natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitorování kontrol ze strany Komise zahrnuje audity na místě a systematické porovnávání a ověřování ročních statistik poskytnutých členskými státy, které vykazují nízký počet nesrovnalostí. 
The Commission’s monitoring of the checks includes on-the-spot audit and systematic collation and review of annual statistics supplied by Member States, which show a low level of irregularity.
2390/1999 se týká účetních výdajů, které mají v prvé řadě poskytnout podrobnosti o jednotlivých operacích, na nichž jsou založeny výdaje členských států, zachycují však rovněž ostatní informace, jež jsou o operaci známy v době zápisu na účty. 
Regulation (EC) No 2390/1999 concerns accounting data whose primary purpose is to provide details of individual transactions underlying Member State expenditure, but also captures other information known about a transaction at the time of entry in the accounts.
Komise si je vědoma toho, že z tohoto důvodu jsou informace někdy neúplné. 
The Commission is aware that, for this reason, the information is sometimes incomplete.
Údaje jsou nicméně užitečné pro účely analýzy a auditu, nepoužívají se však ke sledování počtu fyzických kontrol. 
Nonetheless, the data is useful for analytical and audit purposes but it is not used for monitoring physical control levels.
Pro tento účel mají mnohem větší význam podrobné statistiky, které Komise každoročně dostává, které jsou systematicky kontrolovány interně a během auditů na místě a které se považují za velmi spolehlivý nástroj sledování. 
Of much greater importance for this purpose are the detailed statistics which the Commission receives annually, which are checked systematically in-office and during on-the-spot audits and which are considered to be a very reliable monitoring tool.
Otázka chybějících kolonek v údajích o platbách byla s Řeckem již řešena v dopise ze dne 19.10.2005 a Řecko tyto informace uvedlo v údajích pro roky 2005/06. 
The question of missing cells in the payment data was already raised with Greece by letter of 19.10.2005 and Greece did include this information in the 2005/06 data.
Co se týká Nizozemska, Komise očekává odpověď tohoto členského státu. 
Regarding the Netherlands, the Commission awaits the Member State’s reply. 135
5.57. Podle příslušných právních předpisů musí být v osvědčení vystaveném certifikačním orgánem uvedeno, zda jsou účetní závěrky předložené Komisi správné, úplné a přesné. 
According to the relevant legislation, the certificate drawn up by the certification body states whether it has gained reasonable assurance that the accounts transmitted to the Commission are true, complete and accurate.
Osvědčení se mimo jiné zakládá na ověření postupů se zahrnutím administrativní struktury platební agentury, co se týká otázky, zda je struktura schopná zajistit, že před uskutečněním platby je zkontrolováno dodržování pravidel Společenství. 
The certificate is based, inter alia, on an examination of procedures covering the paying agency’s administrative structure as regards the question whether the structure is capable of ensuring that compliance with Community rules is checked before payments are made.
Osvědčení je součástí celkového systému řízení a kontroly výdajů SZP a jako takové přispívá k jistotě o legalitě a správnosti uskutečněných operací. 
The certificate forms part of the comprehensive system for the management and control of CAP expenditure and as such contributes to the assurance on the legality and regularity of the underlying transactions.
Počínaje rozpočtovým rokem 2007 musí mimoto certifikační orgány rovněž vydávat stanovisko k účelnosti systémů vnitřní kontroly, tj. zda kontrolní systém 133 Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 zavedený platební agenturou poskytuje přiměřenou jistotu, co se týká legality a správnosti uskutečněných operací. 
Moreover, from financial year 2007 onwards, the certification bodies are also expected to provide an opinion on the effectiveness of internal control systems, i.e. whether the control system put in place by the paying agency provides reasonable assurance as to the legality and regularity of underlying transactions.
Certifikační orgány se musí ujistit, že postupy platební agentury k ověření nároků fungují účelně. 
Certification bodies are requested to satisfy themselves that the paying agency’s procedures for the verification of entitlements operate effectively.
Nepožaduje se však od nich, aby přímo ověřovaly správnost nároků každého příjemce ve smyslu kontroly legality a správnosti uskutečněné platby pro všechny příjemce ve vzorku. 
In contrast, they are not required to directly verify the accuracy of each beneficiary’s entitlements in the sense of checking the legality and regularity of the underlying payment for each beneficiary in the sample.
V roce 2006 tento požadavek všechny certifikační orgány splnily kontrolou postupů platebních agentur k ověření nároků na základě režimu jednotné platby. 
