natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U smluvních plateb a zadávání veřejných zakázek bylo riziko vzhledem k omezenému počtu těchto řízení organizovaných společnými podniky posouzeno jako obecně nízké, ale u F4E, který organizuje hlavně složitá zadávací řízení na zakázky vysoké hodnoty, jako střední . 
For contract payments and public procurement procedures, given the limited number of such procedures run by the JUs, the risk was assessed to be low in general, but medium for F4E, which mainly operates complex procurement procedures for high-value contracts .
Riziko z hlediska rozpočtového řízení je střední až vysoké 1 .48 . 
Risk to budget management is medium to high 1 .48 .
Toto riziko bylo obecně vyhodnoceno jako střední, protože granty na výzkum mají vysokou hodnotu a jsou víceleté povahy, a v případě F4E s ohledem na složitost projektu ITER, četné smluvní dodatky a nedostatky v plánování a monitorování rozpočtu na rok 2017 jako vysoké . 
The risk was considered to be medium in general because research grants are high-value and multiannual, and high for F4E due to the complexity of the ITER project, multiple contract amendments, and shortcomings in 2017 budget planning and monitoring .
Riziko z hlediska řádného finančního řízení je celkově střední 1 .49 . 
Risk to sound financial management (SFM) is medium overall 1 .49 .
Riziko pro řádné finanční řízení se obecně považuje za střední a objevuje se převážně v oblasti výběru grantů a zadávání veřejných zakázek . 
The risk was considered to be medium in general, and was mainly identified in the areas of grant selection and public procurement .
CS 18 .12 .2019 Úřední věstník Evropské unie C 426/15 KAPITOLA 2 PŘEHLED VÝSLEDKŮ AUDITU ÚVOD 2 .1 . 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/15 CHAPTER 2 OVERVIEW OF AUDIT RESULTS INTRODUCTION 2 .1 .
Tato kapitola uvádí přehled výsledků našich výročních auditů evropských společných podniků pro výzkum za rozpočtový rok 2018 a rovněž další auditní práce související se společnými podniky provedené během roku 2018 . 
This chapter presents an overview of the results of our annual audits of the European Research JUs for the financial year 2018 as well as other JU-related audit work we carried out in the course of 2018 .
VÝSLEDKY NAŠEHO ROČNÍHO AUDITU SPOLEČNÝCH PODNIKŮ ZA ROZPOČTOVÝ ROK JSOU CELKOVĚ POZITIVNÍ 2 .2 . 
THE RESULTS OF OUR ANNUAL AUDIT OF THE JOINT UNDERTAKINGS FOR THE 2018 FINANCIAL YEAR ARE POSITIVE OVERALL 2 .2 .
Náš audit účetních závěrek společných podniků za rozpočtový rok 2018 a operací, na nichž se tyto účetní závěrky zakládají, potvrdil pozitivní výsledky, o nichž jsme informovali v předchozích letech . „Čistý“ výrok auditora o spolehlivosti účetních závěrek všech společných podniků 2 .3 . 
Overall, our audit of the annual accounts of the JUs for the financial year ended 31 December 2018 and the underlying transactions confirmed the positive results we reported in previous years . ÔCleanŐ opinions on the reliability of the accounts for all JUs 2 .3 .
Vydali jsme výrok auditora bez výhrad („čistý výrok“) o účetních závěrkách všech společných podniků . 
We issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the accounts of all JUs .
Podle našeho názoru tyto účetní závěrky zobrazují věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci společných podniků k 31 . prosinci 2018 a výsledky jejich hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními příslušných finančních nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise . 
In our opinion, these accounts present fairly, in all material respects, the JUsŐ financial positions as of 31 December 2018 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer .
Zdůraznění skutečnosti v souvislosti s příspěvkem EU na projekt ITER 2 .4 . 
Emphasis of matter relating to the EU contribution to ITER 2 .4 .
Podobně jako v předchozích letech provází náš auditní výrok o roční účetní závěrce F4E za rok 2018 zdůraznění skutečnosti (1) upozorňující na níže uvedená fakta . 
