natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud auditní a certifikační orgány nejsou s to poskytnout dostatečnou jistotu o způsobilosti takových výdajů, bude zřejmě nutné provést další auditní postupy. 
If audit authorities and certification bodies are unable to provide sufficient assurance as to the eligibility of such expenditure, additional audit procedures may be necessary.
Tuto zprávu přijal senát II, jemuž předsedá Iliana IVANOVA, členka Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 14. prosince 2016. 
This report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 December 2016.
Přílohy 65 Řízení a kontrola programů v období 2007–2013 na úrovni členských států Jak v oblasti soudržnosti, tak v oblasti rozvoje venkova odpovídají za řízení a kontrolu operačních programů a programů rozvoje venkova v členských státech tři typy orgánů. 
Annexes 65 Management and control of 2007-2013 programmes at Member State level In both cohesion and rural development, three types of authority are responsible in the Member States for the management and control of OPs/RDPs.
Tyto orgány spolupracují pod dohledem Komise a na její odpovědnost1 v zájmu zajištění legality a správnosti: Soudržnost Rozvoj venkova i) Řídicí orgány (ŘO) jsou odpovědné za plánování a provádění operačního i) programu, včetně výběru jednotlivých operací a hodnocení programů. 
These bodies work together, under Commission supervision and respon-sibility1, to ensure the legality and regularity of: Cohesion Rural development (i) Managing authorities (MA) are responsible for planning and implementing an OP, including the selection of individual operations and programme evaluation.
Provádějí také prvostupňové kontroly operací a výdajů. 
They also carry out first-level checks of operations and expenditure.
Předkládají Komisi ke schválení roční zprávy o provádění2. ii) Certifikační orgány (CO) osvědčují legalitu a správnost vykázaných výdajů ii) a předkládají žádosti o předběžnou platbu Komisi3. iii) Auditní orgány (AO) musí být nezávislé na řídicím a certifikačním orgánu. iii) Poskytují Komisi jistotu o efektivním fungování řídicích systémů a vnitřních kontrol operačního programu a legalitě a správnosti výdajů vykázaných certifikačními orgány. 
They submit annual implementation reports which have to be accepted by the Commission2. (ii) Certifying authorities (CA) certify the legality and regularity of the expenditure declared and submit interim payment claims to the Commission3. (iii) Audit authorities (AA) must be independent from the managing authority and certifying authority. They provide assurance to the Commission on the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified by the certifying authorities.
Musejí předložit Komisi výroční kontrolní zprávy4 a také roční auditní výrok k fungování systémů a odhadnout roční míru chyb; musejí být ověřeny a přijaty Komisí5. 
They are required to submit annual control reports to the Commission4, as well as an annual audit opinion covering the functioning of the systems and giving an estimated annual error rate; these have to be verified and accepted by the Commission5.
1 Článek 317 Smlouvy o fungování Evropské unie. 
1 Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1083/2006. 
3 Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006.
62 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 
5 Article 72(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Zdroj: EÚD. Řídicí orgány (ŘO) odpovídají za plánování, provádění, dodání a hodnocení programů rozvoje venkova. 
Source: ECA. (i) Managing authorities (MA) are responsible for planning, implementation, delivery and evaluation of an RDP.
Předkládají Komisi výroční zprávy o pokroku při plnění programů rozvoje venkova. Platební agentury (PA) odpovídají za řízení a kontroly výdajů. 
They submit annual progress reports on the implementation of the RDP to the Commission. (ii) Paying agencies (PA) are responsible for the management and control of expenditure.
Měly by mít systém vnitřní kontroly, který poskytuje dostatečnou jistotu o legalitě a správnosti plateb. 
They should have a system of internal control which provides sufficient guarantees that payments are legal and regular.
Čtvrtletně Komisi předkládají žádosti o platbu a připravují roční účetní závěrku. Certifikační orgány (CO) poskytují Komisi jistotu ohledně úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetní závěrky platební agentury a náležitém fungování systému vnitřní kontroly. 
They submit quarterly payment claims to the Commission and prepare annual accounts. (iii) Certification bodies (CB) provide assurance to the Commission regarding the completeness, accuracy and veracity of the paying agency’s annual accounts and the proper functioning of its internal control system.
Musejí být nezávislé na platební agentuře. 
They must be independent from the paying agency.
