natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Články 6 a 168 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) udělují Unii mandát k tomu, aby prováděla opatření, jimiž bude podporovat, koordinovat, doplňovat a napomáhat spolupráci mezi členskými státy v oblasti ochrany a zlepšování lidského zdraví. 
Articles 6 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) give the Union competence to carry out actions to support, coordinate, supplement and encourage cooperation between Member States, for the protection and improvement of human health.
13 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/201314 označuje antimikrobiální rezistenci a infekce spojené s poskytováním zdravotní péče za závažné přeshraniční zdravotní hrozby, u nichž je třeba přijmout opatření na úrovni Unie. 
13 Decision 1082/201314 of the European Parliament and the Council defines AMR and healthcare associated infections as serious cross-border threats to health, where action at Union level is needed.
Od členských států se v něm vyžaduje, aby prováděly nad antimikrobiální rezistencí 12 Global action plan on antimicrobial resistance (Globální akční plán v oblasti antimikrobiální rezistence), WHO, květen 2015. 
The Decision requires Member States to perform 12 Global action plan on antimicrobial resistance, WHO, May 2015.
13 Vlastní hodnocení zemí v celosvětové databázi týkající se antimikrobiální rezistence, WHO, Světové organizace pro zdraví zvířat a Organizace OSN pro výživu a zemědělství. 
13 Global Database for Antimicrobial Resistance Country Self Assessment, from the WHO, World Organisation for Animal Health, and Food and Agricultural Organisation of the United Nations.
14 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 
14 Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC 11
a infekcemi spojenými s poskytováním zdravotní péče dohled a aby takové hrozby hlásily prostřednictvím systému včasného varování a reakce. 
surveillance of AMR and healthcare associated infections (HAIs), and to report such threats via an Early Warning and Response System.
14 Právní předpisy EU ukládají členským státům povinnost sledovat a ohlašovat přítomnost rezistentních zoonotických a komenzálních bakterií v určitých potravinách živočišného původu (na rozdíl od omezených pravomocí EU v záležitostech lidského zdraví). 
14 In contrast to the limited EU mandate for human health, EU legislation requires Member States to monitor and report the presence of resistant zoonotic and commensal bacteria in certain food of animal origin.
Zákaz používání antimikrobiálních růstových stimulátorů v krmivech vstoupil v platnost 1. ledna 2006. 
An EU-wide ban on the use of antimicrobials as growth promoters in animal feed entered into effect on January 1, 2006.
Tento zákaz byl upevněn novým nařízením EU o veterinárních léčivých přípravcích. 
This ban was reinforced under the new EU Regulation on veterinary medicinal products.
15 V reakci na výzvu Rady k přijetí opatření zavedla Komise v roce 2011 první akční plán v oblasti antimikrobiální rezistence zaměřený na zdraví lidí a zvířat. 
15 In response to calls for action from the Council, the Commission launched a first AMR action plan in 2011 covering both human and animal health.
V roce 2017 Komise na základě závěrů Rady a globálního akčního plánu WHO přijala evropský akční plán „Jedno zdraví“ zaměřený proti antimikrobiální rezistenci, který obsahuje opatření týkající se zdraví lidí a zvířat a životního prostředí. 
In 2017, following Council conclusions, and the WHOŐs Global Action Plan, the Commission adopted its ŇEuropean One Health Action Plan against antimicrobial resistance (AMR)Ó, which contains actions relating to human health, animal health and the environment.
Tento akční plán je doplněn o opatření spolufinancovaná z programu EU v oblasti zdraví, která mají pomoci členským státům zdokonalit jejich vlastní přístup. 
The EU Action Plan is supported by measures co-funded from the EU Health Programme, which aim to help Member States to strengthen their national One Health approach.
V roce 2019 vydala Rada nové závěry o antimikrobiální rezistenci15. 
In 201915 the Council issued new conclusions on AMR.
Obrázek 4 shrnuje regulační opatření EU týkající se hrozby antimikrobiální rezistence. 
Figure 4 summarises the EU regulatory actions addressing the threat of AMR.
12 15 Závěry Rady o dalších krocích k tomu, aby se EU stala regionem osvědčených postupů v boji proti antimikrobiální rezistenci 2019/C 214/01, červen 2019. 
12 15 Council conclusions on the next steps towards making the EU a best practice region in combatting antimicrobial resistance 2019/C 214/01, June 2019.
Společná akce týkající se antimikrobiální rezistence (JAMRAI) je jednou z reakcí Komise a členských států na závěry Rady z června 2016. 
The Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) is one of the Commission and Member State responses to the Council Conclusions of June 2016 related to AMR.
Dále Komise financovala opatření WHO a OECD na podporu členských států; — navrhuje legislativní rámec týkající se veterinárních léčivých přípravků a používání medikovaných krmiv, zahrnující opatření boje proti antimikrobiální rezistenci; — vydává pokyny k obezřetnému používání antimikrobiálních látek ve veterinárních léčivech a pro lidské zdraví; — poskytuje školení a napomáhá výměně zkušeností; — vytvořila v rámci iniciativy „Jedno zdraví“ síť EU sdružující vládní odborníky na problematiku lidského zdraví, zdraví zvířat a životního prostředí a rovněž příslušných agentur (ECDC, EMA a EFSA). 
The Commission has also funded relevant actions by the WHO and OECD to support Member States; Ń proposing a legislative framework on veterinary medicinal products and medicated feed that includes measures to fight AMR; Ń issuing guidelines on the prudent use of antimicrobials in veterinary medicinal products and in human health; Ń providing training and facilitating exchanges of experiences; Ń establishing an EU AMR One Health network composed of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as relevant EU agencies (ECDC, EMA and EFSA).
Úkoly agentur EU v oblasti antimikrobiální rezistence jsou shrnuty v rámečku 1; — podporuje výzkum. 
The roles of the EU agencies in AMR are summarised in Box 1; Ń supporting research.
14 Rámeček 1 Role agentur EU v souvislosti s antimikrobiální rezistencí Problematika antimikrobiální rezistence spadá do kompetencí několika agentur EU. 
14 Box 1 The role of EU agencies in AMR AMR is one of the areas of competence of several EU agencies.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) podporuje členské státy v jejich snahách o řešení antimikrobiální rezistence. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) supports Member States in their AMR activities.
Řídí program zaměřený na antimikrobiální rezistenci a infekce spojené s poskytováním zdravotní péče (program ARHAI) a ze tří sítí dohledu shromažďuje informace z členských států o antimikrobiální rezistenci a spotřebě antimikrobik. 
It runs an AMR and Healthcare-Associated Infections (ARHAI) programme; and gathers information from Member States on AMR and antimicrobial consumption from three surveillance networks.
ECDC vypracovává vědecká stanoviska včetně písemných pokynů a rychlých posouzení rizik, spolu s Komisí provádí společné návštěvy a školení a prosazuje opatrnost při využívání antibiotik v rámci koordinace Evropského antibiotického dne. 
The ECDC produces scientific advice, including guidance documents and rapid risk assessments, conducts joint country visits with the Commission as well as training courses, and promotes prudent use of antibiotics by coordinating the European Antibiotic Awareness Day.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) sleduje antimikrobiální rezistenci u zvířat určených k produkci potravin a na toto téma vydává vědecké zprávy. 
The European Food Safety Authority (EFSA) monitors antimicrobial resistance in food and food-producing animals, and produces scientific reports on the subject.
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) poskytuje vědecké poradenství, prosazuje uvážlivé používání antimikrobiálních látek, sleduje objemy prodeje antibiotik určených pro zvířata a řídí dobrovolný evropský projekt sledování spotřeby antimikrobiálních látek ve veterinární medicíně (ESVAC), který tyto informace sbírá. 
The European Medicines Agency (EMA) gives scientific advice, promotes prudent use of antimicrobials, and monitors sale volumes of antibiotics for animal health and manages the voluntary European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC) project that collects this information.
Poskytuje také vědecká stanoviska pro registraci antimikrobiálních léčivých přípravků. 
It also provides scientific opinions for the marketing authorisation of antimicrobial medicinal products.
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (CHAFEA) spravuje finanční prostředky EU určené na boj s antimikrobiální rezistencí (včetně financování pro společné akce) v rámci programů v oblasti zdraví. 
The Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA) manages the EU funding for AMR under the Health Programmes - including funding for the Joint Action on AMR.
17 Přes 99 % finančních prostředků z rozpočtu EU na opatření související s antimikrobiální rezistencí je určeno na výzkum. 
17 Over 99 % of funding from the EU budget for AMR related actions is directed at research.
Jednou ze stěžejních iniciativ je program New Drugs for Bad Bugs (ND4BB), zahájený v roce 2012, který byl financován ze sedmého rámcového programu a spravován společným podnikem IIL. 
One of the flagship initiatives is the New Drugs for Bad Bugs Programme (ND4BB) launched in 2012, funded from FP7 and managed by the JU IMI.
Cílem je vytvořit partnerství veřejného a soukromého sektoru pro výzkum a vývoj nových antimikrobiálních přípravků a jejich uvedení na trh. 
