natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise však nemůže souhlasit s doporučením používat podporu pro projekty k „poskytování zdravotnické péče v chudších regionech, kde zdravotnické služby nejsou dostupné v odpovídající míře“, jelikož v nejméně 30 rozvojových zemích je přístup k zdravotnickým službám omezený; přiměřenou reakcí na problém je však dostatečná, předvídatelná a přizpůsobená oficiální rozvojová pomoc v oblasti zdravotnictví místo navrhovaného spolufinancování s nevládními organizacemi. 
However, the Commission cannot agree with the recommendation to use project support ‘to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by health care services’ since in at least 30 developing countries, access to health services is limited; but the adequate response to the challenge is sufficient, predictable and aligned health ODA; rather then the proposed NGO financing.
Komise dále zlepší způsob, jehož prostřednictvím usiluje o využití synergií mezi jejími intervenčními opatřeními, a to počínaje probíhajícím přezkumem pokynů ke zdravotnictví. 
The Commission will further improve the way in which it seeks to exploit synergies between its interventions, starting with the ongoing review of health guidance.
Na podporu provádění odvětvových programů Komise v roce 2007 aktualizovala své pokyny k podpoře ES pro odvětvové programy z roku 2003 a uspořádala celou řadu školení souvisejících s tímto způsobem provádění. 
To support the implementation of sectoral programmes, the Commission in 2007 updated its 2003 guidelines on EC support to sector programmes and organised a whole series of trainings related to this implementation modality.
Spolu s Dánskem a Nizozemskem zahájila a řídila společný učební program týkající se celoodvětvových koncepcí, což je iniciativa, kterou společenství dárců vysoce oceňuje. 
It has also launched and managed together with Denmark and the Netherlands the joint learning programme on sector-wide approaches, an initiative highly regarded by the donor community.
Komise bude nadále podporovat vypracovávání a provádění odvětvových programů, a to přímo v zemích, v nichž je zdravotnictví součástí strategie v oblasti spolupráce, a nepřímo prostřednictvím posouzení výkonnosti obecné rozpočtové podpory a společných přezkumů jinde. 
The Commission will continue to support the establishment and implementation of sector programmes, directly in the countries where health is part of its cooperation strategy, and indirectly through GBS performance assessment and joint review processes elsewhere.
Zvláštní zpráva č. 10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe DOPORUČENÍ K JEDNOTNÉMU VYUŽITÍ NÁSTROJŮ Č. 10 a): Na základě hromadících se zkušeností Komise posoudí, zda je nutné přezkoumat údaje, kdy použít obecnou a kdy odvětvovou rozpočtovou podporu, a jak co nejlépe využít oba nástroje společně, které jsou v současnosti obsaženy v pokynech Komise pro programování, obecnou rozpočtovou podporu a odvětvovou rozpočtovou podporu. b) Pokyny ke konkrétnímu využití jednotlivých nástrojů ve zdravotnictví (včetně projektů), jakož i k jejich společnému využití budou přezkoumány v „pokynech pro programování v oblasti zdravotnictví“, které se v současnosti aktualizují, aby lépe zohledňovaly širší vývoj nástrojů ES (např. smlouva o RCT). c) Nová meziútvarová skupina Komise pro spolupráci se Světovým fondem se bude zabývat způsoby, jak dosáhnout větší doplňkovosti se Světovým fondem s přihlédnutím k otázkám předvídatelnosti ve vztahu k operacím Světového fondu a odlišným časovým rámcům pro operace Komise a operace 7. kola Světového fondu. 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa RECOMMENDATIONS ON COHERENT USE OF INSTRUMENTS No 10 (a): In the light of accumulating experience, the Commission will assess whether there is need to review the indications about when to use GBS and SBS, and how best to use the two together, which are currently contained in the Commission’s guidelines for programming, GBS and SBS. (b) The guidance on the specific use of the various instruments in relation to the health sector (including projects), as well as on their use in combination, will be reviewed in the ‘health programming guidelines’ which are currently being updated to better take into account broader developments of EC instruments (e.g. MDG Contract). (c) The Commission’s new Interservice group on cooperation with the Global Fund will address ways to achieve greater complementarity with Global Fund taking into account predictability issues in relation to Global Fund operations and the different timeframes for Commission and Global Fund operations.
