natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdíly v uplatňování tohoto článku v členských státech plynou z různých vnitrostátních režimů. V některých případech zahrnují licence k rybolovu i rybolovná práva, zatímco v jiných režimech tomu tak není. 
The differences in the application of this article in the Member States are the result of different national systems; in some of them, fishing licences include fishing rights while in others this is not the case.
Výběr režimu závisí na rozhodnutí dotčeného členského státu, a není tedy možné zavést společný režim na úrovni EU. 
The system chosen by each Member State is the responsibility of the Member State concerned and a common system cannot be imposed at EU level.
Jeho zavedení by porušovalo zásadu subsidiarity. 
Such an imposition would be against the principle of subsidiarity.
Sazby veřejné podpory se stanoví ve vztahu k hodnotě plavidla vyřazeného z provozu v souladu s nařízením o ERF. 
The rates of public aid are set in relation to the value of the decommissioned vessel, in line with the EFF regulation.
Prosazování rovnováhy mezi zdroji a rybolovnou kapacitou a posílení konkurenceschopnosti provozních struktur a rozvoj ekonomicky perspektivních společností v odvětví rybolovu navíc podle článku 4 nařízení o ERF představuje cíle, které mají pro ERF rovnocenný význam. 
Moreover, under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity and strengthening the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector are equally important objectives of the EFF.
ODPOVĚDI KOMISE Trvalé zastavení rybolovných činností je opatřením, které se má zaměřovat na nadměrnou kapacitu z hlediska environmentální i hospodářské udržitelnosti v souladu s cíli SRP. 
REPLY OF THE COMMISSION Permanent cessation is a measure designed to target overcapacity both from the environmental and economic sustainability point of view, in line with the CFP objectives.
V případě ekonomicky nejstabilnějších druhů rybolovu existuje možnost převodu rybolovných práv souvisejících se sešrotovanými plavidly, která poskytuje nezbytnou motivaci ke snížení kapacity loďstva. 
In the most economically sound fisheries it is the possibility of transferring the fishing rights of scrapped vessels that provides the necessary incentive to reduce fleet capacity.
Kromě snížení kapacity dánského loďstva, o němž se zmiňuje Účetní dvůr, došlo v roce 2010 k dalšímu poklesu na 71 295 GT, od roku 2003 se tedy celková kapacita snížila o 34 %. 
In addition to the capacity reduction in the Danish fleet mentioned by the Court, there was a further decrease in 2010 to 71 295 GT and an overall reduction of 34 % since 2003.
Komise přezkoumává výsledky skotského programu na podporu přizpůsobivosti loďstva uvedené ve výroční zprávě o provádění a vyžádala si od orgánů Spojeného království další informace. 
The Commission is examining the results of the Scottish fleet resilience scheme as reported in the annual implementation report and has requested further information from the UK authorities.
Posouzení dopadů, které je součástí návrhu Komise na reformu SRP4, jasně ukazuje, že scénář reformy, který zahrnuje i přístup k rybolovným právům, funguje s ohledem na environmentální, hospodářskou a sociální udržitelnost mnohem lépe než současná SRP a jiné reformní alternativy. 
The impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the reform of the CFP4 shows clearly that a reform scenario including a fishing rights approach performs much better in terms of environmental, economic and social sustainability than the current CFP and other reform options.
Proto jsou převoditelné koncese k rybolovu prvotním nástrojem pro přizpůsobení rybolovné kapacity rybolovným právům a také základním pilířem reformy SRP, kterou Komise navrhuje. 
Accordingly, transferable fishing concessions (TFCs) are the primary tool for adjusting fishing capacity to fishing opportunities and a fundamental pillar of the CFP reform proposed by the Commission.
V případě plavidel delších než 12 metrů a plavidel kratších než 12 metrů s vlečným zařízením by měly členské státy zavést režim převoditelných koncesí k rybolovu pro rybí populace řízené rybolovnými právy. 
For vessels over 12 metres in length and for vessels under 12 metres with towed gear, Member States should introduce a system of TFCs for stocks managed under fishing opportunities.
Více než 60 % regulovaných úlovků (podle hodnoty) by tak spadalo do řízení založeného na právech. 
Thus, more than 60 % of regulated catches (in terms of value) would come under rights-based management.
4 SEK(2011) 891. 
4 SEC(2011) 891.
Zkušenosti z jiných zemí (Nového Zélandu, Islandu a Austrálie) ukazují, že režimy převoditelných kvót lze používat i ve smíšených lovištích. 
