natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlády a parlamenty členských států Předseda EÚD navštívil pět členských států, kde jednal s vysoce postavenými státními činiteli Během roku navštívil předseda Lehne několik členských států EU – Rakousko, Bulharsko, Českou republiku, Irsko a Rumunsko – a setkal se s vysoce postavenými státními činiteli. 
Member State governments and parliaments ECA President visited five Member States, for meetings with high‐level government representatives During the year, President Lehne visited a number of EU Member States – Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Ireland and Romania, where he met with high‐level government representatives.
Návštěvy byly někdy spojeny s účastí na oficiální státní akci nebo konferenci na vysoké úrovni. 
These visits were sometimes combined with a participation in an official state event or high‐level conference.
Kromě toho členové Účetního dvora představili naši výroční zprávu za rok 2017 národním parlamentům nebo jiným státním orgánům ve 14 členských státech. Snažili jsme se také představit některé naše zvláštní zprávy příslušným výborům národních parlamentů. 
In addition, our Members presented our 2017 annual report to national parliaments and/or other national authorities in 14 Member States. Moreover, we made additional efforts to present some of our special reports to the relevant parliamentary committees in national parliaments.
Delegace složené ze zástupců národních parlamentů také příležitostně navštěvují naši instituci a my stále hledáme způsoby, jak svou spolupráci s národními parlamenty dále posilovat. 
Delegations of national parliament representatives also occasionally pay visits to our institution, and we continue to look into ways of further enhancing our cooperation with national parliaments.
Předseda EÚD Lehne a člen George Pufan na setkání s rumunským prezidentem Klausem Iohannisem, říjen 2018, Bukurešť. 43 
ECA President Lehne and Member George Pufan meeting President of Romania Klaus Iohannis, October 2018, Bucharest. 43
Spolupráce s nejvyššími kontrolními institucemi (NKI) NKI členských států EU Aktivní spolupráce s NKI členských států EU: společná výzva k řešení nedostatků v mechanismech vyvozování odpovědnosti a kontroly v souvislosti s bankovním dohledem v EU Naše spolupráce s NKI členských států EU probíhá hlavně v rámci Kontaktního výboru vedoucích představitelů NKI v EU. 
Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) SAIs of the EU Member States Active cooperation with EU SAIs: a joint call to address deficiencies in the accountability, and audit arrangements for EU banking supervision Our cooperation with the EU SAIs mainly takes place within the framework of the Contact Committee of the heads of EU SAIs.
V říjnu 2018 jsme se aktivně účastnili výročního zasedání Kontaktního výboru, které hostila a jemuž zároveň předsedala NKI Chorvatska. 
In October 2018, we actively participated in the annual Contact Committee meeting, which was hosted and chaired by the SAI of Croatia.
Hlavní diskuse se soustředila na interakci s občany a otevírání NKI občanům. Předseda EÚD Klaus‐Heiner Lehne hovoří k vedoucím představitelům NKI v EU na výročním zasedání Kontaktního výboru v chorvatském Dubrovníku, říjen 2018. 
The main discussions focused on interaction with citizens and the opening up of SAIs. ECA President Klaus‐Heiner Lehne addressing the heads of the EU SAIs at the annual Contact Committee meeting in Dubrovnik, Croatia, October 2018.
V listopadu 2018 jsme spolu s vedoucími představiteli 28 NKI v EU vyzvali národní vlády a parlamenty, jakož i Evropský parlament, Radu a Komisi, aby řešily nedostatky v mechanismech pro vyvozování odpovědnosti a kontrolu v souvislosti s bankovním dohledem v EU. 
In November 2018, together with the heads of the 28 EU SAIs, we called on national governments and parliaments, as well as the European Parliament, the Council and the Commission, to address deficiencies in the accountability and audit arrangements for EU banking supervision.