As in previous years, our audit opinion on the 2018 annual accounts of F4E is accompanied by an emphasis of matter (1) to draw attention to the following .
2 .5 . 
2 .5 .
ITER je průkopnický projekt, jehož cílem je vybudování a provoz experimentálního zařízení pro demonstraci uskutečnitelnosti jaderné syntézy jako udržitelného zdroje energie . 
ITER is a pioneering project to build and operate an experimental facility to demonstrate the specific viability of fusion as a future sustainable energy source .
V listopadu 2016 schválila Rada ITER (2) revidovaný výchozí rozvrh projektu ITER, stanovující dokončení fáze „první plazma“ (3) a zahájení provozní fáze v roce 202; konstrukční fáze má být dokončena v roce 2035 . 
In November 2016, the ITER Council (2) approved a revised ITER project baseline setting the achievement of First Plasma (3) and the start of the operational phase in 2025 with the completion of the construction phase in 2035 .
Nový výchozí rozvrh se považuje za nejdřívější možné technicky realizovatelné datum (4) . 
The new baseline is considered to be the earliest possible technically achievable date (4) .
V předchozím výchozím rozvrhu z roku 2010 se odhadovalo, že konstrukční fáze bude dokončena v roce 2020 (5) . 
The previous 2010 baseline had estimated that the construction phase would be completed in 2020 (5) .
2 .6 . 
2 .6 .
Společný podnik F4E přepočetl svůj příspěvek na konstrukční fázi projektu na 12 miliard EUR (v hodnotách roku 2008), což v poměru k částce 6,6 miliardy EUR (v hodnotách roku 2008) schválené Radou EU v roce 2010 představuje nárůst (6) . 
F4E recalculated its contribution to the project construction phase at 12 billion euros (in 2008 values), up from the 6,6 billion euros (in 2008 values) approved by the EU Council in 2010 (6) .
2 .7 . 
2 .7 .
Tyto odhady nezahrnují rezervu na nepředvídané události, i když Komise naznačila, že rezerva pro nepředvídané události v rozsahu až 24 měsíců u harmonogramu realizace a v řádu 10–20 % dalšího financování rozpočtu by byla přiměřená (7) . 
The estimates do not include contingencies, even though the Commission suggested that a contingency of up to 24 months in terms of an implementation timetable and 10-20 % additional funding in terms of budget would be appropriate (7) .
(1) Zdůraznění skutečnosti se používá pro upozornění na skutečnost, která sice není v účetní závěrce významně (materiálně) zkreslena, ale je natolik důležitá, že je pro pochopení účetní závěrky jejím uživatelem zásadní . 
(1) An emphasis of matter is used to draw attention to a matter, which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to the usersŐ understanding of the accounts .
(2) Rada ITER je správním orgánem, který dohlíží na práci organizace ITER . 
(2) The ITER Council is the governing body supervising the work of the ITER Organisation .
Je oprávněna jmenovat zaměstnance do vyšších funkcí, měnit nařízení a rozhodovat o celkovém rozpočtu projektu ITER a účasti dodatečných členů na projektu . 
It has the authority to appoint senior staff, amend regulations and decide on the total budget for the ITER project and the participation of additional members in the project .
Rada ITER sestává ze zástupců sedmi členů – EU, Číny, Indie, Japonska, Jižní Korey, Ruska a Spojených států . 
The ITER Council comprises representatives of the seven members Ń EU, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States .
(3) První plazma představuje fázi výstavby zařízení pro jadernou syntézu, které umožní testování zásadních komponentů zařízení . V tomto okamžiku také začíná provozní fáze . 
(3) First Plasma represents the stage in the construction of the fusion machine that will allow testing the essential components of the machine; it is also the point where the operation phase starts .
(4) Jak se uvádí v pátém výročním posouzení provedeném nezávislou skupinou pro přezkum (31 . října 2016) a ve zprávě vedoucího projektového manažera společného podniku F4E z prosince 2016 určené správní radě . 
