natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roční účetní závěrka Evropských společenství za rozpočtový rok 2007 je třetí účetní závěrkou sestavenou podle zásad akruálního účetnictví, které Evropská společenství zavedla v roce 2005. 
The 2007 annual accounts of the European Communities are the third set of accounts to be prepared under the accrual-accounting based rules brought in by the European Communities in 2005.
V roce 2007 bylo rovněž novelizováno finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, jehož nové znění vstoupilo v platnost 1. května 2007. 
2007 also saw the updating of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and the new version came into force on 1 May 2007.
Je třeba podotknout, že v konsolidované účetní závěrce za rozpočtový rok 2007: — — 9. vzrostla celková hodnota aktiv z 67 332 milionů EUR v roce 2006 na 75 720 milionů EUR a celková hodnota pasiv se zvýšila z 131 550 milionů EUR na 131 646 milionů EUR. 
It should be noted, that in the consolidated accounts 2007: — — 9. total assets increased from 67 332 million euro in 2006 to 75 720 million euro, with total liabilities increasing from 131 550 million euro to 131 646 million euro.
Rozdíl mezi aktivy a pasivy bude krátkodobě financován z již odsouhlasených rozpočtových prostředků nebo dlouhodobě garantován členskými státy. hospodářský výsledek za rozpočtový rok se zvýšil z přebytku ve výši 197 milionů EUR v roce 2006 na přebytek ve výši 10 120 milionů EUR v roce 2007. 
The difference between assets and liabilities will be financed in the short-term from budgetary funds already voted, or guaranteed by the Member States in the longer-term; the economic outturn for the year has increased from a surplus of 197 million euro in 2006 to a surplus of 10 120 million euro in 2007.
Účetní dvůr prověřuje všechny příjmové a výdajové účty rozpočtu. 
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget.
Účetní dvůr vypracuje za každý rozpočtový rok výroční zprávu. 
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Communities.
10. ABSOLUTORIUM A NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ Od roku 1977 se uplatňují tato ustanovení (9): Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady do 30. dubna roku n+2 (roku, který následuje po příslušném rozpočtovém roce) Komisi absolutorium za plnění rozpočtu roku n. Rada a Evropský parlament za tímto účelem zkoumají účetní závěrku předloženou Komisí, jakož i výroční zprávu a zvláštní zprávy Účetního dvora. 
10. DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (9): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
(8) Viz článek 246, 247 a 248 Smlouvy o ES, 160a, 160b a 160c Smlouvy o Euratomu a články 139 až 147 FN. 
(8) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FINREG.
(9) Viz článek 276 Smlouvy o ES a článek 180b Smlouvy o Euratomu. 
(9) See Articles 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 251 ZDROJE FINANČNÍCH ÚDAJŮ VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY Finanční údaje uvedené v této příloze pocházejí z roční účetní závěrky Evropských společenství a z různých jiných finančních výkazů předkládaných Komisí. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 251 EXPLANATORY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities and from other financial records provided by the Commission.
Komise upozorňuje, že veškeré údaje o příjmech a výdajích rozdělené podle členských států byly získány na základě aritmetických operací, jež skýtají pouze neúplný obraz o prospěchu, který jednotlivým státům členství v Evropské unii přináší. 
As the Commission points out, all the figures given by MemberState — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
ZKRATKY A SYMBOLY AT BE BG CY CZ DE DK DKK DPH EE EHS EL ES ES ESAE nebo Euratom ESUO ESVO EU EU-27 FI FN FR GBP hl. HND HU Rakousko Belgie Bulharsko Kypr Česká republika Německo Dánsko Dánská koruna Daň z přidané hodnoty Estonsko Evropské hospodářské společenství Řecko Španělsko Evropské společenství (Evropská společenství) Evropské společenství pro atomovou energii Evropské společenství uhlí a oceli Evropské sdružení volného obchodu Evropská unie Celkem všech 27 členských států Evropské unie Finsko Finanční nařízení ze dne 25. června 2002 Francie Libra šterlinků Hlava rozpočtu Hrubý národní důchod Maďarsko 252 CS Úřední věstník Evropské unie 10.11.2008 IE IT kap. 
