natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla provedena dodatečná kontrolní práce týkající se zjišťování u podniků a spotřebitelů a programu PRINCE. _____________ (11) Chyby se týkaly nesprávného výpočtu způsobilých nákladů (např. nadhodnocených osobních nákladů) a uvádění nezpůsobilých nákladů (např. výdaje, k nimž neexistuje faktura). 
Additional control work was carried out concerning the Business and Consumers Surveys and the PRINCE Programme. _____________ (11) The errors related to the incorrect calculation of eligible costs (e.g. over declared personnel costs) and ineligible costs (e.g. expenditure not supported by invoices).
Tyto chyby měly být schválenými auditory zjištěny. 
These errors should have been identified by the approved auditors.
(12) Viz výroční zpráva za rozpočtový rok 2007, body 10.27–10.30 (Úř. věst. C 286, 10.11.2008). 
(12) See Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 10.27 to 10.30 (OJ C 286, 10.11.2008).
CS 204 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 10.26 Pokudjdeooblastpolitiky02–Podniky,základem systému dohledu a kontroly u výdajů na výzkum je program finančních auditů ex post (tj. auditů prováděných až po propla­ cení částek) u příjemců. 
EN 204 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.26. Regardingpolicyarea02-Enterprise,thecornerstone of the supervisory and control system for research expenditure is its programme of ex-post (i.e. after reimbursement) financial audits at beneficiaries.
Tyto audity provádějí auditoři Komise a externí auditorské společnosti pod dohledem Komise. 
The audits are performed by Commission auditors and by external audit firms under the supervision of the Commission.
Účelem auditů ex post je odhalit a napravit chyby, jimž se nepředešlo nebo které nebyly zjištěny předchozími kontrolami. 
The purpose of ex-post audits is to detect and correct errors which have not been prevented or detected by earlier controls.
O auditech ex post u projektů financovaných v rámci šestého rámcového programu Účetní dvůr pojednává v bodech 7.28–7.34 kapitoly 7. 
The Court reports on the ex-post audits on projects financed under FP6 in paragraphs 7.28 to 7.34 of Chapter 7.
Závěry a doporučení Závěry 10.27 Na základě své auditní práce dospěl Účetní dvůr k závěru, že s výjimkou plateb v rámci šestého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj(13), se v platbách za rok 2008 v rámci skupiny politik „hospodářské a finanční věci“ nevyskytly žádné chyby. 
Based on its audit work, the Court concludes that, except for the payments made under the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6) (13), the payments for the year ended 31 December 2008 for policy group Economic and Financial Affairs were free from material error.
Dva posoudil jako účelné, zatímco jeden posoudil z hlediska zajišťování lega­ lity a správnosti plateb (14) jen jako částečně účelný. Doporučení 10.29 Komise by měla zintenzivnit svá opatření na snížení počtu chyb, které jsou spojeny s vykazováním nezpůsobilých nákladů ze strany příjemců v rámci šestého a sedmého rámco­ vého programu pro výzkum a technologický rozvoj. ODPOVĚDI KOMISE _____________ (13) Platby v rámci šestého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj představují téměř 8 % celkových provoz­ ních výdajů dané skupiny politik. 
While two were assessed as effective, one was assessed as only partially effective (14) in ensuring the legality and regu­ larity of payments. Recommendations 10.29. TheCommissionshouldintensifyitsactionswith the aim of reducing the errors arising as a result of the declaration of ineligible costs in the beneficiaries’ cost statement under the Sixth and Seventh Framework Programmes for research and technological development. _____________ (13) The payments of the Sixth Framework Programme for research and technological development account for almost 8 % of the policy group’s total operational expenditure.
(14) Je to především díky systémům dohledu a kontroly v rámci šestého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj. 
(14) This is mostly due to the supervisory and control systems of the Sixth Framework Programme for research and technological devel­ opment.
Jelikož 6. RP představuje pouze 8 % plateb (viz tabulka 10.2 Hlavní programy skupiny politik „hospodářské a finanční věci“), Komise se domnívá, že celková míra chyb u operací v této oblasti politiky brána jako celek neobsahuje významné chyby. 
THE COMMISSION’S REPLIES Because FP6 represents only 8 % of the payments (refer to table 10.2 Main programmes of the policy group Economic and Financial Affairs) the Commission considers that the overall trans­ action error rate in this policy area, which taken as a whole, is free of material error.
RP, zjištění a závěry Účetního dvora v této kapitole jsou podobné jako v kapitole 7. 