11: Komise je odhodlána využívat odvětvovou rozpočtovou podporu jako upřednostňovaný způsob provádění intervenčních opatření ve zdravotnictví, pokud jsou splněny podmínky, mimo jiné například existence dobře definované odvětvové politiky. 
No 11: The Commission is committed to use SBS as its preferred implementation modality for health interventions whenever conditions such as, among the others, the existence of a well-defined sector policy.
12: EK bude nadále podporovat vypracovávání a provádění odvětvových programů, a to přímo v zemích, v nichž je zdravotnictví součástí její strategie v oblasti spolupráce, a nepřímo prostřednictvím posouzení výkonnosti obecné rozpočtové podpory a společných přezkumů jinde. 
No 12: The EC will continue to support the establishment and implementation of sector programmes, directly in the countries where health is part of its cooperation strategy, and indirectly through GBS performance assessment and joint review processes elsewhere.
Evropský účetní dvůr Zvláštní zpráva č. 10/2008 Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství 2009 – 80 s. – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-090-8 doi: 10.2865/19776 
European Court of Auditors Special Report No 10/2008 EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 80 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-095-3 doi: 10.2865/21515
Jejich kontaktní údaje najdete na http://ec.europa.eu/ nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758. 
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVA „ROZVOJOVÁ POMOC ES ZAMĚŘENÁ NA ZDRAVOTNICKÉ SLUŽBY V SUBSAHARSKÉ AFRICE“ ZKOUMÁ, ZDA OBJEM FINANČNÍCH A LIDSKÝCH ZDROJŮ, KTERÉ V TOMTO REGIONU KOMISE PŘIDĚLILA NA ZDRAVOTNICTVÍ, ODRÁŽEL JEJÍ ZÁVAZKY V TÉTO OBLASTI POLITIKY, A DÁLE ZDA KOMISE ZRYCHLILA PROVÁDĚNÍ TÉTO POMOCI A NAKOLIK ÚČELNĚ VYUŽÍVALA RŮZNÉ NÁSTROJE FINANCOVÁNÍ. 
SPECIAL REPORT ‘EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUB SAHARAN AFRICA’ EXAMINES WHETHER THE FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES ALLOCATED TO THE HEALTH SECTOR REFLECTED THE EC’S POLICY COMMITMENTS, AND WHETHER THE COMMISSION HAS SPEEDED UP THE IMPLEMENTATION OF THIS AID AND USED THE VARIOUS TYPES OF FINANCING EFFECTIVELY.
VE ZPRÁVĚ SE PŘEDKLÁDÁ ŘADA DOPORUČENÍ, JEJICHŽ CÍLEM JE ZVÝŠIT ÚČELNOST POMOCI ES V RÁMCI PŘISPÍVÁNÍ KE ZLEPŠENÍ ZDRAVOTNICKÝCH SLUŽEB V SUBSAHARSKÉ AFRICE. 
THE REPORT MAKES A SERIES OF RECOMMENDATIONS AIMED AT IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF EC ASSISTANCE IN CONTRIBUTING TO IMPROVING HEALTH SERVICES IN SUB SAHARAN AFRICA.
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR ISBN 978-92-9207-090-8 QJ-AB-08-010-CS-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-095-3 QJ-AB-08-010-EN-C
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR CS ŘÍZENÍ PODPORY EU URČENÉ NA OPERACE SOUVISEJÍCÍ S VEŘEJNÝM SKLADOVÁNÍM OBILOVIN Zvláštní zpráva č. 11 2008 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE MANAGEMENT OF THE EU SUPPORT FOR THE PUBLIC STORAGE OPERATIONS OF CEREALS Special Report No 11 2008
11 2008 ŘÍZENÍ PODPORY EU URČENÉ NA OPERACE SOUVISEJÍCÍ S VEŘEJNÝM SKLADOVÁNÍM OBILOVIN (podle čl. 248 odst. 
