natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovídající rozpočtový závazek byl zanesen do rozpočtu na rok 2012. 
The corresponding budget commitment was done on the 2012 budget.
Úřad přistoupil k centralizaci řízení všech transakcí v jediném oddělení s cílem posílit komunikaci mezi odděleními a zamezit dodatečnému schvalování rozpočtových závazků. 
The Office has centralised the management of all transactions in one operational unit in order to reinforce communication between the units and avoid validations of budget commitments ex post.
V souladu s posláním úřadu byly před koncem roku 2011 provedeny dodatečné rozpočtové závazky. 
Following the Court’s mission additional budgetary commitments were made before end of 2011.
Úřad bere připomínky Účetního dvora na vědomí a bude nadále usilovat o zlepšení postupů a praxe v oblasti zpřesnění informací o vývoji softwaru. 
The Office takes good note of the comments and will continue to improve the procedures and practice in relation to the precision of information on the software development.
K 31. prosinci 2011 měl úřad hotovost v 9 bankách sídlících v 6 členských státech. Příslušné peněžní prostředky byly uloženy u subjektů s ratingem alespoň AA v souladu s ustanovením o minimálním ratingu uvedeným v pokynech pro správu pokladny schválených rozpočtovým výborem, jakož i s pokyny Komise. 
As at 31 December 2011 the Office held its cash in 9 banks in 5 Member States. The funds were placed with entities with a rating of at least one double A in line with the minimum rating included in the Treasury guidelines endorsed by the Budget Committee, as well as in conformity with the instructions of the Commission.
V roce 2012 si úřad zřídil účty u dvou dalších centrálních bank s cílem ještě více diverzifikovat rizika. 
In 2012, the Office opened bank accounts with two additional central banks in order to further diversify risks..
S cílem zvýšit transparentnost výběrových řízení úřad v současné době dokončuje pokyny pro výběrová řízení. 
In order to improve transparency of the selection procedures, the Office is finalizing its guidelines on Selection procedures.
Úřad má navíc v úmyslu vypracovat interní pravidla týkající se činnosti výběrových komisí. Praxe v úřadu je taková, že výběrové komise na svém prvním zasedání diskutují o interpretaci kritérií uvedených v oznámení o volném pracovním místě a usnesou se na obsahu a struktuře pohovoru. 
In addition, the Office intends to work on internal rules of functioning for Selection Committees.The Office practice is that Selection Committees, in their first meeting, discuss on interpretation of the criteria of the vacancy notice, define the content and structure of the interview.
Toto zasedání probíhá před posuzováním životopisů. 
This meeting takes place before the examination of CVs.The Office will pay special attention to avoid any kind of inconsistencies in the appointments of Selection Committees.
C 309/6 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Agentury Evropské unie pro základní práva (dříve Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie) za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi agentury (2007/C 309/02) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 309/6 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies 19.12.2007 (2007/C 309/02) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
3–6 7 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
7-10 7 Tables1to4 ..........................................................................
7–10 7 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
9 TheAgencyŐsreplies................................................................... 12 Paragraph Page 1-2 7 3-6 7
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/7 ÚVOD 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/7 INTRODUCTION 1.
Agentura Evropské unie pro základní práva (dříve Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie) (dále jen „agentura“) byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997 (1) a pozměněna nařízením Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 (2), které rozšířilo její pravomoci. 
The European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia hereinafter the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1) and modified by Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 (2), which extended its competencies.
Hlavním úkolem agentury je poskytovat Evropské unii a členským státům spolehlivé informace o rasismu, xenofobii a antisemitismu v Evropské unii a spolupracovat v těchto oblastech s Radou Evropy. 
The AgencyŐs primary tasks are to provide the Union and the Member States with reliable information on racism, xenophobia and anti-semitism in the Union and to cooperate with the Council of Europe in these areas.
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky agentury za rozpočtový rok 2006 uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is shown in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Toto prohlášení se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2006 (4) sestavil v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 1035/97 její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1035/97, and sent to the Court, which is required to provide a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) Úř. věst. L 151, 10.6.1997, s. 6. 
(1) OJ L 151, 10.6.1997, p. 6.
(2) Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1. 
(2) OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
(4) Tato účetní závěrka byla sestavena 11. května 2007 a Účetní dvůr ji obdržel dne 1. července 2007. 
(4) These accounts were drawn up on 11 May 2007 and received by the Court on 1 July 2007.
Agentura převedla z provozní rezervy (hlava III) do hlavy I (zaměstnanci) částku ve výši 235 000 EUR, aby pokryla zvýšené náklady na dočasné zaměstnance. 
