natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To nepříznivě ovlivnilo plánování a provedení našeho auditu; v některých případech jsme například nebyli schopni uskutečnit kontrolu projektů na místě (viz rámeček 6). 
This had a negative impact on the planning and execution of our audit work; for example, in some cases we were unable to conduct on-the-spot visits to projects (see Box 6).
Tato nedostatečná spolupráce je v rozporu se Smlouvou o fungování EU (18), podle níž má Účetní dvůr právo na předání požadovaných informací. 
This lack of cooperation goes against the Treaty on the Functioning of the EU (18), which establishes the ECA’s right to be forwarded the requested information.
Ve svém stanovisku č. 10/2018 (19) Komisi doporučujeme, aby zvážila důraznější vymáhání povinnosti mezinárodních organizací poskytovat EÚD dokumenty nezbytné pro dokončení našich auditů. 
We recommend in our Opinion No 10/2018 (19) that the Commission consider reinforcing the obligation on international organisations to forward the ECA the necessary documents, to allow us to complete our audits.
(18) Článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie: „[...] fyzické nebo právnické osoby přijímající platby z rozpočtu [...] předají Účetnímu dvoru na jeho žádost veškeré podklady a informace nezbytné pro splnění jeho úkolů.“ (19) Stanovisko Evropského účetního dvora č. 
(18) Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union: ‘Any natural or legal person in receipt of payments from the budget, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.’ (19) TheCourtofAuditors’OpinionNo10/2018concerningtheproposalforaRegulationoftheEuropeanParliamentandoftheCouncilestablishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument, paragraph 18.
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/285 CS Rámeček 6 Nedostatečná spolupráce mezinárodních organizací V září 2018 jsme Komisi informovali o návštěvě Mosambiku, jejímž účelem byl audit projektu pro zásobování vodou a hygienická zařízení, realizovaného prostřednictvím UNICEF, a projektu zabezpečení potravin a prevence podvýživy, který se realizoval prostřednictvím Světového potravinového programu. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/285 EN Box6 Lack of cooperation from international organisations In September 2018, we notified the Commission of a visit to Mozambique, to audit a water supply and sanitation project implemented by the Unicef and a food security and malnutrition prevention project implemented by the World Food Programme.
Abychom mohli svůj audit připravit a naplánovat kontroly projektů na místě, požádali jsme příslušné organizace o nezbytnou dokumentaci k výdajovým položkám vybraným do vzorku. 
In order to prepare the audit visit and plan the on-the-spot checks of the projects, we requested the organisations to forward us the necessary documentation on the expenditure items sampled.
V obou případech jsme však informace obdrželi teprve po příjezdu do Mosambiku v listopadu 2018, kdy jsme zahájili audit. 
However, in both cases, we were not provided with the information until we arrived to Mozambique in November 2018 to start the audit.
Tato chybějící spolupráce nám znemožnila navštívit projekty na místě. 
This lack of cooperation prevented us from visiting the projects on the spot.
Po příjezdu jsme také zjistili, že dokumentace, která byla k dispozici v prostorách organizací, je neúplná. 
In addition, when we arrived in Mozambique, the documentation available at the organisations’ premises was still incomplete.
Nemohli jsme proto ověřit, zda položky vybrané do vzorku skutečně existují. 
As a result, we were not able to check whether the sampled items existed.
Některé dokumenty nám navíc byly předloženy až po návštěvě, což dokončení celého auditu výrazně zpozdilo. 
Furthermore, some of the documentation was only provided after our visit, thereby significantly delaying the completion of our audit work.
S nedostatečnou spoluprací jsme se potýkali také u jiných mezinárodních organizací, jako je Komise Africké unie, Karibská rozvojová banka, Rozvojový program OSN a Skupina Světové banky. 
We also faced lack of cooperation with other international organisations such as the African Union Commission, the Caribbean Development Bank, the United Nations Development Programme and the World Bank Group.