This aims to forge a public private partnership for the discovery, development and market entry of new antimicrobial treatments.
Komise rovněž financuje opatření ke koordinaci a stanovení strategického plánu výzkumu antimikrobiální rezistence, zejména prostřednictvím iniciativy společného plánování týkající se antimikrobiální rezistence (JPIAMR). 
The Commission also funds actions to coordinate and set an AMR strategic research agenda, particularly through the Joint Programming Initiative on Antimicrobial Resistance (JPIAMR).
Rozsah a koncepce auditu 18 Vzhledem k rostoucí hrozbě antimikrobiální rezistence, která se promítá i do globálního akčního plánu WHO a akčního plánu Komise, jsme zkoumali, zda Komise a příslušné agentury EU dobře řídily hlavní činnosti a zdroje na podporu členských států a výzkumu financovaného EU, jehož cílem je boj proti antimikrobiální rezistenci. 
Audit scope and approach 18 Given the rising threat of antimicrobial resistance, reflected in the WHO Global Action Plan and the Commission action plan, we examined whether the Commission and relevant EU agencies managed well key activities and resources to support Member States and EU funded research aimed at fighting antimicrobial resistance.
Součástí byla práce, která může přispět k novému rámci pro monitorování antimikrobiální rezistence a k lepšímu používání antimikrobik. 
This included work which can contribute to the new AMR monitoring framework and the better use of antimicrobials.
Naše hlavní otázka má tři podotázky: 1) Byly Komisí a ECDC dobře řízeny hlavní činnosti a zdroje na podporu členských států v boji proti antimikrobiální rezistenci v rámci akčního plánu EU „Jedno zdraví“? 
This main objective is broken down into three sub-questions: (1) Have the Commission and the ECDC managed well key activities and resources to support the One Health response of Member States to AMR under the EU Action Plan?
2) Přispěla Komise a agentury EU účinně k prosazování obezřetného užívání antimikrobiálních látek u zvířat a snížení antimikrobiální rezistence v EU? 
(2) Have the Commission and EU agencies contributed effectively towards promoting the prudent use of antimicrobials in animals and reducing antimicrobial resistance in the EU?
3) Mají Komise a agentury EU vhodné mechanismy pro koordinaci a hodnocení podpory EU určené na výzkum antimikrobiální rezistence? 
(3) Have the Commission and EU agencies had appropriate mechanisms to coordinate and evaluate EU support to AMR research?
19 Při hledání odpovědí na tyto otázky jsme: — posuzovali provádění příslušných opatření financovaných z programu v oblasti zdraví na období 2014–2020. — zjišťovali, jak byl od roku 2013 prováděn rámec EU týkající se sledování antimikrobiální rezistence u zvířat určených k produkci potravin a v potravinách a dále spotřeby antimikrobiálních látek u zvířat. — provedli průzkum mezi národními koordinátory akčních plánů boje s antimikrobiální rezistencí ve všech členských státech, abychom získali cílené informace o jejich opatřeních a názorech na podporu, kterou dostávají od Komise a ECDC. — konzultovali s vnitrostátními a dalšími orgány ve Švédsku, Nizozemsku, Španělsku a Francii, které odpovídají za pět z devíti pracovních balíčků v rámci akce JAMRAI, jež jsou pro náš audit nejrelevantnější, a za některé výzkumné projekty. 
19 To answer these questions, we have: Ń examined the implementation of relevant actions funded from the 2014-2020 Health Programme; Ń examined how the EU framework for AMR monitoring in food-producing animals and food, and for antimicrobial consumption in animals was implemented since 2013; Ń surveyed national AMR Action Plan coordinators in all Member States to obtain targeted information on their actions and their views on the support they received from the Commission and the ECDC; Ń consulted national and other authorities in Sweden, the Netherlands, Spain and France responsible for five of the nine work packages under JAMRAI most relevant for our audit; and for certain research projects.
Navštívili jsme také pobočku WHO v Evropě a OECD. — přezkoumali, jakou podporu Komise a agentury poskytují na výzkum antimikrobiální rezistence od sedmého rámcového programu, s hlavním důrazem 15 
We also visited WHO Europe and the OECD; Ń examined the Commission and agenciesŐ support to AMR research since FP7, with a focus on the ND4BB programme. This included examining how beneficiaries implemented funded actions. 15
Připomínky Podpora, kterou Komise a ECDC poskytují členským státům na uplatňování zásady „jedno zdraví“, zatím antimikrobiální rezistenci nijak prokazatelně nesnížila 20 Komise a ECDC podporují členské státy v tom, aby vypracovaly a prováděly národní akční plány (NAP) boje s antimikrobiální rezistencí podle zásady „jedno zdraví“, na nichž se dohodly v rámci svých závazků při WHO. 
