natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/27 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Rady (nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994, naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1112/2005 ze dne 24. června 2005) Správa 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/27 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 as last amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005) Governance 1.
Správní rada Zdroje, jež byly agentuře k dispozici v roce 2005 (2004) Dodané produkty a služby Sociální ustanovení Cíle: Úkoly: Konečný rozpočet: Navazování vztahů – vytváření sítě: Společenství a členské státy (...) mají za cíl (...) zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a současně je stále zlepšovat (...). 
Governing Board Resources made available to the Agency in 2005 (2004) Products and services supplied Social provisions Objectives: Tasks: Final budget: Building the links Ń Networking: The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...).
Cílem agentury je poskytovat subjektům Společenství, členským státům, sociálním partnerům a subjektům působícím v této oblasti technické, vědecké a hospodářské informace potřebné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci za účelem zlepšení pracovního prostředí, pokud jde o bezpečnost a ochranu zdraví pracujících, jak je stanoveno ve Smlouvě a v následných strategiích a akčních programech Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. — shromažďovat, analyzovat a šířit informace o prioritách členských států a Společenství a výzkumu, Složení: — 13,7 milionu EUR (10,7 milionu EUR), — další rozvoj sítě kontaktních míst (vytvoření sítě druhé generace), Za účelem dosažení cílů stanovených v článku 136 Společenství podporuje a doplňuje činnost členských států v těchto oblastech: a) zlepšování především pracovního prostředí tak, aby bylo chráněno zdraví a bezpečnost pracovníků; b) pracovní podmínky; (...) — jeden zástupce organizací zaměstnanců za každý členský stát, ELARG: 3 % (0 %). 
In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Počet zaměstnanců k 31. pro-— kampaň o hluku v rámci evropského týdne 2005 ukončená evropským summitem v Bilbau, (výtah z článků 136 a 137 Smlouvy) 20 (22) jiných pracovních míst (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, pracovníci zprostředkovatelských agentur). — program kampaně zaměřené na EU-10. 
Ń 1 representative of the employeesŐ organisations of each Member State, Enlargement: 3 % (0 %) Staff at 31 December: Ń European Week 2005 campaign on Noise finishing with a European summit in Bilbao, (Extracts from Articles 136 and 137 of the Treaty) Ń to make available information on preventive activities, 2.
Zdroj: Údaje poskytla agentura. — podporovat spolupráci a výměnu informací včetně informací o vzdělávacích programech, — jeden zástupce organizací zaměstnavatelů za každý členský stát, EMPL: 96 % (98 %), — dotace Společenství, GŘ Poskytování informací: — poskytovat institucím Společenství a členským státům informace, které jsou nezbytné pro formulaci a provádění politiky, zejména pokud jde o její dopad na malé a střední podniky, — tři zástupci Komise. sinci: — informační internetové služby třetí generace v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci, — poskytovat informace o preventivních činnostech, návrh Komise. — informační produkty určené pro národní kampaně a pro kampaně v rámci evropských týdnů 2005 (o hluku) a 2006 (o mládeži), — přispívat k rozvoji strategií a budoucích akčních programů Společenství, 3. 
Ń to promote cooperation and the exchange of information, including information on training programmes, Ń 1 representative of the employersŐ organisations of each Member State, Employment: 96 % (98 %) Ń Community subsidy, DG Communicating Information: Ń to supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises, Ń 3 representatives of the Commission.
Výbory Povinné konzultace s Komisí Celkový počet zaměstnanců: 52 (51) — informační produkty o osvědčených postupech v zemědělství, — zřídit síť zahrnující národní kontaktní místa a tematická střediska. a Poradním výborem pro bezpečnost a zdraví při práci v souvislosti s plánem práce. s následujícím rozložením povinností: — informační produkty určené pro Středisko pro monitorování rizik (například zprávy o hluku, poškození kosterní a sva-lové soustavy a o stresu, informace na internetu týkající se stavebnictví a zemědělství a identifikace vznikajících biologických a chemických rizik). 
Ń information products for national and European Week campaigns 2005 (on Noise) and 2006 (on Young People), Ń to set up a network comprising national focal points and topic centres. Commission and the Advisory Committee on Safety and Health at Work in respect of the work programme.