Od roku 2015 certifikační orgány rovněž poskytují jistotu o legalitě a správnosti výdajů, o jejichž proplacení byla Komise požádána. 
Since 2015, certification bodies have also to provide assurance on the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission.
Přílohy 66 Vývoj rámce ujištění Komise a postupů při uzávěrce po dobu tří období a) Soudržnost RV 2000–2006 Konec programového období Konečné datum způsobilosti Předkládání dokumentů k závěrce Výplata konečného zůstatku Roční monitorování a hodnocení Uzávěrka ŘO: výroční zpráva o provádění Komise: schválení výroční zprávy o provádění ŘO: závěrečná zpráva o provádění PO: certifikovaný výkaz konečných výdajů WuB: prohlášení o ukončení podpory (poskytující jistotu za celé období) Komise: schválení závěrečné zprávy o provádění a prohlášení Víceleté poskytování jistoty Komise: audity legality a správnosti o ukončení podpory, výplata konečného zůstatku 01/2000 12/2006 Programové období 7 let Soudržnost 2007–2013 2 roky 12/2008 Konečné datum způsobilosti 3/2010 Předkládání dokumentů k závěrce Uzávěrka ??? 
Annexes 66 Evolution of the Commission’s assurance framework and closure arrangements over three periods (a) Cohesion Cohesion 2000-2006 End of programming period Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance Annual monitoring and evaluation Closure MA: Final implementation report PA: Certified statement of final expenditure WuB: Declaration on winding-up of the assistance (providing assurance for the whole period MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report Commission: Acceptance of final implementation report and winding-up declaration, payment of the final balance Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity 01/2000 12/2006 Programming period 7 years Cohesion 2007-2013 2 years 12/2008 Final eligibility date 03/2010 Submission of closure documents ???
Platba konečného zůstatku 15 měsíců 3 roky Konec programového období Roční monitorování a hodnocení ŘO: výroční zpráva o provádění Komise: schválení výroční zprávy o provádění ŘO: závěrečná zpráva o provádění CO: žádost o platbu konečného zůstatku AO: prohlášení o uzávěrce AO: výroční kontrolní zpráva a auditní stanovisko Komise: schválení výroční kontrolní zprávy Roční poskytování jistoty Komise: schválení závěrečné zprávy o provádění a prohlášení o uzavření, výplata konečného zůstatku 03/2017 ??? 
Payment of the final balance End of programming period Annual monitoring and evaluation Closure 15 months 3 years MA: Annual implementation report Annual assurance AA: Annual control report Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity and opinion Commission: Acceptance of annual implementation report Commission: Acceptance of annual control report MA: Final implementation report CA: Application for payment of the final balance AA: Closure declaration Commission: Acceptance of final implementation report and closure declaration, payment 03/2017 ???
Víceleté poskytování jistoty Komise: audity legality a správnosti 1/2007 12/2013 Programové období 7 let 12/2015 2 roky 15 měsíců Cíl Komise: 1 rok 3 roky Komise: možné audity vedoucí k čistým finančním opravám Komise: možné audity vedoucí k čistým finančním opravám Příloha III 
Commission: Possible audits with net financial corrections of the final balance Commission: Possible audits with net financial corrections 01/2007 12/2013 Programming period 7 years 12/2015 2 years 15 months Commission goal: 1 year 3 years Annex III
Přílohy 67 Soudržnost 2014–2020 Konec programového období o provádění zprávy o provádění „Balíček“ ročního poskytování jistoty Předkládání dokumentů k uzávěrce Konečné datum způsobilosti Platba konečného zůstatku Roční monitorování a hodnocení ŘO: výroční zpráva Komise: schválení výroční Uzávěrka Navíc k „balíčku“ dokumentů pro roční poskytování jistoty: ŘO: závěrečná zpráva o provádění ŘO: prohlášení vedení a výroční shrnutí kontrol a auditů CO: certifikované finanční výkazy AO: výroční kontrolní zpráva a výrok k účetní závěrce Komise: Schválení roční účetní závěrky, výpočet zůstatku Komise: schválení závěrečné zprávy o provádění a poslední roční účetní závěrky, výpočet zůstatku za poslední rok Víceleté poskytování jistoty Komise: audity souladu vedoucí k možným čistým finančním opravám 01/2014 12/2020 Programové období 7 let 12/2023 15/02/2025 ??? 
