natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní připomínky týkající se výdajů na tlumočení zajišťované nezávislými tlumočníky Optimální poměr stálých a nezávislých tlumočníků GŘ pro tlumočení 59. 
Specific observations concerning the expenditure for freelance interpretation The optimal ratio of permanent to freelance interpreters The DG Interpretation 59.
Vhodnost najímání ACI místo stálých zaměstnanců závisí na velkém počtu faktorů, jako je způsob, jakým jsou schůze rozloženy během roku a týdne, dostupnost místních nezávislých tlumočníků nebo vzdálenost mezi pracovní adresou tlumočníka a místem konání schůze. 
The appropriateness of employing ACIs instead of permanent staff depends on a large number of factors such as the way in which meetings are spread out over the year and the week, the availability of local freelance interpreters or the distance between the professional domicile of the interpreter and the meeting venue.
Účetní dvůr se domnívá, že výsledky již zmíněné studie provedené pro GŘ pro tlumočení (2) jsou obecně platné. 
The Court considers that the results of the study already mentioned made on behalf of the DG Interpretation (2) are generally valid.
Vyplývá z nich, že jako celkový optimální poměr by stálými tlumočníky mělo být zajištěno 51 % dnů tlumočení. 
They indicate, as a global optimal ratio, 51 % of interpretation days to be performed by permanent interpreters.
Podíl dnů tlumočení zajištěných stálými tlumočníky poklesl z 53 % v roce 2000 na 46 % v roce 2002 a 2003, avšak v roce 2004 vzrostl na 50 %. 
The share of interpretation days performed by permanent interpreters dropped from 53 % in 2000 to 46 % in 2002 and 2003, but went up to 50 % in 2004.
(2) PriceWaterhouseCoopers, Etude sur le coût total des interprètes fonction-naires et des interprètes A.I.C. (Studie celkových nákladů na stálé tlumočníky a pomocné konferenční tlumočníky), 5. října 2001. 
(2) PriceWaterhouseCoopers, Etude sur le cot total des interprtes fonctionnaires et des interprtes A.I.C., 5 October 2001.
23.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 291/13 60. 
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/13 60.
Celkový cílový poměr 51:49 však není vhodný pro všechny jazyky. 
However, an overall target ratio of 51:49 is not suitable for all languages.
GŘ pro tlumočení nevypočítalo optimální poměr pro každý jazyk. 
The DG Interpretation has not calculated the optimal ratio for each language.
Například poměr nizozemsky hovořících nezávislých tlumočníků (54 % v roce 2003) by měl být vyšší, jelikož je k dispozici mnoho „místních“ (ACI bydlící v Bruselu nebo jeho okolí) a ne tak nákladných „ne-místních“ nezávislých tlumočníků (ACI bydlící nedaleko od Bruselu). 
For example, the ratio of Dutch-speaking freelancers (54 % in 2003) should be higher, as many ÔlocalsŐ (ACIs living in or around Brussels) and not so costly Ônon-localŐ (ACIs living not far from Brussels) freelancers are available.
Na druhou stranu by mohlo být přijato více stálých tlumočníků například pro portugalštinu a řečtinu, jelikož cestovní výdaje u řeckých a portugalských ACI převyšují průměr všech ACI. 
On the other hand, more permanent interpreters might be recruited, for example, for Portuguese and Greek, as travel costs for Greek and Portuguese ACIs are above the average for all the ACIs.
U těchto jazyků je závislost na ACI relativně vysoká (59 %, resp. 67 % dnů tlumočení v roce 2003), stálí tlumočníci patří k nejvytíženějším ze všech jazyků (116, resp. 108 dnů oproti průměrně 104 dnům v roce 2003) a procentuální podíl místních ACI patří k nejnižším (pouze 30 % pro portugalštinu a 42 % pro řeč-tinu oproti průměrně 56 % v roce 2003). 