In 2006, all the certification bodies complied with this requirement by auditing the paying agencies’ procedures for the verification of the SPS entitlements.
Rozsah a podrobnost práce v souvislosti s režimem jednotné platby byly upřesněny v novém pokynu Komise k vzorové zprávě, který platí počínaje rozpočtovým rokem 2007. 
The scope and the depth of the work on the Single Payment Scheme has been specified in the Commission’s new guideline on the model report which is applicable from financial year 2007 onwards.
Komise provádí audity nezbytné k získání přiměřené jistoty, zda jsou (na základě předložených informací) účetní závěrky platebních agentur správné, úplné a přesné, tj. zda se v nich nevyskytují významné nesprávné údaje. 
The Commission carries out the audit work necessary to gain reasonable assurance whether (based on the information presented) the paying agencies’ accounts are true, complete and accurate, i.e. that they are free from material misstatement.
Oddělení nastává, pokud nelze přijmout kladný závěr. To je zvláštní mechanismus, který je odlišný od postupů ověřování shody, jejichž cílem je vyloučit z financování Společenství výdaje, které nejsou v souladu s pravidly Společenství. 
Disjunctions arise when it is unable to conclude positively. This is a distinct and separate mechanism from conformity exercises, which aim to exclude expenditure from Community financing which has not been incurred in accordance with Community rules.
Komise byla s to se ujistit, že se v celkových výdajích schválených účetních závěrek nevyskytují významné chyby. 
The Commission was able to satisfy itself that there was not a material error in the total expenditure of the accounts it cleared.
To zahrnuje sedm účetních závěrek zmíněných Účetním dvorem. 
This includes the 7 accounts referred to by the Court.
Co se týká rozsahu a hloubky práce certifikačních orgánů, platné právní předpisy vyžadují, aby tyto orgány přezkoumaly administrativní strukturu platební agentury pouze s ohledem na otázku, zda je tato struktura schopna zajistit, že před uskutečněním plateb je zkontrolována shoda s pravidly Společenství. 
As to the scope and depth of the certification bodies’ work, the applicable legislation requires these bodies to examine the paying agency’s administrative structure only as regards the question whether that structure is capable of ensuring that compliance with Community rules is checked before payments are made.
To pro účely schválení účetních závěrek postačuje a nemělo by se považovat za nedostatek. 
This is sufficient for the purpose of the financial clearance and should not be considered as a weakness.
Výjezdní audity Komise uskutečněné v roce 2006 potvrzují (na základě posouzení použité metodiky a provedeného testování), že zprávy a osvědčení certifikačních orgánů jsou v zásadě spolehlivé, ačkoliv v některých oblastech existuje prostor pro zlepšení. 
The Commission’s audit missions carried out in 2006 confirm (via an assessment of the methodology used and the testing performed) that the certification bodies’ reports and certificates are fundamentally reliable, although there is scope for improvement in some areas.
Od certifikačních orgánů se očekává, že se budou těmito záležitostmi zabývat podrobněji a předkládat jednoznačněji svá zjištění. 
The certification bodies will be expected to cover these issues in greater depth and present their findings more clearly.
5.61. Tabulky (1), které Účetní dvůr uvádí, mají Komisi poskytnout potřebné informace pro použití nového mechanismu schvalování v případech nesrovnalostí stanovených v článcích 32 a 33 nařízení Rady (ES) č. 
Annual Report concerning the financial year 2006 5.61. The tables (1) referred to by the Court are designed to provide the Commission with the necessary information for applying the new clearance mechanism for irregularity cases provided for in Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Existuje jasná vazba mezi těmito tabulkami a účetními knihami pohledávek platebních agentur a nový pokyn Komise k vzorové zprávě pro certifikační orgány platný od roku 2007 vyžaduje, aby tyto agentury sesouhlasily účetní knihy pohledávek s tabulkami a vysvětlily případné zjištěné rozdíly. 
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission’s new guideline on the model report for the certification bodies applicable from 2007 requires the latter to reconcile the debtor’s ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found.
Tabulky tvoří součást účetních závěrek platebních agentur a jako takové jsou osvědčovány certifikačními orgány. 
The tables form part of the paying agencies’ annual accounts and, as such, are certified by the certification bodies.
Komise mimoto vynaložila značné množství práce na získání přiměřené jistoty, že nahlášené pohledávky byly správně zařazeny a vykázány. 
Moreover, the Commission devoted a considerable amount of work into gaining reasonable assurance that reported debt was fairly categorised and stated.