Annexes 67 Cohesion 2014-2020 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance MA: Annual Commission: Acceptance implementation report of annual implementation Annual assurance package Commission: Acceptance of annual accounts, calculation of the balance Closure Additionally to annual assurance package: MA: Final implementation report MA: Management declaration and annual summary of controls and audits CA: Certified accounts AA: Annual control report and opinion on accounts report Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of the balance of the last year Multiannual assurance Commission: Conformity audits with possible net financial corrections 01/2014 12/2020 Programming period 7 years 12/2023 15/02/2025 ???
3 roky 13,5 měsíců 3 roky Příloha III 
3 years 13,5 months 3 years Annex III
Přílohy 68 b) Rozvoj venkova RV 2000–2006 Konec programového období Konečné datum způsobilosti Roční monitorování a hodnocení Předkládání dokumentů k závěrce Výplata konečného zůstatku Uzávěrka ŘO: výroční zpráva o provádění Komise: schválení výroční zprávy o provádění ŘO: závěrečná zpráva o provádění PO: certifikovaný výkaz konečných výdajů WuB: prohlášení o ukončení podpory (poskytující jistotu za celé období) Komise: schválení závěrečné zprávy o provádění a prohlášení o ukončení podpory, výplata konečného zůstatku Víceleté poskytování jistoty Komise: audity legality a správnosti 01/2000 12/2006 Programové období 7 let RV 2007–2013 12/2008 3/2010 Předkládání dokumentů k uzávěrce ??? 
Annexes 68 (b) Rural development RD 2000-2006 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report Closure MA: Annual implementation PA: Certified statement of final expenditure WuB: Declaration on winding-up of the assistance (providing assurance for the whole period) Commission: Acceptance of final implementation report and winding-up declaration (for full period, calculation of the final balance Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity report 01/2000 12/2006 Programming period 7 years RD 2007-2013 End of programming period 12/2008 03/2010 ???
Platba konečného zůstatku (předpoklad) 2 roky 15 měsíců 3 roky Konec programového období Roční monitorování a hodnocení Konečné datum způsobilosti ŘO: výroční zpráva o pokroku týkající se provádění programu Komise: schválení zprávy o provádění ŘO: zpráva o provádění za poslední rok Uzávěrka Komise: Roční finanční schválení PO: účetní závěrka za poslední rozpočtový rok CO: stanovisko k účetní závěrce za poslední rozpočtový rok schválení zprávy o provádění a poslední účetní závěrky, výpočet konečného zůstatku PO: roční účetní závěrka, prohlášení vedení, roční shrnutí auditů a kontrol CO: výrok k roční účetní závěrce a zpráva o ní Komise: schválení roční účetní závěrky, vypořádání zůstatku Víceletý postup schvalování souladu Komise: audity souladu zaměřené na legalitu a správnost a případné čisté finanční opravy 01/2007 12/2013 12/2015 06/2016 01/2018 6 měsíců Cíl Komise: 1 rok 2 roky Programové období 7 let 2 roky Komise: možné audity vedoucí k čistým finančním opravám Příloha III 
Closure took on average 20 months Annual monitoring and evaluation Annual financial clearance 2 years 15 months 3 years Final eligibility date Submission of closure documents Closure Payment of the final balance (expected) MA: Annual progress report on implementation Commission: Acceptance of implementation report MA: Implementation report for last year PA: Account for last execution year CB: Opinion on the accounts of the last execution year Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of final balance PA: Annual accounts, management declaration, annual summary of audits and controls CB: Opinion and report on annual accounts Commission: Acceptance of the annual accounts, settlement of the balance Multi-annual conformity clearance Commission: Conformity audits on legality and regularity with possible net financial corrections 01/2007 12/2013 12/2015 06/2016 01/2018 6 months Commission goal: 1 year 2 years Programming period 7 years 2 years Commission: Possible audits with net financial corrections Annex III
Přílohy 69 RV 2014–2020 Konec programového období Roční monitorování a hodnocení Předkládání dokumentů k uzávěrce Uzávěrka Nevyžadují se žádné dodatečné dokumenty Platba konečného zůstatku Konečné datum způsobilosti ŘO: výroční zpráva o provádění Komise: schválení výroční zprávy o provádění Komise: schválení závěrečné zprávy o provádění Roční finanční schválení PO: prohlášení vedení, roční shrnutí kontrol a auditů CO: výrok k roční účetní závěrce (včetně legality a správnosti) Komise: Schválení roční účetní závěrky, výpočet zůstatku a poslední účetní závěrky, výpočet zůstatku za poslední rok Víceletý postup schvalování souladu Komise: audity souladu zaměřené na legalitu a správnost a případné čisté finanční opravy 01/2014 12/2020 Programové období 7 let Zdroj: EÚD. 
