natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důchodový systém pro místní pracovníky v delegacích Komise Výroční zpráva za rozpočtový rok 2008, bod 11.13: Odpovědi Komise K tomu, aby současný doplňkový systém získal trvalou platnost, Od roku 1996 je důchodový systém pro místní pracov­ níky zaměstnané v delegacích Komise, který byl zřízen ředitelstvím pro vnější vztahy generálního ředitelství pro vnější vztahy, řízen na základě prozatímních předpisů. 
Pension scheme for local staff at Commission Delegations 2008 Annual Report, paragraph 11.13: The Commission’s replies Since 1996, the pension scheme for the local staff employed at Commission delegations established by the External Service Directorate of the General Directorate for External Relations has been administered on the basis of provisional rules.
Komise souhlasila s tím, že prozkoumá možnosti, jak tento důchodový systém změnit na stálý. 
The Commission agreed to explore how to make this scheme permanent.
Potvrdila rovněž potřebu vytvořit legislativní návrh a provést poji­ stněmatematickou studii. 
It also confirmed the need for the establishment of a legislative proposal and for the performance of an actuarial study.
Komise by měla přijmout opatření na přijetí pravidel pro organizaci a řízení tohoto systému. je zapotřebí právního základu. 
The Commission should take action to adopt rules for the organisation and the management of this scheme. Making the current complementary scheme permanent needs a legal basis.
To vyžaduje změnu pracovního řádu ostatních zaměstnanců, kterou Komise začlenila do návrhu týkajícího se ESVČ a který je určený Radě a Parlamentu. 
This requires an amendment of the Conditions of Employment of Other Staff, which the Commission has included in the EEAS proposal to the Council and the Parliament.
(1) Ke dni 26. července 2010. 
(1) As of 26 July 2010.
CS 9.11.2010 Úřední věstník Evropské unie 219 PŘÍLOHA I Finanční informace k souhrnnému rozpočtu OBSAH ZÁKLADNÍ INFORMACE O ROZPOČTU 1. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 219 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1.
Druhy rozpočtových prostředků 7. 
Typesofbudgetappropriation 7.
Absolutoriumanápravnáopatření VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY Zdroje finančních údajů Měnová jednotka Zkratky a symboly SCHÉMATA 
Dischargeandfollow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS EN 220 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 1.
SKLADBA ROZPOČTU Rozpočet obsahuje výdaje Evropské unie. 
ORIGIN OF THE BUDGET BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Union.
PRÁVNÍ ZÁKLAD Rozpočet se řídí finančními ustanoveními Smluv (1) (2) (články 310 až 325 Smlouvy o fungování Evropské unie) a články 106a Smlouvy o ESAE a finančními nařízeními (3). 
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Treaties (1) (2) (Articles 310 to 325 TFEU) and 106a EAEC and by the financial regulations (3).
ROZPOČTOVÉ ZÁSADY STANOVENÉ VE SMLOUVÁCH A VE FINANČNÍM NAŘÍZENÍ Veškeré příjmy a výdaje Evropské unie jsou zahrnuty do jednoho rozpočtu (zásada jednotnosti a správnosti rozpočtu). 
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of European Union revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Rozpočet se schvaluje na dobu jednoho rozpočtového roku (zásada ročního rozpočtu). 
The budget is authorised for one financial year only (annuality).
Rozpoč­ tové prostředky se přidělují na konkrétní účely v členění do hlav a kapitol; kapitoly se dále člení do článků a bodů (zásada specifikace). 
The appro­ priations are earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters are further subdivided into articles and items (specification).
OBSAH A STRUKTURA ROZPOČTU Rozpočet obsahuje souhrnný výkaz příjmů a výdajů a samostatné oddíly pro výkazy příjmů a výdajů jednotlivých orgánů a institucí. 
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution.
Těchto samostatných oddílů je devět: oddíl I – Parlament; oddíl II – Rada; oddíl III – Komise; oddíl IV – Soudní dvůr; oddíl V – Účetní dvůr; oddíl VI – Hospodářský a sociální výbor; oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – evropský veřejný ochránce práv a oddíl IX – evropský inspektor ochrany údajů. 
