natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dále poznamenává, že v 75 % případů (9 z 12) se použitá míra rizikové expozice pohybuje v intervalu od 2 do 5. 
The Commission also notes that in 75 % of the cases (9 out of 12), the used risk exposure ratios are within the range of 2 to 5.
Jako obecné pravidlo platí, že je v období 2014– 2020 úhrada následujících splátek podmíněna předchozí absorpcí kapitálu. 
As a general rule, in 2014–20, the payment of the subsequent instalments is conditional on the previous capital absorption.
87 Podle právních předpisů EU lze finanční nástroje zřizovat během programového období 2014–2020 kdykoli. 
87 According to the EU legislation financial instruments can be set up at any time during the programming period 2014–20.
S jejich uplatňováním lze v uvedeném období začít neprodleně poté, co budou přijaty nové programy, a to již v roce 2015. 
The implementation in the period 2014–20 can start immediately after the adoption of the new programmes and already in 2015.
Například nizozemský program rozvoje venkova na období 2014–2020 byl přijat v lednu 2015 a tento program počítá i se zřízením finančního nástroje, jenž bude podporován z EZFRV18. 
For example, in January 2015 the Dutch RDP 2014–20 was adopted, which also foresees the setting up of a financial instrument supported by the EAFRD18.
Viz též odpověď Komise k bodu 68. 
See also Commission reply to paragraph 68.
88 Finanční nástroje by měly poskytovat programovou podporu v situaci, kdy selhává trh, kdy investice dosahují suboptimálních objemů nebo kdy vyvstanou specifické investiční potřeby. 
88 Financial instruments should provide programme support in the situation of market failures and/ or suboptimal investment or specific investment needs.
Stav, kdy je takováto podpora nadále poskytována na trhu, na němž nejsou veřejné intervence již zapotřebí, není v souladu s pravidly pro státní podporu a odporuje zásadě řádného finančního řízení. 
Continuing with programme support in the market where public intervention is not needed anymore is not in line with the state aid rules and against the principle of sound financial management.
18 Viz příslušná prezentace na internetové stránce http://www. fi-compass.eu. 
18 See the respective presentation on http://www.fi-compass.eu
Odpovědi Komise 56 Období trvání finančního produktu bude primárně záviset na typu podpořené investice. 
Reply of the Commission 56 The term of the financial product will depend primarily on the type of investment to be supported.
Dlouhodobé investice do infrastrukturních projektů budou mít životní cyklus odlišný od krátkodobých investic do mikroúvěrů. 
Long-term investment in infrastructure projects will have a different life cycle than short-term investments in micro-credit.
Viz též odpovědi k bodům 43 a 60 a k rámečku 5. 
See also replies to paragraphs 43, 60 and Box 5.
89 Viz odpověď Komise k bodu 5. 
89 See Commission reply to paragraph 5.
Hodnocení v polovině období, jejichž předmětem bylo programové období 2007–2013, byla prováděna příliš brzy na to, aby mohla postihnout i výsledky a výkonnost finančních nástrojů. 
The mid-term evaluations concerning the 2007–13 implementing period came too early to evaluate the results and performance of financial instruments.
Dopad opatření rozvoje venkova lze posoudit až s dostatečným časovým odstupem. Více výsledků se tedy očekává až v kontextu hodnocení ex post, jež provádějí členské státy a jejichž souhrn Komise představí v roce 2017. 
Assessing the impact of rural development can only be done after sufficient time has passed, hence more results are expected in the context of the ex post evaluations carried out by the Member States, which will be synthesised by the Commission in 2017.
Viz též odpověď Komise k bodu 70. 
See also Commission reply to paragraph 70.
91 Zapojení soukromých investic není pokládáno za případ aktivace mimorozpočtových zdrojů podle finančního nařízení. 
91 Private participation is not considered leverage in the Financial Regulation.
Aktivační (pákový) poměr závisí na tom, o jaký druh finančního nástroje a projektu a o který region se jedná. 
The leverage ratio depends on the type of financial instrument, the region and the type of projects.
Regulatorní rámec tedy nemůže pro aktivační poměr stanovovat určitou cílovou hodnotu. 
Therefore leverage target cannot be part of a regulatory framework.
Komise v současné době připravuje na téma aktivace mimorozpočtových zdrojů metodické vedení. 
The Commission is currently developing guidance on leverage.
95 Podpora z EZFRV za období 2007–2013 je poskytována podle pravidel státní podpory v odvětví zemědělství a v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1698/2005 a nařízením Komise (ES) č. 1974/2006. 
95 EAFRD support in 2007–13 is provided under the agricultural state aid rules and in line with Council Regulation (EC) No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006.
