natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situace v roce 2006 Výbor pro HND o tomto problému diskutoval v červenci 2006 a Komise dospěla k závěru, že zváží identifikaci oblastí, které by byly vhodné pro přímější ověřování národních účtů, jež jsou podkladem pro číselné údaje uváděné v dotaznících k HND (2). 
Situation in 2006 The issue was discussed by the GNI Committee in July 2006 and the Commission concluded that it would reflect on identifying domains that could lend themselves to more direct verification of the underlying national accounts which form the basis for the figures forwarded in GNI questionnaires (2).
V roce 2006 však žádná taková koncepce použita nebyla a v odpovědi Komise na bod 4.16 se pouze uvádí, že Komise obnoví kontrolní návštěvy v členských státech v roce 2008, až budou k dispozici nové soupisy a bude provedena jejich analýza. 
However, no such approach was implemented in 2006 and the Commission’s reply to paragraph 4.16 stated that it would only resume control missions to Member States after the new inventories are available and analysed in 2008.
Vzhledem k tomu, že finanční dopad výhrad lze snadno odhadnout jen zřídkakdy, Účetní dvůr během auditu za rok 2006 doporučil, aby v příloze k účetní závěrce byl uveden bod vysvětlující mechanismus fungování náhrad, aby si čtenáři uvědomili míru nejistoty spojenou s údajem o zdroji z HND. 
As the financial impact of the reservations is seldom easy to estimate, during the 2006 audit the Court recommended that a note explaining the reservations mechanism be included in the financial statements, so as to make the reader aware of the uncertainty relating to the GNI resource figure.
Připomínky Účetního dvora Vlastní zdroj odvozený z HND – přímé ověřování V bodu 3.35 výroční zprávy za rozpočtový rok 2004 a rovněž v bodu 4.16 výroční zprávy za rozpočtový rok 2005 Účetní dvůr zdůraznil, že Komisí prováděné ověřování údajů o HND (1) je i nadále nedostatečné. 
Court’s observations GNI own resource: Direct verification In paragraph 3.35 of its Annual Report concerning the financial year 2004, as well as in paragraph 4.16 of its Annual Report concerning the financial year 2005, the Court pointed out that there is still insufficient verification by the Commission of the GNI data (1).
Vlastní zdroj odvozený z HND – finanční dopad zbývajících výhrad V bodu 91 zvláštní zprávy č. 17/2000 Účetní dvůr zdůraznil, že je nezbytně nutné, aby Komise vyčíslila dopad svých výhrad na HND. 
GNI Own Resource: financial impact of outstanding reservations In paragraph 91 of the Special Report No 17/2000, the Court pointed out that it is essential for the Commission to quantify the impact of its reservations on GNP.
Další nutné kroky V roce 2007 by Komise měla v rámci kontroly soupisů a dotazníků k HND více ověřovat přímo. 
Further action needed The Commission should perform more direct verification in the context of checking the GNI inventories and questionnaires in 2007.
(1) Článek 5 nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003 vyžaduje, aby Komise posuzovala zdroje a metody použité členskými státy pro výpočet HND, zvláště s ohledem na srovnatelnost, spolehlivost a úplnost údajů. 
None (1) Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 requires that the Commission verifies the sources and methods used by Member States to calculate GNI, notably in respect of the comparability, realiability and exhaustiveness.
(2) Každý členský stát předkládá dotazník k HND, který obsahuje číselné údaje k souhrnu HND a jeho složkám. Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 89 
(2) A GNI questionnaire is provided by each Member State and contains figures for aggregate GNI and its components. Annual Report concerning the financial year 2006 92
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 ODPOVĚDI KOMISE NA KAPITOLU 4 ZVLÁŠTNÍ POSOUZENÍ V RÁMCI PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4.11. Komise přijala opatření k řešení těchto otázek. Belgie tak mění své vnitrostátní postupy, aby v důsledku rozsudku Evropského soudního dvora ohledně porušení povinnosti předloženého Komisí(1) vyloučila zaručené částky. 
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 4 SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4.11 The Commission has taken action to resolve these issues. Belgium is amending its national procedures to exclude guaranteed amounts as a result of a European Court of Justice judgment in an infringement brought by the Commission(1); and the Commission is pursuing the incorrect treatment of guaranteed amounts in the UK as a result of the Commission’s own inspection findings.
Německo během nedávno provedené kontroly poskytlo Komisi další informace, které uspokojivě vysvětlují téměř všechny účetní opravy, které Německo provedlo ve svém účtu B. 
Germany has provided further information to the Commission during a recent inspection which satisfactorily explains nearly all of the accounting corrections Germany had made in its B account.
