natgillin/translations-raw huggingface dataset:
110/20146 vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky společného podniku a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku společného podniku je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise7 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/20146, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer7, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku společného podniku poté, co ji účetní společného podniku sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace společného podniku. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě8 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky společného podniku a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy vydanými Mezinárodní federací účetních (IFAC) a mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí vydanými Mezinárodní organizací AEI059798CS04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 6 Standards of Supreme Audit Institutions.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka společného podniku za období od 27. června do 31. prosince 2014 ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2014 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za dané období v souladu s ustanoveními jeho finančních předpisů a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs accounts for the period 27 June to 31 December 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Východisko pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 12. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 12.
Společný podnik ECSEL převzal projekty společných podniků ARTEMIS a ENIAC. 
ECSEL has taken over the projects of the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings.
Platby společného podniku ECSEL v souvislosti s těmito projekty provedené od 27. června do 31. prosince 2014 na základě osvědčení o schválení nákladů, která vydaly vnitrostátní financující orgány členských států, dosáhly 12,6 milionu EUR, což představuje 48 % celkových plateb provedených společným podnikem. 
The payments made under these projects by ECSEL Joint Undertaking from 27 June to 31 December 2014 against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the Member States amounted to 12,6 million euro, which represents 48 % of the total payments made by the Joint Undertaking.
Společné podniky ARTEMIS a ENIAC uzavřely s vnitrostátními financujícími orgány členských států správní dohody, které platí i po sloučení společných podniků ARTEMIS a ENIAC do společného podniku ECSEL. 
ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings had concluded administrative agreements with the NFAs of the Member States, which continue to apply after the merger of the ARTEMIS and ENIAC Joint AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ Plnění rozpočtu 18. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 18.
Původní operační rozpočet na rok 2014 obsahoval prostředky na závazky ve výši 138,2 milionu EUR a prostředky na platby ve výši 71,3 milionu EUR. 
The initial 2014 operational budget included commitment appropriations amounting to 138,2 million euro and payment appropriations amounting to 71,3 million euro.
Na konci roku přijala správní rada opravný rozpočet, kterým se prostředky na závazky zvýšily na 158,2 milionu EUR. 
At the end of the year the Governing Board adopted an amending budget increasing commitment 9 7 Undertakings into ECSEL Joint Undertaking.
Audit výkazů nákladů souvisejících s projekty byl sice delegován na vnitrostátní financující orgány, ale v praxi není ve správních dohodách podepsaných s těmito orgány provádění auditů ex post nijak upraveno. 
Although the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs, the administrative agreements signed with the NFAs do not include practical arrangements for ex post audits.
Auditní zprávy od vnitrostátních financujících orgánů se týkaly přibližně 61 % (k dubnu 2015) nákladů na dokončené projekty. 
The audit reports received from the NFAs covered approximately 61 % (as of April 2015) of the costs related to completed projects.
Společný podnik ECSEL však neposoudil kvalitu těchto auditů. 
However the ECSEL Joint Undertaking did not assess the quality of these audits.
Účetní dvůr posoudil auditní strategie, včetně auditních zpráv, tří vnitrostátních financujících orgánů, z nichž vyplynulo, že metodika, kterou vnitrostátní financující orgány používají, neumožňuje společnému podniku ECSEL vypočítat spolehlivou váženou míru chyb ani míru zbytkových chyb u projektů zahájených společnými podniky ARTEMIS a ENIAC. 
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs which indicated that the methodologies used by the NFAs do not allow the ECSEL Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate on the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings.
Není tedy možné utvořit názor na to, zda u projektů ARTEMIS a ENIAC fungují audity ex post účinně a zda tato klíčová kontrola poskytuje dostatečnou jistotu, pokud jde o legalitu a správnost uskutečněných operací. 
Therefore it is not possible to conclude whether ex post audits for ARTEMIS and ENIAC projects are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 16. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.
Podle názoru Účetního dvora, s výhradou možného vlivu skutečnosti uvedené ve východisku pro výrok s výhradou v bodech 12–15, jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka společného podniku za rozpočtový rok 2014, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the CourtŐs opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 12 to 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular.