Viz rovněž odpovědi Komise k bodům 35 a 37. 
See also Commission replies to paragraphs 35 and 37.
Předmětem tohoto vedení je problematika finančních nástrojů. Tentýž přístup je uplatňován na otázku přístupu k fondům ve všech uvedených politikách. 
In the period 2014–20 a common guidance is provided for the policies under shared management on issues related to financial instruments and the same approach is established towards access to funds across all these policies.
Závěry a doporučení 96 Komise podotýká, že finanční nástroje byly v období 2007–2013 uplatněny v sedmi členských státech, což je významný posun oproti období 2000–2006, kdy jich využily pouze státy dva. Právní rámec EU na programové období 2007–2013 nabízí při provádění opatření rozvoje venkova značnou flexibilitu. Komise je toho názoru, že tento rámec zohledňuje specifika rozvoje venkova, a finanční nástroje podporované z EZFRV tuto skutečnost reflektují. 
Conclusions and recommendations 96 The Commission notes that financial instruments were implemented in 7 Member States in 2007/2013 which is a significant improvement compared to the 2000/2006 period where only two Member States used them. The EU legal framework for the 2007–13 programming period provides for a large flexibility in the implementation or the rural development measures The Commission is of the opinion that the 2007–13 legal framework takes into account the specificities of rural development and this is reflected in the financial instruments supported by the EAFRD.
1698/2005 a nařízení Komise (ES) č. 1974/2006. Každé opatření rozvoje venkova se řídí různými pravidly způsobilosti a ustanoveními, která musí finanční nástroje zřízené v rámci opatření respektovat a která by měla být zakomponována do dohody o financování. 
Council Regulation No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006 define the scope and area of intervention of the EAFRD, including specific support measures19. Each rural development measure contains various eligibility rules and provisions, which must be respected by financial instruments created under the measure and should form part of the funding agreement.
V roce 2011 byl zaveden požadavek, aby v případě, že EZFRV spolufinancuje operace zahrnující záruční fondy, byly řádně ex ante hodnoceny očekávané ztráty20. 19 Například podpora investic do modernizace zemědělských podniků, do přidávání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům, zakládání a rozvoje mikropodniků ve venkovských oblastech, diverzifikace činnosti na činnosti nezemědělské povahy, obnovy vesnic atd. 20 Nařízení Komise (EU) č. 
The requirement of carrying out an appropriate ex ante assessment of expected losses was introduced in 2011 as regards EAFRD co-financing of operations comprising guarantee funds20. 19 For instance support for investments in modernisation of agricultural holdings, adding value to agricultural and forestry products, creation and development of micro-enterprises in rural areas, diversification into non-agricultural activities, village renewal, etc.
679/2011 ze dne 14. července 2011. 
20 Commission Regulation (EU) No 679/2011 from 14 July 2011.
Odpovědi Komise 57 V programovém období 2014–2020 je toto předběžné posouzení již povinné u všech operací, na nichž se podílejí finanční nástroje spolufinancované z EZFRV21. 
Reply of the Commission 57 As regards the 2014–20 programming period, the undertaking of an ex ante assessment is obligatory for any operation comprising financial instruments co-financed by the EAFRD21.
Právní předpisy dávají členským státům pobídky k tomu, aby finanční nástroje používaly. Členské státy mají dále možnost začít nástroje uplatňovat bezprostředně za pomoci modelů připravených k realizaci, např. standardních modelů. Komise poskytuje členským státům a zúčastněným stranám též potřebné metodické vedení a bude v tom pokračovat i po zbytek období 2014–2020. 
The legislation provides incentives to MS to use financial instruments and gives them the possibility to immediately launch such instruments based on ready-to-implement models such as the off-the-shelf models. The Commission is also providing the necessary guidance to MS and stakeholders, and will continue doing this throughout the rest of the period 2014–20.
97 Komise se domnívá, že právní rámec na programové období 2014–2020 řeší problémy, na něž Účetní dvůr upozorňuje, dostatečně dobře. 
97 The Commission is of the opinion that the legal framework for the programming period 2014–20 addresses the concerns raised by the Court sufficiently well.
Klíčové aspekty výkonnosti jsou dobře ošetřeny monitorováním finančních nástrojů podporovaných z evropských strukturálních a investičních fondů; tyto aspekty jsou vymezeny v článku 46 nařízení (EU) č. 1303/2013. 
The key performance issues are well addressed in the monitoring of financial instruments supported by ESIF, as defined in Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
S cílem podnítit využívání finančních nástrojů Komise nyní v oblasti zemědělství a rozvoje venkova těsněji spolupracuje s Evropskou investiční bankou (EIB), s níž dne 14. července 2014 podepsala memorandum o porozumění22. 
