natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potravinové banky jsou zcela závislé na potravinových darech (přebytečných potravinách přímo z potravinového řetězce, potravinách shromážděných potravinovými sbírkami a ovoci a zelenině stažených z trhu). 
Food banks depend comprehensively on food donations (surplus food directly from the food supply chain, foodstuffs through food collections and fruit and vegetables from withdraws).
Díky přístupu k finanční podpoře z FEAD mohou přerozdělovat produkty, které nejvíce potřebují; tato finanční podpora jim umožňuje nezbytnou flexibilitu, jelikož dary nelze plánovat. 
Having an access to the financial support from FEAD allows them to redistribute the items they are most in need; it provides them necessary flexibility as donations cannot be programmed.
FEAD nabízí financování pro dodávky speciálních potravin (například kojeneckého mléka) v závislosti na analýze potřeb a v součinnosti s řídicími orgány. 
FEAD offers funding for delivering special food (such as baby milk) according to needs analysis in concertation with managing authorities.
Podle údajů poskytnutých FEBA je z fondu FEAD financována zhruba jedna třetina dodávek potravin pro potravinové banky (v tunách). 
According to the data received from the FEBA, approximately one third of food supply of food banks participating in FEAD is funded from FEAD (that is in tons).
Obrázek 1 – Podíl produktů financovaných z fondu FEAD na potravinové pomoci poskytované potravinovými bankami FEBA Podíl podpory z FEAD na celkovém množství potravinové podpory poskytnuté FEBA v roce 2017 SBÍRKA 12 % PRŮMYSL 22 % STAŽENÍ 13 % DISTRIBUCE 23 % PRODUKTY EU 31 % Zdroj: EÚD na základě údajů poskytnutých federací FEBA15. 
Figure 1 Đ Share of FEAD products in food aid made available by FEBA food banks 36 Source: ECA, based on data provided by FEBA15. 15 .
15 Stažení – produkty (ovoce a zelenina) stažené z trhu v rámci řešení krizí a bezplatně přerozdělené ve prospěch uznaných dobročinných subjektů a nadací včetně potravinových bank, které je využijí ve své práci na pomoc znevýhodněným osobám. Toto opatření je v souladu s čl. 
Withdraw - products - fruit and vegetables - withdrawn from the market, as a part of crisis management and redistributed for free to recognized charitable bodies and foundations, including Food Banks, for use in their work helping the disadvantaged.
34 odst. 4 nařízení (EU) č. 
This measure complies with Article 34, paragraph 4 of Regulation (EU) No 1308/2013. .
Produkty EU – tato kategorie se týká Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD). 
EU products - this category refers to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
V některých členských státech dosahuje relativní důležitost podpory z FEAD na dodávkách z potravinových bank FEBA až 40 %. 
In some Member States, the relative importance of FEAD in the FEBA foodbanks supply reaches even up to 40 %.
Obrázek 2 – Rozpis podpory z fondu FEAD na potravinové pomoci poskytované FEBA podle jednotlivých zemí 38 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Podíl produktů financovaných z FEAD na celkovém množství potravinové podpory poskytnuté FEBA v roce 2017 Produkty financované z FEAD 2017 Celkem 2017 Zdroj: EÚD na základě údajů poskytnutých federací FEBA. 
Figure 2 Đ Breakdown of FEAD support in FEBA food aid by country 37 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Share of FEAD products in total quantities of FEBA food support in 2017 FEAD products 2017 Total 2017 Source: ECA, based on data provided by FEBA. .
Průmysl – přebytečné potraviny, tj. poživatelné potravinové produkty, které z různých důvodů nebyly zakoupeny či spotřebovány zákazníky či osobami, pro které byly vyrobeny, zpracovány, distribuovány, nabízeny nebo pořízeny, a které jsou zpětně získány od výrobního odvětví (továren, podniků, výrobců atd.). 
Industry - surplus food, i.e. edible food products that for various reasons are not purchased or consumed by customers or people for whom they were produced, processed, distributed, served or purchased, which is recovered from the manufacturing sector - industries, companies, manufacturers, etc.
Potravinovým bankám jsou tyto přebytečné potraviny poskytovány bezplatně a ty je zase bezplatně přerozdělují dobročinným organizacím, které zajišťují pomoc potřebným. Distribuce – přebytečné potraviny, tj. poživatelné potravinové produkty, které z různých důvodů nebyly zakoupeny či spotřebovány zákazníky či osobami, pro které byly vyrobeny, zpracovány, distribuovány, nabízeny nebo pořízeny, a které jsou zpětně získány od odvětví distribuce (maloobchodních řetězců, distribučních středisek, velkoobchodníků atd.). 
