natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezisoučet 8. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/117 Table 4 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 27 915 3 800 97 12 606 373 Đ 17 135 27 656 2003 26 747 3 828 115 11 241 24 Đ 14 035 27 920 200 107 307 134 239 1 134 240 162 467 Liabilities 2004 27 656 91 569 119 225 25 (1 000 euro) 2003 27 920 72 353 100 273 24 24 18 322 29 395 52 757 13 644 62 170 162 467 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Intangible assets Depreciation Current assets Suppliers and missions Sundry accounts receivable Cash accounts Banks Cash 232 Subtotal 156 638 Total 184 557 Own capital Balance for the financial year Long-term debt Long-term creditors Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Advances from clients Amount outstanding Sundry accounts payable Subtotal Subtotal Subtotal 25 173 90 Subtotal 263 26 214 26 582 37 228 12 246 65 307 184 557 156 406 Subtotal Total Provision for procedural expenditure NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
C 332/118 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 ODPOVĚDI ÚŘADU 7. 
C 332/118 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Problém zmiňovaný Účetním dvorem byl zapříčiněn nedostatky používaného informačního systému. 
The problem highlighted by the Court was due to the constraints of the computer system used.
Zavedením nového účetního systému by se mělo opakování tohoto problému zabránit. 
The implementation of the new general accounting system should prevent this situation from recurring.
Úřad bude pokračovat v úsilí, které v této oblasti vyvíjí. 
The Office will continue its efforts in this domain.
Za tímto účelem byla k datu uzávěrky rozpočtového roku 2005 přijata opatření pro lepší posouzení nezbytných převodů rozpočtových prostředků. 
To this end, for the close of the financial year 2005, measures have already been taken to improve the evaluation of any carry-overs required.
Úřad bere připomínku Účetního dvora na vědomí. 
The Office takes note of the CourtŐs observation.
Od února 2005 se používá systém, který sjednocuje vedení inventáře a účetnictví a umožňuje naprosté sladění inventáře a položek dlouhodobých aktiv. 
Since February 2005 a system integrating the inventory and the accounting systems has been in place. This has enabled the inventory and the fixed-assets accounts to be reconciled fully.
Pro valorizaci licencí a softwaru používá úřad od roku 2005 standardy IPSAS. 
Since 2005, the Office has been applying IPSAS standards for the valuation of computer licences and software.
C 312/106 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi úřadu (2006/C 312/18) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 312/106 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year 2005 together with the OfficeŐs replies (2006/C 312/18) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 107 STATEMENTOFASSURANCE .................................................
1–2 107 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
3-6 107 OBSERVATIONS............................................................
3–6 107 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
7-11 107 Tables1to4 ..........................................................................
7–11 107 Tabulky1až4......................................................................... 
109 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 111 Paragraph Page
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/107 ÚVOD 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/107 INTRODUCTION 1.
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (dále jen „úřad“) byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 40/94 (1) ze dne 20. prosince 1993. 
The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter the Office) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993.
Pravomoci a činnosti úřadu jsou shrnuty v tabulce 1. 
Table 1 summarises the OfficeŐs competences and activities.
Základní informace z účetní závěrky úřadu za rozpočtový rok 2005 jsou uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key information from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Toto prohlášení se předkládá rozpočtovému výboru úřadu v souladu s článkem 137 nařízení (ES) č. 40/94. 
This Statement is addressed to the OfficeŐs Budget Committee pursuant to Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94.
Účetní závěrku úřadu za rozpočtový rok 2005 (2) sestavil v souladu s článkem 119 nařízení (ES) č. 40/94 její prezident a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Council Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka úřadu za rozpočtový rok 2005 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable.
Legalita a správnost uskutečněných operací Uskutečněné operace vyplývající z roční účetní závěrky úřadu jsou ve svém souhrnu legální a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the OfficeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
(1) Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1. (2) Tato účetní závěrka byla sestavena 28. února 2006 a Účetní dvůr ji obdržel dne 5. července 2006. 
(1) OJ L 11, 14.1.1994 (2) These accounts were drawn up on 28 February 2006 and received by the Court on 5 July 2006.
Pokud jde o provádění rozpočtu, dosáhla celková míra čerpání prostředků daného rozpočtového roku u prostředků na závazky 95 % a u prostředků na platby 80 %. 
As regards budgetary implementation, the overall implementation rates for commitment and payment appropriations for the financial year were 95 % and 80 % respectively.
U správních výdajů (hlava II) však bylo čerpání prostředků nižší. Přibližně 10 % prostředků za běžný a předcházející rozpočtový rok bylo zrušeno a třetina závazků běžného rozpočtového roku byla přenesena. 
However, the consumption of appropriations was lower for administrative expenditure (Title II): around 10 % of the appropriations for this and the previous financial year were cancelled and one third of the commitments for this financial year were carried over.