Annexes 69 RD 2014-2020 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Closure Payment of the final balance MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report No additional documents required Annual financial clearance Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of balance of the last year PA: Management declaration, annual summary of controls and audits CB: Opinion and report on annual accounts (including legality and regularity) Commission: Acceptance of the annual accounts, calculation of the balance Multi-annual conformity clearance Commission: Conformity audits on legality and regularity with possible net financial corrections 01/2014 12/2020 Programming period 7 years Source: ECA.
12/2023 30/06/2024 2 roky 01/2026 3 roky 6 měsíců Příloha III 
12/2023 30/06/2024 2 years 01/2026 3 years 6 months Annex III
Přílohy 70 Přehled hlavních záležitostí, které je potřeba dále vyjasnit v rámci uzávěrky 2007–2013 – odpovědi orgánů členských států na dotazník / v pohovoru1 Záležitost Soudržnost Rozvoj venkova Výpočet zbytkové míry chyb a důsledky v případě překročení hranice významnosti (materiality) (2 %) X X Definice a řešení neobvyklých chyb X X Finanční nástroje X X Vykazování výkonnosti programu a potenciální důsledky nesplnění cílů X X Operace pozastavené kvůli soudnímu nebo správnímu řízení X X Další praktické případy X Nefungující projekty X Projekty vytvářející příjmy X Vykazování a zohlednění stažených, zpětně získaných částek nebo částek, jejichž zpětné získávání probíhá X Přechodná pravidla X 1 Seznam obsahuje pouze záležitosti, které více než 15 % orgánů označilo za nejasné nebo poněkud nejasné. 
Annexes 70 Overview of the main issues in need of further clarification for the 2007-2013 closure — survey/interview responses by Member State authorities1 Issues Cohesion Rural development Calculation of residual error rate and consequences if it is above the materiality threshold (2 %) X X Definition and treatment of anomalous errors X X Financial instruments X X Reporting on programme performance and potential consequences of failing to achieve targets X X Operations suspended due to legal or administrative proceedings X X Further practical examples X Non-functioning projects X Revenue generating projects X Reporting and taking account of withdrawals, recoveries and pending recoveries X Transitional rules X 1 This list contains only issues that were reported as unclear or rather unclear by more than 15 % authorities.
Zdroj: průzkum EÚD a pohovory s orgány členských států. 
Source: ECA survey and interviews with Member State authorities.
Odpovědi 71 Komise Shrnutí II Komise spolupracuje s členskými státy na řešení příčin nesprávných výdajů. 
Reply of the Commission 71 Executive summary II The Commission is working with the Member States to address the causes of irregular spending.
V případě politiky soudržnosti audity Účetního dvora od roku 2009 ukazují, že míra chyb za programové období 2007–2013 je výrazně nižší než za programové období 2000–2006. 
For cohesion policy the Court’s audits since 2009 have shown that the level of error for the 2007-2013 programming period is significantly lower than for the 2000-2006 programming period.
V případě rozvoje venkova se míra chyb za uplynulé tři roky rovněž snižuje. 
For rural development the error rate has also been decreasing over the last 3 years.
VI V oblasti rozvoje venkova je legalita a správnost výdajů Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) zajišťována prostřednictvím schvalování souladu nezávisle na uzávěrce. 
VI In rural development the legality and regularity of EAFRD spending is ensured through the conformity clearance procedure, independently from the closure.
Jsou-li prostřednictvím šetření v rámci schvalování souladu zjištěny nedostatky v řízení a kontrole výdajů, Komise uplatní finanční opravy na výdaje uskutečněné až 24 měsíců před oznámením Komise v souladu s článkem 52 nařízení (EU) č. 1306/2013. 
If through the conformity clearance procedure enquiry deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Každý rok výroční zpráva o činnosti GŘ AGRI uvádí odhadovanou míru chyb u transakcí mezi členskými státy a příjemci i nápravnou kapacitu kontrol ex-post a postupů vedoucích ke zpětnému získávání prostředků od příjemců a čistým finančním opravám. Srovnání uvedených dvou údajů umožňuje Komisi dojít k závěru ohledně ročního zbytkového rizika pro rozpočet EU po zohlednění všech kontrol a oprav. 
