natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový počet zaměstnanců: 40 (35) s následujícím rozložením povinnos- C 332/108 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 Původ příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů neroz- Vlastní příjmy Správní příjmy 7 484 15 8 358 30 Hlava I Zaměstnanci 3 733 2 031 5 534 3 673 1 570 4 629 3 635 861 494 38 705 4 127 60 28 465 195 913 7 127 28 0 03761 13857 02226 3 701 3 663 999 3 505 38 705 7 838 60 522 1 318 Různé příjmy Finanční příjmy Rezerva na deficit 0 350 3 449 11 298 0 370 Hlava III Provozní výdaje 3 011 405 3 711 12 661 Celkem 8 758 Celkem 11298 9872 4990 4870 1438 7350 3 177 462 3 711 18 648 17 222 8 167 8 581 1 900 Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Položky rozpočtových prostředků v konečném rozpočtu Rozpočtové prostředky převedené z předchozího rozpočtového roku Disponibilní rozpočtové prostředky (rozpočet na rok 2004 a rozpočtový rok 2003) Pozn.: Rozdíly v konečných součtech jsou důsledkem zaokrouhlování. 
C 332/108 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- 7 484 revenue 15 8 358 30 Title I Staff 3 733 2 031 3 673 1 570 3 635 861 38 705 60 465 28 195 28 0 03761 13857 02226 3 701 1 765 3 663 999 38 705 60 522 Own revenue Administrative Title II Administration Miscellaneous revenue 0 0 370 Title III Operating activities 5 534 4 629 494 4 127 913 7 127 3 011 405 3 711 12 661 11 756 3 505 7 838 1 318 Financial revenue Deficit reserve 350 3 449 11 298 Total 8 758 Total 11 298 9 872 4 990 4 870 1 438 7 350 3 177 462 3 711 18 648 17 222 8 167 8 581 1 900 NB: Variations in totals are due to the Source: The OfficeŐs data Ń This table effects of rounding. summarises the data provided by the Office in its annual accounts.
Hlava II Správní výdaje 1 765 11 756 Tabulka 2 Odrůdový úřad Společenství – plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2004 zapsá-přidě- uhraze-převe- zruše-uhra- uhraze-zruše- převe-po- přidě-uhraze- převe-no leno no deno no zené no no deno čtové leno no deno zrušeno závazky prostředky (v 1 000 EUR) 28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/109 Tabulka 3 Odrůdový úřad Společenství – výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003 2004 8 358 30 371 8 759 3 635 38 861 705 494 4 175 9 908 1 149 12 825 462 0 0 127 – 43 12 222 (v 1 000 EUR) 2003 8 199 156 401 8 757 3 245 99 583 195 1 179 4 863 10 164 – 1 407 13 977 249 0 6 0 0 12 825 Příjmy Vlastní příjmy Různé příjmy Finanční příjmy Výdaje Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu Platby Převedené rozpočtové prostředky Správní výdaje – Hlava II rozpočtu Platby Převedené rozpočtové prostředky Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu Platby Převedené rozpočtové prostředky Příjmy celkem (a) Výdaje celkem (b) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (a – b) – Zůstatek převedený z předchozího rozpočtového roku Převedené a zrušené položky rozpočtových prostředků Kurzové rozdíly Rezerva na budoucí výdaje Mimořádné výnosy Mimořádné náklady Zůstatek za rozpočtový rok Pozn.: Rozdíly v konečných součtech jsou důsledkem zaokrouhlování. 
28.12.2005 Revenue Own revenue Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences Future provision Extraordinary income Extraordinary charges EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Plant Variety Office Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 2004 8 358 30 371 8 759 3 635 38 861 705 494 4 175 9 908 1 149 12 825 462 0 0 127 Đ 43 12 222 C 332/109 (1 000 euro) 2003 8 199 156 401 8 757 3 245 99 583 195 1 179 4 863 10 164 Đ 1 407 13 977 249 0 6 0 0 12 825 Total revenue (a) Total expenditure (b) Out-turn for the financial year (a Đ b) Balance for the financial year Đ NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Zdroj: Údaje úřadu – tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. 
Source: The OfficeŐs data Ń This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts.
