natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu Tabulka 3 Tabulka 4 Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (Brusel) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtový rok 2006 Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (Brusel) – Rozvaha k 31. prosinci 2006 Celkem (b) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (c = a – b) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok 3 545 Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
Total 29 199 27 749 Total 29 199 26 682 19 709 6 688 2 802 Revenue Expenditure Table 3 Table 4 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2006 Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) Economic result of the year 3 545 Total (a) 26 397 1 253 7 886 9 541 Source: Data supplied by the Agency .
Tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Celkem (a) 26 397 1 253 7 886 9 541 Hlava II Správa (v tis. EUR) (v tis. EUR) 2006 2006 Tabulka 2 Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (Brusel) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 Dlouhodobý majetek Rezervy na rizika a náklady Závazky 310 5 686 5 996 Čiistá aktiva Pasiva celkem Čistá aktiva celkem Pasiva a čistá aktiva celkem 3 545 9 541 (v tis. EUR) 
Title II Administration 11 701 10 371 4 903 5 468 1 330 (1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 Table 2 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 Non-current assets Provisions for risks and charges Accounts payables 310 5 686 5 996 Net assets entered committed paid carried over cancelled Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 3 545 9 541 (1 000 euro)
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/17 ODPOVĚDI AGENTURY 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/17 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Vzhledem k tomu, že agentura vrátila určité prostředky v průběhu roku, rušení prostředků k 31. prosinci 2006 bylo omezeno. 
When seen against the background of the refunds of appropriations effected by the Agency during the course of the year, the cancellation of appropriations as at 31 December 2006 was limited.
Je dáno vysokým počtem dohod o rozsahu služeb a smluv, které mohly být uzavřeny až koncem roku 2006. To mělo za následek rozsáhlý převod prostředků, aby bylo, v souladu s čl. 9 odst. 
It can be explained by the large number of Service Level Agreements and contracts which could not be concluded before the end of 2006 , entailing a significant carryover of appropriations to ensure that invoices which had not [yet] been received could be paid in accordance with Article 9(4) of the Financial Regulation.
4 finančního nařízení, který umožňuje platbu administrativních výdajů až do konce roku n + 1, zajištěno proplácení dosud neobdržených faktur. 
This authorises payment of administrative expenditure up to the end of year N + 1.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/71 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi agentury (2008/C 311/11) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/71 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/11) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE .................................................
Bod Strana 72 72 72 74 78 
Paragraph Page 72 72 72 74 78 1-2 3-6
C 311/72 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ÚVOD 1. 
C 311/72 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (dále jen „agentura“) byla zřízena rozhodnutím Komise 2005/56/ES ze dne 14. ledna 2005 (1). 
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 (1).
Agentura byla zřízena na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2015 (2). 
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2015 (2).
Agentura spravuje programy stanovené Komisí v oblasti vzdělávání, kultury a audiovizuálních děl, včetně podrobného provádění technických projektů. 
The Agency manages programmes decided by the Commission in the fields of education, audiovisual and culture, including undertaking the detailed implementation of technical projects.
Toto prohlášení se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s článkem 14 nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002 (3). Bylo vypracováno v souladu s článkem 248 Smlouvy o založení Evropského společenství na základě auditu účetní závěrky agentury. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 (3); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2007 (4) sestavil v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 58/2003 její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy IFAC a ISSAI (5), a to v míře, v níž se tyto standardy a kodexy vztahují na podmínky Evropského společenství. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (5) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
(1) Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 35. 
(1) OJ L 24, 27.1.2005, p. 35.
(2) Úř. věst. L 49, 17.2.2007, s. 21. 
(2) OJ L 49, 17.2.2007, p. 21.
(3) Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 1. 
(3) OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
(4) Tato účetní závěrka byla sestavena 16. června 2008 a Účetní dvůr ji obdržel dne 8. července 2008. 
(4) These accounts were drawn up on 16 June 2008 and received by the Court on 8 July 2008.
(5) Mezinárodní federace účetních (International Federation of Accountants – IFAC) a mezinárodní standardy nejvyšších kontrolních institucí (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI). 
(5) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Konečný správní rozpočet agentury na rok 2007 činil 36,0 milionu EUR, přičemž rozpočet na předchozí rok činil 27,7 milionu EUR. 
The AgencyŐs final administrative budget for 2007 amounted to 36,0 million euro as compared with 27,7 million euro for the previous year.
Toto zvýšení lze vysvětlit především rozšířením mandátu agentury na provádění programů EU nové generace na období 2007–2013. 
This increase is mainly explained by the extension of the Agencys mandate to cover implementation of the new generation of EU programmes for the period 2007-2013.
Z rozpočtových prostředků bylo 6,8 milionu EUR přeneseno do roku 2008. 
