natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s rozhodnutím Spojeného království vystoupit z EU je možné, že v budoucnu dojde ke snížení příjmů orgánu. 
A future decrease of the AuthorityŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 17.
Poplatky účtované subjektům, nad nimiž je vykonáván dohled (ratingové agentury a registry obchodních údajů), vykázané v roce 2014 (6 623 000 EUR) v závěrečném výkazu finanční výkonnosti jako příjmy, vycházely z odhadů, nikoliv ze skutečných nákladů na prováděné dohledové činnosti. 
The amount of fees charged to supervised entities (credit-rating agencies and trade repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the final statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out.
Míra přenosů prostředků přidělených na závazky byla vysoká i u hlavy III (operační výdaje), a sice 2,3 milionu EUR, tj. 33 % (2014: 4,1 milionu EUR, tj. 45%). 
The level of committed appropriations carried over was also high for Title III (operational expenditure) at 2,3 million euro, i.e. 33% (2014: 4,1 million euro, i.e. 45 %).
Tyto přenosy souvisejí především s projekty IT, v souvislosti s nimiž prozatím nebyly dodány služby nebo u nichž budou související faktury předloženy až v roce 2016 (1,7 milionu EUR), a s náklady na služební cesty, které budou proplaceny až v roce 2016 (0,1 milionu EUR). 
These carry-overs mainly relate to IT projects for which services had not yet been delivered or invoices will only be received in 2016 (1,7 million euro) as well as mission expenses that will only be reimbursed in 2016 (0,1 million euro).
CS C 417/180 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 ODPOVĚĎ ORGÁNU Orgán ESMA bere zprávu Účetního dvora na vědomí. 
EN C 417/180 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AUTHORITYŐS REPLY Tha Authority has taken note of the CourtŐs report.
C 309/122 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi nadace (2007/C 309/21) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 309/122 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the the European Training Foundation for the financial year 2006 together with the FoundationŐs replies (2007/C 309/21) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 123 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3–6 123 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
OBSERVATIONS............................................................
7–8 123 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
7-8 123 Tables1to4 ..........................................................................
124 Odpovědinadace........................................................... ........... 
124 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 127 Paragraph Page 1-2 123 3-6 123
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/123 ÚVOD 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/123 INTRODUCTION 1.
Evropská nadace odborného vzdělávání (dále jen „nadace“) byla zřízena nařízením Rady (EHS) č. 1360/90 ze dne 7. května 1990 (1). 
The European Training Foundation (hereinafter called Ôthe FoundationŐ) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1).
Posláním nadace je podporovat reformu odborného vzdělávání v partnerských zemích Evropské unie. 
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries.
Nadace pomáhá Komisi při realizaci různých programů (Phare, Tacis, CARDS a MEDA). 
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA).
Pravomoci a činnosti nadace jsou shrnuty v tabulce 1. 
Table 1 summarises the competences and activities of the Foundation.
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky nadace za rozpočtový rok 2006 uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2006, is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Toto prohlášení se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Účetní závěrku nadace za rozpočtový rok 2006 (3) sestavil v souladu s článkem 11 nařízení (EHS) č. 1360/90 její výkonný ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení. Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka nadace za rozpočtový rok 2006 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Legalita a správnost uskutečněných operací Uskutečněné operace vyplývající z roční účetní závěrky nadace jsou ve svém souhrnu legální a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Prostředky v rámci hlavy III jsou rozlišené. 
Title III appropriations are differentiated.
Článek 31 rámcového finančního nařízení vyžaduje, aby se v rozpočtu zveřejněném v Úředním věstníku u rozlišených rozpočtových prostředků uváděly prostředky na závazky i prostředky na platby spolu se splátkovým kalendářem. 
Article 31 of the Framework Financial Regulation requires that the budget published in the Official Journal shows both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated.
Nadace ve svém rozpočtu na rok 2006 zveřejnila pouze prostředky na závazky, což je v rozporu s pravidly pro předkládání rozpočtu. 
The Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget. This did not respect the rules for budget presentation.
V roce 2006 měla nadace v rámci programů MEDA a TEMPUS dvě víceleté smlouvy s Komisí; obě byly uzavřeny v roce 2004. 
In 2006, the Foundation had two ongoing MEDA and TEMPUS multi-annual contracts with the Commission, both entered into in 2004.
Finanční prostředky poskytnuté v rámci těchto smluv se považují za účelově vázané příjmy. 
Funds provided by these contracts are considered to be assigned revenue.
