natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44 Komise si je vědoma problémů, které Účetní dvůr v členských státech identifikoval v oblasti koordinace. 
44 The Commission is aware of the coordination problems observed by the Court in the Member States.
Koordinace mezi orgány, které připravují a provádějí operační programy a programy rozvoje venkova, a orgány, které vytvářejí opatření v rámci plánů povodí, zůstává v kompetenci členských států. 
The coordination between the authorities preparing and implementing operational programmes and rural development programmes and the authorities in charge of establishing river basin management plansу measures remains within the competence of Member States.
Povinností členských států je vytvářet partnerství s příslušnými orgány, partnery a relevantními zástupci občanské společnosti při přípravách a provádění operačních programů a programů rozvoje venkova. 
It is the obligation of the Member States to set up partnerships with the competent authorities, partners and relevant representatives of civil society throughout the preparation and implementation of operational programmes and rural development programmes.
V některých případech byly finance na programové období 2007–2013 přiděleny ještě před schválením plánů povodí z roku 2009. 
In some cases the financial allocation for the 2007-2013 programming period was decided before the approval of the 2009 river basin management plans.
Tyto koordinační potíže byly při přípravách operačních programů pro programové období 2014–2020 řešeny. 
These coordination problems have been addressed in the preparation of the operational programmes for the 2014-2020 programming period.
Kromě toho, mechanismus předběžné podmíněnosti cílí na sladění investic s plány povodí. 
In addition, the ex ante conditionality aims at aligning the investments with the river basin management plans.
Komise by rovněž ráda podotkla, že některé auditované členské státy využívají k investicím do infrastruktury na čištění odpadních vod i financování z vnitrostátních zdrojů a že financování ze strany EU samo o sobě k zajištění shody není určeno ani dimenzováno. Komise identifikovala nedostatky v zavádění vhodné úpravy náhrady nákladů. 
The Commission would also like to point out that in several audited Member States national funding sources are also used for investments in waste water treatment infrastructure, and that EU funding is not in itself expected or sized to reach compliance.
Kdyby tyto nedostatky byly napraveny, bylo by možné získávat od uživatelů/znečišťovatelů pravidelné příjmy, které by bylo možno využít na podporu opatření a zvýšit tak podíl financování z jiných zdrojů než z EU. 
Filling these gaps would allow regular revenues from users/pol-luters that could be used to support measures and therefore increase the source of non-EU funding.
48 Výstupem z bilaterálních jednání, která se konala v letech 2013–2014, byl s ohledem na přijetí druhého plánu povodí v roce 2015 seznam opatření pro každý členský stát. 
48 As a result of the 2013-2014 bilateral meetings, a list of action points for improvement was drawn up for each Member State in view of the adoption of the second river basin management plan in 2015.
Doporučení, která každému členskému státu ze zprávy o provádění zveřejněné v březnu 2015 vyplývají, z těchto odsouhlasených opatření vycházejí. 
The recommendations set out for each Member State in the implementation report published in March 2015 reflect these agreed action points.
(Pracovní dokument útvarů Komise SWD(2015) 50 final, viz poznámka pod čarou č. 26). 
(Commission Services Staff Working Document SWD(2015)50 final, see footnote 26 for full reference).
49 V případech, kdy v době přijetí operačního programu nebyla předběžná podmínka Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) nebo Fondu soudržnosti splněna, členské státy přijaly akční plány na její splnění do konce roku 2016. 
49 In the cases where the relevant ex ante conditionality for the European Regional Development Fund and/ or the Cohesion Fund (ERDF/CF) was unfulfilled at the time of adoption of the operational programme, Member States have developed action plans for its fulfilment before the end of 2016.
Akční plán je nedílnou součástí operačního programu, je tedy zajištěna jeho smluvní vymahatelnost. 
The action plan is an integral part of the operational programme, therefore its contractual enforceability is secured.
Komise plnění akčních plánů sleduje a v případě, že předběžná podmínka nebude ani po roce 2016 splněna, může pozastavit financování. 
The Commission monitors the completion of action plans and may suspend the funds when the ex ante conditionality remains unfulfilled after 2016.
Tato opatření se však vztahují výhradně na splnění předběžné podmínky definované v nařízení a nemohou být využita jako donucovací nástroje k zajištění souladu se všemi právními předpisy EU. 
However, the actions are only related to the criteria of fulfilment of the ex ante conditionality as defined by the regulation and cannot be used as a tool to enforce the compliance with all EU legislation.
Odpovědi Komise 73 Opatření navazující na bilaterální jednání tvoří samostatný proces a ne všechna tato opatření mohou být v rámci operačních programů zohledněna. 
