natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ODPOVĚDI KOMISE Rámeček 6 U projektu „Zásobování vodou a hygienická zařízení v malých nigerijských městech“ (STWSSP) bylo ukončeno financování z ERF, když už nebylo možné prodloužit dohodu o financování podepsanou v roce 2001. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 In the Nigerian ‘Small towns water supply and sanitation’ project (STWSSP), the EDF funding was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement, which was signed in 2001.
V rámci projektu nebyla proto aspektu týkajícímu se rozvoje komunit věnována dostatečná pozornost. 
It has therefore left the community development aspect of the project insufficiently attended to.
Budování kapacit a školení zaměřená na komunity budou součástí následujících projektů. 
Capacity-building and training activities for the communities concerned will be taken up in the successor projects.
Respekt vůči závazkům partnerských zemí je klíčovou otázkou, jejíž řešení není jednoduché. 
Respect for partner countries' commitments is a key issue, which is very difficult to tackle.
Aby k těmto problémům nedocházelo, byla v Ghaně provedena decentralizace vodohospodářského odvětví (finanční a správní odpovědnost). 
In Ghana, the water sector has been decentralised (financial and managerial responsibilities) in order to avoid these problems.
Okresní shromáždění (obce) jsou jedinými odpovědnými místy, jež mají na starost dohled a pomoc vodárnám. Rámeček 7 V Angole probíhají práce na obnově a rozšíření domácí sítě (tj. potrubí o menším průměru), které zahrnují výměnu přes 50 let starého železného pozinkovaného potrubí za polyethylenové a instalaci vodoměrů. 
The district assemblies (municipalities) are the only entities responsible for supervision and assistance to the water boards. Box 7 In Angola, works are under way for home network rehabilitation and extension, i.e. smaller diameter pipes, including the replacement of galvanised iron pipes over 50 years old with polyethylene and the installation of water meters.
Práce probíhají také na výstavbě několika stánků s vodou včetně prádelen v příměstské oblasti. 
Also under construction are a few water kiosks, including laundries in the peri-urban zone.
Vláda obnovila elektrické vedení obstarávající dodávky elektrického proudu do města. 
The government has restored the power line which supplies the city.
Tím byly vytvořeny podmínky pro instalaci přípojek k tomuto vedení sloužících jednotlivým skupinám (shromažďování a distribuce). 
The conditions have therefore been created for the installation, from this line, of power extensions for each group (collection and distribution).
Ke zvýšení sazeb dojde, jakmile budou ukončeny práce na obnově sítě a instalaci vodoměrů. 
Tariffs will be increased once the works of the network rehabilitation and the installation of the meters are complete.
Nedostatek spolehlivých statistických údajů je v mnoha zemích hlavní překážkou vytváření projektových ukazatelů dopadu na životní prostředí. 
In many countries, the lack of reliable statistical data is a major problem for the establishment of project indicators on the environment.
Výběr konečných příjemců závisí někdy na rozhodnutí místních orgánů. 
The choice of the final beneficiaries sometimes depends on the decisions of the local authorities.
Komise však hodlá zajistit, aby potřeby chudých byly v rámci budoucích projektů řádně zohledněny. 
However, the Commission will make sure that the needs of the poor are duly addressed in future projects.
Komise souhlasí s Účetním dvorem, že se v minulosti dostatečně nepřihlíželo ke komponentě hygienických zařízení. 
The Commission agrees with the Court that the sanitation component has not been sufficiently addressed in the past.
Komise dnes uznává její důležitost a při předkládání návrhů facility pro vodu dbá na to, aby obsahovaly odpovídající řešení hygienických a sanitárních otázek. 
The Commission now acknowledges its importance and requests hygiene and sanitation to be duly addressed when submitting proposals for the Water Facility.
Rámeček 8 – Regionální solární program – fáze II, Burkina Faso Pokud jde o Burkinu Faso, jsou dnes v rámci 10. ERF sanitační aspekty náležitě zohledněny. 
Box 8 — ‘Regional solar programme — Phase II’, Burkina Faso In Burkina Faso, the sanitation component is now duly taken into account under the 10th EDF.
Rámeček 8 – Integrovaná koncepce vyhubení vlasovce medinského zásobováním vodou, instalací hygienických zařízení a hygienou v Severním regionu Ghany V Ghaně nedošlo v době hodnocení v polovině období, které se zaměřovalo na výsledky, k vyhloubení všech (250) vrtů v daných komunitách (vůči plánu došlo k opoždění činnosti). 
