guidance and assistance in the exercise of these rights for the benefit of stakeholders.
Úkoly Rozhodovat o zamítnutí či schválení žádosti o odrůdová práva Unie. 
Tasks To decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights.
Rozhodovat o námitkách. 
To decide on objections.
Rozhodovat o odvoláních. 
To decide on appeals.
Rozhodovat o zrušení nebo odnětí odrůdového práva Evropské unie. 
To decide on the revocation or cancellation of a European Union plant variety right.
Prezident Úřad řídí prezident. 
The President Directs the Office.
Správní rada Dohlíží na pracovní program úřadu a připravuje pravidla, jimiž se řídí jeho pracovní postupy. 
The Administrative Council Oversees the Office's work programme and draws up rules governing the Office's working methods.
Rozhodnutí týkající se udělení odrůdových práv Společenství přijímají tříčlenné výbory složené ze zaměstnanců úřadu a v rámci řízení o odvolání odvolací senát. 
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings.
Kontrola legality úkonů úřadu Komise přezkoumává legalitu těch prezidentových úkonů, ve vztahu k nimž právo Evropské unie neupravuje kontrolu legality jiným subjektem, jakož i úkonů správní rady, které se týkají rozpočtu úřadu. 
Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which European Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget.
Externí audit Účetní dvůr Orgán udělující absolutorium Správní rada Konečný rozpočet 14,4 (13) milionu EUR Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2011 Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 46 (46) z toho počet obsazených pracovních míst: 45 (46). 
External audit Court of Auditors. Discharge authority Administrative Council. Final Budget 14,4 (13) million euro Staff as at 31 December 2011 Number of posts in the establishment plan: 46 (46) Posts occupied: 45 (46).
Celkový počet zaměstnanců: 45 (45), s následujícím rozložením povinností: provozní úkoly: 17,5 (17,5) správní úkoly: 21,5 (21,5) smíšené úkoly: 6 (6) Zdroje, které měl úřad k dispozici v roce 2011 (2010) ADB001381CS04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012 
Total staff: 45 (45), undertaking the following tasks: operational: 17,5 (17,5) administrative: 21,5 (21,5) mixed: 6 (6) Resources made available to the Office in 2011 (2010) ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012
Produkty a služby v roce 2011 (2010) Posuzované žádosti: 3 184 (2 886) Udělená práva: 2 584 (2 303) Práva Evropské unie v platnosti k 31. prosinci 2011: 18 907 (17 610) Mezinárodní spolupráce při ochraně odrůd rostlin: – přispění k prosazování odrůdových práv – kontakty a spolupráce s následujícími organizacemi: Evropská komise (GŘ SANCO, stálé výbory), UPOV1, CIOPORA2, ESA3, OAPI4, OECD5, MAFF6 (Japonsko) Zdroj: údaje poskytl úřad. 7 1 2 3 4 5 6 Union pour la Protection des Obtentions végétales (Unie pro ochranu odrůdových práv). 
Products and services 2011 (2010) Applications received: 3 184 (2 886) Rights granted: 2 584 (2 303) European Union rights in force at 31 December 2011: 18 907 (17 610) International Cooperation in Plant Variety Protection - Contribution to enforcement of plant variety rights - Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees),UPOV1, CIOPORA2, ESA33, OAPI4, OECD5, MAFF6 (Japan) Source: Information supplied by the Office. 7 1 2 3 4 5 6 Union pour la Protection des Obtentions végétales.
International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants (Mezinárodní společenství pěstitelů nepohlavně rozmnožovaných okrasných a ovocných rostlin). 
International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants.
European Seed Association (Evropské sdružení pro osivo). 
European Seed Association.
Organisation africaine de la Propriété intellectuelle (Africká organizace pro duševní vlastnictví). 
Organisation africaine de la Propriété intellectuelle.
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj. 
Organisation for Economic Co-operation and Development.
