natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem společného podniku IIL je výrazně zlepšit efektivnost a účinnost procesu vývoje léčiv s dlouhodobým zaměřením na to, aby farmaceutické odvětví vyrábělo účinnější a bezpečnější inovativní léčiva2. 
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines2.
Zakládajícími členy společného podniku jsou Evropská unie, zastoupená Komisí, a Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA). 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
O členství ve společném podniku IIL může požádat jakákoli právnická osoba, jež přímo či nepřímo podporuje výzkum a vývoj v určitém členském státu nebo v zemi přidružené k sedmému rámcovému programu3. 
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme3 may apply to become a member of the IMI Joint Undertaking.
Maximální příspěvek EU do společného podniku IIL k pokrytí provozních nákladů a nákladů na výzkumné činnosti činí jednu miliardu EUR, která se vyplácí z rozpočtu sedmého rámcového programu. 
The maximum EU contribution to the IMI Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is one billion euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme.
EU a EFPIA jako zakládající členové přispívají na provozní náklady rovným dílem, každý částkou, která nepřesáhne 4 % celkového příspěvku EU. 
The EU and EFPIA, as founding members, are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution.
Výzkumné společnosti, které jsou členy EFPIA, přispívají na 1 2 3 Nařízení Rady (ES) č. 
Other members are to contribute to the running costs in proportion to their contribution to research 1 2 3 Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Pravomoci, činnosti a dostupné zdroje společného podniku jsou shrnuty v příloze. 
38). The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources.
1982/2006/ES (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1), integruje všechny iniciativy EU v oblasti výzkumu a hraje zásadní roli při plnění cílů, kterými jsou růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost. 
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment.
AEI002452CS04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 4 financování výzkumných činností věcnými příspěvky4 minimálně ve výši finančního příspěvku EU5. 
activities. The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind contributions4 at least equal to the EU financial contribution5.
Společný podnik začal samostatně fungovat dne 16. listopadu 2009. 
The Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009.
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 7. 
4 STATEMENT OF ASSURANCE 7.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky společného podniku IIL, jež obsahuje finanční výkazy6 a zprávy o plnění rozpočtu7 za rozpočtový rok 2013; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 4 5 6 7 Podle čl. 11 odst. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheIMIJointUndertaking,whichcomprisethe financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and 4 5 6 According to Article 11(4) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, in-kind contributions are “non-monetary contributions by the research-based pharmaceutical companies that are members of EFPIA with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc)”.
Příspěvek výzkumných společností musí dosahovat alespoň stejné výše jako finanční příspěvek Unie. 
The contribution from research companies must at least match the financial contribution of the Union.
11 odst. 5 přílohy nařízení (ES) č. 73/2008 o založení společného podniku „zúčastněné výzkumné farmaceutické společnosti, které jsou členy EFPIA, nejsou ve vztahu k jakékoli činnosti způsobilé pro získání jakékoliv finanční podpory ze společného podniku IIL“. 
According to Article 11(5) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008, “the participating research-based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity”.
8 9. 
7 8 9.
5 Odpovědnost vedení 8. 
The management's responsibility 8.
2343/20028 je vedení odpovědné za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky společného podniku a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku společného podniku je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise9 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
In accordance with Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/20028, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheJointUndertaking’s annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku společného podniku poté, co ji účetní sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace společného podniku. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. AEI002452CS04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost uplatňovaných účetních zásad, přiměřenost provedených účetních odhadů a také celková prezentace účetní závěrky. 
The detected error rate resulting from the 56 concluded audits of the first representative sample was 5,8 % (see paragraph 13 of the Court’s Specific Annual Report for 2012). 7 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
Strategie pro audity ex post11 společného podniku byla přijata rozhodnutím správní rady ze dne 14. prosince 2010; jde o klíčový nástroj pro posuzování legality a správnosti uskutečněných operací. 
The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11 was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions.
Do června 2014 bylo dokončeno 14 ze 40 auditů ex post druhého reprezentativního vzorku, který pokryl částku 3 miliony EUR (11,8 % kontrolovaného základního souboru). 
As of June 2014, 14 out of 40 ex-post audits of the second representative sample had been finalised, covering 3 million euro (11,8 % of the audited population).
Na základě těchto auditů byla zjištěna 2,3 % míra chyb12. 
The detected error rate resulting from these audits is 2,3 %12.
Výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 14. 
8 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14.
Podle názoru Účetního dvora, s výhradou vlivu skutečností uvedených v bodu 13, jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka společného podniku za rozpočtový rok 2013, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, except for the effects of the matter described in paragraph 13, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular.
8 15. 
15.
Původní rozpočet na rok 2013 zahrnoval prostředky na závazky ve výši 226 milionů EUR a prostředky na platby ve výši 135 milionů EUR. 
The initial 2013 budget included commitment appropriations amounting to 226 million euro and payment appropriations amounting to 135 million euro.
Ke konci roku přijala správní rada opravný rozpočet zvyšující prostředky na závazky na 255,7 milionu EUR a snižující prostředky na platby na 130,6 milionu EUR. 