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI HU Appropriations for commitments Appropriations for payments Austria Belgium Bulgaria Commitment appropriations Cyprus Czech Republic Differentiated appropriations Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Denmark European Atomic Energy Community European Community(ies) Estonia European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total for the 27 Member States of the European Union Finland France Financial Regulation of 25 June 2002 Gross National Income Hungary
LT LU LV MT NL NP odd. PL pododd. PP PNP PNZ PT PZ RO RP SE SEK schéma SK SI UK Úř. věst. 0,0 — Irsko Itálie Kapitola rozpočtu Litva Lucembursko Lotyšsko Malta Nizozemsko Nerozlišené prostředky Oddíl rozpočtu Polsko Pododdíl rozpočtu Prostředky na platby Příděly na platby Příděly na závazky Portugalsko Prostředky na závazky Rumunsko Rozlišené prostředky Švédsko Švédská koruna Schéma, na které se odvolává jiné schéma (např.: schéma III) Slovensko Slovinsko Spojené království Úřední věstník Evropské unie Hodnota mezi 0 a 0,05 Údaj neexistuje 
252 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 IE IT LT LU LV MT NDA NL OJ PA PL PT RO S SE SI SK T UK VAT 0,0 — Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Malta Non-differentiated appropriations Netherlands Official Journal of the European Union Payment appropriations Poland Portugal Romania Budgetary section Sweden Slovenia Slovakia Budgetary title United Kingdom Value-added tax Data between zero and 0,05 Lack of data
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 253 SCHÉMATA ROZPOČET NA ROK 2007 A PLNĚNÍ ROZPOČTU V PRŮBĚHU ROKU 2007 Schéma I Schéma II Schéma III Schéma IV Schéma V Schéma VI Rozpočet na rok 2007 – odhadované příjmy a konečné příděly na platby Rozpočet na rok 2007 – příděly na závazky Příděly na závazky disponibilní v roce 2007 a jejich použití Příděly na platby disponibilní v roce 2007 a jejich použití Vlastní zdroje v roce 2007 podle členských států Platby provedené v roce 2007 v jednotlivých členských státech KONSOLIDOVANÁ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2007 Schéma VII Konsolidovaná rozvaha Schéma VIII Konsolidovaná výsledovka 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 253 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2007 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2007 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2007 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2007 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2007 and utilisation thereof Own resources in 2007 by Member State Payments made in 2007, in each Member State CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 DIA VII Consolidated balance sheet DIA VIII Consolidated economic outturn account
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 255 Schéma I Rozpočet na rok 2007 – odhadované příjmy a konečné příděly na platby (více informací o příjmech viz „Základní informace o rozpočtu“, bod 7.2; o výdajích viz „Základní informace o souhrnném rozpočtu“, bod 7.3 odhadované PŘÍJMY: (v mil. EUR a v %) odhadované VÝDAJE: (konečné příděly na platby) SE PL EL BE NL IT FR (4) celkové odhadované příjmy: 113 845,7 (1) vlastní zdroje podle členských států DE celkové příděly na platby: 113 845,7 (2) 6 175,7 (3) 120 021,4 příděly podle orgánů ES UK příjmy podle typu zdroje prostředky členěné podle okruhů výdajů Legenda – výdaje: okruhy výdajů finančního rámce 1. udržitelný růst 2. ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi 3. občanství, svoboda, bezpečnost a právo 4. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 255 Diagram I Budget 2007 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) SE PL EL BE NL IT FR Revenue by Type (4) Total estimated revenue: 113 845,7 (1) Own resources by Member State DE Total appropriations for payment: 113 845,7 (2) 6 175,7 (3) 120 021,4 Appropriations by institution ES UK PT AT DK IE FI Revenue key: Approps. by heading 6.