V souladu se strategií pro audity ex post, kterou přijaly společné podniky ARTEMIS a ENIAC, je společný podnik povinen alespoň jednou ročně posoudit, zda informace obdržené od členských států poskytují dostatečnou jistotu, pokud jde o legalitu a správnost uskutečněných operací. 
According to the ex post audit strategies adopted by ARTEMIS and ENIAC, the Joint Undertaking must assess at least once a year whether the information received from the Member States provides sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions.
OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI Právní rámec 19. 
OTHER MATTERS Legal framework 19.
Finanční pravidla společného podniku ECSEL byla přijata 3. července 2014 na základě vzorového finančního nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru10 a s přihlédnutím k požadavkům nařízení Rady (EU) č. 561/2014 o založení společného podniku ECSEL. 
The financial rules of the ECSEL Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies10 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 561/2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking.
Monitorování a vykazování výsledků projektového výzkumu 20. 
Monitoring and reporting of project research results 20.
Společný podnik ECSEL bude pokračovat ve zveřejňování informací a dokumentů o projektech zahájených jeho dvěma předchůdci. 
ECSEL will continue to publish information and documentation on the projects launched by its two predecessors.
Používá vlastní monitorovací nástroje, aby mohl výsledky svého výzkumu integrovat do celkového systému výkaznictví Komise. 
It uses its own monitoring tools in order to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission.
Poslední monitorovací zprávy Komise o 7. rámcovém programu, zveřejněná v březnu 201511, obsahuje kvantitativní údaje o činnostech společného podniku ECSEL12. 
The latest Monitoring report from the Commission on FP7, published in March 201511, includes quantitative data on ECSEL Joint Undertaking activities12.
Pokud se jedná o vykazování kvalitativních údajů, měl by společný podnik kromě informací poskytovaných ve své výroční zprávě o činnosti, na svých internetových stránkách a v dalších zvláštních zprávách ve větší míře systematicky šířit výsledky výzkumu13. 
As regards reporting on qualitative data, ECSEL should increase the systematic dissemination of research results, in addition to the information provided in the JUŐs annual activity report, on its web site and in other specific reports13.
Právní rámec programu Horizont 2020 vyžaduje zvláštní monitorování výsledků výzkumu, jež vychází z kvantitativních a popřípadě i z kvalitativních údajů, včetně pokroku měřeného podle ukazatelů výkonnosti14. Aby byly splněny požadavky programu Horizont 2020 a 10 11 12 13 14 Nařízení (EU) č. 110/2014. http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none. 
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring of research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against 10 11 12 13 Regulation (EU) No 110/2014. http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none In the EC Monitoring Report this information is presented in aggregated values together with the information from the other Joint Technology initiatives.
V případě společného podniku ECSEL se týkají hlavně programů, které zahájily dřívější společné podniky ARTEMIS a ENIAC, jejichž spojením vznikl dne 27. června 2014 společný podnik ECSEL. 
In the case of ECSEL, it mainly refers to the programmes launched by the former ARTEMIS and ENIAC JUs which merged to create ECSEL on 27 June 2014.
V březnu 2015 zveřejnil společný podnik ARTEMIS zprávu o dopadu na podniky a o metrice. 
In March 2015 ARTEMIS published a business impact and metrics report.
8 AEI059798CS04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
8 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
9 zlepšilo se šíření výsledků výzkumu v rámci 7. RP, měla by být spolupráce mezi společným podnikem a Komisí posílena15. 
In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results, cooperation between the Joint Undertaking and the Commission should be enhanced15.
Kontrola opatření přijatých v návaznosti na předchozí připomínky16 22. 
Follow-up of previous observations16 22.
Článek 26 finančních pravidel společného podniku ECSEL stanoví, že společný podnik zřídí funkci interního auditu, kterou vykonává interní auditor Komise, a upravuje jeho jmenování, pravomoci a povinnosti. 