Food Banks receive this surplus food for free and, in return, they redistribute it for free to charitable association that support people in need. . Distribution - surplus food, i.e. edible food products that for various reasons are not purchased or consumed by customers or people for whom they were produced, processed, distributed, served or purchased, which is recovered from the distribution sector - retails chains, distribution centres, wholesaler, etc.
Na konci listopadu nebo na začátku prosince organizují někteří členové FEBA potravinové sbírky: dobrovolníci v supermarketech se ptají nakupujících zákazníků, zda by nechtěli nakoupit něco navíc jako dar pro potravinové banky. 
At the end of November or beginning of December, some of FEBA members organize food collections: volunteers at the supermarkets ask people who doing their shopping to buy something extra to donate to Food Banks.
Zkratková slova a zkratky EaSI: Program EU pro zaměstnanost a sociální inovace EGF: Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci ESF: Evropský sociální fond ESF+: Evropský sociální fond plus (víceletý finanční rámec na období 2021–2027) ESIF: evropské strukturální a investiční fondy FEAD: Fond evropské pomoci nejchudším osobám FEBA: Evropská federace potravinových bank (European Food Banks Federation) GŘ AGRI: Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova GŘ EMPL: Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování MDP: Program pro rozdělování potravin mezi nejchudší osoby Společenství OP: operační program PROGRESS: Program PROGRESS (2007–2013) VFR: Víceletý finanční rámec 
Acronyms and abbreviations DG AGRI: Directorate-General for Agriculture and Rural Development DG EMPL: Directorate-General of Employment, Social Affairs and Inclusion EaSI: EU Programme for Employment and Social Innovation EGF: European Globalisation Adjustment Fund ESF: European Social Fund ESF +: European Social Fund Plus (Multiannual Financial Framework 2021-2027) ESIF: European Structural and Investment Funds FEAD: The Fund for European Aid to the Most Deprived FEBA: European Food Banks Federation MDP: European programme for the most deprived persons MFF: Multiannual Financial Framework MTE: Mid-term evaluation commissioned by the Commission OP: Operational Programme OPC: Open Public Consultation PROGRESS: PROGRESS programme (2007-2013) 38
Doprovodná opatření: činnosti, které přesahují rámec distribuce potravin nebo základní materiální pomoci a jejichž cílem je zmírňovat sociální vyloučení nebo řešit udržitelnějším způsobem, který současně posiluje postavení nejchudších osob, naléhavé sociální situace, například poradenství týkající se vyváženého stravování nebo domácího rozpočtu. 
Glossary Accompanying measures: Activities provided in addition to the distribution of food and/or basic material assistance with the aim of alleviating social exclusion and/or tackling social emergencies in a more empowering and sustainable way, for example guidance on a balanced diet and budget management advice.
Evropský sociální fond: Evropský sociální fond má za cíl posilovat hospodářskou a sociální soudržnost v rámci Evropské unie zvyšováním zaměstnanosti a počtu pracovních příležitostí (zejména prostřednictvím akcí odborného vzdělávání), podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zajištěním vyššího počtu pracovních míst a zvyšováním jejich kvality. 
European Social Fund: The European Social Fund aims at strengthening economic and social cohesion within the European Union by improving employment and job opportunities (mainly through training measures), encouraging a high level of employment and the creation of more and better jobs.
Hodnocení ex ante: posouzení vycházející z důkazních informací, vypracované za účelem zlepšení kvality a koncepce každého operačního programu, které by mělo být založeno na relevantních údajích. 
Ex ante evaluation: An evidence based judgement drafted in order to improve the quality and design of each operational programme, which should be based upon relevant data.
Hodnocení v polovině období: hodnocení FEAD, které zadala Komise (společnosti Metis GmbH ve spolupráci s nadací Fondazione Giacomo Brodolini a Panteia) a které zveřejní. 
corrections on beneficiaries following audits carried out by the Commission, the European Court of Auditors or any authority in the Member State.
Materiální pomoc: základní spotřební zboží, jehož hodnota je omezená a které je určeno pro osobní spotřebu nejchudších osob, například ošacení, obuv, hygienické potřeby, školní pomůcky a spací pytle. 
Material assistance: Basic consumer goods of a limited value and for the personal use of the most deprived persons for example clothing, footwear, hygiene goods, school material and sleeping bags.
