natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článků 310 až 325 SFEU a podle finančního nařízení je vedení odpovědné za vypracování a prezentaci konsolidované účetní závěrky EU na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
XXI. In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and with the Financial Regulation, management is responsible for preparing and presenting the EU’s consolidated accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector, and for the legality and regularity of the underlying transactions.
Vedení je rovněž odpovědné za zajištění toho, aby činnosti, finanční operace ainformace zobrazené v účetní závěrce byly v souladu s příslušnými předpisy. 
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them.
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na jejichž základě je účetní závěrka EU sestavena, nese Komise (článek 317 SFEU). 
The Commission is ultimately responsible for the legality and regularity of the transactions underlying the EU’s accounts (Article 317 of the TFEU).
(8) Zahrnují výdaje příštích období na straně pasiv rozvahy ve výši 62,9 miliardy EUR a na straně aktiv rozvahy částku 36,9 miliard EU snižující hodnotu předběžného financování. 
(8) These comprise accrued charges of 62,9 billion euros on the liabilities side of the balance sheet and, on the assets side, 36,9 billion euros reducing the value of pre-financing.
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/13 CS XXII. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/13 EN XXII.
Podlefinančníhonařízení(hlavaXIII)musíúčetníKomisepředložitkonsolidovanouúčetnízávěrkuEUkauditunejprve v její předběžné podobě do 31. března následujícího roku a její konečnou verzi do 31. července. 
UndertheFinancialRegulation(TitleXIII),theCommission’saccountingofficermustpresentforaudittheconsolidated accounts of the EU first as provisional accounts by 31 March of the following year and as final accounts by 31 July.
Předběžná účetní závěrka by již měla poskytovat věrný apoctivý obraz finanční situace EU. 
The provisional accounts should already give a true and fair view of the EU’s financial position.
Je proto nezbytně nutné, aby všechny položky zaúčtované v předběžné účetní závěrce byly prezentovány jako konečné výpočty, jež nám umožní provést naši práci v souladu s hlavou XIV finančního nařízení a v daných lhůtách. 
It is therefore imperative that all items of the provisional accounts are presented as final calculations, allowing us to perform our task in line with Title XIV of the Financial Regulation and by the given deadlines.
Ke změnám mezi předběžnou a konečnou účetní závěrkou by za standardních okolností mělo dojít pouze v důsledku našich připomínek. 
Any changes between provisional and final accounts would normally result from our observations only.
Odpovědnost auditora za audit konsolidované účetní závěrky a uskutečněných operací XXV. 
Auditor's responsibilities for the audit of the consolidated accounts and underlying transactions XXV.
Naším cílem je získat přiměřenou jistotu, že konsolidovaná účetní závěrka EU neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a na základě našeho auditu předložit Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance as to whether the EU’s consolidated accounts are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular and on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
K těm může docházet v důsledku podvodů nebo chyb a považují se za významné (materiální), pokud lze reálně předpokládat, že by jednotlivě nebo v souhrnu mohly ovlivnit ekonomická rozhodnutí přijatá na základě konsolidované účetní závěrky EU. 
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence any economic decisions taken on the basis of these consolidated accounts.
Pokud jde o příjmy, při auditu vlastních zdrojů odvozených z daně z přidané hodnoty (DPH) a hrubého národního důchodu (HND) vycházíme zmakroekonomických souhrnných ukazatelů, na jejichž základě jsou tyto zdroje vypočteny, a posuzujeme systémy, které Komise používá pro zpracování těchto ukazatelů až do okamžiku, kdy jsou příspěvky členských států přijaty azahrnuty do konsolidované účetní závěrky. 
Forrevenue,ourexaminationofVATandGNI-basedownresourcestakesasitsstartingpointthemacroeconomicaggre-gates from which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these up to the point at which the Member States’ contributions have been received and recorded in the consolidated accounts.
Utradičních vlastních zdrojů zkoumáme účty celních orgánů a analyzujeme tok cel a poplatků do okamžiku, kdy příslušné částky obdrží Komise a kdy jsou zaznamenány v účetní závěrce. 
For traditional own resources, we examine the customs authorities’ accounts and analyse the flow of duties up until the amounts have been received by the Commission and recorded in the accounts.
Pokud jde o výdaje, kontrolujeme platební operace v okamžiku, kdy vznikly, byly zaznamenány a schváleny. 