Komise očekává, že zbývající body budou v brzké době uzavřeny. 
The Commission expects that the remaining points will be closed shortly.
Komise předá závěry Účetního dvora příslušným členským státům. 4.13. 
4.12 The Commission will pass on the Court’s findings to the Member States concerned.
Komise projedná úvahy Soudního dvora ve vhodném fóru, aby se tato otázka vyjasnila. 
4.13 The Commission will raise the Court’s consideration in the appropriate forum in order to clarify the question.
Na základě sdělení členských států činí prozatímní výše propadlých jistot na dovozní licence v rámci celních kvót 1,05 milionu EUR na rozpočtový rok 2005–2006. 
On the basis of a request made to the Member States the provisional partial amount of securities forfeited for import licenses within tariff quotas is 1.05 million euro for the budget year 2005-2006.
Tento údaj je dosud předmětem přezkumu členských států. 
This figure is still subject to review by the Member States.
Účetní dvůr bude informován, jakmile budou k dispozici aktualizované údaje. 
The Court will be informed as soon as an up-dated figure is available.
Členské státy používají v rámci svých celních kontrol různé metody předběžných a následných kontrol založených na auditu. 
Member States use different balances of pre-release and later audit-based checks in their framework of customs controls.
Porovnání četnosti, s jakou jsou jednotlivé složky tohoto rámce používány, proto nepodává celkový přehled. 
Therefore comparisons of the frequency with which individual components of that framework are applied do not show the full picture.
Očekává se, že zavedení společného rámce řízení rizik v oblasti celních kontrol(2), zaměřeného sice především na zlepšení bezpečnosti, bude mít kladný vliv na ochranu finančních zájmů Společenství. 
The requirement for a common risk management framework for customs control(2), although primarily aimed at enhancing security and safety, is expected to have a positive effect on the protection of the community’s financial interests.
Komise projedná závěry Účetního dvora spolu s dotčenými členskými státy. 
The Commission will take up the Court’s findings with the Member States concerned.
Komise doufá, že v nejbližší době zruší dvě nejstarší výhrady z let 1989 a 1993. 
4.20 The Commission hopes to lift the two oldest reservations, from 1989 and 1993, in the near future.
Další tři výhrady se vztahují k roku 1995. 
A further three reservations date from 1995.
Komise členským státům v průběhu roku 2006 opakovaně připomínala nutnost dodržovat lhůtu a zaslala další upomínku ihned po 31. prosinci 2006, jakož i při příležitosti schůzky s řediteli národních účtů členských států dne 31. ledna a zasedání Výboru pro HND dne 26. dubna 2007. 
4.27 The Commission continuously reminded Member States of the need to meet the deadline throughout 2006 and issued a further reminder just after 31 December 2006, as well as on the occasions of the meetings with Member States’ Directors of National Accounts on 31 January and of the GNI Committee on 26 April 2007.
Na tomto zasedání Výboru pro HND zástupci členských států, kteří ještě nezaslali své soupisy HND, uvedli, že tyto soupisy budu Komisi zaslány nejpozději do konce června 2007. 
At this GNI Committee meeting, the delegates from Member States which have not yet sent their GNI inventories indicated that these inventories were to be sent by the end of June 2007 at the latest.
(1) Rozsudek ze dne 5. října 2006 ve věci C-377/03. 
(1) Judgment dated 5 October 2006 in case C-377/03.
648/2005 ze dne 13. dubna 2005 a jeho prováděcí ustanovení. 91 
(2) Council Regulation (EC) No 648/2005 of 13 April 2005 and its implementing provisions.
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Jelikož je analýza soupisů a kontrolních misí HND v 25 členských státech spojena se značným množstvím práce, budou tyto kontrolní návštěvy prováděny v průběhu tříletého období 2007–2009. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Given the amount of work required for the analysis of the inventories and the GNI control missions to 25 Member States, these missions will be conducted over a three-year period 2007-2009.
Komise se bude spolu s příslušnými členskými státy zabývat závěry, které Účetní dvůr nepovažuje za uspokojující. 
4.28 The Commission will pursue the findings the Court did not consider satisfactory with the Member States concerned.
Komise v pravidelných intervalech kontroluje, zda celní kontroly v členských státech dostačují k tomu, aby rozpočtový orgán ujistily, že tyto kontroly jsou v souladu s legislativními požadavky Společenství a chrání finanční zájmy Společenství. 
4.29 The Commission makes regular inspections of the adequacy of Member States’ frameworks of customs control to provide assurance to the budgetary authority that they comply with Community legislative requirements and protect the Communities’ financial interest.
