natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění: Finanční oprava členského státu se provádí zrušením celého příspěvku EU nebo jeho části. 
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the EU contribution.
Finanční oprava Komise se provádí snížením platby na účet nebo zrušením celého příspěvku z fondů na dotčenou či nebo jeho části. 
Commission FC is done through reducing the payment on account or cancelling all or part of the contribution of the Funds to the assistance concerned.
Pokud není mezi Komisí a členským státem dosaženo dohody ohledně zjištěné skutečnosti nebo jejího dopadu, Komise vydá formální rozhodnutí (čistá oprava, ztráta finančních prostředků). 
If there is no agreement between the Commission and Member State on the observation or its impact, the Commission issues a formal decision (net correction, loss of funds).
V ostatních případech může být částka opravy opětovně použita na financování jiných projektů. 
In other cases, the amount of the correction may be reused to finance other projects.
Provádění: Finanční oprava členského státu se provádí zrušením celého příspěvku do OP nebo jeho části. 
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the contribution to the OP.
Finanční oprava Komise se provádí zrušením celého příspěvku EU dotčenému členskému státu nebo jeho části. 
Commission FC is done by cancelling all or part of the EU contribution to the Member State concerned.
Provádění: Finanční oprava členského státu se provádí zrušením celého veřejného příspěvku na některou operaci v rámci OP nebo jeho části. 
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the public contribution to an operation or OP.
Finanční oprava Komise se provádí zrušením celého příspěvku EU do OP nebo jeho části. 
Commission FC is done by means of implementing acts cancelling all or part of the EU contribution to an OP.
Časové lhůty: Komise poskytne členskému státu lhůtu dvou měsíců, během kterých má možnost vyjádřit své předběžné závěry. 
Timing: The Commission gives the Member State two months to comment on its provisional conclusions.
Jestliže Komise navrhne finanční opravy stanovené paušální sazbou nebo extrapolované finanční opravy, má členský stát 
If the Commission proposes a flat rate or extrapolated FC, the Member State has a further 3
4 stanovené paušální sazbou nebo extrapolované finanční opravy, má členský stát další dva měsíce na odpověď. 
proposes a flat rate or extrapolated FC, the Member State has a further two months to respond.
Pokud členský stát předběžné závěry Komise nepřijme, je vyzván ke slyšení. 
If the Member State does not accept the Commission’s provisional conclusions, it is invited to a hearing.
Jestliže v této fázi nedojde k dohodě, má Komise šest měsíců na uložení finanční opravy64. další dva měsíce na odpověď. 
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has six months to impose a FC.65 Member State has a further two months to respond.
Jestliže v této fázi nedojde k dohodě, má Komise šest měsíců na uložení finanční opravy65. Zdroj: Evropský účetní dvůr. 63 64 65 Článek 39 nařízení (ES) č. 
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has three months to impose a FC.63 Source: European Court of Auditors.
1260/1999 a články 4 a 5 nařízení (ES) č. 448/2001. 
63 Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, and Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 448/2001.
V důsledku nedávného rozsudku Evropského soudního dvora (C-139/15) se článek 145 nařízení o společných ustanoveních nyní vztahuje na všechny finanční opravy bez ohledu na programové období. 
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐ 139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period.
39 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/1999 již není použitelný. 
Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 is no longer applicable.
Články 98–100 nařízení (ES) č. 1083/2006. 
Articles 98 to 100 of Regulation (EC) No 1083/2006.
V důsledku nedávného rozsudku Evropského soudního dvora (C-139/15) se článek 145 nařízení o společných ustanoveních nyní vztahuje na všechny finanční opravy bez ohledu na programové období. 
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period.
Článek 100 nařízení (ES) č. 1083/2006 již není použitelný. 
Article 100 of Regulation (EC) No 1083/2006 is no longer applicable.
Články 85 a 143–145 nařízení (EU) č. 1303/2013. 