For these languages, the reliance on ACIs is relatively high (respectively 59 % and 67 % of the interpretation days in 2003), permanent interpreters have one of the highest workloads of all languages (116 and 108 days respectively, against 104 on average in 2003) and the percentage of local ACIs is the lowest (only 30 % for Portuguese and 42 % for Greek against an average of 56 % in 2003).
Parlament 62. 
Parliament 62.
Parlament neprovedl žádné specifické výpočty s cílem zjistit optimální podíl nezávislých a stálých tlumočníků. 
The Parliament has not made any specific calculation in order to establish the optimal proportion of freelancers and permanent interpreters.
V roce 2003 zajišťovali ACI 57 % osobodnů tlumočníků. 
In 2003, 57 % of the interpreter days were provided by ACIs.
Bez ohledu na vyšší náklady se zdá být vyšší procentuální podíl tlumočení nezávislými tlumočníky než u GŘ pro tlumočení oprávněný vzhledem k nerovnoměrnější poptávce. 
Notwithstanding the higher cost, a higher percentage of freelance interpretation than at the DG Interpretation seems justified because of more uneven demand.
Avšak pět jazyků s nejvyšším podílem tlumočení zajišťovaného nezávislými tlumočníky (v sestupném pořadí: španělština, italština, angličtina, finština a švédština) patří k jazykům, u nichž cestovní výdaje ACI převyšují průměr. Příspěvky pro ACI Proplácení cestovních výdajů a denních příspěvků 63. 
However, the five languages with the highest percentage of freelance interpretation (in decreasing order: Spanish, Italian, English, Finnish and Swedish) are languages for which the travel costs of ACIs are above average.
Cestovní výdaje jsou u ACI podstatně vyšší než u stálých zaměstnanců. 
The travel costs for ACIs are substantially higher than for permanent officials.
Vzhledem k dohodě, která ACI zajišťuje cestovné, denní příspěvek a proplacení cestovních výloh a výdajů na ubytování v hotelu, mají ACI mnohem příznivější podmínky pro cestování než jejich kolegové z řad stálých tlumočníků. 
Due to the Agreement, which grants ACIs a travel allowance, a daily allowance and reimbursement of travel and hotel costs, ACIs benefit from more favourable travel conditions than their permanent colleagues.
U schůzí, které se konají mimo Brusel, to vede k nerovným podmínkám cestování pro tlumočníky stejné úrovně vykonávající stejnou práci. 
For meetings held outside Brussels, this results in unequal travelling conditions for interpreters of the same level performing the same job.
Podle dohod IACI s ostatními mezinárodními organizacemi mají ACI pro proplácení cestovních výloh stejné podmínky jako stálí zaměstnanci obdobné úrovně (1). 
According to IACI Agreements with other international organisations, ACIs benefit from the same conditions for reimbursement of travel expenses as permanent staff of a similar level (1).
(1) Článek 15 dohody o podmínkách zaměstnávání konferenčních tlumočníků odměňovaných za den mezi IACI a koordinovanými organizacemi (Accord régissant les conditions d’emploi des interprètes de conférence rémunérés à la journée entre l’AIIC et les Organisations coordonnées) stanoví, že není-li stanoveno a vzájemně dohodnuto jinak, jsou pravidly upravujícími cestovní výdaje pravidla, která platí v každé organizaci. To potvrzuje článek 2 dodatečné dohody mezi IACI a Radou Evropy, v němž se stanoví, že podmínky cestování a proplácení výdajů platné pro zaměstnance Rady Evropy na služební cestě se mají vztahovat i na tlumočníky. 
(1) Article15oftheAgreementgoverningtheconditionsofemployment of conference interpreters remunerated by the day between the IACI and the Coordinated Organisations (Accord rgissant les conditions dŐemploi des interprtes de confrence rmunrs  la journe entre lŐAIIC et les Organisations coordonnes) stipulates that, save as otherwise provided and mutually accepted, the rules governing travel expenses are to be those in force in each Organisation; this is confirmed by Article 2 of the Additional Agreement between the IACI and the Council of Europe, which stipulates that the conditions of travel and reimbursement of expenses applicable to Council of Europe staff on duty travel are to apply to interpreters.