Article 26 of the ECSEL Joint Undertaking Financial Rules states that ECSEL shall have an internal audit function which shall be performed by the Commission's internal auditor and establishes its appointment, powers and duties.
Kromě toho, jak se předpokládá v článku 28 finančních pravidel společného podniku ECSEL, zřídila správní rada oddělení interního auditu a schválila chartu interního auditu, která vymezuje jeho poslání, cíle, výkaznictví a způsob práce. 
In addition, as foreseen in Article 28 of the Financial Rules of the ECSEL Joint Undertaking, the Governing Board has established an internal audit capability and has approved the relevant internal audit charter defining its mission, objectives, reporting and working arrangements.
Společný podnik ECSEL přijal podrobnou politiku pro prevenci střetu zájmů. 
The ECSEL Joint Undertaking adopted a comprehensive policy to prevent conflicts of interest.
15 16 Viz výroční zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o pokroku v činnostech společných podniků pro provádění společných technologických iniciativ (COM(2013) 935). 
See the Annual Progress Report from the European Commission to the European Parliament and Council on the activities of the JTI JUs (COM(2013) 935).
Tyto připomínky byly uvedeny ve zprávách Účetního dvora o společných podnicích ARTEMIS a ENIAC za rok 2013 (Úř. věst. C 452, 16.12.2014, s. 8 a 26). 
These observations were made in the CourtŐs 2013 reports on ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings (OJ C 452, 16.12.2014, pp. 8 and 26).
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA AEI059798CS04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
Příloha 1 Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (Články 187 a 188 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci společného podniku (nařízení Rady (ES) č. 561/2014) Společný podnik ECSEL (Brusel) Pravomoci a činnosti Nařízení Rady (EU) č. 
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 561/2014) Council Regulation (EU) No 561/2014 of 06 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking.
561/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku ECSEL Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council.
1291/2013 Cíle Společný podnik ECSEL má tyto cíle: Správa a) přispívatkprováděnínařízení(EU)č.1291/2013,azejménačástiII rozhodnutí 2013/743/EU; b) přispívat k rozvoji silného a globálně konkurenceschopného průmyslového odvětví elektronických součástí a systémů v Unii; c) zaručitdostupnostelektronickýchsoučástíasystémůproklíčové trhy a pro řešení společenských výzev, aby si Evropa udržela vůdčí postavení v technologickém vývoji a aby se překlenula mezera mezi výzkumem a využíváním jeho výsledků, posílily inovační schopnosti a podnítil hospodářský růst a tvorba pracovních míst v Unii; d) sladit strategie s členskými státy s cílem přilákat soukromé investice a přispět k efektivnosti veřejné podpory tím, že se zabrání zbytečnému zdvojování a tříštění úsilí a usnadní se zapojení subjektů podílejících se na výzkumu a inovacích; e) zachovat a rozšiřovat schopnost vyrábět v Evropě polovodičové a inteligentní systémy, včetně vedoucího postavení v odvětví výrobních zařízení a zpracování materiálů; f) zajistit a posilovat vedoucí postavení v odvětví navrhování a konstrukce systémů včetně vestavěných technologií; g) zajistitvšemzúčastněnýmstranámpřístupkešpičkové infrastruktuře pro navrhování a výrobu elektronických součástí a vestavěných/kyberneticko-fyzikálních a inteligentních systémů; h) budovat dynamický ekosystém za účasti malých a středních podniků, a posílit tak stávající klastry a podpořit tvorbu nových klastrů ve slibných nových oblastech. 
Objectives The ECSEL Joint Undertaking shall have the following objectives: (a) to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular part II of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the Union; (c) to ensure the availability of electronic components and systems for key markets and for addressing societal challenges, aiming at keeping Europe at the forefront of technology development, bridging the gap between research and exploitation, strengthening innovation capabilities and creating economic and employment growth in the Union; (d) to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding an unnecessary duplication and fragmentation of efforts and by facilitating the participation of actors involved in research and innovation; (e) to maintain and grow semiconductor and smart system manufacturing capability in Europe, including leadership in manufacturing equipment and materials processing; (f) to secure and strengthen a commanding position in design and systems engineering including embedded technologies; (g) to provide access of all stakeholders to a world-class infrastructure for the design and manufacture of electronic components and embedded/cyber-physical and smart systems; and (h) to build a dynamic ecosystem involving Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), thereby strengthening existing clusters and nurturing the creation of new clusters in promising new areas.