Tento stav by měl úřad podnítit k tomu, aby zlepšil prognózování a plánování svých správních výdajů, a předešel tak zbytečné mobilizaci zdrojů. 
This situation should prompt the Office to improve the forecasting and planning of its administrative expenditure so as to avoid mobilising funds unnecessarily.
Oddělení povinností souvisejících se zahajováním a ověřováním operací nebylo zcela zaručeno. 
The segregation of the duties of initiation and verification of budgetary operations was not completely guaranteed.
Audit prokázal, že několik desítek závazků a několik set plateb bylo zahájeno a potvrzeno jedním a týmž zaměstnancem. 
Indeed, the audit showed that dozens of commitments and several hundred payments had both been initiated and validated by one and the same employee.
V roce 2005 správní rada stále nepřijala minimální standardy vnitřní kontroly. 
In 2005, the Administrative Board had still not adopted any minimum internal control standards.
Schvalující osoby navíc formálně neschválily používané postupy a systémy pro řízení a vnitřní kontrolu. 
Furthermore, the authorising officers had not yet formalised the management and internal control procedures and systems that they were applying.
Účetní tedy nemohl potvrdit platnost systémů, jež mu mají poskytovat informace. 
This being so, the accounting officer was not in a position to validate the systems intended to provide him with information.
Při prověřování postupu najímání dočasných zaměstnanců byly u jednoho případu zjištěny určité nedostatky: nebylo učiněno formální rozhodnutí o jmenování výběrových komisí; nebyla stanovena konečná lhůta pro podání žádostí; využívání hodnoticí stupnice nebylo systematické; neexistují zápisy z jednání výběrové komise; v jednom případě byli přijati dva uchazeči, přestože příslušné oznámení o volném místě uvádělo pouze jedno místo. 
An examination of a procedure for recruiting temporary staff showed some shortcomings: lack of a formal decision appointing selection boards, failure to specify the deadline for the submission of applications, lack of systematic use of evaluation scales, no minutes of selection board meetings, recruitment of two candidates where the vacancy notice specified only one recruitment.
Při auditu zadávání a řízení zakázek byly zjištěny tyto anomálie: nepřesnosti v oznámeních o zakázce, pokud jde o povahu zveřejněných zakázek (práce nebo dodávky) (3); řádně neodůvodněné použití vyjednávacího řízení při prodlužování platnosti smlouvy (4); neúplná dokumentace postupu nebo nedostatečné použití kritérií pro výběr a hodnocení uvedených v oznámení o zakázce (5); udělení čtyř konkrétních zakázek na dobu, které přesáhla datum ukončení platnosti příslušných rámcových smluv o jedenáct měsíců. 
The audit work on procurement and contract management revealed some anomalies: a lack of precision in the contract notices as to the nature of the contracts being published (works or supplies) (3), failure to adequately justify the use of the negotiated procedure for a contract extension (4), incomplete documentation of the procedure or inadequate application of the selection and evaluation criteria provided for in the contract notices (5), award of four specific contracts for a duration that overran the expiry date of the corresponding framework contracts by 11 months.
(3) Zjištěn jeden případ. 
(3) One case detected.
(4) Prodloužení se týkalo částky 2 miliony EUR. 
(4) Extension involving a sum of 2 million euro.
(5) U čtyř zakázek. 
(5) In the case of four contracts.
C 312/108 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 28. září 2006. 
C 312/108 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006.
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/109 Oblast pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/109 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Governance 1.
40/94 ze dne 20. prosince 1993 Správa Zdroje, jež byly úřadu k dispozici (2004) Dodané produkty a služby v roce 2005 Volný pohyb zboží Cíle Úkoly 1 – Správní rada Konečný rozpočet na rok 2005: Ochranné známky Zákazy nebo omezení odůvodněné ochranou průmyslové nebo obchodního vlastnictví nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy. provádět právo Společenství v oblasti ochranných známek a vzorů, které poskytuje podnikům právo na jednotnou ochranu na celém území Unie. — přijímat a zapisovat přihlášky k zápisu do rejstříku, Složení Počet přihlášek: 64 112 (z článku 30 Smlouvy) — připravovat seznam kandidátů (článek 120) na funkci prezidenta, viceprezidentů a předsedů a členů odvolacích senátů. z toho obsazených pracovních míst: 611 (648) Průměrná doba zápisu (nezahrnuje námitky a odvolání): Omezení volného pohybu služeb uvnitř Společenství pro státní příslušníky členských států, kteří podnikají v jiném státě Společenství, než se nachází příjemce služeb, jsou zakázána. — vydávat přihlášky, (z článku 49 Smlouvy) jeden zástupce za každý členský stát a jeden zástupce Komise a jejich náhradníci Celkový počet zaměstnanců: 689 (689) Zdroj: Údaje poskytl úřad. — zkoumat podmínky zápisu do rejstříku a soulad s právem Společenství, — jeden zástupce Komise. 
