natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 Míra inkasa v daném roce pro vyměřené daňové příjmy z nových dočasných auditů velkých daňových poplatníků 49 % 55 % 444 454 693 488 29 % 72 % Nové audity na základě rizik provedené u osob samostatně výdělečně činných a velmi majetných fyzických osob 404 Míra inkasa v daném roce pro vyměřené daňové příjmy z auditů osob samostatně výdělečně činných a velmi majetných fyzických osob 78 % 22 % 26 % 15 % Audit majetku vedoucích pracovníků finančních úřadů 54 104 52 Audit majetku daňových auditorů 72 108 74 Zdroj: Zprávy podle technického memoranda o porozumění a zprávy o činnosti řeckého Generálního sekretariátu pro veřejné příjmy za roky 2014 a 2015. 
Collection rate in the year for assessed tax revenue from new self-employed and high-wealth individuals’ audits Source: Technical Memorandum of Understanding reporting and Greek General Secretariat for Public Revenue activity reports for 2014 and 2015. 17 78 % 22 % 26 % 15 % Audit of assets of Tax Collection Offices managers 54 104 52 Audit of assets of tax auditors 72 108 74 Target met Target not met Target not set
Příloha V 18 VÝVOJ METODIKY PRO STANOVENÍ MEZERY VE FINANCOVÁNÍ První program Druhý program Nedostatky Vývoj Nedostatky Vývoj Prvky nezohledněné v prvotním výpočtu: – externí schodek – rezerva na nepředvídané výdaje – rizika související se státními zárukami (zohledňována jen implicitně prostřednictvím prognózy primárního salda). 
Annex V 18 EVOLUTION OF THE FUNDING GAP METHODOLOGY First programme Second programme Weaknesses Evolution Weaknesses Evolution Elements not considered in the initial calculation: - external deficit - contingency reserve - risks relating to state guarantees (considered only implicitly through the primary balance forecast).
V červenci 2011 Komise do výpočtu potřeb státní správy v oblasti financování zařadila nové prvky: – úprava schodku o hotovostní prostředky – rezerva hotovosti – vypořádání nedoplatků. 
In July 2011, the Commission included new elements in the calculation of the government’s financing needs: - adjustment of the deficit for cash - cash buffer - settlement of arrears.
Výpočet mezery ve financování zohledňoval jen dva ze tří prvků účasti veřejného sektoru (snížení rozpětí úvěrového nástroje pro Řecko a závazek centrálních bank eurozóny převést Řecku příjem generovaný držbou řeckých dluhopisů). 
The funding gap calculation considered only two out of three elements of the Official Sector Involvement (the reduction of the Greek loan facility margin and the commitment by the Eurozone central banks to pass on to Greece the income generated by holding Greek bonds).
Výpočet mezery ve financování nezohlednil rozhodnutí o vrácení zisku v rámci programu pro trh cenných papírů. 
The decision to return profits on the Securities Market Programme was not reflected in the funding gap calculation.
Nové uvažované prvky: – platba příspěvků do kapitálu ESM – snížení krátkodobého dluhu (veřejnými fondy) – financování nákladů zapojení soukromého sektoru (hotovost a nedoplatky) – pokud jde o financování, finanční prostředky vytvořené dodatečnou účastí veřejného sektoru. 
New elements considered: - Contribution payment to the ESM capital - Short-term debt reduction (with official funds) - The financing of the PSI cost (cash and accruals) - On the financing side, the funds arising from the additional Official Sector Involvement.
Nesrovnalosti mezi podmínkami financování (splatnostmi) uvedenými v programovém dokumentu a ve výpočtu mezery ve financování. 
Inconsistencies between the financing conditions (maturities) as presented in the programme document and funding gap calculation.
Výpočty mezery ve financování prováděné během celého programu neuváděly členění podle příspěvků každého nástroje k celkovému financování. 
The funding gap calculations made throughout the programme did not provide a breakdown by the contribution of each facility to the overall funding.
