natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sladění činností prostřednictvím společného pracovního programu zaměřeného na měření, mapování technologií a strategické poradenství; valné shromáždění zúčastněných subjektů, které se konalo ve dnech 22.–23. listopadu 2011 s téměř 400 účastníky a další komunikační aktivity, u nichž se kladl důraz na komercializaci technologií pro palivové články a vodík, zejména v sektoru dopravy. 
Alignment of the activities by a Joint Work Plan focused on measuring, technology mapping and strategic advice. Stakeholders General Assembly held on 22-23 November 2011 together with the first Programme Review day with close to 400 participants and other communication activities with focus on commercialisation of FCH technologies in particular in the transport sector.
Ostatní hlavní výsledky: − Stěhování do nových prostor (spolu s ostatními čtyřmi SP v polovině ledna 2011) − První průběžné hodnocení SP FCH − Dne 21. listopadu 2011 potvrdil účetní platnost účetního systému. − Bylo schváleno nařízení Rady č. 1183/2011, kterým se mění nařízení o založení společného podniku pro palivové články a vodík. − Byly obdrženy a zpracovány první výkazy nákladů. Činnosti a služby poskytnuté v roce 2011 − Byly zahájeny první audity ex post. 
Other main achievements: − Move to new premises (together with the 4 other JUs mid-January 2011 − First interim evaluation of the FCH JU − Validation of the accounting system by the Accounting Officer on 21 November 2011 − Adoption of Council Regulation 1183/2011 amending the FCH JU founding regulation − First cost claims received and treated − First ex posts audits launched Source: Information supplied by the Joint Undertaking.
Odpovědi společného podniku pro palivové články a vodík (společný podnik FCH – Fuel Cells and Hydrogen) Odpovědi společného podniku FCH na body 15 a 16: Společný podnik FCH stanovil kontrolní strategii víceleté povahy, která spojuje kontroly ex-ante a ex-post a přihlíží k aspektům nákladové efektivnosti. 
FCH JU Replies FCH JU replies to paragraphs 15 and 16: The FCH JU has established a control strategy of a multiannual nature which combines ex-ante and ex-post controls and takes into consideration cost-efficiency aspects.
Audity ex-post jsou klíčovou součástí celého systému vnitřních kontrol a představují jeden z hlavních prvků, o které se opírá prohlášení výkonného ředitele o věrohodnosti. 
Ex-post audits are a key component of the overall internal control system and represent one of the main elements underpinning the Executive Director's statement of assurance.
S cílem náležitě řešit své potřeby v oblasti kontrol a věrohodnosti zahájil společný podnik FCH první audity ex-post bezprostředně poté, co v roce 2011 obdržel první výkazy nákladů a potvrdil jejich platnost. 
To address properly its control and assurance needs, the FCH JU launched the first ex-post audits immediately after the first cost claims were received and validated by the JU in 2011.
Společný podnik FCH vítá kladný závěr Účetního dvora ve věci legality a správnosti všech operací, na nichž se zakládá účetní závěrka, pouze s výjimkou operací týkajících se potvrzení platnosti výkazů nákladů. 
The FCH JU welcomes the positive conclusion of the Court on the legality and regularity of all transactions underlying the accounts with the only exception of transactions relating to the validation of cost claims.
Při vypracovávání závěru týkajícího se legality a správnosti uskutečněných operací jako celku a výkazů nákladů, jejichž platnost byla potvrzena v roce 2011, by měly být dle názoru společného podniku FCH zohledněny tyto aspekty: − Časový rozvrh, druh plateb a jejich hodnota – První výkazy nákladů společný podnik obdržel a jejich platnost potvrdil až v roce 2011. 
In the opinion of the FCH JU, the following aspects should be considered when drawing a conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions as a whole and on the cost claims validated in 2011 in particular: − Timing, type of payments and their weight – The first cost claims were received and validated by the JU only in 2011.
Na základě potvrzených výkazů nákladů byly provedeny průběžné platby ve výši 4,6 milionu EUR. 
4,6 million euro of interim payments were paid in respect of validated cost claims.
To představuje 8 %1 celkových plateb v roce 2011 ve výši 56,7 milionu EUR. − Účinnost systému vnitřních kontrol společného podniku FCH – Kontrolní systém společného podniku v roce 2011 prokázal, že je účinný. 
