natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanismem OSN pro monitorování pokroku při dosahování rozvojových cílů tisíciletí týkajících se vody a hygienických zařízení je společný monitorovací program WHO/ UNICEF (SMP) pro zásobování vodou a hygienická zařízení. 
The WHO/Unicef Joint Monitoring Programme (JMP) for Water Supply and Sanitation is the United Nations’ mechanism for monitoring progress towards the water and sanitation MDGs.
Podle zprávy SMP z roku 2012 bylo celosvětově dosaženo cíle týkajícího se pitné vody, ale dosažení cíle týkajícího se hygienických zařízení není pravděpodobné. 
According to the 2012 JMP report, the world has reached the drinking water target, although it is unlikely to meet the target for sanitation.
Rozdíly mezi městskými a venkovskými oblastmi jsou obrovské: celosvětově 79 % osob, které stále postrádají zdroj kvalitnější pitné vody, a 72 % osob bez přístupu k hygienickým zařízením žije na venkově3. 1 Rozvojové cíle tisíciletí byly stanoveny v Deklaraci tisíciletí Organizace spojených národů, podepsané 189 národy v září 2000 (http://www.un.org/ millennium/declaration/ ares552e.pdf ) s cílem vymanit do roku 2015 lidstvo z extrémní chudoby a eliminovat jeho mnohá strádání. 
Urban–rural disparities are striking: worldwide, 79 % of the people still lacking an improved drinking-water source, and 72 % of those without improved sanitation, live in rural areas3. erci1 The millennium development goals were established by the United Nations Millennium Declaration, signed in September 2000 by 189 nations (http://www. un.org/millennium/ declaration/ares552e.pdf ), to free people from extreme poverty and multiple deprivations by 2015.
Tyto cíle se týkají odstranění chudoby a hladu, vzdělání pro všechny, zdraví dětí, zdraví matek, boje proti HIV/AIDS, udržitelného životního prostředí a globálního partnerství pro rozvoj. 
Those goals refer to eradication of poverty and hunger, universal education, gender equality, child health, maternal health, the fight against HIV/AIDS, environmental sustainability and the global partnership for development.
Voda a hygienická zařízení spadají pod RCT 7, který se týká udržitelnosti životního prostředí. Zásadním způsobem však přispívají k dosažení všech RCT. 
Water and sanitation are included under MDG 7 on environmental sustainability; however, they make a key contribution to the achievements of all MDGs.
2 Světová zdravotnická organizace (WHO) odhaduje, že lepším zásobováním vodou, hygienickými zařízeními a lepší hygienou by celosvětově bylo možné předejít 6,3 % úmrtí (8 %, bereme-li v úvahu pouze rozvojové země). 
2 The World Health Organisation (WHO) estimates that 6,3 % of deaths worldwide (8 % if considering only developing countries) could be prevented through better water supply, sanitation and hygiene.
Většina těchto nikoliv nevyhnutelných úmrtí připadá na děti v rozvojových zemích. 
The majority of those preventable deaths are children in developing countries.
3 SMP UNICEF/WHO definuje kvalitnější zdroj pitné vody jako zdroj, který je chráněn před kontaminací zvenčí, zejména před kontaminací výkaly. 
3 The Unicef/WHO JMP defines an improved drinking water source as one that is protected from outside contamination, in particular from contamination with faecal matter.
Za kvalitnější zdroj vody se považuje: obydlí, dvůr či pozemek připojené na vodovodní síť, veřejně přístupný vodovodní kohoutek nebo hydrant; trubková studna nebo vrt; chráněná kopaná studna, chráněný pramen, sběr dešťové vody. 
It considers the following as improved sources of water: piped water into dwelling, yard or plot; public tap or standpipe; tubewell or borehole; protected dug well; protected spring; and rainwater collection.
