natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III. třetí odrážka Informační akce zaměřené na potenciální příjemce, pořádané Komisí a také vnitrostátními kontaktními místy pro VTR, pravidelně poukazovaly na možnost využívat doplňkové financování od Evropské investiční banky a ze strukturálních fondů. jelikož však jsou strukturální fondy spravovány na vnitrostátní úrovni, hlavní zodpovědnost za poskytování vhodných informací potenciálním příjemcům měly členské státy a regionální orgány. 
III. Third indent information actions aimed at potential beneficiaries organised by the commission as well as by the rTD national contact points regularly pointed out the possibility of using complementary funding from the european investment Bank (eiB) and the structural funds. however, since structural funds are managed at national level, member states and regional authorities had the main responsibility for providing appropriate information to potential beneficiaries.
1 „hodnocení šestého rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj na období 2002–2006“, zpráva skupiny odborníků, únor 2009. 
1 ‘evaluation of the sixth framework programme for research and technological development 2002–06’, report of the expert group, february 2009.
Komise znovu zvážila podporu na budování nových výzkumných infrastruktur. 
The commission has already reconsidered the support for construction of new research infrastructures.
Díky zkušenostem získaným z projektů bNI jakožto pilotní činnosti byla podpora budování nových infrastruktur dále rozvinuta v sedmém rámcovém programu (7. RP) a postavena na jiné základy. 
Drawing on the lessons learnt from the cni projects as a pilot experience, support for the construction of new infrastructures has been further developed in the seventh framework programme (fp7) and put on a different footing.
RP je poskytována prostřednictvím strategického přístupu shora dolů, založeného na seznamu projektů uvedených v evropském plánu postupu pro nové výzkumné infrastruktury, který je sestavován v rámci Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESfRI). 
The support under fp7 is provided through a strategic top-down approach based on the list of projects identified in the european strategy forum on research infrastructures (esfri) european roadmap for new research infrastructures.
Tato podpora je určena hlavně pro přípravnou fázi. 
This support is intended mainly for the preparatory phase.
Komise potvrzuje, že pro úspěch programu jsou nezbytné jasné a realistické cíle. Co se týče dalšího vývoje, bude Komise pečlivě zvažovat všechny prvky, aby vynakládané prostředky přinášely co nejvyšší hodnotu. 
The commission acknowledges that clear and realistic objectives are essential for the success of the scheme. for further developments, the commission will carefully consider all elements in order to get the best value for money.
RP došlo k významnému pokroku. ODPOVěDI KOmISE V roce 2008 Komise zveřejnila příručku Praktický průvodce možnostmi financování výzkumu a inovací ze zdrojů Eu2 a vyzvala členské státy, aby zlepšily opatření ke koordinovanému využívání finančních zdrojů. během slovinského a českého předsednictví byly také uspořádány praktické semináře o regionálním rozvoji výzkumných infrastruktur3. Další vývoj bude zvažován ve světle zprávy skupiny odborníků o synergiích mezi politikami výzkumu, inovace a soudržnosti, která je sestavována v roce 2010 s cílem poskytnout konkrétní doporučení a) ohledně synergií opatření při provádění politik ve zbývající části současného programového období (2007–2013) a b) ohledně synergií přípravy politik na příští programové období (od roku 2014). 
The commission agrees with the court that the benefits of using complementary funding should be clearly documented. significant progress has been made under fp7. repLy of The commission The commission published, in 2008, a practical guide to eu funding opportunities for research and innovation2 and invited the member states to improve the arrangements for coordinated use of funding. workshops on the regional development of research infrastructures have also been organised under the slovenian and the czech presidencies3. further developments will be considered in the light of a report by an expert group on synergies between research, innovation and cohesion policies that is being set up in 2010 with the objective of making concrete recommendations (a) on synergies of action in the implementation of policies for the remainder of the current programming period (2007–13) and (b) on synergies of design of policies for the next programming period (from 2014).
2 Konkurenceschopnost evropských regionů na základě výzkumu a inovací – Praktický průvodce možnostmi financování výzkumu a inovací ze zdrojů Eu – 2008, k dispozici na internetové adrese http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html. 
