natgillin/translations-raw huggingface dataset:
287 odst. 1 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (4) agentury, jež obsahuje finanční výkazy (5) a zprávy o plnění rozpočtu (6) za rozpočtový rok 2009, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ředitel jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy agentury (1) Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 73. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). (1) OJ L 369, 16.12.2004, p. 73.
(3) Pravomoci a činnosti agentury jsou pro informační účely shrnuty v přiložené tabulce. 
(3) The Table summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes.
(10) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VI nařízení (ES) č. 1653/2004, napo­ sledy pozměněného nařízením (ES) č. 651/2008 ze dne 9. července 2008 (Úř. 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15).
C 338/98 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 13. 
C 338/98 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
U výdajů spojených s provozem agentury (hlava III) byla do rozpočtového roku 2010 přenesena částka 1,1 milionu EUR, což představuje 61 % přijatých závazků. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. ForTitleIII—ExpenditurelinkedtotheAgency’s operations, 1,1 million euro, or 61 % of commitments made, were carried forward to the budgetary year 2010.
Z těchto přenesených prostředků odpovídalo podle účetních informací přibližně 0,8 milionu EUR činnostem, které ke konci roku nebyly ještě prove­ deny. 
According to the accounting information, approximately 0,8 million euro of the appropriations carried forward correspond to activities not yet implemented at the year end.
Tento stav ukazuje na zpoždění v provádění činností, které jsou financovány v rámci hlavy III rozpočtu agentury, a je zároveň v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. 
This situation indicated delays in the implementation of the activities financed from the Title III of the Agency’s budget and was at odds with the budgetary principle of annuality.
Z rozpočtových prostředků přenesených z roku 2008 muselo být zrušeno 0,3 milionu EUR (37 % všech přenesených rozpočtových prostředků). 
Appropriationscarriedoverfrom2008amountingto 0,3 million euro (37 % of total carried over appropriations) had to be cancelled.
Tato vysoká míra rušení prostředků svědčí o potřebě přísnějšího uplatňování zásady ročního rozpočtu ze strany agentury. 
The high cancellation rate again indicates the need for stricter application of the annuality principle by the Agency.
(12) Konečná účetní závěrka byla sestavena 8. června 2010 a Účetní dvůr ji obdržel 30. června 2010. 
(12) The Final Annual Accounts were drawn up on 8 June 2010 and received by the Court on 30 June 2010.
Konečná účetní závěrka konsoli­ dovaná s účetní závěrkou Komise se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://ec. europa.eu/eahc/about/about.html. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/99 Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci agentury definované v rozhodnutí Komise 2004/858/ES ze dne 15. prosince 2004, pozměněném rozhodnutím Komise 2008/544/ES ze dne 20. června 2008 Správa Zdroje, které měla agentura Produkty a služby poskytnuté v roce Při vymezení a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/99 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Činnost Unie doplňuje politiku členských států a je zaměřena na zlep­ šování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení tělesného a duševního zdraví. 
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Tato činnost zahrnuje boj proti nejzávažnějším chorobám podporou výzkumu jejich příčin, přenosu a jejich před­ cházení, jakož i zdravotnické informace a zdravotní výchovu a sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasné varování před nimi a boj proti nim. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their trans­ mission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Cíle Úkoly Řídící výbor Skládá se z pěti členů (článek 168 Smlouvy o fungování Evropské unie) udělující Agentura je odpovědná za realizaci prováděcích úkolů při řízení druhého programu veřejného zdraví na období 2008–2013 přijatého rozhodnutím č. 
(Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Court of Auditors.
Agentura je na základě níže uvedených programů Unie odpovědná za provádění následujících úkolů stanovených v pověřovacím aktu přijatém dne 9. září 2008 (1): jmenovaných Evropskou komisí. 
Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for imple­ menting the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 2008 (1): Comprises five members appointed by the European Commission.
Členové řídícího výboru jsou jmenováni na dva roky. 
The members of the Steering Committee are appointed for two years. final budget for 2009 amounted to 6,4 million euro.
Agentura také řídí všechny fáze cyklu prováděcích opatření, jimiž byla pově­ řena v rámci akčního programu Unie v oblasti veřejného zdraví 2003–2008 přijatého rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002. a) řízení všech fází cyklu projektů (za účelem monitorování a šíření informací podnikne agentura všechna opatření potřebná pro vytvoření databáze projektů nebo pro rozvoj databáze stávající; databáze bude obsahovat popis projektu a konečné výsledky); 3 — Externí audit Program veřejného zdraví na období 2003–2008 – rozhodnutí č. 
The Agency also manages all the phases in the lifetime of the imple­ menting measures delegated to it in the framework of the programme of action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002. (a) managing all the phases of the cycle of projects (for monitoring and dissemi­ nation purposes, the Agency shall take the necessary steps to create a database of projects or to continue an existing one, incorporating a project description and the final results); Appointed by the European Commission for four years.
1786/2002/ES Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2009 Program veřejného zdraví na období 2008–2013 – rozhodnutí č. 
Public Health Programme 2003-2008 — Decision No 1786/2002/EC It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission.
