natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7–14 Výrokospolehlivostiúčetnízávěrky ...................................... 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/47 EN REPORT on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/06) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ INFORMATIONINSUPPORTOFTHESTATEMENTOFASSURANCE ...............
12 Výrokolegalitěasprávnostiuskutečněnýchoperací .......................... 
STATEMENTOFASSURANCE..............................................
RP . . . . . . . . . . . 
Presentationoftheaccounts ............................................
22–26 Klíčovésystémykontrolyadohledu....................................... 
OTHERMATTERS.......................................................
22 Strategiebojeprotipodvodům........................................... 23–25 ÚtvarinterníhoaudituKomise(IAS) ...................................... 
Anti-FraudStrategy ................................................... TheCommissionŐsInternalAuditService(IAS) .............................. FOLLOW-UPOFPREVIOUSOBSERVATIONS ..................................
27–28 Monitorováníavykazovánívýsledkůprojektůvoblastivýzkumu ................ 
Monitoringandreportingofprojectresearchresults ..........................
27 Střetzájmů ......................................................... 
Conflictsofinterest...................................................
28 PŘÍLOHA.............................................................. ........... 
ANNEX .......................................................................... 53 Paragraph Page 1Đ5 48 6 48 7Đ14 49 12 50 13 50 15Đ23 50 15Đ17 50 18Đ19 50 20Đ21 50 22Đ23 51 24Đ28 51 24 51 25Đ27 51 28 51 29Đ30 52 29 52 30 52
CS C 473/58 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2016 ÚVOD 1. 
EN C 473/48 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1.
Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (společný podnik IIL), který sídlí v Bruselu, byl založen v prosinci 2007 (1) na dobu 10 let a samostatnou činnost zahájil 16. listopadu 2009. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 (1) for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010.
V květnu 2014 (2) Rada zrušila původní nařízení a společný podnik, označovaný jako „společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva 2“ (společný podnik IIL 2) (3), pověřila novými úkoly v souvislosti s rámcovým programem pro výzkum a inovace Horizont 2020 (4) a prodloužila trvání společného podniku na období do 31. prosince 2024. 
In May 2014 (2), the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ÔFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingŐ (FCH 2 Joint Undertaking) (3), under the Horizon 2020 framework programme for research and innovation (4) for the period up to 31 December 2024.
Zakládajícími členy společného podniku jsou Evropská unie (EU), zastoupená Evropskou komisí, a Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA). K programu se mohou připojit i ostatní členové a přidružení partneři. 
The members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe (7)) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)).
Maximální příspěvek EU do společného podniku IIL na výzkumné činnosti a správní náklady (7) činí jednu miliardu EUR, která se vyplácí ze 7. RP. Příspěvky členů z farmaceutického odvětví se musí rovnat příspěvku EU. 
The maximum EU contribution from FP7 to the activities of the FCH Joint Undertaking is 470 million euro (with a maximum of 20 million euro for administrative costs), to be matched by the contribution from the Industry and Research Groupings.
Členové přispívají rovným dílem na správní náklady (které by v případě společného podniku IIL 2 neměly překročit 85,2 milionu EUR). 
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the activities of the FCH 2 Joint Undertaking is 665 million euro (of which administrative costs must not exceed 19 million euro (8)).
Audit Účetního dvora je založen na analytických postupech, testování operací na úrovni společného podniku a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, včetně prověrky řízení kvality auditů ex post prováděných společným podnikem u příjemců. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertaking (or by private audit firms on its behalf) at beneficiaries.
(1) Nařízení Rady (ES) č. 73/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 38). 
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 3).
557/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva 2 (Úř. věst. L 169, 7.6.2014, s. 54). 
(2) Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108).
(3) V této zprávě se společný podnik označuje jako „společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva“ s výjimkou případů, kdy je nutné oba programy rozlišit. 
(3) This report refers to the ÔFuel Cells and Hydrogen Joint UndertakingŐ unless it is necessary to distinguish between the two programmes.