(4) As stated in the fifth annual assessment by an independent Review Group (31 October 2016) and in the report by the F4E Joint UndertakingŐs Head of Project Management to the Governing Board in December 2016 .
(5) COM(2010) 226 final ze dne 4 . 5 . 2010 . 
(5) COM(2010) 226 final of 4 .5 .2010 .
(6) Závěry Rady ke stavu projektu ITER ze dne 7 . července 2010 (11902/10) . 
(6) Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref . 11902/10) .
(7) COM(2017) 319 final ze dne 14 . června 2017 (k němuž je připojen pracovní dokument útvarů Komise SWD(2017) 232 final ze dne 14 . 
(7) COM(2017) 319 final of 14 .6 .2017 (accompanied by Commission Staff Working Document SWD(2017) 232 final of 14 .6 .2017), chapter V Statements of assurance (audit opinions) on the reliability of the JUsŐ accounts and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts, as well as all matters and observations not calling into question these opinions, are provided in Chapter 3 of this report .
CS C 426/16 Úřední věstník Evropské unie 18 .12 .2019 2 .8 . 
EN C 426/16 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 2 .8 .
Dne 29 . března 2017 oznámilo Spojené království Evropské radě své rozhodnutí vystoupit z Evropské unie a Euratomu . 
On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its decision to withdraw from the EU and Euratom .
To může mít na činnosti společného podniku F4E a projektu ITER v období po roce 2020 významný vliv . 
This may have a significant effect on the post-2020 activities of the F4E JU and the ITER project .
Stávající dohoda o vystoupení Spojeného království z EU garantuje financování související s Euratomem (včetně ITER) pouze do roku 2020 . 
The current agreement on the UKŐs withdrawal from the EU only guaranteed Euratom-related funding (including ITER) until the end of 2020 .
Jestliže Spojené království vystoupí z Unie bez dohody, po roce 2020 již nebude členem F4E a britské firmy se nebudou moci účastnit výběrových řízení na zakázky ITER prostřednictvím F4E, pokud nebude schválena dvoustranná dohoda mezi Spojeným královstvím a EU o spolupráci na projektu ITER a o financování F4E po roce 2020 . 
After 2020, in the event of a Ôno dealŐ scenario, the UK will no longer be a member of F4E, and UK businesses will not be able to bid for ITER contracts through F4E unless there is a bilateral agreement between the UK and the EU regarding post-2020 cooperation on ITER and F4E funding .
2 .9 . 
2 .9 .
V dubnu 2018 (8) dala Rada EU Komisi jménem Euratomu za úkol schválit revidovaný výchozí rozvrh ITER a opětovně potvrdila závazek zpřístupnit zdroje disponibilní v rámci limitů příštího VFR, aniž by tím však byla dotčena jakákoliv následná vyjednávání o VFR, která určí podrobnosti budoucího financování . 
In April 2018 (8), the Council of the EU mandated the Commission to approve the revised ITER baseline on behalf of Euratom and reaffirmed the commitment to make resources available within the limits of the next MFF, but without prejudice to any subsequent MFF negotiations to determine the details of future funding .
2 .10 . 
2 .10 .
I když společný podnik F4E provedl určité pozitivní kroky, aby zlepšil řízení a kontrolu svého příspěvku na konstrukční fázi projektu, riziko dalšího zvyšování nákladů a zpožďování realizace projektu oproti nyní schválenému výchozímu rozvrhu trvá . 
While F4E has taken positive steps to improve the management and control of its contribution to the project construction phase, there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation beyond the current baseline .
Společný podnik F4E dosud také neprovedl odhad svých příspěvků na operační fázi projektu ITER po roce 2035 . „Čistý“ výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládají účetní závěrky všech společných podniků 2 .11 . 
In addition, F4E has not yet estimated its contributions after 2035 to the operational phase of the project .
Pro všechny společné podniky jsme vydali výrok auditora bez výhrad („čistý“ výrok) o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládají roční účetní závěrky za rozpočtový rok 2018 . Dle našeho názoru byly operace ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné . „Čistý“ výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládají účetní závěrky všech společných podniků 2 .12 . 
