natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní závěrku úřadu za rozpočtový rok 2004 (3) sestavil v souladu s článkem 44 nařízení (ES) č. 178/2002 její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je vyjádřit stanovisko k její spolehlivosti a k zákonnosti a správnosti uskutečněných operací. 
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1. 
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena ke dni 1. srpna 2005 a Účetní dvůr ji obdržel dne 17. srpna 2005. 
(3) These accounts were drawn up on 1 August 2005 and received by the Court on 17 August 2005.
Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka úřadu za rozpočtový rok 2004 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Zákonnost a správnost uskutečněných operací Kromě situace popsané v bodech 9 až 11 jsou uskutečněné operace vyplývající z účetní závěrky úřadu ve svém souhrnu zákonné a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraphs 9 to 11, the transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Stanovení části převedených položek rozpočtových prostředků, které se mají považovat za výdaje při výpočtu výsledku hospodaření daného rozpočtového roku, je založeno na prohlášeních pověřených schvalujících osob. 
Valuation of the part of the carry-overs of appropriations that is to be treated as expenditure when calculating the economic outturn for the financial year is based on the declarations of the authorising officers by delegation.
Tato prohlášení musí být vypracována takovým způsobem, aby účetní mohl správně posoudit skutečné výdaje úřadu. Tak tomu však často nebylo. 
These declarations must be drawn up in such a way as to enable the accounting officer to assess the AuthorityŐs actual expenses, which has not often been the case.
V řízení dlouhodobých aktiv jsou závažné nedostatky, a to především v souvislosti se stanovením položek majetku, které se mají zapsat do inventárního soupisu (4). 
There are significant weaknesses in the management of fixed assets, in particular as regards the identification of the items to be entered in the inventory (4).
Metody fyzické inventury jsou navíc nedostatečné. 
Moreover, the methods used to compile the physical inventory are unsatisfactory.
Co se týká přijímání zaměstnanců, nejsou rozhodnutí o odmítnutí uchazečů odůvodněná a závěrečné zprávy k výběrovému řízení jsou často neúplné nebo v případě pomocných zaměstnanců vůbec neexistují. 
As regards the recruitment of staff, decisions relating to the rejection of applicants are not substantiated and the final reports on the selection procedures are often incomplete or even, in the case of auxiliary staff, non-existent.
Počítačová aplikace používaná v první etapě výběru uchazečů nezaručuje integritu zaznamenaných údajů. 
The computer application used during the first stages of the selection procedure for candidates does not guarantee the integrity of the data recorded.
Služební zařazení přijatých zaměstnanců často nebývá odůvodněno ani doloženo podpůrnými doklady. 
The grading of the staff recruited is often not substantiated or certified by supporting documents.
Pomocní pracovníci byli zaměstnáni bez výběrového řízení. 
Auxiliary staff were recruited without a selection procedure.
Dále osoby, které vydaly některým uchazečům osvědčení, byly členy výběrové komise pro výběr těchto zaměstnanců. 
Furthermore, persons who had delivered attestations in favour of certain candidates also acted as members of the selection board for these candidates.
Dvěma osobám bylo vydáno osvědčení, ve kterém bylo uvedeno, že budou zaměstnány jako dočasní zaměstnanci, ačkoli orgán oprávněný ke jmenování neučinil v této věci žádné rozhodnutí. 
Attestations had been delivered in favour of two people stating that they were going to be recruited as temporary staff, although the Appointing Authority had reached no decision in this connection.
V jednom případě byl úspěšný uchazeč, který nebyl jmenován, přímo zaměstnán na jiném pracovním místě. 
In one case, a successful candidate who was not appointed was recruited directly to a different post.
2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1). 
(4) Article 103 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/47 11. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/47 11.
Jedna zakázka byla udělena na základě dvou nabídek, přestože finanční nařízení vyžaduje alespoň tři účastníky výběrového řízení u zakázek v této výši (1). 
