natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Připomínky k legalitě a správnosti operací 15.Sedm vyjádřených připomínek se týká sedmi agentur. 
Comments on the legality and regularity of transactions 15.The seven comments concern seven agencies.
Šest z nich se vztahuje k nedostatkům v zadávacích řízeních v oblastech jako transparentnost postupů pro externí zajišťování služeb nebo činností, soulad mezi oznámením o zakázce a zadávací dokumentací, důsledné uplatňování kritérií způsobilosti a výběrových kritérií a prodlužování platnosti rámcových smluv. 
Six of them relate to weaknesses in procurement procedures in areas such as transparency of the Comments made by the Court in 2013 Other (mostly SFM) 22 Reliability of accounts 4 Legality/Regularity 7 Internal controls 17 Budget implementation 47 ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 8 outsourcing procedures, consistency between contract notice and tender specifications, the consistent application of eligibility/selection criteria, and the extension of framework contracts.
Minulý rok byl k zadávacím řízením vyjádřen stejný počet připomínek. 
Last year, the same number of comments was made on procurement procedures.
Připomínky k vnitřnímu kontrolnímu systému 16.17 připomínek (2012: 34) se týká deseti agentur (2012: 22). 
Comments on internal controls 16.The 17 comments (2012: 34) concern ten agencies (2012: 22).
Ve čtyřech případech (2012: v pěti) se vztahovaly k provádění standardů vnitřní kontroly, protože buďto nebyly ke konci roku přijaty, nebo byly přijaty, avšak provedeny jen částečně, nebo stále probíhala nápravná opatření. 
In four cases (2012: five) they related to weaknesses in the implementation of internal control standards, either because they had not been adopted at year-end or they were adopted but only partially implemented, or corrective action was still ongoing.
Jako pozitivní lze označit pokles počtu připomínek ke správě dlouhodobého majetku (ze sedmi v roce 2012 na dvě v roce 2013) a k řízení grantů (z pěti v roce 2012 na dvě v roce 2013). 
A positive development is the decrease in comments made on fixed assets management (from seven in 2012 to two in 2013) and grant management (from five in 2012 to two in 2013).
Připomínky k plnění rozpočtu 17.Nejčastější připomínkou v této oblasti zůstává vysoká míra přenosů prostředků přidělených na závazky, která se týkala 24 (2012: 26) agentur. 
Comments on budget implementation 17.A high level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent comment in this area and concerned 24 (2012: 26) agencies.
Obvykle se sice má za to, že vysoká míra přenosů je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu a může ukazovat na nedostatky v plánování a provádění rozpočtu, často je však způsobena událostmi (částečně) mimo kontrolu agentur (například faktury či výkazy nákladů, které nebyly předloženy do konce roku) nebo je odůvodněna víceletou povahou činností, zadávacích řízení nebo projektů. 
Although a high level of carry-overs is usually considered to be at odds with the budgetary principle of annuality and can indicate weaknesses in budget planning and implementation, it often resulted from events (partly) beyond the agencies’ control (e.g. invoices or cost declarations that had not been received by the year-end) or were justified by the multi-annual nature of operations, procurement procedures or projects.
18.V sedmi případech (2012: v devíti) byla zaznamenána vysoká míra rušení prostředků přenesených z předchozích let. 
18.High levels of cancellations of carry-overs from previous years were noted in seven cases (2012: nine).
Toto rušení ukazuje na skutečnost, že přenesené prostředky byly stanoveny na základě nadhodnocených potřeb nebo byly jinak neodůvodněné. 
Such cancellations indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified.
9 Další připomínky 19.Bylo vysloveno 22 (2012: 27) dalších připomínek, které se týkaly 15 agentur (2012: 20). 
Other comments 19.There were 22 (2012: 27) other comments which concerned 15 agencies (2012: 20).
Šest souviselo s chybějícími dohodami o sídle s hostitelskými zeměmi agentur a 11 s otázkami řádného finančního řízení; jednalo se například o tyto: • objem vyplacených příplatků za pohotovostní službu; • agentury s pracovišti na více místech (i na území téhož členského státu): je pravděpodobné, že správní náklady by se mohly snížit, pokud by všichni zaměstnanci byli soustředěni v jedné lokalitě; • pokladní zůstatky v řadě agentur byly vyšší, než by bylo možno zdůvodnit provozními požadavky (celkem 506 milionů EUR). 
