natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní kritéria nebyla součástí ustanovení o zavedení programu NER300, proto nemohla být při postupu výběru použita. 
Other criteria were not part of the provisions for the implementation of the NER 300 Programme, hence they could not be used in the selection process.
Doporučení 2 – Zlepšit postupy výběru projektů a rozhodování u budoucího Fondu inovací a) Komise doporučení přijímá. 
Recommendation 2 – Improving project selection and decision-making procedures for the future Innovation Fund (a) The Commission accepts the recommendation.
Pokud těchto dílčích cílů nebude dosaženo, prostředky budou uvolněny a přesměrovány buď na projekty ze záložního seznamu nebo z následujících výzev. b) Komise doporučení přijímá. 
If milestones are not reached, funds will be liberated and redirected to either reserve list projects or subsequent calls. (b) The Commission accepts the recommendation.
Ekonomická životaschopnost arizika projektu budou vyhodnoceny spolu sostatními kritérii účinnosti, hospodárnosti a dopadu, aby bylo možné vybrat nejlepší portfolio projektů a splnit tak cíle určené pro Fond inovací ve směrnici o ETS. 
Projects' economic viability and risks will be evaluated along with other criteria for effectiveness, efficiency and impact in order to select the best portfolio of projects to meet the defined objectives for the Innovation Fund in the EU ETS Directive.
Dále bude ve vybraných projektech požadován pevný závazek od spolufinancujících stran. c) Komise doporučení přijímá. 
Further, robust commitment from co-financing parties in selected projects will be required. (c) The Commission accepts the recommendation.
Fond inovací předpokládá posouzení z hlediska více kritérií, jež bude kombinací kvalitativních a kvantitativních kritérií, aby bylo možné zvážit všechny aspekty inovativních projektů. 
The Innovation Fund foresees a multi-criteria assessment, which will be a combination of qualitative and quantitative criteria in order to be able to consider all aspects of the innovative projects.
že v okamžiku poskytování prostředků budou vybrány projekty s nejlepšími vyhlídkami a životaschopností. d) Komise doporučení přijímá. 
This will ensure that at the time of award, most prospective and viable projects will be selected. (d) The Commission accepts the recommendation.
Členské státy se budou podílet na správě Fondu inovací. 
Member States will be involved in governance of the Innovation Fund.
Veškeré informace, které nejsou důvěrné a pomohou projektům k dalšímu rozvoji, budou členskými státy sdíleny a budou zajišťovat, že všechny zúčastněné strany vlastní transparentní informace, které jsou nezbytné pro identifikaci a zmírnění důležitých rizik projektu. e) Komise doporučení přijímá. 
All information, which is not confidential and will help projects to go ahead will be shared with Member States, ensuring all involved parties possess transparent information necessary to identify and mitigate important project risks. (e) The Commission accepts the recommendation.
Výběrové řízení zajistí, že Fond inovací vybere široké portfolio projektů z hlediska sektorů ačlenských států, které budou nejvíce přispívat ke splnění cílů dekarbonizace EU. 
8 The selection procedure will ensure that the Innovation Fund selects a wide portfolio of projects in terms of sectors and Member States, which contribute most towards meeting EU decarbonisation objectives.
Jedním z klíčových kritérií výběru bude potenciál projektů snížit/eliminovat skleníkové plyny. f) Komise doporučení přijímá. 
Greenhouse gas avoidance/reduction potential of projects will be among key selection criteria. (f) The Commission accepts the recommendation.
Akt v přenesené pravomoci o Fondu inovací bude usilovat o vyšší flexibilitu, aby byla zohledněna měnící se dynamika inovací a zároveň bylo zajištěno plnění cílů jednotlivých programů. 
The Innovation Fund Delegated Act will aim for higher flexibility to reflect changing dynamics of innovation, while ensuring the delivery of programme's objectives.
Takové změny vprojektech, které nepovedou ke změně rozsahu působnosti projektů ani výběrového řízení, budou spravovány prováděcím orgánem s vyšší účinností. 