Special Report No 11 2008 THE MANAGEMENT OF THE EU SUPPORT FOR THE PUBLIC STORAGE OPERATIONS OF CEREALS (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
4 druhého pododstavce Smlouvy o ES) EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel.
2 EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12, rue Alcide De Gasperi L – 1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398 45410 Fax: (352) 4398 46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Zvláštní zpráva č. 11 2008 Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu. 
(352) 43 98-45410 Fax (352) 43 98-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 11 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2009 ISBN 978-92-9207-023-6 DOI 10.2865/51852 © Evropská společenství, 2009 Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora. 
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-027-4 DOI 10.2865/57636 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
OBSAH Bod IIX SHRNUTÍ 112 ÚVOD 17 ZÁKLADNÍ INFORMACE 812 PŘEHLED SYSTÉMŮ ŘÍZENÍ 1316 ROZSAH A KONCEPCE AUDITU 1743 PŘIPOMÍNKY 1733 JSOU FYZICKÉ OPERACE VEŘEJNÉHO SKLADOVÁNÍ OBILOVIN ŘÍZENY DOBŘE? 
CONTENTS Paragraph IIX EXECUTIVE SUMMARY 112 INTRODUCTION 17 BACKGROUND 812 OVERVIEW OF THE MANAGEMENT SYSTEMS 1316 AUDIT SCOPE AND APPROACH 1743 OBSERVATIONS 1733 HAVE THE PHYSICAL OPERATIONS OF THE PUBLIC STORAGE OF CEREALS BEEN WELL MANAGED?
3638 TECHNICKÉ NÁKLADY 3940 NÁKLADY NA SNÍŽENÍ HODNOTY 4143 FINANČNÍ NÁKLADY 4454 ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ PŘÍLOHA I  MNOŽSTVÍ OBILOVIN SKLADOVANÝCH V RÁMCI VEŘEJNÉ INTERVENCE NA KONCI ÚČETNÍHO OBDOBÍ 30. ZÁŘÍ PŘÍLOHA II  VÝDAJE NA INTERVENČNÍ SKLADOVÁNÍ OBILOVIN PODLE TYPU NÁKLADŮ PŘÍLOHA III  PODROBNOSTI VÝPOČTU NÁKLADŮ VZNIKLÝCH V SOUVISLOSTI S OPERACEMI VEŘEJNÉHO SKLADOVÁNÍ ODPOVĚDI KOMISE 
3638 TECHNICAL COSTS 3940 DEPRECIATION COSTS 4143 FINANCING COSTS 4454 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX I  QUANTITIES OF CEREALS IN PUBLIC STORAGE AT THE FINANCIAL YEAR END 30 SEPTEMBER ANNEX II  EXPENDITURE FOR THE INTERVENTION STORAGE OF CEREALS BY TYPE OF COST ANNEX III  DETAILS OF THE COMPUTATION OF THE EXPENDITURE INCURRED IN THE CONTEXT OF PUBLIC STORAGE OPERATIONS THE COMMISSION’S REPLIES
SHRNUTÍ I. Cílem veřejného skladování zemědělských produktů je stabilizovat příslušné trhy a zajistit přiměřenou životní úroveň zemědělského obyvatelstva. 
EXECUTIVE SUMMARY I. The objective of public storage of agricultural products is to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Členské státy nakupují produkty za intervenční cenu, kterou stanoví Rada na návrh Komise, a skladují je do doby, kdy je možné je prodat, aniž by přitom došlo k oslabení cen na trzích EU. 
Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining prices on the EU markets.
Zásoby skladovaných obilovin se v poslední době z důvodu významného nárůstu tržních cen snižují. 
The stocks of cereals in storage have been decreasing recently due to a significant increase in market prices.
Budoucí míra zásob rovněž závisí na mnoha faktorech, jako jsou klimatické podmínky a politická rozhodnutí přijatá v kontextu tzv. kontroly stavu prováděné Komisí v roce 2008. 