1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 
(4) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
(5) Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 
(5) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p.
(6) Pravomoci, činnosti a dostupné zdroje společného podniku jsou shrnuty v příloze. 
1). (6) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: 16.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 473/59 CS a) roční účetní závěrky společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva, jež obsahuje finanční výkazy (8) a zprávy o plnění rozpočtu (9) za rozpočtový rok 2015; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/49 EN STATEMENT OF ASSURANCE 7. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements (11) and the reports on the implementation of the budget (12) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Podle článků 16 a 22 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 110/2014 (10) je vedení odpovědné za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky společného podniku a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku společného podniku je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (11) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(13), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (14), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě(12) prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (15) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
(8) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
(11) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(9) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy o plnění rozpočtu, shrnutí rozpočtových zásad a další vysvětlivky. 
(12) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
(10) Úř. věst. L 38, 7.2.2014, s. 2. 
(13) OJ L 38, 7.2.2014, p. 2.
(11) Účetní pravidla přijatá účetním Komise vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS), vydaných Mezinárodní federací účetních, případně z mezinárodních účetních standardů (IAS)/mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS), vydaných Radou pro mezinárodní účetní standardy. 
(14) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(12) Článek 47 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 110/2014. 
(15) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014.
CS C 473/60 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2016 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 12. 
EN C 473/50 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Opinion on the reliability of the accounts 12.
Konečná účetní závěrka vypracovaná společným podnikem IIL neobsahuje výsledný účet plnění rozpočtu ani srovnávací tabulku s výsledovkou. 
The accounts issued by the FCH Joint Undertaking do not include the Budgetary Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account.
Obě položky jsou však zveřejněny ve zprávě společného podniku o rozpočtovém a finančním řízení za rok 2015, i když míra informací se liší od informací, které předkládá většina ostatních společných podniků, což ukazuje, že je potřeba, aby Komise vypracovala pro rozpočtové výkaznictví společných podniků jasné pokyny. 
However, both items are published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015, although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting.
Plnění rozpočtu na rok 2015 16. 
Implementation of the 2015 budget 18.
Konečný disponibilní rozpočet na rok 2015 obsahoval prostředky na závazky ve výši 315,3 milionu EUR a prostředky na platby ve výši 195,4 milionu EUR. 
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 132,6 million euro and payment appropriations of 95,1 million euro.
Míra čerpání činila 91 % u prostředků na závazky a 73 % u prostředků na platby. Nižší než předpokládaná míra čerpání prostředků na platby byla způsobena hlavně tím, že se zpozdila jednání o několika projektech v rámci programu Horizont 2020, u nichž byly na počátku roku 2016 provedeny platby předběžného financování (13). 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 83 %, respectively (18). The lower-than-expected implementation rate for commitment appropriations is mainly due to the outcome of the 2015 calls.
Z celkových operačních závazků přijatých v roce 2015 (420,3 milionu EUR) připadalo 50,2 % na individuální závazky odvozené od dokončených zadávacích řízení na granty a zakázky. 
Of the total operational commitments made in 2015 (193,5 million euro), 42,6 % were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts.
Zbývajících 49,8 % představovaly souhrnné závazky, u nichž nebylo zadávací řízení ještě dokončeno. 
The remaining 57,3 % were global commitments for which the award procedure was not completed.
Objem individuálních závazků v roce 2015 je způsoben zpožděnými jednáními o výzvách z roku 2015, které se týkají projektů v rámci programu Horizont 2020. 
The high level of global commitments in 2015 is due to the time required for the evaluation and negotiation procedures for the 2015 calls for proposals for Horizon 2020 projects.
Plnění víceletého rozpočtu společného podniku IIL financovaného ze 7. 
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 20.
RP 18. Z jedné miliardy EUR na operační a správní činnosti společného podniku IIL, které EU financuje ze 7. RP, přijal společný podnik do konce roku 2015 závazky k 966 milionům EUR a provedl platby ve výši 538,1 milionu EUR (55,7 % operačních závazků). 