There is experience in other countries (New Zealand, Iceland and Australia) which demonstrates that transferable quota systems can also be used in mixed fisheries.
Tyto příklady poukazují na to, že programy převodu rybolovných práv, které nejsou výslovně začleněny v současné SRP, lze využít ke stimulaci snižování nadměrné rybolovné kapacity. 
These examples indicate that fishing rights transfer schemes, which are not expressly included in the current CFP, can be used to provide incentives for reducing fishing overcapacity.
Právní předpisy nedovolovaly Komisi prověřit, zda rybolovná kapacita v členských státech odpovídala příslušným rybolovným právům, ani zajistit, aby tomu tak bylo. 
The legislation did not enable the Commission to check and ensure that fishing capacity in the Member States matches their fishing opportunities.
V režimu sdíleného řízení je navíc na rozhodnutí členských států, jakou část finančního přídělu z ERF na vyřazení plavidel z provozu vyhradí. 
Moreover, under the shared management system, it is up to the Member States to decide what part of the financial allocation under the EFF is dedicated to decommissioning.
Vezmeme-li v úvahu náklady na vyřazení plavidel z provozu a omezenou velikost ERF, nelze přizpůsobení rybolovné kapacity rybolovným právům dosáhnout jen skrze ERF. 
Finally, taking into account the cost of decommissioning and the limited size of the EFF, matching fishing capacity with fishing opportunities cannot be achieved by the EFF alone.
Úprava kapacity nezávisí jen na opatřeních přijatých administrativou členských států, ale také na ochotě odvětví rybolovnou kapacitu snižovat. 
Capacity adjustments depend not only on the measures taken by Member States’ administrations but also on the sector’s willingness to reduce fishing capacity, which depends on the profitability of its business.
V provádění opatření na vyřazení plavidel z provozu v rámci ERF došlo, ve srovnání s ostatními opatřeními, k největšímu pokroku. 
The implementation of decommissioning measures under the EFF is the most advanced of all measures.
36. a) Ke zpožděním došlo především proto, že Rada nařízení o ERF přijala pozdě. 
36. (a) The delays were predominantly due to the late adoption by the Council of the EFF regulation.
Členské státy navíc daly přednost plánování a zřizování systémů řízení a kontroly pro větší fondy EU. 
In addition, Member States gave priority to the programming and setting-up of MCSs for larger EU funds.
Zavedení vyhovujících systémů řízení a kontroly představovalo pro relativně malou rybolovnou administrativu, jež musela ve stejné době dokončit provádění Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) 2000–2006, komplexní úkol, který musela řešit poprvé. 
Setting up compliant MCS was a complex task undertaken for the first time by relatively small fisheries administrations, which, at the same time, had to finalise implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000–06.
Další zpoždění lze přičíst na vrub revizi operačních programů, kterou bylo zapotřebí provést ve členských státech, jež se rozhodly provést nařízení Rady (ES) č. 744/20085. 
Finally, revisions of operational programmes, necessary in those Member States which decided to implement Regulation (EC) No 744/20085, entailed further delays.
5 Nařízení Rady (ES) č. 744/2008 ze dne 24. července 2008, kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropského společenství postižených hospodářskou krizí. 
5 Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis.
Od prvního hodnocení provádění ERF Účetním dvorem doznala situace v Itálii výrazných změn. Provádění operačního programu nabralo v posledních měsících roku 2010 podstatně rychlejší tempo. 
The situation has changed substantially since the first assessment by the Court of the implementation of the EFF in Italy. Implementation of the operational programme accelerated significantly in the last months of 2010.
Plány na úpravu intenzity rybolovu se přijímají v souladu s pravidly, která stanoví články 5 až 16 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002. 
The fishing effort adjustment plans (FEAPs) are adopted in line with the rules set out in Articles 5 to 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
39. d) Podle článku 4 nařízení o ERF je jedním z cílů ERF prosazování rovnováhy mezi zdroji a rybolovnou kapacitou. 
39. (d) Under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is one objective of the EFF.
21 písm. a) bodu vi) a týká se „národních programů vyřazování plavidel z provozu jako součásti povinností stanovených v článcích 11 až 16 nařízení (ES) č. 2371/2002“, může mít za cíl restrukturalizaci loďstva na podporu jeho ziskovosti, tedy nejen za účelem přizpůsobení kapacity rybářského loďstva rybolovným právům. Zvláštní zpráva č. 12/2011 – Přispěla opatření EU k přizpůsobení kapacity rybářského loďstva dostupným rybolovným právům? 