Ministerstvo zemědělství, lesnictví a rybolovu (Japonsko). 
Ministry of Agriculture, Food & Fisheries (JP).
ODPOVĚĎ ÚŘADU 12. 
THE OFFICE’S REPLY 12.
Vysoká míra rušení rozpočtových prostředků je známkou úspor dosažených v průběhu roku. 
A high cancellation rate is an indication of savings made during the year.
Je rovněž třeba poznamenat, že výše přenesených prostředků C8 částečně souvisí s načasováním akcí, které probíhají koncem roku. 
It should also be noted that the level of C8 carry-over is partly linked to the timing of events which take place at the year-end.
Úřad CPVO navíc v minulých letech vynaložil značné úsilí s cílem snížit částku přenesených prostředků. 
Furthermore, the CPVO has made significant efforts in the past years to reduce the carry over amount.
Přenesené prostředky vyjádřené v absolutních částkách se významně snížily, a sice z více než 1 milionu EUR v roce 2008 na 450 tisíc EUR v roce 2011. 
The absolute amounts carried over have fallen significantly from over 1 million euro in 2008 to 450 000 in 2011.
Částka zrušených úvěrových prostředků C8 se rovněž výrazně snížila. 
The amount of C8 credit appropriations cancelled have also fallen significantly.
Úřad bude pokračovat ve svém úsilí při správném odhadování rozpočtových prostředků na konci roku. 
The Office will continue its efforts as regards year end budget estimations.
Úřad odkazuje na připomínku Účetního dvora v tom smyslu, že podle stávajícího systému jsou objednávky zasílány teprve po schválení příslušného rozpočtového závazku. 
The Office reiterates the comment of the Court that under the current system purchase orders are only sent after approval of the commitment.
Právní závazek nabývá platnosti teprve tehdy, jakmile je objednávka fyzicky zaslána dodavateli, a to bez ohledu na datum vytvoření daného dokumentu. 
The legal commitment only becomes valid once it is physically sent to the supplier, regardless of the date that the document is generated.
Riziko jejího předčasného zaslání je zanedbatelné a v budoucnosti zcela vymizí, neboť se vyvíjí elektronická platforma k zasílání objednávek. 
The risk of earlier sending is negligible and indeed under the development of an e-platform for sending purchase orders, this risk will be completely eradicated.
Na základě přijetí nového rozhodnutí Komise již agentury po nějakou dobu provádějí přehodnocení postupu přijímání a využívání smluvních zaměstnanců. 
The procedure for engagement and use of contract staff has been under revision by the agencies for quite some time, due to the adoption of a new decision by the Commisison.
Úřad CPVO se rozhodl vyčkat, dokud nebude schváleno vzorové rozhodnutí o fungování v této oblasti, aby nemusel ve stejné věci přijímat několik rozhodnutí. 
The CPVO has chosen to wait until a new model decision has been agreed on in order to avoid having to adopt several decisions on the same issue.
Vzhledem k tomu, že úřad CPVO v současnosti žádné smluvní zaměstnance nevyužívá, nepovažuje přijetí tohoto rozhodnutí za naléhavou záležitost. 
Since the CPVO is not engaging contract staff it has not been considered urgent to adopt this decision.
Pokud jde o rozhodnutí o dočasném obsazování vedoucích míst, ani tuto záležitost nepovažuje úřad CPVO za urgentní, neboť takováto situace v úřadě dosud nikdy nenastala. 
Concerning the decision on temporary occupation of management posts the CPVO did not consider this urgent since such a situation never has occurred in the CPVO yet.
Návrh příslušného rozhodnutí byl nicméně vypracován a v současné době je posuzován. Poté bude zaslán Komisi ke schválení. 
However, a draft has been prepared and is under consideration before being sent to the Commission for approval.
CPVO_CS 
CPVO_EN
1 2 3 4 Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1. 
1 2 3 4 OJ L 227, 1.9.1994, p.