The Agency transferred 235 000 euro from the operational reserve (Title III) to Title I (staff expenditure) to cover increased costs for temporary staff.
Odůvodnění tohoto převodu nebylo, v rozporu s požadavky čl. 23 odst. 
The justification for this transfer was not documented as required by article 23(3) of the AgencyŐs Financial Regulation. 8.
V roce 2006 se agentura rozhodla nést náklady svých zaměstnanců na školní docházku jejich dětí v plné výši, aniž by se řídila článkem 3 přílohy VII služebního řádu. 
In 2006, the Agency decided to bear in their entirety the costs of providing schooling for its staffŐs children without applying Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.
V roce 2006 tak byly provedeny platby, přestože správní rada nepřijala příslušné rozhodnutí a s vyhovujícími místními školami nebyly uzavřeny žádné formální dohody (5). 
Payments were made in 2006 although the decision had not been adopted by the Management Board and no formal agreements had been signed with suitable local schools (5).
V květnu 2006 ředitel schválil postupy pro najímání zaměstnanců agentury. 
In May 2006, the Director approved procedures governing the recruitment of staff for the Agency.
Tyto postupy byly v několika ohledech v rozporu s pravidly a cíli služebního řádu: nebyl dodržen princip parity ve složení výběrové komise, seznam úspěšných uchazečů byl vytvořen v abecedním pořadí a odmítnutým uchazečům nebyla během předběžného hodnocení poskytnuta skutečná možnost odvolání. 
On several points, these procedures were not in line with the rules and objectives of the Staff Regulations: non respect of the principle of parity in the composition of the selection board; establishment of the reserve list in alphabetical order; no effective possibility to appeal given to rejected candidates during the preliminary evaluation phase.
(5) Výše školného (školní rok 2006/07) přijatého k proplacení v roce 2006: 31 340 EUR. 
(5) Amount of school fees (school year 2006/2007) accepted for reimbursement in 2006: 31 340 euro.
C 309/8 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 10. 
C 309/8 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 10.
Agentura obdržela v rámci jednoho zadávacího řízení na rámcovou smlouvu (1) dvě nabídky. 
In one procurement procedure for a framework contract (1), the Agency received two tenders.
Komise pro otvírání nabídek jednu nabídku odmítla s tím, že ji obdržela pozdě, ačkoliv tomu tak nebylo. 
One was rejected by the opening committee on the basis that its reception was late whereas it was not.
Zakázka byla udělena druhému uchazeči, přestože jeho nabídka při posuzování kvality získala velmi nízké bodové hodnocení. 
The contract was awarded to the second tender received, even though it obtained a very low score for the quality evaluation.
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Odhadovaná hodnota za 4 roky: 400 000 EUR. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Estimated value for 4 years: 400 000 euro.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/9 Oblast pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci střediska, jak jsou definovány v nařízení (ES) č. 1035/97 Správa Zdroje, jež byly agentuře k dispozici v roce 2006 (2005) Produkty a služby dodané v rozpočtovém roce 2006 Sběr informací Cíle Úkoly 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/9 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as specified in Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 Gouvernance Resources made available t o the Centre in 2006 (2005) Products and services supplied during the financial year 2006 Collection of information Objectives Tasks 1.
K plnění úkolů, které jí jsou svěřeny, může Komise shromažďovat veškeré informace a provádět veškeré potřebné průzkumy v mezích a za podmínek stanovených Radou v souladu s touto smlouvou. — Poskytovat Společen-— ství a členským státům objektivní, spolehlivé a na evrop-— ské úrovni srovnatel-Studovat rozsah a vývoj fenoménů rasismu a xenofobie. 
Final budget: Raxen: The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Nezávislé osobnosti jmenované po jedné každým členským státem, jedna nezávislá osobnost jmenovaná Evropským parlamentem, jedna nezávislá osobnost jmenovaná Radou Evropy a jeden zástupce Komise. 9,5 milionu EUR (8,3 milionu EUR) včetně příspěvku Společenství: 100 % (100 %). Počet příspěvků prostřednictvím 25 národních kontaktních míst: 375 (Článek 284) Úkoly z toho obsazených pracovních míst: 35 (35) Výroční zprávy: 2 Zdroj: Údaje poskytla agentura. né informace o fenoménech rasismu, xenofobie a anti-semitismu. 
Ń To provide the Com-Ń munity and its Member States with objective, reliable and comparable data at Ń European level on the phenomena of rac-To study the extent and development of the phenomena of racism and xenophobia; 9,5 million euro (8,3 million including Community contribution: 100 % (100%): Number of contributions through the 25 national focal points: 375 (Article 284) tracts, seconded national experts, local and employment-agency staff) Equal Voices: 3 Source: Information supplied by the Agency. ism, xenophobia and anti-Semitism.