Článek 13 dohody mezi IACI a OSN (2000–2005) uvádí, že není-li v této dohodě stanoveno jinak, pravidla týkající se cestování platná pro stálé zaměstnance zaměstnávající organizace na služebních cestách obdobného trvání se vztahují i na cesty nezávislých tlumočníků najatých touto organizací (...). 
Article 13 of the IACI-United Nations Agreement (2000-2005): ÔExcept as may be otherwise provided in this Agreement, the travel rules applicable to the regular staff of the employing organisation on missions of similar duration shall be applicable to the travel of the freelance interpreters employed thereby. (...)Ő.
Podle článku 10 prováděcích pravidel Komise k dohodě mezi IACI a orgány EU (2) má ACI po předložení podpůrných dokladů nárok na proplacení vyměnitelné a proplatitelné letenky IATA (Mezinárodní sdružení leteckých dopravců) za nejnižší sazbu nepodléhající kvótám. Prováděcí pravidla platná pro ACI pracující pro orgány EU se sídlem v Lucemburku (3) obsahují podobné ustanovení. 
According to Article 10 of the Commission rules implementing the Agreement between the IACI and the EU institutions (2), an ACI is entitled to the reimbursement, on presentation of supporting documents, of an exchangeable and reimbursable IATA ticket at the lowest rate that is not subject to quotas.
Dohoda by měla být změněna tak, aby ACI nebyla obecně vyplácena částka vyšší než částka odpovídající nákladům na letenku s omezeními (tj. letenka za nejnižší sazbu). 
The Agreement should be changed to ensure that an ACI is generally paid no more than the amount corresponding to the cost of a ticket with restrictions (i.e. a ticket at the lowest rate).
Tato částka by se však měla proplatit rovněž v případě, že se ACI nedostaví kvůli nemoci, zrušení schůze nebo z jiného důvodu, který ACI nemůže ovlivnit. 
This amount should, however, also be paid in the event of no show due to illness, cancellation of the meeting or any other reason beyond the ACIŐs control.
Parlament 66. 
Parliament 66.
Přezkoumání vzorku plateb pro ACI ukázalo, že většině ACI cestujících letadlem jsou propláceny výdaje na letenku v business třídě bez jakéhokoli dokladu ve spisu, že bylo nezbytné zakoupit takovouto letenku. 
An examination of a sample of payments made to ACIs showed that a majority of the ACIs travelling by plane obtained reimbursement of a business class ticket, without any evidence, in the file, of the necessity of buying such a ticket.
V rozporu s pravidly, která stanoví, že ACI nemá nárok na celý denní příspěvek, pokud by stálý zaměstnanec dostal jen část tohoto příspěvku, poskytuje se celý denní příspěvek i za dobu kratší než 12 hodin (4). 
Contrary to the rules stating that an ACI is not entitled to a full daily allowance when a permanent official would get only part of such an allowance, a full daily allowance is granted even for a period of less than 12 hours (4).
GŘ pro tlumočení 68. 
The DG Interpretation 68.
Přezkoumání vzorku 17 plateb pro ACI, kteří cestovali letecky, ukázalo, že čtyřem z nich byla proplacena letenka v business třídě, aniž by ve spisu byl doklad o nutnosti zakoupit takovouto letenku. 
An examination of a sample of 17 payments made to ACIs who travelled by plane showed that four of them obtained reimbursement of a business class ticket, without any evidence, in the file, of the necessity of buying such a ticket.
(2) Evropská komise, Prováděcí pravidla k některým ustanovením dohody (Modalités d’application de certaines dispositions de la Convention). 
(2) European Commission, Rules for implementing certain provisions of the Agreement (Modalits dŐapplication de certaines dispositions de la Convention).
(3) Prováděcí předpisy k pravidlům o nezávislých konferenčních tlumoč-nících pracujících pro orgány se sídlem v Lucemburku (Dispositions d’application relatives aux Réglementations concernant les interprètes de conférence free-lance travaillant pour les institutions de Luxem-bourg), odstavec III – Cestovní výdaje. (4) Čl. 9 odst. 
