natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ Plnění rozpočtu 20. Původní operační rozpočet na rok 2013 obsahoval prostředky na závazky ve výši 115,6 milionu EUR a prostředky na platby ve výši 59,7 milionu EUR. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 20.The initial 2013 operational budget included commitment appropriations amounting to 115,6 million euro and payment appropriations amounting to 59,7 million euro.
Správní rada přijala ke konci roku opravný rozpočet zvyšující prostředky na závazky na 170 milionů EUR14 a snižující prostředky na platby na 36,1 milionu EUR. 
At the end of the year the Governing Board adopted an amending budget increasing commitment appropriations to 170 million euro14 and decreasing payment appropriations to 36,1 million euro.
Míra čerpání operačních prostředků činila 100 % u prostředků na závazky a 95 % u prostředků na platby. 
The implementation rate for operational commitment appropriations was 100 % and was 95 % for payment appropriations.
Výzvy k předkládání nabídek 21. Poslední dvě výzvy k předkládání nabídek byly zahájeny v roce 2013 a umožnily společnému podniku využít zbývajících 170 milionů EUR. 
Calls for proposals 21.The last two calls for proposals were launched in 2013 and enabled the Joint Undertaking to use the remaining 170 million euro.
OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI Právní rámec 22. Nové finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Unie15 bylo přijato dne 25. října 2012 a vstoupilo v platnost 1. ledna 201316. 
OTHER MATTERS Legal framework 22.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union15 was adopted on 25 October 2012 and took effect from 1 January 14 15 The Joint Undertaking saved 4,4 million euro of the authorised amount (10 million euro) to cover running costs and transferred it to the operational budget.
Vzorové finanční nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru, na něž odkazuje článek 209 finančního nařízení, vstoupilo v platnost až 8. února 201417. 
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation17 did not enter into force until 8 February 2014.
Kvůli sloučení do společné technologické iniciativy ECSEL nebyla finanční pravidla společného podniku upravena tak, aby tyto změny zohledňovala. 
Because of the merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended to reflect these changes.
10 Oddělení interního auditu a útvar interního auditu Komise 23. V roce 2013 provedl útvar interního auditu Komise audit vhodnosti a účinnosti grantové správy a dospěl k závěru, že zavedené postupy skýtají dostatečnou jistotu. 
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 23.In 2013, the Commission’s Internal Audit Service audited the adequacy and effectiveness of the Grant Management process and concluded that the procedures in place are providing enough assurance.
Společný podnik se zabýval oběma hlavními doporučeními, jež se týkala zavedení dokumentovaného postupu pro výběr odborníků a kontroly přístupových práv. 24. 
The two main recommendations included in the report, dealing with the setting up of a documented process for selecting experts and control over access rights, were adressed by the Joint Undertaking.
Útvar interního auditu provedl hodnocení rizik IT ve společných podnicích ENIAC, Clean Sky, ARTEMIS, FCH a IMI zaměřené na jejich sdílené infrastruktury IT18. Monitorování výsledků výzkumu a podávání zpráv o těchto výsledcích 25. 
24.ENIAC along with the Clean Sky, ARTEMIS, FCH and IMI Joint Undertakings was the subject of an IT Risk Assessment on the common IT infrastructures they share by the Commission Internal Audit Service (IAS)18.
Rozhodnutí o sedmém rámcovém programu (7.RP)19 vytváří systém monitorování a předkládání zpráv týkající se ochrany, šíření a převodu výsledků výzkumu. 
Monitoring and reporting of research results 25.The Seventh Framework Programme (FP7) establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of the research results19.
18 19 20 V závěrečné zprávě ze dne 22. listopadu 2013 se upozorňuje na potřebu formálně definovat bezpečnostní politiku v oblasti IT a zahrnout do budoucích smluv s poskytovateli služeb IT podrobné postupy a kontroly v této oblasti. 
2. The Final Report dated 22 November 2013 noted the need to formalise IT security policy and include detailed procedures/controls in future contracts with IT service providers.
1982/2006 ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) uvádí, že Komise musí nepřetržitě a systematicky sledovat provádění sedmého rámcového programu a jeho zvláštních programů a pravidelně podávat zprávy a informovat o výsledcích tohoto sledování. 
