natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řízení výzvy k předkládání návrhů z roku 2013, grantů a zakázek udělených na základě výzev k předkládání návrhů z roku 2008 a výzev k předkládání nabídek v rámci spotřebitelského programu na období 2007–2013 a projektů přidělených na základě výzev k předkládání nabídek z let 2007, 2008 a 2009 v rámci opatření týkajících se vzdělávání v oblasti bezpečnosti potravin. 
Managed the 2013 call for proposals, the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders under the 2007 – 2013 Consumer Programme (CP); projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures.
2. 
HP work programme − The 2013 call for proposals was launched on 20 December 2012 and closed on 22 March 2013.
Byla zveřejněna v Úředním věstníku EU2 a rovněž na internetové stránce agentury3 a EU (Europa). — Návrhy projektů: devět z 52 technicky vyhodnocených návrhů projektů (17,3 %) bylo doporučeno k financování (vyjma rezervního seznamu) s celkovou navrhovanou částkou spolufinancování EU ve výši 12 243 354 EUR. — Návrhy konferencí: 11 ze 46 technicky vyhodnocených návrhů konferencí (24 %) bylo doporučeno k financování. 
It was published in the EU Official Journal2 and on the EAHC3 and Europa websites. − Project proposals: 9 of the 52 technically evaluated project proposals (17,3 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total proposed EU co-funding of 12 243 354 euro. − Conference proposals: 11 of the 46 technically evaluated conference proposals (24 %) were recommended for funding.
To odpovídá navrhovanému spolufinancování EU ve výši 719 758 EUR. — Návrhy provozních grantů: 20 ze 44 technicky vyhodnocených návrhů provozních grantů (45,4 %) bylo doporučeno k financování. 
This amounts to a proposed EU co-funding of 719 758 euro. − Operating grant proposals: 20 of the 44 technically evaluated operating grant proposals (45,4 %) were recommended for funding.
To odpovídá navrhovanému spolufinancování EU ve výši 5 293 430 EUR. — Společné akce: všech 5 návrhů na společné akce bylo doporučeno ke spolufinancování EU ve výši 13 572 397 EUR. — Byly sestaveny rezervní seznamy projektů, provozních grantů a konferencí. 
This amounts to a proposed EU co-funding of 5 293 430 euro. − Joint actions: All 5 joint action proposals submitted were recommended for EU co-funding of 13 572 397 euro. − Reserve lists have been established for projects, operating grants and conferences.
Na rezervní seznam projektů byly zařazeny čtyři žádosti. 
For projects, 4 applications have been placed on the reserve list.
Celková výše na ně určeného navrhovaného spolufinancování EU činí 4 815 524 EUR. 
In total these sum up to a proposed EU co-funding of 4 815 524 euro.
Byl sestaven rezervní seznam tří návrhů konferencí (ve výši 275 934 EUR) a rezervní seznam provozních grantů obsahuje čtyři návrhy s celkovým spolufinancováním ve výši 425 280 EUR. — V roce 2013 bylo zveřejněno 13 otevřených výzev k předkládání nabídek, včetně dvou na rámcové smlouvy a 13 žádostí o služby. — Vzhledem k tomu, že většina zakázek byla uzavřena koncem roku 2013, jejich realizace byla zahájena ke konci roku. 
For conferences a reserve list of 3 proposals was made (amounting to 275 934 euro) and for operating grants the reserve list comprises 4 submissions for a total of 425 280 euro co-funding. − 13 open calls for tender, including 2 for framework contracts and 13 requests for services were published in 2013. − As most contracts were concluded at the end of 2013, work on them began towards the end of the year.
Agentura pro každou zakázku zorganizovala úvodní informační schůzku a pečlivě monitorovala jejich provádění (v koordinaci s GŘ SANCO). 
EAHC hosted a kick-off meeting for each contract and closely monitored ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
Pracovní plán spotřebitelského programu — V roce 2013 agentura, která byla pověřena prováděním částí (ročního) pracovního spotřebitelského programu, vyhlásila osm výzev k předkládání nabídek a 21 veřejných zakázek. — Agentura udělila 56 grantů na výměny zaměstnanců mezi příslušnými orgány členských států, které umožnily pracovníkům v oblasti vymáhání práva sdílet zkušenosti a poznatky o provádění směrnice 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků a nařízení č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele. — Cílem grantu uděleného na provádění společných akcí týkajících se směrnice o obecné bezpečnosti výrobků byla výměna a provádění osvědčených postupů mezi příslušnými orgány účastnických členských států a zlepšení přeshraniční spolupráce. — Po vstupu Chorvatska do EU agentura podepsala první grant na podporu činností Evropského spotřebitelského centra (ESC) v Chorvatsku. — Agentura uzavřela smlouvu o poskytování služeb v souvislosti s mechanismem podpory sítě ESC s cílem zlepšit jeho viditelnost a dopad kolektivní práce sítě. 
