natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Můžete se na ni obrátit: — prostřednictvím bezplatné telefonní linky: 00 800 6 7 8 9 10 11 (někteří operátoři mohou tento hovor účtovat), — na standardním telefonním čísle: +32 22999696 nebo — e-mailem prostřednictvím internetové stránky: https://europa.eu/european-union/contact_cs. Vyhledávání informací o EU On-line Informace o Evropské unii ve všech úředních jazycích EU jsou dostupné na internetových stránkách Europa na adrese: https://europa.eu/european-union/index_cs. Publikace EU Publikace EU, ať už bezplatné, nebo placené, si můžete stáhnout nebo objednat na adrese: https://publications.europa.eu/ cs/publications. 
You can contact this service: – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by email via: https://europa.eu/european-union/contact_en Finding information about the EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: https://europa.eu/european-union/index_en EU publications You can download or order free and priced EU publications at: https://publications.europa.eu/en/publications.
Chcete-li obdržet více než jeden výtisk bezplatných publikací, obraťte se na službu Europe Direct nebo na místní informační střediska (viz https://europa.eu/european-union/contact_cs). 
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see https://europa.eu/european-union/contact_en).
Právo EU a související dokumenty Právní informace EU včetně všech právních předpisů EU od roku 1952 ve všech úředních jazykových verzích jsou dostupné na stránkách EUR-Lex na adrese: https://eur-lex.europa.eu. Veřejně přístupná data od EU Portál veřejně přístupných dat EU (http://data.europa.eu/euodp/cs) umožňuje přístup k datovým souborům z EU. 
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1952 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: https://eur-lex.europa.eu/ Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/home) provides access to datasets from the EU.
Data lze bezplatně stahovat a opakovaně použít pro komerční i nekomerční účely. 
Data can be downloaded and reused for free, for both commercial and non-commercial purposes.
ISBN 978-92-847-4618-7 QJ-AA-20-001-CS-C 
ISBN 978-92-847-4607-1 QJ-AA-20-001-EN-C
CS EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 2013 Audit EU ve zkratce Představení výročních zpráv Evropského účetního dvora za rok 2013 
EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2013 EU audit in brief Introducing the 2013 annual reports of the European Court of Auditors
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2014 ISBN 978-92-872-0996-2 doi:10.2865/23849 © Evropská unie, 2014 Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-872-1000-5 doi:10.2865/24324 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
CS 2013 Audit EU ve zkratce Představení výročních zpráv Evropského účetního dvora za rok 2013 
EN 2013 EU audit in brief Introducing the 2013 annual reports of the European Court of Auditors
Úvodní slovo předsedy 02 Účetního dvora Evropský účetní dvůr každoročně v listopadu vydává zprávy o výsledcích svých ročních auditů finančního řízení EU v předchozím rozpočtovém roce. 
President’s introduction 02 In November each year, the European Court of Auditors reports on the results of its annual audits of EU financial management of the previous finan­ cial year.
Na základě shromážděných důkazních informací poskytujeme ujištění o tom, jak byly prostředky EU využity, a upozorňujeme na oblasti, v nichž nejvíce hrozí, že prostředky EU budou vynaloženy nesprávně. 
Based on the audit evidence we collect, we provide assurance on how EU funds were used, highlighting where EU funds were found to be at most risk of being misspent.
Zprávy rovněž uvádějí doporučení, jak by bylo možné finanční řízení EU zlepšit. Evropský účetní dvůr tak pomáhá Evrop­ skému parlamentu a Radě kontrolovat výdaje EU a podporuje účinnou odpovědnost vůči jejím občanům. Audit EU v roce 2013 ve zkratce shrnuje a vysvětluje hlavní zjištění našich výročních zpráv o plnění rozpočtu EU na rok 2013 a o evropských rozvojových fondech. 
The reports also include recommendations on how EU financial management could be improved. In this way, our institution assists the European Parliament and the Council to scrutinise EU spending and promotes effective accountability to EU citizens. 2013 EU audit in brief summarises and explains the main findings in our annual reports on the imple­ mentation of the 2013 EU budget and the Euro­ pean Development Funds.
