natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Komise se však při rozhodování o nejrelevantnějších činnostech souvisejících s kapitálovým produktem SMEW nebo iniciativou EFSI jako celek nevyžaduje jednohlasný souhlas, a účetní Komise proto dospěl k závěru, že společná kontrola zde nefunguje. 
However, according to the Commission, unanimous consent is not required for decisions on most relevant activities in relation to the SMEW Equity Product or the EFSI initiative as a whole, and therefore the Commission’s Accounting Officer concluded that joint control cannot exist.
(9) Viz mezinárodní účetní standard pro veřejný sektor (IPSAS) 25 – Zaměstnanecké požitky. 
(9) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 25 — Employee benefits.
Pro PSEO je závazek z definovaných požitků odrazem stávající hodnoty očekávaných budoucích plateb, jež bude EU povinna provést k úhradě důchodových závazků souvisejících se službami poskytnutými zaměstnanci v běžném období a v předchozích obdobích. 
For the PSEO, the defined benefit obligation reflects the present value of expected future payments that the EU will be required to make to settle the pension obligations resulting from employee service in the current and prior periods.
CS 4.10.2018 Úřední věstník Evropské unie C 357/13 Posoudili jsme výdaje příštích období uvedené v účetní závěrce XV. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/13 We assessed the accrued charges presented in the accounts XV.
Na konci roku 2017 Komise odhadovala, že hodnota způsobilých výdajů, které již příjemcům vznikly, ale příjemci je zatím nevykázali, činila 101 miliard EUR (konec roku 2016: 102 miliardy EUR). 
At year-end 2017, the estimated value of incurred eligible expenses due to beneficiaries but not yet reported was 101 billion euros (year-end 2016: 102 billion euros).
Tyto částky byly zaúčtovány jako výdaje příštích období (10). 
These amounts were recorded as accrued expenses (10).
Zkoumali jsme metodiky a kontrolní systémy pro odhady prováděné na konci roku používané v hlavních generálních ředitelstvích. 
We examined the methodologies and control systems applied for year-end estimates in the main Directorates-General.
Vzorky jsme vybrali z faktur a plateb předběžného financování, které jsme prověřovali v souvislosti s rizikem zkreslení výdajů příštích období. 
We took samples of invoices and pre-financing payments and carried out work on these elements to address the risk of the accrual having been misstated.
Účetní útvary Komise jsme požádali o dodatečné vysvětlení k obecné metodice. 
We sought additional clarification from the Commission’s accounting services on the general methodology.
Můžeme vyslovit závěr, že odhad celkové částky výdajů příštích období v konsolidované rozvaze je realistický. 
We can conclude that the estimate of the overall amount of accrued charges stated in the consolidated balance sheet is fair.
Posuzovali jsme možný dopad vystoupení Spojeného království z Evropské unie na účetní závěrku za rok 2017 XVIII. 
We assessed the potential impact on the 2017 accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union XVIII.
Dne 29. března 2017 Spojené království formálně oznámilo Evropské radě svůj záměr vystoupit z Evropské unie (EU). 
On 29 March 2017, the United Kingdom (UK) formally notified the European Council of its intention to leave the European Union (EU).
Dne 22. května 2017 byla zahájena jednání EU a Spojeného království o dohodě o vystoupení. 
On 22 May 2017, the negotiations started for the withdrawal agreement between the EU and the UK.
V části pět (Finanční ustanovení) návrhu dohody o vystoupení z 19. března 2018 pojednávající o finančním vypořádání se uvádí, že Spojené království uhradí všechny své závazky plynoucí ze stávajícího a předchozího víceletého finančního rámce, jako by stále bylo členským státem. 
Part Five (Financial Provisions) of the draft withdrawal agreement of 19 March 2018 concerning the financial settlement states that the UK will pay all its obligations under the current and previous Multiannual Financial Frameworks as if it were still a Member State.
Ostatní záležitosti XXI. 
Other matters XXI.
Tímto výrazem se rozumí dokument „Finanční výkazy – diskuse a analýza“, ale nikoliv konsolidovaná účetní závěrka a související zpráva auditora. 
