natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úkoly Správní rada odpovídá za řízení činností institutu, za výběr, určení, udělování grantů a hodnocení znalostních a inovačních společenství a za všechna ostatní strategická rozhodnutí. Správa ADB001957CS04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
Tasks The Governing Board is responsible for steering the activities of the Institute, for the selection, Governance ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014
Zdroje, které měl institut k dispozici v roce 2013 (2012) Produkty a služby poskytnuté v roce 2013 Výkonný výbor Složení Výkonný výbor se skládá z pěti členů správní rady včetně jejího předsedy a místopředsedy. 
2 Resources made available to the Institute in 2013 (2012) Products and services in 2013 designation, grant allocation to and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions.
Úkoly Výkonný výbor dohlíží na chod institutu a přijímá nezbytná rozhodnutí během zasedání správní rady. 
Tasks The Executive Committee oversees the running of the Institute and takes such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board.
Externí audit Evropský účetní dvůr Orgán udělující absolutorium Evropský parlament na doporučení Rady Konečný rozpočet 142,20 milionu EUR na prostředky na závazky a 98,76 milionu EUR na prostředky na platby. Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2013: Počet schválených pracovních míst: 58 (52) Počet obsazených pracovních míst: 41 (47) Ostatní pracovní místa: 0 (0) Celkový počet zaměstnanců: 41 (47), s následujícím rozložením povinností: — operační úkoly: 25 (26) — správní úkoly a podpora: 16 (21) — Organizace čtyř jednání fóra EIT se znalostními a inovačními společenstvími (platforma vytvořená k zavedení pravidelného dialogu mezi ředitelem institutu a nejvyššími představiteli těchto společenství) a jarního praktického semináře s těmito společenstvími a správní radou institutu. — Rozhodnutí správní rady z 5. prosince 2013 přidělit na rok 2014 celkem 180 milionů EUR na financování činností s přidanou hodnotou tří znalostních a inovačních společenství po té, co bylo poprvé zavedeno soutěžní řízení, v němž projekty soutěží o prostředky na financování a na něž připadá 36 % celkového rozpočtu. 
Discharge authority European Parliament acting on a recommendation from the Council. Final Budget 142,20 million euro for commitment appropriations and 98,76 million euro for payment appropriations. Staff as at 31 December 2013 Authorised posts: 58 (52) Posts occupied: 41 (47) Other posts: 0 (0) Total staff: 41 (47) assigned to the following duties: – operational tasks: 25 (26) – administrative and support tasks: 16 (21) – Organization of four EIT Forum meetings with KICs (a platform created to establish regular dialogue between the Director of the Institute and the KIC CEOs) and a Spring Workshop with KICs and EIT Governing Board. – Decision of the Governing Board on the 5 December 2013 for the allocation in the year 2014 of a total of 180 million euro budget to the funding of KIC Value Added Activities for the three KICs after the implementation of a process of Competitive Funding corresponding to 36 % of the overall budget.
Správní rada rovněž rozhodla odložit přidělení doplňkových rozpočtových prostředků ve výši 40 milionů EUR na rok 2014 znalostním a inovačním společenstvím. Tyto prostředky měly být přiděleny jednotlivě a ve stejné výši mimo jiné na základě následné kontroly realizace strategických doporučení. — V roce 2013 řídila tři znalostní a inovační společenství rozpočet ve výši 125 615 015 EUR, který institut vyčlenil na financování činností s přidanou hodnotou realizovaných těmito společenstvími, a dále rozpočet ve výši 750 535 096 EUR na financování činností KAVA (z jiného zdroje než EIT) a doplňkové činnosti. — Celkový počet partnerů znalostních a inovačních společenství, kteří se podíleli na činnosti znalostních a inovačních společenství v roce 2013, dosáhl maximálního počtu 487 organizací z Climate-KIC (oblast zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se jí – 187), EIT ICT Labs (oblast budoucí informační a komunikační společnosti – 105) a KIC InnoEnergy (oblast udržitelné energie – 195). — V roce 2013 poskytla znalostní a inovační společenství institutu šest konsolidovaných klíčových ukazatelů výkonnosti s příslušnými podkladovými dokumenty za rok 2012; institut je v rámci hodnocení výkonnosti znalostních a inovačních společenství z hlediska soutěžního procesu na přidělení prostředků na rok 2014 posoudil a potvrdil jejich platnost. 
