natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57. Na Slovensku byla podle záznamů po šesti měsících stále zaměstnána, vzdělávala se nebo se účastnila odborné přípravy pouze 4 % osob, které vystoupily ze systému záruky pro 
Observations 38 57 In Slovakia, only 4 % of the people who exited the Youth Guarantee scheme in 2014 or 2015 were reported as still being in employment, education or training six months later.
Tento výsledek je silně ovlivněn vysokým počtem (80 %) případů neznámého stavu, což posouzení míry dosažené trvalé integrace na pracovním trhu komplikuje. 
This result is heavily influenced by the high number (80 %) of unknown situations which makes it difficult to assess the level of sustainable labour market integration achieved.
V těchto případech skutečně neexistovaly žádné informace o jejich statusu, což je znakem toho, že slovenské orgány státní správy se při průběžném sledování situace účastníků potýkají s problémy. 
Indeed, for these cases there was no information on their status, which indicates that the Slovak national authorities are having difficulty monitoring the ongoing situation of participants.
Stav 12 a 18 měsíců po výstupu ze systému záruky pro mladé lidi 58. Členské státy, s výjimkou Francie a Itálie, vykazovaly údaje o situaci jednotlivců 12 měsíců po výstupu ze systému. 
Situation 12 and 18 months after exiting the Youth Guarantee 58 The Member States, with the exception of France and Italy, reported on the situation of individuals 12 months after exiting the scheme.
V roce 2014 byla situace mladých lidí 12 měsíců po kladném výstupu obdobná jako o šest měsíců později. 
In 2014, the situation of young people 12 months after a positive exit was similar to that after six months.
Španělsko je výjimkou, neboť pouze 45 % si tento status udrželo i po dvanácti měsících oproti 63 % po šesti měsících (viz tabulky 5 a 6). 
Spain is the exception, as only 45 % maintained this status after 12 months, compared to 63 % after six months (see Tables 5 and 6).
Míra úspěšné integrace 18 měsíců po kladném výstupu v porovnání s 12 měsíci ve všech členských státech s výjimkou Irska klesla. 
The rate for successful integration 18 months after a positive exit fell when compared to 12 months in all Member States except for Ireland.
Tabulka 6 – Kladný, záporný a neznámý stav po 12 a 18 měsících u výstupů roku 20141, 2 34 2014 – po 12 měsících 2014 – po 18 měsících Kladný Záporný Není známo Není relevantní3 Kladný Záporný Není známo Není relevantní3 IE 65% 28% 7% 0% 67% 25% 7% 0% ES 45% 34% 21% 0% 33% 29% 38% 0% HR 64% 17% 20% 0% 62% 14% 17% 7% PT 56% 13% 32% 0% 41% 12% 26% 21% SK 3% 18% 79% 0% 2% 19% 78% 2% Celkem 46% 22% 32% 0% 41% 20% 33% 6% 1 registrovaných v SNGJ. Údaje za Španělsko jsou údaje vykázané výboru EMCO a týkají se pouze situace osob 2 záporným statusem po 12 měsících může po 18 měsících přejít do kladného statusu. 
Positive, negative and unknown situations at 12 and 18 months for exits in 20141, 2 2014 - after 12 months 2014 - after 18 months Positive Negative Unknown Not applicable3 Positive Negative Unknown Not applicable3 IE 65 % 28 % 7% 0% 67 % 25 % 7% 0% ES 45 % 34 % 21 % 0% 33 % 29 % 38 % 0% HR 64 % 17 % 20 % 0% 62 % 14 % 17 % 7% PT 56 % 13 % 32 % 0% 41 % 12 % 26 % 21 % SK 3% 18 % 79 % 0% 2% 19 % 78 % 2% Total 46 % 22 % 32 % 0% 41 % 20 % 33 % 6% 1 Data for Spain are the data reported to EMCO, and only cover the situation of the persons registered at SNGJ.
Výše uvedené údaje vycházejí se situace jednotlivců v dané chvíli, což znamená, že osoba se 3 neuplynulo 12 nebo 18 měsíců. 
