natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále jsme s ohledem na doporučení útvaru interního auditu z roku 2014 posílili cyklus vnitřní kontroly, aktualizovali svůj systém pro zabezpečení informací a úředně stvrdili stávající rámec a pokyny pro řízení rizika. 
Additionally, taking into account the Internal Audit Service’s 2014 recommendations to strengthen the internal control cycle, we updated our information security system and formalised the existing risk management framework and guidelines.
Útvar interního auditu monitoroval realizaci nových pokynů a zajišťoval, aby v nich uvedená doporučení byla realizována. 
The Internal Audit Service monitored the implementation of the new guidelines and ensured that its recommendations were taken into account.
EÚD rovněž každoročně předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích činností interního auditu. 
We report to the Parliament and the Council every year on the results of the internal audit.
Externí audit EÚD Účetní závěrku Účetního dvora ověřuje nezávislý externí auditor. 
External audit of the ECA Our annual accounts are audited by an independent external auditor.
Jedná se o důležitý aspekt fungování našeho orgánu: řídíme se stejnými zásadami transparentnosti a vyvozování odpovědnosti, jaké uplatňujeme na kontrolované subjekty. 
This is as an important aspect of our institution, applying the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees.
Zpráva externího auditora, společnosti PricewaterhouseCoopers Sàrl, o ověření účetní závěrky EÚD za rozpočtový rok 2014 byla zveřejněna 15. září 2015. 
The report of the external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — on our accounts for the 2014 financial year was published on 15 September 2015.
Podpora auditu 59 Výroky externího auditora – rozpočtový rok 2014 Pokud jde o účetní závěrku: „Podle našeho názoru účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz finanční situace Evropského účetního dvora k 31. prosinci 2014 a jeho finanční výkonnosti a peněžních toků za rozpočtový rok 2014 v souladu s nařízením Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie, a nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 
Support to audit 59 Opinions of the external auditor — 2014 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2014, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with provisions of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial regulation applicable to the general budget of the Union and with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’
1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k uvedenému finančnímu nařízení.“ Pokud jde o použití zdrojů a kontrolu postupů: „Na základě své práce popsané v této zprávě jsme nezjistili žádnou skutečnost, která by nás ve všech významných (materiálních) ohledech a podle výše popsaných kritérií vedla k přesvědčení, že: • zdroje přidělené EÚD nebyly použity ke stanoveným účelům, • zavedené kontrolní postupy neposkytují potřebné záruky, které zajišťují soulad finančních operací s platnými pravidly a předpisy. “ 
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’
Prohlášení pověřené 60 schvalující osoby Já, níže podepsaný, generální tajemník Evropského účetního dvora, tímto z titulu své funkce pověřené schvalující osoby: • prohlašuji, že informace uvedené v této zprávě jsou úplné a správné, • prohlašuji, že mám přiměřenou jistotu, že: - zdroje vyčleněné na činnosti popsané v této zprávě byly využity k zamýšleným účelům a v souladu se zásadami řádného finančního řízení, - zavedené kontrolní postupy poskytují nezbytné záruky týkající se legality a správnosti uskutečněných operací, na nichž se zakládá účetní závěrka, a zajišťují, že v případě obvinění či podezření z podvodu budou podniknuta odpovídající opatření, - náklady na kontroly a jejich přínosy jsou přiměřené. 
Declaration by the authorising 60 officer by delegation I, the undersigned Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • declare that the information contained in this report is true and accurate; and • state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and — the costs and benefits of controls are adequate.
Tato jistota se zakládá na mém vlastním úsudku a informacích, které mám k dispozici, jako jsou zprávy a prohlášení dalších pověřených schvalujících osob, zprávy interního auditora a zprávy externího auditora za dřívější rozpočtové roky. 
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years.