This means that an FEAP adopted under Article 21(a) (vi), concerning ‘national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002’, may have the aim of restructuring the fleet to promote its profitability, not only adapting fishing fleet capacity to fishing opportunities. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Proto Komise věnovala zvláštní pozornost tomu, aby zajistila správné provádění plánů na úpravu intenzity rybolovu členskými státy, a to prostřednictvím monitorování a kontroly, což vedlo k pozastavení řady plateb podle článku 88 nařízení o ERF. 
This is why the Commission has dedicated particular attention to ensuring the correct implementation of FEAPs by the Member States via monitoring and control activities, thus leading to a number of payment interruptions pursuant to Article 88 of the EFF regulation.
Rámeček 2 a) Komise si je vědoma toho, že ve Francii nebyl plán na úpravu intenzity rybolovu zveřejněn, a upozorňuje, že ke zveřejnění plánu neexistovala právní povinnost. 
Box 2 (a) The Commission is aware that the French FEAP was not published, and notes that there was no legal obligation to do so.
Vysoké procento rybolovné kapacity způsobilé pro podporu na vyřazení plavidel z provozu je velkou měrou reakcí na špatně koncipovaná výběrová kritéria a pak také na možnost, kterou nabízí článek 4 nařízení o ERF, a to restrukturalizovat loďstvo za účelem podpory ziskovosti, a ne s cílem přizpůsobit jeho kapacitu rybolovným právům. Rámeček 2 b) Zvýšení cílové hodnoty pro snížení rybolovné kapacity, k němuž došlo v rámci polského plánu na úpravu intenzity rybolovu vůči cílové hodnotě operačního programu, bylo výsledkem jednání Komise a polských orgánů ohledně obsahu plánu na úpravu intenzity rybolovu. 
The high percentage of fishing capacity eligible for decommissioning aid is to a large extent a result of the poor design of the selection criteria, in turn a consequence of the possibility offered by Article 4 of the EFF regulation to restructure the fleet to promote its profitability and not simply to adapt its capacity to fishing opportunities.
Komise vyjednala s Polskem cílové hodnoty pro vyřazování plavidel z provozu s ohledem na polský plán navrácení týkající se tresky obecné (nařízení Rady (ES) č. 338/20086). 
The Commission negotiated decommissioning targets for Poland taking into account the Polish cod pay-back scheme (Council Regulation (EC) No 338/20086).
6 Nařízení Rady (ES) č. 338/2008 ze dne 14. dubna 2008, kterým se upravují kvóty přidělené Polsku pro lov tresky obecné v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) na období od roku 2008 do roku 2011. 
6 Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25–32, EC Waters) from 2008 to 2011.
ODPOVĚDI KOMISE Podpora pro trvalé zastavení rybolovných činností je dostupná všem aktivním plavidlům polského rybářského loďstva, která v Baltském moři loví tresku obecnou. 
REPLY OF THE COMMISSION The aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet that catch cod.
Rozšíření způsobilosti pro vrakovací plán na všechna plavidla v Baltském moři zvyšuje šance eliminovat každé plavidlo, které loví tresku obecnou, polské rybářské loďstvo totiž v Baltském moři loví povětšinou více druhů ryb. 
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels in the Baltic Sea increases the opportunities for eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is mostly a multi-purpose fleet.
Rámeček 2 c) Komise souhlasí s připomínkami Účetního dvora. 
Box 2 (c) The Commission agrees with the Court’s observation.
Protože členským státům nebyla uložena právní povinnost získat pro své plány na úpravu intenzity rybolovu předběžný souhlas Komise, požádala Komise členské státy, aby doložily provádění těchto plánů ex post. 
Since there was no legal obligation for Member States to obtain ex ante approval of their FEAPs by the Commission, the latter requested the Member States to document their implementation ex post.
Od Španělska se žádalo především, aby prokázalo vztah mezi svými plány na úpravu intenzity rybolovu, plány EU na obnovu stavu ryb a řízení jejich zdrojů a cíli pro snížení rybolovné kapacity a/nebo intenzity rybolovu, které stanoví španělský operační program pro ohrožené rybolovné oblasti. 
Spain was in particular requested to demonstrate the link between its FEAPs, EU recovery and management plans and the capacity and/or effort reduction objectives set out in the Spanish operational programme for fisheries at risk.
Mezitím byly částečně pozastaveny tři po sobě jdoucí platby. 
In the meantime, three successive partial payment interruptions have been imposed.
Rámeček 2 d) Lze očekávat, že program Spojeného království na vyřazení plavidel z provozu7 bude mít v cílové části loďstva značný dopad na posilování rovnováhy mezi rybolovnou kapacitou a rybolovnými právy. 