This represents 8 %1 of total 2011 payments of 56,7 million euro. − Effectiveness of the FCH JU’s internal control system - The control system of the JU proved its effectiveness in 2011.
Účetní dvůr na základě svého vlastního testování operací společnému podniku neoznámil žádnou chybu týkající se aspektů legality a správnosti. 
The Court did not report to the JU any error on legality and regularity aspects as a result of its own testing of transactions.
Chyby uvedené Účetním dvorem byly zjištěny samotným systémem vnitřních kontrol společného podniku (tj. audity ex-post). − Povaha a finanční dopad zjištěných chyb – 97 % (v hodnotovém vyjádření) chyb zjištěných společným podnikem je výsledkem pouze jediného auditu nového příjemce, který nebyl obeznámen s předpisy společného podniku FCH. 
The errors stated by the Court were detected by the JU’s own internal control system (i.e. ex-post audits). − Nature and financial impact of errors detected: 97 % (in value) of the errors detected by the JU are the result of only one audit of a new beneficiary, unfamiliar with FCH JU rules, and are due to misinterpretation of eligibility rules.
Tyto chyby byly způsobeny nesprávným výkladem pravidel způsobilosti. Přestože celková výše nadhodnocených nákladů vykázaných příjemcem činí 764 000 EUR, finanční dopad zjištěné chyby je 1 11 % při zohlednění průběžných plateb (4,6 milionu EUR) a předběžného financování zúčtovaného v roce 2011 (1,6 milionu EUR). 
Whereas the total cost over-declared by the beneficiary amount to 764 000 euro, the financial impact of the error detected, considering the JU in-cash contribution (i.e. overpayment), is much lower (177 971 euro). − Corrective actions - All errors detected by the JU have been accepted by the beneficiaries and 98% (in value) of them corrected by the JU, as acknowledged by the Court.
1 2 
1
Doposud byly uspořádány tři komunikační kampaně určené příjemcům společného podniku FCH a byly zveřejněny pokyny společného podniku FCH týkající se finančních záležitostí a otázek kontrol/auditů. 
Three communication campaigns addressed to FCH JU beneficiaries have been organised so far and FCH JU guides on financial and control/audit matters have been published.
Rovněž byly posíleny kontroly ex-ante společného podniku FCH s cílem umožnit účinnější odhalování a opravy chyb před potvrzením platnosti výkazů nákladů. 
FCH JU ex-ante controls have also been reinforced in order to allow for a higher detection and correction of errors before validation of cost claims.
Aniž by společný podnik FCH zpochybňoval výroky Účetního dvora, uvádí, že s ohledem na účinnost vnitřních kontrol společného podniku, pokud jde o odhalování chyb, na značný rozsah auditů ex-post, opravy provedené společným podnikem u 98 % zjištěných chyb a na nízkou hodnotu průběžných plateb vzhledem k celkovým platbám je riziková částka (tj. potenciální nezjištěná chyba ve výkazech nákladů, jejichž platnost byla potvrzena) vzhledem k celkovým provedeným platbám a celkovým provozním nákladům vynaloženým v roce 2011 relativně omezená. 
Without questioning the Court’s statements, FCH JU notes that considering the effectiveness of the JU’s internal controls to detect errors, the high ex-post audit coverage, the corrections implemented by the JU on 98 % of the errors detected and the low weight of interim payments in respect of total payments, the amount at risk (i.e. potential error undetected in the validated cost claims) is relatively limited in respect of total payments made and total operational expenditure incurred in 2011.
Odpověď společného podniku FCH na bod 19: Společný podnik FCH stanovil postup pro uplatňování čl. 10 odst. 1 prvního pododstavce a článku 11 svých finančních předpisů, který společnému podniku FCH umožňuje zanést zrušené prostředky do svého rozpočtu až po tři po sobě následující rozpočtové roky. 
FCH JU Reply to paragraph 19: The FCH JU has established a procedure for the implementation of Article 10.1, paragraph 1 and Article 11 of its Financial Rules which allows the FCH JU to enter cancelled appropriations in its budget up to the following three financial years.
