natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sohledem na změnu organizační struktury a posílení systémů kontroly (pokračuje vroce 2012) se očekává pokračování potvrzování platnosti účetních systémů vroce 2012, včetně testování celkového auditu. • Ke strategii pro audity ex post, na které společný podnik F4E v současné době pracuje, patří rozšíření rozsahu auditů kvality tak, aby zahrnovaly kontroly finančních a smluvních aspektů smluv. 
In view of the change in the organizational structure and the strengthening of the control environment (ongoing in 2012), it is foreseen to continue the exercise of validation of the accounting systems for the year 2012, including a full audit testing. • As part of the Ex-Post audit strategy which F4E is currently establishing, the scope of the Quality Audits will be extended to perform checks on financial and contractual aspects of contracts.
V této souvislosti se před koncem roku 2012 uskuteční pilotní projekt. • Řízení rizik projektu existuje v rámci plánu projektů pro ITER a činnosti v rámci širšího přístupu jsou vzhledem k rizikům pro organizaci pravidelně koordinovány s partnery na organizační úrovni. Tyto činnosti byly zahájeny počátkem roku 2012 a první výsledky byly prodiskutovány v rámci správní rady v červnu. Společný podnik F4E tyto činnosti nyní dokončuje a připravuje zprávu pro správní radu o rizicích pro organizaci, ale i opatření na zmírnění, která budou pravidelně projednávána na zasedáních správní rady. 
In this respect, a pilot exercise will be carried out before the end of 2012. • The risk management of the Project exists in the Project Plan for ITER and Broader Approach activities and are managed regularly with the Partners Regarding the Coprorate Risk at the organizational level, this exercise has been launched at the beginning of 2012 and the first result was discussed at the GB in June, F4E is now finalized it and is being preparing the GB report on Corporate risks and mitigated action which will be discussed regularly at the GB Meetings. Par.
Observation Postoj F4E Připomínky F4E 18 As pointed out in its 2010 report 17, the Joint Undertaking needs to enhance its efforts to increase competition. 
18 Observation As pointed out in its 2010 report 17, the Joint Undertaking needs to enhance its efforts to increase competition.
The number of offers received for the operational procurement procedures signed in 2011 was still low18 and amounted to two on average; for ;s the average number of proposals received was only one per call. 
The number of offers received for the operational procurement procedures signed in 2011 was still low18 and amounted to two on average; for grants the average number of proposals received was only one per call.
Společný podnik F4E s připomí nkami nesouhlas í Společný podnik F4E poznamenává, že metodika, kterou používá Evropský účetní dvůr pro výpočet průměrného počtu obdržených nabídek, nezahrnuje rámcové smlouvy, čímž se průměrný počet nabídek snižuje z 6,8 na 2,4. 
F4E Position F4E Comments F4E disagrees F4E notes that the methodology used by the European Court of Auditors to calculate the average number of offers received, excludes framework contracts and thereby reduces the average number of offers from 4.8 to 2.4 offers.
Společný podnik F4E připomíná, že průměrný počet nabídek, které obdržel v rámci jedné výzvy k podávání nabídek, se pojí s velice složitým trhem, na kterém působí. Bližší vysvětlení je uvedeno v odpovědi na bod 29. 
F4E reminds that the average number of proposals it receives per call is related to the extreme complex market in which it is active and refers to its reply to paragraph 29 for further explanations.
Společný podnik F4E s připomín kami souhlasí Je třeba zdůraznit, že audit v oblasti zadávání zakázek byl uzavřen uspokojivým stanoviskem a že doporučení vedla k vytvoření akčního plánu se 40 činnostmi, které se právě realizují. Par. 
F4E agrees with comments It needs to be stressed that the audit in the area of procurement concluded by a satisfactory opinion and that the recommendations resulted in an action plan comprising of 40 action which are currently being implemented. Par.
Observation Postoj F4E Připomínky F4E 21 The audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented. 
21 Observation The audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented.
22 The Joint Undertaking has a system to perform audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements. 
The Joint Undertaking has a system to perform audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements.