64 65 Articles 85 and 143 to 145 of Regulation (EU) No 1303/2013. 4
Příloha III 1 Scénáře dopadu finančních oprav BĚHEM PROVÁDĚNÍ OP Potvrzená finanční oprava FS výdaje, které je možné vykázat Stanovená finanční oprava FS výdaje, které je možné vykázat zrušení závazku Finanční krytí OP (celkové přidělené prostředky) Nové finanční krytí OP (nové celkové přidělené prostředky) Výdaje vykázané prostřednictvím žádosti o průběžnou platbu Výdaje uhrazené na základě předchozích žádostí o průběžnou platbu Finanční oprava Výdaje uhrazené na základě žádosti o průběžnou platbu Ztráta prostředků (které byly přiděleny, ale nebyly čerpány) v důsledku finanční opravy Zdroj: Evropský účetní dvůr. VYSVĚTLIVKY 
Annex III 1 Scenarios for the impact of financial corrections DURING IMPLEMENTATION OF THE OP Confirmed financial correction FC possible to declare Decided financial correction FC possible to declare decommitment OP envelope (total allocated) New OP envelope (new total allocated) Declared in interim payment claim Paid in previous interim payment claims Financial correction Paid in interim payment claim Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction Source: European Court of Auditors. LEGEND
PŘI UZÁVĚRCE OP – Potvrzená finanční oprava A. S rezervou A.1 Referenční stav – bez finanční opravy finanční krytí OP uhrazeno A.2 Finanční oprava < rezerva finanční krytí OP uhrazeno kompenzovaná rezervou A.3 Finanční oprava > rezerva finanční krytí OP B. Bez rezervy B.1 Referenční stav – bez finanční opravy finanční krytí OP uhrazeno B.2 Finanční oprava < konečná platba 2 finanční krytí OP finanční oprava zrušení závazku uhrazeno (méně) finanční oprava provedená prostřednictvím zrušení závazku B.3 Finanční oprava > konečná platba finanční oprava kompenzovaná rezervou uhrazeno (méně) finanční oprava provedená prostřednictvím zrušení závazku finanční krytí OP zrušení závazku zpětně získané částky (prostředky, které členské státy zaplatí zpět) A.4 Finanční oprava > rezerva + konečná platba finanční krytí OP finanční oprava kompenzovaná rezervou finanční oprava provedená prostřednictvím zrušení závazku finanční oprava provedená prostřednictvím zrušení závazku zpětně získané částky (prostředky, VYSVĚTLIVKY které členské státy zaplatí zpět) Finanční krytí OP (celkové přidělené prostředky) Výdaje vykázané prostřednictvím žádosti o konečnou platbu Výdaje uhrazené před konečnou platbou Konečná platba Finanční oprava při uzavírání Zpětně získané částky (prostředky, které členské státy zaplatí zpět) Ztráta prostředků (které byly přiděleny, ale nebyly čerpány) v důsledku finanční opravy Zdroj: Evropský účetní dvůr. 
AT CLOSURE OF THE OP – Confirmed financial correction 2 A. With buffer A.1 Baseline – no financial correction OP envelope buffer/overdeclaration paid A.2 Financial correction < buffer OP envelope paid B. Without buffer B.1 Baseline – no financial correction OP envelope B.2 Financial correction < final payment OP envelope decommitment paid (less) FC implemented by decommitment B.3 Financial correction > final payment OP envelope paid FC compensated by buffer A.3 Financial correction > buffer OP envelope paid (less) FC compensated by buffer FC implemented by decommitment A.4 Financial correction > buffer + final payment OP envelope FC compensated by buffer FC implemented by decommitment decommitment FC implemented by decommitment Recovery (money paid back by the Member State) LEGEND Recovery (money paid back by the Member State) OP envelope (total allocated) Declared in final payment claim Paid before final payment Final payment Financial correction at closure Recovery (money paid back by the Member State) Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction Source: European Court of Auditors.
S rezervou A.1 Referenční stav – bez finanční opravy finanční krytí OP uhrazeno A.2 Finanční oprava < konečná platba finanční krytí OP B. Bez rezervy B.1 Referenční stav – bez finanční opravy finanční krytí OP uhrazeno B.2 Finanční oprava < konečná platba 3 stanovená částka finanční opravy stanovená částka finanční opravy uhrazeno (méně) finanční oprava provedená prostřednictvím zrušení závazku finanční krytí OP zrušení závazku A.3 Finanční oprava > konečná platba finanční krytí OP B.3 Finanční oprava > konečná platba finanční krytí OP zrušení závazku uhrazeno (méně) finanční oprava provedená prostřednictvím zrušení závazku stanovená částka finanční opravy zpětně získané částky (prostředky, které členské stanovená částka finanční opravy zpětně získané částky (prostředky, které členské státy zaplatí zpět) finanční oprava provedenástáty zaplatí zpět) prostřednictvím zrušení závazku VYSVĚTLIVKY Finanční krytí OP (celkové přidělené prostředky) Výdaje vykázané prostřednictvím žádosti o konečnou platbu Výdaje uhrazené před konečnou platbou Konečná platba Finanční oprava při uzavírání Zpětně získané částky (prostředky, které členské státy uhradí zpět) Ztráta prostředků (které byly přiděleny, ale nebyly čerpány) v důsledku finanční opravy Zdroj: Evropský účetní dvůr. finanční oprava provedená prostřednictvím zrušení závazku 
AT CLOSURE OF THE OP –Decided financial correction 3 A. With buffer A.1 Baseline – no financial correction OP envelope buffer/overdeclaration paid A.2 Financial correction < final payment OP envelope B. Without buffer B.1 Baseline – no financial correction OP envelope paid Decided FC amount B.2 Financial correction < final payment OP envelope Decided FC amount paid (less) decommitment FC implemented by decommitment B.3 Financial correction > final payment OP envelope decommitment FC implemented by decommitment paid (less) FC implemented by decommitment A.3 Financial correction > final payment OP envelope Decided FC amount Decided FC amount Recovery (money paid back by the Member State) FC implemented by decommitment LEGEND Source: European Court of Auditors.
