natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 309/64 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 Oblasti pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení (ES) č. 
C 309/64 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 Governance 1.
1112/2005 Správa Zdroje, jež byly agentuře k dispozici v roce 2006 (údaje za rok 2005) Produkty a služby dodané v roce 2006 Sociální ustanovení Cíle Úkoly 1. 
Governing Board Resources made available to the Agency in 2006 (Data for 2005) Products and services provided during 2006 Social provisions Objectives Tasks Final budget: Building the links Ń Networking: The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...).
Úkol Tabulka 1 Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu při práci (Bilbao) — jeden zástupce vlády za každý členský stát z toho: — dotace Společenství, GŘ EMPL: — budování institucionálních kapacit v přistupujících a kandidátských zemích (program PHARE) — tři zástupci Komise — Iniciativa za zdravé pracoviště – kampaň zaměřená na malé a střední podniky v EU-10, Rumunsku a Bulharsku přijmout plán činnosti, rozpočet a obecnou výroční zprávu agentury 40 (40) pracovních míst uvedených v plánu pracovních míst, — vícejazyčné informační služby na internetu i v tištěné podobě v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci 2. 
Composition Ń 14,1 million (13,7 million euro) euro Ń Strengthening of tri-partism in the Agency networks With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; (b) working conditions; (...) the workplace, the aim of the Agency shall be to pro-Ń vide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Předsednictvo z toho: obsazených pracovních míst: 33 (32) — jeden další zástupce každé skupiny a Komise Celkový počet zaměstnanců: 59 (52) s následujícím rozložením povinnos-dohlížet na přípravu rozhodnutí řídící rady a provádět jejich následnou kontrolu tí: — provozní: 42 (35) — správní: 9 (9) — smíšené: 8 (8) — informační produkty Střediska pro monitorování rizik, včetně zpráv o prioritách výzkumu v oblasti BOZP, biologických činitelích a ultrafialovém záření; sběr údajů o stresu, vibracích a kožních problémech a o mladých pracovnících a musculoske-letálních poruchách pro účely Evropských týdnů 2006 a 2007, studií proveditelnosti a průzkumu společností 3. 
2. Bureau of which, posts filled: 33 (32) posts vacant: 7 (8) Ń 1 additional member from each of the groups and the Commission Task: Ń operational tasks: 42 (35) Ń administrative tasks: 9 (9) Ń mixed tasks: 8 (8) Ń Risk Observatory information products including reports on OSH research priorities, biological agents and ultraviolet radia-tion; data collection on stress, vibration and skin problems, and on young workers and musculoskeletal disorders for the European Weeks 2006 and 2007, feasibility study for a company survey 3.
Ředitel jmenovaný řídící radou na návrh Komise 4. 
The Director Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission. 4.
Výbory povinné konzultace s Komisí a Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci v souvislosti s plánem činnosti a rozpočtem 5. 
Committees Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety and Health at Work in respect of the work programme and budget. 5.
Externí audit Evropský účetní dvůr 6. 
External audit European Court of Auditors. 6.
Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady. 
Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/65 Zdroj příjmů Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Realizované příjmy Alokace výdajů Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Dotace Společenství Ostatní příjmy 13 200 247 11 900 248 Hlava I Zaměstnanci Hlava II Správa Hlava III Provozní činnosti 4 556 1 524 7 367 4 080 1 481 7 025 3 831 1 083 5 060 125 600 75 28 47 Účelově vázané příjmy (1) 518 312 Účelově vázané příjmy (1) 518 407 324 194 0 206 0 206 Provozní příjmy Dlouhodobá aktiva Dotace Společenství Ostatní dotace Ostatní výnosy 11 730 238 1 580 13 548 11 021 284 2 460 13 765 Nehmotný majetek Hmotný majetek Dlouhodobé pohledávky Oběžná aktiva Krátkodobé předběžné financování Krátkodobé pohledávky 71 247 4 88 247 4 Provozní výdaje 142 3 392 4 327 Celkem 13 965 12 460 celkem 13 965 12 993 10 298 2 663 1 005 2 825 2 155 670 Výdaje na zaměstnance Výdaje na dlouhodobý majetek (1) Ostatní správní výdaje Ostatní provozní činnosti 3 640 139 1 825 8 028 13 632 – 84 6 –6 – 90 3 312 –14 1 692 8 584 13 575 190 7 –7 183 Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Finanční výdaje (d) Čistá aktiva Příjmy Výdaje Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu (1) Částkazapsanádorozpočtuuúčelověvázanýchpříjmůje661000EUR,ztétočástkyagenturaobdržela518000EUR. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/65 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Other revenue 13 200 247 11 900 248 Title I Staff 4 556 1 524 7 367 4 080 1 481 7 025 3 831 125 600 61 75 331 28 313 47 Assigned revenue (1) 518 312 Assigned revenue (1) 518 407 Total 13 965 12 460 Total 13 965 12 993 Revenue Expenditure Final budget appropriations (1) The amount entered in the budget for assigned revenue is 661 000 euro, of which only 518 000 euro have been received.