C 332/110 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 Záruky a garance Oběžná aktiva Inkasní příkazy Různé účty pohledávek Pohledávka z titulu vratky DPH Hotovostní účty Banky Zálohový peněžní účet 11 434 Mezisoučet 464 Mezisoučet Celkem Aktiva 2004 110 2 460 260 203 – 525 2 508 3 19 2003 77 2 427 218 161 – 345 2 538 3 3 29 371 403 20 065 75 20 140 23 084 Pasiva (v 1 000 EUR) 2003 2 538 13 977 – 1 152 15 363 Tabulka 4 Odrůdový úřad Společenství – rozvaha k 31. prosinci 2004 a 31. prosinci 2003 Dlouhodobá aktiva Software Budovy Počítačové vybavení Inventář Odpisy 2004 2 508 12 825 – 603 14 730 Dodavatelé 0 Zálohy od klientů a různé účty závazků DPH k úhradě Srážky z platů Mezisoučet 2 145 5 156 1 125 194 216 216 83 9 9 004 7 721 Vlastní jmění Vlastní jmění Rezerva Zůstatek za rozpočtový rok Krátkodobé závazky Mezisoučet Neuhrazené závazky vztahující se k převodům z roku 2002 Automatické převody 3 711 4 869 Mezisoučet Celkem 20 684 75 20 759 23 734 23 734 23 084 Pozn.: Rozdíly v konečných součtech jsou důsledkem zaokrouhlování. 
C 332/110 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 4 Community Plant Variety Office Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 110 2 460 260 203 Đ 525 2 508 3 19 2003 77 2 427 218 161 Đ 345 2 538 3 3 29 371 403 20 065 75 20 140 23 084 Liabilities 2004 2 508 12 825 Đ 603 14 730 3 711 (1 000 euro) 2003 2 538 13 977 Đ 1 152 15 363 2 145 5 156 1 194 216 9 7 721 23 084 Fixed assets Own capital Own capital Computer software Buildings Computer equipment Equipment and furniture Depreciation Indemnities and guarantees Current assets Recovery orders Sundry accounts receivable VAT to be recovered Cash accounts Banks Imprest account Reserve Balance for the financial year Current liabilities Outstanding commitments in respect of carry-overs from 2002 Subtotal Subtotal Automatic carry-overs Suppliers 0 Advances from customers & sundry accounts payable 125 4 869 11 434 Subtotal 464 VAT to be paid Deductions from salaries 216 83 9 004 23 734 Subtotal Total 20 684 75 20 759 23 734 Subtotal Total NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/111 ODPOVĚDI ÚŘADU 7. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/111 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Doprezentacerozpočtovýchúčtůúřadubudouzaneseny 8. 
The necessary changes will be made to the presentation of 8.
Dojde k nezbytným opravám v rámci přechodu na potřebné úpravy. akruální účetnictví, který je nutné realizovat již pro rozpočtový rok 2005. 
The necessary corrections will be made within the frame-the OfficeŐs budgetary accounts. work of the move to accrual accounting, which must be carried out for the financial year 2005.
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/99 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Odrůdového úřadu Společenství za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi úřadu (2006/C 312/17) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/99 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2005 together with the OfficeŐs replies (2006/C 312/17) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7–10 Tabulky1až4......................................................................... 
TheOfficeŐsreplies ....................................................................
Bod Strana 100 100 100 102 105 
Paragraph Page 100 100 100 102 105 1-2 3-6
C 312/100 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 ÚVOD 1. 
C 312/100 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1.
Účetní závěrku úřadu za rozpočtový rok 2005 (2) sestavil v souladu s článkem 112 nařízení (ES) č. 2100/94 její prezident a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 27. 
(1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27.
(2) Tato účetní závěrka byla sestavena 21. června 2006 a Účetní dvůr ji obdržel 4. července 2006. 
(2) These accounts were drawn up on 21 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006.
Rozpočet úřadu za rozpočtový rok 2005 se neřídí zásadou vyrovnanosti příjmů a prostředků na platby. 
The OfficeŐs budget for the financial year 2005 does not observe the principle of equilibrium between revenue and payment appropriations.
Pokud jde o provádění rozpočtu, celková míra čerpání prostředků na platby za rozpočtový rok byla 85 %. 
As regards the implementation of the budget, the overall level of utilisation of the payment appropriations for the financial year was 85 %.
Tyto prostředky byly též rušeny, a to u provozních výdajů (9 %) a především u správních výdajů (20 %). 
The same appropriations gave rise to cancellations for operating activities (9 %) and especially administrative expenditure (20 %).
Z těchto ukazatelů vyplývá, že úřad by měl zlepšit plánování a sledování svých činností, aby prostředky nebyly zbytečně mobilizovány. 
