natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve fázi identifikace a formulace projektů se zohledňuje a systematicky analyzuje institucionální podpora. 
The consideration of institutional support measures is systematically analysed in the project’s identification/formulation phase.
Pokud je to odůvodněné, což se stává velmi často, je tato podpora systematicky zahrnována do náplně projektů. 
When justified, as is very frequently the case, it is systematically included in the project content.
C 301/276 CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 54 Tyto analytické nástroje a nástroje pro sledování následných 54 opatření, které Komise využívá koordinovaně s ostatními dárci, ODPOVĚDI KOMISE zejména se Světovou bankou a MMF, poskytují poměrně komplexní informace, které jí umožňují odpovídajícím způsobem reagovat. 
C 301/276 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 54. These analytical and follow-up tools, which the Commis-54. sion applies in coordination with the other donors, in particular THE COMMISSION’S REPLIES with the World Bank and the IMF, provide relatively comprehensive information that enables it to take appropriate action.
Tyto nástroje však neumožňují vypracovat výstižnější a přesvědčivější diagnózy a zprávy o provádění následných opatření. Navíc jejich využívání není dostatečně koordinováno s ostatními dárci na místní úrovni. 
However, the tools do not make enough provision for more cogent diagnosis and follow-up reports; in addition, its implementation is not sufficiently coordinated with other donors at local level.
Koordinace s dalšími financujícími subjekty zůstává v pozornosti Komise jak na úrovni ústředí, tak na místní úrovni. 
Coordination with the other donors is one of the Commission’s constant concerns, both at headquarters and local level.
Z podnětu Komise byl zřízen velký počet společných rámců, které soustřeďují do jednoho místa přispěvatele na rozpočtovou pomoc za účelem jejich účinnější koordinace. 
A large number of joint frameworks, bringing together budget aid donors for the purpose of close coordination, have been established on the Commission’s initiative. 55.
55 Účetní dvůr doporučuje, aby Komise aktualizovala a dopl-55 nila svoji metodologickou příručku pro rozpočtovou pomoc, kromě jiného v části týkající se monitorovacích zpráv, poskytovala jednoznačnější doklady o způsobilosti přijímajících zemí, využívala ukazatele výkonnosti veřejných financí se zvýšenými pobídkami, dokončila nový nástroj pro měření výkonnosti řízení veřejných financí a vyvinula maximální úsilí, aby je přijali i jednotliví dárci, posílila místní spolupráci mezi dárci a konečně posílila své vztahy s parlamenty a nejvyššími kontrolními institucemi přijímajících států. 
The Court recommends that the Commission update 55. and complete its Methodological Guide relating to budget aid, inter alia where the monitoring reports are concerned; give clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries; employ enhanced-incentive public finance performance indicators; finalise the new public finance management performance measurement tool and do its utmost to have it adopted by the various donors; strengthen local cooperation between donors; and strengthen its relations with the parliaments and Supreme Audit Institutions of beneficiary countries.
Na aktualizaci a přepracování pokynů se pracuje, zejména co se týče pololetních zpráv a analýzy veřejných financí ve finančních návrzích (viz odpověď na bod 41), přičemž posledně uvedený aspekt pokrývá i kritéria způsobilosti. 
The Guide is now being updated and reworked, particularly as regards the six-monthly reports and the analysis of public finances in the financing proposals (see reply to paragraph 41), the latter covering eligibility criteria.
Komise přikládá velkou důležitost motivačnímu charakteru zvolených podmínek a ukazatelů jak v oblasti veřejných financí, tak v ostatních oblastech. 
The Commission attaches considerable importance to the incentives presented by the conditions/indicators selected in the field of public finances as elsewhere.
Rámec analýzy finanční zúčtovatelnosti veřejných výdajů byl dokončen koncem prvního pololetí 2005. 
The PEFA (public expenditure financial accountability) analysis framework was finalised at the end of the first half of 2005.
Komise učiní vše, co je v jejich silách, aby se široce využíval a nahradil ostatní diagnostické nástroje. 
The Commission will do all it can to ensure that it is put into general use and replaces other diagnostic tools.
Posílení koordinace na místní úrovni: viz odpověď na předchozí bod. 
Increasing coordination at local level: see reply to previous point.
Komise si uvědomuje význam úlohy parlamentů a nejvyšších kontrolních institucí. 
The Commission is aware of the important role played by Parliaments and the SAIs.
