natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To, že nepovinné režimy mohou rychle a proaktivně reagovat na zjištěné výzvy, je podle názoru Komise jedním z pozitivních rysů certifikačních systémů. 
In the view of the Commission the possibility of voluntary schemes to react quickly and proactively to identified challenges is one of the merits of the certification systems.
45 Po schválení definice Komise požadovala, aby částečně uznané režimy předložily ověření souladu s touto novou definicí. 
45 Following adoption of the definition, the Commission requested partially recognised schemes to submit verification of compliance with the new definition.
Tři režimy, které byly uznány jen částečně, předložily aktualizace a byly posouzeny. 
Three schemes that had been only partially recognised have submitted updates and have been assessed.
V současnosti probíhá aktualizace rozhodnutí. 
The updating of the Decisions is currently ongoing.
Odpovědi Komise 53 46 Posouzení Komise byla v souladu s požadavky směrnice o obnovitelné energii. 
Reply of the Commission 53 46 The Commission's assessments were in the line with the requirements set by the RED.
Komise však má za to, že správní struktuře by se v budoucnu měla věnovat větší pozornost, aby se mohly dále zlepšovat osvědčené postupy. 
The Commission considers, however, that governance structure should receive more attention in the future in order to further improve best practice.
Hlavním důvodem je zvýšení prahů pro výpočet emisí skleníkových plynů, jež vyžaduje častý výpočet skutečných úspor skleníkových plynů, takže je nutná ještě přísnější kontrola. 
The main reason for this is the increase of the GHG emission calculation threshold that requires frequent calculation of actual GHG emission savings which require even stronger scrutiny.
Souhrnná odpověď k bodům 50 a 51 Pravomoc Komise v oblasti dohledu nad prováděním všech těchto operací byla normotvůrcem omezena. 
Common reply to paragraphs 50‐51 The supervisory power of the Commission regarding the implementation of all the operations was limited by the legislator.
Komise však vyžaduje nezávislý externí audit. 
However, the Commission requires an independent third party audit.
Komise dohlíží na nepovinné režimy v souladu se zákonnými pravomocemi, které jí uděluje směrnice o obnovitelné energii ve znění směrnice (EU) 2015/1513, jež vyžaduje, aby nezávislé režimy každoročně zveřejňovaly zprávy o svém fungování. 
The Commission is supervising the voluntary schemes in line with the legal competences provided by the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 which requires voluntary schemes to report annually on their operation.
53 Komise zahájila s režimy dialog s cílem vyjasnit situaci a hledat zlepšení. 
53 The Commission has entered into a dialogue with the schemes in view to clarify the situation and to look for improvements.
V současnosti Komise provádí kontrolu konkrétního případu, a v tomto stadiu je proto příliš brzy na to, aby se k tomu vyjádřila. 
The Commission is currently checking a specific case and it is therefore too early for the Commission to comment at this stage.
V obecné rovině však požadavek na posílení vnitřní správy režimů, který byl zaveden při probíhajících posouzeních, může přispět k lepšímu dohledu nad plněním pravidel režimů ze strany certifikačních orgánů. 
However, in general terms the requirement to strengthen internal governance of schemes that has been taken on board in ongoing assessments can contribute towards a better oversight about the implementation of the scheme rules by certification bodies.
54 Mnoho nepovinných režimů funguje v globálním měřítku. 
54 Many voluntary schemes operate globally.
V praxi to znamená, že auditor, který ověřuje soulad s předpisy, má velkou odpovědnost a musí se rozhodovat v každém jednotlivém případě, zda dodané doklady poskytují dostatečnou jistotu, že kritéria udržitelnosti jsou splněna. 
This means in practice that the auditor who is verifying compliance has a lot of responsibility and needs to decide on a case by case basis whether the supplied evidence provides sufficient assurances that the sustainability criteria are met.
Komise povzbuzuje nepovinné režimy, aby navázaly intenzivní dialog s auditory s cílem neustále zlepšovat certifikační standardy. 
The Commission encourages the voluntary schemes to enter into a close dialogue with the auditors to continuously improve the certification standards.
55 Ačkoli neexistuje žádný konkrétní systém pro řízení stížností, mají zúčastněné strany možnost se obrátit na Komisi, pokud by měly obavy týkající se fungování nepovinných režimů. 
55 Although there is no dedicated complaint system, the stakeholders have the possibility to contact the Commission should they have concerns regarding the operation of voluntary schemes.