37 (37) pracovních míst v plánu pracovních míst, Počet zpráv: 9 — Úzce spolupracovat — s Radou Evropy s cílem zabránit zdvojování činností a zís-— kat přidanou hodnotu. — Realizovat vědecké studie. 
Number of meetings: 5 Ń Close cooperation Ń with the Council of Europe in order to avoid duplication and Ń obtain added value.
Správní rada přijímá plán práce a obecnou výroční zprávu. 
To carry out scientific surveys; To adopt the work programme and the general annual report.
Časopis Equal Voices: 3 Spolupráce s členskými státy a ostat-Formulovat stanoviska určená Společenství a členským státům. ními Orgány a Institucemi — Vyvíjet ukazatele a kritéria s cílem zlepšit srovnatelnost údajů. — — — — předseda správní rady jeden zástupce Rady Evropy jeden zástupce Komise další dva členové správní rady tí: — provozní: 28 (24) — správní: 15 (13) — smíšené: 4 (4) — Výbor regionů: 2 — EHSV: 1 — Rada Evropy: 10 — OBSE: 4 — Publikovat výroční zprávu o stavu rasismu a xenofobie. 
To adopt the final budget and the establishment plan. To give an opinion on the final accounts. EUMC Bulletin: 6 To collect and analyse information, via the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN); ber 2006: Research reports: To encourage widespread dissemination of such information; Total staff: 47 (41) assigned to the following duties Ń operational: 28 (24) Ń administrative: 15 (13) Ń mixed: 4 (4) Cooperation with the Member States and the other institutions Ń To formulate opinions for the Community and its Member States; 2.
Výkonná rada Složení Celkový počet zaměstnanců: 47 (41) s následujícím rozložením povinnos-(počet společně organizovaných akcí): — členské státy: 15 — Komise: 29 — Evropský parlament: 7 Jmenován správní radou na návrh Komise. — OSN:1 — meziagenturní: 4 — NRT: 4 — ERT:1 4. 
Executive Board (number of events organised jointly): Ń Member States: 15 Ń Commission: 29 Ń European Parliament: 7 Ń To develop indicators and criteria to improve the comparability of data; Ń Chairman of the Management Board Ń To publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia.
Externí audit Evropský účetní dvůr. 5. 
4. External audit Court of Auditors 5.
Vnitřní kontrola Útvar interního auditu Komise. 6. 
Internal control The CommissionŐs Internal Audit Service 6.
Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady. 
Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council.
Počet jednání: 2 Počet jednání: 5 
37 (37) posts in the establishment plan, Number of reports: 9
C 309/10 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 Vlastní příjmy 0 0 Hlava I Zaměstnanci 3 923 3 743 3 693 50 180 70 70 53 0 17 570 0 11 647 0 20 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů přiděleno na závazek uhra-přene- zeno seno zrušeno přiděleno zapsáno na uhra-k zeno přenesení Dotace Společenství 8 800 8 800 Hlava II Správa 969 923 640 283 46 581 581 Účelově vázané příjmy (Phare) (1) 484 484 Hlava III Provozní činnosti 3 908 484 3 695 2 753 942 213 667 667 Ostatní příjmy 0 132 Účelově vázané příjmy (Phare a jiné) (1) 325 239 245 0 90 90 90 0 0 Celkem 9 284 9 416 Celkem 9 284 8 686 7 325 1 520 439 1 408 1 408 1 360 0 48 Příjmy Výdaje Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z předchozích rozpočtových let (1) Vrozpočtubylapůvodnězapsánačástkavevýši648000EUR,zčehožKomisenezaplatila164000EUR.Vzájmujednoznačnostiasprávnostitabulkauvádíopravenoučástkuvevýši484000EUR. 
C 309/10 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure committed carried over cancelled com-to be entered mitted paid carried cancelled Own revenue Community subsidies 0 0 Title I Staff 3 923 3 743 3 693 50 180 70 70 53 0 17 Allocated revenue (Phare) (1) 484 484 Title III Operating activities 3 908 484 3 695 2 753 942 213 667 667 647 0 20 Other revenue 0 132 Allocated revenue (Phare and others) (1) 325 239 245 0 90 90 90 0 0 Total 9 284 9 416 Total 9 284 8 686 7 325 1 520 439 1 408 1 408 1 360 0 48 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from previous financial year(s) 8 800 8 800 Title II Administration 969 923 640 283 46 581 581 570 0 11 (1) The amount initially entered in the budget was 648 000 euro, of which the Commission did not pay 164 000 euro.
Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
For the sake of clarity and accuracy, the corrected Source: Data supplied by the Agency.
Tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. 
This table summarise the data provided by the Agency in its annual accounts.
Inkasované příjmy a platby jsou odhadnuty na bázi peněžních toků. 
Revenue collected and payments are estimated on a cash amount of 484 000 euro is shown. basis.
Tabulka 2 Agentura Evropské unie pro základní práva (Vídeň) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 zapsáno zrušeno závazek (v tis. EUR) 
Table 2 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered paid over (1 000 euro)
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Agentura Evropské unie pro základní práva (Vídeň) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2006 a 2005 C 309/11 Provozní příjmy Dotace Společenství 8 609 Ostatní příjmy 8 Celkem (a) 8 618 Provozní výdaje Výdaje na zaměstnance 3 051 Výdaje na dlouhodobý majetek 52 Ostatní správní výdaje 1 403 Provozní činnosti 3 556 Celkem (b) 8 061 Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (c = a – b) 556 Tabulka 4 Agentura Evropské unie pro základní práva (Vídeň) – Rozvaha k 31. prosinci 2006 2006 (v tis. EUR) 2005 7 466 14 7 480 2 729 52 977 3 304 7 062 418 a k 31. prosinci 2005 (v tis. EUR) 2005 25 128 360 2 832 3 345 56 2 146 2 202 725 418 1 143 3 345 Dlouhodobý majetek Nehmotný dlouhodobý majetek Hmotný dlouhodobý majetek Oběžná aktiva Krátkodobé předběžné financování Krátkodobé pohledávky Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Krátkodobé závazky Rezerva na rizika a náklady Závazky Čistá aktiva Kumulovaný přebytek/deficit Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Aktiva celkem Pasiva celkem Čistá aktiva celkem Pasiva a čistá aktiva celkem 2006 84 388 70 453 2 288 3 282 48 1 535 1 582 1 143 556 1 700 3 282 Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/11 Table 3 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 2006 8 609 8 8 618 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 (1 000 euro) 2005 7 466 14 7 480 2 729 52 977 3 304 7 062 418 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) Table 4 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 2006 84 388 70 453 2 288 3 282 48 1 535 1 582 1 143 556 1 700 3 282 (1 000 euro) 2005 25 128 360 2 832 3 345 56 2 146 2 202 725 418 1 143 3 345 Source: Data supplied by the Agency.
C 309/12 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ODPOVĚDI AGENTURY 7. 
C 309/12 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Rezerva byla zahrnuta do Hlavy III a byla vyhrazena pro všeobecné účely. 
The reserve was included in Title III and intended to have a general purpose.
Rozdělení rezervy mezi různé hlavy bylo upřesněno ve rozpočtu agentury na rok 2007. 
The Agency specified the allocation of the reserve between the various budgetary Titles in its 2007 budget.
Agentura však vyvine zvláštní úsilí, aby pro provedené převody poskytla úplnější zdůvodnění a dokumentaci. 
The Agency will, however, devote particular efforts to provide more complete justification and documentation of transfers made.
Agentura přistoupí k podpisu smluv s vhodnými místními školami. 
The Agency will proceed with the signature of agreements with suitable local schools.
Rozhodnutí bude předloženo správní radě ke schválení v říjnu 2007. 
The decision shall be submitted to the Management Board, in October 2007, for adoption.
Ačkoli se příloha III služebního řádu na ostatní zaměstnance Evropských společenství nevztahuje, navrhne agentura své správní radě, budou-li konzultace s útvary Komise včas dokončeny, aby během svého zasedání v říjnu 2007 přijala nová prováděcí pravidla služebního řádu, která by v maximální míře zohledňovala připomínky Účetního dvora. 
Although Annex III of the Staff Regulation is not applicable to other servants of the European Communities, the Agency will propose, if the consultation with the CommissionŐs services is finished in due time, to its Management Board to adopt, during its October 2007 meeting, new implementing rules of the Staff Regulations which will take into account the CourtŐs observations to the maximum possible extent.
Agentura přijme opatření, aby se situace popsaná Účetním dvorem již neopakovala. 
The Agency will take measures to avoid the repetition of the situation described by the Court.
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/49 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury (2009/C 304/10) OBSAH ÚVOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/49 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/10) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 1-2 50 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .
1–2 50 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
13-14 51 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . .. .. ... ..
3–12 50 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
52 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . .. 54 Paragraph Page
CS C 304/50 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2009 ÚVOD zavedení (8) organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (9) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajiš­ tění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ředitel odpovídá za (1) Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1. 
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
1112/2005 ze dne 24. června 2005 (Úř. věst. L 184, 15.7.2005, s. 5). 
The Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5).
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/51 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/51 Opinion on the reliability of the accounts 10.