natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 písm. e) finančního nařízení úřadu se uvádí, že účetní má potvrdit platnost systémů, které definovala schvalující osoba a jejichž účelem je poskytovat nebo dokládat účetní informace. 
Article 42(1)(e) of the OfficeŐs financial regulation provides that the accounting officer shall validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information.
K takovému potvrzení však zatím nedošlo. 
This validation has not yet taken place.
Účetní systém úřadu se skládá ze tří počítačových systémů: jeden slouží ke správě aplikací pro udílení odrůdových práv Společenství (PVR), jeden pro rozpočtové účty (SI2) a jeden pro obecné účty. 
The OfficeŐs accounting system is made up of three computerised systems, one for the administration of applications for the grant of Community plant variety rights (PVR), one for the budgetary accounts (SI2) and one for the general accounts.
Úřad by měl pracovat na integraci těchto systémů s cílem eliminovat četné méně závažné chyby, které vznikají v důsledků používání neúčetních postupů, jež znásobují počet operací souvisejících se získáváním údajů. 
The Office ought to work towards integrating these systems, so as to eliminate themany minor errors thatarise from the use of non-accounting procedures that multiply the number of data acquisition operations.
Za Účetní dvůr Juan Manuel FABRA VALLÉS předseda (1) Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 27. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27.
2 nařízení Rady (ES) č. 2100/94 byla účetní závěrka zahrnující veškeré příjmy a výdaje úřadu za rozpočtový rok 2003 sestavena k 25. březnu 2004 a následně předložena Účetnímu dvoru, který ji obdržel 24. září 2004. 
(2) In accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94, the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 25 March 2004 and forwarded to the Court of Auditors.
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/101 Oblast pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/101 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 Governance 1.
2100/94 ze dne 27. července 1994) Správa Zdroje, jež byly úřadu k dispozici Produkty a služby dodané v roce 2003 Volný pohyb zboží Cíle Úkoly 1. — prošetřovat žádosti o udě-Správní rada Konečný rozpočet Zákazy nebo omezení odůvodněné ochranou průmyslové nebo obchodního vlastnictví nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy. 
Administrative Council Resources available to the Agency Products and services supplied in 2003 Free movement of goods Objectives Tasks Final budget: Applications heard: 2 516 (2 223) Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States To apply the system of Commu-Ń nity plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights Ń for plant varieties To register and examine applications for Community plant variety rights Composition 11,1 million euro (10,5 million euro) Community contribution: 0 % (0 %) (Extract from Article 30 of the Treaty) Ń To draw up rules governing the working methods of the Office (on 31.12.2002: 7 800) Source: Information supplied by the Office.
Aplikovat systém odrůdových práv Společenství jako jedinou a výlučnou formu ochrany práv průmyslového vlastnictví pro rostlinné odrůdy Složení 11,1 milionů EUR (10,5 milionů EUR) Příspěvek Společenství: 0 % (0 %) Externí technické zkoušky: 1 929 (1 295) Udělená práva: 1 869 (1 704) (výtah z článku 30 Smlouvy) — stanovovat pravidla, jimiž se řídí pracovní metody úřadu Počet obsazených pracovních míst: 34 (28) (k 31. prosinci 2002: 7 800) Zdroj: Údaje poskytl úřad. lení odrůdových práv Společenství a zapisovat je do úředního seznamu — jeden zástupce za každý členský stát Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2003 — rozhodovat o udělení odrůdových práv — jeden zástupce Komise a jejich náhradníci Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 35 (33) — zajistit provedení technických zkoušek příslušnými úřady v členských státech Úkoly Práva Společenství platná k 31. prosinci 2003: 8 764 — účtovat poplatky — vystupovat jako rozpočtový orgán 1 (2) jiní zaměstnanci (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, dočasní zaměstnanci) — potvrzovat platnost navrhovaných názvů odrůd — dohlížet na plán práce a pracovní metody — vést úřední seznam všech podaných žádostí a uděle-2. ných práv Prezident úřadu Celkový počet zaměstnanců: 35 (30) s následujícím rozložením povinností: — provozní: 13 (10) — správní: 16 (15) — smíšené: 6 (5) Tabulka 1 Odrůdový úřad Společenství (Angers) Jmenován Radou ze seznamu uchazečů navrženého Komisí po vyjádření stanoviska správní rady 3. 
