natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Měla by být stanovena odpovědnost za řízení bezpečnosti dat systému CRIS a provedeno celkové posouzení rizik souvisejících s informačními technologiemi. 
(4) Responsibilities for the management of CRIS data security should be established. An overall IT risk assessment should be carried out.
Realizováno v některých ohledech Byla stanovena odpovědnost za řízení bezpečnosti dat systému CRIS. 
Implemented in some respects Responsibilities for the management of CRIS data security were clarified.
V letech 2012 až 2014 byly provedeny určité omezené činnosti při vyhodnocování rizika v oblasti IT, avšak celkové vyhodnocení rizika v oblasti IT v GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj stále chybí. 
Between 2012 and 2014, some limited IT risk assessments activities were carried out but an overall assessment of IT risks at DG International Cooperation and Development are still missing.
Bez takového vyhodnocení neexistoval o rizicích souvisejících s ochranou osobních a finančních údajů v informačních systémech GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj jasný přehled. 
Without such an assessment, there was no clear overview of the risks related to the protection of personal data and financial data in DG International Cooperation and Development’s information systems.
Přílohy 36 Vnitřní politiky: státní podpora 1. 
Annexes 36 Internal policies: State aid 1.
15/2011 si kladla otázku, zda postupy Komise zajišťují účinné řízení kontroly státní podpory. 
Special Report 15/2011 asked if the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control.
Státní podporu definuje článek 107 Smlouvy o fungování Evropské unie a její kontrola je důležitou zárukou fungování vnitřního trhu. 
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market.
Celkovou odpovědnost za zajištění kontroly státní podpory nese Komise. 
The Commission has overall responsibility for the control of state aid.
Aby státní podpora poskytovaná členskými státy byla slučitelná s vnitřním trhem Evropské unie, jsou členské státy EU povinny Komisi předem informovat o opatřeních státní podpory a před poskytnutím podpory získat její souhlas. 
In order to ensure that state aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving state aid.
V této zvláštní zprávě jsme prověřovali, zda Komise zavedla postupy umožňující účinné řízení kontroly státní podpory. 
Our special report examined whether the Commission has implemented procedures that enable effective management of state aid control.
Audit se zaměřil na organizaci a postupy Komise pro rozhodování a monitorovaní v období 2008–2010. 
The audit focused on the organisation, decision-making and monitoring processes of the Commission during the period 2008-2010.
Příloha IX 
Annex IX
Přílohy 37 Doporučení Účetního dvora 4. 
Annexes 37 The Court’s recommendations 4.
Doporučili jsme, aby Komise přezkoumala rozdělení a využití zdrojů, které věnuje na řízení státní podpory, s úmyslem: Doporučení Stav plnění Posouzení Účetního dvora 1) Zaujmout proaktivnější postoj ve vztahu k členským státům a více se snažit posílit povědomí o pravidlech státní podpory šířením osvědčených postupů a poskytováním více praktických pokynů; Realizováno v plném rozsahu GŘ pro hospodářskou soutěž spustilo řadu iniciativ včetně toho, že vytvořilo síť kontaktních osob pro jednotlivé země, uspořádalo školení a jednání na vysoké úrovni s členskými státy, zveřejnilo pokyny k pojmu státní podpory a vytvořilo platformu, kde mohou členské státy klást otázky o výkladu a provádění. 
We recommended that the Commission should review the allocation and use of the resources devoted to its management of state aid, with a view to: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) Adopting a more proactive stance in its relationship with Member States and making more efforts to raise awareness about state aid rules by spreading best practices and providing more practical guidance. Fully implemented DG Competition launched a series of initiatives, including creating of Network of Country contact points, organising training sessions and high level meetings with Member States, publishing guidance on the notion of state aid, and creating a platform where Member States can pose questions about the interpretation and implementation.
2) Posílit kontrolní činnosti, jak pokud jde o velikost vzorku, tak o rozsah. 
(2) Stepping up its monitoring activities, both in terms of sample size and scope.
Realizováno v plném rozsahu Komise vystupňovala své monitorovací činností, jak pokud jde o velkost vzorku, tak zapojení oddělení zpracovávajících případy. 
Fully implemented The Commission has gradually stepped up its monitoring activities, both in terms of sample size and of involvement of the case-handling units.
3) Organizovat vyšetřovací řízení z moci úřední systematičtěji a cíleněji za účelem zjištění protiprávní podpory. 
(3) Organising its ex officio enquiries in a more systematic and targeted way to detect illegal aid.
Realizováno v plném rozsahu Přijetí a používání nových právních nástrojů v daňovém šetření vedlo k zahájení několika hloubkových vyšetřování. 
Fully implemented Adoption and use of new legal instruments in tax inquiries leading to the opening of several in-depth investigations.
4) Dále jsme Komisi doporučili následující: Aby se zvýšila transparentnost a zrychlil proces rozhodování, měla by se Komise zavázat uzavírat předběžná vyšetřování buď přijetím rozhodnutí, nebo zahájením formálního vyšetřovacího řízení do jednoho roku od obdržení prvotního oznámení. 
(4) We also recommended that the Commission should: With a view to increasing transparency and speeding up the decision process, make a binding commitment to close the preliminary investigation by either taking a decision or opening a formal investigation procedure within 1 year after having received the initial notification.
Nebylo realizováno Ačkoli Účetní dvůr vítá zvýšený zájem vedení o předběžná vyšetřování, která jsou neuzavřena po více než devět měsíců, současný právní rámec Komisi stále umožňuje pokračovat v předběžném vyšetřování, pokud se domnívá, že oznámení je neúplné, a odložit zahájení transparentnějšího formálního vyšetřovacího řízení. 
Not implemented Although the Court welcomes the increased management attention for preliminary investigations that are pending for over 9 months, the current legal framework still allows the Commission to continue the preliminary investigation for as long as it considers the notification to be incomplete and to postpone the opening of a more transparent formal investigation procedure.
5) Omezit na minimum počet žádostí o informace zasílaných členským státům a omezit se pouze na takové žádosti, které jsou pro její rozhodování zcela nezbytné. 
(5) Minimise the number of requests for information sent to Member States and limit them to those strictly needed for its decision-making.
Realizováno v plném rozsahu Díky tomu, že zástupci generálního ředitele odpovědnému za státní podporu se průběžně podávají zprávy o nahromaděných nevyřešených případech a že musí schvalovat třetí žádosti o doplňující informace, byl počet žádostí zasílaných členským státům omezen, jak bylo požadováno. 6) Aby měly všechny zainteresované subjekty větší právní jistotu, měla by Komise nepodložené stížnosti rychle řešit. Realizováno ve většině ohledů Filtry zavedené v článku 20 nového procesního nařízení by měly počet nepodložených stížností výrazně snížit. Dopad této změny však ještě není v plném rozsahu viditelný. 
Fully implemented Due to the continuous reporting on backlogs to the Deputy Director-General responsible for state aid and the need for his approval when asking for additional information for the third time, the required limitation of the number of requests sent to Member States has been put in place. (6) In order to provide more legal certainty to all stakeholders, deal swiftly with unfounded complaints.
7) Členský stát a příjemce periodicky informovat o pokroku (nebo o jeho absenci) každého případu a o výsledku vyšetřování. 
(7) Periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress (or lack of progress) of each case and about the outcome of the investigation.
Realizováno v plném rozsahu Stěžovatel, členský stát a příjemce jsou o pokroku každého případu v pravidelných intervalech informováni informačními dopisy, které se nyní podle doporučení zasílají. 
Fully implemented In order to periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress of each case, information letters are now being sent, as recommended. Annex IX
8) Uvážit, zda by se Komise mohla poučit z toho, jak zvládala finanční krizi, a zlepšit tak své standardní pracovní metody. 
Annexes 38 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (8) Consider whether there are any lessons it could learn from its handling of the financial crisis to improve its normal working methods.
Realizováno v plném rozsahu GŘ pro hospodářskou soutěž se řádně zabývala poučením z toho, jak zvládalo opatření finanční krize. 
Fully implemented DG Competition has given due consideration to the lessons learned from its handling of financial crisis measures.
Hlavním poznatkem bylo zjištění, že je potřeba urychlit analytický a rozhodovací proces. 
The main lesson learned was the need to speed up the analysis and decision process.
V rámci svého projektu modernizace státní podpory, přijalo GŘ pro hospodářskou soutěž několik opatření, jak urychlit rozhodovací a analytický proces u případů nesouvisejících s krizí. 
Within the framework of its State Aid Modernisation (SAM) project, DG Competition has taken several measures to speed up the decision and analysis process of non-crisis cases.
Přílohy 38 Doporučení Stav plnění Posouzení Účetního dvora 9) Zavést lepší systém pro záznam využití pracovní doby a manažerské výkaznictví, aby mohla Komise účinněji kontrolovat využití pracovní doby na jednotlivé případy a objem práce jednotlivých zpracovatelů, a optimalizovat tak využití zdrojů. 
(9) Implement an enhanced system of time recording and management reporting to effectively monitor the time spent on each of the cases and the workload of each case handler so as to optimise the use of resources.
Realizováno v plném rozsahu GŘ pro hospodářskou soutěž zavedlo zlepšený systém (PETRA: Project Expense Time Reporting Application) pro vykazování času a informací o řízení. 
Fully implemented DG Competition has implemented an enhanced system (the PETRA: Project Expense Time Reporting Application) for time and management reporting.
10) Dále jsme Komisi doporučili, aby: zlepšila efektivnost a spolehlivost procesu shromažďování údajů. 
(10) We also recommended that the Commission should: Improve the efficiency and reliability of its data gathering process.
Realizováno v některých ohledech SARI (State Aid Reporting Interface) jako nástroj komunikace mezi členskými státy a GŘ pro hospodářskou soutěž byl uveden do provozu na konci roku 2012, i když spolehlivost systému je ještě třeba zlepšit, včetně a) pravidel ověřování platnosti, aby se zabránilo vkládání neúplných informací členskými státy, b) zaznamenávání jednotlivých kroků uživatelů při ověřování platnosti a c) zlepšení vyhledávacích funkcí. 
Implemented in some respect SARI (State Aid Reporting Interface) as tool of communication between MS and DG Competition became operational at the end of 2012, although there are still improvements on the reliability of the system to be introduced, including (a) validation rules to avoid the input of incomplete information by the MS, (b) recording users’ different validation actions, and (c) improvement of the search functionalities.
11) Pravidelně provádět následné posouzení dopadu státní podpory a kontroly státní podpory na podniky, trhy a ekonomiku jako celek. 
(11) Regularly assess the ex post impact of state aid and of state aid control on companies, markets and the overall economy.
Realizováno v plném rozsahu V rámci přijatých opatření v oblasti následného posouzení dopadu státní podpory byla zveřejněna společná metodika pro hodnocení státní podpory a v nových pokynech ke státní podpoře zavedena možnost požadovat hodnocení. 
Fully implemented Measures taken in the field of assessing the ex post impact of state aid comprised the publication of a common methodology for state aid evaluation and the introduction in the new state aid guidelines of the possibility to require evaluations.
Pozn.: Komise toto doporučení původně odmítla. 
Note: this recommendation was originally rejected by the Commission.
Přílohy 39 Obecná kritéria pro účinný systém následných opatření Otázky Požadavky RAD Zcela splněno Částečně splněno Nesplněno 1. 
Annexes 39 General criteria for an effective follow-up system Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 1.
Je systém navržen tak, aby poskytoval potřebné informace? a) Role systému v architektuře informačních systémů Komise je vymezena, zdokumentována a schválena. b) Informační potřeby jsou systematicky vymezovány, analyzovány a dokumentovány. c) Architektura a koncepce systému jsou zdokumentovány a odpovídají zjištěným potřebám. X X X 2. 
Is the system designed to provide the information needed? (a) The role of the system in the Commission’s information systems architecture is defined, documented and approved. (b) Information needs are identified, analysed and documented in a systematic way. (c) The architecture and design of the system is documented and reflect the needs identified. X X X 2.
Je systém navržen tak, aby byl v souladu s požadavky dokumentace k systémům finančních informací? a) Součástí technické dokumentace systému je popis obsahu každého datového pole. b) Součástí technické dokumentace systému je popis toho, jak je každá jednotlivá operace v systému zpracována. c) Systém zaručuje existenci kompletní auditní stopy každé operace. 