1 druhém pododstavci převést prostředky do následujícího rozpočtového roku (s výjimkou C4 a C5), a čl. 
The FCH JU has up to now not used the possibility provided for in Article 10.1, paragraph 2 to carry over to the next financial year (with the exception of C4 and C5) and consequently Article 10.1, paragraph 2 and 10.2 to 10.7 do not apply in the specific case.
2 Odpověď společného podniku FCH na bod 23: Oprava byla provedena. 
FCH JU Reply to paragraph 22: The FCH JU management has defined an action plan to adress the weaknesses and as of October 2012 most actions are fully or partly implemented FCH JU Reply to paragraph 23: The correction was made.
2 
FCH JU Reply to paragraph 24 FCH JU cash balance ranged from 4 million euro on 1 August 2011 to 60 million euro on 11 October 2011 with a closing balance of 9 million on 31 December 2011.
Společný podnik FCH provádí veškerá opatření k optimalizaci svých peněžních toků v mezích finančních dohod. 
FCH JU is implementing all measures to optimise its cash flows within the limits of the financing agreements.
Odpověď společného podniku FCH na bod 26: Finanční předpisy společného podniku FCH budou náležitě pozměněny tak, aby odrážely všechny nezbytné změny požadované „Vzorovým finančním nařízením pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru“, jakmile bude toto nařízení přijato. 
FCH JU Reply to paragraph 26: The FCH JU Financial rules will be duly amended to reflect all the necessary amendments required by the ‘Model Financial Regulation for public-private partnership bodies’ once adopted.
Jak uznal Účetní dvůr ve své zprávě o účetní závěrce za rok 2010, správní rada mezitím v březnu 2011 stanovila a schválila příslušné úlohy Útvaru interního auditu Komise (IAS) a oddělení interního auditu společného podniku FCH (IAC). „Koordinovaný strategický plán auditů IAS-IAC na období 2011–2013“ byl schválen správní radou v květnu 2011 a je nyní prováděn. 3 
In the meantime, as acknowledged by the Court in its report on 2010 accounts, the respective roles of the Commission’s Internal Auditor (IAS) and of the FCH JU Internal Audit Capability (IAC) were defined and approved by the Governing Board in March 2011. A ‘Coordinated IAS-IAC Strategic audit plan for 2011-2013’ was approved by the Board in May 2011 and is being implemented 3
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Zpráva o ověření roční účetní závěrky společného podniku pro palivové články a vodík za rozpočtový rok 2013 spolu s odpověďmi společného podniku 12, RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 TELEFAX (+352) 43 93 42 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu INTERNET: http://eca.europa.eu 2 OBSAH Body Úvod 1–5 Informace, z nichž vychází prohlášení o věrohodnosti 6 Prohlášení o věrohodnosti 7–14 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 12 Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 13 Připomínky k rozpočtovému a finančnímu řízení 15–17 Plnění rozpočtu 15 Výzvy k předkládání nabídek 16–17 Ostatní záležitosti 18–26 Právní rámec 18 Oddělení interního auditu a útvar interního auditu Komise 19–20 Monitorování a vykazování výsledků projektového výzkumu 21–23 Střet zájmů 24–25 Druhé průběžné hodnocení prováděné Komisí 26 AEI002451CS04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-5 Information in support of the statement of assurance 6 Statement of assurance 7-14 Opinion on the reliability of the accounts 12 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13 Comments on budgetary and financial management 15-17 Implementation of the budget 15 Calls for proposals 16-17 Other matters 18-26 Legal framework 18 Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 19-20 Monitoring and reporting of research results 21-23 Conflicts of interest 24-25 The Commission’s Second Interim Evaluation 26 AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014
Společnýpodnikpropalivovéčlánkyavodík(společnýpodnikFCH–Fuel Cells and Hydrogen), který sídlí v Bruselu, byl založen v květnu 20081 na období do 31. prosince 2017. 
TheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking(FCHJointUndertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017.
KcílůmspolečnéhopodnikuFCHpatřívkoordinacisorganizacemi působícími ve výzkumu a v průmyslu podporovat výzkum, technologický rozvoj a demonstrace v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu2 s cílem zaměřit se na vývoj tržních aplikací, a tím usnadňovat dodatečné úsilí průmyslu o rychlé zavedení palivových článků a vodíkových technologií3 do praxe. 
