natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude zkoumat, jak by některé klíčové zásady rychlé mobilizace potřebné odborné kapacity bylo případně možné dále posílit a vypracovat rámec pro celý orgán. Komise zohlední potřebu vypracovat v rámci balíčku dvou právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí postupy pro zesílený dohled a řízení případných nových programů finanční pomoci pro země eurozóny. 
The Commission will examine how some key principles for rapid mobilisation of the expertise needed could be further strengthened into an institution-wide framework where appropriate. The Commission will take on board the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area countries, in the context of the two-pack.
Komise přijímá doporučení pod písmenem b), přičemž zdůrazňuje, že je zapotřebí zajistit, aby pořizování záznamů nepředstavovalo pro prognostiky neúměrné zatížení, zejména v souvislosti s programy. 
The Commission accepts recommendation (b), while highlighting the need to ensure that recording activity does not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context.
Za dobu, která uplynula od zavedení prvních programů, Komise již postupy a správu dokumentů zlepšila. 
The Commission has already improved procedures and document management since the first programmes were put into place.
Bude se snažit dále zlepšovat provádění své politiky v oblasti správy dokumentů a kontroly kvality. 
It will seek to further improve the implementation of its document-management and quality-control policy.
Odpověď Komise 91 Doporučení pod písmenem g) přijímá Komise částečně. 
Reply of the Commission 91 The Commission partially accepts recommendation (g).
Stanovila již pokyny pro spolupráci s MMF a ECB a podniká další kroky, jež mají usnadnit interinstitucionální spolupráci v průběhu programů. 
It has already set out guidelines for cooperation with the IMF and the ECB, and is taking other steps to facilitate interinstitutional cooperation during programmes.
Komise však zastává názor, že vyjasnění této spolupráce by se mělo vyhnout formalizaci, která by zatížila proces rozhodování, zejména s ohledem na časové tlaky, k nimž dochází. 
However, the Commission considers that clarifying this cooperation should avoid formalisation, making the decision-making process burdensome, especially given the time pressures involved.
Měla by být zachována pružnost při řešení názorových rozdílů, neboť snahy o formální kodifikaci procesu řešení sporů by byly obtížné a neměly by velkou hodnotu. 
Flexibility should be kept in resolving differences of opinion as attempting to formally codify the dispute resolution process would be both difficult and of little value.
Doporučení pod písmenem h) Komise přijímá. 
The Commission accepts recommendation (h).
Komise se domnívá, že postup řízení dluhu vždy byl transparentní a dokumentace se s postupem času dále zlepšila. 
The Commission considers that the debt management process was always transparent and documentation has further improved over time.
Doporučení pod písmenem i) Komise přijímá. 
The Commission accepts recommendation (i).
Bude se snažit prostřednictvím probíhajících komplexních hodnocení ex post dále prohlubovat své pochopení procesu ozdravení pomocí programů a čerpat z nich poučení. 
It will seek to further improve its understanding of the adjustment process under the programmes through the current series of comprehensive ex post assessments and to draw lessons from them.
Tato hodnocení zahrnují všechny aspekty ekonomického ozdravení pomocí programů včetně tří návrhů předložených Účetním dvorem. 
The assessments cover all aspects of the economic adjustment under the programmes, including the three suggestions raised by the Court.
Hodnocení programu ekonomického ozdravení Irska ex post bylo již zveřejněno. Doporučení pod písmenem c) Komise přijímá. 
An ex post assessment of the economic adjustment programme of Ireland has already been published.
Za dobu od zahájení programů již Komise vedení evidence zlepšila. 
The Commission has already improved record-keeping since the inception of the programmes.
Soustředí se na zajištění toho, aby se nové postupy v plném rozsahu dodržovaly, aniž by to ohrozilo schopnost programových týmů splnit náročné lhůty. 
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines.
Komise bude zkoumat, jak nadále zajistit zaznamenávání klíčových rozhodnutí bez zpomalení procesu rozhodování, v souladu se svou politikou týkající se správy dokumentů a politikou kontroly kvality. 
The Commission will examine how to further ensure the recording of key decisions without slowing down the decision-making process, in line with its document-management and quality-control policy.