Reply of the Commission 73 The follow-up of actions as a result of the bilateral meetings is a separate process and not all of those actions can be taken into account in the operational programmes.
Společná odpověď Evropské komise k bodům 56 a 57 Komise pro účely směrnice o čištění městských odpadních vod nesbírá údaje týkající se celkové populace, ale pouze informace ve vztahu k „popu-lačnímu ekvivalentu“ (PE) v aglomeracích s PE alespoň 2000. 
Common Commission reply to paragraphs 56 and 57 For the purposes of the urban waste water treatment directive, the Commission does not collect data on total population, but only on the тpopula-tion equivalentу (p.e.) in agglomerations of or above 2000 p.e.
Komise poznamenává, že procentuální údaje uvedené u obrázku č. 3 se zakládají na celkové populaci. 
The Commission notes that the percentages in Figure 3 are based on total population.
Komise má za to, že tyto údaje nereflektují, zda aglomerace s PE alespoň 2000 v daném členském státě splňují požadavky právních předpisů. 
The Commission considers that these do not reflect the legal compliance of agglomerations of or above 2 000 p.e. in a given Member State.
58 Komise poznamenává, že kategorie, které Účetní dvůr analyzoval v bodu 58, se nemusí nutně vztahovat k povinnostem stanoveným směrnicí o čištění městských odpadních vod. 
58 The Commission notes that the categories analysed by the Court in paragraph 58 do not necessarily relate to compliance obligations under the urban waste water treatment directive.
58 druhá odrážka Individuální systémy, jako například septiky, požadavkům stanoveným směrnicí o čištění odpadních vod odpovídají, jestliže zaručují stejnou úroveň ochrany životního prostředí. 
58 Second indent From a compliance point of view, the use of individual systems such as septic tanks is in line with the urban waste water treatment directive obligations, provided they achieve the same level of environmental protection.
58 třetí odrážka Na aglomerace s PE nižším než 2000 se povinnosti stanovené směrnicí o čištění městských odpadních vod vztahují jen v omezené míře, například jim není stanovena povinnost odpadní vody jímat. 63 Komise poznamenává, že pro hodnocení souladu s požadavky právních předpisů v jednotlivých členských státech používá specifickou metodiku3, která je založena na aglomeracích, nikoliv na celkovém procentuálním poměru odpadních vod, které požadavky právních předpisů plní. 
58 Third indent Agglomerations below 2000 p.e. are only covered by limited obligations under the urban waste water treatment directive я for example, there is no obligation to collect their waste waters. 63 The Commission notes that it uses a specific methodology for the assessment of legal compliance of Member States3 that is based on agglomerations rather than on the total percentage of compliant load.
Aby bylo možné pokrok lépe hodnotit a získat realističtější přehled o situaci v členských státech, Komise ve své 8. zprávě o provádění směrnice o čištění městských odpadních vod zavádí koncept „zbývajících kroků k dosažení souladu s právními předpisy“. 
In order to try and reflect better the improvements and give a more realistic picture of the situation in Member States, the Commission is introducing the concept of тdistance to complianceу in the eighth urban waste water treatment directive implementation report.
64 V přístupové smlouvě byla pouze malá část Maďarska hodnocena jako citlivá oblast. 
64 According to the Accession Treaty only a small part of Hungary was considered as a sensitive area.
Kromě toho se Maďarsko v návaznosti na přistoupení Rumunska zavázalo ke snížení objemu živin (dusíku a fosforu) na celém svém území o 75%, a to do 31. prosince 2018, v souladu s možností uvedenou v článku 9 směrnice o čištění městských odpadních vod. 
In addition, following Romaniaуs accession, Hungary committed to achieve for its entire territory the target of 75 % nutrient removal (N and P respectively), by 31 December 2018 according to the possibility offered under Article 9 of the urban waste water treatment directive.
65 Pokud jde o Českou republiku, Slovensko a Maďarsko, Komise za účelem prověření údajných nesouladů s požadavky směrnice o čištění městských odpadních vod (v případě České republiky) a neplnění průběžných termínů (v případě Slovenska a Maďarska) zahájila proceduru EU Pilot. 
65 For the Czech Republic, Slovakia and Hungary, the Commission has already launched pilot letters investigating cases of alleged non-compliance with the urban waste water treatment directive (for the Czech Republic) and with intermediate deadlines (for Slovakia and Hungary). The Commission is in addition currently preparing a similar pilot letter investigating Romaniaуs compliance with intermediate deadlines.