2 competitive european regions Through research and innovation — practical guide to eu funding opportunities for research and innovation — 2008, available at: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html 3 research infrastructures and their structuring Dimension within the european research area (infrastructure-era), 5–6 march 2008, Brdo, slovenia; research infrastructures and the regional dimension of era (ric 2009), 24–25 march 2009, prague, czech republic. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
Komise vítá kladné hodnocení programu přípravných studií (PS) zúčastněnými stranami a samotným Účetním dvorem. 
34 ObSERVATIONS 22–23. The commission welcomes the positive assessment of the Ds scheme by the stakeholders and by the court itself.
Komise zdůrazňuje, že katalyzační efekt je nutno posuzovat v souvislosti s evropskou přidanou hodnotou. 
The commission emphasises that the catalysing effect has to be considered in terms of european added value.
Cílem programu bNI bylo optimalizovat „evropské infrastruktury poskytnutím omezené podpory pro vývoj omezeného počtu projektů nových infrastruktur v řádně odůvodněných případech, pokud by takováto podpora mohla mít rozhodující katalyzační efekt, pokud jde o evropskou přidanou hodnotu“4. ODPOVěDI KOmISE 29. 
The objective of the cni scheme was to optimise ‘european infrastructures by providing limited support for the development of a restricted number of projects for new infrastructures in duly justified cases where such support could have a critical catalysing effect in terms of european added value’4. repLy of The commission 29.
Komise se domnívá, že „katalyzační efekt“ je nutno analyzovat „v souvislosti s evropskou přidanou hodnotou“. 
The commission considers that the ‘catalysing effect’ has to be analysed ‘in terms of european added value’.
Záměrem financování z prostředků Eu v rámci programu bNI bylo posílit evropský rozměr nových výzkumných infrastruktur budovaných členskými státy. 
The cni scheme did not aim at catalysing the actual construction. eu funding under the cni scheme was intended to enhance the european dimension of new research infrastructures developed by member states.
30. u většiny projektů bNI datum zahájení skutečně předcházelo podpisu smlouvy. 
30. most of the cni projects did indeed have a starting date preceding signature of the contract.
Tato možnost byla jasně vyhlášena v pokynech pro navrhovatele. 
This possibility was clearly announced in the guide for proposers.
31. žadatelé museli prokázat (viz pokyny pro navrhovatele), že „je na základě jiných zdrojů než financování z prostředků Společenství zajištěna podpora pro vybudování a následný provoz infrastruktury“. 
31. applicants had to demonstrate (see guide for proposers) that ‘support has been established, on the basis of sources other than eu funding, for the construction and the subsequent operation of the infrastructure’.
Proto je očividné, že budování infrastruktur podporované prostřednictvím programu bNI by probíhalo v každém případě. financování z prostředků Eu v rámci programu bNI nemělo vést k žádnému rozhodnutí vybudovat novou infrastrukturu, nýbrž mělo spíše posílit evropský rozměr. je jasné, že financování z prostředků Eu nebylo určujícím faktorem umožňujícím zahajování projektů, nýbrž spíše faktorem, díky němuž budou tyto projekty evropštější. 
Therefore, it is obvious that construction of the infrastructures supported through the cni scheme would have taken place anyway. eu funding under the cni scheme was not meant to trigger any decision to build new infrastructure but rather to enhance the european dimension. it is clear that the eu funding was not the determinant factor allowing projects to go ahead but rather a factor determining that these projects would become more european.
28. aby byly vybrány, musely projekty bNI prokázat, jaký užitek budou mít evropští výzkumní pracovníci z přístupu k navrhované nové infrastruktuře. 
28. in order to be selected, cni projects had to demonstrate how european researchers would benefit from accessing the proposed new infrastructure.
35 42. Informační akce zaměřené na potenciální příjemce, pořádané Komisí a také vnitrostátními kontaktními místy pro VTR, pravidelně poukazovaly na možnost využívat doplňkové financování od EIb a strukturálních fondů. je nutno uvést, že jelikož jsou strukturální fondy spravovány na vnitrostátní úrovni, hlavní zodpovědnost za poskytování vhodných informací potenciálním příjemcům měly členské státy a regionální orgány. 
