natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy, společně s Komisí jako pozorovatelem, projednávají dvakrát ročně situaci v oblasti slintavky a kulhavky ve světě i v Evropě v rámci Evropské komise pro tlumení slintavky a kulhavky Organizace pro výživu a zemědělství. 
Member States, together with the Commission as observer, discuss biannually the FMD situation in the world and Europe within the framework of the European Commission for the Control of FMD at the FAO.
Sohledem na zkušenosti z posledních krizí shrnula směrnice Rady 2001/89/ES veškeré poznatky z ohnisek nákazy klasického moru prasat, která propukla v částech ES v letech 1996 až 1997, a poskytla dostatečnou příležitost projednat základní strategie tlumení a vymýcení velkých ohnisek nákazy mezi hospodářskými zvířaty. 
Taking into account the experience of past crises Council Directive 2001/89/EC summarised the lessons to be learned from the classical swine fever epidemic in parts of the EC in 1996/97 and provided ample opportunity to discuss key strategies for the control and eradication of major infectious livestock diseases.
Ve světle nákazy v roce 2001 byla strategie Společenství formulovaná v roce 1990 jednohlasně potvrzena na Mezinárodní konference v prosinci 2001, usnesením Evropského parlamentu v prosinci 2002, návrhem nové směrnice Komise, který byl předložen Radě v prosinci 2002, a přijetím směrnice 2003/85/ES Radou na základě stanoviska Evropského parlamentu, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Evropským výborem regionů. 
More recently, and in the light of the 2001 outbreak, the Community strategy defined in 1990 was unanimously reconfirmed by the International Conference in December 2001, by the Resolution of the EP in December 2002, in the Commission proposal for a new Directive submitted to the Council in December 2002, and finally by the Council adopting Directive 2003/85/EC following an opinion of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Pro posouzení akce, kterou Komise provedla před epidemií, viz poznámka bodu 9c zprávy britské National Audit Office týkající se slintavky a kulhavky: „Kdyby pohotovostní plány nestačily na vymýcení ohniska nákazy v tomto rozsahu, bylo by nerealistické očekávat, že by veškeré problémy a obtíže, které se objevily, mohly vyřešit jakékoliv plány nebo že by orgány mohly předvídat bezprecedentní rozsah nákazy v roce 2001.“ Ačkoliv v okamžiku krizové situace způsobené slintavkou a kulhavkou v roce 2001 nebyla všechna přijímaná opatření připravena k uplatňování, neobsahuje tato zpráva žádné uznání nebo ocenění pokroku dosaženého Komisí od zřízení společného trhu v roce 1993. 
As far as an assessment of the CommissionŐs action before the crisis is concerned, the report of the British National Audit Office on FMD notes under 9c: Ôif contingency plans were not sufficient to deal with an outbreak on this scale, it is unrealistic to expect that any could have coped with all the problems and difficulties that arose or that the authorities could have forecast the unprecedented nature of the 2001 outbreakŐ.
Komise neustále analyzuje situaci ve zdravotní péči o zvířata v členských státech a třetích zemích a přijala opatření pro vyřešení otázek vznesených Soudním dvorem takto: a) Kontroly Komise ve členských státech Veterinární služba Komise zorganizovala mise do členských států s ohledem na uplatňování právních předpisů Společenství, které se zabývají opatřeními pro tlumení týkajícími se větších infekčních chorob. b) Opatření pro prevenci a tlumení slintavky a kulhavky Slintavka a kulhavka je z hlediska Společenství exotická choroba. 
The Commission is constantly analysing the animal health situation in Member States and third countries and in particular has taken measures addressing the points raised by the Court as follows: (a) The controls by the Commission in Member States The CommissionŐs veterinary inspection services carried out missions in Member States in relation to the implementation of Community legislation with regard to control measures for major epidemic diseases. (b) Provisions for the prevention and control of FMD FMD is an exotic disease as regards the Community.
Aby se zabránilo výskytu viru, zavedla Komise systém dovozních podmínek a kontrol. 
In order to prevent the introduction of the virus, the Commission has established a system of import conditions and controls.
Kromě toho podporuje Komise ve spolupráci s mezinárodními organizacemi sousední země v jejich úsilí tuto chorobu tlumit a vymýtit. 
In addition, the Commission in cooperation with international organisations supports neighbouring countries in their efforts to control and eradicate the disease.