Management is responsible for providing ‘other information’, a term which encompasses the Financial Statement Discussion and Analysis but not the consolidated accounts or our report thereon.
Náš výrok ke konsolidované účetní závěrce se k těmto ostatním informacím nevztahuje a my k nim nevydáváme žádný zvláštní výrok. 
Our opinion on the consolidated accounts does not cover this other information, and we do not express any form of assurance conclusion thereon.
V souvislosti s auditem konsolidované účetní závěrky je naší povinností si tyto ostatní informace přečíst a uvážit, zda jsou ve významné (materiální) míře nekonzistentní s konsolidovanou účetní závěrkou nebo poznatky, které jsme získali v průběhu auditu, nebo se jinak jeví být významně (materiálně) zkresleny. 
Our responsibility in connection with the audit of the consolidated accounts is to read the other information and consider whether it is materially inconsistent with the consolidated accounts or the knowledge we have obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated.
Pokud dospějeme k závěru, že ostatní informace jsou významně (materiálně) zkresleny, jsme povinni tuto skutečnost uvést v naší zprávě. 
If we conclude that there is a material misstatement of the other information, we are required to report this accordingly.
V této souvislosti nemáme žádné připomínky, které bychom museli uvést. 
We have nothing to report in this regard.
(10) Zahrnují výdaje příštích období na straně pasiv rozvahy ve výši 64 miliard EUR a na straně aktiv rozvahy částku 37 miliard EU snižující hodnotu předběžného financování. 
(10) These comprise accrued charges on the liabilities side of the balance sheet of 64 billion euros and, on the asset side of the balance sheet, 37 billion euros reducing the value of pre-financing.
CS C 357/14 Úřední věstník Evropské unie 4.10.2018 Odpovědnost vedení XXII. 
EN C 357/14 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Responsibilities of management XXII.
Podle článků 310 až 325 SFEU a podle finančního nařízení agentury je vedení odpovědné za vypracování a prezentaci konsolidované účetní závěrky EU na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and with the Financial Regulation, management is responsible for preparing and presenting the EU’s consolidated accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector, and for the legality and regularity of the underlying transactions.
Součástí této odpovědnosti vedení je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou. 
This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na jejichž základě je účetní závěrka EU sestavena, nese Komise (článek 317 SFEU). 
The Commission is ultimately responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the EU’s accounts (Article 317 of the TFEU).
Při sestavování konsolidované účetní závěrky je vedení povinno posoudit, zda je EU schopna nepřetržitě trvat, a pokud je to relevantní, vysvětlit a popsat v účetní závěrce záležitosti týkající se jejího nepřetržitého trvání a použít účetnictví založené na předpokladu nepřetržitého trvání subjektu, s výjimkou případu, kdy má v úmyslu subjekt zrušit nebo ukončit svou činnost, resp. kdy nemá jinou reálnou možnost než tak učinit. 
When preparing the consolidated accounts, management is responsible for assessing the EU’s ability to continue as a going concern, disclosing any relevant matters and using the going concern basis of accounting unless it either intends to liquidate the entity or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.
Za dohled nad procesem účetního výkaznictví EU odpovídá Komise. 
The Commission is responsible for overseeing the EU’s financial reporting process.
XXV. 
XXV.
Podle finančního nařízení (hlava IX) musí účetní Komise předložit konsolidovanou účetní závěrku k auditu nejprve v její předběžné podobě do 31. března následujícího roku a její konečnou verzi do 31. července. 
According to the Financial Regulation (Title IX), the accounting officer of the Commission has to present for audit the consolidated accounts of the EU first as provisional accounts by 31 March of the following year and as final accounts by 31 July.
Předběžná účetní závěrka by již měla poskytovat věrný a poctivý obraz finanční situace. 
The provisional accounts should already give a true and fair view of the financial position.
Je proto nezbytně nutné, aby všechny položky zaúčtované v předběžné účetní závěrce byly prezentovány jako konečné výpočty, jež nám umožní provést naši práci v souladu s hlavou X finančního nařízení a v daných lhůtách. 
