natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možno jednotlivé příjemce prostředků spolehlivě ověřovat a omezit riziko jejich zneužití, jsou všichni příjemci prostředků PEGASE v rámci jednotlivých složek prověřováni pomocí mezinárodních seznamů sankcí a dalších zvláštních seznamů za použití softwaru „World-Check“. 
To ensure the reliable verification of individual recipients of funds, as well as to mitigate the risk of misuse of funds, all beneficiaries of Pegase funds under the different components are screened against international sanctions lists and other ad hoc lists via the use of the ‘World Check’ software.
Údaje o příjemcích hostí, spravuje a jejich základní informačnětechnologickou kontrolu provádí najatá mezinárodní organizace (na základě dohody o příspěvku) (podrobnosti viz bod 8). Zvláštní zpráva č. 14/2013 – Přímá podpora Evropské unie pro palestinskou samosprávu 
An international organisation is contracted (through a contribution agreement) to host, manage and perform basic IT checks on beneficiary data (see paragraph 8 for details). Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
PŘÍLOHA I 3. 
ANNEX I 3.
Všechny složky PFP PEGASE jsou řízeny s podporou najatých auditorských firem tzv. Velké čtyřky. 
All Pegase DFS components are managed with the support of contracted ‘Big 4’ audit firms.
Odpovědností najatých auditorů je identifikovat obyvatele způsobilé pro PEGASE a navrhovat velikost plateb v jejich prospěch na základě kritérií vymezených Komisí a souboru „dohodnutých postupů“. 
The contracted auditors are responsible for identifying Pegase eligible populations and proposing the level of payments to them on the basis of criteria defined by the Commission and a set of agreed upon procedures (AUPs).
Kritéria způsobilosti pro tři ze složek ověřovaných pomocí „dohodnutých postupů“ jsou uvedeny v rámečku 1. 
The eligibility criteria for three of the components verified through AUPs are set out in Box 1.
38 RÁMEČEK 1 – KRITÉRIA ZPŮSOBILOSTI PEGASE PRO SLOŽKY CSP, VPF A NEDOPLATKY Státní zaměstnanci a důchodci (CSP): Ohrožené palestinské rodiny (VPF): Nedoplatky palestinské samosprávy soukromému sektoru: Zaměstnanci na výplatní listině palestinské samosprávy s následujícími pozicemi a postavením jsou pro příspěvky z PFP PEGASE v rámci programu CSP nezpůsobilí: i) ministři a jejich náměstci; ii) pracovníci označení jako zaměstnanci „vyplácení denně“; iii) zaměstnanci/důchodci bezpečnostních sil a civilní policie; iv) zaměstnanci, kteří pracují v nevládních organizacích podporovaných palestinskou samosprávou, odborech podporovaných palestinskou samosprávou a různých politických stranách podporovaných palestinskou samosprávou; v) osoby vyloučené podle mezinárodních a zvláštních seznamů sankcí (tj. „World-Check”). 
38 BOX 1 — PEGASE ELIGIBILITY CRITERIA FOR CSP, VPF AND ARREARS COMPONENTS Civil servants and pensioners (CSP) Vulnerable Palestinian families (VPF) PA arrears to the private sector Employees on the PA’s payroll with the following positions and statutes are ineligible for Pegase DFS contributions under the CSP programme: (i) ministers and deputy ministers; (ii) workers identified as ‘daily paid’ employees; (iii) employees/pensioners of the security forces and the civil police; (iv) employees who work at non‐govern‐ mental organisations supported by the PA, labour and trade unions sup‐ ported by the PA and various political parties supported by the PA; (v) exclusions from the international and ad hoc sanctions lists (i.e.