V devíti případech vyčíslitelných chyb a osmi případech nevyčíslitelných chyb měla Komise dostatek informací k tomu, aby těmto chybám předešla, odhalila je a napravila ještě před tím, než příslušné výdaje schválila. 
In 9 cases of quantifiable error and 8 cases of non-quantifiable error, the Commission had sufficient information to prevent, or to detect and correct, the error before accepting the expenditure.
Pokud by Komise řádně využila všechny informace, které měla k dispozici, odhadovaná míra chyb by byla o 1,3 procentního bodu nižší. 
Had the Commission made proper use of all the information at its disposal, the estimated level of error would have been 1,3 percentage points lower.
Našli jsme pět dalších operací obsahujících chyby, které externí auditoři a dohledové subjekty měli odhalit. 
We found 5 other transactions with errors which external auditors and supervisors should have detected.
Tyto případy přispěly k odhadované míře chyb 1,1 procentního bodu (20). 
These cases contributed 1,1 percentage point to the estimated level of error (20).
Celkem 17 operací zatížených vyčíslitelnými chybami (21) bylo podrobeno auditu či u nich bylo provedeno ověření výdajů. 
In addition, 17 transactions containing a quantifiable error (21) were subjected to an audit or expenditure verification.
Informace týkající se skutečně provedené práce, které jsou uvedeny v příslušných auditních zprávách či zprávách o ověření, nám však neumožnily posoudit, zda mohly být chyby při těchto kontrolách ex ante zjištěny a opraveny. 
The information provided in the audit/verification reports on the actual work done did not allow us to assess whether the errors could have been detected and corrected during these ex ante checks.
Ve dvou oblastech kontrolované operace žádné chyby neobsahovaly. 
In two areas, the transactions examined contained no errors.
První z nich byla rozpočtová podpora (22) (devět kontrolovaných operací). 
The first of these areas was budget support (22) (nine audited transactions).
Do druhé oblasti patřily případy, kde se u projektů, na nichž se podílí více dárců a které provádí mezinárodní organizace, uplatňuje tzv. nominální přístup (devět kontrolovaných operací). 
The second area comprised cases where the ‘notional approach’ had been applied in multi-donor projects implemented by international organisations (nine audited transactions).
Podrobněji o povaze těchto oblastí pojednávají body 9.9 – 9.12 kapitoly 9 výroční zprávy Účetního dvora o plnění rozpočtu za rok 2018. 
Paragraphs 9.9–9.12 in Chapter 9 of the ECA’s 2018 annual report on the implementation of the budget give more details on the nature of these areas.
Výroční zpráva o činnosti a jiné správní mechanismy 23. 
Annual activity report and other governance arrangements 23.
GŘ DEVCO vyjádřilo v každé výroční zprávě o činnosti od roku 2012 výhradu ke správnosti uskutečněných operací. 
In every annual activity report since 2012, DG DEVCO has issued a reservation on the regularity of underlying transactions.
Následně byl přijat akční plán, který měl nedostatky v provádění kontrolního systému GŘ DEVCO řešit. 24. 
An action plan has therefore been adopted to address the weaknesses in the implementation of DG DEVCO’s control system. 24.
Loni jsme informovali o uspokojivém pokroku při plnění akčního plánu na rok 2016. Plně bylo realizováno deset opatření, částečně realizována byla dvě opatření a dvě opatření stále probíhala. 
Last year we reported on the satisfactory progress achieved under the 2016 action plan: 10 actions had been completed, 2 partially implemented and 2 were ongoing.
Ve svém akčním plánu na rok 2017 pokračovalo GŘ DEVCO v úsilí snížit míru chyb pomocí opatření, která se zaměřují na aktuální nebo dříve zjištěné vysoce rizikové oblasti: prostředky řízené nepřímo prostřednictvím mezinárodních organizací a granty v režimu přímého řízení. 
In its 2017 action plan, DG DEVCO continued its efforts in reducing the error rate by taking measures targeting current or previously identified high-risk areas: funds under indirect management via international organisations and grants under direct management.