These factors show that the Office should improve the planning and follow-up of its work to prevent appropriations from being needlessly mobilised.
Sestavování roční účetní závěrky v roce 2005 se vyznačovalo řadou obtíží a úplná účetní závěrka nemohla být předložena ve lhůtách stanovených předpisy. 
In 2005, numerous difficulties affected the production of the annual accounts, and it was not possible to supply full accounts within the regulatory deadlines.
Úřad nemá spolehlivé nástroje, aby mohl odsouhlasit údaje ze svých systémů finančního řízení (rozpočtové a obecné účetnictví, úřední seznam rostlinných od-růd). 
The Office does not have reliable tools to reconcile the data in its financial management systems (budgetary and general accounting, register of plant varieties).
Tento stav zvyšuje rizika chyb v účtech. 9. 
This situation increases the risks of errors in the accounts. 9.
Měla by se přijmout obecná prováděcí pravidla pro přijímání a zařazování pracovníků (3) do platových tříd, aby bylo zajištěno objektivní a průhledné hodnocení uchazečů. 
General implementing rules governing the recruitment and grading of staff should be adopted (3) to guarantee the objective and transparent assessment of candidates.
Při prověřování postupů pro přijímání pracovníků se zjistilo, že nebyla předem stanovena kritéria pro hodnocení uchazečů. 
An examination of recruitment procedures revealed that the criteria for assessing candidates were not determined beforehand.
(3) Článek 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství a čl. 
(3) Article 110 of the Staff Regulations of officials and Article 12(5) of the Conditions of Employment of Other Servants.
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/101 10. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/101 10.
Byly zjištěny anomálie při přidělování zakázek. 
Anomalies were found in the award of contracts.
Ve třech z dvanácti zkoumaných případů nebyla při hodnocení nabídek zohledněna lhůta pro dodávku, třebaže byla přijata jako jedno z kritérií pro výběr nabídky, které bude zakázka přidělena (1). 
In three of the 12 evaluation procedures that were examined, the deadline for delivery, although adopted as a criterion for awarding contracts, was not taken into consideration when selecting the successful bids (1).
Dvě rámcové smlouvy byly uzavřeny na dobu nejvýše pěti let, ačkoli toto období nesmí přesáhnout čtyři roky. 
Two framework contracts were concluded for a maximum period of five years although this period may not exceed four years.
117 odst. 1 prováděcích pravidlech k obecnému finančnímu nařízení (u decentralizovaných subjektů se postupy pro udělování zakázek řídí obecným finančním nařízením a příslušnými prováděcími pravidly (nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1) a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 117(1) of the implementing rules for the Financial Regulation (for the decentralised bodies, the procedures for awarding contracts are governed by the general Financial Regulation and its implementing rules (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002), and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002)).
C 312/102 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 Oblasti pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu, jak je definuje nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 Správa Zdroje, jež byly úřadu k dispoziciv roce 2005 (2004) Dodané produkty a služby v roce 2005 (2004) Volný pohyb zboží Cíle Úkoly 1 – Úřad řídí prezident. 
C 312/102 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 Governance Resources made available to the Office in 2005 (2004) Products and services supplied in 2005 (2004) Free movement of goods Objectives: Tasks: 1.
Konečný rozpočet Posuzované žádosti: 2 734 (2 651) Zákazy nebo omezení odůvodněné ochranou průmyslového nebo obchodního vlastnictví nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy. 
Final budget Applications heard: 2 734 (2 651) Rights granted: 2 178 (2 178) Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. to apply the system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties.
Aplikovat systém odrůdových práv Společenství jako jedinou a výlučnou formu ochrany práv průmyslového vlastnictví pro rostlinné odrůdy — rozhodovat o zamítnutí či schválení žádosti o odrůdová práva Společenství, 13,4 (11,3) milionu EUR Počet zaměstnanců k 31. pro-Udělená práva: 2 178 (2 178) Práva Společenství v platnosti (výtah z článku 30 Smlouvy) — rozhodovat o zrušení nebo odnětí odrůdových práv Společenství. z toho počet obsazených pracovních míst: 40 (36) Zdroj: Údaje poskytnuté úřadem. — rozhodovat o protestech, k 31. 
Ń to decide whether to refuse or grant applications for Community plant variety rights, 13,4 (11,3) million euro Staff numbers as at 31 Decem-Community rights in force at 31.12.2005: 11 231 (10 191) (Extract from Article 30 of the Treaty) Ń to decide on the revocation or cancellation of a Community plant variety right. Posts occupied: 40 (36) Source: Information supplied by the Office.
