natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky agentury za rozpočtový rok 2007 uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Toto prohlášení se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2007 (3) sestavil v souladu s článkem 13 nařízení (EHS) č. 1210/90 její výkonný ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy IFAC a ISSAI (4), a to v míře, v níž se tyto standardy a kodexy vztahují na podmínky Evropského společenství. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
(1) Úř. věst. L 120, 11.5.1990. 
(1) OJ L 120, 11.5.1990 (2) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 22. května 2008 a Účetní dvůr ji obdržel dne 30. června 2008. 
1. (3) These accounts were drawn up on 22 May 2008 and received by the Court on 30 June 2008.
(4) Mezinárodní federace účetních (International Federation of Accountants – IFAC) a mezinárodní standardy nejvyšších kontrolních institucí (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI). 
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení: Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka agentury za rozpočtový rok 2007 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Při auditu dvou případů postupu při náboru zaměstnanců byly zjištěny nedostatky: s uchazeči nesplňujícími kritéria výběru se počítalo pro další hodnocení a kritéria pro výběr nejlepších uchazečů, kteří budou pozváni na pohovor, nebyla zdokumentována. 
The audit of two recruitment procedures showed weaknesses: candidates not fulfilling selection criteria were considered for further evaluation and criteria for identifying the best candidates to be invited for interview were not documented.
Uvedené skutečnosti nebyly zárukou transparentního a nediskriminačního postupu. 
These situations did not ensure transparent and non-discriminatory procedures.
V souvislosti s postupy zadávacího řízení byly ve třech případech zjištěny následující nesrovnalosti: přímé udílení zakázek na služby, aniž by byly respektovány požadavky, které stanoví finanční nařízení (5), a udělení konkrétní zakázky na služby, které nebylo v souladu s podmínkami rámcové smlouvy (6). 
With regard to tendering procedures, the following irregularities were observed in three cases: direct award of services without respecting the requirements of the Financial Regulation (5), award of a specific contract for services not in line with the framework contract terms (6).
Tyto nedostatky zpochybňují transparentnost těchto postupů. 
These weaknesses called into question the transparency of the procedures.
Po výzvě k předkládání nabídek podepsala agentura grantové dohody s konsorciem subjektů (tzv. evropských tematických středisek), které tyto subjekty zavazují každoročně provádět úkoly týkající se konkrétních témat z oblasti životního prostředí (7). 
Following a call for proposals, the Agency signed grant agreements with consortia of institutions (called European Topic Centres) to annually perform tasks on specific environmental topics (7).
Průběžné a konečné platby agentury střediskům vycházejí z prohlášení o skutečně vynaložených výdajích. 
The interim and final payments made by the Agency to these Centres are based on declarations of actual costs.
Hlavní výdajovou položkou jsou náklady na zaměstnance. 
The main item of expenditure is personnel costs.
Kontroly prováděné agenturou se omezily na přezkum dokumentace poskytnuté stře-disky; nejsou zavedeny adekvátní postupy, které by zajišťovaly způsobilost vykázaných částek. 
The AgencyŐs checks were limited to reviews of the documentation provided by the Centres without adequate procedures in place to ensure the eligibility of the amounts declared.
(5) Dva případy v přibližné celkové hodnotě 26 000 EUR. 
(5) Two cases with an approximate total value of 26 000 euro.
(6) Jeden případ v přibližné hodnotě 215 000 EUR. 
(6) One case with an approximate value of 215 000 euro.
(7) Existuje pět evropských tematických středisek, přičemž související prostředky na závazky na rok 2007 činily celkem 6 milionů EUR. 
(7) There are five European Topic Centres and the related commitment appropriations for 2007 were 6 million euro in total.
C 311/66 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 10. 
C 311/66 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10.
Grantové dohody se středisky rovněž stanoví na úhradu nepřímých nákladů (režijních nákladů) středisek paušální sazbu ve výši 20 % přímých výdajů, zatímco prováděcí pravidla obecného finančního nařízení omezují výši této sazby na 7 %. 
These grant agreements with the Centres also provide for a flat rate of 20 % of direct expenditure for their indirect costs (overheads), whereas the Implementing Rules of the general Financial Regulation limit this rate to 7 %.
Podle pravidel lze tento strop přesáhnout pouze na základě odůvodněného rozhodnutí. 
According to the rules this ceiling can be exceeded only following a reasoned decision; no such decision was taken by the Agency.
Pokud by byla uplatněna sazba 7 %, částka vyplacená v roce 2007 by byla o 0,3 milionu EUR nižší. 
If the 7 % rate had been applied the amount paid in 2007 would have been 0,3 million euro less.
Tuto zprávu přijal Evropský účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 18. září 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/67 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Rady (EHS) č. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/67 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Main products and services supplied in 2007 Environment policy Objectives Tasks 1.
