natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platby jsou určeny na podporu tak různorodých činností jako zemědělství a rozvoj venkovských a městských oblastí, projekty dopravní infrastruktury, výzkum, odborná příprava nezaměstnaných, podpora zemí, které chtějí vstoupit do EU, a pomoc sousedním a rozvojovým zemím. Přibližně dvě třetiny rozpočtu se čerpají v rámci tzv. sdíleného řízení, při němž jednotlivé členské státy samy rozdělují finanční prostředky a řídí výdaje v souladu s předpisy EU a vnitrostátní legislativou (například v případě výdajů na „soudržnost“ a na „přírodní zdroje“). 
Payments are made to support activities as varied as farming and the development of rural and urban areas, transport infrastructure projects, research, training for unemployed people, support for countries wishing to join the EU, and aid to neighbouring and developing countries. About two thirds of the budget is spent under what is known as Ôshared managementŐ, with individual Member States distributing funds and managing expenditure in accordance with EU and national law (e.g. in the case of expenditure on ÔCohesionŐ and ÔNatural resourcesŐ).
Naše prohlášení o věrohodnosti týkající se rozpočtu EU Každoročně provádíme audit příjmů a výdajů EU a zkoumáme, zda je roční účetní závěrka spolehlivá a zda jsou příjmové a výdajové operace v souladu s platnými pravidly a nařízeními na úrovni EU a členských států. 
Our statement of assurance on the EU budget Every year, we audit EU revenue and expenditure, examining whether the annual accounts are reliable and whether income and expenditure transactions comply with the applicable rules at EU and Member State level.
Prověřujeme výdaje poté, co koneční příjemci prostředků EU realizovali činnosti nebo jim vznikly náklady a kdy Komise tyto výdaje schválila. 
We examine expenditure at the point when final recipients of EU funds have undertaken activities or incurred costs, and when the Commission has accepted the expenditure.
Náš kontrolovaný základní soubor za rok 2018 tak činil celkem 120,6 miliardy EUR (viz obrázek 1). 8 
Therefore, our audit population for 2018 amounted to Ű120.6 billion (see Figure 1). 8
Obrázek 1 – Kontrolované výdaje roku 2018 9 Letos připadá největší podíl našeho celkového kontrolovaného základního souboru na „přírodní zdroje“ (48 %), po nichž následuje „soudržnost“ (20 %) a „konkurenceschopnost“ (15 %). 
Figure 1 Đ 2018 expenditure audited GlobalEurope Administration Securityandcitizenship Other Ű8.0 bn Ű9.9 bn Ű3.0 bn Ű0.1 bn Competitiveness Cohesion Natural resources Ű17.9 bn Ű23.6 bn Ű58.1 bn Total:Ű120.6billion This year, ÔNatural resourcesŐ made up the largest share of our overall audit population (48 %), followed by ÔCohesionŐ (20 %) and ÔCompetitivenessŐ (15 %).
Podobně jako v minulém roce jsme kontrolovali „soudržnost“ na základě práce jiných auditorů v členských státech a dohledové činnosti Komise. 
As last year, we examined ÔCohesionŐ based on the work of other auditors in the Member States and the CommissionŐs supervision.
To znamená, že naši auditoři prováděli přezkum této práce a případně ji opakovaně prováděli. 
This means that our auditors reviewed and, if necessary, re-performed that work.
Více informací o naší koncepci auditu naleznete na stranách 43–46. 
For more information on our audit approach, see pages 43 to 46.
Co jsme zjistili Účetní závěrka EU podává věrný a poctivý obraz Účetní závěrka EU za rok 2018 EU zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční výsledky EU a její aktiva a pasiva na konci roku v souladu s mezinárodními účetními standardy pro veřejný sektor. 
9 What we found EU accounts present a true and fair view The 2018 EU accounts present fairly, in all material respects, the EUŐs financial results and its assets and liabilities at the end of the year, in accordance with international public sector accounting standards.
Můžeme tudíž vydat čistý výrok o spolehlivosti účetní závěrky (tj. schválit ji), jak činíme každoročně již od roku 2007. 