Společný podnik F4E s připomín kami souhlasí V návaznosti na zkušenosti získané v rámci finančních monitorovacích návštěv uskutečněných vroce 2011 společný podnik F4E vsoučasné době již umí definovat strategii na pokrytí finanční kontroly v oblasti veřejných zakázek i grantů. 
In this respect, a pilot exercise will be carried out before the end of 2012. 23 F4E agrees with comments As a consequence of the experience gained during financial monitoring visits carried out in 2011, F4E is now in a position to define the strategy to cover the financial control for both procurements and grants.
Vzhledem komezeným finančním rozměrům grantů ve srovnání se standardními a provozními zakázkami se tato strategie zaměří zejména na finanční kontrolu kontrol ex post veřejných zakázek. 
Given the reduced financial dimensions of grants versus standard and operational procurements, this strategy will focus the main effort of the financial control on the ex-post control of procurements.
Tyto dva typy kontrol ex post (kontrola kvality a finanční kontrola) budou zahrnuty do širokého rámce integrovaného řízení, který kombinuje průmyslové kontrolní systémy, jako jsou požadavky ISO, a administrativně orientované normy v oblasti vnitřní kontroly pro prostředí EU. 
These two types of ex-post controls (quality and financial) will be included in a wide integrated management framework which combine the industrial control environment such as ISO requirements with the more administrative Internal Control Standards from the EU environment.
V tomto široce integrovaném rámci řízení společného podniku F4E budou audity kvality zařazeny do celkové strategie pro audity, aby byla zajištěna další úroveň kontroly v oblasti veřejných zakázek. 
Within this F4E wide integrated management framework, the quality audits will be integrated in the overall audit strategy in order to assure an additional control level in relation to procurements.
Společný podnik F4E s připomín kami souhlasí Podrobná pravidla pro provádění této politiky jsou zohledněna v doložkách o duševním vlastnictví vzorové smlouvy. 
F4E agrees with comments The detailed rules for the implementation of the policy are reflected in the “Intellectual Property Clauses” of the model agreement.
Tyto doložky představil společný podnik F4E výkonnému výboru dne 14. května 2012. 
Such clauses were presented by F4E to the Executive Committee on 14th May 2012.
Výkonný výbor posoudil doložky duševního vlastnictví, které předložil společný podnik F4E s cílem uplatnit pravidla společného podniku F4E v oblasti duševního vlastnictví, a doporučil jejich schválení správní radě, pokud připomínky výboru budou zohledněny. 
The Executive Committee considered the Intellectual Property clauses proposed by F4E for the implementation of the F4E Intellectual Property rules and recommended their adoption to the Governing Board subject to the Committee’s comments being taken into account.
Konečné znění těchto pravidel schválila správní rada na svém zasedání konaném ve dnech 28.–29. června 2012. 
The final version of such rules was adopted by the Governing Board during its meeting of 28th/29th June 2012.
Par. 
Par.
Observation Postoj F4E Připomínky F4E 25 The Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes. 
25 26 Observation The Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes.
Společný podnik F4E s připomín kami souhlasí Pracovní skupina správní rady společného podniku F4E připravila návrh průmyslové politiky, který správní rada na svém zasedání v červnu 2012 posoudila. 
F4E Position F4E Comments F4E agrees with comments A Working Group of the F4E Governing Board has prepared a draft Industrial Policy which was considered by the Governing Board during its meeting in June 2012.
Tato politika se nyní dokončuje, aby ji správní rada mohla schválit do konce roku 2012, přičemž je třeba zohlednit skutečnost, že podle čl. 6 odst. 
The Policy is now being finalised taking into account that prior approval of the Commission is required according to Article 6(3)(p) of the F4E Statutes with the aim of it being adopted by the Governing Board before the end of 2012.
Společný podnik F4E s připomín kami souhlasí Společný podnik F4E v roce 2011 vypracoval nový rámec pro výběr členských příspěvků a vzal přitom v úvahu opakované připomínky Účetního dvora: - dne 25. listopadu 2011 schválila správní rada společného podniku F4E návrh společného podniku F4E na přiměřené použití čl. 56 odst. 