Pokud jde o finanční udržitelnost, Komise poukazuje na příslušné odpovědi, které poskytla ke zvláštní zprávě Účetního dvora č. 2/2015 ze dne 28. ledna 2015 o povodí Dunaje. 
Concerning the issue of financial sustainability, the Commission draws attention to its relevant replies to the Courtуs Special Report No 2/2015 of 28 January 2015 on the Danube river basin.
3 Hodnocení údajů uvedených v dotaznících ke směrnici o čištění městských odpadních vod. Obecná metodika a postup prací. 
3 Evaluation of information reported in the frame of the urban waste water treatment directive questionnaires: General methodology and working steps.
V březnu 2012 vypracovalo UBA, revidováno v říjnu 2014. 
Produced by UBA in March 2012, revised in October 2014.
Odpovědi Komise 74 69 Komise se domnívá, že řešení spočívající v čištění odpadních vod těsně před jejich vypuštěním (tzv. řešení „end-of-pipe“) nemusí být tím ekonomicky nejvýhodnějším řešením problému malých znečišťovatelů. 
Reply of the Commission 74 69 The Commission believes that end-of-pipe solutions may not be the most cost-effective way of addressing the problem of micropollutants.
Je třeba zvážit, zda by bylo vhodné zavést opatření ke snížení znečištění přímo u zdroje. 
Measures to reduce pollution at source need to be considered.
Provádění by se mělo zaměřit na řádné zhodnocení rozsahu problému (pomocí řádné analýzy tlaků a dopadů a dobrých monitorovacích sítí) a následné vyhodnocení, pomocí kterých opatření (či jejich kombinace) lze nejlépe dosáhnout stanovených cílů. 
The implementation focus should be on properly assessing the extent of the problem (through good pressure and impact analysis and good monitoring networks) and then assessing the best (combination of) measures to achieve the objectives.
71 Komise uznává význam dosažení shody s právními předpisy a význam vhodných systémů pro ověřování této shody. 
71 The Commission fully accepts the importance of ensuring compliance and of having appropriate systems to check it.
To se týká všech znečišťujících tlaků, které Evropský účetní dvůr ve své zprávě zmiňuje. 
This observation extends to all the pollution pressures referred to by the Court in its report.
Komise si je rovněž vědoma vazby mezi kontrolami shody s právními předpisy a sankcemi používanými k tomu, aby ke zjištěným nedostatkům nedocházelo. 
The Commission also acknowledges the link between checks on compliance and the penalties used to deter detected non-compliance.
Komise plánuje v průběhu roku 2016 představit obecnou iniciativu, jejímž účelem je zajistit shodu s právními předpisy v oblasti životního prostředí napříč EU. 
The Commission aims to present during 2016 a general initiative on environmental compliance assurance across the EU.
84 Nepřímé vypouštění odpadních vod z průmyslových zařízení by bylo podmíněno předběžnou regulací a/nebo vydáním zvláštního povolení příslušným úřadem. 
84 As regards the indirect discharge of waste water by industrial installations, this would be subject to prior regulation and/or specific authorisation by the competent authority.
Za účelem dosažení cílů popsaných v příloze IC směrnice o čištění městských odpadních vod je třeba provádět předběžné čištění. 
Pre-treatment must be applied in order to reach the objectives that are described in Annex IC to the urban waste water treatment directive.
90 Viz odpověď Evropské komise k bodu 84. 
90 See Commission reply to paragraph 84.
105 Pokud jde o Maďarsko, Komise poznamenává, že právní úprava v oblasti skladování hnoje byla v platnosti již v době, kdy Komise vzala na vědomí přechodná období poskytnutá farmářům na vybudování požadovaných skladovacích kapacit v rámci akčního programu, platného od roku 2012, a nového vymezení oblastí ohrožených dusičnany, které vstoupilo v platnost v roce 2013. 
105 As regards Hungary, the Commission notes that rules concerning manure storage were already in place when the Commission took note of the transitional periods granted to farmers for constructing the required storage under the new action programme and the new nitrate vulnerable zones entered into force in 2012 and 2013, respectively.
108 Ačkoliv omezení týkající se fosforu mohou napomoci dosahování cílů směrnice o dusičnanech, je třeba mít na paměti, že tato směrnice sama o sobě členským státům povinnost přijmout aplikační normy pro fosfor neukládá. 
108 While P limitations can help to achieve the objectives of the nitrates directive, it is to be noted that Member States are not required to provide P application standards under the nitrates directive itself.
Rámcová směrnice o vodě nicméně za účelem dosažení dobrého stavu vody členským státům ukládá povinnost zavést kontrolní opatření týkající se difúzních zdrojů znečištění a míst, kde je třeba řešit problémy spojené s fosfáty pocházejícími ze zemědělství. 
