natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvod 12 Směrnice EU, jejichž provádění se považuje za minimální požadavek Právní základ Význam pro kvalitu vod Směrnice o čištění městských odpadních vod1 Veškeré aglomerace s populačním ekvivalentem (PE) 2 000 a vyšším musí být vybaveny stokovými soustavami nebo využívat individuální či jiné vhodné systémy za předpokladu, že zajišťují stejnou míru ochrany životního prostředí. 
Introduction 12 EU directives whose implementation is considered as a minimum requirement Legal base Importance for water quality Urban waste water treatment directive1 All agglomerations Ё 2 000 population equivalent (p.e.) have to have collection systems in place, or use individual or appropriate systems provided they achieve the same level of environmental protection.
Aglomerace s PE 2 000 a vyšším musí dodržovat mezní hodnoty emisí pro biochemickou spotřebu kyslíku (BSK5) a chemickou spotřebu kyslíku (CHSK). 
Agglomerations Ё 2 000 p.e. have to respect emission limits for biochemical oxygen demand (BOD5) and chemical oxygen demand (COD).
Aglomerace s PE vyšším než 10 000 v citlivých oblastech musí dodržovat i mezní hodnoty emisí pro celkový dusík (Ncelk) anebo celkový fosfor (Pcelk), pokud není dosažena minimální míra snížení Ncelk a Pcelk v citlivé oblasti jako celku. 
Agglomerations above 10 000 p.e. in sensitive areas also have to respect emission limits for total nitrogen (Ntot) and/or total phosphorus (Ptot), except if a minimum reduction rate of Ntot and Ptot is achieved in the sensitive area as a whole.
V aglomeracích s PE nižším než 2 000 PE, které jsou vybaveny stokovými soustavami, je třeba zajistit vyhovující čištění v případě vypouštění do sladkých vod a do ústí řek. 
In agglomerations below 2 000 p.e. where collection systems are in place, appropriate treatment needs to be ensured in case of discharge to fresh-water and estuaries.
Směrnice o dusičnanech2 Členské státy jsou povinny monitorovat povrchové a podzemní vody a určit oblasti ohrožené dusičnany. 
Nitrates directive2 Member States have to monitor surface and ground waters and to designate nitrate-vulnerable zones.
S cílem snížit znečištění vod způsobované dusičnany musí členské státy přijmout pro oblasti ohrožené dusičnany povinné akční programy. 
In order to reduce water pollution caused by nitrates Member States must adopt action programmes compulsory in nitrate-vulnerable zones.
Členské státy musí kromě toho zavést kodex správné zemědělské praxe, kterým se zemědělci na celém území budou dobrovolně řídit. 
Moreover, Member States have to establish a code of good agricultural practice to be applied on the whole territory on a voluntary basis.
Směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění nahrazená směrnicí o průmyslových emisích3 Mezní hodnoty emisí uvedené v povoleních pro průmyslová zařízení se musí opírat o nejlepší dostupné techniky, které jsou nejúčinnějšími technikami k dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí. 
Integrated pollution prevention and control directive replaced by the industrial emissions directive3 The emission limit values included in the permits of industrial installations are to be based on the application of best available techniques, which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection.
3 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES ze dne 15. ledna 2008 o integrované prevenci a omezování znečištění (Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 8), kterou nahradila směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 17). 
3 Directive 2008/1/EC of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8) replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
06 Od roku 2001 vypracovala Komise ve spolupráci s členskými státy 34 dokumentů s pokyny k řadě aspektů provádění této směrnice. 
17). 06 Since 2001, 34 guidance documents covering several aspects of the directiveуs implementation have been produced by the Commission in cooperation with the Member States.
07 Ačkoli je rámcová směrnice o vodě neuvádí, existují i další právní předpisy EU, které mají svou úlohu, pokud jde o oblast kvality vod (viz tabulka 2). 
07 While not mentioned in the water framework directive, there are further pieces of EU legislation that play a role when it comes to water quality (see Table 2).
Úvod 13 Ostatní směrnice a nařízení EU, které hrají úlohu z hlediska kvality vod 1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 259/2012 ze dne 14. března 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004, pokud jde o používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v pracích prostředcích pro spotřebitele a v detergentech určených pro automatické myčky nádobí pro spotřebitele (Úř. věst. L 94, 30.3.2012, s. 16). 