F4E agrees with comments F4E has established a new framework in 2011 for the collection of the Membership contribution, taken so in consideration the recurrence of the finding of the court: - on 25 November 2011, F4E Governing Board approved the proposal of F4E for the application mutatis mutandis of Article 56(3) of the F4E’s Financial Regulation in order to allow imposing interest on those Members who fail to pay their contributions within the delay of the debit note.
Jak Účetní dvůr uvedl v odkazu na finanční nařízení společného podniku F4E, toto ustanovení se vztahoval na dohody o zadávání veřejných zakázek a dohody o grantech pouze v dané době, - správní rada také rozhodla, že úroky z prodlení budou požadovány po členech, kteří neuhradí svůj příspěvek za rok 2011 do konce měsíce října. 
As noticed by the Court in the references to the F4E Financial Regulation, the provision was applying to procurement and grant agreement only at that time. - The governing board also decided that late interest would be requested to the Member having not paid their contribution 2011 by the end of October.
Ve zpoždění s platbou byli tři členové, ovšem v jednom případě nedosahovala výše požadovaných úroků prahové hodnoty 200 EUR. 
Three members were late in their payments but the interest to be requested were below the threshold of 200€ in one case.
Úhrada úroků z prodlení za rok 2011 byla požadována společně s úhradou členských příspěvků na rok 2012 a vprůběhu auditu byly Účetnímu dvoru poskytnuty podrobné informace, - rozhodnutí správní rady bylo formalizováno přijetím této změny prováděcích pravidel společného podniku F4E na jejím zasedání dne 28.června2012: „Veškeré pohledávky v souvislosti s platbou ročního příspěvku jsou úročeny podle odstavce 2b a 3, pokud nejsou uhrazeny ve lhůtě uvedené v čl. 45 odst. 
The late interests due for 2011 have been requested together with the membership contribution 2012 and the detail information has been provided to the Court during the Audit. - The Governing Board decision has been formalised with the adoption of the following amendment to the F4E Implementing Rules in its meeting of 28 June 2012: "Any amount receivable in relation to the Annual Membership contributions shall bear interest in accordance with paragraph 2b and 3 if not paid on the deadline referred to in Article 45(3)(b).”
Observation Postoj F4E Připomínky F4E 28 On 9 October 2008 the Court issued Opinion 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation. 
F4E Position 28 Observation On 9 October 2008 the Court issued Opinion 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation.
Společný podnik F4E s připomín kami souhlasí Výjimečnost práce společného podniku spočívá v zadávání zakázek na vysoce technologicky vyspělé komponenty, které doposud nebyly konstruovány a které nemají obchodní hodnotu, a které jsou navrženy pro výstavbu experimentálního reaktoru pro jadernou syntézu. 
F4E Comments F4E agrees with comments The distinct nature of work of the Joint Undertaking is characterised by the procurement of high technological components, never built before and without any commercial value, designed for the construction of an experimental fusion reactor.
Společný podnik F4E navíc působí na velice složitém trhu, na kterém působí převážně monopoly a oligopoly. 
In addition, ‘Fusion for Energy’ operates in an extremely complex market in which monopoly or oligopoly situations are predominant.
Aby za těchto okolností bylo možné pracovat úspěšně a s ohledem na to, že to umožňuje finanční nařízení společného podniku F4E, správní rada společného podniku F4E přijala se souhlasem Evropské komise několik ustanovení ve svých finančních nařízeních a prováděcích pravidlech, která se odchylují od (rámcového) obecného finančního nařízení. 
In order to be able to operate successfully in this context, and as foreseen by its Financial Regulation, the F4E Governing Board has adopted, in agreement with the European Commission, certain provisions in its Financial Regulations and Implementing Rules which derogate from the (framework) general financial regulation.