Zprávy podobně jako v předchozích letech uvádějí poznatky o míře, v níž subjekty odpovědné za řízení prostředků EU, na evropské i národní úrovni, podávaly věrné zprávy o řízení prostředků, zajišťovaly uplatňování finančních pravidel EU a respektovaly zásady hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti. 
As in previous years, the reports provide insights into the extent to which those responsi­ ble for managing EU funds, at EU and national level, have faithfully reported on the management of funds, ensured the EU’s financial rules were applied and respected the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Rok 2013, k němuž vydáváme výroční zprávy, byl posledním rokem sedmiletého programového období a zároveň spadal do nynějšího přechodného období, jež je pro EU i její finance důležité. 
2013 was the final year of a 7­year programming period and we are publishing our annual reports on it at an import­ ant transitional time for the EU and its finances.
Postoupili jsme do programového období 2014–2020, a jak vyplývá z našich zpráv, nový Evropský parlament a Komise nyní čelí dlouhodobým i novým výzvám v oblasti finančního řízení a odpovědnosti. 
The 2014–20 programming period is now underway and, as our reports show, a new European Parliament and Commission are facing both long­standing and new financial man­ agement and accountability challenges.
Trvalý tlak na finanční prostředky EU i členských států vyžaduje pečlivě řídit a kontrolovat finanční prostředky EU, jakož i lépe prognózovat dlouhodobé požadavky na financování. 
The continuing pressure on EU and national finances calls for careful management and control of EU funds, as well as better forecasting of long­range funding requirements.
V našich zprávách konkrétně zdůrazňujeme, jak je nutné, aby Komise a orgány členských států v rámci finančního řízení rozpočtu EU věnovaly větší pozornost tomu, jak se peníze EU využívají k dosahování výsledků, kterých by nebylo možné tak efektivně a účinně dosáhnout jiným způsobem. 
In particular, we highlight in our reports the need for the Commission and Member States’ authorities to pay greater attention in their financial management of the EU budget to ensuring that EU money is used to achieve results that could not be achieved as efficiently or effectively in other ways.
Z výsledků auditu Účetního dvora rovněž vyplývá, že pro to, aby se prostředky EU vydávaly v souladu s pravidly, by se mohlo a mělo dělat více. 
At the same time, the ECA’s audit results also show that more can and should be done to ensure that EU money is spent in accordance with its rules.
Evropský účetní dvůr se těší na spolupráci s novým Evropským parlamentem a Komisí při řešení těchto i jiných problémů, jimž EU čelí v oblasti finančního řízení a odpovědnosti. 
The ECA looks forward to helping the new European Parliament and Commission to address these and other finan­ cial management and accountability issues facing the EU.
Za tímto účelem a s cílem zdůraznit hlavní oblasti odpovědnosti a výzvy související s auditem a finančním řízením, s nimiž se EU potýká, jsme rovněž vypracovali dvě situační zprávy, jež vycházejí z auditních zkušeností Účetního dvora. 
To this end, we have also prepared two landscape reviews, based on the ECA’s audit experience, to highlight the main accountability, audit and financial management chal­ lenges facing the EU.
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA předseda Evropského účetního dvora 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President of the European Court of Auditors
Obsah 03 Strana 04 Celkové výsledky 04 Hlavní sdělení 05 Vydávání prostředků EU v souladu s předpisy 15 Dosahování výsledků s prostředky EU 18 Podrobnější pohled na příjmy a výdajové oblasti 18 Příjmy 20 Zemědělství: podpora trhu a přímá podpora 22 Rozvoj venkova, životní prostředí, rybolov a ochrana zdraví 24 Regionální politika, energetika a doprava 26 Zaměstnanost a sociální věci 28 Vnější vztahy, pomoc a rozšíření 30 Výzkum a jiné vnitřní politiky 32 Správní a související výdaje 33 Evropské rozvojové fondy (ERF) 35 Základní informace 35 Stručně ke koncepci auditu 37 Evropský účetní dvůr a jeho práce 
Contents 03 Page 04 Overall results 04 Key messages 05 Spending EU money according to the rules 15 Getting results with EU money 18 A closer look at revenue and spending areas 18 Revenue 20 Agriculture: market and direct support 22 Rural development, environment, fisheries and health 24 Regional policy, energy and transport 26 Employment and social affairs 28 External relations, aid and enlargement 30 Research and other internal policies 32 Administrative and related expenditure 33 European Development Funds (EDFs) 35 Background information 35 Audit approach at a glance 37 The European Court of Auditors and its work
Celkové výsledky 04 Hlavní sdělení Shrnutí prohlášení o věrohodnosti za rok 2013 Evropský účetní dvůr (EÚD) vydává čistý výrok o spolehlivosti účetní závěrky Evropské unie za rok 2013. 
Overall results 04 Key messages Summary of the 2013 statement of assurance The European Court of Auditors (ECA) gives a clean opinion on the reliability of the 2013 accounts of the Euro­ pean Union.
Příjmy za rok 2013 jako celek jsou legální a správné. 
Revenue for 2013, taken as a whole, is legal and regular.
Závazky za rok 2013 jako celek jsou legální a správné. 
Commitments for 2013, taken as a whole, are legal and regular.
Platby za rok 2013 jsou zatíženy významnou (materiální) mírou chyb. 
Payments for 2013 are materially affected by error.
EÚD proto vydává záporný výrok o jejich legalitě a správnosti. 
The ECA therefore gives an adverse opinion on their legality and regularity.
Prohlášení o věrohodnosti naleznete v kapitole 1 výroční zprávy za rok 2013. ο Odhadovaná míra chyb, která měří míru nesprávnosti, u plateb roku 2013 činí 4,7 %, téměř tolik jako v roce 2012 (4,8 %), a trvale se pohybuje nad 2% prahem významnosti (materiality). ο Prověřované systémy dohledu a kontroly byly při zajišťování správnosti plateb částečně účinné, přičemž mezi jednotlivými členskými státy byly značné rozdíly. ο Nejvíce náchylné k chybám jsou tyto dvě výdajové oblasti: „regionální politika, energetika a doprava“ s 6,9 % a „rozvoj venkova, životní prostředí, rybolov a ochrana zdraví“ se 6,7 %. 
For the statement of assurance, please refer to Chapter 1 of the 2013 annual report. ο The estimated error rate, which measures the level of irregularity, for 2013 payments is 4.7 %, close to that of 2012 (4.8 %) and persistently above the materiality threshold of 2 %. ο Overall, with significant variations between Member States, the supervisory and control systems examined were partially effective in ensuring the regularity of payments. ο The two most error­prone spending areas were regional policy, energy and transport with 6.9 % and rural development, environment, fisheries and health with 6.7 %.
U sdíleného řízení jako celku, tj. včetně oblasti „zemědělství: podpora trhu a přímá podpora“ a „zaměstnanost a sociální věci“, činila odhado­ vaná míra chyb 5,2 %. ο Nápravná opatření a opatření ke zpětnému získání prostředků přijatá orgány v členských státech a Komisí měla na odhadovanou míru chyb pozitivní dopad. 
For shared management as a whole, i.e. including also agriculture: market and direct support and employment and social affairs, the estimated error rate was 5.2 %. ο Corrective and recovery action by authorities in the Member States and the Commission had a positive im­ pact on the estimated error rate.
Toto nedostatečné zaměření na výkonnost je základní vadou v koncepci větší části rozpočtu EU. 
This lack of focus on performance is a fundamental flaw in the design of much of the EU budget.
Celkové výsledky 05 Vydávání prostředků EU v souladu s předpisy Finanční prostředky EU v roce 2013 EÚD každoročně provádí audit příjmů a výdajů rozpočtu EU a vydává výrok o míře spolehlivosti roční účetní závěrky a souladu příjmových a výdajových operací s platnými pravidly a nařízeními. 