Několik opatření zároveň souviselo s úpravami pro zajištění souladu s novým finančním nařízením, z nichž některé bylo nutné kvůli pozdnímu přijetí samotného nařízení přenést do následujících let. 
At the same time, several actions were linked to adjustments for alignment with the new Financial Regulation — some of which had to be carried over due to the late adoption of the regulation itself.
Do dubna 2019 bylo dokončeno devět opatření, jedno bylo dokončeno částečně a čtyři stále probíhala. 
By April 2019, nine actions had been completed, one partially implemented and four were still ongoing.
(20) U méně než 0,1 procentního bodu (jeden případ) míry chyb se chyby dopustila sama Komise a u 2,5 procentního bodu (11 případů) se chyb dopustili příjemci. 
(20) For less than 0,1 percentage point of the error rate (1 case) the Commission committed the error itself and for 2,5 percentage points (11 cases) the error was made by the beneficiaries.
C 340/286 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS 26. 
C 340/286 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 26.
Do akčního plánu na rok 2018 byla zařazena dvě nová zacílená opatření, která reagují na potřebu vyjasnit a prosazovat zjednodušené vykazování nákladů a financování na základě výsledků, zavedených novým finančním nařízením. Již existující opatření vyjasňující postup pro udílení grantů bylo přeformulováno a další, zaměřené na posuzování pilířů mezinárodními organizacemi, bylo rozděleno na tři samostatná opatření. 
Two new targeted measures were added to the 2018 action plan, reflecting the need to clarify and promote simplified cost options and the results-based financing introduced by the new Financial Regulation. A pre-existing measure clarifying grant procedures was reformulated, and another targeting pillar assessments by IOs was broken down into three separate actions.
Celkově akční plán na rok 2018 obsahoval 13 opatření, z nichž sedm bylo přeneseno z předchozích let, čtyři navazovala na předcházející opatření a dvě byla nová. 
In total, the 2018 action plan contained 13 measures, of which 7 had been carried over from previous years, 4 followed up on measures from previous years and 2 were new.
Kontrolní systém GŘ DEVCO je založen na kontrolách ex ante, které se provádí před schválením výdajů, o jejichž proplacení příjemci žádají. 
DG DEVCO’s control system is based on ex ante checks conducted before the expenditure claimed by beneficiaries is accepted.
I v letošním roce četnost zjištěných chyb, včetně některých chyb v konečných výkazech výdajů, které byly předmětem externích auditů ex post a ověřování výdajů, poukazuje na nedostatky těchto kontrol. 
Once again this year, the frequency of the errors found – including some contained in final claims which had been subjected to ex ante external audits and expenditure verifications – points to weaknesses in these checks.
Studie míry zbytkových chyb z roku 2018 28. 
2018 RER study 28.
V roce 2018 uskutečnilo GŘ DEVCO sedmou studii míry zbytkových chyb (dále také jen „studie“) s cílem odhadnout míru chyb, které unikly všem řídicím kontrolám, jež mají chybám předcházet, odhalovat je a napravovat je v celé oblasti, za niž toto GŘ odpovídá (23). 
In 2018 DG DEVCO carried out its seventh RER study to estimate the level of error which had evaded all management checks to prevent, detect and correct errors across its entire area of responsibility (23).
Podle odhadů této studie míra zbytkových chyb již třetím rokem zůstává pod 2 % prahem významnosti (materiality) stanoveným Komisí (24). 
For the third year in a row, the study estimated the RER to be below the 2 % materiality threshold set by the Commission (24).
Vychází z metodiky pro výpočet míry zbytkových chyb a manuálu, který poskytlo GŘ DEVCO. 
The RER study does not constitute an assurance engagement or an audit; it is based on the RER methodology and manual provided by DG DEVCO.
Stejně jako v předchozích letech jsme v ní zjistili určitá omezení, jako je velmi malý počet kontrol operací na místě (25), neúplné kontroly zadávacích řízení a výzev k předkládání nabídek (26) a odhad chyb (27). 
