natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.50–5.51 Cílem Komise je zajistit, aby systémy dohledu a kontroly byly účinné, co se týká odhalování a opravy chyb, a to se zřetelem na náklady a přínosy kontrol, jež mají být provedeny na místě. 
The Commission aims to ensure that supervisory and control systems are effective in detecting and correcting errors, with due regard to the costs and benefits of the checks which have to be made on the spot.
Integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS) zahrnující většinu zemědělských výdajů je účinný, co se týká omezení rizika nesprávných výdajů, v případě, že jsou zadány přesné a spolehlivé údaje a systém je řádně aplikován. Výdaje na zemědělství a rozvoj venkova v roce 2007, které budou na základě budoucích rozhodnutí o shodě pravděpodobně vyloučeny z financování Společenství, se podle odhadů pohybují ve výši 439 milionů EUR, a to společně se 152 miliony EUR získanými zpět od konečných příjemců. v oblasti ochrany zdraví a spotřebitele se uskutečnily platby na veterinární opatření, aniž by byla k dispozici veškerá nezbytná podpůrná dokumentace. 
The Integrated Administrative Control System (IACS) covering most of agricultural expenditure is effective in limiting the risk of irregular expenditure, where accurate and reliable data is introduced and the system is properly implemented. The 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries.
Celkový závěr a doporučení 5.50 Na základě své auditní práce Účetní dvůr vyvozuje závěr, že operace, na nichž se zakládají výdaje nahlášené pro danou skupinu politik, vykazují celkově významnou míru chyb, pokud jde o legalitu a/nebo správnost (viz body 5.12 a 5.13). 
Overall conclusions and recommendations 5.50. Based on its audit work, the Court concludes that the transactions underlying the expenditure declared for the policy group taken as a whole are affected by a material level of error of legality and/or regularity (see paragraphs 5.12 and 5.13).
(10) Sanco 1182/2008 rev.3. 
(10) Sanco 1182/2008 rev.3.
10.11.2008 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Úřední věstník Evropské unie 125 ODPOVĚDI KOMISE Jak uvádí výroční zpráva o činnosti za rok 2007, generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele je přesvědčeno, že jeho transakce nevykazují významnou chybovost, co se týká legality a správnosti. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 125 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES As described in the Annual Activity Report (AAR) 2007 the Directorate-General for Health and Consumers is confident that its transactions are not affected by a material level of error of legality and regularity.
Jak vysvětluje výroční zpráva o činnosti za rok 2007, činí zbytková míra chyb 1,6 %, což je méně než práh významnosti (2 %). 
Furthermore, as explained in the AAR 2007 the residual error rate is 1,6 % which is below the materiality threshold of 2 %.
Jak uvádí výroční zpráva o činnosti generálního ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov z roku 2007, lze poskytnout přiměřenou jistotu týkající se správnosti a legality výdajů generálního ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov a zjištěné nedostatky nejsou natolik závažné, aby odůvodňovaly výhradu. 
As stated in the AAR 2007 of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs, a reasonable assurance on the regularity and legality of DG Fisheries and Maritime Affairs expenditure can be given and weaknesses detected are not material enough to justify a reservation.
Generální ředitelství pro životní prostředí (GŘ ENV) vyjádřilo ve výroční zprávě o činnosti specifickou výhradu ohledně způsobilosti výdajů uváděných příjemci akčních grantů. 
DG ENV made a specific reservation in the Annual Activity Report on the eligibility of expenditure declared by the beneficiaries of action grants. 5.51.
5.51 Jak uvádí výroční zpráva o činnosti generálního ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov za rok 2007 v závěru o účinnosti systému vnitřní kontroly, existuje přiměřená jistota, že systémy vnitřní kontroly v generálním ředitelství fungují efektivně. 
As stated in the Annual Activity Report (AAR) 2007 of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs under the conclusion on the effectiveness of internal control system, there is a reasonable assurance that the internal control systems in the DG function effectively.
Ve své výroční zprávě o činnosti za rok 2007 vedení generálního ředitelství pro životní prostředí „pociťuje jistotu ohledně celkového stavu vnitřní kontroly a finančního i provozního řízení v generálním ředitelství pro životní prostředí“. 
In its AAR 2007, the Management of the Directorate-General for Environment ‘feels confident about the overall state of internal control and financial and operational management in DG ENV’.
