natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2016 jsme vydali dvě stanoviska týkající se dozorčího výboru Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a Evropského fondu pro strategické investice (EFSI). • Stanovisko č. 1/2016 ke změně nařízení EU, pokud jde o sekretariát dozorčího výboru Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) Naše stanovisko podporuje návrh Evropské komise, aby sekretariát dozorčího výboru Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) nebyl již zajišťován úřadem OLAF, což podle dozorčího výboru vede u pracovníků sekretariátu ke střetu zájmů, ale Komisí. • Stanovisko č. 
In 2016, we produced two opinions covering the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI). • Opinion No 1/2016 on amending the EU regulation on the secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) Our opinion supports the European Commission’s proposal that the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee should no longer be provided by OLAF itself — which according to the Committee exposed secretariat staff to conflicting instructions — but by the Commission. • Opinion No 2/2016 on a proposal to extend and expand the EFSI Our opinion finds that European Commission plans to increase and extend just 1 year after its launch the investment fund at the heart of the ‘Juncker Plan’ aiming to generate €315 billion in public and private financing, were drawn up too soon and with little evidence that the increase was justified.
Usoudili jsme také, že je příliš brzy na to, aby se daly měřit ekonomické, sociální a environmentální dopady fondu, nebo aby se mohlo dospět k závěru, zda EFSI dosahuje svých cílů. 
We assessed that it was too soon for the economic, social and environmental impacts to be measured or for a conclusion to be drawn as to whether the EFSI is achieving its objectives.
Jeho cílem je nabídnout normotvůrcům EU (v první řadě Radě) nezávislý, relevantní a vhodně načasovaný vhled do různých témat. V roce 2016 jsme zveřejnili jeden takovýto informační dokument týkající se přezkumu víceletého finančního rámce (VFR) na období 2014–2020 v polovině období. • Informační dokument – Rozpočet EU: čas na reformu? 
Briefing paper — new publication In 2016, we developed a new product briefing papers which aims to provide the EU’s legislators, in particular the Council, with independent, relevant and well-timed insights into various subjects. We published one such briefing paper in 2016 regarding the mid-term review of the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020. • Briefing paper — EU budget: time to reform?
Analyzovali jsme komunikaci Komise v souvislosti s přezkumem v polovině období a dospěli k názoru, že návrhy nevycházejí z posouzení výdajů současného období a že nebude mnoho příležitostí posoudit výkonnost před příštím VFR a že je třeba naléhavě řešit rostoucí složitost mechanismu pro financování politik EU. 
We analysed the Commission’s communication on the mid-term review and considered that the proposals have not benefited from any assessment of spending in the current period, that there will be little opportunity to assess performance before the next MFF, and there is a pressing need to tackle the growing complexity of the arrangements for funding EU policies.
Navrhli jsme Komisi přehodnotit časový rozvrh vypracování příštího VFR, provést komplexní přezkum výdajů EU, vypracovat jasnější, jednodušší a jednotnější mechanismus financování a diskutovat o rozpočtových prioritách EU na vysoké úrovni. 
We suggested the Commission reconsider the timetable for developing the next MFF, conduct a comprehensive EU spending review, develop clearer, simpler and more coherent funding arrangements, and make EU budget priorities the subject of a high-level debate.
Informační dokumenty jsou připravovány jinak než naše auditní zprávy – klademe u nich důraz na využití naší rozsáhlé znalostní základny. 
The briefing papers are produced in a different way from our audit reports, as emphasis is placed on using our extensive knowledge base.
U určitého tématu přezkoumávají současný stav a umožňují informované rozhodování a tvorbu politik na základě spolehlivých, nezávislých a nestranných rad. 
They review the current state-of-play on a given subject and allow for informed decision and policymaking on the basis of sound, independent and impartial advice.
Naše stanoviska a další publikace vypracované na základě přezkumu jsou dostupné na našich internetových stránkách (eca.europa.eu) 
Our opinions and other review-based publications are published on our website (eca.europa.eu).
Naše činnosti 21 Významné události Účetnictví veřejného sektoru: lepší účetnictví, lepší rozpočty, lepší výdaje? 
Our activities 21 Significant events Public Sector Accounting: Better Accounts, Better Budgets, Better Spending?
25.–26. ledna 2016, EÚD Lucemburk Uspořádali jsme seminář pro účetní experty veřejného sektoru. 
25-26 January 2016, ECA Luxembourg We organised a workshop for public sector accounting experts.
Účastníci debatovali o tom, zda je harmonizace finančně-účetních, rozpočtových a makroekonomických statistických údajů možnou cestou směrem ke společnému rámci založenému na obecně uznávaných účetních zásadách (GAAP). 