The Governing Board also decided to defer a supplementary budget allocation to the KICs of 40 million euro for 2014 to be allocated separately and equally split on the basis, inter alia, of the follow-up of strategic recommendations. – The three KICs have managed in the year 2013 a total budget of 125 615 015 euro for EIT funding of KIC Value Added Activities and a budget of 750 535 096 euro for non-EIT Funding of KAVA activities and complementary activities. – The total number of KIC partners involved in the three KICs in 2013 reached a maximum of 487 organisations from Climate-KIC (187), EIT ICT Labs (105), and KIC InnoEnergy (195). – In 2013, KICs provided EIT with 6 consolidated Key Performance Indicators and their respective supporting documents for the year 2012; they were assessed and validated by EIT, as part of the KICs past performance assessment in view of the competitive funding process for the 2014 allocation.
Znalostní a inovativní společenství rovněž poskytla institutu odhady hodnoty svých klíčových ukazatelů výkonnosti za rok 2013. — Organizace konference s názvem „Podpora inovací a posilování synergií v rámci EU“ v irském Dublinu ve dnech 29. a 30. dubna 2013 pod záštitou irského předsednictví Rady Evropské unie. 2 ADB001957CS04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
The KICs also provided EIT with estimates for their 2013 Key Performance Indicators. – Organisation of ‘Fostering Innovation and Strengthening Synergies within the EU’ Conference in Dublin, Ireland on 29 and 30 April 2013 under the auspices of the Irish Presidency of the Council of the European Union. – Publication of ‘Analysis of Synergies fostered by the EIT in the EU Innovation Landscape’ study. – Roundtable of Entrepreneurs on the topic “Matching Entrepreneurship with Venture ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014
— Zveřejnění studie nazvané „Analýza synergií podporovaných EIT v inovačním prostředí EU“. — Organizace debaty u kulatého stolu s podnikateli na téma „Párování podnikatelských aktivit a rizikového kapitálu“ v rakouském Grundlsee od 11. do 13. července. — Zahájení činnosti Sdružení přátel EIT v Budapešti dne 11. listopadu. — Udílení cen EIT za rok 2013 se třemi vítězi ceny EIT Venture Award a třemi vítězi nové ceny EIT CH.A.N.G.E. Udílení cen 12. listopadu v Budapešti. — Šíření většího počtu úspěšných výsledků po realizaci činností znalostních a inovačních společenství. 
3 Capital” was organised from July 11 to 13 in Grundlsee, Austria. – Launch of the EIT Alumni Community on 11 November in Budapest, Hungary. – 2013 EIT Awards with three winners of the EIT Venture Award and three winners of the new EIT CH.A.N.G.E. Awards on 12 November in Budapest, Hungary. – Dissemination of a larger number of success stories derived from the implementation of KIC activities.
Zdroj: přílohu poskytl institut. 
Source: Annex supplied by the Institute.
3 ADB001957CS04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014
EIT - European Institute of Innovation and Technology ODPOVĚĎI INSTITUTU 9: Institut EIT vítá, že Účetní dvůr ocenil značné úsilí, které institut vynaložil na zavedení účinného ověřování ex ante s cílem poskytnout přiměřenou jistotu o legalitě a správnosti grantových operací. 
EIT – European Institute of Innovation and Technology THE INSTITUTE’S REPLIES 9: The EIT welcomes the acknowledgement by the Court of Auditors concerning the considerable efforts made by EIT to implement effective ex-ante verifications with the aim to obtain reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions.
Institut EIT se zavazuje dále zlepšit pokyny pro osvědčující auditory, aby odstranil nedostatky zjištěné Účetním dvorem a zvýšil jistotu, již lze z osvědčení o auditu odvodit. 
The EIT is committed to further improve the instructions provided to certifying auditors in order to remedy the weaknesses identified by the Court of Auditors and to increase the level of assurance obtained from audit certificates.
10: V souladu se strategií institutu EIT pro audity ex post jsou partneři znalostních a inovačních společenství z důvodu co nejúčinnějšího využití omezených zdrojů vybíráni k auditu především na základě posouzení rizik. 
10: In accordance with the ex-post audit strategy of the EIT, KIC Partners to be audited are selected primarily on the basis of a risk assessment for maximum efficiency of limited resources.
Aby však institut EIT mohl stanovit reprezentativní míru chyb, vybírá vzorek partnerů podrobovaných auditu náhodně. 
However, in order to be in a position to provide a representative error rate, the EIT selects part of the sample on a random basis.
Tím zajišťuje vyváženější zastoupení partnerů znalostních a inovačních společenství v průběhu platnosti rámcových dohod o partnerství. 
