natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkratková slova a zkratky ACEA: Evropské sdružení výrobců automobilů BEUC: Evropská organizace spotřebitelů (francouzsky Bureau Européen des Unions de Consommateurs) CO2: Oxid uhličitý EEA: Evropská agentura pro životní prostředí (European Environment Agency) EMIS: Vyšetřovací výbor pro měření emisí v automobilovém průmyslu (Committee of Inquiry into Emissions Measurements in the Automotive Sector) EPA: Úřad Spojených států pro ochranu životního prostředí (United States Environmental Protection Agency) GŘ CLIMA: Generální ředitelství Evropské komise pro oblast klimatu GŘ GROW: Generální ředitelství Evropské komise pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky GŘ JUST: Generální ředitelství Evropské komise pro spravedlnost a spotřebitele. ICCT: Mezinárodní rada pro čistou dopravu (International Council on Clean Transportation) JRC: Generální ředitelství Evropské komise – Společné výzkumné středisko NEDC: Nový evropský jízdní cyklus (New European Driving Cycle) NOX: Oxidy dusíku PEMS: Přenosný systém pro měření emisí (Portable Emissions Measurement System) PM: Pevné částice (particulate matter) RDE: Emise v reálném provozu (Real Driving Emissions) T&E: Transport and Environment TS: Technické služby WLTP: Celosvětově harmonizovaný zkušební cyklus pro lehká vozidla (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure) 44 
Acronyms and abbreviations ACEA: European Automobile Manufacturers Association BEUC: The European Consumer Organisation (in French, Bureau Europen des Unions de Consommateurs) CO2: Carbon dioxide DG CLIMA: European CommissionŐs Directorate-General for Climate Action DG GROW: European CommissionŐs Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs DG JUST: European CommissionŐs Directorate-General for Justice and Consumers EEA: European Environment Agency EMIS: Committee of Inquiry into Emissions Measurements in the Automotive Sector EPA: United States Environmental Protection Agency ICCT: International Council on Clean Transportation JRC: European CommissionŐs Directorate-General Joint Research Centre NEDC: New European Driving Cycle NOX: Nitrogen oxides PEMS: Portable Emissions Measurement System PM: Particulate Matter RDE: Real Driving Emissions T&E: Transport and Environment TAA: Type-approval authority TS: Technical Services WLTP: Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure 42
Normy Euro „x“: Evropské normy pro emise z lehkých vozidel definované v řadě právních aktů EU. 
Glossary Euro ŇxÓ standards: European light vehicle emissions standards defined through a series of EU legislative acts.
Obvykle se označují jako Euro 1, Euro 2, Euro 3, Euro 4, Euro 5 a Euro 6 podle fáze, ve které byly zavedeny. 
They are typically referred to as Euro 1, Euro 2, Euro 3, Euro 4, Euro 5, and Euro 6, based on the stage at which they were implemented.
Nový evropský jízdní cyklus (NEDC): Zkušební jízdní cyklus pro měření emisí výfukových plynů automobilů při schvalování typu. 
New European Driving Cycle (NEDC): A test-driving cycle to assess the exhaust emissions of cars during their type-approval process.
Ve standardizovaných laboratorních podmínkách měří emise CO2, NOx a pevných částic, počet částic a THC. 
It measures emissions of CO2, NOx, PM, PN, and THC, in standardised laboratory conditions.
Oxidy dusíku (NOx): Obecný termín pro různé druhy plynů složené z atomů dusíku a kyslíku, jako je oxid dusnatý (NO) a oxid dusičitý (NO2).) 
Nitrogen oxides (NOx): Generic term for various kinds of gases composed of nitrogen and oxygen atoms, such as nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2).
Považují se za znečišťující látky a liší se od plynného dusíku (N2), který se přirozeně vyskytuje ve vzduchu. 
They are considered pollutants and are different from the nitrogen gas (N2) that occurs naturally in the air.
Oxidy dusíku přispívají k tvorbě smogu, kyselého deště a troposférického ozónu. 
The nitrogen oxides contribute to the formation of smog, acid rain, as well as of tropospheric ozone.