Byly posouzeny zůstatky k 15. říjnu 2006 a konečné zůstatky staré tabulky 105 byly sladěny s počátečními zůstatky (1) Viz příloha III nařízení Komise (ES) č. 
The balances at 15 October 2006 were assessed and the closing balances of the old table 105 were reconciled with the opening balances of the new tables of Annex III as of mid-October 2005.
Pokud nebylo možno sladění úspěšně provést a částky byly významné, nebylo tudíž možno získat přiměřenou jistotu, jak tomu bylo v případě agentury AGEA v Itálii, byly účty odděleny. 
Where the reconciliation could not be carried out successfully and the amounts were significant, thus, no reasonable assurance could be gained, such as in the case of AGEA in Italy, the accounts were disjoined.
Výsledky, které Účetní dvůr uvádí, jsou důsledkem nového mechanismu schvalování v případech nesrovnalostí zavedeného článkem 32 nařízení (ES) č. 1290/2005. 
The results referred to by the Court are the consequence of the new clearance mechanism for irregularity cases introduced by Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Podle článku 49 nařízení (ES) č. 1290/2005 bylo v roce 2007 nové pravidlo 50:50 použito ve všech nevyřešených případech, u nichž nedošlo k úplnému vrácení do 16. října 2006. 
According to Article 49 of Regulation (EC) No 1290/2005, the new 50/50-rule was applied in 2007 to all outstanding cases for which full recovery had not taken place by 16 October 2006.
Některé z těchto případů pocházejí z 80. let minulého století. 
Some of these cases date back to the 1980s.
To vysvětluje poměrně vysokou schválenou částku. 
This explains the relatively high amount cleared.
Očekává se, že v příštích letech, kdy se to bude týkat pouze případů, jež v daném roce dosáhnou splatnosti v délce 4 nebo 8 let, budou schválené částky významně nižší. 
It is expected that in subsequent years, when only the cases which in that year reach the maturity of 4 or 8 years are concerned, the amounts to be cleared will be significantly lower.
Částky účtované kterékoliv straně jsou osvědčeny certifikačními orgány, což znamená, že byly těmito orgány podrobně ověřeny. 
The sums charged to either side are certified by the certification bodies, which means that they have been reviewed in detail by these bodies.
Komise mimoto sleduje správné uplatňování tohoto nového mechanismu schvalování ze strany členských států v rámci svých auditů u platebních agentur. 
Moreover, the Member States’ correct application of this new clearance mechanism is being followed-up by the Commission in the framework of its audits on the paying agencies.
5.63. a) Na konci roku 2006 nebylo dosud uzavřeno pouze 12 auditů provedených v roce 2002 a v předchozím období umožňujících finanční opravy pro období před rokem 2001. 
5.63. (a) At the end of 2006, only 12 audits carried out in the years 2002 and before, allowing financial corrections for the period prior to 2001, have not yet been closed.
To znamená, že práce týkající se ověřování shody výdajů z roku 2000 a předchozích let byla velkou měrou dokončena. 
This means that the conformity work on expenditure from the years 2000 and before has largely been completed.
Víceletá povaha postupů ověřování shody, na niž Účetní dvůr poukazuje, neovlivňuje jistotu, kterou lze z těchto postupů získat pro rozpočtový rok 2006. 
The multi-annual nature of the conformity procedures referred to by the Court does not affect the assurance which can be derived from these procedures for the financial year 2006.
Ačkoliv je pravdou, že finanční důsledky jsou stanoveny teprve na konci postupů, předběžná zjištění auditů provedených v roce 2006 jsou již známa. 
While it is true that the financial consequences are only determined at the end of the procedures, the preliminary findings of the audits carried out in 2006 are already known.
Jelikož se audity Komise týkají řídících a kontrolních systémů členských států, poskytují informace nejen o zkontrolovaných výdajích, ale nepřímo rovněž o budoucích výdajích zahrnutých dotyčnými systémy. b) Jak se uvádí ve výroční zprávě o činnosti GŘ AGRI za rok 2006, z výsledků auditů provedených v roce 2006 lze vyvodit závěr, že celková situace s ohledem na nedostatky ve vnitrostátních kontrolních systémech je srovnatelná se situací v předchozích letech, a proto na základě míry průměrných historických čistých oprav pro období 1996-2001 lze zcela oprávněně odhadnout výši finančních oprav nezbytných k pokrytí rizika u výdajů v roce 2006. 