2 The figures above are based on the situation of individuals at a given moment in time, which means that an individual in a negative situation after 12 months can change to a positive one after 18 months.
Irelevantní: v době sběru dat zatím od doby, kdy účastníci systém záruky pro mladé lidi opustili, Zdroj: databáze EMCO. 59. 
3 Not applicable: at the time data was collected, participants have not yet reached the 12 and 18 months since when they left the Youth Guarantee. Source: EMCO database.
U mladých lidí, kteří vystoupili ze systému v roce 2015, Účetní dvůr situaci 12 měsíců po kladných výstupech neposuzoval, neboť údaje vykázaly pouze čtyři členské státy. 
Observations 39 59 For young people who exited the scheme in 2015, the Court did not assess the situation 12 months after positive exits, as only four Member States reported figures.
Kromě toho z vykázaných účastníků dvě třetiny zatím nedospěly k bodu, kdy by účastníci byli po 12 měsících vyloučeni. 
In addition, almost two-thirds of the reported participants had not yet reached the 12 month cut-off point.
Faktory s dopadem na výsledky záruky pro mladé lidi 60. V tomto oddíle posuzujeme, zda se členské státy vhodným způsobem zabývaly faktory, které mohou mít negativní dopad na provádění záruky pro mladé lidi. 
Factors impacting the results of the Youth Guarantee 60 In this section, we assess whether the Member States had adequately addressed the factors which might negatively impact the implementation of the Youth Guarantee.
Prověřovali jsme zejména, zda členské státy: – vypracovaly vhodné strategie pro zajištění registrace všech NEET; – odhadly celkové náklady záruky pro mladé lidi a dostupnou míru financování; – přijaly opatření zajišťující trvalou integraci NEET; – ustavily náležitý systém pro sledování a vykazování a podávání zpráv. 
In particular, we assessed whether Member States had: ο drawn up appropriate strategies to ensure the registration of all NEETs; ο estimated the overall cost of the Youth Guarantee and what would be the available level of funding; ο taken measures to ensure the sustainable integration of NEETs; ο set up an appropriate monitoring and reporting system.
Neexistence strategií s jasnými milníky a cíli, jak dosáhnout na všechny NEET 61. V doporučení Rady se uvádí, že cílem záruky pro mladé lidi je dosáhnout na všechny mladé lidi do 25 let do čtyř měsíců od doby, kdy se stanou nezaměstnanými nebo ukončí své formální vzdělání. 
No strategies with clear milestones and objectives to reach all NEETs 61 The Council Recommendation states that the Youth Guarantee aims to reach all young people under the age of 25 within four months after becoming unemployed or leaving formal education.
Členské státy by měly aktivně usilovat o identifikaci a registraci všech NEET a ke vstupu do systému záruky pro mladé lidi je motivovat. 
Member States should actively seek to identify and register all NEETs and motivate them to join the Youth Guarantee scheme.
Doporučení Rady rovněž zdůrazňuje důležitost posilování spolupráce mezi relevantními zainteresovanými stranami (jako například veřejnými a soukromými službami zaměstnanosti, vzdělávacími institucemi a institucemi zajišťujícími odbornou přípravu, zaměstnavateli, organizacemi mládeže a nevládními organizacemi, které s mládeží pracují) s cílem pokrýt celou populaci NEET. 
The Council Recommendation also highlights the importance of strengthening cooperation between relevant stakeholders (such as public and private employment services, education and training institutions, employers, youth organisations and non-governmental organisations working with youth) in order to reach the entire NEET population.
62. Zkoumali jsme proto, zda členské státy: – vypracovaly ucelenou strategii s konkrétními a měřitelnými cíli, jak dosáhnout na všechny NEET a – přizvaly a konzultovaly příslušné zainteresované strany. 
Observations 40 62 Therefore we examined whether the Member States had: ο set out a coherent strategy with concrete and measurable objectives for reaching all NEETs; and ο involved and consulted the relevant stakeholders.