For all JUs, we issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2018 . In our opinion, transactions were legal and regular in all material respects . ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the payments underlying all JU accounts 2 .12 .
Pro všechny společné podniky jsme vydali výrok auditora bez výhrad („čistý“ výrok) o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládají roční účetní závěrky za rozpočtový rok 2018 . 
For all JUs, we issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the legality and regularity of the payments underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2018 .
Dle našeho názoru byly operace ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné . 
In our opinion, transactions were legal and regular in all material respects .
2 .13 . 
2 .13 .
Obrázek 2.1 znázorňuje vývoj našich ročních auditních výroků o účetních závěrkách, příjmech a platbách společných podniků v období 2016–2018 . 
Figure 2.1 gives an overview of the evolution of our annual audit opinions on the JUsŐ annual accounts, revenue and payments from 2016 to 2018 .
Obrázek 2.1 Vývoj výroků EÚD o společných podnicích v letech 2016–2018 Zdroj: EÚD . 
Figure 2.1 Evolution of ECAŐs opinions on JUs from 2016 to 2018 Source: ECA .
Naše připomínky se zaměřují na oblasti, které je potřeba zlepšit 2 .14 . 
Our observations address areas for improvement 2 .14 .
Aniž bychom své výroky zpochybňovali, vyjadřujeme různé připomínky, abychom zdůraznili důležité skutečnosti a poukázali na možná zlepšení . 
Without calling our opinions into question, we make various observations and comments to highlight matters of importance and indicate areas for improvement .
Tyto připomínky, podrobně popsané v kapitole 3, jsou shrnuty níže . 
These observations, the details of which can be found in Chapter 3, are summarised below .
Týkají se problematiky rozpočtového a finančního řízení, věcných příspěvků, rámce vnitřní kontroly a monitorování, grantových řízení, řádného finančního řízení a fluktuace zaměstnanců . 
They concern budgetary and financial management issues, in-kind contributions, the internal control and monitoring framework, grant procedures, sound financial management, and staff turnover .
Tato kapitola dále uvádí výsledky analýzy synergií, kterou jsme u společných podniků provedli v průběhu roku 2018 . 
In addition, this chapter presents the results of the analysis we made on synergy among JUs in the course of 2018 .
(8) Částka 6,6 miliardy EUR (v hodnotách roku 2008) schválená Radou EU v roce 2010 nyní funguje jako strop pro výdaje společného podniku do roku 2020 . 
(8) The amount of 6,6 billion euros (in 2008 values) adopted by the Council of the EU in 2010 currently serves as a ceiling for the Joint UndertakingŐs spending up to 2020 .
18 .12 .2019 Úřední věstník Evropské unie C 426/17 Nedostatky v ročním plánování plateb přetrvávají 2 .15 . 
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/17 Shortcomings remain in the annual planning of payments 2 .15 .
Víceletý proces plánování rozpočtu společných podniků pro důležité granty na výzkum a složité projekty (F4E) byl hlavním důvodem přetrvávajících nedostatků v rozpočtovém plánování prostředků na platby . 
The JUsŐ multiannual budget planning process for important research grants and complex projects (F4E) was the main reason for persistent shortcomings in the budget planning of payment appropriations .
2 .16 . 
2 .16 .
Kvůli závažným nedostatkům v procesu plánování rozpočtu v předchozích letech musel F4E výrazně zvýšit objem prostředků na platby plánované v původním rozpočtu o přibližně 160 milionů EUR, tj . o 25 %, na pokrytí skutečných platebních potřeb v roce 2018 . 
Due to serious shortcomings in the budget planning process in previous years, F4E had to significantly increase the value of payment appropriations in the initial budget by around 160 million euro, or 25 %, to cover its actual payment needs in 2018 .
2 .17 . 
2 .17 .
Ve dvou případech (SESAR a ECSEL) byla míra čerpání prostředků na platby v roce 2018 výrazně nižší, než se očekávalo . 