V Lucemburku dne 25. února 2016. Eduardo Ruiz García Generální tajemník 
Done at Luxembourg, 25 February 2016 Eduardo Ruiz García Secretary-General
Bezplatné publikace: JAK ZÍSKAT PUBLIKACE EU • jeden výtisk: prostřednictvím stránek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • více výtisků, plakáty či pohlednice: na zastoupeních Evropské unie (http://ec.europa.eu/represent_cs.htm) a na delegacích Evropské unie v zemích mimo EU (http://eeas.europa.eu/delegations/index_cs.htm); můžete se také obrátit na síť Europe Direct na adrese http://europa.eu/europedirect/index_cs.htm nebo na telefonní lince 00 800 6 7 8 9 10 11 (zdarma v rámci EU) (*). (*) Informace jsou poskytovány zdarma, stejně jako většina telefonních hovorů (někteří operátoři, telefonní automaty nebo hotely však mohou telefonické spojení zpoplatnit). 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
K jakémukoli použití či reprodukci následujících fotografií je nutno získat povolení přímo od držitele autorských práv: © EU 2015, zdroj: EÚD, s. 1 (fotografie 3), s. 2, s. 5; architekti budov EÚD: Jim Clemes (2004 a 2013) a Paul Noël (1988). © Najwyższa Izba Kontroli (NIK), s. 38 / Fotografie: Krzysztof Andrzejewski. 
For any use or reproduction of the following photos, permission must be sought directly from the copyright holder: © EU 2015, source: ECA, p.1 (photo 3), p. 2, p. 5; Architects of the ECA’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988). © Najwyższa Izba Kontroli (NIK), p.
Reprodukce následujících fotografií je povolena pod podmínkou uvedení držitele autorských práv, zdroje a jména fotografů (je-li uvedeno): © EU 2015, zdroj: EÚD, s. 1 (fotografie 1), s. 4, 8, 16, 23, 25, 31, 35, 36, 37, 41, 42; © EU 2015, zdroj: EP – audiovizuální služba / Fotografie: Stephanie Lecocq, s. 1 (fotografie 2); Geneviève Engel, s. 10; © EU 2015, zdroj: EK – audiovizuální služba / Fotografie: Maciej Szkopanski, s. 20 (fotografie 1); Shlamov Vano, s. 26; © EU 2014, zdroj: EK – audiovizuální služba / Etienne Ansotte, s. 19 (fotografie 2); Denis Lovrovic, s. 17 (fotografie 1 a 2) a s. 20 (fotografie 2); © EU, 2013, zdroj: Europol, s. 14; zdroj: EÚD, s. 24; © EU 2012, zdroj: EK – audiovizuální služba / Fotografie: Nikolaj Dojčinov, s. 18; © EU 2011, zdroj: EK – audiovizuální služba / Fotografie: Anoek De Groot, s. 22; zdroj: EÚD, s. 32; © EU 2009, zdroj: EK – audiovizuální služba / Fotografie: Melinda Bodo, s. 21; © EU 2008, zdroj: EK – Rozvoj a spolupráce – Europeaid, s. 13; © EK 2001, zdroj: EK – audiovizuální služba, s. 33; © EK 1999, zdroj: EK – Rozvoj a spolupráce – Europeaid, s. 29; © EK 1995, zdroj: EK – audiovizuální služba / Fotografie: dřevozpracující společnost Estkip v Jõhvi, s. 27; © EU, zdroj: EÚD, s. 19 (fotografie 1), s. 28. 
38 / Photo: Krzysztof Andrzejewski. For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (where indicated) are mentioned: © EU 2015, source: ECA, p. 1 (photo 1), pp. 4, 8, 16, 23, 25, 31, 35, 36, 37, 41, 42; © EU 2015, source: EP - Audiovisual Service / Photo: Stephanie Lecocq, p.
1977 - 2017 CS 2016 Zpráva o činnosti 
1977 - 2017 EN 2016 activity report
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Lucemburk LUCEMBURSKO Tel.: +352 4398-1 Dotazy: eca.europa.eu/cs/Pages/ContactForm.aspx Internetová stránka: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu. Můžete se s nimi seznámit na portálu Europa (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2017 Print PDF HTML ISBN 978-92-872-6653-8 ISBN 978-92-872-6662-0 ISSN 1831-1261 ISSN 2315-3881 ISSN 2315-3881 doi:10.2865/91304 doi:10.2865/5151 doi:10.2865/120337 QJ-AA-17-001-CS-C QJ-AA-17-001-CS-N QJ-AA-17-001-CS-Q 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017 Print PDF HTML ISBN 978-92-872-6674-3 ISSN 1684-0739 ISBN 978-92-872-6651-4 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/82082 doi:10.2865/070740 doi:10.2865/03299 QJ-AA-17-001-EN-C QJ-AA-17-001-EN-N QJ-AA-17-001-EN-Q
Evropský účetní dvůr OCHRÁNCE FINANCÍ EU Reforma Účetního dvora Jistota Auditoři EU Kvalita Informační dokument Stanoviska Vyvozování odpovědnosti Optimální využití prostředků Transparentnost Auditní zprávy Řízení znalostí Výkonnost Zpráva o činnosti 
European Court of Auditors GUARDIANS OF THE EU FINANCES Court reform Assurance EU auditors Quality Briefing paper Opinions Accountability Knowledge management Value for money Transparency Audit reports Performance Activity report
Evropský účetní dvůr 02 Kdo jsme Evropský účetní dvůr (EÚD) je orgánem Evropské unie. 
