natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 — Vědecký výbor Složení Výbor regionů: 2 (2) Evropský hospodářský a sociální — jedenáct nezávislých osob s vysokou úrovní odbornosti v oblasti základních práv, výbor: 1 (0) Platforma pro základní práva: 2 (1) Rada Evropy: 16 (25) OBSE: 6 (7) OSN: 3 (6) Externí zainteresované strany: 22 Specializované subjekty: 9 Jiná jednání a kulaté stoly: 11 (18) — správní rada jmenuje členy výboru na základě transparentního vyhlá­ šení a průběhu výběro­ vého řízení. 
3 — Scientific Committee Committee of the Regions: 2 (2) European Economic and Social Composition Committee: 1 (0) Fundamental Rights Platform: 2 (1) Council of Europe: 16 (25) OSCE: 6 (7) United Nations: 3 (6) External Stakeholders 22 Specialised Bodies: 9 — Eleven independent persons, highly qualified in the field of funda­ mental rights, — appointed by the Management Board, shall appoint the members following a transparent call for appli­ cations and selection procedure.
4 — Ředitel Jmenován správní radou na návrh Komise a na základě stanoviska Evropského parla­ mentu a Rady 5 — (jež určí svá pořadí kandidátů). 
4 — Director Other Meetings and Round Tables: 11 (18) Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their pref­ erences).
Externí audit 6 — Evropský účetní dvůr Interní audit 7 — Útvar interního auditu Komise Orgán udělující absoluto­ rium Parlament na doporu­ čení Rady 
5 — External audit Court of Auditors. 6 — Internal control Internal audit service of the European Commission. 7 — Discharge authority Parliament, on a recommen­ dation from the Council.
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/15 ODPOVĚDI AGENTURY 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/15 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Agentura přijme opatření s cílem co nejvíce snížit míru přenesených rozpočtových prostředků. 
The Agency will take measures to reduce the rate of the carry forward of its appropriations as much as is possible.
Je třeba poznamenat, že situace, kterou popsal Účetní dvůr, byla zapříčiněna vnějšími faktory, např. zdrženími při náboru nových pracovníků z důvodu jmenování nového ředitele či zpožděním při finalizaci důležité rámcové smlouvy, kterou iniciovala Komise. 
It has to be noted that the situation described by the Court was due to external factors such as delays in the recruitments due to the nomination of a new director or in the finalisation of an important framework contract launched by the Commission.
Do konce roku 2009 však bylo 5 právně závazných nabídek práce přijato ze strany uchazečů, kteří na svoje pozice nastoupili v březnu 2010. 
However, by the end of 2009 five job-offers, which were legally binding, were accepted by the candidates who took up duty in March 2010.
Agentura nicméně přijme opatření s cílem v co nejvyšší míře zajistit, aby scénáře používané při hodnocení nabídek byly realistické. 
However, the Agency will take measures to ensure as far as is possible that the scenarios used to evaluate the tender are realistic.
Pozornost bude věnována zejména srozumitelnosti a dokumentaci metod hodnocení použitých hodnotící komisí. 
In particular, attention will be given to the clarity and the documentation of the evaluation methods applied by the Evaluation Committee.
Agentura by ráda poznamenala, že smlouvy, které zmínil Účetní dvůr, byly dosud prováděny bez jakýchkoli problémů. 
The Agency notes that so far the contracts mentioned by the Court have been implemented without problem.
Zmíněné konkrétní zakázky byly zadány z důvodu nutnosti bezodkladně připravit čtyři akce, zejména jednu akci organizovanou ve spolupráci se švédským předsednictvím, která s sebou nesla vysoké riziko ohledně dobré pověsti agentury. 
The awarding of these specific contracts was due to the need to prepare four events urgently, and, in particular, one organised in cooperation with the Swedish Presidency, involving a high reputational risk.
Agentura již zahájila přijímání opatření k zamezení obdobným situacím, která spočívají ve zlepšení plánování a monitorování jejích zakázek. 
The Agency has already started to take measures to avoid similar situations by improving the programming and the monitoring of its contracts.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/9 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi agentury (2011/C 366/03) ÚVOD 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/9 REPORT on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2010 together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
AgenturaEvropskéunieprozákladnípráva(dálejen „agentura“), která sídlí ve Vídni, byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 (1). 