It is therefore imperative that all items of the provisional accounts are presented as final calculations allowing us to perform our task in line with Title X of the Financial Regulation and in the given deadlines.
Ke změnám mezi předběžnou a konečnou účetní závěrkou by za standardních okolností mělo dojít pouze v důsledku našich připomínek. 
Changes between provisional and final accounts would normally only result from our observations.
Odpovědnost auditora za audit konsolidované účetní závěrky a uskutečněných operací XXVI. 
Auditor's responsibilities for the audit of the consolidated accounts and underlying transactions XXVI.
Naším cílem je získat přiměřenou jistotu, že konsolidovaná účetní závěrka EU neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a na základě našeho auditu předložit Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance as to whether the EU’s consolidated accounts are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular and on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Přiměřená jistota je velká míra jistoty, nicméně není zárukou, že audit ve všech případech odhalí existenci případné významné (materiální) nesprávnosti nebo případu nesouladu. 
Reasonable assurance is a high level of assurance, but it is not a guarantee that the audit has necessarily detected all instances of a material misstatement or non-compliance that may exist.
K těm může docházet v důsledku podvodů nebo chyb a považují se za významné (materiální), pokud lze reálně předpokládat, že by jednotlivě nebo v souhrnu mohly ovlivnit ekonomická rozhodnutí, která uživatelé konsolidované účetní závěrky EU na jejím základě přijmou. 
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions taken by users on the basis of these consolidated accounts.
Pokud jde o příjmy, při auditu vlastních zdrojů odvozených z daně z přidané hodnoty (DPH) a hrubého národního důchodu (HND) vycházíme z makroekonomických souhrnných ukazatelů, na jejichž základě jsou tyto zdroje vypočteny, a posuzujeme systémy, které Komise používá pro zpracování těchto ukazatelů až do okamžiku, kdy jsou příspěvky členských států přijaty a zahrnuty do konsolidované účetní závěrky. 
For revenue, our examination of VAT and GNI-based own resources takes as its starting point the macroeconomic aggregates from which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these up to the point at which the Member States’ contributions have been received and recorded in the consolidated accounts.
U tradičních vlastních zdrojů zkoumáme účty celních orgánů a analyzujeme tok cel a poplatků do okamžiku, kdy je obdrží Komise a kdy jsou zaznamenány v účetní závěrce. 
For traditional own resources, we examine the accounts of the customs authorities and analyse the flow of duties up to the point at which the amounts have been received by the Commission and recorded in the accounts.
Pokud jde o výdaje, kontrolujeme platební operace v okamžiku, kdy vznikly, byly zaznamenány a přijaty. 
For expenditure, we examine payment transactions once expenditure has been incurred, recorded and accepted.
Zálohové platby se kontrolují, když příjemce prostředků poskytne podklady k jejich řádnému využití a orgán či subjekt tyto podklady přijme zúčtováním zálohové platby, na což může dojít až v následujícím roce. 
Advance payments are examined once the recipient of funds has provided evidence of their proper use and the Institution or body has accepted that evidence by clearing the advance payment, which might not happen until a subsequent year.
CS 4.10.2018 Úřední věstník Evropské unie C 357/15 XXIX. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/15 XXIX.
Dále je naší povinností: a) identifikovat a vyhodnotit rizika významných (materiálních) nesprávností v konsolidované účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právních předpisů EU. 
We also: (a) Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of EU law, whether due to fraud or error.
Navrhujeme a provádíme auditorské postupy reagující na tato rizika a získáváme dostatečné a vhodné důkazní informace, abychom na jejich základě mohli vyjádřit výrok. 
We design and perform audit procedures responsive to those risks and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.
Případy významných (materiálních) nesprávnosti nebo nesouladu, k nimž došlo v důsledku podvodu, se odhalují obtížněji než případy způsobené chybou, protože součástí podvodu mohou být tajné dohody, falšování, úmyslná opomenutí, nepravdivá prohlášení nebo obcházení vnitřních kontrol. 