Komise projedná úvahy Soudního dvora ve vhodném fóru, aby se tato otázka vyřešila. 
4.30 The Commission will raise the Court’s consideration in the appropriate forum in order to clarify the question.
4.31. Ačkoliv Komise již nyní vyvíjí na jednotlivé členské státy značný nátlak, aby neprodleně poskytly potřebné informace, zahájila nyní v poradním výboru pro vlastní zdroje s členskými státy diskusi o možnostech, jak tohoto cíle dosáhnout. 
4.31 Although the Commission already presses individual Member States to provide the necessary information without delay, it has now begun collective discussions with the Member States, in the Advisory Committee on Own Resources, concerning possible mechanisms to achieve this objective.
4.32. a) Řádnému předávání informací a úzké koordinaci politik revizí národních účtů členských států je přikládán velký význam a toto téma bylo diskutováno s členskými státy při mnoha příležitostech (3). 
The Commission welcomes the Court’s continued insistence on this matter. 4.32 a) Proper communication and close co-ordination of the national accounts revision policies of Member States are of major importance and have been discussed with Member States on many occasions(3).
Komise v této záležitosti přijala několik opatření a bude i nadále úzce spolupracovat s členskými státy, aby dosáhla lepšího informování a koordinace. b) Dne 26. dubna 2007 Komise opět projednávala národní účetní revize s Výborem pro HND. 
The Commission has taken several actions on this question and will continue to work closely with Member States to achieve better communication and coordination. b) The Commission again discussed national accounts revisions with the GNI Committee on 26 April 2007.
Většina členských států podpořila zásadu lepšího sdělování informací a koordinaci všech rozsáhlých revizí, včetně pravidelného stanovování referenčních hodnot, např. každých pět let. 
Most Member States supported the principle of better communication and coordination of all major revisions, including common regular benchmarking, e.g. every five years.
Mnoho členských států poukázalo na značné praktické obtíže plynoucí z rozdílných statistických systémů, zdrojů údajů a průzkumů, jakož i jejich četnosti v jednotlivých členských zemích. 
Many Member States pointed to major practical difficulties relating to differences in statistical systems, and in data sources and surveys as well as their periodicity in the various countries.
Komise bude i nadále tyto otázky s členskými státy projednávat. c) Komise dokončila kontrolu dokladů aktualizovaného soupisu HND Řecka zaslaného Eurostatu v únoru 2007 a ve dnech 20. – 26. června 2007 provedla kontrolu HND v Řecku. 
The Commission will continue discussions on these issues with Member States. c) The Commission finalised its desk examination of the updated GNI inventory sent to Eurostat in February 2007 and carried out a GNI control mission to Greece on 20-26 June 2007.
(3) Tak např. Výbor pro měnovou a finanční statistiku a pro statistiku platební bilance navrhl pokyny pro lepší komunikaci při provádění rozsáhlejších revizí národních účtů. 
Further to this control mission, Eurostat will pursue discussions with the statistical (3) For example the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics has proposed guidelines for better communication of major revisions of national accounts.
Tyto pokyny obsahují předchozí ohlášení revizí, případně jejich možné dopady, a také řádné odůvodnění revizí a jejich možné dopady na nejdůležitější agregáty a časový harmonogram dalších revizí. 
These guidelines include advance notice of revisions indicating, where possible, their potential impact as well as a proper documentation of the reasons and impact on major aggregates and the timetable for further revisions.
Navrhované pokyny se rovněž zabývají koordinací a sdělováním rozsáhlejších revizí v důsledku změn pojmů, definic nebo klasifikací v Evropské unii. 
The proposed guidelines also cover co-ordination and communication on major revisions due to changes in concepts, definitions or classifications in the European Union.
Těmito pokyny se dne 24. května 2007 dále zabýval Výbor pro statistické programy. 
These guidelines were further discussed by the Statistical Programme Committee on 24 May 2007.
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 PŘÍLOHA 4.1 Tradiční vlastní zdroje: Zemědělské celní kvóty Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, posílilo a sjednotilo ustanovení týkající se žádostí o licence, mj. s cílem, aby se zaměřilo na předcházení žádostem podaným hospodářskými subjekty, které se neúčastní vnějšího obchodu v daném odvětví. 
ANNEX 4.1 Traditional Own Resources: Agricultural tariff quotas Commission Regulation (EC) No 1301/2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products has reinforced and harmonised the provisions concerning applications for licences, i.a. aiming at preventing applications lodged by operators not involved in external trade in the sector concerned.
