natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ODPOVĚDI KOMISE PŘIPOMÍNKY 17. Obecné a zvláštní cíle programů obecné rozpočtové podpory Komise jsou přímo založeny na cílech národních rozvojových strategií, na jejichž podporu jsou koncipovány. 
The general and specific objectives of the Commission’s gbs programmes are derived directly from the objectives of the national development strategies which they are designed to support. where these are poverty reduction strategies that give prominence to the social sectors, these have been reflected in gbs programmes.
Záměrem Komise je lépe přizpůsobit cíle specifickým poměrům každé země. 
The Commission’s intention is to better tailor objectives to the particular circumstances of the country.
Komise je povzbuzena uznáním Účetního dvora, že systematické začleňování makroekonomických cílů a cílů v oblasti řízení veřejných financí je pozitivním rysem. 
The Commission is encouraged by the Court’s recognition that the systematic inclusion of macroeconomic and pfm objectives is a positive feature. gbs programme objectives should be derived from national priorities.
Cíle programů obecné rozpočtové podpory by měly být založeny na vnitrostátních prioritách. To platí v případě Laosu, kde interní audit nebyl nejvyšší prioritou řízení veřejných financí a kde je pozornost zaměřena na jiné kritické oblasti reformy řízení veřejných financí, do nichž Komise a další dárci poskytují podporu. 
This is the case in laos where internal audit was not government pfm top priority and the focus is on other critical areas of pfm reform where the Commission and other donors are providing support. as regards nicaragua, the gbs financing agreement describes pfm weaknesses and the main corrective measures taken by the government. progress on pfm reform specific objectives defined by the government and gbs donors in the framework of a joint financing agreement (jfa) for the provision of general budget support was monitored through a performance assessment framework (paf).
Podmínky stanovené v dohodě o financování pro uvolnění položek programu obecné rozpočtové podpory se výslovně vztahují jak na dohodu o společném financování, tak i na rámec pro posuzování výkonnosti. Zvláštní zpráva č. 11/2010 – Jak Komise řídí obecnou rozpočtovou podporu v zemích AKT, Latinské Ameriky a Asie 
The conditions set in the financing agreement for the release of the gbs programme tranches explicitly refer to both the jfa and the paf. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries
62 Co se týče Paraguaye, zahrnují podmínky vyplácení prostředků také velký počet kritérií týkajících se řízení veřejných financí. 
62 as regards paraguay, the disbursement conditions also include a large number of pfm-related criteria.
Komise však souhlasí s tím, že cíle v oblasti řízení veřejných financí spojené s podmínkami a ukazateli pro vyplácení prostředků mohou být konkrétnější a zabývá se tím v revizi svých pokynů. 
The Commission, however, agrees that pfm objectives, which can be related to disbursement conditions and indicators, can be more specific and is addressing this in the revision of its guidelines.
ODPOVĚDI KOMISE 20. Obecná rozpočtová podpora nemá ze své podstaty za cíl podporovat konkrétní odvětví, nýbrž spíše podle volného uvážení poskytovat další zdroje na podporu makroekonomické stability a řízení veřejných financí a na zlepšení vyhlídek na realizaci programů veřejných výdajů ve všech rozvojových politikách. V omezeném počtu případů (Tanzanie a Dominikánská republika podle devátého ERF a Zambie a Dominikánská republika podle desátého ERF) zahrnuje specifikace cílů obecné rozpočtové podpory v oblasti snižování chudoby jedno sociální odvětví, které je také ústředním odvětvím. Ačkoli při vymezování cílů v koncepci programů obecné rozpočtové podpory spočíval přístup Komise ve zdůraznění sociálních odvětví, realizace plně přihlížela k pokroku v celé řadě ukazatelů chudoby v rámci pro posuzování výkonnosti jednotlivých zemí. 
The revision to the intervention logic in the gbs guidelines will seek to clarify the definition of specific objectives. it is anticipated that this will be informed by the recently established budget support evaluation methodology. replY of The Commission 20. general budget support (gbs) by definition does not aim to support a specific sector, but rather aims at providing additional discretionary resources to support macroeconomic stability, public financial management and to enhance the prospects of delivering its public expenditure programmes across the full range of its development policies. in a limited number of cases (Tanzania and dominican republic under the ninth edf and Zambia and dominican republic under the 10th edf) the specification of the poverty reduction gbs objectives includes one social sector that is also a focal sector. while it has been the Commission’s approach to emphasise social sectors in the definition of the objectives in the design of its gbs programmes, implementation has nevertheless taken full account of progress across the entire range of poverty indicators in the country’s performance assessment framework.