As in previous years, we have identified limitations, such as the very few on-the-spot checks performed on transactions (25), the incomplete checks on public procurement procedures and calls for proposals (26), and the estimation of errors (27).
Všechna tato omezení přispěla k tomu, že míra zbytkových chyb byla nižší, což neodráží realitu. 
All these limitations contributed to a lower residual error rate, which does not reflect reality.
Smluvní dodavatel studie má značný prostor pro vlastní interpretaci metodiky, jelikož v manuálu k vypracování studie jsou uvedeny převážně obecné pokyny a nikoliv podrobné instrukce. 
The RER contractor has significant scope for interpretation of the methodology, as the RER manual provides mainly general guidance rather than detailed instructions.
Smlouva o provedení studie se navíc uzavírá vždy pouze na jeden rok, takže smluvní dodavatel a jeho přístup k zakázce se mohou každý rok měnit. 
Furthermore, the RER study contract is concluded for only one year at a time, and so the contractor and approach taken might change each year.
Kdyby metodika pro vypracování studie a pokyny GŘ DEVCO byly ucelenější, jednotnost a míra jistoty by mohly být i při změně smluvního dodavatele lepší. 
Were the RER methodology and the guidance by DG DEVCO more comprehensive, the level of consistency and assurance could be improved, even if the contractor changes.
Při přezkoumání práce smluvního dodavatele studie jsme zjistili chyby a nesrovnalosti ve výpočtu a extrapolaci jednotlivých chyb. 
Our review of the RER contractor’s work identified errors and inconsistencies in the calculation and extrapolation of individual errors.
Dále jsme našli nedostatky v jeho pracovní dokumentaci, jako například početní chyby a skutečnost, že kontroly nebyly zaměřeny na všechna kritéria způsobilosti. 
We also noted errors in the contractor’s working papers, such as arithmetical errors and the fact that the checks did not cover all the expenditure eligibility criteria.
Pokud by tyto chyby byly opraveny, míra zbytkových chyb by byla vyšší. 
If these errors had been corrected, the residual error rate would be higher.
Ve své výroční zprávě za rok 2017 jsme uvedli, že počet operací, u nichž nebylo provedeno žádné testování detailních údajů, protože dodavatel se plně spoléhal na předchozí kontrolní práci, byl ve studii z roku 2017 mnohem vyšší než v předchozích letech. 
In our 2017 annual report, we noted that the number of transactions where no substantive testing had been performed due to full reliance being placed on previous control work was far higher in the 2017 RER study than in previous studies.
Letos konstatujeme, že procentuální podíl operací, u nichž se dodavatel plně spoléhal na předchozí kontroly, se vrátil na úroveň studie z roku 2016. 
This year, we note that the percentage of full-reliance transactions has returned to the level in the 2016 study.
Tam, kde se při předchozí kontrole ověřovala pouze část výdajů, však nebyly zjištěné chyby extrapolovány na netestova-nou část výdajů. 
However, where the previous control work checked only a part of the expenditure, the errors identified are not extrapolated to the untested part of the expenditure.
Studie proto předpokládá, že netestovaná část neobsahuje chyby, což snižuje míru zbytkových chyb. 
Therefore, the study assumes the untested part to be free from error, which decreases the residual error rate.
Přezkum výroční zprávy o činnosti za rok 2018 33. 
Review of the 2018 annual activity report 33.
Prohlášení generálního ředitele GŘ DEVCO za rok 2018 obsahovalo dvě výhrady. 
The Director-General’s declaration of assurance in the 2018 AAR includes two reservations.
První souvisí s granty, které řídí GŘ NEAR jménem GŘ DEVCO. 
The first relates to grants managed by DG NEAR on behalf of DG DEVCO.
Druhá se týká nepřímého řízení prostřednictvím mezinárodní organizace a výslovně poukazuje na programy řízené Komisí Africké unie, které jsou spojené s velkými veřejnými zakázkami. 