Za vylepšené hygienické zařízení se považuje zařízení, které hygienickým způsobem odstraňuje lidské výkaly, aniž by s nimi lidé přišli do přímého kontaktu, např.: splachovací systém nebo ruční spláchnutí do kanalizace, septik, latrína, latrína s ventilací, latrína se stupátkem, kompostovací toaleta (http://www.wssinfo. org/definitions-methods/ introduction/). Zvláštní zpráva č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Evropské unie na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky 
An improved sanitation facility is defined as one that hygienically separates human excreta from human contact, such as: flush or pour-flush to piped sewer system, septic tank, pit latrine; ventilated improved pit latrine; pit latrine with slab; or composting toilet (http:// www.wssinfo.org/definitions-methods/introduction/). Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
V subsaharské Africe nebyly cíle týkající se vody a hygienických zařízení ani zdaleka splněny. 
Water and sanitation targets are far from being met in sub-Saharan Africa.
V roce 2010 nemělo 39 % populace přístup ke kvalitnějšímu zdroji pitné vody a 70 % žilo bez vylepšených hygienických zařízení. 
In 2010, 39 % of the population had no access to an improved source of drinking water and 70 % were without improved sanitation facilities.
Původní cíle byly 25 % pro vodu a 36 % pro hygienická zařízení. 
The respective targets were 25 % and 36 %.
Odhady objemu finančních prostředků (navíc k původně plánované část-ce) potřebných pro naplnění rozvojových cílů tisíciletí v oblasti vody a hygienických zařízení se velmi různí. 
Estimates of the funding (additional to that already planned) needed to meet the MDGs for water and sanitation differ significantly.
Světová banka zveřejnila odhad, podle něhož v subsaharské Africe chybí finanční prostředky na financování (v městských i venkovských oblastech) ve výši 11,8 miliardy USD ročně od roku 2011 do roku 20154. 
The World Bank published an estimate of the funding gap in sub-Saharan Africa (both urban and rural areas) of 11,8 billion US dollars a year from 2011 to 20154.
Oproti tomu Marseilleská deklarace z března 20125 odhaduje celkovou částku dodatečného financování, která bude od roku 2012 do roku 2015 pro splnění těchto cílů na africkém venkově potřeba, na 8 miliard USD. 
The Marseille Declaration of March 20125, on the other hand, quotes 8 billion US dollars as the total additional sum to be mobilised over the period from 2012 to 2015 to meet these targets in the whole of rural Africa.
POLITIKA EU A JEJÍ FINANČNÍ POMOC TOMUTO SEKTORU POLITIKY V OBLASTI VODY A HYGIENICKÝCH ZAŘÍZENÍ 8. 
EU POLICY AND FINANCIAL ASSISTANCE TO THE SECTOR WATER AND SANITATION POLICIES 8.
Rozvojová pomoc EU pro oblast vody a hygienických zařízení se řídí sdělením Komise z roku 2002 k vodohospodářství6 ve znění schváleném usnesením Rady o vodohospodářství v rozvojových zemích ze dne 30. května 20027. 
EU development assistance for water and sanitation is guided by the 2002 Commission communication on water management6, as endorsed by the Council resolution of 30 May 2002 on water management in developing countries7.
Význam vody v rozvojové pomoci EU znovu zdůraznil Evropský konsensus o rozvoji z roku 20058. 
The importance of water in EU development assistance was reiterated in the 2005 EU Consensus on Development8.
Sdělení Komise z roku 2002 jako jeden z hlavních cílů rozvojové pomoci stanoví zajištění dostatečného množství pitné vody dobré kvality všem lidem, zejména těm nejchudším, a adekvátní způsob likvidace odpadu. 
The 2002 Commission communication identifies, as one of the main objectives of development assistance, ensuring a supply to every human being, especially the poorest, of sufficient drinking water of good quality and adequate means of waste disposal.
4 Sudeshna Ghosh Banerjee a Elvira Morella: Africa’s water and sanitation infrastructure: Access, affordability, and alternatives (Vodovodní infrastruktura a hygienická zařízení v Africe: přístup, dostupnost a alternativy), Světová banka, 2011. Tabulka 8.7. 