V této situaci byly prahové hodnoty pro zakázky nízké hodnoty (článek 80 prováděcích pravidel), pro použití vyjednávacího řízení (článek 100 prováděcích pravidel), ale i v rámci postupu soutěžního dialogu (články 93–99 prováděcích pravidel) a pro složení výborů pro otevírání obálek (články 119 a 120 prováděcích pravidel) přizpůsobeny technologickým podmínkám a podmínkám trhu projektu ITER, a odlišují se tak od původně stanovených prahových hodnot pro poskytování zboží a služeb v rámci administrativních nákupů. 
In this context, the thresholds for low value contracts (Article 80 of the IRs), for the use of the negotiated procedure (Article 100 of the IRs), as well as for the competitive dialogue procedure (Articles 93-99 of the IRs) and for the composition of the opening committees (Art 119 and 120 of the IRs), have been adapted to the technological and market conditions of the ITER project, as opposed to the thresholds originally designed for the provision of goods and services for administrative purchases.
Společný podnik F4E s připomí nkami nesouhlas í Pokud jde o prováděcí pravidla, která byla upravena, aby zohledňovala připomínky Účetního dvora (například podmínky pro získání a udělení půjček nebo pravidla pro stanovení hodnoty věcných příspěvků), společný podnik se domnívá, že upravené znění prováděcích pravidel poskytuje dostatečný návod k realizaci těchto činností. 
F4E disagrees In relation to the implementing rules which have been revised to take into account the comments from the Court (e.g. conditions to raise and grant loans or the rules for valuing in-kind contributions), the Joint Undertaking considers that the amended implementing rules provide sufficient guidance for the implementation of these activities.
Jakékoli podrobnější vymezení pravidel by mohlo vést k jejich těžkopádnosti a nepružnosti, takže by se nemohla přizpůsobovat nejrůznějším situacím, které ve skutečnosti mohou nastat. 
Any additional specification in the rules may result in making them rigid and inflexible, and thus rendering them impossible to adapt to the different possible situations which may arise in reality.
Společný podnik v každém případě poskytne veškerá požadovaná vysvětlení způsobu, jakým uplatní podmínky pro získání nebo udělení půjčky, nebo způsobu, jakým stanoví hodnotu určitého konkrétního (případného) věcného příspěvku. 
In any case, the Joint Undertaking will provide all the explanations required in the way it may implement the conditions to raise or grant a loan, or in the way it has (or will) set the value for any specific in-kind contribution it may receive.
Observation Postoj F4E Připomínky F4E 30 In July 2010, the Council agreed the revised budget estimate of the Joint Undertaking ́s contribution for the construction phase amounting to 6,6 billion euro (2008 value), thus doubling the initial estimate. 
Observation In July 2010, the Council agreed the revised budget estimate of the Joint Undertaking ́s contribution for the construction phase amounting to 6,6 billion euro (2008 value), thus doubling the initial estimate.
Společný podnik F4E s připomín kami souhlasí Odhady celkové hodnoty projektu vycházejí ze zprávy, kterou vypracoval Romano Toschi. 
F4E Position F4E Comments 30 F4E agrees with comments The estimates for the total value of the project are based on the Toschi report.
Společný podnik F4E v současné době pracuje na porovnání veškerých doposud vynaložených nákladů s údaji z roku 2008, aby mohl zjistit případné odchylky od odhadů. 
F4E is now undertaking an exercise to align all the incurred cost up to date to the 2008 values in order to be able to establish the potential deviations from the estimates.
Byl vyvinut integrovaný nástroj monitorování projektu, který umožňuje sledování případných odchylek v oblasti nákladů a ve společném podniku F4E se používá od září 2012. Převádí údaje týkající se řízení projektu, jako jsou časové plány a finanční řízení, do nové hierarchické struktury prací. 
An integrated project monitoring tool which allows for the monitoring of potential cost deviations has been developed and is operational since September 2012 at F4E, migrating project management data ,such as schedules, and financial management to the new Work Breakdown Structure.