However, under the WFD Member States are required to put in place measures to control diffuse sources of pollution and where phosphate from agriculture need to be addressed to allow good status to be reached.
Toho je možné dosáhnout pomocí akčního programu pro dusičnany nebo prostřednictvím jiného mechanismu. 
This can be done either through the nitrates action programme or another mechanism.
109 Komise zdůrazňuje, že přiměřenost akčního plánu pro Českou republiku je hodnocena v kontextu probíhajícího řízení EU Pilot. 
109 The Commission underlines that the adequacy of the Czech action programme is being assessed within the context of the ongoing pilot.
Kromě toho byl akční program pro Českou republiku v roce 2014 doplněn, přičemž jednání v kontextu řízení EU Pilot se týkala i tohoto doplnění a nikoliv jen původní verze programu z roku 2012. 
Furthermore, the Czech action programme was amended in 2014 and the discussion in the context of the pilot has been involving the amendment and not only the version of the action programme dated 2012.
115 Komise poznamenává, že tato čísla se týkají jak eutrofních vod, tak hypertrofních vod, nikoliv pouze vod eutrofních. 
115 The Commission notes that the figures refer to both eutrophic and hypertrophic waters and not only eutrophic.
Při posuzování eutrofizace je rovněž třeba brát v úvahu přístup k celému povodí. 
When assessing eutrophication it is also essential to bear in mind the river basin approach.
Vysoká koncentrace dusičnanů sice například nemusí mít zásadní vliv na řeky, ale způsobuje eutrofizaci v pobřežních oblastech níže po proudu, což je případ Dunaje v Černém moři. 
For example, high levels of nitrates may not have an important impact on rivers but will cause eutrophication in the downstream coastal areas, as in the case of the Danube in the Black Sea.
131 Komise souhlasí se závěrem, že na úrovni EU nejsou stanoveny žádné kvantitativní požadavky týkající se rozsahu kontrol, s výjimkou článku 8 směrnice 2009/128/ES, který stanoví povinnost prověřit všechna zařízení pro aplikaci pesticidů, a to do 26. 11. 2016. 
Reply of the Commission 75 131 The Commission concurs with the observation that no quantitative EU requirements for the coverage of checks are set forth, with the exception of Article 8 of Directive 2009/128/EC, which states that all pesticides application equipment will have to be inspected by 26 November 2016.
134 Tyto minimální požadavky vyplývají z vnitrostátní právní úpravy nad rámec legislativy EU. 
134 The minimum requirements are based on national rules going beyond EU rules.
Obsah těchto vnitrostátních pravidel tak závisí na rozhodnutí každého členského státu. 
Therefore, the content of those national rules depends on the decision taken by each Member State.
Tyto minimální požadavky jsou součástí základních požadavků některých opatření pro rozvoj venkova. 
These minimum requirements are part of the baseline for certain rural development measures.
1. 2015 byly rovněž zahrnuty do rámce mechanismu podmíněnosti, ale v zájmu zjednodušení a vytvoření rovných podmínek pro všechny zemědělce byly při poslední reformě SZP z mechanismu podmíněnosti vyňaty. 
Until 1 January 2015, they were also included in the scope of cross-compliance but for the sake of simplification and having a level playing field between farmers they were withdrawn from the scope of cross-compliance during the last CAP reform.
Nicméně stále tvoří součást základních požadavků v oblasti rozvoje venkova a jako takové musí být prověřovány. 
However, they are still part of the baseline requirements under rural development and, as such, are to be checked.
136 Viz odpověď Evropské komise k bodu 134. 
136 See Commission reply to paragraph 134.
136 druhá odrážka Maďarský program rozvoje venkova pro období 2007–2013 obsahuje definici a specifikace minimálních požadavků na hnojiva (živiny) a použití prostředků na ochranu rostlin. 
136 Second indent The Hungarian RDP for 2007-2013 includes a definition and specifications for the minimum requirements for fertilisers (nutrients) and plant protection products use.
137 V rámci schvalování programů rozvoje venkova Komise ověřuje splnění příslušných předběžných podmínek. 
137 In the course of the approval of the rural development programmes, the Commission verifies whether the relevant ex ante conditionalities are fulfilled.
Pokud jde o předběžné podmínky týkající se minimálních požadavků na hnojiva a prostředky na ochranu rostlin, kritériem pro splnění je specifikace takových požadavků v programu. 
In the case of ex ante conditionality on minimum requirements for fertilisers and plant protection products, the criterion for their fulfilment stipulates that such requirements are to be specified in the programmes.