Domácnosti evidované v „programu převodu hotovosti“ (CTP) ministerstva sociálních věcí palestinské samosprávy mají nárok na měsíční dávku minimálně 250 NIS a maximálně 600 NIS z PEGASE v rámci programu VPF, jestliže: i) mají k rozhodnému datu příslušné databáze CTP právo na peněžitou podporu (tj. nezpůsobilí jsou příjemci, kteří jsou evidováni jako příjemci výhradně následujících druhů pomoci: zdravotní pojištění, potravinová pomoc, doporučení do ústavů, péče, útulek pro mládež nebo jiné); ii) podle testování majetkových poměrů na základě zástupných ukazatelů jsou hodnoceni jako „extrémně chudí“; iii) mají platný, úplný a správný bankovní účet, na něž lze poukazovat dávky; příjemci ze Západního břehu: nedostávají přímé platby z jiných programů PEGASE (tj. CSP). 
Households registered in the PA Ministry of Social Affairs’ cash transfer programme (CTP) are eligible to receive a monthly allowance of minimum NIS 250 and maximum NIS 600 from Pegase under the VPF programme if: (i) they are eligible to receive cash assistance at the cut‐off date of the applicable CTP database (i.e. beneficiaries registered to receive exclusively the following type of assistance are ineligible: medical insur‐ ance, food assistance, referral to institu‐ tions, care, youth shelter or other); (ii) they have been identified as ‘ex‐ tremely poor’ as per the application of proxy‐means testing; (iii) they have a valid, complete and correct bank account through which the payment of the allowances can be made, for West Bank beneficiaries; they do not receive di‐ rect payments under other Pegase schemes (i.e. PCSP).
Způsobilé nedoplatky soukromému sektoru musí splňovat tato kritéria: i) musí být splatné více než 45 dní po datu faktury a schválené ministerstvem financí palestinské samosprávy v souladu s jeho vnitřními postupy a nebýt dosud uhrazeny; ii) právní postavení příjemce je v souladu se všemi požadavky předpisů palestinské samosprávy pro soukromý sektor; iii) žádosti musí být doloženy všemi potřebnými doklady; iv) nesmí být již pokryty jinými platbami EK v rámci jiných programů; v) příjemci anebo jejich zástupci nesmí být na žádném seznamu společností či osob, které se podílely na nezákonných či teroristických aktivitách; vi) nesmí se týkat zboží dodaného či služeb poskytnutých přímo či nepřímo ve prospěch bezpečnostních a vojenských složek palestinské samosprávy. 
To be eligible, arrears to the private sector must fulfil the following criteria: (i) they must be outstanding for more than 45 days from the invoice date, have been ap‐ proved by the PA Ministry of Finance in accord‐ ance with its internal procedures and have still not been paid; (ii) where applicable, the legal status of the bene‐ ficiary is in compliance with all legal require‐ ments of the PA regulations for the private sector; (iii) claims must be accompanied by all the neces‐ sary supporting documents; (iv) they must not have been already covered by other EC payments under other programmes; (v) the beneficiaries and/or their representatives must not appear on any list of companies/ in‐ dividuals that have been engaged in illegal or terrorist activities; (vi) they must not be related to goods supplied or services provided for the direct or indirect benefit of the PA security and military services.
PŘÍLOHA I 4. 
ANNEX I 4.
Kromě toho, že se ex ante ověřuje způsobilost, provádějí se také ověřování ex post, kterými se potvrzuje, že výplaty jednotlivým osobám (převážně přes bankovní účty) byly řádně provedeny. 
In addition to the ex ante verifications of eligibility carried out, ex post verifications are done to confirm that disbursements to individuals (mainly through bank accounts) were properly executed.
U složky CSP se v šestiměsíčních intervalech provádějí podrobné kontroly (nikoliv však inspekce na místě) u 5 % všech nových příjemců. 
For the CSP component, detailed checks (but not on-site inspections) are carried out on 5 % of all new beneficiaries with 6-month intervals.
V případě složky SEPS byla příjemcem elektrárna v Gaze. 
For the SEPS component, the beneficiary was the Gaza power plant.
Každá dodávka paliva se ověřovala postupy popsanými v rámečku 2. 
For each fuel delivery, the verifications described in Box 2 were carried out.
39 RÁMEČEK 2 – OVĚŘOVÁNÍ SLOŽKY SEPS Najatý auditor ověří, že faktury předložené dodavatelem paliva ministerstvu financí jsou správné, platné a mohou být uhrazeny a vztahují se na skutečně dodané zboží a služby. 