Příloha V PROGRAMOVÉ OBDOBÍ 2007–2013 kalendářní a rozpočtový rok N (leden–prosinec) kalendářní a rozpočtový rok N+1 (leden–prosinec) kalendářní a rozpočtový rok N+2 (leden–prosinec) Komise podepisuje výroční zprávu o činnosti za rok N (zveřejnění v květnu/červnu) AO provede audit nákladů vykázaných Komisi za rok N Komise kontroluje výroční kontrolní zprávu Zpráva podle článku 20 za rok N předložená Komisi Výroční kontrolní zpráva za rok N na základě výdajů vykázaných za N 31. března 31. března Komise Systémy členských států (auditní orgán (AO), certifikační orgán (CO), řídicí orgán (ŘO)) Příjemce Příjemce předloží žádost o platbu Posouzení žádostí řídicím orgánem a certifikačním orgánem před jejich vykázáním Komisi Veškeré výdaje, na které se vztahují opravy, je možné kdykoli v průběhu programového období nahradit bez ohledu na to, zda je oprava stanovena na základě auditu auditních orgánů nebo Komise, za předpokladu, že členský stát finanční opravu přijme. 
Annex V 2007 – 2013 PROGRAMMING PERIOD Calendar and Accounting Year N (Jan-Dec) Calendar and Accounting Year N+2 (Jan-Dec) Calendar and Accounting Year N+1 (Jan-Dec) Commission signs AAR for Year N (published May/June) AA audits costs declared to the Commission in Year N ACR submitted for Year N based on N declared expenditure Commission checks ACR Article 20 report for Year N submitted to the Commission March 31 Commission Member state systems (Audit Authority (AA), Certifying Authority (CA), Managing Authority (MA)) Beneficiary Beneficiary submits payment claim MA and CA assessment of claims before declaration to the Commission March 31 Source: European Court of Auditors All expenditure subject to correction is replaceable at any time during the programming period, regardless of whether the correction arises from an AA or Commission audit so long as the MS accepts the FC.
K dokončení ověření má Komise tři roky. 
The Commission has three years to finalise verifications.
Do předložení balíčku dokumentů k poskytnutí jistoty (15. února) opravy, které nelze získat zpět, související s výdaji certifikovanými Komisi v účetním roce, členský stát nehradí (tzn. ztráta jde na vrub EU). 5 Finanční oprava není čistá ani po 15. únoru, pokud může členský stát prokázat, že problém odhalil před tímto datem, a nesouvisí se systémovým nedostatkem. žádosti o průběžnou platbu rozpočtový rok Y+2 průběžné platby s 10% zadržením žádosti o průběžnou platbu rozpočtový rok Y −1 průběžné platby s 10% zadržením žádosti o průběžnou platbu rozpočtový rok Y průběžné platby s 10% zadržením žádosti o průběžnou platbu rozpočtový rok Y+1 průběžné platby s 10% zadržením 
Annual pre-financing for Accounting Year Y before July 1 January 1 July 31 before July 1 February 15 April 30 May 31 June 30 net corrections5 Expenditure corrected by MS, still replaceable (not net)4 4 Till the submission of the assurance package (February 15), the irrecoverable corrections related to expenditure certified to the Commission in the accounting year are not to be reimbursed by the MS (i.e. loss is born by the EU). 5 A financial correction is not net, even after February 15, if the MS can demonstrate that it had detected the issue before that date and if it is not linked to a system deficiency. Source: European Court of Auditors Interim payment claims Accounting Year Y+2 Interim payments subject to 10% retention Interim payment claims Accounting Year Y-1 Interim payments subject to 10% retention Interim payment claims Accounting Year Y Interim payments subject to 10% retention Interim payment claims Accounting Year Y+1 Interim payments subject to 10% retention
ODPOVĚDI KOMISE NA ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVU EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA „OCHRANA ROZPOČTU EU PŘED NESPRÁVNÝMI VÝDAJI: V LETECH 2007–2013 KOMISE VE FONDU SOUDRŽNOSTI INTENZIVNĚJI VYUŽÍVALA PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ A FINANČNÍ OPRAVY“ SHRNUTÍ XI. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "PROTECTING THE EU BUDGET FROM IRREGULAR SPENDING: THE COMMISSION MADE INCREASING USE OF PREVENTIVE MEASURES AND FINANCIAL CORRECTIONS IN COHESION DURING THE 2007-2013 PERIOD" EXECUTIVE SUMMARY XI.