Future levels also depend upon many other factors, such as climatic conditions and the policy decisions taken in the context of the Commission’s 2008 ‘health check’.
Účetní dvůr provedl na základě přezkumu údajů v Komisi a ve dvou členských státech s největšími zásobami audit hospodárnosti podpory Evropské unie určené na operace související s veřejným skladováním obilovin, a zejména míry, v níž se minimalizovaly náklady a maximalizovaly výnosy. 
The Court audited the economy of the European Union support for the public storage operations of cereals, and in particular the extent to which costs have been minimised and revenue maximised. This was based on a review of the data at the Commission and the two Member States with the largest stocks.
Podmínky a jakost vzorku 18 šarží obilovin se kontrolovaly na místě v 11 skladovacích prostorech. 
The conditions and quality of a sample of 18 cereal lots in 11 stores were checked on-the-spot.
Účetní dvůr zjistil, že postupy, které zajišťují, aby nakupované obiloviny měly požadovanou jakost a byly řádně skladovány, jsou používány správně. 
The Court found that the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied.
V. Postupy při odbytu skladovaných obilovin ne vždy zajišťují, aby čisté náklady intervence byly minimalizovány nebo aby zásoby nezůstávaly ve skladu déle, než je nezbytně nutné. 
V. The procedures followed for the disposal of stocks in storage do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than necessary.
Platby členským státům za skladování obiloviny vycházejí z údajů, které členské státy sdělují Komisi. 
Payments to Member States for the storage of cereals are based on data communicated to the Commission.
Vzhledem k významu souvisejících částek by Komise měla zpřísnit postupy pro přezkum a zavést kontroly údajů na místě. 
Given the significance of the amounts involved, the Commission should strengthen its review procedures and introduce on-the-spot checks of the data.
Metoda výpočtu náhrad vyplácených členským státům obvykle zajišťuje, aby tyto náhrady nepřevyšovaly související náklady a členské státy byly dostatečně motivovány udržovat náklady na nízké úrovni. 
The method of calculation of reimbursements to Member States generally ensures that they do not exceed the underlying costs and that Member States have an incentive to maintain costs low.
U operací bez pohybu by však Komise měla své standardní náklady přezkoumat. 
However, the Commission should review its standard costs for operations without movement.
Rovněž by měly být přezkoumány sazby používané pro výpočet finančních nákladů s cílem vést členské státy k tomu, aby poskytovaly informace o svých skutečných finančních nákladech, a riziko nadměrných náhrad se tak snížilo na minimum. 
Furthermore, the rates used for the calculation of financing costs should be reviewed to encourage Member States to provide their actual financing costs and reduce the risk of overcompensation to a minimum.
I když za současné situace, kdy je trh silný, mají zlepšení doporučovaná Účetním dvorem pouze omezený finanční dopad, jejich dopad na rozpočet EU by mohl být významný, pokud se zásob obilovin v budoucnu opět zvýší. 
While the improvements recommended by the Court have limited financial impact in the current strong market situation, potentially they could have a significant impact on the EU budget if cereal stocks increase again in the future.
Dále by tato zlepšení mohla mít dopad na jiná opatření týkající se intervenčního skladování. 
Furthermore, they could impact on other intervention storage measures.
Účetní dvůr tedy důrazně doporučuje zavést je co nejdříve. a) b) VI. aby minimální prodejní cena zohledňovala jakost obilovin a jejich umístění; aby, pokud to tržní podmínky umožňují, i) ii) obiloviny nebyly nabízeny na vývoz, je-li možné na vnitřním trhu získat vyšší cenu; se přijímaly mírně nižší nabídky, pokud jsou v porovnání s budoucími náklady na skladování obilovin výhodné. 
Therefore, the Court strongly recommends implementing these improvements at the earliest possible date. (i) (ii) VI. cereals should not be offered for export if a higher price can be obtained on the internal market; and marginally lower offers should be accepted if this is more than offset by their future storage costs.