Některé členské státy se zaměřily pouze na úzce definovanou dílčí část populace NEET 63. Na základě naší analýzy plánů provádění záruk pro mladé lidi jsme zjistili, že ve dvou ze sedmi pokrytých členských států (Itálii a Irsku) se vnitrostátní orgány rozhodly zaměřit na 35 
Some Member States only targeted a narrow sub-population of NEETs 63 Based on our analysis of the Youth Guarantee Implementation Plans (YGIPs), we found that, in two of the seven Member States covered (Italy and Ireland), the national authorities had decided to focus on a narrower sub-population (see Box 2).
Vznikla tak situace, kdy se od samého začátku necílilo na významnou část populace NEET. 
This led to a situation where a significant part of the NEET population was not targeted from the start.
36 Rámeček 2 – Cílová populace NEET v Irsku a v Itálii: přibližně 30 % celkové populace NEET bylo vyloučeno Itálie: Plán provádění záruk pro mladé lidi cílil na mladé lidi ve věkové skupině 15–29 let, kteří byli připraveni nastoupit do zaměstnání (1 723 000 osob v roce 2013). 
Target NEET population in Ireland and Italy: around 30 % of the overall NEET population excluded Italy: The YGIP targeted young people aged 15-29 who were available for work (1 723 000 in 2013).
Nicméně mladí lidé, kteří před vlastní registrací nepodali prohlášení o připravenosti k okamžitému nástupu do zaměstnání (DID - Dichiarazione di immediata disponibilità) (28 % celkové populace NEET v témže roce), nebyli při výpočtu cíle vzati v úvahu. 
However, those young people who had not provided a declaration of immediate availability (DID - Dichiarazione di immediata disponibilità) prior to registering for the scheme (28 % of the overall NEET population in the same year) were not considered in the calculation of the target.
Irsko: Plán provádění záruky pro mladé lidi se soustředí na mladé lidi ve věkové skupině 18–24 let, kteří v prvním čtvrtletí roku 2013 nebyli zaměstnaní a pobírali dávky v nezaměstnanosti, a osoby, které se samy označily za nezaměstnané (45 000 osob, 70 % celkové populace NEET). 
Ireland: The YGIP focuses on young people aged 18-24 who, in the fourth quarter of 2013, were not in employment and were receiving unemployment benefits, and self-reported unemployed people (45 000 people, 70 % of the total NEET population).
Nezaměstnaní studenti, neaktivní osoby, které se označily za studenty, pečovatelé a osoby, které jsou neaktivní kvůli svému handicapu, byli z cíle vyloučeni. 
Unemployed students, inactive self-reported students, carers, and people who were inactive due to disability were excluded from the target.
Druhá skupina čítala 18 900 osob (30 % celkové populace NEET). 
This latter group comprised 18 900 persons (30 % of the total NEET population).
37 Rámeček 3 – Dotace na podporu příjmů v Irsku Irsko poskytuje všem nezaměstnaným nad 18 let věku příjmovou podporu ve výši minimálně 100 EUR na osobu (bez dětí) na týden. 
Income support subsidy in Ireland Ireland provides all unemployed people aged 18 or over with income support of a minimum of 100 euro a week per person without children.
Orgány státní správy se domnívají, že díky tomuto opatření jsou téměř všichni NEET nad 18 let registrování v databázi ministerstva sociální ochrany. 66. 
Because of this, the authorities believe that all but an insignificant number of NEETs aged 18 or over are registered with the Department of Social Protection.
Zjistili jsme, že strategie členských států nejsou dostatečně zacílené, nemají kvantifikované cíle a nestanovují jasný časový plán pro zahrnutí celé populace NEET. 
66 We found that the Member States strategies were not focused enough, did not include quantified objectives and did not clearly set a calendar for reaching the entire NEET population.
Zaznamenali jsme nicméně, že několik navštívených členských států vyvinulo inovativní strategie, jež jim umožnily dosáhnout pomocí informačních kampaní v tradičních i moderních médiích (např. sociální sítě) i na dříve neidentifikované NEET. 
Nevertheless we noted that several of the Member States visited had developed innovative strategies for reaching previously unidentified NEETs, by making use of awareness campaigns through both traditional and modern media channels (e.g. social networks).