V zájmu přesné prezentace se zde uvádí částka 518 000 EUR. 
In order to present a correct image, the correct amount of 518 000 euro is given here.
Tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. Inkasované příjmy a platby jsou odhadnuty na bázi peněžních toků. Tabulka 3 Tabulka 4 Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2006 a 2005 Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (Bilbao) – Rozvaha k 31. prosinci 2006 a 31. prosinci 2005 Celkem (b) Přebytek/(deficit) z provozních činností (c = a – b) Rezervy na rizika a náklady Závazky 63 1 981 2 044 58 2 448 2 507 Přebytek/(deficit) z neprovozních činností (e = d) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (f = c + e) Kumulovaný přebytek/deficit Výsledek hospodaření za rozpočtový rok 1 820 – 90 1 730 3 774 1 637 183 1 820 4 327 (1) Záporná částka uváděná za rok 2005 je výsledkem oprav. 
European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Operating revenue Non-current assets Community subsidy Other subsidies Other incomes 11 730 238 1 580 13 548 11 021 284 2 460 13 765 Intangible assets Tangible assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents 71 247 4 88 247 4 Operating expenditure 142 3 392 4 327 Staff expenditure Fixed asset-related expenditure (1) Other administrative expenditure Other operational expenditure 3 640 139 1 825 8 028 13 632 Đ 84 6 Đ6 Đ 90 3 312 Đ14 1 692 8 584 13 575 190 7 Đ7 183 Total assets Financial expenditure (d) Net assets Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Provisions for risks and charges Accounts payable 63 1 981 2 044 58 2 448 2 507 Surplus/(deficit) from non operating activities (e = d) Economic result for the year (f = c + e) Accumulated surplus/deficit Economic result for the year 1 820 Đ 90 1 730 3 774 1 637 183 1 820 4 327 (1) The negative amount presented for 2005 is the result of corrections.
Čistá aktiva celkem Pasiva a čistá aktiva celkem Celkem (a) 435 27 2 990 3 774 454 Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
Total net assets Total liabilities and net assets Total (a) 435 27 2 990 3 774 454 Source: Data supplied by the Agency .
Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis.
2006 2005 2006 2005 (v tis. EUR) (v tis. EUR) Tabulka 2 Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 konečné prostředky přiděleno na závazek uhrazeno přeneseno zrušeno disponibilní uhrazeno zrušeno Krátkodobé závazky 381 61 331 313 17 1 963 344 2 213 1 814 400 Aktiva celkem Pasiva celkem (v tis. EUR) 
Table 3 Table 4 2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 final committed paid carried over cancelled available paid cancelled Current liabilities Total liabilities (1 000 euro)
C 309/66 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ODPOVĚDI AGENTURY 1. 
C 309/66 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 1.
Agentura připomínku přijímá. 
The Agency accepts the observation.
Od července 2007 se prostřednictvím extranetu správní radě oznamuje každé rozhodnutí o převodu, které ředitel přijme. 
As from July 2007, the Board is notified of any transfer decisions made by the Director via the AgencyŐs extranet.
C 311/50 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi agentury (2008/C 311/08) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 311/50 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/08) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
1-2 51 STATEMENTOFASSURANCE .................................................
Tabulky 1 až 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3-6 51 Tables1to4 ..........................................................................
52 Odpovědi agentury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
52 The AgencyŐs replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Paragraph Page
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/51 ÚVOD 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/51 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (dále jen „agentura“) byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (1).
Toto prohlášení se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2007 (3) sestavil v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 2062/94 její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (1) Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 24. června 2008 a Účetní dvůr ji obdržel dne 26. června 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 24 June 2008 and received by the Court on 26 June 2008.