Annual Report concerning the financial year 2006 the Commission’s audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited, but indirectly also on future expenditure covered by the systems in question. (b) As stated in DG AGRI’s Annual Activity Report 2006, it can be concluded from the results of the audits carried out in 2006 that the overall situation with respect to deficiencies in the national control systems is comparable to the situation in previous years and that, therefore, it is entirely justified to estimate the amount of financial corrections necessary to cover the risk for the 2006 expenditure on the basis of the average historical net correction rate for the period 1996-2001.
Účelem zaznamenávání podmíněných aktiv v účetní závěrce Komise je zveřejnit (možné) splatné pohledávky na základě výsledků jejích auditů, a nikoliv poskytnout jistotu, co se týká legality a správnosti uskutečněných operací. c) Pokud v důsledku postupů ověřování shody jsou či mohou být zjištěny neoprávněné platby, členské státy musí přijmout vůči konečným příjemcům následná opatření k vrácení těchto plateb. 
The purpose of recording the contingent assets in the Commission’s accounts is to disclose the (potential) receivables, based on the results of its audits, and has not been intended to provide any assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. (c) Where undue payments are or can be identified as a result of the conformity procedures, Member States are required to follow them up by recovery actions against the final beneficiaries.
Avšak i v případě, že to není možné, např. kvůli tomu, že oprava je založena na nedostatcích ve vnitrostátním kontrolním systému a nelze ji spojit s žádnou jednotlivou 135 Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 neoprávněnou platbou, jsou finanční opravy důležitým prostředkem ke zlepšení řídících a kontrolních systémů členských států, a tedy k zamezení neoprávněným platbám pro konečné příjemce či k jejich odhalování a navrácení. d) V roce 2006 bylo provedeno celkem 354 auditů, včetně 184 s kontrolami na místě a 170 bez těchto kontrol. 
However, even where this is not possible, for example because the correction is based on deficiencies in the national control system and cannot be linked to any individual irregular payment, financial corrections are an important means to improve the Member States’ management and control systems and, thus, to prevent or detect and recover irregular payments to final beneficiaries. (d) In 2006, in total 354 audits including 184 with on-the-spot checks and 170 without such checks were carried out.
Komise se domnívá, že tyto audity přiměřeně zahrnují rizika určená v analýze rizik provedené Komisí. 
The Commission considers that these audits cover in an appropriate manner the risks identified in the Commission’s risk analysis.
Komise provádí audity shody k vyhodnocení kvality vnitrostátních řídících a kontrolních systémů. 
The Commission carries out compliance audits to evaluate the quality of the national management and control systems.
Tyto audity mohou popřípadě zahrnovat testování jednotlivých spisů na úrovni konečných příjemců, včetně kontrol na místě. 
Where appropriate, these audits may include tests of individual files at the level of the final beneficiaries, including on the spot checks.
Tento přístup je v souladu s mezinárodními auditorskými standardy, jakož i s manuálem Komise pro audit. e) Cílem potvrzování shody je vyloučit z financování Společenství výdaje, které nejsou v souladu s pravidly Společenství. 
This approach is consistent with international audit standards as well as with the Commission’s audit manual. (e) The objective of the conformity clearance is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules.
Komise se domnívá, že tohoto cíle je dosaženo rovněž v případech, kdy se uplatňují paušální finanční opravy, jelikož částku neoprávněných plateb příjemcům nelze vyčíslit. 
The Commission considers that this objective is achieved also in cases where financial corrections are applied on a flat rate basis because the amount of irregular payments to beneficiaries cannot be quantified.
Paušální opravy se používají, pokud nelze skutečnou výši neoprávněných plateb příjemcům určit přesným výpočtem nebo extrapolací. 
Flat-rate corrections are applied when the actual amount of irregular payments to beneficiaries cannot be determined by exact calculation or extrapolation.
Tato zásada byla potvrzena Soudním dvorem. 
This principle has been regularly confirmed by the Court of Justice.
Komise proto považuje tento způsob paušálních oprav za zcela přiměřený. 5.64. a) Audity shody, které mají být provedeny, jsou stanoveny na základě ústřední analýzy rizik. 
Therefore, the Commission considers this method of flat rate corrections as fully appropriate 5.64. (a) The conformity audits to be carried out are determined on the basis of a central risk analysis.
Pro účely postupu ověřování shody je tento výběr v souladu s mezinárodními auditorskými standardy. 
For the purpose of the conformity process, this selection is in line with international auditing standards.