CP work programme − In 2013, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched 8 Calls for Proposals and 21 public procurement procedures. − The Agency awarded 56 grants for exchanges of officials between competent authorities of Member States (MS), giving the opportunity to enforcement officials to share experience and knowledge about the implementation of Directive 2001/95 EC on General Product Safety and of Regulation 2006/2004 on Consumer Protection Cooperation (CPC). − The grant awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive (GPSD) aimed at exchanging and implementing best practices between the competent authorities of the participating MSs and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, the Agency signed the first grant for the support of the activities to be undertaken by the European Consumer Centre (ECC) in Croatia. − The Agency concluded a service contract providing for a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of the ECC’s collective work.
Součástí služeb je tak vývoj standardů kvality, které budou ESC pomáhat měřit jeho výkonnost podle předem vymezených ukazatelů. — Agentura vyhlásila několik zadávacích řízení na podporu bezpečnosti spotřebitelů. Výsledkem požadovaných služeb byl návrh a potvrzení platnosti (v souladu s pravidly ISO) grafických symbolů vyjadřujících určitá bezpečnostní nebo varovná sdělení pro použití u předmětů pro péči o děti a výrobků, jejichž účelem je usnadnit dětem spánek, odpočinek, hygienu a krmení. — Cílem studie o spalování v alkoholovém bezkomínovém krbu bylo pomocí laboratorních experimentů stanovit účinky emisí na kvalitu vnitřního ovzduší. — V roce 2013 byly v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele odsouhlaseny dva soubory akcí. 
The development of quality standards is part of the service and will assist the ECC to measure its performance against the predefined indicators. − The Agency launched a number of procurement procedures to support the objective of consumer safety; the services requested resulted in the design and validation (in accordance with ISO rules) of graphical symbols conveying certain safety or warning messages to be used for child-care articles, products intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene and the feeding of children. − The study on alcohol-powered flue-less fireplace combustion aimed at determining the effects of the emissions on indoor air quality via laboratory experiments. − Two sets of actions were agreed during 2013 in respect of consumer protection cooperation (CPC).
První se soustředí na prosazování předpisů Společenství o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách (směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách – směrnice o nepřiměřených podmínkách). 
The first focuses on enforcement of Community rules on unfair terms included in consumer contracts (Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts - Unfair Terms Directive (UTD)).
Cílem akce je přispět k jednotnějšímu chápání směrnice o nepřiměřených podmínkách a umožnit širší výměnu informací mezi příslušnými orgány. 
The action aims at creating a more uniform understanding of the UTD, and intends to enable enhanced information exchange between the competent authorities.
Cílem druhého je vytvořit a rozvíjet internetovou síť výzkumníků, a podporovat tak vytváření internetových laboratoří příslušných orgánů v členských státech EU. — V roce 2013 agentura podepsala zvláštní granty s Evropskou organizací spotřebitelů (BEUC) a připravila grantovou dohodu s Evropskou asociací pro koordinaci zastoupení spotřebitelů při normalizaci (ANEC). — Spolufinancování BEUC přispěje k další podpoře zájmů evropských spotřebitelů jakožto kupujících či uživatelů zboží a služeb v procesu politik EU. — Finanční podpora pro ANEC zajistí zastoupení a hájení zájmů spotřebitelů v procesu standardizace a certifikace. 
The second intends to build and develop an Internet Researchers Network, promoting the creation of Internet Labs throughout the competent authorities in EU Member States. − In 2013 the Agency signed specific grants with the Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) and has prepared the grant agreement with the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC). − The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − The financial support given to ANEC ensures the representation and defence of consumer interests in the process of standardisation and certification.
Pracovní plán programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ (BTSF) — Agentura vyhlásila 26 zadávacích řízení, která vedla k podpisu 29 smluv o poskytování služeb v roce 2013. 
BTSF work programme − The Agency launched 26 procurement procedures which led to the 29 service contracts signed in 2013.