President of the Office Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) Ń One representative of each Member State Staff numbers as at 31 December 2003: External technical examinations: 1 929 (1 295) Rights granted: 1 869 (1 704) Tasks Posts occupied: 34 (28) 1 (2) other posts (auxiliary contracts, Appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council 3.
Odvolací senát Rozhoduje o odvolání proti rozhodnutím ve věci odrůdových práv 4. 
Board of Appeal Decides on appeals against decisions concerning plant variety rights 4.
Audit prováděný Komisí Komise kontroluje zákonnost rozpočtu úřadu a těch úkonů prezidenta, které nekontroluje jiný orgán 5. 
Audit by the Commission The Commission checks the legality of the OfficeŐs budget and of those acts by the President whose legality is not checked by another body 5.
Orgán udělující absolutorium Správní rada (údaje za rok 2002) (údaje za rok 2002) Posuzované žádosti: 2 516 (2 223) 
Discharge authority Administrative Council (data for 2002) (data for 2002)
C 324/102 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 Původ příjmů rozpočtu za daný příjmy rozpočtový rok Alokace výdajů neuhra-uhra- zru-výda- přidě-uhra- převe-Vlastní výnosy Správní příjmy 7,4 8,2 0,2 0,0 0,0 0,1 0,4 0,4 Hlava I Zaměstnanci 3,6 3,5 3,2 0,1 0,2 0,0 0,0 0,0 3,6 3,5 3,3 0,1 0,2 1,0 0,8 0,6 0,2 0,2 0,2 0,1 0,0 1,2 1,0 0,7 0,2 0,3 6,6 6,1 1,2 4,9 0,5 3,7 1,3 0,2 10,3 9,8 2,5 4,9 0,7 Různé příjmy Hlava III Provoznívýdaje Rozpočtové příjmy Rozpočtový zůstatek z předchozího rozpočtového roku Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného Realizované Výdajové položky v konečném rozpočtu Výdajové položky převedené z předchozího rozpočtového roku Disponibilní výdajové položky (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) 3,2 0,0 Celkem 11,1 8,8 Hlava II Správnívýdaje Tabulka 2 Odrůdový úřad Společenství – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003 přidě-uhra- převe-zru- zapsáno leno zeno deno šeno zené zeno šeno jové leno zeno deno zrušeno závazky položky Celkem 11,1 10,4 5,0 5,2 1,0 3,9 1,5 0,2 15,0 14,3 6,5 5,2 1,2 Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tyto tabulky shrnují údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. 
C 324/102 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Own revenue 7,4 0,2 8,2 0,0 Title I Staff 3,6 3,5 3,2 0,1 0,2 0,0 0,0 0,0 3,6 3,5 3,3 0,1 0,2 0,2 0,3 4,9 0,7 Administrative revenue Title II Administration Miscellaneous revenue 1,0 0,8 0,6 0,2 0,2 0,2 0,1 0,0 1,2 0,8 0,7 Operatingactivities 6,6 6,1 1,2 4,9 0,5 3,7 1,3 0,2 10,3 6,1 2,5 Financial revenue 0,0 0,4 0,1 0,4 Budgetary balance from the previous financial year 0,0 3,2 Total 11,1 8,8 5,2 1,0 3,9 1,5 0,2 15,0 10,4 6,5 5,2 1,2 Revenue Expenditure 11,1 10,4 5,0 Source: information supplied by the Office.
Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. (v milionech EUR) 
These tables summarise the data provided by the Office in its own accounts. NB: The totals may include differences due to rounding.
