natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vypracovávají také k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že mají přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace fondu. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
(1) Dokument 5397/99 ve veřejném rejstříku Rady: http://register.consilium.europa.eu/. (2) Úř. věst. L 179, 7.7.2011, s. 5. 
(1) Document 5397/99 on the CouncilŐs public register: http://register.consilium.europa.eu/ (2) OJ L 179, 7.7.2011, p. 5.
(3) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků a vysvětlující poznámky. 
(3) The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes.
(4) Články 33 a 43 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72). 
(4) Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(5) V souladu s aktem Rady ze dne 12. března 1999, jimiž se přijímají pravidla EPF, a rozhodnutí Rady ze dne 28. června 2011, kterým se tento akt mění, se účetní závěrka sestavuje na základě účetních pravidel Nizozemska pro důchodové fondy, jmenovitě směrnicí č. 610 nizozemských pravidel účetního výkaznictví a mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) vydaných Radou pro mezinárodní účetní standardy. 
(5) In accordance with Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the EPF and Council Decision of 28 June 2011 amending the latter, the accounts are prepared on the basis of The Netherlands accounting rules on Pension Funds, namely Directive 610 of the Dutch financial reporting rules, and on the international Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
CS C 449/144 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 Odpovědnost auditora 5. 
EN C 449/144 Official Journal of the European Union 1.12.2016 The auditorŐs responsibility 5.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě(6) prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (6) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka fondu ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2015 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijala Rada. 
In the CourtŐs opinion, the FundŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council.
DALŠÍ PŘIPOMÍNKY 11. 
OTHER COMMENTS 11.
Ve své specifické výroční zprávě za rozpočtový rok 2014 Účetní dvůr uvedl, že správní rada fondu a správní rada Europolu spolu s Radou zkoumají možnosti budoucího vývoje fondu. 
The Court in its Specific Annual Report for the financial year 2014 reported that the FundŐs Board and EuropolŐs Management Board together with the Council were assessing options for the future of the Fund. On 8 October 2015 the Council decided to dissolve the Fund as of 1 January 2016.
Dne 8. října 2015 se Rada rozhodla fond k 1. lednu 2016 zrušit. Aktiva fondu byla zlikvidována a zbytková činnost fondu byla převedena k 1. lednu 2016 na Europol, který bude mít odpovědnost za realizaci plateb dávek velmi omezenému počtu důchodců a bývalých zaměstnanců (7). 
The assets of the Fund have been liquidated and the residual activity of the Fund has, as of 1 January 2016, been transferred to Europol which will be responsible for executing the payments of benefits to a very limited population of pensioners and former staff members (7).
Účetní dvůr vydá samostatnou zprávu o závěrečné zprávě fondu uvádějící stav aktiv a pasiv fondu (8). 
The Court will report separately on the FundŐs closing report showing its assets and liability situation (8). FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTs 12.
1605/2002 (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). 
(7) Articles 1, 2 and 3 of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund (OJ L 276, 21.10.2015, p. 60).
(8) Čl. 
(8) Article 3(3) of Decision (EU) 2015/1889.
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/145 CS Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Baudilio TOMÉ MUGURUZA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 13. září 2016. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/145 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016.
C 449/146 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS Připomínka Účetního dvora Zdůraznění skutečnosti Účetní dvůr upozorňuje na body 2.6 a 2.7 výroční zprávy fondu za rok 2014. 
C 449/146 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Emphasis of Matter The Court draws attention to Notes 2.6 and 2.7 to the FundŐs Annual Report 2014.
Správní rada fondu a správní rada Europolu spolu s Radou v současné době zkoumají možnosti budoucího vývoje fondu, přičemž jednou z nich je likvidace fondu krátce po 31. prosinci 2015. 
The FundŐs Board and EuropolŐs Management Board together with the Council are currently assessing options for the future of the Fund, one of which is liquidation shortly after 31 December 2015.
Rok 2014 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) Dokončeno 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/147 ODPOVĚĎ FONDU Důchodový fond Europolu vzal zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky na vědomí. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/147 THE FUNDŐS REPLY The Fund has taken note of the CourtŐs report on the annual accounts.