EU jako globální hráč 5. správní náklady 6. vyrovnávací platby prostředky přidělené ostatním orgánům prostředky přidělené Komisi, z toho provozní prostředky a podrobnější údaje viz schéma IV, sloupec (a)) PT AT DK IE FI Legenda – příjmy: vlastní zdroje celkem (podle členských států) zemědělské dávky dávky z cukru a izoglukózy cla vlastní zdroje z DPH vlastní zdroje odvozené z HND ostatní příjmy disponibilní přebytek z předcházejícího roku (1) Po opravných rozpočtech. 1 486,8 – 37,7 15 083,8 19 478,6 74 022,0 1 703,7 2 108,6 (1,3 %) (0 %) (13,2 %) (17,1 %) (65 %) (1,5 %) (1,9 %) 45 461,8 (37,9 %) 57 019,7 (47,5 %) 1 356,2 (1,1 %) 7 779,5 (6,5 %) 7 959,5 (6,6 %) 444,6 (0,4 %) 3 046,6 (2,5 %) 116 974,8 (97,5 %) 112 061,9 (93,4 %) (4) Příspěvek CZ, RO, HU, SK, SI, LU, BG, LT, LV, EE, CY, MT se uvádí souhrnně. 
Compensation Appropriations available for other institutions Appropriations availabe to the Commission of which operating appropriations Total own resources (by Member State) Agricultural duties ‘Sugar’ and ‘isoglucose’ levies Customs duties Own resources accruing from VAT GNI-based own resources Other revenue Surplus available from the previous year (1) After amending budgets. 1 486,8 – 37,7 15 083,8 19 478,6 74 022,0 1 703,7 2 108,6 (1,3 %) (0 %) (13,2 %) (17,1 %) (65 %) (1,5 %) (1,9 %) Expenditure key Financial perspective headings: 1.
(3) Účelově vázané příjmy, znovu disponibilní a přenesené prostředky. 
(3) Assigned revenue, appropriations made available again and carried over.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 257 Schéma II Rozpočet na rok 2007 – příděly na závazky (po opravných rozpočtech; podrobnější údaje viz schéma III, sloupec (b)) Poznámka: (v mil. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 257 Diagram II Budget 2007 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] Note: (million euro and %) The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2007 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years.
EU jako globální hráč 5. správní náklady 6. vyrovnávací platby 56 060,3 58 399,1 1 543,8 7 142,3 7 291,0 444,6 (42,8 %) (44,6 %) (1,2 %) (5,5 %) (5,6 %) (0,3 %) Prostředky členěné podle okruhů výdajů 
EU as a global player 5. Administration 7 291,0 6. Compensation 444,6 (42,8 %) (44,6 %) (1,2 %) (5,5 %) (5,6 %) (0,3 %) 56 060,3 58 399,1 1 543,8 7 142,3 Appropriations by heading
V důsledku toho převyšují disponibilní prostředky v některých okruzích výdajů finančního rámce stanovený strop. 
As a consequence the ceiling for some financial framework headings is exceeded by the available appropriations.
(3) Hlavy (hl.) oddílu III (Komise) odpovídají činnostem/politikám, které orgán stanovil v rámci sestavování rozpočtu podle činností (ABB – z angl. activity-based budgeting). 
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB).
(4) Stropy okruhů finančního rámce zahrnují úpravu stanovenou v bodu 48 interinstitucionální dohody z roku 2006. 
(4) The ceilings of the financial framework headings comprise the adjustement foreseen in the point 48 of the Interinstitutional Agreement of 2006.
(5) V příloze k interinstitucionální dohodě z roku 2006 se stanoví, že do stropu tohoto okruhu pro období 2007–2013 se nezapočítávají příspěvky zaměstnanců na důchodové zabezpečení v maximální hodnotě 500 milionů EUR v cenách roku 2004. 
(5) The Interinstitutional Agreement of 2006 states in its annex that the ceiling for this heading is presented net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 500 million euro at 2004 prices for the period 2007-2013.