Pravomoci a činnosti úřadu jsou shrnuty v příloze II. 
1. Annex II summarises the Office's competences and activities.
OdrůdovýúřadSpolečenství(dálejen„úřad“nebo„CPVO“),kterýsídlí v Angers, byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 2100/941. 
TheCommunityPlantVarietyOffice(hereinafter“theOffice”,aka“CPVO”), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/941.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky úřadu, jež obsahuje finanční výkazy3 a zprávy o plnění rozpočtu4 za rozpočtový rok 2013; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující poznámky. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
ADB001942CS04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014 
ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014
5 6 Čl. 38–42 finančního nařízení úřadu. 
5 6 Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Office.
Vedeníodpovídázavypracováníavěrnouprezentaciročníúčetnízávěrky úřadu a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá5: a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku úřadu je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise6 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Prezident schvaluje roční účetní závěrku úřadu poté, co ji účetní úřadu sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace úřadu. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. ADB001942CS04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014 
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014
ÚčetnídvůrjenazákladěsvéhoauditupovinenpředložitEvropskému parlamentu a Radě7 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky úřadu a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
7. 
ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU ŘÍZENÍ 11.Míra plnění rozpočtu v roce 2013 byla nízká a činila 86 % (12 755 144 EUR), což bylo spojeno s vysokou mírou rušení prostředků. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The budget execution rate for 2013 is low at 86 % (12 755 144 euro) with a corresponding high rate of cancellations.
Důvodem je částečně skutečnost, že příjmy a související operační výdaje (hlava III) velmi závisí na počtu žádostí o registraci práv na rostlinné odrůdy, který je obtížné přesně předpovědět. 
This is partly explained by the fact that revenue and related operational expenditure (Title III) is highly dependent on the number of applications to register plant variety rights, which is difficult to forecast accurately.
Nicméně existuje prostor pro další zlepšení rozpočtového plánování a monitorování, zejména pokud jde o správní výdaje (hlava II). 
However, there is scope to further improve budget planning and monitoring, particularly with regard to administrative expenditure (Title II).
KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍCH LET 12.Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí příloha I. ADB001942CS04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 12.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014
6 Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milan Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 1. července 2014. 
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001942CS04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014
1 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let PŘÍLOHA I Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2011 Úřad nepřijal prováděcí pravidla ke služebnímu řádu, pokud jde o přijímání a využívání smluvních zaměstnanců a dočasné obsazování vedoucích míst. Probíhá 2012 Úřad provedl v prosinci 2012 fyzickou kontrolu svého majetku. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Office did not adopt the Implementing Rules of the Staff Regulations as regards the engagement and use of contract staff and the temporary occupation of management posts. Ongoing 2012 The CPVO carried out a physical verification of its assets in December 2012.
O fyzické kontrole však nebyla vypracována žádná zpráva. 
However, no physical verification report was produced.
Správnost odpovídajících účetních záznamů tedy není možné ověřit. Dokončeno 2012 V postupech pro najímání zaměstnanců se objevily významné nedostatky s dopadem na transparentnost a rovné zacházení s uchazeči: stanovené váhy a limity se ne vždy uplatňovaly, v různých výběrových řízeních se nepoužívala jednotná metoda hodnocení a v oznámeních o volném pracovním místě nebyla zmínka o možnosti odvolání. 
It is therefore not possible to verify the accuracy of the corresponding accounting records. Completed 2012 Recruitment procedures showed significant shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates: the weightings and thresholds set were not always applied, no consistent evaluation method was used throughout the various recruitment procedures and the possibility of appeal was not mentioned in the vacancy notice.
1 PŘÍLOHA II Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (výtah z článku 36 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci úřadu (nařízení Rady (ES) č. 2100/94 a strategický plán 2010–2015) Odrůdový úřad Společenství (Angers) Pravomoci a činnosti Volný pohyb zboží Správa Zákazy nebo omezení [odůvodněné ochranou průmyslového nebo obchodního vlastnictví] nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy. 
