natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migranti pobývají v celé EU, přičemž pět členských států (Německo, Španělsko, Francie, Itálie a Spojené království) poskytuje útočiště přibližně 77 % celkové populace migrantů. 
Migrants are located across the EU with five Member States (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom) hosting around 77 % of the total migrant population.
Migranti tak představují asi 5 % populace těchto zemí. 
Migrants thus constitute around 5 % of the population in those countries.
Více informací o rozmístění migrantů v EU naleznete v příloze II. 
Annex II provides more details on the migrant distribution across the EU.
Nejvíce jsou mezi migranty do EU zastoupeni migranti z Turecka, Maroka, Ukrajiny a Číny. Na ně připadalo 31 % migrantů, kteří žili v EU v roce 20162. 
Migrants from Turkey, Morocco, Ukraine and China are those most represented in the EU migrant population; together they constitute 31 % of the migrants living in the EU in 20162.
Obecně v EU pobývají migranti ze 174 různých zemí. 
Overall, the EU has migrants from 174 different countries.
Integrace 8 Pro Leilu bylo všechno nové. 
Integration 8 Everything was new to Leila.
V místním informačním centru, které poskytuje poradenské služby všem nově příchozím migrantům, jí pomohli. 
She found support from the local information centre, which provided counselling to newly arrived migrants.
Měla nějaké vzdělání, ale rozhodla se využít nabídky odborné přípravy. 
She had some education and decided to take part in some of the training offered.
Začala navštěvovat jazykový kurz a navázala nová přátelství. 
She began a language course and made some friends.
Její dítě bylo zapsáno do místní školy. 
Her child enrolled at the local school.
Na začátku potřebovala někoho, kdo by jí všechno překládal. 
In the beginning, she needed someone to translate things to her.
Jednou ji dobrovolník z neziskové organizace doprovázel k lékaři, aby jí pomohl se dorozumět. 
Once, a volunteer from an NGO accompanied her to the doctor to facilitate communication.
S postupem času se naučila místní jazyk a požádala o zařazení do výukového programu, aby si zlepšila kvalifikaci. 
With time, she learnt the local language and applied for a learning programme to improve her qualifications.
Měla přístup na pracovní trh, ale žádné zaměstnání. 
She had access to the labour market, but still no job.
O několik let později, když se na pracovním trhu integrovala, rozhodla se svůj dluh společnosti nějak splatit. 
Years later, well integrated into the labour market, Leila decided to give back to society.
Nyní pracuje jako dobrovolnice pro nevládní organizaci, pomáhá lidem, kteří právě přicestovali, a poskytuje překladatelské služby a služby kulturní mediace a těm, kteří je potřebují. 
She now volunteers in an NGO, counselling persons that have just arrived and providing translation and cultural mediation for those in need.
Její dítě dospělo, nyní má už vlastní rodinu a práci. 
Her child is not a child anymore; he now has his own family and work.
Integrace je součástí procesu migrace (viz obrázek 4). 
Integration is part of the migration process (see Figure 4).
EU řídí migraci tak, že se angažuje v kontaktech se zeměmi mimo EU, aby řešila hlavní příčiny migrace, stanovuje minimální podmínky oprávněného vstupu a pobytu migrantů v EU, definuje bezpečnostní opatření a opatření týkající se hraničních kontrol a podporuje opatření členských států pro integraci migrantů. 
To manage migration the EU: engages with countries outside the EU to address the root causes of migration; sets the minimum entry and residence conditions for migrants to legally reside in the EU; defines security and border control measures and supports Member States’ policies for migrant integration.
Ze studií vyplynulo, že lepší integrace migrantů přináší zemím, kde se migranti usadí, větší dlouhodobý ekonomický, sociální a fiskální prospěch3. 
Studies have shown that better integration of migrants leads to higher long-term economic, social and fiscal gains for the country where they settle3.
Obrázek 5 – Integrace je součástí procesu migrace Zdroj: Evropský účetní dvůr (EÚD). 