35 42. information actions aimed at potential beneficiaries organised by the commission as well as by the rTD national contact points regularly pointed out the possibility of using complementary funding from the eiB and the structural funds. it should be noted that since structural funds are managed at national level, member states and regional authorities had the main responsibility for providing appropriate information to potential beneficiaries.
43. Výzkum a strukturální fondy jsou lépe koordinovány od roku 2007. 
43. research and structural funds have been better coordinated since 2007.
Provádění strukturálních fondů je decentralizované na úrovni členských států. S cílem usnadnit doplňkovost financování vyzvala Komise členské státy, aby zlepšily opatření ke koordinovanému využívání finančních zdrojů, a v roce 2008 vydala příručku Praktický průvodce, která by měla přispět k dosažení tohoto cíle. V první polovině roku 2010 je zřizována skupina odborníků pro otázky synergií mezi politikami výzkumu, inovace a soudržnosti (která také pokrývá opatření v oblasti Regiony znalostí a výzkumného potenciálu) s cílem poskytnout konkrétní doporučení a) ohledně synergií opatření při provádění politik ve zbývající části současného programového období (2007–2013) a b) ohledně synergií přípravy politik na příští programové období (od roku 2014). 
The regulations of the european parliament and of the council on the structural funds and the commission's implementing regulations are the baseline documents for using structural funds. implementation of the structural funds is decentralised at member state level. in order to facilitate complementarity of funding, the commission invited the member states to improve the arrangements for coordinated use of funding and, in 2008, published a practical guide that should contribute to achieving this objective. an expert group on synergies between research, innovation and cohesion policies (also covering the fp7 regions of knowledge and research potential actions) is being set up in the first half of 2010 with the objective of making concrete recommendations (a) on synergies of action in the implementation of policies for the remainder of the current programming period (2007–13) and (b) on synergies of design of policies for the next programming period (from 2014).
Zpráva skupiny odborníků má být předložena v první polovině roku 2011. 
The expert group's report is expected to be delivered in the first half of 2011. repLy of The commission 43. (i) The regulations of the european parliament and of the council on the structural funds and the commission's implementing regulations did not include a specific definition of the different categories of expenditure.
Komise se domnívá, že program bNI zahájil postup vedoucí k vytvoření nových zařízení celoevropského zájmu. 
The commission considers that the cni scheme started the process leading to the creation of new facilities of pan-european interest.
46. Vzhledem k omezenému rozpočtu (méně než 50 milionů EuR) přidělenému na provádění programu bNI se nedalo předpokládat, že toto opatření samo o sobě povede k vybudování nových infrastruktur. 
46. given the limited budget (less than 50 million euro) allocated to the implementation of the cni scheme, it could not be expected that this action would in itself result in the construction of new infrastructures.
Cílem bylo poskytnout novým infrastrukturám evropský rozměr. jako takový je nutno program bNI považovat spíše za pilotní činnost, která Komisi umožnila lépe definovat budoucí opatření prostřednictvím strategičtějšího přístupu. ODPOVěDI KOmISE doporučení 1 Komise znovu zvážila podporu na budování nových výzkumných infrastruktur. 
The objective was to provide the new infrastructures with a european dimension. as such, the cni scheme is rather to be considered as a pilot exercise that allowed the commission to better define future actions through a more strategic approach. repLy of The commission Recommendation 1 The commission has already reconsidered the support for construction of new research infrastructures.
Díky zkušenostem získaným z projektů bNI jakožto pilotní činnosti byla podpora budování nových infrastruktur dále rozvinuta v 7. RP a postavena na jiné základy. 
Drawing on the lessons learnt from the cni projects as a pilot experience, support for the construction of new infrastructures has been further developed in fp7 and put on a different footing.
RP je poskytována prostřednictvím strategického přístupu shora dolů, založeného na seznamu projektů uvedených v evropském plánu postupu pro nové výzkumné infrastruktury, který je sestavován v rámci Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESfRI). 
The support under fp7 is provided through a strategic top-down approach based on the list of projects identified in the esfri european roadmap for new research infrastructures.