This ensures a more balanced coverage of KIC Partners over the duration of the Framework Partnership Agreements.
Pokud jde o grantové dohody roku 2012, celková míra chyb se sice skutečně týkala 3 % kontrolovaných grantů, jak uvedl Účetní dvůr, ale zjištěná míra chyb v náhodně vybraném vzorku činila pouze 1,37 %. 
As regards Grant Agreements 2012, while the overall error rate was indeed 3 % of the audited grants, as reported by the Court of Auditors, the detected error rate in the random sample was only 1,37 %.
3,29% míra chyb zjištěná ve vzorku vybraném na základě posouzení rizik není ve své podstatě reprezentativní pro celý soubor údajů. 
The detected error rate of 3,29 % in the risk-based sample is by definition not representative for the overall population.
Vzhledem k tomu, že reprezentativní míra chyb (1,37 %) nepřekročila 2% práh významnosti, institut EIT nevyjádřil ve své výroční zprávě o činnosti žádnou výhradu a domnívá se, že vsouvislosti s granty vyplacenými vrámci grantových dohod roku 2012 nedošlo kžádným významným chybám. 11: Institut EIT zaujal aktivní přístup, pokud jde o zavedení těchto bezodkladných opatření ke zmírnění rizika pochybení v oblasti zadávání zakázek: 1) Rozsáhlá revize interních postupů, pracovních toků a šablon, aby bylo zajištěno důsledné dodržování příslušných pravidel pro zadávání veřejných zakázek, přičemž zvláštní pozornost je věnována řádnému plánování a odhadu potřeb. 
As the representative error rate of 1,37 % remained below the materiality threshold of 2 %, the EIT did not make a reservation in the Annual Activity Report and considers that grants paid under Grant Agreements 2012 are free from material errors. 11: The EIT has taken a proactive approach in order to launch immediate mitigating actions in the area of procurement as follows. 1) Extensive revision of the internal procedures, circuits and templates to fully comply with the respective public procurement rules, with special attention to the sound planning and estimation of needs.
2) S cílem zajistit poskytování nezbytných služeb začal institut EIT využívat dostupné rámcové smlouvy Komise a zahájil zadávací řízení, aby mohl uzavřít nové smlouvy o poskytování služeb. 
2) In order to ensure the provision of the necessary services, the EIT has started to use the available Commission framework contracts and has launched procurement procedures to award new service contracts.
3) Institut EIT naplánoval pro své zaměstnance řadu školení zaměřených na zadávání zakázek. 
3) The EIT has planned a series of trainings for EIT staff on procurement.
Institut EIT je odhodlán zavést opatření ke zmírnění rizika pochybení, aby v budoucnu předešel chybám v postupech při zadávání zakázek. 
The EIT is committed to implement mitigating measures in order to avoid procurement procedural errors in the future.
Přestože je tato míra chyb skutečně v rozmezí, které uvedl Účetní dvůr, je třeba poznamenat, že míra finančních chyb souvisejících s granty (tj. reprezentativní míra chyb ve výši 1,37 %) byla výrazně nižší než 2% práh významnosti. 
EIT – European Institute of Innovation and Technology reported by the Court of Auditors, it is important to note that the level of financial errors in grants (i.e. representative error rate of 1,37 %) was well below the materiality threshold of 2 %.
Institut EIT je navíc odhodlán zlepšit své interní postupy, aby v budoucnu předešel chybám v postupech při zadávání zakázek. 
Furthermore, the EIT is committed to improve its internal procedures to avoid future procurement procedural errors.
15: Institut EIT obdrží osvědčení o auditu nákladů na doplňkové činnosti znalostních a inovačních společenství v 1. čtvrtletí roku 2015, přičemž nepřekročení 25% stropu stanoveného v rámcových dohodách o partnerství bude ověřeno na základě konečných údajů v 1. pololetí roku 2015. 
15: The EIT will obtain audit certificates on costs of KIC complementary activities in the first quarter of 2015 and compliance with the 25 % ceiling set out in the Framework Partnership Agreements will be verified on the basis of final figures in the first half of 2015.
Pokud bude 25% strop překročen, získá EIT v souladu s ustanoveními rámcové dohody o partnerství odpovídající částku zpět od dotčeného znalostního a inovačního společenství (dotčených znalostních a inovačních společenství). 
If the 25 % ceiling is not met, the corresponding amount will be recovered from the KIC(s) in accordance with the provisions of the Framework Partnership Agreement.
