natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle – Účelem nařízení REACH a nařízení CLP je zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí, včetně podpory alternativních metod hodnocení rizik látek, a volný pohyb látek na vnitřním trhu za současného zvýšení konkurenceschopnosti a inovace (čl. odst. 1 nařízení REACH, článek 1 nařízení CLP). – Evropská agentura pro chemické látky se zřizuje pro účely řízení a v určitých případech provádění technických, vědeckých a správních aspektů nařízení REACH a pro zajištění jednotnosti v těchto aspektech na úrovni Unie (článek 75 nařízení REACH) a řízení úkolů souvisejících s klasifikací a označováním chemických látek podle nařízení CLP. 
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.(Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Art 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation.
Úkoly − shromažďovat žádosti o registraci chemických látek a další související dokumentaci a provádět kontroly úplnosti těchto žádostí i dokumentace (hlava II nařízení REACH) − zpracovávat dotazy týkající se registrací a rozhodovat ve sporech o sdílení údajů (hlava III nařízení REACH) − prověřovat, zda je dokumentace k registraci v souladu s nařízením REACH, v této souvislosti provádět testování návrhů a koordinovat proces hodnocení látek (hlava VI nařízení REACH) − zpracovávat návrhy na zařazení látek vzbuzujících velmi velké obavy na seznam látek pro případné zahrnutí do povolovacího postupu, doporučovat zařazení některých z těchto látek na seznam povolených látek a zpracovávat žádosti o povolení (hlava VII nařízení REACH) − zpracovávat dokumentaci pro omezení (hlava VIII nařízení REACH) − vytvářet a udržovat databáze s informacemi o všech registrovaných látkách a některé informace zdarma zveřejňovat na internetu (články 77 a 119 nařízení REACH) − poskytovat průmyslu v případě potřeby technické a vědecké pokyny a nástroje (článek 77 nařízení REACH, čl. 50 odst. 2 nařízení CLP) − poskytovat členským státům a orgánům Unie co nejlepší vědeckou a technickou pomoc v otázkách týkajících se chemických látek, které spadají do její působnosti a které jí jsou předloženy podle nařízení REACH a nařízení CLP (čl. 
Tasks − Receive registrations and other dossiers of chemical substances and undertake a completeness check thereof (Title II of the REACH Regulation). − Process inquiries regarding the registrations and take decisions on data sharing disputes (Title III of the REACH Regulation). − Examine registration dossiers for compliance with the REACH Regulation and the testing proposals therein, and coordinate the substance evaluation process (Title VI of the REACH Regulation). − Process proposals of substances of very high concern for the Candidate List and make recommendations for some of these substances to be included on the Authorisation List and handle authorisation applications (Title VII of the REACH Regulation). − Process restriction dossiers (Title VIII of the REACH Regulation). − Establish and maintain public database(s) with information on all registered substances and make certain information publicly available over the Internet (Art 77, 119 of the REACH Regulation). − Provide technical and scientific guidance and tools where appropriate (Art 77 of the REACH Regulation, Article 50(2) of CLP Regulation). − Provide the Member States and the EU institutions with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH and CLP Regulations.
1 nařízení REACH, čl. 50 odst. 1 nařízení CLP. − shromažďovat oznámení o klasifikaci a oznamování, spravovat veřejný katalog klasifikací a označení, vyřizovat žádosti o alternativní názvy a zpracovávat návrhy na harmonizovanou klasifikaci a označování látek (CLP). 
(Article 77(1) of the REACH Regulation, Article 50(1) of CLP Regulation). − Receive C&L notifications, maintain a public C&L inventory, handle requests for alternative names and process proposals for the harmonised classification and labelling of substances (CLP).
Správní rada Jeden zástupce z každého členského státu jmenovaný Radou a nejvýše šest zástupců jmenovaných Komisí, včetně tří osob zastupujících zúčastněné strany, které nemají hlasovací právo, a dále dvě nezávislé osoby jmenované Evropským parlamentem (článek 79 nařízení REACH). 
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament.
Úkoly: Dle článku 78 nařízení REACH a rámcového finančního nařízení pro agentury především přijímá roční a víceletý pracovní plán, konečný rozpočet, obecnou zprávu, vnitřní pravidla a postupy, jmenuje výkonného ředitele a vykonává nad ním disciplinární pravomoc. 
