natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k významnosti skutečností popsaných ve východisku pro vyjádření záporného výroku o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka, se domníváme, že platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2017, jsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are materially affected by error.
(10) Podle článků 43, 48–50 a 58 finančního nařízení pro jedenáctý ERF se toto prohlášení o věrohodnosti nevztahuje na zdroje ERF, které spravuje EIB. 
(10) Pursuant to Articles 43, 48-50 and 58 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF, this statement of assurance does not extend to the EDF resources managed by the EIB.
CS C 357/324 Úřední věstník Evropské unie 4.10.2018 Východisko pro vyjádření výroku V. 
EN C 357/324 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Basis for opinion V. We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs).
V souladu s Etickým kodexem pro auditory a účetní znalce, vydaným Radou pro mezinárodní etické standardy účetních (kodex IESBA), jsme nezávislí a splnili jsme i další etické povinnosti vyplývající z těchto požadavků a kodexu IESBA. 
We are independent in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA) Code of Ethics for Professional Accountants, and we have fulfilled our other ethical responsibilities under those standards and requirements and the IESBA Code.
Východisko pro záporný výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka VI. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts VI.
Výdaje vykázané v roce 2017 v rámci 8., 9., 10. a 11. ERF jsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. Náš odhad míry chyb pro výdaje, na nichž se zakládá účetní závěrka, činí 4,5 %. 
The expenditure recorded in 2017 under the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs is materially affected by error. Our estimated level of error for expenditure underlying the accounts is 4,5 %.
Hlavní záležitosti auditu jsou záležitosti, které byly podle našeho odborného úsudku při auditu účetní závěrky za běžné období nejvýznamnější. 
Key audit matters are those matters that, in our professional judgement, were of most significance in our audit of the financial statements of the current period.
Výdaje příštích období VIII. 
Accrued charges VIII.
Posuzovali jsme výdaje příštích období zaúčtované v účetní závěrce (viz příloha účetní závěrky 2.8), jež jsou ve velké míře předmětem odhadu. 
We assessed the accrued charges presented in the accounts (see note 2.8) which are subject to a high degree of estimation.
Na konci roku 2017 Komise odhadovala, že způsobilé výdaje, které již vznikly, ale příjemci je zatím nevykázali, činily 4 653 milionů EUR (konec roku 2016: 3 903 milionů EUR). 
At year-end 2017, the Commission estimated that eligible expenses incurred but not yet reported by beneficiaries amounted to 4 653 million euros (year-end 2016: 3 903 million euros).
Prověřili jsme výpočet těchto odhadů časově rozlišených částek a provedli jsme přezkum vzorku 36 jednotlivých zakázek, abychom zjistili, jaké bylo riziko zkreslení časově rozlišených částek. 
We examined the calculation of these accrual estimates and reviewed a sample of 36 individual contracts to address the risk that the accrual was misstated.
Možný dopad vystoupení Spojeného království z Evropské unie na účetní závěrku ERF za rok 2017 X. Dne 29. března 2017 Spojené království formálně oznámilo Evropské radě svůj záměr vystoupit z Evropské unie (EU). 
Potential impact on the 2017 EDF accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union X. On 29 March 2017, the United Kingdom (UK) formally notified the European Council of its intention to leave the European Union (EU).
Dne 19. března 2018 zveřejnila Komise návrh dohody o vystoupení, který v hlavních rysech popisuje pokrok dosažený při jednáních se Spojeným královstvím. V návrhu dohody o vystoupení se uvádí, že Spojené království zůstane smluvní stranou ERF až do uzavření 11. 
On 19 March 2018 the Commission published a draft withdrawal agreement that outlined the progress made in the negotiations with the UK.
V návrhu dohody o vystoupení se rovněž uvádí, že pokud částky z projektů spadajících pod 10. ERF nebo z předchozích ERF nebudou k datu, kdy tato dohoda vstoupí v platnost, přiděleny na závazky nebo k nim byly závazky zrušeny, podíl Spojeného království na těchto částkách nebude znovu použit. Totéž platí pro podíl Spojeného království na finančních prostředcích 11. 