Tabulka 1 Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci (Bilbao) — jeden zástupce vlády za každý členský stát, z toho: — dotace Společenství, GŘ — budování institucionálních kapacit v kandidátských zemích (program Phare). 
Table 1 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń 1 representative of the Government of each Member State, Including: Ń Community subsidy, DG Ń institutional capacity building in Candidate Countries (PHARE programme).
Úkol: 40 (38) pracovních míst v plánu pracovních míst, přijmout plán práce, rozpočet a obecnou výroční zprávu agentury. z toho 32 (29) obsazených pracovních míst a — spuštění globálního portálu věnovaného bezpečnosti a zdraví při práci, 2. 
Task of which, posts filled: 32 (29) 20 (22) other posts (auxiliary Ń launch of global occupational safety and health portal, To adopt the AgencyŐs work programme, budget and annual general report. contracts, seconded national experts, local staff and employment-agency staff).
Orgán udělující absolutorium Parlament Rady. na doporučení 
Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council.
C 312/28 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu zapsáno přidě-uhraze- přene-zrušeno dispon-uhraze- zrušeno dispon-přidě- uhraze-přene- zrušeno Dotace Společenství 13 200 358 12 208 340 Hlava I Zaměstnanci 4 579 1 501 7 300 3 435 75 1069 60 42 18 4639 3856 1 087 179 823 Phare Ostatní příjmy Hlava II Správa 1 052 331 118 248 187 61 1749 1654 331 Provozní příjmy Aktiva Celkem 13738 12765 11 662 2 089 Dotace Společenství Ostatní dotace/příjmy 13 673 92 13 765 Dlouhodobý majetek Pohledávky Krátkodobý finanční majetek 339 325 Provozní výdaje Celkem Zaměstnanci Správa Provozní činnosti 3 312 1 679 8 584 Pasiva Ostatní příjmy (d) Ostatní výdaje (e) (1) Údaje za rozpočtový rok 2004 byly znovu zpracovány, aby byla zajištěna jejich srovnatelnost s údaji za rok 2005. 
C 312/28 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Revenue collected Expenditure allocation Final budget appropriations final commit-paid carried cancelled available paid cancelled available commit-Community subsidies 13 200 358 12 208 340 Title I Staff 4579 3796 3435 75 1069 60 42 18 4639 3856 3477 75 Phare Other revenue Title II Administration 1 501 1 406 1 052 331 118 248 187 61 1749 1654 1 239 331 179 Operating revenue Assets Community subsidies Other subsidies/revenue 13 673 92 13 765 339 Receivables 596 325 Operating expenses Total 4 327 Staff Administration Operating activities 3 312 1 679 8 584 Liabilities Other income (d) Other charges (e) (1) Data for the financial year 2004 have been restated to allow comparison with those for 2005.
Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Rozpočtové prostředky běžného rozpočtového roku a předchozího rozpočtového roku 180 217 Hlava III Provozní činnosti Tabulka 3 Tabulka 4 Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2005 (1) Rozvaha k 31. prosinci 2005 a 2004 (1) EVROPSKÁ AGENTURA PRO OCHRANU ZDRAVÍ A BEZPEČNOST PŘI PRÁCI Celkem (b) Provozní výsledek hospodaření (c = a – b) 13 575 190 0 7 183 Kumulovaný přebytek/deficit Výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok Krátkodobé závazky 1 637 183 2 507 4 327 1 637 0 2 231 3 868 Phare 4 589 2 213 498 2 549 133225—0 Celkem 13738 12464 9209 2844 1685 2857 2224 325 9849 9639 0—358172 2 453 404 16 595 15 321 133 2 213 225 2 844 — Výsledek hospodaření (f = c + d – e) (1) Údaje za rozpočtový rok 2004 se neuvádějí, neboť v důsledku změny použitých účetních postupů nejsou srovnatelné s údaji za rozpočtový rok 2005. 