As far as FP6 payments are concerned the findings and conclusions of the Court in this chapter are similar to those in Chapter 7.
10.28 Komise má za to, že zavedené systémy kontroly jsou přiměřené a že kontrolní formuláře přispívají k základní kontrole vyřízení operací. 
The Commission considers that the systems of control in place are adequate and that the checklists contribute to the essential control in the processing of transactions.
Zjištěné nedostatky nemají žádný důsledek pro konzistentní uplatňování postupů pro finanční operace a přiměřenost dokumentárních kontrol ex post. 
The weaknesses noted do not have an implication on the consistent application of the financial circuit and the adequacy of the ex-ante desk checks.
10.29 Komise ověří, jaká další opatření je možno přijmout k snížení výskytu chyb s přihlédnutím k aspektům nákladů a přínosů. 
10.29. The Commission will check which further action can be taken to reduce errors, taking into account cost-benefit considerations.
Komise souhlasí s obecnou potřebou důkladnějších opatření a žádá zákonodárce, aby podpořil úpravy právního základu, které budou v tomto ohledu nezbytné při přípravě 8. rámcového programu. 7. 
In general, the Commission agrees on the general need for more in depth action and asks the legislator to support the adaptations to the legal basis that would be necessary in this respect for preparation of the 8th Framework Programme.
RP již přinesl řadu významných zjednodušení a Komise pokračuje ve své práci na zjednodušení systému proplácení nákladů. 10.27 
FP7 has brought about a number of significant simplifications already and the Commission is continuing to work on simplification of the cost reimbursement system. 10.27.
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 205 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 10.30 Mezi dvě hlavní příčiny vzniku chyb ve výkazech nákladů patří: a) skutečnost, že pravidla způsobilosti jsou pro příjemce stále nesrozumitelná, a b) skutečnost, že tato pravidla nejsou striktně uplatňována. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 205 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.30. Two of the main reasons for errors in cost statements are: a) the persistent failure of the beneficiaries to understand the eligibility rules and b) the fact that these rules are not strictly applied.
V tomto ohledu by Komise měla: — intenzivněji poskytovat příjemcům informace, které zvýší jejich povědomí o pravidlech způsobilosti, — auditory vydávající osvědčení aktivně seznamovat s typologií nejčastějších chyb, aby o nich byli lépe infor­ mováni, a zvýšila se tak spolehlivost osvědčení o auditu. 
In this respect, the Commission should: — increase its information efforts to raise the beneficiaries’ awareness of the eligibility rules; and — actively disseminate to the certifying auditors a typology of most frequent errors in order to raise their awareness and improve the reliance that can be placed on the audit certificates. 10.31.
ODPOVĚDI KOMISE 10.30 Mnoho chyb, jichž se dopustili příjemci, nemůže Komise zjistit před provedením plateb. 
Many of the errors made by the beneficiaries cannot be detected by the Commission before making the payments.
K nápravě této situace Komise provádí strategii kontrol ex post s cílem zajistit legalitu a správnost plateb na víceletém základě. 
In order to overcome this situation, the Commission implements an ex-post control strategy to ensure the legality and regularity of the payments on a multiannual basis.
Tato strategie vychází ze systematického zjišťování a opravy případných chyb, jež nebylo možno zjistit před provedením platby. 
It is based on systematic detection and correction of any errors which could not be identified before making the payment.
Toho je dosaženo větším úsilím v oblasti kontrol ex post, což je hlavní prvek kontrolní strategie, a důsledným vymáháním částky případného přeplatku zjištěného u příjemců, jichž se týkal audit. — Budou přijata další opatření s cílem informovat příjemce a auditory vydávající osvědčení o požadavku používat skutečné náklady a předkládat doklady k doložení vykázaných nákladů, a rovněž o nejčastějších chybách. — Jsou-li v osvědčeních o auditu zjištěny významné chyby, jsou auditoři vydávající osvědčení dopisem informováni o správných částkách a metodice a jsou vyzváni, aby je vzali v úvahu u následných osvědčení. 
This is achieved by stepping up the ex-post audit effort which is a key component of the control strategy and thoroughly recovering any amount found to be overpaid to audited beneficiaries. — Further steps will be taken to inform beneficiaries and certifying auditors about the requirements to use actual costs and to provide supporting evidence to substantiate the costs claimed and also about frequently committed errors. — When significant errors in audit certificates are detected, the certified auditors are informed by letter about the correct amounts and methodology and are invited to take this into account for subsequent certifications.