Six related to the absence of headquarter agreements with ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 9 agencies’ host countries and 11 were to matters of sound financial management, for example: • the level of stand-by duty allowances paid; • agencies in multiple locations (even within the same Member State): it is likely that administrative costs could be reduced if all staff were centralised; • cash balances in a number of agencies were higher than justified by operational requirements (506 million euro in total).
Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let 20.Příloha III ukazuje, že ze 192 otevřených připomínek na konci roku 2012 byla v roce 2013 dokončena nápravná opatření v 94 případech, probíhala ve 47 a zatím nebyla provedena v pěti případech (u 46 připomínek, především souvisejících s přenosy rozpočtových prostředků, se nápravná opatření nepožadovala). 
Follow-up of previous years’ comments 20.Annex III shows that for the 192 open comments at the end of 2012, in 2013 corrective action was completed in 94 cases, ongoing in 47 and outstanding in five cases (no corrective action was required for 46 comments, mainly in relation to budget carry-overs).
ZÁVĚRY 21.Všechny agentury vypracovaly svou účetní závěrku v souladu s ustanoveními platných finančních nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
CONCLUSIONS 21.All agencies prepared their accounts in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer.
22.Účetní dvůr dospěl k závěru, že operace, na nichž se zakládají účetní závěrky, byly legální a ve všech agenturách kromě dvou správné. 
22.The Court concluded that transactions underlying the accounts were legal and regular for all except two agencies.
Výroky s výhradou vydal k agenturám EIT a Frontex (především v souvislosti s grantovými operacemi). 
Qualified opinions were issued for EIT and Frontex (mainly in relation to grant transactions).
10 23.Agentury dále zlepšily své postupy, jelikož na připomínky Účetního dvora z přechozích z let reagovaly přijetím nápravných opatření. 
23.Agencies further improved their procedures by taking corrective action in response to the Court’s comments from previous years.
Přesto lze ještě mnohé zlepšit, jak naznačuje vysoký počet připomínek vyslovených v souvislosti s rokem 2013. 
Nevertheless, there is considerable room for improvement, as indicated by the high number of comments made in respect of 2013.
2 Podle předběžné konsolidované roční účetní závěrky EU za rok 2013. 
2 According to 2013 provisional consolidated EU annual accounts.
3 Pouze stálí a dočasní zaměstnanci EU (AD a AST), podle plánu pracovních míst. Kromě toho pracuje v agenturách EU ještě 2 880 zaměstnanců na základě smluv na dobu určitou nebo smluv o dočasném přidělení. 
3 Permanent and temporary EU officials (AD and AST) only, according to staff establishment plan. In addition, some 2 880 staff are working for EU agencies on the basis of temporary or secondment contracts.
4 Podle konečné konsolidované účetní závěrky EU za rok 2012 (upraveno o OHIM). 
4 According to 2012 final consolidated EU annual accounts (adjusted for OHIM).
1,4 % 14,0 % 1,4 % 13,1 % ADB003943CS02-14AA-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-TR.xls 16.9.2014 2013 2012 51,9 % 64,0 % 
1,4% 1,4% 14,0% 13,1% ADB003943EN02-14AA-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-OR.xls 16.9.2014 2013 2012 51,9% 64,0%
ADB003943CS02-14CC-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-TR.xls 16.9.2014 
ADB003943EN02-14CC-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-OR.xls 16.9.2014
Shrnutí výsledků výročních auditů Účetního dvora za rok 2014 týkajících se evropských agentur a jiných subjektů 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Summary of results from the CourtŐs 2014 annual audits of the European Agencies and other bodies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
OBSAH Body ÚVOD 1 INFORMACE, Z NICHŽ VYCHÁZEJÍ VÝROKY ÚČETNÍHO DVORA 13 VÝSLEDKY AUDITU Výroky o spolehlivosti účetní závěrky 17 Výroky o legalitě a správnosti uskutečněných operací 19 Připomínky, které nezpochybňují výroky Účetního dvora 21 ZÁVĚRY Připomínka ke spolehlivosti účetní závěrky 23 Připomínky k legalitě a správnosti operací 24 Připomínky k vnitřnímu kontrolnímu systému 25 Připomínky k plnění rozpočtu 26 Ostatní připomínky 29 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let 32 33 Příloha I – Příjmy agentur (rozpočtové prognózy, zjištěné nároky a obdržené částky) a plány pracovních míst Příloha II – Připomínky Účetního dvora v roce 2014, které nezpochybňují jeho výrok Příloha III – Následná kontrola otevřených připomínek z let 2012 a 2013, které nezpochybňují výroky Účetního dvora 2 ADB065126CS02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015 