Počet emitovaných částic: Odpovídá celkovému počtu pevných částic vypouštěných z výfuku vozidla. 
Particle number emissions (PN): Corresponds to the total number of solid particles emitted from the vehicle exhaust.
Schválení typu: Postup uplatňovaný orgány členských států před schválením uvedení nového modelu vozidla na trh, s cílem potvrdit, že splňuje všechny bezpečnostní, environmentální a výrobní normy EU. 
Type-approval: Process applied by Member State authorities, before authorizing the placement of a new vehicle model on the market, to certify that it meets all EU safety, environmental, and conformity of production standards.
Schvalovací orgány: Veřejné orgány členských států odpovědné za certifikaci vozidel před jejich uvedením na trh EU. 
Type-approval authorities (TAA): Member State public authorities in charge of certifying vehicles before they are placed on the EU market.
46 Přílohy Příloha I — Hlavní právní předpisy týkající se schvalování typu a měření emisí z vozidel Právní předpisy o schvalování typu vozidel v EU Hlavním právním základem pro schvalování typu vozidel v EU byla směrnice 2007/46/ES (rámcová směrnice). 
Annexes Annex I Ń Key legislation on EU vehicle type-approval and emissions testing Legislation on vehicle type-approval in the EU The main legal basis for vehicle type-approval in the EU was Directive 2007/46/EC (Framework Directive).
Tato směrnice v současné době existuje vedle nařízení (EU) 2018/858, které se použije v plném rozsahu od 1. září 2020. 
This Directive currently coexists with Regulation (EU) 2018/858, which will apply in full from 1 September 2020.
Nový rámec poskytuje Komisi pravomoci k prosazování právních předpisů a ukládá povinné testování vozidel. 
The new framework provides enforcement powers to the Commission, as well as mandating compulsory vehicle testing.
Celosvětově harmonizovaný zkušební postup pro lehká vozidla (WLTP) Celosvětově harmonizovaný zkušební postup pro lehká vozidla (WLTP) byl do právních předpisů EU začleněn v roce 2017 nařízením Komise 2017/1151 ze dne 1. června 2017. 
The Worldwide Harmonised Light Vehicle Test Procedure (WLTP) The WLTP was incorporated into EU law in 2017, through Commission Regulation No 2017/1151 of 1 June 2017.
Ve standardizovaných laboratorních podmínkách měří emise CO2, NOx a pevných částic, počet částic a THC. 
It measures emissions of pollutants such as CO2, NOx, PM, PN, and THC in standardised laboratory conditions.
Legislativní balíčky týkající se zkoušek emisí v reálném provozu První legislativní balíček77 zahrnuje základní prvky zkoušky emisí v reálném provozu, jako například specifikace zkušební trasy pro emise při skutečném provozu, koncepce „skupiny vozidel“, specifikace nástrojů hodnocení údajů, které se mají použít, technické požadavky zařízení přenosného systému a vykazovací povinnosti. 
Real-Driving Emissions (RDE) legislative packages The first package77 includes the basic features of the RDE test, such as the specification of the RDE test route, the Ňvehicle familyÓ concept, a specification of the data-evaluation tools to be used, the technical requirements of the PEMS equipment, and reporting obligations.
Druhý legislativní balíček78 se zabývá otázkami, jako je specifikace faktorů shodnosti, harmonogram pro provádění zkoušek RDE a také zavedení dynamických parametrů a omezení nárůstu nadmořské výšky. 
The second package78 includes issues such as a specification of the conformity factors and the timetable for RDE implementation, as well as the introduction of dynamic parameters and a limit for altitude gain.
2016/427 ze dne 10. března 2016 (Úř. věst. L 82, 31.3.2016, s. 1). 
77 Commission Regulation (EU) 2016/427 of 10 March 2016 (OJ L 82, 31.3.2016, p. 1).
78 Nařízení Komise (EU) 2016/646 ze dne 20. dubna 2016 (Úř. věst. L 109, 26.4.2016, s. 1). 
78 Commission Regulation (EU) 2016/646 of 20 April 2016 (OJ L 109, 26.4.2016, p. 1).
Čtvrtý legislativní balíček80 se týká zkoušek shodnosti v provozu a kontrolních zkoušek, nezávislého testování třetí stranou a metodiky hodnocení emisí v reálném provozu. 