Nejchudší osoby: fyzické osoby, ať již jednotlivci, rodiny, domácnosti nebo skupiny složené z takových osob, jejichž potřeba pomoci byla zjištěna v souladu s objektivními kritérii, která určily příslušné vnitrostátní orgány v konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami – aniž by došlo ke střetu zájmů –, nebo která definovaly partnerské organizace a schválily tyto příslušné vnitrostátní orgány; tato kritéria mohou zahrnovat prvky umožňující zaměřit se na nejchudší osoby v určitých zeměpisných oblastech. 
Most deprived persons: Natural persons, whether individuals, families, households or groups composed of such persons, whose need for assistance has been established according to the objective criteria set by the national competent authorities in consultation with relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, or defined by the partner organisations and which are approved by those national competent authorities and which may include elements that allow the targeting of the most deprived persons in certain geographical areas.
Operace: projekt, smlouva nebo opatření, které byly vybrány řídícím orgánem dotčeného operačního programu nebo z jeho pověření a které přispívají k dosažení cílů operačního programu, k němuž se vztahují. 
Operation: A project, contract or action selected by the managing authority of the operational programme concerned, or under its responsibility, contributing to the objectives of the operational programme to which it relates.
Operační program „typu I“: operačním programem pro potraviny anebo základní materiální pomoc se rozumí operační program na podporu distribuce potravin nebo základní materiální pomoci nejchudším osobám, který může být případně spojen s doprovodnými opatřeními zaměřenými na zmírnění sociálního vyloučení nejchudších osob. 
Operational Programme ŇType IÓ: Food and/or basic material assistance operational programme means an operational programme supporting the distribution of food and/or basic material assistance to the most deprived persons, combined where applicable with accompanying measures, aimed at alleviating the social exclusion of most deprived persons.
Operační program „typu II“: operačním programem pro sociální začlenění nejchudších osob se rozumí operační program podporující činnosti, které nespadají pod aktivní opatření na trhu práce a které spočívají v pomoci, jež není finanční ani materiální povahy a jejímž cílem je sociální začlenění nejchudších osob. 
Operational Programme ŇType IIÓ: Social inclusion of the most deprived persons operational programme means an operational programme supporting the activities outside active labour market measures, consisting in non-financial, non-material assistance, aimed at the social inclusion of the most deprived persons.
Partnerské organizace: veřejné subjekty anebo neziskové organizace, které poskytují potraviny nebo případně základní materiální pomoc, společně s doprovodnými opatřeními přímo nebo prostřednictvím jiných partnerských organizací, nebo které provádějí činnosti přímo zaměřené na sociální začlenění nejchudších osob, a jejichž operace byly vybrány řídícím orgánem. 
Partner organisation: Public body and/or non-profit organisation that delivers food and/or basic material assistance, where applicable, combined with accompanying measures directly or through other partner organisations, or that undertake activities aiming directly at the social inclusion of the most deprived persons, and whose operations have been selected by the managing authority.
ODPOVĚDI KOMISE NA ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVU EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA „FEAD – FOND EVROPSKÉ POMOCI NEJCHUDŠÍM OSOBÁM: CENNÁ PODPORA, JEHO PŘÍNOS KE SNIŽOVÁNÍ CHUDOBY VŠAK ZATÍM NELZE STANOVIT“ SHRNUTÍ III. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇFEAD-FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED: VALUABLE SUPPORT BUT ITS CONTRIBUTION TO REDUCING POVERTY IS NOT YET ESTABLISHEDÓ EXECUTIVE SUMMARY III.
Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) poskytuje potřebnou potravinovou a základní materiální pomoc velkému počtu nejchudších osob a je doplněn doprovodnými opatřeními, která poskytují poradenství a doporučení a jejichž cílem je tyto osoby sociálně začlenit. 
FEAD is providing much needed food and basic material assistance to a large number of most deprived and is complemented by accompanying measures providing guidance and advice, aiming at their social inclusion.
Potravinová pomoc je proto důležitým prvním krokem k prolomení bludného kruhu chudoby, protože nejchudším osobám poskytuje okamžitou materiální pomoc. 
Food aid is thus an important first step in breaking the povertyŐs cycle by providing immediate material relief to the most deprived people.
Komise se domnívá, že vysoký podíl podpory poskytovaný formou potravinové pomoci je plně v souladu se stanovenými cíli FEAD. 
The Commission considers that a high proportion of aid being delivered as food aid is fully in line with the stated objectives for FEAD.