(3) Provisions for implementing the Rules concerning freelance conference interpreters working for the Luxembourg-based institutions (Dis-positions dŐapplication relatives aux Rglementations concernant les interprtes de confrence free-lance travaillant pour les institutions de Luxembourg), ¤ III. Travel expenses.
2 dohody uvedené v odstavci 8 uvádí, že denní příspěvky na stravné a doplňkové denní příspěvky pro tlumočníky, kteří nejsou zaměstnanci orgánu, se rovnají příspěvkům pro služební cesty vyplaceným úředníkům LA4 a LA8 v orgánu, který používá nejvýhodnější sazbu. 
(4) Article 9¤2 of the Agreement mentioned in paragraph 8 states that Ôthe daily subsistence allowance and supplementary daily allowance for interpreters who are not staff members of an institution shall be equal to the mission allowance paid to LA4 and LA8 officials in the institution which applies the most favourable rate.
Pro tlumočníky, na jejichž smlouvy se vztahuje článek 78 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, je sazbou sazba platná v orgánu, pro nějž byli najati. 
For interpreters whose contracts are covered by Article 78 of the CEOS, the rate shall be that in force in the institution for which they have been recruitedŐ.
C 291/14 CS Úřední věstník Evropské unie 23.11.2005 Srovnání s jinými mezinárodními organizacemi 69. 
C 291/14 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Comparison with other international organisations 69.
Denní honorář proplácený v roce 2004 evropskými orgány zkušeným tlumočníkům s pevnou sazbou ve výši 483,98 EUR za den je v souladu se současnými tržními podmínkami v soukromém sektoru. 
The daily fee paid by the European institutions in 2004 at a fixed rate of 483,98 euro per day for experienced interpreters is in line with current market conditions in the private sector.
Je však nižší než hrubá průměrná sazba proplácená jinými mezinárodními organizacemi, které rovněž podepsaly úmluvy s IACI. 
However, it is lower than the gross average rate paid by other international organisations, which have also signed Conventions with the IACI.
Rozdíl vysvětluje mnohem větší objem práce a delší zakázky, které jsou orgány EU schopny nabídnout, jakož i příznivější daňový režim (ACI platí daň Společenství, a proto jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z příjmů). 
The much higher volume of employment and the longer contracts that the EU institutions are able to offer, as well as the favourable tax treatment (ACIs pay a community tax and are as a consequence exonerated from national income taxes) explain the difference.
Účinek příznivějšího daňového režimu spočívá v tom, že navzdory nižší hrubé sazbě je čistá částka, kterou nezávislý tlumočník obdrží od GŘ pro tlumočení a Parlamentu, vyšší než čistá částka, kterou by si vydělal prací pro soukromý sektor nebo pro jiné mezinárodní organizace. 
The effect of the favourable tax treatment is that, in spite of a lower gross rate, the net amount received by the freelance interpreter from DG Interpretation and the Parliament is higher than the net amount earned by working for the private sector or for other international organisations.
To znamená, že orgány EU si mohou dovolit uplatňovat vysoká měřítka při najímání ACI, ale musí rovněž pečlivě sledovat tržní podmínky, aby nedošlo k přeplácení ACI. 
This means that the EU institutions can afford to apply high standards in recruiting ACIs, but also have to carefully observe the market conditions in order to avoid overpaying their ACIs.
Na rozdíl od evropských orgánů proplácí Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj sníženou sazbu v případě zrušených schůzí, předčasně ukončených schůzí a schůzí obecné nebo neodborné povahy (1). 
Contrary to the European institutions, the Organisation for Economic Cooperation and Development pays a reduced rate in the case of cancelled meetings, meetings which end early and general or non-technical meetings (1).
Kvalita tlumočení Parlament 72. 
The quality of interpretation Parliament 72.
Průzkum, který provedl Účetní dvůr mezi politickými skupinami, neodhalil žádné stížnosti na kvalitu, spolehlivost nebo prospěšnost tlumočnických služeb. Za příliš limitující však bylo považováno omezení jednoho zasedání na tři a půl hodiny. 