Možnost Komise obracet se na tyto orgány však musí být pečlivě prověřena s ohledem na suverenitu země a vnitrostátní pravidla, která upravují rozdělení a rovnováhu pravomocí mezi jednotlivými orgány. 
However, the possibility of it approaching these institutions must be examined with caution and with due regard for national sovereignty and the national rules governing the distribution and the balance of powers between the institutions.
Musí být rovněž analyzována s ohledem na Dohodu z Cotonou. 
It should also be studied from the point of view of the Cotonou Agreement.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 301/277 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/277
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie I PŘÍLOHY K VÝROČNÍ ZPRÁVĚ O PLNĚNÍ ROZPOČTU 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union I ANNEXES TO THE ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie III PŘEDBĚŽNÉ POZNÁMKY Zdroj finančních údajů Měnová jednotka Použité zkratky a symboly ZÁKLADNÍ INFORMACE O ROZPOČTU PŘÍLOHA I Finanční informace OBSAH 1. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union III PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET ANNEX I Financial information CONTENTS 1.
Právní základ 3. 
Legal basis 3.
Rozpočtové zásady stanovené ve smlouvách a ve finančním nařízení 4. 
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4.
Obsah a struktura rozpočtu 5. 
Content and structure of the budget 5.
Financování rozpočtu (rozpočtové příjmy) 6. 
Financing of the budget (budgetary revenue) 6.
Druhy rozpočtových položek 7. 
Types of budget appropriation 7.
Předkládání účtů 9. 
Presentation of the accounts 9.
Vnější kontrola 10. 
External audit 10.
IV CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 PŘEDBĚŽNÉ POZNÁMKY ZDROJ FINANČNÍCH ÚDAJŮ Finanční údaje uvedené v této příloze pocházejí z konečné účetní závěrky Evropských společenství (1) a z různých jiných finančních výkazů předkládaných Komisí. 
IV EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission.
Geografické rozdělení bylo vytvořeno na základě kódů zemí používaných v systému účetních informací Komise (Sincom2). 
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission’s system of accounting information (Sincom2).
Komise upozorňuje, že veškeré údaje o příjmech a výdajích rozdělené podle členských států byly získány na základě aritmetických operací, a tudíž poskytují neúplné informace o prospěchu, který jednotlivým státům členství v Evropské unii přináší. 
As the Commission points out, all the figures given by Member State - for both revenue and expenditure - are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
MĚNOVÁ JEDNOTKA Veškeré finanční údaje se uvádějí v milionech eur. 
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro.
Celkové hodnoty jsou dány zaokrouhlením součtů nezaokrouhlených částek, a proto se nemusí nutně shodovat se součty zaokrouhlených částek. 
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
ZKRATKY A SYMBOLY AT BE CY CZ DE DK DPH EE EHS EL ES ES ESAE nebo Euratom ESUO ESVO EU EU-25 FI FN FR GBP H. HND HU IE IT K. LT LU Rakousko Belgie Kypr Česká republika Německo Dánsko Daň z přidané hodnoty Estonsko Evropské hospodářské společenství Řecko Španělsko Evropské společenství (Evropská společenství) Evropské společenství pro atomovou energii Evropské společenství uhlí a oceli Evropské sdružení volného obchodu Evropská unie Celkem všech 25 členských států Evropské unie Finsko Finanční nařízení ze dne 25. června 2002 Francie Libra šterlinků Hlava rozpočtu Hrubý národní důchod Maďarsko Irsko Itálie Kapitola rozpočtu Litva Lucembursko (1) V rozpočtovém roce 2004: konečná účetní závěrka týkající se operací v rámci rozpočtu na rok 2004 [SEC(2005) 1158]. 
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-25 FI FR FR GNI HU IE IT LT LU Appropriations for commitments Appropriations for payments Austria Belgium Commitment appropriations Cyprus Czech Republic Differentiated appropriations Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Denmark European Atomic Energy Community European Community(ies) Estonia European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total for the 25 Member States of the European Union Finland France Financial Regulation of 25 June 2002 Gross National Income Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg (1) In the case of the financial year 2004: final annual accounts relating to operations under the 2004 budget [SEC(2005) 1158].