The second concerns indirect management via an international organisation, and explicitly refers to programmes managed by the African Union Commission that involve significant procurement.
Druhá výhrada byla vydána v roce 2017 a pro rok 2018 byla ponechána v platnosti. 
This second reservation was issued in 2017 and has been maintained for 2018.
(23) ERF a souhrnný rozpočet EU. 
(23) EDFsandtheEUgeneralbudget.
(24) 2016:1,7%;2017:1,18%a2018:0,85%. 
(24) 2016:1,7%;2017:1,18%and2018:0,85%.
(27) Metodaprovypracováníodhadůuplatněnáproúčelystudiedávápřiodhadujednotlivýchchyb(např.absencedokumentůaplatnostisouvisejícího zdůvodnění) značný prostor k vlastnímu úsudku. 
(27) The RER-specific estimation method allows for a wide margin for judgement when estimating individual errors (e.g. missing documents and the validity of the reason for the missing documents).
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/287 CS 34. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/287 EN 34.
Rozsah první výhrady byl výrazně zúžen jak v roce 2017, tak v roce 2018. 
The scope of the first reservation was tightened significantly in both 2017 and 2018.
Vzhledem k omezením studie míry zbytkových chyb za rok 2018 (viz body 29–32) a v předchozích letech (28) není úzký rozsah první výhrady dostatečně oprávněný. 
Considering the limitations of the RER study in 2018 (see paragraphs 29-32) and in previous years, (28) the narrow scope of the first reservation is not sufficiently justified.
Jelikož je studie míry zbytkových chyb jedním z klíčových prvků posouzení rizik GŘ DEVCO, je potřeba k ní mít dostatečně podrobné pokyny, aby poskytovala spolehlivý základ pro vyjádření výhrady. 
As the RER study is one of the key elements in DG DEVCO’s risk assessment, it needs to be supported by sufficiently detailed guidance in order to provide a reliable basis for the reservation.
Rámeček 7 uvádí vývoj výhrad, které jsou uvedeny ve výročních zprávách o činnosti od roku 2011 do roku 2018. 
Box 7 presents the evolution of the reservations presented in the AARs from 2011 to 2018.
GŘ DEVCO odhadovalo celkovou rizikovou částku při uzávěrce na 49,8 milionu EURs (29). 
DG DEVCO estimated the overall amount at risk at closure to be 49,8 million euros (29).
Na základě studie míry zbytkových chyb je tento odhad o 29 % nižší oproti předchozímu roku. 
Based on the RER study, this estimate is 29 % down on the previous year.
Na odhad výše rizikové částky mají vliv také naše připomínky týkající se studie. 
Our observations on the RER study also affect the estimates of the amounts at risk.
GŘ DEVCO odhadovalo celkovou rizikovou částku při platbě na 64,7 milionu EUR (30) (1 % výdajů za rok 2018). 
DG DEVCO estimated the overall amount at risk at payment to be 64,7 million euros (30) (1 % of 2018 expenditure).
Z toho bude podle jeho předpokladů 14,9 milionu EUR (23 %) v následujících letech pomocí jeho kontrol opraveno (31). 
Of this amount, it estimates that 14,9 million euros (23 %) will be corrected by its checks in subsequent years (31).
Rámeček 7 Výhrady ve výročních zprávách o činnosti GŘ DEVCO v letech 2011–2018 Podíl výdajů, na které se vztahuje výhrada, prudce klesl Zdroj: Evropský účetní dvůr. 
Box7 DG DEVCO AAR reservations 2011 – 2018 Share of expenditure subject to reservation has decreased sharply Source: European Court of Auditors.
(28) Viz výroční zpráva EÚD o ERF za rok 2017, body 34–38. 
(28) SeetheECA’sannualreport2017ontheEDFs,paragraphs34-38.
(29) VizvýročnízprávaočinnostiGŘDEVCOzarok2018,s.69. 