Instances of material misstatement or non-compliance resulting from fraud are more difficult to detect than those resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.
U těchto případů tudíž hrozí vyšší riziko, že nebudou odhaleny. b) seznámit se s vnitřním kontrolním systémem účetní jednotky relevantním pro audit v takovém rozsahu, abychom mohli navrhnout vhodné auditorské postupy, ale nikoli abychom mohli vyjádřit výrok o účinnosti vnitřního kontrolního systému. c) posoudit vhodnost použitých účetních pravidel, přiměřenost provedených účetních odhadů a vysvětlující a popisné informace, které v této souvislosti vedení účetní jednotky uvedlo v účetní závěrce. d) posoudit, zda je vhodné, že vedení použilo účetnictví založené na předpokladu stálého trvání účetní jednotky, a zda s ohledem na získané důkazní informace existuje významná (materiální) nejistota související s událostmi nebo podmínkami, které mohou zásadním způsobem zpochybnit schopnost subjektu nepřetržitě trvat. 
Consequently, there is a greater risk of such instances not being detected. (b) Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design appropriate audit procedures, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. (c) Evaluate the appropriateness of the accounting policies used by management and the reasonableness of management’s accounting estimates and related disclosures. (d) Conclude as to the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, as to whether material uncertainty exists owing to events or conditions that may cast significant doubt on the entity’s ability to continue as a going concern.
Jestliže dojdeme k závěru, že taková významná (materiální) nejistota existuje, je naší povinností ve zprávě upozornit na vysvětlující a popisné informace uvedené v této souvislosti v konsolidované účetní závěrce, a pokud tyto vysvětlující a popisné informace nejsou dostatečné, vyjádřit modifikovaný výrok. 
If we conclude that such material uncertainty exists, we are required to draw attention in our report to the related disclosures in the consolidated accounts or, if these disclosures are inadequate, to modify our opinion.
Naše závěry vycházejí z důkazních informací, které jsme získali do data naší zprávy. 
Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our report.
Nicméně budoucí události a podmínky mohou vést k tomu, že subjekt přestane nepřetržitě trvat. e) vyhodnocovat celkovou prezentaci, členění a obsah konsolidované účetní závěrky, včetně vysvětlujících a popisných informací, a dále to, zda konsolidovaná účetní závěrka prezentuje podkladové operace a události způsobem, který představuje věrné zobrazení. f) získávat dostatečné a vhodné důkazní informace o finančních údajích účetních jednotek, jejichž údaje se v rámci Evropské unie konsolidují, aby bylo možné vyjádřit výrok ke konsolidované účetní závěrce a operacím, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
However, future events or conditions may cause the entity to cease to continue as a going concern. (e) Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated accounts, including all disclosures, and assess whether the consolidated accounts represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation. (f) Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information on the entities covered by the EU’s scope of consolidation to express an opinion on the consolidated accounts and the underlying transactions.
Odpovídáme za řízení a provedení auditu a související dohled a neseme výhradní odpovědnost za výrok auditora. 
We are responsible for directing, supervising and carrying out the audit, and are solely responsible for our audit opinion.
Naší povinností je informovat vedení mimo jiné o plánovaném rozsahu a načasování auditu a o významných zjištěních, včetně zjištěných významných nedostatků ve vnitřním kontrolním systému. 
We communicate with management regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including findings of any significant deficiencies in internal control.
XXXI. 
XXXI.
Ze záležitostí, o nichž jsme informovali Komisi a ostatní kontrolované subjekty, vybíráme ty, které byly pro audit konsolidované účetní závěrky za běžné období nejvýznamnější, a které tudíž představují hlavní záležitosti auditu běžného období. 
Of the matters discussed with the Commission and other audited entities, we determine which were of most significance in the audit of the consolidated accounts and are therefore the key audit matters for the current period.
Tyto záležitosti popisujeme v naší zprávě, pokud právní předpisy jejich zveřejnění nezakazují nebo jestliže v krajně výjimečném případě usoudíme, že bychom o dané záležitosti neměli v naší zprávě informovat, protože lze reálně očekávat, že možné negativní dopady zveřejnění převáží nad přínosem z hlediska veřejného zájmu. 