The fourth package80, covers in-service compliance and surveillance tests, independent third party testing and a methodology for evaluating real driving emissions.
Rovněž upravuje snížení faktoru shodnosti, který odpovídá technickým a statistickým odchylkám v měření emisí v reálném provozu, a to z 1,50 na 1,43. 
It also mandates a reduction of the conformity factor, which accommodates technical and statistical variations in RDE measurements, from 1.50 to 1.43.
Příloha II — Specifikace a omezení zkoušky emisí v reálném provozu Zkouška emisí v reálném provozu musí odpovídat souboru specifikací a omezení stanovených v právních předpisech, shrnutých v tabulce 3. 
Annex II Ń Specifications and boundaries of the RDE test The RDE test must conform to a set of specifications and boundaries established in legislation, summarized in Table 3.
49 Kumulativní nárůst nadmořské výšky 1 200 metrů na 100 km Okolní teplota Mírná 0 až 30 °C Rozšířená –7 až 0 °C a 30 až 35 °C Procentuální podíl stání 6–30 % času ve městě Maximální rychlost 145 km/h (160 km/h u 3 % jízdy po dálnici) Použití pomocných systémů Stejné jako na silnici (například automatický stop/start) Zdroj: EÚD, na základě právních předpisů a práce ICCT. 
1). 47 Maximum speed 145 km/h (160 km/h for 3 % of motorway driving) Use of auxiliary systems Free to use as on the road (this includes, for example, automatic stop-start systems) Source: ECA, based on legislation and on work by the ICCT.
Tým EÚD: Tento informační dokument přijal senát I, který se zaměřuje na udržitelné využívání přírodních zdrojů a jemuž předsedá člen EÚD Nikolaos Milionis. 
ECA team This briefing paper was adopted by Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Nikolaos Milionis.
Tento úkol vedl člen EÚD Samo Jereb a podporu mu poskytovali vedoucí kabinetu Kathrine Hendersonová a tajemnice kabinetu Jerneja Vrabičová, vyšší manažer Michael Bain, vedoucí úkolu Jindřich Doležal a dále Ernesto Roessing, João Nuno Coelho Dos Santos, Radostina Simeonovová a Joachim Otto. 
The task was led by ECA Member Samo Jereb, supported by Kathrine Henderson, Head of Private Office and Jerneja Vrabic, Private Office Attach; Michael Bain, Principal Manager; Jindrich Dolezal, Head of Task; Ernesto Roessing, Joo Nuno Coelho Dos Santos, Radostina Simeonova and Joachim Otto.
Jazykovou podporu zajišťoval Richard Moore. 
Richard Moore provided linguistic support.
50 Zleva doprava: João Nuno Coelho Dos Santos, Ernesto Roessing, Michael Bain, Jindřich Doležal, Samo Jereb, Jerneja Vrabičová. 
From left to right: Joo Nuno Coelho Dos Santos, Ernesto Roessing, Michael Bain, Jindrich Dolezal, Samo Jereb, Jerneja Vrabic.
Nesrovnalosti mezi údaji o emisích vozidel naměřenými v laboratorních podmínkách a v reálném provozu se staly ostře sledovanou kauzou během tzv. skandálu dieselgate, když v září 2015 vyšlo najevo, že skupina Volkswagen manipulovala s emisními systémy vozidel. 
The question of discrepancies between laboratory figures and vehicle emissions on the road was brought into sharp focus with the discovery of the manipulation of vehicle emissions systems by the Volkswagen group, the so-called ŇdieselgateÓ scandal, which came to light in September 2015.
Tento informační dokument pojednává o opatřeních přijatých Evropskou unií a členskými státy a popisuje změny, které nastaly v systému měření emisí vozidel po září 2015. 
This briefing paper sets out the actions taken, at the level of the European Union and Member States, and describes changes made to the system for measuring vehicle emissions after September 2015.