Introduction 13 Other EU directives and regulations playing a role with regard to water quality 1 Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents (OJ L 94, 30.3.2012, p.
2 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES ze dne 21. října 2009, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů (Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 71). 
16). 2 Directive 2009/128/EC of the European Parliament and the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Právní základ Význam pro kvalitu vod Nařízení o detergentech1 Detergenty obsahují důležitou znečišťující látku: fosfor. 
Legal base Importance for water quality Regulation on detergents1 Detergents contain an important pollutant: phosphorus.
Prací prostředky pro spotřebitele a detergenty určené pro automatické myčky nádobí pro spotřebitele, které překračují stanovené množství obsahu fosforu, nesmí být uváděny na trh od 30. června 2013, resp. 1. července 2017. 
Consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents that exceed a specified quantity of phosphorus are not allowed to be placed on the market from 30 June 2013 and 1 July 2017 respectively.
Směrnice o pesticidech2 Členské státy měly do 26. listopadu 2012 přijmout akční plány obsahující opatření pro snížení rizika a dopadů používání pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí a informovat o nich Komisi. 
Pesticides directive2 Member States had to adopt and communicate action plans to the Commission by 26 November 2012 including measures to reduce the risk and impact of pesticide use on human health and the environment.
Spolupráce v povodí Dunaje 08 Povodí Dunaje zasahuje území devatenácti různých států, z nichž jedenáct tvoří členské státy (viz mapa v příloze I). 
Cooperation in the Danube river basin 08 The Danube river basin encompasses territory of 19 different countries, of which 11 are Member States (see map in Annex I).
S plochou 807 827 km2 představuje největší oblast povodí v EU. 
With an area of 807 827 km2, it is the largest river basin district in the EU.
10 V roce 1998 byla zřízena Mezinárodní komise pro ochranu Dunaje, aby prováděla Úmluvu o ochraně Dunaje. 
10 The International Commission for the Protection of the Danube River was established in 1998 in order to implement the Danube River Protection Convention.
Od vstupu rámcové směrnice o vodě v platnost komise slouží jako platforma pro provádění všech přeshraničních aspektů směrnice. 
Since the coming into force of the water framework directive, it also serves as a platform for the implementation of all transboundary aspects of the directive.
11 V roce 2011 schválila Rada strategii EU pro Podunají, již jí na její žádost předložila Komise. 
11 In 2011, the Council endorsed the EU strategy for the Danube Region presented by the Commission at its request.
Strategie mimo jiné pojednává o kvalitě vody. 
Among other issues it also deals with water quality.
5 Plochu povodí větší než 2 000 km2 má čtrnáct zemí (devět členských států a pět třetích zemí). 
5 14 countries have catchment areas greater than 2 000 km2 (nine Member States and five non-member countries).
Tyto země i Evropská unie jsou smluvními stranami uvedené úmluvy. 
These countries as well as the European Union are contracting parties to the convention.
09 Spolupráce v povodí Dunaje započala v roce 1985 a v roce 1998 vstoupila v platnost Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje5. 
09 Cooperation in the Danube river basin started in 1985 and in 1998 the Danube River Protection Convention5 came into force.
Jedním z jejích úkolů bylo dosáhnout „cílů udržitelného a vyrovnaného vodního hospodářství, včetně ochrany, zlepšení a rozumného využívání povrchových a podzemních vod v povodí“. 
One of its objectives was to achieve тthe goals of a sustainable and equitable water management, including the conservation, improvement and the rational use of surface waters and ground water in the catchment area as far as possibleу.
Úvod 14 Hlavní druhy a zdroje znečištění v povodí Dunaje 12 Kromě národních plánů povodí, které přijaly členské státy, zveřejnila Mezinárodní komise pro ochranu Dunaje v roce 2009 plán povodí pro celé povodí Dunaje6. 
Introduction 14 Main types and sources of pollution in the Danube river basin 12 In addition to the national river basin management plans adopted by the Member States, the International Commission for the Protection of the Danube River published a river basin management plan for the whole of the Danube river basin6 in 2009.
Tento plán a aktualizace analytické zprávy o povodí Dunaje za rok 20137 určily různé druhy znečištění mezinárodního významu, které mají dopad na kvalitu vod (viz tabulka 3). 
This plan and the 2013 update of the Danube Basin analysis report7 identified various types of pollution of international importance which have an impact on water quality (see Table 3).
