natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1605/2002. ADB001390CS04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012 
ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012
4 mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí vydanými Mezinárodní organizací nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI). 
4 6. TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka orgánu neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
PodlenázoruÚčetníhodvoraročníúčetnízávěrkaorgánu10vevšech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2011 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok 10 Konečná účetní závěrka byla sestavena 28. června 2012 a Účetní dvůr ji obdržel 2. července 2012. 
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 28 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012.
Konečná účetní závěrka, konsolidovaná s účetní závěrkou Komise, se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://www.eiopa.europa.eu/. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eiopa.europa.eu/.
ADB001390CS04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012 
ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012
5 v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise11. 
5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 10.Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka orgánu za rozpočtový rok 2011, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
Tyto připomínky by měly být posuzovány s ohledem na to, že na orgán pro pojišťovnictví přešly činnosti předchozího subjektu, Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním. PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 12.Závazky orgánu dosáhly 6 579 663 EUR, tj. 62 % rozpočtu na rok 2011. 
They should be considered in the context of the Authority’s transition from its predecessor Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors to a European Authority.
Míra čerpání závazků byla nízká především v rozpočtové hlavě II „Správní výdaje“ (60 %) a hlavě III „Provozní výdaje“ (12 %). 
The commitment rates were low especially for Title II "Administrative expenditure" (60 %) and Title III "Operational expenditure" (12 %).
13.Rozpočet orgánu na rozpočtový rok 2011 činil 10,7 milionu EUR. 
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 10,7 million euro.
62 odst. 1 jeho zakládajícího nařízení bylo 55 % jeho rozpočtu na rok 2011 financováno z příspěvků členských států a zemí ESVO a 45 % z rozpočtu Unie. 
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 55 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 45 % from the Union budget.
Na konci roku 2011 měl orgán kladný zůstatek výsledovky ve výši 2,8 milionu EUR. 
At the end of 2011 the Authority recorded a positive budget outturn of 2,8 million euro.
V souladu s jeho finančním nařízením byla celá tato částka zaúčtována jako závazek vůči Evropské komisi. 
In compliance with its Financial Regulation the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission.
11 Účetní pravidla přijatá účetním Komise vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS), vydaných Mezinárodní federací účetních, nebo (nejsou-li k dispozici) z mezinárodních účetních standardů (IAS) / mezinárodních standardů finančního výkaznictví (IFRS), vydaných Radou pro mezinárodní účetní standardy. 
11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
6 PŘIPOMÍNKY KE KLÍČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMŮ ORGÁNU PRO DOHLED A KONTROLU 14.Účetní zatím stále ještě nepotvrdil platnost účetního systému orgánu, jak to požaduje finanční nařízení. 
6 COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 14.The Authority’s accounting system has yet to be validated by the Accounting Officer, as required by the Financial Regulation.
OSTATNÍ PŘIPOMÍNKY 15. Kontrolovaná zadávací řízení nebyla zcela v souladu s ustanoveními obecného finančního nařízení. 
OTHER COMMENTS 15.The audited procurement procedures were not fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation.
U pěti zakázek na nákup počítačového vybavení (v celkové hodnotě 160 117 EUR) nebyla předem stanovena kritéria pro udělení zakázky a nebyly podepsány písemné smlouvy. 
For five purchases of IT equipment (total amount of 160 117 euro) the award criteria applied were not set in advance and no written contracts were signed.
V jiném případě, který se týkal služeb při najímání zaměstnanců (55 000 EUR), byla kritéria pro udělení zakázky uplatněna nesprávně. 
In another case related to recruitment services (55 000 euro), the award criteria were incorreclty applied.
16.Orgán by měl zlepšit transparentnost výběrových řízení na zaměstnance: před posuzováním přihlášek nebyl stanoven minimální bodový limit pro pozvání k písemným testům a pohovoru, pro zařazení na seznam úspěšných uchazečů a nebyly stanoveny ani otázky pro ústní a písemné testy. 
16.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: threshold scores for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates, and questions for oral and written tests, were not set before the examination of applications, and there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection boards.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001390CS04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012
7 Příloha Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (články 26, 114, 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie) (Frankfurt nad Mohanem) Pravomoci a činnosti – Vytvořit nebo zajistit fungování vnitřního trhu v souladu s příslušnými ustanoveními Smluv. – Připravovatnávrhytechnickýchnoremjakopodkladypronelegislativníaktysobecnoupůsobností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné, nebo pro případy, kdy jsou pro provedení právně závazných aktů Unie zapotřebí jednotné podmínky. 
