natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyúčtování, která vyhotovují dohlížitelé, kontrolují delegace. 
The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations.
V zemích AKT se pravidelně pořádají školení ve snaze posílit administrativní kapacity. 
Training courses are held regularly in ACP countries in order to increase the capacity of administrations.
V roce 2006 bylo zorganizováno 21 školení týkajících se finančních a smluvních postupů ERF. 
21 courses on EDF financial and contractual procedures were run in 2006.
Jak uvádí Dvůr, Komise zavedla používání finančních okruhů a seznamů standardních kontrol u každé transakce. 
As the Court points out, the Commission has set up financial circuits and introduced the use of standard check-lists for each transaction.
To přispívá k harmonizaci a kvalitě kontrol prováděných delegacemi při validaci platebních transakcí. 
This contributes to the harmonisation and quality of controls carried out by Delegations when payment transactions are validated.
Přenesení pravomocí ke správě podpor musí delegaci umožnit větší přítomnost v terénu. 
Devolution of aid management should enable Delegations to have a greater presence on the ground.
Externí audity představují jednu ze složek interního kontrolního systému úřadu EuropeAid v rámci sestavy kontrol ohledně legality a správnosti operací. 
External audits are one of the components of EuropeAid internal control system as part of a set of checks on the legality and regularity of operations.
Když je to nutné, zahájí se provádění auditů již v rané fázi provádění projektu, aby se tak získaly informace ohledně fungování řídicího a kontrolního systému smluvních partnerů. 
When necessary, audits are launched at an early stage of project implementation, so as to provide information on the functioning of the management and control system of the contractual partners.
Mezi přijatými opatřeními by určitý pozitivní účinek na včasné provádění ročního plánu auditů mělo mít nové zadání a související pokyny. 
Amongst the measures taken, the new terms of reference and related guidance should have some positive effects on timely implementation of the Annual Audit Plan.
Prvky zmiňované Dvorem již tvoří součást standardní techniky a metodiky auditů, které využívají auditorské firmy provádějící audity operací vnější pomoci. 
The elements mentioned by the Court are already part of the standard audit techniques and methodologies used by the audit firms carrying out audits of external aid operations.
Ustanovení zadání přijal úřad EuropeAid, který jasně vymezuje cíle a kritéria významnosti. 
EuropeAid has adopted standardised terms of reference which clearly define objectives and materiality criteria.
Různé názory tak budou lépe harmonizovány a umožní, aby bylo přispění tohoto kontrolního nástroje ještě více optimalizováno. 30 
The forms of opinion will thus be better harmonised, so that the contribution of this control tool can be improved even further.
Delegace každoročně provádějí sebehodnocení podle rizik pomocí harmonizované a dedikované metodiky, která jim umožňuje stanovit hlavní rizika a odpovídající opatření pro řešení takových rizik ve vztahu k úkolům stanoveným v jejich ročním plánu řízení, stejně jako konsolidaci výsledků na centrální úrovni. 
38. Delegations carry out an annual risk self-assessment through a harmonised and dedicated methodology which allows them to identify major risks and corresponding mitigating actions in relation to the objectives set in their Annual Management Plan (AMP) as well as a consolidation of the results at central level.
Výsledky této činnosti obdrží každé ředitelství se zeměpisnou působností. 
Each geographic Directorate receives the results of the exercise.
Pokyny k přípravě ročního plánu řízení pro rok 2007 úřadu EuropeAid výslovně uvádějí, že výsledky posledního posuzování rizik prováděného delegacemi (připojené k pokynům) budou brány v úvahu. 
The instructions on the preparation of the AMP 2007 of EuropeAid expressely indicate that the results of the latest Risk Assessment exercise performed in Delegations (attached to the instructions) shall be taken into account.
Delegace budou vybízeny, aby řízení rizik prováděly plně participačním způsobem. 
Delegations will be encouraged to carry on the risk management exercise in a fully participative manner.
Každoroční sebehodnocení podle rizik představuje posuzování rizik na vysoké úrovni, jež doplňují další a podrobnější analýzy rizik prováděné například v kontextu příprav ročního plánu auditů. 
The annual risk self-assessment is a high-level risk assement which complements other and more detailed risk analyses, carried out for instance in the context of the establishment of the AAP.