Nadace si však místo částek, které měla každoročně obdržet, do svého rozpočtu zapsala celkovou částku příjmů vyplývajících ze smluv. 
The Foundation entered the total contractual amount of these revenues in its budget instead of the amounts to be received each year.
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Úř. věst. L 131, 23.5.1990, s. 1. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 26. června 2007 a Účetní dvůr ji obdržel dne 3. července 2007. 
(3) These accounts were drawn up on 26 June 2007 and received by the Court on 3 July 2007.
C 309/124 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci nadace nařízení Rady (EHS) č. 
C 309/124 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation in 2006 (2005 data) Products and services supplied during the financial year 2006 ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, Ń economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Tyto činnosti doplňují činnosti prováděné členskými státy a jsou v souladu s rozvojovou politikou Společenství.“ Cíle Úkoly Správní rada Rozpočet Činnosti (článek 181a) — jmenovaný správní radou na návrh Komise Podpora pro Komisi Zdroj: Údaje poskytla nadace. — přispívat k rozvoji systémů odborného vzdělávání zemí střední a východní Evropy a nezávislých států bývalého Sovětského svazu, které jsou subjekty pomoci z programu na pomoc hospodářským reformám a obnově v nových nezávislých státech a Mongolsku, a třetích zemí v oblasti Středomoří, které jsou subjekty pomoci z finančních a technických opatření, které provázejí reformu jejich hospodářských a sociálních struktur V souladu s obecnými pokyny stanovenými na úrovni Společenství uskutečňuje nadace svou činnost v oblasti odborného vzdělávání, což zahrnuje počáteční i další odborné vzdělávání, jakož i rekvalifikaci mládeže i dospělých prostřednictvím těchto úkolů: — jeden zástupce za každý členský stát 26,5 (26,3) milionu EUR rozdělených na 19,5 (18,5) milionu EUR financovaných dotací Komise a 7,0 (7,8) milionu EUR financovaných jinými subjekty formou účelově vázaných příjmů. 
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the CommunityŐ. (Article 181 A) Director 0,98 million euro from the Italian Ministry of foreign affairs; Support for the Commission Source: Information provided by the Foundation. Objectives Tasks Governing Board Budget Activities To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union benefiting from the programme to assist economic reform and recovery of the territories and non-Member Mediterranean countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures.
Pomoc poskytovaná nadací zahrnuje širokou škálu odborných oblastí včetně počáteční odborné přípravy, celoživotního vzdělávání, trvalého vzdělávání (dospělých), rozvoje lidských zdrojů ve společnostech, politiky zaměstnanosti, vzdělávání nezaměstnaných, zmírňování chudoby, sociálního začlenění a odborné přípravy, která má podpořit místní rozvoj. — přispívat ke koordinaci pomoci poskytované zemím způsobilým k přijetí pomoci — působit jako informační středisko poskytující Společenství, jeho členským státům a zúčastněným třetím zemím informace o současných iniciativách a budoucích potřebách v oblasti odborného vzdělávání a zajišťovat rámec umožňující zprostředkování nabídek pomoci — dva odborníci z řad sociálních partnerů na evropské úrovni 105 (104) dočasných pracovních míst v plánu pracovních míst, z toho 94 (97) obsazených pracovních míst, — poskytovat pomoc při vymezování potřeb a priorit odborného vzdělávání realizací opatření technické pomoci v oblasti odborného vzdělávání a spoluprací se subjekty k tomu určenými v zemích způsobilých k přijetí pomoci 0,98 milionu EUR od italského ministerstva zahraničních věcí; V roce 2006 předložila Komise 97 nových žádostí o podporu. 
In accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering, professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: Ń One representative of each Member State 26,5 (26,3) million euro divided up into 19,5 (18,5) million euro funded by a Commission subsidy and 7,0 (7,8) million euro funded by other bodies as assigned revenue. The assistance supplied by the Foundation covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resource development in companies, employment policies, training of unemployed people, poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development.
Většinu z nich předložily delegace (38 %), AIDCO (21 %), GŘ EAC (16 %) a dále GŘ ELARG (7 %) aEAR(7%)aGŘRELEX(5%).GŘEMPL(4%).Zahr-novaly 24 analýz situace v zemích, které využívají evropský nástroj sousedství a partnerství. 
The majority came from the delegations (38 %), AIDCO (21 %), DG EAC (16 %) followed by DG ELARG and EAR (7 %), DG RELEX (5 %).
Míra spokojenosti Komise s postupem nadace byla 97 %. 