Observations Commission and ECDC support for Member StatesŐ One Health approach has not yet delivered demonstrable results in reducing AMR 20 The Commission and ECDC support Member States to establish and implement their National One Health Action Plans (NAPs) for AMR, which they agreed to under their WHO commitments.
Podpora má podobu odborného vedení formou technických pokynů, společných návštěv a sítí dohledu a dále finanční pomoci na opatření z programu EU v oblasti zdraví. 
This support is in terms of expertise through technical guidance, joint visits and surveillance networks; and through financial support for actions from the EU Health Programme.
Zjišťovali jsme tedy, zda je dobře řízena a zda přispěla k udržitelným výsledkům v řešení otázky antimikrobiální rezistence. 
We therefore examined whether this support was well managed and contributed to sustainable results in addressing AMR.
Posuzovali jsme také úplnost a relevantnost informací shromážděných sítěmi dohledu. 17 
We also assessed whether information collected by surveillance networks was complete and relevant. 16
Komisí financovaná opatření napomáhala v boji proti antimikrobiální rezistenci, ale potýkala se s určitými obtížemi 21 Komise finančně podpořila příslušné činnosti z programu v oblasti zdraví na společnou akci týkající se antimikrobiální rezistence (JAMRAI) a opatření WHO a OECD (viz tabulka 1). 
Commission funded actions supported the fight against AMR but faced challenges 21 The Commission provided support through funding relevant activities from the Health Programme for the Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI), the WHO and the OECD (see Table 1).
V rámci iniciativy „Jedno zdraví“ zřídila síť EU, nabídla odborné vedení a pořádala školení. 
It also organised the One Health Network, provided guidance and training.
22 Formou průzkumu jsme se ptali na názory orgánů členských států odpovědných za národní akční plány. 
22 We obtained views from a survey of Member State authorities responsible for National Action Plans.
Z jejich odpovědí vyplývá, že obecně si velmi cení kvality podpory a pokynů obdržených od Komise a ECDC. 
These replies showed a general high appreciation of the quality of the support and guidance provided by the Commission - and the ECDC.
Dvě třetiny respondentů považovaly akci JAMRAI za účinnou pomoc a školení organizované Komisí o přístupu podle zásady „jedno zdraví“ za přínosné. 
Two thirds of respondents considered that JAMRAI provided effective support; and that the training provided by the Commission on the One Health approach was beneficial.
Tři čtvrtiny respondentů se domnívaly, že sítě pro „Jedno zdraví“ jsou užitečné. 
Three quarters of respondents considered the One Health Networks were useful.
Podobně pozitivní byly i jejich názory na pokyny Komise k obezřetnému používání antimikrobiálních látek u lidí a zvířat. 
Their views on the CommissionŐs guidance on the prudent use of antimicrobials, for human and animal use, were similarly positive.
Tabulka 1 – Opatření financovaná z programu v oblasti zdraví na podporu antimikrobiální rezistence 18 Opatření Rozpočet (v tis. EUR) Souhrnný popis Společná akce v oblasti antimikrobiální rezistence (JAMRAI) 4 200 Cílem akce JAMRAI16 je podpořit součinnost mezi členskými státy EU prostřednictvím rozvoje a provádění účinných politik vycházejících ze zásady „jedno zdraví“ a snížit počet infekcí spojených se zdravotní péčí. Akce má devět pracovních balíčků a účastní se jí 19 členských států. Poskytuje platformu pro výměnu zkušeností a vytváření osvědčených postupů. 
Table 1 Đ Measures funded from the Health Programme to support AMR policies 17 Action Budget (000 euro) Summary description Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) 4 200 JAMRAI16 aims at fostering synergies between EU Member States by developing and implementing effective One Health policies and reducing Health care associated infections; It has 9 work packages and 19 Member States, and provides a platform for exchange of experiences and developing best practices.
WHO 600 Toto opatření podporuje členské státy při tvorbě a provádění národních akčních plánů „Jedno zdraví“. 
WHO 600 This action supports Member States to develop and implement national One Health action plans.
Společná akce v oblasti antimikrobiální rezistence (JAMRAI) financovaná Komisí napomohla spolupráci mezi členskými státy, avšak ne bez jistých problémů 23 Akce JAMRAI byla zahájena 1. září 2017 a potrvá 36 měsíců. 
