natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o zjištěnou zvláštní skupinu nevyřízených auditů (případy otevřené od roku 2012 a dříve), byly stanoveny jasné předběžné cíle, které byly až dosud plněny a překročeny, a Komise plánuje uzavřít všechny případy ve stanovené lhůtě. č. 
For the specific backlog identified (cases open from 2012 and before), clear interim targets were established which so far have been met and exceeded and the Commission is on schedule to close all cases within the targeted deadline.
Komise by ráda vysvětlila, že až do rozpočtového roku 2014 se od certifikačních orgánů požadovalo, aby v rámci svých výročních certifikačních zpráv učinily závěr, zda platební agentury správně sestavily kontrolní statistiky a porovnaly je s databází, a to s dostatečnou auditní stopou. 
The Commission would like to clarify that until financial year 2014, as part of the annual certification report, the Certification Bodies were required to conclude whether the control statistics are correctly compiled and reconciled to the database by the Paying agencies with a sufficient audit trail.
Kromě toho se od certifikačních orgánů požadovalo, aby na základě výsledků samostatného vzorku podaly zprávu o míře nesrovnalostí, které zjistily. 
In addition, and based on the results of a separate sample, the Certification Body was required to report on the level of discrepancy it detected.
Ve všech případech certifikační orgány informovaly, že kontrolní statistiky byly sestaveny správně a sladěny s údaji příslušné platební agentury. 
In all cases, the Certification Bodies reported that the control statistics were correctly compiled and reconciled to the relevant Paying Agency data.
Toto ujištění však nepostačuje k učinění závěru, že tyto kontrolní statistiky lze použít pro spolehlivý odhad míry chyb, protože by se mohlo stát, že kontroly provedené platebními agenturami nejsou dostatečně účinné. 
However, this assurance is not sufficient to conclude that the control statistics may be used to estimate a reliable error rate, because it might be that the controls performed by paying agencies are not effective enough.
Počínaje rozpočtovým rokem 2015 (rok podávání žádostí 2014) bude od certifikačních orgánů požadováno, aby dodaly stanovisko k legalitě a správnosti operací, což bude zahrnovat opětovné ověření reprezentativního vzorku operací, které již ověřila platební agentura. 
As from Financial year 2015 (claim year 2014), the Certification Bodies will be required to deliver an opinion on the legality and regularity of the transactions, which will entail a re-verification of a representative sample of transactions already checked by the Paying Agency.
Očekává se, že to poskytne mimo jiné pevnější základ pro stanovisko o kvalitě kontrol a větší jistotu ohledně míry chyb, kterou uvádějí členské státy. 
This is expected to provide, amongst other things, a robust opinion on the quality of the controls and a greater level of assurance on the error rates reported by Member States.
Komise provedla úpravy, aby stanovila upravenou míru chyb v případě výdajů, k nimž byly k dispozici výsledky jejího vlastního nebo našeho auditu. 
The Commission made adjustments to determine the AERs on the part of expenditure for which its own or our audit results were available.
GŘ AGRI však ve své výroční zprávě o činnosti neuvedlo, která část výdajů nebyla upravena, protože takové výsledky auditu nebyly k dispozici. 
However, DG AGRI did not disclose in its AAR which part of the expenditure was not adjusted because no such audit results were available.
V takových případech se Komise spoléhá na kontrolní statistiky členských států, což může vést k podhodnocení upravené míry chyb. 
In such cases, the Commission places reliance on Member States control statistics which may result in an underestimated AER.
Průměrné finanční opravy za poslední tři roky u EZZF odpovídají 1,2 % příslušných výdajů, v případě EZFRV je to 1 %. 
The average financial corrections over the last three years for EAGF corresponds to 1,2% of the expenditure concerned, while for EAFRD this is 1 %.
Svědčí to o tom, že Komise celkově uplatnila finanční opravy odpovídající necelé polovině objemu upravené míry chyb ve vztahu k EZZF. 
This shows that overall the Commission has applied financial corrections covering slightly less than half of the level of the adjusted error rate for EAGF.
Jeden z hlavních důvodů tohoto mnohem nižšího procenta u EZFRV je značný počet jednotlivých systémů. 
One of the main reasons for this much lower percentage for EAFRD is the significant number of individual systems.
Toto značné množství systémů v souvislosti s EZFRV vyplývá z toho, že daná politika se provádí prostřednictvím 46 opatření(54), často včetně dílčích opatření, z nichž ke každému se vážou jiné podmínky. 
This significant number of systems for EAFRD arises from the fact that the policy is implemented via 46 measures (54), and often via sub-measures, each with different conditions.