Tento závěr potvrzují i výsledky analýzy pověřených schvalujících osob a zprávy o řízení pro generálního ředitele, které byly od všech vyžádány v lednu 2008. 
This conclusion is also confirmed by the results of the analysis of the subdelegated authorising officers and management reports to the Director General which were requested from all of them in January 2008.
Oddělení vnitřního auditu generálního ředitelství pro životní prostředí během svých auditů v roce 2007 neobjevilo podstatné nedostatky v systémech finanční kontroly ani závažné vady v systémech řízení. 
The Internal Audit Capability of DG ENV has not discovered material weaknesses in the financial control systems or serious flaws in the management systems during its 2007 audits.
Nedostatky oznámené vedením v roce 2007 byly způsobeny konkrétními okolnostmi a budou dále řešeny v roce 2008. 
The weaknesses flagged by the Management in 2007 were due to specific circumstances and will be further addressed in 2008.
5.52–5.53 Audity, které provedly útvary Komise, ukázaly, že obecně byl výpočet nároků proveden v souladu s právními předpisy a administrativní kontroly i kontroly na místě obecně fungují dobře. 
The audits carried out by the Commission services showed that in general the calculation of entitlements was performed in accordance with the legislation and administrative and on-the-spot checks are generally operating well.
Pokud jde o frekvenci a dopad chyb, statistické údaje IACS obdržené od členských států (s výjimkou Řecka), které byly ověřeny a jejichž platnost byla potvrzena certifikačními orgány, ukazují, že frekvence chyb včetně rozpočtového roku 2007 stále klesá a finanční dopad chyb je omezen pouze na 0,83 % dotyčných výdajů. 
As regards frequency and impact of errors, the IACS statistics received from the Member States (except Greece) and verified and validated by the certification bodies show that the frequency of errors including financial year 2007 is steadily decreasing and the financial impact of the errors is limited to only 0,83 % of the expenditure concerned. 5.51.
5.51 Účetní dvůr celkově hodnotí systémy dohledu a kontroly pro oblasti politiky, jichž se týká tato kapitola, jako částečně uspokojivé. 
The Court’s overall assessment of the supervisory and control systems for the policy areas covered by this chapter is that they are partially effective. 5.52.
5.52 Účetní dvůr však dospěl k závěru, že systém IACS, pokud je náležitě zaveden a jsou do něj vloženy přesné a spolehlivé údaje o platbách v rámci SPS na základě přidělených nároků, i nadále účelně snižuje riziko nesprávných výdajů u (viz bod 5.20 a 5.21). 
The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements (see paragraphs 5.20 and 5.21).
Nedávné zavedení podpůrných režimů v rámci SPS, např. v souvislosti s olivovým olejem (viz bod 5.14), představuje pozitivní vývoj, přestože krátkodobě může vést k vyšší četnosti chyb. 
The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil (see paragraph 5.14), is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors. 5.53.
5.53 V přibližně dvaceti procentech plateb zkontrolovaných na úrovni konečných příjemců byly opět zjištěny nesprávné platby, přičemž omezený počet z nich mělo vysoký finanční dopad. 
Some 20 percent of payments audited at final beneficiary level again revealed incorrect payments, a limited number of which had a high financial impact.
Účetní dvůr dále zjistil chyby při výkladu ustanovení příslušných nařízení. 
Furthermore, the Court identified errors in interpreting the provisions of the regulations.
Nebudou-li tyto chyby odstraněny, jejich účinky se budou výrazně kumulovat po řadu let. 
If not corrected, there will be significant cumulative effects of all such errors over a number of years.
126 CS Úřední věstník Evropské unie 10.11.2008 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 5.54 Ačkoliv systémy pro schvalování účetních závěrek (jakož i kontroly po provedení platby) mají za cíl vyloučit výdaje, které nejsou v souladu s pravidly EU, v současnosti se jim to na úrovni plateb pro konečné příjemce nedaří; hradí je místo toho členské státy, takže nelze stanovit platnou spojitost mezi vyloučenými částkami a skutečnou výší nesprávných plateb. 
126 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.54. Although the clearance of accounts systems (as well as post-payment checks) have the objective of excluding expenditure which does not comply with EU rules, at present they fail to do so at the level of payments to final beneficiaries; rather they are borne by Member States so that no valid link can be made between the amounts excluded and the real amount of irregular payments.