Cílem dokumentu není posoudit, zda přijatá a navržená opatření daný problém vyřešila. © Evropská unie, 2019 K jakémukoli použití či reprodukci fotografií nebo jiných materiálů, které nejsou chráněny autorskými právy Evropské Titulní strana: © Evropská unie 2013 EP / Jennifer Jacquemart Obrázky 2, 3, 4 a 5 (všechny upravené auditory EÚD): © Mezinárodní rada pro čistou dopravu. 
The paper does not seek to assess whether the actions taken and proposed have solved the problem. Š European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. Cover page: Š European Union 2013 EP / Jennifer Jacquemart Figures 2, 3, 4 and 5 (all modified by ECA auditors): Š International Council on Clean Transportation.
Oprávnění: CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/). 
License: CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/).
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Lucemburk LUCEMBURSKO Tel.: +352 4398-1 Dotazy: eca.europa.eu/cs/Pages/ContactForm.aspx Internetová stránka: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors
C 311/116 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi střediska (2008/C 311/17) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 311/116 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007 together with the CentreŐs replies (2008/C 311/17) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 117 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3–6 117 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
OBSERVATIONS............................................................
7–8 117 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
7-8 117 Tables1to4 ..........................................................................
118 Odpovědistřediska......................................................... ........... 
118 TheCentreŐsreplies ................................................................... 121 Paragraph Page 1-2 117 3-6 117
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/117 ÚVOD 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/117 INTRODUCTION 1.
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (dále jen „středisko“) bylo ustaveno nařízením Rady (ES) č. 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Úkolem střediska je poskytovat agenturám Společenství a všem ostatním orgánům a institucím Společenství, které požádají o jeho asistenci, překladatelské služby nutné pro činnost těchto orgánů a institucí. 
The CentreŐs role is to provide the EU bodies, and any other EU Institutions and Bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities.
Pravomoci a činnosti střediska jsou shrnuty v tabulce 1. 
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities.
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky střediska za rozpočtový rok 2007 uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes.
Toto prohlášení se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Účetní závěrku střediska za rozpočtový rok 2007 (3) sestavil v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 2965/94 jeho ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení: Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka střediska za rozpočtový rok 2007 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Legalita a správnost uskutečněných operací Uskutečněné operace vyplývající z roční účetní závěrky střediska jsou ve svém souhrnu legální a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Z auditu postupů při zadávání veřejných zakázek v jednom případě vyplynulo, že hodnocení kritérií pro udělení zakázky nebylo řádně doloženo, protože středisko pro zdůvodnění konečného výběru neprovedlo analýzu nákladů a přínosů různých navrhovaných alternativ. 
In one case, the audit of procurement procedures showed that the evaluation of the award criteria was not appropriately documented because the Centre did not make a cost/benefit analysis of the different alternatives proposed to justify the final choice.
Při jednom z šesti kontrolovaných přijímacích řízení se nepostupovalo s řádnou péčí. 
There was a lack of due diligence in the way in which one of the six recruitment procedures audited was implemented.
Zkoumaná dokumentace vykazovala různé anomálie (chyby v hodnotících listech, nesprávně zapsaná data, nepřesnosti v podpůrné dokumentaci). 
The file examined showed various anomalies (errors in the evaluation sheets, dates not correctly registered as required, imprecision of the supporting documents).
Tento stav nezaručoval transparentnost řízení. 
This situation did not ensure the transparency of the procedure.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (1) Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
(3) Tatoúčetnízávěrkabylasestavenadne16.června2008aÚčetnídvůr ji obdržel dne 3. července 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 16 June 2008 and received by the Court on 3 July 2008.
C 311/118 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 Oblasti pravomocí Společenství Pravomoci střediska, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 
C 311/118 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 Governance 1.
Správní rada Zdroje, jež byly středisku k dispozici v roce 2007 (údaje za rok 2006) Produkty a služby dodané během rozpočtového roku 2007 (údaje za rok 2006) Zástupci vlád členských států přijali vzájemnou dohodou prohlášení o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie při překladatelském oddělení Komise v Lucemburku, aby poskytovalo překladatelské služby nezbytné pro chod institucí a útvarů, jejichž sídla byla zřízena rozhodnutím ze dne 29. října 1993. Cíle Úkoly Konečný rozpočet: Počet přeložených stran (rozhodnutí Rady přijaté na základě článku 235 Smlouvy). Úkol s následujícím rozložením povinností: — orgány a instituce: 21 542 (15 281) Zdroj: Údaje poskytlo středisko. 