Project changes, which do not alter the scope of the projects nor the selection procedure, will be managed by the implementing body with higher efficiency.
Soulad cílů austanovení oodpovědnosti za finanční nástroje, které usměrňují podporu programu NER300, jsou řešeny v příslušných změnách dohod o přiznání příspěvku s EIB. 
The alignment of objectives and accountability provisions for Financial Instruments channelling the NER 300 support are addressed in the relevant amendments to the Delegation Agreements with the EIB.
Doporučení 3 – Zajistit flexibilitu Fondu inovací, aby mohl reagovat na vývoj trhů a technologií a) Komise doporučení přijímá. 
Recommendation 3 – Ensuring flexibility of the Innovation Fund to respond to market and technology developments (a) The Commission accepts the recommendation.
Způsobilost projektů vyplývá přímo ze směrnice o EU ETS. 
The eligibility of the projects stems directly from the EU ETS Directive.
Projekty budou vyhodnoceny spíše z hlediska jejich příspěvku k cílům politiky než z hlediska dosažení specifických technologických nebo produktových parametrů, které lze jen obtížně určit předem a s jistotou. b) Komise doporučení přijímá. 
The projects will be evaluated against contribution to the policy objectives rather than against reaching specific technology or product parameters, which are hard to determine in advance and with certainty. (b) The Commission accepts the recommendation.
Fond inovací vychází z předpokladu pravidelných výzev. 
The Innovation fund foresees regular calls.
Pokud je použita podpora finančních nástrojů, měla by být dostupná podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“. 
The financial instruments support, if used, would be available on first come first served basis.
Klíčovým cílem pro příští programové období je zvýšit synergie mezi programy EU. 
It is a key objective for the next programming period to increase synergies between EU programmes.
Pro Horizont Evropa bude zřízen strategický programový postup, který bude zapojovat všechny příslušné útvary Komise do spoluvytváření priorit a výzev k podávání návrhů. 
For Horizon Europe, a strategic programming process will be established, involving all relevant Commission services in the co-creation of priorities and calls for proposals.
Cílem je zřízení společného inovačního rámce, aby všechny programy byly prováděny soudržným a vzájemně se doplňujícím způsobem. 
The aim is to establish a common innovation framework so that all programmes are implemented in a coherent and complementary manner.
Ustanovení o odpovědnosti bude zřízeno odpovídajícím právním základem v příštím programovém období. 
The provisions on accountability will be set up by their corresponding legal basis in the next programming period.
Řídicí skupina Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plánu SET) schválila nový prováděcí plán, který ve srovnání s minulými činnostmi plánu SET poskytuje nový, jasný a měřitelný soubor cílů. 
The Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) Steering Group has endorsed the new Implementation Plan which compared to the past activities of the SET Plan provides a new, clear and measureable set of objectives.
Kromě toho tato řídicí skupina přijala nový program plánu SET pro období 2018–2023, který určuje činnosti během příštích 5 let za účelem optimalizace jeho dopadu a plnění. 
Additionally, this Steering Group has adopted a new SET Plan Agenda 2018-2023 identifying the activities over the next 5 years to optimise its impact and delivery.
Proto výše uvedená opatření poskytují lepší rámec pro další posouzení v budoucnosti. 
Therefore, the above provides a better framework for a further assessment in the future.
Jak již bylo výše uvedeno (viz bod 93), nezávislé posouzení, které bude provedeno v roce 2020, zprávy členských států a hlášení z prováděcích plánů umožní celkové měření pokroku směrem k dosažení cílů, které již byly stanoveny. 9 
As referred above (see paragraph 93), the independent assessment to be performed in 2020, the Member States' reports and the reports from the Implementation Plans will allow for an overall measurement of the progress to reach the objectives already set.
Návrh nového víceletého finančního rámce (dále jen „MFF“) zahrnuje nařízení, kterým se stanoví program InvestEU. 