Figure 4 - Integration is part of the migration process MIGRATION Reception Source: ECA.
Integrace migrantů vyžaduje realizaci opatření v mnoha oblastech – včetně například vzdělání, zaměstnání, ubytování, zdravotnictví a kultury. 
Integrating migrants may require action in many areas - including, for example, education, employment, housing, health and culture.
Tvůrci integračních opatření musí rozumět tomu, jak bude integrace probíhat (např. kdo bude cílová skupina, jaká opatření provést a jak hodnotit jejich dopad). 
Those designing integration policies need to understand how integration will be implemented (such as who will be the target group, which measures to implement and how to assess their impact).
I když EU nemá žádnou oficiální definici, Rada v roce 2004 vypracovala jedenáct společných základních zásad politiky integrace migrantů. 
Though no formal definition exists at EU level, in 2004, the Council developed eleven Common Basic Principles for immigrant integration policy.
Tyto zásady definovaly integraci jako „dynamický, dlouhodobý a trvalý oboustranný proces vzájemného přizpůsobování“4, tedy sociální proces, který zahrnuje jak migranty, tak společnost, jež je přijala (viz obrázek 5). 
These principles defined integration as 'a dynamic, long-term, and continuous two-way process of mutual accommodation'4, i.e. a social process that involves both migrants and the receiving society (see Figure 5).
V rámečku 1 jsou uvedeny ilustrativní příklady projektů vytvořených v členských státech s finančními prostředky EU v různých oblastech integrace. 
Box 1 presents illustrative examples of projects developed in the Member States with EU funding in the different areas of integration.
10 Rámeček 1 – Příklady integračních projektů zaměřených na migranty v členských státech EU, které EU podpořila Zaměstnání Podpora stáží v průmyslových sdruženích pro příjemce mezinárodní ochrany s cílem posílit profesní dovednosti migrantů a vést je k nástupu do zaměstnání. 
Figure 6 - Evolution of selected indicators (%) 10 Box 1 - Examples of EU supported integration projects targeting migrants in the EU Member States Employment Promotion of internships in an industrial association for beneficiaries of international protection, aiming to enhance migrants’ professional skills and guide them towards a job placement.
Vzdělání Poskytnutí dodatečných jazykových kurzů migrantům nad rámec standardní školní docházky: projekt se zaměřil na rostoucí počet migrantů, kteří vstupují do veřejného vzdělávacího systému s nulovou znalostí národního jazyka. 
Education Delivery of language trainings to migrants in addition to their regular school attendance: the project addressed the increasing number of migrants entering public education schools that often have no knowledge of the national language.
Odborná příprava Odborná příprava poskytovaná osobám přistěhovaleckého původu: cílem bylo zlepšit jazykové dovednosti účastníků, včetně technické slovní zásoby související s prací, v kombinaci s aspekty další odborné přípravy. 
Vocational training Vocational training provided to people with migrant background: the project aimed to improve the participants’ language proficiency, including work-based technical vocabulary, combining them with aspects of further vocational training.
Bydlení Usnadnění přístupu k bydlení příjemcům mezinárodní ochrany jako součást širšího projektu, který této cílové skupině poskytuje několik služeb. 
Housing Access to housing facilitated to beneficiaries of international protection as part of a broader project providing several services to this target group.
Zdravotnictví Vývoj manuálu pro usnadnění komunikace mezi pacienty, kteří neovládají jazyk hostitelského členského státu, a zdravotníky. 
Health Development of a manual to facilitate communication between patients with no command of the hosting Member State language and health workers.
Sociální začleňování Semináře na podporu přímé komunikace mezi společností a osobami, kterým byl udělen azyl: součástí byla organizace akcí, rozvoj sociálních dovedností a volnočasové aktivity. 
Social inclusion Workshops to encourage direct cooperation between society and persons granted asylum: it included the organisation of events, development of social skills and leisure time activities.