The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor.
FINANCOVÁNÍ ROZPOČTU (ROZPOČTOVÉ PŘÍJMY) Rozpočet je financován převážně z vlastních zdrojů Evropské unie, kterými jsou: vlastní zdroje odvozené z HND, vlastní zdroje z DPH, cla, zemědělské dávky a poplatky z cukru a izoglukózy (4). 
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the European Union own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies (4).
Patří mezi ně prostředky na závazky (PZ) a prostředky na platby (PP): — prostředky na závazky umožňují v průběhu daného rozpočtového roku vznik právních závazků, které se týkají činností prováděných během několika rozpočtových let, — prostředky na platby umožňují financování výdajů, které vyplývají z právních závazků vzniklých v průběhu běžného rozpočtového roku a v přecházejících rozpočtových letech; (1) Římská smlouva (25. března 1957): Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU). 
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
(2) Římská smlouva (25. března 1957): Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii (ESAE). 
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC).
(3) Především finanční nařízení (FN) ze dne 25. června 2002 (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). 
(3) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
(4) Hlavní právní předpisy týkající se vlastních zdrojů: rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17); rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom (Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42); rozhodnutí Rady (ES, Euratom) č. 
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2007/436/EC, Euratom (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17); Council Decision 2000/597/EC, Euratom (OJ L 253, 7.10.2000, p.
1150/2000 (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1). 
42); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
CS 9.11.2010 Úřední věstník Evropské unie 221 b) nerozlišené prostředky (NP) umožňují realizovat závazky a platby týkající se činností uskutečňovaných v průběhu běžného rozpočtového roku. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 221 (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year.
(5) Je třeba rozlišovat mezi „příděly na závazky“ a „prostředky na závazky“ a mezi „příděly na platby“ a „prostředky na platby“. 
(5) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
CS 222 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 7. 
EN 222 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 7. IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 7.1.
Ve dvou největších oblastech výdajů (EZZF a „soudržnost“) sdílí Evropská unie řízení svých finančních prostředků s členskými státy. 
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Cohesion) the management of European Union funds is shared with the Member States.
7.2 Realizace příjmů Odhadované příjmy, které se zapisují do rozpočtu, lze změnit opravnými rozpočty. 
Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets.
Realizace rozpočtových příjmů spočívá ve stanovení nároků a inkasu příjmů splatných Evropské unii (příjmy z vlastních zdrojů a ostatní příjmy). 
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the European Union (own resources and other revenue).
Provádění rozpočtových výdajů, tj. změny a čerpání rozpočtových prostředků, lze shrnout takto: a) příděly na závazky: i) vývoj prostředků: celkové příděly na závazky v daném rozpočtovém roce tvoří: původní rozpočet (NP a PZ) + opravné rozpočty + účelově vázané příjmy + převody + prostředky na závazky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku + neautomatické přenosy prostředků z předcházejícího rozpočtového roku, které dosud nebyly přiděleny na závazek + opětovně poskytnuté prostředky na závazky, které byly v předcházejících letech uvolněny, ii) použití prostředků: konečné příděly na závazky se v průběhu rozpočtového roku použijí ve formě přijatých závazků (využité příděly na závazky = částka odpovídající vzniklým závazkům), iii) přenos prostředků z běžného rozpočtového roku do následujícího rozpočtového roku: prostředky, které nebyly využity v daném rozpočtovém roce, mohou být na základě rozhodnutí příslušného orgánu přeneseny do následujícího rozpočtového roku. 
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Prostředky disponibilní ve formě účelově vázaných příjmů se automaticky přenášejí do následujícího roku, iv) rušení prostředků: zůstatek se ruší; b) příděly na platby: i) vývoj prostředků: celkové příděly na platby v daném rozpočtovém roce tvoří: původní rozpočet (NP a PP) + opravné rozpočty + účelově vázané příjmy + převody + prostředky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku formou automatických nebo neautomatických přenosů prostředků, ii) použití prostředků daného rozpočtového roku: příděly na platby příslušného rozpočtového roku se použijí ve formě plateb. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments.