The CommissionŐs rate of satisfaction with the ETFŐs response was 97 %.
Žádosti se nejčastěji týkaly programování, politik a příspěvků na přípravu evropských nástrojů sousedství, vymezení projektů a následných opatření. 
The most frequent applications were those in the field of programming, followed by policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments, the identification of projects and follow-up.
Tabulka 1 Evropská nadace odborného vzdělávání (Turín) — tři zástupci Komise — předsedá jí Komise Ředitel Složení této částky ve výši 7,0 milionu EUR: Poradní fórum — jmenováno správní radou 4,37 milionu EUR od GŘ AIDCO (Meda-ETE); — dva odborníci z každého členského státu 1,69 milionu EUR od GŘ EAC (Tempus). — dva odborníci z každé země způsobilé k přijetí pomoci Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2006 Externí audit Studie příslušných sektorů v jednotlivých zemích, statistiky vzdělanosti, poradenství v oblasti politiky pro jednotlivé země. 
Table 1 European Training Foundation (Turin) Ń Three representatives of the Commission Ń Chaired by the Commission This sum of 7,0 million euro divides up as follows: Advisory Forum 1,69 million euro from DG EAC (Tempus) Ń Appointed by the Governing Board Staff numbers as at 31 December 2006 Ń Two experts from each eligible country 32 (22) other staff (auxiliaries, local agents, contract staff Information and analysis Ń Two experts from the social partners at European level Total staff: 126 (119), assigned to the following duties: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries.
Evropský účetní dvůr Celkový počet zaměstnanců: 126 (119) s následujícím rozložením povinností: Interní audit Inovační projekty a projekty na podporu rozvoje Odbor interního auditu Komise — provozní: 73 (68) — správní: 34 (33) — smíšené: 19 (18) Nadace jakožto odborné středisko přispívá k vytváření rozvojových projektů za účelem testování inovačních přístupů, které mají partnerským zemím umožnit provést reformu jejich systémů vzdělávání a odborné přípravy. 
External audit As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovatory approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems.
Absolutorium Evropský parlament na doporučení Rady (údaje za rok 2005) 32 (22) ostatních zaměstnanců (pomocní zaměstnanci, místní zaměstnanci, smluvní zaměstnanci) Informace a analýza Technická pomoc generálnímu ředitelství EAC při realizaci programu Tempus Úmluvy o technické pomoci v rámci programů CARDS, MEDA a Tacis pro program Tempus: Tato pomoc se vztahuje na celý projektový cyklus. 
European Court of Auditors Internal audit CommissionŐs internal audit department Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus programme Discharge European Parliament on a recommendation from the Council Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme: Ń operational tasks: 73 (68) Ń administrative tasks: 34 (33) Ń mixed tasks: 19 (18).
Zahrnuje výběr, řízení a monitorování smluv, informování a komunikaci, včetně obecné administrativní podpory. 
It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communication, including general administrative support.
Nástroje informačních technologií, jako například on-line žádosti a formuláře pro podávání zpráv, významně usnadnily správní řízení různých cyklů projektu. 
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/125 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů přiděleno na závazek Dotace Společenství 19 450 19 450 Hlava I Zaměstnanci (NP) 12 239 1 719 11 990 1 595 11 427 1 158 562 249 437 124 478 326 409 287 68 39 Ostatní příjmy 2 64 Hlava III Provozní činnosti (RP) Příjmy určené na zvláštní účely: italská vláda 980 314 Příjmy určené na zvláštní účely: italská vláda 980 544 500 480 0 356 0 356 Příjmy určené na zvláštní účely: ETE-MEDA 4 365 (1) 1 686 26 484 2 000 624 22 452 Příjmy určené na zvláštní účely: ETE-MEDA 4 365 (1) 1 686 3 114 1 616 1 234 822 3 131 0 864 0 2 365 1 062 0 0 2 365 1 062 Příjmy určené na zvláštní účely: TEMPUS Příjmy určené na zvláštní účely: TEMPUS Celkem Celkem PZ Celkem PP 26 484 23 829 18 193 7 392 897 4 587 6 512 696 2 170 3 890 4 342 Příjmy Výdaje Rozpočtové prostředky na Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok rozpočtový rok přeneseno zrušeno Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Hlava II Správa (NP) (1) Původnívýšečástkyzapsanédorozpočtubyla4865000EUR,ztétočástkyKomiseneuhradila500000EUR.Zdůvodujasnostiapřesnostiseuvádíopravenáčástka(4365000EUR). 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/125 Origin of Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 450 19 450 Title I Staff (NDA) 12 239 1 719 11 990 1 595 11 427 1 158 562 249 437 124 478 326 409 287 68 39 Other revenue 2 64 Title III Operating activites (DA) Earmarked revenue: Italian government 980 314 2 000 624 22 452 Earmarked revenue: Italian government 980 544 500 480 0 356 0 356 Earmarked revenue: ETE-MEDA 4 365 (1) 1 686 26 484 Earmarked revenue: ETE-MEDA Earmarked revenue: TEMPUS 4 365 (1) 1 686 3 114 1 234 3 131 0 2 365 0 2 365 Earmarked revenue: TEMPUS 1 616 822 864 0 1 062 0 1 062 Total Total CA Total PA 26 484 23 829 18 193 7 392 897 4 587 6 512 696 2 170 3 890 4 342 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year Title II Administration (NDA) (1) The initial amount entered in the budget was 4 865 000 euro, of which 500 000 euro was not paid by the Commission.