Předtím než Komise zruší přerušení platebních lhůt nebo jejich pozastavení, požádá certifikační orgány, aby do svých IT systémů zavedly potřebné finanční opravy. 
Before lifting an interruption of the payments' deadline or a suspension, the Commission requests the certifying authorities that the necessary financial corrections have been introduced in their IT system.
To by následně měla jasně dokumentovat auditní stopa žádosti o platbu. 
This should subsequently be clearly evidenced through the audit trail of the payment claim.
Komise potvrzuje, že všechny finanční opravy, které byly uloženy v letech 2000–2013, jsou jednotlivě sledovány a případy jsou uzavřeny až poté, co členské státy poskytnou dostatečné důkazy. 
The Commission confirms that all financial corrections imposed during 2000-2013 are followed up individually and the cases are closed only after receiving sufficient evidence from the Member States.
Audity Komise prováděné na místě si také kladou za cíl ověřit zavádění potvrzených finančních oprav z hlediska rizik. 
The Commission's audits on the spot also aim to verify on a risk basis the implementation of the confirmed financial corrections.
Dále v posledních letech Komise stále častěji žádala po auditních orgánech, aby potvrdily správnost navrhovaných finančních oprav. 
Furthermore, in recent years the Commission has increasingly asked the audit authorities to confirm the correctness of the proposed financial corrections.
Jedná se již o standardní postup. 
This is now standard practice.
Pro programové období let 2014–2020 členské státy v ročních účetních závěrkách programů poskytnou úplné informace o finančních opravách, které provedly, a tyto informace budou podrobeny auditu auditních orgánů s ohledem na jejich výroky za daný rok. 
As regards the 2014-2020 programming period the Member States will provide in the programme’s annual accounts complete information on the financial corrections applied and this will be audited by the audit authorities in view of their annual audit opinions.
Jednotlivé zprávy Komise sledují rozdílné cíle. Sdělení o ochraně rozpočtu EU, které poskytuje historické informace o nápravných opatřeních Komise, si Parlament vyžádal v rámci procesu udělování absolutoria v roce 2011. Zahrnuje podrobné údaje z několika let rozdělené podle členských států a programového období. 
The different reports prepared by the Commission are pursuing different objectives. The Communication on the protection of the EU budget was requested by the Parliament as part of the 2011 discharge process and provides historical information on the corrective work of the Commission-It includes multi-annual information, detailed per Member State and programming period.
Výroční zpráva o řízení a výkonnosti1 obsahuje odhad rizikových částek při platbě pro daný rok stejně jako odhad rizikových částek při uzávěrce na základě budoucí schopnosti zajistit nápravu. 
The Annual Management & Performance Report (AMPR)1 estimate amounts at risk at payment for the year considered as well as the amount at risk at closure based on the future corrective capacity.
Celkově Komise považuje stávající podávání zpráv o preventivních opatřeních a finančních opravách za komplexní, ucelené a snadno dostupné zainteresovaným stranám. XV. 
Overall, the Commission considers that its existing reporting on preventive measures and financial corrections is comprehensive, coherent and easily accessible to its stakeholders. XV.
První odrážka: Komise s tímto doporučením souhlasí. 
First indent: The Commission accepts the recommendation.
Jak už jsme informovali jednotlivé zainteresované strany včetně členských států, Komise považuje uzávěrku víceletých programů za poslední krok, který má zaručit, že v programových výdajích nezůstane významná míra chyb. 
As already stated to different stake holders, including to Member States, the Commission considers the closure of multi-annual programmes as the last filter to ensure that no material level of errors remain in programme expenditure.
Druhá odrážka: Komise s tímto doporučením souhlasí. 
Second indent: The Commission accepts the recommendation.
Hlášení o konečném výsledku uzávěrky celého programového období může být provedeno také spolu s výroční zprávou o činnosti příslušných generálních ředitelství. 