Obrázek 6 – Vývoj vybraných ukazatelů (%) 11 80 70 60 50 40 30 20 10 Míra zaměstnanosti osob ve věku 20–64 let 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Osoby ve věku 30–34 s dosaženým terciárním vzděláním Osoby starší 18 let ohrožené chudobou či sociálním vyloučením 60 50 40 30 20 10 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Osoby předčasně odcházející ze vzdělávání a odborné přípravy, věková skupina 18–24 let 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Zdroj: EÚD, podle údajů Eurostatu k březnu 2018. 
80 70 60 50 40 30 20 10 Employment rate of those aged 20-64 EU citizens Integration Gap Migrants from outside the EU 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 People over 18 at risk of poverty or social exclusion 60 50 40 30 20 10 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Cíl a koncepce tohoto informačního dokumentu 10. 
Objective and approach of this briefing paper 10.
Tento informační dokument není auditní zprávou, uvádí nicméně aktivity EU na podporu integrace migrantů. 
This briefing paper is not an audit report, but sets out what the EU is doing to support the integration of migrants.
V první část prezentujeme opatření přijatá orgány EU v oblasti integrace v uplynulých dvou dekádách se zvláštním důrazem na iniciativy přijaté v reakci na zvýšení migračních toků v minulých letech. 
In the first part, we present the actions taken by EU institutions in the field of integration over the last two decades, with a particular focus on the initiatives taken in reply to the increase in the migratory inflows of the recent years.
Ve druhé část uvádíme přehled integračních opatření zavedených v členských státech a zkoumáme vliv iniciativ EU na formování těchto opatření. 
In the second part, we provide an overview of the integration policies implemented in the Member States and explore the role of EU initiatives in shaping those policies.
V celém dokumentu zdůrazňujeme klíčové rámcové výzvy, s nimž se EU jako celek potýká při účinné integraci migrantů (viz bod 2). 
Throughout the document we highlight the key high-level challenges that the EU collectively faces in effectively integrating migrants (see paragraph 2).
Nezabýváme se nelegální migrací, kontrolou Občané EU Mezera v integraci Migranti ze zemí mimo EU 
We do not address illegal migration, border control or asylum processing.
Zaměřujeme se na fondy, které spravuje Komise spolu s členskými státy, neboť ty EU jsou z hlediska objemu prostředků EU největší, které jsou pro opatření na integraci migrantů k dispozici. 
We focus on the funds managed by the Commission together with Member States, as these are the largest EU amounts available for migrant integration measures.
Skutečnosti prezentované v tomto informačním dokumentu vycházejí z: - pohovorů se zaměstnanci Komise, dvěma agenturami EU (Agenturou Evropské unie pro základní práva a Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu) a ostatními organizacemi (Mezinárodní organizace pro migraci, Skupiny pro migrační politiku, Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky a Červeným křížem). - průzkumu v členských státech (a Norsku) provedeným s podporou Evropské integrační sítě (EIS)5. 
The facts presented in this briefing paper derive from: - Interviews with staff from the Commission, two EU agencies (Fundamental Rights Agency and the European Asylum Support Office), and other organisations (International Organization for Migration, Migration Policy Group, United Nations High Commissioner for Refugees and Red Cross).
Otázky a obdržené odpovědi jsou uvedeny v příloze III. - analýzy 44 zpráv7 ze zpráv poskytnutých nejvyššími kontrolními institucemi (NKI) 22 členských států týkajících se práce, kterou ve svých zemích provedly v oblasti integrace od roku 2011. 
Annex III presents the questions and the replies received. - An analysis of 44 reports7 from those provided by the Supreme Audit Institutions (SAIs) of 22 Member States, regarding the work they had conducted since 2011 on integration in their country.