Kromě toho jsme se buď svým příspěvkem, nebo jako účastníci podíleli na činnostech několika pracovních skupin Kontaktního výboru, například pracovní skupiny pro činnosti v oblasti daně z přidané hodnoty, sítě pro audit fiskální politiky, sítě pro audit strategie Evropa 2020 a pracovní skupiny pro evropskou bankovní unii, a také na dalších činnostech v oblasti účetního výkaznictví ve veřejném sektoru a auditu veřejných zakázek. 
In addition, we contributed to and participated in the activities of several working bodies of the Contact Committee, such as the Working Group on Activities on Value‐Added Tax, the Network on Fiscal Policy Audit, the Network on Europe 2020 Strategy Audit and the Task Force on the European Banking Union, as well as other activities in the fields of public‐sector financial reporting and public‐procurement audit.
Dále jsme koordinovali vypracování auditního kompendia o nezaměstnanosti mladých lidí (Nezaměstnanost mladých lidí a jejich začleňování na trh práce), které vychází z auditních zpráv vydaných 14 NKI v EU v letech 2013 až 2017. 
We also coordinated the production of the first Contact Committee Audit Compendium (Youth unemployment and the integration of young people into the labour market), based on audit reports produced by 14 EU SAIs between 2013 and 2017.
Kompendium je novým typem publikace, která má pomoci zainteresované subjekty Kontaktního výboru a širší veřejnost lépe informovat o důležitých auditních zjištěních. 44 
The compendium is a new type of publication meant to enhance the communication of relevant audit messages to Contact Committee stakeholders and the broader public. 44
INTOSAI/EUROSAI Během roku 2018 jsme pokračovali v aktivním zapojení do činností Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI), především v místopředsednické funkci výboru pro odborné standardy (od prosince 2016) a jako člen jeho podvýborů pro finanční audit a účetnictví, audit souladu s předpisy a audit výkonnosti. 
Intosai/Eurosai During2018, wecontinuedouractiveinvolvementinandcontributiontotheactivitiesofthe International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai), most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (since December 2016) and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit.
Také jsme se aktivně účastnili činností dalších pracovních skupin INTOSAI, především podvýboru INTOSAI pro vzájemná hodnocení, pracovní skupiny pro environmentální audit, pracovní skupiny pro finanční modernizaci a reformu právních předpisů a pracovní skupiny INTOSAI pro profesionalizaci auditorů. 
We also actively participated in the activities of other Intosai working bodies, notably the Intosai Subcommittee on Peer Reviews, the Working Group on Environmental Auditing, the Working Group on Financial Modernization and Regulatory Reform and the Task force on Intosai Auditor Professionalisation.
Rovněž jsme se aktivně zapojili do činností Evropské organizace nejvyšších kontrolních institucí (EUROSAI), což je evropská regionální skupina INTOSAI, zejména pracovní skupiny pro environmentální audit, pracovní skupiny pro informační technologie a pracovní skupiny pro audit a etiku, a dále jsme se zúčastnili několika pracovních setkání a seminářů. 
We were also actively involved in the activities of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (Eurosai), the European Regional Group of INTOSAI, notably in the Working Group on Environmental Auditing, the Working Group on Information Technologies and the Task Force on Audit & Ethics, as well as in several workshops and seminars.
NKI kandidátských a potenciálních kandidátských zemí Podporujeme rovněž NKI kandidátských a potenciálních kandidátských zemí (Albánie, Bosna a Hercegovina, Kosovo1, Černá hora, Severní Makedonie, Srbsko a Turecko), zejména prostřednictvím sítě podobné Kontaktnímu výboru a podporou činností, které koordinuje OECD. 
SAIs of EU candidate countries and potential candidates We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo1, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee and through our support for activities coordinated by the OECD.
V průběhu roku 2018 se sedm auditorů z NKI, které jsou členy této sítě, účastnilo našeho programu stáží. 
Throughout 2018, seven auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme.
Aktivně jsme se také zapojili do několika jednání a činností této sítě v souvislosti s tématy, jako je finanční audit a audit IT. 