Box 8 — ‘An integrated approach to Guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region’, Ghana In Ghana, at the time the mid-term and the result-oriented evaluations were carried out, all the boreholes (250) in the communities were not already drilled (delayed activity according to schedule).
Vrty byly dokončeny koncem roku 2010 a v roce 2011 a bylo možné sledovat zlepšení sanitačních aspektů. 
The construction work was completed late in 2010 and 2011 and more improvements on the sanitation aspects were observed.
Připomínka je však stále platná. 
However, the observation remains pertinent.
Rámeček 8 – Zásobování pitnou vodou v angolském městě Tombwa V rámci probíhajícího projektu bude mít angolské město Tombwa prospěch z určitého zlepšení hygienických zařízení šetrných k životnímu prostředí, neboť se použila koncepce odpovědnosti místní komunity za všechna hygienická zařízení (CLTS). 
Box 8 — ‘Drinking water supply in the city of Tombwa’, Angola In Angola, under the ongoing project, the municipality of Tombwa will benefit from some environmental sanitation improvements, through the community-led total sanitation (CLTS) approach.
Komisi těší uznání Účetního dvora, že koncepce spočívající v odpovědnosti místní komunity za všechna hygienická zařízení (CLTS) se v Nigérii setkala s úspěchem. Tatáž koncepce se dnes uplatňuje ve venkovských oblastech Ghany a je prosazována coby součást národní politiky. 
The Commission is pleased that the Court recognises the fact that the community-led total approach (CLTS) was a success in Nigeria. The same approach is now being implemented in Ghana in rural areas and is enforced as a national policy.
ODPOVĚDI KOMISE „Přes komplexní řídící postupy nedošlo k vyřešení důležitých otázek týkajících se udržitelnosti“ U většiny auditovaných projektů Komise vyřešila významné otázky související s udržitelností výsledků. Většina projektů byla schválena ještě před zřízením skupin pro podporu kvality v roce 2005. 
REPLY OF THE COMMISSION ‘Despite comprehensive management procedures, important matters regarding sustainability not tackled’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005.
Komise by ráda zdůraznila, že ve většině případů přenáší odpovědnost za realizaci projektu na přijímající zemi, která se tím stává veřejným zadavatelem (dohody z Lomé a Cotonou). „Ve značném počtu případů se Komisi nicméně nepodařilo vyřešit významné otázky související s udržitelností výsledků“ U většiny auditovaných projektů Komise vyřešila významné otázky související s udržitelností výsledků. 
The Commission wishes to highlight that in most cases, it delegates the responsibility for project implementation to the beneficiary country, which becomes in turn the contracting authority (Lomé and Cotonou agreements). ‘However, in a significant number of cases the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results.
Většina auditovaných projektů byla schválena ještě před zřízením skupin pro podporu kvality v roce 2005. 
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) in 2005.
45. b) V rámci mechanismu těchto skupin spočívá jedna z kontrol kvality požadovaná ve fázi formulace projektu v zajištění toho, aby se navrhovaný projekt opíral o fundované hospodářské a finanční analýzy. 
45. (b) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that the proposed projects are supported by sound economic and financial analyses.
45. c) V rámci mechanismu skupin pro podporu kvality spočívá jedna z kontrol kvality požadovaná ve fázi formulace projektu v zajištění toho, aby byly definovány jasné cíle, ukazatele, referenční hodnoty a dopady. 
45. (c) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined.
Komise uznává klíčový význam hospodářských a finančních aspektů týkajících se udržitelnosti. 
The Commission recognises the key importance of the economic and financial aspects with regard to sustainability.
V rámci mechanismu skupin pro kontrolu kvality zřízeného v roce 2005 spočívá jedna z kontrol kvality požadovaná ve fázi formulace projektu v zajištění toho, aby byly otázky finanční udržitelnosti náležitě zohledněny. 
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that financial sustainability issues are duly addressed.
Rozhodnutí o financování stvrzené podpisem dohody o financování s přijímající zemí obsahuje podrobnosti týkající se vládního závazku. 
The financing decision, which is formalised by the signature of a financing agreement with the beneficiary country, includes details of the government's commitment.
Komise souhlasí, že splnění závazků partnerských zemí je zásadní otázkou, která si žádá, aby byla vyřešena již v raném stádiu realizace projektu. 