Přidaná hodnota a katalyzační vliv takto poskytované podpory na budování nových infrastruktur jsou uznávány členskými státy v závěrech Rady týkajících se výzkumných infrastruktur a Evropského výzkumného prostoru5. 
The added value and catalytic impact of the support thereby provided for the construction of new infrastructures is acknowledged by member states, in council conclusions relating to research infrastructures and the era5.
Komise uznává důležitost jasného definování cílů programu. 
The commission recognises the importance of clearly defining scheme objectives.
5 Závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost „Výzkumné infrastruktury v Evropském výzkumném prostoru“ ze dne 22. května 2007; závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost„Evropské výzkumné infrastruktury a jejich regionální rozměr“ ze dne 30. května 2008; závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost„Výzkumné infrastruktury a regionální rozměr Evropského výzkumného prostoru (ERa)“ ze dne 29. května 2009. Zvláštní zpráva č. 2/2010 – Účelnost programů podpory „přípravné studie“ a „budování nových infrastruktur“ šestého rámcového programu pro výzkum 
5 competitiveness council conclusions on ‘research infrastructures in the european research area’ of 22 may 2007; competitiveness council conclusions on ‘european research infrastructures and their regional dimension’ of 30 may 2008; competitiveness council conclusions on the ‘research infrastructures and the regional dimension of the european research area (era)’ of 29 may 2009. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
37 47. Informační akce zaměřené na potenciální příjemce, pořádané Komisí a také vnitrostátními kontaktními místy pro VTR, pravidelně poukazovaly na možnost využívat doplňkové financování od EIb a strukturálních fondů. jelikož jsou strukturální fondy spravovány na vnitrostátní úrovni, hlavní zodpovědnost za poskytování vhodných informací potenciálním příjemcům měly členské státy a regionální orgány. je také nutno poznamenat, že využívání doplňkového financování v rámci 6. 
37 47. information actions aimed at potential beneficiaries organised by the commission as well as by the rTD national contact points regularly pointed out the possibility of using complementary funding from the eiB and the structural funds. since structural funds are managed at national level, member states and regional authorities had the main responsibility for providing appropriate information to potential beneficiaries. it should also be noted that the use, in fp6, of complementary funding for the development of new infrastructures was hindered by the fact that operational programmes for the allocation of structural funds had already been defined since 2000, before the start of fp6.
RP. doporučení 2 Komise souhlasí s Účetním dvorem, že přínosy využívání doplňkového financování je nutno objasňovat možným žadatelům a dále prosazovat. V rámci 7. 
Recommendation 2 The commission agrees with the court that the benefits of using complementary funding sources should be made clear to potential applicants and further promoted. significant progress has been made under fp7.
V roce 2008 Komise zveřejnila příručku Praktický průvodce možnostmi financování výzkumu a inovací ze zdrojů Eu6 a vyzvala členské státy, aby zlepšily opatření ke koordinovanému využívání finančních zdrojů. 
The commission published, in 2008, a practical guide to eu funding opportunities for research and innovation6 and invited the member states to improve the arrangements for coordinated use of funding.
6 Konkurenceschopnost evropských regionů na základě výzkumu a inovací – Praktický průvodce možnostmi financování výzkumu a inovací ze zdrojů Eu – 2008, k dispozici na internetové adrese http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html. ODPOVěDI KOmISE během slovinského a českého předsednictví byly také uspořádány praktické semináře o regionálním rozvoji výzkumných infrastruktur7. generální ředitelství pro regionální politiku navíc systematicky prověřuje možné příležitosti financování projektů uvedených v plánu postupu sestavovaném v rámci Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESfRI). 
6 competitive european regions Through research and innovation — practical guide to eu funding opportunities for research and innovation — 2008, available at: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html repLy of The commission workshops on the regional development of research infrastructures have also been organised under the slovenian and the czech presidencies7. furthermore, systematic screening of potential funding opportunities for projects on the esfri roadmap has been undertaken by Dg regio. as a result, co-funding by structural funds is under consideration for the construction of new infrastructures for several esfri projects.