Dluh státních podniků byl konsolidován v rámci dluhu sektoru vládních institucí. 
The debt of State Owned Enterprises was consolidated in the general government debt.
Výpočet se neopíral o konsolidovaný dluh sektoru vládních institucí (neodpovídající zohlednění dílčích subjektů). 
Calculation not based on consolidated general government debt (inappropriate consideration of sub-entities).
Jasné členění hotovostního schodku mezi odhadovaným primárním hotovostním schodkem a platbami úroků. 
Clear breakdown of the cash deficit between the estimated primary cash deficit and interest payments.
Úprava na hotovostní schodky, vhodnější pro výpočet mezery ve financování. 
Adjustment to cash-based deficits, more appropriate for the funding gap calculation.
Červená čísla: záporné odchylky (prognóza versus skutečnost). 
Green figures: favourable variances (forecasts vs actual).
Příloha VII 20 ZPOŽDĚNÉ A NESPLNĚNÉ PODMÍNKY Pracovní síla Podmínka Konečné posouzení MP Stav plnění Soubor podmínek týkajících se kolektivního vyjednávání o mzdách, flexibility pracovní doby a právních předpisů v oblasti ochrany zaměstnanosti. 
Annex VII 20 DELAYED AND NON-COMPLIED CONDITIONS Labour Condition Final MoU assessment Compliance status Set of conditions on wage bargaining, working time flexibility and employment protection legislation.
Částečné splnění při třetím přezkumu se zpožděním o tři, resp. pět měsíců. 
Partial compliance at 3rd review with respectively three or five months delay.
Nesplněné dílčí podmínky řešeny v následujícím přezkumu. 
Non-complied sub-conditions addressed in subsequent review.
Vláda přijme právní předpisy k odstranění překážek většího využívání smluv na dobu určitou. První program, pátý přezkum Ke konci lhůty podmínka nesplněna (třetí přezkum prvního programu). 
Government adopts legislation to remove impediments for greater use of fixed-terms contracts. 1st Programme 5th review Not-observed at deadline (3rd review of the first programme).
Po úpravách byla podmínka v pátém přezkumu prvního programu posouzena jako splněná se zpožděním o deset měsíců. 
Following modifications of the condition, assessed as complied with 10 months delay in the 5th review of the 1st programme).
Vláda pozmění stávající právní předpis (zákon 3846/2010), aby umožnila pružnější řízení pracovní doby [...]. 
Government amends current legislation (Law3846/2010) to allow for a more flexible working-time management [...].
První program, pátý přezkum Ke konci lhůty podmínka nesplněna (třetí přezkum prvního programu). Po úpravách byla podmínka v pátém přezkumu prvního programu posouzena jako splněná se zpožděním o deset měsíců. 
1st Programme 5th review Not-observed at deadline (3rd review of the first programme). Following modifications of the condition, assessed as complied with 10 months delay in the 5th review of the 1st programme).
Vláda pozmění zákon 1876/1990 (články 11.2 a 11.3), aby odstranila rozšíření odvětvových a profesních dohod na strany nezastoupené v jednáních. 
Government amends Law 1876/1990 (Articles 11.2 and 11.3) to eliminate the extension of sector and occupational agreements to parties not represented in negotiations.
Po úpravách byla podmínka v druhém programu posouzena jako splněná se zpožděním o osmnáct měsíců. 
Following modifications of the condition, assessed as complied with 18 months delay in the second programme.
Posouzena jako splněná se zpožděním o dvanáct měsíců na základě zřízení tzv. „odborů osob“ (druhý program). 
Assessed as complied with a 12-month delay through the establishment of the “union of persons” (2nd programme).
Vláda se zapojí se sociálními partnery do reformy systému stanovení mezd na celostátní úrovni (...) 
The Government will engage with social partners in a reform of the wage-setting system at national level (...)
Cílem návrhu je nahradit mzdové sazby stanovené v celostátní všeobecné kolektivní smlouvě zákonnou sazbou minimální mzdy, kterou stanoví vláda právním předpisem. 