Zbývajících šest členských států se v daném časovém období touto oblastí nezabývalo. - našich předešlých auditů „přístupu založeného na hotspotech“8, Evropského fondu pro integraci a Evropského uprchlického fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí9 a Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF)10. - přehledu aspektů souvisejících s výkonností vykázaných 28 členskými státy v prováděcích zprávách fondu AMIF z roku 2016 a v průběžných hodnoceních AMIF, jakož i ve výročních zprávách o provádění Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD). - přezkumu vyčerpávajícího seznamu publikací na dané téma, včetně dokumentů a publikací EU z Evropské migrační sítě (EMS)11. 
The remaining six Member States did not undertake any work in the field in this time period. - Our previous audits on the 'hotspot approach'8, the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals9 and on the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF)10. - A review of the performance related aspects reported by the 28 Member States in the AMIF 2016 implementation reports and in the AMIF interim evaluations as well as in the 2016 annual implementation reports of the Fund for European Aid for the Most Deprived (FEAD). - A review of an extensive list of publications on the topic, including EU documents and publications from the European Migration Network (EMN)11.
Komise měla možnost vyjádřit k návrhu tohoto dokumentu své připomínky. 
The Commission was given the opportunity to comment on this paper in draft form.
EU INTEGRACI MIGRANTŮ PODNĚCUJE A PODPORUJE 14. 
THE EU PROVIDES INCENTIVE AND SUPPORT FOR MIGRANT INTEGRATION 14.
V této části informačního dokumentu zkoumáme hlavní nástroje a iniciativy, které Komise v průběhu let vypracovala. 
In this part of the briefing paper, we review the main tools and initiatives developed by the Commission over the years.
Rovněž analyzujeme, jak migrační a antidiskriminační 12 opatření EU mohou ovlivňovat integrační opatření, zkoumáme úlohu fondů EU a popisujeme kroky, které EU v poslední době na podporu integrace migrantů podnikla. 
We also analyse how the EU migration and anti-discrimination policies can influence integration policies, explore the role of EU funds and describe the actions the EU has recently taken to foster migrant integration.
EU podporuje členské státy již téměř dvě dekády 15. 
Almost two decades of EU support for Member States 15.
Lisabonská smlouva z roku 2009 („Smlouva“) vytváří nový politický rámec EU pro integraci migrantů a poprvé poskytuje výslovné právní východisko pro iniciativy související s pobídkami a podporou v této oblasti12. 
The 2009 Lisbon Treaty ('the Treaty') set a new EU political framework for the integration of migrants providing, for the first time, an explicit legal basis for EU incentive and support initiatives in this field12.
Primární odpovědnost za integrační opatření však i nadále nesou členské státy. 
However, the primary responsibility for integration policies continues to lie with the Member States.
Změně Smlouvy předcházela spolupráce EU v oblasti integrace a iniciativy, které EU realizovala od roku 1999 v návaznosti na Amsterodamskou smlouvu13 a program z Tampere14. 
The change to the Treaty followed earlier EU cooperation on integration and the initiatives which the EU had been developing since 12 1999, with the Treaty of Amsterdam13 and the Tampere programme14.
Od té doby přijaly Rada, Evropský parlament a Komise v oblasti integrace řadu nezávazných sdělení a iniciativ. 
Since then, a number of non-binding communications and initiatives in the field of integration have been taken by the Council, the European Parliament and the Commission.
Stávající rámec EU pro integraci migrantů vychází ze tří hlavních dokumentů: - dokumentu „Společné základní zásady politiky integrace migrantů“ (bod 7), vypracovaného Radou v roce 2004, zrušeného Evropským parlamentem v roce 201315 a opětovně potvrzeného Radou v roce 201416, který je základem spolupráce EU v oblasti integrace migrantů a zahrnuje 11 nezávazných zásad, s jejichž pomocí mohou členské státy porovnávat své úsilí (viz obrázek 5). - dokumentu „Evropská agenda pro integraci státních příslušníků třetích zemí“17, vypracovaného Komisí v roce 2011, který zdůrazňuje výzvy související s integrací migrantů a navrhuje oblasti, v nichž by mohly Komise a členské státy svými opatřeními podpořit integrační politiky. - dokument „Akční plán Komise pro integraci státních příslušníků třetích zemí“ z června 2016 poskytuje ucelený rámec pro podporu snah členských států v oblasti rozvoje a posilování jejich integračních opatření18. 