One contract was concluded on the basis of two bids, even though the financial regulation stipulates that there should be at least three tenderers for contracts to the value in question (1).
V jiném případě byl předsedou hodnotícího výboru bývalý zaměstnanec společnosti, která zakázku získala. 
In another case, the Chairman of an Evaluation Committee was a former employee of the company which won the contract.
Mezi členy tohoto výboru patřil přímý podřízený jeho předsedy. 
The members of this Committee included a direct subordinate of its Chairman.
V posledním případě byla zakázka udělena na základě přímé dohody, aniž byly splněny jakékoliv podmínky platných ustanovení (2). 
In one last case, a contract was concluded by This Report was adopted by the Court of Auditors anal 7 December 2005. direct negotiation without any of the conditions laid down by the provisions being observed (2).
Úřad musí vyvinout veškeré úsilí pro zajištění transparentnosti svých rozhodnutí o přijímání zaměstnanců a udělování zakázek, aby zaručil dodržování platných pravidel a předešel jakémukoliv podezření z porušení nestrannosti. Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 5. října a 7. prosince 2005. 
The Authority must make every effort to improve the transparency of its decisions on staff recruitment and the award of contracts in order to guarantee observance of the rules in force and to avoid all suspicion of bias. in Luxembourg at its meetings of 5 October For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Amount: 8 400 euro.
2 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002. (2) Článek 126 nařízení (ES, Euratom) č. 
(2) Article 126 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002).
C 332/48 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 Oblast pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu, jak jsou definovány v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
C 332/48 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance 1.
178/2002 ze dne 28. ledna 2002 Správa Zdroje, jež byly úřadu k dispozici v roce 2004 (údaje za rok 2003) Produkty a služby dodané v roce 2004 Volný pohyb potravin Cíle: Úkoly: 1. Správní rada Konečný rozpočet: V roce 2004 bylo přijato a publikováno 158 stanovisek. 
Management Board Resources made available to the Authority in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free movement of goods Objectives Tasks Final budget: 158 opinions were adopted and published in 2004.
Týkala se řady oblastí včetně aromatických rostlin, geneticky modifikovaných organismů (se Světovou zdravotnickou organizací), bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) nebo přenosné spongiformní encefalopatie (TSE). (článek 37 Smlouvy) Vysoká úroveň ochrany zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí a spotřebitelů s přihlédnutím k novému vývoji založenému na vědeckých poznatcích (článek 95 Smlouvy) podporovat jednotné metodiky hodnocení rizik, 14 členů jmenovaných Radou (ve spolupráci s Evropským parlamentem a Komisí) a jeden zástupce Komise. 
They covered many areas including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE). (Article 37 of the Treaty) Composition Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts (Article 95 of the Treaty) 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission.
(100 %) Počet zaměstnanců k 31. prosinci Společná obchodní politika — poskytovat nezávislé infor-— mace o rizicích souvisejících s bezpečností potravin, nosti úřadu, přijímat pracovní program a rozpočet a zajistit jejich plnění. 
Community contribution: 100 % Common trade policy Ń to provide independent Ń information on risks relating to food safety; to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented.
Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 138 (49) (článek 133 Smlouvy) vyhledávat, analyzovat a shrnovat vědecké a technické údaje v oblasti působ-Veřejné zdraví (čl. 152 odst. 4 písm. b) Smlouvy) 2. 
Number of posts in establishment plan: 138 (49) (Article 133 of the Treaty) Posts occupied: 102 (27) + 37 (36) other staff (auxiliary con-Public health (Article 152(4)(b) of the Treaty) Ń to contribute to the Ń achievement of a high level of protection of human life and health; Ń to identify and characterise emerging risks; 2.
Ředitel jmenovaný správní radou po slyšení Počet obsazených pracovních míst: 102 Poradní fórum se čtyřikrát sešlo, aby v rámci sítě spolupracovalo s vnitrostátními úřady v konkrétních otázkách, jako např. koordinace v případě krize. 