(Art 79 of the REACH Regulation) Tasks: Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over of the Executive Director.
Dále jmenuje členy odvolacího senátu a výborů agentury. 
In addition, the appointment of the Board of Appeal and Committee members.
Výkonný ředitel Úkoly: dle článku 83 nařízení REACH Výbory Agentura má tři výbory (výbor pro posuzování rizik, výbor členských států a výbor pro socioekonomickou analýzu). 
Executive Director Tasks: Art 83 of the REACH Regulation.
Úkoly: dle čl. 
Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks: Article 76(1) (f) of the REACH Regulation.
Úkoly: dle čl. 
Secretariat Tasks: Article 76(1) (g) of the REACH Regulation.
76 odst. 
Board of Appeal Tasks: Article 76(1) (h) of the REACH Regulation.
76 odst. Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2011 (2010) Produkty a služby poskytnuté v roce 2011 (2010)1 Úkoly: dle čl. 
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Activities and services provided 2011 (2010)1 8 European Parliament upon recommendation from the Council (Art. 97(10) of REACH Regulation.
ADB001386CS04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR.DOC 19.9.2012 9 – Počet stanovisek výboru pro socioekonomickou analýzu: 4 (0) Odvolací senát – Počet podaných odvolání: 6 (1) – Počet rozhodnutí ve věci odvolání: 2 (0) a počet procesních rozhodnutí: 10 (1) Komunikace – 1 (2) celodenní akce pro zainteresované strany, které se zúčastnilo 430 (700) účastníků – 135 (3 000) účastníků internetových seminářů pro hlavní žadatele o registraci – 70 (60) publikací, 1 500 (2 300) stránek přeloženo do 21 jazyků EU – 2,9 (2,5) milionu návštěv internetových stránek z 200 zemí Vztahy s institucemi EU a mezinárodní spolupráce – Vědecká a technická spolupráce s OECD, např. eChemPortal, soubor nástrojů QSAR Toolbox Řízení – Trvalý rozvoj a zdokonalování správních a řídicích systémů, včetně integrovaného systému pro řízení kvality (IQMS) Financování, zadávání zakázek a účetnictví – Pečlivé řízení rozpočtu a hotovostní rezervy včetně splácení dotace EU obdržené v roce 2010 – Celkový počet společností, u nichž byl ověřen jejich status malého či středního podniku: 245 Lidské zdroje a infrastruktura – 24 (35) dokončených výběrových řízení, 93 (121) nově najatých zaměstnanců (dočasní a smluvní zaměstnanci) Informační a komunikační technologie – Údržba informačních a komunikačních technologií, zajištění nových pracovních prostor pro nové zaměstnance Zdroj: údaje poskytla agentura. 
117(2) and (3) Committees and Forum - No of unanimous MSC agreements: 70 (26) - No of RAC opinions: 36 (16) - No of SEAC opinions: 4 (0) Board of Appeal - No of appeals lodged: 6 (1) - No of decisions on appeals: 2 (0) and No of procedural decisions: 10 (1) Communication - 1 (2) Stakeholder Day with 430 (700) participants - 135 (3000) participants in lead registrant webinars - 70 (60) publications; 1 500 (2 300) pages translated into EU 21 languages - 2,9 million (2,5 million) website visits from 200 (200) countries Relations with EU Institutions and International Cooperation - Scientific and technical cooperation with OECD e.g. eChemPortal; QSAR Toolbox) Management - Continued development and improvement of administrative and management systems, inc.
ADB001386CS04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR.DOC 19.9.2012 
ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012
ECHA - European Chemicals Agency ECHA - Agence européenne des produits chimiques ODPOVĚĎ AGENTURY 12. Agentura ECHA v roce 2011 splnila svůj cíl týkající se přenosů, který si vytyčila ve svém pracovním programu. 
ECHA - European Chemicals Agency ECHA - Agence européenne des produits chimiques THE AGENCY’S REPLY 12 ECHA achieved its work programme objective on carryover in 2011.