We are therefore able to give a clean opinion on the reliability of (i.e. Ôsign offŐ) the accounts, as we have done every year since 2007.
Příjmy za rok 2018 jsou legální a správné Dospěli jsme k závěru, že příjmy nejsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
Revenue for 2018 is legal and regular We conclude that revenue is free from material error.
Provedli jsme rovněž přezkum vybraných systémů souvisejících s příjmy a vyhodnotili je celkově jako účinné, s výjimkou klíčových vnitřních kontrol pro tradiční vlastní zdroje v Komisi a určitých členských státech, které jsme vyhodnotili jen jako částečně účinné. 
Moreover, we examined selected revenue-related systems and assessed them as overall effective, with the exception of key internal controls for traditional own resources (TOR) at the Commission and in certain Member States which we found to be only partially effective.
Výdaje EU jsou legální a správné s výjimkou úhrad nákladů Chyba nebo nesprávná platba představuje odhadovaný objem finančních prostředků, které neměly být z rozpočtu EU vyplaceny, protože nebyly použity v souladu s platnými předpisy EU anebo vnitrostátními předpisy, a nebyly tedy ve shodě buď s tím, čeho Rada a Parlament pomocí příslušných právních předpisů EU chtěly dosáhnout, nebo s konkrétními vnitrostátními pravidly v členských státech. Míru chyb odhadujeme statistickými postupy na základě vyčíslitelných chyb (měřitelných v peněžním vyjádření), které jsme zjistili při testování vzorku operací v rámci celého kontrolovaného základního souboru výdajů. 
EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursements An error or an irregular payment is the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with EU and/or national rules and thus does not comply either with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned or with specific national rules in the Member States.
U výdajů jako celku odhadujeme míru chyb v rozpětí 1,8 % až 3,4 %. 
For expenditure as a whole, we estimate the level of error to be in the range of 1.8 % and 3.4 %.
Středová hodnota tohoto rozpětí, takzvaná nejpravděpodobnější míra chyb, činí 2,6 % (viz obrázek 2). 
The mid-point of this range, the so-called most likely error, is 2.6 % (see Figure 2).
Pro srovnání: v roce 2017 činila 2,4 % a v roce 2016 to bylo 3,1 %. 10 
This compares to 2.4 % in 2017 and 3.1 % in 2016. 10
Obrázek 2 – Odhadovaná míra chyb v rozpočtu EU jako celku (2016–2018) 11 Poznámka: míru chyb odhadujeme běžnými statistickými postupy. 
Figure 2 Đ Estimated level of error for the EU budget as a whole (2016-2018) 11 Note: We use standard statistical techniques to estimate the level of error.
S 95% mírou jistoty se domníváme, že míra chyb se v daném základním souboru pohybuje mezi dolní a horní hranicí míry chyb (další podrobnosti naleznete v kapitole 1, příloze 1.1 výroční zprávy za rok 2018). 
We are 95 % confident that the level of error for the population lies in the range between the lower and upper error limits (for more details, see Chapter 1, Annex 1.1 of the 2018 annual report).
Způsob, jakým jsou prostředky EU vypláceny, má dopad na riziko výskytu chyb Výsledky auditu roku 2018 potvrzují naše zjištění z let 2016 a 2017: totiž že způsob úhrady výdajů má dopad na riziko výskytu chyb. 
The way EU funds are disbursed has an impact on the risk of error Our 2018 audit results confirm our findings for 2016 and 2017: namely, the way expenditure is disbursed has an impact on the risk of error.
Chyby se omezovaly hlavně na výdaje s vysokým rizikem, u nichž se z rozpočtu EU provádějí platby příjemcům na úhradu jejich vzniklých nákladů a které mohou podléhat složitým pravidlům. Na takovéto úhrady nákladů se mohou vztahovat složité podmínky způsobilosti, což pak může vést ke vzniku chyb. 
Errors were confined mainly to high-risk expenditure where payments from the EU budget are made to reimburse costs previously incurred by beneficiaries, and which can be subject to complex rules. Such cost reimbursements can be subject to complex eligibility conditions, which in turn may lead to errors.