Administrative Board Resources available to the Office (2004) Products and services supplied in 2005 Free movement of goods: Objectives: Tasks: 2005 final budget Trade marks: prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Počet námitek: 17 216 — vyhledávat na úřadech průmyslového vlastnictví členských států již existující národní ochranné známky, — radit prezidentovi v záležitostech, za něž nese úřad odpovědnost, Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 675 (675) Odvolání k odvolacím senátům: 1 505 — zkoumat námitky třetích stran, 2 – Prezident úřadu jmenován Radou ze seznamu nejvýše tří kandidátů, + 78 (41) ostatní zaměstnanci (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, pracovníci zprostředkovatelských agentur) — do vydání: 10 měsíců — zapisovat přihlášky do rejstříku a odmítat přihlášky, který připravuje správní rada — mezi vydáním a zápisem: 11 měsíců — zkoumat návrhy na zrušení a na prohlášení o neplatnosti, Složení Obdržené vzory: 63 700 Zapsané vzory: 67 887 — projednávat odvolání proti rozhodnutí. 
Ń one representative of each Member State, Number of registrations: 60 570 (From Article 30 of the Treaty) Ń Ń to publish applications, 2. President of the Office Appointed by the Council from a list of at most three + 78 (41) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, employment-agency staff) Ń before publication: 10 months Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. to examine any opposition by third parties, candidates which has been prepared by the Administrative Board.
Úkol s následujícím rozložením povinností: Tabulka 1 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (Alicante) — jeden zástupce za každý členský stát, 218 milionů EUR (177 milionů EUR), z toho dotace Společen-ství:0%(0%) Počet zápisů: 60 570 Úkoly Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2005 z toho vyřešených případů: 12 856 3 – Rozpočtový výbor Vzory přijímat rozpočet a finanční nařízení, udělovat absolutorium prezidentovi a určovat cenu rešeršních zpráv — produkce 548 (524) — podpora 141 (165) 4 – Rozhodnutí v souvislosti s řízením Rozhodnutí přijímají: a) průzkumoví referenti; b) námitková oddělení; c) oddělení pro správu ochranných známek a právní otázky; d) zrušovací oddělení; e) odvolací senáty. 
Staff numbers as at 31 December 2005 Number of cases of opposition: 17 216 to examine applications for revocation or invalidity, one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates, Designs received: 63 700 Designs registered: 67 887 to handle appeals against decisions. Task: Task: Composition: Designs Table 1 Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) Ń to advise the President on matters for which the Office is responsible, Number of posts in establishment plan: 675 (675) of which cases settled: 12 856 Ń to prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal.
5 – Externí audit Účetní dvůr 6 – Orgán udělující absolutorium rozpočtový výbor úřadu 
5. External audit The Court of Auditors.
C 312/110 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu zapsáno přidě-uhraze- přene-zrušeno disponi-uhraze- zrušeno disponi-přidě- uhraze-přenese- zrušeno Vlastní příjmy Ostatní příjmy Úroky 133 533 404 3 100 157 600 905 4 387 Hlava I Zaměstnanci 58 165 leno 57 072 29 352 36 884 no 55 680 19 658 22 613 seno 995 1 491 3 134 1 829 bilní no 1 001 669 332 8 890 7 894 996 bilní 59 166 41 367 54 992 leno 58 073 38 242 53 207 no 56 349 27 552 38 811 no 995 1 823 4 130 1 954 Zůstatek předchozího rozpočtového roku 81 353 90 171 Hlava X Rezervy 89079 0 0 089079 0 0 0 89079 0 0 089079 Provozní příjmy Aktiva Vlastní příjmy Ostatní dotace/příjmy 156 944 823 767 Dlouhodobý majetek Pohledávky Krátkodobý finanční majetek 27 456 2 196 208 020 237 672 28 125 3 233 156 638 187 996 Provozní výdaje Celkem Celkem 218 390 253 063 Celkem 218390 123308 97951 24906 95533 26214 24761 1453 244604 149522 122712 24906 96986 Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Rozpočtové prostředky běžného rozpočtového roku a předchozího rozpočtového roku Zaměstnanci 56 Správa 28 278 610 850 738 029 451 Závazky Provozní činnosti 35 Kumulovaný přebytek/deficit Výsledek hospodaření za daný rok Dlouhodobé závazky Krátkodobé závazky 132 575 41 442 613 63 042 237 672 132 575 0 784 54 637 187 996 Ostatní příjmy (d) Ostatní výdaje (e) Celkem Tabulka 3 Tabulka 4 Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2005 (1) Rozvaha k 31. prosinci 2005 a 2004 (1) Celkem (b) Provozní výsledek hospodaření (c = a – b) 120 37 4 Hlava II Správa 32 477 9 685 14 226 9 685 14 226 Hlava III Provozní činnosti 38 669 16 323 16 198 125 Výsledek hospodaření (f = c + d – e) 41 442 (1) Údaje za rozpočtový rok 2004 nejsou uvedeny, protože nejsou z důvodu změny účetní metodologie srovnatelné s údaji za rok 2005. Zdroj: Údaje úřadu. 