Udržitelné režimy pro biopaliva jsou ovšem velmi technická záležitost, která vyžaduje odborné znalosti, a očekává se, že zúčastněné strany jsou si vědomy toho, že daný režim byl Komisí uznán. 56 Směrnice o obnovitelné energii jasně stanoví, že členské státy jsou povinny přijímat doklady od nepovinných režimů. 
Indeed, the sustainability scheme for biofuels is a very technical subject that requires expert knowledge and the stakeholders are expected to be aware that the scheme has been recognised by the Commission. 56 The RED sets out clearly that the Member States are obliged to accept evidence from voluntary schemes.
Pokud je toto ustanovení dodržováno, lze jen uvítat, když členské státy přispívají ke zlepšování certifikačních procesů. 
As long as this provision is respected Member States are welcome to contribute to the improvement of certification processes.
Podle názoru Komise nelze nic namítat například proti zapojení členských států do dohledu nad certifikačními orgány, protože samotné certifikační orgány nejsou Komisí uznávány. 
In the view of the Commission nothing speaks for instance against the involvement of Member States in the supervision of certification bodies because certification bodies themselves are not recognised by the Commission.
Členské státy by však neměly zpochybňovat platnost osvědčení vydávaných nepovinnými režimy. 
Member States however, should not question the validity of certificates issued by voluntary schemes.
Pokud jde o konkrétní příklad Polska, na nějž se poukazuje v rámečku 5, Komise v současnosti ověřuje soulad tohoto požadavku s právem EU. 
Reply of the Commission 54 Regarding the specific case of Poland referred to in Box 5, the Commission is currently verifying compliance of the requirement with EU law.
Odpovědi Komise 54 58 Tyto pokyny nejsou pro nepovinné režimy právně závazné a jejich cílem je podporovat osvědčené postupy pou-kazováním na to, co může Komise požadovat v budoucnu. 
58 These notes are not legally binding for the voluntary schemes and are aimed to promote best practice by indicating what the Commission may require in the future.
Komise zajistí přizpůsobení se vyšším standardům, až nepovinné režimy požádají o prodloužení uznání. 
The Commission will enforce the adaptation of higher standards when the voluntary schemes apply for an extension of the recognition.
Komise také může zrušit rozhodnutí o uznání, pokud bylo jasně prokázáno, že režim neprovedl prvky, které jsou považovány za rozhodující pro přijetí tohoto rozhodnutí a pokud dojde k závažnému a strukturálnímu porušování těchto prvků. 
The Commission may also repeal the decisions if it has been clearly demonstrated that a scheme has not implemented elements considered to be decisive for the Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place.
Souhrnná odpověď k bodům 59 a 60 Komise přikládá transparentnosti nejvyšší důležitost. 
Common reply to paragraphs 59‐60 The Commission attaches the highest importance to transparency.
Požadavku transparentnosti uvedenému ve směrnici o obnovitelné energii je věnována zvláštní internetová stránka2. 
The transparency requirement included in the RED is addressed via the dedicated website2.
Obsahuje také množství užitečných informací, které nejsou právně závazné, např. informace o nových akcích a příslušné dokumenty Komise. 
It includes also a lot of useful information which is not legally required such as information on new events and relevant Commission documents.
Na této internetové stránce a na stránkách, na něž odkazuje, lze nalézt veškeré právně závazné informace obdržené od členských států. 
All legally required information received from the Member States can be found on this web site and the linked pages.
V rámci této internetové stránky byla také zřízena stránka, která pojednává o druzích informací, které jsou uvedeny ve směrnici o obnovitelné energii3. 
As part of this web site also a page that is dedicated to the types of information referred to in RED has been established3.
61 V aktualizovaném rámci pro posuzování, který byl vydán v listopadu 2015, Komise požaduje plné ověření externími auditory. 
61 In the updated assessment framework issued in November 2015 the Commission requires full verification by the third party auditors.
Auditoři by si měli vyžádat přístup ke všem příslušným informacím. Jestliže systém tyto informace neobsahuje, neměl by být v rámci režimu přijat. 
The auditors should require access to all relevant information. If the system does not include this information it should not be accepted under the scheme.
Auditoři by si rovněž měli vyžádat přístup k informacím týkajícím se materiálu, na který bylo vydáno osvědčení jménem jiných nepovinných režimů. 
The auditors should also require access to the information on material that is certified under the name of other voluntary schemes.
Nepovinné režimy musí zveřejňovat jména provozovatelů, kteří jsou nebo byli v rámci daného režimu certifikováni. 