The current EU framework on migrant integration is built upon three main documents: - The 'Common Basic Principles for Integration Policy' (paragraph 7), developed by the Council in 2004, recalled by the European Parliament in 201315 and reaffirmed by the Council in 201416, are the foundations for EU policy cooperation on the integration of migrants and comprise 11 non-binding principles against which Member States can assess their own efforts (see Figure 5). - The Commission’s 'European agenda for the integration of third-country nationals'17 from 2011 highlights the challenges of migrant integration and suggests areas for action by both the Commission and Member States to foster integration policies. - The Commission’s 'Action plan on the integration of third-country nationals' from June 2016 provides a comprehensive framework to support Member States' efforts in developing and strengthening their integration policies18.
EU dále vyvíjí úsilí na podporu výměny informací a sdílení osvědčených postupů tím, že vytvořila evropské sítě, jako je EIS, rozvíjí spolupráci v rámci EU a poskytuje informace související s tímto tématem standardizovaným způsobem (např. příručky o integraci19, evropská internetová stránka o integraci20 a společný soubor ukazatelů: „zaragozské ukazatele“ – viz bod 43). 
In addition, the EU has made efforts to promote the exchange of information and the sharing of best practices by creating European networks such as the EIN, by cultivating EU cooperation and by making information on the topic available in a standardised way (e.g. integration handbooks19, a European website on integration20, and a common set of indicators: the 'Zaragoza indicators' – see paragraph 43).
Příloha IV uvádí časový přehled vývoje iniciativ a nástrojů. 
Annex IV provides a timeline of the initiatives and tools developed.
nástroje pomáhají členským státům posuzovat, vyvíjet, monitorovat a hodnotit jejich národní rámce pro integraci. 
These tools help Member States to assess, develop, monitor and evaluate their national frameworks on integration.
Migrační politika EU má dopad na integrační opatření členských států 18. 
EU migration policy has an impact on national integration policies 18.
Ve světle společné migrační politiky EU, jak je vyložena ve Smlouvě (bod 15), vyvíjí EU společná pravidla pro migraci a vízová pravidla pro migranty (příslušné právní předpisy viz příloha V). 
In the light of the common EU migration policy, as set out in the Treaty (paragraph 15), the EU has been developing common migration and visa rules for migrants (see Annex V for the legislation in question).
Od března 2018 se ve dvou souborech směrnic EU rozlišuje mezi migranty, kteří procházejí uznanými a schválenými cestami (legální migrace), a migranty, kteří žádají o ochranu buď na hranicích EU (azyl), nebo ze zemí mimo EU (přesídlení). 
In March 2018, two sets of EU directives distinguish between migrants that move through recognised, authorised channels (legal migration); and migrants that apply for protection either at EU borders (asylum) or from countries outside the EU 13
Existují tedy různé způsoby, kterými migranti mohou přicházet, s cílem se v EU usadit (viz obrázek 7). 
The result is that there are different channels by which migrants might come to settle in the EU (see Figure 7).