V roce 2007 toto snížení činí 75,8 milionu EUR. 
In 2007 this reduction amounts to 75,8 million euro.
(2) Hlavy (hl.) oddílu III (Komise) odpovídají činnostem/politikám, které orgán stanovil v rámci sestavování rozpočtu podle činností (ABB – z angl. activity-based budgeting). 
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB).
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 265 Okruhy finančního rámce (v mil. EUR a v %) — Udržitelný rozvoj Konkurenceschopnost Soudržnost 999,8 653,0 346,9 161,7 16,8 144,9 952,5 214,5 34,2 85,3 918,3 129,3 5 4 6 034,1 722,3 311,8 226,8 4 704,8 10,1 112,2 216,8 4 592,6 5 683,7 254,1 5 429,6 400,3 78,3 322,0 3 089,6 640,3 2 449,3 344,5 80,8 263,7 5 055,5 603,1 4 452,5 41,9 449,8 7,5 12,5 34,4 437,2 507,6 42,0 465,5 163,9 1 351,6 150,8 47,4 13,1 1 304,2 54,0 578,3 401,1 4,9 326,9 136,4 49,1 251,4 264,7 4 4 3 323,1 106,0 217,1 2 552,8 96,8 2 456,1 450,9 29,5 421,4 185,9 23,9 162,0 667,3 32,1 635,2 459,4 155,9 303,5 2 949,7 592,7 2 357,0 různé (2) 1 707,7 43 713,0 6 739,0 36 974,0 — Ochrana přírodních zdrojů 925,6 6,6 717,1 1 173,3 905,9 121,6 3 644,5 7 042,6 977,9 10 378,7 1 841,3 6 152,2 61,0 186,4 483,0 55,6 956,4 8,7 1 229,4 1 130,4 114,3 1 341,3 24,2 180,3 380,5 1 117,2 4 328,9 163,6 54 648,4 — Občan., svoboda, bezp. a právo 4,4 805,7 315,4 1 600,6 0,5% 1,6% 1,3% 11,4% 0,3% 7,8% 11,9% 1,3% 12,7% 2,0% 10,6% 0,1% 0,6% 1,0% 0,2% 2,2% 0,1% 1,7% 1,5% 7,2% 3,7% 1,5% 9,2 7,7 — 383,1 0,4 % 13,9 9,9 — 1 071,6 1,0 % 45,1 6,9 — 1 628,6 1,5 % 42,9 25,8 — 7 347,2 6,9 % 45,7 5 506,1 — 7 423,1 6,9 % 1 049,8 7 291,8 444,6 107 147,7 100,0 % — EU jako globální hráč —Vyrovnávacíplatby 88,4 34,0 — 2 193,9 11 330,1 9,0 10,0 7,9 20,8 — — 119,8 667,0 15,8 25,7 — 1 032,1 CELKEM 1 703,2 BE BG CZ DK DE EE EL ES FI FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO třetí SI SK SE UK zeměa celkem 91,0 124,8 — 2 141,2 2,0 % 3,3 279,2 129,3 580,0 18,1 8,7 15,5 4,4 — — 10,6 37,4 1,3 62,5 — — 231,4 2 407,9 11,4 39,6 26,9 1,7 8,5 10,9 — — — 75,8 1 855,8 1 569,3 89,2 228,0 — 7 754,6 21,3 1,9 — 3 917,3 234,4 47,5 — 1 400,9 12 221,9 9,3 19,3 8,3 4,6 — — 27,3 21,7 — 366,1 8 373,1 12 775,3 11,0 1,6 — 99,6 18,2 — 1 390,8 13 586,0 7,2 0,8 — (1) Geografické rozdělení není podle plateb, které byly vyplaceny členským státům, ale podle výdajů v souladu s údaji uvedenými v počítačovém účetním systému Komise ABAC. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 265 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth Competitiveness Cohesion 999,8 653,0 346,9 161,7 16,8 144,9 952,5 214,5 34,2 85,3 918,3 129,3 5 4 034,1 722,3 311,8 226,8 4 704,8 10,1 112,2 216,8 4 592,6 5 683,7 254,1 5 429,6 400,3 78,3 322,0 3 089,6 640,3 2 449,3 344,5 80,8 263,7 5 055,5 603,1 4 452,5 41,9 449,8 7,5 12,5 34,4 437,2 507,6 42,0 465,5 163,9 1 351,6 150,8 47,4 13,1 1 304,2 54,0 578,3 4,9 326,9 49,1 251,4 401,1 136,4 264,7 4 4 323,1 106,0 217,1 2 552,8 96,8 2 456,1 450,9 29,5 421,4 185,9 23,9 162,0 667,3 32,1 635,2 459,4 155,9 303,5 2 949,7 592,7 2 357,0 misc.