Voluntary schemes must publish the names of the operators that are or have been certified under the scheme.
To zvýší transparentnost a výměnu informací. 
This will enhance transparency and exchange of information.
66 Polsko provedlo směrnici o obnovitelné energii, včetně udržitelných režimů EU pro biopaliva, až v roce 2015. 
66 Poland transposed the RED, including the EU sustainability scheme for biofuels only in 2015.
V období 2011–2014 tedy ustanovení směrnice o obnovitelné energii ještě nebyla v platnosti. 
Therefore, during the period 2011-2014, the provisions of the RED were not yet in force.
Kvalitu předávaných údajů musí zajistit členské státy; Komise nemá žádné právní prostředky, aby mohla zpochybnit údaje o udržitelných biopalivech za rok 2014. 
Member States shall ensure the quality of the data transmitted; the Commission has no legal means to contest the 2014 data on sustainable biofuels.
Polsko však směrnici o obnovitelné energii mezitím provedlo. 
However, in the meantime Poland has transposed the RED.
Komise je přesvědčena, že v roce 2020 budou Polsko a jiné členské státy směrnici o obnovitelné energii, včetně nedávných změn do roku 2020, provádět správně. 
The Commission is confident that Poland and other Member States will correctly implement the RED in 2020, including the recent amendments by 2020.
Bude-li to nezbytné, přijme Komise opatření, jež stanoví smlouva, aby zajistila soulad s právními předpisy EU. 
If necessary the Commission will take the measure foreseen by the treaty to enforce compliance of EU law.
2 https://ec.europa.eu/energy/en/topics/renewable-energy. 3 https://ec.europa.eu/energy/en/renewable-energy-transparency-platform. 
2 https://ec.europa.eu/energy/en/topics/renewable-energy 3 https://ec.europa.eu/energy/en/renewable-energy-transparency-platform
Odpovědi Komise 55 67 Kvalitu předávaných údajů musí zajistit členské státy. 
Reply of the Commission 55 67 Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Francie při předávání svých údajů Eurostatu vykázala nulovou hodnotu a Polsko vykázalo nenulovou hodnotu. 
In their data transmission to Eurostat, France reported value zero and Poland reported a non-zero value.
Všechny vykázané údaje splňovaly pravidla pro ověřování (kontrola hodnověrnosti, soudržnosti a konzistence) vzhledem k informacím, které měl Eurostat v té době k dispozici. 
All reported data passed validation rules (plausibility, coherence and consistency checks) given the information available to Eurostat at that time.
Eurostat zveřejnil údaje tak, jak je obdržel od jednotlivých zemí, bez jakýchkoli změn nebo úprav. 
Eurostat published data as transmitted by countries without any alterations or modifications.
72 Zavedení opatření k boji proti podvodům je v pravomoci členských států. 
72 The implementation of measure to combat fraud is a competence of the Member States.
Komise podporuje úsilí členských států zaměřené na snižování rizika podvodů a vytvořila v rámci Komise pracovní skupinu pro udržitelnost biopaliv a biokapalin, která bude analyzovat různé aspekty a opatření, jež jsou v této souvislosti relevantní. 
The Commission is supporting the efforts of the Member States to mitigate the risk of fraud and has created a working group in the Committee on the sustainability of biofuels and bio-liquids that will analyse different aspects and measures that are relevant in this context.
Tato otázka byla rovněž vzata v úvahu ve směrnici o obnovitelné energii ve znění směrnice (EU) 2015/1513, která vyžaduje, aby členské státy podávaly zprávy o opatřeních proti podvodům, jež přijaly, a vyzývá ke zlepšení spolupráce mezi vnitrostátními systémy a mezi vnitrostátními systémy a nepovinnými režimy. 
The subject was also taken into account in the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 which is requiring the Member States to report on the measures they have taken against fraud and is calling for improved co-operation among national systems and between national systems and voluntary schemes.
Závěry a doporučení 74 Na základě důkladného posouzení všech certifikovaných nepovinných režimů má Komise za to, že nepovinné režimy poskytují jistotu o tom, že certifikovaná biopaliva jsou v souladu se závaznými kritérii, podle nichž byly režimy uznány. 
Conclusions and recommendations 74 The Commission considers that the voluntary schemes provide assurance that the certified biofuels comply with the mandatory criteria for which the schemes have been recognised on the basis of thorough assessments of all voluntary schemes certified.
Komise je nicméně vždy otevřena tomu, aby podpořila další rozvoj norem s cílem ještě více tento systém zdokonalit, čelit výzvám, které se během fungování tohoto systému vyskytnou, a zohlednit změny právního základu. 
Nonetheless, the Commission is always open to promote the further development of standards to improve the system even further, to address challenges that are encountered during the operation of the system and take into account changes of the legal base.
75 Směrnice o obnovitelné energii stanoví řadu závazných kritérií udržitelnosti pro biopaliva, jež musí být splněna, aby byla tato biopaliva způsobilá pro podporu a mohla být započítána pro splnění cílů v oblasti obnovitelné energie. 
75 The RED defines a number of mandatory sustainability criteria for biofuels which have to be met to be eligible for support and to be counted towards the renewable energy targets.
V důsledku toho také žádný z nepovinných režimů nebyl uznán kvůli tomu, že zahrnuje tyto otázky. 
Consequently, also none of the voluntary schemes were recognised for covering these issues.
Uznání by mimoto nemělo přímé právní důsledky. 
Further, the recognition would not have direct legal consequences.
Aby se snížilo riziko nepřímých změn ve využívání půdy, směrnice o obnovitelné energii ve znění směrnice (EU) 2015/1513 obsahuje strop (7 % spotřeby energie v dopravě) pro množství biopaliv vyráběných z potravin, které lze započítat do plnění cílů v oblasti obnovitelných zdrojů energie. 
In order to mitigate the risk of ILUC the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes a cap of (7% of transport energy consumption) the amount of food based biofuels that can count towards the renewable energy targets.
Odpovědi Komise 56 76 Pokud jde o běžné vstupní suroviny, je prostřednictvím směrnice zajištěna jejich vysledovatelnost. 
Reply of the Commission 56 76 As for conventional feedstock, traceability is ensured by the provisions of the Directive.
Útvary Komise především v pokynech reagovaly na vývoj trhu, který v době, kdy byly nepovinné režimy uznány, nebylo možné předpokládat, a vyzvaly k zavedení zvláštních opatření k zohlednění zvýšeného rizika podvodů, jež vzniklo hlavně v souvislosti se zaváděním mechanismu dvojího zápočtu v rámci zabezpečení dodávek. 
With the guidance note the Commission services reacted to market developments which could not be foreseen at the time the voluntary schemes were recognised in the first place and called for the implementation of dedicated measures to take into account an increased risk of fraud that emerged mainly to the implementation double counting mechanism in the supply obligations.
77 Komise je povinna postupovat v rámci, jejž stanovil normotvůrce. 
77 The Commission is obliged to work within the framework set by legislator.
17 odst. 6 této směrnice (který odkazuje na normy společné zemědělské politiky týkající se dobrého zemědělského a environmentálního stavu a na další příslušné směrnice a nařízení), ačkoli jsou součástí kritérií. 
As a consequence, it has to accept that the RED does not oblige the Member States to verify compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) although they are part of the criteria.
17 odst. 6 směrnice o obnovitelné energii. Proto by nebylo vhodné zahrnout tento prvek do posuzování nepovinných režimů. 
Therefore, it would not have been appropriate to include this element in the assessment of the voluntary schemes Recommendation 1 (a) The Commission partially accepts this recommendation.
Komise nemůže uložit nepovinným režimům, aby zahrnuly socio-ekonomická kritéria, neboť tato kritéria nejsou závazná. 
The Commission cannot oblige the voluntary schemes to include socio-economic criteria because they are not mandatory.
Nepovinné režimy by však měly jednou ročně zveřejňovat zprávy o svých certifikačních činnostech, jak je stanoveno ve směrnici o obnovitelné energii ve znění směrnice (EU) 2015/1513, jež stanoví, které prvky musí nepovinné režimy vykazovat (čl. 
However, the voluntary schemes should report once a year based on their certification activities as set out in the RED amended by Directive (EU) 2015/1513 that stipulates on which matter voluntary schemes have to report (Article 18(6)).
Tyto právní požadavky na vykazování jsou zaměřeny na témata, jež souvisejí s auditem, ale režim samozřejmě může při této příležitosti zahrnout také jiná témata. 
These legal reporting requirements focus on subjects related to auditing but the scheme can of course use the opportunity to include also other subjects.
Doporučení 1 b) Komise toto doporučení přijímá potud, že by mělo být ověřováno dodržování čl. 17 odst. 6 směrnice o obnovitelné energii (který odkazuje na normy společné zemědělské politiky týkající se dobrého zemědělského a environmentálního stavu a na další příslušné směrnice a nařízení). 