Tato opatření se provádějí prostřednictvím programů rozvoje venkova. 
These measures are implemented through rural development programmes.
Některé členské státy mají celostátní programy, zatímco jiné (např. Německo, Španělsko nebo Itálie) mají regionální programy. 
Some Member States have national programmes while others (such as Germany, Spain or Italy) have regional programmes.
Během období 2007–2013 byla politika rozvoje venkova realizována prostřednictvím 94 celostátních nebo regionálních programů rozvoje venkova(55). 
During the period 2007-2013, rural development policy was implemented through 94 national or regional rural development programmes(55).
To pak vede ke složité a rozdrobené struktuře plnění politiky s mnoha systémy a omezuje to objem výdajů z EZFRV, který Komise zahrnuje do rozsahu auditu souladu s předpisy. 
This leads to a complex and fragmented policy delivery structure with numerous systems and limits the Commission's conformity audit coverage for EAFRD expenditure.
Výdaje zahrnuté do auditů souladu s předpisy, které Komise provádí, souvisí s finančními opravami. 
The expenditure covered by the Commission's conformity audits is related to financial corrections.
Zjistí-li Komise v jednotlivých kontrolních systémech systémové nedostatky, finanční opravy je možné extrapolovat pouze na systémy, které byly předmětem auditu. 
In case the Commission identifies systems weaknesses for individual control systems, financial corrections can only be extrapolated to the systems audited.
GŘ AGRI ve své výroční zprávě o činnosti za rok 2014 uvedlo, že v roce 2014 byly při těchto auditech zkontrolovány výdaje ve výši 24 % u tržních opatření EZZF, 35 % u přímé podpory EZZF a 19 % u EZFRV. 
DG AGRI reported in its 2014 AAR that in 2014 these audits covered expenditure of 24 % for EAGF market measures, 35 % for EAGF direct aid and 19 % for EAFRD.
Klíčové údaje použité pro posouzení výroční zprávy o činnosti (VZČ) GŘ AGRI za rok 2014 uvádí Tabulka 7.2. 7.67. 
Table 7.2 gives the key data used to assess DG AGRI's 2014 AAR. of the European Union C 373/245 THE COMMISSION’S REPLIES 7.67.
Komise přezkoumává situaci v souvislosti s každou platební agenturou nejen na základě zjištění svých auditů a auditů Účetního dvora za poslední tři roky, ale i na základě stanovisek, jež za příslušný rozpočtový rok obdrží ke každé platební agentuře od certifikačního orgánu. 
The Commission examines the situation for each Paying Agency not only based on its own and the Court’s audit findings over the three previous years, but also on the basis of the opinions received for the financial year concerned from the Certification Body for each Paying Agency.
Výsledky auditů jsou proto k dispozici ve všech případech. 
There are therefore audit results available in all cases.
Nápravné působení Komise zahrnuje finanční opravy a zpětné získání plateb od příjemců, které provádějí členské státy. 
The Commission's corrective capacity includes financial corrections and recoveries from beneficiaries made by Member States.
Vezmeme-li v úvahu zpětně získané prostředky vrácené do rozpočtu EU, dosahuje nápravné působení u EZZF 1,5 % a u EZFRV 1,8 % – viz tabulka „míra chyb a nápravné působení“ na straně 18 výroční zprávy o činnosti Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkovy za rok 2014. 
When taking into account the recoveries reimbursed to the EU budget, the corrective capacity reaches 1,5 % for EAGF and 1,8 % for EAFRD — see table ‘Error rate and corrective capacity’, page 18 of the Directorate General for Agriculture and Rural Development's Annual Activity Report for 2014.
Vzhledem k omezeným zdrojům, které jsou k dispozici, by každé zvýšení rozsahu auditů v oblasti rozvoje venkova muselo být vyváženo na úkor potřeby zachovat přiměřený rozsah auditů EZZF, jež tvoří 79 % rozpočtu SZP. 
Given the limited resources available, any increase of the coverage for rural development would have to be balanced against the need to maintain an adequate coverage for the EAGF which accounts for 79 % of the CAP budget.
V oblasti rozvoje venkova Komise zjistila, že potenciálně existuje 576 různých oblastí auditu (dvojice platební agentura/kontrolní systém). 
For rural development, the Commission has established that there are potentially 576 different audit fields (paying agency/control system pairs).
Není možné s přiměřenými zdroji provést každé tři roky audit ve všech oblastech auditu. 
It is not possible with reasonable resources to audit all audit fields every three years.
