natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týká akceptování žádostí o osvobození od cla u zboží zanedbatelné hodnoty s ohledem na zboží, jehož deklarovaná hodnota je vyšší než 150 EUR, Komise zastává názor, že by členské státy měly své vnitrostátní systémy pro dovoz upravit tak, aby byly tyto žádosti zamítnuty. 
As regards the acceptance of applications for relief of customs duties for goods of negligible value in respect of goods of a declared value higher than 150 euros, the Commission takes the view that Member States should adjust their national import systems so as to reject such applications.
Obchodní zásilky, které jsou nesprávně deklarovány jako dary, mohou být podrobeny celním kontrolám, jelikož celní orgány mohou rozhodnout o ověření toho, zda jsou splněny podmínky pro přiznání osvobození od dovozního cla. 
Commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met.
Viz odpověď k bodu 123. 
See reply to paragraph 123.
Podhodnocování představuje jeden z nejdůležitějších problémů. 
Undervaluation is one of the most significant issues.
Projektová skupina přezkoumá různé možnosti optimalizace celních formalit k odstranění všech příslušných obav. 
A project group will explore various possibilities to optimise customs formalities to address all relevant concerns.
Komise si je vědoma problému souvisejícího s podhodnocováním zboží. 
The Commission is aware of the problem of under-valuation of goods.
Tento problém je obzvláště palčivý v případě elektronického obchodu. 
The problem is particularly acute in the context of e-commerce.
Projektová skupina poskytne příležitost kpřezkoumání možných způsobů řešení těchto záležitostí v jednotlivých členských státech a odstranění tohoto problému. 
A project group will provide an opportunity to explore how these issues are addressed in Member States and how the problem should be resolved.
Otázka neúplného výběru dovozního cla u poštovních zásilek podléhajících clu bude řešena v rámci projektové skupiny. 
The issue of the customs incomplete levying of import duty concerning dutiable postal shipments will be addressed in a project group.
Otázkou ztráty cla, na kterou upozorňuje EÚD, se bude zabývat projektová skupina pro zásilky nízké hodnoty. 
A project group on low value consignments will address the issue of customs duty losses as referred to by the ECA.
Komise rovněž podotýká, že obchodní zásilky, které jsou nesprávně deklarovány jako dary, mohou být podrobeny celním kontrolám, jelikož celní orgány mohou rozhodnout o ověření toho, zda jsou splněny podmínky pro přiznání osvobození od dovozního cla. 
The Commission also notes that commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met.
Status AEO poskytuje příležitost k zajištění rovnováhy mezi usnadněním obchodu a celními kontrolami. 
The AEO status provides an opportunity to balance trade facilitation and customs controls.
Viz rovněž odpověď k bodu 123. 
See also reply to paragraph 123.
Problémy související s právním rámcem jsou řešeny v rámci balíčku týkajícího se celního kodexu Unie (kodex a akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty), který nabyl účinnosti dne 1. května 2016. 
The issues with the legal framework are being addressed via the Union Customs Code (UCC) package (the Code plus its Delegated and Implementing Acts) which took effect from 1 May 2016.
Jeho úplných přínosů bude dosaženo, jakmile budou funkční všechny elektronické systémy potřebné pro jeho uplatňování. 
Its full benefits will be obtained when all the electronic systems for its implementation are operational.
Hlavním cílem celního kodexu Unie je lepší ochrana finančních zdrojů Unie (vlastních zdrojů), a to i) zabezpečením celních právních předpisů proti podvodům (tj. odstranění nedostatků, omezení nejednotného výkladu a uplatňování pravidel a umožnění elektronického přístupu celních orgánů k příslušným informacím), ii)zajištěním harmonizovanějšího a standardizovanějšího provádění celních kontrol ze strany členských států na základě společného rámce pro řízení rizik a elektronického systému pro jeho provádění a iii) zavedením společného systému jistot. 
The UCC has as a main objective that of better protecting the Union financial resources (own resources) by i) fraud-proofing European customs legislation (i.e. closing loopholes, eliminating inconsistent interpretation and application of rules and providing electronic access for 11 customs authorities to relevant information), ii) ensuring more harmonised and standardised application of customs controls by the Member States, based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation, and iii) introducing a common system of guarantees.