Total 13738 12765 11 662 2 844 2 089 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations for the financial year and carried over from the previous financial year 180 217 Title III Operating activities Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 (1) 2005 Phare Ń Total (b) Operating result (c = a Đ b) 13 575 190 0 7 183 Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Current liabilities 1 637 183 2 507 4 327 1 637 0 2 231 3 868 Economicresult(f=c+dĐe) (1) Data for the financial year 2004 are not shown as they are not comparable with the data for 2005 because of the change in the accounting principles applied.
Zdroj: Údaje agentury. 
Source: Data compiled by the Agency.
Tyto tabulky shrnují údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. 
These tables summarise the data supplied by the Agency in its annual accounts.
Celkem (a) 596 3 392 4 327 426 3 117 3 868 358 172 (v tisících eur) (v tisících EUR) 2005 2005 2004 Tabulka 2 Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005 leno 3 796 1 406 7 090 no seno ibilní no ibilní leno no 3 477 1 239 6 813 seno 75 Celkem (v tisících EUR) 
EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK Total (a) Cash and cash equivalents 3 392 426 3 117 3 868 (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 ted over ted paid carried over cancelled 1 087 7 300 7 090 4 589 2 213 498 2 549 358 172 133 225 Ń 0 Total 13738 12464 9209 2844 1685 2857 2224 325 9849 9639 0Ń358172 2 453 404 16 595 15 321 6 813 2 213 133 225 823 Fixed Assets Total (1 000 euro)
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/29 ODPOVĚDI AGENTURY 7. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Agentura právě pracuje na zlepšování svého finančního řízení. 
The Agency is in the process of improving its financial management.
Celková míra přenosu prostředků se snížila z 27 % v roce 2004 na 20 % v roce 2005 a částka zrušených přenesených prostředků byla snížena z téměř 900 000 EUR v roce 2004 na zhruba 400 000 EUR v roce 2005. 
Its global carry-over rate has been reduced from 27 % in 2004 to 20 % in 2005 and cancellation of carry-overs has been reduced from nearly 900 000 euros in 2004 to about 400 000 euros in 2005.
Co se týče převodů mezi rozpočtovými položkami, agentura podniká kroky ke zlepšení řízení rozpočtu. 
Concerning the transfer of appropriations, the Agency is taking measures to improve its budget management.
Řídící rada přijala standardy vnitřní kontroly v březnu 2006. 
Internal Control Standards have been adopted by the Governing Board in March 2006.
Provozní ověření transakcí provádí jednotlivá oddělení podle povahy operace. 
Operational verification of transactions is done by each unit in accordance with the nature of the operation.
Tento postup bude formalizován. Agentura pracuje na systematickém přístupu k analýze rizika. 
The Agency is developing a systematic approach to risk analysis.
Kritéria pro výběr uchazečů, kteří budou pozváni k pohovoru, stanovuje pro každé výběrové řízení výběrová komise jmenovaná ředitelem. 
For each competition the criteria for the pre-selection of candidates to be interviewed are agreed by a Selection Committee nominated by the Director.
Agentura nicméně podniká kroky ke zlepšení zdokumentování výběrových řízení. 
Nevertheless, the Agency is taking measures to improve the documentation of the selection processes.
Agentura činí kroky ke zlepšení zdokumentování postupů zadávání veřejných zakázek. 
The Agency is taking measures to improve the documentation of contract processes.
Tato zpráva se předkládá generálnímu tajemníkovi a ředitelům evropských škol v souladu s článkem 93 finančního nařízení evropských škol. 2. 
This report is addressed to the Secretary-General and the heads of the European Schools, in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools. 2.
Konsolidovanou účetní závěrku škol za rozpočtový rok 20071 sestavila Kancelář generálního tajemníka evropských škol (dále jen „kancelář“). 
The Schools' consolidated annual accounts for the financial year ended 31 December 20071 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Office").
Školy měly z rozpočtu na rok 2007 k dispozici prostředky ve výši 242 milionů EUR (231 milionů EUR v roce 2006). 
The appropriations available in the 2007 budget amounted to 242 million euro (231 million euro in 2006).
Obdržené příjmy dosáhly 244 milionů EUR a byly přijaty závazky na výdaje ve výši 236 milionů EUR. 