CONTENTS Paragraph INTRODUCTION 1 INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 13 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 17 Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 19 Comments not calling the CourtŐs opinions into question 21 Comments on the reliability of accounts 23 Comments on the legality and regularity of transactions 24 Comments on internal controls 25 Comments on budget implementation 26 Other comments 29 Follow-up of previous yearsŐ comments 32 CONCLUSIONS 33 Annex I Đ Agencies' Income (Budget forecasts, entitlements established and amounts received) and Staff establishments plans Annex II Đ Comments made by the Court in 2014, not calling its opinion into question Annex III Đ Follow-up of open 2012 and 2013 comments not calling the CourtŐs opinions into question 2 ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal Účetní dvůr výrok o spolehlivosti účetní závěrky a o legalitě a správnosti uskutečněných operací za rozpočtový rok 2014 ke každé z 32 regulačních agentur, šesti výkonným agenturám, Zásobovací agentuře Euratomu (Euratom), Evropskému inovačnímu a technologickému institutu (EIT) a důchodovému fondu Europolu (viz tabulka 1). 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Court has issued an opinion on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions, for the financial year ended 31 December 2014, for each of the 32 regulatory agencies, six executive agencies, the Euratom Supply Agency (Euratom), the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Europol Pension Fund (see Table 1).
Podobně jako v předchozích letech provedl Účetní dvůr audit legality a správnosti operací. 
As in prior years the Court has audited the legality and regularity of the transactions.
41 nového finančního nařízení a čl. 107 odst. 12 nového rámcového finančního nařízení pro agentury ověřoval roční účetní závěrky 30 regulačních agentur a EIT nezávislý externí auditor (auditorská firma). 
However, 2014 is the first year whereby the annual accounts of the 30 Union-subsidised regulatory agencies and EIT were verified by an independent external auditor (audit firm) according to Article 208(4)1 of the new EU Financial Regulation and Article 107(1)2 of the new framework financial Regulation for agencies.
Účetní dvůr vzal při formulaci svého výroku práci provedenou nezávislým externím auditorem i opatření přijatá v reakci na jeho zjištění v úvahu. 
The CourtŐs opinion on these accounts considered the audit work performed by the independent external auditor and the action taken in response to the auditorŐs findings.
U Zásobovací agentury Euratomu, dvou agentur, které se v plném rozsahu financují z vlastních zdrojů (OHIM a CPVO), šesti výkonných agentur a důchodového fondu Europolu (EPF) provedl Účetní dvůr příslušnou kontrolu ročních účetních závěrek sám. 3 1 2 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 107 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 
Table 1 Đ Audit arrangements by cluster 3 Agencies audited by the Court Audited by ECA only Audited by ECA + external auditor Total Regulatory Agencies Union-subsidised agencies - 30 32 Self-financed agencies Đ OHIM and CPVO 2 - Executive agencies EACEA, REA, ERCEA, EASME, INEA and CHAFEA 6 - 6 1 2 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
1271/2013 (Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42). 
Article 107 of Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
ADB065126CS02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015 
ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015
Tabulka 1 – Auditní mechanismy podle skupin 4. Podrobné informace o kontrolovaných agenturách, jejich rozpočtech a zaměstnancích jsou uvedeny v příloze I. 
Details on the audited agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. 4 Other bodies Euratom and EPF 2 - 3 EIT - 1 Total 10 31 41 5.
V tomto shrnutí se uvádí přehled výsledků výročních auditů agentur za rozpočtový rok 2014 provedených Účetním dvorem. 
This summary provides an overview of the results of the CourtŐs annual audits of the agencies for the financial year 2014.
Klade si za cíl usnadnit analýzu a srovnání specifických výročních zpráv Účetního dvora. 
It aims to facilitate the analysis and comparison of the CourtŐs specific reports.