Komise se domnívá, že její koordinace s ostatními poskytovateli obecné rozpočtové podpory je ve většině případů pokročilá a strukturovaná. 
The Commission considers that its coordination with other gbs providers in most cases is advanced and structured.
Komise aktivně přispívá k procesu zapojování partnerských zemí a dárců obecné rozpočtové podpory, což vede k definování rámců pro posuzování výkonnosti jednotlivých zemí. 
The Commission actively contributes to the process involving partner countries and gbs donors that leads to the definition of country-specific performance assessment frameworks.
Komise se zavázala uplatňovat „Kodex pravidel EU, pokud jde o dělbu práce v oblasti rozvojové politiky“ z roku 2007 a hodlá zajistit, aby cíle obecné rozpočtové podpory byly v souladu s tímto závazkem. 
The Commission is committed to the 2007 eu Code of Conduct on Complementarity and division of labour in development policy and intends to ensure that gbs objectives are consistent with this commitment.
Komise má za to, že by měla být blíže přezkoumána otázka, do jaké míry by programy obecné rozpočtové podpory měly mít odvětvové cíle. Zvláštní zpráva č. 11/2010 – Jak Komise řídí obecnou rozpočtovou podporu v zemích AKT, Latinské Ameriky a Asie 
The Commission considers that the question of the extent to which gbs programmes should have sectoral objectives should be further explored. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries
Propojení zvláštních cílů v dohodách o financování bude jasnější a podrobnější. Komise kromě toho stanoví rámec pro posuzování pokroku, kterého má být dosaženo během doby trvání programu obecného rozpočtu. 
The articulation of specific objectives in financing agreements will be made clearer and more detailed. in addition, the Commission will establish a framework for assessing progress to be achieved over the lifetime of a general budget programme.
Komise vítá uznání lepší jasnosti a struktury dohod o financování v rámci desátého ERF, které také odráží zjištění Účetního dvora ve zprávách obsahujících prohlášení o věrohodnosti (DAS) za roky 2008 a 2009, a bude tento přístup dále rozvíjet, čímž umožní jeho všeobecné rozšíření. 
The Commission welcomes the acknowledgement of the improved clarity and structure of 10th edf financing agreements which also reflects the Court’s observations in the 2008 and 2009 das reports and will further develop this approach thereby allowing it to be generalised.
23. a) Komise zdokonaluje své pokyny, aby zajistila jasnější rámec pro posuzování relevantnosti a důvěryhodnosti rozvojových strategií a programů reforem řízení veřejných financí. 
23. (a) The Commission is refining its guidance to provide a clearer framework for assessing the relevance and credibility of development strategies and pfm reform programmes.
23. b) Komise nedávno (v červnu roku 2010) zavedla strukturovaný přístup pro stanovení klíčových cílů a monitorování pokroku v reformách řízení veřejných financí. Zkoumá, jak tento přístup rozšířit na strategie snižování chudoby. ODPOVĚDI KOMISE Rámeček 1 – Výběr a formulování cílů Nedostatečné praktiky Komise: Nikaragua Program obecné rozpočtové podpory v Nikaragui byl vypracován na podporu cílů národního plánu rozvoje stanovených vládou s důrazem na složky týkající se venkova. 
23. (b) The Commission has recently (june 2010) established a structured approach to identifying key objectives and monitoring progress in pfm reforms. it is exploring how to extend this approach to poverty reduction strategies. replY of The Commission Box 1 – selecting and formulating objectives weak Commission practice: nicaragua The gbs programme in nicaragua was conceived to support the objectives of the national development plan of the government, with an emphasis on its rural components.
Zaměření programu na venkov se odráží ve vybraných ukazatelích, které souvisí s klíčovými aspekty ve vztahu k cílům/ prioritám plánu. 
The rural focus of the programme is reflected in the indicators selected, which relate to key aspects in relation to the objectives/priorities of the plan.
Patří k nim podvýživa dětí, přístup k pitné vodě, přístup k veřejnému systému zdravotní péče a přístup k půdě, investice do venkovských oblastí a decentralizace veřejných výdajů. 
These include child malnutrition, access to drinkable water, access to the public healthcare system and access to land, investments in rural areas and the decentralisation of the public expenditure.