For expenditure, we examine payment transactions once expenditure has been incurred, recorded and accepted.
Tato kontrola se vztahuje na všechny kategorie plateb kromě záloh v okamžiku, kdy jsou provedeny. 
This examination covers all categories of payments other than advances at the point they are made.
Zálohové platby se kontrolují, když příjemce prostředků poskytne podklady k jejich řádnému využití a orgán či subjekt tyto podklady přijme zúčtováním zálohové platby, na což může dojít až v následujícím roce. 
Advance payments are examined once the recipient of funds has provided evidence of their proper use and the institution or body has accepted that evidence by clearing the advance payment, which might not happen until a subsequent year. XXVIII.
XXVIII.Při provádění auditu v souladu se standardy ISA a ISSAI je naší povinností uplatňovat během celého auditu odborný úsudek a zachovávat profesní skepticismus. 
As part of an audit in accordance with ISAs and ISSAIs, we exercise professional judgement and maintain professional scepticism throughout the audit.
U těchto případů tudíž hrozí vyšší riziko, že nebudou odhaleny. b) seznámit se s vnitřním kontrolním systémem účetní jednotky relevantním pro audit v takovém rozsahu, abychom mohli navrhnout vhodné auditorské postupy, ale nikoli abychom mohli vyjádřit výrok o účinnosti vnitřního kontrolního systému. c) posoudit vhodnost použitých účetních pravidel, přiměřenost provedených účetních odhadů a vysvětlující a popisné informace, které v této souvislosti vedení účetní jednotky uvedlo v účetní závěrce. 
Consequently, there is a greater risk of such instances not being detected. (b) Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design appropriate audit procedures, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. (c) Evaluate the appropriateness of the accounting policies used by management and the reasonableness of management’s accounting estimates and related disclosures.
C 340/14 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS d) posoudit, zda je vhodné, že vedení použilo účetnictví založené na předpokladu stálého trvání účetní jednotky, a zda s ohledem na získané důkazní informace existuje významná (materiální) nejistota související s událostmi nebo podmínkami, které mohou zásadním způsobem zpochybnit schopnost subjektu nepřetržitě trvat. 
C 340/14 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN (d) Conclude as to the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, as to whether material uncertainty exists owing to events or conditions that may cast significant doubt on the entity’s ability to continue as a going concern.
Nicméně budoucí události a podmínky mohou vést k tomu, že subjekt přestane nepřetržitě trvat. e) vyhodnocovat celkovou prezentaci, členění a obsah konsolidované účetní závěrky, včetně vysvětlujících a popisných informací, a dále to, zda konsolidovaná účetní závěrka věrně prezentuje podkladové operace a události. f) získávat dostatečné a vhodné důkazní informace o finančních údajích účetních jednotek, jejichž údaje se v rámci Evropské unie konsolidují, aby bylo možné vyjádřit výrok ke konsolidované účetní závěrce a operacím, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
However, future events or conditions may cause the entity to cease to continue as a going concern. (e) Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated accounts, including all disclosures, and assess whether the consolidated accounts fairly represent the underlying transactions and events. (f) Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information on the entities covered by the EU’s scope of consolidation to express an opinion on the consolidated accounts and the underlying transactions.
18. července 2019 Klaus-Heiner LEHNE předseda Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBOURG 
18 July 2019 Klaus-Heiner LEHNE President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBOURG
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/15 CS Úvod Úloha Evropského účetního dvora 1.1. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/15 EN Introduction The role of the European Court of Auditors 1.1.
V souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie (SFEU): a) vydáváme stanovisko k účetní závěrce EU, b) kontrolujeme, zda je rozpočet EU využíván v souladu s příslušnými právními předpisy a nařízeními, c) podáváme zprávy o hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti výdajů EU (9), d) vyjadřujeme se k legislativním návrhům s finančním dopadem. 
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we: (a) give our opinion on the EU’s accounts; (b) check whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; (c) report on whether EU spending is economic, efficient and effective (9); and (d) advise on proposed legislation with a financial impact.
Ve většině výdajových oblastí EU (10) se práce, kterou vykonáváme v souvislosti s výroční zprávou, rovněž zabývá hospodárností, efektivností a účinností výdajů. 
In most EU spending areas (10), the work we do for the annual report also addresses the economy, efficiency and effectiveness of spending.