Box 2 (d) The UK decommissioning scheme7 can be expected to have a considerable impact on improving the balance of the targeted fleet segment between fishing capacity and fishing opportunities.
Tento program byl otevřen žádostem týkajícím se plavidel, která prokazatelně lovila některé populace ryb, na něž se kvóta vztahuje, a systém hodnocení způsobilosti pro program na vyřazení plavidel z provozu obsahoval seznam rybích populací, u nichž došlo nebo mělo dojít ke snížení kvóty či míry intenzity. 
The scheme called for applications from vessels that had a high track record of catching certain quota stocks, and the ranking system for the decommissioning scheme included lists of stocks for which the quota or level of effort was reduced or to be reduced.
7 Seznam rybích populací, který byl součástí systému hodnocení způsobilosti pro program na vyřazení plavidel z provozu, obsahoval tresku obecnou v Severním moři, jazyk obecný v Severním moři, tresku obecnou v oblasti VIId (která je součástí širší oblasti populace tresky obecné VII) a jazyk obecný v oblasti VIIe. 
7 The list of stocks covered in the ranking system for the decommissioning scheme did include North Sea cod, North Sea sole, cod in Area VIID (as part of the wider Area VII cod stock) and sole in Area VIIE.
Rovněž zde byly uvedeny některé populace, u nichž došlo v posledních letech k výraznému snížení kvót (např. treska bezvousá v Severním moři), a rovněž ty, v jejichž případě bylo doporučeno snížit míru intenzity souvisejícího rybolovu (např. u rejnokovitých, v jejichž případě se doporučovalo upustit v cílových rybolovných oblastech od lovu těchto druhů). 
It also included several stocks where there had been significant quota reductions in recent years (such as North Sea whiting) and also where there had been advice to reduce the level of effort involved (for example for skates and rays, where the advice has been to move away from any targeted fishery for these species).
Byly také přidány některé populace, u nichž není vyvíjen tlak na úrovni EU, avšak v souvislosti s nimi vznikly v lokálních rybolovných oblastech Spojeného království problémy týkající se nedostatečné dostupnosti příslušné kvóty, např. u severomořského humra. 
Some stocks were also added where there may not be pressure at EU level but where for local fisheries within the UK there were issues concerning the lack of availability of the quota involved — such as North Sea nephrops.
V rámci programu bylo sešrotováno 65 plavidel a odstraněno 457 GT a 6 504 kW. 
The scheme scrapped 65 vessels and removed 457 GT and 6 504 kW.
12/2011 – Přispěla opatření EU k přizpůsobení kapacity rybářského loďstva dostupným rybolovným právům? 53 Komise se bude tímto problémem zabývat a bude monitorovat další průběh operací. 
Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 53 The Commission will follow up this issue and monitor the continuation of operations.
Rámeček 4 b) Portugalský operační program poskytuje informace o nadměrně lovených populacích ryb a o částích loďstva, jichž se snížení týká. 
Box 4 (b) The Portuguese operational programme provides information on the stocks which are overexploited and the fleet segments to be the subject of reductions.
ODPOVĚDI KOMISE 47. 
REPLY OF THE COMMISSION 47.
Portugalské orgány uvedly, že nárůst v úlovcích plavidel, kterým byla přiznána podpora na investice do rybářských plavidel, je pouze teoretický a je důsledkem toho, že majitelé plavidel musí doložit hospodářskou a finanční proveditelnost investice. 
The Portuguese authorities have indicated that increases in the catches of vessels benefiting from aid for investment on board are theoretical and result from the requirement that the vessel owner justifies the economic and financial viability of the investment.
Údaje v rejstříku rybářského loďstva se opraví a stropy pro kapacitu se přepočítají. 
The fleet register is being corrected and the capacity ceilings recalculated.
Komise požádala Spojené království, aby potvrdilo, že z rejstříku rybářského loďstva byla vyřazena všechna sešrotovaná plavidla. 
The Commission has asked the UK to confirm that all scrapped vessels have been removed from the fleet register.
Od doby, kdy Účetní dvůr provedl audit, celkový počet plavidel vyřazených z provozu vzrostl; na konci roku 2009 se jednalo o 183 vyřazených plavidel. 
Since the Court’s audit, the total of vessels decommissioned has risen to 183 by the end of 2009.
Kromě 15 plavidel byly veškeré záznamy identifikované Účetním dvorem opraveny. 
All but 15 of the vessels identified by the Court have now been correctly recorded.