Revenue received was 244 million euro whilst committed expenditure was 236 million euro.
Generální tajemník evropských škol zaslal konsolidovanou účetní závěrku škol Účetnímu dvoru, jehož povinností je vydat k ní zprávu v souladu s články 90 až 94 finančního nařízení evropských škol a článkem 248 Smlouvy o založení Evropského společenství. 
The Secretary-General of the European Schools forwarded the Schools' consolidated annual accounts to the Court, which is required to issue a report on these accounts in accordance with Articles 90 to 94 of the Financial Regulation of the Schools and Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
V rámci pravidelných kontrol škol Účetní dvůr přezkoumal účetní závěrky škol Lucemburk II a Frankfurt a ústřední kanceláře za rozpočtový rok 2007. 
WithintheframeworkofitscyclicalauditoftheSchools,theCourtexamined the accounts for the financial year 2007 of the Luxembourg II and Frankfurt schools and of the Central Office.
Účetní dvůr provedl audit v souladu se svou auditní politikou a auditorskými standardy, které vycházejí z mezinárodních auditorských standardů, přizpůsobených specifickým podmínkám Společenství. 
TheCourtconductedtheauditinaccordancewithitspoliciesand standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context.
V průběhu auditu Účetní dvůr neshledal žádné významné chyby, které by mohly zpochybnit spolehlivost kontrolovaných účetních závěrek, které byly sestaveny v souladu s ustanoveními finančního nařízení ze dne 24. října 2006 o rozpočtu evropských škol, a legalitu a správnost uskutečněných operací. 
In the course of its audit the Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined, which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and 1 See Tables 1 and 2, which summarise for information purposes the data contained in the Schools' consolidated accounts drawn up by the Office.
Připomínky uvedené v následující části tento závěr Účetního dvora nezpochybňují. 
3 regularity of the transactions underlying these accounts. The observations which follow do not call this conclusion into question.
V obou školách i v ústřední kanceláři se vyskytly problémy v souvislosti s dlouhodobým majetkem. 
At both schools and at the central office, problems were encountered in relation to fixed assets.
3 veškerý majetek, který je na místě, a kromě toho bylo zjištěno, že velká část majetku nebyla označena. 
At Frankfurt, the inventory list does not contain all of the assets on site and it was noted that many assets did not have identification details appended.
Článek 71 finančního nařízení evropských škol stanoví, že stálé inventární soupisy movitého majetku musí uvádět „množství a hodnotu“ movitého a nemovitého majetku. U školy Lucemburk II však inventární soupis neobsahoval hodnoty majetku. 
Article 71 of the schools' Financial Regulation lays down that the permanent inventories must show the 'quantity and value ' of movable and immovable property; however, Luxembourg II did not include values in its inventory.
Při fyzických kontrolách v ústřední kanceláři se zjistilo, že chybí počítačová zařízení, že inventární seznamy obsahují některé staré položky místo těch, které je nahradily, a že řada položek nebyla označena vůbec. 
The physical check undertaken at the central office revealed missing computer equipment, old items still on the list whilst their replacements had not been inscribed and also a number of items with no identification details.
Prověrka, kterou Účetní dvůr provedl u vzorku případů souvisejících s přijímáním zaměstnanců, odhalila nedostatky stejně jako v předcházejících letech. 
The Court's examination of a sample of recruitments revealed weaknesses as in previous years.
Školy Frankfurt a Lucemburk II neměly dostatečnou dokumentaci, která by vysvětlovala důvody výběru zaměstnanců. 
At Frankfurt and Luxembourg II there was insufficient documentation outlining the reasons behind staff selection.
V případě přijímání místních učitelů by jejich nástup do funkce měl být nejprve konzultován s národními inspektory. U tří z osmi zkoumaných případů však nebyly k dispozici žádné důkazní informace o tom, že by inspektor poskytl potřebný souhlas. 
In the case of locally recruited teachers, the national inspectors are supposed to be consulted before an appointment is made but for 3 of the 8 cases examined, there was no evidence that the required approval of the inspector had been received.
Finanční nařízení ze dne 24. října 2006 o souhrnném rozpočtu evropských škol nabylo účinnosti dne 1. ledna 2007. 