Tato opatření mají nejen lépe chránit finanční zájmy EU a bezpečnost a zabezpečení občanů EU, nýbrž rovněž zamezit jednání narušujícímu hospodářskou soutěž na různých místech vstupu do Unie a výstupu z ní. 
These measures are intended not only to better protect the EU's financial interest and the security and safety of EU citizens but also to prevent anti-competitive behaviour at the various EU entry and exit points.
Tento soubor právních předpisů je mimoto průběžně aktualizován s cílem odstranit chyby a rozpory, které se objeví, zejména pokud vedou k neharmonizovanému uplatňování pravidel. 
Furthermore, this legal package is constantly being updated to tackle errors and inconsistencies that arise, in particular if these are causing non-harmonised application of the rules.
Viz odpovědi k bodům 25 a 26. 
See reply to paragraphs 25 and 26.
Doporučení 1 Komise s tímto doporučením nesouhlasí. 
Recommendation 1 The Commission does not accept the recommendation.
Komise již poskytuje každoroční výpočty rozdílu ve výběru cla, který 11 
The Commission already provides annual calculations of the gap in customs duty collection identified in its TOR inspections.
Komisi není jiná vhodná metodika známa, posoudí však kladně jakékoli návrhy na proveditelné metodiky, která by mohla výpočty Komise doplnit. 
The Commission is not aware of any other suitable methodology but would consider positively any suggestions for a feasible methodology that could complement the Commission’s calculations.
Viz též odpovědi k bodům 25 a 26. 
See also replies to paragraphs 25 and 26.
Komise trvá na tom, že členské státy, které neprovádějí kontroly, podstupují značná rizika spojená s finanční odpovědností, včetně úroků z prodlení, za ztráty pro rozpočet EU. 
The Commission maintains that Member States that do not carry out controls run considerable risks of facing financial liability, including of interest for belated payment, for losses to the EU budget.
Komise má za to, že možnost, že členské státy mohou nést finanční odpovědnost za správní chyby nebo nevymáhání dluhů, pro ně představuje silnou pobídku k provádění kontrol a jednání s řádnou péčí, aby se vyhnuly finanční odpovědnosti. 
The Commission holds that the possibility that Member States may be held financially liable for administrative errors or failure to recover debts is a strong encouragement for them to carry out controls and be diligent in order to avoid liability.
Pokud členské státy nevymáhají dlužné částky a neodvedou je do rozpočtu EU, nedodrží předpisy týkající se vlastních zdrojů a příslušnou judikaturu Evropského soudního dvora. 
Failure by Member States to recover amounts due and to make them available to the EU budget would not comply with the own resources regulations and the European Court of Justice's relevant case law.
V rámci příprav na příští víceletý finanční rámec Komise uváží, zda mohou změny stávajícího právního rámce pro vlastní zdroje zlepšit pobídky k účinným kontrolám prováděným členskými státy. 
As part of the preparation for the next Multiannual Financial Framework, the Commission will consider whether amendments to the current own resources' legal framework can improve the incentives for effective controls by Member States.
Komisi není znám žádný členský stát, který by tvrdil, že jeho podíl nákladů na výběr TVZ je příliš vysoký, stávající systém zadržovaných nákladů byl členskými státy přijat jednomyslně. 
The Commission is not aware of any Member State accepting that their share of TOR collection costs is too high, the current system of retention costs was unanimously adopted by Member States.
Komise v současnosti provádí studii týkající se posouzení dopadů celní unie, která má mimo jiné přezkoumat možnosti financování investic celních orgánů z finančních nástrojů EU. 
Currently the Commission is executing a Customs Union Impact Assessment study to investigate, inter alia, customs investment funding possibilities from the EU funding instruments. Recommendation 3 12
Doporučení 3 Komise může toto doporučení částečně přijmout, pokud se jedná o to, že souhlasí s cílem doporučení EÚD, podotýká však, že v této fázi není s to přijmout konkrétní závazky v souvislosti s návrhy na příští víceletý finanční rámec. 
The Commission can partially accept the recommendation to the extent that it shares the objective of the ECA’s recommendation, but notes at this stage that it is not in a position to make specific commitments in relation to its proposals for the next MFF.
Komise zlepšila způsoby práce při vývoji nových/aktualizovaných celních aplikací tím, že zapojuje členské státy od počátečních fází vývoje. 
The Commission has improved its ways of working in the development of new/updated customs applications by involving the Member States from the early stages of development.