The proposal shall aim at replacing the wage rates set in the national general collective agreement with a statutory minimum wage rate legislated by the government.
Provedena se zpožděním o 21 měsíců (duben 2014) prostřednictvím několika zákonů. 
Implemented with a 21-month delay (April 2014) through several laws.
Podnikatelské prostředí Usnadnění vývozu Podmínka Konečné posouzení MP Stav plnění 
Business environment Export facilitation Condition Final MoU assessment Compliance status
21 Vláda v souladu s pravidly EU v oblasti hospodářské soutěže přijme opatření: - k usnadnění PZI a investic do inovací ve strategických sektorech (zelená odvětví, IKT atd.) prostřednictvím revize investičního zákona, První program, třetí přezkum Splněna při třetím přezkumu prvního programu, splnění dosaženo se zpožděním o čtyři měsíce. - opatření k urychlení velkých projektů PZI První program, druhý přezkum Splněna při druhém přezkumu prvního programu, posouzena jako splněná se zpožděním o dva měsíce. 
21 Government takes measures, in line with EU competition rules: - to facilitate FDI and investment in innovation in strategic sectors (green industries, ICT etc...) through a revision of the Investment Law, 1st Programme 3rd review Observed in 3rd review of 1st programme, compliance reached with a 4-month delay. - action to fast-track large FDI projects 1st Programme 2nd review Observed in 2nd review of 1st programme, assessed as complied with a 2-month delay.
Posouzení při pátém přezkumu: „dosud nepoužitelná“ Posouzení v druhém programu: „provádí se“ „splněná“ v prvním přezkumu druhého programu se zpožděním o dva roky. 
Assessment in the 5th review: “not applicable yet” Assessment in the 2nd programme: “ongoing” “observed” in the 1st review of the 2nd programme with a 2-year delay.
Vláda zruší požadavek registrace v rejstříku vývozců při obchodní komoře pro získání osvědčení o původu. 
Government abolishes the requirement of registration with the exporter’s registry of the chamber of commerce for obtaining a certificate of origin.
V prvním přezkumu druhého programu posouzena jako „splněná“ se zpožděním o rok. 
Assessed as “complied” with a 1-year delay in the 1st review of the 2nd programme.
Vláda předloží plán pro „Řecko podporující podnikání“, aby řešila 30 zbývajících omezení podnikatelské činnosti, investic a inovací. 
Government presents a plan for a "Business-Friendly Greece" to tackle 30 remaining restrictions to business activities, investment and innovation.
Plán identifikuje překážky pro inovace a podnikání (od založení po likvidaci společnosti) a představuje odpovídající nápravná opatření. 
The plan identifies hurdles to innovation and entrepreneurship − ranging from company creation to company liquidation - and presents the corresponding corrective actions.
V prvním přezkumu druhého programu posouzena jako „splněná“ s ročním zpožděním. Liberalizace regulovaných povolání a provedení směrnice o službách Je zahájen audit, který má posoudit, do jaké míry jsou příspěvky právníků a inženýrů na krytí provozních nákladů jejich profesních sdružení přiměřené, úměrné a odůvodněné. 
Assessed as “complied” with a 1-year delay in the 1st review of 2nd programme. Liberalisation of restricted professions and implementation of the Services Directive An audit is launched to assess to what extent the contributions of lawyers and engineers to cover the operating costs of their professional associations are reasonable, proportionate and justified.
V prvním přezkumu druhého programu posouzena jako splněná s ročním zpožděním. Vláda také přijme právní předpisy s cílem: - posílit transparentnost fungování profesních orgánů zveřejňováním údajů na internetových stránkách každého profesního sdružení (...) - stanovit pravidla pro neslučitelnost a jakoukoli situaci, která se vyznačuje střetem zájmů a zahrnuje členy správních rad. 