V roce 2001 usnadnila vymýcení slintavky a kulhavky ustanovení směrnice 85/511/EHS v kombinaci s konkrétními opatřeními přijatými v rámci komitologie. c) Ochrana hranic Před propuknutím nákazy v roce 2001 byla uplatňována přísná pravidla. 
The provisions of Directive 85/511/EEC together with specific measures adopted by Comitology facilitated the eradication of FMD in 2001. (c) Protection of borders There were strict rules in place before the 2001 outbreak.
Některá z těchto opatření byla během krize v roce 2001 a krátce po ní posílena. d) Zkrmování kuchyňských odpadů V roce 1980 bylo zakázáno používání kuchyňských odpadů jako krmivo pro prasata, pokud tyto kuchyňské odpady nejsou shromážděny, zpracovány a dány k dispozici za konkrétních podmínek, které schválí a kontrolují příslušné orgány. ODPOVĚDI KOMISE 
Some of these provisions were reinforced during or shortly after the 2001 crisis. (d) Swill feeding In 1980 feeding of swill to pigs was prohibited, unless such swill was collected, processed and provided under specific conditions authorised and controlled by the competent authorities. THE COMMISSIONS REPLIES
C 54/28 CS Úřední věstník Evropské unie 3.3.2005 e) Pohotovostní plány Kontrola provádění schválených pohotovostních plánů začala ještě před krizí. f) Identifikace malých přežvýkavců Identifikace malých přežvýkavců, která umožňuje zjištění hospodářství původu, již byla regulována směrnicí 92/102/EHS. g) Systém ANIMO Systém ANIMO byl velice nápomocen při počátečním sledování zvířat, která byla odeslána ze Spojeného království do jiných členských států během období 3 týdnů před odhalením prvního ohniska. 
C 54/28 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 (e) Contingency planning The inspection of the implementation of the approved contingency plans had started before the crisis. (f) Identification of small ruminants Identification of small ruminants allowing the tracing of the holding of origin was already regulated by Directive 92/102/EEC. (g) ANIMO system The ANIMO system was very useful for the initial tracing of animals that had been dispatched from the United Kingdom to other Member States during a period of three weeks preceding the detection of the first outbreak.
Zaznamenané problémy se týkají především rychlých pohybů a opakovaného osvědčování ovcí na výkrm. h) Dodržování omezení pohybu Omezení pohybu, stanovená podle právních předpisů Společenství i jednotlivých členských států, které upravují tlumení nákazy, musí být vynucováno dotyčným členským státem. 
The problems encountered relate to primarily to the rapid movement and re-certification of fattening sheep. (h) Compliance with movement restrictions Movement restrictions imposed in accordance with Community and national legislation on disease control measures must be enforced by the Member State concerned.
Dostupnost služeb Komise a rozhodnutí, která byla učiněna při epidemii, jsou hodnoceny jako časné a náležité. 
The CommissionŐs response and the decisions taken during the crisis were deemed to be prompt and appropriate.
Komise vyzývá Soudní dvůr, aby zvážil prohlášení Rady během krize a závěry Mezinárodní konference o prevenci a tlumení slintavky a kulhavky konané v Bruselu ve dnech 12. a 13. prosince 2001. 
The Commission invites the Court to consider the declarations of the Council during the crisis, as well as the conclusions of the International Conference on the prevention and control of FMD held on 12 and 13 December 2001 in Brussels.
Kromě toho usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2002, kterým se schvaluje pozměněná zpráva uvedená v poznámce (1), obsahuje v odstavci 53 následující: „Komise reagovala na krizi okamžitě a přijala nezbytná rozhodnutí. 
Furthermore, the European ParliamentŐs Resolution of 17 December 2002, which endorses the modified report mentioned in footnote (1), acknowledges in ¤53: ÔThe Commission responded to the crisis immediately and took the necessary decisions.
V průběhu krize urychleně svá rozhodnutí přizpůsobovala a dokumentovala na základě stanovisek stálého výboru s ohledem na konkrétní události. 
In the course of the crisis, it promptly adapted and documented its decisions on the basis of the opinions of the standing committee in the light of the events.
V procesu řešení krize Komisí nebyly shledány žádné nedostatky. 
No shortcomings have been identified in the CommissionŐs management of the crisis.