1210/90 Správa Zdroje, jež byly agentuře k dispozici v roce 2007 (údaje za rok 2006) Hlavní produkty a služby dodané v roce 2007 Cíle ho prostředí Zřídit Evropskou informační — Politika v oblasti životní-Politika Společenství v oblas-a pozorovací síť pro životní ti životního prostředí je za-prostředí s cílem poskytovat měřena na vysokou úroveň Společenství a členským státům ochrany, přičemž přihlíží objektivní, spolehlivé a srovna-— k rozdílné situaci v jednotli-telné informace tak, aby byly vých regionech Společenství. schopny: — jeden zástupce za každý členský stát Dotace Společenství: 82%(75%) Je založena na zásadách obe-a) přijímat nezbytná opatření zřetnosti a prevence, odvra-na ochranu životního pro-— dva vědečtí pracovníci jmenovaní Evropským parlamentem Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2007 cení ohrožení životního středí prostředí především u zdroje — Úkoly Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: — Zahájení provozu Evropského systému informací o vodě (WISE – z angl. Water Information System for Europe) a na zásadě „znečišťovatel b) posuzovat realizaci těchto platí“. (...) 
Management Board Final budget: Ń Launch of report on ÔEuropeŐs environment: the fourth assessmentŐ at Pan-European Environment Ministers Conference. Community policy on the To set up a European environ-Ń environment shall aim at a ment information and observa-high level of protection tak-tion network to provide the ing into account the diversity Community and the Member-To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies.
Při přípravě poli-opatření pomoci zajistit srovnatelnost údajů o životním prostředí na evropské úrovni, a je-li to nezbytné, vhodnými prostředky podporovat zlepšení harmonizace měřicích metod Přijmout pracovní program a zajistit jeho plnění 116 (115), z toho počet obsazených tiky (...) přihlédne Společenství k dostupným vědeckým c) zajišťovat, aby veřejnost a technickým údajům (...) byla řádně informována (článek 174 Smlouvy) o stavu životního pro-— 2. 
Ń two representatives of the Commission; Ń Launch of Environmental Technology Atlas. principles that preventive (a) take the requisite measures action should be taken, that to protect the environ-Tasks Number of posts in the establishment plan: Ń Launch of ÔOur Arctic Chal-lengeŐ film. environmental damage ment; should as a priority be recti-Ń To help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement. To adopt the work programme and ensure it is implemented.
Výkonný ředitel Jmenován správní radou na návrh pracovních míst: 111 (110) + 55 (47) ostatních zaměst-— Uvedení filmu „Naše arktická výzva“ (Our Arctic Challenge) Zdroj: Informace poskytla agentura. středí podporovat začlenění evropských údajů o životním prostředí do mezinárodních programů Komise nanců (smluvní zaměstnanci a dočasně přidělení národní experti) — Vydání zpráv o (mimo jiné): nákladech souvisejících s klimatickými změnami, trendech a prognózách emisí skleníkových plynů, kvalitě ovzduší, emisích do ovzduší, udržitelné spotřebě a produkci, ukazatelech biologické rozmanitosti a o řízení odpadů Úkoly 1. 
116 (115) Posts occupied: 111 (110) Ń Publication of reports on, inter alia, climate change costs, greenhouse gas emission trends and projections, air quality, air emissions, sustainable consumption and production, biodiversity indicators, waste management. fied at source and that the (b) assess the results of such polluter should pay. (...) In measures; plus 55 (47) other posts (contract agents and sec-preparing its policy (...), the Community shall take (c) ensure that the public is account of available scien-properly informed about tific and technical data (...). the state of the environ-2.
Poradní fórum Skládá se ze zástupců členských Celkový počet zaměstnanců: 116 (115) — podporovat rozvoj environmentálních předpovědních metod, metod posuzování výše škod na životním prostředí a výměnu informací v oblasti technologií pro předcházení škodám států, přičemž na jeden stát připadá jeden zástupce. 
Advisory Forum Consisting of one representative per tasks: operational: 73 (72) administrative: 42 (42) mixed: 1 (1) Ń Launch of new Topic Centres on Water, Land use and spatial information, and air and climate change. Ń To stimulate the development of environmental forecasting techniques, methods of assessing the cost of damage to the environment and the exchange of information on damage-prevention technology.
Radí výkonnému řediteli. s následujícím rozložením povinností: — podporovat rozvoj metod posuzování výše škod na životním prostředí a nákladů na předcházení těmto škodám, nákladů na ochranná opatření a na obnovu životního prostředí 5. 
MemberState, it advises the Executive Director. Ń To stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies.
Externí audit Evropský účetní dvůr — Účast na konferenci na téma „Nad rámec DPH“ a na téma daňové reformy Tabulka 1 Evropská agentura pro životní prostředí (Kodaň) 4. 