In addition, in order to encourage the use of financial instruments, the Commission strengthened its cooperation in the field of agriculture and rural development with the European Investment Bank (EIB) and signed a Memorandum of Understanding on 14 July 201422.
22 Viz prohlášení č. 
22 See Statement 14/225 of 14.07.2014.
98 Podle zásad subsidiarity a sdíleného řízení spadá zřizování a uplatňování finančních nástrojů, jakož i hodnocení poptávky do kompetence členských států. 
98 According to the principles of subsidiarity and shared management, the setting up of financial instruments, their implementation and the evaluation of the demand lie within the responsibility of Member States.
Zřízení finančních nástrojů v rámci EZFRV znamenalo pro některé členské státy zcela novou koncepci, s níž bylo nutno se nejprve obeznámit. 
Setting up financial instruments under the EAFRD implied a whole new concept for some Member States which required a learning process.
Komise se domnívá, že nové předpisy jsou dostatečně motivující (např. stanoví vyšší míru spolufi-nancování24, členské státy spolufinancování zajišťují až později během prováděcího období, namísto proplácení vzniklých výdajů v případě grantů jsou předběžně financovány investice). Domnívá se dále, že pobídky spojené s investicemi (např. odlišná způsobilost DPH25, způsobilost pracovního kapitálu26) nabízejí oproti grantům dostatek výhod. 23 Podrobnosti viz http://www.fi-compass.eu. 
The Commission considers that the new legislation provides sufficient incentives (e.g. higher co-financing rate24, national co-financing provided later during the implementation period, pre-financing of investment as opposed to reimbursement of occurred expenditure in the case of grants) and investment-related ones (e.g. different eligibility of VAT25, eligibility of working capital26) offer enough advantages in comparison with grants.
4 písm. d) nařízení (EU) č. 
25 Article 37(11) of Regulation (EU) No 1303/2013.
1303/2013. 11 nařízení (EU) č. 
26 Article 45(5) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Odpovědi Komise 58 V letech 2014–2020 budou fondy již zřízené ve své činnosti pokračovat anebo bude možno zřizovat fondy nové podle modelů, jež navrhla Komise (např. standardní nástroje)27. 
Reply of the Commission 58 In 2014–20, the already established funds will continue or new funds based on models proposed by the Commission (such as the off-the-shelf instru-ments)27 can be established.
Normotvůrce finanční nástroje vymezil jako druh podpory, která je v programových obdobích 2007– 2013 a 2014–2020 poskytována k realizaci zvláštních opatření rozvoje venkova. 
The legislator defined financial instruments as a type of support in the 2007–13 and 2014–20 programming periods for the implementation of specific rural development measures.
Doporučení 1 Komise souhlasí s tím, že by měla identifikovat problémy, zvláštní charakteristiky a překážky bránící tomu, aby byly v rámci EZFRV zřizovány finanční nástroje. 
Recommendation 1 The Commission accepts to identify the challenges, specific characteristics and obstacles to set up financial instruments in EAFRD.
Tuto analýzu Komise provede za pomoci platformy „fi‐compass“, jež má poskytovat komplexní technickou pomoc ve spojitosti s finančními nástroji podporovanými z ESI fondů v období 2014–2020. Tato platforma bude nabízet metodické vedení a podporu při zvyšování povědomí jak Komisi, tak členským státům a zúčastněným stranám28. Zbytek doporučení je určen členským státům. 99 Podle zásad subsidiarity a sdíleného řízení spadá zřizování a uplatňování finančních nástrojů, jakož i hodnocení poptávky do kompetence členských států. 
Such analysis will be undertaken in the framework of the activities of the ‘fi‐compass’, a comprehensive technical assistance platform, which provides methodological guidance and awareness-raising support to the Commission, MS and stakeholders in the field of financial instruments supported by ESI Funds in period 2014–20.28 The remaining elements of the recommendation are addressed to the Member States. 99 According to the principles of subsidiarity and shared management, the setting up of financial instruments, their implementation and the evaluation of the demand lie within the responsibility of Member States.
Mají-li být zajištěny bezproblémové investice do podniků, musí finanční nástroje disponovat určitou likviditou. 
Financial instruments need to have certain liquidity to ensure smooth investments in enterprises.
964/2014 ze dne 11. září 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
27 Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments.
28 Podrobnosti viz http://www.fi-compass.eu. Doporučení 2 Komise toto doporučení přijímá a konstatuje, že je zčásti již splněno. Pomocí výše uvedené platformy „fi‐compass“ je nabízeno obecné i fondově specifické metodické vedení k předběžným posouzením. Toto vedení se týká i celého EZFRV, jakož i konkrétních odvětví, např. zemědělství a lesnictví. 