Společný podnik F4E s připomín kami souhlasí V dohodě o sídle, kterou v roce 2007 podepsal společný podnik F4E a Španělské království, je skutečně uvedeno, že Španělsko do tří let od podpisu dohody zajistí pro společný podnik F4E stálé prostory. 
F4E agrees with comments The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement.
Španělsko dosud trvalé prostory nezajistilo, a společný podnik tedy sídlí v prostorách dočasných zdarma, jelikož Španělsko hradí veškeré náklady na prostory (nájemné a náklady na údržbu, jak je stanoveno v dohodě o sídle, přičemž společný podnik F4E hradí část nákladů na dočasné prostory připadající na nájemce). 
While Spain has not yet provided permanent premises, the Joint Undertaking occupies temporary premises free of cost, as Spain pays for the full cost of the premises (rent and maintenance as foreseen by the Host Agreement, while F4E pays for the tenant’s part of the temporary premises)
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI I EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Zpráva o ověření roční účetní závěrky společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy za rozpočtový rok 2013 spolu s odpověďmi společného podniku 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 2 OBSAH Body Úvod 1–3 Informace, z nichž vychází prohlášení o věrohodnosti 4 Prohlášení o věrohodnosti 5–15 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10 Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 11 Zdůraznění skutečnosti 12–14 Připomínky k rozpočtovému a finančnímu řízení 16–17 Prezentace účetní závěrky 16 Plnění rozpočtu 17 Připomínky ke klíčovým kontrolám systémů společného podniku pro dohled a kontrolu 18–22 Operační zakázky a granty 19–20 Celková kontrola a monitorování zadávání operačních zakázek a grantů 21–22 Ostatní záležitosti 23–32 Zpožděné platby členských příspěvků 23 Právní rámec 24 Práva duševního vlastnictví a odvětvové politika 25–27 Střet zájmů 28 Výroční zpráva o činnosti 29–30 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na předchozí připomínky 31–32 Hostitelská dohoda 31 Prováděcí pravidla ke služebnímu řádu 32 AEI002450CS04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Emphasis of Matter Comments on budgetary and financial management Presentation of the accounts Implementation of the budget Comments on key controls of the joint undertaking’s supervisory and control systems Operational procurement and grants Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants Other matters Late payment of membership contributions Legal framework Intellectual property rights and industrial policy Conflicts of interest Annual activity report Follow-up of previous observations Host State agreement Rules implementing the Staff Regulations Paragraph 1 - 3 4 5 - 15 10 11 12-14 16-17 16 17 18-22 19-20 21-22 23-32 23 24 25-27 28 29-30 31-32 31 32 2 AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014
Společný evropský podnik pro ITER1 a rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E) byl založen v březnu 20072 na období 35 let. 
The European Joint Undertaking for ITER1 and the Development of Fusion Energy (F4E) was set up in March 20072 for a period of 35 years.
Společný podnik má tyto úkoly3: a) poskytovat Mezinárodní organizaci energie z jaderné syntézy ITER příspěvek Euratomu4; b) poskytovat příspěvek Euratomu na činnosti v rámci tzv. širšího přístupu (doplňkové společné výzkumné činnosti v oblasti jaderné syntézy) prováděné s Japonskem pro rychlou realizaci využití energie z jaderné syntézy; c) připravit a koordinovat program činností v souvislosti s přípravou výstavby demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu a souvisejících zařízení, včetně mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu. 
The tasks of the Joint Undertaking are3: (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation4; (b) to provide the contribution of Euratom to 'Broader Approach' (complementary joint fusion research) activities with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
Členy společného podniku jsou Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom), zastoupené Evropskou komisí, členské státy Euratomu 1 2 3 4 ITER: Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (International Thermonuclear Experimental Reactor). 
The members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014
4 a další země, které uzavřely s Euratomem dohodu o spolupráci v oblasti řízené jaderné syntézy a které vyjádřily přání stát se členy společného podniku (k 31. prosinci 2013: Švýcarsko). 
controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (as at 31 December 2013: Switzerland).
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 5. 
4 STATEMENT OF ASSURANCE 5.