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/103 Tabulka 3 Odrůdový úřad Společenství – Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002 2003 8 199 156 401 8 757 3 245 98 583 195 1 179 4 863 10 164 – 1 407 13 977 249 0 5 12 825 (v tisících EUR) 2002 8 564 61 615 9 240 2 807 26 570 163 975 3 699 8 239 1 001 11 029 1 949 –3 0 13 977 Příjmy Vlastní výnosy Různé příjmy Rozpočtové příjmy Výdaje Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Správní výdaje – Hlava II rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Příjmy celkem (a) Výdaje celkem (b) Plnění rozpočtu za daný rozpočtový rok (a – b) Zůstatek převedený z předchozího rozpočtového roku Převedené a zrušené výdajové položky Kurzové rozdíly Budoucí rezerva Zůstatek za rozpočtový rok Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tyto tabulky shrnují údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. 
30.12.2004 Revenue Own revenue Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences Future provision EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Plant Variety Office Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 2003 8 199 156 401 8 757 3 245 98 583 195 1 179 4 863 10 164 Đ 1 407 13 977 249 0 5 12 825 C 324/103 (1 000 euro) 2002 8 564 61 615 9 240 2 807 26 570 163 975 3 699 8 239 1 001 11 029 1 949 Đ3 0 13 977 Total revenue (a) Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance for the financial year NB: The totals may include differences due to rounding.
C 324/104 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 Aktiva 2003 78 2 427 219 161 – 345 2 538 3 2002 68 2 404 229 140 – 338 2 503 0 51 24 384 459 18 103 75 18 178 21 141 Pasiva (v tisících EUR) 2002 2 503 11 029 2 948 16 480 0 3 887 160 366 216 32 4 661 21 141 Tabulka 4 Odrůdový úřad Společenství – Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002 Dlouhodobá aktiva Počítačový software Budovy Počítačové vybavení Vybavení a nábytek Odpisy 2003 2 538 13 977 – 1 153 15 363 2 145 Automatické převody Dodavatelé 1 Vlastní zdroje Vlastní jmění Rezerva Zůstatek za rozpočtový rok Krátkodobé závazky Mezisoučet Mezisoučet Neuhrazené závazky vztahující se k převodům z roku 2002 Náhrady a záruky Oběžná aktiva Inkasní příkazy Různé účty pohledávek Pohledávka z titulu vratky DPH Hotovostní účty Banky Zálohový peněžní účet 5 156 3 29 371 Mezisoučet 403 Zálohy od zákazníků DPH k úhradě Platové srážky 194 216 9 7 721 23 084 Mezisoučet Celkem 20 065 75 20 140 23 084 Mezisoučet Celkem Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tyto tabulky shrnují údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. 
C 324/104 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 4 Community Plant Variety Office Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Assets 2003 78 2 427 219 161 Đ 345 2 538 3 3 29 371 403 20 065 75 20 140 23 084 2002 68 2 404 229 140 Đ 338 2 503 0 51 24 384 459 18 103 75 18 178 21 141 Liabilities 2003 2 538 13 977 Đ 1 153 15 363 2 145 (1 000 euro) 2002 2 503 11 029 2 948 16 480 0 3 887 160 366 216 32 4 661 21 141 Fixed assets Fixed capital Own capital Computer software Buildings Computer equipment Equipment and furniture Depreciation Indemnities and guarantees Current assets Recovery orders Sundry accounts receivable VAT to be recovered Cash accounts Banks Imprest account Reserve Balance for the financial year Current liabilities Outstanding commitments in respect of carry-overs from 2002 Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Automatic carry-overs Suppliers 1 Subtotal Total 5 156 Advances from customers VAT to be paid Deductions from salaries 194 216 9 7 721 23 084 NB: The totals may include differences due to rounding.