V roce 2012 agentura přehodnotí svou politiku přenosů rozpočtových prostředků a zavede přísnější stimuly a omezení týkající se možných přenosů do rozpočtového roku 2013. 
The Agency will re-assess its carryover policy in 2012 and establish a more rigorous motivation and limitation on possible carryovers to the financial year 2013.
Agentura ECHA plně uznává důležitost správného provedení fyzické inventury. 
ECHA fully acknowledges the importance of the accuracy of the physical inventory.
Agentura v roce 2012 vypracuje oficiální politiku pro správu dlouhodobého majetku, přičemž fyzické inventuře prováděné na konci roku bude věnována náležitá pozornost. 
The Agency will formalise its fixed asset management policy in 2012, while due attention will be given to the physical check at year end.
Agentura ECHA dále vypracuje metodiku kapitalizace nákladů na software vyvinutý vlastní činností a jejich kapitalizaci provede na úrovni různých verzí softwaru. 
ECHA will further develop the method to capitalise the costs for internally developed software, and capitalise them at the level of the different software versions.
Tento přístup bude úzce navázán na probíhající projekt týkající se nákladového účetnictví. 
The approach will be closely linked and integrated with the ongoing cost accounting project.
Agentura ECHA ve svých náborech a výběrových řízeních plně uznává zásadu transparentnosti a rovných příležitostí. 
ECHA is fully committed to the principles of transparency and equal opportunity in its recruitment and selection procedures.
Agentura ECHA provedla přezkum svých postupů pro najímání zaměstnanců, včetně střetu zájmů, a dále je zlepší, aby zajistila jejich soulad s postupy správné praxe. 
ECHA has conducted a review of its recruitment procedure, including the declarations of interests, with the aim to further improve them and to ensure adherence to best practice.
Výsledná aktualizace postupů agentury zohlednila připomínky vznesené Účetním dvorem. 
The resulting update of the procedures took into account the points raised by the Court of Auditors.
Zaměstnanec, na nějž připomínka Účetního dvora poukazuje, byl mezitím přeložen na pracovní místo, které odpovídá pracovnímu místu uvedenému v oznámení. 
In the meantime, the referred agent has been moved to a post equivalent to one published.
Odpovědi agentury budou zveřejněny spolu se zvláštní zprávou Účetního dvora (15/2012). 
The Agency’s replies will be published together with the Court’s Special Report (15/2012).
ECHA_CS 
ECHA_EN
Evropskáagenturaprochemickélátky(dálejen„agentura“nebo„ECHA“), která sídlí v Helsinkách, byla zřízena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/20061. 
TheEuropeanChemicalsAgency(hereinafter“theAgency”,aka“ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky agentury, jež obsahuje finanční výkazy3 a zprávy o plnění rozpočtu4 za rozpočtový rok 2013; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 396, 30.12.2006, p.
ADB001951CS04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 
ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku agentury poté, co ji účetní agentury sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace agentury. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost uplatňovaných účetních zásad, přiměřenost provedených účetních odhadů a také celková prezentace účetní závěrky. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU ŘÍZENÍ 11.Stejně jako v předchozím roce byla míra čerpání rozpočtu za rok 2013 uspokojivá u hlavy I a II. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.As in the previous year, budget implementation rates for the year 2013 were satisfactory for titles I and II.
Objem prostředků přidělených na závazky, které byly přeneseny do roku 2014, zůstal sice u hlavy III, IV a V (operační výdaje) vysoký a dosahoval 10,6 milionu EUR (46 %), vyplývalo to však hlavně z víceleté povahy plánovaných vývojových projektů v oblasti IT (6,3 milionu EUR), nákladů na překlady objednané v roce 2013, avšak nedodané do konce roku (1,3 milionu EUR), a z hodnocení látek, u nichž byla lhůta předpisy stanovena na únor 2014 (1,7 milionu EUR). 
Although the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high for titles III, IV and V (operational expenses) at 10,6 million euro (46 %), this mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (6,3 million euro), cost for translations ordered in 2013 but not received by the year end (1,3 million euro) and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014 (1,7 million euro). ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
DALŠÍ PŘIPOMÍNKY 12.Výkonný ředitel agentury ve svém prohlášení o věrohodnosti za rok 2013 potvrdil, že má přiměřenou jistotu, že zdroje byly použity pro zamýšlený účel a v souladu se zásadami řádného finančního řízení a že zavedené kontrolní postupy poskytují potřebné záruky ohledně legality a správnosti uskutečněných operací. 