We also contributed actively to the meetings and activities of this network, dealing with topics such as financial audit and IT audit.
Řízení naší práce Kolegium členů Funkční období členů Účetního dvora činí šest let a je obnovitelné. 
45 1 This designationiswithoutprejudicetopositionsonstatus,andisinlinewithUNSCR1244andtheICJOpinion on the Kosovo Declaration ofIndependence. Our management The College of Members Our Members serve a renewable term of 6 years.
Členové vykonávají své povinnosti zcela nezávisle a v obecném zájmu Evropské unie. 
They perform their duties in complete independence and in the general interest of the EU.
Kolegium EÚD se skládá z jednoho člena za každý členský stát. 
The College comprises one Member from every Member State.
EÚD se na navrhování a jmenování členů nijak nepodílí. 
The ECA has no role in the process of nominating or appointing Members.
V roce 2018 byli Radou jmenování čtyři noví členové EÚD: o Eva Lindströmová (Švédsko), Tony Murphy (Irsko) a Hannu Takkula (Finsko) od 1.března2018 aAnnemieTurtelboomová(Belgie)od1.května2018. 
In 2018, the Council appointed four new ECA Members: o Eva Lindström (Sweden), Tony Murphy (Ireland) and Hannu Takkula (Finland) as from 1 March 2018, and Annemie Turtelboom (Belgium) as from 1 May 2018.
Rada také obnovila funkční období těchto pěti stávajících členů: o Pietro Russo (Itálie), Baudilio Tomé Muguruza (Španělsko), Bettina Jakobsenová (Dánsko) a João Figueiredo (Portugalsko) do 29. února 2024 a Iliana Ivanovová (Bulharsko) do 31. prosince 2024. 
The Council also renewed the terms of office of five incumbent Members: o Pietro Russo (Italy), Baudilio Tomé Muguruza (Spain), Bettina Jakobsen (Denmark) and João Figueiredo (Portugal), until 29 February 2024, and Iliana Ivanova (Bulgaria) until 31 December 2024.
Kolegium členů EÚD se v roce 2018 sešlo 18krát (2017: 21krát). 
The College of ECA Member met 18 times in 2018 (2017: 21 times).
Zasedání kolegia členů EÚD, 28. února 2019, Lucemburk. 46 
Meeting of the College of ECA Members, 28 February 2019, Luxembourg. 46
Předseda pak jedná jako první mezi rovnými (primus inter pares). 
He or she then assumes the role of first among equals (primus inter pares).
Odpovídá za strategii orgánu, plánování a řízení výkonnosti, komunikaci a vztahy se sdělovacími prostředky, právní záležitosti a interní audit. 
The President is in charge of the institution’s corporate strategy, planning and performance management, communication and media relations, legal matters and internal audit.
Zastupuje též orgán navenek. 
He also represents the institution in its external relations.
Klaus-Heiner Lehne byl zvolen předsedou v září 2016. 
Klaus-Heiner Lehne was elected President in September 2016.
Projev předsedy EÚD Klause-Heinera Lehneho na výročním zasedání kolegia členů EÚD a kolegia komisařů, únor 2018, Lucemburk. 47 
ECA President Klaus-Heiner Lehne addressing the annual meeting of the College of ECA Members and the College of Commissioners, February 2018, Luxembourg. 47
Předseda a členové 48 
President and Members 48
Auditní senáty a výbory Členové jsou přiděleni k jednomu z pěti auditních senátů, které vypracovávají a přijímají většinu našich zpráv, přezkumů a stanovisek. 
Audit chambers and committees Members are assigned to one of our five audit chambers, where most of our audit reports, reviews and opinions are prepared and adopted.
Senát vede jeho předsedající, jehož volí členové tohoto senátu ze svých řad. Každý člen odpovídá s podporou svého kabinetu za své auditní úkoly. 
They are headed by a Dean, who is elected from and by the Members of that chamber. Each Member is responsible for his or her own audit tasks and assisted by a private office.