Assessed as complied with a 1-year delay in the 1st review of 2nd programme. The Government also adopts legislation to: - reinforce transparency in the functioning of professional bodies by publishing on the webpage of each professional association (...) - the rules regarding incompatibility and any situation 2nd Programme 2nd review Legislation “partially observed” at deadline (1st review of 2nd programme).
22 Vláda přijme právní předpisy s cílem otevřít regulovaná povolání včetně právní profese a odstranit (...) zákaz inzerce, Druhý program, třetí přezkum Ve třetím přezkumu druhého programu podmínka posouzena jako splněná se zpožděním o dva roky. 
22 characterised by a conflict of interests involving the members of the Governing Boards. Government adopts legislation to open up restricted professions including the legal profession, to remove (...) the effective ban on advertising, 2nd Programme 3rd review Assessed as complied with a 2-year delay in 3rd review of 2nd programme.
Vláda zajistí účinné provádění pravidel EU pro uznávání odborných kvalifikací a dodržování rozsudků ESD (...) 
Government ensures the effective implementation of EU rules on recognition of professional qualifications and compliance with ECJ rulings (...)
Ve druhém přezkumu druhého programu podmínka posouzena jako splněná se zpožděním o 29 měsíců. 
Assessed as complied with a delay of 29 months in 2nd review of 2nd programme.
Podle směrnice o službách vláda dokončí přezkum (screening) stávajících odvětvových právních předpisů a vypracuje seznam omezení, která se v důsledku tohoto přezkumu ruší nebo pozměňují. 
Under the Services Directive, the government finalizes the review (screening) of existing sectoral legislation, and provides a list of restrictions that are being abolished or amended as a result.
První program, třetí přezkum Ke konci lhůty označena jako splněná (třetí přezkum prvního programu), zpráva však ukazuje, že určité oblasti politiky nejsou pokryty. 
1st Programme 3rd review Flagged as observed at deadline (3rd review of 1st programme) but the report shows that certain areas of the policy are not covered.
Zpoždění odhadováno na více než šest měsíců. 
Delay estimated at more than 6 months.
Vláda zajistí, aby jednotné kontaktní místo rozlišovalo mezi postupy použitelnými vůči poskytovatelům služeb usazeným v Řecku a přeshraničním poskytovatelům služeb (zejména u regulovaných povolání). 
Government ensures that the point of single contact distinguishes between procedures applicable to service providers established in Greece and those applicable to cross-border providers (in particular for the regulated professions).
Vláda také zajistí, aby bylo v provozu elektronické jednotné kontaktní místo s uživatelsky vstřícným internetovým portálem, který umožní elektronické provádění jednotných postupů s potřebnými formuláři dostupnými on-line a uznávání elektronických podpisů podle rozhodnutí 2009/767/ES. 
The Government also ensures that the electronic point of single contact is operational with a user-friendly internet portal which allows common procedures to be completed by electronic means with the necessary forms available online and recognising electronic signatures in accordance with Decision 2009/767/EC.
Vláda: zajistí odpovídající propojení mezi jednotnými kontaktními místy a ostatními příslušnými orgány (včetně profesních sdružení); První program, třetí přezkum Ke konci lhůty uváděna jako „probíhající“ (třetí přezkum prvního programu). 
Government: ensures adequate links between the points of single contact and other relevant authorities (including professional associations); 1st Programme 3rd review Reported as “ongoing” at deadline (3rd review of 1st programme).
Ve čtvrtém přezkumu druhého programu posouzena jako splněná k 5. září 2013 (zpoždění dva roky a devět měsíců). 
Assessed as complied in 4th review of 2nd programme as of 5th September 2013 (2 years and 9 months of delay).
Vláda přijme právní předpisy týkající se omezeného počtu prioritních odvětví služeb určených ve 4. čtvrtletí 2010. 
23 Government adopts legislation on a limited number of priority service sectors identified in Q4 2010.
Vláda pro omezený počet prioritních odvětví služeb upřesní harmonogram přijímání odvětvových právních předpisů do konce 4. čtvrtletí 2011, které zajistí plné dodržování požadavků směrnice o službách. 