7 Annex European Insurance and Occupational Pensions Authority (Frankfurt am Main) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26, 114, 290, 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority, Articles 1(6) and 8 tasks and powers) Competences and activities - Establish or ensure the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. - Prepare draft technical standards as preparatory work for non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act or where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed.
Cíle Chránit veřejné zájmy přispíváním ke krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé stabilitě a účinnosti finančního systému v zájmu hospodářství Unie, jejích občanů a podniků. 
Objectives Protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
Úkoly – přispívatkvytvářenívysocekvalitníchspolečnýchnoremapostupůregulaceadohledu, – přispívatkjednotnémuuplatňováníprávnězávaznýchaktůUnie,podněcovatapodporovat delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány, – úzcespolupracovatsEvropskouradouprosystémovárizika, – organizovataprovádětsrovnávacíhodnoceníčinnostipříslušnýchorgánů, – sledovataposuzovattržnívývojvoblastisvépůsobnosti, – provádětekonomickouanalýzutrhů,abyorgánmělinformacenezbytnéproplněnísvýchfunkcí, – posilovatochranupojistníků,účastníkůpenzijníchsystémůaoprávněnýchosob, – přispívatkjednotnémuasoudržnémufungováníkolegiíorgánůdohledu,kesledování,posuzování a měření systémového rizika, k vypracování a koordinaci ozdravných plánů a plánů řešení úpadků, k zajišťování vysoké úrovně ochrany pojistníků a oprávněných osob v celé Unii, – plnitdalšíkonkrétníúkolystanovenévtomtonařízeníavjinýchlegislativníchaktech, – nasvýchinternetovýchstránkáchzveřejňovatapravidelněaktualizovatinformacesouvisející s oblastí své působnosti, – přebíratpodlepotřebyveškeréstávajícíúkolyodEvropskéhovýboruorgánůdozorunad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS). 
Tasks - to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; - to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; - to cooperate closely with the ESRB; - to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; - to monitor and assess market developments in the area of its competences; - to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; - to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries; - to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to policy holders, to beneficiaries and throughout the Union; - to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; - to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; - to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
Rada orgánů dohledu Složení: vedoucí představitelé příslušného orgánu dohledu v každém členském státě, předseda orgánu, zástupci Evropské komise, Evropské rady pro systémová rizika, Evropského orgánu pro bankovnictví a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a pozorovatelé. 
Board of Supervisors Composition: Heads of the relevant supervisory authority in each European Member State, the Authority's Chairperson, representatives of the European Commission, the European Systemic Risk Board, the European Banking Authority, the European Securities Markets Authority and Observers.
Úkoly: hlavní rozhodovací orgán. Správní rada Složení: předseda a šest zástupců národních orgánů pro dohled a zástupce Evropské komise. 
Tasks: the Authority main decision-making body. Management Board Composition: Chairperson of the Authority, six representatives of national supervisory authorities and a representative of the European Commission.
Úkoly: zajišťuje, aby orgán plnil svou úlohu a úkoly, rozpočtové pravomoci, plán personální politiky a opatření pro provádění služebního řádu. 
Tasks: Guardian of the Authority mission and execution of tasks, budgetary powers, staff policy plan and Staff implementing measures.
Předseda Zastupuje orgán, připravuje práci rady orgánů dohledu a předsedá zasedáním rady orgánů dohledu i správní rady. 
The Authority’s Chairperson Represents the Authority, prepares the work of the Board of Supervisors, chairs the Boards’ meetings.
Výkonný ředitel Odpovídá za řízení orgánu a plnění ročního pracovního programu a rozpočtu, připravuje činnost správní rady, rozpočet a pracovní program. 
The Authority’s Executive Director Ensures the management of the Authority and the implementation of the annual work programme and the budget; prepares the work of the Management Board, the budget, the work programme.
Výbor pro kontrolu kvality Složení: zástupce předsedy, dva členové správní rady, výkonný ředitel Úkoly: sledovat a hodnotit náležité provádění interních postupů a rozhodnutí. 
Quality Control Committee Composition: the Authority’s Alternate Chairperson, 2 Members of the Management Board, Executive Director Tasks: to oversee and assess the appropriate implementation of the internal procedures and decisions.