The participants discussed whether the harmonisation of financial accounting, budgeting and macroeconomic statistics was a possible way forward to a common framework based on the generally accepted accounting principles (GAAP).
Skupina odborníků na semináři dis-kutovala, zda lze finanční účty, národní účty a rozpočty považovat za tři verze jedné reality. 
A panel of experts elaborated on whether financial accounts, national accounts and budgets could be seen as three versions of one reality.
Zajímavou perspektivu nabídly diskuse v užších skupinách, které se mimo jiné věnovaly tomu, zda má být úlohou auditorů prosazovat reformu, nebo se jí přizpůsobit. 
An interesting perspective was given in the breakout sessions, which among other things, addressed the role of auditors in advocating for versus adjusting to reform.
Konference o finančních nástrojích EU 15. listopadu 2016, EÚD Lucemburk Uspořádali jsme konferenci na vysoké úrovni o finančních nástrojích EU, na níž debatovali zástupci veřejného i soukromého sektoru o tom, jaké finanční nástroje je optimální využívat při poskytování podpory z rozpočtu EU. 
Conference on EU financial instruments 15 November 2016, ECA Luxembourg We organised a high-level conference on EU financial instruments where representatives from the public and private sectors considered how financial instruments can best be used to provide financial support from the EU budget.
Mezi účastníky byli: Ingeborg Grässleová, předsedkyně výboru Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu, Pier Luigi Gilibert, výkonný ředitel Evropského investičního fondu, Vazil Hudák, viceprezident Evropské investiční banky, a Nicholas Martyn, zástupce generálního ředitele pro politiku, soulad s předpisy a výkonnost GŘ pro regionální a městskou politiku Evropské komise, kteří na toto téma diskutovali se členkou EÚD Ilianou Ivanovovou. 
Among the participants were: Ingeborg Grässle, chair of the Budgetary Control Committee of the European Parliament, Pier Luigi Gilibert, chief executive of the European Investment Fund, Vazil Hudák, vice-president of the European Investment Bank and Nicholas Martyn, Deputy Director-General for Policy, Compliance and Performance at the European Commission’s DG Regional and Urban Policy, who discussed the topic together with ECA member Iliana Ivanova.
Konference navázala na závěry naší zvláštní zprávy „Plnění rozpočtu EU prostřednictvím finančních nástrojů – ponaučení z programového období 2007–2013“ a na naše stanovisko k fondu EFSI. 
The conference drew on the conclusions of our special report ‘Implementing the EU budget through financial instruments — lessons to be learnt from the 2007-2013 programme period’ and on our opinion on the EFSI.
Následně proběhla panelová diskuse o aktivaci soukromého kapitálu, opětovném využívání disponibilních prostředků, nákladech na správu a o fondu EFSI a iniciativě pro malé a střední podniky. 
This was followed by a panel discussion on leveraging private capital, the reuse of available funds, management costs and the EFSI and SMEs initiative.
Mezi účastníky konference EÚD o finančních nástrojích byla i předsedkyně výboru CONT Ingeborg Grässleová, předseda EÚD Klaus-Heiner Lehne a členka EÚD Iliana Ivanovová. 
CONT chair Ingeborg Grässle, ECA President Klaus-Heiner Lehne and ECA member Iliana Ivanova were among the panellists of the ECA’s financial instruments conference.
Naše činnosti 22 Mezinárodní seminář CIPFA „Výstup ze základního tábora“ 24.–25. listopadu 2016, EÚD Lucemburk Mezinárodní seminář CIPFA (Autorizovaného institutu veřejných financí a účetnictví) je velmi důležitou událostí pro specialisty v oblasti financí a auditory působící ve veřejném sektoru. 
Our activities 22 CIPFA International Seminar ‘Beyond base camp’ 24-25 November 2016, ECA Luxembourg The CIPFA (Chartered Institute of Public Finance and Accountancy) International Seminar is a key event for finance professionals and auditors working in the public sector.
S Autorizovaným institutem veřejných financí a účetnictví sdílíme hodnoty a aktivně společně prosazujeme dobré finanční řízení a dobrou správu. 
With CIPFA we share values and campaign actively for good financial management and governance.
Tuto akci organizovanou CIPFA moderoval člen EÚD Lazaros S. Lazaru, který je odpovědný za výroční zprávu. 
Our member Lazaros S. Lazarou responsible for the annual report moderated the CIPFA-organised event.
Účastníci diskutovali o široké škále témat, např. o zkvalitnění řízení veřejných financí, veřejné kontrole a auditu v nejistém světě a o vyvozování odpovědnosti a dobré správě u veřejných financí. 