V roce 2014 byla Komise schopna v oblasti rozvoje venkova provést 48 auditů na místě v členských státech. Kvůli rozmanitosti opatření zaměřených na rozvoj venkova proto existuje omezení pro krytí výdajů při auditech, jakož i pro rozsah případně prováděných finančních úprav. 
The Commission was able to carry out 48 rural development audits on the spot in the Member States in 2014.
(54) Viz bod 7.6. 
(54) See paragraph 7.6.
(55) V programovém období 2014–2020 členské státy předložily 118 celostátních nebo regionálních programů. 
(55) For the 2014-2020 programming period, Member States submitted 118 national or regional programmes.
Komise definuje nápravné působení jako mechanismus nápravy učiněných chyb a ochrany rozpočtu EU. 
The Commission defines corrective capacity as a mechanism for correcting the errors made and protecting the EU budget.
V případě EZFRV je z údajů za rok 2014 zřejmé, že nápravné působení nepostačuje k tomu, aby se rizikové výdaje snížily do konce programového období pod práh významnosti. 
For EAFRD the 2014 figures show that the corrective capacity is insufficient to reduce the expenditure at risk below materiality by the end of the programming period.
Systémy GŘ ENV a výroční zpráva o činnosti 7.72. 
DG ENV’s systems and annual activity report 7.72.
Nedostatky jsme zjistili zejména v řízení plateb v prodlení. 
We identified weaknesses mainly in the management of late payments.
Podobně jako v předchozích letech bylo 11% plateb uhrazeno v roce 2014 až po uplynutí stanovené lhůty. 
Similar to previous years, 11 % of payments were made after the regulatory deadline in 2014.
Prověřili jsme výroční zprávu o činnosti GŘ ENV za rok 2014 s důrazem na to, zda poskytnuté informace byly v souladu s našimi vlastními zjištěními a zda Komise použila pro výpočet průměrné míry chyb přiměřené odhady. 
We examined DG Environment’s 2014 annual activity report, focusing on whether the information provided was in line with our own findings, and whether the estimations used by the Commission to calculate the average level of error were reasonable.
Naše auditní zjištění, která jsou k dispozici, nezpochybnila informace uvedené ve výroční zprávě o činnosti a odhady použité Komisí byly přiměřené. 
Our available audit findings did not call into question the information provided in the annual activity report, and the estimations used by the Commission were reasonable.
Celkem 1,5 % 1,9 % ODPOVĚDI KOMISE 7.71. 
Total 1,5 % 1,9 % THE COMMISSION’S REPLIES 7.71.
Pokud jde o EZFRV, generální ředitel konstatoval, že „rozvoj venkova zůstává oblastí, jež zasluhuje velmi pozornou kontrolu a soustavné posuzování, zda bude přiměřeným úsilím možné dosáhnout toho, aby upravená míra chyb klesla pod 2 %“. 
For EAFRD, the Director General noted that ‘Rural Development remains an area which merits very close scrutiny and continued assessment of whether, with reasonable effort, it will be possible for the adjusted error rate to descend below 2 %’.
Ve výroční zprávě o činnosti za rok 2014 generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova poskytuje jistotu ohledně SZP jako celku, s ohledem na celkovou výši rizika v příslušném roce i s ohledem na nápravné působení. 
In the 2014 Annual Activity Report, the Director General for Agriculture and Rural Development gives assurance for the CAP as a whole, taking into account the overall amount at risk for the year concerned as well as the corrective capacity.
Z důkazních informací celkově vyplývá, že výdaje v rámci „Přírodních zdrojů“ a v obou oblastech, které byly předmětem zvláštního posouzení (viz body 7.18 a 7.25) jsou zatíženy významnou (materiální) mírou chyb. 
Overall audit evidence indicates that spending on ‘Natural resources’ and on both areas subject to a specific assessment (see paragraphs 7.18 and 7.25) is affected by a material level of error.
U tohoto okruhu víceletého finančního rámce z testování operací vyplývá, že odhadovaná míra chyb v daném základním souboru činí 3,6 % (viz příloha 7.1). 
For this MFF heading, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 3,6 % (see Annex 7.1).
Doporučení 7.76. 
Recommendations 7.76.
Příloha 7.2 uvádí výsledky našeho přezkumu, který se týkal pokroku při realizaci doporučení vyjádřených ve výročních zprávách z předchozích let. 
Annex 7.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
Ve výročních zprávách za roky 2011 a 2012 jsme předložili 21 doporučení. 
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented 21 recommendations.