Komise požádá francouzské orgány, aby doložily, že veškerá sešrotovaná plavidla jsou v rejstříku rybářského loďstva vedena správně jako vyřazená, a rovněž že je v rejstříku uvedeno, že jim byla poskytnuta veřejná podpora. 
The Commission will request the French authorities to send proof that all scrapped vessels are correctly recorded as decommissioned in the fleet register, and shown as having benefited from public aid in the fleet register.
Rámeček 4 c) Španělský operační program obsahuje kapitolu o ohrožených rybolovných oblastech, která definuje specifické cíle pro snížení rybolovné kapacity a/nebo intenzity rybolovu v konkrétních rybolovných oblastech Španělska. 
Box 4 (c) The Spanish operational programme does contain a chapter on fisheries at risk which indicates specific capacity and/or effort reduction objectives for specific fisheries in Spain.
V rámci dialogu, který vyvolalo částečné pozastavení plateb Komisí, Španělsko doložilo, jakým způsobem byly tyto cíle převedeny do 24 samostatných plánů na úpravu intenzity rybolovu, které Španělsko doposud přijalo (včetně 6 programů pro adaptaci loďstev přijatých podle článku 12 nařízení Rady (ES) č. 744/2008). 
In addition, during the dialogue initiated by the partial interruptions imposed by the Commission, Spain documented how these objectives had been translated in the 24 individual FEAPs adopted so far by Spain (including six fleet adjustment schemes adopted under Article 12 of Council Regulation (EC) No 744/2008).
Rámeček 4 d) Součástí vnitrostátního strategického plánu i operačního programu je prognóza týkající se snížení celkové kapacity loďstva Spojeného království (měřené v GT) do roku 2015 o 10 až 15 % oproti úrovni z roku 2007. 
Box 4 (d) Both the NSP (national strategic plan) and OP (operational programme) contain a forecast for reducing the overall UK fleet capacity (measured in GT) by 10–15 % by 2015 in comparison to the baseline level of 2007.
Řada investic do rybářských plavidel souvisejících například s hygienou, mrazicím zařízením, kvalitou úlovku nebo pracovními podmínkami schopnost plavidel lovit ryby nezvyšuje. 
Many cases of investments on board concerning matters such as hygiene, freezing equipment, quality of the catch or working conditions do not increase the ability to catch fish.
Komise poskytne členským státům pokyny, které jasně vymezí druh investic do rybářských plavidel způsobilých pro veřejnou podporu. 
The Commission will provide guidelines to the Member States clarifying which kind of investment on board is eligible for public aid and which is not.
S těmito pokyny budou členské státy seznámeny v rámci Výboru pro ERF. 
These guidelines will be communicated to the Member States within the EFF Committee.
Komise souhlasí s tím, že kritéria pro výběr plavidel k vrakování by měla cílit na ty oblasti rybolovu, u nichž je nadměrná rybolovná kapacita průkazná. 
The Commission agrees that criteria for selecting vessels for scrapping should target fisheries where there is evidence of fishing overcapacity.
Komise uvádí, že koncepce francouzského obecného plánu na úpravu intenzity rybolovu vedla ode dne 18. května 2010 k pozastavení plateb. 
The Commission notes that the design of the French general FEAP led to payment interruptions starting from 18 May 2010.
Co se týče výběrových kritérií obecně, Komise požádala ke dni 14. července 2008 o jejich přezkum. 
Regarding selection criteria in general, the Commission asked for them to be reviewed as from 14 July 2008.
S odvoláním na audit Účetního dvora byla tato žádost rovněž vznesena na výročním prováděcím setkání s francouzskými orgány v listopadu 2010, kde bylo dohodnuto, že by výběrová kritéria měla být nově vymezena po vydání průběžné hodnotící zprávy o ERF. 
This was also raised with reference to the Court’s audit at the annual implementation meeting with the French authorities in November 2010, where it was agreed that the selection criteria would be redefined following the interim evaluation report on the EFF.
V případě Polska se nadměrná kapacita zjištěná v plánu na úpravu intenzity rybolovu týká tresky obecné v Baltském moři. 
In the case of Poland, the overcapacity identified in the FEAP concerns cod in the Baltic Sea.
Rozšíření způsobilosti pro vrakovací plán na všechna plavidla s nárokem na povolení k rybolovu tresky obecné je vhodným řešením, vezmeme-li v úvahu, že polské rybářské loďstvo loví v Baltském moři více druhů ryb. 
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels entitled to a cod fishing permit is an appropriate solution, taking into account the multi-purpose character of the Polish Baltic fishing fleet.