natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobně jako v předchozích letech je i tento rok naše zpráva uspořádána následujícím způsobem: — kapitola 1 obsahuje prohlášení o věrohodnosti a shrnutí výsledků našeho auditu, který se týkal spolehlivosti účetní závěrky a správnosti operací; — vkapitole2předkládámeanalýzurozpočtovéhoafinančníhořízení; — kapitola3sezaměřujenato,očemvypovídajíukazatelevýkonnostirozpočtuEU,dálejsouzdeprezentoványvýznamnévýsledky uvedené v našich zvláštních zprávách z roku 2018 týkajících se výkonnosti a obsahuje rovněž analýzu realizace doporučení, která jsme předložili Komisi v našich zvláštních zprávách zveřejněných v roce 2015; — vkapitole4uvádímenašezjištěníopříjmechEU; — vkapitolách5až10sekhlavnímokruhůmstávajícíhovíceletéhofinančníhorámce(VFR)(4)uvádějívýsledkynašehotestováníspráv-nosti operací a prověřování výročních zpráv o činnosti Komise a dalších prvků jejích systémů vnitřní kontroly i jiných správních mechanismů. 
As in previous years, the report this year is structured as follows: — chapter1containsthestatementofassuranceandasummaryoftheresultsofourauditonthereliabilityofaccountsandtheregu-larity of transactions; — chapter2presentsouranalysisofbudgetaryandfinancialmanagement; — chapter3focusesonwhattheEUbudgetperformanceindicatorstellus,presentssignificantresultsfromour2018specialreports on performance, and analyses the Commission’s implementation of the recommendations we made in special reports published in 2015; — chapter4presentsourfindingsonEUrevenue; — chapters 5 to 10 show, for the main headings of the current multiannual financial framework (MFF) (4), the results of our testing of the regularity of transactions and our examination of the Commission’s annual activity reports, other elements of its internal control systems and other governance arrangements.
Jelikož k jednotlivým okruhům víceletého finančního rámce neexistují samostatné finanční výkazy, nejsou závěry uvedené v každé z kapitol výrokem auditora. 
As there are no separate financial statements for individual MFF headings, the conclusions to each chapter do not constitute an audit opinion.
Ne vždy se ale můžeme vyhnout použití specifických termínů týkajících se EU, jejích politik arozpočtu nebo oblasti účetnictví aauditu. 
We cannot always avoid using terms specific to the EU, its policies and budget, or to accounting and auditing.
Na naší internetové stránce jsme zveřejnili glosář sdefinicemi avysvětlením většiny těchto termínů(5). 
On our website, we have published a glossary with definitions and explanations of most of these specific terms (5).
Termíny, které jsou do glosáře zahrnuty, jsou při svém prvním výskytu v jednotlivých kapitolách vyznačeny kurzívou. 
The terms defined in the glossary appear in italics when they first appear in each chapter.
V této zprávě jsou uvedeny také odpovědi Komise (a případně dalších orgánů a institucí EU) na naše připomínky. 
The Commission’s replies to our observations (or, where appropriate, the replies of other EU institutions and bodies) are presented with this report.
Jako externí auditor jsme povinni předložit svá auditní zjištění a učinit z nich nezbytné závěry, a poskytnout tak nezávislé a nestranné posouzení spolehlivosti účetní závěrky a správnosti operací. 
It is our responsibility, as external auditor, to report our audit findings and draw the necessary conclusions so as to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts and the regularity of transactions.
(1) EÚD byl jako orgán zřízen článkem 13 Smlouvy o fungování Evropské unie, známé také jako Maastrichtská smlouva (Úř. věst. C 191, 29.7.1992, s. 1). 
(1) The ECA was established as an institution by Article 13 of the Treaty on European Union, also known as the Maastricht Treaty (OJ C 191, 29.7.1992, p. 1).
Původně byl však zřízen Bruselskou smlouvou v roce 1977 jako nový subjekt Společenství odpovědný za funkci externího auditora (Úř. věst. L 359, 31.12.1977, s. 1). 
However, it was first established by the Treaty of Brussels in 1977, as the new Community body responsible for the external audit function (OJ L 359, 31.12.1977, p. 1).
(2) Články 285 až 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) (Úř. věst. C 326, 26.10.2012, s. 47). 
(2) Articles 285 to 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (OJ C 326, 26.10.2012, p. 47).