Out of a total envelope of 470 million euro for the operational and administrative activities of the FCH Joint Undertaking to be funded by the EU under FP7, the Joint Undertaking made operational commitments of 453,1 million euro and payments of 316 million euro (69,8 % of operational commitments) by the end of 2015.
Vysoká míra neuhrazených operačních plateb ve výši 427,9 milionu EUR (44,3 %) byla způsobena hlavně pomalým a opožděným zahájením činností během prvních let společného podniku a z těchto prostředků budou hrazeny budoucí platby na podepsané grantové dohody platné do konce roku 2021. 
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 137 million euro (30,2 %) will be used by the end of 2019.
Hotovostní příspěvek EU na správní náklady společného podniku činil 27,2 milionu EUR. 
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 9 million euro.
19. Z jedné miliardy EUR věcných a hotovostních příspěvků ostatních členů bylo k 31. prosinci 2015 společnému podniku IIL nahlášeno 503,1 milionu EUR věcných příspěvků na operační činnosti, přičemž správní rada potvrdila platnost 321,8 milionu EUR čili 63,9 %. 
Out of a total envelope of 470 million euro for the other membersŐ in-kind and cash contributions to cover operational and administrative costs, 342,3 million euro of in-kind contributions to operational activities had been reported to the FCH Joint Undertaking by 31 December 2015, of which 185,6 million euro or 54,2 % have been validated by the Governing Board.
Hotovostní příspěvky ostatních členů na správní náklady společného podniku činily 14,2 milionu EUR. 
The other membersŐ cash contributions to the administrative costs of the Joint Undertaking amounted to 13 million euro.
Plnění víceletého rozpočtu společného podniku IIL financovaného z programu Horizont 2020 20. 
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 22.
Z celkového finančního krytí ve výši 1638 milionů EUR na operační a správní činnosti, které EU financuje z programu Horizont 2020, přijal společný podnik operační závazky k 351,7 milionu EUR a provedl platby ve výši 45,9 milionu EUR (13 % operačních závazků). 
Out of a total envelope of 665 million euro for the operational and administrative activities to be funded by the EU under Horizon 2020, the Joint Undertaking made operational commitments amounting to 83,6 million euro and payments amounting to 29,4 million euro (35 % of operational commitments).
Hotovostní příspěvek EU na správní náklady společného podniku činil 1,2 milionu EUR. 
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro. 23.
Z celkového finančního krytí ve výši 1 638 milionů EUR v podobě věcných a hotovostních příspěvků ostatních členů bylo do 31. prosince 2015 společnému podniku nahlášeno 68,6 milionu EUR. 
For the other membersŐ in-kind and cash contributions, out of a total envelope of 665 million euro, the Joint Undertaking estimated that 3,9 million euro of in-kind contributions to operational activities had been incurred by 31 December 2015.
Hotovostní příspěvky ostatních členů na správní náklady společného podniku činily 2,8 milionu EUR. 
The other membersŐ cash contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro.
Společný podnik IIL zavedl kontrolní postupy ex ante založené na finančních a operačních dokumentárních přezkumech a provádí audity ex post u příjemců grantů. 
The FCH Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex post audits of grant beneficiaries.
Zbytková míra u auditů ex post, kterou společný podnik IIL vykázal ve výroční zprávě o činnosti za rok 2015, činila 1,5 % (14). 
The residual error rate for the ex post audits reported in the FCH Joint Undertaking Annual Activity Report in 2015 was 0,98 % (19).
Podle článku 12 finančních pravidel společného podniku se rozpočet plní v souladu s účinnou a efektivní vnitřní kontrolou, včetně prevence, odhalování, napravování a sledování podvodů a nesrovnalostí. 
According to Article 12 of the Financial Rules of the FCH Joint Undertaking, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities.
24. Poté, co Komise v červnu 2011 přijala strategii proti podvodům, byla v červenci 2012 přijata první společná strategie proti podvodům v oblasti výzkumu, která byla v březnu 2015 aktualizována, aby se zohlednily změny zavedené programem Horizont 2020 (15). 