Auditní činnost provádějí profesionální auditoři pracující pro ředitelství, která spadají pod auditní senáty. 
The audit work is carried out by professional auditors working for the audit chamber directorates.
V prosinci 2018 byli řediteli našich pěti auditních senátů Nikolaos Milionis, Iliana Ivanovová, Bettina Jakobsenová, Neven Mates a Lazaros S. Lazaru. 
As of December 2018, the Deans of our five audit chambers were Nikolaos Milionis, Iliana Ivanova, Bettina Jakobsen, Neven Mates and Lazaros S. Lazarou.
Danièle Lamarqueová předsedala výboru pro řízení kvality, Oscar Herics vedl etický výbor, Samo Jereb auditní výbor a Rimantas Šadžius byl členem odpovědným za vztahy s ostatními orgány a institucemi. 
Danièle Lamarque chaired our Audit Quality Control Committee, Oscar Herics headed our Ethics Committee and Samo Jereb our Audit Committee, while Rimantas Šadžius was the Member for institutional relations.
Rozhodnutí o širších strategických a správních záležitostech přijímá administrativní výbor a případně kolegium členů; oběma přesedá předseda EÚD. 
Decisions on broader strategic and administrative issues are taken by the administrative committee and, where appropriate, by the College of Members, both of which are chaired by the President.
EÚD má deset ředitelství pro všechny oblasti své činnosti: pět spadá pod auditní senáty, jedno se zabývá řízením kvality auditu, jedno spadá pod předsedu a tři pod generálního tajemníka. 
The ECA has ten directorates across its areas of work: five are attached to audit chambers, one to audit quality control, one to the President and three to the Secretary-General.
Generální tajemník a ředitelé Peter WELCH ředitel SENÁT 1 Gerhard ROSS ředitel SENÁT 2 Philippe FROIDURE ředitel SENÁT 3 Ioanna METAXOPULU ředitelka SENÁT 4 Mariusz POMIENSKI ředitel SENÁT 5 Martin WEBER ředitel PŘEDSEDNICTVÍ Geoffrey SIMPSON ředitel Výbor pro řízení kvality auditu Gailė DAGILIENĖ ředitelka Překlady, jazykové služby a publikace Zacharias KOLIAS ředitel Lidské zdroje, finance a obecné služby Magdalena CORDERO VALDAVIDA ředitelka Informace, pracovní prostředí a inovace Eduardo RUIZ GARCÍA generální tajemník 49 
Secretary-General and Directors Peter WELCH Director CHAMBER 1 Gerhard ROSS Director CHAMBER 2 Philippe FROIDURE Director CHAMBER 3 Ioanna METAXOPOULOU Director CHAMBER 4 Mariusz POMIENSKI Director CHAMBER 5 Martin WEBER Director PRESIDENCY Geoffrey SIMPSON Director Audit Quality Control Committee Gailė DAGILIENĖ Director Translation, Language Services and Publication Zacharias KOLIAS Director Human Resources, Finance and General Services Magdalena CORDERO VALDAVIDA Director Information, Workplace and Innovation Eduardo RUIZ GARCÍA Secretary-General 49
Měření výkonnosti První rok, v němž se vykazují klíčové ukazatele výkonnosti související se strategií na období 2018–2020 Od roku 2008 používáme klíčové ukazatele výkonnosti, s jejichž pomocí informujeme naše vedení o pokroku při plnění cílů, podporujeme rozhodovací proces a poskytujeme příslušným zainteresovaným stranám informace o výkonnosti. 
Measuring performance First year of reporting on new KPIs related to 2018-2020 strategy Since 2008, we have applied key performance indicators (KPIs) to inform our management about progress made towards achieving our goals, support decision-making and provide our stakeholders with information on our performance.
Když jsme rozhodovali o strategii EÚD na období2018–2020, aktualizovalijsmerovněžsouborklíčovýchukazatelůvýkonnostinatoto období. 
While setting out the ECA’s 2018-2020 strategy, we also updated our set of KPIs for the period.