4 Table 8.7 in Sudeshna Ghosh Banerjee and Elvira Morella, Africa’s water and sanitation infrastructure: Access, affordability, and alternatives, World Bank, 2011.
5 Deklarace konference k iniciativě zaměřené na zásobování vodou a hygienická zařízení ve venkovských oblastech a africkou facilitu pro vodu, Marseille, 14. března 2012 (http://www.afdb.org/ fileadmin/uploads/afdb/ Documents/Generic-Documents/RWSSI- AWF%20Conference%20 Declaration%20Final%20 14%20Mar%202012.pdf ). 
5 Declaration of the Conference on the Rural Water Supply and Sanitation Initiative and the African Water Facility, Marseille, 14 March 2012 (http://www.afdb.org/fihttp:// www.afdb.org/fileadmin/ uploads/afdb/Documents/ Generic-Documents/RWSSI-AWF%20Conference%20 Declaration%20Final%20 14%20Mar%202012.pdf ).
6 KOM (2002) 132 v konečném znění ze dne 12. března 2002 – Vodohospodářství v politice rozvojových zemí a priority EU pro oblast rozvojové spolupráce. 
6 COM(2002) 132 final of 12 March 2002 — Water management in developing countries: Policy and priorities for EU development cooperation.
7 Dokument Rady č. 9696/02. 
7 Council document 9696/02.
8 Body 80 a 81 Evropského konsensu o rozvoji (Úř. věst. C 46, 24.2.2006), voda (spolu s energií) je uvedena mezi devíti prioritními oblastmi rozvojové politiky EU. 
8 Paragraphs 80 and 81 of the European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006): water (together with energy) is included amongst the nine priority areas for EU development policy.
9 10. 
10.
Na základě tohoto sdělení zahájila EU na světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu iniciativu pro vodu (EUWI), jejímž úkolem bylo pomoci dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí v oblasti vody a hygienických zařízení (viz rámeček 1). 
Stemming from the communication, at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg the EU launched a Water Initiative (EUWI) designed to help achieve the MDGs for drinking water and sanitation (see Box 1).
FINANCOVÁNÍ 11. 
FINANCING 11.
EU směřuje prostředky určené na vodu a hygienická zařízení přes tematické i geografické (národní i regionální) programy9. 
The EU channels funds for water and sanitation through both thematic and geographical (national and regional) programmes9.
Navíc poskytuje prostředky i v rámci operací humanitární pomoci. 
Furthermore, the EU provides funds in the context of humanitarian aid operations.
Z údajů ve společném informačním systému Komise pro oblast vnějších vztahů (CRIS) vyplývá, že výdaje na vodu a hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky mezi lety 2001 a 2010 činily 1 010 milionů EUR (viz příloha I). 
The Commission’s external actions information system, the Common Relex Information System (CRIS), shows that expenditure on water and sanitation in sub-Saharan countries between 2001 and 2010 was 1 010 million euro (see Annex I).
Protože se však finanční prostředky na vodu a hygienická zařízení čerpají i v rámci jiných oblastí pomoci, např. u rozvoje venkova, zemědělství, životního prostředí a vzdělávání a zdraví, byla celková částka podpory, již Komise poskytla, byla ve skutečnosti vyšší. 
However, since funding for water and sanitation also features in other sectors of assistance, such as rural development, agriculture, environment, health and education, the total amount of the support provided by the Commission will have been higher.
9 Evropské rozvojové fondy (ERF) pro státy AKT a u finančního rámce 2007–2013 nástroj pro rozvojovou spolupráci pro Asii a Latinskou Ameriku a evropský nástroj sousedství a partnerství pro sousední země. 
9 European Development Funds (EDF) for the ACP countries and, for the 2007–2013 financial framework, the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America and the European Neighbourhood Policy Instrument for neighbourhood countries.