Komise dospěla ve svém sdělení18 k závěru, že je nutné vyvinout větší úsilí na podporu mladých lidí, kteří jsou od trhu práce nejvíce vzdáleni – těch NEET, které je tradičně nejtěžší oslovit (což platilo i před krizí) a kteří ze zavedených zlepšení dosud profitovali nejméně. 
Box 3 Observations 42 67 The Commission, in its communication18 has concluded that more effort is needed to support young people who are furthest away from the labour market - the NEETs who have traditionally been hardest to reach (even before the crisis) and have so far benefited the least from improvements.
To potvrzují naše zjištění o pokroku v identifikaci a registraci všech NEET. 
This corroborates our findings relating to progress in identifying and registering all NEETs.
Relevantní zainteresované strany nejsou jasně definovány 68. Sedm navštívených členských států uvedlo potřebu zapojit relevantní zúčastněné strany a konzultovat s nimi problémy. 
Relevant stakeholders’ involvement not clearly defined 68 The seven Member States visited mentioned the need to involve and consult relevant stakeholders.
Státy však nespecifikovaly, jak tato partnerství přispějí k celkovému cíli oslovit všechny NEET. 
However, they did not specify how these partnerships would contribute to the overall objective of reaching all NEETs.
Jedinou výjimkou bylo Portugalsko, ale ani zde nebylo jasné, jak mají partneři k identifikaci a registraci všech jednotlivců, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, přispívat (viz rámeček 4). 
The only exception was Portugal, but even there it remained unclear as to how the partners were to contribute towards the identification and registration of all NEETs (see Box 4).
Rámeček 4 – Portugalský plán provádění záruky pro mladé lidi: cíle pro identifikaci/ registraci populace NEET byly stanoveny Cílem portugalského plánu provádění záruky pro mladé lidi je oslovit do roku 2019 celou populaci osob, které nejsou zaměstnány, nestudují ani se neúčastní odborné přípravy. 
18 COM(2016) 646 final - The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on, p. 11. The Portuguese YGIP - targets set for the identification/registration of the NEET population The Portuguese YGIP aims to reach the entire NEET population by 2019.
Relevantní zainteresované strany jsou odpovědné za oslovení 47 % NEET, kteří nejsou zaregistrováni u veřejných 18 COM (2016) 646 final „Záruka pro mladé lidi a Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí po třech letech“. 
The relevant stakeholders are responsible for reaching 47 % of the NEETs who are not registered with the public employment service.
Plán však stanovuje cíle, jichž mají příslušné zainteresované strany dosáhnout, obecně, aniž by podrobně konkretizoval cíle jednotlivých partnerů. 
However, it sets the targets to be attained by the relevant stakeholders in general terms, without specifying in detail the objectives per partner.
Rovněž nezmiňuje žádné finanční příspěvky pro příslušné zainteresované strany, ani jak by měly tohoto cíle dosáhnout bez dodatečných zdrojů. 
It also does not mention any financial contribution to be provided to the relevant stakeholders or how they are meant to accomplish this objective without extra resources.
Dále jsme zjistili, že od zahájení fungování systému záruky pro mladé lidi byla ve všech navštívených členských státech podepsána konkrétní ujednání s příslušnými zainteresovanými stranami. 
69 We also found that since the launch of the Youth Guarantee specific agreements with relevant stakeholders had been signed in all Member States visited.
Například španělské veřejné služby zaměstnanosti podepsaly dohody s institucemi jako Instituto de la Juventud (INJUVE), Federación de Asociaciones Empresariales de Empresas de Insercion (FAEDEI) a španělským Červeným křížem, aby dosáhly na nejzranitelnější NEET. 
For example, the Spanish public employment service had signed agreements with institutions like Instituto de la Juventud (INJUVE), Federación de Asociaciones Empresari-ales de Empresas de Insercion (FAEDEI) and the Spanish Red Cross, with a view to reaching the most vulnerable NEETs.