Skládá se z jednoho zástupce za každý členský stát, jednoho zástupce Komise a jejich náhradníků. sinci: 3 – Rozhodnutí týkající se udělení odrůdových práv Společenství přijímají tříčlenné výbory složené ze zaměstnanců úřadu a v rámci odvolacího řízení odvolací senát. + 5 (4) ostatních zaměstnanců (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, pracovníci zprostředkovatelských agentur) 4 – Kontrola prováděná Komisí: kontrola legálnosti těch kroků prezidenta, pro něž legislativa Společenství nestanoví soudní kontrolu jinou institucí, a rovněž i legálnosti kroků podniknutých správní radou ve věci rozpočtu úřadu. 
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates.
Celkový počet zaměstnanců: 45 (40) s následujícím rozložením povin-5 – Externí audit: Účetní dvůr správní: smíšené: 6 – Orgán udělující absolutorium: Správní rada ností: provozní úkoly: 19 (16) 20 (8) 6 (6) 
Total staff: 45 (40) Assigned to the following duties: 4. The CommissionŐs control: review of the legality of acts by the President for which Community legislation provides no judicial review by any other body, as well as the legality of acts by the Administrative Council in respect of the OfficeŐs budget. operational: administrative: mixed: 19 (16) 20 (8) 6 (6) 5.
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/103 Zdroj příjmů Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Realizované příjmy Alokace výdajů Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Disponibilní rozpočtové prostředky (prostředky běžného rozpočtového roku a předchozího rozpočtového roku) Vlastní příjmy Příjmy Výdaje 13 113 ství00 Dotace Společen-Ostatní příjmy Hlava I Zaměstnanci (NP) 4 307 3 608 4 284 2 846 4 237 47 2 190 630 23 38 762 705 32 6 583 122 4 345 4 313 4 322 3 551 4 269 47 2 773 630 29 884 Celkem 13 446 9 502 Celkem PZ Celkem PP 13 446 12 329 1 615 128 14 189 13 072 1 124 1 325 333 654 Hlava II Správní výdaje (NP) 8 848 RP: rozlišené prostředky (výše prostředků na závazky se může od výše prostředků na platby lišit). 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/103 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations entered com-paid carried can-avail- paid can-avail- com-paid carried cancelled Own revenue 13 113 8 848 Community subsidies 0 333 0 654 Title I Staff (NDA) 4 307 3 608 4 284 2 846 4 237 47 2 190 630 23 38 32 762 705 583 6 4 345 122 4 313 4 322 3 551 4 269 47 2 773 630 29 884 Other revenue Title II Administration (NDA) Total 13 446 9 502 1 197 743 615 128 14 189 128 13 072 1 124 1 325 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (appropriations of the financial year and previous financial year) NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations).
NP: nerozlišené prostředky (výše prostředků na závazky se rovná výši prostředků na platby). Hlava III Provozní činnosti (RP) —PZ —PP 5 531 5320 0 0 0 4002 0 12450 0 677 010429 677 0 0 4 002 0 0 677 0 11044 677 ODRŮDOVÝ ÚŘAD SPOLEČENSTVÍ 4 414 4 414 412 Tabulka 2 Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005 zapsá-přidě- uhraze-přene- zrušeno nibilní uhraze-zruše- no no disponibilní přiděleno uhraze-přene- no seno no leno no seno 211 0 412 0 996 743 197 743 0 0 0 0 0 128 5 531 5 320 0 13 193 211 dispo-zrušeno (v tisících EUR) 
Titre III Operating activities (DA) ŃCA 5531 ŃPA 4414 Total CE 13 446 Total CP 12 329 5 320 0 12 450 0 0 4 002 0 0 677 0 11044 677 COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE mitted over celled able celled able mitted over Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 0 0 4 002 0 0 677 0 10429 677 0 4 414 412 211 0 0 412 0 0 996 743 0 0 5 531 5 320 0 13 193 211 (1 000 euro)
C 312/104 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 Provozní příjmy Příjmy Provozní výdaje Zaměstnanci Správa Provozní činnosti Ostatní příjmy (d) Ostatní výdaje (e) Celkem (a) (v tisících EUR) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 ODRŮDOVÝ ÚŘAD SPOLEČENSTVÍ Tabulka 3 Výkaz příjmů a výdajů za rok 2005 (1) Celkem (b) Provozní výsledek hospodaření (c = a – b) Výsledek hospodaření (f = c + d – e) – – (1) Údajezarozpočtovýrok2004nejsouuvedeny,protoženejsousrovnatelnésúdajizarozpočtovýrok2005kvůlizměněpoužitýchúčet-ních metod. 