1094/2010 o zřízení orgánu: články 40–44: Rada orgánů dohledu; články 45–47: správní rada; články 48–50: předseda; články 51–53: výkonný ředitel) ADB001390CS04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012 
External audit Governance (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority: articles 40 - 44: Board of Supervisors; articles 45 - 47: Management Board; articles 48 - 50: Chair; articles 51 - 53: Executive Director) ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012
Zdroje, které měl orgán k dispozici v roce 2011 Parlament na doporučení Rady Konečný rozpočet Konečná výše rozpočtových prostředků: 10,66 milionu EUR Plán pracovních míst Stálí zaměstnanci 46 míst v plánu pracovních míst, z toho obsazených pracovních míst: 46 Plán pracovních míst splněn na 100 %. Smluvní zaměstnanci 7 míst plánováno v rozpočtu, z toho obsazených pracovních míst: 6 Vyslaní národní odborníci 6 míst plánováno v rozpočtu, z toho obsazených pracovních míst: 4 Celkový počet zaměstnanců: 56 Regulatorní úkoly – pátá studie kvantitativních dopadů – 11 veřejných konzultací týkajících se různých oblastí činnosti orgánu (pojišťovnictví a penzijní pojištění) Úkoly v oblasti dohledu – účast orgánu v kolegiu orgánů dohledu – akční plán pro kolegia na rok 2011 Ochrana spotřebitelů a finanční inovace – zpráva o finanční gramotnosti a vzdělávací iniciativy organizované odpovědnými orgány – poznámky pro Komisi k její revizi směrnice o zprostředkování pojištění Společná kultura dohledu – tři meziodvětvové semináře – 15 seminářů pro příslušné vnitrostátní orgány – vývoj metodiky pro tři srovnávací hodnocení Finanční stabilita – dvě pololetní zprávy o finanční stabilitě – jeden celoevropský zátěžový test v pojišťovnickém odvětví – jeden zvláštní zátěžový test na posouzení dopadů v případě dlouhodobě nízkých úrokových sazeb – nastavení pilotního přehledu ukazatelů rizik Krizové řízení – soubor předběžných postupů pro řešení mimořádných situací, které orgán vypracoval spolu s ostatními evropskými orgány dohledu – komplexní rozhodovací rámec s podrobným popisem procesů, jimiž se orgán bude řídit při plnění povinností týkajících se předcházení krizí a řízení. 
Resources made available to the Authority in 2011 Court of auditors. Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. Final Budget Final Budget Appropriations: 10,66 million euro Establishment Plan Statutory Staff 46 authorized in the establishment plan of which occupied 46 Establishment plan 100% accomplished Contract agents 7 planned in the budget of which occupied 6 Seconded National Experts 6 planned in the budget of which occupied 4 Total: 56 staff Regulatory tasks: - Fifth Quantitative Impact Study; - 11 public consultations related to different areas of the Authority activities (Insurance and Pensions).
Vnější vztahy – vytvoření dvou skupin pro zainteresované strany – pro pojišťovnictví a pro zaměstnanecké penzijní pojištění – regulatorní a dohledový dialog s americkým sdružením pojistitelů (NAIC), čínským regulačním orgánem v oblasti pojišťovnictví (CIRC), japonským úřadem pro finanční služby (FSA), latinskoamerickou asociací pro dohled v pojišťovnictví (ASSAL), brazilským dohledovým orgánem (SUSEP) a americkým úřadem pro federální pojištění (FIO) – člen Mezinárodní asociace pro dozor v pojišťovnictví, včetně členství v každém z výkonných výborů STOP – tři zprávy o ekvivalenci systémů dohledu (Švýcarsko, Bermudy, Japonsko) Konference / jiné veřejné akce v roce 2011 – tři konference a akce (TIGS, výroční konference EIOPA, den spotřebitelské strategie). 
External relations - Setting up of 2 Stakeholder Groups, for Insurance and Occupational Pensions. - Regulatory and Supervisory Dialogues with US National Association of Insurance Commissioners (NAIC), the China Insurance Regulatory Commission (CIRC), the Japanese Financial Services Authority (Japanese FSA), the Latin American Association of Insurance Supervisors (ASSAL), the Brazilian competent supervisory authority for the private insurance sector (SUSEP) and the US Federal Insurance Office (FIO). - Member of the International Association of Insurance Supervisors, including membership of each Executive Committee. - 3 equivalence reports (Switzerland, Bermuda, Japan).
8 Produkty a služby poskytnuté v roce 2011 Zdroj: údaje poskytl orgán. ADB001390CS04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012 
Source: Information supplied by the Authority ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012
EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority AEAPP – Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles ODPOVĚĎ ORGÁNU 12. 
EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority AEAPP – Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles THE AUTHORITY’S REPLY 12.