At the end of the year the Governing Board adopted an amending budget that increased commitment appropriations to 255,7 million euro and decreased payment appropriations to 130,6 million euro.
Míra čerpání činila 99,5 % u prostředků na závazky a 97,5 % u prostředků na platby. 
The overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations.
Míra čerpání operačních prostředků činila 100 % u prostředků na závazky a 99 % u prostředků na platby13. 
In the case of operational activities, the implementation rate was 100 % for commitment appropriations and 99 % for payment appropriations13.
Celá částka prostředků na závazky však byla přidělena na závazky v prvním stupni. 
However, the total amount of commitment appropriations was committed at level one, meaning that, while calls for proposals have been launched, no corresponding grant agreements have yet been signed.
Výzvy k předkládání nabídek 18. 
9 Calls for proposals 18.
Rok 2013 byl posledním rokem, kdy bylo možné vyhlašovat výzvy k předkládání nabídek spadající pod 7. rámcový program. 
2013 was the last year in which calls for proposals could be launched under the FP7 programme.
Byly přijaty závazky ke všem prostředkům v rozpočtu na výzkum (970 milionů EUR) i k požadovaným odpovídajícím věcným příspěvkům od členských společností EFPIA (982 milionů EUR). 
The entire budget for research was committed (970 million euro), along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies (982 million euro).
OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI Právní rámec 19. Nové finanční nařízení platné pro souhrnný rozpočet Evropské unie bylo přijato dne 25. října 2012 a nabylo účinnosti 1. ledna 201314. 
OTHER MATTERS Legal framework 19.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201314.
Vzorové finanční nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru, o němž se zmiňuje článek 209 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 966/201215, však vstoupilo v platnost až 8. února 2014. 
However the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15 did not enter into force until 8 February 2014.
Finanční pravidla společného podniku byla 7. července 2014 upravena tak, aby tyto změny zohledňovala. 
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 7 July 2014 to reflect these changes.
Oddělení interního auditu a útvar interního auditu Komise 20. 
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20.
V souladu se strategickým plánem auditu schváleným správní radou dne 3. listopadu 2011 realizoval útvar interního auditu Komise (IAS) ověřovací zakázku řízení projektů a vykazování operační výkonnosti16. 21. 
In accordance with the strategic audit plan for 2012-2014 approved by the Governing Board on 3 November 2011, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an assurance engagement of project management and reporting on operational performance16.
966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 
14 15 16 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Závěrečná zpráva datovaná 30. ledna 2014 uvádí v kontextu trvalého úsilí společného podniku IIL dále zlepšovat účinnost a efektivnost systémů, které byly zavedeny k monitorování projektů a vykazování operační výkonnosti, následující doporučení: a) přezkoumat koncepci a vykazování cílů a klíčových ukazatelů výkonnosti; b) posílit monitorování projektů a zlepšit systém IT pro vykazování výsledků. 
The final report dated 30 January 2014 included the following recommendations, in the context of IMI’s continuous “efforts to further improve the effectiveness and efficiency of systems that are set up to monitor projects and report on operational performance”: (a) review the design and reporting of objectives and KPIs; (b) strengthen project monitoring and improve IT systems to enhance reporting. AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014
AEI002452CS04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 10 infrastruktury18, kterou společný podnik IIL sdílí se společnými podniky FCH, Cleansky, ENIAC a ARTEMIS. 
10 21. Additionally, the IAS performed an IT risk assessment of both the IMI Joint Undertaking’s specific IT systems17 and the common IT infrastructure18 that the IMI Joint Undertaking shares with the FCH, Cleansky, Eniac and ARTEMIS Joint Undertakings.
Monitorování výsledků výzkumu a podávání zpráv o těchto výsledcích 22. 
Monitoring and reporting of research results 22.
Rozhodnutí o sedmém rámcovém programu (7. RP)19 vytváří systém monitorování a předkládání zpráv zaměřený na ochranu, šíření a převod výsledků výzkumu. 
The Seventh Framework Programme (FP7) Decision19 establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of the research results.
Společný podnik vyvinul postupy pro monitorování ochrany a šíření výsledků výzkumu v různých projektových fázích. 
The Joint Undertaking has developed procedures to monitor the protection and dissemination of research results at different stages of the projects.
Toto monitorováni je však nutno dále rozvinout, aby v plném rozsahu vyhovělo ustanovením příslušného rozhodnutí21. 
However, this monitoring requires further development in order to comply fully with the provisions of the Decision21.
Střet zájmů 23. 
Conflicts of interest 23.
Společný podnik IIL zavedl konkrétní opatření, jejichž smyslem je předcházet střetům zájmů u členů správní rady, odborníků a jiných zaměstnanců. 
The IMI Joint Undertaking has put in place specific measures to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees.
Tato opatření jsou součástí jednacího řádu správní rady i vědeckého výboru, jakož i dokumentace ke kodexu chování a střetům zájmů 18 19 20 21 V závěrečné zprávě ze dne 22. listopadu 2013 bylo uvedeno, že je potřeba formálně definovat bezpečností politiku IT a do budoucích smluv s poskytovateli IT služeb zakomponovat podrobné postupy/kontroly. 