C 449/148 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS ZPRÁVA o závěrečné zprávě podle rozhodnutí Rady (EU) 2015/1889 o zrušení důchodového fondu Europolu k 1. lednu 2016 spolu s odpovědí fondu a Europolu (2016/C 449/27) ÚVOD 1. 
C 449/148 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the closing report pursuant to Council Decision (EU) 2015/1889 on the dissolution of the Europol Pension Fund as of 1 January 2016, together with the FundŐs and EuropolŐs reply (2016/C 449/27) INTRODUCTION 1.
Důchodový fond Europolu (dále jen „fond“ nebo „EPF“) byl zřízen článkem 37 přílohy 6 dřívějšího služebního řádu pro zaměstnance Evropského policejního úřadu („Europol“). 
The Europol Pension Fund (hereinafter Ôthe FundŐ, aka ÔEPFŐ), was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office (ÔEuropolŐ).
Pravidla fungování fondu byla schválena aktem Rady ze dne 12. března 1999 a (1) změněna rozhodnutím Rady 2011/400/EU (2). 
Rules on the implementation of the Fund were approved by Council Act of 12 March 1999 (1) and amended by Council Decision 2011/400/EU (2).
Dne 8. října 2015 se Rada rozhodla fond k 1. lednu 2016 zrušit a přesunout zbývající činnosti na Europol (3). 
On 8 October 2015, the Council decided to dissolve the Fund as of 1 January 2016 and to transfer the residual activities to Europol (3).
Správní rada fondu vypracovala zprávu, v níž uvedla přehled konečných zůstatků aktiv a závazků fondu (dále jen „závěrečná zpráva“) (4). 
The management board of the Fund has prepared a report showing the FundŐs closing asset and liability situation (Ôclosing reportŐ) (4).
Kromě toho se využívají důkazní informace získané na základě práce jiných auditorů(5) a analýza prohlášení vedoucích pracovníků k auditu. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (5) and an analysis of management representations. INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 3.
V souladu s článkem 3 rozhodnutí Rady (EU) 2015/1889 ze dne 8. října 2015 o zrušení důchodového fondu Europolu provedl Účetní dvůr audit závěrečné zprávy fondu k 1. lednu 2016. 
Pursuant to Article 3 of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund, the Court has audited the FundŐs closing report as of 1 January 2016.
Odpovědnost správní rady 4. 
The management boardŐs responsibility 4.
Správní rada fondu odpovídá za vypracování závěrečné zprávy a za její věrnou prezentaci (6). 
The FundŐs management board is responsible for the preparation and fair presentation of the closing report (6).
K jejím úkolům patří navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci závěrečné zprávy, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, uplatňovat účetní pravidla fondu přijatá Radou (7) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
This includes designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of the closing report that is free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council (7) and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě (8) zprávu o závěrečné zprávě. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (8) a report on the closing report.
Tyto standardy vyžadují, aby Účetní dvůr naplánoval a provedl audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že závěrečná zpráva neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the closing report is free from material misstatement.
Audit zahrnuje provedení auditorských postupů, jejichž cílem je získat důkazní informace o částkách a skutečnostech uvedených v závěrečné zprávě. 
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the closing report.
Výběr auditorských postupů závisí na úsudku auditora, který vychází z posouzení rizik, že závěrečná zpráva obsahuje významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou. 
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the amounts in the closing report whether due to fraud or error.
Při vyhodnocování těchto rizik auditor zkoumá veškeré vnitřní kontroly, které se vztahují k sestavení a věrné prezentaci závěrečné zprávy. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the closing report.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost uplatňovaných účetních zásad, přiměřenost provedených účetních odhadů a také celková prezentace částek v závěrečné zprávě. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the amounts in the closing report.
(3) Rozhodnutí Rady (EU) č. 
(3) Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund (OJ L 276, 21.10.2015, p. 60).
(4) Článek 3 rozhodnutí Rady (EU) 2015/1889. 
(4) Article 3 of Council Decision (EU) 2015/1889.
(5) Závěrečnou zprávu ověřil nezávislý externí auditor. 
(5) The closing report was audited by an independent external audit company.
(6) Viz poznámka pod čarou 4. 
(6) See footnote 4.