Management Board Resources made available to the Centre in 2007 (Data for 2006) Products and services provided during the financial year 2007 (Data for 2006) The representatives of the Objectives Tasks Final budget: Number of pages translated Member StatesŐ governments adopted by mutual agreement To provide the necessary translation Ń To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions. Composition 46,12 (40,88) million euro. Staff at 31 December 2007: 732 673 (546 735) a declaration concerning the services for the operation of the fol-creation, under the aegis of the lowing bodies: Ń one representative per MemberState; Number of pages by language CommissionŐs translation Ń the European Environment Ń departments in Luxembourg, Agency, To participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee.
Poskytovat překladatelské služby nutné pro chod těchto subjektů: — uzavírat dohody o spolupráci s institucemi a orgány Složení 46,12 (40,88) milionu EUR Počet zaměstnanců k 31. prosin-732 673 (546 735) — Evropské agentury pro životní prostředí ci 2007: — úřední jazyky: 729 286 (537 797) — Evropské nadace odborného vzdělávání — ostatní jazyky: 3 387 (8 938) — Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost — subjekty: 711 131 (531 454) — Evropské agentury pro léčivé přípravky přijímat roční plán práce střediska a výroční zprávu — provozní: 88 (80) — správní: 88 (89) Počet stran přeložených nezávislými překladateli — Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci 2. 
Assigned to the following duties: Ń operational: 88 (80) Ń administrative: 88 (89) Ń other languages: 3 387 (8 938) Number of pages per client Ń bodies: 711 131 (531 454) Ń institutions: 21 542 (15 281) translation services for the operation of the bodies and Ń the European Monitoring Centre Ń one representative from each body or institution calling upon the CentreŐs services. services whose seats were for Drugs and Drug Addiction, established by the Decision of 29 October 1993.
Ředitel Je jmenovan správní radou 395 701 (260 303) — Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) na návrh Komise — Evropského policejního úřadu (Europol) a jeho protidrogové jednotky 3. 
Ń the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs), Adopts the CentreŐs annual work programme and annual report. 395 701 (260 303) Ń the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit.
Externí kontrola Evropský účetní dvůr Služeb střediska mohou kromě subjektů uvedených výše využívat i ostatní subjekty zřízené Radou. 
2. Director Bodies set up by the Council other than the above may use the CentreŐs services.
Orgány a instituce Evropské unie, které mají vlastní překladatelskou službu, rovněž mohou podle vlastní volby služeb střediska využívat, bude-li toho zapotřebí. 
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis.
Interní audit Interní auditor Komise Středisko se plně podílí na práci Interinstitucionálního překladatelského výboru. 
Internal audit CommissionŐs internal Table 1 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) 3.
Orgán udělující absolutorium 5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/119 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů přiděleno na závazek disponibilní Vlastní příjmy Úrok 450 40 291 1 301 16 994 –9295 Hlava I Zaměstnanci 17 285 4 983 14 753 9 095 15 614 4 215 13 385 0 15 430 2 757 11 102 0 185 1 457 2 283 0 1 670 769 1 368 9 095 196 1 215 1 475 0 168 28 1 124 91 1 473 2 Zůstatek za předchozí rozpočtový rok 16 994 Hlava III Provozní činnosti Refundace zákazníkům Ostatní příjmy – 9 295 0 46 116 Hlava X Rezerva 0 0 Celkem 49 303 Celkem 46 116 33 214 29 289 3 925 12 902 2 886 2 765 121 Příjmy Výdaje Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku 37 967 12 Zdroj: Údaje poskytlo středisko. 
5.
Hlava II Správa Tabulka 2 Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (Lucemburk) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2007 zapsáno uhrazeno přeneseno zrušeno uhrazeno zrušeno (v tis. EUR) 
Table 2 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro)