natgillin/translations-raw huggingface dataset:
966/ 2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), vyžaduje, aby byla konečná účetní závěrka předložena do 31. července následujícího rozpočtového roku (viz článek 148). 
1.10. (6) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p.
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/17 ODPOVĚDI KOMISE CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Nové výzvy prezentace spolehlivých finančních informací 1.12 Součástí aktuálního vývoje finančního řízení EU je rostoucí využívání čistých oprav a finančních nástrojů. Pro Komisi to znamená, že bude při prezentaci spolehlivých finančních informací čelit rostoucím výzvám, k nimž patří: a) zobrazení rozšířeného využívání čistých finančních oprav v oblasti soudržnosti v účetní závěrce, jejich odlišení od jiných nápravných mechanismů a poskytování informací o různých dopadech různých nápravných mechanismů ve výročním sdělení o ochraně rozpočtu EU (7) (viz bod 1.13); b) zavedení nových postupů pro účtování o fungování všech nápravných mechanismů uvedených v příloze 6 v konvenčních účetních systémech a potvrzení načasování, původu a povahy těchto mechanismů příslušnými orgány (viz bod 1.14); c) dokončení zaúčtování finančních nástrojů a nástrojů finančního inženýrství a jejich ocenění v souladu s mezinárodními účetními standardy pro veřejný sektor (jak stanoví čl. 
This means that the Commission will face growing challenges in presenting reliable financial information. These include: (a) reflecting within the accounts the extended use of net financial corrections in the area of cohesion, distinguishing these from other corrective mechanisms, and providing information on the differing impact of the various corrective mechanisms in its annual communication on the protection of the EU budget (7) (see paragraph 1.13); (b) introducing new procedures for recording the operation of all corrective mechanisms presented in Note 6 within conventional accounting systems, and confirming the timing, origin and nature of these mechanisms with the bodies concerned (see paragraph 1.14); (c) completing the process of recording and measuring financial instruments and financial engineering instruments in accordance with international public sector accounting standards (as required by Article 140(11) of the Financial Regulation), in particular through reliable procedures for identifying and recording impairment; (d) obtaining information on cash held pending initial use (see paragraph 1.48); and THE COMMISSION’S REPLIES 1.12.
11 finančního nařízení), zejména uplatněním spolehlivých postupů pro zjištění a zaúčtování znehodnocení; d) získávání informací o držené hotovosti před prvotním použitím (viz bod 1.48); 1.12 Čisté finanční opravy, které jsou používány v rámci společné zemědělské politiky od roku 1976, budou v programovém období 2014–2020 rovněž systematicky uplatňovány v oblasti soudržnosti. a) Částky vyplývající z rozšířeného využívání čistých finančních oprav v oblasti soudržnosti se uplatňováním společných účetních postupů promítnou v účetní závěrce. 
Net financial corrections which are used in the Common Agricultural Policy since 1976 will also be applied systematically in the cohesion area for the programming period 2014-2020. (a) Amounts resulting from the extended use of net financial corrections in the area of Cohesion will be reflected in the accounts applying common accounting procedures.
V reakci na žádost Evropského parlamentu zařadí Komise kapitolu o čistých finančních opravách do svého výročního sdělení o ochraně rozpočtu EU. b) Komise přezkoumá zavedené postupy zohledňující nové požadavky na výkaznictví, má však za to, že operace spojené s výměnou nezpůsobilých projektů/výdajů za způsobilé projekty/výdaje ze strany členských států je nutno v první řadě zaznamenat do národních účetních systémů. 
In response to a request by the European Parliament, the Commission will include a chapter on net financial corrections in its annual communication on the protection of the EU budget. (b) The Commission will review the procedures in place taking into account the new reporting requirements but considers that transactions linked to the exchange of ineligible against eligible projects/expenditure by Member States have in the first place to be recorded in the national accounting systems.
Pokud jde o nový předpisový rámec v oblasti čistých finančních oprav, viz odpověď k bodu 1.12 písm. a). c) Komise zavedla proces výkaznictví pro finanční nástroje na základě účetního pravidla EU č. 11, které je v souladu s IPSAS. 
As regards the new regulatory framework on net financial corrections, see reply to paragraph 1.12(a). (c) The Commission has a reporting process for financial instruments in place on the basis of EU accounting rule 11 which is in line with IPSAS.
Vydala pokyny pro svěřenecké účty, jakož i podrobné požadavky na roční výkazy ve finančních a správních rámcových dohodách (FAFA) s EIB a s EIF. 
It has issued guidelines for fiduciary accounts as well as detailed year-end reporting requirements in Financial and administrative framework (FAFA) agreements with EIB and EIF.
Komise v současné době analyzuje situaci finančních nástrojů z doby před rokem 2014. 
The Commission is in the process of analysing the situation of pre-2014 financial instruments.
Komise zdůrazňuje, že článek 140 finančního nařízení je použitelný pouze na finanční nástroje v rámci přímého nebo nepřímého řízení. 
The Commission underlines that Article 140 of the Financial Regulation is applicable to financial instruments under direct and indirect management only.
Na nástroje finančního inženýrství se v rámci sdíleného řízení vztahuje nařízení o společných ustanoveních (CPR) a jsou zaúčtovány jako zálohy členským státům podle účetních pravidel EU. d) Komise společně s členskými státy s přihlédnutím k nákladové efektivnosti prozkoumá, jak by mohly být dále dle návrhů Účetního dvora zlepšovány informace. 
Financial engineering instruments under shared management are covered by the CPR and are accounted for as advances to Member States in accordance with EU accounting rules. (d) The Commission will examine together with Member states how information could be further improved in the way the Court suggests, bearing in mind cost-benefit considerations.
150 odst. 4 finančního nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, která se má rozpočtovým orgánům předkládat každý rok v září (2012: COM (2013) 682 final/2). 
(7) Report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom No 966/2012) to be presented to the budgetary authorities in September (2012: COM(2013) 682 final/2).
C 398/18 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 ODPOVĚDI KOMISE CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA e) zajištění, aby všechny útvary Komise zúčtovávaly zálohy výhradně na základě vzniklých výdajů podložených spolehlivými informacemi od recipientů (viz kapitola 7, bod 7.25, doporučení 1). 
C 398/18 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) ensuring that all Commission services clear advances only on the basis of incurred expenditure, supported by reliable information from recipients (see chapter 7, paragraph 7.25, recommendation 1).
Poskytování lepších informací o nápravných mechanismech 1.13 Shrnutí údajů o finančních opravách se předkládá v příloze 6 ke konsolidované účetní závěrce EU. 
Providing better information on corrective mechanisms 1.13. Summarised figures for financial corrections are presented in Note 6 to the EU consolidated accounts.
O těchto údajích dále podrobně pojednává výroční sdělení Komise o ochraně rozpočtu EU. 
These are further elaborated in an annual Commission communication on the protection of the EU budget.
1.14 a) Jedná se o povahu/nastavení systému sdíleného řízení. b) Viz odpověď na bod 1.18. c) Komise si dovoluje upozornit, že tyto informace jsou zčásti zaznamenány mimo účetní systém Komise v souladu s příslušným právním základem a skutečností, že tyto operace jsou operacemi členského státu, a nikoli Komise. 
1.14. (a) This is the nature/set-up of the shared management system. (b) See reply to paragraph 1.18. (c) The Commission would point out that the information is partly recorded outside of the Commission's accounting system in accordance with the underlying legal basis and the fact that such transactions are transactions of the Member State, not the Commission.
Viz odpověď na bod 1.12 písm. b). 
See reply to paragraph 1.12(b).
O mechanismech shrnutých v příloze nicméně platí, že: Informace uvedené v příloze 6 se soustřeďují na úlohu a) zahrnují mnoho aktérů z řad vnitrostátních orgánů a útvarů Komise; b) jejich dokončení trvá řadu let (zejména u výdajů na soudržnost, kde se přibližně čtyři pětiny výdajů z let 2007– 2013 týkají operačních programů předchozích období, viz graf 1.2); c) se o nich v případě soudržnosti účtuje převážně mimo rámec účetního systému Komise. 
The information presented in Note 6 focusses on the Commission’s supervisory role and includes figures both on annual and cumulative(8) bases. However, the mechanisms summarised in the note: (a) involve many actors from national authorities and Commission services; (b) take several years to complete (in particular for cohesion spending, where around four fifth of corrections made during the years 2007 to 2013 relate to operational programmes of earlier periods, see Graph 1.2); and (c) are for cohesion largely recorded outside the accounting system of the Commission.
Komise zváží předložení těchto informací s ohledem na náklady i přínosy tohoto přístupu. 
The Commission will consider the presentation of this information, bearing in mind both the costs and benefits of this approach.
1.13 (8) V příloze 6 předkládá Komise souhrnné informace za několik let. 
(8) In Note 6 the Commission presents cumulative information covering several years.
Oproti tomu se ostatní přílohy konsolidované účetní závěrky soustřeďují na informace relevantní pro daný finanční rok a pro srovnávací účely i na rok předchozí. 
This is in contrast to other notes to consolidated accounts which focus on information relevant to the financial year and, for comparative purposes, the previous year.
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/19 ODPOVĚDI KOMISE CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.15 Je proto důležité, aby Komise s členskými státy zavedly řádné postupy pro potvrzování načasování, původu a částek nápravných opatření, které poskytnou větší jistotu o přesnosti údajů uvedených v účetní závěrce a ve výročním sdělení o ochraně rozpočtu EU. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.15. It is therefore important that the Commission puts in place sound procedures for confirming the timing, the origin and the amount of corrective measures with the Member States that give greater assurance on the accuracy of the figures presented in the accounts and in the annual communication on the protection of the EU budget.
1.15 Komise s členskými státy prověří, jak lze dále zdokonalovat stávající informační systémy dle návrhů Účetního dvora. 
The Commission will examine with the Member States how existing information systems can be further improved in the way the Court suggests.
Graf 1.2 – Finanční opravy v oblasti zemědělství a soudržnosti vykázané Komisí v letech 2007–2013 podle období 
Graph 1.2 — Financial corrections for agriculture and cohesion reported by the Commission in the years 2007 to 2013 by period
C 398/20 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Přehled výsledků auditu správnosti operací 1.16 Účetní dvůr předkládá výsledky svého auditu příjmů v kapitole 2 a výsledky auditu výdajů v kapitolách 3 až 9 (viz tabulka 1.1). Tabulka 1.1 – Operace, které byly předmětem auditu pro účely kapitol 3 až 9 výroční zprávy Kapitola 3 Kapitola 4 Kapitola 5 Kapitola 6 Kapitola 7 Kapitola 8 Kapitola 9 (v mil. 
EN C 398/20 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Overview of audit results on the regularity of transactions 1.16. The Court presents its audit results on revenue in chapter 2 and on expenditure in chapters 3 to 9 (see Table 1.1).
EUR) 45 016 15 581 45 477 16 200 6 019 10 431 10 600 Kapitoly výroční zprávy zemědělství: podpora trhu a přímá podpora Platby v roce 2013 Operace, které byly předmětem auditu v roce 2013 (A) (B) 45 004 Rozvoj venkova, životní prostředí, rybolov a ochrana zdraví 14 780 Regionální politika, doprava a energetika 45 084 Zaměstnanost a sociální věci Výzkum a jiné vnitřní politiky 14 017 Vnější vztahy, pomoc a rozšíření 6 180 13 156 Správní a jiné výdaje (1) 10 248 Celkem 148 469 149 324 „Operace, které byly předmětem auditu v roce 2013“ (B) obsahují „Platby uskutečněné v roce 2013“ (A) bez zálohových plateb provedených v roce 2013 (16 763 milionů EUR) a včetně zúčtování záloh v roce (1) Tato kapitola rovněž pokrývá výdaje klasifikované v rozpočtu jako operační výdaje, pokud mají tyto výdaje správní povahu, např. náklady operačních GŘ na budovy a platy. 
Table 1.1 — Transactions subject to audit for annual report chapters 3 to 9 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 12.11.2014 (million euro) 45 016 15 581 45 477 16 200 6 019 10 431 10 600 Annual report chapters Payments made in 2013 Transactions subject to audit in 2013 (A) (B) Agriculture: market and direct support 45 004 Rural development, environment, fisheries and health 14 780 Regional policy, transport and energy 45 084 Employment and social affairs 14 017 External relations, aid and enlargement 6 180 Research and other internal policies 13 156 Administrative and related expenditure (1) 10 248 Total 148 469 149 324 ‘Transactions subject to audit in 2013’ (B) consist of ‘Payments made in 2013’ (A) excluding advance payments made in 2013 (16 763 million euro) and including clearings of advances in 2013 (15 842 million euro) as well as disbursements made to final recipients from FEIs (1 776 million euro).
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/21 ODPOVĚDI KOMISE CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.17 Z výsledků auditu za rok 2013 vyplývá, že příjmy (149 504 milionů EUR) a operace ve skupině politik „správní a jiné výdaje“ (10 600 milionů EUR) nebyly zatíženy významnou (materiální) mírou chyb a že zkoumané systémy dohledu a kontroly byly účinné (viz tabulka 1.2 a body 2.27 a 9.18). 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.17. The 2013 audit results indicate that revenue (149 504 million euro) and transactions in the policy group administrative and related expenditure (10600 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.27 and 9.18).
Všechny skupiny politik pokrývající operační výdaje byly zatíženy významnou (materiální) mírou chyb 3.44, 4.35, 5.61– 5.62, 6.39–6.40, 7.22–7.23 a 8.33–8.34). 
All policy groups covering operational expenditure were affected by material error (see paragraphs 3.44, 4.35, 5.61 to 5.62, 6.39 to 6.40, 7.22 to 7.23 and 8.33 to 8.34).
1.17 Komise má za to, že míra chyb uvedená Účetním dvorem je ročním odhadem, který zohledňuje opravy projektových výdajů nebo úhrady zatížené chybami a zaúčtované před auditem Účetního dvora. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.17. The Commission understands that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes into account corrections of project expenditure or reimbursements affected by errors detected and recorded before the Court’s audit.
32 odst. 2 písm. e) stanoví, že systém vnitřní kontroly by měl mimo jiné zajistit „náležité řízení rizik souvisejících s legalitou a správností uskutečněných operací, s přihlédnutím k víceleté povaze programů a k povaze plateb“. 
The Commission underlines that it is bound by the Financial Regulation which stipulates, in Article 32(e), that its internal control system should ensure, amongst other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions taking into account the multiannual character of programmes and the nature of payments’.
Vzhledem k právnímu rámci pro ochranu finančních zájmů Unie, složitosti souvisejících postupů i počtu zapojených úrovní v mnoha oblastech jsou chyby opraveny až několik let po svém vzniku. 
Due to the legal framework for protecting the Union financial interests, the complexity of the related procedures and the number of control layers involved in many areas, errors are only corrected several years after they have occurred.
80 odst. 4) navíc předpokládá použití opravy na základě extrapolace nebo paušální sazby v souladu s odvětvovými pravidly, pokud neoprávněně vydané částky nelze přesně určit, k čemuž často dochází. 
In addition, the Financial Regulation (Article 80(4)) foresees the use of flat-rate or extrapolated corrections in accordance with the sector-specific rules where the unduly spent amounts cannot be precisely identified, which is a frequent scenario.
V zájmu ochrany rozpočtu EU Komise jednala v rámci svých pravomocí a plně dodržovala stávající právní předpisy. 
The Commission has acted within its powers and in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget.
Podle přístupu z auditu Účetního dvora se úpravy provedou v rozsahu, v jakém vznikla vazba na jednotlivé operace. 
Under the Court's audit approach, adjustments are made to the extent that a link to individual operations was established.
Komise se domnívá, že na roční reprezentativní míru chyb Účetního dvora je třeba pohlížet v kontextu víceleté povahy intervencí EU (viz také body 3.7, 3.44 první odrážka, 4.6, 4.36 první odrážka, 5.20, 5.21, 6.13). 
The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of the multiannual character of EU interventions (see also paragraphs 3.7, 3.44 first indent, 4.6, 4.36 first indent, 5.20, 5.21 and 6.13).
Komise sdílí hodnocení Účetního dvora týkající se vykázaných chyb, kromě omezeného počtu výjimek popsaných v bodech 3.6 písm. b), 3.7, 3.13, 4.5 písm. b), 4.7, 4.15, 6.13. 
The Commission shares the Court’s assessment of the errors reported aside from the limited number of exceptions described in paragraphs 3.6 (b), 3.7, 3.13, 4.5(b), 4.7, 4.15 and 6.13.
CS C 398/22 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 Tabulka 1.2 – Shrnutí výsledků auditu správnosti operací za rok 2013 Kapitola výroční zprávy (%) zemědělství: podpora trhu a přímá podpora Rozvoj venkova, životní prostředí, rybolov a ochrana zdraví Regionální politika, doprava a energetika Zaměstnanost a sociální věci Vnější vztahy, pomoc a rozšíření Výzkum a jiné vnitřní politiky Správní a jiné výdaje Celkem 45 016 15 581 45 477 16 200 3,6 6,7 6,9 3,1 2,6 4,6 1,0 4,7 1,7 3,5 3,7 1,5 1,2 2,6 0,0 3,5 5,5 3,8 7,9 6,8 3,2 3,3 3,9 0 4,8 149504(1) (1) Součástí auditu bylo zkoumání statistického vzorku inkasních příkazů na úrovni Komise, který zahrnoval všechny typy příjmů (viz bod 2.4). 
EN C 398/22 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 1.2 — 2013 summary of audit results on the regularity of transactions Agriculture: market and direct support Rural development, environment, fisheries and health Regional policy, transport and energy Employment and social affairs External relations, aid and enlargement Research and other internal policies Administrative and related expenditure Total 45 016 15 581 45 477 16 200 3,6 6,7 6,9 3,1 2,6 4,6 1,0 4,7 1,7 3,5 3,7 1,5 1,2 2,6 0,0 3,5 5,5 3,8 7,9 6,8 3,2 3,3 3,9 0 4,8 Annual report chapter (%) 149504(1) (1) The audit involved examination at the Commission level of a sample of recovery orders covering all types of revenue (see paragraph 2.4).
Příjmy 0 0 0 0 Operace, které byly předmětem auditu (v mil. eur) Nejpravděpodobnější míra chyb (MLE) 2013 Interval spolehlivosti Nejpravděpodobnější míra chyb (MLE) 2012 6 019 10 431 10 600 9,9 10,1 4,7 4,0 6,6 2,3 5,9 149 324 (%) Dolní hranice míry chyb Horní hranice míry chyb (%) 
Revenue 0 0 0 0 Transactions subject to audit (million euro) Most likely error (MLE) 2013 Confidence interval Most likely error (MLE) 2012 6 019 10 431 10 600 9,9 10,1 4,7 4,0 6,6 2,3 5,9 149 324 (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) (%)
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/23 ODPOVĚDI KOMISE CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.18 Účetní dvůr dospěl k závěru, že platby (9) celkově byly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami a že prověřované systémy dohledu a kontroly byly celkově částečně účinné (viz tabulka 1.2). 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.18. The Court concludes that, overall, payments(9) were materially affected by error and that the supervisory and control systems examined were, in general, partially effective (see Table 1.2).
1.18 Komise uznává, že prověřované systémy jsou, jak vyplývá z míry chyb na úrovni konečných příjemců odhadnuté Účetním dvorem, účinné částečně. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.18. The Commission recognises that the examined systems are partially effective as reflected in the Court’s estimated error rate at the level of final recipients.
Na základě fungování svých systémů dohledu a kontrolních systémů provedla Komise v roce 2013 finanční opravy, čisté finanční opravy a zpětně získala prostředky ve výši 3 334 milionů EUR (prozatímní částka), což odpovídá 2,4 % v porovnání s realizovanými platbami (viz tabulka 1.1). 
As a consequence of the operation of its supervisory and control systems, the Commission has implemented financial corrections, net financial corrections and recoveries in 2013 amounting to 3334 million euro (provisional amount) which corresponds to the equivalent of 2,4 % as compared to the payments made (see table 1.1).
Rozdělení této částky podle oblastí politiky je uvedeno níže: — Kapitola 3 – Zemědělství – Podpora trhu a přímá podpora: 637 milionů EUR z finančních oprav a zpětně získaných prostředků (1,4 % realizovaných plateb), — Kapitola 4 – Rozvoj venkova, životní prostředí, rybolov a ochrana zdraví: 476 milionů EUR z finančních oprav a zpětně získaných prostředků (3,2 % realizovaných plateb), — Kapitola 5 – Regionální politika, energetika a doprava: 1 029 milionů EUR z finančních oprav a zpětně získaných prostředků (2,3 % realizovaných plateb), — Kapitola 6 – Zaměstnanost a sociální věci: 898 milionů EUR (6,4 % celkových realizovaných plateb), — Kapitola 7 – Vnější vztahy, pomoc a rozšíření: 93 milionů EUR (1,5 % celkových realizovaných plateb), — Kapitola 8 – Výzkum a jiné vnitřní politiky: 197 milionů EUR (1,5 % celkových realizovaných plateb) a — Kapitola 9 – Správní výdaje: 3 miliony EUR (0% celkových realizovaných plateb). To neznamená, že všechny zpětně získané prostředky, finanční opravy a čisté finanční opravy provedené v roce T lze odečíst od chyb roku T. 
For a breakdown of the figures per policy area see below: — Chapter 3 — Agriculture — Market and Direct Support: 637 million euro of financial corrections and recoveries (1,4 % of the payments made), — Chapter 4 — Rural development, Environment, Fisheries and Health: 476 million euro of financial corrections and recoveries (3,2 % of the payments made), — Chapter 5 — Regional policy, Energy and Transport: 1 029 million euro of financial corrections and recoveries implemented (2,3 % of the payments made), — Chapter 6 — Employment and Social Affairs: 898 million euro (6,4 % of total payments made) , — Chapter 7 — External relations, Aid and Enlargement: 93 million euro (1,5 % of total payments made), — Chapter 8 — Research and Other Internal Policies: 197 million euro (1,5 % of total payments made) and — Chapter 9 — Administrative expenditure: 3 million euro (0 % of payments made).