Disponibilní prostředky ve formě účelově vázaných příjmů se přenášejí do následujícího roku automaticky, (6) Viz článek 317 SFEU, článek 106a ESAE a článek 50 FN. 
Appro­ priations available as assigned revenue are automatically carried over; (6) See Articles 317 TFEU, 106a EAEC and 50 of the FINREG.
CS 9.11.2010 Úřední věstník Evropské unie 223 iv) rušení prostředků: zůstatek se ruší, v) celkové platby provedené v průběhu rozpočtového roku: platby uskutečněné z přídělů na platby příslušného rozpočto­ vého roku + platby uskutečněné z přídělů na platby, které byly přeneseny z předcházejícího rozpočtového roku, vi) skutečné účtované výdaje na vrub rozpočtu běžného rozpočtového roku: výdaje uvedené v konsolidovaném výkazu o plnění rozpočtu (viz bod 7.4) = platby uskutečněné z přídělů na platby daného rozpočtového roku + příděly na platby daného rozpočtového roku přenesené do následujícího rozpočtového roku. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 223 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­ tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 7.4.
Stanoví zůstatek rozpočtového roku, který se prostřednictvím opravného rozpočtu zapisuje do rozpočtu na následující rok. 
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget.
EXTERNÍ AUDIT Externí audit rozpočtu vykonává od roku 1977 Účetní dvůr Evropské unie (8) (dále jen „Účetní dvůr“). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Union (8).
Účetní dvůr může provádět audity před uzávěrkou příslušného rozpočtového roku, a to na základě účetních dokladů, popřípadě na místě v orgánech Unie, v členských státech a ve třetích zemích. 
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Union, in the Member States and in third countries.
Účetní dvůr vypracovává za každý rozpočtový rok výroční zprávu a může také kdykoliv předkládat své připomínky ke specifickým otázkám a na žádost kteréhokoliv orgánu Unie vydávat stanoviska. 
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Union.
ABSOLUTORIUM A NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ Od roku 1977 se uplatňují tato ustanovení (9): Evropský parlament na základě doporučení Rady uděluje do 30. dubna druhého roku, který následuje po příslušném rozpočtovém roce, Komisi absolutorium za plnění rozpočtu. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (9): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
Za tímto účelem Rada a poté Evropský parlament zkoumají účetní závěrku předloženou Komisí a výroční zprávu a zvláštní zprávy Účetního dvora. 
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
(8) Viz články 285 až 287 SFEU, článek 106a ESAE a články 139 až 147 FN. 
(8) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG.
(9) Viz článek 319 SFEU a článek 106a ESAE. 
(9) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC.
CS 224 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY ZDROJE FINANČNÍCH ÚDAJŮ Finanční údaje uvedené v této příloze pocházejí z roční účetní závěrky Evropské unie a z dalších finančních záznamů předložených Komisí. 
EN 224 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 SOURCES OF FINANCIAL DATA EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission.
Geografické rozdělení odpovídá kódům zemí používaným v systému účetních informací Komise (ABAC). 
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC).
Jak Komise upozorňuje, veškeré údaje o příjmech a výdajích rozdělené podle členských států byly získány na základě aritmetických operací, jež podávají pouze neúplný obraz o prospěchu, který jednotlivým státům členství v Evropské unii přináší. 
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
Celková částka je dána zaokrouhlením součtu jednotlivých přesných hodnot, a proto se nemusí nutně shodovat se součtem zaokrouhlených čísel. 