Rok 2018 je tedy prvním rokem, v němž můžeme tyto ukazatele vykazovat. 
Hence, 2018 is the first year that we can report on these indicators.
Sobor pěti klíčových ukazatelů výkonnosti nabízí přehled o tom, jak plníme své úkoly jako organizace, pokud jde o šíření, dopad a vnímání naší práce. o Klíčový ukazatel výkonnosti 1 – Plnění našich doporučení o Klíčový ukazatel výkonnosti 2 – Zpětná vazba o naší práci od zainteresovaných subjektů o Klíčový ukazatel výkonnosti 3 – Naše vystoupení v Evropském parlamentu, Radě a národních parlamentech o Klíčový ukazatel výkonnosti 4 – Počet zveřejněných zvláštních zpráv (a podobných publikací) o Klíčový ukazatel výkonnosti 5 – Naše přítomnost ve sdělovacích prostředcích 50 
The set of five KPIs provides a broad overview of how we are performing as an organisation as regards the dissemination, impact and perception of our work. o KPI 1 – Implementation of our recommendations o KPI 2 – Stakeholders’ feedback on our work o KPI 3 – Our appearances in the European Parliament, Council and national parliaments o KPI 4 – Number of special reports (and similar products) published o KPI 5 – Our presence in the media 50
51 Počet zveřejněných zvláštních zpráv a podobných publikací Během roku sledujeme počet a čas vydání zpráv. 
Number of special reports and similar products published We monitor the number and timing of reports published throughtout the year.
Získáváme tak informace o tom, jak přesné je naše plánování. 
This gives an indication of the accuracy of our planning.
V roce 2018 jsme zveřejnili 44 zpráv (35 zvláštních zpráv, šest informačních dokumentů, dvě situační zprávy a jeden rychlý přezkum) oproti 47 zprávám, které byly na rok naplánovány. 
In 2018, we published 44 reports (35 special reports, six briefing papers, two landscape reviews and one rapid case review), compared with the 47 reports planned for the year.
Kromě vybraných auditů naplánovaných v našem pracovním programu jsme vydali také deset stanovisek. 
We issued 10 opinions in addition to the selected audits planned in our work programme.
Zvláštní zprávy a podobné publikace 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Vystoupení v Evropském parlamentu, Radě EU a národních parlamentech Většinu svých auditních zpráv předkládáme příslušnému výboru Evropského parlamentu a Radě Evropské unie. 
Special reports and similar products 51 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Appearances in the European Parliament, Council of the EU and national parliaments Most of our audit reports are presented to the relevant European Parliament committee and the Council of the European Union.
Kromě toho většina členů EÚD představuje naši výroční zprávu v parlamentu svého členského státu. 
In addition, most Members of the ECA present our annual reports to the Parliament of their Member State.
V roce 2018 vystoupili zástupci EÚD 133krát (2017: 91) v Evropském parlamentu, 65krát v Radě (2017: 47) a 50krát v národních parlamentech (2017: 19). 
In 2018, ECA representatives appeared 133 times in the European Parliament (2017: 91), 65 times in the Council (2017: 47) and 50 times in national parliaments (2017: 19).
Oproti roku 2017 to představuje výrazný nárůst. 
This is a significant increase compared to 2017.
Vystoupení zástupců EÚD v roce 2018: EP, Rada a národní parlamenty 52 Evropský parlament 91 Rada EU 47 133 65 50 Národní parlamenty 19 2017 2018 Přítomnost ve sdělovacích prostředcích Zpravodajství v internetových a sociálních médiích se téměř ztrojnásobilo V roce 2018 jsme rozšířili své kontakty s tiskem a neinstitucionálními zainteresovanými subjekty a zvýšili svou aktivitu v sociálních médiích. 
ECA appearances in 2018: EP, Council and national parliaments 52 European Parliament 91 Council of the EU 47 133 65 50 National parliaments 19 2017 2018 Media presence Coverage in online and social media nearly tripled In 2018, we increased our contact with the press and non-institutional stakeholders, as well as boosting our activity on social media.