Recommendation 1 (b) The Commission accepts this recommendation in so far as compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) should be verified.
Směrnice o obnovitelné energii však neukládá členským státům, aby ověřovaly dodržování ustanovení čl. 17 odst. 
However, the RED does not oblige the Member States to verify compliance with Article 17(6) RED although they are part of the criteria.
Dodržování norem společné zemědělské politiky týkající se dobrého zemědělského a environmentálního stavu a dalších příslušných směrnic a nařízení se ověřuje v rámci společné zemědělské politiky. 
Compliance with CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations is verified as part of the CAP.
Doporučení 1 c) Komise toto doporučení přijímá a souhlasí s tím, že je žádoucí, aby pro biopaliva vyráběná z odpadů existovaly zvláštní ověřovací postupy. 
Recommendation 1 (c) The Commission accepts this recommendation and agrees that waste based biofuels deserve to be covered by dedicated verification procedures.
78 Komise vždy přikládá transparentnosti nejvyšší důležitost a přijala již opatření. 
78 The Commission attaches always the highest importance to transparency and has already taken action.
Její útvary vydaly pokyn pro nepovinné režimy, v němž vyzvaly k zavedení některých opatření k zajištění transparentnosti. 
Its services issued a guidance note to the voluntary schemes calling for the implementation of a number of transparency measures.
Účelem toho bylo mimo jiné zajistit, aby se nepovinné režimy včas připravily na zvýšenou potřebu transparentnosti odraženou ve směrnici (EU) 2015/1513, která byla v té době ve stadiu konečných jednání. 
This was done partially to ensure that voluntary schemes prepare themselves at an early stage for the increased need for transparency reflected in Directive (EU) 2015/1513 which was at a final negotiations stage at that point of time.
Tato opatření budou zavedena v praxi, až budou nepovinné režimy žádat o obnovení uznání. 
These measures will be enforced when the voluntary schemes apply for a renewed recognition.
Tento proces již probíhá. 
This process is already ongoing.
Odpovědi Komise 57 Doporučení 2 a) Komise toto doporučení přijímá a má za to, že by měly být brány v úvahu možné střety zájmů včetně vlastnictví režimů. 
Reply of the Commission 57 Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that potential conflicts of interest including the ownership of schemes should be taken into account.
Komise již postupuje v tomto směru a ve svých posouzeních zavádí analýzu vlastnictví a správní struktury nepovinných režimů. 
The Commission has already acted in that direction and is introducing in its assessments an analysis of the ownership and governance structure of the voluntary schemes.
Doporučení 2 b) Komise toto doporučení přijímá a má za to, že nepovinné režimy musí splňovat minimální požadavky na transparentnost. 
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation and considers that voluntary schemes need to fulfil minimum transparency requirements.
Žádá je, aby zveřejnily soubor informací, který je velmi podobný tomu, který navrhl Účetní dvůr. Komise navíc podá v dubnu 2017 zprávu o fungování nepovinných režimů. 
It is asking them to publish a set of information that is very similar to the suggestions made by the Court. Moreover, the Commission will report on the operation of the voluntary schemes in April 2017.
V souvislosti s tím bude mít Komise možnost posoudit potřebu v prováděcím aktu dále upřesnit údaje, jež mají nepovinné režimy zveřejňovat, a upřesnit požadavky na kontrolu nepovinných režimů. 
In this context the Commission will have the opportunity to assess the need to further specify the data to be published by the schemes and to specify the auditing requirements for voluntary schemes in an implementing act.
79 Pravomoc Komise v oblasti dohledu nad prováděním všech těchto operací byla normotvůrcem omezena. 
79 The supervisory power of the Commission regarding the implementation of all the operations was limited by the legislator.
Směrnice o obnovitelné energii ve znění směrnice (EU) 2015/1513 stanoví postup, jak provádět dohled nad fungováním nepovinných režimů. 
The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 foresees a procedure how the operation of the voluntary schemes is supervised.
Nepovinné režimy jsou povinny každoročně podávat Komisi zprávy o fungování režimu. 
The voluntary schemes are obliged to report annually to the Commission about the operation of the scheme.
Komise zase podává zprávu Evropskému parlamentu a Radě a mohla by také, pokud to bude považováno za vhodné, v prováděcím aktu upřesnit požadavky na kontrolu nepovinných režimů. 
The Commission in turn reports to the European Parliament and the Council and could also if deemed appropriate to specify the auditing requirements for voluntary schemes in an implementing act.