Služby, které budou podle těchto smluv poskytnuty, spočívají v pořádání kurzů odborné přípravy pro pracovníky členských států EU a vnitrostátních orgánů kandidátských zemí a zemí evropské politiky sousedství a ESVO, kteří se podílejí na úředních kontrolních činnostech. — Cílem odborné přípravy je účastníky průběžně informovat o všech aspektech práva EU v oblastech souvisejících s potravinami a zajistit, aby kontroly byly prováděny jednotnějším, objektivnějším a přiměřenějším způsobem ve všech členských státech. Tématem těchto kurzů bude legislativa související s potravinami v širokém smyslu od dobrých životních podmínek zvířat po HACCP (analýza rizik a kritické kontrolní body), od spermatu, vajíček a embryí po vyhodnocování rizika a od zdraví rostlin po veterinární léčivé přípravky. — V rámci dodatečného programu BTSF pro třetí země, financovaného z rozpočtu GŘ DEVCO a GŘ TRADE, také proběhne zvláštní školení ve třetích a rozvojových zemích s cílem obeznámit úředníky v třetích zemích, kteří pracují v oblasti kontroly potravin, s normami a požadavky EU na dovoz. 
The service which will be provided with these contracts consists in the organisation of training courses designed to train staff of EU Member States and of the national authorities of candidate countries and ENP and EFTA countries which are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the trainees up-to-date with all aspects of EU law in food-related areas and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and adequate manner in all Member States.
Rozhodnutí Komise ze dne 9. září 2008, kterým se převádějí pravomoci na agenturu. 
Commission Decision of 9 September 2008 - delegating powers to the Agency.
Úř. věst. C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf. http://ec.europa.eu/eahc/. 
2. OJ C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf.
Zdroj: přílohu poskytla agentura. 
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Source: Annex supplied by the Agency.
4 1 2 3 ADB001945CS04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers ODPOVĚĎ AGENTURY 11: Agentura bere připomínku Účetního dvora na vědomí. 
Executive Agency for Health and Consumers THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency takes note of the Court's observation.
Zejména s ohledem na jednání a informační dny agentura uplatňuje konkrétní opatření, jejichž cílem je snížit objem zrušených prostředků z částky ve výši 94 953 EUR (v roce 2013) na částku nepřesahující 24 000 EUR (v roce 2014). 
Efforts are made to further reduce the level of cancellation of commitment appropriations carried forward. Notably, related to meeting and information days specific actions are implemented to lower the cancellation from the observed 94.953 € (2013) to below 24.000 € (2014).
S ohledem na nízký celkový objem prostředků přidělených na závazky (94 %) je třeba poznamenat, že hlava I (výdaje na zaměstnance) představuje 58,77 % celkového rozpočtu. 
Regarding the low overall level of commitmed appropriations – 94% - it is to be noted that Title I (Staff Expenditure) represents 58,77% of the total budget.
Prostředky, které nebyly čerpány v plné míře, souvisely zejména s rozhodnutím Soudního dvora z listopadu 2013 o zamítnutí navýšení platů za roky 2011 a 2012, což je ojedinělá záležitost. 
The not fully implemented appropriations related principally to the Court of Justice ruling in November 2013 on the refused salary increases of 2011 and 2012, which concerns an isolated event. EAHC reply 2013
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/43 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury (2009/C 304/09) OBSAH ÚVOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/43 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/09) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ . . 
Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 . .. .. ... .. 
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paragraph Page 1-2 44 3-12 44 13 45 14 45 . .. .. ... .. 46 . . . . . . . . ..
CS C 304/44 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2009 ÚVOD 4. 
EN C 304/44 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro obnovu (dále jen „agentura“), se sídlem v Soluni, byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 
TheEuropeanAgencyforReconstruction(hereinafter‘the Agency’), located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006(2).
Agentura vznikla v roce 2000 a zpočátku odpovídala za řízení programů pomoci EU v Kosovu. 
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EU’s aid programmes in Kosovo.
Agentura sídlila v Soluni a měla provozní střediska v Bělehradě, Podgorici, Prištině a ve Skopji. 
The Agency’s head office was in Thessaloniki and it had operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Realizovala programy, jejichž cílem bylo podporovat budování institucí a dobrou správu, prosazovat rozvoj tržní ekonomiky a základní infrastruktury a přispívat k upevňování občanské společnosti (3). 
It implemented programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society (3).
Mandát agentury vypršel 31. prosince 2008. 
Its mandate ended on 31 December 2008.
Probíhající programy byly během roku převedeny na Komisi (4). 
The ongoing programmes were transferred to the Commission during the year(4).
Po 31. prosinci 2008 se zbývající aktiva agentury stala majetkem Komise (5). 
After 31 December 2008 the Agency’s remaining assets became the property of the Commission (5).