Participants discussed a wide range of issues such as improving public financial management, scrutiny and audit in an uncertain world and accountability and good governance in public finances.
Mezi účastníky tohoto semináře organizovaného CIPFA ve spolupráci s EÚD byli člen Účetního dvora Lazaros S. Lazaru a mezinárodní předseda CIPFA Ian Ball. 
ECA member Lazaros S. Lazarou and CIPFA International chair Ian Ball were among the panellists of the seminar organised by CIPFA in cooperation with the ECA.
Naše činnosti 23 Vztahy se zainteresovanými stranami Dopad naší práce do značné míry závisí na tom, jak výsledky našich auditů a naše doporučení využívají Evropský parlament, Rada a parlamenty jednotlivých členských zemí. 
Our activities 23 Relations with stakeholders The impact of our work depends to a large extent on the use made of our audit results and recommendations by the European Parliament, the Council of the EU and the national parliaments.
Parlament V průběhu roku 2016 náš předseda i naši členové udržovali pravidelné kontakty s výbory Evropského parlamentu, zejména s výborem pro rozpočtovou kontrolu (CONT). 
Parliament During 2016 our president and members maintained regular contact with the committees of the European Parliament, and in particular with the Committee on Budgetary Control (CONT).
Na počátku roku představil předseda EÚD Caldeira pracovní program na rok 2016 výboru CONT a Konferenci předsedů výborů, a to v rámci našich každoročních konzultací pracovního programu na následující rok s Evropským parlamentem. 
At the beginning of the year, President Caldeira presented the 2016 work programme to CONT and to the Conference of Committee Chairs, as part of our annual consultation with the European Parliament on the following year’s work programme.
V dubnu se předseda Caldeira účastnil plenárního zasedání Evropského parlamentu o udělení absolutoria za rok 2014. 
In April, he took part in the European Parliament plenary debate on the 2014 discharge.
V říjnu 2016 nově zvolený předseda EÚD Lehne prezentoval naši výroční zprávu za rok 2015 výboru CONT a následně také na plenárním zasedání Parlamentu. 
In October 2016, the newly elected President Lehne presented our 2015 annual report to CONT and later also to the plenary session.
V listopadu předstoupil opět před výbor CONT, aby představil náš pracovní program na rok 2017. 
In November he was again at CONT to present our 2017 work programme.
Ve stejném měsíci vykonala delegace výboru CONT svou pravidelnou každoroční pracovní návštěvu u našeho orgánu. 
The same month, a CONT delegation paid their annual working visit to our institution.
V průběhu roku 2016 členové EÚD výboru CONT prezentovali celkem 33 zvláštních zpráv a rovněž zjištění a doporučení z příslušných kapitol naší výroční zprávy za rok 2015. 
During 2016 our members presented 33 special reports to CONT, as well as the findings and recommendations of the chapters of our 2015 annual report.
Kromě toho byli požádáni, aby dalším výborům Parlamentu prezentovali 12 zvláštních zpráv a kapitolu výroční zprávy týkající se „Konkurenceschopnosti pro růst a zaměstnanost“. 
In addition, they were asked to present 12 special reports and the annual report chapter on ‘Competitiveness for growth and jobs’ to other parliamentary committees.
Naši členové a auditní týmy byli také vyzváni, aby na různých pracovních skupinách výborů, seminářích a dalších parlamentních akcích prezentovali naši auditní práci a debatovali o ní. 
Moreover, our members and audit teams were invited to present and discuss our audit work at various committee working groups, seminars and other parliamentary events.
Podobně jako v předchozích letech jsme uspořádali společné zasedání s Výborem Parlamentu pro zemědělství a životní prostředí, abychom projednali záležitosti společného zájmu týkající se současné práce, a nadále jsme spolupracovali s výzkumnou službou Parlamentu s cílem podporovat efektivnější sdílení znalostí. 
As in previous years, we held a joint meeting with the Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development in order to discuss points of common interest regarding the ongoing work and we continued to cooperate with the Parliament’s research service with a view to achieving more efficient knowledge sharing.
Delegace výboru CONT na návštěvě EÚD, při níž se projednávala témata společného zájmu, 14. listopadu 2016, Lucemburk. 
CONT delegation visits the ECA to discuss topics of common interest, 14 November 2016, Luxembourg.
Naše činnosti 24 Rada Pokračovali jsme v úsilí o těsnější spolupráci s Radou v rámci jejích různých složení – jak na politické, tak na pracovní úrovni. 
Our activities 24 Council We continued our efforts to work more closely with the various formations of the Council, both at political and working levels.