External audit Court of Auditors. Table 1 European Environment Agency (Copenhagen) Ń One representative per MemberState; Community subsidy: 82%(75%) Ń two scientists appointed by the European Parliament.
Vědecký výbor Skládá se z osob kvalifikovaných provozní: 73 (72) správní: 42 (42) smíšené: 1 (1) — Zprovoznění nových tematických středisek zaměřených na vodu, využití půdy a prostorová data a na změny ovzduší a klimatu v oblasti životního prostředí. 
Staff numbers at 31 December 2007: Ń Launch of Water Information System for Europe (WISE). 4. Scientific Committee Consisting of qualified figures in the Ń Participation in conferences on ÔBeyond GDPŐ and Tax reform. field of the environment.
Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady 
Discharge authority Parliament acting on a recommendation by the Council.
C 311/68 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů přiděleno na závazek přeneseno zrušeno disponibilní přiděleno na závazek přeneseno Dotace Společenství Ostatní dotace 28 950 4 857 1 327 28 950 5 007 3 822 Hlava I Zaměstnanci 18 050 18 022 17 814 2 466 8 572 169 67 308 308 187 0 121 0 18 0 409 Ostatní příjmy Hlava III Provozní činnosti 12 974 12 963 4 387 16 5 290 5 290 4 881 Ostatní účelově vázané příjmy p.m 348 Účelově vázané příjmy 1 290 935 303 987 0 4 965 3 958 1 838 2 678 449 Celkem 35 134 38 127 Celkem 35 134 34 726 29 155 5 881 98 10 846 9 839 7 171 2 678 997 Příjmy Výdaje Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z předchozích rozpočtových let Hlava II Správa 2 820 2 806 338 15 283 283 265 Zdroj: Údaje poskytla agentura. Tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své roční účetní závěrce. 
C 311/68 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure entered committed paid carried cancelled over available committed paid carried over cancelled Community subsidy Other subsidies 28 950 28 950 5 007 3 822 Title I Staff 18 050 2 820 18 022 2 806 17 814 2 466 8 572 169 67 308 308 187 0 121 0 18 0 409 Other revenue Other assigned revenue 1 327 p.m Title III Operating activities 12 974 1 290 35 134 12 963 935 34 726 4 387 16 987 0 5 881 98 5 290 5 290 3 958 9 839 4 881 1 838 7 171 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from previous financial year(s) 4 857 Title II Administration 338 15 283 283 265 348 303 4 965 2 678 449 Assigned revenue Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Inkasované příjmy a platby jsou odhadnuty na bázi peněžních toků. 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis.
Tabulka 2 Evropská agentura pro životní prostředí (Kodaň) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2007 zapsáno uhrazeno uhrazeno zrušeno (v tis. EUR) 
Total 35 134 38 127 Total 29 155 10 846 2 678 997 Table 2 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 (1 000 euro)
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Evropská agentura pro životní prostředí (Kodaň) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2007 a 2006 C 311/69 Provozní příjmy Dotace Společenství Ostatní dotace a příjmy Provozní výdaje Výdaje na zaměstnance Výdaje na dlouhodobý majetek Ostatní správní výdaje Výdaje na provozní činnosti Celkem (a) 2007 28 950 7 753 36 073 16 483 866 4 940 13 446 35 735 338 46 –7 39 377 (v tis. EUR) 2006 27 650 7 951 35 601 14 500 795 4 843 15 000 35 138 462 72 –7 66 528 Celkem (b) Přebytek/(deficit) z provozních činností (c = a – b) Příjmy z finančních operací (e) Výdaje na finanční operace (f) Přebytek/(deficit) z neprovozních činností (g = e – f) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (h = c + g) Zdroj: Údaje poskytla agentura. Tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své roční účetní závěrce. Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/69 Operating revenue Community subsidy Other subsidies and revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 28 950 7 753 36 073 16 483 866 4 940 13 446 35 735 338 46 Đ7 39 377 (1 000 euro) 2006 27 650 7 951 35 601 14 500 795 4 843 15 000 35 138 462 72 Đ7 66 528 Total (b) Surplus/deficit from operating activities (c = a Đ b) Financial operations income (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Tabulka 4 Evropská agentura pro životní prostředí (Kodaň) – Rozvaha k 31. prosinci 2007 a 31. prosinci 2006 (v tis. EUR) 2006 330 1 866 494 1 151 2 611 6 097 12 548 7 779 7 779 4 770 4 242 528 4 770 Dlouhodobý majetek Dlouhodobý nehmotný majetek Dlouhodobý hmotný majetek Dlouhodobé pohledávky Oběžná aktiva Krátkodové předběžné financování Krátkodobé pohledávky Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Krátkodobé závazky Závazky Rezerva Kumulovaný přebytek/deficit Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Aktiva celkem Pasiva celkem Čistá aktiva Čistý kapitál 2007 330 1 555 500 217 2 180 7 799 12 581 7 434 7 434 5 147 4 770 377 5 147 Zdroj: Údaje poskytla agentura. Tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své roční účetní závěrce. Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
Table 4 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 330 1 866 494 1 151 2 611 6 097 12 548 7 779 7 779 4 770 4 242 528 4 770 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 330 1 555 500 217 2 180 7 799 12 581 7 434 7 434 5 147 4 770 377 5 147 Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
C 311/70 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ODPOVĚDI AGENTURY 7. 