Slovensko podepsalo v roce 2015 tři dohody se sociálními partnery podporovanými ESF se záměrem motivovat neaktivní NEET k tomu, aby se u služeb zaměstnanosti zaregistrovali. 
Slovakia had signed three agreements with ESF-supported social partners in 2015, with a view to motivating inactive NEETs to register with the employment services.
Ve všech případech však nebyly přesné cíle, jichž měly partnerské organizace dosáhnout, definovány. 
However, in all cases, the exact targets to be achieved by the partner organisation were not defined.
70. Tento vývoj dokládá, že dochází k většímu zapojení příslušných zainteresovaných stran, které pracují v úzkém kontaktu s podskupinou neaktivních NEET. 
Observations 43 70 This shows that there is an increasing involvement of relevant stakeholders which work in close contact with the inactive NEET subgroup.
Je však stále nutno zřetelněji definovat jejich účast a jak mohou k tomuto procesu nejefektivněji a nejúčinněji přispět. 
However, there still needs to be a clearer definition of their involvement and how they can contribute to the process in the most efficient and effective way.
Celková populace NEET, na niž cílí záruka pro mladé lidi, v sedmi navštívených členských státech mezi první čtvrtletím roku 2013 a koncem března 2016 poklesla ze 4,7 milionu osob na 4,3 milionu (viz obrázek 12). 38 
Unemployed NEETs decreased whereas inactive ones remained stable 71 The total NEET population targeted by the Youth Guarantee decreased in the seven Member States visited from 4.7 million people to 4.3 million people between the first quarter of 2013 and the end of March 2016 (see Figure 12).
Obrázek 12 – Počet nezaměstnaných a neaktivních NEET (v tis.) v sedmi navštívených členských státech (první čtvrtletí 2013 – konec března 2016) Zdroj: Údaje Eurostatu o počtu nezaměstnaných a neaktivních NEET. 72. 
Number of unemployed and inactive NEETs (in thousands) in the seven Member States visited (first quarter 2013 - end of March 2016) 2 900 2 700 2 500 2 300 2 100 1 900 1 700 2 699 2 002 2 312 2 014 1500 2013Q1 2013Q2 2013Q3 2013Q4 2014Q1 2014Q2 2014Q3 2014Q4 2015Q1 2015Q2 2015Q3 2015Q4 2016Q1 Unemployed NEETs Inactive NEETs Source: Eurostat data on the number of unemployed and inactive NEETs. Figure 12
Příčinou tohoto snížení je pokles v dílčí složce nezaměstnaných v populaci NEET (-387 000 osob), oproti tomu údaj pro neaktivní NEET zůstává prakticky beze změny (+ 13 000 osob)19, což potvrzuje skutečnost, že k oslovení neaktivních NEET je třeba vyvinout další úsilí20. 
Observations 44 72 This reduction was due to a fall in the unemployed component of the NEET population (-387 000 people), whereas the figure for inactive NEETs remained practically unchanged (+ 13 000 people)19.
Členské státy neposuzovaly celkové náklady na záruku pro mladé lidi a dostupné financování 73. Již před zavedením záruky pro mladé lidi všechny členské státy poskytovaly pomoc registrovaným nezaměstnaným mladým lidem v kontextu svých politik aktivního pracovního trhu, zejména prostřednictvím veřejných služeb zaměstnanosti (nebo podobných orgánů). 
Overall cost of the Youth Guarantee and available funding not assessed by Member States 73 Prior to the introduction of the Youth Guarantee, all Member States were already providing assistance to registered unemployed young people in the context of their active labour market policies and, in particular, through their PESs (or similar bodies).
Zavedení záruky pro mladé lidi přineslo členským států dvě další výzvy: 19 20 39 2 900 2 699 2 700 2 500 2 300 2 100 2 002 1 900 1 700 2 312 2 014 1 500 2013 1.č. 2013 2.č. 2013 3.č. 
The introduction of the Youth Guarantee brought two additional challenges to the Member States: ο firstly, the support provided is meant to address all NEETs and not just those that are registered as unemployed with the PES; and ο secondly, the support provided to all NEETs is meant to lead to an offer within four months of their leaving formal education or becoming unemployed.