Řídícím orgánem společného podniku je správní rada. 
The JUŐs governing body is the Governing Board.
Programovou kancelář vede výkonný ředitel. 
The Programme Office is led by an Executive Director.
Průmysl zastupuje rada soukromých členů. 
Industry is represented in the Private Members Board.
Komise, která zastupuje Unii, a zúčastněné státy tvoří radu správních orgánů. 
The Commission, representing the Union, and the Participating States make up the Public Authorities Board.
2 Zdroje, které měl společný podnik k dispozici v roce 2014 Činnosti a služby poskytnuté v roce 2014 Rozpočet 160 114 500,00 EUR na závazky 104 144 250,00 EUR na platby Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2014 28 pracovních míst stanovených v plánu pracovních míst (14 dočasných zaměstnanců, 13 smluvních zaměstnanců) a jeden vyslaný odborník, z nichž 26 bylo obsazeno, a to s následujícím rozložením povinností: operační činnosti (13), správní úkoly (10), smíšené úkoly (3). 
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 Budget 160 114 500,00 euro for commitments 104 144 250,00 euro for payments Staff at 31 December 2014 28 posts provided for in the establishment plan (14 temporary staff, 13 contract staff) and 1 seconded expert, of which 26 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (13); administrative tasks (10); mixed tasks (3).
Viz výroční zpráva o činnosti společného podniku ECSEL za rok 2014 na adrese www.ecsel.eu. Zdroj: údaje poskytl společný podnik ECSEL. 
See the ECSEL Joint Undertaking annual activity report for 2014 at www.ecsel.eu Source: Information supplied by the ECSEL Joint Undertaking.
Společný podnik ECSEL uzavřel dohody s vnitrostátními financujícími orgány v rámci mezí stanovených nařízeními Rady (ES) č. 72/20081 a č. 74/20082, která přisuzují úlohu určit celkové výdaje vnitrostátním financujícím orgánům, a sice na základě jejich grantových dohod uzavřených „v souladu s jejich vnitrostátními předpisy, které se vztahují zejména na kritéria způsobilosti a ostatní nezbytné finanční a právní požadavky“. 
The ECSEL JU made arrangements with the national funding authorities (NFAs) within the boundaries established by the Council Regulations (EC) No 72/20081 and 74/20082 that entrust the task to define the total costs to the NFAs, based on their grant agreements Ňin accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.Ó These Regulations do not establish a competence for the JU to define rules for the NFAs, and do not empower it to perform on the spot checks and audits among the NFAs.
Internetové stránky společného podniku ECSEL jsou průběžně vylepšovány, přičemž nabízejí stále více informativních materiálů, které obsahují jak kvantitativní, tak kvalitativní údaje. 
The ECSEL web site is under a continuous process of upgrading, being populated with an increasing number of dissemination items, both quantitative and qualitative.
1 Nařízení Rady (ES) č. 72/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku ENIAC. 
In 1 2 Council regulation (EC) No 72/2008 from 20th December 2007 establishing the ENIAC Joint Undertaking.
2 Nařízení Rady (ES) č. 
Council regulation (EC) No 74/2008 from 20th December 2007 establishing the ARTEMIS Joint Undertaking.
C 473/24 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2016 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy za rozpočtový rok 2015, spolu s odpovědí společného podniku (2016/C 473/04) OBSAH ÚVOD................................................................ 
C 473/24 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN REPORT on the annual accounts of the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/04) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ INFORMATIONINSUPPORTOFTHESTATEMENTOFASSURANCE ...............
17 27 PŘIPOMÍNKYKROZPOČTOVÉMUAFINANČNÍMUŘÍZENÍ ...................... 
STATEMENTOFASSURANCE..............................................
RP . . . . . . 
Opiniononthereliabilityoftheaccounts..................................