Cíle týkající se zlepšení řízení veřejných financí byly formulovány vládou a dárci obecné rozpočtové podpory v rámci dohody o společném financování pro poskytování obecné rozpočtové podpory, a to včetně rámce pro posuzování výkonnosti. 
The objectives relating to pfm improvement were defined by the government and gbs donors in the framework of a joint financing agreement for the provision of gbs, including a performance assessment framework.
Podmínky stanovené pro uvolnění položek programu se výslovně vztahují jak na dohodu o společném financování, tak i na rámec pro posuzování výkonnosti. 
The conditions selected for the release of the programme’s tranches, which explicitly refer to both the jfa and the paf.
Komise souhlasí s tím, že propojení mezi cíli, očekávanými výsledky, ukazateli a podmínkami vyplácení prostředků může být lépe formulováno a zabývá se tím v revizi svých pokynů. 
The Commission agrees that the link between objectives, expected results, indicators and disbursement conditions could be better articulated and is addressing this in the revision of its guidelines.
Dynamický přístup, který použila Komise, uplatňuje většina poskytovatelů obecné rozpočtové podpory včetně Mezinárodního měnového fondu, Světové banky a členských států EU poskytujících obecnou rozpočtovou podporu. 
The dynamic approach taken by the Commission is used by the majority of general budget support providers including the imf, world bank and eu member states providing general budget support.
Riziko nevyužití zdrojů rozpočtové podpory je syntézou rizika nedodržení tří kritérií způsobilosti pro využívání tohoto nástroje. 
The risk of non-utilisation of budget support resources is a synthesis of the risk of non-compliance with the three eligibility criteria for the use of the instrument.
Komise vypracuje posouzení rizik a rozšíří je nad rámec jeho současného používání ve fázi plánování ERF. Zvláštní zpráva č. 11/2010 – Jak Komise řídí obecnou rozpočtovou podporu v zemích AKT, Latinské Ameriky a Asie 
The Commission will develop its risk assessment and extend it beyond its current use in the edf programming phase. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries
Komise řídí rizika související s programy obecné rozpočtové podpory prostřednictvím pečlivého posouzení kritérií způsobilosti, a zejména monitorováním dosahování dohodnutých cílů výkonnosti. Pokud Komise zaznamená, že pokrok je nedostatečný, jsou výplaty pozdrženy až do doby zavedení věrohodných záruk nebo opatření. 
The Commission manages the risks associated with general budget support programmes through the rigorous assessment of the eligibility criteria and, in particular, by monitoring the achievement of agreed performance targets. where the Commission notes that progress is insufficient, disbursements are withheld until credible reassurances or measures have been established.
Finanční riziko jako takové proto nehrozí. 
There is thus no financial risk as such.
Komise má v úmyslu rozvinout a rozšířit svůj rámec pro posuzování rizika v rámci revize svých pokynů. 
The Commission intends to develop and extend its risk assessment framework in the context of the revision of its guidelines.
Provádění této strategie je podrobně monitorováno a Komise o něm podává zprávy ve spolupráci s ostatními dárci, a to i prostřednictvím pravidelné aktualizace původního posouzení PEFA. 
The implementation of this strategy is closely monitored and reported upon by the Commission in collaboration with other donors, including through the periodic update of the initial pefa assessment.
Metodiky Spojeného království a Francie jsou založeny na stejných posouzeních PEFA, jaká používá Komise. 
The methodologies of the uk and france are based on the same pefa assessments that the Commission uses.
Proto v informačním obsahu posouzení řízení veřejných financí Evropské komise, Spojeného království nebo Francie není významný rozdíl. 
There is therefore no significant difference in the information content of the eC, uk or french pfm assessments.
Jediný podstatnější rozdíl spočívá v postupu, jakým Spojené království a Francie používají posouzení PEFA k vynesení explicitního soudu o svěřeneckém riziku. 
The only major difference lies in the use of the pefa in the uk and french approach to develop an explicit judgement of fiduciary risk.
Komise také dále rozvíjí svůj rámec pro posuzování rizik. Při posuzování systémů řízení veřejných financí rovněž systematičtěji používá zprávy vnitrostátních nejvyšších kontrolních institucí, jak je výslovně uvedeno v revidovaných pokynech k podávání zpráv o řízení veřejných financí vydaných v červnu roku 2010. 