(4) Mezinárodní federace účetních (International Federation of Accountants – IFAC) a mezinárodní standardy nejvyšších kontrolních institucí (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI). 
(4) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
C 311/52 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 Oblasti pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 
C 311/52 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Regulation (EC) No 1112/2005 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services provided during 2007 Social provisions Objectives Tasks 1.
Řídící rada Zdroje, jež byly agentuře k dispozici v roce 2007 (údaje za rok 2006) Produkty a služby dodané v roce 2007 Sociální ustanovení Cíle Úkoly Konečný rozpočet: Navazování vztahů – vytváření sítí: Společenství a členské státy [...] mají za cíl [...] zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a současně je stále zlepšovat [...]. 
Governing board Final budget: Building the links Ń Networking: The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...).
Cílem agentury je posky-— tovat subjektům Společenství, členským státům, sociálním partnerům a subjektům pů-— sobícím v této oblasti technické, vědecké a hospodářské informace potřebné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci za úče-— lem zlepšení pracovního prostředí, pokud jde shromažďovat, analyzovat a šířit informace o prioritách členských států a Společenství a výzkumu Složení — 14,9 milionu EUR (14,1 milionu EUR), — dokončení 2. externího hodnocení činnosti agentury a přijetí opatření v návaznosti na ně Za účelem dosažení cílů stanovených v článku 136 Společenství podporuje a doplňuje činnost členských států v těchto oblastech: a) zlepšování především pracovního prostředí tak, aby bylo chráněno zdraví a bezpečnost pracovníků; b) pracovní podmínky; [...] — jeden zástupce organizací zaměstnanců za každý členský stát ELARG: 2,9 % (4,5 %) — vrcholná schůzka BOZ(P) na start! – závěr Evropského týdne 2006 – kampaně zaměřené na mladé pracovníky (výtah z článků 136 a 137 Smlouvy) poskytovat informace o preventivních činnostech Přijmout plán činnosti, rozpočet a obecnou výroční zprávu agentury 25 (26) ostatních zaměstnanců (pomocní zaměstnanci, smluvní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti a místní zaměstnanci) — mnohojazyčné internetové a tištěné informační služby o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci o bezpečnost a ochranu zdraví pracujících, jak je stanoveno ve Smlouvě a v následných strategiích a akčních programech Společenství v oblasti bezpečnosti — a ochrany zdraví při práci. 
Ń one representative of the employersŐ organisations of each Member State. Ń Community subsidy, DG Employment: 93,8 % (93,5 %) Ń Institutional capacity building in Candidate and Potential Candidate Countries (PHARE and CARDS programmes). vide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Členy a náhradníky z prvních tří kategorií jmenuje Rada z řad členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci. 
Ń Community subsidy, DG Enlargement: 2,9 % (4,5 %) Communicating Information: Members and alternate members from the first three categories shall be appointed from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/53 Oblasti pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 
2. 5.
Úkol — celkové zlepšení kvality informací o správné praxi na internetových stránkách agentury a přístupu k nim a zlepšení přístupu k on-line tezauru Dohlížet na přípravu rozhodnutí řídící rady a provádět jejich následnou kontrolu 3. 
Task Ń General improvements to the quality and accessibility of Good Practice information on the AgencyŐs website and to the on-line Thesaurus. Overseeing the preparation and follow-up of the BoardŐs decisions 3.
Ředitel Jmenován řídící radou na návrh — Evropské observatorium rizik: sběr dat o odvětví HORECA, stárnoucích pracovnících a dopravě. 
The director Ń European Risk Observatory: data collection on HORECA, ageing workers and transport.
Zprávy o vznikajících biologických rizicích, vznikajících psychosociálních rizicích a expozici kůže na pracovišti a souvisejících kožních chorobách. 
Reports on emerging biological risks, emerging psychosocial risks, and occupational skin exposure and work-related skin diseases.
Přehled literatury o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci migrujících pracovníků. 
Literature review on the occupational safety and health of migrant workers.
Spuštění 1. fáze evropského průzkumu podniků na téma nových a vznikajících rizik (ESENER). 
Launch of Phase I of the European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks (ESENER).
Třetí seminář na téma podpora koordinace výzkumu v EU Komise 4. 
Third workshop on Ôfostering research co-ordination in the EUŐ.