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/105 ODPOVĚDI ÚŘADU 7. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/105 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Znění článku 8 nového finančního nařízení lze interpretovat tak, že poté, co nařízení vstoupilo dne 16. srpna 2003 v platnost, mohou být položky uvedené v hlavě III de facto považovány za časově rozlišené. 
The wording of Article 8 of the new Financial Regulation suggests that once the new Regulation had entered into force on 16 September 2003, appropriations under Title III may de facto be considered differentiated.
Úřad se domnívá, že tím, že rozpočtový orgán přijal rozpočet na rok 2004, který zahrnuje časově rozlišené položky a zohledňuje přechozí závazky, jež mají být uhrazeny, je oprávněna absence opravného rozpočtu. 
The Office considers that the adoption by the budgetary authority of the 2004 budget, which included differentiated appropriations taking account of previous commitments still to be paid, makes up for the lack of an amending budget.
Úřad zašle novou žádost o uhrazení částky 206 553 EUR. 
The Office will submit a new request for the reimbursement of the outstanding EUR 206553.
Pokud se týče zbývajících 9 495 EUR, učiní rozhodnutí do konce roku 2004. 
As regards the remaining EUR 9 495, a decision will be taken before the end of the year.
10. systémů. 
10. puter systems.
Zavedeny již byly některé prvky, např.: automatické převody oznámení o debetech a kreditech zákazníků, automatické přenosy údajů o zákaznících a dodavatelích, automatické převody faktur dodavatelů. 
Some elements have already been put in place, such as: automatic transfer of clientsŐ debit and credit notes, automatic transfer of clientsŐ and suppliersŐ data and automatic transfers of suppliersŐ invoices.
Úřad zkoumá možnost lepší integrace informačních 
The Office is looking at improved integration of its com-
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Odrůdového úřadu Společenství za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi úřadu C 332/105 106 106 106 107 111 (2005/C 332/15) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/105 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office concerning the financial year 2004 together with the OfficeŐs replies (2005/C 332/15) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION .....................................................
7–8 Tabulky1až4......................................................................... 
TheOfficeŐsreplies .................................................................... Paragraph Page 106 106 106 107 111 1-2 3-6
C 332/106 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 ÚVOD 1. 
C 332/106 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Odrůdový úřad Společenství (dále jen „úřad“) byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 (1). 
The Community Plant Variety Office (hereinafter referred to as Ôthe OfficeŐ) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1).
Jeho hlavním úkolem je prošetřovat žádosti o udělení práv průmyslového vlastnictví Společenství na rostlinné odrůdy, zapisovat je do úředního seznamu a dále zajišťovat, aby příslušné úřady členských států prováděly nutné technické zkoušky. 
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States.
Tabulka 1 shrnuje pravomoci a činnosti úřadu na základě údajů, které tento úřad poskytnul. 
Table 1 summarises the OfficeŐs competencies and activities on the basis of information it has supplied.
Toto stanovisko se předkládá správní radě úřadu podle článku 111 nařízení Rady (ES) č. 2100/94. 
This opinion is addressed to the Administrative Council of the Office, pursuant to Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
Účetní závěrku úřadu za rozpočtový rok 2004 (2) sestavil v souladu s článkem 112 nařízení (ES) č. 2100/94 jeho prezident a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je vyjádřit stanovisko k její spolehlivosti a k zákonnosti a správnosti uskutečněných operací. 
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka úřadu za rozpočtový rok 2004 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Pokud jde o provozní rozpočtové prostředky, rozpočet úřadu přešel na systém rozlišených položek, který rozlišuje mezi položkami závazků a položkami plateb. 
As regards operating appropriations, the OfficeŐs budget has adopted the system of differentiated appropriations, which distinguishes between commitment appropriations and payment appropriations.
Při prezentaci účetní závěrky úřadu se však typ položek rozpočtových prostředků, které úřad spravuje, nebere v úvahu. 
However, the presentation of its accounts does not take the type of appropriations that are managed by it into consideration.