The reporting on the final outcome of closure for the programme period as a whole can also take place in the context of the annual activity report of the respective Directorates-General.
Třetí odrážka: Komise s tímto doporučením souhlasí. 
Third indent: The Commission accepts the recommendation.
Čtvrtá odrážka: Komise s doporučením souhlasí a uloží čisté finanční opravy, pokud budou splněny podmínky stanovené v nařízení. 
Fourth indent: The Commission accepts the recommendation and will impose net financial corrections when the conditions set by the regulation are fulfilled.
Komise bude úzce spolupracovat s účetním dvorem, aby se vyjasnila a definovala příslušná kritéria. 
The Commission will closely work with the Court to clarify and define the applicable criteria.
2 5 
INTRODUCTION 25.
2 6 
For two CF projects in the 2000-2006 programme period, the Commission has imposed financial corrections for failure to comply with specific performance conditions set in the Cohesion Fund decision approving the project.
2 Toto ustanovení je uvedeno v článku H odst. 1164/94, které stanoví opravy v případě „nesouladu s některou z podmínek rozhodnutí o poskytnutí pomoci“. 
This is foreseen in Article (H) 2 of Annex II to Regulation 1164/94 which provides for corrections for "failure to comply with one of the conditions in the Decision to grant assistance".
2 
For the 2014-2020 programming period, the Commission will implement the legal provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 to safeguard the EU budget in case of underperforming programmes.
Ochrana rozpočtu EU byla pro Komisi vždy prioritou. 
Protecting the EU budget has always been a priority for the Commission.
Proces byl přezkoumán v programovém období 2007–2013. 
The process has been reviewed in the 2007-2013 programming period.
Délka procesu závisí na ochotě členských států účinně provádět požadovaná nápravná opatření. 
The length of the process depends on the willingness of the Member States to effectively implement the requested corrective measures.
Komise odkazuje také na odpovědi ke Zvláštní zprávě č. 3/2012 („Strukturální fondy: Vyřešila Komise úspěšně nedostatky zjištěné v řídicích a kontrolních systémech členských států?“). 
The Commission also refers to its replies to the Special Report N° 3/2012 ('Structural funds: did the Commission successfully deal with the deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?').
PŘIPOMÍNKY 43. 
OBSERVATIONS 43.
Komise nezveřejnila ukazatel schopnosti zajistit nápravu pro celou oblast politiky, jelikož tyto údaje nebyly k dispozici. 
The Commission did not publish an indicator on the corrective capacity for the whole policy area as the information was not available.
Za prvé, systém na zjišťování rizik pro rozpočet EU se v programovém období 2000–2006 lišil od systému v období 2007–2013. 
Firstly, the system for determining the risk to the EU budget in the 2000-2006 programming period had different characteristics than the 2007-2013 one.
Audity operací z velké míry vycházely z rizik a reprezentativnosti. 
Audits of operations were greatly determined based on risk and representativeness.
Z tohoto důvodu výsledky ne vždy odrážely „průměrnou míru chyb“ v programu. 
Hence, the results did not always reflect the 'average error rate' in the programme.
Kromě toho členské státy neměly povinnost podávat zprávy o provedených finančních opravách. 
Moreover, Member States were not obliged to report on financial corrections implemented.
Ovšem pokud jde o programové období 2000–2006, Komise v roce 2013 vydala ad hoc zprávu o finančních opravách a stavu uzavírání programů EFRR, projektů ESF a projektů Fondu soudržnosti. 
However, as regards the 2000-2006 programming period, the Commission has issued an ad hoc report on the financial corrections and status of closure of the ERDF and ESF programmes and CF projects in 2013.
Postupy pro uzavření programu mají za cíl zajistit, aby po uzavření programů nezůstaly v uzávěrkách podstatné chyby. 
The closure procedures aim to ensure that no material errors remain after closing programmes.
Avšak po uzavření může Komise v případě potřeby stále použít nezbytné finanční opravy, jak dokládají případy uvedené účetním dvorem. 
However, after closure the Commission can, if needed, still apply the necessary financial corrections as shown by the cases quoted by the Court.
Náhrada je dovolena jen u nových způsobilých operací ve stejném operačním programu, na který měly finanční opravy vliv. 
Replacement is only allowed for new eligible operations within the same operational programme affected by the financial corrections.
Komise bere na vědomí finanční opravy provedené členskými státy z jejich vlastní iniciativy, které také přispívají k celkové schopnosti zajistit nápravu a snižují zjištěná rizika. 
The Commission takes into consideration the financial corrections applied by the Member States on their own initiative, which also contribute to the overall corrective capacity and to reduce the risks identified.