Otázka opakovaného vykazování celních informací, na niž již bylo poukazováno v bodech47 a54, byla velkou měrou projednána s členskými státy s cílem zajistit, aby byla výměna celních informací na úrovni EU nákladově efektivnější. 
The issue of the multiple reporting of customs information, already referred to in paragraphs 47 and 54, has been largely discussed with Member States in order to make the exchange of customs information at EU level more cost-effective.
Ve stávajících projektech v oblasti informačních technologií věnuje Komise zvláštní pozornost jejich propojení s ostatními systémy AFIS a externími počítačovými systémy, aby se minimalizovalo úsilí členských států a optimalizovala kvalita údajů a využití a účel těchto systémů. 
In addition, in current IT projects the Commission pays particular attention to their connectivity with other AFIS and external IT systems, to minimise the Member States' efforts and optimise the data quality, usage and purpose of these systems.
Rovněž je vyvíjeno značné úsilí o poskytnutí účinných nástrojů pro analytické a statistické využití uchovávaných údajů. 
A strong effort is also put in providing efficient tools for the analytical and statistical usage of the data stored.
Ačkoliv uvedení odesílatele v celním dovozním prohlášení je již v členských státech, které nevyužily možnost upustit od požadování tohoto údaje, povinné, Komise bude v roce 2018 s členskými státy jednat a v závislosti na výsledku může zvážit podniknutí 12 
While the indication of the consignor in the customs import declaration is already compulsory in Member States that did not make use of the option to waive the data requirement, the Commission will follow up with Member States in 2018 and depending on the outcome may consider taking legal actions to make this indication compulsory in all Member States.
právních kroků ke stanovení údaje o odesílateli jako povinného ve všech členských státech. To může pro členské státy, které tyto údaje dosud neshromažďují, znamenat značné náklady. b) Komise přijímá doporučení týkající se větší přesnosti, pokud jde o opatření vyžadovaná od členských států ve sděleních v rámci vzájemné pomoci, a podotýká, že hlavním cílem bude i nadále zajištění rovnocenných výsledků. Na žádosti OLAF o vzájemnou pomoc se vztahuje nařízení č. 
This may entail significant costs for those Member States that do not yet collect it. (b) The Commission accepts the recommendation to be more precise in the actions asked of Member States in Mutual Assistance communications, noting that the main goal will remain having equivalent results.
515/1997, a tyto žádosti jsou tudíž zákonné a závazné. 
OLAF requests of mutual assistance are covered by Regulation 515/1997 and, consequently, legal and compulsory.
Opatření navrhovaná členským státům představují soubor doporučení, která nejsou nutně v každém případě vhodná pro všechny členské státy. 
The actions proposed to Member States are a set of recommendations which not necessarily fit for all Member States in every case.
Doporučení 5 Komise toto doporučení přijímá s výhradou dostupných zdrojů, priorit při vyšetřování a ochoty třetí země spolupracovat. 
Recommendation 5 The Commission accepts the recommendation subject to available resources, investigative priorities and the willingness of the third country to cooperate.
V současnosti má úřad OLAF styčné úředníky v Číně, ve Spojených arabských emirátech a na Ukrajině. 
At present OLAF has liaison officers in China, the United Arab Emirates and Ukraine.
Tyto zvláštní případy jsou oznámeny přímo celním správám členských států, aby mohly přijmout nezbytná finanční opatření (úhrada, zpětné získání). 
These specific cases are directly communicated to the Member States administrations in order for them to undertake the necessary financial action (reimbursement, recovery).
Komise bude členským státům nápomocna při sledování využívání ZISZ. 
The Commission will assist Member States in the monitoring of BTI usage.
Aktualizované verze systémů ZISZ a Surveillance od října 2017 toto sledování usnadňují. 
The upgraded versions of EBTI & Surveillance systems facilitate this monitoring since October 2017.
V pravidelné zprávě bude sledováno rovněž množství dovezené na základě prodlouženého používání. 
The quantities imported under extended use will be tracked as well in a regular report.
K provádění smysluplné kontroly však musí členské státy své vnitrostátní systémy upravit a musí zasílat nové údaje prostřednictvím systému Surveillance. 
However, Member States need to adjust their national systems as well and need to send the new data elements via Surveillance in order to carry out meaningful control.
Podle celního kodexu Unie mají členské státy na splnění této povinnosti přechodné období do roku 2020. 