Druhy a zdroje znečištění v povodí Dunaje 6 Plán povodí Dunaje, konečné znění ze dne 14.12.2009. 
Types and sources of pollution in the Danube river basin 6 Danube river basin district management plan, final version dated 14.12.2009.
7 Aktualizace analytické zprávy o povodí Dunaje, konečné znění ze dne 18.10.2014. 
7 2013 update of the Danube Basin analysis report, final version dated 18.10.2014.
Druhy znečištění Zdroje znečištění Organické znečištění (netoxické organické látky) Klíčovými původci organického znečištění jsou bodové zdroje: odpadní vody z aglomerací (domácností) a z průmyslových zařízení, zejména pak odváděné, ale nečištěné odpadní vody a odpadní vody nečištěné řádným způsobem. 
Types of pollution Sources of the pollution Organic pollution (non-toxic organic substances) The key emitters of organic pollution are point sources: waste water from agglomerations (households) and from industrial installations and in particular collected but untreated waste water and waste water which is not appropriately treated.
Znečištění živinami (dusík a fosfor) Většina emisí živin pochází z difúzních zdrojů (89 % u celkových emisí dusíku a 78 % celkových emisí fosfo-ru2), například emise ze zemědělských polí (kvůli používání hnojiv či hnoje3 a atmosférické depozici), eroze půdy a povrchového odtoku vod. 
Nutrient pollution (nitrogen and phosphorus) The majority of the nutrient emissions come from diffuse sources (89 % for total nitrogen emissions and 78 % for total phosphorus emissions2) such as emissions from agricultural fields (due to fertiliser or manure application3 and atmospheric deposition), soil erosion and surface run-off.
Znečištění nebezpečnými látkami1 Tyto toxické látky mohou být emitovány jak z bodových (městské a průmyslové odpadní vody), tak z difúzních zdrojů (například povrchový odtok, používání pesticidů v zemědělství, kontaminované a těžební lokality). 
Hazardous substances1 pollution These toxic substances can be emitted from both point sources (urban and industrial waste water) and diffuse sources (such as surface run-off, use of pesticides in agriculture, contaminated and mining sites).
Hydromorfologické změny Tyto změny vedou k přerušení kontinuity řek a přírodních stanovišť, odříznutí přilehlých mokřadů nebo zátopových oblastí a ke změnám množství a podmínek průtoku. 
Hydromorphological alterations These alterations lead to interruption of river and habitat continuity, disconnection of adjacent wetlands or floodplains and changes in the quantity and conditions of flow.
Jejich hlavní příčinou jsou vodní elektroener-getická zařízení, plavební úpravy a protipovodňová infrastruktura. 
They are caused mainly by hydropower installations, navigation works and flood protection infrastructure.
1 Rámcová směrnice o vodě uvádí seznam tzv. prioritních a jiných znečišťujících látek (původně 33, později zvýšeno na 45 látek nebo skupin látek), z nichž některé jsou považovány za prioritní nebezpečné látky. 
1 The water framework directive provides a list of so-called priority substances and other pollutants (initially 33, later increased to 45, substances or groups of substances) of which some are considered priority hazardous substances.
K nebezpečným látkám patří například pesticidy, kovy a léčiva. 
Hazardous substances include for example pesticides, metals and pharmaceuticals.
2 Na základě odhadu dlouhodobého průměru (2000–2008) hydrologických podmínek v povodí Dunaje. 
2 Based on an estimation of long-term average (2000-2008) hydrological conditions in the Danube river basin.
3 Znečišťující látky (například hnojiva) unikají do povrchových nebo podzemních vod v důsledku srážek, půdního průsaku a povrchového odtoku vod. 
3 Polluting substances (such as fertilisers) leach into surface or groundwater as a result of rainfall, soil infiltration and surface run-off.
Zdroj: Aktualizace analytické zprávy o povodí Dunaje z roku 2013. 
Source: 2013 Update of the Danube Basin analysis report.
Úvod 15 Nástroje EU pro provádění vodní politiky EU 13 EU podporuje svou vodní politiku zajišťováním finančních zdrojů a právními a regulačními nástroji. 
Introduction 15 EU instruments available for implementing EU water policy 13 The EU supports its water policy by providing financial resources and by legal and regulatory instruments.
Hlavními zdroji financování z rozpočtu EU jsou: – Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti: většina financování přiděleného v programovém období 2007–2013 byla vynaložena na projekty infrastruktury v oblasti odpadních vod. 