The new multi-annual financial framework (MFF) proposal includes the Regulation establishing the InvestEU Programme.
Nový fond InvestEU sloučí všechny finanční nástroje EU a zefektivní nabízené produkty, aby se mohl účinněji zabývat různými rizikovými profily vrůzných hospodářských odvětvích. 
The new InvestEU Fund will consolidate all EU Financial instruments and streamline the products offered, to address with higher efficiency, the various risk profiles in various economic sectors.
Jeho nástroj pro výzkum a inovaci sloučí nástroje, které se zabývají otázkou výzkumu a inovace. 
Its Research and innovation window will consolidate the instruments addressing research and innovation.
Článek 6 návrhu nařízení obsahuje ustanovení pro kombinování s ostatními programy EU, včetně Fondu inovací. 
Article 6 of the proposed Regulation includes 9 provisions for blending with other EU programmes, including the Innovation Fund.
To zajistí snížení jejich vzájemného překrývání a stanoví produkty, které řeší specifické investiční situace. 
This will ensure reduction of overlaps and provision of products addressing specific investment situations.
Komise uvádí, že oblast, měřítko a ambice programů Horizont 2020 a NER300 / Fond inovací jsou nyní rozdílné. 
The Commission notes that the scope, scale and ambition of Horizon 2020 and NER 300/Innovation Fund are now different.
V příštím programovém období Komise vypracuje účinný a doplňující přístup pro programové činnosti ve strategické programové fázi programu Horizont Evropa a aktu v přenesené pravomoci o Fondu inovací. 
In the next programming period, the Commission will work out an effective and complementary approach for both programmes’ activities in the strategic programme phase of Horizon Europe and the Delegated Act for the Innovation Fund.
Co se týče operací EIB, v programu NER300 existuje několik projektů, které jsou předmětem prověřování EIB pro demonstrační projekty voblasti energetiky InnovFin. 
As regards the operations of the EIB, there are some NER 300 projects subject to the screening of the EIB for the InnovFin EDP.
Financování prostřednictvím finančních nástrojů vyžaduje projekty, které dosáhly určitého stupně vyspělosti. 
Financial instruments funding require projects which have a certain degree of maturity.
V této souvislosti je zakrátko očekávána první operace. 
In this context, the first operation is expected shortly.
Proces strategického plánování pro první roky programu Horizont Evropa bude zahájen v červenci 2018 a koncem roku 2018 by měl vést ke společnému plánu výzkumu a strategie, jenž pak bude konzultován se zúčastněnými stranami. 
For Horizon Europe, a strategic programming process for the first years of Horizon Europe will begin in July 2018 and should lead to a common Strategic Research and Innovation Plan by the end of 2018, which will then be consulted with stakeholders.
Cílem je zavedení rámce priorit v oblasti výzkumu a inovace, který bude předmětem dohody mezi všemi příslušnými útvary Komise a který poté může sloužit jako odkaz pro všechny programy EU, takže různé programy budou soudržně přispívat ke stejným cílům, vzájemně se doplňovat a současně dodržovat specifické právní základy programů EU. 
The aim is to establish a research and innovation priority framework agreed between all relevant Commission services which can then be the reference for all EU programmes, so that the different programmes contribute to the same objectives in a coherent and complementary manner, while respecting the specific legal bases of EU Programmes.
Doporučení 4 – Lepší koordinace Komise pro ucelenější zacílení podpory EU a) Komise doporučení přijímá. 
Recommendation 4 – Better Commission coordination for more coherent targeting of EU support (a) The Commission accepts the recommendation.
Meziútvarová posouzení jako součást vývoje architektury příštího víceletého finančního rámce a Fondu inovací jsou již skutečností. b) Komise doporučení přijímá. 
Cross-service assessment is already the case, as part of the development of the next MFF architecture and the Innovation Fund. (b) The Commission accepts the recommendation.
Zajištění synergií je jedním z hlavních cílů vytyčených v programu Horizont Evropa, programových návrzích InvestEU a Fondu inovací. 