1350/2007/ES 2 — Ředitel 48 statutárních zaměst­ nanců, z toho 11 dočasných zaměstnanců a 37 smluv­ ních zaměstnanců Spotřebitelský program na období 2007–2013 – rozhodnutí č. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. Staff at 31 December 2009 Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC On 31 December 2009, the Agency employed 48 statutory staff members, including 11 temporary staff and 37 contract staff.
1926/2006/ES Opatření týkající se vzdělávání v oblasti bezpečnosti potravin – nařízení (ES) č. 
Consumers Programme 2007-2013 — Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures — Regu­ lation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: 2 — Director 2.
Realizace výzvy k předkládání nabídek na rok 2009 v rámci „programu veřejného zdraví“ a pracovního programu na rok 2009 pro spotřebitelský program na období 2007–2013. 
Execution of the 2009 Call for proposals ‘Public Health programme’ and 2009 Work Programme of the 2007-2013 Consumer Programme.
Agentura uspořádala 17 informačních dní a vyhodnotila obdržené nabídky. 
The Agency organised 17 info days and the evaluation of the received proposals.
V roce 2009 bylo podepsáno 56 grantových dohod, z nichž 5 se týká společných akcí, 1 grantu na provozní náklady, 28 grantů pro síť evropských spotřebitelských center (ECC) a 22 finančních příspěvků na výdaje na cestu a pobyt v podobě grantů na program vzájemné výměny úřed­ níků z příslušných orgánů. Navíc bylo v roce 2009 uzavřeno 
Fifty-six grant agreements were concluded in 2009, respectively Joint Actions (5), Operating Grants (1), Grants to the European Consumer Centres network (ECC) (28) and financial contributions towards travel and subsistence expenses in the form of grants for the exchange of officials of competent authorities (22). (b) monitoring projects implemented under these programmes and measures including the necessary checks; 4 — Discharge Authority (c) collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the Union, the Member States or international organisations; Parliament, acting on a recommendation from the Council.
CS C 338/100 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci agentury definované v rozhodnutí Komise 2004/858/ES ze dne 15. prosince 2004, pozměněném rozhodnutím Komise 2008/544/ES ze dne 20. června 2008 Správa Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2009 Produkty a služby poskytnuté v roce 2009 d) organizace setkání, seminářů, diskusí a opatření v oblasti odborného školení; v rámci spotřebitelského programu 9 veřejných zakázek s celkovou hodnotou 4,2 milionu EUR. 
EN C 338/100 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 (d) organising meetings, seminars, talks, and training measures; In addition, in 2009, 9 public procurement contracts were concluded under the Consumers Programme, totalling acontracted value of 4,2 million euro.
V rámci iniciativy „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ bylo uzavřeno šest smluv o poskytování služeb v celkovém objemu 5,4 milionu EUR. e) pomoc při vyhodnocování dopadů programu, zejména při ročním vyhodno­ cování programu a/nebo vyhodnocování provádění programu v polovině období, a provádění nápravných opatření vyplýva­ jících z vyhodnocování, o kterých rozhodne Komise; f) šíření výsledků informačních akcí plánova­ ných a prováděných Komisí; 3. 
Six service contracts were made under the Better Training for Safer Food initiative, representing a total amount of 5,4 million euro. (e) helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (f) disseminate the results of the information operations planned and implemented by the Commission; 3.
Vytváření a šíření informací o programu veřejného zdraví, spotřebitelském programu, projektech financovaných v rámci programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ a o činnostech výkonné agentury prováděných v roce 2009. g) vypracování souhrnných dat o kontrole a dohledu; h) účast na přípravě rozhodnutí o financování. 
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2009. (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions.
Organizace setkání odborníků. 
Organisation of Expert Meetings.
Agentura zorganizovala 7 setkání odborníků pro GŘ SANCO. 
‘The Agency organised for DG SANCO 7 experts meetings.
Konala se setkání s projektovými koordinátory ze stejné oblasti (např. projekty týkající se obecné připravenosti). 
Meetings were held with project coordinators in the same field (e.g. projects on generic preparedness)’.
Navíc bylo v lednu 2009 uspořá­ dáno setkání s koordinátory spolufinancovaných projektů v období 2005–2008 v oblasti výživy a fyzické aktivity, na které byly pozváno 35 osob z 25 projektů. 
In addition a meeting with the coordinators of the co-funded projects between 2005 and 2008 in the area of nutrition and physical activity was held in January 2009 to which 35 persons were invited from 25 projects.
Toto setkání bylo všemi účastníky hodnoceno jako velmi přínosné a podobné setkání se bude opakovat 
This meeting was seen as very valuable by all involved and this type of meeting will be repeated in 2010.
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/101 Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci agentury definované v rozhodnutí Komise 2004/858/ES ze dne 15. prosince 2004, pozměněném rozhodnutím Komise 2008/544/ES ze dne 20. června 2008 Správa Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2009 Produkty a služby poskytnuté v roce 2009 Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/101 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency.