Komise a členské státy realizovaly pět doporučení v plném rozsahu, čtyři ve většině ohledů a 12 v některých ohledech. 
The Commission and the Member States fully implemented five recommendations, while four were implemented in most respects and 12 in some respects.
Na základě tohoto přezkumu a zjištění a závěrů za rok 2014 doporučujeme v případě EZZF, aby: — Doporučení 1: členské státy více dbaly na to, aby jejich databáze LPIS obsahovaly spolehlivé a aktuální informace o ploše a způsobilosti zemědělské půdy, zejména u trvalých pastvin, a systematicky analyzovaly a využívaly všechny informace, které mají k dispozici v kontextu správních kontrol, včetně aktuálních ortofotosnímků, aby nedocházelo k platbám na nezpůsobilou půdu. 
Following this review and the findings and conclusions for 2014, we recommend that, for EAGF: — Recommendation 1: the Member States make further efforts to include reliable and up-to date information in their LPIS databases on the size and eligibility of agricultural land, notably of permanent pasture, and systematically analyse and use all the information available in the context of administrative checks, including up-to-date orthoimages, in order to avoid payments for ineligible land; of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 7.75.
Bez započtení podmíněnosti, která činí 0,6 procentního bodu, činí nejpravděpodobnější míra chyb 3,0 %. 
Without cross-compliance which accounts for 0,6 percentage points, the most likely error rate is 3,0 %.
Komise bere na vědomí nejnovější údaje Účetního dvora o pokroku dosaženém při realizaci doporučení z předchozích výročních zpráv. 
The Commission takes note of the latest assessment made by the Court of the progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
Komise bude i nadále spolupracovat s členskými státy za účelem dalšího zlepšení jejich reakce na doporučení Účetního dvora. 
The Commission will continue working with the Member States to further improve the way they follow-up the Court's recommendations.
Některá doporučení Účetního dvora mají vzhledem ke své povaze a formulaci trvalý charakter. 
By their nature and their formulation, certain of the Court's recommendations are permanent.
Komise se domnívá, že se podobnými doporučení řídila po mnoho let a že učinila vše, co bylo možné, aby docílila požadovaných zlepšení. 
The Commission considers that it has followed similar recommendations for many years and that it has done everything possible to bring about the requested improvements.
Komise toto doporučení podporuje. 
The Commission supports this recommendation.
S cílem pomoci členským státům a poskytnout jim pokyny při provádění přímých plateb na plochu byl v rámci Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova vytvořen speciální nový útvar. 
In order to assist and provide guidance to Member States in their implementation of the area based direct payments, a new unit has been specifically created within the Directorate General for Agriculture and Rural Development.
Nedostatky v řídicích a kontrolních systémech členských států se mimoto v případě potřeby řeší pomocí cílených a komplexních akčních plánů. 
In addition, shortcomings in Member States’ management and control systems are addressed through targeted and comprehensive action plans where necessary.
Pokud Komise během svých auditů takové problémy zjistí, požaduje, aby členské státy přijaly nápravná opatření. 
When the Commission detects such problems during the course of their audits, they request the Member State to take remedial actions.
Je-li problém zvlášť akutní, je členský stát vyzván, aby přijal plán nápravných opatření, jehož plnění útvary Komise pozorně sledují. 
Where the problem is particularly acute, the Member State is required to implement a remedial action plan which is closely followed by the services.
Až dosud se takové plány osvědčily jako velmi účinné. 
So far such plans have been found to be very effective.
Pokud se má za to, že provádění akčního plánu není účinné, je možné snížit nebo pozastavit platby, aby byl ochráněn rozpočet EU. 
When the implementation of the action plan is not deemed to be effective, payments can be reduced or suspended in order to protect the EU budget.
Komise bere na vědomí odhad nejpravděpodobnější míry chyb provedený Účetním dvorem, která je nižší než v minulém roce. 
C 373/247 The Commission takes note of the most likely error estimated by the Court, which is lower than last year.
Komise je toho názoru, že toto snížení je výsledkem nápravných opatření, jež přijala Komise a členské státy s cílem zlepšit řídicí a kontrolní systémy. 
The Commission is of the view that this decrease is the result of all the remedial actions taken by the Commission and the Member States to improve the management and control systems.
C 373/248 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2015 ODPOVĚDI KOMISE CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA V případě rozvoje venkova doporučujeme, aby Komise: — Doporučení 2: podnikla patřičné kroky s cílem požadovat od členských států, aby jejich akční plány zahrnovaly nápravná opatření na řešení častých příčin zjištěných chyb. Komise toto doporučení přijímá. 
