natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při hodnocení iniciativy YEI se dařilo v maximální možné míře využívat dostupné informace a údaje. 
147 The YEI evaluations managed to exploit at the most possible degree the information and data available.
Většina prvních hodnocení iniciativy YEI, která byla členskými státy Komisi předložena, se zaměřila na koncepci přijatých opatření, na jejich význam a na provádění operací. 
Most of the first YEI evaluations submitted by Member States to the Commission focused on design of the measures adopted, their relevance and implementation of the operations.
Vzhledem k tomu, že výdaje byly způsobilé od září 2013, je Komise toho názoru, že zjištění, k nimž hodnocení vedla, byla užitečná pro řízení programů ve zbývajícím období. 
148 Given that expenditure was eligible since September 2013, the Commission considers that the evaluation findings were useful to steer the programmes for the remaining period.
Komise tento problém pečlivě sleduje. 
153 The Commission is closely monitoring this issue.
Řídicí orgán programu iniciativy YEI se spolu s regiony snaží najít nové způsoby, jak v rámci tohoto programu účastníkům stáže proplácet, aby toto zpoždění bylo menší. 
The Managing authority of the YEI programme together with the regions is trying to elaborate new solutions for the payment of traineeships to participants in the framework of the programme in order to reduce the delay.
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ Souhrnná odpověď Komise k bodům 159 a 160: Komise se domnívá, že současné výsledky provádění záruk pro mladé lidi splňují počáteční očekávání. Komise poznamenává, že závěry Účetního dvora vycházejí z posouzení aspektů uvedených v rozsahu auditu. 
Conclusions and recommendations Common Commission reply to paragraphs 159 and 160 The Commission considers that the current results in Youth Guarantee implementation do not fall short of initial expectations The Commission notes that the Court’s conclusions are based on an assessment of the aspects set out in the scope of the audit.
Komise ve svém říjnovém sdělení uznává, že do systému záruk pro mladé lidi se stále zatím nezapojili všichni mladí lidé, kteří jsou nezaměstnaní nebo právě odešli ze školy, a vymezuje několik klíčových oblastí, kde je třeba dosáhnout zlepšení, včetně lepšího zapojení neregistrovaných NEET a osob s nízkou kvalifikací. 
In its October Communication, the Commission recognises that Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school and identifies a number of key areas for improvement, including better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled.
Komise má za to, že k zárukám pro mladé lidi podstatným způsobem přispěla v příslušných členských státech Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí. 
Reply of the Commission 93 The Commission considers that the YEI has made a substantial contribution for the Youth Guarantee in these Member States.
Na posouzení výsledků je sice stále ještě příliš brzy – příslušné činnosti dosud probíhají a mnohým z těchto mladých lidí stále ještě poskytují podporu –, již nyní však můžeme říci, že Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí dosáhla jednoho ze svých prvořadých cílů, a sice toho, aby se zaměstnanost mladých lidí dostala mezi nejdůležitější témata politického rozhodování členských států. 
Although it is still early to assess the results – as operations are ongoing and many of these young people are still being supported – we can already say that the YEI has achieved one of its first objectives – to place youth employment at the core of political decisions in Member States.
Ve svém sdělení z října 2016 Komise uznala, že je třeba věnovat více úsilí podpoře mladých lidí nejvíce vzdálených trhu práce. 
161 In its October 2016 Communication the Commission recognises more effort is needed to support those young people who are furthest away from the labour market.
Přestože praktické výsledky začínají být patrné, do systému záruk pro mladé lidi se stále ještě nezapojili všichni mladí lidé, kteří jsou nezaměstnaní nebo právě odešli ze školy, a mladí lidé v nejsložitějších situacích, včetně osob s nízkou kvalifikací a neregistrovaných NEET, jsou mezi příjemci výhod stále ještě nedostatečně zastoupeni. 
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school and young people in the most vulnerable situations, including the low-skilled and non-registered NEETs, are under-represented among beneficiaries.
Jak se však v tomto sdělení uvádí, záruky pro mladé lidi přesouvají pozornost na včasný zásah a zaměřují se na osoby neregistrované jako NEET, poukázaly na stávající nedostatky při poskytování služeb a postavily do popředí cílenou pomoc. 