(3) Dostupné na naší internetové stránce: www.eca.europa.eu (4) Nepředkládáme zvláštní posouzení výdajů v rámci okruhu 6 (Náhrady) ani výdajů mimo víceletý finanční rámec. 
(3) Available on our website: www.eca.europa.eu (4) We do not provide a specific assessment for spending under heading 6 (‘Compensations’) or for expenditure outside the MFF.
Naše analýza okruhu 3 (Bezpečnost a občanství) obsažená v kapitole 8 a okruhu 4 (Globální Evropa) obsažená v kapitole 9 nezahrnuje odhadovanou míru chyb. 
Our analysis of heading 3 (‘Security and citizenship’) and heading 4 (‘Global Europe’), in chapters 8 and 9 respectively, does not include an estimated level of error.
(5) https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/GLOSSARY_AR_2018/GLOSSARY_AR_2018_CS.pdf 
(5) https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/GLOSSARY_AR_2018/GLOSSARY_AR_2018_EN.pdf
C 340/10 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS Prohlášení o věrohodnosti předkládané Účetním dvorem Evropskému parlamentu a Radě – zpráva nezávislého auditora Výrok Spolehlivost účtů Legalita a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Příjmy Výdaje Východisko pro vyjádření výroku I. Provedli jsme audit: a) konsolidované účetní závěrky Evropské unie, která se skládá z konsolidovaných finančních výkazů (1) a ze zpráv o plnění rozpočtu (2) za rozpočtový rok 2018, schválené Komisí 26. června 2019, b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
C 340/10 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Court's Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council – Independent auditor’s report Opinion Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Expenditure Basis for opinion I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union, which comprise the consolidated financial statements (1) and the budgetary implementation reports (2) for the financial year ended 31 December 2018, approved by the Commission on 26 June 2019, and (b) the legality and regularity of the underlying transactions, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky II. 
Opinion on the reliability of the accounts II.
Domníváme se, že konsolidovaná účetní závěrka Evropské unie (EU) za rok 2018 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci Evropské unie k 31. prosinci 2018, výsledky jejích činností, peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s finančním nařízením a s účetními pravidly založenými na mezinárodně uznávaných účetních standardech pro veřejný sektor. 
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union (EU) for the year ended 31 December 2018 present fairly, in all material respects, the EU’s financial position as at 31 December 2018, the results of its operations, its cash flows and the changes in its net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Výrok o legalitě a správnosti příjmů III. 
Opinion on the legality and regularity of revenue III.
Podle našeho názoru jsou příjmy, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2018, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In our opinion, the revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects.
Výrok s výhradou o legalitě a správnosti výdajů IV. 
Qualified opinion on the legality and regularity of expenditure IV.
Podle našeho názoru, s výhradou vlivu skutečnosti uvedené ve východisku pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti výdajů, jsou výdaje schválené v účetní závěrce za rozpočtový rok 2018 ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In our opinion, except for the effects of the matter described under ‘Basis for qualified opinion on the legality and regularity of expenditure’, the expenditure accepted in the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects.
V. Audit jsme provedli v souladu s mezinárodními auditorskými standardy (ISA) a etickými kodexy vydanými Mezinárodní federací účetních (IFAC) a mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí (ISSAI) vydanými Mezinárodní organizací nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI). 
V. We have conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs).
Naše odpovědnost na základě těchto standardů je podrobněji popsána v oddíle „Odpovědnost auditora za audit konsolidované účetní závěrky a uskutečněných operací“. 
Our responsibilities under those standards are described in more detail below under ‘Auditor's responsibilities for the audit of the consolidated accounts and underlying transactions’.
Splnili jsme rovněž požadavky na nezávislost a dodrželi etické požadavky stanovené Etickým kodexem pro auditory a účetní znalce vydaným Radou pro mezinárodní etické standardy účetních (IESBA). 
We have also met independence requirements and fulfilled our ethical obligations under the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA) Code of Ethics for Professional Accountants.
(1) Konsolidované finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy (včetně vykazování podle segmentů). 
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting).
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/11 CS Východisko pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti výdajů VI. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/11 EN Basis for qualified opinion on the legality and regularity of expenditure VI.
V roce 2018 jsme zjistili, že výdaje s vysokým rizikem (zejména výdaje na základě úhrad, na něž se vztahují složitá pravidla) (3) jsou zatíženy významnou (materiální) mírou chyb. 