Ensuring synergies is among the main aims outlined in the Horizon Europe, InvestEU Programme proposals and Innovation Fund.
Program InvestEU je kromě jiných opatření způsobem, jak zjednodušit a zefektivnit nabídku finančních produktů na podporu oblasti klimatu. 
InvestEU Programme, among other measures, is a way to simplify and streamline the offer of financial products in support of climate action.
To také zahrnuje možnost kombinovat s ostatními programy EU a Fondem inovací ETS, pokud je v daném případě kombinování potřebné. 
This also includes the possibility of blending opportunities with other EU programmes and ETS Innovation Fund, if relevant and needed.
Komise zvýší úsilí zaměřené na koordinaci v přípravě příslušných výzev k předkládání žádostí o udělení grantu nebo finančních nástrojů. 
The Commission will improve the coordination efforts in preparation of the respective grant calls or financial instruments.
Pro zajištění dodržování specifických politických cílů však bude nutno zohlednit specifické právní základy, které stanoví kritéria výběru. 
However, specific legal bases setting the selection criteria will need to be respected, to ensure adherence to specific policy objectives.
Doporučení 5 – Zajištění odpovědnosti a) Komise doporučení přijímá. 
Recommendation 5 – Ensuring accountability (a) The Commission accepts the recommendation.
Ustanovení o odpovědnosti budou jasně vymezena v nařízení o Fondu inovací a jsou zlepšena v dohodách o spolupráci s EIB o nespotřebovaných prostředcích z programu NER300. b) Komise toto doporučení částečně přijímá. 
Accountability provisions will be clearly spelled out in the Innovation Fund regulation and are being improved in the Cooperation Agreements with the EIB for the unspent NER 300 funds. (b) The Commission partially accepts the recommendation.
Zahrnutí prostředků do rozvahy EU se musí řídit požadavky příslušných účetních standardů, mezinárodními účetními standardy pro veřejný sektor a zejména účetním pravidlem EU č. 2 10 
The inclusion of funds on the EU balance sheet must follow the requirements of the relevant accounting standards, International Public Sector Accounting Standards , and in particular the EU accounting rule 2 (‘Consolidation and Accounting for Joint Arrangements and Associates’).
Programy EU, které jsou financovány z rozpočtu EU, jsou vykázány v její rozvaze a jsou předmětem rozpočtového absolutoria. 
The EU programmes that are financed from the EU budget are recorded on its balance sheet and subject to budgetary discharge.
Programy EU, které nejsou součástí rozpočtu EU a nad kterými nemají orgány EU výlučnou kontrolu (např. fondy spravované Komisí jménem třetí strany), nemohou být vykázány vrozvaze EU, pokud nejsou integrovány přímo do rozpočtu (např. účelově vázané příjmy) v souladu s právním základem víceletého finančního rámce. 
EU programmes that are not part of the EU budget and over which the EU Institutions do not have exclusive control (e.g. funds managed by the Commission on behalf of third parties) cannot be recorded on the EU balance sheet unless they are integrated into the budget (e.g. as assigned revenues), in line with the MFF legal basis. 10
Fond inovace není součástí návrhu MFF, neboť je financován v rámci ETS, nikoliv z rozpočtu EU, a jeho životní cyklus je delší než cyklus MFF. 
The Innovation Fund is not part of the MFF proposal, as it is financed under the ETS, and not by EU budget, and its lifecycle goes beyond MFF budgetary cycle.
Kromě toho nejsou příjmy předem schválené a nejsou ani známy, neboť jsou závislé na ceně uhlíku v okamžiku zpoplatnění povolenek. 
Further, the revenues are not decided or known up-front, as they depend on the carbon price at the moment of monetisation of allowances.
Nicméně budou zavedena opatření za účelem řádného finančního řízení včetně auditu a podávání hlášení. c) Komise doporučení přijímá. 
However, measures to ensure sound financial management, including auditing and reporting will be implemented. (c) The Commission accepts the recommendation.