In two cases (SESAR and ECSEL), the implementation rate for payment appropriations in 2018 was significantly lower than expected .
V případě společného podniku SESAR bylo příčinou konzervativní plánování rozpočtu, které počítalo s rizikem zpoždění při schvalování dohod o finančním plnění, a skutečnost, že nevyužité prostředky na platby přenesené z předchozích let nebyly v plném rozsahu zahrnuty do rozpočtu na rok 2018 . 
For SESAR this was caused by conservative budget planning, which allowed for the risk of delayed receipt of annual financial implementation agreements, and by the fact that unused payment appropriations carried over from previous years had not been fully taken into account for the 2018 budget .
U společného podniku ECSEL bylo důvodem nízké míry rozpočtového plnění jednak zpoždění vnitrostátních orgánů příslušných pro financování při vydávání osvědčení o ukončení projektu pro probíhající činnosti 7 . RP a jednak dodatečný příspěvek ve výši 20 milionů EUR, které společný podnik obdržel v prosinci 2018 . 
For ECSEL, the low rate of budget implementation was due both to the delay by national funding authorities (NFAs) in providing end-of-project certificates for ongoing FP7 activities, and to an additional H2020 contribution of 20 million euro received in December 2018 .
Míra plnění společných podniků a činnosti členů ze soukromého sektoru jsou oblastí, kterou lze dále zlepšovat Společné podniky dosáhly ve VFR na období 2007–2013 míry plnění ve výši 89 % 2 .18 . V roce 2018 postoupila realizace akcí 7 . 
JUsŐ implementation rate and private membersŐ activities are an area for further improvement JUs achieved an implementation rate of 89 % under the 2007-2013 MFF 2 .18 . In 2018, the implementation of the JUsŐ FP7 and TEN-T actions was in its closing phase .
2 .19 . 
2 .19 .
Ke společným podnikům, které provádí činnosti v rámci 7 . RP a programu TEN-T, patří SESAR, CS, IIL, FCH a ECSEL . 
The JUs implementing activities under the FP7 and TEN-T programmes are SESAR, CS, IMI, FCH, and ECSEL .
Tabulka 2.1 uvádí přehled příspěvků členů na tyto společné podniky ke konci roku 2018 . 
Table 2.1 presents an overview of the membersŐ contributions to these JUs at the end of 2018 .
Tyto příspěvky představovaly v průměru 89 % příspěvkových cílů stanovených pro konec programového období v zakládajících nařízeních společných podniků . 
On average, these contributions represented 89 % of the contribution targets set by the JUsŐ founding regulations by the end of the programme period .
Potřebná opatření 1 Společným podnikům se doporučuje, aby při plánování nových prostředků na platby braly v úvahu akumulovanou částku nevyužitých prostředků na platby z předchozích let opětovně zaúčtovanou do rozpočtu běžného roku a částku zpětně získaných prostředků na platby (interní účelově vázané příjmy) . 
Actions to be taken 1 When planning for new payment appropriations, the JUs are encouraged to consider the accumulated amount of unused payment appropriations from previous years re-entered into the current yearŐs budget, and the amount of recovered payment appropriations (internal assigned revenue) .
EUR) 87% 101 % 83% 92% 88% Tabulka 2.1 Příspěvky členů 7. RP a TEN-T Ostatní členové Celkem Společné podniky spadající pod 7. RP EU Ostatní členové Celkem 1 284,3 1 984,3 SESAR 1 634,1 1 099,8 1 733,9 600,0 1 400,0 CS1 800,0 608,5 1 408,5 1 000,0 2 000,0 IIL 1 916,0 735,8 1 651,8 470,0 940,0 FCH 1 421,3 442,5 863,8 1 784,4 2 439,9 ECSEL (pro ARTEMIS/ ENIAC) 655,5 1 495,4 2 150,9 5 138,7 8 764,2 Celkem 3 426,9 4 382,0 7 808,9 EU Zdroj: údaje poskytly společné podniky . 