Executive Director Appointed by the Management Board The Advisory Forum met four times with a view to working as a network with the national authorities on specific topics such as coordination in the event of a crisis scenario.
Zdroj: Údaje poskytl úřad. — poskytovat vědecká stano-— viska a vědeckou a technickou podporu pro legislativní a politickou činnost — Společenství ve všech oblastech, které mají přímý nebo nepřímý vliv na bez-— pečnost potravin a krmiv, vydávat vědecká stanoviska a studie, Složení 29,1 milionu EUR (12,6 milionu EUR), z toho dotace Společenství: 100 % — přispívat k dosažení vysoké — úrovně ochrany lidského zdraví a života, identifikovat a charakterizovat nově vznikající rizika, před Evropským parlamentem na základě seznamu kandidátů navržených Komisí. 
Source: Information supplied by the Authority. Ń To provide scientific opin-Ń ions and scientific and technical support for the CommunityŐs legislation and Ń policies which have a direct To issue scientific opinions and studies; 29,1 million euro (12,6 million euro) or indirect impact on food and feed safety; Ń to assist the Commission; Duties Staff numbers as at 31 December 2004: Two scientific symposia on specific topics, the development of scientific expertise within the Authority, the identification of emerging risks and the placing on the network and gathering of scientific data were organised.
Ostatní zaměstnanci (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, pracovníci zprostředkovatelských agentur): + 37 (36) — shromažďovat a analyzovat údaje umožňující charakterizovat a sledovat rizika. — vytvořit síť organizací s působností v podobných oblastech, 3. 
Ń to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of Ń risks. to provide scientific and technical assistance in crisis management; 3.
Poradní fórum poskytovat podporu Komisi, Povinnosti 2004: Byla uspořádána dvě vědecká sympózia o specifických tématech – rozvoji odborných znalostí v rámci úřadu, určování budoucích rizik, vytvoření sítě a shromažďování vědeckých údajů. — poskytovat a technickou pomoc při řízení krizí, — zdokonalovat mezinárodní spolupráci, Povinnosti — provozní: 83 (33) — správní: 56 (30) — poskytovat veřejnosti a zúčastněným osobám spolehlivé, objektivní a srozumitelné informace, poskytovat poradenství řediteli. 4. 
Advisory Forum Total staff: 139 (63) Assigned to the following duties: to promote uniform risk assessment methodologies; (100 %) to establish a network of organisations operating in similar fields; on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. tracts, seconded national experts, local staff, employment agency staff) Ń to improve international cooperation; One representative per Member State. Ń to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; To advise the Executive Director.
Vědecký výbor a vědecké skupiny připravovat vědecká stanoviska úřadu. 5. 
Scientific Committee and scientific panels 5.
(27) 28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/49 Původ příjmů Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Realizované příjmy Alokace výdajů Položky rozpočtových prostředků konečného rozpočtu Rozpočtové prostředky převedené z předchozího roku Disponibilní rozpočtové prostředky (rozpočet na rok 2003 a převody z rozpočtového roku 2002) Dotace Společenství 29 092 18 000 Hlava Zaměstnanci 11 509 8 641 2 868 149 9 11 658 2 876 Ostatní dotace Ostatní příjmy 0 0 Hlava II Správní výdaje 5 633 5 094 539 1 189 1 058 130 6 822 1 477 669 celkem 29 092 18 000 Celkem 29092 21252 15919 5684 7488 4233 3219 1014 33325 25485 19139 5684 8502 Příjmy Výdaje 0 0 Hlava III Provozní výdaje 11 950 7 517 4 051 3 818 4 081 2 894 2 019 875 14 844 10 411 6 071 3 818 4 956 (1) Včetně neautomatických převodů rozpočtových prostředků (viz rozhodnutí řídícího výboru ze dne 18. ledna 2005). 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/49 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations entered com-paid carried Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and carry-over from financial year 2002) Community subsidies 29 092 18 000 Title I Staff 11 509 8 641 8 251 149 140 9 11 658 8 391 2 876 Other subsidies Other revenue 0 0 Title II Administration 5 633 5 094 3 617 539 1 189 1 058 130 6 822 4 676 1 477 3 818 669 Total 29092 18000 Total 29092 21252 15919 5684 7488 4233 3219 1014 33325 25485 19139 5684 8502 Revenue Expenditure 0 0 Title III Operating activities 11 950 7 517 4 051 3 818 4 081 2 894 2 019 875 14 844 10 411 6 071 4 956 (1) Including non-automatic carry-overs of appropriations (see Management Board Decision of 18 January 2005).
Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje úřadu – tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. eno eno 8 251 3 617 eno (1) 390 1 477 eno 140 eno 8 790 6 283 eno 8 391 4 676 eno 390 Tabulka 2 Evropský úřad pro bezpočetnost potravin – plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2004 zapsáno přiděl-uhraz- převed-zrušeno zapsáno uhraz-zrušeno zapsáno přiděl-uhraz- převed-zrušeno (v tis. EUR) 
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. Source: The AuthorityŐs data Ń This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts. mitted led 2 868 led mitted 8 790 6 283 over 390 Table 2 European Food Safety Authority Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 over (1) 390 1 477 cancel-entered paid cancel-entered com-paid carried cancelled (1 000 euro)
C 332/50 Provozní příjmy Správní výdaje Zaměstnanci Budovy a související výdaje Ostatní výdaje Odpisy a snížení hodnoty konsolidovaných subjektů Provozní výdaje Příjmy z finančních operací Výdaje na finanční operace Mimořádné příjmy Mimořádné výdaje CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Evropský úřad pro bezpečnost potravin – výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003 28.12.2005 (v tis. EUR) 2003 (1) 10 171 10 171 – 3 213 – 781 – 536 – 204 – 2 159 – 6 894 3 277 1 –3 –2 3 275 402 402 3 677 Provozní příjmy celkem Provozní výdaje celkem Provozní zisk (ztráta) Zisk (ztráta) z finančních operací Běžný zisk (ztráta) Mimořádný zisk (ztráta) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok 2004 20 591 20 591 – 7 564 – 4 192 – 1 263 – 333 – 6 431 – 19 783 808 0 –7 –6 802 –27 –27 775 (1) Po přechodu na účetnictví na akruální bázi byly údaje za rozpočtový rok 2003 převedeny na srovnatelný základ. 
C 332/50 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 10 171 10 171 Đ 3 213 Đ 781 Đ 536 Đ 204 Đ 2 159 Đ 6 894 3 277 1 Đ3 Đ2 3 275 402 402 3 677 Operating revenue Administrative expenditure Staff expenditure Buildings and related expenditure Other expenditure Depreciation and reduction in value of consolidated entities Operating expenditure Revenue from financial operations Expenditure from financial operations Extraordinary revenue Extraordinary expenditure 2004 20 591 20 591 Đ 7 564 Đ 4 192 Đ 1 263 Đ 333 Đ 6 431 Đ 19 783 808 0 Đ7 Đ6 802 Đ27 Đ27 775 Total operating revenue Total operating expenditure Operating profit/loss Profit/(loss) on financial operations Current profit/loss Extraordinary profit/loss Economic outturn for the financial year (1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comply with the principle of accruals-based accounting.
Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje úřadu – tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. 
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. Source: The AuthorityŐs data Ń This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts.
C 332/52 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 OPDOVĚDI ÚŘADU 7. 
C 332/52 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7.
Úřad bude dbát o to, aby zavedený systém, jehož záměrem je informovat účetního o výdajích v daném rozpočtovém roce, byl přesnější a spolehlivější. 
The Authority will ensure that the system implemented, intended to inform the accountanting officer of expenditure for the financial year, is more accurate and reliable.
Úřad kompletně zkontroluje svůj inventární soupis v listopadu 2005, jakmile bude dokončeno jeho přestěhování do Par-my. 