C 311/70 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
S cílem zařadit do výběrového řízení větší počet uchazečů se výběrová komise rozhodla zohlednit i uchazeče, jejichž profil se nejvíce přibližoval kritériím stanoveným v oznámení o volném pracovním místě. 
In order to have more candidates in the competition, the Selection Committee chose to also include the candidates that came closest to the criteria in the vacancy notice.
Dojde-li k podobné situaci v budoucnosti, agentura znovu zveřejní oznámení o volném pracovním místě. 
The Agency will in the future re-publish the post when a similar situation occurs.
Uchazeči pozvaní na pohovor splňovali výběrová kritéria stanovená v oznámení o volném pracovním místě. 
The candidates invited for interview fulfilled the selection criteria set out in the notice of competition.
V budoucnosti agentura při náboru zaměstnanců lépe zdokumentuje výběr uchazečů z užšího seznamu. 
The Agency will in future recruitments better document the selection of the short-Iisted candidates.
Přímé udílení zakázek na služby bylo odsouhlaseno schvalující osobou vzhledem ke značnému přínosu pro agenturu. 
In relation to the direct awards of services: the Authorising Officer approved them due to the significant benefits to be accrued to the Agency.
Agentura se domnívá, že k vysvětlení tohoto mimořádného postupu existuje dostatečná dokumentace. 
It is considered that there was sufficient documentation of the unique nature of the course on the file to explain the approach taken.
V budoucnosti bude agentura v podobných případech postupovat zcela v souladu s finančním nařízením. V případě udělení konkrétní zakázky na služby bylo nutné dále zvýšit paměťovou a serverovou kapacitu systému a z důvodu řádného finančního řízení tak bylo učiněno prodloužením původní zakázky. 
The Agency will manage future similar cases fully in line with the Financial Regulation. In relation to the award of a specific contract: it became necessary to further increase the storage and server capacity of the system, for the purpose of good financial management this was done by extending the original order.
Při další modernizaci paměťového a serverového systému agentury v roce 2008 byla znovu prozkoumána nabídka na trhu. 
At the next upgrade of the EEA storage and server system in 2008, the market was consulted again.
Agentura tak učiní v případě každého významného nákupu IT vybavení v budoucnosti. 
The Agency will do so for each substantial IT purchase in the future.
Agentura již vzhledem k tematickým střediskům zavedla nové postupy, které jsou v souladu s finančním nařízením. Na základě připomínek Účetního dvora tyto postupy zahrnují inspekce hlavních organizací evropských tematických středisek a vybraných partnerů a další podrobné kontroly, které předcházejí konečným platbám. S ohledem na dotace udělené v roce 2007 byly počátkem roku 2008 provedeny inspekce ve třech hlavních organizacích a u jednoho partnera. 
The Agency has already introduced new procedures for new topic centres in line with the Financial Regulation. Taking note of the CourtŐs observations, these procedures include verification visits to ETC lead organisations and selected partners as well as other detailed checks prior to final payments.
Tyto nové postupy jsou součástí neustálého úsilí agentury o zajištění a zlepšení adekvátnosti a účinnosti stávajících kontrol. 
These new procedures are part of the AgencyŐs continuing efforts to ensure and improve the adequacy and effectiveness of existing controls.
Sazba režijních nákladů byla před schválením pečlivě zvážena a agentura ji přímo zohlednila při přípravě příslušných podmínek. 
The overhead rate was given extended consideration before adoption and was explicitly considered by the Agency in preparing the terms of reference.
Agentura považuje 20 % sazbu režijních nákladů za přijatelnou. 
The Agency considers 20 % to be a reasonable overhead rate.
Uvědomuje si však, že nebylo učiněno žádné „odůvodněné rozhodnutí“. Při uvolňování finančních prostředků v budoucnosti bude takové rozhodnutí přijato správní radou. 
Nevertheless, it is recognised that no Ôreasoned decisionŐ is in place and one will be put in place through the management board for future calls.
C 309/40 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi agentury (2007/C 309/08) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 309/40 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/08) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 41 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
OBSERVATIONS............................................................
3–6 41 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
7-8 41 Tables1to4 ..........................................................................