V lednu 2016 se předseda EÚD Caldeira setkal s Jeroenem Dijsselbloemem, ministrem financí Nizozemska a zároveň předsedou Rady pro hospodářské a finanční věci (Ecofin) a předsedou Euroskupiny. 
In January 2016, President Caldeira met with Jeroen Dijsselbloem, the Minister of Finance of the Netherlands, chair of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) and chair of the Eurogroup.
Projednávali opatření přijatá v návaznosti na naši výroční zprávu za rok 2014 v souvislosti s udělováním absolutoria za rok 2014 a rovněž výzvy z hlediska řízení financí EU. 
They discussed the follow up of our 2014 annual report for the 2014 discharge and the challenges in the management of EU finances.
V říjnu 2016 se předseda Lehne setkal s Petrem Kažimi-rem, ministrem financí Slovenska a předsedou Ecofinu, a v listopadu pak s Edwardem Sciclunou, ministrem financí Malty a nadcházejícím předsedou Ecofinu, za účelem projednání naší výroční zprávy za rok 2015 a příslušných návazných opatření v rámci procesu udělování absolutoria za rok 2015 a zároveň další probíhající auditní práce. 
In October 2016, President Lehne met with Peter Kažimir, Minister of Finance of Slovakia and chair of Ecofin, and in November with Edward Scicluna, Minister of Finance of Malta and future chair of Ecofin, to discuss our 2015 annual report and its follow up in the 2015 discharge procedure together with other ongoing audit work.
Parlamenty členských zemí 80 % výdajů z rozpočtu EU je řízeno vnitrostátními, regionálními a místními orgány v členských státech. Jsme tedy odhodláni v budoucnu ještě blíže spolupracovat s parlamenty členských států: budeme jim poskytovat informace o své práci a projednávat s nimi výsledky našich auditů a jejich důsledky včetně předkládaných doporučení. 
National parliaments 80 % of EU budget spending is managed by national, regional and local authorities in the Member States. We are therefore committed to closer future cooperation with parliaments in the Member States by regularly providing them with information about our work and discussing with them the results of our audits and their implications, including the recommendations we make.
V roce 2016 naši členové představili výroční zprávu za rok 2015 v celkem 19 členských státech a ve velkém počtu členských států členové rovněž prezentovali řadu našich zvláštních zpráv. 
In 2016 our members presented the 2015 annual report in 19 Member States, and in a large number of them they also presented several of our special reports.
Spolupráce s nejvyššími kontrolními institucemi EÚD je externím auditorem EU a spolupracuje s ostatními nejvyššími kontrolními institucemi (NKI) hlavně prostřednictvím: • kontaktního výboru vedoucích představitelů NKI členských států EU; • sítě NKI kandidátských a potenciálních kandidátských zemí EU; • mezinárodních organizací orgánů veřejné kontroly, především Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI) a její evropské regionální skupiny (EUROSAI). 
Cooperation with Supreme Audit Institutions The ECA is the EU’s external auditor and we cooperate with other Supreme Audit Institutions (SAI) mainly through: • the Contact Committee of the SAIs of EU Member States; • the network of the SAIs of candidate and potential candidate countries to the EU; • international organisations of public audit institutions, notably the International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai) and its European regional group (Eurosai).
Předseda EÚD Klaus-Heiner Lehne debatuje o naší výroční zprávě s maltským ministrem financí Edwardem Sciclunou, 7. listopadu 2016, Brusel. 
ECA President Klaus-Heiner Lehne discusses our annual report with Malta’s Minister of Finance Edward Scicluna, 7 November 2016, Brussels.
Naše činnosti 25 Kontaktní výbor nejvyšších kontrolních institucí členských států EU Smlouva o EU požaduje, aby EÚD a kontrolní instituce členských států spolupracovaly v duchu důvěry a při zachování své nezávislosti. 
Our activities 25 Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of EU Member States The EU Treaty requires the ECA and national audit bodies of the Member States to cooperate in a spirit of trust, while maintaining their independence.
S NKI členských států EU aktivně spolupracujeme prostřednictvím kontaktního výboru. Tato spolupráce zahrnuje výroční zasedání a různé pracovní skupiny, sítě a zvláštní skupiny vytvářené pro konkrétní oblasti společného zájmu. 
We actively cooperate with EU Member State SAIs through the Contact Committee framework, which includes an annual meeting and various working groups, networks and task forces set up to address specific issues of common interest.
V roce 2016 jsme se podíleli na činnostech (nebo přispěli k činnostem) pracovních orgánů zabývajících se bankovní unií EU, strukturálními fondy, strategií Evropa 2020, auditem fiskální politiky, daní z přidané hodnoty a prevencí nesrovnalostí a podvodů a bojem s nimi. 