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94 and Strategic Plan 2010-2015) Community Plant Variety Office (Angers) Competences and Activities Free movements of goods Governance Such prohibitions or restrictions [the protection of industrial and commercial property] shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Podporovat inovace v oblasti odrůd rostlin tím, že velmi kvalitně a za příznivou cenu zpracovává žádosti na odrůdová práva Společenství a poskytuje podporu v oblasti dané politiky a pomoc při výkonu těchto práv ve prospěch zúčastněných stran. 
To foster innovation in plant varieties by high quality processing of applications for Community plant variety rights at affordable costs while providing policy guidance and assistance in the exercise of these rights for the benefit of stakeholders.
Úkoly — rozhodovat o zamítnutí či schválení žádosti o odrůdová práva Unie, — rozhodovat o námitkách, — rozhodovat o odvoláních, — rozhodovat o zrušení nebo odnětí odrůdového práva Evropské unie. 
Tasks − to decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights, − to decide on objections, − to decide on appeals, − to decide on the revocation or cancellation of a European Union plant variety right.
Externí audit Evropský účetní dvůr Orgán udělující absolutorium Správní rada Konečný rozpočet 14,8 (14,3) milionu EUR. 
External audit European Court of Auditors. Discharge authority Administrative Council.
Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2013: Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 48 (46) Počet obsazených pracovních míst: 45 (45) Celkový počet zaměstnanců: 45 (45), s následujícím rozložením povinností: — operační úkoly: 28,5 (17,5) — správní úkoly: 16,5 (21,5) Zdroje, které měl úřad k dispozici v roce 2013 (2012) ADB001942CS04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014 
Final Budget 14,8 (14,3) million euro Staff as at 31 December 2013 Number of posts in the establishment plan: 48 (46) Posts occupied: 45 (45) Total staff: 45 (45), undertaking the following tasks: − operational: 28,5 (17,5) Resources made available to the Office in 2013 (2012) ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014
2 Produkty a služby poskytnuté v roce 2013 (2012) Posuzované žádosti: 3 297 (2 868) Udělená práva: 2 706 (2 640) Práva Evropské unie v platnosti k 31. prosinci 2013: 21 576 (20 362) Mezinárodní spolupráce při ochraně odrůd rostlin: — přispění k prosazování odrůdových práv — kontakty a spolupráce s následujícími organizacemi: Evropská komise (GŘ SANCO, stálé výbory), UPOV1, CIOPORA2, ESA33, OAPI4, OECD5, MAFF6 (Japonsko). 
Products and services 2013 (2012) 2 − administrative: 16,5 (21,5) Applications received: 3 297(2 868) Rights granted: 2 706 (2 640) European Union rights in force at 31 December 2013: 21 576 (20 362) International Cooperation on Plant Variety Protection − Contribution to enforcement of plant variety rights. − Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees), UPOV1, CIOPORA2, ESA33, OAPI4, OECD5, MAFF6 (Japan).
1 Union pour la Protection des Obtentions végétales (Unie pro ochranu odrůdových práv). 
1 Union pour la Protection des Obtentions végétales.
2 International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants (Mezinárodní společenství pěstitelů nepohlavně rozmnožovaných okrasných a ovocných rostlin). 
2 International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants.
3 European Seed Association (Evropské sdružení pro osivo). 
3 European Seed Association.
4 Organisation africaine de la Propriété intellectuelle (Africká organizace pro duševní vlastnictví). 
4 Organisation africaine de la Propriété intellectuelle.
5 Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj. 
5 Organisation for Economic Co-operation and Development.
6 Ministerstvo zemědělství, lesnictví a rybolovu (Japonsko). 
6 Ministry of Agriculture, Food & Fisheries (JP).
Zdroj: přílohu poskytl úřad. ADB001942CS04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014 
Source: Annex supplied by the Office. ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014