700,0 800,0 1 000,0 470,0 655,5 3 625,5 EN MembersŐ contributions (as per Founding Regulation) MembersŐ contributions (as at 31 .12 .2018) (in million euro) 87% 101 % 83% 92% 88% 89 % Table 2.1 FP7 and TEN-T MembersŐ contributions Other members Total JUs under FP7 EU Other members Total 1 284,3 1 984,3 SESAR 1 634,1 1 099,8 1 733,9 600,0 1 400,0 CS1 800,0 608,5 1 408,5 1 000,0 2 000,0 IMI 1 916,0 735,8 1 651,8 470,0 940,0 FCH 1 421,3 442,5 863,8 1 784,4 2 439,9 ECSEL (for Artemis/Eniac) 655,5 1 495,4 2 150,9 5 138,7 8 764,2 Total 3 426,9 4 382,0 7 808,9 EU Source: Data provided by the JUs .
CS C 426/18 Úřední věstník Evropské unie 18 .12 .2019 Společné podniky vykazují určitá zpoždění i podle VFR na období 2014–2020 2 .20 . 
Implementation rate EN C 426/18 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 JUs show also some delays under the 2014-2020 MFF 2 .20 .
V roce 2018, v polovině realizace činností spadajících pod program Horizont 2020, nevykazovaly určité společné podniky očekávaný pokrok a zaostávaly za cíli pro příspěvky stanovenými v příslušných zakládajících nařízeních . 
In 2018, in the middle of implementation of their H2020 activities, some JUs did not achieve the expected programme progress and were therefore falling behind the contribution targets set by their respective founding regulations .
2 .21 . 
2 .21 .
Činnosti programu Horizont 2020 provádí sedm společných podniků: SESAR, CS, IIL, FCH, ECSEL, BBI a S2R . 
The seven JUs implementing H2020 activities are SESAR, CS, IMI, FCH, ECSEL, BBI, and S2R .
Tabulka 2.2 uvádí přehled jejich příspěvků na tyto společné činnosti ke konci roku 2018 . 
Table 2.2 presents an overview of their contributions to these activities at the end of 2018 .
Do poloviny programového období realizovaly tyto SP v průměru 39 % svých činností v rámci programu Horizont 2020 a souvisejících dalších činnosti a 31 %, nepočítáme-li další činnosti . 
By the middle of the programme period, these JUs had implemented on average 39 % of their H2020 and related additional activities, and 31 % if the additional activities are not accounted for .
Odvětvoví členové přispívají především na činnosti nad rámec pracovních programů SP, ale přispívající k cílům SP 2 .22 . 
29% 42% 15% 44% 43% 17% 34% 31 % Industry members mainly contribute to activities outside JUsŐ work programmes but contributing to the JUsŐ objectives 2 .22 .
U čtyř SP (CS, FCH, BBI, S2R) příslušná zakládající zařízení stanoví věcné příspěvky členů ze soukromého sektoru v podobě dodatečných činností prováděných nad rámec pracovních programů SP a stanoví minimální míru příspěvku do konce programu . 
In the case of four JUs (CS, FCH, BBI, S2R) the respective founding regulation provides for in-kind contributions by private members in the form of additional activities performed outside the JUsŐ work programmes and sets a minimum level to be contributed by the end of the programme .
Jak uvádí tabulka 2.2, do konce roku 2018 sestávaly příspěvky odvětvových členů především z výkazů nákladů na tyto činnosti . 
As shown in Table 2.2, by the end of 2018 the contributions of the industry members mainly consisted in the declaration of costs for these activities .
2 .23 . 
2 .23 .
Do konce roku 2018 přispěli odvětvoví partneři a partneři z oblasti výzkumu společných podniků provádějících činnosti programu Horizont 2020 částkou 4 miliardy EUR, tj . 41 % z dohodnutých celkových příspěvků ve výši 9,8 miliardy EUR . 
By the end of 2018, the industry and research partners of the JUs implementing H2020 activities had contributed 4 billion euros, or 41 % percent, of the agreed total contributions of 9,8 billion euros .