Vysoká kvalita práce Komise při tlumení krize byla výslovně zdůrazněna i národními veterinárními orgány dotyčných členských států.“ V. 
The high quality of the CommissionŐs work in controlling the crisis has also been expressly stressed by the national veterinary authorities of Member States concernedŐ.
Komise nemá soudní pravomoc k tomu, aby na úrovni Společenství sladila odškodnění, která členské státy vyplácejí chovatelům při epidemii. 
V. The Commission does not have legal authority to harmonise at Community level the indemnification paid by Member States to their livestock farmers in the event of an epidemic.
(1) Zpráva o boji proti slintavce a kulhavce v Evropské unii v roce 2001 a opatření, která je třeba přijmout v boji proti ohniskům nákazy v Evropské unii – Zpráva Evropského parlamentu ze dne 28. listopadu 2002 (v konečném znění A5-045/2002). 
(1) Report on measures to control foot-and-mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union Đ European Parliament report of 28 November 2002 (FINAL A5-0405/2002).
Komise ale dbala na to, aby se sjednotily podmínky pro náhrady Společenství členským státům. V rámci toho byly částky, které členské státy předložily, celkově sníženy o 583 milionů (z celkových předložených 1 051 milionů). 
However, the Commission took care to harmonise the conditions for Community reimbursement of Member States, under which the amounts presented by the Member States were reduced by EUR 583 million (of a total of EUR 1 051 million).
Finanční rámec: Komise pracuje od roku 2002 na revizi pravidel pro spolufinancování Společenství tak, aby se mimo jiné omezila nekalá nadhodnocení hodnoty zvířat při epidemii, zejména pak ve Spojeném království, a zastavila se tak rostoucí cena eradikace nákazy zvířat. 
Financial framework: since 2002, the Commission has been working on reviewing the arrangements for Community cofunding so that, inter alia, improper overstatement of the value of animals, to which farmers in the United Kingdom were particularly prone during the crisis, could be curbed and the burgeoning costs of eradicating diseases reined in.
V blízké době bude v tomto směru předložen návrh. 
A proposal to this effect will be made soon.
Z hlediska veterinární péče je důležité mít na paměti, že: Za prvé neexistuje žádná alternativa pro systém ohlašování chorob. 
From the veterinary point of view, it is important to note that: First of all, there is no alternative to the system of notification of diseases.
Normy EU jsou v souladu s mezinárodními normami. Za druhé jsou zemědělské podniky chovající hospodářská zvířata pod veterinárním dohledem a tento dohled je zintenzivňován přísnějšími požadavky na dobré životní podmínky zvířat šetřením přímo v zemědělských podnicích, aby bylo zajištěno plnění požadavků na zdravotní nezávadnost (přístup založený na potravinovém řetězci), a v kontextu vymýcení choroby a programů tlumení výskytu choroby. 
The EU standards comply with international standards, Secondly, livestock holdings are under veterinary supervision and this supervision is being increased by stricter requirements for animal welfare, on-farm investigations to ensure compliance with public health requirements (food-chain approach) and in the context of disease eradication or control programmes.
Kromě toho Komise přijala mnoho opatření pro posílení dalších kontrol pohybu zvířat. 
Finally, the Commission has taken a number of measures to strengthen further controls on the movement of animals.
Právní předpisy Společenství, které obecně upravují zdraví zvířat a opatření pro tlumení chorob, umožňují členským státům zejména uplatňovat nejvhodnější opatření pro urychlené vymýcení dotyčné choroby. 
Community legislation on animal health in general and disease control measures in particular allows the Member States to implement the most appropriate measures for rapid eradication of the disease concerned.
Stanovená opatření jsou minimálními opatřeními, která mohou být nebo v konkrétních případech musí být rozšířena podle konkrétní epidemiologické situace. 
The measures laid down are minimum measures that may be or in other cases must be supplemented according to the epidemiological situation.
Komise by chtěla připomenout, že výraznou část celkových nákladů na tlumení ohnisek nákazy, včetně veškerých nepřímých nákladů, nesou postižené členské státy. 
The Commission wishes to point out that a large part of the overall costs of an epidemic, including all indirect costs, is borne by the affected Member State.
Pokud jde o obecnou strategii tlumení velkých ohnisek nákazy, neexistují žádné alternativní strategie pro opatření, která jsou aktuálně stanovena právními předpisy Společenství. 