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(here­ inafter ‘the Agency’), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No168/2007 of 15 February 2007 (1).
Cílem agentury je poskytovat pomoc a odborné znalosti příslušným orgánům a subjektům Unie a jejích členských států při provádění práv­ ních předpisů Unie týkajících se základních práv (2). 
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights (2).
Rozpočet agentury na rok 2010 činil 20,2 milionu EUR oproti 17,2 milionu EUR v předcházejícím roce. 
TheAgency’s2010budgetamountedto20,2million euro, compared with 17,2 million euro the previous year.
Ke konci roku měla agentura 90 zaměstnanců oproti 77 v předcházejícím roce. struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (9) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 90, as compared with 77 the previous year. (2011/C 366/03) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Toto prohlášení o věrohodnosti se předkládá Evrop­ skému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 2 naří­ zení Rady (ES, Euratom) č. 
This statement of assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6).
Ředitel odpovídá za zavedení (8) organizační (1) Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
(7) Článek 33 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72). 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
C 366/10 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2011 CS 9. 
C 366/10 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
V prosinci 2010 přidělila agentura na závazky 48 % (4,6 milionu EUR) svého ročního provozního rozpočtu v rámci hlavy III. 
InDecember2010,theAgencycommitted48%(4,6 million euro) of its annual Title III operational expenditure.
Tato koncentrace výdajů do posledních týdnů roku svědčí o tom, že agentura potřebuje lépe plánovat plnění svého rozpočtu, neboť uvedený stav výrazně přispěl k vysoké míře přenosů, které dosáhly 6,9 milionu EUR. 
Such a concentration of spending in the final weeks of the year indicates the need for an improvement in budgetary imple­ mentation planning, as it contributed significantly to a high level of carry-forwards — 6,9 million euro.
(11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 28. března 2011 a Účetní dvůr ji obdržel 20. června 2011. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 28 March 2011 and received by the Court on 20 June 2011.
Konečná účetní závěrka je k dispozici na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_en.htm. se zakládá účetní závěrka agentury za rozpočtový rok 2010, ve všech významných ohledech legální a správné. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_en.htm ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/11 PŘÍLOHA Agentura Evropské unie pro základní práva (Vídeň) Pravomoci a činnosti Oblast pravomoci Unie podle Smlouvy (článek 337 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci agentury (nařízení Rady (ES) č. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/11 ANNEX European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007) The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Cíle Poskytovat pomoc a odborné znalosti o otázkách základních práv příslušným orgánům, subjektům, úřadům a agenturám Unie a členských států při provádění právních předpisů Unie, a podporovat je tak při přijímání opatření a rozhodování o postupech v oblastech spadajících do jejich působnosti tak, aby plně dodržovaly základní práva. 
Objectives To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Úkoly — shromažďovat, analyzovat a šířit důležité, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace a údaje, — vyvíjet metody a normy pro zlepšení srovnatelnosti, objektivity a spolehlivosti údajů na evropské úrovni, — provádět nebo podporovat vědecké výzkumy a šetření, přípravné studie a studie proveditelnosti nebo na takových projektech spolupracovat, — sestavovat a zveřejňovat závěry a stanoviska ke zvláštním tematickým oblastem, určené orgánům Unie a členským státům v souvislosti s prováděním právních předpisů Unie, — zveřejňovat výroční zprávu o problematice základních práv, na niž se vztahují oblasti činnosti agentury, — zveřejňovat tematické zprávy opírající se o vlastní analýzu, výzkum a šetření, — zveřejňovat výroční zprávu o své činnosti, — vypracovávat komunikační strategii a podporovat dialog s občanskou společností. 
Tasks — To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data. — To develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level. — To carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies. — To formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics for the Union institutions and the Member States when implementing Union law. — To publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity. — To publish thematic reports based on its analysis, research and surveys. — To publish an annual report on its activities. — To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society.
1 – Správní rada Složení Nezávislé osoby jmenované po jedné každým členským státem, jedna nezávislá osoba jmenovaná Radou Evropy a dva zástupci Komise. 
1 — Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission.
Úkoly Přijímat rozpočet, pracovní program a výroční zprávy. 
Task To adopt the budget, work programme and annual reports.