Tento typ výdajů představoval zhruba 51 % našeho kontrolovaného základního souboru za rok 2018 a odhadovaná míra chyb zde činila 4,5 %. 
This type of expenditure accounted for around 51 % of our audit population in 2018 and the estimated level of error was 4.5 %.
Pro srovnání: v roce 2017 činila 3,7 % a v roce 2016 to bylo 4,8 %. 
This compares to 3.7 % in 2017 and 4.8 % in 2016.
Zároveň se odhad nejpravděpodobnější míry chyb pro výdaje s nízkým rizikem (které představují zbývajících 49 % námi kontrolovaného základního souboru a zahrnují především nárokové platby) pohybuje pod naším 2% prahem významnosti (materiality) (viz obrázek 3). 
At the same time, the most likely error rate estimate for low-risk expenditure (which accounts for the remaining 49 % of our audit population and mainly includes entitlement-based payments) was below our materiality threshold of 2 % (see Figure 3).
Obrázek 3 – Přibližně polovina kontrolovaných výdajů za rok 2018 nebyla zatížena významnou (materiální) mírou chyb 0 20 40 60 v mld. EUR Bezvýznamné (materiální) míry chyb Odhadovaná míra chyb 4,5 % Výdaje s nízkým rizikem Míra významnosti (materiality):2 % Výdaje s vysokým rizikem 59,6 mld. EUR (49,4 %) 61,0 mld. EUR (50,6 %) Dospěli jsme proto k závěru, že chyby nemají rozsáhlý dopad a že s výjimkou výdajů s vysokým rizikem jsou platby za rok 2018 legální a správné. 
Figure 3 Đ About half of the 2018 expenditure audited was free from material error We therefore conclude that error is not pervasive and that, with the exception of high-risk expenditure, 2018 payments were legal and regular.
12 Co jsou nárokové platby a platby na úhradu nákladů? 
12 What are entitlement and cost reimbursement payments?
Výdaje EU spadají do dvou kategorií, s nimiž jsou spojeny různé formy rizika: — nárokové platby, které jsou založeny na splnění určitých (méně složitých) podmínek ze strany příjemců: mezi takové platby patří například studentská a výzkumná stipendia (v rámci „konkurenceschopnosti pro růst a zaměstnanost“), přímá podpora zemědělců („přírodní zdroje“) a platy a důchody zaměstnanců EU („správa“). — platby na úhradu nákladů, u nichž EU proplácí způsobilé náklady na způsobilé činnosti (a které podléhají složitějším pravidlům): sem patří například výzkumné projekty (v rámci „konkurenceschopnosti“), investice do regionálního rozvoje a rozvoje venkova („soudržnost“ a „přírodní zdroje“) a projekty rozvojové pomoci („globální Evropa“). 
EU spending is characterised by two types of expenditure involving distinct patterns of risk: Ń entitlement payments, which are based on beneficiaries meeting certain (less complex) conditions: these include, for example, student and research fellowships (under ÔCompetitivenessŐ), direct aid for farmers (ÔNatural resourcesŐ) and salaries and pensions for EU staff (ÔAdministrationŐ); Ń cost reimbursements, where the EU reimburses eligible costs for eligible activities (involving more complex rules): these include, for example, research projects (under ÔCompetitivenessŐ), investment in regional and rural development (ÔCohesionŐ and ÔNatural resourcesŐ) and development aid projects (ÔGlobal EuropeŐ).
Nejvíce výdajů bylo kontrolováno u „přírodních zdrojů“ (48 %). 
ÔNatural resourcesŐ had the largest share of audited expenditure (48 %).
V této oblasti připadalo 72 % na tzv. přímou podporu, která se skládá převážně z plateb přímé podpory zemědělcům, a tyto výdaje nebyly zatíženy významnou (materiální) mírou chyb. 
ÔDirect supportŐ, consisting mainly of direct aid payments to farmers, accounted for 72 % of this area and was free of material error.
Druhou složkou „přírodních zdrojů“ je „rozvoj venkova, tržní opatření, životní prostředí, oblast klimatu a rybolov“. 
ÔRural development, market measures, the environment, climate action and fisheriesŐ is the other component of ÔNatural resourcesŐ.