(7) V souladu s aktem Rady ze dne 12. března 1999, jimiž se přijímají pravidla EPF, a rozhodnutí Rady ze dne 28. června 2011, kterým se tento akt mění, se účetní závěrka sestavuje na základě účetních pravidel Nizozemska pro důchodové fondy, jmenovitě směrnicí č. 610 nizozemských pravidel účetního výkaznictví a mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) vydaných Radou pro mezinárodní účetní standardy. 
(7) In accordance with Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the EPF and Council Decision of 28 June 2011 amending the latter, the accounts are prepared on the basis of The Netherlands accounting rules on Pension Funds, namely Directive 610 of the Dutch financial reporting rules, and on the international Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(8) Viz poznámka pod čarou 4. 
(8) See footnote 4.
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/149 7. 
EN
Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou dostatečné a vhodné k tomu, aby na jejich základě mohl vydat svou zprávu. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its report.
Výrok Účetního dvora 8. 
CourtŐs Opinion 8.
Podle názoru Účetního dvora závěrečná zpráva fondu ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 1. lednu 2016 v souladu s ustanoveními rozhodnutí Rady (EU) 2015/1889 ze dne 8. října 2015 a účetními pravidly, která přijala Rada. 
In the CourtŐs opinion, the closing report presents fairly, in all material respects, the FundŐs financial position as at 1 January 2016 in accordance with the provisions of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 and the accounting rules adopted by the Council.
DALŠÍ PŘIPOMÍNKY 10. 
OTHER COMMENTS 10.
Přílohy závěrečné zprávy uvádějí částky, jež mají být převedeny na Europol, a částky, jež mají být vráceny členským státům, souhrnnému rozpočtu Evropské unie i dřívějším aktivním účastníkům a jejich příslušným zákonným dědicům (9). 
The annexes to the closing report contain the amounts to be forwarded to Europol and those to be refunded to the Member States, the general budget of the European Union as well as the former active participants and their lawful heirs respectively (9).
Přílohy ověřil nezávislý externí auditor. 
The annexes were audited by an independent external audit company.
Ve své zprávě o ověření závěrem uvádí, že přílohy byly ve všech významných (materiálních) ohledech vypracovány v souladu s rozhodnutím Rady. 
It concluded in its assurance report that they were prepared, in all material aspects, in accordance with the Council Decision.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (9) Článek 4 rozhodnutí Rady (EU) 2015/1889. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) Article 4 of Council Decision (EU) 2015/1889.
CS C 449/150 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 ODPOVĚĎ DŮCHODOVÉHO FONDU EUROPOLU A EUROPOLU Důchodový fond Europolu a Europol vzaly na vědomí zprávu Účetního dvora týkající se závěrečné zprávy důchodového fondu. 
EN C 449/150 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE FUNDŐS AND EUROPOLŐS REPLY The Fund and Europol have taken note of the CourtŐs report regarding the closing report of the Fund.
C 311/92 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi agentury (2008/C 311/14) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 311/92 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies 5.12.2008 (2008/C 311/14) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 93 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3–6 93 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
OBSERVATIONS............................................................
7–11 93 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
7-11 93 Tables1to4 ..........................................................................
95 Odpovědiagentury......................................................... ........... 
95 TheAgencyŐsreplies................................................................... 99 Paragraph Page 1-2 93 3-6 93
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/93 ÚVOD 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/93 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro železnice (dále jen „agentura“) byla ustavena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 (1). 
The European Railway Agency (hereinafter referred to as the Agency) was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (1).
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2007 (3) sestavil v souladu s článkem 39 nařízení (ES) č. 881/2004 její výkonný ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 881/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3. 
(1) OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 27. června 2008 a Účetní dvůr ji obdržel dne 1. července 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 27 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
Aniž by zpochybňoval výše uvedené prohlášení, Účetní dvůr upozorňuje na připomínky uvedené v bodech 7 a 8. 
Without qualifying the above statements the Court draw attention to the observations in paragraphs 7 and 8.
Konečný rozpočet agentury na rok 2007 činil 16,6 milionu EUR (včetně rezervy ve výši 1,9 milionu EUR) oproti 14,4 milionu v předcházejícím roce. 
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 16,6 million euro (including a reserve of 1,9 million euro), as compared with 14,4 million euro for 2006.