Every year the Annual Activity Report of DG AGRI discloses both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections.
Komise nadále zastává názor vyjádřený ve výroční zprávě o činnosti GŘ AGRI za rok 2015. 
The Commission maintains the view expressed in the 2015 Annual Activity Report of DG AGRI.
V případě politiky rozvoje venkova musí být potřeba zajistit legalitu a správnost skutečně posuzována s ohledem na ambiciózní cíle politiky, v důsledku čehož někdy vzniká složitá struktura opatření. 
Indeed, for the rural development policy, the need to ensure the legality and regularity must be balanced against the ambitious policy objectives, which sometimes led to a complex design of measures.
Situace je nadále pečlivě sledována a Komise se zavázala pomáhat členským státům v boji proti hlavním příčinám chyb. 
The situation remains under close scrutiny and the Commission is committed to assist the Member States in combatting the root causes of errors.
VII Komise se domnívá, že sladěné roční ujištění ohledně účtů zlepšuje legalitu a správnost plateb a přispěje k rychlé uzávěrce programů pro období 2014–2020. 
VII The Commission considers that the aligned yearly assurance on the accounts improves legality and regularity of payments and will contribute to swiftly closing the 2014-2020 programmes.
VIII Platný právní rámec pro politiku soudržnosti na období 2007–2013 neumožňuje podmínění plateb výsledky nebo výstupy; pokyny k uzávěrce vyžadují systematické vykazování ukazatelů podle prioritní osy v případě, že se výstupy liší o více než 25 % od cílů, včetně odůvodnění, proč cíle nebyly splněny a proč nebyla přijata nápravná opatření. 
VIII The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements. The closure guidelines require systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken.
Členské státy by měly poskytnout vysvětlení a odůvodnění rozdílů v dosahování stanovených ukazatelů. 
The Member States should provide explanations and justifications on the divergences on the achievement of the indicators.
O finanční opravě by bylo možné rozhodovat případ od případu, čímž by rozdíly odhalily případy uvedené v článku 99 obecného nařízení (nesrovnalosti, závažné nedostatky řídicích a kontrolních systémů). 
A financial correction could be decided on a case-by-case basis whereby divergences would disclose cases referred to in Article 99 of the general regulation (irregularities, serious deficiencies of management and control systems).
Přístup zaměřující se na výstupy a výsledky byl ve větší míře zaveden v období 2014–2020 pro obě oblasti politiky. 
The outputs and results oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas.
Odpovědi Komise 72 IX Komise je vázána platným právním rámcem, který stanovil normotvůrce. 
Reply of the Commission 72 IX The Commission is bound by the legal framework in place and decided by the legislator.
Překrývání mezi dvěma obdobími se považuje za nezbytné vzhledem k tomu, že realizace mnoha operací trvá několik let a že každé programové období bude mít vždy počáteční a závěrečnou fázi. 
An overlap between two periods is considered necessary given that many operations take several years to be implemented and that there will always be a start-up phase and wrapping up phase for any programming period.
Problém související s tím, že konečná uzávěrka je pro orgány velmi administrativně náročná v době, kdy by se měly soustředit na zahájení nových programů, byl již řešen v nařízení pro období 2014–2020 prostřednictvím každoročního schválení účetní závěrky (viz odpověď Komise na bod VII výše). 
The issue related to a final closure generating a high intensity of administrative work for authorities at the time they should focus on the start-up of new programmes has been already addressed in the 2014-2020 regulation through annual acceptance of accounts (see Commission reply to VII above).
Kromě toho Komise vyzvala členské státy, aby navýšily kapacity související s uzávěrkou a aby k tomuto účelu využily prostředků na technickou pomoc pro období 2007–2013 nebo 2014–2020. 
In addition, the Commission has encouraged Member States to increase capacities related to closure and use allocations of technical assistance for 2007-2013 or 2014-2020 for this purpose.
Proces uzávěrky začal přípravou před koncem období způsobilosti a byl již v plném proudu, jakmile období způsobilosti skončilo. 
The closure process started with preparation before the end of the eligibility period and has been in full swing immediately when the eligibility period ended.