Na „soudržnost“ připadá mezi kontrolovanými výdaji druhý největší podíl (20 %). Tato oblast byla zatížena významnou (materiální) mírou chyb, přičemž chyby se týkaly hlavně úhrad nezpůsobilých nákladů a porušení pravidel vnitřního trhu. 
ÔCohesionŐ, the second largest share of audited expenditure (20 %), was affected by material error, mainly due to the reimbursement of ineligible costs and infringements of internal market rules.
Naše odhadovaná míra chyb u „konkurenceschopnosti“ je nižší než v letech 2016 a 2017, ale je nadále významná (materiální). 
Our estimated level of error for ÔCompetitivenessŐ is lower than in 2016 and 2017, but still material.
V tomto roce jsme většinu chyb zjistili u výdajů na výzkum. 
This year we found most errors in research expenditure, mainly due to beneficiaries overdeclaring costs, such as personnel costs, other direct costs, overheads or ineligible subcontracting costs.
Obrázek 4 srovnává odhadované míry chyby v různých výdajových oblastech mezi lety 2016 a 2018. 
Figure 4 compares the estimated levels of error in the various spending areas between 2016 and 2018.
Další informace o výsledcích u příjmů a u jednotlivých výdajových oblastí jsou uvedeny na stranách 21–42 a v příslušných kapitolách výroční zprávy za rok 2018. 
Further information on results in revenue and each spending area is given on pages 21 to 42 and in the relevant chapters of the 2018 annual report.
Obrázek 4 – Srovnání odhadované míry chyb u výdajových oblastí EU (2016–2018) 13 Poznámka: odhadovaná míra chyb vychází z vyčíslitelných chyb zjištěných při naší práci, především z testování vzorku operací. 
Figure 4 Đ Comparison between estimated levels of error for EU spending areas (2016-2018) 13 Estimated level of error (%) 4.8 4.1 4.2 2.0 Competitiveness forgrowth and jobs 5.0 2016 2017 2018 3.0 2.5 2.4 2.4 Spending area Economic, social and territorial cohesion Natural resources Free from material error Administration Note: The estimated level of error is based on quantifiable errors, which we identified through our work, notably the testing of a sample of transactions.
Vzorek sestavujeme a míru chyb odhadujeme běžnými statistickými postupy (viz kapitola 1, příloha 1.1 výroční zprávy za rok 2018). 
We use standard statistical techniques to draw this sample and to estimate the level of error (see Chapter 1, Annex 1.1 to the 2018 annual report).
Srovnání odhadu rizikové částky v době platby provedeného Komisí s naší odhadovanou mírou chyb V souvislosti s koncepcí nepřímého vykazování u našeho prohlášení o věrohodnosti jsme porovnali naši odhadovanou míru chyb s odhadem rizikové částky v době platby provedeným Komisí. Ta představuje její odhad částky, která nebyla v okamžiku platby proplacena podle platných pravidel. 
Comparison between the CommissionŐs estimate of the amount at risk at payment and our estimated level of error In the context of the attestation approach for our statement of assurance, we compared our estimated level of error with the CommissionŐs estimate of the amount at risk at payment, which represents its estimate of the amount, at the moment of payment, that has not been paid in accordance with the applicable rules.
Každé generální ředitelství (GŘ) Komise vypracovává výroční zprávu o činnosti. 
Each Commission Directorate-General (DG) produces an annual activity report.
Všechna generální ředitelství předložila odhady své míry chyb, které se blíží našim odhadům u „konkurenceschopnosti“ a „přírodních zdrojů“ a jsou nižší než naše u „soudržnosti“. 
All Directorates-General provided estimates of their levels of error, which are close to our estimated level of error for ÔCompetitivenessŐ and ÔNatural resourcesŐ and lower than ours for ÔCohesionŐ.
Celkový odhad rizikové částky v době platby za rok 2018 provedený Komisí činí 1,7 %. 
Overall, the CommissionŐs estimate of the amount at risk at payment for 2018 is 1.7 %.
To je méně, než námi odhadovaná míra chyb, která se pohybuje v rozpětí 1,8 % až 3,4 %. 