ODPOVĚDI KOMISE 5.54 Schvalování účetní závěrky se navrhuje tak, aby z financování Společenství vyloučilo výdaje, které nebyly uskutečněny v souladu s pravidly Společenství. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.54. The conformity clearance is designed to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules.
Komise se domnívá, že mezi jejími finančními opravami a úrovní neoprávněných plateb konečným příjemcům existuje platná vazba. 
The Commission considers there to be a valid link between its financial corrections and the level of irregular payments to final beneficiaries.
5.55 Na konci roku 2007 nebylo uzavřeno pouze 24 ze zhruba 1 400 auditů provedených před rokem 2003 a v jeho průběhu a umožňujících finanční opravy výdajů z období před rokem 2002. 
At the end of 2007, only 24 out of around 1 400 audits carried out in the years 2003 and before, allowing financial corrections of expenditure from the period prior to 2002, had not been closed.
Finanční opravy týkající se těchto auditů se, pokud jde o výdaje z období před rokem 2002, odhadují ve výši přibližně 6 milionů EUR. 
The financial corrections related to these audits as regards expenditure from the period prior to 2002 are estimated to be around 6 million euro.
To znamená, že práce týkající se ověřování shody výdajů z roku 2001 a předchozích let byla velkou měrou dokončena. 
This means that the conformity work on expenditure incurred in the years 2001 and before had largely been completed.
Co se týká rozsahu finančních oprav, výdaje na zemědělství a rozvoj venkova v roce 2007, které budou na základě budoucích rozhodnutí o shodě pravděpodobně vyloučeny z financování Společenství, se podle odhadů pohybují ve výši 439 milionů EUR, a to společně se 152 miliony EUR získanými zpět od konečných příjemců (11). 
As regards the magnitude of the financial corrections, the 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries (11). 5.56.
5.56 Většina nedostatků, o kterých se Účetní dvůr zmiňuje, je známa a je sledována při schvalování účetní závěrky. 
Most of the weaknesses referred to by the Court are known and followed up in the conformity clearance.
Nedostatky nevznikají z nejasných právních ustanovení, ale z nedostatků při jejich provádění. a) Členské státy jsou podněcovány k tomu, aby své systémy zlepšovaly a aby na uvedených problémech úzce spolupracovaly se službami Komise a SVS. 
Weaknesses are not due to unclear legal provisions but to the weaknesses in implementing them. (a) Member States are encouraged to improve their systems and to work closely together with the Commission services and JRC on the issues mentioned.
(11) V roce 2007 bylo v rámci finanční opravy získáno zpět 607 milionů EUR a 247 milionů EUR bylo členskými státy získáno zpět od konečných příjemců (viz kapitola 6 přílohy k roční účetní závěrce za rok 2007). 
(11) In 2007, 607 million euro was recovered by financial correction and 247 million euro recovered from final beneficiaries by Member States (see chapter 6 of the notes to the annual accounts 2007).
5.55 Rozhodnutí Komise o shodě nejsou úplná za žádný rok od roku 2000. 
The Commission’s conformity decisions are not complete for any year later than 2000.
Jelikož rozhodnutí za rok 2007 se teprve budou přijímat, po ověření ze strany Komise podléhají výdaje možným opravám v následujících letech. 
Since the decisions in respect of 2007 have yet to be taken, the expenditure is subject to possible corrections in subsequent years following verifications made by the Commission.
Celkově však opravy provedené v následujících letech obvykle nemění řádovou hodnotu plateb nahlášených členskými státy. 
Globally, however, the corrections made in subsequent years do not normally change the order of magnitude of the payments reported by the Member States.
5.56 Účetní dvůr doporučuje, aby byly odstraněny nedostatky v systémech, které vedou k těmto chybám. V souvislosti se spolehlivostí plateb v rámci SPS patří k nejnaléhavějším záležitostem, které je potřeba vyřešit: a) zlepšení identifikace, evidence a spravování nároků; 
5.56. The Court recommends that the systems weaknesses leading to such errors are resolved. In this regard, the most urgent issues to address concerning the reliability of payments made under the SPS are: (a) improving the identification, registration and management of the entitlements;
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 127 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA b) vyloučení nezpůsobilých ploch a příjemců z databáze a zajištění aktuálních informací o pozemcích (např. ortofoto-snímky); c) objasnění a zjednodušení pravidel, na nichž jsou opatření založena – zejména co se týká používání vnitrostátní rezervy. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 127 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) eliminating from the database ineligible areas and beneficiaries and ensuring up-to-date information on land parcels (e. g. orthophotos); (c) clarifying and simplifying the rules underpinning the measures — in particular the use of the national reserve.