Transparentnost rozpočtového procesu by bylo možno zlepšit, kdyby se určily všechny nákladové složky veškerých aktivit, které s intervenčním skladováním obilovin přímo nesouvisejí, jako podpora nejchudších osob nebo dotace odvětví bioetanolu. 
The transparency of the budgetary process could be improved by identifying all the cost elements of any activities which are not directly related to the objectives of the intervention storage of cereals, such as the support of the most deprived persons or of the bioethanol industry.
ÚVOD ZÁKLADNÍ INFORMACE 1. 
INTRODUCTION BACKGROUND 1.
Cílem veřejného skladování zemědělských produktů je stabilizovat příslušné trhy a zajistit přiměřenou životní úroveň zemědělského obyvatelstva1. 
The objective of public storage of agricultural products is to stabilise the related markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community1.
Když jsou tržní ceny nízké, členské státy (za určitých podmínek) nakoupí produkty nabízené producenty nebo zprostředkovateli za intervenční cenu, kterou stanoví Rada na návrh Komise. 
When market prices are low, Member States buy in the products (subject to certain conditions) offered by producers or intermediaries at the intervention price that is set by the Council based on a proposal from the Commission.
Produkty jsou ponechány ve skladech, dokud nejsou uvolněny k prodeji buďto na vnitřním trhu, když ceny vzrostou, nebo na export. 
They are kept in storage until disposal either to the internal market when prices rise or for export.
Komise členským státům poskytuje náhrady za náklady na skladování (usklad-nění a finanční náklady) a pomocí tzv. snížení hodnoty také za část výchozí nákladů na nákup plodin. 
The Commission refunds to Member States the cost of storage (warehousing and financing costs) and part of the initial purchase cost of bought-in produce through so-called ‘depreciation’.
Čistý výnos (výnos po odečtení výchozích nákladů, upravených o snížení hodnoty) při odbytu se připisuje ve prospěch rozpočtu Společenství. 
Net proceeds (proceeds less initial cost, adjusted for depreciation) on disposal are credited to the Community budget.
Intervenční opatření chrání producenty před sníženými cenami, a plní tak úlohu záchranné sítě. 
By protecting producers from reduced prices, the intervention measure acts as a safety net.
Neměla by však deformovat trhy tím, že by podporovala trvalou nadprodukci nebo byla příčinou strukturálního nárůstu zásob. 
However, it should not distort markets by encouraging consistent over-production or cause a structural build-up of stocks.
Tuto intervenční politiku zavedla Rada v roce 1962 jako nástroj společné organizace trhu. 
The intervention policy for cereals dates back to 1962, when the Council established it as an instrument of the common organisation of the market.
Množství obilovin skladovaných v rámci veřejné intervence a náklady na ně od roku 2000 zachycují přílohy I a II. 
Annexes I and II show the quantities and cost of cereals in public storage since 2000.
Množství skladovaného žita se po zrušení příslušné intervence v roce 2003 snížilo. 
The quantity of rye in storage declined following the abolition of its intervention in 2003.
Množství ostatních obilovin se v roce 2005 po dobré sklizni a vstupu deseti nových členských států prudce zvýšilo, avšak vytrvale rostoucí tržní ceny potřebu intervence eliminovaly a umožnily prodej existujících zásob. 
The quantity of other cereals increased sharply in 2005 following a good harvest and the entry of the 10 new Member States, but the steadily increasing market prices have negated the need for intervention and allowed existing stocks to be sold.
V červnu 2008 tak byly zásoby v podstatě nulové. 
As a result, stocks were virtually nil by June 2008.
Náklady na veřejné skladování se vyvíjely obdobně. 
The cost of public storage has followed a similar pattern.
1784/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78), zrušené nařízením (ES) č. 
1 Council Regulation (EC) No 1784/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1). 
78), since repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Budoucí trendy tržních cen a intervenční zásoby závisí na mnoha činitelích, jako jsou klimatické podmínky či světová poptávka, které se obtížně předpovídají. 
Future trends of market prices and intervention stocks depend upon numerous factors, such as climatic conditions and world demand, which are difficult to forecast.