This is below our error estimate which is in a range between 1.8 % and 3.4 %.
Úřadu OLAF jsme postoupili devět případů podezření z podvodu Podvod je úmyslné klamavé jednání, jehož cílem je dosáhnout zisku. 
We reported nine cases of suspected fraud to OLAF Fraud is an act of deliberate deception to derive benefit.
Všechny případy podezření z podvodu, s nimiž se při své auditní práci setkáváme, hlásíme úřadu OLAF (Evropskému úřadu pro boj proti podvodům), který následně rozhoduje, zda bude případ vyšetřovat a dál sledovat, dle nutnosti také ve spolupráci s orgány daného členského státu. 
We report all suspected fraud cases detected during our audit work to the EUŐs anti-fraud office OLAF, which then decides whether it will investigate and follow up these cases, where appropriate in co-operation with national judicial authorities.
Během roku 2018 jsme úřad OLAF informovali o devíti případech podezření z podvodu (2017: 13). 
During 2018, we communicated to OLAF nine cases of suspected fraud (2017: 13).
Některé z případů podezření z podvodu obsahovaly více nesprávností. Chcete se dozvědět více? 
Some of these suspected fraud cases involved several irregularities. Want to know more?
Úplné informace o hlavních zjištěních jsou uvedeny v kapitole 1 naší výroční zprávy za rok 2018. 
Full information on the main findings can be found in Chapter 1 of our 2018 annual report.
Plné znění výroční zprávy je k dispozici na našich internetových stránkách (eca.europa.eu). 14 
The full text of our annual report can be found on our website (eca.europa.eu). 14
Rozpočtové a finanční řízení se potýká s nelehkými úkoly Výrazné zvýšení u žádostí o platby z ESI fondů V roce 2018 EU téměř úplně vyčerpala jak prostředky na závazky, tak prostředky na platby. 
Budgetary and financial management faces challenges Significant increase in claims for the ESI funds In 2018, the EU used both commitment and payment appropriations almost entirely.
Z částky určené na závazky ve výši 160,7 miliardy EUR bylo vyčerpáno 159,9 miliardy EUR (99,5 %) a z částky určené na platby ve výši 144,8 miliardy EUR bylo vyčerpáno 142,7 miliardy EUR (98,6 %). 
Out of Ű160.7 billion available for commitments, Ű159.9 billion were used (99.5 %) and of the Ű144.8 billion available for payments, Ű142.7 billion were made (98.6 %).
V roce 2018 se počet žádostí o platby z ESI fondů, které představují přibližně 43 % víceletého finančního rámce na období 2014–2020, výrazně zvýšil. Příčinou je zejména relativně nízká úroveň žádostí členských států o platby v prvních letech programů na období 2014–2020. 
The number of ESI funds claims in 2018, which account for around 43 % of the 2014-2020 MFF, has significantly increased. This is mainly because of the relatively low level of ESI fund payment claims by Member States in the early years of the 2014-2020 programmes.
Provádění víceletého finančního rámce bylo ovlivněno zpožděným prováděním ESI fondů Zpoždění v provádění ESI fondů má dopad i na poslední roky stávajícího víceletého finančního rámce. 
Implementation of the MFF affected by delays in the implementation of ESI funds Delays in the implementation of the ESI fundsŐ continue to affect the final years of this MFF.
Tento stav ovlivnil čerpání předběžného financování a zbývající závazky a bude mít dopad na výši potřebných prostředků na platby na začátku příštího VFR. 
This has affected the use of pre-financing and outstanding commitments, and will affect payment appropriation needs at the start of the next MFF.
Komisi doporučujeme přijmout opatření, která zabrání nepřiměřenému tlaku na rozsah prostředků na platby v prvních letech VFR na období 2021–2027. 
We recommend that the Commission takes measures to avoid undue pressure on the level of payment appropriations in the first years of the 2021-2027 MFF.
Čerpání prostředků z ESI fondů se v roce 2018, pátém roce současného VFR, zrychlilo. 
The absorption of ESI funds gained momentum in 2018, the fifth year of the current MFF.