Jelikož auditora vydávajícího osvědčení si mohou příjemci libovolně vybrat, Komise bude příjemcům písemně připomínat nutnost, aby své auditory vydávající osvědčení informovali o zvláštních pravidlech a předpisech, které upravují způsobilost nákladů ve výzkumných programech, a o údajích, které jsou k dispozici na internetových stránkách CORDIS ohledně nejčastějších chyb. 
As the choice of the certifying auditor is free for beneficiaries, the Commission will remind beneficiaries, in writing, of the need to inform their certifying auditors of the specific rules and regulations that govern the eligibility of costs in the research programmes and about the information that is available on CORDIS about the most frequent errors. 10.31.
10.31 Komise má za to, že systémy dohledu a kontroly jsou přiměřené, hospodárné a přísně uplatňované. 
The Commission considers that the supervisory and control systems are adequate, cost-effective and rigorously applied.
CS 206 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 10.33 K 31. prosinci 2008 činily celkové zdroje záručního fondu 1091 milionů EUR oproti 1152 milionům EUR k 31. prosinci 2007. 
EN 206 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.33. At 31 December 2008, the Fund’s total resources were 1 091 million euro, compared with 1 152 million euro at 31 December 2007.
Příčinou poklesu celkových zdrojů fondu bylo především vrácení 126 milionů EUR do rozpočtu Společenství. 
The decrease in the Fund’s total resources is mainly due to the Fund’s repayment of 126 million euro to the Community budget.
K vrácení prostředků došlo proto, že hodnota fondu k 31. prosinci 2006 převyšovala cílovou částku (17). 
The repayment was the result of the value of the Fund at 31 December 2006 being more than the target amount (17).
V prověřovaném roce záruční fond neobdržel žádnou výzvu k plnění záruky. 
No guarantee calls were made to the Fund in the year under review. 10.34.
V roce 2008 byl výnos portfolia fondu 6,4% oproti hodnotě indexu 7,5%. 
The return on the Fund’s portfolio in 2008 amounted to 6,4 %, compared with a benchmark return of 7,5 %.
EIB přisuzuje toto relativní snížení výkonnosti o 1,1 % skuteč­ nosti, že finanční nástroje zahrnuté do indexu nebyly tolik ovlivněny finanční krizí. 
The EIB attributes this relative underperformance of 1,1% to the fact that the financial instruments included in the benchmark were less affected by the financial crisis. 10.35.
U prověřovaných případů však neměly žádný dopad na výsledky kontrol souladu. 
However, in the cases reviewed there was no impact on the results of the compliance controls. 10.36.
10.36 Celkově se Účetní dvůr domnívá, že řízení záručního fondu v roce 2008 bylo uspokojivé a že k monitorování dopadu finanční krize na portfolio fondu byla přijata náležitá opatření. 
Overall, the Court considers that the Guarantee Fund was managed during 2008 in a satisfactory manner and that appropriate actions have been taken to monitor the impact of the financial crisis on the Fund’s portfolio.
VÝSLEDKY AUDITU ESUO V LIKVIDACI 10.37 Po skončení platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) dne 23. července 2002 byla aktiva a pasiva ESUO převedena na Evropské společenství (18). 
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION 10.37. After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (18).
Čistá hodnota těchto aktiv a pasiv, uváděná jako Evropské společenství uhlí a oceli v likvidaci (ESUO v likvidaci), byla přidělena na výzkum v odvětvích souvisejících s uhelným a ocelářským průmyslem. _____________ (17) Cílová částka činí 9 % z nesplacených úvěrů třetím zemím, které poskytlo nebo za něž se zaručilo Společenství, zvýšených o splatné úroky. 
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry. _____________ (17) The target amount is set at 9 % of the outstanding loans to third countries granted or guaranteed by the Community plus unpaid interest due.
89/2007 uvádí, že jakýkoliv přebytek mezi cílovou částkou a hodnotou čistých aktiv fondu v roce n–1 bude vyplacen do souhrnného rozpočtu Evropské unie v roce „n + 1“. 
Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 states that any surplus between the target amount and the value of the Fund’s net assets in year n-1 shall be paid to the general budget of the European Union in year ‘n+1’.
(18) Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel (Úř. věst. C 80, 10.3.2001, s. 67). 
(18) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 67).
ODPOVĚDI KOMISE 10.35 Příslušné kontroly dodržení investičních omezení, která jsou stanovena v dohodě o správě fondu, jsou pravidelně prováděny GŘ ECFIN. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.35. Relevant controls on compliance with investment restrictions set by the Management Agreement have been performed by DG ECFIN regularly.