28 See more at http://www.fi-compass.eu Recommendation 2 The Commission accepts this recommendation which is already partially implemented. In the context of the ESIF technical assistance platform ‘fi‐compass’ general and fund-specific guidance on ex ante assessments is provided. This covers also the whole EAFRD, as well as specific sectors, such as agriculture and forestry.
100 Komise má za to, že výkonnost je posuzována zejména prostřednictvím hodnocení. 
100 The Commission considers that the performance is mainly assessed through evaluations.
Řídicí orgány uváděly specifické údaje k operacím, při nichž byly finanční nástroje použity, v příloze výročních zpráv o pokroku. 
Managing authorities reported specific information on operations comprising financial instruments as an annex to the annual progress reports, such as leverage and performance.
Komise má za to, že své povinnosti dohledu vykonávala řádně. 
The Commission considers that it has performed its supervisory duties adequately.
Doporučení 3 Komise toto doporučení přijímá a konstatuje, že je zčásti již splněno. Komise vypracovala standardní modely úvěrových a záručních fondů, jež mají působit v oblasti rozvoje venkova. V rámci výše uvedené platformy „fi‐compass“ Komise v současnosti zkoumá příležitost k vypracování dalšího modelu, např. pro oblast energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů. 
Recommendation 3 The Commission accepts this recommendation, which is already partially implemented. The Commission has provided standard models for loan and guarantee funds in rural development. Under the ESIF technical assistance platform ‘fi‐compass’ it is currently investigating the opportunity for another model such as for energy efficiency and renewable energy, which delivery is planned for end of 2015.
Tento model by měl být předložen koncem roku 2015. Pokud jde o kooperaci se skupinou EIB, podepsala Komise zvláštní memorandum o porozumění, které upravuje spolupráci v oblasti zemědělství a rozvoje venkova. 
With regard to the cooperation with the EIB Group, the Commission signed a specific Memorandum of Understanding in respect of cooperation in agriculture and rural development, under which it is expected the EIB will offer specific FI scheme to MS to be implemented under the EAFRD.
Zvláštní akce plynoucí z tohoto memoranda je plánována již na 23. března 2015. 
A specific event on this MoU is already planned for 23 March 2015.
Odpovědi Komise 59 101 Finanční trhy jsou dynamické a mohou se měnit, jak ukázala nedávná finanční a hospodářská krize. 
Reply of the Commission 59 101 Financial markets are dynamic and can change as proven by the recent financial and economic crisis.
Právní předpisy EU na programové období 2014–2020 proto umožňují, aby každé předběžné posouzení obsahovalo ustanovení o případných středně-až dlouhodobých přezkumech a aktualizacích, tak aby byly přesným způsobem reflektovány možné změny tržních podmínek. 
For this reason, the EU legislation for the 2014–20 programming period allows each ex ante assessment to contain provisions on possible reviews and updates in medium to long-terms to reflect accurately potential changing market conditions.
Doporučení 4 Komise toto doporučení přijímá a konstatuje, že se na jeho splnění pracuje. 
Recommendation 4 The Commission accepts this recommendation, which is currently being implemented.
Pokud jde o období 2014–2020, proběhnou s členskými státy jednání o uzávěrce uvedeného období, až se bude její termín blížit a až bude třeba vymezit přechodná pravidla. 
With regard to the 2014–20 period, discussions with Member States on closure will take place when closure of the 2014–20 period approaches and transitional rules have to be defined.
V roce 2014 poskytla Komise řídicím orgánům metodické vedení v otázce finančních nástrojů, jež jsou používány v programech financovaných z evropských strukturálních a investičních fondů v období 2014 –2020. 
The Commission provided in 2014 its guidance to managing authorities on financial instruments in ESIF programmes 2014–20.
Doporučení 5 Toto doporučení je určeno členským státům. 103 Komise poznamenává, že je zodpovědností vnitrostátních orgánů zajistit, aby byly jednotlivé operace provedeny v souladu s použitelnými právními předpisy. 
Recommendation 5 This recommendation is for the Member States 103 The Commission notes that it is the responsibility of the national authorities to ensure that individual operations are implemented in accordance with the applicable legal provisions.
Problémy související s finančními nástroji Komise hodnotí během svých auditů. 
The Commission evaluates the issues related to financial instruments during its audit missions.
V roce 2015 byly přijaty pokyny k uzavírání programů rozvoje venkova na období 2007–201329. 
The guidelines on closure of the 2007–13 rural development programmes were adopted in 201529.