V tomto roce jsme: o vydali 76 tiskových zpráv ve 23 jazycích EU (2017: 57), o uspořádali 20 tiskových prezentací v Bruselu (2017: 16), včetně tiskových prezentací zaměřených na jednotlivá odvětví a země týkajících se výroční zprávy. 
We o issued 76 press releases in 23 EU languages (2017: 57); and o held 20 press briefings in Brussels (2017: 16), including sector and country press briefings for the annual report.
Přijali jsme také novináře působící v Bruselu a členských státech a uspořádali několik brífinků o vybraných zprávách pro zástupce příslušných odvětví, nevládních organizací a think-tanků. 
We also hosted field visits for journalists based in Brussels and in the Member States and provided several briefings on selected reports for industry stakeholders, NGOs and think-tanks.
53 Pracovní návštěva novinářů z členských států, listopad 2018, Lucemburk. 
53 Press field visit by journalists from the Member States, November 2018, Luxembourg.
Sledujeme zpravodajství o své práci a instituci, které se může v závislosti na tématu a složitosti zprávy výrazně lišit. Současně jsme si vědomi toho, že zájem médií o naše publikace mohou silně ovlivnit vnější činitele. 
We monitor the media coverage of our work and institution, which can vary significantly depending on the subject and the complexity of a report. At the same time, we also need to recognise that external factors may strongly influence media interest in our publications.
Když se například datum vydání naší zprávy kryje s významnou událostí nebo vývojem, může to značně zvýšit zájem o dané téma. 
For instance, if the publication date of our report coincides with a significant event or policy development, this can greatly increase public interest in the topic.
Celkové zpravodajství v médiích, včetně sociálních, se téměř ztrojnásobilo z přibližně 15 500 online článků a zmínek v sociálních médiích v roce 2017 na více než 44 000 v roce 2018. 
Overallmediacoverage,includingsocialmedia,hasnearlytripledfromaround15500 online articles and social media mentions in 2017 to more than 44 000 in 2018.
V roce 2018 zaznamenaly příspěvky v sociálních médiích o našich publikacích z oficiálních účtů EÚD asi 11 milionů zhlédnutí, což je téměř 18krát více než v roce 2017. 
In 2018, social media posts from the official ECA accounts about our publications were displayed around 11 million times, which is nearly 18 times more than in 2017.
Zvláštní zprávy jsou z pohledu zájmu médií jednoznačně naší stěžejní publikací Z hlediska komunikace a zpravodajství v médiích jsou naše zvláštní zprávy nyní jednoznačně naší stěžejní publikací: 12 z našich 15 nejsledovanějších publikací v roce 2018 byly zvláštní zprávy. 
Special reports are clearly our flagship product in terms of media coverage In terms of communication and media coverage, special reports are now clearly our flagship product: 12 out of our top 15 publications in 2018 were special reports.
V roce 2018 se na internetu o našich zvláštních zprávách objevilo více než 11 000 článků, což je více než dvojnásobek počtu zaznamenaného v roce 2017. 
In 2018, there were more than 11 000 online articles about our special reports, more than double the number in 2017.
Pro srovnání, v roce 2013, když jsme se sledováním zpravodajství v médiích začali, vyšlo 1 500 online článků. 
This compares to 1 500 online articles in 2013, when we started monitoring media coverage.
Současně se ve srovnání s rokem 2017 o 60 % zvýšilo průměrné zpravodajství na jednu zvláštní zprávu. 
At the same time, there was also an increase of 60 % in the average media coverage per specialreportcomparedto2017.
To znamená, že zpravodajství o Účetním dvoře se zvýšilo nejen díky většímu počtu zpráv, ale též díky zvýšenému zájmu o naše publikace. 
Thismeansthatourmediacoveragewasboostednotonly by the larger number of reports, but also by increased interest in our publications.