Objem zrušených prostředků na konci roku 2007 činil 3,4 milionu EUR, včetně rezervy ve výši 1,9 milionu EUR, která nebyla využita. 
Appropriations cancelled at the end of 2007 amounted to 3,4 million euro, including the 1,9 million euro reserve which had remained unused.
Kromě zrušení prostředků agentura také přenesla 2,7 milionu EUR do roku 2008. 
In addition to the cancelled appropriations, 2,7 million euro were carried over to 2008.
To znamená, že více než 35 % konečných prostředků z rozpočtu na rok 2007 nebylo během roku využito. 
This means that more than 35 % of the final 2007 appropriations had not been used during the year.
Tato skutečnost svědčí o tom, že v postupech agentury v oblasti programování a rozpočtování existují závažné nedostatky. 
This situation shows that the AgencyŐs programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses.
V roce 2007 agentura i přes značnou míru nevyužitých rozpočtových prostředků požádala o dodatečné finanční prostředky, jejichž objem se rovnal výši celého jejího rozpočtu. 
Despite this significant level of unused appropriations, in 2007 the Agency had requested extra cash equivalent to the sum of its whole budget.
Skutečnost, že tak velká částka zůstala nevyužita, svědčí o tom, že prognózy týkající se hotovosti nebyly připraveny s dostatečnou přesností, což je v rozporu se zásadou řádného finančního řízení. 
The fact that such large amounts were left unused shows that the AgencyŐs cash forecasts had not been prepared rigorously, which was at odds with the principle of sound financial management.
Agentura ještě neprovedla fyzickou inventuru dlouhodobého majetku. 
The Agency has not yet carried out a physical inventory of its fixed assets.
Při kontrole vzorku položek nakoupených v průběhu roku vyšlo najevo, že některé kontrolované položky nebyly označeny, a nebyly tudíž v zásobách náležitě zaznamenány. 
Checks of a sample of items purchased during the year showed that some of the items tested were not labelled and had therefore not been properly recorded in the inventory.
C 311/94 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 10. 
C 311/94 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10.
V případě čtyř auditovaných výběrových řízení nepatřili někteří členové výběrové komise do funkční skupiny, v jejímž rámci se dané místo nabízelo, ani do platové třídy, která by byla přinejmenším stejná jako platová třída obsazované pozice. 
For four selection procedures audited, some members of the Selection Board neither belonged to the group of functions for the post offered nor were in a grade at least equal to that of the post to be filled, as required by the Staff Regulations.
Agentura navíc ještě nevypracovala konečnou podobu postupů při přijímacím řízení. 
In addition, the Agency had not yet finalised its recruitment procedures.
V oblasti zadávání veřejných zakázek byly zjištěny určité nedostatky. 
Weaknesses were identified in the area of procurement.
V jednom případě (1) nebylo odůvodněno použití vyjednávacího řízení. 
In one case (1) the use of a negotiated procedure was not justified.
V jiném případě agentura nepoužila konzistentní a jasná kritéria výběru, v důsledku čehož nebylo hodnocení finanční a technické kapacity objektivní (2). 
In another case, the Agency did not apply consistent and clear selection criteria, with the result that the evaluation of the financial and technical capacity lacked objectivity (2).
Jedna smlouva byla prodloužena dvakrát, přestože povoleno bylo pouze jedno prodloužení (3). 
Another contract was extended twice although only one extension was allowed (3).
V jednom případě nebylo vyjednávací řízení v souladu s požadavky příslušných nařízení a pravidel (4) pro zadávání veřejných zakázek. 
In one case, the negotiated procedure followed did not comply with the requirements of the applicable regulations and rules (4) for public procurement.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (1) Smlouva na poskytování telekomunikačních a internetových služeb (70 272 EUR). 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (2) Study contract for the setting up of a database for serious train accidents (158 380 euro).
(3) Prodloužení poradenské smlouvy (30 000 EUR). 
(3) Extension of a consultancy contract (30 000 euro).
(4) Smlouva na nový návrh internetových stránek agentury (24 980 EUR). 
(4) Contract services for the redesign of the web site of the Agency (1) Telecommunication and Internet services contract (70 272 euro). (24 980 euro).