The draft withdrawal agreement also states that, where the amounts from projects under the 10th EDF or from previous EDFs have not been committed or have been decommitted on the date of entry into force of this agreement, the UK's share of those amounts will not be reused.
ERF, které budou přiděleny na závazky nebo k nimž budou závazky zrušeny po 31. prosinci 2020. 
The same applies to the UK’s share of funds not committed or decommitted under the 11th EDF after 31 December 2020.
Jednání o vystoupení Spojeného království z Evropské unie stále probíhají, takže konečné znění dohody nebylo zatím potvrzeno. 
The negotiations on the UK’s withdrawal from the European Union are still ongoing and, so the final text of the agreement has not yet been confirmed.
Na základě výše uvedeného jsme dospěli k závěru, že účetní závěrka za rok 2017 správně odráží danou situaci s výhradou výsledku procesu vystoupení. 
Based on this, we conclude that the accounts at 31 December 2017 correctly reflect the situation at hand, subject to the outcome of the withdrawal process.
CS 4.10.2018 Úřední věstník Evropské unie C 357/325 Odpovědnost vedení XIII. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/325 Responsibilities of management XIII.
ERF je vedení odpovědné za vypracování a prezentaci roční účetní závěrky evropských rozvojových fondů na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato roční účetní závěrka zakládá. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and with the 11th EDF Financial Regulation, management is responsible for preparing and presenting the EDF annual accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the underlying transactions.
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na nichž se účetní závěrka ERF zakládá, nese Komise. 
The Commission is ultimately responsible for the legality and regularity of the transactions underlying the EDF accounts.
Při sestavování účetní závěrky ERF je Komise povinna posoudit schopnost ERF pokračovat ve své činnosti a v příslušných případech zveřejnit záležitosti související s jejich schopností pokračovat ve své činnosti, a to s využitím účetnictví založeného na předpokladu nepřetržitého trvání účetní jednotky s výjimkou případu, kdy má v úmyslu subjekt zrušit nebo ukončit svou činnost, resp. kdy nemá jinou reálnou možnost než tak učinit. 
When preparing the EDF accounts, the Commission is responsible for assessing the EDFs’ ability to continue as a going concern, disclosing any relevant matters and using the going concern basis of accounting unless it either intends to liquidate the entity or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.
Za dohled nad procesem účetního výkaznictví ERF je zodpovědná Komise. 
The Commission is responsible for overseeing the EDFs’ financial reporting process.
Odpovědnost auditora za audit účetní závěrky ERF a uskutečněných operací XVI. 
Auditor's responsibilities for the audit of the EDF accounts and underlying transactions XVI.
Naším cílem je získat přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ERF neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a na základě našeho auditu předložit Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance as to whether the EDF accounts are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Přiměřená jistota představuje vysokou míru jistoty, avšak není zárukou toho, že audit odhalí všechny případy významné (materiální) nesprávnosti nebo nesouladu, které se vyskytly. 
Reasonable assurance is a high level of assurance, but it is not a guarantee that the audit has necessarily detected all instances of a material misstatement or non-compliance that may exist.
Může k nim dojít v důsledku podvodu nebo chyby a za významné (materiální) se považují tehdy, pokud lze rozumně soudit, že by jednotlivě nebo v úhrnu ovlivnily ekonomická rozhodnutí uživatelů přijatá na základě této účetní závěrky ERF. 
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions taken by users on the basis of these EDF accounts.
Dále je naší povinností: — Identifikovat a vyhodnotit rizika významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce ERF a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce ERF. 
We also: — Identify and assess the risks of material misstatement of the EDF accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the EDF legal framework, whether due to fraud or error.
Případy významných (materiálních) nesprávnosti nebo nesouladu, k nimž došlo v důsledku podvodu, se odhalují obtížnější než případy způsobené chybou, protože součástí podvodu mohou být tajné dohody, falšování, úmyslná opomenutí, nepravdivá prohlášení nebo obcházení vnitřních kontrol. 
Instances of material misstatement or non-compliance resulting from fraud are more difficult to detect than those resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.