Výroky a připomínky Účetního dvora naleznete i s odpověďmi ve specifických výročních zprávách (RAS). 
The CourtŐs opinions and comments as well as the agenciesŐ replies can be found in the Specific Annual Reports (SAR).
Toto shrnutí není auditní zprávou ani výrokem auditora. 
This summary is not an audit report or opinion.
Při plnění politik EU, zejména úkolů technické, vědecké, operační anebo regulační povahy, hrají decentralizované agentury důležitou roli. 
Decentralised agencies play an important role in implementing EU policies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature.
Jejich úkolem je umožnit Komisi soustředit se na tvorbu politik a posílit spolupráci mezi EU a národními vládami sdílením technických a odborných zkušeností obou stran. 
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides.
Agentury sídlí na různých místech EU. 
They are located throughout the EU.
Šest výkonných agentur je pověřeno úkoly v souvislosti s řízením jednoho či více programů Unie a zřizují se na konkrétně stanovenou dobu. 
The six executive agencies are entrusted with tasks relating to the management of one or more Union programmes and are set up for fixed periods of times.
Sídlí v Bruselu (pět) nebo v Lucemburku (jedna). 
They are located in Brussels (five) or Luxembourg (one).
EIT v Budapešti je nezávislým decentralizovaným subjektem EU, který k posílení inovační kapacity Unie sdružuje zdroje z oblasti vědy, podnikání a vzdělávání. 
EIT in Budapest is an independent, decentralised EU body which pools scientific, business and education resources to boost the Union's innovation capacity.
V Lucemburku sídlící agentura Euratom byla ustavena na podporu cílů Smlouvy o Evropském společenství pro atomovou energii. 
Euratom in Luxembourg was created to support the aims of the European Atomic Energy Community Treaty.
Smyslem důchodového fondu Europolu, který sídlí v Haagu, je financovat a vyplácet důchody zaměstnanců, kteří byli v Europolu zaměstnáni před tím, než se 1. ledna 2010 stal agenturou EU. 
The Europol Pension Fund, which is located in The Hague, was established to finance and pay pensions for staff employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010.
Celkový rozpočet společných podniků za rok 2014 činil přibližně 1,9 miliardy EUR (2013: 2 miliardy EUR), tj. přibližně 1,4 % souhrnného rozpočtu EU na rok 2014 (2013: 1,4 %). 
The agenciesŐ total 2014 budget amounted to some 1,9 billion euro (2013: 2 billion euro) or about 1,4 % of the 2014 EU general budget (2013: 1,4 %).
Přibližně 1,2 miliardy EUR pochází z dotací Komise a zbytek tvoří příjmy z poplatků a dalších zdrojů. 
Approximately 1,2 billion euro comes from the European CommissionŐs subsidies and the rest is income from fees and ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015
Společné podniky zaměstnávají 6 578 (2013: 6 536) stálých a dočasných úředníků, tj. 14 % (2013: 14 %) všech úředníků EU schválených v souhrnném rozpočtu EU (plán pracovních míst). 
other sources. The agencies employ 6 578 (2013: 6 536) permanent and temporary officials or 14 % (2013: 14 %) of total EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan).
Kromě toho pro agentury pracuje asi 3 200 (2013: 2 900) dalších zaměstnanců (smluvních nebo vyslaných zaměstnanců). 
In addition, some 3 200 (2013: 2 900) other staff are working for the agencies (contractual or seconded staff).
Nárůst počtu zaměstnanců se týká především agentur, kterým byly uloženy dodatečné úkoly, agentur odpovědných za dohled nad finančním sektorem a výkonných agentur s dodatečnými povinnosti v rámci programu Horizont 2020 a dalších programů. 
The increase in staff is primarily concentrated in those agencies assigned additional tasks, those with supervisory responsibility for the financial industry, and the executive agencies with additional responsibilities under Horizon 2020 and other programmes.
Finanční riziko spojené s agenturami je sice ve srovnání s celkovým rozpočtem EU relativně nízké, avšak riziko poškození dobré pověsti Unie je vysoké. 
Whereas financial risk related to the agencies is relatively low compared to the total EU budget, the reputational risk for the Union is high.
Agentury jsou nicméně v členských státech velmi viditelné a mají výrazný vliv na tvorbu politik a rozhodování a na provádění programů v životně důležitých oblastech pro občany EU (zdraví, bezpečnosti, svobody a spravedlnosti). 