However, as indicated in the Communication, the Youth Guarantee has shifted the focus to early intervention and non-registered NEETs, highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
Záruky pro mladé lidi pomohly rovněž prolomit ledy v různých oblastech politiky a vybudovat životaschopná partnerství mezi klíčovými aktéry, kteří jsou zajišťováním cílené pomoci pověřeni. 
It has also helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships between key players in charge of outreach.
Číselné údaje odpovídající průměrné roční populaci mladých lidí zúčastněných v přípravné fázi systému záruk pro mladé lidi v roce 2014 a 2015 jsou výrazem legitimní volby některých členských států zavádět své systémy záruk pro mladé lidi postupně. 
Figures corresponding to the average annual stock of young people in the Youth Guarantee preparatory phase in 2014 and 2015 reflect for some Member States a legitimate choice to opt for a gradual implementation of their Youth Guarantee schemes.
Teprve ve střednědobém výhledu, poté, co bude dokončeno shromažďování dodatečných údajů, bude Komise schopna posoudit pokrok, kterého bylo v souvislosti s identifikací a registrací NEET dosaženo. 
Only in the medium term, once additional data collection exercises have been completed, will the Commission be in a position to assess progress made in the identification and registration of NEETs.
V rámci EU jako celku se navíc procentuální podíl včasných a kladných výstupů (využití nabídky do čtyř měsíců) ze systému záruk pro mladé lidi v roce 2015 ve srovnání s rokem 2014 zvýšil. Vyšší procentuální podíly byly na úrovni EU zaznamenány, i pokud jde o trvání pozitivní situace 6 měsíců po odchodu ze systému záruk pro mladé lidi a o podíl osob NEET, které se tohoto systému účastní. 
163 The Commission considers these results particularly positive taking into account the high bar set by the Indicator Framework: exit from Youth Guarantee scheme occurs on take-up of an offer and not on acceptance. Moreover, for the EU as a whole, the percentage of timely and positive exits (take-up of an offer within four months) from the Youth Guarantee has increased in 2015 compared to 2014.
Doporučení č. 1 První odrážka: Komise se domnívá, že toto doporučení je v první řadě určeno členským státům. Komise toto doporučení přijímá v rozsahu, v jakém se jí týká, a v rámci nově navrhovaných iniciativ hodlá stanovit vhodná opatření. 
Increases are also recorded at EU level in the percentage of positive situations 6 months after exits and in the proportion of NEETs reached by the Youth Guarantee. Reply of the Commission 94 Recommendation 1 First alinea The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States.
Komise zcela souhlasí, že je třeba řídit očekávání a stanovit realistické cíle, ráda by však zdůraznila, že stanovení ambiciózního politického cíle bylo důležité, protože přispělo k tomu, že záruky pro mladé lidi měly politický ohlas. Druhá odrážka: Komise se domnívá, že toto doporučení je v první řadě určeno členským státům. Komise toto doporučení přijímá v rozsahu, v jakém se jí týká, a v rámci nově navrhovaných iniciativ hodlá stanovit vhodná opatření. 
Whilst fully recognising the importance of managing expectations and setting realistic targets, the Commission would however like to underline the importance of setting an ambitious policy goal, which has contributed to creating political momentum around the Youth Guarantee. Recommendation 1 Second alinea The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. The Commission accepts the recommendation insofar as it concerns the Commission and intends to set up appropriate actions when new initiatives will be proposed.
V průběhu procesu, kdy členské státy připravovaly plány provádění záruk pro mladé lidi (YGIP), Komise členské státy požádala, aby určily a analyzovaly klíčové strukturální výzvy a konkrétní nedostatky, které v jejich vnitrostátních podmínkách existují, a aby načrtly orientační časovou osu postupného provádění záruk pro mladé lidi, pokud mají jejich provádění v plánu. 
In the process of preparing Member States’ YGIPs, the Commission has asked Member States to identify and analyse key structural challenges and specific gaps relevant to their national situation, and outline an indicative timeline for gradual implementation of the Youth Guarantee, if envisaged.
Komise souhlasí s tím, že je třeba věnovat více úsilí podpoře mladých lidí, kteří jsou trhu práce nejvíce vzdáleni, ráda by však Účetnímu dvoru připomněla, že doporučení Rady umožňuje, aby provádění systémů záruk pro mladé lidi bylo postupné, a že nebylo stanoveno žádné určité cílové datum, k němuž by měly být záruky pro mladé lidi zavedeny pro celou populaci NEET. 