The Commission is also further developing its risk assessment framework. it is also making more systematic use of domestic supreme audit institution reports in assessing pfm systems, as explicitly addressed in the revised guidance on pfm reporting issued in june 2010.
Komise souhlasí s tím, že bude podporovat větší využívání dostupných nástrojů pro doplnění a prohloubení posuzování pomocí mezinárodně uznávaného rámce PEFA. 
The Commission agrees to promote greater use of the tools available to complement and deepen the assessments made using the internationally recognised pefa framework.
Revidované pokyny Komise k podávání zpráv o řízení veřejných financí, které byly vydány v červnu roku 2010, výslovně vyžadují podávání zpráv o korupci a Komise bude nadále pravidelně přezkoumávat možnosti dalších studií o korupci. 
The Commission’s revised guidance on pfm reporting which was issued in june 2010 explicitly requires reporting on corruption and the Commission will continue to regularly review the scope for additional studies of corruption.
34. Je užitečné provádět pod vedením nejvyššího kontrolního orgánu přijímající země další audity a jiná zvláštní opatření pro zvyšování transparentnosti a prohlubování stávající diagnostiky systému řízení veřejných financí. Pokyny Komise k obecné rozpočtové podpoře zdůrazňují v této souvislosti význam vybraných auditů systémů vnitřní kontroly pro bližší pochopení toho, jak soustředit budování kapacit na řízení veřejných financí a snížit rizika. 
34. under the authority of the supreme audit institution of a beneficiary country, additional audits and other specific measures are useful for increasing transparency and deepening the existing diagnostics of the pfm system. in this context, the Commission’s guidelines on gbs underline the value of selected audits of internal control systems to give further insights into how to focus capacity-building in pfm and mitigate risks.
Další rozvíjení rámce Komise pro posuzování rizika zajistí přesnější přístup k identifikaci hlavních rizik a ke stanovení vhodných opatření k jejich snížení. Zvláštní zpráva č. 11/2010 – Jak Komise řídí obecnou rozpočtovou podporu v zemích AKT, Latinské Ameriky a Asie 
The further development of the Commission’s risk assessment framework will provide a more precise approach to identifying key risks and defining appropriate measures for their reduction. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries
Opatření uvedená Účetním dvorem (audity, mapování toku veřejných výdajů a analýzy veřejných výdajů) jsou procesy, které se dlouho plánují a u nichž také dlouho trvá dosáhnout úplného dokončení. 
The measures mentioned by the Court (audits, public expenditure tracking surveys and public expenditure reviews) are lengthy processes to design and manage to eventual completion.
Vyvinutí rámce Komise pro posouzení rizika zajistí přesnější přístup k identifikaci hlavních rizik, k vymezení vhodné posloupnosti a ke stanovení priorit opatření pro řízení těchto rizik. V této souvislosti má Komise v úmyslu prosazovat uplatňování krátkodobějších opatření. 
The development of the Commission’s risk assessment framework will provide a more precise approach to identifying key risks and defining appropriate sequencing and prioritisation of measures to manage these risks. in this context, the Commission intends to promote the use of shorter-term measures.
Otázka korupce byla u probíhajících programů řešena již v revidovaném formátu pro podávání zpráv o řízení veřejných financí, který byl zaveden v červnu roku 2010. Kromě toho při provádění programů obecné rozpočtové podpory vede vznik korupce obvykle k posílenému a intenzivnímu dialogu s vládou o tom, jak na tyto otázky reagovat. Například v Tanzanii (v roce 2008) a v Zambii (v roce 2009) to v reakci na konkrétní případy korupce vedlo k pozastavení vyplácení rozpočtové podpory až do vypracování akčních plánů a dosažení pokroku při jejich plnění. 
The issue of corruption has already been addressed in the revised format for pfm reporting on ongoing programmes which was established in june 2010. moreover, in the implementation of gbs programmes the emergence of corruption typically leads to a reinforced and intensive dialogue with government on how to respond to the issues. for instance, in Tanzania (2008) and Zambia (2009) this led to the suspension of budget support disbursements pending the elaboration and progress made in action plans in response to specific corruption cases.
Tato analýza vycházela z plánu na reformu řízení veřejných financí iniciovaného para-guayskými orgány. V průběhu provádění je program účinným nástrojem při řešení hlavních nedostatků řízení veřejných financí, které byly dále zdůrazněny dia-gnostikou PEFA. 