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie V LV MT NL NP Odd. PL Podd. PP PPP PPZ PT PZ RP SE Schéma SK SI UK Úř. věst. 0,0 — % Lotyšsko Malta Nizozemsko Nerozlišené položky Oddíl rozpočtu Polsko Pododdíl rozpočtu Položky plateb Příděly pro platby Příděly pro závazky Portugalsko Položky závazků Rozlišené položky Švédsko Schéma, na které se odvolává jiné schéma (např.: Schéma III) Slovensko Slovinsko Spojené království Úřední věstník Evropské unie Hodnota mezi 0 a 0,05 Údaj neexistuje Procento 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union V LV MT NDA NL OJ PA PL PT S SE Sl SK T UK VAT 0,0 — % Latvia Malta Non-differentiated appropriations Netherlands Official Journal of the European Union Payment appropriations Poland Portugal Budgetary section Sweden Slovenia Slovakia Budgetary title United Kingdom Value added tax Data between zero and 0,05 Lack of data Percentage
VI CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 ZÁKLADNÍ INFORMACE O ROZPOČTU 1. 
VI EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1.
SKLADBA ROZPOČET Součástí rozpočtu jsou výdaje Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom). 
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Rozpočet také zahrnuje správní výdaje na spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, jakož i další výdaje, o kterých se Rada domnívá, že by měly být hrazeny z rozpočtu, neboť přispívají k plnění těchto politik. 
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
PRÁVNÍ ZÁKLAD Rozpočet se řídí finančními ustanoveními Římských smluv (2) (3) (články 268 až 280 Smlouvy o založení ES a články 171 až 183 Smlouvy o Euratomu) a finančními nařízeními (4). 
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Rome Treaties (2) (3) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (4).
ROZPOČTOVÉ ZÁSADY STANOVENÉ VE SMLOUVÁCH A VE FINANČNÍM NAŘÍZENÍ Veškeré příjmy Společenství a veškeré jeho výdaje jsou zahrnuty do jednoho rozpočtu (zásada jednotnosti a správnosti rozpočtu). 
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Účty se sestavují, plní a předkládají v eurech (zásada zúčtovací jednotky). 
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account).
Příjmy musí sloužit k financování všech výdajů bez rozdílu a stejně jako výdaje musí být zaznamenány v rozpočtu a následně ve finančních výkazech v plné výši bez jakéhokoliv vzájemného započítávání (zásada obecnosti rozpočtu). 
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
Rozpočtové položky se člení do hlav a kapitol; kapitoly se dále člení do článků a bodů (zásada specifikace). 
The appropriations are earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters are further subdivided into articles and items (specification).
Použití rozpočtových položek musí být v souladu se zásadou řádného finančního řízení, tj. se zásadami hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti. 
The budgetary appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management).
Při sestavování a plnění rozpočtu a při předkládání účtů se dodržuje zásada transparentnosti. 
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency).
Z těchto hlavních zásad existuje několik výjimek. 
There are some exceptions to these general principles.
OBSAH A STRUKTURA ROZPOČTU Rozpočet tvoří „souhrnný výkaz příjmů a výdajů“ a „výkaz příjmů a výdajů“ každého orgánu nebo instituce v jednotlivých oddílech. 
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution.
Osm samostatných oddílů tvoří: oddíl I – Parlament; oddíl II – Rada; oddíl III – Komise; oddíl IV – Soudní dvůr; oddíl V – Účetní dvůr; oddíl VI – Hospodářský a sociální výbor; oddíl VII – Výbor regionů a oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv a evropský inspektor ochrany údajů. 
The eight sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and European Data-protection Supervisor.
V rámci každého oddílu jsou příjmy a výdaje rozčleněny do rozpočtových řádků (hlavy, kapitoly, články a případně body) podle jejich druhu a účelu, na který mají být použity. 
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied.
(2) Římská smlouva (25. března 1957): smlouva zakládající Evropské hospodářské společenství (EHS). 
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC).
(3) Římská smlouva (25. března 1957): smlouva zakládající Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom). 
(3) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
(4) Především finanční nařízení (FN) ze dne 25. června 2002 (Úř. věst L 248, 16.9.2002). 
(4) Mainly the Financial Regulation (FR) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002).
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie VII 5. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union VII 5.
FINANCOVÁNÍ ROZPOČTU (ROZPOČTOVÉ PŘÍJMY) Rozpočet je financován převážně z vlastních zdrojů Společenství, kterými jsou: zemědělské dávky, poplatky z cukru a izoglukózy, cla a vlastní zdroje odvozené z HND a DPH (5). 