In 2018 we found that high-risk expenditure (mainly spending on a reimbursement basis, which is subject to complex rules) (3) is materially affected by error.
Náš odhad míry chyb pro výdaje s vysokým rizikem činí 4,5 %. 
Our estimated level of error for high-risk expenditure is 4,5 %.
Odhadovaná celková míra chyb (2,6 %) zůstává i nadále stále nad naším prahem významnosti (materiality), ale nemá rozsáhlý dopad. 
Our overall estimated level of error (2,6 %) remains above our materiality threshold, but it is not pervasive.
Výdaje s nízkým rizikem, které představují hlavně nárokové platby a které podléhají zjednodušeným/méně složitým pravidlům, nejsou zatíženy významnou (materiální) mírou chyb (4). 
Low-risk expenditure, which is mainly made on an entitlement basis and subject to simplified/less complex rules is not affected by a material level of error (4).
Hlavní záležitosti auditu Posuzovali jsme možný dopad vystoupení Spojeného království z Evropské unie na účetní závěrku za rok 2018 VII. 
Key audit matters We assessed the potential impact on the 2018 accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union VII.
Dne 29. března 2017 Spojené království formálně oznámilo Evropské radě svůj záměr vystoupit z EU. 
On 29 March 2017, the United Kingdom (UK) formally notified the European Council of its intention to leave the EU.
Dne 10. dubna 2019 Evropská rada souhlasila s prodloužením lhůty pro vystoupení Spojeného království z EU (5) o dobu nezbytně nutnou, v jakémkoli případě ale nejpozději do 31. října 2019. 
On 10 April 2019, the European Council agreed to extend the deadline for the UK’s departure date (5) for as long as necessary but, in any event, until no later than 31 October 2019.
V souladu s rozhodnutím Rady má Spojené království vystoupit z EU k prvnímu dni měsíce následujícího po dokončení ratifikačních postupů, nebo dne 1. listopadu 2019, podle toho, co nastane dříve. 
According to the Council’s decision, the UK is due to leave the EU on the first day of the month following the completion of the ratification procedures or on 1 November 2019, whichever is earlier.
Spojené království až do nového dne vystoupení zůstane členským státem s veškerými právy a povinnostmi podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii a bude mít právo své oznámení kdykoliv odvolat. 
The United Kingdom will remain a Member State until the new withdrawal date, with full rights and obligations under Article 50 of the Treaty on European Union, and has the right to revoke its notification at any time.
Jak je uvedeno v bodě II, byla konsolidovaná účetní závěrka EU za rok 2018 vypracována tak, aby zobrazovala finanční situaci EU k 31. prosinci 2018 a výsledky jejích činností, peněžní toky a změny čistých aktiv za rok 2018. 
As indicated in paragraph II, the 2018 EU consolidated accounts have been prepared to reflect the EU’s financial position as at 31 December 2018 and the 2018 results, cash flows and changes in net assets.
Konsolidovaná účetní závěrka za rok 2018 odráží stav jednání se Spojeným královstvím k 31. prosinci 2018. 
The 2018 EU consolidated accounts reflect the state of the negotiations as of 31 December 2018.
K uvedenému datu i ke dni, kdy jsme ukončili svou auditní práci, bylo Spojené království stále členským státem EU. 
On that date, and up until the date we completed our audit work, the UK still was an EU Member State.
Nezjistili jsme žádné události související s procesem vystoupení z EU, které by si vyžádaly úpravy podle mezinárodního účetního standardu pro události po datu účetní závěrky (6). 
We have not identified any events relating to the withdrawal process that would require adjustments according to the international accounting standard on events after the reporting date (6).
X. Budeme i nadále posuzovat možný dopad vystoupení Spojeného království z Evropské unie na konsolidovanou účetní závěrku EU. 
X. We will continue to assess the potential impact on the EU consolidated accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union.
Budoucí konsolidovaná účetní závěrka EU bude muset odrážet stav nebo efekt procesu vystoupení. 
Future EU consolidated accounts will need to reflect the state or outcome of the withdrawal process.
V době, kdy jsme dokončili svůj audit účetní závěrky za rok 2018, nebylo dosud známo, zda Spojené království skutečně z EU vystoupí, a pakliže ano, k jakému datu a za jakých podmínek. 
As of the date we completed our audit of the 2018 accounts, it was not yet known whether the UK would actually leave the EU and, if so, on what date and on what terms.