Obrázek 7 – Migranti používají různé migrační kanály vedoucí k pobytu v EU 14 LEGÁLNÍ MIGRACE OPĚTOVNÉ AZYL NELEGÁLNÍ USÍDLOVÁNÍ MIGRACE Směrnice týkající se společného evropského azylového systému Práce, studium, výzkum, sjednocení rodiny, dobrovolnická služba nebo činnosti au-pair POVOLENÍ K POBYTU/ UDĚLENO VÍZUM Požadování ochrany Žádost o azyl POVOLENÍ K POBYTU/ UDĚLENO VÍZUM Požadování ochrany MIMO HRANICE EU VSTUP S PLATNÝM POVOLENÍM K POBYTU či VÍZEM VSTUP S PLATNÝM POVOLENÍM K POBYTU či VÍZEM ŽÁDOST O AZYL NENÍ NA PODÁNA HRANICÍCH ŽÁDOST O EU AZYL AZYL AZYL UDĚLEN NEUDĚLEN NÁVRATdo země původu nebo LEGALIZACE pobytu na jiném základě ● Uprchlík ● Doplňková ochrana ● Humanitární ochrana BEZ NÁVRATU do země původu Nelegálně pobývající osoby V EU ● Vysoce kvalifikovaný pracovník ● Sezónní pracovník ● Student ● Dobrovolnická služba ● Příslušník rodiny migranta ● Jiné ● Uprchlík ● Doplňková ochrana ● Humanitární ochrana Směrnice o legální migraci Zdroj: Evropský účetní dvůr (EÚD). 
Figure 7 - Migrants have different migration channels to reside in the EU LEGAL MIGRATION RESETTLEMENT ASYLUM Directives of the Common European Asylum System (CEAS) IRREGULAR MIGRATION Work,study,research, familyreunification, vol untary s ervice or Au pairing RESIDENCE PERMIT/ VISA GRANTED Seeking protection Appl ication for asyl um RESIDENCE PERMIT/ VISA GRANTED Seeking protection OUTSIDE EU BORDERS ENTERS WITH VALID ENTERS WITH VALID DOES NOT AT EU PERMIT or VISA PERMIT or VISA APPLICATION FOR ASYLUM APPLY FOR BORDERS ASYLUM ASYLUM ASYLUM NOT GRANTED GRANTED RETURN to country of origin or REGULARIZATION on a different basis ● Refugee ● Subsidiary protection ● Huma nitarian protection DOES NOT RETURN to country of origin Persons residing illegally IN THE EU ● Highlyskilledworker ● Seasonal worker ● Student ● Voluntaryservice ● Familymemberof migrant ● Other ● Refugee ● Subsidiary protection ● Huma nitarian protection Legal Migration Directives Source: ECA.
Směrnice o migraci stanovují minimální podmínky pro vstup a pobyt migrantů v EU, řada z nichž je pro jejich úspěšnou integraci zásadní, jako nárok na sjednocení rodiny a přístup na pracovní trh, vzdělání nebo sociální zabezpečení. 
The migration directives set minimum entry and residence conditions for migrants in the EU a number of which are essential for their successful integration, such as entitlement to family reunification and access to the labour market, education or social welfare.
V závislosti na zvoleném migračním kanálu a účelu pobytu (např. uprchlík, vysoce kvalifikovaný pracovník, rodinný příslušník, student atd.) se na migranty vztahují různé soubory podmínek. 
Depending on the migration channel used and on the purpose of their residence (e.g. refugee, highly skilled worker, family member, student, etc.), migrants are governed by different sets of conditions.
Podmínky platné k březnu 2018 pro 25 členských států, které uplatňují pravidla EU, uvádí příloha VI21. 
See Annex VI for the conditions in force in March 2018 for the 25 Member States that apply EU rules21.
V březnu 2018 probíhal přezkum těchto právních předpisů (viz příloha V). 
In March 2018 the legislation was under review (see Annex V).
Pokud jde konkrétně o problematiku integrace, hlavní změna navržená Komisí se týká snížení maximální čekací lhůty, během níž uchazeči o azyl nemohou pracovat, z devíti na šest měsíců. 
Specifically on integration related issues, the main change proposed by the Commission concerns a reduction from nine to six months in the maximum waiting period before asylum seekers can access employment.
Odpovědnost a provádění právních předpisů týkajících se migrace nesou členské státy, které jsou povinny přenést směrnice EU do vnitrostátního práva. 
Responsibility for the implementation of the EU migration law lies with Member States, who are required to transpose EU directives into national legislation.
Komise tento přenos monitoruje. 
This transposition is monitored by the Commission.