39 BOX 2 — SEPS VERIFICATIONS The contracted auditor verifies that invoices submitted by the fuel supplier to the Ministry of Finance (MoF) are accurate, valid and eligible for payment, and relate to the goods and services actually rendered.
Při dodávkách paliva je každodenně přítomen tým auditorů, který také vypracuje ověřovací zprávu ex ante o způsobilosti žádostí o platbu předložených ministerstvem financí. 
An audit team attends the fuel deliveries on a daily basis and also prepares an ex ante verification report on the eligibility of the requests for payment submitted by the MoF.
Mezinárodní organizace vytváří a spravuje databázi s informacemi o všech aspektech dodávek paliva a souvisejících službách. 
An international organisation prepares and maintains a database with information regarding all aspects of fuel provision and related services.
Kritéria způsobilosti pro složku PSRG jsou uvedeny v rámečku 3. 
The eligibility criteria for the PSRG are presented in Box 3.
PŘÍLOHA I 40 RÁMEČEK 3 – KRITÉRIA ZPŮSOBILOSTI PRO SLOŽKU PSRG Palestinská samospráva stanovila základní kritéria, při jejichž splnění jsou společnosti způsobilé pro program. a) Registrované obchodní a výrobní podniky, podniky, které přišly o základní výrobní zařízení nebo infrastrukturu, podniky, které mohou prokázat škodu. b) Žadatel by měl být vlastníkem poškozeného majetku nebo zmocněncem. c) Rozsah programu se omezoval na tento provozní majetek: výrobní strojní zařízení, kancelářský nábytek, kancelářské vybavení a fyzicky poškozené budovy, zařízení a další podnikatelské prostory. 
ANNEX I 40 BOX 3 — PSRG ELIGIBILITY CRITERIA The PA set the basic criteria for which companies were eligible for the programme. (a) Registered commercial and manufacturing firms; firms that lost core production equipment or infrastructure; firms that are able to prove damage. (b) The applicant should be the owner of the damaged property or a legal agent. (c) The scope of the programmes was limited to the following operating assets: production machinery, office furniture, office equipment and physically damaged buildings, facilities and other business premises.
EU stanovila další kritéria způsobilosti. i) Hodnota žádosti musí být 1 000 USD a vyšší; ii) Registrace právnické osoby umožňující jí fungovat v souladu s požadavky palestinské samosprávy, včetně případné registrace pro účely DPH a včetně registrace vlastnictví a zástupců právnické osoby. iii) Aby byli potenciální příjemci způsobilí pro financování, museli být nejpozději do 26. prosince 2008 zaregistrováni u palestinské samosprávy. 
The EU set additional eligibility criteria. (i) The value of the claim is to be equal to or above 1 000 US dollars. (ii) Registration of the legal entity allowing it to operate in accordance with the PA requirements, including VAT registration, if applicable; and including registration of the legal entity’s ownership and representatives. (iii) In order to be eligible for financing, potential beneficiaries were required to have been registered with the PA by 26 December 2008 at the latest.
Vzhledem k velkému počtu podnikatelů zaregistrovaných u jiných subjektů než u ministerstva, například u obchodní komory, různých ministerstev a sdružení (pro udělování oprávnění lékařům, lékárníkům apod.), EUREP usoudil, že by měl kritéria zmírnit. 
Considering the large number of businesses registered by entities other than the ministry, such as the Chamber of Commerce, various ministries and associations (for licensing doctors, pharmacists, etc.), EUREP felt obliged to relax the criteria.
Dohoda o financování s palestinskou samosprávou byla tudíž pozměněna a výraz „zaregistrovaný“ byl nahrazen výrazem „oprávněný podnikat v Gaze“. 
The financing agreement with the PA was amended accordingly to replace the wording ‘registered’ with ‘allowed to do business in Gaza’.
Mechanismus PEGASE závisí na bezpečném zacházení s velkým množstvím elektronicky uložených údajů o tisících jednotlivých příjemců. 
The Pegase mechanism depends on the safe handling of large quantities of electronically stored data about thousands of individual beneficiaries.