Posuzovali jsme závazek týkající se důchodů a jiných zaměstnaneckých požitků XII. 
We assessed the liability for pension and other employee benefits XII.
Rozvaha EU zahrnuje závazek týkající se důchodů a jiných zaměstnaneckých požitků v hodnotě 80,5 miliardy EUR ke konci roku 2018. 
The EU balance sheet includes a liability for pension and other employee benefits amounting to 80,5 billion euros at the end of 2018.
Jde o jeden z nejvýznamnějších závazků rozvahy, na nějž připadá více než třetina všech závazků roku 2018 ve výši 235,9 miliardy EUR. 
This is one of the most significant liabilities in the balance sheet, accounting for more than a third of the total 2018 liabilities of 235,9 billion euros.
Větší část tohoto závazku týkajícího se důchodů ajiných zaměstnaneckých požitků (70 miliard EUR) souvisí s důchodovým systémem úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie (PSEO). 
Most of this liability for pension and other employee benefits (70,0 billion euros) relates to the Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union (PSEO).
Závazek zaúčtovaný v účetní závěrce odráží částku, jež by musela být vložena do penzijního fondu, pokud by takový fond byl ustaven, aby hradil stávající závazky ze starobních důchodů (7). 
The liability recorded in the accounts reflects the amount which would have been included in a pension fund had one been set up to pay existing retirement pension obligations (7).
Kromě starobních důchodů pokrývá i invalidní důchody a důchody vyplácené vdovám nebo sirotkům úředníků EU. 
In addition to retirement pensions, it covers invalidity pensions and pensions paid to widows or orphans of EU staff.
Požitky vyplácené v rámci důchodového systémů se účtují na vrub rozpočtu EU. 
The benefits paid under the pension scheme are charged to the EU budget.
Členské státy společně ručí za platbu požitků a úředníci přispívají na náklady související s financováním tohoto systému jednou třetinou. 
Member States jointly guarantee the payment of the benefits, and officials contribute one third of the cost of financing the scheme.
Výpočet tohoto závazku provádí jménem účetního Komise Eurostat za použití parametrů stanovených pojistněmatematickými poradci Komise. 
Eurostat calculates this liability on behalf of the Commission’s accounting officer, using the parameters assessed by the Commission’s actuarial advisors.
(3) Ty činily 61,0 miliardy EUR. 
(3) This amounted to 61,0 billion euros.
(4) Ty činily 59,6 miliardy EUR. 
(4) This amounted to 59,6 billion euros.
Další informace uvádíme v bodu 1.18 výroční zprávy za rok 2018. 
We provide further information in paragraph 1.18 of our 2018 annual report.
(6) Viz mezinárodní účetní standard pro veřejný sektor (IPSAS) 14 – Události po datu účetní závěrky. 
(6) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 14 Events after the Reporting Date.
(7) Viz mezinárodní účetní standard pro veřejný sektor (IPSAS) 39 – Zaměstnanecké požitky. 
(7) See IPSAS 39 — Employee benefits.
Pro PSEO je závazek z definovaných požitků odrazem stávající hodnoty očekávaných budoucích plateb, jež bude EU povinna provést k úhradě důchodových závazků souvisejících se službami poskytnutými zaměstnanci v běžném období a v předchozích obdobích. 
For the PSEO, the defined benefit obligation reflects the present value of expected future payments that the EU will be required to make in order to settle the pension obligations resulting from employee service in the current and prior periods.
C 340/12 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS XIV. 
C 340/12 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN XIV.
Druhou nejvýznamnější částí závazku týkajícího se důchodů a jiných zaměstnaneckých požitků (8,7 miliardy EUR) je odhadovaný závazek EU vůči společnému systému nemocenského pojištění (JSIS). 
The second most significant part of the liability for pension and other employee benefits (8,7 billion euros) is the EU’s estimated liability towards the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS).
Tento závazek plyne z nákladů na zdravotní péči o zaměstnance EU, jež musí být placeny po ukončení jejich služebního poměru (po odečtení jejich příspěvků). 
This liability relates to EU staff members’ healthcare costs, which must be paid during post-activity periods (net of their contributions).
V rámci našeho auditu jsme u důchodového závazku hodnotili pojistněmatematické předpoklady a výsledné ocenění. 
As part of our audit, we assessed, for the pension liability, the actuarial assumptions made and the resulting valuation.