Of the budget appropriations, 6,8 million euro have been carried over to 2008.
Významná část těchto přenesených prostředků se týkala externích služeb sjednaných v roce 2007, které budou z větší části poskytovány v roce 2008 (rozvoj IT, odborníci atd.). 
A significant part of these carry-overs concerned external services contracted in 2007 which will to a large extent be implemented in 2008 (IT development, experts, etc.).
Nebyla tedy důsledně dodržena zásada ročního rozpočtu. 
Thus the budgetary principle of annuality was not strictly observed.
V roce 2007 bylo zrušeno 1,1 milionu EUR prostředků přenesených z roku 2006, protože byly nadhodnoceny výdaje na odborníky a při plnění smluv o provedení auditu docházelo ke zpožděním. Mnoho auditů (6), na něž byly uzavřeny smlouvy před rokem 2006, nebylo na konci roku 2007 ještě uzavřeno. 
1,1 million euro of the appropriations carried over from 2006 were cancelled in 2007 mainly due to the overstatement of expert-related expenditure and delays in the implementation of audit contracts. A high number of audits (6) contracted before the end of 2006 were still not closed at the end of 2007.
Odpovídající prostředky musely být zrušeny a agentura bude muset náklady na tyto audity uhradit z rozpočtových prostředků na rok 2008. 
The corresponding appropriations had to be cancelled and the Agency will need to use 2008 appropriations to pay the costs related to these audits.
Hrozí nebezpečí, že tato situace se bude v roce 2008 (7) opakovat. 
There is a risk this situation will repeat itself in 2008 (7).
Výše popsaný stav svědčí o tom, že v programování a rozpočtování činností agentury stále existuje prostor pro zlepšení. 
The above described situations show that there is still room for improvement in the programming and the budgeting of the AgencyŐs activities.
U jedné smlouvy (8) agentura provedla průběžnou úhradu poplatků, přestože dodavatel neposkytl všechnu požadovanou podpůrnou dokumentaci. 
For one contract (8), the intermediate payment was made by the Agency for fees despite the fact that all the required supporting documentation was not provided by the contractor.
(6) Asi 34 smluv v celkové hodnotě 139 103,74 EUR. 
(6) About 34 contracts for a total value of 139 103,74 euro.
(7) Z roku 2007 byly do roku 2008 přeneseny prostředky ve výši více než 1,1 milionu EUR týkající se nákladů na audit (článek 264 rozpočtu). 
(7) More than 1,1 million euro appropriations pertaining to ÔAudit feesŐ (Article 264 of the budget) have been carried over from 2007 to 2008.
(8) Smlouva o organizaci výroční konference konsorcií v rámci programu Erasmus Mundus (hodnota smlouvy: 283 953,50 EUR). 
(8) Contract for the organisation of the annual Erasmus Mundus Consortia conference (Value of the contract: 283 953,50 euro).
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/73 10. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/73 10.
Agentura ještě musí schválit oficiální pokyny pro pokyny by lépe zajišťovaly transparentní a nediskriminační najímání dočasných a smluvních zaměstnanců. Takové postupy. 
The Agency has yet to adopt a formal recruitment prac-better ensure transparent and non-discriminatory procedures. tical guidelines for temporary and contractual staff.
Tuto zprávu přijal Evropský účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 18. září 2008. 
This would This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
C 311/74 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 Oblasti pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v rozhodnutí Komise 2005/56/ES ze dne 14. ledna 2005 a v rozhodnutí Komise 2007/114/ES ze dne 8. února 2007 Správa Zdroje, jež byly agentuře k dispozici v roce 2007 Činnosti a výstupy v roce 2007 (Produkty a služby dodané v roce 2007) Společenství přispívá k rozvoji kvalitního vzdělávání. 
C 311/74 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 and in Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Activities and outputs in 2007 (Products and services supplied in 2007) The Community shall contribute to the development of quality education.
406 (310,2) milionů EUR na správu progra-— mů a projektů Společenství, které agentura provádí z pověření Komise a na její odpovědnost. V souladu s rozšířením svého mandátu a se zásadou řádného finančního řízení agentura spravovala některé části nové generace programů (2007–2013) v oblasti vzdělávání, audiovizuálních děl a kultury, včetně studií, národních subjektů a dodatečných výzev k předkládání nabídek. 
Steering Committee Final 2007 budget (a) Activities and outputs in 2007 Ń In accordance with the extension of its man-(Article 149(1) of the Treaty) 406 (310,2) million euro for the management of Community programmes and projects delegated to the Executive Agency and implemented by the Agency on the CommissionŐs responsibility. date and in compliance with the principle of sound financial management, the Executive Agency has achieved the management of certain strands of the new generation of programmes (2007-2013) in the fields of education, audiovisual and culture, including studies, national organisms and additional calls for proposals.