The Financial Regulation of 24th October 2006 applicable to the budget of the European schools came into force on 1st January 2007.
Ustanovení hlavy IV o zadávaní veřejných zakázek se nemusela používat do 1. ledna 2008. Z tohoto důvodu se pro zadávací řízení vroce 2007 používala ustanovení předcházejícího nařízení. 
The provisions of Title IV on procurement did not have to be introduced until 1st January 2008 and therefore the procurement procedures of the previous regulation were applicable in 2007.
Při auditu Účetního dvora bylo zjištěno, že se nepostupovalo v souladu s ustanoveními článku 53 prováděcích pravidel, který definuje způsoby předkládání nabídek po zveřejnění výzvy k předkládání nabídek. 
The Court's audit found that the provisions of Article 53 of the implementing rules, setting out the way offers following a call for tender must be received, are not being adhered to. 11.
12. Dále bylo při auditu zjištěno, že v účetním systému nadále zůstává několik starých položek a zůstatků, a jsou proto převáděny z jedné rozvahy do druhé místo toho, aby byly prověřeny a včas odstraněny. 
It was observed during the audit that a small number of old items and balances are remaining in the accounting system and therefore are being carried from one balance sheet to another rather than investigated and cleared on a timely basis.
Pokud by jednotlivé školy provedly před zveřejněním účtů jejich důkladnější kontrolu, odhalily by drobné chyby, které byly zjištěny vrůzných tabulkách (například v tabulkách dlouhodobého majetku). 
Furthermore, a more thorough pre-publication checking of 4 the accounts produced by the individual schools, would detect the small errors found in the various tables (e.g. fixed assets tables).
4 Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 19. listopadu 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2008.
Tabulka 1 – Evropské školy – Konsolidovaný výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2007 a 2006 Příjmy Dotace poskytnuté Komisí Ostatní příjmy(3) 127 096 116 467(1) 127 124 108 865(2) Výdaje Uhrazené při uzávěrce rozpočtového roku Přidělené na závazek a přenesené do následujícího rozpočtového roku 231 665 219 509 Výdaje celkem (b) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (a – b) 235 888 224 008 Kurzové rozdíly Nevyužité rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Ostatní výsledky -75 32 Příjmy celkem (a) 243 563 235 989 Zůstatek za rozpočtový rok 7 985 12 467 Zdroj : Údaje poskytly evropské školy. 
Table 1 - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2007 and 2006 Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue(3) 127 096 116 467(1) 127 124 108 865(2) Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 231 665 4 223 235 888 7 675 -75 219 509 4 499 224 008 11 981 32 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results 385 454 Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) 5 Total revenue (a) 243 563 235 989 Balance for the financial year 7 985 12 467 Source : European Schools.
Tato tabulka shrnuje údaje, které školy uvedly ve svých účetních závěrkách sestavených na bázi modifikovaných peněžních toků. 
These tables summarise the data supplied by the Schools in their own financial statements which are prepared on a modified cash basis.
(1) Z toho 52 480 536 EUR odpovídá platům vyplaceným učitelům, kteří byli dočasně přiděleni členskými státy. 
(1) Includes 52 480 536 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States.
(2) Z toho 50 998 425 EUR odpovídá platům vyplaceným učitelům, kteří byli dočasně přiděleni členskými státy. 
(2) Includes 50 998 425 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States.
(3) Ostatní příjmy zahrnují rovněž zůstatek za předchozí rozpočtový rok, tj. zůstatek ve výši 12,47 milionu EUR za rok 2006 je zahrnut v „ostatních příjmech" roku 2007. 
(3) Other revenue also includes the balance for the previous financial year, i.e. the balance of 12,47 mio euro for 2006 is included in "Other revenue" of 2007.
Srovnatelný údaj zahrnutý v "ostatních příjmech" za rok 2007 činil 7,96 milionu EUR. 
The comparable figure included in "Other revenue" of 2006 was 7,96 mio euro.
2007 2006 4 223 4 499 7 675 11 981 385 454 0 0 (v tis. EUR) 
2007 2006 0 0 (1 000 euro)