6 OTHER COMMENTS 12.In his Declaration of assurance for the year 2013 ECHA’s Executive Director confirmed reasonable assurance that resources have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
K této jistotě však byla vyjádřena výhrada, neboť agentura není pověřena provádět kontroly nebo inspekce na vnitrostátní úrovni, a nelze tudíž ADB001951CS04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 6 potvrdit, že na trhu Evropské unie se pohybují jen registrované nebo schválené látky a produkty, za něž byl agentuře uhrazen poplatek. 
However, a reservation to this assurance was made since the mandate of the Agency does not include controls or inspections at national level and therefore no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, were circulating on the European Union market.
KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍCH LET 13.Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí příloha I. Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milan Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 1. července 2014. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court’s comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001951CS04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
1 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let PŘÍLOHA I Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2011 Rozpočet agentury na rok 2011 činil 93,2 milionu EUR, z toho 14,9 milionu EUR (16 %) bylo přeneseno do roku 2012. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012.
Přenosy v rámci hlavy III (operační výdaje) činily 11,5 milionu EUR (55 %). 
Carry-overs related to title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %).
Tato míra přenosů je příliš vysoká a je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. 
The level of carry-overs is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality.
Není relevantní 2011 Výsledky poslední fyzické inventury provedené v roce 2011 poukázaly na několik nedostatků, zejména jde o nízký podíl aktiv v oblasti informačních a komunikačních technologií, u nichž se kontrolovala jejich hodnota. 
N/A 2011 The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value.
Dokončeno 2012 Výsledky fyzické inventury ukázaly na závažné nedostatky v oblasti zabezpečení a sledování dlouhodobého majetku. 
Completed 2012 Physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets.
Neexistuje žádný postup pro sledování softwaru a vnitřních komponent (2 370 položek z celkem 5 878 evidovaných položek dlouhodobého majetku IKT). 
There is no tracking procedure for software and internal components (2 370 items out of the 5 878 ICT fixed assets recorded).
Navíc 306 položek nebylo možné dohledat, z toho 93 laptopů a 29 počítačů. 
In addition, 306 items could not be found, of which 93 laptops and 29 computers.
Dokončeno ADB001951CS04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 
Completed ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
2 Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2012 Míra čerpání rozpočtu agentury za rok 2012 byla uspokojivá u hlavy I a II. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II.
V hlavě III byla míra přenesených prostředků přidělených na závazek vysoká a činila 50 % (11,3 milionu EUR), nicméně souvisí v první řadě s víceletou povahou řady velkých projektů v oblasti vývoje IT (3,7 milionu EUR), dále s hodnocením látek, u nichž je každoroční lhůta předpisy stanovena na únor roku N+1 (1,8 milionu EUR), překlady, které nebyly ke konci roku ještě dodány (1,3 milionu EUR), a také zahájením dvou nových činností: „Biocidy“ (1,2 milionu EUR) a „PIC“ (postup předchozího souhlasu, Prior Informed Consent) (1,3 milionu EUR) v druhé polovině roku. Není relevantní ADB001951CS04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 
While the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (11,3 million euro), this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (3,7 million euro), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (1,8 million euro), translations not yet delivered by year-end (1,3 million euro) and the start of two new activities Biocides (1,2 million euro) and PIC (1,3 million euro) in the second half of the year. N/A ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
Cíle — Účelem nařízení REACH a nařízení CLP je zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí, včetně podpory alternativních metod hodnocení rizik látek, a volný pohyb látek na vnitřním trhu za současného zvýšení konkurenceschopnosti a inovace (čl. 
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of the CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation.
Správní rada Jeden zástupce z každého členského státu jmenovaný Radou a nejvýše šest zástupců jmenovaných Komisí, včetně tří osob zastupujících zúčastněné strany, které nemají hlasovací právo, a dále dvě nezávislé osoby jmenované Evropským parlamentem (článek 79 nařízení REACH). 
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament (Article 79 of the REACH Regulation).