Overall results 05 Spending EU money according to the rules 2013 EU money Every year the ECA audits the revenue and expenditure of the EU budget and provides its opinion on the extent to which the annual accounts are reliable and income and spending transactions comply with the applicable rules and regulations.
Rozpočtové výdaje EU v roce 2013 činily celkem 148,5 miliardy EUR, což přibližně odpovídá 290 EUR na každého občana. 
EU budgetary spending totalled €148.5 billion in 2013, or around €290 for every citizen.
Výdaje EU činí kolem jednoho procenta hrubého národního důchodu EU a představují přibližně dvě pro­ centa celkových veřejných výdajů členských států EU. 
This spending amounts to around one per cent of EU gross national income and represents approximately two per cent of total public spend­ ing of EU Member States.
O rozpočtu EU rozhoduje každoročně v kontextu sedmiletých finančních rámců Evropský parlament a Rada. 
The EU budget is agreed annually — within the context of seven year financial frameworks — by the European Parliament and the Council.
Za zajištění řádného plnění výdajové stránky rozpočtu odpovídá především Komise. 
Ensuring that the budget is properly spent is primarily the responsibility of the Com­ mission.
U přibližně 80 % výdajů, především na soudržnost a zemědělství, sdílí Komise odpovědnost s členskými státy EU. 
For around 80 % of the spending (principally agriculture and cohesion) this responsibility is shared with the EU’s Member States.
Odkud prostředky pocházejí? 
Where does the money come from?
Rozpočet EU je financován z různých zdrojů. 
The EU budget is financed by various means.
Největší část hradí členské státy na základě svého hrubého národního důchodu (110 miliard EUR). 
The largest proportion is paid by Member States based on their gross national income (€110.0 billion).
K dalším zdrojům patří platby členských států odvozené od daně z přidané hodnoty vybrané těmito členskými státy (14,5 miliardy EUR) a cla a zemědělské poplatky (15,4 miliardy EUR). 
Other sources include payments by Member States based on the value added tax they collect (€14.5 billion), as well as customs and agricultural duties (€15.4 billion).
Výdaje z ročního rozpočtu EU směřují na širokou škálu politik (viz diagram 1). 
The annual EU budget is spent on a wide range of policies (see Diagram 1).
Provádí se platby na podporu nejrůznějších činností: od výzkumných projektů po odbornou přípravu pro nezaměstnané nebo zemědělskou produkci. 
Payments are made to support activities as varied as research projects, training for jobless people or agricultural production.
Celkové výsledky 06 Rozpočet EU na rok 2013 6,9 % Správní a související výdaje 8,9 % Výzkum a jiné vnitřní politiky 9,4 % Zaměstnanost a sociální věci 9,9 % Rozvoj venkova, životní prostředí, rybolov a ochrana zdraví Auditní zjištění za rok 2013 Celkové výdaje v roce 2013: 148,5 miliardy EUR 4,2 % Vnější vztahy, pomoc a rozšíření 30,4 % Regionální politika, energetika a doprava 30,3 % Zemědělství: podpora trhu a přímá podpora Klíčovým prvkem auditní práce EÚD je testování vzorku operací z celého rozpočtu EÚD s cílem získat statisticky podložené odhady míry, v níž jsou příjmy a různé výdajové oblasti zatíženy chybami. 
Overall results 06 2013 EU budget 6.9 % Administrative and related expenditure 8.9 % Research and other internal policies 9.4 % Employment and social affairs 9.9 % Rural development, environment, fisheries and health Audit findings for 2013 Total expenditure 2013 €148.5 billion 4.2 % External relations, aid and enlargement 30.4 % Regional policy, energy and transport 30.3 % Agriculture: market and direct support A key element of the ECA’s audit work is the testing of samples of transactions from across the EU budget to provide statistically based estimates of the extent to which revenue and the different spending areas are affected by error.
Diagram 2 shrnuje výsledky za rok 2013. 
Diagram 2 summarises the results for 2013.
Více informací o koncepci auditu EÚD a odhadu nejpravděpodobnější míry chyb naleznete na straně 35. 
For more information on the ECA’s audit approach and the estimation of the most likely error rate see page 35.
Výsledky testování operací pro rozpočet EU na rok 2013 jako celek Kontrolovaná částka a nejpravděpodobnější míra chyb Příjmy Výdaje Kontrolní závěr 0,0 % 4,7 % 150 mld. € Nebyly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami Byly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami 0 30 mld. € 60 mld. € 90 mld. € 120 mld. € % Nejpravděpodobnější míra chyb (míra chyb odhadovaná na základě vyčíslitelných chyb zjištěných ve statistickém vzorku operací) Diagram 2 Diagram 1 
2013 results of transaction testing for EU budget as a whole Audited amount and most likely error rate Revenue Expenditure Audit conclusion 0.0 % 4.7 % €150 bn Free from material error Affected by material error 0 €30 bn €60 bn €90 bn €120 bn % Most likely error rate (estimated error rate based on the quantifiable errors found in the statistical sample of transactions) Diagram 2 Diagram 1
Celkové výsledky 07 Pokud jde o rok 2013, EÚD dospěl k závěru, že příjmy nebyly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
Overall results 07 For 2013, the ECA concludes that revenue was free from material error.
U výdajového rozpočtu jako celku vede odhadovaná míra chyb, která činí 4,7 %, k zápornému výroku o správnosti plateb (vysvětlení termínu „správnost“ viz strana 36). 
For the expenditure budget as a whole, the estimated error rate of 4.7 % leads to an adverse opinion on the regularity of expenditure (for an explanation of the term ‘regularity’ please refer to page 36).
Z testování rovněž vyplynuly výsledky pro každou výdajovou oblast, které jsou uvedeny v diagramu 3. 
The testing also provides results for each spending area as presented in Diagram 3.
Další informace o jednotlivých výdajových oblastech jsou uvedeny na stranách 18 až 34 a v příslušných kapitolách výroční zprávy za rok 2013. 
Further information on each spending area is given on pages 18 to 34 and in the related chapters of the 2013 annual report.
Výsledky testování operací za rok 2013 podle oblastí výdajů Kontrolovaná částka a nejpravděpodobnější míra chyb Auditní závěr 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Výdajová oblast Regionální politika, energetika a doprava Zemědělství: podpora trhu a přímá podpora Zaměstnanost a sociální věci Rozvoj venkova, životní prostředí, rybolov a ochrana zdraví Výzkum a jiné vnitřní politiky Vnější vztahy, pomoc a rozšíření Správní a související výdaje % 1,0 % Byly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami Nebyly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami 0 10 mld. € 20 mld. € 30 mld. € 40 mld. € 50 mld. € Nejpravděpodobnější míra chyb (míra chyb odhadovaná na základě chyb zjištěných ve statistickém vzorku operací) Pozn.: K odhadu míry chyb používá Účetní dvůr standardní statistické techniky (viz příloha 1.1 kapitoly 1 výroční zprávy). Diagram 3 
2013 results of transaction testing for EU spending areas Audited amount and most likely error rate 6.9 % 3.6 % 3.1 % 6.7 % 4.6 % 2.6 % Spending area Agriculture: market and direct support Audit conclusion Regional policy, energy and transport Employment and social affairs Rural development, environment, fisheries and health Research and other internal policies External relations, aid and enlargement Administrative and related expenditure 1.0 % 0 €10 bn €20 bn €30 bn €40 bn Affected by material error Free from material error €50 bn Most likely error rate (estimated error rate based on the quantifiable errors found in the statistical sample of transactions) Note: The ECA uses standard statistical techniques to estimate the error rate.
Celkové výsledky 08 Analýza výsledků auditu Odhadovaná míra chyb, která měří míru nesprávnosti, u plateb roku 2013 činí 4,7 %, téměř tolik jako v roce 2012 (4,8 %), a trvale se pohybuje nad 2% prahem významnosti (materiality) (viz diagram 4). Odhadovaná nejpravděpodobnější míra chyb pro rozpočet EU jako celek: 2007 až 2013 Výdaje EU 10 % 8% 6% 4% 2% 0% 6,9 % 5,2 % 4,8 % 4,7 % 3,3 % 3,7 % 2010 3,9 % 2007 2008 2009 2011 2012 2013 Dolní hranice míry chyb Horní hranice míry chyb % Odhadovaná míra chyb Pozn.: K odhadu nejpravděpodobnější míry chyb používá Účetní dvůr standardní statistické techniky. 
(See Chapter 1 Annex 1.1 to the annual report). % Diagram 3 Overall results 08 Analysis of audit results The estimated error rate, which measures the level of irregularity, for 2013 payments is 4.7 %, close to that of 2012 (4.8 %) and persistently above the materiality threshold of 2 %. (see Diagram 4) Estimated error rate for the EU budget as a whole: 2007 to 2013 EU spending 10 % 8% 6% 4% 2% 0% 6.9 % 5.2 % 4.8 % 4.7 % 3.3 % 3.7 % 3.9 % 2007 2008 Upper error limit % 2009 2010 Estimated error rate 2011 2012 2013 Lower error limit Note: The ECA uses standard statistical techniques to estimate the most likely error rate.
Účetní dvůr se s 95% mírou důvěry domnívá, že míra chyb v základním souboru se pohybuje v rozpětí mezi dolní a horní hranicí míry chyb. 
The ECA is 95 % confident that the rate of error for the population lies in the range between the lower error limit and the upper error limit.
Podrobnosti naleznete v příloze 1.1 kapitoly 1 výroční zprávy a v grafu 1.3 výroční zprávy. Diagram 4 
For more details see Chapter 1 Annex 1.1 to the annual report and graph 1.3 of the annual report. Diagram 4
Celkové výsledky 09 Chyby, plýtvání a podvody Odhad míry chyb stanovený Účetním dvorem není mírou podvodů, neefektivity nebo plýtvání. 
Overall results 09 Errors, waste and fraud The ECA’s estimate of the error rate is not a measure of fraud, inefficiency or waste.
Jedná se o odhad prostředků, které neměly být vyplaceny, protože nebyly použity v souladu s příslušnou legislativou. 
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the applicable legisla­ tion.
K typickým chybám patří platby na výdaje, které byly nezpůsobilé, nebo na nákupy, při nichž nebyly řádně uplatněny předpisy pro zadávání veřejných zakázek. 
Typical errors include payments for expenditure which was ineligible or for purchases without proper application of public purchasing rules.
Podvod je úmyslné klamavé jednání, jehož cílem je zisk. 
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
EÚD hlásí případy podezření z podvodu, s nimiž se při své auditní práci setká, úřadu OLAF (Evropský úřad pro boj proti podvodům), který dle nutnosti každý případ vyšetřuje a sleduje ve spolupráci s orgány daného členského státu. 
The ECA reports suspected fraud cases arising during its audit work to OLAF, the European Union’s anti­fraud office, which investigates and follows­up as necessary in co­operation with authorities in the Member States.
Srovnání odhadované míry chyb v různých výdajových oblastech uvádí diagram 5. 
A comparison of the estimated error rates for the various spending areas is shown in Diagram 5.
Zvýšení této míry u „výzkumu a jiných vnitřních politik“ a „správních a jiných výdajů“ bylo kompenzováno poklesem u „rozvoje venkova, životního prostředí, rybolovu a ochrany zdraví“ a „vnějších vztahů, pomoci a rozšíření“. 
Increases for research and other internal policies and administrative and related expenditure were offset by decreases in rural development, environment, fisheries and health and external relations, aid and enlargement.
Nejvíce náchylné k chybám jsou tyto dvě výdajové oblasti: „regionální politika, energetika a doprava“ a „rozvoj venkova, životní prostředí, rybolov a ochrana zdraví“. 
As in 2012, the two most error prone spending areas were regional policy, energy and transport and rural development, environment, fisheries and health.