Podle článku 5 nařízení musí hospodářský subjekt prokázat svou účast v obchodu se třetími zeměmi v daném odvětví. 
According to Article 5 of the Regulation, an operator must furnish proof of such involvement in trade with third countries in the sector concerned.
Tato ustanovení platí rovněž pro dceřiné společnosti, pokud splňují výše uvedené požadavky. 
These provisions also apply to subsidiaries in so far as they fulfil the above-mentioned requirements.
Útvary Komise zároveň provádějí opatření zaměřené na zefektivnění a sjednocení ustanovení nařízení, která otevírají dovozní celní kvóty v různých obchodních organizacích. 
In parallel, Commission services have been pursuing an action to streamline and harmonise the provisions laid down in the regulations opening import tariff quotas in the different market organisations.
Jeho dopady budou zhodnoceny v dalších měsících. 
The effects will be assessed in the forthcoming months.
V této souvislosti budou případně zvážena další opatření. 
If necessary, further measures will be considered in this context.
Případná cla projednávaná Komisí a Německem Německo poskytlo Komisi další vysvětlení a důkazy, které uspokojivě řeší téměř všechny provedené opravy. 
Potential duties under discussion between the Commission and Germany The Commission has obtained further explanations and demonstrations from Germany which satisfactorily resolves nearly all of the corrections made.
Vlastní zdroje z DPH: finanční dopad na nedořešené výhrady Komise s ohledem na snížení počtu výhrad s očividně malým finančním dopadem připomene členským státům, že mohou usilovat o povolení k tomu, že buď nebudou zohledňovat určité transakce, nebo že použijí přibližný odhad, kdy by přesné kalkulace pravděpodobně znamenaly administrativní zátěž, jež by byla vzhledem k vlivu na základ DPH neoprávněná. 
VAT Own Resource: financial impact of outstanding reservations With a view to reducing the number of reservations with apparently minor financial impact, the Commission will remind Member States that they may seek authorization either not to take certain transactions into account or to use approximations where precise calculation would be likely to involve unjustified administrative burdens relative to the effect on the VAT base.
Vlastní zdroje z HND: Zprávy o kvalitě Komise bude i nadále usilovat o zajištění toho, aby členské státy splnily požadavky tohoto ustanovení o zprávách o kvalitě týkající se HND. 
GNI own resource: Quality reports The Commission will continue its efforts to ensure that all Member States meet the requirements of this provision of the GNI quality reports.
Vlastní zdroje z HND: Přímé ověření Po dokončení série návštěv vyplývajících z přehledů z roku 2001 měly členské státy do konce roku 2006 poskytnout nové přehledy zohledňující současné rozsáhlejší revize jejich národních účtů. 
GNI own resource: Direct verification After a complete round of missions based on the inventories of 2001, Member States were asked to provide, by the end of 2006, new inventories taking into account the recent major 95
Většina přehledů byla předána v prosinci 2006. 
Most inventories were transmitted in December 2006.
Některé budou doručeny v roce 2007. 
Some will arrive in 2007.
Proto v roce 2006 nemohly být provedeny žádné kontrolní návštěvy ohledně těchto přehledů. 
Therefore, no missions on these inventories could be carried out in 2006.
V roce 2007 bude Komise pokračovat v kontrolních návštěvách do členských států po analýze nových přehledů a provede ve vybraných oblastech přímé ověření ve smyslu uvedeném Účetním dvorem při zohlednění omezených zdrojů jak v Komisi, tak v členských státech. Komise bude stejně jako v minulosti informovat Účetní dvůr o své činnosti v této oblasti. 