165 The Commission agrees that more efforts are needed to support those young people who are most detached from the labour market but wishes to remind the Court that the Council Recommendation allows for gradual implementation of Youth Guarantee schemes and that there is no specified target date for the implementation of the Youth Guarantee for the entire NEET population.
V přístupu členských států k zárukám pro mladé lidi bylo kromě toho důležitým prvkem zacílení pomoci. 
Besides, outreach was an important element in Member States’ approach to the Youth Guarantee.
Většina jich motivovala mladé lidi k tomu, aby se registrovali u poskytovatelů, a dvě třetiny veřejných služeb zaměstnanosti se v rámci provádění záruk pro mladé lidi zapojily do práce spojené s poskytováním cílené pomoci. 
Most encouraged young people to register with providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee.
Užitečné bylo v tomto ohledu zvyšování povědomí, přístupnosti a rozsahu služeb, a to nejen díky možnosti registrace online a provádění cílených kampaní, ale také díky zřizování jednotných kontaktních míst a zavádění mobilních či decentralizovaných služeb a díky iniciativní práci s širším okruhem partnerů. 
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners. Recommendation 2 The Commission notes that the recommendation is primarily addressed to Member States.
2 Komise poznamenává, že toto doporučení je v první řadě určeno členským státům. Komise toto doporučení přijímá v rozsahu, v jakém se jí týká, a konstatuje, že je již uskutečňuje. 
The Commission accepts the recommendation insofar as it concerns the Commission and notes that it is already implementing it.
Komise již nyní členské státy podporuje v tom, aby vypracovaly cílené strategie, neboť jim za tímto účelem poskytuje finanční podporu a politické poradenství v podobě technické pomoci, budování kapacit a vzájemného učení. 
The Commission is indeed already supporting Member States to establish their outreach strategies by offering financial support and policy advice in the form of technical assistance, capacity building and mutual learning.
Množství prostředků potřebných k zavedení záruk pro mladé lidi se může mezi členskými státy velmi lišit. Je pravděpodobné, že v mnoha členských státech prostředky EU na dokončení ambiciózních reforem, které jsou nezbytným předpokladem zavedení záruk pro mladé lidi, nestačí a měly by být doplněny z vnitrostátních rozpočtů. 
Reply of the Commission 95 168 The resources needed to implement a Youth Guarantee may greatly vary from one Member State to another. In many Member States EU resources are likely not to be sufficient to complete the ambitious reforms required to implement the YG and should be complemented by national budgets.
Komise by nicméně uvítala, kdyby měla lepší přehled o odhadovaných nákladech na všechna plánovaná opatření, která mají být za účelem provádění záruk pro mladé lidi v jednotlivých členských státech přijata, zároveň si je však vědoma toho, že jakékoli odhady nákladů na záruky pro mladé lidi je nutno brát s určitou rezervou, protože v mnoha členských státech vyžaduje provádění záruk pro mladé lidi také hloubkové strukturální reformy systémů odborné přípravy, hledání práce a vzdělávání, které by měly výrazně zlepšit přechod ze školy do zaměstnání a zaměstnatelnost mladých lidí. 
The Commission would however welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee in each Member State but it is also aware that any estimates of the costs of a Youth Guarantee are subject to caveats, since for many Member States implementation of the Youth Guarantee also requires in-depth structural reforms of training, job-search and education systems to drastically improve school-to-work transitions and the employability of young people.
Komise vždy zdůrazňovala, že i když je na podporu členských států k dispozici ze strany EU značná finanční podpora, je zároveň nezbytné, aby členské státy zařadily opatření zaměřená na zaměstnanost mladých lidí mezi priority svých vnitrostátních rozpočtů. 
169 The Commission has always underlined that although significant EU financial support is available to support the Member States, Member States must also prioritise youth employment measures in their national budgets.
Komise nicméně uznává, že je třeba zvýšit objem prostředků, které jsou na úrovni EU pro účely řešení problému nezaměstnanosti mladých lidí k dispozici. 
However, the Commission acknowledges there is a need to increase the resources made available at EU level for tackling youth unemployment.
Komise proto nedávno navrhla zvýšit objem prostředků iniciativy YEI na období let 2017–2020. 