A survey performed by the Court amongst the political groups did not reveal any complaints about the quality, reliability or helpfulness of the interpretation service, but the limitation of interpretation sessions to three and a half hours was considered too restrictive.
Komise a Rada 73. 
Commission and Council 73.
Přibližně 1,2 % zpráv ze zasedání (2) v roce 2003 a 0,5 % v roce 2004 zmiňovalo neformální stížnost, která se týkala převážně poskytování jazykových služeb. 
About 1,2 % of the session reports (2) in 2003, and 0,5 % in 2004, mentioned an informal complaint, mainly concerning the language arrangements.
Vyhodnocení kvality tlumočnických služeb poskytovaných GŘ pro tlumočení z roku 2001, které provedli externí konzultanti, včetně průzkumu mezi delegáty účastnícími se schůzí Komise a Rady s tlumočením, ukázalo, že 91 % těchto delegátů bylo s kvalitou tlumočení GŘ pro tlumočení obecně spokojeno nebo velmi spokojeno. 
A 2001 evaluation of the quality of interpretation services provided by the DG Interpretation conducted by external consultants, including a survey among the delegates attending Commission and Council meetings with interpretation, showed that 91 % of these delegates were generally satisfied or very satisfied with the quality of the DG InterpretationŐs interpretation.
Za nejslabší místo se považovala znalost otázek projednávaných na dané schůzi. 
The weakest point was considered to be the knowledge of the issues discussed at the meetings.
Zdá se, že tento problém je spojen s pozdním rozesílá-ním nebo nedostupností dokumentů ke schůzi, na což průzkum tlumočníků poukázal jako na největší problém. Více než polovina tlumočníků byla s dokumentací nespokojena. 
This problem seemed to be linked to late distribution or unavailability of the meeting documents, which the interpretersŐ survey pointed out as the biggest problem. More than half of the interpreters were dissatisfied with the documentation.
Za problém považovali zejména nedostupnost dokumentace ve svém aktivním jazyce. 
Particularly the unavailability of the documentation in their active language was considered to be a problem.
(1) Viz Podmínky zaměstnávání nezávislých tlumočníků v OECD v roce 2003 („Terms and conditions of employment of free-lance inter-preters at the OECD in 2003“). 
(1) See ÔTerms and conditions of employment of free-lance interpreters at the OECD in 2003Ő.
(2) Viz odstavec 23. 
(2) See paragraph 23.
Od čtvrtého čtvrtletí 2003 GŘ pro tlumočení vyžaduje od organizátorů schůze, aby po každé schůzi vyplnili krátký dotazník. 
Since the fourth quarter of 2003, the DG Interpretation has requested the meeting organisers to complete a short questionnaire after each meeting.
Z nich 94 % prohlašuje, že je se službami GŘ pro tlumočení a kvalitou tlumočení velmi spokojeno nebo spokojeno. 
94 % of them have declared themselves very satisfied or satisfied with the DG InterpretationŐs services and the quality of interpretation.
Tento stav auditorům do značné míry potvrdili různí vedoucí ústřední koordinační jednotky zřízené každým členským státem, který zastává rotující předsednictví v Radě (dále jen „koordinátor předsednictví Rady“) a žadatelé o schůze v Komisi. 
This picture was largely confirmed to the auditors by various Heads of the central coordination unit created by each Member State holding the rotating Council Presidency (hereafter called Council Presidency Coordinator) and meeting requesters at the Commission.
Kvalita tlumočení byla téměř jednomyslně zmiňována jako hlavní silná stránka GŘ pro tlumočení. 
The quality of interpretation was almost unanimously mentioned as the main strength of the DG Interpretation.
Jako pomůcku k zajištění kvality a jednotnosti tlumočení mají tlumočníci GŘ pro tlumočení k dispozici vícejazyčné on-line glosáře k velkému počtu témat. Na druhé straně dokumentace ke schůzím je často k dispozici pouze v angličtině, a proto musí být doplněna samotnými tlumočníky vyhledáváním v databázích. 