Nevertheless, the agencies are highly visible in the Member States and they have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizens, i.e. health, safety, security, freedom and justice.
INFORMACE, Z NICHŽ VYCHÁZEJÍ VÝROKY ÚČETNÍHO DVORA 13. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 13.
Pokud jde o 31 agentur kontrolovaných nezávislým externím auditorem, Účetní dvůr v souladu s mezinárodními auditorskými standardy práci auditorských firem přezkoumal. 
Regarding the 31 agencies audited by an independent external auditor, the Court has reviewed the work of the audit firms in accordance with international audit standards.
Při formulaci svého výroku o spolehlivosti účetních závěrek ve specifických zvláštních zprávách vzal Účetní dvůr práci těchto auditorských firem v úvahu. 
In forming its opinion on the reliability of the accounts expressed in the SARs, the Court took into account the audit firmsŐ work.
Účetní dvůr má přiměřenou jistotu a může tedy při formulaci výroku auditora o spolehlivosti účetní závěrky vycházet z práce provedené soukromými auditorskými firmami. 
There is adequate assurance for the Court to base its own audit opinions on the reliability of the accounts using the private audit firmsŐ work.
U legality a správnosti operací, za něž odpovídá výlučně Účetní dvůr, zahrnovala koncepce auditu analytické kontrolní postupy, přímé testování operací a posouzení vnitřních kontrolních systémů agentur. 
Regarding the legality and regularity of transactions, for which the Court remains exclusively responsible, the audit approach comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agenciesŐ internal controls.
U zbývajících deseti agentur Účetní dvůr i nadále kontroloval jak legalitu a správnost uskutečněných operací, tak spolehlivost účetní závěrky. 
For the remaining 10 agencies, the Court continued to perform the audit of both the legality and regularity of the underlying transactions and the reliability of the accounts.
VÝSLEDKY AUDITU Výroky o spolehlivosti účetní závěrky 17. 
AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 17.
Konečné účetní závěrky 41 agentur ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazují jejich finanční situaci k 31. prosinci 2014 a výsledky jejich hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními příslušných finančních nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
The final accounts of the 41 agencies present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2014 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
V souvislosti se spolehlivostí účetní závěrky Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA) a EPF uplatnil Účetní dvůr odstavec o zdůraznění skutečnosti3. 
The Court included emphasis of matter3 paragraphs in relation to the reliability of the accounts of European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) and the EPF.
V případě agentury eu-LISA, na níž Účetní dvůr upozornil ve specifické výroční zprávě za rok 2013, šlo konkrétně o potřebu spolehlivých a úplných údajů pro posouzení klíčových informačních systémů agentury, včetně nákladů na hardware, standardní software a vývoj softwaru. 
In the case of eu-LISA, the situation to which the Court drew attention in its 2013 SAR continues, namely the need for reliable and complete data for the valuation of the agencyŐs core information systems, including the costs of hardware, off-the-shelf software and software development.
Tato aktiva se odepisují, a přestože byla jejich hodnota v roce 2014 stále významná (materiální), příslušná částka se každoročně snižuje. 
These assets are being depreciated and while still material for 2014, the amount involved is decreasing each year.
V případě EPF upozornil Účetní dvůr na skutečnost, že účetní závěrka EPF za rok 2014 je vypracována na základě předpokladu kontinuity činnosti fondu, přestože se očekává, že do konce roku 2015 nebude mít fond žádné aktivní účastníky a že se v současné době vyhodnocuje možnost jeho likvidace. 
In the case of the EPF, the Court drew attention to the fact that the EPFŐs 2014 accounts were prepared on a going concern basis whereas it is expected that by the end of 2015 there will be no active participants and the liquidation of the Fund is currently being assessed.
Výroky o legalitě a správnosti uskutečněných operací 19. 
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 19.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládají roční účetní závěrky 41 agentur za rozpočtový rok 2014, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
The Court concluded that for the 41 agencies, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 were legal and regular in all material respects.
Účetní dvůr zdůraznil některé skutečnosti týkající se legality a správnosti operací, na nichž se zakládá účetní závěrka EIT. 
The Court included an emphasis of matter paragraph in relation to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of EIT.