Také se zkoumá možnost půjček od EIb, a to buď prostřednictvím finančního nástroje na sdílení rizik (RSff) nebo prostřednictvím normálních půjček: v současnosti je předmětem jednání několik projektů včetně projektů ESfRI. Další vývoj bude zvažován ve světle zprávy skupiny odborníků o synergiích mezi politikami výzkumu, inovace a soudržnosti, která je sestavována v roce 2010 s cílem poskytnout konkrétní doporučení a) ohledně synergií opatření při provádění politik ve zbývající části současného programového období (2007–2013) a b) ohledně synergií přípravy politik na příští programové období (od roku 2014). 
The possibility of loans provided by the eiB is also being explored, through the risk-sharing finance facility (rsff) or normal loans: several projects are currently under negotiation, including esfri projects. further developments will be considered in the light of a report by an expert group on synergies between research, innovation and cohesion policies that is being set up in 2010 with the objective of making concrete recommendations (a) on synergies of action in the implementation of policies for the remainder of the current programming period (2007–13) and (b) on synergies of design of policies for the next programming period (from 2014).
7 Výzkumné infrastruktury a jejich strukturní rozměr v rámci Evropského výzkumného prostoru (Infrastruktura– EVP), 5. až 6. března 2008, brdo, Slovinsko; Výzkumné infrastruktury a regionální rozměr Evropského výzkumného prostoru (RIC 2009), 24. až 25. března 2009, Praha, Česká republika. Zvláštní zpráva č. 2/2010 – Účelnost programů podpory „přípravné studie“ a „budování nových infrastruktur“ šestého rámcového programu pro výzkum 
7 research infrastructures and their structuring Dimension within the european research area (infrastructure-era), 5–6 march 2008, Brdo, slovenia; research infrastructures and the regional dimension of era (ric 2009), 24–25 march 2009, prague, czech republic. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
2/2010 Účelnost programů podpory „přípravné studie“ a „budování nových infrastruktur“ šestého rámcového programu pro výzkum lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie 2010 — 37 s. — 21 × 29,7 cm ISbN 978-92-9207-700-6 doi:10.2865/84097 
european court of auditors Special Report No 2/2010 The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures Support scheme under the Sixth framework Programme for Research Luxembourg: publications office of the european union 2010 — 37 pp. — 21 × 29.7 cm isBn 978-92-9207-705-1 doi:10.2865/88479
Bezplatné publikace: jak zíSkat puBlIkace eu • prostřednictvím stránek Eu bookshop (http://bookshop.europa.eu); • v zastoupeních a delegacích Evropské unie. jejich kontaktní údaje naleznete na adrese http://ec.europa.eu nebo si je můžete vyžádat faxem na čísle +352 2929-42758. placené publikace: • prostřednictvím stránek Eu bookshop (http://bookshop.europa.eu). předplatné (např. roční řady Úředního věstníku Evropské unie, sbírky rozhodnutí Soudního dvora evropské unie): • u některého z prodejců Úřadu pro publikace Evropské unie (http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm). 
free publications: how to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR CS POSuZOVáNÍ DOPaDŮ V ORgáNECh Eu: NaPOmáhá PřI ROZhODOVáNÍ? Zvláštní zpráva č. 3 2010 ISSN 1831-0788 
eUropean coUrt oF aUdItors en Impact assessments In the eU InstItUtIons: do they sUpport decIsIon-maKInG? special report no 3 2010 Issn 1831-0834
Zvláštní zpráva č. 3 2010 POSuZOVáNÍ DOPaDŮ V ORgáNECh Eu: NaPOmáhá PřI ROZhODOVáNÍ? (podle čl. 
special report no 3 2010 Impact assessments In the eU InstItUtIons: do they sUpport decIsIon-maKInG? (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tFeU) eUropean coUrt oF aUdItors
4 druhého pododstavce Smlouvy o fungování Eu) EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12, rue alcide De gasperi 1615 Lucemburk LuCEmBuRSKO Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Zvláštní zpráva č. 
eUropean coUrt oF aUdItors 12, rue alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LUXemBoUrG tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu special report no 3 2010 a great deal of additional information on the european Union is available on the Internet.