V průběhu prvního roku činnosti orgánu EIOPA byla míra čerpání rozpočtu v rámci hlavy II a hlavy III opravdu nízká. 
During the first year of EIOPA the execution rate for Title II and Title III indeed was low.
Za touto skutečností stojí vědomé rozhodnutí výkonného ředitele nepřidělit (a nevynaložit) plánovanou rozpočtovou částku na informační technologie (30 % celkového rozpočtu orgánu EIOPA), neboť Radě Orgánů Dohledu EIOPA se v průběhu roku 2011 nepodařilo docílit strategické orientace. 
The rationale for this was triggered by a conscious decision from the Executive Director of not committing (and not spending) the budgeted amount for IT (30% of the total EIOPA budget), following a lack of a strategic orientation from EIOPA’s Board of Supervisors during 2011.
Kvůli složitosti nezbytných rozhodnutí a jejich značnému dopadu nebylo možné přidělit a vynaložit související prostředky. 
The complexity of the decisions to be taken as well as their large implications did not allow committing and spending the related appropriations.
Potřebné strategické rozhodnutí bylo přijato Radou Orgánů Dohledu EIOPA v únoru 2012. 
The needed strategic decision has been taken by EIOPA’s Board of Supervisors in February 2012.
Příslušný projekt byl již zahájen a v současnosti nadále probíhá, přičemž byl navržen tak, aby umožnil v plné míře a ve stanovené lhůtě splnit vytyčené záměry a cíle. 
The project is now up and running, designed in a way that allows full and timely compliance with its aims and objectives.
Orgán EIOPA uznává, že finanční nařízení požaduje, aby byl rozpočtový přebytek v plné výši zaúčtován jako závazek vůči Evropské komisi, zatímco Zakládající Nařízení stanovuje rozpočtové příspěvky rovněž od členských států a zemí ESVO. 
EIOPA acknowledges that the Financial Regulation requires the full surplus to be accounted as a liability towards the European Commission whilst the Founding Regulation provides for budget contributions also from Member States and EFTA countries.
Orgán EIOPA spolu se svými sesterskými evropskými orgány dohledu dospěl s Evropskou komisí k dohodě, že rozdělení rozpočtového přebytku bude uvedeno do souladu se Zakládajícím Nařízením. 14. 
EIOPA, together with its sister ESAs, has reached an agreement with the European Commission to align the distribution of surplus with the Founding Regulation. 14.
Připomínka Účetního dvora byla vzata na vědomí a účetní orgánu EIOPA učiní potřebné kroky, aby byl postup potvrzení platnosti účetního systému proveden v roce 2012. 
The Court’s comment is noted and the Accounting Officer will take the necessary steps in order to perform the validation process in 2012.
Orgán EIOPA učinil v roce 2011 veškeré potřebné kroky k uzavření dohody s úřadem OLAF. 
EIOPA has taken all necessary steps in 2011 to reach an agreement with OLAF.
Tato připomínka Účetního dvora by měla být odstraněna. 
The Court’s comment should be removed.
Orgán EIOPA přijímá veškerá opatření nutná k tomu, aby byly všechny budoucí zakázky udělovány plně v souladu s finančním nařízením, přičemž byl rovněž přijat úředník pro zadávání zakázek. 
The Authority is taking all the measures needed to ensure that in the future all contracts are awarded in full compliance with the Financial Regulation. A procurement officer was recruited.
Připomínka Účetního dvora byla vzata na vědomí a postupy pro přijímání nových zaměstnanců dále zlepšíme. 
The Court’s comment is noted and recruitment procedures will be further improved.
Evropskýorgánpropojišťovnictvíazaměstnanecképenzijnípojištění(dále jen „orgán“ nebo „EIOPA“), který sídlí ve Frankfurtu, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/20101. 
TheEuropeanInsuranceandOccupationalPensionsAuthority(hereinafter “the Authority”, aka “EIOPA”), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Úkolem orgánu je přispívat k vytváření vysoce kvalitních společných norem a postupů regulace a dohledu, přispívat k jednotnému uplatňování právně závazných aktů Unie, podněcovat a podporovat delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány, sledovat a posuzovat tržní vývoj v oblasti své působnosti a posilovat ochranu pojistníků, účastníků penzijních systémů a oprávněných osob2. 
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries2.
Orgán byl zřízen ke dni 1. ledna 2011. 
The Authority was set up on 1st January 2011.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: 1 2 Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 48. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
Tato příloha se předkládá pro informační účely. ADB001956CS04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014 
It is presented for information purposes. ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014