Přijímat konečný rozpočet a plán pracovních míst. Vyjadřovat stanovisko ke konečné účetní závěrce. 
To adopt the final budget and the establishment plan. To give an opinion on the final accounts.
2 – Výkonná rada Složení — předseda správní rady, — místopředseda správní rady, — jeden zástupce Komise, — dva další členové správní rady, Správa 
2 — Executive Board Composition — Chairperson of the Management Board, — vice-Chairperson of the Management Board, — one representative of the Commission, — two other members of the Management Board, Governance
C 366/12 Úřední věstník Evropské unie — člen správní rady jmenovaný Radou Evropy se může zasedání výkonné rady účastnit. 
C 366/12 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) — the person appointed by the Council of Europe to the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
3 – Vědecký výbor Složení — jedenáct nezávislých osob s vysokou úrovní odbornosti v oblasti základních práv, — správní rada jmenuje členy výboru na základě transparentního vyhlášení výběro­ vého řízení a výběrového procesu. 
3 — Scientific Committee Composition — 11 independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights, — appointed by the Management Board, shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure.
4 – Ředitel Jmenován správní radou na návrh Komise a na základě stanoviska Evropského parlamentu a Rady (jež určí svá pořadí kandidátů). 
4 — Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preferences).
5 – Externí audit Účetní dvůr. 6 – Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady. 
5 — External audit Court of Auditors. 6 — Discharge authority Parliament, on a recommendation from the Council.
Konečný rozpočet 20,2 (17,2) milionu EUR, z toho dotace Unie: 99 % (99 %) Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2010 72 (61) pracovních míst v plánu pracovních míst, z toho počet obsazených pracov­ ních míst: 69 (48) + 18 (16) ostatních zaměstnanců (smluvní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci) Celkový počet zaměstnanců: 90 (77) s následujícím rozložením povinností: provozní úkoly: 55 (46) správní úkoly: 29 (27) smíšené úkoly: 6 (4) Síť Raxen 162 (189) příspěvků 27 národních kontaktních míst, 1 (1) jednání Skupina právních expertů Fralex 131 (227) příspěvků právních expertů, 0 (1) jednání Zprávy o výzkumu 37 (19) zpráv, 11 (20) jednání a 2 (2) výroční zprávy Jiné než výzkumné činnosti 1 (1) konference o základních právech a 3 (1) různé publikace agentury Dny podpory rozmanitosti: 2 (3) 15.12.2011 CS Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2010 (2009) Produkty a služby poskytnuté v roce 2010 (2009) 
Final Budget 20,2 (17,2) million euro of which the Union subsidy is 99 % (99 %). Staff as at 31 December 2010 72 (61) in the establishment plan, of which occupied: 69 (48) + 18 (16) other staff (contract staff, seconded national experts). Total staff: 90 (77), undertaking the following tasks: operational: 55 (46) administrative: 29 (27) mixed: 6 (4) Raxen 162 (189) contributions by the 27 national focal points, 1 (1) meetings Fralex 131 (227) contributions by legal experts, 0 (1) meetings Research Reports 37 (19) reports, 11 (20) meetings and 2 (2) annual reports Non-Research Activities 1 (1) Fundamental Rights Conference and 3 (1) various Agency publications 2 (3) Diversity Day Event Products and services in 2010 (2009)
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/13 Jednání s členskými státy a ostatními orgány a institucemi Členské státy: 12 (10) Rada EU: 6 (2) Evropská komise: 20 (17) Evropský parlament: 5 (2) Výbor regionů: 2 (2) Evropský hospodářský a sociální výbor: 1 (1) Platforma pro základní práva: 2 (2) Rada Evropy: 10 (16) OBSE: 3 (6) OSN: 6 (3) Externí zainteresované strany: 30 (22) Specializované subjekty: 7 (9) Jiná jednání a kulaté stoly: 20 (11) Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/13 Meetings with Member States and other Institutions Member States: 12 (10) Council of the EU: 6 (2) European Commission: 20 (17) European Parliament: 5 (2) Committee of the Regions: 2 (2) European Economic and Social Committee: 1 (1) Fundamental Rights Platform: 2 (2) Council of Europe: 10 (16) OSCE: 3 (6) United Nations: 6 (3) External Stakeholders: 30 (22) Specialised Bodies: 7 (9) Other Meetings and Round Tables: 20 (11) Source: Information supplied by the Agency.