C 312/104 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Operating revenue Revenue Operating expenditure Staff Administration Operating activities Other income (d) Other charges (e) COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE Table 3 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Total (a) Total (b) Operating outturn (c = a Đ b) Economic result (f = c + d Đ e) Đ Đ (1 000 euro) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 (1) The figures for the financial year 2004 are not given since they are not comparable to those for the financial year 2005 due to a change in the accounting methods applied.
Aktiva Dlouhodobý majetek Oběžná aktiva Krátkodobý finanční majetek Pasiva Celkem Celkem (v tisících EUR) 2005 3 513 897 19 111 23 521 17 621 – 1 431 7 331 23 521 Tabulka 4 Rozvaha k 31. prosinci 2005 (1) Kumulovaný výsledek hospodaření předchozích let Výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok Krátkodobé závazky (1) Údajezarozpočtovýrok2004nejsouuvedeny,protoženejsousrovnatelnésúdajizarozpočtovýrok2005kvůlizměněpoužitýchúčet-ních metod. 
Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 (1) Assets Fixed assets Short-term receivables Cash accounts Liabilities Total Total (1 000 euro) 2005 3 513 897 19 111 23 521 17 621 Đ 1 431 7 331 23 521 Results accumulated from previous financial years Economic result of the year Short-term debts (1) The figures for the financial year 2004 are not given since they are not comparable to those for 2005 due to a change in the accounting methods applied.
Zdroj: Údaje úřadu. Tyto tabulky shrnují údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. 
Source: Office data Ń These tables summarise the data supplied by the Office in its annual accounts.
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/105 ODPOVĚDI ÚŘADU 7. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/105 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Rozpočet na rozpočtový rok 2005 byl ještě sestaven podle zásady vyrovnanosti příjmů a položek závazků. 
Once again, the 2005 budget was drawn up in accordance with the principle of equilibrium between revenue and commitment appropriations.
Rozpočet na rozpočtový rok 2006 se již řídí zásadou vyrovnanosti položek plateb a příjmů. 
The 2006 budget is in line with the principle of equilibrium between payment appropriations and revenue.
Vynaložení předpokládaných výdajů závisí částečně na konjunkturálních faktorech, které nespadají pod kontrolu úřadu. 
The implementation of the expenditure provided for depends in part on economic factors which are out of the OfficeŐs control.
Vzhledem k této situaci je neměnnou politikou úřadu udržovat si určitou míru pružnosti, aby se nemusel příliš často obracet na rozpočtový orgán. 8. 
With that in mind, the OfficeŐs consistent policy has been to allow room for manoeuvre to prevent having to call on the budgetary authority too often. 8.
Situace popsaná Účetním dvorem je zapříčiněna náhodnými faktory. 
The situation described by the Court is the result of accidental factors.
Úřad přijme opatření, aby prezentace účetnictví v budoucnu zcela vyhovovala příslušným předpisům a byla uskutečňována ve stanovených termínech. 
The Office will take steps to ensure that in the future, the presentation of accounts is entirely in line with standards and implemented within the time limits laid down.
Úřad si v současné době pořizuje automatizované nástroje na odsouhlasení údajů. 
The Office is currently acquiring automated tools for data alignment.
Přestože je odsouhlasení údajů stále ještě částečně prováděno manuálně, prozatím nedošlo k chybám, na jejichž riziko Účetní dvůr upozornil. 
Although some alignments are still carried out manually, the risk of error mentioned by the Court has yet to materialise.
Obecná prováděcí pravidla jsou v současnosti předmětem diskuze mezi Komisí a agenturami a měla by být přijata v blízké budoucnosti. 
The general implementing provisions are currently under discussion by the Commission and the agencies for adoption in the near future.
Co se týče postupů pro přijímání pracovníků, úřad zajistí stanovení kritérií pro hodnocení uchazečů v oznámeních o volných místech. 
As regards recruitment procedures, the Office will ensure that the application of the evaluation criteria used in vacancy notices is documented.
Úřad připomene hodnotícím výborům nutnost přísně dodržovat oznámená kritéria. 
The Office will remind the evaluation committees of the need to comply fully with the specified criteria.