GŘ AGRI vyčleňuje na tento úkol více než 10% z celkového počtu svých zaměstnanců. 
DG AGRI devotes more than 10% of its total staff to this task. 138
Jsou-li v rámci auditů shody zjištěny nedostatky, které představují finanční riziko pro EZOZF, jsou finanční opravy omezeny na výdaje, k nimž došlo 24 měsíců před předáním dopisu podle článku 11, v němž je členský stát informován o zjištěních Komise. 
Annual Report concerning the financial year 2006 If deficiencies are discovered in the framework of conformity audits which represent a financial risk to the EAGGF, any financial corrections are limited to the expenditure effected 24 months prior to the transmission of the Article 11 letter notifying the Member State of the Commission’s findings.
Toto tzv. pravidlo 24 měsíců Rada schválila s cílem zajistit pro členské státy právní jistotu. 
This so-called 24 month rule was adopted by the Council to ensure legal certainty for the Member States.
Při uplatňování tohoto pravidla je přirozené, že některé výdaje nemohou podléhat finančním opravám, ačkoliv u nich byly zjištěny nedostatky. 
It is inherent in the application of this rule that certain expenditure cannot be subject to financial corrections although it may be affected by deficiencies.
V případech zkontrolovaných Účetním dvorem Komise včas reagovala na obdržené informace. b) Doba potřebná k dokončení postupů ověřování shody závisí na řadě činitelů. 
In the cases audited by the Court, the Commission has reacted on time to the information received. (b) The time needed for completing the conformity procedures depends on a number of factors.
K těmto činitelům patří např. složitost případu, potřebná dodatečná práce či dokonce dodatečné výjezdní audity, dodržení lhůt členskými státy a opatření přijatá v návaznosti na doporučení smírčího orgánu. 
Such factors include, for example, the complexity of the case, requiring additional work or even additional missions, the respect of deadlines by the Member States and the follow-up of the recommendations of the Conciliation Body.
Základní zásadou postupu ověřování shody je dále dodržování práva členských států na obhajobu. 
Furthermore, the full respect of the Member State’s right of defence is a fundamental principle of the conformity clearance procedure.
Tvrzení Účetního dvora („(. . .) což zpozdilo „finalizaci“ postupů schvalování za příslušné rozpočtové roky“) nebere v úvahu rozdíl mezi schválením účetní závěrky za daný rozpočtový rok a potvrzením shody. 
The Court’s statement (‘(. . .) which delayed the ‘finalization’ of the clearance procedures for the financial years in question.’) does not take into account the difference between the financial clearance of a given financial year and the conformity clearance.
Neexistuje žádné potvrzení shody pro rozpočtový rok. 
There is no conformity clearance per financial year. 5.65.
Komise poznamenává, že se celková míra chyb v případě výdajů ze záruční sekce EZOZF zjištěných Účetním dvorem výrazně snížila a blíží se úrovni významnosti. 
The Commission notes that the total level of error for all expenditure under the EAGGF Guarantee established by the Court has decreased markedly and is close to the materiality level.
V případě výdajů z části záruční sekce EZOZF, která není určena na rozvoj venkova a na niž připadá více než 85% celkových výdajů, je nižší než úroveň významnosti. 
For the non-rural development part of EAGGF Guarantee expenditure, which accounts for more than 85% of total expenditure, it is below this materiality level.
Chyby ve výdajích na rozvoj venkova se objevují hlavně u agroenvironmentálních opatření. 
Errors in rural development concentrate on agri-environmental measures.
IACS představuje účinný kontrolní systém k omezení rizika nesprávných výdajů. 
IACS is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure.
Situace v Řecku se řeší pokračujícími audity a postupy schvalování účetních závěrek k ochraně finančních zájmů Unie a sledováním a kontrolou provádění řeckého akčního plánu. 
The situation in Greece is addressed through ongoing audits and clearance of accounts procedures to protect the financial interest of the Union and through the monitoring and supervision of the implementation of the action plan.
Komise si je vědoma těchto postupů a sdílí názor Účetního dvora. 
The Commission is aware of these practices and shares the view of the Court.
Jakékoliv případné riziko pro fond bude vzato v úvahu v rámci postupů ověřování shody. 
Any possible risk to the Fund will be taken into account through the conformity procedures.
Regionální modely zpřístupňují podporu zemědělcům, kteří ji v minulosti nedostávali. 
Regional models do, indeed, open up support to those who may not have received it in the past.