RÁMEČEK 1 CÍLE INICIATIVY EU PRO VODU Cílem EUWI je: — posílit politickou vůli jednat a upřednostnit problémy vody a hygienických zařízení v kontextu snah o omezení chudoby, — podporovat lepší formy správy věcí veřejných v oblasti vodního hospodářství (posilováním institucionální kapacity a partnerství soukromého a veřejného sektoru), — zlepšovat koordinaci a spolupráci při provádění intervencí v oblasti vody a hygienických zařízení, — podporovat regionální a obecní spolupráci v rámci integrovaného řízení vodních zdrojů, — usnadňovat shromažďování dodatečných prostředků na financování. 
9 BOX 1 OBJECTIVES OF THE EU WATER INITIATIVE The EUWI aims to: — reinforce political commitment to action and raising the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; — promote better water governance arrangements (through strengthening institutional capacity and public–private partnerships); — improve coordination and cooperation in the implementation of water and sanitation-related interventions; — encourage regional and subregional cooperation in the framework of integrated water resource management; and — catalyse additional funding.
13/2012 – Rozvojová pomoc Evropské unie na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky 10 ROZSAH A KONCEPCE AUDITU 13. 
Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 10 AUDIT SCOPE AND APPROACH 13.
Při auditu se posuzovalo, zda rozvojová pomoc EU určená na zásobování pitnou vodou a hygienická zařízení v šesti zemích subsaharské Afriky, které byly vybrány pro svou finanční významnost z deseti nejdůležitějších recipientů, vede k udržitelným výsledkům. Audit se soustředil na tyto dvě otázky: a) Dosáhly projekty financované EU plánovaných výsledků a jsou tyto výsledky udržitelné? b) Podnikla Komise vhodné kroky k zajištění udržitelných výsledků v oblasti zásobování vodou a hygienických zařízení? 
The audit assessed whether EU development assistance for drinking water supply and sanitation in six sub-Saharan countries selected for their financial significance amongst the 10 most important recipients is leading to sustainable results.
Při auditu se hodnotilo, zda projekty splňují technické, finanční a institucionální podmínky udržitelnosti. 
The audit considered whether projects met the technical, financial and institutional conditions necessary for them to be sustainable.
V míře, v níž to bylo možné, se rovněž přihlíželo k sociálním dopadům projektu i k dopadům na životní prostředí10. 
To the extent possible, consideration was also given to whether the projects also had social and environmental impacts10.
Auditní práce se prováděla od února do prosince 2011. 
The audit work was carried out between February and December 2011.
Sestávala z podrobné prověrky projektů financovaných EU v oblasti vody a hygienických zařízení v šesti přijímajících zemích: Angole, Beninu, Burkině Faso, Ghaně, Nigérii a Tanzanii (viz příloha II). 
It included detailed examination of EU-funded water and sanitation projects in six beneficiary countries: Angola, Benin, Burkina Faso, Ghana, Nigeria and Tanzania (see Annex II).
Kontrolní návštěvy Burkiny Faso, Nigérie a Tanzanie probíhaly od dubna do července 2011. 
Visits to Burkina Faso, Nigeria and Tanzania were carried out between April and July 2011.
V rámci auditu se prověřoval vzorek 23 projektů a programů spadajících pod zakázky financované ze 7., 8. a 9. Evropského rozvojového fondu, včetně první facility AKT-EU pro vodu (financováno v rámci 9. ERF), a ze souhrnného rozpočtu EU. 
The audit examined a sample of 23 projects and programmes, under contracts financed through the seventh, eighth and ninth European Development Funds, including the first ACP–EU Water Facility (funded by the ninth EDF), and from the EU general budget.
Celkové náklady na tyto zakázky přesáhly 400 milionů EUR, 49 % této částky financovala EU. 
The total cost of these contracts was over 400 million euro, 49 % of which was funded by the EU.
Seznam všech projektů a programů vybraných k auditu je uveden v příloze III. 
Annex III provides a list of all projects and programmes selected for the audit.
10 V souladu s postojem Komise vyjádřeným v dokumentu KOM(2002) 132 v konečném znění integruje strategická koncepce udržitelného přístupu k vodním zdrojům a jejich udržitelnému řízení sektorové i průřezové otázky a zahrnuje veškeré aspekty udržitelnosti. 