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
ZKRATKY A SYMBOLY AT BE BG CY CZ DE DK DPH EE EHS EL ES ES ESAE nebo Euratom ESVO EU EU-27 FI FN FR hl. HND HU IE IT Rakousko Belgie Bulharsko Kypr Česká republika Německo Dánsko daň z přidané hodnoty Estonsko Evropské hospodářské společenství Řecko Španělsko Evropské společenství (Evropská společenství) Evropské společenství pro atomovou energii Evropskésdruženívolnéhoobchodu Evropskáunie celkem všech 27 členských států Evropské unie Finsko finanční nařízení ze dne 25. června 2002 Francie hlavarozpočtu hrubýnárodnídůchod Maďarsko Irsko Itálie 
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI Appropriationsforcommitments Appropriationsforpayments Austria Belgium Bulgaria Commitmentappropriations Cyprus CzechRepublic Differentiatedappropriations Germany Diagramreferredtowithinotherdiagrams(e.g.DIAIII) Denmark European Atomic Energy Community EuropeanCommunity(ies) Estonia EuropeanEconomicCommunity EuropeanFreeTradeAssociation Greece Spain EuropeanUnion Total for the 27 Member States of the European Union Finland France FinancialRegulationof25June2002 GrossNationalIncome
CS 226 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 SCHÉMATA ROZPOČET NA ROZPOČTOVÝ ROK 2009 A PLNĚNÍ ROZPOČTU V PRŮBĚHU ROZPOČTOVÉHO ROKU 2009 Schéma I Schéma II Schéma III Schéma IV Schéma V Schéma VI Rozpočet na rok 2009 – odhadované příjmy a konečné příděly na platby Rozpočet na rok 2009 – příděly na závazky Příděly na závazky disponibilní v roce 2009 a jejich použití Příděly na platby disponibilní v roce 2009 a jejich použití Vlastní zdroje v roce 2009 podle členských států Platby provedené v roce 2009 v jednotlivých členských státech KONSOLIDOVANÁ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2009 Schéma VII Konsolidovaná rozvaha Schéma VIII Konsolidovaná výsledovka 
226 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2009 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2009 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2009 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof Own resources in 2009, by Member State Payments made in 2009, in each Member State EN CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 DIA VII Consolidated balance sheet DIA VIII Consolidated economic outturn account
V (3) Poté, co vstoupilo v platnost rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství, byla v souvislosti s jeho prováděním vypočtena výše úpravy pro roky 2007 a 2008. 
(3) Following the entry into force of the Council Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own rsources an adjustment was calculated for its implementation regarding the financial years 2007 and 2008.
Schéma V Vlastní zdroje v roce 2009 podle členských států BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27 ve výši 5 657,7 milionu EUR. 
Diagram V Own resources in 2009, by Member State BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27
EUR a v %) — Udržitelný rozvoj 1 136,8 301,6 2 034,6 191,3 4 352,7 540,2 241,5 2 451,5 4 816,0 3 546,8 3 094,8 88,4 485,3 1 278,6 92,8 2 235,8 41,5 655,8 427,9 6 202,3 2 565,4 963,7 390,9 632,2 386,2 445,3 2 212,2 2 871,4 44 683,5 Konkurenceschopnost Soudržnost 766,1 370,8 34,6 267,0 59,7 1 974,9 134,8 56,5 1 041,2 3 311,4 22,9 120,1 517,3 121,3 192,3 2 259,2 641,9 4 174,2 1 626,4 1 920,4 681,4 2 413,3 14,3 15,6 74,1 469,7 101,9 1 176,8 85,7 61,4 7,1 2 174,4 6,2 413,5 35,3 242,3 189,6 241,2 120,2 131,9 6 082,0 2 433,6 45,6 918,1 22,7 47,4 368,3 584,8 192,3 193,9 233,0 212,2 937,3 1 274,9 2 813,5 57,9 10 753,6 33 932,9 — Ochrana přírodních zdrojů — Občan., svoboda, bezp. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 237 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth 1 136,8 301,6 2 034,6 191,3 4 352,7 540,2 241,5 2 451,5 4 816,0 3 546,8 3 094,8 88,4 485,3 1 278,6 92,8 2 235,8 41,5 655,8 427,9 6 202,3 2 565,4 963,7 390,9 632,2 386,2 445,3 2 212,2 misc.
(2) Částky uvedené v položce „třetí země a různé“ obsahují převážně výdaje týkající se projektů realizovaných mimo Unii a účasti třetích zemí. 
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Countries Total and 3,4 % (2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries.
Zahrnují rovněž výdaje, které nebylo možné geograficky rozdělit. arůzné (2)­ 
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included.