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is an institution of the European Union, established to audit the EU’s finances.
EÚD sídlí v Lucemburku a má 28 členů, tj. z každé členské země EU jednoho. 
Based in Luxembourg, our institution has 28 members, one from every EU Member State.
Co děláme Od svého zřízení v roce 1977 přispívá EÚD ke zdokonalování finančního řízení EU, podporuje vyvozování odpovědnosti a transparentnost a vystupuje jako nezávislý ochránce finančních zájmů občanů Unie. 
What we do Since 1977 the ECA contributes to improving the EU’s financial management, promotes accountability and transparency, and acts as the independent guardian of the financial interests of its citizens.
Kontrolujeme, zda EU vede pečlivě účetnictví, uplatňuje řádně svá finanční pravidla a zajišťuje optimální využívání prostředků. 
We check that the EU keeps good accounts, correctly applies its financial rules, and delivers value for money.
Prostřednictvím svých zpráv informujeme Evropský parlament, Radu, parlamenty členských zemí i širokou veřejnost o tom, jak jsou finanční prostředky EU vynakládány. 
Through our audit reports we inform the European Parliament, Council, national parliaments and the general public of how the EU’s money is being spent.
Obsah 03 Strana 2 Evropský účetní dvůr 4 Předmluva předsedy 5 Rok 2016 v kostce 6 Naše činnosti 6 Audity 8 Zprávy a stanoviska 21 Významné události 23 Vztahy se zainteresovanými stranami 24 Spolupráce s nejvyššími kontrolními institucemi 28 Řízení naší práce 28 Kolegium EÚD 30 Auditní senáty a výbory 32 Měření výkonnosti 36 Naši zaměstnanci 36 Rozdělení zaměstnanců 36 Najímání zaměstnanců 37 Věková struktura 37 Podíl mužů a žen 39 Podpora auditu 39 Odborná příprava 39 Překladatelská služba 39 Informační technologie 40 Nemovitosti 41 Environmentální řízení 42 Náš orgán a vyvozování odpovědnosti 42 Finanční informace 44 Interní a externí audity 45 Absolutorium 46 Prohlášení pověřené schvalující osoby 47 Příloha – Zvláštní zprávy vydané v roce 2016 
Contents 03 Page 2 European Court of Auditors 4 President’s foreword 5 2016 at a glance 6 Our activities 6 Auditing 8 Reports and opinions 21 Significant events 23 Relations with stakeholders 24 Cooperation with Supreme Audit Institutions 28 Our management 28 The ECA college 30 Audit chambers and committees 32 Measuring performance 36 Our staff 36 Staff allocation 36 Recruitment 37 Age profile 37 Gender balance 39 Support to audit 39 Professional training 39 Translation 39 Information technology 40 Buildings 41 Environmental management 42 Our accountability 42 Financial information 44 Internal and external audits 45 Discharge 46 Declaration by the authorising officer by delegation 47 Annex — special reports 2016
Předmluva předsedy 04 Vážený čtenáři, rok 2016 byl rokem, kdy byly samotné základy Evropské unie vystaveny silnému otřesu. 
President’s foreword 04 Dear reader, 2016 was a year in which the foundations of the European Union were severely shaken.
Unie musela čelit vzestupu populismu, zajistit ochranu svých občanů před tero-rismem, řešit problémy související s migrací a musela se rovněž vyrovnat s referendem o vystoupení z Unie, které proběhlo v jednom z členských států. 
Coping with the rise of populism, protecting our citizens from terrorism, facing up to the challenges of migration and witnessing an exit referendum in one of our Member States all left their mark.