5.57 Pokud jde o oblast rozvoje venkova, je potřeba vyvinout další významné úsilí k tomu, aby příjemci plnili své povinnosti, neboť tato oblast je kvůli příliš složitým pravidlům a podmínkám způsobilosti zvlášť náchylná k chybám. ODPOVĚDI KOMISE b) Útvary Komise (GŘ AGRI a SVS) vypracovaly pokyny o zaznamenávání způsobilých ploch a zajišťování aktuálních informací již v roce 2002. 
5.57. Further significant efforts are also required to ensure that beneficiaries respect their obligations in the area of rural development which is particularly prone to errors because of the often complex rules and eligibility conditions.
Tyto pokyny byly s členskými státy projednávány při různých příležitostech. 
These guidelines have been discussed with the Member States at different occasions.
V případě, kdy je zjištěno, že nedodržení těchto pokynů může vést k neoprávněným platbám, jsou přijaty v rámci schvalování účetní závěrky příslušné kroky a členské státy jsou žádány, aby předložily podrobný akční plán k řešení těchto problémů. 
Where it is found that the non respect of these Guidelines can lead to irregular payments, action is taken under the conformity clearance and Member States are requested to detail an action plan to resolve the issues.
K tomu útvary Komise (GŘ AGRI a SVS) poskytují nezbytnou pomoc. c) V návrhu kontroly stavu se navrhuje zjednodušení: režim jednotné platby se stane efektivnějším, účinnějším a jednodušším po dalším oddělení určitých dílčích plateb a tím, že členským státům bude povoleno postupně přejít k paušálnějším sazbám plateb podle jednotlivých nároků. 
In this, the Commission services (DG AGRI and JRC) are providing the necessary assistance. (c) Simplification is proposed in the Health Check proposal: by further decoupling some partial payments and by allowing Member States to gradually shift towards flatter payment rates per entitlement, SPS will become more effective, efficient and simple.
5.57 Komise ve svém programu auditů pro rok 2008 dala přednost auditu agroenvironmentálních opatření. 
The Commission has given in its audit programme 2008 priority to the audit of agri-environmental measures.
Komise sdílí názor Účetního dvora, že opatření rozvoje venkova, zejména s ohledem na neodmyslitelnou složitost agroenvironmentálních opatření, mohou pravděpodobně ve srovnání s platbami EZZF obsahovat větší množství chyb. 
The Commission shares the view of the Court that rural development measures, in particular due to the inherent complexity of agri-environmental measures, are prone to a higher incidence of errors than EAGF payments.
Agroenvironmentální opatření jsou složitá již svou povahou a k jejich zjednodušení je pouze velmi omezený prostor, nemá-li dojít k ohrožení jejich cílů. 
Agri-environmental measures are complex by nature and that there is only very limited scope for simplification of these measures without jeopardising their objectives.
Komise se proto domnívá, že vzhledem k přidané hodnotě těchto opatření a jejich velké složitosti by mělo být přípustné riziko chyb vyšší. 
The Commission, therefore, considers that due to the added value of these measures and their high complexity, the tolerable risk of errors should be higher.
Navzdory těchto úvahám byla pro programové období EZFRV 2007–2013 zavedena důležitá zlepšení rámce kontroly rozvoje venkova. 
Despite these considerations, important improvements of the rural development control framework have been introduced for the EAFRD programming period 2007-2013.
Členské státy musí nyní např. zajistit, aby bylo možné veškerá kritéria způsobilosti zavedená právními předpisy Společenství nebo programy rozvoje venkova kontrolovat podle souboru ověřitelných ukazatelů jimi stanovených. 
As an example, Member States shall now ensure that all the eligibility criteria established by Community legislation or by the rural development programmes can be controlled according to a set of verifiable indicators to be established by them.
Útvary Komise předložily vzhledem k časté složitosti kritérií způsobilosti různá pravidla a pokyny, aby členským státům usnadnily jejich výklad. 