Doporučení 6 Komise toto doporučení přijímá, nakolik jsou jeho předmětem pravidla pro uzavírání programů rozvoje venkova z období 2007–201330. 
Recommendation 6 The Commission accepts this recommendation, insofar as rules for the closure of rural development programmes 2007–1330 are under its scope.
Komise konstatuje, že podle platných právních předpisů EU na období 2007–2013 je na zodpovědnosti členských států, aby vypracovaly přesná a funkční prováděcí pravidla, k nimž budou patřit i vhodné postupy k vystoupení z jednotlivých nástrojů finančního inženýrství. 
The Commission notes that according to the applicable EU legislation for 2007–13 the development of precise operational implementing rules, including the appropriate exit policy for each financial engineering instrument, is the responsibility of the Member States.
29 C(2015) 1399 final, 5. 
29 C(2015) 1399 final from 5.3.2015.
30 C(2015) 1399 final, 5. 
30 C(2015) 1399 final from 5.3.2015.
Účetní dvůr zkoumal úspěšnost finančních nástrojů (úvěrových a záručních fondů) v oblasti rozvoje venkova v období 2007–2013 a jejich potenciál pro období 2014–2020. 
The Court examined the success of financial instruments (loan and guarantee funds) in rural development during 2007–13 and their potential for the 2014–20 period.
Tyto nástroje byly podle jeho zjištění prozatím neúspěšné, protože byly jednak nadměrně kapitalizovány a jednak se nenaplnil jejich potenciál v podobě pákového a revolvingového efektu. 
It found that they had so far been unsuccessful, mainly because they were overcapitalised and had not fulfilled their potential in terms of the desired leverage and revolving effects.
Pokud jde o období 2014–2020, Účetní dvůr dospěl k závěru, že dosáhnout žádoucího dopadu bude nehledě na zlepšení související legislativy značně náročné. 
As for 2014–20, despite improvements in the background legislation, the Court concluded that it would still be a considerable challenge to achieve the desired impact.
CS 2015 Zvláštní zpráva č. 
EN 2015 Special Report NO 06 The integrity and implementation of the EU ETS EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2015 Print ISBN 978-92-872-2364-7 PDF ISBN 978-92-872-2346-3 EPUB ISBN 978-92-872-2387-6 ISSN 1831-0788 ISSN 1977-5628 ISSN 1977-5628 doi:10.2865/025975 doi:10.2865/136021 doi:10.2865/88839 QJ-AB-15-005-CS-C QJ-AB-15-005-CS-N QJ-AB-15-005-CS-E © Evropská unie, 2015 Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2398-2 PDF ISBN 978-92-872-2367-8 EPUB ISBN 978-92-872-2362-3 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/8727 doi:10.2865/40845 doi:10.2865/615002 QJ-AB-15-005-EN-C QJ-AB-15-005-EN-N QJ-AB-15-005-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
CS 2015 Zvláštní zpráva č. 06 Integrita a provádění EU ETS (podle čl. 
EN 2015 Special Report NO 06 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) The integrity and implementation of the EU ETS
Tento audit výkonnosti provedl auditní senát I, jemuž předsedá člen EÚD Augustyn Kubik a který se zaměřuje na výdajové oblasti týkající se ochrany přírodních zdrojů a hospodaření s nimi. 
This performance audit was produced by Audit Chamber I — headed by ECA Member Augustyn Kubik — which specialises in preservation and management of natural resources spending areas.
Audit vedl člen EÚD Kevin Cardiff s podporou vedoucí kabinetu Mary Kerriganové, tajemníka kabinetu Gediminase Macyse, vedoucího oddělení Colma Friela, vedoucí týmu Emese Fésűsové, zástupce vedoucí týmu Stefana den Engelsena, auditora Marca Dentamara, auditora Andrease Dürrwan‐ gera, auditorky Maríi Luisy Gómez‐Valcárcelové, auditorky Laury Goresové, auditorky Joanny Kokotové, auditorky Loully Puisais‐Jauvinové, auditora Frédérica Sobleta a auditorky Anny Zalegové. 
The audit was led by ECA Member Kevin Cardiff, supported by Mary Kerrigan, head of private office; Gediminas Macys, attaché of private office; Colm Friel, head of unit; Emese Fésűs, team leader; Stefan den Engelsen, deputy team leader; Marco Dentamaro, auditor; Andreas Dürrwanger, auditor; María Luisa Gómez-Valcárcel, auditor; Laura Gores, auditor; Joanna Kokot, auditor; Loulla Puisais-Jauvin, auditor; Frédéric Soblet, auditor and Anna Zalega, auditor.