C 366/14 Úřední věstník Evropské unie ODPOVĚDI AGENTURY 13. 
EN C 366/14 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 13.
Agentura přijala příslušná opatření (např. plánování na dané období s předstihem dvou let), aby plnění rozpočtu lépe rozložila do celého roku a vyhnula se tak nahromadění čerpání rozpočtových prostředků do posledního měsíce roku. 
TheAgencyhastakenappropriatemeasures(e.g.planningtwoyearsinadvance)inordertobetter spread budget implementation along the year, avoiding concentration during the last month. This has been considered as ‘best practice’ by IAS on their report on ‘Planning and Monitoring’.
AgenturaEvropskéunieprozákladnípráva(dálejen„agentura“),kterásídlí ve Vídni, byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 168/20071. 
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(hereinafter"the Agency"), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071.
Cílem agentury je poskytovat pomoc a odborné znalosti příslušným orgánům a subjektům Unie a jejích členských států při provádění právních předpisů Unie týkajících se základních práv2. 
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights2.
Kromě toho se využívají důkazní informace získané na základě práce jiných auditorů (tam, kde je to relevantní) a analýza prohlášení vedoucích pracovníků k auditu. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 1 2 3 4 5 OJ L 53, 22.2.2007, p.
Zprávy o plnění rozpočtu obsahují výsledný účet plnění rozpočtu a přílohu k němu. ADB001405CS04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.9.2012 
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012
10 11 Konečná účetní závěrka byla sestavena 20. února 2012 a Účetní dvůr ji obdržel 25. června 2012. 
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 February 2012 and received by the Court on 25 June 2012.
Konečná účetní závěrka, konsolidovaná s účetní závěrkou Komise, se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://www.fra.europa.eu/. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.fra.europa.eu/.
ADB001405CS04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.9.2012 5 Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 10.Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka agentury za rozpočtový rok 2011, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 5 Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001405CS04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.9.2012 
For the Court of Auditors Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012
168/2007) − K plnění úkolů, které jí jsou svěřeny, může Komise shromažďovat veškeré informace a provádět veškeré potřebné průzkumy v mezích a za podmínek stanovených Radou rozhodující prostou většinou v souladu se Smlouvami. (článek 337) Cíle Poskytovat pomoc a odborné znalosti o otázkách základních práv příslušným orgánům, subjektům, úřadům a agenturám Unie a členských států při provádění právních předpisů Unie, a podporovat je tak při přijímání opatření a rozhodování o postupech v oblastech spadajících do jejich působnosti tak, aby plně dodržovaly základní práva. 
6 Annex European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Competences and activities Areas of Union Collection of information competence deriving from the Treaty − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Úkoly − shromažďovat, analyzovat a šířit důležité, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace a údaje, − vyvíjet metody a normy pro zlepšení srovnatelnosti, objektivity a spolehlivosti údajů na evropské úrovni, − provádět nebo podporovat vědecké výzkumy a šetření, přípravné studie a studie proveditelnosti nebo na takových projektech spolupracovat, − sestavovat a zveřejňovat závěry a stanoviska ke zvláštním tematickým oblastem, určené orgánům Unie a členským státům v souvislosti s prováděním právních předpisů Unie, − zveřejňovat výroční zprávu o problematice základních práv, na niž se vztahují oblasti činnosti agentury, − zveřejňovat tematické zprávy opírající se o vlastní analýzu, výzkum a šetření, − zveřejňovat výroční zprávu o své činnosti, − vypracovávat komunikační strategii a podporovat dialog s občanskou společností. 
(Article 337) Competences of Objectives the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) Tasks − To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data; − To develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level; − To carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies; − To formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Union law; − To publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity; − To publish thematic reports based on its analysis, research and surveys; − To publish an annual report on its activities; − To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society.
Správní rada Složení Nezávislé osoby jmenované po jedné každým členským státem, jedna nezávislá osoba jmenovaná Radou Evropy a dva zástupci Komise. 
Governance Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission.
Úkoly Přijímat rozpočet, pracovní program a výroční zprávy. 
Duties To adopt the budget, work programme and annual reports.