C 312/110 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Final budget appropriations entered commit-paid carried cancelled available paid cancelled available commit-paid carried cancelled Own revenue Other revenue Interest 133 533 404 3 100 157 600 905 4 387 Title I Staff 58 165 ted 57 072 29 352 36 884 55 680 19 658 22 613 over 995 1 491 3 134 1 829 1 001 669 332 7 894 996 16 198 125 59 166 41 367 54 992 ted 58 073 38 242 53 207 56 349 27 552 38 811 over 995 1 823 4 130 1 954 Balance from the previous financial year 81 353 90 171 Title X Reserve 89079 0 0 089079 0 0 0 89079 0 0 089079 Operating revenue Assets Own revenue Other subsidies/revenue 156 944 823 157 767 27 456 Receivables 2 196 Operating expenditure Staff Administration Operating activities 56 278 28 610 35 850 Liabilities Other income (d) Other charges (e) (1) The data for the financial year 2004 have been restated in order to make them comparable with those for 2005.
Tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. 
Source: Office data Ń These tables summarise the data supplied by the Office in its annual accounts.
ÚřAD PRO HARMONIZACI NA VNITŘNÍM TRHU Celkem (a) 157 (v tisících EUR) (v tisících EUR) 2005 2005 2004 38 (1) Údaje za rozpočtový rok 2004 byly znovu zpracovány, aby byly srovnatelné s údaji za rok 2005. Tabulka 2 Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2005 (v tisících EUR) 
OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET Title III Operating activities 38 669 Total (a) Cash and cash equivalents (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Fixed assets Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations for the financial year and for the previous financial year 28 125 3 233 208 020 156 638 Total 237 672 187 996 (1 000 euro)
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/111 ODPOVĚDI ÚŘADU 7. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/111 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Úřad bude nadále usilovat o zlepšení hospodaření s rozpočtovými příjmy. 
The Office will continue its efforts to improve the management of its budgetary credits.
V rámci celého rozpočtu se úřadu podařilo snížit míru zrušení přenesených prostředků (z 10 % v roce 2004 na 6 % v roce 2005). 
For the whole of its budget the Office managed to reduce the level of cancellations of carried over appropriations (from 10 % in 2004 to 6 % in 2005).
Na základě připomínky Účetního dvora zavedl úřad v roce 2006 postupy na minimalizaci počtu případů, kdy je celá rozpočtová operace svěřena jedné osobě působící jak ve funkci manažera rozpočtové oblasti, tak schvalující osoby. 
Following the CourtŐs remark, in 2006 the Office has put into place procedures in order to minimize the cases in which a budgetary operation is treated by the same person acting as line manager and authorising officer.
Standardy vnitřní kontroly byly přijaty rozpočtovým výborem rozhodnutím ze dne 5. května 2006. 
The internal control standards were adopted by the Budget Committee with a decision of 5 May 2006.
Na základě připomínky Účetního dvora podnikne úřad příslušné kroky ke zlepšení postupů přijímání zaměstnanců, konkrétně s ohledem na jejich formální stránku a zdokumentování. 
Following the CourtŐs remark, the Office will take appropriate measures to reinforce its recruitment procedures by improving their formalisation and documentation.
Na základě připomínky Účetního dvora přijme úřad odpovídající opatření k nápravě zjištěných nedostatků, a to zlepšením formální stránky a lepší dokumentací postupů v uvedené oblasti. 
Following the CourtŐs remark, the Office will take all the appropriate measures to correct the insufficiencies detected by better formalizing and documenting its procedures in this area.
CS 18.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 310/1 IV (Informace) INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE ÚČETNÍ DVŮR ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi společného podniku (2009/C 310/01) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking (2009/C 310/01) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ . . 
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
Plnění rozpočtu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. 
Internal control systems . . . . . . . .. ... .. . . .. .. ... .. .. ..
Systémy vnitřní kontroly . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. Finanční nařízení společného podniku . . . . .. .. .. ... .. .. 
Implementation of the budget . . . .. ... .. . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zpoždění s platbou členských příspěvků . . .. .. .. ... .. .. 
Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . .. ... .. .. .. .. .
CS C 310/2 Úřední věstník Evropské unie 18.12.2009 ÚVOD PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 6. 
EN C 310/2 Official Journal of the European Union 18.12.2009 STATEMENT OF ASSURANCE 6.