Mezinárodní organizace poskytuje informačnětechnologickou a technickou podporu pro provádění plateb a zajišťuje údržbu systému, včetně technického a programového vybavení systému, síťové infrastruktury a vyvinutého programového vybavení (uživatelská rozhraní, databáze, služby pro podávání zpráv a oznamování) a dále technickou podporu při integraci dalšího programového vybavení (např. služba „World-Check“). 
The international organisation provides IT and technical support for the payment process and performs maintenance of the system including hardware and system software, network infrastructure and developed software (user interfaces, databases, reporting and notification services) and technical support regarding integration of other software (e.g. the ‘World Check’).
Údaje v informačním systému PEGASE se získávají z externích zdrojů (mezinárodní organizaci je zprostředkovává EUREP), převádějí se do správného formátu, kontroluje se jejich úplnost, vkládají se do databáze a zpracovávají se podle stanovených pravidel. 
Data in the Pegase information system is received from external sources (channelled to the international organisation by EUREP), transformed into the proper format, validated for completeness, loaded into the database and processed according to a set of rules.
Údaje se rovněž exportují ze systému a v příslušných okamžicích platebního procesu se předávají příslušným subjektům. Zvláštní zpráva č. 14/2013 – Přímá podpora Evropské unie pro palestinskou samosprávu 
Data is also exported from the system and forwarded to relevant parties at appropriate points in the payment process. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
41 PŘÍLOHA I 10. 
41 ANNEX I 10.
Do systému se ukládají informace o platbách a příjemcích, včetně schválení příjemců, potvrzení plateb, vyloučení, výsledků ověřování ex ante a zamítnutí bank. 
The system stores payment and beneficiary information, including approval of beneficiaries, payment confirmation, exclusions, results from ex ante verifications and bank rejections.
Údaje, které může do systému nahrávat buďto EUREP, nebo pracovníci mezinárodní organizace zodpovědní za IT, může EUREP v současné době přezkoumávat a aktualizovat. 
EUREP can currently review and update the data, which can be uploaded to the system by EUREP or the international organisation’s IT staff.
Přístup do systému je omezen podle různých úrovní oprávnění souvisejících s funkcí zaměstnanců, prováděnými úkoly a mírou odpovědnosti. 
Access to the system is restricted in accordance with different authorisation levels related to staff functions, tasks to be performed and levels of responsibility.
Systém podporuje platby ve prospěch všech pěti složek PFP PEGASE. 
The system supports payments for the benefit of all five Pegase DFS components.
Informační systém PEGASE podporuje tyto čtyři ověřovací fáze: ο fázi přípravy, ο fázi zpracování. ο fázi platby, ο fázi po platbě. 
The Pegase information system supports the following four verification phases: ο preparation phase; ο processing phase; ο payment phase; ο post-payment phase.
Toky údajů a ověřování prováděná v každé ze čtyř fází a jejich propojení zobrazuje schéma 2. 
Figure 2 shows the data flows and verifications carried out in each of the four phases and how they are interconnected.
Další nezávislé ujištění se získává z pravidelně prováděných finančních auditů PFP PEGASE jako celku. 
For additional independent assurance, financial audits of Pegase DFS as a whole are carried out periodically.
Byly vykonány finanční audity za období únor 2008–červen 2009 a červenec 2009–prosinec 2010, přičemž finanční audit za rok 2011 k 31. březnu 2013 dosud probíhal. 
Financial audits for the periods February 2008–June 2009 and July 2009–December 2010 have been carried out, while the financial audit for 2011 was still ongoing as at 31 March 2013.