These are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, and in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation.
Dále společný podnik v dubnu 2013 přijal aktualizovanou a komplexní politiku střetu zájmů pro členy vedení i zaměstnance. 
Furthermore, in April 2013 the Joint Undertaking adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff.
Druhé průběžné hodnocení Komise 24. 
The Commission’s Second Interim Evaluation 24.
Druhé průběžné hodnocení Komise probíhalo od března do července 2013 a společný podnik IIL byl v jeho rámci posuzován z hlediska relevantnosti, účinnosti, efektivnosti a kvality výzkumu. 
The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out from March to July 2013, assessing the IMI Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality.
Související zpráva vydaná dne 31. července 2013 byla pozitivní, pokud jde o úspěšnost společného podniku IIL při dosahování cílů. 
The report, issued on 31 July 2013, was positive about the success of the IMI Joint Undertaking in achieving its objectives.
Rovněž upozornila na oblasti, kde jsou možná další zlepšení, zejména pokud jde o komunikační strategii, vytvoření dalších klíčových ukazatelů výkonnosti pro vyčíslitelnou průkaznost dopadu společného podniku a socio-ekonomických přínosů, optimalizaci organizační struktury a flexibilnější mechanismus financování. 
It also highlighted areas where further improvements could be made, in particular as regards communication strategy, the development of additional key performance indicators to quantitatively demonstrate the Joint Undertaking’s impact and socio-economic benefits, optimisation of the organisational structure, and a more flexible funding mechanism.
Na základě prvních auditů reprezentativního vzorku ex post byly provedeny opravy, které se promítly do účetní závěrky za rok 2013. 
The ex-post audit corrections resulting from the first audits of the representative sample were implemented and reflected in the 2013 accounts.
Potvrzení platnosti účetního systému se však zatím na provádění výsledků auditů ex post nevztahuje. 
However, the validation of the accounting system does not yet cover the implementation of ex-post audit results.
Dne 11. listopadu 2011 schválila správní rada metodiku pro oceňování věcných příspěvků22. 
The methodology for evaluating in-kind contributions22 was approved by the Governing Board on 11 November 2011.
Platnost těchto příspěvků se potvrzuje certifikací ex ante a audity ex post. 
These contributions are validated by way of ex-ante certification and ex-post audits.
V roce 2013 bylo schváleno osm zbývajících certifikovaných metod pro věcné příspěvky, a celkový počet členských společností EFPIA s certifikovanou metodikou tak dosáhl počtu 22. 
In 2013, the remaining eight certified methodologies for in-kind contributions were accepted, bringing the total number of EFPIA companies with certified methodologies to 22.
12 se věcných příspěvků byly dokončeny v průběhu roku23, další audit ex post byl zahájen a zahájení dalších dvou se připravovalo ke konci roku. 
The first three ex-post audits covering in-kind contributions were completed during the course of the year23, a further ex-post audit was initiated and two were in the process of being initiated at the year-end.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milan Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 21. října 2014. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 October 2014.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 23 V jednom případě auditoři zjistili chyby systematické povahy, které vedly k podstatnému zvýšení (1 milion EUR) přípustné částky, kterou může členská společnost EFPIA vykázat. 
In one case the auditors found errors of a systematic nature, resulting in a significant increase (1 million euro) in the allowable amount that could be declared by the EFPIA company.
Příslušné osvědčení k metodice pro věcné příspěvky bylo proto aktualizováno a znovu předloženo společnému podniku IIL ke schválení. 
As a consequence, the certificate on in-kind methodology was updated and re-submitted for the IMI Joint Undertaking’s approval.
Pokud jde o druhé dvě společnosti, auditoři zjistili izolované nesystematické chyby s malým dopadem na celkově vykázané příspěvky. 
As for the other two companies, the auditors identified isolated non-systematic errors with minor impact on the total contributions declared.
Všechny tři společnosti se zjištěními souhlasily. 
All findings were accepted by all three companies.
AEI002452CS04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 
AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014
1 PŘÍLOHA Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (Brusel) Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (výňatky z článků 171 a 172 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci společného podniku (nařízení Rady (ES) č. 73/2008) Pravomoci a činnosti Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu stanoví příspěvek Společenství k vytváření dlouhodobých partnerství ve veřejném a soukromém sektoru v podobě společných technologických iniciativ, které by mohly být prováděny prostřednictvím společných podniků ve smyslu článku 171 Smlouvy. 
1 ANNEX Innovative Medicines Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 171 and 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 73/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
73/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 38). 
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Cíle Společný podnik pro inovativní léčiva IIL přispívá k provádění sedmého rámcového programu (7. RP) a zejména tématu „Zdraví“ zvláštního programu „Spolupráce“. 
38) Objectives The Innovative Medicines Joint Undertaking (IMI JU) shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and in particular the theme 'Health' of the specific programme ‘Cooperation’.
Jeho cílem je výrazné zlepšení efektivnosti a účinnosti procesu vývoje léčiv s dlouhodobým zaměřením na to, aby farmaceutické odvětví vyrábělo účinnější a bezpečnější inovativní léčiva. 
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines.