natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práce odvedená v oblasti prevence plýtvání potravinami, včetně veřejných konzultací8 realizovaných v souvislosti s přípravou sdělení o udržitelných potravinových systémech, posloužila jako vstupní informace při přípravě akčního plánu prevence plýtvání potravinami, který byl předložen v rámci balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství. 
Work undertaken on food waste prevention including a public consultation8 carried out in the context of the preparation of the Communication on Sustainable Food Systems, helped to inform the action plan on food waste prevention put forward as part of the Circular Economy Package.
Komise se tudíž domnívá, že samostatné zveřejnění uvedeného sdělení by v této fázi přineslo jen omezenou přidanou hodnotu. 
Thus, the Commission considers that separate publication of the Communication would at this stage provide only limited added value.
Komise se domnívá, že její úroveň ambicí v souvislosti s plýtváním potravinami byla zachována a že byly zdokonaleny nástroje navržené s cílem dosáhnout výsledků a sledovat dosažený pokrok. 
The Commission considers that its level of ambition with respect to food waste has been maintained and tools put forward to achieve results and monitor progress have been sharpened.
Návrh Komise ohledně právního předpisu o odpadech vyžaduje, aby členské státy vyhodnocovaly dosažený pokrok měřením objemu potravinového odpadu a používaly ukazatele a cíle k monitorování plýtvání potravinami. 
The Commission’s waste legislation proposal requires the Member States to assess progress through measurement of food waste and use of indicators and targets to monitor food waste.
Výchozí hodnotu lze pro EU stanovit pouze tehdy, až členské státy jednotným způsobem shromáždí dostatečné údaje. 
An EU baseline can only be established once Member States have collected sufficient data in a consistent manner.
Kromě toho platforma EU pro potravinové ztráty a potravinový odpad, která se sejde poprvé v listopadu 2016, usnadní pokrok všech aktérů. 
Furthermore, the EU Platform on Food Losses and Food Waste, which will convene for the first time in November 2016, will facilitate progress of all actors.
K otázkám definice plýtvání potravinami, resp. potravinového odpadu, a výchozí hodnoty viz také odpověď Komise na bod 2. 
On the issues of food waste definition and baseline, see also the Commission’s reply to paragraph 2.
Rámeček 1 – Proč je výchozí hodnota důležitá? 
Box 1 — Why is a ‘baseline’ important?
Identifikaci výchozí hodnoty nelze oddělit od práce na vytváření nástrojů k měření úrovní plýtvání potravinami, stanovení ukazatelů a cílů a sledování opatření v oblasti prevence plýtvání potravinami na vnitrostátní úrovni. 
The identification of a baseline cannot be dissociated from work on developing tools for measuring food waste levels, definition of indicators and targets, and monitoring food waste prevention measures at national level.
Údaje o plýtvání potravinami shromážděné podle společné metodiky EU budou užitečné při definování společné výchozí hodnoty pro účely stanovení cílů v oblasti prevence plýtvání potravinami. 
The data on food waste gathered in accordance with the EU common methodology will be instrumental in defining a common baseline for the purposes of setting targets on food waste prevention.
Problematika bude dále zvážena společně s členskými státy: v rámci případných oznamovacích povinností předložených Organizací spojených národů v souvislosti s cíli udržitelného rozvoje; při http://ec.europa.eu/environment/archives/eussd/pdf/food_results.pdf 8 5 projednávání návrhu právních předpisů o odpadech souvisejících s oznamovacími a monitorovacími povinnostmi; při přípravě společné metodiky pro měření plýtvání potravinami; a v platformě EU pro potravinové ztráty a potravinový odpad. 
The issue will be further considered with Member States: in the framework of any reporting obligations put forward by the United Nations related to the Sustainable Development Goals; during discussions on the waste legislation proposal related to reporting and monitoring obligations; in elaborating a common food waste measurement methodology; and in the EU Platform on Food Losses and Food Waste.
Tyto procesy budou zohledňovat stávající opatření a postupy v členských státech, zejména vnitrostátní výchozí hodnoty a způsoby měření pro účely vnitrostátních ukazatelů a cílů. 
These processes will take account of existing measures and practices in the Member States, in particular, national baselines and measurement methods for the purpose of national indicators and targets.
Viz odpověď Komise na body 26 a 32. 
29 See Commission reply to paragraphs 26 and 32.
Má-li být prevence plýtvání potravinami účinná, vyžaduje opatření na všech úrovních (globální, EU, vnitrostátní, regionální a místní) a zapojení všech klíčových subjektů. 
30 In order to be effective, food waste prevention requires action at all levels (global, EU, national, regional and local) and engagement of all key players.
Všichni aktéři souhlasí s potřebou předcházet plýtvání potravinami a většina z nich již přijímá opatření. 
All actors agree with the need to prevent food waste and most have been taking action.
Komise jednala s celou řadou zúčastněných stran ve snaze zjistit problémy, které je potřeba řešit na úrovni EU a podpořit tak jejich práci na místě. 
Reply of the Commission 59 The Commission has engaged with a wide range of stakeholders in order to identify those issues needing to be addressed at EU level in support of their work on the ground.
Byl uplatněn inkluzivní přístup, neboť Komise usilovala o jednání se soukromými aktéry i veřejnými subjekty. 
The approach followed was inclusive as Commission sought to engage both with private actors and public entities.
Vzhledem k víceúrovňové povaze prevence plýtvání potravinami bylo toto téma řešeno nejen v odborných skupinách zabývajících se tímto problémem, ale také jinými fóry s širšími kompetencemi9. 
Given the multifaceted nature of food waste prevention, the topic was addressed not only in expert groups dedicated to the issue but also by other fora with broader remits9.
Skupina zúčastněných stran svolaná Komisí řešila od roku 2012 celou řadu témat souvisejících s prevencí plýtvání potravinami (například rozdělování potravin, označování data, bezpečné využití vyřazených potravin v krmivu, měření plýtvání potravinami atd.) a objasnila, kde se dotčení aktéři setkali s překážkami při prevenci plýtvání potravinami. 
The stakeholder group convened by the Commission as of 2012 has addressed a wide number of topics related to food waste prevention (for example, food redistribution, date marking, safe use of former foodstuffs in animal feed, food waste measurement, etc.) and provided clarification as to where barriers to food waste prevention have been encountered by actors concerned.
Vstupní informace od této skupiny tudíž pomohly nasměrovat a zaměřit definici akčního plánu EU na boj proti plýtvání potravinami. 
Input from this group has therefore helped to guide and focus the definition of an EU action plan to fight food waste.
Tato skupina rovněž přispěla ke sdílení osvědčených postupů a pomohla s poskytováním informací pro účely databáze zveřejňované na webových stránkách Komise10. 31. Specifickou úlohou dané odborné skupiny členských států je poskytovat Komisi i členským státům poradenství a odborné znalosti při přípravě možných politických iniciativ a zdokonalovat soudržné provádění právních předpisů EU, programů a politik týkajících se prevence plýtvání potravinami. 
This group has also contributed to the sharing of good practice, helping to inform the repository published on the Commission’s website.10 31 The specific role of the Member State expert group is to provide advice and expertise, both to the Commission and to Member States, in view of preparing possible policy initiatives and improve the coherent implementation of EU legislation, programmes and policies with respect to food waste prevention.
V této fázi Komise neuvažuje o tom, že by nová platforma EU pro potravinové ztráty a potravinový odpad (na jejíž činnosti se podílejí veřejné i soukromé subjekty) nezbytně nahradila danou odbornou skupinu členských států. 
At this stage, the Commission does not consider that the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (bringing together both public and private entities) would necessarily replace the Member State expert group.
Komise tuto problematiku znovu posoudí po zřízení platformy, vymezení souvisejících pracovních procesů a objasnění závazků všech stran. 
This issue will be reassessed by the Commission once the Platform is established, related working processes defined and the commitment of all parties have been clarified.
9 Fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce projednávalo v letech 2010 až 2014 způsoby, jak zlepšit udržitelnost potravinového systému, včetně prevence plýtvání potravinami (https://ec.europa.eu/growth/sectors/food/competitiveness/supply-chain-forum_en). 
9 In 2010-2014, the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain discussed ways to improve the sustainability of the food system including food waste prevention (https://ec.europa.eu/growth/sectors/food/competitiveness/supply-chain-forum_en).
Evropský kulatý stůl pro udržitelnou spotřebu a výrobu potravin, iniciativa, které předsedala Komise společně s partnery z potravinového řetězce, rovněž zvažuje plýtvání potravinami ve své práci zaměřené na posuzování environmentální stopy evropského potravinového řetězce (http://www.food-scp.eu/). 
The European Food Sustainable Consumption and Production Round Table, an initiative co-chaired by the Commission and food supply chain partners also considers food waste in its work to assess the environmental footprint of the European food supply chain (http://www.food-scp.eu/).
Maloobchodní fórum zřídila Komise v roce 2009 společně se zástupci EuroCommerce a evropského maloobchodního kulatého stolu za účelem výměny osvědčených postupů a zavádění opatření k posílení udržitelnosti evropského maloobchodního odvětví, včetně prevence plýtvání potravinami (http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm). 
The Retail Forum was set up by the Commission in 2009 together with representatives of EuroCommerce and the European Retail Round Table, in order to exchange best practices and take action to strengthen sustainability in the European Retail sector including food waste prevention (http://ec.europa.eu/ environment/industry/retail/index_en.htm).
Evropská agentura pro životní prostředí a Komise zorganizovaly semináře s členskými státy k výměně zkušeností a šíření osvědčených postupů v oblasti prevence vzniku odpadů, včetně potravinového odpadu. 
The European Environment Agency and the Commission have organised workshops with Member States to exchange experiences and disseminate best practices on waste prevention including food waste.
Projekt FP7 FUSIONS, spojující 21 projektových partnerů z 13 zemí, zpracoval soupis sociálních inovací s cílem předcházet plýtvání potravinami a souvisejících pilotních projektů (http://www.eu-fusions.org/index.php/social-innovations) a usnadnil zapojení většího počtu zúčastněných stran (vláda, odvětví, nevládní organizace na místní, regionální, vnitrostátní úrovni a na úrovni EU) v letech 2012 až 2016. 
The FP7 project Fusions, bringing together 21 project partners from 13 countries, established an inventory of social innovations to prevent food waste and related pilot projects (http://www.eu-fusions.org/index.php/social-innovations) and facilitated multi-stakeholder engagement (government, industry, NGOs at local, regional, national and EU levels) from 2012-2016.
Projekt REFRESH programu Horizont 2020 (http://eu-refresh.org/about-refresh) podpoří pokrok EU při naplňování cíle v oblasti snižování potravinového odpadu v rámci cílů udržitelného rozvoje zřízením „rámců opatření“ pro plýtvání potravinami, které budou rozvíjeny a testovány v Německu, Maďarsku, Španělsku a Nizozemsku společně s partnery z podnikatelského sektoru, občanské společnosti a vlád. 
The Horizon 2020 project REFRESH (http://eu-refresh.org/about-refresh) will support the EU’s progress towards Sustainable Development Goal food waste reduction target by establishing ‘Frameworks of Action’ on food waste which will be developed and tested, in Germany, Hungary, Spain and the Netherlands together with partners from business, civil society, and governments.
10 (http://ec.europa.eu/food/safety/food_waste/good_practices/index_en.htm). 
10 http://ec.europa.eu/food/safety/food_waste/good_practices/index_en.htm
Rozhodnutí Komise soustředit problematiku plýtvání potravinami do jednoho generálního ředitelství (GŘ pro zdraví a bezpečnost potravin), prováděnou jako součást organizace nové Komise v roce 2014, pomohlo zefektivnit práci díky jasnému vymezení odpovědnosti a zajistilo, aby se v souvislosti s bezpečností potravin a krmiv vždy přihlíželo k prevenci plýtvání potravinami. 
Reply of the Commission 60 The Commission’s decision to centralise food waste in one directorate-general (DG Health and Food Safety) — implemented as part of the organisation of the new Commission in 2014 — has helped to streamline work through clear accountability and ensure that food waste prevention is always considered in the light of food and feed safety.
Byla zajištěna kontinuita opatření apo celou dobu byly zachovány relevantní odborné znalosti a důsledný přístup. 
Continuity of the actions has been ensured, and the relevant expertise and consistent approach maintained at all times.
Rámeček 4 – Pracovní skupina a odborná skupina nevykázaly žádné známky skutečného pokroku: Odpověď na první odrážku týkající se pokynů EU k darování potravin: při vytváření pokynů v tak složité oblasti, jako je tato, kdy je potřeba shromáždit důkazy sloužící jako podkladové informace pro politiku ve více oblastech i informace o skutečné praxi na trhu, je nezbytné zajistit rozsáhlé konzultace. 
Box 4 — No real signs of progress by the Working Group and by the Expert Group Reply to the first indent on EU food donation guidelines To develop guidelines, in a complex area such as this, where evidence needs to be gathered to help inform policy in multiple areas as well as actual practices in market, it is necessary to consult widely.
Komise předloží návrh pokynů nové platformě EU pro potravinové ztráty a potravinový odpad na jejím prvním zasedání v listopadu 2016, aby Komise mohla přijmout konečnou verzi pokynů do konce roku 2017. 
The Commission will submit draft guidelines to the new EU Platform on Food Losses and Food Waste at its first meeting in November 2016 in view of the adoption of final guidance by the Commission by end 2017.
Odpověď na druhou odrážku: Skutečnost, že pravidla EU nezakazují uvádět na trh potraviny, jejichž doba minimální trvanlivosti uplynula, byla zopakována na několika odborných setkáních. 
Reply to the second indent The fact that EU rules do not prohibit marketing of foods past the ‘best before’ date has been reiterated at several expert meetings.
Komise bude tento problém rovněž řešit v souvislosti s prací na pokynech EU, aby usnadnila darování potravin. 
The Commission will also address this issue in the context of its work on EU guidelines to facilitate food donation.
Odpověď na třetí odrážku: Označování data: Komise zahájila studii, jejímž účelem je prošetřit, jak provozovatelé potravinářských podniků a kontrolní orgány chápou a využívají označování data, a jaký bude možný dopad postupů na plýtvání potravinami. 
Reply to the third indent: Date marking The Commission has launched a study to investigate how food business operators and control authorities understand and utilise date marking and possible impact of practices on food waste.
Poznatky z tohoto výzkumu, na kterém dodavatel začal pracovat v září 2016, se očekávají do konce roku 2017 a podpoří vytváření budoucí politiky týkající se označování data a prevence plýtvání potravinami. 
Findings from this research, which a contractor has started working on in September 2016, are expected by end 2017 and will support future policy making in relation to date marking and food waste prevention.
V souvislosti s označováním data byly zveřejněny další informace opráci Komise11 včetně zpracovaných informačních a komunikačních materiálů ve všech jazycích EU, jejichž cílem je podpořit lepší pochopení významu pojmů „datum minimální trvanlivosti“ a „datum spotřeby“. 
Further information on the Commission’s work was published11 in relation to date marking including information and communications materials developed, in all EU languages, to foster better understanding of the meaning of ‘best before’ and ‘use by’.
Odpověď na čtvrtou odrážku: Úvodní setkání uskutečněná v letech 2012/2013 určila celou řadu oblastí s potenciálním dopadem na prevenci plýtvání potravinami. 
Reply to the fourth indent Initial meetings held in 2012/2013 identified a wide range of areas with potential impact on food waste prevention.
Opatření obsažená v akčním plánu pro prevenci plýtvání potravinami vrámci balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství jsou výsledkem konzultací a stanovení priorit v rámci Komise. 
The actions included in the food waste prevention action plan of the Circular Economy Package are the result of consultation and prioritisation within the Commission.
Informace očinnostech operačních skupin, oprojektech avytváření sítí vrámci evropského inovačního partnerství EIP-AGRI, o závěrečné zprávě pracovní skupiny EIP o krátkých dodavatelských řetězcích a o nedávném semináři EIP-AGRI „Města a potraviny – spojení spotřebitelů a producentů“ jsou k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/eip/agriculture. 
Information on the activities of operational groups, projects and networking activities taking place under EIP-AGRI, the final report of the EIP Focus Group on Short Supply Chains and the recent EIP-AGRI Workshop ‘Cities and Food — Connecting Consumers and Producers’ is available on http://ec.europa.eu/eip/agriculture.
informace o práci ENRD na inteligentních dodavatelských řetězcích, včetně vybraných příkladů a doporučení pro lepší provádění. 
Moreover, information about the ENRD work on smart supply chains, including a selection of examples and recommendation for better implementation was developed and published on the website of the ENRD.
Evropská síť pro rozvoj venkova rovněž zorganizovala seminář pro řídicí orgány ohledně lepšího provádění opatření v oblasti spolupráce, což je opatření sloužící k podpoře rozvoje krátkých dodavatelských řetězců a místních trhů v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV). 
The ENRD also organised a workshop for Managing Authorities on better implementation of the cooperation measure which is the measure used to support the development of short supply chains and local markets under EAFRD.
Navíc jsou potravinové ztráty aodpad považovány za jedno z předních témat v pracovním programu EIP-AGRI na rok 2017. 
Moreover, food losses and waste are considered to be one of the priority topics in the 2017 Work Programme of EIP-AGRI.
34. Viz odpověď Komise na bod 15. 
Reply of the Commission 61 34 See Commission reply to paragraph 15.
Postupné reformy politiky, naposledy uskutečněné v roce 2013, doznaly vývoj od podpory vázané přímo na produkci konkrétních produktů k podpoře zemědělců, která nenarušuje fungování trhu ani obchod. 
35 Successive policy reforms, most recently in 2013, moved away from coupled support tied directly to the production of particular products, to supporting farmers in a way that is non-market and non-trade distorting.
Komise se domnívá, že podpora EU je nezávislá na rozsahu plýtvání a že přímé platby neslouží přímo ani nepřímo jako pobídky k produkci zemědělských produktů. 
37 The Commission considers that EU support is independent of the degree of waste and that direct payments neither directly nor indirectly provide an incentive to produce agricultural products.
Většina přímých plateb (asi 90 %) je oddělená od produkce a nesouvisí s žádnou konkrétní produkcí. 
The majority of direct payments (about 90 %) are decoupled from production and are not related to any particular production.
Zemědělci, kteří je dostávají, mohou vykonávat zemědělskou činnost, jako je udržování zemědělské půdy ve stavu vhodném pro pastviny nebo obdělávání bez produkce. 
Farmers who receive them can exercise an agricultural activity such as maintaining the agricultural land in a state suitable for grazing or cultivation without production.
K většímu plýtvání zjevně dochází u potravin podléhajících zkáze. 
Perishable food is manifestly subject to a greater waste.
Společná odpověď na body 38 a 39 Dobrovolnou podporu vázanou na produkci lze poskytnout pouze v rozsahu nezbytném pro vytvoření pobídky k udržení stávajících úrovní produkce v dotčených odvětvích nebo regionech. 
Common reply to paragraphs 38 and 39 Voluntary Coupled Support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
Od roku 2015 může tato podpora představovat 10 % všech přímých plateb. 
Since 2015, it can represent a share of 10 % of all direct payments.
Zvýšené podíly podpory vázané na produkci jsou odrazem volby členských států ve prospěch odvětví, která se potýkají s obtížemi, v nezbytném rozsahu, aby bylo možné vytvořit pobídku k zachování úrovní produkce. 
Increased shares of couple support reflect choices of the Member States in favour of sectors in difficulty to the extent necessary to create an incentive to maintain the production levels.
Překročení těchto referenčních úrovní Komise přísně monitoruje. 
The overshoot of these reference levels is strictly monitored by the Commission.
Přestože nebyla provedena žádná studie EU zabývající se konkrétně problémem potenciálního plýtvání potravinami v souvislosti s přímými platbami, studie a hodnocení tržních politik běžně zahrnují analýzu vyprodukovaných množství. 
40 Although no EU study has been carried out specifically on the issue of potential food waste linked to direct payments, studies and evaluations on market policies routinely include analysis of production quantities.
Společná odpověď na body 41 a 42 Komise se domnívá, že intervenční zásahy na trhu nepřispívají k plýtvání potravinami. 
Common reply to paragraphs 41 and 42 The Commission considers that market intervention measures do not contribute to food waste.
Produkty zakoupené v rámci veřejné intervence nebo uložené s přispěním finanční podpory skladování je nutno uchovávat tak, aby byla zachována jejich kvalita. 
Products bought into public intervention or stored with the benefit of a storage aid must be stored in such a way that their quality is maintained.
Bez těchto opatření by produkty nebyly sklízeny, pakliže by ceny byly nižší než náklady na sklizeň, a tudíž by „s nimi bylo plýtváno“. 
Without such measures, the produce would not be harvested when prices are below costs of harvesting and therefore ‘wasted’.
Tržní opatření, jako např. veřejná intervence nebo soukromé skladování, lze využít pouze jako beupečnostnígg síť pro případ závažné krize ovlivňující trh, aby nebyla podporována strukturální nerovnováha. 
Market measures such as public intervention or private storage can be used only as a safety net when there is a severe crisis affecting the market with the aim of avoiding supporting structural imbalance.
Opatření zaměřená na prevenci a řízení krizí, jako je stažení z trhu nebo zelená sklizeň a nesklízení, mají zabránit zneužití. 
Crisis prevention and management measures such as market withdrawals or green-and non-harvesting are designed to prevent misuse.
Podpora je v takové výši, aby bylo pro producenty výhodnější své produkty prodávat než je z trhu stahovat. 
The level of support is such that it would be preferable for producers to sell their products on the market rather than withdrawing.
Bezplatná distribuce ani stahování z trhu pro jiné účely nejsou zamýšleny jako alternativní odbytiště, ale jako nástroj pomáhající zvládnout krizi. 
Neither free distribution nor withdrawals for other destinations are intended as an alternative outlet but a tool to help manage crisis.
Množství, která lze z trhu stáhnout, jsou omezená. 
The quantities that may be withdrawn are limited.