Rozpočet agentury na rok 2008 činil 235 milionů EUR oproti 250,2 milionu EUR v předcházejícím roce. 
TheAgency’s2008budgetamountedto235millioneuro compared with 250,2 million euro the previous year.
Pro rok 2008 agentura neměla žádné rozpočtové prostředky na provozní činnosti (hlava III); její hlavní činností bylo dokončování programů zahájených v předchozích letech. 
For the 2008, the Agency had no appropriations for operational activities (title III); its main activities consisted of completing the implementation of programmes launched in preceding years.
Na konci září Komise převzala zpět všechny provozní činnosti, které na agen­ turu delegovala, a administrativní činnosti agentury byly zcela ukončeny koncem roku. 
All the operational activities delegated by the Commission to the Agency were taken back by the Commission at the end of September and the administrative activities of the Agency ceased completely at the year end.
V souladu s článkem 248 Smlouvy provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (6) agentury, jež obsahuje finanční výkazy (7) a zprávy o plnění rozpočtu (8) za rozpočtový rok 2008, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (6) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (7) and the ‘reports on implementation of the budget’ (8) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(3) Pravomoci a činnosti agentury jsou pro informační účely shrnuty v přiložené tabulce. 
(3) The Table summarises the agency’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(4) Rozhodnutí Komise PH/2008/657 ze dne 24. dubna 2008. 
(4) Commission Decision PH/2008/657 of 24.4.2008.
(5) Memorandum o porozumění mezi Komisí a Evropskou agenturou pro obnovu ze dne 17. prosince 2008. 
(5) Memorandum of Understanding between the Commission and the European Agency for Reconstruction of 17.12.2008.
(6) Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, obsahující mimo jiné infor­ mace o míře čerpání rozpočtových prostředků a souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body. 
(6) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(7) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn vlastního kapitálu a přílohu k finančním výkazům, která popisuje významné účetní zásady a obsahuje další vysvětlující informace. 
(7) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(8) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují výsledný účet plnění rozpočtu a přílohu k němu. 
(8) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
(9) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
(9) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(10) Článek 33 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
(10) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(11) Článek 38 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
(11) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
2343/2002. (12) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
(12) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
(13) Mezinárodní federace účetních (IFAC – International Federation of Accountants) a mezinárodní standardy nejvyšších kontrolních insti­ tucí (ISSAI – International Standards of Supreme Audit Institutions). 
(13) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/45 12. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/45 12. ThecommentswhichfollowdonotcalltheCourt’s opinions into question.
Nebyla však splněna žádná z formálních podmínek pro získání přímého grantu, takže jeho udělení bylo nesprávné. 
None of the formal conditions required for a direct grant award was fulfilled in this case and it is thus irregular.
Záloha vyplacená z titulu tohoto grantu činila 532 594 EUR. 
The advance payment linked to this grant was 532 594 euro.
Pět auditovaných projektů(15) se týkalo přeshraniční spolupráce. 
Five projects audited (15) concerned cross-border coop­ eration.
Tyto projekty nejprve posuzovali místní hodnotitelé a potom byly předloženy hodnotícímu výboru, který rozho­ doval o jejich výběru. 
These projects were first assessed by local assessors and then presented to an Evaluation Committee which takes the decision to select them or not.
U auditovaných projektů nebylo nijak dokumentárně zdůvodněno, proč hodnotící výbor nebral v potaz problémy, na něž upozornili posuzovatelé (16) a které se týkaly zdůvodnění požadovaného rozpočtu, identifikace příjemců, udržitelnosti samotných projektů a souladu cílů projektů. 
For the audited projects, there was no documentation or evidence on the reasons why the issues raised by the assessors (16) concerning the justification of the requested budget, the identification of the beneficiaries, the sustainability of the projects themselves and the conformity of the objectives of the project were not taken into account by the Evaluation Committee.
Za těchto okolností byla relevantnost projektů z hlediska řádného finančního řízení sporná. 
Under these circumstances, the relevance of these projects in terms of sound financial management was questionable.
Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 8. října 2009. a prezentaci účetní závěrky, aby pak mohl navrhnout auditní postupy, jež jsou v dané situaci vhodné. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. circumstances.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost používaných účetních zásad a přiměřenost účetních odhadů provedených vedením a také celková prezentace účetní závěrky. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reason­ ableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka agen­ tury (14) ve všech významných ohledech věrně zobrazuje její finanční situaci k 31. prosinci 2008 a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s jejím finančním nařízením. Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 11. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (14) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.