V roce 2004 úřad poprvé provedl roční odpisy svých prostor. 
In 2004, the Office took into account for the first time the annual depreciation on its premises.
Nevykázal však odpisy, které měl provádět od doby, kdy tyto prostory získal, konkrétně odpisy vztahující se k období 2000–2003 (3). 
However, it has not taken account of the depreciation that it ought to have made since it acquired the premises, namely, that relating to the period 2000-2003 (3).
(2) Tato účetní závěrka byla sestavena k 4. červenci 2005 a Účetní dvůr ji obdržel dne 11. července 2005. 
(2) These accounts were drawn up on 4 July 2005 and received by the Court on 11 July 2005.
(3) Pokud by se vzaly v úvahu historické odpisy budovy úřadu, jejich celková výše uvedená v rozvaze by se zvýšila z 525 000 EUR na přibližně 900 000 EUR. 
(3) If the historical depreciation of the OfficeŐs building had been taken into account the total amount for depreciation entered in the balance sheet would have increased from 525 000 euro to approximately 900 000 euro.
Výše vlastního jmění by se tím snížila o odpovídající částku z 2 508 000 EUR na 2 135 000 EUR. 
To compensate, the amount of own capital would have fallen by an equivalent amount from 2 508 000 euro to approximately 2 135 000 euro.
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/107 Oblasti pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 Správa Zdroje, jež byly úřadu k dispozici v roce 2004 (údaje za rok 2003) Produkty a služby dodané v roce 2004 Volný pohyb zboží Cíle: Zákazy nebo omezení odůvodněné ochranou průmyslové nebo obchodního vlastnictví nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy. práv Společenství jako jedinou schválení žádosti o odrůdová a výlučnou formu ochrany práv práva Společenství, průmyslového vlastnictví 2. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/107 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 Governance Resources available to the Office in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free movement of goods Objectives Tasks 1. The President directs the Office.
Je jmenován Radou ze seznamu uchazečů navržených Komisí po vyjádření stanoviska správní rady. 
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Rozpočet: (údaje za rok 2003) Posuzované žádosti: 2 651 (2 516) pro rostlinné odrůdy. — rozhodovat o protestech, — rozhodovat o odvoláních, Správní rada dohlíží na plán práce úřadu a připravuje pravidla, jimiž se řídí jeho pracovní postupy. 
Budget: (2003 data) Applications heard: 2 651 (2 516) Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States.
Skládá se z jednoho zástupce za každý členský stát, jednoho zástupce Komise a jejich náhradníků. roku: 10 191 (8 764) Tabulka 1 Odrůdový úřad Společenství (Angers) Rozhodnutí týkající se udělení odrůdových práv Společenství přijímají tříčlenné výbory složené ze zaměstnanců úřadu a v rámci odvolacího řízení odvolací senát. 
Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3. Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. + 4 (1) other posts (auxiliary contracts, national experts on secondment, local staff, employment agency staff) 4.
Kontrola prováděná Komisí: kontrola zákonnosti těch kroků prezidenta, pro něž legislativa Společenství nestanoví soudní kontrolu jinou institucí, a rovněž i zákonnosti kroků podniknutých správní radou ve věci rozpočtu úřadu. + 4 (1) jiná pracovní místa (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, pracovníci zprostředkovatelských agentur). 
Control by the Commission: review of the legality of acts by the President for which Community legislation provides no judicial review by any other body, as well as the legality of acts by the Administrative Council in respect of the OfficeŐs budget.
5. Externí kontrola: Účetní dvůr. tí: provozní: 16 (13), administrativní: 18 (16), smíšené: 6 (6). 
Total staff: 40 (35) Assigned to the following duties: operational: 16 (13) administrative: 18 (16) mixed: 6 (6) 5.
6. Absolutorium uděluje prezidentovi správní rada. 
Discharge given to the President by the Administrative Council Posts occupied: 36 (34) the year: 10 191 (8 764)