Takto získané prostředky budou zahrnuty v účetní závěrce institutu EIT za rozpočtový rok 2014. 
Such a recovery will be reflected in the annual accounts of the EIT for the financial year 2014.
16: Institut EIT vítá uznání Účetního dvora ohledně plnění rozpočtu. 
16: The EIT welcomes the acknowledgement by the Court of Auditors concerning the budget execution.
Celková míra čerpání prostředků na závazky činila v rámci Hlavy 1 (výdaje na zaměstnance) 84 %. 
The overall implementation rate of commitment appropriations for title 1 (staff expenditure) was 84 %.
Je pravdou, že míra čerpání prostředků z příspěvku EU dosáhla úrovně 74 %, jak uvedl Účetní dvůr, je však třeba poznamenat, že příspěvek hostitelského členského státu byl vyčerpán v plné míře (100 %). 
While it is true that the implementation rate of EU contribution was 74 %, as reported by the Court of Auditors, it is important to note that 100 % of Host Member State contribution was implemented.
Nevyčerpání části prostředků v rámci výdajů na zaměstnance souvisí s velkou fluktuací zaměstnanců a s prostředky vyčleněnými na úpravy platů za roky 2011 a 2012, které v důsledku rozhodnutí, jež nakonec vydal Soudní dvůr Evropské unie, nebylo možné vyplatit před koncem roku. 
The non-executed part of staff expenditure relates to high staff turnover and the appropriations earmarked for salary adjustments for the years 2011 and 2012, for which the European Court of Justice eventually made a ruling that prevented such adjustments to be paid before year-end.
17: Institut EIT uznává připomínky Účetního dvora týkající se přenesených prostředků v rámci Hlavy 2 (správní výdaje). 
17: The EIT acknowledges the comments of the Court of Auditors on the execution of carry-overs on title 2 (administrative expenditure).
Nevyčerpání prostředků přenesených z roku 2012 do roku 2013 v rámci této hlavy bylo zapříčiněno zejména nadhodnocením nákladů na jednání správní rady konaném v prosinci 2012, konkrétně tím, že skutečné náklady na toto jednání byly nakonec nižší, než se předpokládalo. 
Non-execution of appropriations carried over from 2012 to 2013 under this title was largely due to overestimated costs for a Governing Board meeting of December 2012, more specifically, the actual costs turned out to be lower than the estimates.
18: Institut EIT uznává připomínky Účetního dvora týkající se plnění závazků v souvislosti s granty znalostních a inovačních společenství na rok 2012 (část přidělených prostředků byla přenesena z roku 2012 do roku 2013). EIT CS 
18: The EIT acknowledges the comments of the Court of Auditors on the execution of commitments for 2012 KIC grants carried over from 2012 to 2013. EIT replies
Zpráva o ověření roční účetní závěrky Evropského inovačního a technologického institutu za rozpočtový rok 2014 spolu s odpovědí institutu 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014 together with the Institute’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Evropský inovační a technologický institut (dále jen „institut“ nebo „EIT“), který sídlí v Budapešti, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
The European Institute of Innovation and Technology (hereinafter “the Institute”, aka “EIT”), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1.
Institut poskytuje granty rostoucímu počtu znalostních a inovačních společenství, která navzájem propojují vysokoškolské vzdělávání, výzkum a obchodní odvětví, a podporují tím inovace a podnikání2. 
The Institute awards grants to an increasing number of “Knowledge and Innovation Communities” (KICs), linking the higher education, research and business sectors with one another and aiming thereby to boost innovation and entrepreneurship2.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky institutu, jež obsahuje finanční výkazy3 a zprávy o plnění rozpočtu4 za rozpočtový rok 2014; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 1 2 3 4 Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Institute, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 OJ L 97, 9.4.2008, p. 1.
Pravomoci a činnosti institutu jsou shrnuty v příloze II. 
Annex II summarises the Institute's competences and activities.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě7 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky institutu a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality 4 5 6 7 3 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
Článek 107 nařízení (EU, Euratom) č. 1271/2013. ADB057221CS04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-TR.docx 15.9.2015 
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. ADB057221EN04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-OR.doc 15.9.2015
ADB057221CS04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-TR.docx 15.9.2015 
ADB057221EN04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-OR.doc 15.9.2015
5 Zdůraznění skutečnosti 10. 
Emphasis of matter 10.
Aniž by Účetní dvůr zpochybňoval výrok bez výhrad vyjádřený v bodě 8, upozorňuje na skutečnost, že finanční příspěvek institutu nesmí v prvních pěti letech (od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2014) přesáhnout 25 % celkových výdajů znalostních a inovačních společenství. 