Nezaměstnaní NEET Neaktivní NEET Sezónní vrcholy registrované ve třetích čtvrtletích souvisejí s koncem akademického roku. 
19 The seasonal peaks registered in the third quarters are related to the end of the academic year.
COM(2016) 646 final, s. 9. 
20 COM(2016) 646 final, p. 9.
76. Orientační údaje o možných nákladech na pokrytí všech NEET v EU předkládá nedávný průzkum provedený nezávislými organizacemi. 
Observations 45 76 Recent research by independent organisations provides indicative figures of what could be the cost of reaching all NEETs in EU.
Mezinárodní organizace práce odhaduje, že roční náklady by činily přibližně 45,4 miliardy EUR21, podle prognózy Eurofoundu by mělo jít o částku 50,4 miliardy EUR ročně22. 
ILO estimates that the annual cost would be approximately 45.4 billion euro21 whereas Eurofound forecast that the cost would be 50.4 billion euro per year22.
77. Celkové prostředky na financování z ESF/YEI, které má 28 členských států EU k dispozici na období 2014–2020, oproti tomu činí 86,4 miliardy EUR (tj. 12,3 miliardy EUR ročně). 
77 In comparison, the total ESF/YEI funding available to the 28 EU Member States for the 2014-2020 period totals 86.4 billion euro (i.e. 12.3 billion euro per year).
V sedmiletém programu se navíc počítá s tím, že na investiční prioritu ESF 8.ii (trvalá integrace mladých lidí na pracovním trhu) bude vydáno 12,5 miliardy EUR z fondů ESF/YEI 21 22 ILO, „Program záruky pro mladé lidi v Evropě: Vlastnosti, provádění a výzvy“, srpen 2015. 
Moreover, during the seven year programme, 12.5 billion euro in ESF/YEI funds (or 1.8 billion euro per year) have been programmed to be spent on ESF investment priority 8.ii (sustainable integration into the labour market of young people), out of which 6.4 billion euro have been programmed under YEI initiative which directly target NEETs.
78. Není tedy možné podchytit celou populaci NEET, jak očekávalo doporučení Rady, pokud jsou k dispozici pouze zdroje z rozpočtu EU. 
78 Therefore, it is not possible to address the whole NEET population, which was the expectation raised by the Council Recommendation, with the resources available from the EU budget alone.
V tomto ohledu je třeba, aby členské státy řádně posoudily náklady na své systémy záruk pro mladé lidi a upřednostňovaly související opatření podle dostupného financování. 
In this respect, there is a need for Member States to properly assess the costs of their Youth Guarantee schemes and prioritise the related measures according to the available financing.
Konečným cílem záruky pro mladé lidi je posílit dovednosti/zaměstnatelnost NEET a umožnit jejich trvalou integraci na pracovním trhu. 
Member States’ approach impacts the sustainable integration of NEETs 79 The final objective of the Youth Guarantee is to enhance the skills/employability of the NEETs and enable their sustainable integration into the labour market.
Podle doporučení Rady by opatření zavedená v kontextu systému záruky pro mladé lidi a cílící na posílení kompetencí jednotlivců měla pomoci řešit stávající nedostatek kompatibility v oblasti dovedností a více vycházet vstříc požadavkům pracovního trhu. 
According to the Council Recommendation, measures implemented in the context of a Youth Guarantee scheme, aimed at boosting the competences of individuals, should help address existing skills mismatches to better meet labour-market demands.
Navíc čím více jsou dotčení jednotlivci vzdáleni pracovnímu trhu, tím více pomoci je na jejich integraci potřeba. 
Moreover, the further the individuals concerned are detached from the labour market, the more assistance their integration requires.
Nabídky by měly být přizpůsobeny profilu a úrovni kvalifikaci jednotlivců. 
Offers should be tailored to the profile and qualification level of individuals.
Měly by rovněž odpovídat minimálním požadavkům na nabídku dobré kvality. 
They also should comply with minimum requirements for a good quality offer.