Is this system designed to comply with financial information systems documentation requirements? (a) The technical documentation of the system includes a description of the content of each data field. (b) The technical documentation of the system includes a description of how the system treats each individual operation. (c) The system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Je systém navržen tak, aby byl v souladu s požadavky, které se týkají důvěrnosti, dostupnosti a neporušenosti informací? a) Jsou stanovena technická a organizační opatření zajišťující důvěrnost, a to s přihlédnutím k nákladům na jejich zavedení a rizikům plynoucím ze zpracování a povahy údajů v systému. b) Jsou schváleny a zdokumentovány postupy pro přidělování, vedení a odebírání přístupových práv. c) Jsou stanoveny, schváleny a zdokumentovány cíle, pokud jde o míru dostupnosti systému. d) Dostupnost se sleduje a vykazuje a ke splnění cílů se provádějí příslušné kroky. e) Je schválen a zdokumentován plán zálohy údajů; je zaveden a pravidelně se testuje. f) Je schválen a zdokumentován plán obnovy provozu po havárii. g) Ve vhodných případech systém vynucuje pravidla (automatická kontrola vstupních údajů), aby se zlepšila kvalita údajů o operacích. 
Is the system designed to comply with information confidentiality, availability and integrity requirements? (a) Technical and organisational measures to ensure confidentiality are identified and documented, taking into account the cost of their implementation and the risks represented by the processing and the nature of the data in the system. (b) Procedures for the allocation, maintenance and removal of access rights is approved and documented. (c) Objectives are set, approved and documented for the availability level of the system. (d) Availability is monitored and reported on and appropriate actions are taken to meet the objectives. (e) A data backup plan is approved and documented; it is implemented and tested regularly. (f) A disaster recovery plan is approved and documented. (g) Where appropriate, business rules (automatic input controls) are enforced by the system to improve transactions data quality.
Ta jsou doplněna příslušnou „manuální“ kontrolou. h) Jsou vytvořeny příslušné kategorie údajů a vydány pokyny, které usnadňují a zajišťují konzistentní vkládání, vyhledávání, statistickou analýzu a vykazování údajů uživateli. i) Pravidelně se na úrovni systému sleduje kvalita údajů a zjištěné nedostatky se kontrolovaným způsobem vhodnými opatřeními odstraňují. j) Zprávy o řízení a ukazatele vycházející z údajů v systému podléhají odpovídajícímu řízení kvality. 
They are complemented by adequate ‘manual’ controls. (h) Relevant data categories are created and guidelines are provided to facilitate and ensure consistent input, retrieval, statistical analysis and reporting of data by the users. (i) Data quality is monitored regularly at system level and appropriate actions are taken to correct the weaknesses identified in a controlled manner. (j) Management reports and indicators relying on the data in this system are subject to adequate quality control.
X X X X X X X X –1 X 1 Tato kritéria jsme na základě dostupných informací nemohli zkontrolovat. 
X X X X X X X X N/A1 X 1 Based on available information we could not check these criteria.
Příloha X 
Annex X
Přílohy 40 Otázky Požadavky RAD Zcela splněno Částečně splněno Nesplněno 4. 
Annexes 40 Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 4.
Je systém navržen tak, aby byl uživatelsky vstřícný? a) K dispozici je úplná a aktuální uživatelská dokumentace a soubory nápovědy. b) Pravidelně se sleduje spokojenost uživatelů a zohledňuje se zpětná vazba od uživatelů. c) Uživatelé mají snadno k dispozici účinné nástroje pro vyhledávání údajů a vytváření zpráv, aby mohli vyhledávat informace. 
Is the system designed to be user-friendly? (a) Complete and up-to-date user documentation or help files are available (b) User satisfaction is monitored on a regular basis and user feedback is taken into account. (c) Effective data search and reporting tools are readily available for the users to retrieve information.
Jsou informace, které systém poskytuje, úplné? a) Všechny operace jsou zachyceny jednou a pouze jednou. b) Všechna relevantní datová pole jsou vyplněna. 
Is the information provided by the system complete? (a) All transactions are captured once and only once. (b) All relevant data fields are filled in.
Jsou informace, které systém poskytuje, konzistentní? 
Is the information provided by the system consistent?