10 In line with the Commission position as expressed in COM(2002) 132 final, ‘The strategic approach for sustainable access to and management of water resources integrates sectoral and cross-cutting issues and encompasses all aspects of sustainability.
Hospodářská a sociální udržitelnost i udržitelnost z hlediska životního prostředí [...]. 
Economic, social and environmental sustainability ...’.
Z kontrolních návštěv Účetního dvora a analýzy zpráv vyplývá, že u všech projektů byla nainstalována vhodná zařízení pro zásobování vodou. 
17. The Court’s visits and analyses of reports showed that appropriate equipment for water supply had been installed for all the projects.
V některých případech byly původní plány upraveny z hlediska kvantity, technických specifikací, umístění a načasování s cílem reagovat na místní podmínky, jež vyvstaly v průběhu realizace (viz příloha IV a rámeček 2). 
In some cases the original plans were adjusted in terms of quantity, technical specifications, location and timing in order to meet the local conditions encountered during implementation (see Annex IV and Box 2).
Hydrant ve škole v Kilolu – Tanzanie © Evropský účetní dvůr. 18. 
Standpipe in a school in Kilolo - Tanzania © European Court of Auditors 18.
V době auditu byly k dispozici informace (buď od delegací EU, nebo jako výsledek inspekce auditorů Účetního dvora) o stávajícím provozu: — zařízení pro zásobování vodou u 18 z 23 projektů, — hygienických zařízení u 10 ze 17 projektů, u nichž byla hygienická zařízení součástí projektu. 
At the time of the audit, information was available (either from EU delegations or as a result of inspection by the Court’s auditors) about the current operation of: — water-supply equipment in 18 of the 23 projects; — sanitation facilities in 10 of the 17 projects with a sanitation component.
Projekt financoval výstavbu jednoduchých systémů pro zásobování vodou (vrty a vodovodní síť), které v době auditní návštěvy řádně fungovaly a byly v dobrém stavu (červenec 2011). 
The project financed the construction of simple water-supply systems (boreholes and a water network) which were in good condition and functioning correctly at the time of the auditors’ visit (July 2011).
Dále byly z lokálně dostupných materiálů zbudovány latríny v domácnostech. 
In addition, household latrines were built using locally available materials.
Projekt nezajišťoval jen infrastrukturu. 
The project did more than provide infrastructure.
Tím, že místním komunitám pomohl, aby si samy určily, co nejvíce potřebují, cílil na trvalé změny v chování. 
By helping local communities identify for themselves what they needed from the project, it aimed to make long-lasting changes in behaviour.
Sdružení uživatelů se účastnila diskusí o technických specifikacích systémů pro zásobování vodou a hygienická zařízení, zohledňovala potřeby spotřebitelů a odpovídala také za každo-Kiosek pro prodej vody v státě Jigawa – Nigérie © Evropský účetní dvůr. Zvláštní zpráva č. 
Water consumer associations participated in the discussions on the technical specifications of the water-supply and sanitation systems, taking into account the needs of the customers, and were in charge of the day-to-day operation of the systems.
Od státní agentury pro vodu a kanalizaci se jim dostávalo podpory, když bylo potřeba provést údržbu a opravy. 
They received support from the water and sanitation state agency when maintenance and repairs were needed.
Malá města se viditelně vypořádala s problémem vyměšování na veřejnosti a došlo k poklesu počtu vodou přenášených chorob. 
The small towns were visibly free from the problem of open defecation and there has been a decrease in water-borne illnesses.
V době konání auditu se stejný projekt realizoval ve více než stovce malých měst. ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A HYGIENICKÁ ZAŘÍZENÍ VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH V NIGERIJSKÉM STÁTĚ CROSS RIVER Příjemce grantu podal 7. června 2011 průběžnou vysvětlující zprávu, která pokrývá celé období realizace (od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2010). 
At the time of the audit, the project was replicated in over 100 small towns.