The Commission agrees that the fulfilment of partner countries' commitments is a key issue that needs to be addressed at the early stages of project implementation.
V rámci mechanismu skupin pro kontrolu kvality zřízeného v roce 2005 spočívá jedna z kontrol kvality požadovaná ve fázi formulace projektu v zajištění toho, aby byly definovány jasné cíle, ukazatele, referenční hodnoty a dopady. 
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined.
Rámeček 9 – Snižování dětské úmrtnosti a rozšíření školní docházky zlepšením přístupu k vodě a hygienickým zařízením ve venkovských oblastech Angoly U mnoha projektů ve venkovských oblastech probíhá na jejich začátku proces spočívající ve vlastním výběru a vycházející z poptávky, jehož cílem je vybrat přijímající komunity na základě řady ukazatelů. 
Box 9 — ‘Reducing child mortality and increasing school attendance by improving access to water and sanitation in rural areas of Angola’ In many projects in rural areas, there is a self-selection and demand-driven process at the beginning of the project to select the beneficiary communities based on a set of indicators.
Rámeček 9 – Zásobování vodou a hygienická zařízení ve venkovských oblastech Severního regionu Ghany Pokud jde o nedostatek dostupných a spolehlivých údajů u projektu „Zásobování vodou a hygienická zařízení ve venkovských oblastech Severního regionu Ghany“, souhlasí Komise s tím, že toto je zásadním problémem mnoha projektů. 
Box 9 — ‘Rural water supply and sanitation in the Northern Region’, Ghana Regarding the lack of available and reliable data in the rural water supply and sanitation project in the Northern Region of Ghana, the Commission agrees that this is a key issue in many projects.
ODPOVĚDI KOMISE 51. 
REPLY OF THE COMMISSION 51.
Účetní dvůr uvádí, že u osmi z 18 monitorovaných projektů neexistuje žádný důkaz, že by Komise jednala podle doporučení. 
The Court mentions that in eight projects out of the 18 projects that were monitored, there is no evidence that the Commission acted on the recommendations made.
V závislosti na druhu doporučení může Komise osobám odpovědným za provádění projektu poradit občas pouze ústně. 
Depending on the type of recommendations, the Commission may at times only be able to verbally advise those responsible for project implementation.
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ ZÁVĚRY 54. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 54.
U většiny zemí musí být náklady pokryty ze sazeb, daní a transferů. 
For most countries, the cost is to be covered by tariffs, taxes and transfers.
Takový přístup je v kontextu Afriky ještě významnější. 
This approach is even more relevant to the African context.
Navzdory obtížím bude Komise i nadále spolupracovat s vládami, místními orgány a občanskou společností, aby u projektů došlo ke zlepšení vlastnické odpovědnosti a udržitelnosti. 
Despite difficulties, the Commission will continue to work with governments, local authorities and civil society in order to improve ownership and sustainability of projects.
Budování kapacit tvoří jednu z nejdůležitějších dimenzí realizace projektu a jeho úspěch závisí na sociálních a politických faktorech, které se mnohdy nacházejí mimo oblast působnosti projektu. 
Capacity development is one of the most critical dimensions of project implementation and its success depends on social and political factors which are often out of the scope of the project.
U většiny auditovaných projektů Komise vyřešila významné otázky související s udržitelností výsledků. 
In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results.
Většina projektů byla schválena ještě před zřízením skupin pro podporu kvality v roce 2005. 
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005.
Zvláštní zpráva č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Evropské unie na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky 
Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
U většiny auditovaných projektů Komise přesto vyřešila významné otázky související s udržitelností výsledků. 
Notwithstanding this, in most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results.
62. d) Komise souhlasí s tímto doporučením. Nasbírané zkušenosti a dodatečná opatření se probírají během fáze formulování projektu a dnes jsou zvažovány ještě před jeho schválením. Nadto byly u většiny projektů zjištěny potřeby, z nichž alespoň jedna či více byly splněny. 
In addition, in most projects several needs were identified, of which at least one or more were met.
DOPORUČENÍ 62. a) Díky zřízení mechanismu skupin pro kontrolu kvality v roce 2005 se dnes v průběhu fáze identifikace a formulování projektu používají mnohem lepší pravidla. 
RECOMMENDATIONS 62. (a) With the establishment of the QSG mechanism in 2005, greatly improved rules are now applied during the identification and the formulation phases.