(29) SeeDGDEVCO’s2018annualactivityreport,p.69.
(30) Jednáseonejlepšístřízlivýodhadvýševýdajů,kterébylyvprůběhurokuschváleny,alekterénebylyvsouladuslegislativnímiasmluvnímiustano-veními platnými v době uskutečnění platby. 
(30) This is the best conservative estimate of the amount of expenditure authorised during the year but not compliant with the contractual and regulatory provisions applicable at the time payment is made.
(31) VizvýročnízprávaočinnostiGŘDEVCOzarok2018,s.69. 
(31) SeeDGDEVCO’s2018annualactivityreport,p.69.
C 340/288 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS 37. 
C 340/288 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 37.
V roce 2018 přijalo GŘ DEVCO několik opatření na zlepšení kvality údajů pro výpočet jeho nápravné kapacity a na vyřešení nedostatků, které jsme zjistili v předchozích letech. 
In 2018 DG DEVCO took several steps to improve the quality of the data for calculating its corrective capacity and to address the shortcomings that we had identified in previous years.
Začalo více monitorovat a kontrolovat inkasní příkazy a dále usilovalo o zvýšení povědomí o tom, jak jim správně přidělovat kódy – za tím účelem například v poznámce k účetní uzávěrce za rok 2018 uvádí pokyn ke kontextu inkasního příkazu. 
It increased its monitoring and controls of recovery orders and made further efforts to raise awareness of how to encode them correctly by, for instance, including a specific instruction on the recovery context in the note on the 2018 closure exercise.
Pokud jde o výpočet nápravné kapacity za rok 2018, nezjistili jsme v našem vzorku žádné chyby (32). 
As far as the calculation of corrective capacity for 2018 is concerned, we did not identify any errors in our sample (32).
Závěr a doporučení Závěr 38. 
Conclusion and recommendations Conclusion 38.
Z důkazních informací celkově vyplývá, že účetní závěrka Evropských rozvojových fondů za rozpočtový rok 2018 ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje finanční situaci Evropských rozvojových fondů a výsledky jejich hospodaření, jejich peněžní toky a změny čistého kapitálu za daný rok v souladu s ustanoveními finančního nařízení a s účetními pravidly, která přijal účetní. 
The overall audit evidence indicates that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2018 present fairly, in all material respects, their financial position, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Z důkazních informací celkově vyplývá, že v rozpočtovém roce 2018: a) míra chyb v příjmech ERF nebyla významná (materiální); b) platební operace ERF byly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami (viz body 17–22). 
The overall audit evidence indicates that, for the financial year ending 31 December 2018: (a) the revenue of the EDFs was not affected by a material level of error; (b) EDF payment transactions were affected by a material level of error (see paragraphs 17-22).
Na základě našeho testování operací odhadujeme míru chyb na 5,2 %, včetně zanesených upravených výsledků na základě studie míry zbytkových chyb (viz příloha I). 
We estimate the level of error to be 5,2 % based on our transaction testing, including the imported adjusted RER results (see Annex I).
Doporučení 40. 
Recommendations 40.
Příloha III uvádí zjištění z našeho přezkumu opatření přijatých v návaznosti na šest doporučení vyjádřených ve výroční zprávě za rok 2015 (33), z nichž GŘ DEVCO realizovalo (34) v plném rozsahu doporučení č. 2, 3, 4 a 6 a doporučení č. 
Annex III shows the findings of our follow-up review of the six recommendations we made in our 2015 annual report (33), of which DG DEVCO had implemented (34) recommendations 2, 3, 4 and 6 in full and recommendation 5 in most respects.
1 již není relevantní, protože GŘ DEVCO se rozhodlo zlepšit kvalitu svých auditů a ověřování výdajů změnou podmínek místo používáním tabulky hodnocení kvality. 
Recommendation 1 is no longer applicable due to DG DEVCO’s decision to improve the quality of its audits and expenditure verifications by modifying the terms of reference opposed to using quality grids.