Podávání pravidelných zpráv o pokroku příslušným rozpočtovým orgánům bude stanoveno v aktu v přenesené pravomoci o Fondu inovací podle zvoleného modelu správy. 11 
Regular progress reporting to relevant budgetary authorities will be foreseen in the Innovation Fund delegated act, subject to chosen governance model. 11
Činnost Datum Přijetí memoranda o plánování auditu / zahájení auditu 17.5.2017 Oficiální zaslání návrhu zprávy Komisi (nebo jinému kontrolovanému subjektu) 8.6.2018 Přijetí závěrečné zprávy po řízení o sporných otázkách 5.9.2018 Obdržení odpovědí Komise (nebo jiného kontrolovaného subjektu) ve všech jazycích 5.10.2018 PDF ISBN 978-92-847-0809-3 doi:10.2865/34449 QJ-AB-18-021-CS-N HTML ISBN 978-92-847-0814-7 doi:10.2865/27866 QJ-AB-18-021-CS-Q 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 17.5.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 8.6.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 5.9.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 5.10.2018 PDF ISBN 978-92-847-0803-1 doi:10.2865/53103 QJ-AB-18-021-EN-N HTML ISBN 978-92-847-0790-4 doi:10.2865/698764 QJ-AB-18-021-EN-Q
Aby EU pomohla naplnit své klimaticko-energetické cíle do roku 2020 a v dlouhodobějším výhledu, zahájila v roce 2009 dva velké programy financování na podporu zachycování a ukládání uhlíku (CCS) a inovačních obnovitelných zdrojů energie: Evropský energetický program pro hospodářské oživení (EEPR) a program NER300. 
To help achieve its 2020 and longer term climate and energy objectives, the EU launched two large funding programmes in 2009 to support carbon capture and storage (CCS) and innovative renewables: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme.
I když je pravděpodobné, že EU svých cílů do roku 2020 dosáhne, zjistili jsme, že ani jeden z programů nedokázal zavést v EU zachycování a ukládání uhlíku. 
While the EU is likely to meet its 2020 targets, we found that neither of the programmes succeeded with the deployment of CCS in the EU.
Program EEPR pozitivně přispěl k rozvoji odvětví mořských větrných elektráren, ale program NER300 nedosáhl zamýšleného pokroku při podpoře demonstrace širšího spektra inovačních technologií obnovitelných zdrojů energie. 
The EEPR contributed positively to the development of the offshore wind sector, but the NER300 programme did not achieve the progress intended in supporting the demonstration of a wider range of innovative renewable energy technologies.
EU se v současnosti připravuje na zavedení Fondu inovací, který od roku 2021 nahradí program NER300, a koncipuje rovněž nový víceletý finanční rámec (2021–2027). 
The EU is now preparing to launch the Innovation Fund to replace NER300 from 2021 and is designing the new multi-annual financial framework (2021-2027).
Pro splnění klimaticko-energetických cílů Unie do roku 2030 a v dlouhodobějším výhledu je nutné urychlit přechod na nízkouhlíkové hospodářství. 
An acceleration of the transition to a low-carbon economy is necessary to meet its climate and energy objectives for 2030 and the longer term.
V této souvislosti předkládáme Evropské komisi doporučení, jak řešit nedostatky zjištěné při našem auditu a posílit koncepci budoucích programů. 
In this context, we make recommendations to the European Commission to address the weaknesses identified during our audit and strengthen the design of future programmes.
CS 2018 Zvláštní zpráva č. 25 Směrnice o povodních: při vyhodnocování rizik bylo dosaženo pokroku, zatímco plánování a provádění vyžadují zlepšení (podle čl. 