The Authority will carry out a full check of its inventory in November 2005, once the move to Parma is complete.
Použitá metoda předpokládá zanesení položek majetku do inventárního soupisu při jejich převzetí nebo nejpozději při jejich zaplacení. 
The method used involves entering goods in the inventory as soon as they are received or, at the latest, at the time of payment of the goods.
Výběrová řízení byla nakonec posílena s cílem zlepšit jejich transparentnost, jakož i transparentnost rozhodnutí týkajících se náboru zaměstnanců. 
Selection procedures have been strengthened in order to improve their transparency, as well as that of the recruitment decisions.
Nedostatky zjištěné Účetním dvorem byly zapříčiněny skutečností, že úřad musel být zřízen ve velmi krátké době. 
The shortcomings observed by the Court were due to the speed with which the Authority had to be set up.
Počítačová aplikace zmiňovaná Účetním dvorem se nyní používá pouze jako databáze. 
The computer application referred to by the Court is now only used as a database.
Od září 2004 probíhá výběr a nábor pomocných zaměstnanců podle zjednodušeného postupu. 
Since September 2004 a simplified selection procedure has been organised for the recruitment of auxiliary staff.
Členové výběrové komise jsou povinni při výběrovém pohovoru uvést, zda uchazeče znají. 
Members of the selection board are obliged to state if a candidate is known to them at the time of the interviews for selection.
Úřad zkoumá opatření pro zmírnění rizik zaujatosti výběrových komisí. 
The Authority is examining measures to minimise the risk of bias in selection boards.
Dvěma úspěšným uchazečům bylo vydáno osvědčení o přijetí jako dočasní zaměstnanci na pozice, které budou obsa-zeny, jakmile to rozpočtový plán dovolí, tj. konkrétně o 6 měsíců později. 
An attestation of recruitment as temporary staff was issued for two successful candidates for posts to be filled once the budget allowed it, namely six months later.
Aby mohl lépe dodržovat předpisy pro udělování zakázek, přijal úřad různá opatření a vytvořil interní síť, jejímž cílem je zlepšit úroveň porozumění platných pravidel a vyškolit příslušné zaměstnance. 
In order to adhere more closely to the rules governing the award of contracts, the Authority has taken various measures and has set up an internal network aimed at improving understanding of the rules in force and at training the relevant staff.
Co se týče případů popsaných Účetním dvorem, složení hodnotících výborů určuje úřad v souladu s užívanými obecnými zásadami a v závislosti na počtu osob schopných provádět odborná hodnocení, který je v instituci malého rozsahu, jako je EFSA, omezený. 
As regards the cases described by the Court, the composition of Evaluation Committees is determined by EFSA in accordance with the general principles in use and depending on the number of people able to carry out a technical evaluation, which is limited in a small institution such as ours.
Udělení zakázky na základě přímé dohody bylo zapříčiněno problémy v plánování. 
The conclusion of a contract by direct negotiation was due to a complication in planning.
Později bylo na tuto službu vyhlášeno výběrové řízení. 
Since then, the service has been the subject of a procurement procedure.
Úřad se vždy snažil dodržovat platná pravidla a bude nadále usilovat o rovné zacházení a transparentnost jak v politice uplatňované při náboru zaměstnanců, tak v politice udělování zakázek. 
The Authority has always sought to comply with the rules in force and will contine its efforts in terms of equal treatment and transparency in both its recruitment and public procurement policy.
C 312/42 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi úřadu (2006/C 312/08) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 312/42 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 together with the AuthorityŐs replies (2006/C 312/08) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
3–6 43 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
7-13 43 Tables1to4 ..........................................................................
7–13 43 Tabulky1až4......................................................................... 
45 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 47 Paragraph Page 1-2 43 3-6 43
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/43 ÚVOD 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/43 INTRODUCTION 1.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) byl ustaven nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002 (1). 
The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1).