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the Communities’ own resources: agricultural duties, sugar and isoglucose levies; customs duties; own resources accruing from VAT and GNI-based own resources (5).
Kromě vlastních zdrojů existují další příjmy, které jsou však pouze okrajové (viz schéma I). 
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue (see Diagram I).
DRUHY ROZPOČTOVÝCH POLOŽEK K pokrytí odhadovaných výdajů v rozpočtu existují následující druhy položek: a) rozlišené položky (RP) jsou určeny k financování víceletých činností v některých rozpočtových oblastech. 
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas.
Patří mezi ně položky závazků (PZ) a položky plateb (PP): — položky závazků umožňují uzavřít v průběhu rozpočtového roku smlouvy, ze kterých vyplývají právní závazky týkající se činností uskutečňovaných v průběhu několika rozpočtových let; — položky plateb umožňují financování výdajů vyplývajících z právních závazků, které vznikly na základě smluv uzavřených v průběhu běžného rozpočtového roku a v přecházejících rozpočtových letech; b) nerozlišené položky (NP) umožňují realizovat závazky a platby týkající se činností uskutečňovaných v průběhu běžného rozpočtového roku. 
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year.
Z tohoto důvodu je nezbytné uvést za každý rozpočtový rok následující dva celkové součty: a) b) (5) (6) celkové příděly pro závazky (PPZ) (6) = nerozlišené položky (NP) + položky závazků (PZ) (6); celkové příděly pro platby (PPP) (6) = nerozlišené položky (NP) + položky plateb (PP) (6). 
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) (b) the total of appropriations for commitments (AFC) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (6); the total of appropriations for payments (AFP) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (6).
Hlavní právní předpisy týkající se vlastních zdrojů: rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 (Úř. věst. L 253, 7.10.2000); nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000 (Úř. věst. L 130, 31.5.2000); nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 (Úř. věst. L 155, 7.6.1989); šestá směrnice Rady ze dne 17. května 1977, společný systém DPH: jednotný vyměřovací základ (Úř. věst. L 145, 13.6.1977); směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu HND (Úř. věst. L 49, 21.2.1989), nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
(5) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Sixth Council Directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNI (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003).
Povšimněte si rozdílu mezi „príděly pro závazky“ a „položkami závazků“ jakož i rozdílu mezi „položkami príděly pro platby“ a „plateb“. 
(6) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
Pojmy „položky závazků“ a „položky plateb“ se používají výhradně v souvislosti s rozlišenými položkami. 
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations.
VIII CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 Rozpočtové příjmy slouží k pokrytí celkových přídělů pro platby, ale nemusejí pokrýt položky závazků. 
VIII EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
Následující zjednodušené schéma (s fiktivními hodnotami) znázorňuje dopad těchto druhů položek v každém rozpočtovém roce. 
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie IX 7. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union IX 7.
PLNĚNÍ ROZPOČTU 7.1 Odpovědnost za plnění rozpočtu Komise plní rozpočet na vlastní odpovědnost v souladu s finančním nařízením a v mezích přidělených prostředků. Komise přiznává ostatním orgánům potřebné pravomoci pro plnění těch oddílů rozpočtu, které se jich týkají (7). 
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (7).
Finanční nařízení stanoví postupy plnění rozpočtu, a především povinnosti schvalujících osob, účetních, správců zálohových účtů a interních auditorů orgánů. 
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions.
Ve dvou specifických oblastech (záruční sekce EZOZF a strukturální fondy) sdílí Společenství řízení svých finančních prostředků se členskými státy. 
In two main specific areas (EAGGF-Guarantee and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States. 7.2.
7.2 Realizace příjmů Odhadované příjmy, které jsou zapsané v rozpočtu, mohou být změněny opravnými rozpočty. 
Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets.
Rozpočtové plnění příjmů spočívá v zjištění nároků a inkasu pohledávek Společenství (příjmy z vlastních zdrojů a z jiných zdrojů). 
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue).
Řídí se zvláštními právními předpisy (8). 
It is governed by certain special provisions (8).
Skutečné příjmy rozpočtového roku lze stanovit jako celkový součet částek vybraných na základě nároků vzniklých v průběhu běžného rozpočtového roku a částek vybraných na základě nároků z předcházejících rozpočtových let. 
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years. 7.3.
7.3 Realizace výdajů Odhadované výdaje se zapisují do rozpočtu. 
Implementation of expenditure The estimated expenditure is entered in the budget.