Zaměřuje se na zbytková rizika a bere v úvahu kontrolu a další již zavedené mechanismy na jejich zmírňování. 
It focuses on residual risk taking account of the control and other mitigating mecanisms already in place.
Akce se zaměřují hlavně na otázky, které mají dopad na celkové řízení vnější pomoci, včetně delegací. 
Actions are mainly focused on issues bearing an impact on the overall management of external aid, including delegations.
Úřad EuropeAid se zavazuje formalizovat celkovou kontrolní strategii do konce roku 2007. 
EuropeAid is committed to formalise the overall control strategy before the end of 2007.
Monitorování decentralizované správy provádění delegacemi zahrnuje širokou škálu činností a nástrojů, včetně zpráv o řízení vnější pomoci (EAMR), v nichž delegace vykazují ústředním útvarům provádění ročního plánu auditů. 
The monitoring of the implementation of delegations’ devolved management comprises a wide range of activities and tools, including the EAMR, in which Delegations report back to Headquarters on the implementation of the AAP.
Po delegacích se dále požaduje, aby zdůrazňovaly klíčové prvky týkající se legality a správnosti operací, zejména v případech, kdy se týkají problémů překračujících jednotlivý projekt a kdy jsou pro ústřední útvary obecně podstatné. 
Delegations are also requested to underline key elements concerning the legality and regularity of the operations notably when they concern issues which go beyond the single project and bear a general interest for headquarters.
Zprávy EAMR však nepředstavují nástroj pro provádění kompletní analýzy všech nálezů ve všech auditních zprávách přijatých během vykazovaného období. 
The EAMR however is not the tool for performing a complete analysis of all the findings in all the audit reports received during the reporting period.
Úřad EuropeAid vypracoval vhodné nástroje pro provádění auditů, přičemž několik mechanismů přispívá ke kontrole jejich kvality, stejně jako ke konsolidaci a využívání nálezů systémových auditů. 
EuropeAid has developed appropriate tools to conduct audits while several mechanisms contribute to their quality control as well as to the consolidation and use of the systemic audit findings.
Plánování a průběžnou kontrolu výsledků auditů zajišťují dotčená schvalovací oddělení ústředních útvarů či delegace. 
The planning and follow-up of audit results are both ensured by the authorising departments concerned at Headquarters or in Delegations.
Úřad EuropeAid má v úmyslu na základě získaných zkušeností nástroj CRIS Audit, coby nástroj doplňující současný systém, dále zlepšovat. 
EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit, building on the experience gathered, as a complementary tool to the current system.
Následně po pilotním projektu v roce 2006 bude během roku 2007 systematičtějším způsobem posílen systém kontroly kvality auditů. 44. 
After a pilot project in 2006, the quality control system for audits will be improved in 2007 by adopting a more systemic approach.
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 45. 
Annual Report concerning the financial year 2006 44.
Jak nastavení systému následných kontrol transakcí, tak definování jeho charakteristik vychází z posouzení zbytkového rizika a z interakce s ostatními součástmi kontrolního systému. 
Setting up a transactional ex-post control system, and defining its characteristics, are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system.
Následné kontroly transakcí poskytují další úroveň jistoty při posuzování prvků, které takové kontrole podléhají. 
Ex post transactional controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control.
Řadí se sem platby, splacené pohledávky a zúčtování operací předběžného financování prováděné Komisí. 
This covers payments, recoveries and clearance of pre-financing transactions carried out by the Commission.
Právní závazky však nejsou opomíjeny, neboť všechny tyto transakce se provádějí v právním kontextu smlouvy podepsané oběma stranami. 
Legal commitments however are not neglected, as all these transactions take place within the legal context of the contract signed by both parties.
Zkoumání každé transakce zahrnuje systematickou kontrolu platných smluvních podmínek. 
The study of each transaction entails a systematic checking of the applicable contractual conditions.
Dokumenty vyžadované pro jednotlivé typy vybraných transakcí jsou jasně stanoveny v příručce pro provádění následných kontrol transakcí. 
The documentation requested for each type of transaction selected is clearly set out in the ex-post transactional control manual.