62. a) i) Komise souhlasí s tímto doporučením. V současné době probíhá zkoumání těchto otázek v rámci projektových studií, které by měly být hotové před tím, než Komise projekty schválí. 
62. (a) (i) The Commission agrees with this recommendation. At present, these issues are examined by the project studies that should be ready before the approval of the project by the Commission.
62. a) ii) Podle stávajících pravidel se Komise vždy snaží přijímat technologie, které jsou přizpůsobeny specifickým podmínkám a kapacitě přijímající země. 
62. (a) (ii) Following the existing rules, the Commission always tries to adopt technologies adapted to the specific country conditions and the capacity of the beneficiary country.
62. a) iii) Podle současných pravidel by tyto ukazatele měly být uvedeny v logickém rámci (logframe) každého projektu. 
62. (a) (iii) According to the present rules, these indicators should be mentioned in the logframe of each project.
62. b) Komise souhlasí s tímto doporučením. U všech projektů včetně stavebních prací se tyto otázky zkoumají v rámci projektových studií ještě před tím, než Komise rozhodne o financování. 
62. (b) The Commission agrees with this recommendation. For all projects including works, these issues are also examined by the project studies before the funding decision of the Commission.
Evropský účetní dvůr Zvláštní zpráva č. 13/2012 Rozvojová pomoc Evropské unie na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie 2012 – 43 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-822-6 doi:10.2865/10150 
European Court of Auditors Special Report No 13/2012 European Union Development Assistance for Drinking Water Supply and Basic Sanitation in Sub-Saharan Countries Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 43 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-826-4 doi:10.2865/10664
ZLEPŠOVÁNÍ PŘÍSTUPU K BEZPEČNÉ PITNÉ VODĚ A ZÁKLADNÍM HYGIENICKÝM ZAŘÍZENÍM JE PRO PLNĚNÍ ROZVOJOVÝCH CÍLŮ TISÍCILETÍ ZÁSADNÍ. 
IMPROVEMENTS IN ACCESS TO SAFE DRINKING WATER AND BASIC SANITATION ARE CRITICAL ELEMENTS IN MEETING THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS.
POTŘEBY PŘÍJEMCŮ VŠAK NAPLNILA JEN MÉNĚ NEŽ POLOVINA PROVĚŘOVANÝCH PROJEKTŮ A VÝSLEDKY A PŘÍNOSY VĚTŠINY PROJEKTŮ NEBUDOU VE STŘEDNĚDOBÉM A DLOUHODOBÉM VÝHLEDU TRVALÉ, POKUD NEBUDOU ZAJIŠTĚNY PŘÍJMY Z JINÝCH ZDROJŮ NEŽ Z POPLATKŮ. 
IT CONCLUDED THAT IN GENERAL, EQUIPMENT HAD BEEN INSTALLED AND WAS IN WORKING ORDER. HOWEVER, FEWER THAN HALF OF THE PROJECTS MET BENEFICIARIES' NEEDS AND RESULTS AND BENEFITS WILL NOT CONTINUE TO FLOW IN THE MEDIUM AND LONG TERM UNLESS NON-TARIFF REVENUE IS ENSURED.
KOMISE NEDOKÁZALA DOBŘE VYUŽÍT SVÝCH POSTUPŮ PRO ŘÍZENÍ PROJEKTŮ K TOMU, ABY ZVÝŠILA PRAVDĚPODOBNOST, ŽE PŘÍNOSY TĚCHTO PROJEKTŮ BUDOU TRVALÉHO RÁZU. 
THE COMMISSION DID NOT MAKE GOOD USE OF ITS MANAGEMENT PROCEDURES TO INCREASE THE LIKELIHOOD THAT PROJECTS WILL BRING LASTING BENEFITS.
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR QJ-AB-12-012-CS-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-012-EN-C
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR CS PROVÁDĚNÍ PŘEDPISŮ EU O HYGIENĚ NA JATKÁCH V ZEMÍCH, KTERÉ VSTOUPILY DO EU OD ROKU 2004 Zvláštní zpráva č. 14 2012 ISSN 1831-0788 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN IMPLEMENTATION OF EU HYGIENE LEGISLATION IN SLAUGHTERHOUSES OF COUNTRIES THAT JOINED THE EU SINCE 2004 Special Report No 14 2012 ISSN 1831-0834
14 2012 PROVÁDĚNÍ PŘEDPISŮ EU O HYGIENĚ NA JATKÁCH V ZEMÍCH, KTERÉ VSTOUPILY DO EU OD ROKU 2004 (podle čl. 287 odst. 