Government specifies, for a limited number of priority service sectors, a timetable for adopting sectoral legislation by end Q4 2011 that ensure full compliance with the requirements of the Services Directive.
Splnění bylo dosaženo v březnu 2012 se zpožděním o devět měsíců. 
Compliance was achieved in March 2012 with a 9-month delay.
23 Jednotné kontaktní místo je plně funkční a provádění postupů elektronickými prostředky je možné ve všech odvětvích v oblasti působnosti směrnice o službách. 
The point of single contact is fully operational and the completion of procedures by electronic means is possible in all sectors covered by the Services Directive.
Podmínka byla ve třetím přezkumu druhého programu, kdy byla opět uvedena jako nesplněná, rozdělena na tři části. 
Condition was divided into three parts in 3rd review of 2nd programme, where it was again reported as not-observed.
Jako splněná byla posouzena se zpožděním o dva roky a tři měsíce. 
Assessed as fully complied with 2 years and 3 months of delay.
Reformy finančního sektoru Podmínka Konečné posouzení MP Stav plnění Řecká centrální banka bude vyžadovat, aby banky, jejichž kapitál nesplňuje regulatorní požadavky, přijaly odpovídající opatření prostřednictvím kapitálových injekcí nebo restrukturalizace. 
Financial sector reforms Condition Final MoU assessment Compliance status The Bank of Greece (BoG) will require the banks whose capital base has fallen short of regulatory requirements to take appropriate actions via capital injections or restructuring.
Pokud by to zahrnovalo zapojení ostatních místních finančních institucí, předloží Řecká centrální banka analýzu finančního dopadu a právní stanovisko. 
Should it include the involvement of other local financial institutions, the Bank of Greece will submit a financial impact analysis and legal opinion.
První program, pátý přezkum Uvedena jako „částečně splněná“ kvůli délce a složitosti postupů. 
1st Programme 5th review Reported as “partially observed” due to the length and complexity of procedures.
Řecká centrální banka a Řecký fond finanční stability vypracují memorandum o porozumění s cílem dále posílit svou spolupráci, včetně sdílení příslušných informací v oblasti dohledu. 
The BoG and the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) complete a memorandum of understanding to further strengthen their cooperation, including sharing of appropriate supervisory information.
Ve druhém memorandu o porozumění podmínka splněna se zpožděním o 9 měsíců. 
Condition fulfilled with a 9-month delay in the 2nd Memorandum of Understanding.
Řecká centrální banka se zavazuje vypracovat prováděcí plán, který vymezí další kroky ke zlepšení inkasa a stanoví cíle, aby zajistila účinné využití posílených nástrojů. 
The BoG commits to develop an implementation plan outlining further steps to improve collections and establish targets, in order to ensure an effective utilisation of the enhanced tools.
Vláda se zavazuje: přijmout definice výrazů jako „přijatelné životní náklady“ a „spolupracující dlužníci“ jako pokyny pro soudy a banky s cílem chránit zranitelné domácnosti. 
No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 24 guidance for the judiciary and banks, with a view to protect vulnerable households.
24 přijetím těchto opatření: i) zřízení pracovní skupiny pro určení metod, jak zlepšit účinnost postupů řešení dluhů pro domácnosti, malé a střední podniky a společnosti; ii) za tím účelem vláda po konzultaci s pracovníky EK/ECB/MMF určí klíčová úzká místa a iii) vláda se s technickou pomocí zavazuje navrhnout konkrétní kroky ke zlepšení v této oblasti. 
The Government commits to build on the significant achievements toward reforming insolvency regimes, by taking the following steps: (i) Established a working group to identify ways to improve the effectiveness of debt resolution processes for households, SMEs, and corporates. (ii) To this end, the Government will, by in consultation with EC/ECB/IMF staff, identify key bottlenecks and (iii) The Government with technical assistance commits to propose concrete steps for the enhancements in this area.