As an aid to ensuring the quality and consistency of interpretation, the DG InterpretationŐs interpreters have at their disposal on-line multilingual glossaries for a large number of subjects. Meeting documentation, on the other hand, is often only available in English and has therefore to be supplemented by the interpreters themselves through database searches.
Kvalita by se mohla dále zlepšit rovněž prostřednictvím stabilněj-ších týmů tlumočníků pro následné schůze. 
Quality could also be further improved through more stable interpretation teams for successive meetings.
To se jeví jako zvlášť vhodné pro schůze zcela odborné povahy. 
This seems particularly appropriate for the most technical meetings.
Za jednu z hlavních silných stránek GŘ pro tlumočení se považuje také ochota zaměstnanců GŘ pro tlumočení. 
The helpfulness of the officials of the DG Interpretation is also considered to be one of the DG InterpretationŐs main strengths.
V případě, že žádost o tlumočení GŘ pro tlumočení během týdenních rozhodčích nebo koordinačních schůzí zčásti nebo zcela zamítne, je požadovaná schůze obvykle přeložena na další týden, nebo se koná s omezenou kombinací jazyků. 
In the event of the interpretation request being partly or entirely turned down by the DG Interpretation during its weekly arbitration or coordination meetings, the requested meeting is normally rescheduled to the following week or held with a reduced language configuration.
Případné prodlevy v činnosti výborů nebo pracovních skupin jsou prý výjimečné. 
Any significant delays in the progress of committees or working groups are said to be exceptional.
Nejčastěji zmiňovaným negativním bodem během rozhovorů Účetního dvora s klienty v Komisi a Radě bylo stejně jako v Parlamentu omezení jednoho zasedání na tři a půl hodiny. 
The most frequently mentioned negative point during the CourtŐs interviews with Commission and Council clients was, as in the Parliament, the limitation of interpretation sessions to three and a half hours.
Rada nemá žádný systém k hodnocení kvality tlumočení a měření spokojenosti delegátů. 
The Council has no system for evaluating the quality of interpretation and measuring the satisfaction of the delegates.
Koordinátoři předsednictví Rady v letech 2002–2003, s nimiž auditoři Účetního dvora hovořili, téměř jednomyslně uváděli kvalitu tlumočení jako hlavní silnou stránku GŘ pro tlumočení. 
The 2002-2003 Council Presidency Coordinators interviewed by the CourtŐs auditors almost unanimously mentioned the quality of interpretation as the main strength of the DG Interpretation.
Oficiální stížnosti ze strany organizátorů schůzí nebo delegací jsou výjimečné. 
Official complaints on the part of meeting organisers or delegations are exceptional.
V roce 2002 i 2003 GŘ pro tlumočení obdrželo pouze čtyři nebo pět takovýchto stížnosti, z nichž každý rok pouze dvě souvisely s kvalitou tlumočení. 
In both 2002 and 2003 the DG Interpretation received only four or five such complaints, of which each year only two were linked to the quality of the interpretation.
Koordinátoři předsednictví Rady se rovněž domnívají, že požadované oznamování šest týdnů předem, které GŘ pro tlumočení stanovilo, je příliš dlouhé a nevyhnutelně s sebou nese velký počet změn. Zmiňováno bylo rovněž, že jasnější a podrobnější písemné pokyny adresované generálním sekretariátem koordinátorovi předsednictví Rady a organizátorům schůzí by umožnily zlepšit plánování schůzí a zamezit častému rušení schůzí, zejména v prvních týdnech nového předsednictví. 
Council Presidency Coordinators also consider that the required six weeksŐ advance notice imposed by the DG Interpretation is too long and inevitably entails a large number of changes.
23.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 291/15 ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ Používané postupy, kterými se zamezuje poskytování tlumočnických služeb převyšujících skutečné potřeby 82. 
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/15 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The procedures applied to avoid providing interpretation services which exceed the real needs 82.