Důvěra mnoha občanů v evropský projekt byla v důsledku toho podrobena zkoušce a nyní musíme vyvinout maximální úsilí, abychom důvěru našich spoluobčanů v práci evropských orgánů zachovali. 
As a result, the faith and confidence of many citizens in our common European project was tested and we must do our utmost to ensure that the trust of our fellow citizens in the work of the European institutions is maintained.
Domnívám se, že v tomto ohledu hraje důležitou roli řádná finanční správa. 
I believe sound financial governance has an important role to play in this respect.
Evropský účetní dvůr k ní přispívá zveřejňováním nezávislých auditních zpráv o stavu financí EU. 
The European Court of Auditors contributes to this process by publishing independent audit reports on the state of the EU’s finances.
Máme vůči občanům EU povinnost informovat je o tom, jak jsou jejich prostředky vynaklá-dány, a zajistit jejich optimální využití. 
We have a duty to our citizens to make sure they know how their money is spent by the Union and that they get good value for it.
EU musí jejich jménem uvážlivě investovat do politik, programů a projektů, kde může něčeho dosáhnout. 
The EU must invest wisely on their behalf in policies, programmes and projects where it can make a difference.
Musí vykazovat výsledky a zajišťovat přiměřenou návratnost investic. To pak zajistí nejen udržitelnost Unie, ale také její legitimnost v očích občanů. 
It has to deliver results and ensure a fair return on investment; this will not only ensure the Union’s sustainability, but will give it legitimacy in the eyes of its citizens.
Tato zpráva se věnuje našim činnostem v roce 2016. 
This report covers our activities in 2016.
Obsahuje rovněž informace o našem řízení a o zdrojích, které jsme uplatnili ke splnění svého poslání a dosažení svých cílů. 
It also contains information on our management and the resources we used to fulfil our mission and achieve our goals.
Nadále jsme prováděli audit orgánů, institucí a dalších subjektů EU a rovněž jsme kontrolovali všechny prostředky EU, které obdržely členské státy, nečlenské země EU, mezinárodní organizace a další subjekty. 
We continued to audit the EU institutions and other bodies, as well as all EU funds received by the Member States, non-EU countries, international organisations and other parties.
V souladu se závazky, které pro nás vyplývají ze Smlouvy, jsme vypracovali výroční zprávu o rozpočtu EU a evropských rozvojových fondech a o všech agenturách EU a mnoha dalších subjektech Unie. 
In line with our Treaty obligations, we produced annual reports on the EU budget and the European Development Funds, as well as on all EU agencies and many other bodies across the Union.
V tomto roce jsme vydali celkem 36 zvláštních zpráv věnovaných široké škále témat. Aby naše práce měla význam, je nezbytné, abychom získané poznatky účinně sdělovali zainteresovaným stranám na úrovni EU i na národní úrovni. 
Our 36 special reports of the year cover a large range of topics. For our work to make a difference, it is essential that we communicate effectively the insights we gain to our stakeholders at EU and national levels.
Během roku jsme dále posílili spolupráci s Evropským parlamentem a Radou Evropské unie. 
During the year, we further enhanced our cooperation with the European Parliament and the Council of the European Union.
Většina finančních prostředků EU se však vynakládá v jednotlivých členských státech. Je proto neméně důležité, aby občané o nás a o naší práci věděli. 
Most EU money is, however, spent in the Member States. It is therefore equally important that citizens hear from us and about our work.
V této zprávě upozorňujeme na určité změny, ke kterým jsme přistoupili ve své správní struktuře i řízení znalostí. 
This report highlights some of the changes we have made in our governance and knowledge management.
Zpráva též uvádí hlavní informace o řízení lidských zdrojů, financích a výkonnosti za poslední rok a rovněž výsledky našich interních a externích auditů a každoročního udílení absolutoria. 
It also sets out key information about our staff management, finances and performance over the past year, as well as the results of our internal and external audits and the annual discharge procedure.
Abychom i nadále mohli účinně plnit své poslání, pokračovali jsme také ve vnitřní reformě, která má za cíl maximální využití potenciálu našich zaměstnanců a jejich znalostí. 
To continue fulfilling our mission effectively, we also built further on our internal reform, making the most of our staff and their knowledge.
S potěšením mohu říci, že naši efektivnost a naše odhodlání přinášet výsledky a chránit finanční zájmy občanů EU dokládá rekordní počet zpráv a dalších auditních publikací vydaných v roce 2016. 