U těchto případů tudíž hrozí vyšší riziko, že nebudou odhaleny. — Seznámit se s vnitřním kontrolním systémem účetní jednotky relevantním pro audit v takovém rozsahu, abychom mohli navrhnout vhodné auditorské postupy, nikoli abychom mohli vyjádřit výrok o účinnosti vnitřního kontrolního systému. — Posoudit vhodnost použitých účetních pravidel, přiměřenost provedených účetních odhadů a vysvětlující a popisné informace, které v této souvislosti vedení účetní jednotky uvedlo v účetní závěrce. — Posoudit, zda je vhodné, že vedení použilo účetnictví založené na předpokladu stálého trvání účetní jednotky, a zda s ohledem na získané důkazní informace existuje významná (materiální) nejistota související s událostmi nebo podmínkami, které mohou zásadním způsobem zpochybnit schopnost ERF nepřetržitě trvat. 
Consequently, there is a greater risk of such instances not being detected. — Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design appropriate audit procedures, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. — Evaluate the appropriateness of the accounting policies used by management and the reasonableness of management’s accounting estimates and related disclosures. — Conclude as to the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, as to whether material uncertainty exists owing to events or conditions that may cast significant doubt on the EDFs’ ability to continue as a going concern.
Jestliže dojdeme k závěru, že taková významná (materiální) nejistota existuje, je naší povinností v naší zprávě upozornit na vysvětlující a popisné informace uvedené v této souvislosti v konsolidované účetní závěrce, a pokud tyto vysvětlující a popisné informace nejsou dostatečné, vyjádřit modifikovaný výrok. 
If we conclude that such material uncertainty exists, we are required to draw attention in our report to the related disclosures in the consolidated accounts or, if these disclosures are inadequate, to modify our opinion.
Nicméně budoucí události a podmínky mohou vést k tomu, že subjekt přestane nepřetržitě trvat. — Vyhodnotit celkovou prezentaci, členění a obsah roční účetní závěrky, včetně vysvětlujících a popisných informací, a dále to, zda účetní závěrka zobrazuje podkladové operace a události způsobem, který vede k věrnému zobrazení. 
However, future events or conditions may cause the entity to cease to continue as a going concern. — Evaluate the overall presentation, structure and content of the annual accounts, including all disclosures, and assess whether the annual accounts represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.
CS C 357/326 Úřední věstník Evropské unie 4.10.2018 XVIII. 
EN C 357/326 Official Journal of the European Union 4.10.2018 XVIII.
U příjmů prověřujeme všechny příspěvky členských států a vzorek ostatních druhů příjmových operací. 
For revenue, we examine all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions.
Zálohové platby se kontrolují, když příjemce prostředků poskytne doklady o jejich řádném využití a orgán či subjekt tyto doklady přijme zúčtováním zálohové platby, a to v témže roce nebo později. 
Advance payments are examined once the recipient of funds has provided evidence of their proper use and the Institution or body has accepted that evidence by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
Ze záležitostí, o nichž jsme jednali s Komisí, vybíráme ty, které byly pro audit závěrky ERF nejvýznamnější, a které tudíž představují hlavní záležitosti auditu v běžném období. 
Of the matters discussed with the Commission, we determine which were of most significance in the audit of the EDF accounts and are therefore the key audit matters for the current period.
12. července 2018 předseda Klaus-Heiner LEHNE Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide De Gasperi, Lucemburk, LUCEMBURSKO 
12 July 2018 Klaus-Heiner LEHNE President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBOURG
4.10.2018 Úřední věstník Evropské unie C 357/327 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Informace, z nichž vychází prohlášení o věrohodnosti Rozsah a koncepce auditu 11. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/327 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach 11.
Naše koncepce a metody auditu jsou popsány v příloze 1.1 výroční zprávy Účetního dvora o plnění rozpočtu za rok 2017. 
Annex 1.1 of the Court’s 2017 annual report on the implementation of the budget sets out our audit approach and methods.
V souvislosti s letošním auditem ERF je třeba brát v úvahu následující specifika. 
The following specific points should be noted in connection with this year’s audit of the EDFs.
Naše připomínky ke spolehlivosti účetní závěrky ERF vycházejí z finančních výkazů(11) 8., 9., 10. a 11. ERF schválených Komisí v souladu s finančním nařízením pro ERF(12), které jsme obdrželi spolu s prohlášením účetního k auditu dne 21. června 2018. 