Following the adoption of an anti-fraud strategy by the European Commission in June 2011, the first common research anti-fraud strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (20).
Strategie proti podvodům v oblasti výzkumu obsahuje akční plán, který mají realizovat společné podniky pro výzkum. 
The research anti-fraud strategy includes an action plan to be implemented by the research Joint Undertakings.
25. Ve společném podniku IIL jsou již zavedeny postupy vnitřní kontroly, které poskytují přiměřenou jistotu o prevenci a odhalování podvodů a nesrovnalostí (kontroly ex ante u plateb, politika v oblasti střetu zájmů a audity ex post u příjemců grantů). 
Internal control procedures are already in place at the FCH Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities (ex ante checks on payments, conflict of interest policy and ex post audits of final beneficiaries of grants).
Společný podnik provádí v souladu s dohodnutým časovým rozvrhem opatření stanovená v akčním plánu, jako je využívání databází Komise pro identifikaci vyloučených organizací nebo možného dvojího financování (16). 
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (21), in accordance with the agreed timetable.
Útvar interního auditu Komise (IAS) 26. 
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) 28.
V únoru 2015 uzavřel IAS audit, který se týkal kontrol ex ante vztahujících se na správu grantů ve společném podniku IIL 2. 
The IAS completed an audit on the evaluation and selection process for Horizon 2020 grant proposals at the FCH 2 Joint Undertaking in November 2015.
Společný podnik IIL 2 realizuje auditní doporučení IAS a zohledňuje připomínky Účetního dvora k těmto skutečnostem. 
The IAS recommended that the Joint Undertaking improve the clarity and transparency of its selection of topics for proposals.
Audity ex post provedené během roku 2015 se týkaly projektů financovaných společným podnikem ze 7. 
The ex post audits performed during 2015 covered projects funded by the Joint Undertaking under FP7.
Audity ex post pro projekty, které společný podnik financuje z programu Horizont 2020, budou zahájeny v roce 2016. 
The ex post audits for projects funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020 will start in 2016.
(15) Například zřízení útvaru společné podpory s centralizovaným kontrolním útvarem a jednotnými podnikovými procesy pro výzkumné subjekty EU. 
(20) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies.
(16) Jako součást tohoto opatření se také posuzuje využívání zdrojů financování mimo EU, aby se předcházelo dvojímu financování. 
(21) This action also includes assessment of the use of non-EU sources to prevent double funding.
CS C 473/62 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2016 Střet zájmů 28. V červenci 2015 vydala Komise pokyny pro společné podniky týkající se pravidel upravujících střet zájmů, včetně společné předlohy pro prohlášení o neexistenci střetu zájmů, které by měl společný podniky začlenit do svých postupů. 
Conflicts of interest 30. In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures.
Cíle Podle článku 2 nařízení Rady (EU) č. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (22) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex II to Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p.
557/2014, má společný podnik IIL 2 tyto cíle: a) v souladu s článkem 25 nařízení (EU) č. 
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking.
Správní rada nese celkovou odpovědnost za strategické směřování a operace společného podniku IIL 2 a dohlíží na provádění jeho činností. 
It is convened once a year. The SF is informed of the activities of the FCH 2 Joint Undertaking and is invited to provide comments.
Vědecký výbor, skupina zástupců států a fórum zúčastněných subjektů jsou poradními orgány společného podniku IIL 2. 
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH 2 Joint Undertaking are: 6.
80% těchto zdrojů je přímo přiděleno na podporu operačních činností. Výroční zpráva společného podniku IIL 2 o činnosti za rok 2015 bude dostupná on-line na adrese www.imi.europa.eu. 
See the FCH 2 JU Annual Activity Report for 2015 at to the http://www.fch.europa.eu/page/annual-activity-reports Source: information supplied by the FCH 2 Joint Undertaking.
15. 
30. Approval of common rules for staff based on the EC template is in process.