With regard to the general control strategy for major infectious diseases there are no alternative strategies to the measures currently provided for in Community legislation.
Dobrým příkladem tohoto flexibilního přístupu jsou tlumicí opatření proti klasickému moru prasat u divokých prasat a proti katarální ho-rečce ovcí. 
The control measures for CSF in wild boar and for bluetongue are examples of this flexible approach.
Přesunutím většího důrazu na nouzové očkování v případě velkých ohnisek nákazy (klasický mor prasat, katarální horečka ovcí, mor koní, slintavka a kulhavka) vytvořilo Společenství výchozí pozici pro nástroje, které omezí přímé náklady na tlumicí opatření. 
By placing more emphasis on emergency vaccination in the event of major epidemic diseases (CSF, bluetongue, AHS, FMD) Community legislation provides for the instruments to limit the direct costs of disease control measures.
3.3.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 54/29 Rozhodnutí 90/424/EHS dává producentům zřetelný popud k co nejrychlejšímu ohlášení zvířat, která vykazují podezřelé klinické známky (viz také bod 92). 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/29 Decision 90/424/EEC provides a sensible incentive for producers to notify animals showing suspicious clinical signs at the earliest opportunity (see also paragraph 92).
Kromě toho stanovuje sankční opatření, která může členský stát přijmout, jestliže nejsou tlumicí opatření splněna. 
In addition, there are penal measures to be taken by Member States in cases of non-compliance with control measures.
Na žádost Evropského parlamentu zahájila Komise studii současných systémů náhrad v členských státech a konečnou zprávu obdržela v říjnu 2003. 
In agreement with the request of the European Parliament, the Commission launched a study on existing compensation schemes in Member States and received the final report in October 2003.
V rámci následného šetření by měla na základě specifických rozpočtových mechanismů další studie zajistit přesné odborné odhady a výpočty, aby bylo možné provést posouzení vlivu. 
As a matter of follow-up and based on dedicated budget arrangements, a further study should provide exact expert estimates and calculations to carry out an impact assessment.
Tyto odhady a výpočty budou v září 2004 projednány s vedoucími veterinárních útvarů a budou předloženy Mezinárodní konferenci o prevenci a tlumení infekčních chorob zvířat, která se bude konat v prosinci 2004. 
These will be discussed with the Chief Veterinary Officers in September 2004 and will be presented to the International Conference on the prevention and control of infectious animal diseases in December 2004.
Na své přijetí čekají zásady týkající se míry a typu způsobilých výdajů, aby tak došlo k vyjasnění finančního rámce a ke snížení rizik pro rozpočet Společenství. 
Guidelines on the nature and scale of eligible expenditure are currently being adopted in order to clarify the financial framework and reduce the risks for the Community budget.
INTRODUCTION 2. 
INTRODUCTION 2.
In preparation for the single market, the Council adopted Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC laying down the veterinary controls on intra-Community trade in products of animal origin and live animals. 
In preparation for the single market, the Council adopted Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC laying down the veterinary controls on intra-Community trade in products of animal origin and live animals.
In accordance with these Directives, veterinary controls at national borders were abolished. 
In accordance with these Directives, veterinary controls at national borders were abolished.
However, animals move from one Member State to another under clearly established conditions to be certified by an official veterinarian at the place of dispatch. 
However, animals move from one Member State to another under clearly established conditions to be certified by an official veterinarian at the place of dispatch.
All necessary and harmonised guarantees are provided at the place of departure and controls en route or at destination are carried out in a non-discriminatory way. 
All necessary and harmonised guarantees are provided at the place of departure and controls en route or at destination are carried out in a non-discriminatory way.
As vaccination prevents disease rather than infection, waiting periods are necessary to confirm the absence of circulating virus. 
As vaccination prevents disease rather than infection, waiting periods are necessary to confirm the absence of circulating virus.
The waiting periods established by the OIE reflect the progress made in developing techniques to detect infected animals in a vaccinated population. 
The waiting periods established by the OIE reflect the progress made in developing techniques to detect infected animals in a vaccinated population.
Until specific discriminatory tests were mentioned for the first time in the Manual of Standards of the OIE published in August 2001, longer waiting periods were necessary to detect remaining infection through close contact of receptive, i.e. unvaccinated se-ntinel animals, with vaccinated potentially virus-carrying animals. 