Nepředpokládá se sice, že v krátkodobém výhledu budou zásoby opět růst, avšak v budoucnosti je to možné. 
While the stocks are not expected to increase again in the short term, this remains a possibility for the future.
V této souvislosti navrhuje Komise v rámci probíhající kontroly stavu zemědělské politiky zachovat veřejnou intervenci alespoň u hlavní obiloviny (pšenice obecná) a některých dalších produktů, aby byla pro případ narušení trhu zachována záchranná síť2. 
In this respect the ongoing ‘health check’ on agricultural policy includes proposals by the Commission to maintain public intervention for at least the major cereal (bread wheat) and certain other products in order to maintain a safety-net support in case of market disruptions2.
Rada také diskutovala také o vytvoření „strategických zásob“ v zájmu zajišťování potravin3. 
Another issue discussed by the Council was the constitution of “strategic stocks” in the interest of food security3.
Některá zjištění Účetního dvora o politice odbytu a nákladech se mohou vztahovat i na jiné produkty (například máslo, sušené odstředěné mléko, alkohol, hovězí maso, volně ložený cukr a balený cukr), protože podléhají témuž nařízení4 a režimům řízení. 
Certain of the Court’s findings on disposal policy and costs may apply to other products (such as butter, skimmed milk powder, alcohol, beef and veal, bulk sugar and packaged sugar), as they are subject to the same regulation4 and management systems.
Účetní dvůr se veřejným skladováním zemědělských produktů zabýval již dříve ve zvláštní zprávě z roku 19885, jež se zaměřila na účtování o výdajích na veřejné skladování a na kontroly množství a jakosti zásob. 
The Court has previously reported on public storage of agricultural products in a special report in 19885 that focused on the accounting of public storage expenditure as well as checks on the quantity and quality of stocks.
Zvláštní zpráva z roku 19996 pojednávala o dopadu reformy SZP z roku 1992 na odvětví obilovin. 
A special report in 19996 dealt with the impact of the 1992 CAP reform on the cereals sector.
2 KOM(2007) 722 v konečném znění ze dne 20. listopadu 2007, po němž následovalo KOM(2008) 306 v konečném znění ze dne 20. května 2008. 
2 COM(2007) 722 final of 20 November 2007, followed by COM(2008) 306 final of 20 May 2008.
3 Rada ve složení pro zemědělství a rybolov, 2834. zasedání Rady, Brusel 26.–27. listopadu 2007 (15333/07 (Presse 264)). 
3 Agriculture and Fisheries Council, 2834th Council meeting, Brussels 26-27 November 2007 (15333/07 (Presse 264)).
4 Nařízení Komise (ES) č. 
4 Commission Regulation (EC) No 884/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p.
5 Účetní dvůr – zvláštní zpráva č. 5/88 o režimu a kontrole veřejného skladování (Úř. věst. C 274, 24.10.1988). 
35). 5 Court of Auditors — Special Report No 5/88 on management and control of public storage (OJ C 274, 24.10.1988).
6 Účetní dvůr – zvláštní zpráva č. 
6 Court of Auditors — Special Report No 2/99 on the effects of the CAP reform in the cereals sector (OJ C 192, 8.7.1999).
7 PŘEHLED SYSTÉMŮ ŘÍZENÍ 8. 
7 OVERVIEW OF THE MANAGEMENT SYSTEMS 8.
Za řízení operací veřejného skladování odpovídají platební agentury členských států7. 
The paying agencies of the Member States are responsible for the management of public storage operations7.
Patří sem nákup a odbyt obilovin, uzavírání smluv na skladovací zařízení, provádění různých kontrol a vedení požadovaných skladových a účetních záznamů. 
This includes the purchase and disposal of the cereals, contracting of the storage facilities, carrying out various checks and maintaining the required physical and accounting records.
Platební agentury zavádějí své skladové a finanční údaje do počítačové databáze spravované Komisí. 
The paying agencies input their physical and financial data into a Commission-maintained computer database.