TheobjectivesoftheFCHJointUndertakingincludesupportingresearch, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme2 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies3.
ZakládajícímičlenyspolečnéhopodnikuFCHjsouEvropskáunie zastoupená Komisí a Evropské průmyslové uskupení pro společnou technologickou iniciativu pro palivové články a vodík. 
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping.
V červenci 2008 se stalo členem výzkumné uskupení N.ERGHY. 4. 
The Research Grouping N.ERGHY became a member in July 2008. 4.
MaximálnípříspěvekEUdospolečnéhopodnikuFCHnapokrytíprovozních nákladů a výzkumných činností činí 470 milionů EUR. Financuje se z rozpočtu sedmého rámcového programu, přičemž část finančních prostředků vyčleněná na provozní náklady nesmí přesáhnout 20 milionů EUR. 
ThemaximumEUcontributiontotheFCHJointUndertaking,tocover running costs and research activities, is 470 million euro from the budget of the Seventh Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed 20 million euro.
521/2008 ze dne 30. května 2008 o založení společného podniku pro palivové články a vodík (Úř. věst. L 153, 12.6.2008, s. 1) pozměněné nařízením (EU) č. 
The Industry and Research Groupings are expected to contribute 50 % of the running costs and should 1 2 3 Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p.
1183/2011 ze dne 14. listopadu 2011 (Úř. věst. L 302, 19.11.2011, s. 3). 
1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 of 14 November 2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 3).
Tato příloha se předkládá pro informační účely. AEI002451CS04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 
It is presented for information purposes. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014
12 odst. 3 přílohy nařízení (ES) č. 521/2008 o založení společného podniku, který stanoví, že „operační náklady společného podniku FCH jsou hrazeny z finančního příspěvku Společenství a z věcných příspěvků od právních subjektů podílejících se na činnostech“. 
4 5 6 According to Article 12(3) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008, which stipulates that the “operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities”.
4 budou financovat operační činnosti prostřednictvím věcných příspěvků4 právnických subjektů podílejících se na činnostech, jejichž výše bude přinejmenším rovna výši příspěvku EU. 
4 contribute to the funding of operational activities through in-kind4 contributions of the legal entities participating in the activities at least equal to the EU financial contribution.
AuditÚčetníhodvorajezaložennaanalytickýchpostupech,testování operací na úrovni společného podniku a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které společný podnik zavedl. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
Vsouladusustanovenímičlánku287SmlouvyofungováníEvropskéunie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky společného podniku pro palivové články a vodík, jež obsahuje finanční výkazy5 a zprávy o plnění rozpočtu6 za rozpočtový rok 2013; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts.
Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující poznámky. 
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy o plnění rozpočtu, shrnutí rozpočtových zásad a další vysvětlivky. AEI002451CS04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014
7 8 Úř. věst. L 357, 31.12.2013, s. 72. 
7 8 OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
5 Odpovědnost vedení 8. 
5 The management’s responsibility 8.
Podlečlánků33a43nařízeníKomise(ES,Euratom)č.2343/20027je vedení odpovědné za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky společného podniku a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku společného podniku je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise8 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
InaccordancewithArticles33and43ofCommissionRegulation(EC, Euratom) No 2343/20027, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku společného podniku poté, co ji účetní společného podniku sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace společného podniku. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. AEI002451CS04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014
185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). 
9 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p.
6 Odpovědnost auditora 9. 
The auditor’s responsibility 9.
ÚčetnídvůrjenazákladěsvéhoauditupovinenpředložitEvropskému parlamentu a Radě9 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky společného podniku a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
10.Audit zahrnuje provedení auditorských postupů, jejichž cílem je získat důkazní informace o částkách a údajích zveřejněných v účetní závěrce a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
10.The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
11.Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou dostatečné a vhodné k tomu, aby na jejich základě mohly být vyjádřeny následující výroky. 
7 11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
7 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 12. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.
Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 13.Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka společného podniku za rozpočtový rok 2013, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular.
14.Následující připomínky uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují. 
14.The following comments do not call the Court’s opinions into question.