Special Report No 14 2012 IMPLEMENTATION OF EU HYGIENE LEGISLATION IN SLAUGHTERHOUSES OF COUNTRIES THAT JOINED THE EU SINCE 2004 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
4 druhého pododstavce Smlouvy o fungování EU) EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Lucemburk LUCEMBURSKO Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Zvláštní zpráva č. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 14 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2012 ISBN 978-92-9237-850-9 doi:10.2865/15607 © Evropská unie, 2012 Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-854-7 doi:10.2865/16654 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
14/2012 – Provádění předpisů EU o hygieně na jatkách v zemích, které vstoupily do EU od roku 2004 5 ZKRATKY BTSF: Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin (Better training for safer food) EAHC: Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele ECDC: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí EFSA: Evropský úřad pro bezpečnost potravin EZFRV: Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova EZOZF: Evropský zemědělský orientační a záruční fond FVO: Potravinový a veterinární úřad (Food and Veterinary Office) GŘ pro zdraví a spotřebitele: Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova: Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova HACCP: Analýza rizik a kritické kontrolní body (Hazard analysis and critical control points) OLAF: Evropský úřad pro boj proti podvodům PRV: Program rozvoje venkova SAPARD: Zvláštní předvstupní program pro zemědělství a rozvoj venkova (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) VVPK: Víceletý vnitrostátní plán kontrol Zvláštní zpráva č. 
5 ABBREVIATIONS BTSF: Better Training for Safer Food Agriculture and Rural Development DG: Directorate-General for Agriculture and Rural Development Health and Consumers DG: Directorate-General for Health and Consumers EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development EAGGF: European Agriculture Guidance and Guarantee Fund EAHC: Executive Agency for Health and Consumers ECDC: European Centre for Disease Prevention and Control EFSA: European Food Safety Authority FBO: food business operator FVO: Food and Veterinary Office HACCP: hazard analysis and critical control points MANCP: multiannual national control plan OLAF: European Anti-Fraud Office RDP: rural development programme Sapard: special accession programme for agriculture and rural development Special Report No 14/2012 – Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004
Chladicí řetězec: Provozovatelé potravinářských podniků musí během celého procesu výroby potravin, tj. od porážky zvířat po expedici výrobků ke konečnému spotřebiteli, zajistit nepřerušený řetězec odpovídajících kapacit s vhodnými kontrolovanými teplotními podmínkami pro manipulaci s potravinami a pro jejich skladování při vhodných teplotách. 
Cold chain: food business operators must provide throughout the food production process, from animal slaughter until the dispatch of products to the final consumer, an uninterrupted chain of suitable temperature-controlled handling and storage conditions of sufficient capacity for maintaining foodstuffs at appropriate temperatures.
Tyto teploty mají udržovat a prodlužovat dobu údržnosti čerstvých výrobků tím, že brání růstu a množení mikroorganismů. 
These temperatures are intended to maintain and extend the shelf life of fresh products by preventing the growth and multiplication of microorganisms.
Kritické kontrolní body (CCP): Jedná se o úrovně, v nichž je kontrola nezbytná pro předcházení riziku, pro jeho vyloučení nebo pro jeho omezení na přijatelnou úroveň (viz HACCP). 
Critical control points (CCP): these are the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or to reduce it to acceptable levels (see HACCP).
Mikrobiologické vyšetření: Provozovatelé potravinářských podniků musí zajistit, aby potraviny splňovaly příslušná mikrobiologická kritéria a z jatečně upravených těl a masa musí odebírat specifické vzorky, jak to stanoví nařízení (ES) č. 
Microbiological testing: food business operators shall ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria, and to take specific samples from carcasses and meat, as required by Regulation (EC) No 2073/20053.
Víceletý vnitrostátní plán kontrol (VVPK): Členské státy zajišťují dodržování potravinového práva a sledují a ověřují, zda provozovatelé potravinářských a krmivářských podniků plní odpovídající požadavky potravinového práva. 
Multiannual national control plan (MANCP): Member States shall enforce food law, and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by food and feed business operators.
Za tímto účelem používají systém úředních kontrol3. 
For that purpose, they have to maintain a system of official controls4.