Vytvoření ročního plánu auditů je doprovázeno poznámkou příslušného ředitelství popisující kritéria použitá pro výběr projektů pro audit, stejně jako pro výsledky analýzy. 
The establishment of the Annual Audit Plan is accompanied by a note, per Directorate, describing the criteria applied for the selection of audit subjects as well as the results of the analysis.
I když Komise usiluje o lepší zdokumentování analýzy rizik, výsledky vnějších auditů, zejména na základě rizika, odhalují, že tento kontrolní nástroj účinně odhaluje chyby a dokládá platnost kritérií rizik využitých při přípravě ročního plánu auditů. 
Even if the Commission endeavours to better document the risk analysis, results of external audits, notably risk-based, reveal that this control tool is effective in detecting errors and corroborates the validity of risk criteria used in preparing the Annual Audit Plan.
Auditorské firmy najímané úřadem EuropeAid uplatňují mezinárodní auditní standardy. 
Audit firms contracted by EuropeAid apply international audit standards.
Omezení rozsahu zjištěné Dvorem bylo prováděno v případech projektů, které byly podrobovány analýze rizik, a často představovalo součást dřívějšího ročního plánu auditů. 
The scope limitations as identified by the Court were cases of projects which had been subject to a risk analysis and are often part of a previous Annual Audit Plan.
Jedním z možných důsledků programu posuzování rizik je, že výsledky mohou indikovat omezení rozsahu. 
One of the possible consequences of a risk assessed programme is that the results may indicate a scope limitation.
Navíc se správy úlohy často ujímají ústřední útvary čekající na úplné provedení auditní funkce na úrovni delegace. 
In addition, the role of task management was often assumed by Headquarters waiting for the full implementation of the audit function at Delegation’s level.
Předběžné znění zadání („Obecné pokyny“) připravil úřad EuropeAid v návaznosti na 3. Výroční zasedání pracovní skupiny OSN-ES zabývající se finanční a správní rámcovou dohodou (viz Praktické závěry z tohoto zasedání, duben 2006). 
Draft terms of reference (the ‘Common Guidelines’) were drawn up by EuropeAid following the 3rd Annual Meeting of the UN-EC Working Group on the FAFA (cf. the Operational Conclusions of this meeting, April 2006).
Tyto byly předloženy OSN poprvé v září 2006. 
These were first submitted to the UN in September 2006.
Probíhá jednání s OSN ohledně čtyř otázek odvozených z navržených pokynů. 
Negotiation is ongoing with the UN on four issues deriving from the proposed guidelines.
Komise se domnívá, že se zjištěné chyby týkají zejména plateb, které byly provedeny na základě zpráv o auditu nebo vyúčtování, které vypracovali dohlížitelé, v souladu se smluvními a právními ustanoveními. 
The Commission considers that the type of error detected concerns mainly payments made on the basis of audit reports or statements of account drawn up by supervisors in accordance with contractual and regulatory obligations.
Komise rovněž poznamenává, že úroveň zbytkové chyby není významná. 
The Commission also notes that the level of residual error is not materially significant.
Útvary Komise jsou si plně vědomy potřeby mít a uplatňovat takovou kontrolní strategii, která bude nákladově efektivní. 
The Commission services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective.
Použitá kontrolní strategie ovšem integruje audity, hodnocení, posuzování, činnosti monitorování a dohledu. a) Komise sdílí názor Dvora. 
Indeed, the control strategy applied integrates audits, evaluations, assessments, monitoring and supervisory activities. a) The Commission shares the Court’s view.
Připravila akční plán „na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly“, který si klade za cíl zdokonalit společný koordinovaný přístup a nástroje pro všechny útvary Komise. b) Komise bude nadále zlepšovat kvalitu projektů ve formě programových odhadů. 
It has set up an Action Plan ‘Towards an Integrated Internal Control Framework’ which aims to perfect a common, coordinated approach and tools for all Commission services. b) The Commission will continue to improve the quality of projects managed in the form of programme estimates.
Za tímto účelem Komise vypracovala novou praktickou příručku a ve státech AKT jsou pravidelně pořádána zvláštní školení. 
To that end, it has produced a new practical guide and specific training courses are held regularly in the ACP countries.