Výbory Povinné konzultace s Komisí a Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci v souvislosti s plánem činnosti a rozpočtem 5. 
Committees Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety and Health at Work in respect of the work programme and budget. 5.
Externí audit Evropský účetní dvůr 6. 
External audit Court of Auditors. 6.
Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady 
Discharge authority Parliament acting on a recommendation from the Council.
C 311/54 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů konečné prostředky přiděleno na závazek disponibilní Dotace Společenství Ostatní příjmy 14 000 430 13 000 443 Hlava I Zaměstnanci 4 797 1 623 8 010 4 292 1 443 7 880 3 996 1 087 4 972 160 641 125 79 47 369 11 Účelově vázané příjmy 498 Celkem 14 928 13 873 Celkem 14 928 14 006 10 202 Příjmy Výdaje Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku 498 430 391 147 Hlava II Správa 352 184 381 Hlava III Provozní činnosti 2 908 130 282 68 3 702 1 023 1 963 194 2 663 1 670 293 194 0 2 312 351 Účelově vázané příjmy Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
C 311/54 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Other revenue 14 000 430 13 000 443 Title I Staff 4 797 1 623 8 010 4 292 1 443 7 880 3 996 1 087 4 972 160 641 184 130 125 79 47 369 11 Assigned revenue 498 Total 14 928 13 873 Total 14 928 14 006 10 202 1 023 Revenue Expenditure Final budget appropriations 498 430 391 147 68 Title II Administration 352 381 Title III Operating activities 2 908 282 3 702 1 963 194 2 663 1 670 293 194 0 2 312 351 Assigned revenue Source: Data supplied by the Agency.
Tabulka 2 Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (Bilbao) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2007 uhrazeno přeneseno zrušeno uhrazeno zrušeno (v tis. EUR) 
Table 2 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 final committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro)
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (Bilbao) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2007 a 2006 C 311/55 Provozní příjmy Dotace Společenství Ostatní dotace Ostatní výnosy Provozní výdaje Výdaje na zaměstnance Výdaje na dlouhodobý majetek Ostatní správní výdaje Výdaje na provozní činnosti Celkem (a) 2007 12 682 343 480 13 505 3 661 137 1 991 7 222 13 011 494 –3 – 3 491 (v tis. EUR) 2006 11 730 238 1 580 13 548 3 640 139 1 825 8 028 13 632 – 84 –3 – 6 – 90 Finanční výdaje (d) Celkem (b) Přebytek/(deficit) z provozních činností (c = a – b) Přebytek/(deficit) z neprovozních činností (e = d) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (f = c + e) Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/55 Operating revenue Community subsidy Other subsidies Other income Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 12 682 343 480 13 505 3 661 137 1 991 7 222 13 011 494 Đ3 Đ 3 491 (1 000 euro) 2006 11 730 238 1 580 13 548 3 640 139 1 825 8 028 13 632 Đ 84 Đ3 Đ 6 Đ 90 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial expenditure (d) Surplus/(deficit) from non operating activities (e = d) Economic result for the year (f = c + e) Source: Data supplied by the Agency.
Tabulka 4 Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (Bilbao) – Rozvaha k 31. prosinci 2007 a 31. prosinci 2006 (v tis. EUR) 2006 71 247 4 435 27 2 990 3 774 63 1 981 2 044 1 730 1 820 – 90 1 730 Dlouhodobá aktiva Nehmotný majetek Hmotný majetek Dlouhodobé pohledávky Oběžná aktiva Krátkodobé předběžné financování Krátkodobé pohledávky Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Krátkodobé závazky Rezervy na rizika a náklady Závazky Rezerva Kumulovaný přebytek/deficit Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Aktiva celkem Pasiva celkem Čistá aktiva Čistý kapitál 2007 44 261 4 330 38 4 268 4 945 70 2 654 2 724 2 221 1 730 491 2 221 Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
Table 4 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible assets Tangible assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 44 261 4 330 38 4 268 4 945 70 2 654 2 724 2 221 1 730 491 2 221 (1 000 euro) 2006 71 247 4 435 27 2 990 3 774 63 1 981 2 044 1 730 1 820 Đ 90 1 730 Source: Data supplied by the Agency.
C 311/56 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ODPOVĚDI AGENTURY 1. 
C 311/56 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLY 1.
Agentura bere na vědomí zprávu Účetního dvora. 
The Agency has taken note of the CourtŐs report.