Do konce roku bylo v průměru členským státům vyplaceno pouze 27,3 % celkových přídělů na celý VFR ve srovnání s 33,4 % do konce roku 2011, tedy odpovídajícího roku předešlého VFR. 
By the end of the year, on average only 27.3 % of total allocations for the whole MFF had been paid to the Member States, compared with 33.4 % by the end of 2011, the corresponding year of the previous MFF.
Nízké čerpání prostředků z ESI fondů přispělo k rostoucímu objemu zbývajících závazků ESI fondů. 
The low absorption of ESI Funds has contributed to increasing ESI funds outstanding commitments.
Obrázek 5 zobrazuje zbývající závazky každého členského státu u ESI fondů jako částku v eurech i jako procento jeho výdajů vládních institucí za rok 2018. 
Figure 5 shows each Member StateŐs ESI funds outstanding commitments, both as an amount in euros and as a percentage of its 2018 general government expenditure.
V našem rychlém přezkumu týkajícím se zbývajících závazků v rozpočtu EU upozorňujeme na významná rizika, která může vysoká míra zbývajících závazků představovat pro rozpočet EU, a předkládáme zároveň možná řešení. 15 
In our rapid case review on outstanding commitments in the EU budget, we highlight the significant risks that a high level of outstanding commitments can create for the EU budget and present possible solutions. 15
Nárůst záruk vede k tomu, že rozpočet EU je více vystaven riziku Záruky zajišťované z rozpočtu EU v posledních několika letech vzrostly, a to hlavně přidáním záruky Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) a záruky Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD). 
The increase in guarantees adds to the EU budgetŐs exposure to risk Guarantees supported by the EU budget have increased in recent years, mainly due to the addition of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee and the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee.
Na konci roku 2018 činila skutečná expozice ze záruk celkově 92,8 miliardy EUR. 
In total, the actual guarantee exposure at the end of 2018 was Ű92.8 billion.
V důsledku toho je rozpočet EU více vystaven riziku. 
This increases the EU budgetŐs exposure to risk.
Objem ztrát, které Komise očekává, je kryt záručními fondy, které budou v novém VFR sdruženy do společného rezervního fondu. 
The level of losses expected by the Commission is covered by guarantee funds, which the new MFF will pool into a common provisioning fund.
Doporučujeme Komisi, aby, jakmile bude zřízen společný rezervní fond, zajistila účinné řízení a aktuální monitorování expozice rozpočtu EU vůči souvisejícím zárukám a při svém výpočtu efektivní míry tvorby rezerv vycházela z obezřetné metodiky založené na uznávaných osvědčených postupech. 
We recommend that the Commission, as soon as the common provisioning fund is established, ensures the effective management and up-to-date monitoring of the EU budgetŐs exposure to the related guarantees, and bases its calculation of the effective provisioning rate on a prudent methodology based on recognised good practice.
Evropská investiční banka – nedílná součást struktury EU, avšak s rozdílnými mechanismy vyvozování odpovědnosti Skupina Evropské investiční banky (skupina EIB) poskytuje neziskovým způsobem úvěry, záruky a další druhy podpory, a slouží tak cílům politik EU. 
The European Investment Bank Đ an integral part of the EUŐs architecture, but different accountability arrangements The European Investment Bank Group (the EIB Group) grants loans, guarantees and other kinds of support on a non-profit-making basis in order to serve EU policy objectives.
Na konci roku 2018 činil celkový objem nesplacených úvěrů, které skupina EIB poskytla, 536 miliard EUR (2017: 548 miliard EUR). 
At the end of 2018, the aggregate total of outstanding loans granted by the EIB Group was Ű536 billion (2017: Ű548 billion).
Skupina EIB není orgánem EU. 
The EIB Group is not an EU institution.
Ve srovnání se zbytkem rozpočtu EU má rozdílné řízení a správu, které zohledňují její zvláštní povahu. 
In order to take account of its special nature, it has different management and governance arrangements compared to the rest of the EU budget.
Očekává se, že tento trend bude v průběhu příštího víceletého finančního rámce pokračovat. 
This trend is expected to continue during the next MFF.