Accordingly, the Commission has recently proposed to increase the amount of resources under the YEI for 2017-2020.
3 Komise poznamenává, že toto doporučení je v první řadě určeno členským státům. Komise by vskutku uvítala, kdyby měla lepší přehled o odhadovaných nákladech na všechna plánovaná opatření, která mají být za účelem provádění záruk pro mladé lidi přijata, a kdykoli to bude možné a kdykoli ji o to členské státy požádají, bude v tomto procesu členské státy podporovat. 
Recommendation 3 The Commission notes that the recommendation is primarily addressed to Member States. The Commission would indeed welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee and will wherever possible and upon request of the Member States, support Member States in this process.
Formy této podpory ovšem nelze v této fázi vymezit. 
The modalities for such support cannot, however, be defined at this stage.
4 Komise toto doporučení přijímá v rozsahu, v jakém se jí týká, a zváží možnost, že by diskuse o standardech pro kritéria kvality probíhala na půdě Výboru pro zaměstnanost (EMCO) v rámci práce na monitorování záruk pro mladé lidi. 
Recommendation 4 The Commission accepts this recommendation insofar as it concerns the Commission and will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO.
Komise poznamenává, že druhá část doporučení je určena členským státům. 173. 
The Commission notes that the second part of the recommendation is addressed to Member States.
Práce na shromažďování údajů za rok 2015 se z hlediska jejich úplnosti a kvality oproti roku 2014 jednoznačně zlepšila. 
Reply of the Commission 96 173 The 2015 data collection exercise has seen a clear improvement in the completion and quality of data compared to that for 2014.
V několika zemích byly s vynaložením značného úsilí upraveny metody shromažďování a/nebo sestavování údajů získaných na základě monitorování jejich systému záruk pro mladé lidi, aby bylo dosaženo větší míry souladu se specifikacemi rámce ukazatelů. 
A number of countries have made substantial efforts to adjust the methods used to collect and/or compile their YG monitoring data in order to improve coherence with the specifications of the Indicator Framework.
Toto úsilí přispívá k tomu, že údaje z různých zemí jsou lépe srovnatelné, stále však přetrvávají určité konkrétní problémy, které je při interpretaci výsledků nutno brát v úvahu. 
These efforts contribute to improved comparability of the data between countries, even if there are still some specific issues that need to be taken into account when interpreting results.
Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO) v tomto ohledu vyzvala členské státy, aby se s přihlédnutím k současným možnostem a mezím vnitrostátních údajů zasadily o dosažení většího souladu mezi vnitrostátními údaji se společným rámcem ukazatelů pro sledování záruk pro mladé lidi. 
The EPSCO Council has in this respect called on Member States to pursue efforts to achieve better alignment of national data with the common Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, taking into account the current possibilities and limitations of national data.
5 První část tohoto doporučení Komise přijímá a domnívá se, že bylo již částečně uskutečněno, jak je vysvětleno níže. 
Recommendation 5 The Commission accepts the first part of the recommendation and considers it partially implemented as explained below.
Komise již nyní v této oblasti s členskými státy úzce spolupracuje, zejména v rámci činnosti skupiny Výboru pro zaměstnanost, která se věnuje problematice ukazatelů, prostřednictvím podpory nabízené členským státům vykazujícím údaje v tzv. rámci ukazatelů a prostřednictvím cílené podpory, kterou poskytuje Mezinárodní organizace práce (MOP) třem členským státům jako součást opatření EK a MOP zaměřeného na zaměstnanost mladých lidí. 
The Commission is already cooperating closely with Member States in this field, in particular through the work in the EMCO Indicators Group, the support offered to Member States reporting data under the Indicator Framework and the ILO targeted support given to 3 Member States as part of the EC-ILO action on youth employment.
Komise poznamenává, že druhá část tohoto doporučení je určena členským státům. 174. 
The Commission notes that the second part of this recommendation is addressed to Member States.
Komise má za to, že k záruce pro mladé lidi podstatným způsobem přispěla v příslušných členských státech Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí. 
174 The Commission considers that the YEI has made a substantial contribution for the Youth Guarantee in these Member States.
Viz odpověď Komise k bodu 159. 
See Commission reply to paragraph 159.