I am pleased to say that the record output of reports and other audit publications in 2016 is a testimony to our efficiency and proof of our commitment to deliver results and protect the financial interests of EU citizens.
Přeji Vám příjemné čtení! 
I wish you pleasant reading!
Klaus-Heiner LEHNE předseda 
Klaus-Heiner Lehne President
05 Řízení naší práce Zvolili jsme nového předsedu, Klause-Heinera Lehneho (Německo). • Padesát dva specifických výročních zpráv o růz-• ných agenturách a subjektech EU sídlících v celé Unii. (Lotyšsko), Janusze Wojciechowského (Polsko), Rok 2016 v kostce Naše činnosti • Výroční zprávy o rozpočtu EU a o evropských roz-• vojových fondech. • Třicet šest zvláštních zpráv, které zkoumají účinnost u různých témat z oblasti řízení a konkrétních oblastí rozpočtu, jako například změna klimatu, námořní doprava, migrace či bankovní dohled. 
2016 at a glance 05 Our management Our activities • Annual reports on the EU budget and on the Euro-• pean Development Funds. • Fifty-two specific annual reports on the EU’s vari-• ous agencies and bodies located across the Union. • Thirty-six special reports examining the effectiveness of diverse management topics and budgetary areas such as climate change, maritime transport, migration or banking supervision. • Two opinions on new or updated EU laws with significant financial management implications — one on the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the other on the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) — and a briefing paper on the mid-term review of the multiannual financial framework 2014-2020.
Samo Jereba (Slovinsko), Rimantase Šadžiuse (Litva), Lea Brincata (Malta) a Joãa Figueireda (Portugalsko); Juhan Parts (Estonsko) se ujal funkce 1. ledna 2017. • Provedli jsme reformu našeho systému auditních senátů a výborů vytvořením jednak pátého senátu, který je odpovědný za audit financování a správy EU, a jednak výboru pro řízení kvality auditu, který zajišťuje kvalitu naší auditní práce. Jeden člen byl navíc pověřen celkovou odpovědností za výroční zprávu. • Dvě stanoviska o nových či aktualizovaných právních předpisech EU se zásadním významem pro finanční řízení – jedno o Evropském fondu pro strategické investice (EFSI) a jedno o dozorčím výboru Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) – a informační dokument o přezkumu víceletého finančního rámce na období 2014–2020 v polovině období. • • Setkání, semináře a konference s našimi partnery a zainteresovanými stranami, včetně konference na vysoké úrovni o využívání finančních nástrojů • v rozpočtu EU. Jako součást své reformy jsme zřídili rámec řízení znalostí a zavedli novou politiku pro řízení rizika v rámci celé organizace. 
We welcomed seven new members of our institution: Jan Gregor (Czech Republic), Mihails Kozlovs (Latvia), Janusz Wojciechowski (Poland), Samo Jereb (Slovenia), Rimantas Šadžius (Lithuania), Leo Brincat (Malta) and João Figueiredo (Portugal); Juhan Parts (Estonia) joined the ECA on 1 January 2017. • Meetings, seminars and conferences with our partners and stakeholders, including a high-level conference on the use of financial instruments for the EU budget. • Our output: annual reports special reports, opinions and briefing papers • We reformed our system of audit chambers and committees by creating a fifth chamber responsible for auditing the EU’s financing and administration, and an audit control committee to ensure the quality of our audit work, and gave one member overall responsibility for our annual report. • We launched our knowledge management framework and set up a new institution-wide risk management policy as part of our reform.
Naše výstupy: výroční zprávy, zvláštní zprávy, stanoviska a informační dokumenty V našem orgánu jsme přivítali sedm nových členů: Jana Gregora (Česká republika), Mihailse Kozlovse • Ve svých budovách jsme rovněž zavedli vysoce kvalitní systém environmentálního řízení, který získal od příslušných odborníků kladné ekologické posouzení. 
We continued to reduce our staff, as agreed between the EU institutions, and to implement an equal opportunities policy in recruitment and human resources management. • We put in place a high-quality system of environmental management for our buildings, which led to a positive environmental assessment by experts.
Naše činnosti 06 Audity Audit je naší klíčovou činností. 
Our activities 06 Auditing Audit is our core business.