Our observations on the reliability of the EDF accounts are based on the financial statements (11) of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs, approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation(12), together with the accounting officer’s letter of representation received on 21 June 2018.
Testovali jsme částky a zveřejněné skutečnosti a posuzovali použité účetní zásady, jakož i podstatné odhady provedené Komisí a celkovou prezentaci účetní závěrky. 
We tested amounts and disclosures, and assessed the accounting principles used, as well as any significant estimates made by the Commission and the overall presentation of the accounts.
Správnost operací jsme kontrolovali následujícím způsobem. a) Prověřovali jsme všechny příspěvky členských států a vzorek jiných typů příjmových operací. b) Prověřovali jsme vzorek 128 operací reprezentativních pro celé rozpětí plateb z ERF, který se skládal ze 100 plateb schválených 23 delegacemi EU (13) a 28 plateb schválených ústředím Komise(14). 
To audit the regularity of transactions, we took the following steps. (a) We examined all Member State contributions and a sample of other types of revenue transactions. (b) We examined a sample of 128 transactions representative of the full range of the payments within EDF, which comprised 100 payments authorised by 23 EU delega-tions(13) and 28 payments approved by Commission headquarters (14).
Jelikož na část našeho kontrolovaného základního souboru se vztahovala studie míry zbytkových chyb GŘ DEVCO za rok 2017, zařadili jsme do svého vzorku 14 dalších operací, na něž jsme po úpravě uplatnili výsledky (15) této studie. 
As part of our audited population was covered by DG DEVCO’s 2017 residual error rate (RER) study, we included in our sample 14 further transactions to which we applied, after adjustment, the results (15) of this study.
Celkový rozsah vzorku byl 142 operací, což je v souladu s modelem míry jistoty Účetního dvora. 
The total sample size was 142 which is in accordance with the Court’s assurance model.
(11) Viz článek 44 nařízení (EU) 2015/323. 
(11) See Article 44 of Regulation (EU) 2015/323.
(12) Viz článek 43 nařízení (EU) 2015/323. 
(12) See Article 43 of Regulation (EU) 2015/323.
(13) Africká unie, Angola, Barbados, Burkina Faso, Demokratická republika Kongo, Etiopie, Fidži, Haiti, Jamajka, Keňa, Madagaskar, Malawi, Mali, Niger, Nigérie, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Jižní Súdán, Súdán, Tanzanie, Zambie, Zimbabwe. 
(13) African Union, Angola, Barbados, Burkina Faso, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Fiji, Haiti, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Sudan, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
(14) GŘ DEVCO: 19 plateb, GŘ ECHO: 9 plateb na humanitární pomoc. 
(14) DG DEVCO: 19 payments; ECHO: 9 payments for humanitarian aid.
(15) Náš přezkum studií míry zbytkových chyb ukázal, že metodika používaná u těchto studií předpokládá velmi omezený počet kontrol na místě a omezený rozsah prověřování zadávacích řízení. 
(15) As a result of our review on RER studies we have found that the methodology behind the RER study foresees a very limited number of on-the-spot checks and a limited scope for examination of procurement procedures.
Základem pro úpravu byla zjištění v prohlášeních Účetního dvora o věrohodnosti ERF za období 2014–2016. 
Therefore, this year we adjusted the result of the RER study with proportions of error on compliance with public procurement rules. The basis for adjustment was the Court’s SoA 2014-2016 findings for EDFs.
C 357/328 Úřední věstník Evropské unie 4.10.2018 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA c) Pokud byly v operacích zjištěny chyby, analyzovali jsme příslušné systémy, abychom identifikovali související nedostatky. d) Posuzovali jsme systémy používané GŘ DEVCO a delegacemi EU, které se týkají: i) kontrol ex ante prováděných zaměstnanci Komise, externími auditory nebo orgány dohledu před provedením plateb a ii) monitorování a dohledu, zejména pokud jde o opatření přijatá na základě externích auditů a o výše uvedenou studii míry zbytkových chyb; e) Přezkoumali jsme výroční zprávu o činnosti GŘ DEVCO. f) Provedli jsme kontrolu v návaznosti na naše předchozí doporučení. 