14/2013 – Přímá podpora Evropské unie pro palestinskou samosprávu Konečné seznamy plateb od palestinské samosprávy Auditní kontroly ex ante 42 SCHÉMA 2 OVĚŘOVÁNÍ V INFORMAČNÍM SYSTÉMU PEGASE Fáze přípravy Fáze zpracování Auditní fáze ex ante (pouze CSP, CPD) Fáze platby Fáze po platbě Pro CSP nebo CPD Seznamy plateb běžného měsíce Výchozí seznamy příjemců od palestinské samosprávy Auditní kontroly Dodatečné služby IT Křížové kontroly s jinými režimy Křížová kontrola s jiným probíhajícím programem World Check Konečná kontrola s jinými režimy plateb ECTAO schválí platby (zásady pro odmítání/ proces úředního potvrzení) úřední potvrzení potvrzeno Vydání konečných seznamů, CD a zpráv pro ostatní zainteresované subjekty Provedení platby Auditní kontroly ex post Databáze PEGASE Zpětná vazba místních bank Zdroj: Evropská komise (Assessment of the Simplification of Procedures/Enhancement, Cost-Effectiveness and Efficiency of the PFP PEGASE Mechanism: Inception and Phase 1 Report (Posouzení a zjednodušení postupů/zlepšení, nákladová účinnost a efektivnost mechanismu PFP PEGASE: zpráva o spuštění a fázi 1) – listopad 2011). 
Final payment lists from PA Ex ante auditing checks 42 FIGURE 2 VERIFICATIONS IN THE PEGASE INFORMATION SYSTEM Preparation phase Processing phase Ex ante audit phase (CSPs, CPDs only) Post-payment phase For CSPs or CPDs Current month payment lists Initial beneficiaries lists from the PA Auditing checks Final cross checks with other payment schemes ECTAO payments clearance (rejection policies/Visa chain processing) Issue final lists, CDs and reports for other stakeholders VISA Payment phase Perform the payment Ex post auditing checks confirmed Additional IT services Cross checks with other schemes Cross check with other ongoing programme World Check Pegase Database Local banks feedback Source: European Commission (‘Assessment of the Simplification of Procedures/Enhancement, Cost-Effectiveness and Efficiency of the Pegase DFS Mechanism’, Inception and Phase 1 Report, November 2011).
Zvláštní zpráva č. 14/2013 – Přímá podpora Evropské unie pro palestinskou samosprávu Účelově vázané příjmy celkově činily 17,88 milionu EUR. 
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority Assigned revenues came to a total of 17,88 million euro.
2010 25 781 281,79 21 010 876,69 ENPI/2010/235-337 Technická pomoc pro ECTAO při provádění programů PEGASE na okupovaném palestinském území 31. 
31.3.2010 686 943,46 686 943,46 ENPI/2010/236‐718 Technical assistance to support ECTAO in implementing the Pegase programmes of ‘Support to the settling of PA arrears to the private sector’ and ‘Private sector reconstruction in Gaza’ (PSRG) 19.4.2010 284 405 90 000 Sub-total 2010 237 681 281,80 237 652 630,30 232 643 018 2 Financing agreement ENPI/2009/021-839 of 22 million euro plus Japanese contribution of 4,78 million euro.
12. 
4 Out of this amount, 9,2 million euro was allocated to pay for December 2011 salaries and pensions and was paid in January 2012.
5 Zapsáno souběžně s ENPI/ 2011/023-610 jako nedílná součást téže dohody o financování. 
5 Encoded in parallel with ENPI/ 2011/023-610 being an integral part of the same financing agreement.
6 Tato částka byla přidělena na platy a důchody palestinské samosprávy na první čtvrtletí 2012. 
6 This amount was allocated to PA salaries and pensions for the first quarter of 2012.
Celková částka 90 milionů EUR individuálního závazku ENPI/2012/284-110 byla zapsána souběžně s ENPI/2011/023-376 a ENPI/2011/023-610 jako nedílná součást téže dohody o financování. 
The overall amount of 90 million euro under the individual commitment ENPI/2012/284-110 has been encoded in parallel with ENPI/2011/023-376 and ENPI/2011/023-610 being an integral part of the same financing agreement.
7 Tato částka byla přidělena na platy a důchody palestinské samosprávy na první čtvrtletí 2012. 
7 This amount was allocated to PA salaries and pensions for the first quarter of 2012.
8 26,2 milionu EUR bylo přidáno na konci roku 2011 na platy za prosinec a 46 milionů EUR vyčleněných na prostředky roku 2011 je určeno na kumulovanou platbu v prvním čtvrtletí 2012, včetně 1 milionu EUR účelově vázaných příjmů od Rakouska. 