Tyto kontroly prokázaly, že investice odpovídají příslušným investičním omezením stanoveným v dohodě. 
They showed that the investments did comply with the relevant investment restrictions set in the Agreement.
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 207 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 10.38 K 31. prosinci 2008 činila celková aktiva ESUO v likvidaci 2 045 milionů EUR, k 31. prosinci 2007 se jednalo o 2 152 milionů EUR. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 207 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.38. At 31 December 2008, the total assets of the ECSC i.L. were 2 045 million euro, compared with 2 152 million euro at 31 December 2007.
Čistá ztráta za rok 2008 dosáhla 14,8 milionu EUR oproti čistému zisku ve výši 5,3 milionu EUR v roce 2007. 
The net loss for 2008 was 14,8 million euro compared with a net profit of 5,3 million euro in 2007.
Tato ztráta byla způsobena zejména ztrátou reálné hodnoty finančních derivátů použitých pro účely zajiš­ tění finančních operací ESUO v likvidaci. 
The net loss was mainly due to a loss in the fair value of the financial derivatives used for hedging purposes in the ECSC i.L.’s financial operations.
10.39 Čisté výnosy ESUO v likvidaci v roce 2008 dosáhly 56 milionů EUR a budou k dispozici do rozpočtu Společenství pro financování projektů výzkumu v oblasti uhlí a oceli. 
10.39. ThenetrevenueofECSCi.L.investmentsin2008 amounted to 56 million euro and will be made available to the Community budget for financing research for coal and steel projects.
Účetní dvůr zjistil, že k 31. prosinci 2008 dosáhly nevyužité rozpočtové prostředky pro financování výzkumu v oblasti uhlí a oceli výše 235 milionů EUR (19). 
The Court noted that as at 31 December 2008 the unused budget available for financing coal and steel research had accumulated to 235 million euro (19). 10.40.
10.40 VýkonnostportfoliaESUOvlikvidacizarok2008 byla 5,4 %, zatímco srovnávací index, který je referenční mírou pro ESUO v likvidaci, měl hodnotu 7,4%. 
TheperformanceoftheECSCi.Lportfoliowas 5,4 % for the year 2008 while the return of the benchmark, serving as reference rate for the ECSC i.L., was 7,4 %.
Toto relativní snížení výkonnosti o 2 % bylo způsobeno zejména nižšími výnosy dluhopisů z nových členských států, které nebyly do srovnávacího indexu zahrnuty. 
The relative underperformance of 2% was mainly due to the lower return on bonds from new EU Member states which were not included in the benchmark.
ODPOVĚDI KOMISE 10.38 Čistá ztráta u derivátů souvisí především s účetní ztrátou u měnového swapu (EUR/GBP) sloužícího k zajištění měnové pozice v souvislosti s úvěrem, jenž ESUO uzavřelo před 19 lety. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.38. The net loss from derivatives relates mainly to a book loss on a cross-currency swap transaction (EUR/GBP) which served to hedge a loan-related currency position entered into by the ECSC over 19 years ago.
Platnost dotyčné swapové smlouvy skončila dne 13. března 2009, aniž by byla u této zajišťovací operace vykázána skutečná ztráta. 
The swap contract in question expired on 13 March 2009 with no actual loss being made on this hedging operation.
V účetnictví ESUO v likvidaci nejsou žádné jiné swapové operace. 
No other swap transactions are on the books of ECSC i.L. 10.39.
10.39 Výzkumný program financovaný z Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (RFCS) GŘ RTD se používá výhradně pro výzkum mimo rámcový program v odvětvích souvisejících s uhelným a ocelářským průmyslem v souladu s právním základem (protokol připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství a akty přijaté následně na tomto základě). 
The Research Programme financed by DG RTD’s Research Fund for Coal and Steel (RFCS) is used exclusively for research, outside the Framework Programme, in sectors related to the coal and steel industry, in accordance with the its legal basis (the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community and acts adopted subsequently on this basis).
Částka ve výši 235 milionů EUR zahrnuje: — na jedné straně částky přidělené na rok 2010 (56 milionů EUR) a přidělené částky na rok 2009, které nebyly dosud přislíbeny, a — na druhou stranu nezaplacené částky související se smlouvami podepsanými od roku 2003 (zahájení výzkumného programu RFCS), u nichž dosud nebyly uzavřeny účty. 
The amount of EUR 235 million includes: — on the one hand, allocations for 2010 (EUR 56 million) and allocations for 2009 which have not yet been committed; and — on the other hand, outstanding amounts related to contracts signed since 2003 (the start of the RFCS Research Programme) for which closure of the accounts has not yet been completed.