Informujeme o různých aspektech systému zavedeného Komisí k zajištění řádného vydávání prostředků EU (11). 
We report on different aspects of the system put in place by the Commission to ensure that EU funds are well spent (11).
Souhrnně je tato auditní práce rovněž klíčovým vstupem pro naše stanoviska k navrhovaným právním předpisům. 1.3. 
Taken together, our audit work also provides a key input into our opinions on proposed legislation. 1.3.
V této kapitole výroční zprávy uvádíme: a) obecné informace k našemu prohlášení o věrohodnosti a přehled našich zjištění a závěrů o spolehlivosti účetní závěrky a správnosti operací, b) informace o případech podezření z podvodu, které postupujeme úřadu OLAF, c) shrnutí naší koncepce auditu (viz příloha 1.1). 
This chapter of the annual report: (a) sets out the background to our statement of assurance and gives an overview of our findings and conclusions on the reliability of accounts and the regularity of transactions; (b) includes information on cases of suspected fraud we report to OLAF; (c) summarises our audit approach (see Annex 1.1).
Výdaje EU jsou významným nástrojem pro dosahování cílů politik 1.4. 
EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.4.
Výdaje EU jsou důležitým – ale nikoliv jediným – nástrojem k dosažení cílů politik. 
EU spending is an important – but not the only – tool for achieving policy objectives.
K dalším důležitým nástrojům patří tvorba právních předpisů a volný pohyb zboží, služeb, kapitálu a osob v rámci EU. 
Other important tools include the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the EU.
V roce 2018 činily výdaje EU 156,7 miliardy EUR (12), což odpovídá 2,2 % celkových souhrnných veřejných výdajů členských států EU a 1,0 % hrubého národního důchodu EU (viz rámeček 1.1). 
In 2018, EU spending amounted to 156,7 billion euros (12), representing 2,2 % of EU Member States’ total general government spending and 1,0 % of EU gross national income (see Box 1.1).
(9) Viz glosář: řádné finanční řízení. 
(9) See glossary: sound financial management.
C 340/16 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS Rámeček 1.1 Výdaje EU v roce 2018 jako podíl hrubého národního důchodu (HND) a výdajů vládních institucí Zdroj: HND členských států: roční účetní závěrka Evropské komise za rok 2018 – Příloha A – Příjmy; výdaje vládních institucí členských států: Eurostat — roční národní účty; výdaje EU: Evropská komise – konsolidovaná účetní závěrka Evropské unie za rok 2018. 
C 340/16 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Box 1.1 2018 EU spending as a share of gross national income (GNI) and general government expenditure Source: Member States GNI: 2018 annual accounts of the European Commission – Annex A – Revenue; Member States general government expenditure: Eurostat — annual national accounts; EU spending: European Commission – 2018 consolidated annual accounts of the European Union.
Prostředky EU jsou příjemcům vypláceny formou jednorázových plateb/ročních splátek nebo jako řada plateb v rámci víceletých výdajových režimů. 
EU funds are disbursed to beneficiaries either through single payments/annual instalments or through a series of payments within multiannual spending schemes.
V roce 2018 činily platby z rozpočtu EU celkem 126,8 (13) miliardy EUR a tvořily je jednorázové, průběžné nebo konečné platby a také 29,9 miliardy EUR na předběžné financování. 
Payments from the 2018 EU budget comprised 126,8 (13) billion euros in single, interim or final payments, plus 29,9 billion euros in pre-financing.
Jak ukazuje rámeček 1.2, největší podíl rozpočtu EU připadl na „přírodní zdroje“, po nichž následovaly „soudržnost“ a „konkurenceschopnost“. 
As Box 1.2 shows, the largest share of the EU budget went to ‘Natural resources’ followed by ‘Cohesion’ and ‘Competitiveness’.
(13) 37,4 miliardy EU z těchto průběžných plateb je provedeno v rámci podokruhu 1b víceletého finančního rámce na programová období 2007– 2013 a 2014–2020. 
(13) 37,4 billion euros of these interim payments are made under MFF1b for the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods.
V souladu s naším přístupem k této oblasti nejsou tyto platby součástí námi kontrolovaného základního souboru pro výroční zprávu za rok 2018. 
In line with our approach for this area these payments are not part of our audit population for the 2018 annual report.