Existence konkrétních požadavků a jejich relevance, stejně jako existence norem dobrého zemědělského a environmentálního stavu vztahujících se k příslušným závazkům, je dále hodnocena v rámci analýzy obsahu opatření a typů operací, ve vztahu k nimž tyto dva prvky představují součást základních požadavků. 
The presence and relevance of concrete requirements and GAEC standards relevant to given commitments is further assessed in the course of analysing the content of measures and types of operations for which these two elements constitute part of the relevant baseline. 117 The Commission underlines that cross-compliance is not a mechanism to enforce European environmental legislation.
Odpovědi Komise 76 Minimální požadavky na hnojiva a pesticidy by měly odrážet přinejmenším ustanovení přílohy I, bodu 8 odst. 
Reply of the Commission 76 The content of minimum requirements for fertilisers and pesticides should reflect, as minimum, the provision of Annex I, point 8(9), to Regulation (EU) No 808/2014.
138 Viz odpověď Evropské komise k bodům 117 a 119. 
138 See Commission replies to paragraph 117 and 119.
Společná odpověď k bodům 139 a 140 Ačkoliv právní předpisy skutečně stanovují minimální míru kontrol na 1 %, skutečná pravděpodobnost, že určitý zemědělec bude podroben kontrole v rámci mechanismu podmíněnosti, může být vyšší než 1 %, jelikož do hry vstupuje několik dalších faktorů: – konkrétní použitá metoda odběru vzorků, – sektorová legislativa může stanovovat jinou míru kontrol (např. 3 % v případě identifikace zvířat), – v případě významného porušení právních předpisů či norem by počet kontrol na místě měl být zvýšen, – v případě, že je porušení odhaleno jiným způsobem (např. prostřednictvím sektorové kontroly), mělo by být nahlášeno příslušnému orgánu, který se porušením bude nadále zabývat, – v případě zemědělců, u nichž bylo zjištěno porušení, by tato skutečnost měla být zohledněna při hodnocení rizik. 
Common reply to 139 and 140 While the legislation indeed sets a minimum control rate of 1 %, the probability for certain farmers to be subject to a cross-compliance check may be higher than 1 % since several other factors intervene: я The specific method of sampling applied; я The sectorial legislation determines a different control rate (e.g. 3 % for animal ID); я In case of a significant degree of non-compliance with an act or standard, the number of on-the-spot checks shall be increased; я Instances of non-compliance identified by other sources (e.eg. sectorial controls) are to be cross-re-ported and followed up by the competent authority; я Farmers for whom an infringement was identified have to be given a special weighting in the risk assessment.
141 druhá odrážka Viz odpověď Evropské komise k bodu 134. 
141 Second indent See Commission reply to paragraph 134.
142 Ačkoliv je pravda, že výroční kampaň mechanismu podmíněnosti nelze přizpůsobit všem typům požadavků, je třeba se v rámci mechanismu podmíněnosti zabývat i zjištěními získanými z jiných zdrojů (např. z výroční kampaně podmíněnosti). 
142 While it is true that the annual cross-compliance campaign cannot be adapted to all types of requirements, findings from other sources are also to be followed up under cross-compliance (e.g. cross-reporting).
Kromě toho právní předpisy požadují, aby každý příjemce, u něhož má být kontrola na místě provedena, byl kontrolován v době, kdy je možné zkontrolovat většinu požadavků a norem, ve vztahu k nimž byl ke kontrole vybrán4. 
Furthermore, the legislation requires that each beneficiary selected for an on-the-spot check shall be checked at a time when most of the requirements and standards for which he or she was selected may be checked4.
Navíc by kontroly na místě v zásadě měly být prováděny při jedné návštěvě a měly by zahrnovat prověření těch požadavků a norem, které je možné v době návštěvy s ohledem na přírodní cykly zkontrolovat5. 
Moreover, the on-the-spot checks shall, as a general rule, be carried out as part of one visit and they shall consist of a verification of the requirements and standards which may be checked at the time of the visit5 depending on the cycle of nature.
143 Kontrola registrů je určena ke kontrole několika norem a vyžaduje, aby byl na místě v rámci mechanismu podmíněnosti pokryt jeden z povinných kontrolních prvků. 
143 Control of registers is designed for several standards and requires one of the compulsory control elements to be covered during an on-the-spot cross-compliance check.
Tuto kontrolu je však třeba doplnit jinými, které jsou stanoveny sektorovou legislativou, například kontrolou podmínek skladování, faktur a návštěvou polí. 
However, they are to be complemented by other checkpoints such as storage conditions, invoices and field visits stemming from sectorial legislation.