Komise souhlasí se zásadou, že podpora je zacílena na osoby, které ji nejvíce potřebují, ale domnívá se, že různorodost přístupů k určení nejchudších osob je v souladu se zásadou subsidiarity a FEAD doplňuje rozdílné sociální kontexty v jednotlivých členských státech. Komise konstatuje, že nejchudší osoby byly určeny na základě posouzení potřeb podle objektivních kritérií stanovených vnitrostátními orgány a po konzultaci se zúčastněnými stranami. 
The Commission agrees with the principle of targeting the aid to those most in need but considers that the variety of approaches in identifying the most deprived is in line with subsidiarity and the FEAD being complementary to different national social contexts. The Commission notes that the identification of the most deprived has been based on a needs assessment established according to objective criteria set by national authorities, and in consultation with stakeholders.
Tento požadavek byl zkontrolován ve fázi schvalování operačních programů. 
This requirement was checked at approval stage of the Operational Programmes.
Má se za to, že členské státy mají nejlepší možnosti zaměřit pomoc tak, aby zohledňovala místní potřeby, a měly by být schopny flexibilně přizpůsobit cílové skupiny novým/měnícím se potřebám v průběhu programového období. 
Member States are considered best placed to target the assistance taking local needs into account and should have the flexibility to adjust the target groups to new/changing needs over the programming period.
V. Členské státy monitorují doprovodná opatření z kvalitativního hlediska ve výročních zprávách o provádění. 
V. The Member States monitor the accompanying measures in a qualitative way in the Annual Implementation Reports.
Kvantitativní monitorování se nejeví jako vhodné a přiměřené. 
A quantitative monitoring would not appear to be appropriate and proportionate.
Na posouzení výsledků adopadů fondu je zatím příliš brzy. 
It is too early to assess results and impacts of the fund.
Posoudí se v pozdější fázi prostřednictvím hodnocení fondu FEAD ex post. 
They shall be assessed through a FEAD ex-post evaluation at a later stage.
Členské státy zohlednily doplňkovost ve fázi návrhu při předkládání operačních programů a během jejich provádění. 
The Member States considered complementarity, at design stage when submitting Operational Programmes, and during implementation.
Doplňkovost fondu FEAD s vnitrostátními programy a programy EU byla v hodnocení v polovině období hodnocena kladně: FEAD vykazuje významnou doplňkovost, protože se zaměřuje na rozdílné skupiny nebo poskytuje doplňující opatření, zejména pokud jde o podporované cílové skupiny a poskytovaná podpůrná opatření. 
The complementarity of FEAD with both national programmes and EU programmes was assessed positively in the mid-term evaluation: FEAD shows important complementarities by targeting different groups or providing complementary measures notably with regard to the target groups supported and the support measures provided.
Ve většině členských států se FEAD zaměřuje na nejchudší osoby, zatímco Evropský sociální fond (ESF) na osoby, jejichž základní potřeby jsou uspokojeny a které mají blíže trhu práce. 
In most of the Member States, FEAD is focused on the most deprived and the ESF on people whose basic needs are met and are closer to the labour market.
FEAD podal pomocnou ruku klíčovým cílovým skupinám, které jsou nejvíce ohroženy chudobou, a přispěl ke změně jejich života. 
FEAD has reached key target groups most at risk of poverty and has made a difference to their lives.
FEAD je soudržný a doplňuje vnitrostátní systémy pro zmírnění chudoby, neboť rozšířil počet a druh konečných příjemců, které z jeho pomoci mohou čerpat. 
FEAD is coherent and complementary to the national systems for poverty alleviation, as it has widened the number and type of end recipients reached.
FEAD je v souladu se strategií Evropa 2020, jakož i s nově přijatým evropským pilířem sociálních práv. 
FEAD is coherent with the Europe 2020 Strategy, as well as with the newly adopted European Pillar of Social Rights.
Doplňuje jiné fondy EU, zejména Evropský sociální fond, protože se zaměřuje na odlišné skupiny nebo poskytuje doplňující opatření. i) Komise toto doporučení přijímá a domnívá se, že všechny podmínky pro jeho splnění jsou zajištěny prostřednictvím návrhů Komise týkajících se nařízení o ESF+ a nařízení o společných ustanoveních, s výjimkou stanovení kvantifikovaných cílů. 