(2) Částky uvedené v položce „třetí země a různé“ obsahují převážně výdaje týkající se projektů realizovaných mimo Unii a účasti třetích zemí. 
(2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 269 Schéma VIII Konsolidovaná výsledkovka (v mil. EUR) 31.12.2007 31.12.2006 Provozní výnosy Výnosy z vlastních zdrojů a příspěvků Ostatní provozní výnosy Provozní náklady Správní náklady Provozní náklady Výnosy z finančních operací Náklady na finanční operace Změna závazků v souvislosti se zaměstnaneckými požitky Podíl přidružených subjektů a společných podniků na čistém přebytku (schodku) Hospodářský výsledek za rok Přebytek z provozní činnosti 112 084 105 118 9 080 8 368 121 164 113 486 – 7 120 – 6 619 – 104 682 – 106 803 – 111 802 – 113 422 9 362 64 674 – 354 – 2 207 – 13 621 – 331 108 – 265 7 462 197 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 269 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2007 31.12.2006 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Financial revenue Financial expenses Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures Economic outturn for the year Surplus from operating activities 112 084 105 118 9 080 8 368 121 164 113 486 – 7 120 – 6 619 – 104 682 – 106 803 – 111 802 – 113 422 9 362 64 674 – 354 – 2 207 – 13 621 – 331 108 – 265 7 462 197
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 273 VÝROČNÍ ZPRÁVA O ČINNOSTECH FINANCOVANÝCH ZE SEDMÉHO, OSMÉHO A DEVÁTÉHO EVROPSKÉHO ROZVOJOVÉHO FONDU (ERF) (2008/C 286/02) 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 273 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2008/C 286/02)
ERF je pro země AKT hlavním nástrojem rozvojové pomoci Evropské unie. 
The EDF is in effect the EU’s main development aid instrument for the ACP countries.
Komise sdílí názor Účetního dvora, co se týká celé řady bodů, nicméně by ráda upozornila na zvýšené riziko spojené s řízením fondu, a to vzhledem k následujícím důvodům: — použití velkého objemu prostředků, — nedostatky ve státní správě určitých partnerských zemí, — četné problémy, včetně nedostatků ve správě věcí veřejných, které se projevují ve velké míře ve většině zemí, jež jsou příjemci pomoci. 
Although the Commission agrees with the Court’s opinion on a number of points, we would like to point out the high risks associated with management of the EDF in view of: — the significant volume of funds implemented, — the weak administrations in certain partner countries, — the numerous serious problems in most of the beneficiary countries, including weak governance.
S ohledem na tyto prvky Komise vypracovala kontrolní strategii na několika úrovních, která zahrnuje využití služeb dohlížitelů a auditorů, kontroly ze strany zadavatelů, ale také přímo ze strany delegací a ústředních útvarů Komise. 
In view of these factors, the Commission has established a control strategy at different levels comprising the use of supervisors and auditors and controls not only by the contracting authorities but also directly by the Commission’s delegations and central services.
Tato kontrolní strategie musí pochopitelně zohlednit posouzení rizika, ale také poměr nákladů/zisku. 