Article 7 of Decision No 1982/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014
Společný podnik ENIAC zavedl soubor opatření pro prevenci střetu zájmů a zveřejnil je na své internetové stránce. 
Conflicts of interest 26.ENIAC has set up comprehensive measures to prevent conflicts of interest and published them on its website.
27. Je na místě zvážit další zlepšení, jako zřízení databáze se všemi informacemi souvisejícími se střetem zájmů. 
27.Further improvements should be considered such as setting up a database to include all information related to conflicts of interest.
Druhé průběžné hodnocení provedené Komisí21 28. Komise prováděla druhé průběžné hodnocení v době od září 2012 do února 2013 a v jeho rámci hodnotila společné podniky ENIAC a ARTEMIS z hlediska relevantnosti, účinnosti, efektivity a kvality výzkumu. 
The Commission’s Second Interim Evaluation21 28.The Commission’sSecond Interim Evaluation was carried out from September 2012 to February 2013 to assess the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality.
29. Příslušná zpráva byla zveřejněna v květnu 2013 a uváděla několik doporučení pro společný podnik ENIAC, zejména pokud jde o efektivnost projektových prověrek, opatření na zlepšení souladu projektového portfolia se strategickými evropskými cíli a vhodné ukazatele pro měření dopadu a úspěšnosti projektů společného podniku. 
29.The report was issued in May 2013 and contained several recommendations to the ENIAC Joint Undertaking, in particular regarding the efficiency of the project reviews, the measures to be taken to improve the match of the project portfolio to strategic European aims and the appropriate metrics for measuring the impact and success of ENIAC projects. activities (2007-2013) states that the Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milan Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 21. října 2014. 
12 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 October 2014.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 21 Druhé průběžné hodnocení společných technologických iniciativ ARTEMIS a ENIAC z května 2013. AEI002448CS04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014
Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (články 187 a 188 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci společného podniku (nařízení Rady (ES) č. 72/2008) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu stanoví příspěvek Společenství k vytváření dlouhodobých partnerství ve veřejném a soukromém sektoru v podobě společných technologických iniciativ, které by mohly být prováděny prostřednictvím společných podniků ve smyslu článku 187 Smlouvy. 
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) 1 ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty.
72/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku ENIAC. 
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Cíle Společný podnik ENIAC přispívá k provádění sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) a tématu „informační a komunikační technologie“ zvláštního programu „Spolupráce“, který provádí sedmý rámcový program (2007–2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace. 
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the theme "Information and Communication Technologies" of the specific "Cooperation" programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Společný podnik ENIAC zejména: — vymezuje a provádí program výzkumu pro rozvoj klíčových kompetencí v oblasti nanoelektroniky v různých oblastech využití s cílem posílit evropskou konkurenceschopnost a udržitelnost a umožnit vznik nových trhů a společenských aplikací, — podporuje činnosti nezbytné k provádění programu výzkumu, především poskytováním finančních prostředků účastníkům vybraných projektů, v návaznosti na soutěž umožňující výzvy k předkládání návrhů, — podporuje partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřeného na mobilizaci a spojení úsilí na úrovni Společenství, členských států i soukromého sektoru, na zvyšování celkových investic do výzkumu a vývoje v oblasti nanoelektroniky a na podporu spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, — zajišťuje efektivnost a trvanlivost společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku, — usiluje o součinnost a koordinaci evropských snah ve výzkumu a vývoji v oblasti nanoelektroniky a o postupné začlenění souvisejících činností v této oblasti, jež jsou v současné době prováděny prostřednictvím mezivládních výzkumných a vývojových projektů (EUREKA), do společného podniku ENIAC. — Řídícím orgánem společného podniku je správní rada. 
It shall, in particular: - define and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications; - support the activities required for the implementation of the research agenda (R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; - promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; - ensure the efficiency and durability of the JTI on nanoelectronics; - achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA). - The JU’s governing body is the Governing Board.
Tým vedoucích pracovníků vede výkonný ředitel. 
The executive team is led by an Executive Director.
Průmysl je zastoupen výborem pro průmysl a výzkum a sdružením AENEAS jako jeho zakládajícím členem. 
Industry is represented in the Industry and Research Committee and by the association AENEAS as founding member.
Komise (zastupující Unii), členské státy a přidružené země tvoří radu správních orgánů. 
The Commission, representing the Union, the Member States and associated countries make up the Public Authorities Board.
Rozpočet 172 608 748,19 EUR na závazky 36 609 726,23 EUR na platby Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2013 15 míst stanovených v plánu pracovních míst (7 dočasných zaměstnanců a 8 smluvních zaměstnanců), z nichž 15 bylo obsazeno, a to s následujícím rozložením povinností: operační činnosti (6), správní úkoly (5), smíšené úkoly (4). 
Budget 172 608 748,19 euro for commitments 36 609 726,23 euro for payments Staff at 31 December 2013 15 posts provided for in the establishment plan (7 temporary staff and 8 contract staff), of which 15posts were occupied; these were allocated to: operational activities (6); administrative tasks (5); mixed tasks (4).
Viz výroční zpráva o činnosti společného podniku ENIAC za rok 2013 na adrese www.eniac.eu. 
See the ENIAC Joint Undertaking annual activity report for 2013 at www.eniac.eu Source: Information supplied by the ENIAC Joint Undertaking.
1 Společný podnik ENIAC (Brusel) Pravomoci a činnosti PŘÍLOHA Správa Zdroje, které měl společný podnik k dispozici v roce 2013 Činnosti a služby poskytnuté v roce 2013 Zdroj: údaje poskytl společný podnik ENIAC. AEI002448CS04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014 
ANNEX Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2013 Activities and services provided in 2013 AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014
V současnosti jsou k dispozici tyto výsledky: - Německo (15,9 % grantů EU v rámci projektů společného podniku ENIAC): dobře zdokumentovaný systém s jasným vymezením, kdo za co zodpovídá, a několika úrovněmi kontroly. 
15.
To by mělo být dokončeno do konce roku 2014. - Belgie (4,8 % grantů EU v rámci projektů společného podniku ENIAC): dobře zdokumentovaný systém s jasným vymezením, kdo za co zodpovídá, a několika úrovněmi kontroly. 
This shall be concluded before the end of 2014. - Belgium (4.8% of the EU grants in ENIAC): well documented procedure, with clear separation of responsibilities and multiple levels of control.
Na základě našeho hodnocení by tento postup měl přinášet stejnou míru jistoty jako u auditů prováděných v souladu s běžně uplatňovanými mezinárodními standardy. 
According to our assessment, this procedure shall generate a level of assurance equivalent with the audits executed in line with the prevailing international standards.
Audity ex post provádí Belgie pouze v souvislosti s postupy, a to s cílem zlepšit systém zajištění legality a správnosti uskutečněných operací. V důsledku toho v rámci tohoto systému nevzniká žádná míra zbytkových chyb (neboli lze míru chyb považovat za nulovou). - Francie (35,8 % grantů EU v rámci projektů společného podniku ENIAC): systém se opíral o 100% ověřování všech činností zahájených před rokem 2011. 
2 order to improve the system. Consequently, the assurance system does not yield any residual error rate (or it can be considered that the error rate is zero). - France (35.8% of the EU grants in ENIAC): the system relied on 100% verifications for all actions started before 2011, when France introduced a more resource-efficient system with clear separation of responsibilities and multiple levels of control based on statistical ex-post audits.
První činnosti, které byly zahájeny podle nového systému, budou uzavřeny vroce 2015, Francie tedy dosud nemohla poskytnout statistické informace. 
The first actions started under the new system will approach closure in 2015, therefore France could not provide statistical information yet.
Další výměny jsou plánovány s Nizozemskem (19,6 % grantů EU v rámci projektů společného podniku ENIAC) a Rakouskem (5,1 % grantů EU v rámci projektů společného podniku ENIAC). 
Further exchanges are planned with the Netherlands (19.6% of the EU grants in ENIAC) and Austria (5.1% of the EU grants in ENIAC).
Vrámci úsilí o podporu konvergence a stanovení postupů, které jsou slučitelné s vnitrostátními systémy, auditovaný subjekt pozval kontrolní orgány z členských států ARTEMIS/ENIAC, auditory Evropské komise a Evropský účetní dvůr na workshop, na kterém představili své systémy zajištění legality a správnosti uskutečněných operací a vyměnili si osvědčené postupy. 
The auditee invited the auditing authorities in the ARTEMIS/ENIAC Member States, the European Commission auditors and the European Court of Auditors, to a workshop that will take place on 1 October 2014, to present their systems for gaining assurance and exchange best practices, in an effort to stimulate convergence and define procedures compatible with the national systems. ENIAC replies
Zpráva o ověření roční účetní závěrky Evropského společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku za období od 1. ledna 2014 do 26. června 2014 spolu s odpověďmi společného podniku 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
OBSAH Bod Úvod 1–4 Informace, z nichž vychází prohlášení o věrohodnosti 5 Prohlášení o věrohodnosti 6–16 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 11 Východisko pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 12–14 Výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 15 Připomínky k rozpočtovému a finančnímu řízení 17–18 Plnění rozpočtu 17 Výzvy k předkládání nabídek 18 Ostatní záležitosti 19 Právní rámec 19 2 AEI059796CS04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Calls for proposals Other matters Legal framework Paragraph 1 6 - 12 - 17 - - 4 5 16 11 14 15 18 17 18 19 19 2 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
Dne 27. června 2014 došlo ke sloučení společného podniku ENIAC se společným podnikem ARTEMIS2, z nichž vznikla společná technologická iniciativa pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ECSEL)3. 
On 27 June 2014 ENIAC was merged with ARTEMIS Joint Undertaking2 to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL JU)3.
Společná technologická iniciativa ECSEL zahájila činnost dne 27. června 2014 a bude působit po období deseti let. 
ECSEL JU started its activities on 27 June 2014 and will run for 10 years.
Vzhledem k uvedenému sloučení se tato zpráva týká finančního období společného podniku ENIAC od 1. ledna do 26. června 2014. 
As a consequence of the merger, this report covers the financial period of the ENIAC Joint Undertaking from 1 January to 26 June 2014.
Hlavním cílem společného podniku bylo vymezit a provádět „program výzkumu“ pro rozvoj klíčových kompetencí v oblasti nanoelektroniky v různých oblastech využití s cílem posílit evropskou konkurenceschopnost a udržitelnost a umožnit vznik nových trhů a společenských aplikací4. 
The main objective of the Joint Undertaking was to define and implement a Ňresearch agendaÓ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications4.
Zakládajícími členy společného podniku byly Evropská unie, zastoupená Komisí, některé členské státy EU (Belgie, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené království) a sdružení zastupující organizace působící v oblasti nanoelektroniky v Evropě (AENEAS). 
The founding members of the Joint Undertaking were the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS).
Členy společného podniku ENIAC se mohly stát další členské státy a přidružené země a jakákoli jiná země či jakýkoli jiný právní subjekt schopný podstatnou měrou finančně přispívat k dosažení cílů společného podniku ENIAC. 
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint UndertakingŐs objectives, could become member of the ENIAC Joint Undertaking.
1 2 3 4 Nařízení Rady (ES) č. 
1 2 3 4 Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Společný podnik ARTEMIS byl ustaven nařízením Rady (ES) č. 
ARTEMIS Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p.
74/2008 ze dne 20. prosince 2007 (Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 52) s cílem vymezit a provádět „program výzkumu“ pro rozvoj klíčových technologií pro vestavěné počítačové systémy. 
52) to define and implement a Ňresearch agendaÓ for the development of key technologies for embedded computing systems.
3 AEI059796CS04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 
3 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
Maximální příspěvek EU do společného podniku ENIAC na pokrytí provozních nákladů a výzkumných činností činil 450 milionů EUR a byl financován z rozpočtu sedmého rámcového programu5. 
The maximum EU contribution to the ENIAC Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, was 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme5.
AENEAS měl na operační náklady společného podniku ENIAC přispět nanejvýše 30 miliony EUR. 
AENEAS was to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint Undertaking.
Členské státy ENIAC se na operačních výdajích měly podílet věcnými příspěvky (usnadňují provádění projektů) a měly poskytnout finanční příspěvky, které se celkem rovnají alespoň 1,8násobku finančního příspěvku EU. 
ENIAC Member States were to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Věcné příspěvky měly též poskytnout výzkumné organizace podílející se na projektech. Výše těchto věcných příspěvků bude přinejmenším rovna výši příspěvku Komise a členských států. 
Research organisations participating in projects were also to provide in-kind contributions, which had to be at least equal to the combined contributions of the Commission and the Member States.