Týmž údajům nejsou v jiných částech informačního systému IT přiřazeny rozdílné hodnoty (vnitřní konzistentnost informačních technologií). 
The same data do not receive different values in other parts of the IT information system (IT-internal consistency).
Jsou informace, které systém poskytuje, správné? 
Is the information provided by the system correct?
Informace zaznamenané v systému odrážejí skutečnou situaci (tištěná dokumentace nebo přímé pozorování na místě). 
The information recorded in the system reflects the real situation (paper file or direct observation on the spot).
Jsou informace, které systém poskytuje, aktuální? 
Is the information provided by the system up to date?
Informace jsou v systému zaznamenávány včas. 
The information is captured by the system in due time.
X Příloha X 
X Annex X
Odpovědi 41 Komise Shrnutí IV Komise se zavázala, že zajistí, aby doporučení, která Účetní dvůr předloží ve svých zvláštních zprávách a Komise je přijme, byla systematicky realizována a jejich realizace kontrolována. 
Reply of the 41 Commission Executive summary IV The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up.
Komise zdůrazňuje, že 3 % opatření, jež Účetní dvůr vyhodnotil jako „nerealizovaná“, se týkají pouze jediného doporučení ze zvláštní zprávy č. 15/2011, které Komise odmítla. 
The Commission highlights that the 3 % of the recommendations which were assessed as ‘not implemented’ concern only one recommendation of the Special Report 15/2011, which was rejected by the Commission.
V Postupy v aplikaci RAD (Recommendation, Action, Discharge – doporučení, akce, absolutorium) jsou zavedeny, zdokumentovány a dostupné. 
V The procedures within the RAD (Recommendation, Action, Discharge) application are in place, documented and available.
Za kódování údajů odpovídají příslušná generální ředitelství a útvary, jež se řídí jasnými pravidly pro příslušné pracovní postupy konzultace mezi útvary, validace a schvalování podle odpovídající hierarchické úrovně. 
Data is encoded under the responsibility of the relevant directorates-general (DGs) and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level.
Generální ředitelství a útvary mohou do svých odpovědí nahrát podpůrné dokumenty. 
The DGs and services have the possibility to upload supporting documents to their replies.
Aplikace RAD také umožňuje uvést aktuální stav opatření přijatých Komisí. 
The RAD application provides also the possibility to indicate the state-of-play of the actions taken by the Commission.
Byl doplněn stav doporučení „částečně realizováno“ a je funkční. 
The additional recommendation status ‘partially implemented’ was delivered and is functioning.
Komise a Účetní dvůr však mohou mít na účinnou realizaci doporučení rozdílný názor. 
However, the Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations.
Komise podává zprávu o následných opatřeních, jimiž reaguje na doporučení Účetního dvora určená Komisi, ve výročních zprávách o činnosti generálních ředitelství a útvarů a ve výroční zprávě Komise Evropskému parlamentu a Radě o opatřeních následujících po udělení absolutorií za příslušný finanční rok. 
The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year.
VI Komise se domnívá, že její kontrolní opatření jsou v souladu s mezinárodními standardy kontroly a osvědčenými postupy. 
VI The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices.
Odpovědi Komise 42 Úvod 03 Komise se zavázala, že zajistí, aby doporučení, která Účetní dvůr předloží ve svých zvláštních zprávách a Komise je přijme, byla systematicky realizována a jejich realizace kontrolována. 
Reply of the Commission 42 Introduction 03 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up.
Poskytovatel systému v rámci Komise vyvinul a doplnil další stav doporučení „částečně realizováno“, jenž je nyní k dispozici. 
The additional recommendation status ‘partially implemented’ was developed and delivered by the system provider within the Commission and is available.
Jak Komise realizovala 44 doporučení 09 Systém a postupy Komise pro následná opatření v návaznosti na udělení absolutoria pokrývají veškeré zvláštní zprávy Účetního dvora, jež jsou pro Komisi důležité. 
The Commission’s implementation of 44 recommendations 09 The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all special reports issued by the Court which are relevant for the Commission.
11 Komise se zavázala, že zajistí, aby doporučení, která Účetní dvůr předloží ve svých zvláštních zprávách a Komise je přijme, byla systematicky realizována a jejich realizace kontrolována. 
11 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up.