Harmonizace účetních aspektů bude zkoumána ve spolupráci s delegacemi. c) Kontroly prováděné delegacemi postupují podle ustanovení finančního nařízení týkajícího se potvrzování výdajů odpovědnou schvalující osobou na základě podkladů dokládajících nárok věřitele podle skutečně dodaného zboží či skutečně provedené práce nebo na základě jiných dokumentů. 
The harmonisation of accounting aspects will be examined together with the Delegations. c) Controls exercised by the Delegations follow the provisions of the Financial Regulation relating to the validation of expenditure by the responsible authorising officer, based on supporting documents attesting the creditor’s entitlement on the basis of a statement of supplies actually delivered or work actually carried out or other documents.
Komise bude pokračovat ve snaze o posílení kontrol kvality, které provádějí delegace a vnitrostátní schvalující osoby, s přihlédnutím k nákladům a užitkům dodatečných kontrol. d) Nové zadání bylo přijato a dále posiluje prvky auditní práce, které uvádí Dvůr. e) Centrální monitorování vnějších auditů se bude během roku 2007 dále zlepšovat. 
The Commission will pursue its efforts to tighten up the quality controls carried out by Delegations and National Authorising Officers, while taking into account the costs and benefits of additional checks. d) The new terms of reference have been adopted and further enhance the elements of the audit work quoted by the Court. e) The central monitoring of the external audits will be further improved during 2007.
Úřad EuropeAid v současné době provádí posuzování informačních potřeb, aby stanovil hlavní priority pro vývoj informačního systému. 
An information needs assessment is currently being performed by EuropeAid in order to identify the main priorities on the development of the information system.
Přechod na systém ABAC-FED však musí být i nadále bezprostřední prioritou. f) Nový celkový rámec bude vymezen, jakmile začnou běžně fungovat přenesené pravomoci. 
However, the immediate priority must remain the migration to ABAC-FED. f) A new overall framework for missions to Delegations will be defined now that devolved management is fully operational.
55. a) Komise, která tento bod chápe jako novou formulaci předchozího doporučení (Zvláštní zpráva č. 2/2005, odstavec 85), opakuje, že s tímto bodem obecně souhlasí a připomíná očekávaný kladný dopad revidovaných pokynů pro všeobecnou rozpočtovou podporu. 
55. a) Understanding this to be a restatement of a previous recommendation (Special Report No 2/2005, paragraph 85), the Commission repeats its general agreement and flags the expected positive impact of the revised guidelines for General Budget Support.
S ohledem na skutečnost, že krátkodobé riziko, které může vyplývat z dynamického výkladu čl. 61 odst. 
Noting that the short term risk that may be implied by its dynamic interpretation of Article 61(2) must always be viewed in relation to the ultimate objectives to be achieved, the Commission wishes to highlight the specific circumstances of fragile States.
2, je třeba vždy nahlížet ve vztahu ke konečným cílům, jichž má být dosaženo, by Komise ráda zdůraznila specifické okolnosti „ohrožených“ států. b) Komise souhlasí. c) Komise souhlasí, ale zdůrazňuje, že některé reformy je možné navrhnout a provést relativně rychle, jiné však vyžadují několikaleté období. 
35 Annual Report concerning the financial year 2006 b) The Commission agrees. c) The Commission agrees but underlines that some reforms can be designed and implemented relatively quickly but others will require several years.
Tabulka 4 – Průběžná kontrola základních zjištění v rámci Prohlášení o věrohodnosti 1. 
Table 4 – Follow-up of key Statement of Assurance observations 1.
Viz odpověď Komise na bod 30. 
See the Commission’s reply to point 30.
Kontroly na místě jsou prováděny v rámci možností, nemohou však být vzhledem k počtu projektů a omezeným zdrojům systematické. 
On-the-spot controls are carried out wherever possible, but they cannot be systematic, given the number of projects and the limited resources available.
Z tohoto důvodu byla část kontrol přenechána externím subjektům. Komise se snaží pravidelně kontrolovat práci dohlížitelů a je toho názoru, že zavedené systémy kontroly fungují uspokojivým způsobem. 
For that reason some of the controls are carried out externally. The Commission tries to conduct regular checks on the work of supervisors and feels that the control systems put in place operate satisfactorily.