8 26,2 million euro was added at the end of 2011 for December salaries and 46 million euro committed on 2011 credits are for frontloading to the first quarter of 2012, including 1 million euro in assigned credits from Austria.
Celkovou částku 72,2 milionu EUR je tedy třeba považovat za součást rozpočtu na rok 2012. 
The total of 72,2 million euro should therefore be considered part of the budget for 2012.
Celkový přidělený rozpočet na rok 2011 tudíž činí 145 milionů EUR. 
The total allocated budget for 2011 is therefore 145 million euro.
14/2013 – Přímá podpora Evropské unie pro palestinskou samosprávu 47 PŘÍLOHA II Číslo dohody o financování/ smlouvy Název Datum dohody o financování/ smlouvy Závazek (EUR) Smlouva (EUR) Výplata (EUR) ENPI/2011/023-610 (EC) PEGASE: Podpora opakujících se výdajů palestinské samosprávy 2012 – část II 19.12.2011 69 000 000 69 000 000 69 000 000 ENPI/2012/284-110 (EC) Individuální závazek pro platby dávek pro složku 1 CSP projektu opakujících se výdajů 2011/2012: podpora palestinské správy a služeb – kumulovaná platba 2012 25.1.2012 45 000 000 45 000 000 ENPI/2012/284-113 (EC) Individuální závazek pro vyúčtování plateb VPF prováděných prostřednictvím PEGASE – jediný účet státní pokladny palestinské samosprávy 24.1.2012 24 000 000 24 000 000 ENPI/2012/023-843 PEGASE 2012: Podpora opakujících se výdajů palestinské samosprávy – část II 18.10.2012 24 800 000 24 800 000 24 800 000 ENPI/2012/305-379 Individuální závazek pro platby dávek pro složku 1 CSP projektu opakujících se výdajů 2012 část II: podpora palestinské správy a služeb 25.10.2012 13 800 000 13 800 000 ENPI/2012/305-390 Individuální závazek pro platby dávek pro složku 2 VPF projektu opakujících se výdajů 2012 část II: podpora palestinského systému sociální ochrany 25.10.2012 11 000 000 11 000 000 Mezisoučet 2012 93 800 0009 93 800 000 93 800 000 PFP PEGASE celkem 1 025 781 282 1 025 752 630 1 020 743 018 9 72,2 milionu EUR z prostředků roku 2011 již bylo vyčleněno na kumulovanou platbu, takže celkové rozpočtové prostředky roku 2012 činí 166 milionů EUR. 
47 ANNEX II Financing agreement/ contract number Title Financing agreement/ contract date Committed (euro) Contracted (euro) Paid (euro) ENPI/2011/023‐ 610 (EC) Pegase: support for recurrent exp of the PA 2012 — Part II 19.12.2011 69 000 000 69 000 000 69 000 000 ENPI/2012/284‐ 110 (EC) Individual commitment for payments of allowances to CSP Component 1 of recurrent expenditures project 2011/12: supporting Palestinian administration and services — frontloading 2012 25.1.2012 45 000 000 45 000 000 ENPI/2012/284‐ 113 (EC) Individual commitment for regularisation of VPF payments made through Pegase — single treasury account of the PA 24.1.2012 24 000 000 24 000 000 ENPI/2012/023‐843 Pegase 2012: support to the recurrent expenditures of the PA — Part II 18.10.2012 24 800 000 24 800 000 24 800 000 ENPI/2012/305‐379 Individual commitment for payments of allowances to CSP Component 1 of recurrent expenditures project 2012 Part II: supporting Palestinian administration and services 25.10.2012 13 800 000 13 800 000 ENPI/2012/305‐390 Individual commitment for payments of allowances to VPF Component 2 of recurrent expenditures project 2012 Part II: supporting Palestinian social protection system 25.10.2012 11 000 000 11 000 000 Sub-total 2012 93 800 0009 93 800 000 93 800 000 Total Pegase DFS 1 025 781 282 1 025 752 630 1 020 743 018 9 72,2 million euro had already been committed for frontloading on 2011 credit, which brings the total to 166 million euro for the 2012 budget allocations.