This analysis was based on the pfm reform plan initiated by the paraguayan authorities. during its implementation, the programme has been instrumental in addressing the main pfm weaknesses that have been further highlighted by the pefa diagnostic.
Paraguayská vláda připravila podrobný plán reformy řízení veřejných financí, který úspěšně přešel z jedné exekutivy do druhé po historické změně, ke které došlo ve volbách v roce 2007. 
The paraguayan government prepared a thorough pfm reform plan that has, successfully, passed from one executive to the next following the historical change of the 2007 elections.
Program také zajišťuje technickou pomoc na podporu reformního programu vlády, a to spolu se Světovou bankou a Meziameric-kou rozvojovou bankou. 
The programme also provides for technical assistance to support the government’s reform programme, together with the world bank and the inter american development bank.
Finanční riziko jako takové tedy neexistuje. 
Thus there is not financial risk as such.
Komise bude nadále posilovat svůj rámec pro řízení rizik a bude se jím zabývat v souvislosti s revizí svých pokynů k obecné rozpočtové podpoře. 
The Commission will further strengthen its risk management framework and address this in the context of its revision of the general budget support guidelines.
37. Ve svém hodnocení způsobilosti pro program rozpočtové podpory posuzuje Komise relevantnost a důvěryhodnost základní strategie. 
37. in its appraisal of eligibility for a budget support programme the Commission undertakes an assessment of the relevance and credibility of the underlying strategy.
Toto posouzení bude strukturovanější a jasněji propojeno s koncepcí programů obecné rozpočtové podpory. Do revidovaných pokynů budou zahrnuty další instrukce. Zvláštní zpráva č. 
This assessment will be made more structured and will be more clearly linked to gbs design. further guidance will be incorporated into the revised guidelines. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries
66 38. Strategické dokumenty týkající se snižování chudoby a odpovídající národní strategie jsou základem veškeré pomoci Komise, a nikoli pouze obecné rozpočtové podpory. Obecněji lze konstatovat, že všichni dárci v rámci Výboru pro rozvojovou pomoc OECD zamýšlejí sladit svou pomoc se strategickými dokumenty týkajícími se snižování chudoby nebo odpovídajícími národními strategiemi. 
66 38. poverty reduction strategy papers (prsps) and their equivalent national strategies are the basis of all Commission aid and not just gbs. more generally, all daC donors intend to align their aid with prsps or their equivalent national strategies.
Strategické dokumenty týkající se snižování chudoby v zemích, jež jsou příjemci obecné rozpočtové podpory, podléhají přezkumům společného poradního orgánu MMF a Světové banky, na jejichž základě obě instituce považovaly strategie za dostatečný základ pro půjčky za zvýhodněných podmínek. Zlepšení procesu sestavování rozpočtu a jeho vazeb na národní rozvojové strategie je těžištěm reforem řízení veřejných financí podporovaných programy obecné rozpočtové podpory. Je třeba vyvinout další úsilí o posílení těchto vazeb. 
The prsps in countries receiving gbs have been subject to imf/world bank joint staff advisory reviews, based upon which both institutions have deemed the strategies sufficient basis for concessional lending. improving the budgeting process and its linkages with national development strategies is at the centre of pfm reforms supported through gbs programmes. further efforts are needed to strengthen these linkages.
Otázky rozvojového rizika jsou obvykle zahrnuty v informačních listech týkajících se identifikace a opatření v položce „rizika“. 
The issues of development risk are normally included in the identification and action fiches under the risk heading.
V případě Ugandy spolupracuje Komise v současné době s ostatními dárci na identifikaci klíčových oblastí, kde se opatření ke zmírnění rizika jeví jako vhodná. Pokud jde o Paraguay, byla jako základ pro vypracování použita rizika zjištěná ve studii Komise o obecné rozpočtové podpoře z června roku 2005. Paraguayská vláda přijala v roce 2006 nový postup strategie snižování chudoby, který měl řešit zjištěné nedostatky. 
The Commission will make its risk assessment framework more explicit in line with the approach currently taken for fragile states. further guidance on the assessment of the development risk will be incorporated into the Commission’s revised guidelines. in the case of uganda, the Commission is currently working with other donors to identify key areas where risk mitigation measures may be appropriate. as regards paraguay, the risks identified by the Commission’s study for gbs of june 2005 were used as background for formulation. The government of paraguay adopted in 2006 its new poverty strategy approach that intended to address the weaknesses found.