Agentura rovněž realizovala akce týkající se externí spolupráce v oblasti vyššího vzdělávání a školení, jimiž byla pověřena od roku 2007. 
The Executive Agency has also implemented the actions delegated from 2007 in the area of external cooperation in higher education and training.
Společenství provádí politiku odborného vzdělávání. mládeže a aktivního občanství — přijímat nástroje pro plnění v Evropské unii. 
The Community shall implement a vocational training policy.
Společenství, a zejména čin-Přijímá roční pracovní program agentury schválený Komisí. 
It adopts the AgencyŐs annual work programme after approval by the European Commission.
Dále přijímá provozní rozpočet agentury a její roční zprávu o činnosti. (čl. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
150 odst. 1 Smlouvy) 2. 
(Article 150(1) of the Treaty) ship in the European Union.
Správní rozpočet Společenství přispívá k rozkvětu kultur členských států. 
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States.
36 (29,2) milionů EUR na provoz agentury jako nezávislého subjektu (čl. 151 odst. 
Administrative budget: (Article 151(1) of the Treaty) (99,9 % subsidy entered in the general budget of the European Communities + 0,1 % from EDF).
Ředitel Jmenován Komisí (99,9 % dotace zapsaná v souhrnném roz-Společenství a členské státy zajistí, aby existovaly podmínky nezbytné pro konkurenceschopnost průmyslu Společenství. počtu z ERF). 
2. Director Appointed by the European (Article 157(1) of the Treaty) To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes.
Evropských společenství a 0,1 % — Zároveň Agentura spravovala probíhající program „Erasmus Mundus“ (2004–2008) a prováděla úkoly s cílem dokončit předchozí generaci programů, které se uzavíraly ke konci roku 2006. (čl. 
Commission. Staff at 31 December 2007 Ń In parallel, the Agency has pursued the management of the ongoing Erasmus Mundus programme (2004-2008) and the tasks aiming at the completion of the previous generation of programmes expiring end 2006.
V tomto ohledu pro-vání v Evropě (Eurydice) pro vádí pomoc Společenství, s výjim-shromažďování, analýzu a ší-kou hodnocení programů, ření informací, jakož i vypra-strategických studií a dalších úko-covávat studie a publikace 4. 
To implement, at Community level, the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications. 4.
Smluvní zaměstnanci: 252 (221) smluvních zaměstnanců lů, které vyžadují zmocnění k provádění politických rozhodnutí. b) Výsledky dosažené v roce 2007 (ukazatele) Tabulka 1 Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (Brusel) 3. 
Table 1 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), Brussels 3. External audit Court of Auditors. The European Parliament following a recommendation of the Council. (b) Results achieved in 2007 (indicators) 3.
Evropský účetní dvůr Externí audit Parlament na základě doporučení Rady (údaje za rok 2006) Počet obsazených pracovních míst: 232 — (214) Zveřejnění 39 výzev k předkládání nabídek pro novou generaci programů na období 2007–2013; příslušné výběrové postupy byly provedeny dle časového plánu; pro poskytnutí grantu bylo vybráno více než 4 000 projektů, z nichž prakticky ke všem byla do konce roku 2007 uzavřena smlouva. 
4. Ń Ń Ń Total staff: 301 (278) Jobs allocation: Ń 39 calls for proposals have been published for the new generation of programmes 2007-2013; the relevant selection processes have been organised on schedule.
4. — — — Celkový počet zaměstnanců: 301 (278) Rozložení povinností: provozní: 242 (227) správní: 57 (49) smíšené: 2 (2) — V roce 2007 byla dokončena analýza více než 4 100 závěrečných zpráv o předchozích programech, dále bylo provedeno kolem 4 700 konečných plateb a bylo uzavřeno 3 400 projektů. 
(Data for 2006) Operational: 242 (227) Administrative: 57 (49) Mixed: 2 (2) Ń Regarding the completion of previous programmes, the analysis of more than 4 100 final reports has been completed; around 4 700 final payments have been carried out; 3 400 projects closed in 2007.