Rok 2006/07 je považován za přechodné období, ve kterém byly prováděny konkrétní úkoly, jejichž kvalitu Dvůr vyzdvihnul. 
2006/2007 should be regarded as a transitional period during which the missions carried out – the quality of which was highlighted by the Court – were carefully targeted.
Nový celkový rámec bude vymezen, jakmile začnou běžně fungovat přenesené pravomoci. 
A new overall framework will be defined now that devolved management is fully operational.
Vlastnosti následných kontrol transakcí vycházejí z posouzení zbytkového rizika a z interakce s ostatními součástmi kontrolního systému. 
The caracteristics of the transactional ex-post controls are based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system.
Následné kontroly transakcí poskytují další úroveň jistoty při posuzování prvků, které takové kontrole podléhají (viz též odpověď Komise na bod 45). 
Transactional ex post controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control (see also the Commission’s reply to point 45).
Současný systém plánování a centralizovaného monitorování vnějších auditů poskytuje informace, které úřad EuropeAid nezbytně potřebuje pro analýzu rizik a strategii auditů. 
The current system for the planning and centralised monitoring of external audits provides the information necessary for EuropeAid’s risk analysis and audit strategy.
Úřad EuropeAid má v úmyslu na základě získaných zkušeností nástroj CRIS Audit, coby nástroj doplňující současný systém, dále zlepšovat. 
EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit, building on the experience gathered, as a tool complementary to the current system.
Mezitím Komise pro roční plán auditů pro rok 2007 vypracovala podrobnější formát vykazování. 
Meanwhile, the Commission has made the Annual Audit Plan 2007 reporting format more detailed. 36
Evropský rozvojový fond přijal Účetní dvůr Evropských společenství na svém zasedáních ve dnech 24. a 25. září 2008 VÝROČNÍ ZPRÁVY za rozpočtový rok 2007 Výroční zprávy spolu s odpověďmi orgánů na připomínky Účetního dvora byly předány orgánům udílejícím absolutorium a ostatním orgánům a institucím. Členy Účetního dvora jsou: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (předseda), Hubert WEBER, Maarten B. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 3 VÝROČNÍ ZPRÁVA O PLNĚNÍ ROZPOČTU (2008/C 286/01) 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2008/C 286/01)
Vnějšípomoc,rozvojarozšíření ............................................... 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ........................................................................
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 7 OBECNÝ ÚVOD 0.1 Evropský účetní dvůr byl jako orgán EU zřízen Smlouvou, aby kontroloval hospodaření EU. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances.
Jako externí auditor EU se podílí na zlepšování finančního řízení EU a vystupuje jako nezávislý strážce finančních zájmů občanů Unie. 
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Další informace o Účetním dvoře lze nalézt ve výroční zprávě o činnosti, která je spolu se zvláštními zprávami o specifických otázkách a stanovisky k navrhovaným právním předpisům k dispozici na internetových stránkách Účetního dvora www.eca.europa.eu. 
More information about the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on specific subjects and its opinions on proposed legislation, are available on the Court’s website www.eca.europa.eu. 0.2.
0.2 Tento dokument, který se týká rozpočtového roku 2007, obsahuje 31. výroční zprávu o plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie. 
This document, covering the 2007 financial year, comprises the Court’s 31st annual report on the implementation of the general budget of the European Union.
Společně se zprávou se předkládají odpovědi Komise, popřípadě jiných příslušných orgánů a institucí EU. 
The replies of the Commission — or other EU institutions and bodies where appropriate — are presented with the report.
Evropskými rozvojovými fondy se zabývá samostatná zpráva. 
A separate annual report covers the European Development Funds.
0.3 Souhrnný rozpočet EU každoročně schvaluje Rada a Evropský parlament. 
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Výroční zpráva Účetního dvora je východiskem pro postup udílení absolutoria, kterým se uzavírá roční rozpočtový proces. 
The Court’s annual report provides a basis for the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end.
Ústřední složkou této zprávy je prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky Evropských společenství a legality a správnosti uskutečněných operací. 
A central part of this report is the Court’s Statement of Assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities and on the legality and regularity of the underlying transactions.