Řecká centrální banka po konzultaci s bankami a pracovníky EK/ECB/MMF vypracuje časově omezený rámec, v němž banky musí usnadnit vypořádání nedoplatků dlužníků pomocí standardizovaných protokolů, a to na základě přezkumu problémových úvěrových operací bank. 
No further evaluation due to the end of the 2nd programme. The BoG will issue in consultation with banks and EC/ECB/IMF staff, a time-bound framework for banks to facilitate settlement of borrower arrears using standardized protocols, based on the review of banks' distressed credit operations.
Tyto kroky (memorandum hospodářských a finančních politik) zahrnují postupy posuzování, pravidla angažovanosti, definované lhůty a strategie ukončení. 
These (MEFP) include assessment procedures, engagement rules, defined timelines, and termination strategies.
Nebylo provedeno další hodnocení, neboť druhý program skončil. Veřejná správa Podmínka Konečné posouzení MP Stav plnění Vláda předloží roční plán pro lepší právní předpisy (podle článku 15 zákona 4048/2012) s měřitelnými cíli, za účelem zjednodušení právních předpisů (i prostřednictvím kodifikace) a odstranění nadměrné regulace. (prosinec 2013) Druhý program, čtvrtý přezkum Nesplněna, zpožděna. 
2nd Programme 4th review Reported as “not observed, pending”. No further evaluation due to the end of the 2nd programme. Public administration Condition Final MoU assessment Compliance status The Government presents an annual better regulation plan (as provided for in Art. 15 of law 4048/2012) with measurable objectives to simplify legislation (including through codification) and to eliminate superfluous regulations.
Nebylo provedeno další hodnocení, neboť druhý program skončil. Orgány dokončí převedení dalších nejméně 12 500 kmenových zaměstnanců do programu (...) jejich mzdy budou kráceny na 75 procent. 
(December 2013) 2nd Programme 4th review Not observed, delayed. No further evaluation due to the end of the 2nd programme. The Authorities will complete shifting at least another 12 500 ordinary employees to the 2nd Programme 4th review Not observed, pending.
Nebylo provedeno další hodnocení, neboť druhý program skončil. Orgány stanoví čtvrtletní minimální cíle programu mobility pro rok 2014. 
25 scheme (...) will have their wages cut to 75 percent. The Authorities will establish quarterly minimum targets for the mobility scheme for 2014.
25 Orgány dokončí plán úplného personálního obsazení všech subjektů v sektoru vládních institucí, který postupně přijme vládní rada pro reformu, nejpozději do prosince 2013. 
No further evaluation due to the end of the 2nd programme. The Authorities will complete staffing plans for all general Government entities, to be adopted by the governmental council for reform progressively and at the latest by December 2013.
Druhý program, čtvrtý přezkum Nesplněna, provádí se, nová lhůta v březnu 2014. Nebylo provedeno další hodnocení, neboť druhý program skončil. Orgány dokončí posuzování jednotlivých zaměstnanců pro účely programu mobility. 
2nd Programme 4th review Not observed, pending, new deadline for March 2014. No further evaluation due to the end of the 2nd programme. The Authorities will complete the assessment of individual employees for the purpose the mobility scheme.
Druhý program, čtvrtý přezkum Zpoždění o dvanáct měsíců. Nebylo provedeno další hodnocení, neboť druhý program skončil. Orgány zohlední strategii lidských zdrojů v právních předpisech. 
2nd Programme 4th review Delayed, by 12 months. No further evaluation due to the end of the 2nd programme. The Authorities will reflect the HR strategy in legislation.
Cílem tohoto právního aktu bude zajistit institucionální kontinuitu a vyšší míry efektivnosti ve veřejné správě a zajistit základ pro hodnocení a rozvoj kompetencí vyššího vedení a zaměstnanců obecně. 
This legal act will aim at ensuring institutional continuity and higher levels of efficiency in the public administration, and provide a basis for evaluating and developing the competences of the senior management and the staff at large 2nd Programme 4th review Not observed.
Zpoždění o sedm měsíců (duben 2014). 
Delayed by seven months (April 2014).