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/17 CS Rámeček 1.2 Platby roku 2018 podle okruhů víceletého finančního rámce (VFR) VFR 1a – Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost („konkurenceschopnost“) VFR 1b – Hospodářská, sociální a územní soudržnost („soudržnost“) VFR 2 – Přírodní zdroje VFR 3 – Bezpečnost a občanství VFR 4 – Globální Evropa VFR 5 – Správa VFR 6 – Náhrady („Ostatní“) Zdroj: EÚD. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/17 EN Box 1.2 2018 payments per Multiannual Financial Framework (MFF) heading MFF 1a - Competitiveness for growth and jobs (‘Competitiveness’) MFF 1b - Economic, social and territorial cohesion (‘Cohesion’) MFF 2 - Natural resources MFF 3 - Security and citizenship MFF 4 - Global Europe MFF 5 – Administration MFF 6 - Compensations (‘Others’) Source: ECA.
C 340/18 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS Auditní zjištění za rozpočtový rok 2018 Spolehlivost účtů Účetní závěrka nebyla zatížena významnými (materiálními) nesprávnostmi 1.6. 
C 340/18 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Audit findings for the 2018 financial year Reliability of the accounts The accounts were not affected by material misstatements 1.6.
Naše připomínky se týkají konsolidované účetní závěrky (14) („účetní závěrky“) Evropské unie za rozpočtový rok 2018. 
Our observations concern the European Union’s consolidated accounts (14) (the ‘accounts’) for the 2018 financial year.
Obdrželi jsme ji spolu s prohlášením účetního k auditu dne 26. června 2019, tj. před konečnou lhůtou pro podání, kterou stanoví finanční nařízení (15). 
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 26 June 2019, before the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (15).
K účetní závěrce je přiložen dokument „Finanční výkazy – diskuse a analýza“ (16). 
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (16).
Z účetní závěrky zveřejněné Komisí vyplývá, že k 31. prosinci 2018 činily celkové závazky 235,9 miliardy EUR oproti 174,4 miliardy EUR celkových aktiv. 
The accounts published by the Commission show that, at 31 December 2018, total liabilities amounted to 235,9 billion euros, compared with 174,4 billion euros of total assets.
Hospodářský výsledek za rok 2018 činí 13,9 miliardy EUR. 
The economic result for 2018 is 13,9 billion euros.
Hlavní záležitosti auditu v souvislosti s finančními výkazy za rok 2018 1.9. 
Key audit matters relating to the 2018 financial statements 1.9.
V souladu s mezinárodním standardem nejvyšších kontrolních institucí (ISSAI) 1701 informujeme o hlavních záležitostech auditu v našem prohlášení o věrohodnosti. 
In accordance with the International Standard of Supreme Audit Institutions (ISSAI) 1701, we report on key audit matters in our statement of assurance.
Zkoumáme příjmy a výdaje EU a posuzujeme, zda jsou v souladu s příslušnými právními předpisy. 
We examine EU revenue and expenditure to assess whether it is in compliance with the applicable laws and regulations.
Náš audit se týká výdajů schválených Komisí v roce 2018 1.11. 
Our audit covers expenditure accepted by the Commission in 2018 1.11.
U výdajů sestávaly z převodů prostředků z rozpočtu EU určených konečným příjemcům financování EU. 
For expenditure, these comprised transfers of funds from the EU budget to final recipients of EU spending.
Částky předběžného financování jsme nezkoumali, pokud nebyly zúčtovány v roce 2018. 
We did not examine pre-financed amounts unless they had been cleared in 2018.
Jak upozorňujeme v naší výroční zprávě za rok 2017, mají změny v odvětvových právních předpisech na období 2014–2020 týkající se „soudržnosti“ dopad na to, co Komise v této oblasti považuje za „schválené výdaje“ (17). 
As highlighted in our 2017 annual report, the modifications to the 2014-2020 sectoral legislation for ‘Cohesion’ have had an impact on what the Commission considers ‘accepted expenditure’ in this area (17).
Od roku 2017 náš kontrolovaný základní soubor pro tento okruh VFR tudíž tvoří konečné platby (včetně částek předběžného financování, které byly zúčtovány) na období 2007–2013 a výdaje pokryté účetní závěrkou, kterou každoročně schvaluje Komise, za období 2014–2020 (viz body 2–4 přílohy 1.1 a body 6.7–6.8). 