(1) Rozhodnutí Komise ze dne 9. září 2008, kterým se přenášejí pravomoci na agenturu. i v roce 2010. Dne 21. září 2009 se na Menorce konalo setkání zástupců národních kontaktních míst, po němž následoval školicí seminář uspořádaný společně s Letní školou veřejného zdraví na Menorce a španělským Insti­ tutem Karla III. 
(1) Commission Decision of 9 September 2008 — delegating powers to the Agency. followed by a training seminar, together with the Summer School in Public Health on Menorca and the Carlos III Institute of Spain.
Ke konci roku 2009 agentura spravovala v rámci programu veřejného zdraví portfolio 361 projektů se sdílenými náklady, představujících celkový příspěvek ES ve výši 156 milionů EUR, z nichž 287 mělo formu pode­ psaných dohod. 
At the end of 2009, the Agency was managing a portfolio of 361 cost-shared Public Health programme projects of which 287 signed agreements, repre­ senting a total EC contribution of 156 million euro.
V roce 2009 bylo v rámci programu veřejného zdraví uděleno 10 veřejných zakázek s celkovou hodnotou 1,5 milionu EUR. 
In 2009, 10 public procurement contracts were concluded under the PH Programme, representing a contracted value of 1,5 million euro.
Činnosti v rámci spotřebitelského programu byly prováděny prostřednictvím grantů a veřejných zakázek. 
Activities under the Consumers Programme were carried out via grants and public procurement contracts.
Ke konci daného roku agentura spravovala portfolio celkem 90 grantových smluv, většinou s jediným příjemcem, v souhrnné částce 14,4 milionu EUR. 
By the end of the reporting year, the Agency managed a portfolio of 90 grant agreements, mostly mono-beneficiary for a cumulative amount of 14,4 million euro.
C 338/102 Úřední věstník Evropské unie ODPOVĚDI AGENTURY 13. 
C 338/102 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13.
Navzdory pozitivnímu trendu od roku 2007 by v roce 2010 měla být zvláštní pozornost věnována včasnému plánování a realizaci provádění rozpočtu, zejména v rámci hlavy III. 
TheAgencyrecognisesthatcarry-forwardsshouldbefurtherreduced.Despitethepositivetendency since 2007, in 2010 particular attention shall be given to the timely planning and implementation of budget implementation, especially in Title III.
Na rok 2010 již agentura zavedla metody strukturovaného vykazování zpráv, které umožní lepší monitorování plnění rozpočtu a pravidelné poskytování zpráv na zasedáních managementu jednou za dva měsíce. 
For 2010, the Agency has already implemented structured reporting methods which will allow for better monitoring of the budget execution and regular reporting to bimonthly management meetings.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/93 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi agentury (2011/C 366/17) ÚVOD 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/93 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (dále jen „agentura“), která sídlí v Lucemburku, byla zřízena rozhodnutím Komise 2004/858/ES(1), změněným rozhodnutím Komise 2008/544/ES (2). 
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(here­ inafter ‘the Agency’), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision 2004/858/EC(1) and amended by Commission Decision 2008/544 EC (2).
Agentura byla zřízena na období, které začíná dnem 1. ledna 2005 a končí 31. ledna 2013, za účelem řízení opatření Unie v oblasti zdraví a spotřebitelské politiky (3). 
The Agency was estab­ lished for a period beginning 1 January 2005 and ending in 2013 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy (3).
Správní rozpočet agentury na rok 2010 činil 6,8 milionu EUR oproti 6,4 milionu EUR v předcházejícím roce. 
TheAgency’s2010administrativebudgetamountedto 6,8 million euro, compared with 6,4 million euro in the previous year.
Ke konci roku měla agentura 45 zaměstnanců oproti 48 v předcházejícím roce. prostředků (8). 
The number of staff employed by the agency at the end of the year was 45, as compared with 48 the previous year.
Ředitel odpovídá za zavedení (9) organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (10) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Director is responsible for putting in place(9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up the final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen před­ ložit prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky agentury a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen dodržovat etické normy a naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že účetní závěrka neobsahuje významné nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
287 odst. 1 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (4) agentury, jež obsahuje finanční výkazy (5) a zprávy o plnění rozpočtu (6) za rozpočtový rok 2010, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ředitel jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy agentury a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených (1) Úř. věst. L 369, 15.12.2004, s. 73. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 369, 16.12.2004, p. 73.
(3) Pravomoci a činnosti agentury jsou pro informační účely shrnuty v příloze. 
(3) The Annex summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(4) Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, obsahující mimo jiné infor­ mace o míře čerpání rozpočtových prostředků a souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management of the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn vlastního kapitálu a přílohu k finančním výkazům, která popisuje hlavní účetní zásady a obsahuje další vysvětlující informace. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(6) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují výsledný účet plnění rozpočtu a přílohu k němu. 
(6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes.
(10) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VI nařízení (ES) č. 1653/2004, napo­ sledy pozměněného nařízením (ES) č. 651/2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 15). 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15).
C 366/94 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2011 CS 9. 
C 366/94 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou natolik dostatečné a vhodné, aby na jejich základě mohly být vyjádřeny následující výroky. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.