The Commission-funded Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) faced challenges while facilitating cooperation between Member States 23 JAMRAI started on 1 September 2017, and will run for 36 months.
Podle našich zjištění většina pracovních balíčků JAMRAI17 celkově spěla k dosažení dohodnutých výsledků a JAMRAI je dobrou platformou pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi 19 zúčastněnými členskými státy18. 
We found that most JAMRAI work packages17 were generally on track to produce their agreed deliverables and that JAMRAI provides a good platform for exchanges of experiences and best practices between the 19 participating Member States18.
24 Zároveň se však akce JAMRAI potýkala s jistými problémy. 
24 However, JAMRAI faced some challenges.
Nebyla v ní důsledně dodržena zásada „jedno zdraví“, protože do pracovních balíčků nebyly zapojeny žádné orgány na ochranu životního prostředí a účast veterinárních orgánů členských států byla také poměrně nízká. 
It did not have a complete One Health approach, as there were no environmental authorities involved in Work Packages, and there was a relatively low participation from Member State veterinary authorities.
Pracovní balíček 4 (integrace do vnitrostátních politik a udržitelnost) a pracovní balíček 7 (správné používání antimikrobiálních látek u lidí a zvířat) měly zpoždění. 
Work Packages 4 (for integration in national policies and sustainability) and 7 (for the appropriate use of antimicrobials in humans and animals) were experiencing delays.
Celkový úspěch JAMRAI bude navíc z velké míry záviset na tom, jaká opatření členské státy přijmou k tomu, aby řešení vyvinutá v rámci pracovních balíčků skutečně uvedly do praxe. 
Furthermore, JAMRAIŐs overall success will depend largely on actions subsequently taken by the Member States to actually implement the solutions developed by the work packages.
Projektu WHO se nepodařilo zapojit plánovaný počet členských států během prvního roku svého fungování 25 Tříletý projekt WHO, který má členským státům pomoci vypracovat a provést národní akční plány v duchu zásady „jedno zdraví“, byl zahájen v květnu 2018. 
The WHO project had not supported the targeted numbers of Member States in itsŐ first year of operation 25 The WHO project began in May 2018 and is scheduled to run for three years, to help Member States develop and implement national One Health action plans.
Komise umožnila WHO tento projekt prezentovat členským státům ve Výboru EU pro zdravotní bezpečnost v červnu 2018 a v rámci sítě „Jedno zdraví“. 
The Commission arranged for WHO to present the project to Member States in the EU Health Security Committee in June 2018 and in the One Health Network.
Koordinace; 2. 
Coordination; 2.
Šíření; 3. 
Dissemination; 3.
Hodnocení; 4. 
Evaluation; 4.
Integrace do vnitrostátních politik a udržitelnost; 5. 
Integration in national policies and sustainability; 5.
Provádění jedné z vnitrostátních strategií v oblasti zdraví a národních akčních plánů v oblasti antimikrobiální rezistence; 6. 
Implementation of one health national strategies and national actions plans for AMR; 6.
Prevence infekcí spojených se zdravotní péčí; 7. 
Prevention of healthcare associated infections; 7.
Správné používání antimikrobiálních látek u lidí a zvířat; 8. 
Appropriate use of antimicrobials in humans and animals; 8.
Zvyšování informovanosti a komunikace a 9. 
Awareness raising and communication; and 9.
Stanovení priorit a provádění výzkumu. 
Prioritizing and implementing research.
18 Spolu s Norskem. 
18 Plus Norway.
Zpráva ukazuje, že opatření ke snížení antimikrobiální rezistence jsou relativně levná, nákladově efektivní a proveditelná (viz rámeček 2). 
It showed that actions to reduce AMR were relatively cheap, cost-effective and feasible (see Box 2).
20 Rámeček 2 Zjištění zprávy OECD – výzva k přijetí opatření Ze zprávy OECD z roku 2018 s názvem „Jak zastavit šíření multirezistentních bakterií jen s pár dolary navíc“ vyplývá, že třem ze čtyř úmrtí na infekce způsobené multirezistentními bakteriemi by bylo možné zamezit za cenu pouhých dvou dolarů na osobu ročně, které by se vynaložily na tak jednoduchá opatření, jako je podpora mytí rukou a uvážlivější předepisování antibiotik. 
Box 2 OECD report findings - an invitation for action The 2018 OECD report ŇStemming the superbug tide Đ Just a few dollars moreÓ indicates that three out of four deaths from superbug infections could be averted by spending just $ USD 2 per person a year on measures as simple as facilitating handwashing and more prudent prescription of antibiotics.