EN C 373/248 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS for rural development that the Commission: — Recommendation 2: take appropriate measures to require that Member States' action plans include remedial actions addressing the frequently found causes of error; of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation.
Komise intenzivně spolupracuje s členskými státy, aby zjišťovaly a napravovaly příčiny chyb při provádění politiky. 
The Commission is working intensively with the Member States in order to identify and remedy the causes of errors in the implementation of the policy.
Tato práce bude pokračovat s cílem řešit zjištěné nedostatky, včetně těch, které nalezl Účetní dvůr. V rámci nápravných kroků následujících po přijetí akčních plánů zaměřených na míry chyb a prováděných v roce 2014 byly všechny členské státy již požádány, aby tyto akční plány propojily se zmírňujícími opatřeními přijímanými v návaznosti na různá auditní zjištění, která jim sděluje Komise nebo Účetní dvůr. Komise si tento problém uvědomuje zejména na všech výročních přezkumných jednáních a na schůzkách monitorovacích výborů s řídicími orgány, přičemž vyzývá k úplnosti a účinnosti akčních plánů Byl zaveden nový informační monitorovací nástroj, který bude sledovat provádění potřebných nápravných opatření. 
This work will continue with the aim to further address identified shortcomings, including those found by the Court of Auditors. In the follow up process of the action plans on error rates conducted in 2014 all Member States were already asked to link the action plans and mitigating actions to different audit findings communicated by the Commission or the Court of Auditors.
Komise toto doporučení přijímá. Komise rozšiřuje rozsah svých auditů v oblasti rozvoje venkova. 
The Commission accepts the recommendation. The Commission is extending its audit coverage for rural development.
To zahrnuje i ověřování, zda se nedostatky zjištěné v jednom regionu či u jednoho opatření mohou vyskytovat také u jiných regionů/opatření. 
This includes verifying whether weaknesses found in one region or measure may also be present in other regions/measures.
Komise také posiluje používání externích auditorů u zvláštních otázek. — Doporučení 3: revidovala strategii pro provádění auditů souladu s předpisy tak, aby bylo možné zjistit, zda systémové nedostatky zjištěné v jednom konkrétním regionu (u členských států s regionálními programy) se vyskytují i v ostatních regionech, zejména u investičních opatření. 
The Commission is also reinforcing its use of external auditors on specific issues. — Recommendation 3: revise the strategy for its rural development conformity audits so as to establish whether systems weaknesses found in one specific region, for Member States with regional programmes, are also present in the other regions, especially for investment measures;
CS 10.11.2015 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA V případě jak EZZF, tak rozvoje venkova, Komisi doporučujeme: — Doporučení 4: zajistit, aby byl nový postup ujištění o legalitě a správnosti operací, který bude od rozpočtového roku 2015 povinný, certifikačními orgány správně uplatňován a aby přinášel spolehlivé informace o míře chyb tak, aby se na něj bylo možné spolehnout. Úřední věstník Evropské unie C 373/249 ODPOVĚDI KOMISE 7.78. 
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS and for both the EAGF and rural development that the Commission: — Recommendation 4: ensure that the new assurance procedure on legality and regularity of transactions, which will become mandatory as of the financial year 2015, is correctly applied by the certification bodies and produces reliable information about the level of error, so as to be able to rely on it. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. C 373/249 7.78.
Dále pokud jde o oblast rybolovu, doporučujeme, aby Komise: — Doporučení 5: zajistila, aby auditní orgány členských států plnily své úkoly důsledněji, zejména aby vykonávaly požadované kontroly na místě, uplatňovaly postupy řízení kvality a zlepšily auditní dokumentaci. 
Furthermore, we recommend that, in the area of fisheries, the Commission: — Recommendation 5: ensure that Member State audit authorities carry out their tasks more thoroughly, notably by performing the required on-the-spot controls, applying quality control procedures and improving audit documentation.
Byly vypracovány podrobné pokyny v souvislosti s novou úlohou certifikačních orgánů a v letech 2013 a 2014 k nim proběhla diskuse. 
Detailed guidelines on the new role of the Certification Bodies have been drawn up, and discussed in 2013 and 2014.
Jejich provádění Komise pozorně sleduje. 
Their implementation is being closely monitored by the Commission.
V souvislosti s tím se konají dvakrát ročně setkání skupiny odborníků s platebními agenturami a certifikačními orgány, na kterých jsou objasňovány praktické otázky týkající se legality a správnosti. 
In this context, bi-annual Expert Group meetings are held with Paying Agencies and Certification Bodies where practical issues of the legality and regularity work are clarified.