10.40 Portfolio ESUO v likvidaci pravidelně přiděluje část svých investic do cenných papírů vydávaných novými členskými státy, a to s cílem zlepšit diverzifikaci a v dlouhodobém horizontu docílit určitých dodatečných výnosů. 
The ECSC i.L. portfolio regularly allocates part of its investments to securities issued by the new Member States, with the purpose of both improving diversification and targeting some extra return over the long run.
Finanční krize (která začala v červenci 2007 a v roce 2008 se dále prohloubila) vedla k „honbě za kvalitou a likviditou“ jako hlavnímu motoru relativní výkonnosti v tomto období. 
The financial crisis (which started in July 2007 and further developed into 2008) led to a flight to quality/liquidity process that was the main driver of relative performance over that period.
V tomto procesu byly více zasaženy cenné papíry vydané novými členskými státy (jež byly trhem považovány za méně likvidní a bezpečné než cenné papíry „hlavních“ emitentů jako Německo a Francie). 
In this process, securities issued by new Member States (perceived by the market as less liquid and secure than those of ‘core’ issuers like Germany and France) were harder hit.
Portfolio ESUO v likvidaci si však navzdory finanční krizi vedlo poměrně dobře, pokud jde o absolutní výnosy, a v absolutním vyjá­ dření dosáhlo třetího nejlepšího výsledku od začátku měření výkon­ nosti: +5,4 %, což je výsledek, který byl překonán pouze v roce 2002 (+6,3 %) a 2004 (+5,8 %). 
The ECSC i.L. portfolio, however, did fairly well in terms of absolute return, despite the financial crisis, posting the third-best result in absolute terms since the inception of performance measurement: +5,4%, a result beaten only in 2002 (+6,3%) and 2004 (+ 5,8 %).
10.41 Likvidace finančních operací ESUO v likvidaci pokra­ čuje v souladu s příslušnými právními předpisy, včetně vícele­ tých základních finančních směrů. 
10.41. Thewinding-upofthefinancialoperationsofthe ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legis­ lation, including the multiannual financial guidelines.
Účetní dvůr zjistil, že k monitorování dopadů finanční krize na aktiva ESUO v likvidaci byla podniknuta náležitá opatření. 
The Court noted that appropriate actions had been taken to monitor the impact of the financial crisis on the assets of the ECSC i.L. FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 10.42.
KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘEDCHOZÍ PŘIPOMÍNKY 10.42 Viz příloha 10.2. _____________ (19) Včetně přídělů na rok 2009 ve výši 52 milionů EUR a na rok 2010 ve výši 54 milionů EUR. 
See Annex 10.2. _____________ (19) Including the allocations for 2009 of 52 million euro and for 2010 of 54 million euro.
CS 208 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 PŘÍLOHA 10.1 ČÁST 1: HLAVNÍ RYSY TESTOVÁNÍ OPERACÍ NA ZÁKLADĚ VZORKU 1.1 — Velikost vzorku 2008 80 2007 55 1.2 — Struktura vzorku Procento testovaných operací Konečné/průběžné platby Zálohy Celkem 1.3 — Četnost a odhadovaný dopad chyb Chyby Četnost testovaných operací, v nichž se vyskytly chyby Četnost chyb, které jsou vyčíslitelné Dopad vyčíslitelných chyb: Nejpravděpodobnější míra chyb je v rozpětí (*) (*) Účetní dvůr rozlišuje pro nejpravděpodobnější míru chyb tři rozpětí: méně než 2 %, mezi 2 % a 5 %, více než 5 %. (**) Na šestý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj (6. RP) připadá nepřiměřeně velký podíl na celkové míře chyb (viz bod 10.27). Ve složených závorkách { } jsou uvedeny absolutní počty. 
EN 208 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 ANNEX 10.1 PART 1: MAIN FEATURES OF SAMPLE BASED TRANSACTION TESTING 1.1 — Size of the sample 2008 80 2007 55 1.2 — Structure of the sample Percentage of transactions tested which were Final/interim payments Advances Total 1.3 — Frequency and estimated impact of errors Errors Frequency of transactions tested which were affected by errors Frequency of errors which are quantifiable Impact of quantifiable errors: Most likely error rate falls in the range (*) (*) The Court distinguishes three ranges for most likely error rate: below 2 %, between 2 % and 5 %, above 5 %. (**) The Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6) accounts for a disproportionate large part of the overall error rate (see paragraph 10.27). The figures in { } brackets are absolute numbers.