NP: nerozlišené prostředky (výše prostředků na závazky se rovná výši prostředků na platby). 
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations).
Zdroj: Údaje poskytla nadace. 
Source: Data supplied by the Foundation.
Tato tabulka shrnuje údaje, které nadace uvedla ve své účetní závěrce. 
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
Tabulka 2 Evropská nadace odborného vzdělávání (Turín) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 — PZ — PP 5 495 5 495 4 970 0 0 3 052 1 918 525 0 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 zapsáno uhrazeno disponibilní uhrazeno zrušeno 26 484 18 859 18 193 5 474 2 816 (v tis. EUR) 
Table 2 European Training Foundation (Turin) Ń Budgetary implementation for the financial year 2006 ŃCA 5495 ŃPA 5495 4 970 0 0 3 052 1 918 525 0 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled 26 484 18 859 18 193 5 474 2 816 (1 000 euro)
Tato tabulka shrnuje údaje, které nadace uvedla ve své účetní závěrce. Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/127 ODPOVĚDI AGENTURY 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/127 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7.
ETF akceptuje připomínky Účetního dvora a zavazuje se, 8. 
ETF accepts the CourtŐs remark and undertakes to present 8.
ETF bere na vědomí připomínku Účetního dvora a přijme že předloží v rozpočtu zřetelně odlišené prostředky na závazky navrhovaný přístup pro všechny v budoucnu uzavírané smlouvy. a prostředky na platby. 
ETF takes good note of the CourtŐs remark and will adopt distinct commitment and payment appropriation budgets.
Tímto způsobem byl již připraven opravný rozpočet na rok 2007. 
This the approach proposed for all conventions in the future. has already been prepared for the 2007 amended budget.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/149 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi nadace (2008/C 311/22) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/149 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007 together with the FoundationŐs replies (2008/C 311/22) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE .................................................
Odpovědinadace........................................................... ........... 
TheFoundationŐsreplies ...............................................................
Bod Strana 150 150 150 151 155 
Paragraph Page 150 150 150 151 155 1-2 3-6
C 311/150 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ÚVOD 1. 
C 311/150 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Evropská nadace odborného vzdělávání (dále jen „nadace“) byla zřízena nařízením Rady (EHS) č. 1360/90 (1). 
The European Training Foundation (hereinafter called the Foundation) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1).
Nadace pomáhá Komisi při realizaci různých programů (PHARE, TACIS, CARDS a MEDA). 
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (PHARE, TACIS, CARDS and MEDA).
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky nadace za rozpočtový rok 2007 uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Účetní závěrku nadace za rozpočtový rok 2007 (3) sestavil v souladu s článkem 11 nařízení (EHS) č. 1360/90 její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení: Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka nadace za rozpočtový rok 2007 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Rozpočet nadace na rok 2007 činil 21,1 milionu EUR oproti 26,5 milionu EUR v předcházejícím roce. 
The 2007 budget of the European Training Foundation amounted to 21,1 million euro as compared with 26,5 million euro the previous year.
Rozpočet je financován především dotací Komise (19,7 milionu EUR). 
The budget is mainly financed by subsidy from the Commission (19,7 million euro).
Snížení rozpočtu bylo způsobeno jednak změnou vykazování účelově vázaných příjmů a jednak postupným ukončováním programu MEDA-ETE. 
The decrease in the budget is due on the one hand to a change in the presentation of assigned revenue and on the other hand to the phasing out of the ETE-MEDA programme.