The main funding sources from the EU budget are: я the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund: the bulk of the funding allocated in the 2007-2013 programme period went to infrastructure projects in the field of waste water.
K jiným oblastem intervencí, kde může dojít ke kladnému dopadu na kvalitu vod, patří: integrovaná prevence a omezování znečištění a revitalizace průmyslových a kontaminovaných lokalit, – Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova: řada opatření v programech rozvoje venkova může mít přímý nebo nepřímý dopad na kvalitu vod. 
Other fields of intervention where a positive impact on water quality is possible are integrated pollution prevention and control and rehabilitation of industrial and contaminated sites; я the European Agricultural Fund for Rural Development: a number of measures in the rural development programmes can have either a direct or an indirect impact on water quality.
Agroenvironmentální platby jsou příkladem opatření, které může mít přímý dopad. 
Agri-environmental payments are an example of a measure that can have a direct impact.
Jsou poskytovány zemědělcům, kteří dobrovolně přijmou agroenvironmentální závazky, které překračují rámec závazných právních předpisů. 
They are granted to farmers who make agri-environmental commitments going beyond compulsory legislation on a voluntary basis.
14 Tabulka 4 ukazuje příspěvky EU přidělené členským státům, jejichž území se částečně nebo zcela nachází v povodí Dunaje. 
14 Table 4 shows the EU contribution allocated to Member States having part or all of their territory in the Danube river basin.
15 Hlavním právním nástrojem používaným vedle směrnic a nařízení uvedených v tabulkách 1 a 2 je mechanismus podmíněnosti. 
15 The main legal instrument used in addition to the directives and regulations mentioned in Tables 1 and 2 is the cross-compliance mechanism.
Tento mechanismus propojuje přímé platby zemědělcům v rámci společné zemědělské politiky a řadu plateb v rámci programů rozvoje venkova s i) dodržováním souboru pravidel v oblasti životního prostředí, bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a rostlin a dobrých životních podmínek zvířat, tzv. povinných požadavků na hospodaření, a ii) udržováním půdy v dobrém zemědělském a environmentálním stavu, tzv. normami GAEC8. 
It ties direct payments made to farmers in the context of the common agricultural policy and a number of payments under rural development programmes to (i) compliance with a series of rules relating to the environment, food safety, animal and plant health and animal welfare, the so-called statutory management requirements (SMRs) and (ii) maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition, the so-called GAEC standards8.
Nedodržení těchto norem a požadavků může vést k tomu, že platby podpory přiznané zemědělci budou sníženy. 
Non-compliance with these standards and requirements can lead to a reduction in the aid amount granted to a farmer.
8 V programovém období 2007–2013 existovalo 18 povinných požadavků na hospodaření a 15 norem GAEC. 
8 In the 2007-2013 programme period there were 18 SMRs and 15 GAEC standards.
Příspěvky EU přidělené pro programové období 2007–2013 (k 31. 12. 2014)1 1 Částky se týkají devíti členských států, z jejichž území se více než 2 000 km2 nachází v povodí Dunaje. 
EU contribution allocated for the 2007-2013 programme period (as of 31.12.2014)1 1 The amounts relate to the nine Member States that have more than 2 000 km2 of their territory in the Danube river basin.
2 Za Německo se zohledňovaná částka týká dvou regionů, které leží v povodí Dunaje (Bádensko–Württembersko a Bavorsko). 
2 For Germany the amount taken into account relates to the two regions that are in the Danube river basin (Baden-W÷rttemberg and Bayern).
Zdroj: Za Evropský fond pro regionální rozvoj / Fond soudržnosti: databáze Komise Infoview a za Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova: zprávy o finančním plnění za rok 2014. 
Source: For the European Regional Development Fund/Cohesion Fund: Commission database Infoview and for European Agricultural Fund for Rural Development: financial implementation reports 2014.
Zdroj financování Oblast intervence Částka v miliardách EUR Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti Odpadní vody 6,35 Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova Agroenvironmentální platby 6,392 Tabulka 4 
Funding source Area of intervention Amount in billion euro European Regional Development Fund and Cohesion Fund Waste water 6.35 European Agricultural Fund for Rural Development Agri-environmental payments 6.392 Table 4
Rozsah a koncepce 16 auditu 16 Během tohoto auditu Účetní dvůr posuzoval, zda provádění rámcové směrnice o vodě ze strany členských států vedlo ke zlepšení kvality vod. 