During 2016, we contributed to or participated in the activities of the working bodies on the EU banking union, Structural Funds, the Europe 2020 strategy, fiscal policy audit, value added tax and the prevention and combatting of irregularities and fraud.
Jako součást naší podpory sdílení znalostí a vědomostí v oblasti auditu fondů EU jsme otevřeli vybrané interní školicí kurzy i pro auditory z národních NKI. 
As part of our support for sharing knowledge and expertise in auditing EU funds, we opened selected internal training courses to auditors from national SAIs.
Rovněž jsme koordinovali přezkum a hodnocení rámce spolupráce kontaktního výboru. 
We also coordinated the review and assessment of the Contact Committee cooperation framework.
Výbor vzal na vědomí výslednou zprávu a doporučení schválil. 
The committee took note of the resulting report and approved the recommendations.
Kromě toho poskytujeme výboru administrativní podporu, a to zejména prostřednictvím správy jeho internetových stránek a také administrativní podpory a koordinace jeho mechanismu včasného varování, pomocí něhož se NKI navzájem informují o zásadních novinkách týkajících se jejich práce. 
Moreover, we provide administrative support to the committee, notably in the form of managing its website and administrative assistance and coordination of its early warning mechanism, through which SAIs keep each other informed of key developments in relation to their work.
Výroční zasedání kontaktního výboru se konalo ve dnech 20.–21. října 2016 v Bratislavě a bylo pořádáno NKÚ Slovenské republiky, který zasedání rovněž předsedal. 
Hosted and chaired by the Slovak SAI, the annual meeting of the Contact Committee mainly focused on EU energy policy and climate, 20-21 October 2016, Bratislava.
(Fotografie: Peter Reefe) 
(Photo: Peter Reefe)
Naše činnosti 26 Rozšířená spolupráce v oblasti auditu fondů EU Jsme v pravidelném kontaktu s NKI členských států, abychom rozšířili naši spolupráci v oblasti auditu fondů EU a analyzovali možnosti výběru auditních témat, která bychom mohli zpracovat koordinovaně. 
Our activities 26 Enhanced cooperation with respect to audit of EU funds We continuously liaise with the Member States’ SAIs in order to enhance our cooperation with respect to auditing EU funds and to analyse the possibility of selecting audit topics which we could undertake in a coordinated manner.
V roce 2016 jsme podepsali memorandum o porozumění s NKI Chorvatska a Polska týkající se koordinovaného auditu programu JASPERS. Zvláštní zpráva z tohoto auditu je plánována na rok 2017. 
In 2016, we signed a memorandum of understanding with the SAIs of Croatia and Poland for the coordinated audit of the JASPERS programme, with a special report planned in 2017.
Rovněž jsme pokračovali v racionalizaci našich administrativních postupů pro informování národních NKI o našich auditních návštěvách a vyjasňování skutečností s kontrolovanými subjekty v členských státech. V květnu 2016 se naši členové a auditoři setkali s francouzským NKI (Cour des comptes). 
We also continued to streamline our administrative procedures for informing national SAIs about our audit visits and for clearing the facts with our auditees in Member States.
Účelem setkání bylo sdílet programy auditu a naplánovat společné činnosti v oblastech jako správa finančních a hospodářských záležitostí, doprava, životní prostředí a energetika, migrace a azyl a soudržnost a zemědělství. 
In May 2016, our members and auditors met with the French SAI (Cour des comptes) in order to share the audit programmes and plan common activities in areas such as financial and economic governance, transport, environment and energy, migration and asylum and cohesion and agriculture.
Naše činnosti 27 Síť NKI kandidátských a potenciálních kandidátských zemí EU Spolupracujeme s NKI kandidátských a potenciálních kandidátských zemí EU hlavně prostřednictvím sítě podobné kontaktnímu výboru. 
Our activities 27 Network of Supreme Audit Institutions of candidate and potential candidate countries to the EU We cooperate with the SAIs of EU candidate and potential candidate countries mainly through a network similar to the Contact Committee.
V roce 2016 jsme této síti i nadále poskytovali podporu při provádění paralelních auditů energetické účinnosti a veřejných zakázek. Při auditu veřejných zakázek jsme uspořádali úvodní setkání, na němž byli přítomni vedoucí představitelé účastnících se NKI. 
Throughout 2016, we continued to support this network in carrying out parallel audits on energy efficiency and public procurement, which in the latter case included the hosting of the kick-off meeting attended by the heads of the participating SAIs.