Dne 4. října přijala Komise sdělení, které přináší zprávu o pokroku dosaženém členskými státy v oblasti záruk pro mladé lidi a Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (COM(2016) 646, Záruky pro mladé lidi a Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí). 
The Commission adopted on the 4th October a Communication reporting on progress made by Member States in the Youth Guarantee and the YEI - COM (2016) 646, The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative.
Jedním ze závěrů, k nimž v tomto sdělení dospěla, je to, že navzdory zpožděním, k nimž při vytváření příslušných struktur došlo, představuje YEI ve 20 způsobilých členských státech klíčový mechanismus provádění záruk pro mladé lidi. 
One of the conclusions of this Communication is that in spite of delays in the set-up of the structures, the YEI is regarded across the 20 eligible Member States as a key mechanism to implement the Youth Guarantee.
V některých případech se používá na podporu většiny nebo všech opatření v rámci systému záruk pro mladé lidi. 
In some cases it is used to support most or all measures under the Youth Guarantee schemes.
Tato zpráva rovněž ukazuje, že od konce roku 2015 je dosahováno stále většího pokroku. 
This report also shows that progress has been increasing since end of 2015.
Z toho, že členské státy ve svých žádostech o platbu nepožádaly o plnou výši dodatečného předběžného financování, neplyne, že toto financování v plném, anebo dokonce ještě větším rozsahu nevyužily. 
The fact that Member States did not submit the full amount of the additional pre-financing in payment applications does not mean that they have not used it fully or even more.
Jelikož členské státy měly uplatnit nárok pouze na polovinu dodatečného předběžného financování v rámci příspěvku Unie (který zahrnuje jak prostředky přidělené specificky na iniciativu YEI, tak příspěvek na tuto iniciativu z ESF), mohly se rozhodnout, že neuplatní nárok na proplacení výdajů okamžitě (např. z důvodů týkajících se veřejných financí či z důvodů souvisejících s ověřováním výdajů). 
As Member States were only required to claim half of the additional pre-financing in Union Contribution (which includes both the specific allocation for the YEI and the ESF contribution to the YEI), they may have decided not to claim the expenditure immediately (e.g. for treasury reasons, for reasons linked to verification of expenditure).
A konečně je třeba také poznamenat, že v této fázi by měly být výsledky čteny s jistou obezřetností a považovány pouze za předběžné. 
Finally it is important to note that at this stage results should be read with caution and be regarded as preliminary.
Zaprvé proto, že operace mohou trvat déle než jeden nebo tři roky. 
Firstly, because operations may take longer than one or three years.
Zadruhé proto, že mnohé členské státy dávají přednost vykazování dokončených operací (a tuto možnost jim právní rámec platný pro iniciativu YEI nabízí). 175. 
Secondly, because many Member States prefer to report only on completed operations (as this options is allowed in accordance with the legal framework applicable to the YEI).
Komise poznamenává, že nařízení nestanoví žádný konkrétní požadavek podrobného posouzení charakteristik různých dílčích skupin mladých lidí, kteří jsou podporováni z iniciativy 12 YEI. 
Reply of the Commission 97 175 The Commission notes that the Regulations do not set out a specific requirement for a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people supported by the YEI.
Nařízení vyžadují zapojení a konzultování příslušných partnerů, nevyžadují však, aby byly zohledněny všechny návrhy příslušných partnerů. 
The Regulations require involvement and consultation of relevant partners but they do not require that all proposals from relevant partners are taken into account.
Operační program by mě tudíž přinášet informace o opatřeních, která byla přijata za účelem zapojení partnerů do příprav operačního programu. 
Accordingly, the Operational Programme should provide information on the actions taken to involve partners in the preparation of the operational programme.
Komise poznamenává, že článek 95 a příloha X nařízení o společných ustanoveních nestanoví, že členské státy nemohou využívat prostředky evropských strukturálních a investičních fondů na podporu opatření, která byla dříve financována z vnitrostátního rozpočtu. 
176 The Commission notes that Article 95 and Annex X of the CPR do not determine that Member States cannot use the ESI Funds to support measures previously supported with the national budget.
Tato ustanovení navíc ani členským státům neukládají povinnost zvyšovat veřejné výdaje v souvislosti s určitými typy opatření či cílových skupin. 
In addition, these provisions also don’t require Member States to increase public expenditure regarding certain types of measures or target groups.