Therefore, since 2017 our audit population for this MFF heading consists of final payments (including pre-financing which had been cleared) for the 2007-2013 period and expenditure included in the accounts accepted on an annual basis by the Commission, for the 2014-2020 period (see paragraphs 2 to 4 of Annex 1.1 and paragraphs 6.7-6.8).
To znamená, že jsme testovali operace, u nichž již byla na úrovni členského státu provedena veškerá příslušná nápravná opatření v souvislosti s chybami, které tyto členské státy zjistily. 
This means that we tested transactions for which Member States had implemented all relevant corrective actions arising from errors that they themselves had identified.
(14) Konsolidovanáúčetnízávěrkaobsahuje: (a) konsolidované finanční výkazy, které se skládají z rozvahy (přehled aktiv a pasiv ke konci roku), výkazu o finanční výkonnosti (přehled příjmů a výdajů za daný rok), výkazu peněžních toků (zobrazující, jak změny na účtech ovlivňují peněžní prostředky a jejich ekvivalenty) a výkazu změn v čistých aktivech a souvisejících příloh; (b) zprávy o plnění rozpočtu, které se vztahují na příjmy a výdaje za daný rok, a související přílohy. 
(14) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cash-flow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets, as well as the notes to the financial statements; (b) the budget implementation reports covering the revenue and expenditure for the year, as well as the related notes.
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/19 CS 1.13. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/19 EN 1.13.
Rámeček 1.3 zobrazuje rozdělení kontrolovaného základního souboru za rok 2018 na jednorázové, průběžné (pokud byly schváleny Komisí) a konečné platby, zúčtování předběžného financování a roční rozhodnutí schválit účetní závěrku. 
Box 1.3 shows the breakdown of our 2018 audit population into single, interim (where accepted by the Commission) and final payments, clearings of pre-financing and annual decisions to accept the accounts.
Náš kontrolovaný základní soubor za rok 2018 dosáhl celkové hodnoty 120,6 miliardy EUR. 
Our audit population for 2018, was worth a total of 120,6 billion euros.
V případě „soudržnosti“ budou průběžné platby provedené v roce 2018 za období 2014–2020 zahrnuty do našeho základního souboru v následujícím roce, jakmile Komise účetní závěrku schválí přijetím rozhodnutí o roční uzávěrce. 
For ‘Cohesion’, interim payments made in 2018 for the 2014-2020 period will be included in our population in a later year once the accounts have been accepted by the Commission and cleared through an annual decision.
Rámeček 1.3 Srovnání našeho kontrolovaného základního souboru (120,6 miliardy EUR) a výdajů EU (156,7 miliardy(1) EUR) podle okruhů VFR za rok 2018 (1) V důsledku zaokrouhlení činí platby podle jednotlivých okruhů VFR celkem 156,6 namísto 156,7. 
Box 1.3 Comparison of our audit population (120,6 billion euros) and EU spending (156,7 billion (1) euros) by MFF heading in 2018 (1) Due to rounding, payments per MFF heading add up to 156,6 instead of 156,7.
(2) U „soudržnosti“ zahrnuje částka předběžného financování 47,4 miliardy EUR průběžné platby na programová období 2007–2013 a 2014–2020 ve výši 37,4 miliardy EUR. 
(2) For ‘Cohesion’, the 47,4 billion euros pre-financing amount includes interim payments for the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods amounting to 37,4 billion euros.
V souladu s naším přístupem k této oblasti nejsou tyto platby součástí námi kontrolovaného základního souboru pro výroční zprávu za rok 2018. 
In line with our approach for this area, these payments are not part of our audit population for the 2018 annual report.
Zdroj: EÚD. 
Source: ECA.
C 340/20 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS 1.14. 
C 340/20 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 1.14.
Rámeček 1.4 ilustruje, že letos připadá největší podíl našeho celkového základního souboru na „přírodní zdroje“ (48,2 %), po nichž následuje „soudržnost“ (19,6 %) a „konkurenceschopnost“ (14,8 %). 
Box 1.4 shows that ‘Natural resources’makes up the largest share of our overall population (48,2%), followed by ‘Cohesion’ (19,6 %) and ‘Competitiveness’ (14,8 %).
Z výsledků našeho auditu roku 2018 vyplývá, že chyby jsou omezeny na konkrétní typy výdajů 1.15. 
Our 2018 audit results show that error is confined to specific types of spending 1.15.