The Commission will resume, in 2007, its control missions to Member States following analysis of the new inventories and will perform direct verification in the sense indicated by the Court on selected domains, taking into account resource constraints both in the Commission and in Member States. The Commission will continue, as in the past, to keep the Court informed of its activities in this area. 96
93 Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Kapitola 5 Společná zemědělská politika OBSAH Úvod Zvláštní posouzení v rámci prohlášení o věrohodnosti Integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS) Situace v Řecku Režim jednotné platby (SPS) Režim jednotných plateb na plochu (SAPS) Rozvoj venkova Výdaje ze záruční sekce Přechodný nástroj pro financování rozvoje venkova Následné kontroly (kontroly ex-post) plateb obchodníkům a zpracovatelům Vývozní náhrady Schválení účetní závěrky ze strany Komise Závěry a doporučení Kontrola opatření přijatých v návaznosti na předchozí připomínky Vymáhání neoprávněných plateb Olivový olej Zvláštní zprávy Body 5.1 – 5.5 5.6 – 5.78 5.11 – 5.41 5.11 – 5.14 5.15 – 5.38 5.39 – 5.41 5.42 – 5.47 5.42 – 5.45 5.46 – 5.47 5.48 – 5.53 5.54 – 5.55 5.56 – 5.64 5.65 – 5.78 5.79 – 5.84 5.79 – 5.81 5.82 – 5.84 5.85 Odpovědi Komise jsou uvedeny na konci kapitoly. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 5 The common agricultural policy TABLE OF CONTENTS Introduction Specific assessment in the context of the Statement of Assurance The Integrated Administration and Control System (IACS) The situation in Greece The Single Payment Scheme (SPS) The Single Area Payments Scheme (SAPS) Rural development Guarantee expenditure Transitional Rural Development Instrument (TRDI) Ex-post scrutiny of payments to traders and processors Export refunds The Commission’s clearance of accounts Conclusions and recommendations Follow-up of previous observations Recoveries of irregular payments Olive oil Special Reports Paragraph 5.1 – 5.5 5.6 – 5.78 5.6 – 5.41 5.11 – 5.14 5.15 – 5.38 5.39 – 5.41 5.42 – 5.47 5.42 – 5.45 5.46 – 5.47 5.48 – 5.53 5.54 – 5.55 5.56 – 5.64 5.65 – 5.78 5.79 – 5.84 5.79 – 5.81 5.82 – 5.84 5.85 The Commission’s replies are at the end of the chapter.
Tato kapitola pojednává o auditu Účetního dvora týkajících se výdajů záruční sekce na zemědělství a rozvoj venkova, které v roce 2006 činily celkem 49 799 milionů EUR (2005: 48 466 milionů EUR (1)) (podrobnosti viz graf 5.1). 
97 Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 5.1. 99 1). 5. 200
Podle Smlouvy má celkovou odpovědnost za plnění rozpočtu Evropská Komise. 
Under the Treaty, the European Commission has overall responsibility for implementing the EU budget.
Prakticky veškeré zemědělské výdaje se uskutečňují v rámci sdíleného řízení. 
Virtually all agricultural expenditure is carried out under shared management.
To znamená, že platby konečným příjemcům (zemědělcům, soukromým společnostem, obchodníkům, sdružením nebo veřejným subjektům) provádějí platební agentury schválené členskými státy. 
This means that payments to final beneficiaries (farmers, private companies, traders, associations or public entities) are made by Paying Agencies approved by the Member States.
Komise přímo spravuje méně než 1% výdajů. 
Less than 1% of expenditure is managed directly by the Commission.
Výdaje nahlášené členskými státy podléhají několika kontrolním systémům: kontrole správnosti žádostí zemědělců o platbu v rámci integrovaného administrativního a kontrolního systému (IACS) (2); zvláštním kontrolám týkajícím se některých odvětví, např. olivového oleje a rozvoje venkova; fyzickým kontrolám dotovaných vývozů zemědělských výrobků (3); kontrolám obchodních dokladů po uskutečnění plateb, které se provádějí v prostorách obchodníků a zpracovatelů zemědělských výrobků (4); postupu schvalování, který zahrnuje všechny nahlášené výdaje a týká se úplnosti a přesnosti účetní závěrky (finanční rozhodnutí) a v horizontu více let též legality a správnosti výdajů (rozhodnutí o shodě). 
5.2. (a) (b) (c) (d) (e) The expenditure declared by the Member States is subject to several control systems: check of the correctness of the farmer’s claims under the Integrated Administration and Control System (IACS) (2); sector-specific controls, e.g. for olive oil and rural development; physical checks on subsidised exports of agricultural goods (3); post-payment scrutiny of commercial documents on the premises of traders and processors of agricultural goods (4); the clearance procedure, which covers all of the expenditure declared as far as the completeness and accuracy of the annual accounts are concerned (the financial decision) and, on a multi-annual basis, the legality and regularity of the expenditure (conformity decisions).
Účetní dvůr mimoto prověřoval systémy vytvořené za účelem zavedení režimu jednotné platby (viz bod 5.15), v jehož rámci bylo v roce 2006 příjemcům vyplaceno přibližně 14 200 milionů EUR (5). 
In addition the Court has examined the systems put in place to implement the Single Payment Scheme (see paragraph 5.15) under which some 14 200 million euro was paid to (1) Net payments.
3508/92 (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 1) a (ES) č. 
(2) Council Regulations (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p.
386/90 ze dne 12. února 1990 (Úř. věst. L 42, 16.2.1990, s. 6). 
(3) Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6).
(4) Nařízení Rady (EHS) č. 
(4) Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 (OJ L 388, 30.12.1989, p.