EN 2018 Special Report NO 25 Floods Directive: progress in assessing risks, while planning and implementation need to improve (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Audit vedl člen EÚD Phil Wynn Owen a podporu mu poskytovali vedoucí kabinetu Gareth Roberts a tajemník kabinetu Olivier Prigent, vyšší manažer Robert Markus, vedoucí úkolu Bertrand Tanguy a auditoři Marco Bridgford, Katharina Bryanová, Ingrid Ciabattiová, Laure Gatterová, Victoria Gilsonová, Jan Kubát, Liia Laanesová a Radostina Simeonovová. 
The audit was led by ECA Member Phil Wynn Owen, supported by Gareth Roberts, Head of Private Office and Olivier Prigent, Private Office Attach; Robert Markus, Principal Manager; Bertrand Tanguy, Head of Task; Marco Bridgford, Katharina Bryan, Ingrid Ciabatti, Laure Gatter, Victoria Gilson, Jan Kubat, Liia Laanes and Radostina Simeonova, Auditors.
Jazykovou podporu zajišťovala Hannah Critophová a sekretářské práce Annette Zimmermanová. 
Hannah Critoph provided linguistic and Annette Zimmerman secretarial support.
Zleva doprava: Ingrid Ciabattiová, Phil Wynn Owen, Victoria Gilsonová, Laure Gatterová, Bertrand Tanguy, Annette Zimmermanová, Hannah Critophová, Olivier Prigent, Katharina Bryanová, Gareth Roberts, Liia Laanesová. 
From left to right: Ingrid Ciabatti, Phil Wynn Owen, Victoria Gilson, Laure Gatter, Bertrand Tanguy, Annette Zimmerman, Hannah Critoph, Olivier Prigent, Katharina Bryan, Gareth Roberts, Liia Laanes.
Glosář Shrnutí Úvod Proč je otázka povodní důležitá Význam změny klimatu Co dělá EU? Rozsah a koncepce auditu Připomínky Body I–VIII 1–24 1–3 4–13 14–24 25–31 32–99 32–45 33–37 38–40 41–43 44–45 46–60 47–49 50–57 58–60 61–76 63–66 OBSAH Směrnice o povodních měla celkově pozitivní účinky... 
Glossary Executive summary Introduction Paragraph I - VIII 1 - 24 1 - 3 4 - 13 14-24 25-31 32-99 32-45 33-37 38-40 41-43 44-45 46-60 47-49 50-57 58-60 61-76 63-66 CONTENTS Why floods matter The significance of climate change What has the EU been doing? Audit scope and approach Observations The Floods Directive has had positive effects overall ...
Směrnice zlepšila spolupráci mezi Komisí a členskými státy Směrnice o povodních přinesla pokrok při vyhodnocování povodňových rizik Směrnice o povodních navazuje na předchozí činnost, včetně stávající dlouhodobé spolupráce mezi členskými státy Členské státy provedly opatření ke zvýšení informovanosti občanů o povodních ... přidělování finančních prostředků však vykazovalo nedostatky Cíle v plánech pro zvládání povodňových rizik obecně nejsou kvantifikované ani časově ohraničené Byly určeny a zajištěny nedostačující finanční prostředky na plánovaná opatření související s povodněmi a financování přeshraničních investic bylo omezené Postupy pro stanovení pořadí projektů by měly být úžeji provázány s prioritami v plánech pro zvládání povodňových rizik Členské státy sice zahájily provádění svých plánů pro zvládání povodňových rizik, jsou však zapotřebí zlepšení Data: klíčové vstupní informace pro zvládání povodňových rizik 2 
The Directive has improved coordination between the Commission and the Member States The Floods Directive resulted in progress in the assessment of flood risks The Floods Directive built on previous work, including existing long-standing cooperation between Member States Member States carried out activities to raise flood awareness among citizens ... but there were weaknesses in allocating funding Objectives in the Flood Risk Management Plans are generally not quantified or time-bound Insufficient funds were identified and secured for planned flood-related action, and funding for cross-border investments was limited Project ranking procedures should be more strongly linked to the priorities in the FRMPs Although Member States have begun implementation of their Flood Risk Management Plans, improvements are needed Data: a key input for managing flood risks 2