EN C 357/328 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) Where errors had been detected in the transactions, we analysed the relevant systems to identify weaknesses. (d) We assessed systems used by DG DEVCO and the EU delegations, covering: (i) ex ante checks by Commission staff, external auditors or supervisors before payments were made, and (ii) monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits and the RER study mentioned above. (e) We reviewed DG DEVCO’s annual activity report (AAR). (f) We followed up our previous recommendations.
Jak je uvedeno v bodu 4, většinu nástrojů vnější pomoci financovaných jak ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, tak z ERF provádí GŘ DEVCO. 
As stated in paragraph 4, DG DEVCO implements most of the external assistance instruments financed from both the general budget and the EDFs.
Naše připomínky ohledně systémů, spolehlivosti výroční zprávy o činnosti a prohlášení generálního ředitele za rok 2017 se vztahují na celou oblast působnosti GŘ DEVCO. 
Our observations on systems, the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2017 relate to DG DEVCO’s entire area of responsibility.
Spolehlivost účetní závěrky 15. 
Reliability of accounts 15.
V předchozích dvou letech jsme informovali o zpětně získaných částkách nečerpaného předběžného financování, které byly nesprávně zaúčtovány jako operační příjmy. 
In the previous two years we reported on recoveries of unspent prefinancing which had been incorrectly recorded as operational revenue.
Při testování účetních záznamů GŘ DEVCO a našem přezkumu vzorku inkasních příkazů (16) byly v roce 2017 zjištěny obdobné případy. 
DG DEVCO’s accounting tests and our review of a sample of recovery orders (16) also identified similar cases in 2017.
I když v konečné účetní závěrce ERF byly provedeny opravy ve výši 5,1 milionu EUR(17), je pravděpodobné, že v netestované části souboru se vyskytují obdobné chyby. 
Although corrections amounting to 5,1 million euros (17) were made in the final EDF accounts, it is likely that similar errors occurred in the untested population.
(16) Testovali jsme 17 inkasních příkazů (v celkové hodnotě 16,7 milionu EUR) a zjistili jsme, že tři inkasní příklady (v hodnotě 0,4 milionu EUR) byly nesprávně zaúčtovány jako příjmy namísto zpětně získaných nečerpaných částek předběžného financování. 
(16) We tested 17 recovery orders (total value 16,7million euros) and found that 3 recovery orders (0,4 million euros) had been incorrectly recorded as revenue instead of the recovery of unspent prefinancing.
(17) Opravy v hodnotě 1,1 milionu EUR zjištěné GŘ DEVCO, 4 miliony EUR následně zjištěné auditory EÚD. 
(17) 1,1 million euros of corrections identified by DG DEVCO, 4 million euros subsequently identified by ECA auditors.
4.10.2018 Úřední věstník Evropské unie C 357/329 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Správnost operací Příjmy 16. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/329 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions Revenue 16.
Platby 17. 
Payments 17.
Přehled výsledků testování operací uvádí příloha 1. 
Annex 1 provides an overview of the results of transaction testing.
Ze 128 platebních operací, které jsme kontrolovali, 37 (29%) obsahovalo chyby. 
Of the 128 payment transactions examined, 37 (29 %) contained errors.
Na základě 30 chyb, které jsme vyčíslili, odhadujeme míru chyb na 4,5%(18). 
On the basis of the 30 errors we have quantified, we estimate the level of error to be 4,5 % (18).
Tento údaj zohledňuje upravené výsledky studie míry zbytkových chyb za rok 2017. 
This figure takes into account the adjusted results of RER 2017 study.
Rozdělení naší odhadované míry chyb za rok 2017 podle typů chyb uvádí rámeček 4. 
Box 4 gives a breakdown of our estimated level of error for 2017 by error type.
Příklady těchto chyb uvádí rámeček 5. 
Box 5 presents examples of these errors.
Rámeček 4 – Rozdělení odhadované míry chyb podle typů chyb Zdroj: Evropský účetní dvůr. 
Box 4 — Breakdown of the estimated level of error by error type Source: European Court of Auditors.
(18) Svůj výpočet míry chyb zakládáme na reprezentativním vzorku. 
(18) We base our calculation of error on a representative sample.