Until specific discriminatory tests were mentioned for the first time in the Manual of Standards of the OIE published in August 2001, longer waiting periods were necessary to detect remaining infection through close contact of receptive, i.e. unvaccinated sentinel animals, with vaccinated potentially virus-carrying animals.
The harmonised rules for the control of FMD in Member States adopted in 1985 (Directive 85/511/EEC) contributed to the eradication of FMD in the 12 Member States by the end of the 1980s. 
The harmonised rules for the control of FMD in Member States adopted in 1985 (Directive 85/511/EEC) contributed to the eradication of FMD in the 12 Member States by the end of the 1980s.
From that time onwards FMD has been an exotic disease for the EC and prophylactic vaccination was no longer a realistic option, as it would have been a complete lottery to select the appropriate vaccine strain given the multitude of serotypes and strains of the FMD virus. 
From that time onwards FMD has been an exotic disease for the EC and prophylactic vaccination was no longer a realistic option, as it would have been a complete lottery to select the appropriate vaccine strain given the multitude of serotypes and strains of the FMD virus.
The introduction of the ‘non-vaccination’ policy was accompanied by a range of measures including improved movement controls, better protection of borders, import requirements, a system of compensation, a system of antigen reserves for the formulation of vaccines and capacity building for laboratories and also support measures to neighbouring third countries. 
The introduction of the Ônon-vaccinationŐ policy was accompanied by a range of measures including improved movement controls, better protection of borders, import requirements, a system of compensation, a system of antigen reserves for the formulation of vaccines and capacity building for laboratories and also support measures to neighbouring third countries.
The Commission considers that the management of the outbreaks reported in various Member States during the years 1993 to 2001 documents the efficiency of the measures adopted by the Commission and the Member States. 
The Commission considers that the management of the outbreaks reported in various Member States during the years 1993 to 2001 documents the efficiency of the measures adopted by the Commission and the Member States.
In the context of the disease control measures relating to the 2 034 confirmed outbreaks of FMD in the United Kingdom, the animals of over 8 000 premises were killed and destroyed as dangerous contacts, contiguous or on suspicion. 
In the context of the disease control measures relating to the 2 034 confirmed outbreaks of FMD in the United Kingdom, the animals of over 8 000 premises were killed and destroyed as dangerous contacts, contiguous or on suspicion.
The 2001 FMD epidemic had a significant impact on animal hus-bandry in the whole of the EC in spite of taking all possible measures to continue trade in safe products with the affected Member States and commencing for the United Kingdom a carefully operated phasing out of the restrictions in October 2001, well before it was recognised as free of the disease by the OIE in January 2002 (see also paragraph 102). 
The 2001 FMD epidemic had a significant impact on animal husbandry in the whole of the EC in spite of taking all possible measures to continue trade in safe products with the affected Member States and commencing for the United Kingdom a carefully operated phasing out of the restrictions in October 2001, well before it was recognised as free of the disease by the OIE in January 2002 (see also paragraph 102).
The Commission wishes to clarify that the outbreaks in France (a total of two outbreaks, the first of which was detected on 13 March 2001) and the outbreaks in the Netherlands (a total of 26 outbreaks, the first of which was detected on 21 March 2001) are related to the movement of incubating sheep from the United Kingdom prior to the adoption of Decision 2001/145/EC. 
The Commission wishes to clarify that the outbreaks in France (a total of two outbreaks, the first of which was detected on 13 March 2001) and the outbreaks in the Netherlands (a total of 26 outbreaks, the first of which was detected on 21 March 2001) are related to the movement of incubating sheep from the United Kingdom prior to the adoption of Decision 2001/145/EC.
The Commission agrees with the observations of the Court that Community legislation provides a comprehensive system of measures to prevent the introduction of FMD virus onto EU territory. 
The Commission agrees with the observations of the Court that Community legislation provides a comprehensive system of measures to prevent the introduction of FMD virus onto EU territory.
The agreement with the European Commission for the Control of FMD Disease of the UN with its headquarters at the FAO in Rome and the formalised operation of the Trust Fund maintained in support of that organisation is an impressive example for the support of control measures in neighbouring third countries. 
The agreement with the European Commission for the Control of FMD Disease of the UN with its headquarters at the FAO in Rome and the formalised operation of the Trust Fund maintained in support of that organisation is an impressive example for the support of control measures in neighbouring third countries.