We describe these matters in our report unless law or regulation precludes public disclosure or, as happens extremely rarely, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh any public interest benefits.
12. července 2018 Klaus-Heiner LEHNE předseda Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBOURG 
12 July 2018 Klaus-Heiner LEHNE President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBOURG
C 357/16 Úřední věstník Evropské unie 4.10.2018 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ÚVOD Úloha Evropského účetního dvora 1.1. 
C 357/16 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION The role of the European Court of Auditors 1.1.
Jsme nezávislým auditorem EU. 
We are the European Union’s independent auditor.
V souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie (SFEU): a) vydáváme stanovisko k účetní závěrce EU; b) kontrolujeme, zda je rozpočet EU využíván v souladu s příslušnými právními předpisy a nařízeními, c) podáváme zprávy o hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti výdajů EU (11), d) vyjadřujeme se k legislativním návrhům s finančním dopadem. 
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we: (a) give our opinion on the EU’s accounts; (b) check whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; (c) report on whether EU spending is economic, efficient and effective (11); and (d) advise on proposed legislation with a financial impact.
Práce, kterou provádíme pro účely prohlášení o věrohodnosti (vysvětleno v příloze 1.1), je naplněním prvního a druhého cíle. 
The work we do for the statement of assurance (explained in Annex 1.1) fulfils the first and second of these objectives.
V hlavních výdajových oblastech EU (12) se práce, kterou vykonáváme v souvislosti s výroční zprávou, rovněž zabývá hospodárností, efektivností a účinností výdajů. 
In key EU spending areas (12), the work we do for the annual report also addresses the economy, efficiency and effectiveness of spending.
Informujeme o různých aspektech systému zavedeného Komisí k zajištění řádného vydávání prostředků EU (13). 
We report on different aspects of the system put in place by the Commission to ensure that EU funds are well spent (13).
Souhrnně je tato auditní práce rovněž klíčovým vstupem pro naše stanoviska k navrhovaným právním předpisům. 1.3. a) b) c) V této kapitole výroční zprávy uvádíme: obecné informace k našemu prohlášení o věrohodnosti a přehled našich zjištění a závěrů o spolehlivosti účetní závěrky a správnosti operací; informace o případech podezření z podvodu, které postupujeme úřadu OLAF; shrnutí naší koncepce auditu (viz příloha 1.1). 
Taken together, our audit work also provides a key input into our opinions on proposed legislation. 1.3. (a) (b) (c) This chapter of the annual report: sets out the background to our statement of assurance and gives an overview of our findings and conclusions on the reliability of accounts and the regularity of transactions; includes information on cases of suspected fraud we report to OLAF; summarises our audit approach (see Annex 1.1).
(11) (12) (13) Viz glosář: řádné finanční řízení. 
(11) (12) (13) See glossary: sound financial management.
Viz část 2 kapitol 5, 6 a 7. 
See parts 2 of chapters 5, 6 and 7.
Viz kapitola 3. 
See chapter 3.
4.10.2018 Úřední věstník Evropské unie C 357/17 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Výdaje EU jsou významným nástrojem pro dosahování cílů politik 1.4. 
EN EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/17 THE COURT’S OBSERVATIONS EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.4.
Výdaje EU jsou důležitým – ale nikoliv jediným – způsobem, jak dosáhnout cílů politik. 
EU spending is an important — but not the only — means of achieving policy objectives.
K dalším důležitým nástrojům patří tvorba právních předpisů a volný pohyb zboží, služeb, kapitálu a osob v rámci EU. 
Other important means include the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the EU.
V roce 2017 činily výdaje EU 137,4 miliardy EUR(14), což odpovídá 2,0% celkových souhrnných veřejných výdajů členských států EU a 0,9 % hrubého národního důchodu EU (rámeček 1.1). 
In 2017, EU spending amounted to 137,4 billion euros(14), representing 2,0 % of EU Member States’ total general government spending and 0,9 % of EU gross national income (Box 1.1).