This control strategy must of course take account of a risk analysis and also a cost/benefit ratio.
Komise se domnívá, že opatření, která zavedla, jsou účinná a odpovídají stanoveným kritériím. V souladu s připomínkami Účetního dvora, ale také na základě své vlastní zkušenosti, Komise tuto strategii v průběhu posledních několika let upravovala a v budoucnu bude v těchto úpravách nadále pokračovat. 
The Commission considers that the provisions it has established are effective and that they meet the criteria established. Based on the remarks of the Court, but also on its own experience, the Commission has fine-tuned this strategy in recent years and will continue to do so in future.
Zprávu Účetního dvora je třeba chápat s ohledem na podmínky, ve kterých musí Komise pracovat, a zohlednit rizika vlastní tomuto typu činností. 
The Court’s report should be read in the light of the environment in which the Commission is obliged to operate and the risk inherent in this type of activity should be taken into account.
Investiční nástroj ERF řídí od 1. dubna 2003 v plném rozsahu Evropská investiční banka (EIB) (2). 
The EDF’s investment facility has been fully managed by the European Investment Bank (2) (EIB) since 1 April 2003.
(1) Úmluva z Yaoundé I pochází z roku 1964. 
(1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 277 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 3. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 277 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.
Komise přijme na základě žádosti přijaté od státu AKT rozhodnutí o financování (v účetnictví vedeno jako finanční závazky). 
The Commission makes the financing decision (shown in the accounts as financial commitments) following receipt of a request from an ACP State.
Komise a stát AKT pak stanoví pravidla pro realizaci těchto rozhodnutí vnitrostátní schvalující osobou dotyčné země v rámci dohody o financování nebo přímo Komisí. 
The Commission and the ACP State then lay down the rules for the implementation of these decisions by the National Authorising Officer (NAO) of the country concerned within the framework of a financing agreement or directly by the Commission.
Vnitrostátní schvalující osoba uzavírá smlouvy (v účetnictví vedeny jako individuální právní závazky) a schvaluje platby, které Komise zkontroluje a provede. 
The NAO concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission.
Jakmile Komise zkontroluje, že byly splněny podmínky dohody z Cotonou a dohody o financování, provede první převod finančních prostředků do rozpočtu přijímající země. 
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds to the budget of the recipient country.
Komise a ostatní hlavní mezinárodní dárci posuzují jak zlepšení v řízení veřejných financí v těchto zemích, tak výsledky v oblasti snižování chudoby. 
The Commission, jointly with other main international donors, assesses both the improvements made to the management of public finances in these countries and the results in terms of poverty reduction.
V rámci Komise řídí většinu programů ERF Úřad pro spolupráci EuropeAid (dále jen „úřad EuropeAid“). 
Within the Commission, most of the EDF programmes are managed by the EuropeAid Co-operation Office (hereafter called EuropeAid).
Malá část projektů ERF (5) se týká humanitární pomoci a je řízena generálním ředitelstvím pro humanitární pomoc (GŘ ECHO). 
A small proportion of the EDF projects (5) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO).
KAPITOLA I – PROVÁDĚNÍ 7., 8. A 9. ERF Finanční plnění 6. 
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFs Financial implementation 6.
Po uzavření 6. ERF v roce 2006 se v roce 2007 prováděl 7., 8. a 9. 
Following the closure of the sixth EDF in 2006, the seventh, eighth and ninth EDFs were implemented simultaneously in 2007.
ERF bude uzavřen v roce 2008. 
It is projected that the seventh EDF will be closed in 2008.
Celkové příspěvky obdržené od členských států v roce 2007 činily 2 679 milionů EUR, včetně 39 milionů EUR dobrovolných příspěvků na africký mírový projekt v rámci spolupráce uvnitř skupiny států AKT (6). 
Total contributions received in 2007 from the Member States amounted to 2 679 million euro, including 39 million euro voluntary contributions to the African Peace Facility in the framework of Intra ACP cooperation(6).