Audit scope and approach 16 Through this audit the Court assessed whether the implementation of the water framework directive by the Member States led to an improvement in water quality.
17 Audit se zaměřil na kvalitu povrchových vod ve čtyřech členských státech v povodí Dunaje, které leží v horní, střední a dolní části povodí: na Českou republiku, Maďarsko, Rumunsko a Slo-vensko9. 
17 The audit focused on surface water quality in four Member States of the Danube river basin covering the upper, central and lower part of the basin: the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia9.
Zahrnul tři hlavní aspekty: znečištění z aglomerací, z průmyslových zařízení a ze zemědělství. 
It covered three main aspects: pollution from agglomerations, from industrial installations and from agriculture.
18 Účetní dvůr hledal odpovědi na tyto tři otázky: a) Byla opatření v plánech povodí z roku 2009 dobře cílena a byla to opatření druhu a rozsahu nutného k dosažení dobré kvality vod v roce 2015? b) Jsou opatření a nástroje prováděné členskými státy vhodné ke snižování znečištění odpadních vod? c) Jsou opatření a nástroje prováděné členskými státy vhodné pro řešení difúzního znečištění ze zemědělství? 
18 The Court addressed the following three questions: (a) Were the measures in the 2009 river basin management plans well targeted and of a type and extent necessary to ensure the achievement of good water quality in 2015? (b) Are the measures and instruments implemented by the Member States appropriate to reduce pollution by waste waters? (c) Are the measures and instruments implemented by the Member States appropriate to reduce diffuse pollution from agriculture?
19 Návštěvy v členských státech probíhaly v době od března 2013 do ledna 2014. 
16 19 The visits to the Member States were conducted between March 2013 and January 2014.
Období, kterých se různé shromážděné důkazní informace týkají, jsou uvedena v jednotlivých částech této zprávy. 
The periods to which the various pieces of evidence collected relates are mentioned in the different sections of this report.
Dokumentární přezkumy a analýzy byly prováděny i po lednu 2014, zejména s cílem zohlednit aktualizace plánů povodí (zveřejňovaných pro účely konzultace10 od prosince 2014) a nových programů rozvoje venkova (programové období 2014–2020) schválených v roce 2015. 
Documentary reviews and analyses continued to be carried out after January 2014, in particular to take into account the updates of the river basin management plans (published for consultation10 starting in December 2014) and the new rural development programmes (2014-2020 programme period) approved in 2015.
20 Vodní útvary mohou být rovněž zasaženy hydrologickými anebo mor-fologickými změnami či jinými druhy znečištění, jež jim brání dosáhnout dobrého stavu kvality vody. 
20 Water bodies can also be affected by hydrological and/or morphological alterations as well as other types of pollution that prevent them from achieving good water quality status.
21 Účetní dvůr již zveřejnil další zvláštní zprávy11 týkající se souvisejících oblastí. 
21 The Court has already published other special reports11 in related fields.
9 V povodí Dunaje se nachází část České republiky, podstatná část Slovenska a celé Rumunsko a Maďarsko. 
9 Part of the Czech Republic, a major part of Slovakia and the whole of Romania and Hungary are in the Danube river basin.
Celková plocha těchto členských států (vyjádřená v km2) představuje přibližně polovinu (49,4 %) povodí Dunaje. 
The total area of these Member States (expressed in km2) represents around half (49.4 %) of the Danube river basin.
10 Do prosince 2015 musely členské státy přijmout druhou řadu plánů povodí. 
10 By December 2015 Member States had to adopt the second river basin management plans.
Podle rámcové směrnice o vodě procházejí návrhy plánů povodí postupem konzultace se subjekty zainteresovanými na provádění směrnice. 11 Zvláštní zpráva č. 
According to the water framework directive, the draft river basin management plans are subject to a consultation procedure with the parties interested in the implementation of the directive.
Připomínky 17 Plány povodí jako nástroj dosažení dobré kvality vod do roku 2015 22 Podle rámcové směrnice o vodě musí členské státy hodnotit kvalitu vod pomocí výsledků ze své národní sítě pro monitorování stavu vod. 
Observations 17 River basin management plans as a tool for achieving good water quality by 2015 22 According to the water framework directive Member States have to assess water quality using the results of their national water monitoring network.