As eligibility criteria are often complex, different rules and guidelines have been produced by the Commission services to assist Member States in their interpretation.
Kromě toho bylo ještě zintenzívněno uplatňování IACS pro opatření rozvoje venkova týkající se plochy a zvířat v rámci osy 2, která představují 44 % celkových plánovaných výdajů. 
Moreover, the application of the IACS has been further reinforced for area and animal related rural development measures under Axis 2 that constitute 44 % of the total expenditure programmed.
5.58 Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele odkazuje na své prohlášení v bodě 5.51. 
The Directorate-General for Health and Consumers refers to its statement in paragraph 5.51.
Viz odpověď v bodě 5.51 pro rybolov. 
See reply in 5.51 for fisheries. 5.58.
5.58 Je nezbytné překonat nedostatky systémů, které postihují oblasti politiky týkající se životního prostředí, rybářství, ochrany zdraví a spotřebitele. 
Finally, it is necessary to overcome the system’s weaknesses identified as affecting the policy areas of environment, fisheries, health and consumer protection.
7/2004 (32) Účetní dvůr zjistil řadu nedostatků, zejména nespolehlivé údaje, nepřiměřenou analýzu tržní situace a neschopnost plnit stanovené cíle, např. podpora převedení výroby na jiná odvětví. 
In its Special Report No 7/2004 (32) the Court identified a number of shortcomings, notably unreliable data, inadequate analysis of the market situation, as well as a failure to meet objectives set, such as encouraging the conversion of production to other sectors.
Účetní dvůr vydal řadu doporučení, jež byla podpořena Parlamentem a Radou. 
The Court made a number of recommendations which were supported by the Parliament and the Council.
5.60 Společná organizace trhu se surovým tabákem byla od té doby reformována v rámci celkové reformy SZP v roce 2003. 
5.60. The CMO for raw tobacco has since been reformed in the context of the 2003 general reform of the CAP.
Komise vzala doporučení Účetního dvora velkou měrou do úvahy, zejména ta, která se týkají shromažďování a využívání úplnějších a spolehlivějších údajů. 
The Commission has largely taken into account the Court’s recommendations, namely regarding the collection and use of more complete and reliable data.
Postupně se zavádí úplné oddělení podpory od produkce. 
Furthermore, full decoupling of the aid from production is gradually being introduced.
To spolu s financováním opatření k převedení výroby vyřeší po úplném provedení nedostatky tržních opatření a je samo o sobě pro producenty pobídkou, aby dobrovolně za-nechali produkce tabáku. 
This, together with the financing of reconversion measures, will when fully implemented, address the weaknesses of the market measures and are themselves an incentive for producers to voluntarily give up tobacco production.
Řízení a dohled Komise nad opatřeními pro tlumení kulhavky a slintavky 5.61 Ve zvláštní zprávě č. 
The Commission’s management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease 5.61.
8/2004 (33) Účetní dvůr uvedl, že Ko-5.61 mise a Rada již odstranily mnoho legislativních nedostatků zjištěných při auditu Účetního dvora. 
In it Special Report No 8/2004 (33), the Court noted that the Commission and the Council had already remedied many of the legislative weaknesses highlighted by the Court’s audit.
Byla však doporučena další opatření, zejména: a) mimo krizová období pravidelné vyhodnocování preventivních a kontrolních opatření a větší dohled nad jejich prováděním; b) studie způsobů, jak úžeji zapojit zemědělce do rychlého oznamování nemoci a dodržování omezení pohybu; (32) Úř. věst. C 41, 17.2.2005, s. 1. 
However, it recommended further measures, notably: (a) outside crisis periods, regular evaluation of the prevention and control arrangements and increased supervision of their implementation; (b) a study of ways of involving farmers more closely in rapid notification of the disease and compliance with movement restrictions; (32) OJ C 41, 17.2.2005, p. 1.
(33) Úř. věst. C 54, 3.3.2005, s. 1. 
(33) OJ C 54, 3.3.2005, p. 1.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 129 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA c) objasnění finančního rámce vztahujícího se na epidemie nemocí zvířat spolu s maximálním snížením finančních rizik pro rozpočet EU. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 129 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) clarification of the financial framework applicable to epidemics of animal disease, combined with maximum reduction of the financial risks to the EU budget.