Without calling into question the unqualified opinion expressed in paragraph 9, the Court draws attention to the fact that the EIT financial contribution may not exceed 25 % of the KIC’s global expenditure over the first five years, from 1 January 2010 to 31 December 2014.
Podle údajů vykázaných znalostními a inovačními společenstvími byl tento limit dodržen. 
According to the figures reported by the KICs, this ceiling was respected.
K 31. březnu 2015 obdržel institut osvědčení o auditu týkající se nákladů na doplňkové činnosti znalostních a inovačních společenství vynaložených v období 2010–2014. 
The EIT obtained audit certificates by 31 March 2015 on the costs of KIC complementary activities (KCA) incurred during 2010-2014.
Kromě toho, že institut obdržel tato osvědčení, provedl také v roce 2015 přezkum portfolia doplňkových činností znalostních a inovačních společenství, jehož cílem bylo zajistit, aby byly akceptovány pouze činnosti, které splňují veškeré právní i operační požadavky stanovené pro doplňkové činnosti znalostních a inovačních společenství, a to včetně vazby na činnosti znalostních a inovačních společenství vytvářející přidanou hodnotu, které jsou financovány institutem. 
In addition to obtaining the audit certificates, in 2015 the EIT conducted a review of the portfolio of KIC complementary activities to ensure that only those activities are accepted that meet all legal and operational requirements set for KCAs including to have a link with KIC added value activities funded by the EIT.
Institut postupně zkvalitnil své finanční ověřování výkazů nákladů znalostních a inovačních společenství. 
The EIT has gradually improved its financial verification of the KICs’ cost claims.
Operační ověřování výstupů však dosud zaostává. 
However, the operational verification of deliverables is lagging behind.
V ročních podnikatelských plánech znalostních a inovačních společenstvích stále není vhodná definice výstupů a chybí rovněž jasná vazba mezi plánovanými výstupy a způsobilými náklady na jednotlivé partnery a kategorie nákladů. 
The KICs’ annual business plans still include an inadequate definition of deliverables and there is no clear link between planned deliverables and eligible cost per partner and cost category.
Účetní dvůr zjistil případy, kdy byla vyplacena plná částka grantu EIT, přestože nebyly dosaženy některé cíle stanovené v příslušném podnikatelském plánu. 
Also, the Court has found cases where the full amount of the EIT grant was paid out even if some of the objectives set in the business plan have not been achieved.
Úřad nadhodnotil své rozpočtové potřeby na rok 2014 o 13,1 milionu EUR, tj. 5,6 % (2013: 3,4 milionu EUR, tj. 2,5 %), a pouze 220 milionů z 233,1 milionu EUR v rozpočtu bylo přiděleno na závazky. 
The Institute overestimated its budgetary needs for 2014 by 13,1 million euro, i.e. 5,6 % (2013: 3,4 million Euro, i.e. 2,5 %) and only 220 million of the 233,1 million euro available were committed.
Podnikatelské plány znalostních a inovačních společenství, na jejichž základě byly podepsány grantové dohody, nevyžadují využití všech prostředků na rok 2014, ADB057221CS04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-TR.docx 15.9.2015 
The KIC’s business plans, on the basis of which grant agreements were signed, did not require the use of total 2014 appropriations ADB057221EN04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-OR.doc 15.9.2015
6 jež má institut k dispozici. 
6 available to the Institute.
Nevyužité prostředky budou opětovně zaneseny do rozpočtů institutu na roky 2015–2017, jak stanovuje finanční nařízení institutu. 
The appropriations not used will be re-entered in the Institute’s budgets for the years 2015-2017 as stipulated in the Institute’s Financial Regulation.
V červnu 2014 se správní rada rozhodla vyslat ředitele institutu na dlouhodobou výzkumnou misi u Evropského univerzitního institutu ve Florencii na zbývajících jedenáct měsíců jeho mandátu. 
In June 2014, the Governing Board decided to second the Institute’s Director on a long-term research mission to the European University Institute in Florence for the remaining eleven months of his mandate.
Dočasný ředitel převzal funkci v srpnu 2014 (hned po svém přijetí do pracovního poměru a jmenování provozním ředitelem) a je v současnosti již čtvrtou osobou, která tuto funkci v posledních šesti letech zastává. 
The interim Director took over duties in August 2014 (just after his recruitment and appointment as Chief Operating Officer (COO)) and is now the fourth person occupying the Director’s post within a period of six years.