Podle této zprávy byly hlavní výstupy projektu realizovány podle projektového návrhu a grantové dohody se dvěma hlavními výjimkami, a to: a) snížení počtu vrtů, které byly opraveny, na 61 (oproti 120 v dohodě), a b) rezignace na výstavbu středisek hygienických zařízení a latrín. Aby příjemce grantu kompenzoval snížení počtu opravených vrtů, vybudoval 15 dalších nových vrtů. 
According to the interim narrative report, the main outputs of the project had been implemented as provided by the project proposal and the grant agreement, with two main exceptions, namely, (a) the reduction of the number of boreholes that had been repaired to 61 (against 120 in the agreement) and (b) the abandoning of the construction of sanitation centres and latrines.
U 10 z 18 projektů, u nichž byly informace k dispozici, byla instalovaná zařízení pro zásobování vodou čistá, v dobrém stavu a funkční. 
In 10 out of the 18 projects for which information was available, the water-supply equipment installed was maintained in clean and good condition and was operating.
U sedmi projektů byly zjištěny menší nedostatky, které měly dopad na část projektu. U jednoho projektu byly zjištěny závažné nedostatky (viz rámeček 3). 
Seven projects suffered from minor weaknesses affecting part of the project while for one serious weaknesses were noted (see Box 3).
Z deseti projektů, jejichž součástí byla i hygienická zařízení a k nimž jsou k dispozici informace, bylo pět úspěšných, ve dvou případech zbudovaná zařízení nefungovala nebo jejich provozní stav nebyl dobrý a ve třech zbývajících případech se vyskytly menší nedostatky (viz příloha IV). 
Out of the 10 projects with a sanitation component for which information is available, five were successful, in two cases the facilities constructed were not in operation or in adequate working order, and in three other cases there were minor weaknesses (see Annex IV).
13 Program pro zásobování vodou a hygienická zařízení v malých městech – Nigérie © Evropský účetní dvůr. RÁMEČEK 3 ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A HYGIENICKÁ ZAŘÍZENÍ VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH SEVERNÍHO REGIONU GHANY Podle závěrečné hodnoticí zprávy projektu byly ruční pumpy umístěny v oblastech, o nichž se ví, že tam pravidelně dochází k záplavám, že jsou náchylné ke kontaminaci a v periodických intervalech nepřístupné. 
13 Small Towns Water Supply and Sanitation Programme - Nigeria © European Court of Auditors BOX 3 ‘RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION IN THE NORTHERN REGION’, GHANA According to the project's final evaluation report, hand pumps were sited in areas known to be prone to regular flooding, susceptible to contamination and periodically inaccessible.
Pokud jde o opravené vrty v okrese Východní Gonja a v okrese Západní Mamprusi, při ověřovací kontrolní návštěvě provedené v roce 2010 byly zjištěny tyto problémy: ο v okrese Východní Gonja nefungovalo pět vrtů ze 17 a tři vrty se nepoužívaly, ο v okrese Západní Mamprusi nefungoval jeden ze sedmi zkontrolovaných vrtů. 
As regards the boreholes rehabilitated in East Gonja and West Mamprusi, the following problems were reported by a verification mission carried out in 2010: ο in East Gonja, out of 17 boreholes inspected, five were not functioning and three were not in use, and ο in West Mamprusi district, out of seven boreholes inspected, one was not functioning.
Po první návštěvě v roce 2009 bylo v příslušné zprávě uvedeno, že jeden ze sedmi vrtů vybraných ke kontrole ve dvou okresech nebyl nalezen a tři byly ve špatném provozním stavu. 
Following a first visit carried out in 2009, it had been reported that, out of seven boreholes selected for inspection in the two districts, one had not been found and three were in bad working condition.
Dále tři ze 40 vrtů kontrolovaných v okrese Západní Gonja v rámci technických a finančních auditů projektu prováděných v roce 2009 nefungovaly. 
In addition, out of the 40 boreholes inspected in the West Gonja district in the context of the project’s technical and financial audits conducted in 2009, three were not functioning.