Oblasti pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v rozhodnutí Komise 2005/56/ES ze dne 14. ledna 2005 a v rozhodnutí Komise 2007/114/ES ze dne 8. února 2007 Správa Zdroje, jež byly agentuře k dispozici v roce 2007 Činnosti a výstupy v roce 2007 (Produkty a služby dodané v roce 2007) (údaje za rok 2006) — Kromě toho proběhla analýza 650 závěrečných práv v rámci programu „Evropa pro ob-čany“ a byly provedeny příslušné konečné platby. — Míra provádění provozního rozpočtu dosáhla 99 % u prostředků na závazky a 95 % u prostředků na platby (provozní rozpočet). — — Uskutečnilo se přibližně 200 monitorovacích návštěv u probíhajících projektů. — Byla zavedena zjednodušení s cílem zlepšit řídicí procesy a postupy ve vztahu k příjemcům a sjednotit a zrychlit vnitřní pracovní postupy. — V roce 2007 byla zahájena nezbytná opatření týkající se najímání zaměstnanců, aby bylo možné od roku 2008 převzít správu evropské jednotky sítě Eurydice. — Byla zavedena metodika pro sběr, analýzu a šíření výsledků projektů. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 and in Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Activities and outputs in 2007 (Products and services supplied in 2007) Source: Information supplied by the Agency. (Data for 2006) Ń In addition, 650 final reports under the new ŐEurope for citizensŐ programme have been analysed and the relevant final payments executed.
V roce 2007 byly dále zorganizovány různé typy projektů, uskutečnily se zahajovací schůze a tři informační dny (InfoDays). 
Moreover, a range of projectsŐ, kick off meetings and three InfoDays have taken place in 2007.
Do konce roku 2007 internetové stránky agentury zaznamenaly 7 000 návštěv denně a 40 000 unikátních návštěvníků měsíčně. — Ze 185 nedokončených auditů předaných generálním ředitelstvím pro vzdělávání a kulturu v roce 2006 bylo uzavřeno 110 auditů (60 %). — Pokud jde o plán auditu na rok 2006 (99), bylo provedeno 98 auditů a 25 auditů bylo uzavřeno. 
By the end of 2007, the Agency website registered around 7 000 page views a day and 40 000 unique visitors a month. Ń 110 audits were closed (60 %) out of the 185 unfinished audits handed over from DG EAC in 2006. Ń Regarding the AgencyŐs audit plan for year 2006 (99), 98 audit visits have been carried out and 25 audits are closed.
Očekává se už jen šest návrhů zpráv. 
Only six draft reports are still expected.
Agentura vypracovala svůj plán auditu v roce 2007 a naplánovala 138 auditních návštěv na místě. 
The Agency drew up an audit plan in 2007 scheduling 138 on-the-spot audit visits.
Bylo zahájeno 15 výzev k předkládání nabídek/zadávacích řízení týkajících se provedení studií a služeb; do konce roku 2007 bylo vybráno šest dodavatelů. 
15 calls for tenders/procurement procedures were launched for the execution of studies and services; six contractors were selected by end 2007.
C 311/76 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů přiděleno na závazek disponibilní Dotace Společenství (1) 36 027 (2) 36 136 Hlava I Zaměstnanci 21 008 15 019 20 201 14 231 19 178 8 437 1 023 807 5 795 787 1 220 5 468 927 4 629 293 839 Celkem 36 027 36 136 Celkem 36 027 34 432 27 615 6 818 1 594 6 688 5 556 1 132 Příjmy Výdaje Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku (1) Evropský hospodářský prostor. 
C 311/76 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community Subsidies (1) 36 027 (2) 36 136 Title I Staff 21 008 15 019 20 201 14 231 19 178 8 437 1 023 5 795 807 787 1 220 5 468 927 4 629 293 839 Total 36 027 36 136 Total 36 027 34 432 27 615 6 818 1 594 6 688 5 556 1 132 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration (1) European Economic Area.
(2) Včetně 50 000 z ERF. 
(2) Including 50 000 euros from the FED.
Hlava II Správa Tabulka 2 Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (Brusel) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2007 zapsáno uhrazeno přeneseno zrušeno uhrazeno zrušeno (v tis. EUR) 
Table 2 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro)
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (Brusel) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2007 a 2006 C 311/77 Provozní výdaje Dotace Společenství Ostatní příjmy Provozní výdaje Výdaje na zaměstnance Výdaje na dlouhodobý majetek Ostatní správní výdaje Výdaje na finanční operace Celkem (a) Celkem (b) 2007 33 191 292 33 483 15 665 210 17 005 32 880 4 4 599 (v tis. EUR) 2006 26 397 26 397 13 071 57 9 725 22 853 0 0 3 544 Celkem (c) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (d = a – b – c) Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 C 311/77 Operating revenue Community subsidies Other revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Financial operations expenses Total (a) Total (b) Total (c) Economicresultfortheyear(d=aĐbĐc) 2007 33 191 292 33 483 15 665 210 17 005 32 880 4 4 599 (1 000 euro) 2006 26 397 26 397 13 071 57 9 725 22 853 0 0 3 544 Source: Data supplied by the Agency.