Při tomto hodnocení jsme vycházeli z práce externích pojistněmatematických odborníků na vypracování studie týkající se důchodového závazku azávazku vůči společnému systému nemocenského pojištění. 
We based this evaluation on work done by external actuarial experts to produce a study on the pension and JSIS liabilities.
Kontrolovali jsme číselné údaje, pojistněmatematické parametry, výpočet závazku i prezentaci v rozvaze a příloze ke konsolidované účetní závěrce. 
We checked the numerical data, the actuarial parameters and the calculation of the liability, as well as the presentation in the consolidated balance sheet and the notes to the consolidated financial statements.
Jak se uvádí v příloze 2.9 ke konsolidované účetní závěrce, Komise i nadále pracovala na posílení svých procesů pro výpočet závazku týkajícího se zaměstnaneckých požitků, což budeme dále sledovat. 
As stated in note 2.9 to the consolidated financial statements, the Commission has continued to work towards strengthening its processes for calculating the employee benefits liability, which we will keep under review.
Na konci roku 2018 činila odhadovaná hodnota způsobilých výdajů, které již příjemcům vznikly, ale příjemci je zatím nevykázali, 99,8 miliardy EUR (konec roku 2017: 100,9 miliardy EUR). 
At year-end 2018, the estimated value of eligible expenses incurred by beneficiaries but not yet reported was 99,8 billion euros (year-end 2017: 100,9 billion euros).
Tyto částky byly zaúčtovány jako výdaje příštích období (8). 
These amounts were recorded as accrued expenses (8).
Ke konci roku 2018 činila odhadovaná částka v účetní závěrce EU, která nebyla využita prostřednictvím finančních nástrojů v rámci sdíleného řízení a režimů podpory, 6,5 miliardy EUR (konec roku 2017: 4,7 miliardy EUR); v rozvaze je uvedena v položce „Ostatní zálohy členským státům“. 
At year-end 2018, the estimated amount unused by the financial instruments under shared management and aid schemes recognised in the EU accounts was 6,5 billion euros (year-end 2017: 4,7 billion euros), shown in the balance sheet as “Other advances to Member States”.
Pro posouzení těchto odhadů na konci roku jsme prověřovali systém, který Komise zavedla pro výpočet při oddělení účetních období a také jeho správnost a úplnost v těch generálních ředitelstvích, kde je prováděna většina plateb. 
In order to assess these year-end estimations, we examined the system the Commission had set up for the cut-off calculations and ensured its correctness and completeness in the Directorates-General where most payments are made.
Během auditní práce na vzorku faktur a plateb předběžného financování jsme prověřovali příslušné výpočty při oddělení účetních období a zaměřili se přitom na riziko zkreslení časově rozlišených částek. 
During our audit work on the sample of invoices and pre-financing payments, we examined the relevant cut-off calculations in order to address the risk of accruals having been misstated.
Účetní útvary Komise jsme požádali o dodatečné vysvětlení k obecné metodice pro stanovení těchto odhadů. 
We sought additional clarification from the Commission’s accounting services on the general methodology for establishing these estimates.
Dospěli jsme kzávěru, že odhad celkové částky výdajů příštích období aostatních záloh členským státům v konsolidované rozvaze je realistický. 
We conclude that the estimate of the overall amount of accrued charges and other advances to Member States stated in the consolidated balance sheet is fair.
Ostatní záležitosti Odpovědnost vedení XX. 
Other matters Responsibilities of management XX.
Za poskytnutí „ostatních informací“ odpovídá vedení. 
Management is responsible for providing ‘other information’.
Tímto výrazem se rozumí dokument „Finanční výkazy – diskuse a analýza“, ale nikoliv konsolidovaná účetní závěrka a související zpráva auditora. 
This term encompasses the Financial Statement Discussion and Analysis, but not the consolidated accounts or our report on these.
Náš výrok ke konsolidované účetní závěrce se k těmto ostatním informacím nevztahuje a my k nim nevydáváme žádný závěr uvádějící ujištění. 
Our opinion on the consolidated accounts does not cover this other information, and we do not express any form of assurance conclusion on it.
Pokud dospějeme k závěru, že ostatní informace jsou významně (materiálně) zkresleny, jsme povinni tuto skutečnost uvést v naší zprávě. 
If we conclude that the other information is materially misstated, we are required to report this accordingly.