It complements other EU funds, notably the European Social Fund by targeting different groups or providing complementary measures. (i) The Commission accepts this recommendation and considers that all the conditions for its fulfilment are ensured by the CommissionŐs proposals for the ESF+ and Common Provisions Regulation except the setting of quantified targets. 1
Stanovení cílů areferenčních kritérií pro typ činností OP Ise nepovažuje za smysluplné a přiměřené, neboť členské státy by měly mít možnost zaměřovat se postupem času na různé cílové skupiny či doplňovat vnitrostátní politiky jinými nástroji. 1 
Setting targets and benchmarks for OP I type of operations is not considered meaningful and proportionate as Member States should have flexibility to address over time different target groups or complement national policies with different instruments. (ii) The Commission partially accepts this recommendation as Article 17(4) of the proposed ESF + regulation specifies that the delivery of food and/or basic material assistance may be complemented with accompanying measures aiming at the social inclusion of the most deprived persons.
Ačkoli tato doprovodná opatření nejsou pro členské státy povinností, Komise je vybízí ktomu, aby plně využily synergií stanovených v návrhu nařízení o ESF+ a zkombinovaly různé složky podpory sociálního začlenění zaměřené na nejchudší osoby. iii) Komise toto doporučení přijímá. 
Although these accompanying measures are not an obligation for the Member States, the Commission encourages them to fully tap the synergies provided in the ESF+ Regulation proposal to combine different strands of social inclusion support to the most deprived. (iii) The Commision accepts this recommendation.
Komise poznamenává, že v případě FEAD byly zavedeny přiměřené systémy monitorování a hodnocení v souladu s požadavkem na respektování důstojnosti nejchudších osob a budou navrženy i v rámci ESF+. 
The Commission notes that for FEAD, proportionate monitoring and evaluation systems have been put in place in line with the requirement to respect the dignity of the most deprived and will be brought forward in ESF+.
PŘIPOMÍNKY: 22. 
OBSERVATIONS 22.
Při sestavování rozpočtu FEAD byly z podstaty porovnány i jiné prostředky přidělené ze strukturálních fondů, což odráží doplňkovost fondů. 
The FEAD budgeting inherently included checking against other Structural Funds allocation, and reflects therefore complementarity of funds.
Je obtížné stanovit srovnatelné údaje pro jednotlivé země na úrovni EU, neboť v každém členském státě existují různé přístupy a subjekty v oblasti sociálních politik, které nemusí nutně vytvářet zvláštní odvětví hospodářské činnosti. 
It is difficult to establish cross-country comparable data at EU level, as there are a variety of approaches and actors in each Member State on such social policies, not necessarily forming a distinct sector of ecomomic activity.
To je rovněž v souladu se zásadou subsidiarity. 
This is also in line with subsidiarity.
Komise poznamenává, že nejchudší osoby byly určeny na základě posouzení potřeb podle objektivních kritérií stanovených vnitrostátními orgány a po konzultaci se zúčastněnými stranami. 
The Commission notes that the identification of the most deprived has been based on a needs assessment established according to objective criteria set by national authorities, and in consultation with stakeholders.
Komise se domnívá, že v členských státech, které Evropský účetní dvůr zmiňuje, je pomoc náležitě zacílena a zohledňuje místní potřeby. 
The Commission considers that in the Member States referred to by the ECA the assistance is well targeted taking local needs into account.
Tento přístup je účinný a vhodný pro doplnění vnitrostátních sociálních politik. 
This approach is effective and adequate in complementing national social policies.
Komise se domnívá, že přístupy členských států včetně těch, které Evropský účetní dvůr uvádí, jsou účinné apřiměřené, aby mohla být podpora FEAD přizpůsobována změnám místních sociálních situací. 
The Commission considers that the Member States approaches, including those referred to by the ECA, are effective and adequate for adjusting the FEAD support to changing social realities on the ground.
Viz též výše uvedená obecná odpověď (bod 35). 
See also above general reply (paragraph 35).
Členské státy monitorují doprovodná opatření z kvalitativního hlediska a podávají o nich zprávy ve výročních zprávách o provádění, a to i v členských státech, které Účetní dvůr zmiňuje. 
Member States monitor accompanying measures in a qualitative way, and report on them in the Annual Implementation Reports, , including in the Member States referred to by the ECA.
Stanovení společných ukazatelů pro doprovodná opatření by rovněž bylo v rozporu se zásadou proporcionality, která by měla být ve fondu FEAD použita vzhledem k tomu, že doprovodná opatření jsou omezena na 5 % podpory. 
Establishing common indicators for accompanying measures would also be contrary to the principle of proportionality that should be applied in FEAD given that accompanying measures are limited to 5% of the support.
Další zlepšení synergie je zajištěno zahrnutím FEAD a ESF na další období do jednoho nařízení prostřednictvím různých specifických cílů. 
Further improvement of synergy is ensured by covering FEAD and ESF by one Regulation for the next period through various specific objectives.