Under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation.
Viz rovněž odpověď k bodu 88. 
See also reply to paragraph 88.
Komise modernizovala své systémy ZISZ a Surveillance s cílem pomoci členským státům při kontrole používání ZISZ. 
It has upgraded its EBTI and Surveillance systems in order to assist the Member States in their BTI usage control.
Jelikož vnitrostátní systémy nejsou dosud modernizovány (podle celního kodexu Unie mají členské státy pro splnění této povinnosti přechodné období do roku 2020), není tato kontrola v rámci systému Surveillance dosud možná. 
As the national systems are 13 not yet upgraded - under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation - this control is not yet possible by using the surveillance system.
Komise bude sledovat provádění nových ustanovení celního kodexu Unie, jakmile bude k dispozici dostatek údajů. b) Komise s tímto doporučením v této fázi nesouhlasí. 
The Commission will follow up the implementation of the new UCC provisions once there is sufficient data available. (b) The Commission does not accept the recommendation at this stage.
Komise v současnosti provádí studii za účasti odborníků z členských států a zástupců podniků, zejména prostřednictvím veřejné konzultace, s cílem posoudit zájem o systém rozhodnutí týkajících se závazných informací o celní hodnotě a jeho proveditelnost v Unii. 
The Commission is currently conducting a study, involving Member State experts and business representatives, in particular through a public consultation, in order to assess the interest and feasibility in the Union of a system of decisions relating to Binding Valuation Information (BVI).
Komise se podhodnocováním, nesprávným prohlášením o původu a chybným popisem zboží aktivně zabývá při svých kontrolách týkajících se TVZ, přičemž se zvláštní důraz klade na Spojené království. 
The Commission is very actively addressing the undervaluation, mis-declaration of origin and mis-description of goods in its TOR inspections, with special emphasis for the UK.
To bude v rámci její činnosti i nadále vysokou prioritou. 
It will continue to do so with high priority.
Doporučení 7 Komise s tímto doporučením nesouhlasí, jelikož stávající právní předpisy již obsahují velmi silné pobídky pro členské státy, aby se přiměřeně zabývaly riziky ztrát pro rozpočet EU, a to ve formě vysokých úroků z prodlení. 
Recommendation 7 The Commission does not accept this recommendation, as the current legislation already includes very strong incentives for Member States to address adequately risks of losses for the EU budget, in the form of high interest for belated payment.
Komise však posoudí veškerá možná zlepšení systému pobídek v příštím víceletém finančním rámci. 
The Commission will, however, examine all possible improvements of the system of the incentives in the next Multiannual Financial Framework.
Systém řízení rizik v současnosti nevyžaduje povinné kontroly v každém případě. 
Currently, the risk management system does not require mandatory checks in every case.
Komise posoudí možné způsoby zlepšení řízení rizik. 
The Commission is examining possible ways to improve risk management.
Viz odpovědi k bodu 114 a k bodu 123. 
See replies to paragraph 114 and to paragraph 123.
Doporučení 8 a) Komise s tímto doporučením nesouhlasí, je však připravena posoudit otázku možného posílení přístupu ke kontrolám v případě zjednodušených postupů, na kterou EÚD upozornil, v rámci probíhajícího přezkumu. 
Recommendation 8 (a) The Commission does not accept the recommendation but it is prepared to examine the issue raised by the ECA in the context of an ongoing examination of how to strengthen the control approach in the case of simplified procedures.
Co se týká provádění analýzy finančních rizik ve fázi před příchodem zboží, Komise odkazuje na své odpovědi na body 114 a 115. b) Komise toto doporučení přijímá; navrhované zlepšení již bylo ve skutečnosti stanoveno v rámci rozvoje systému Surveillance 3, který má být zaveden do října 2018. c) Komise doporučení týkající se vyšetření zneužívání osvobození od cla v případě zásilek nízké hodnoty v rámci elektronického obchodu se zbožím s nečlenskými zeměmi EU přijímá. 
As far as performance of financial risk analysis at pre-arrival stage is concerned, the Commission refers to its replies to paragraphs 114 and 115. (b) The Commission accepts the recommendation; in fact the proposed improvement has already been defined in the framework of the development of the Surveillance 3 system to be implemented by October 2018. (c) The Commission accepts the recommendation concerning the investigation of the abuse of the low-value consignment reliefs on e-commerce trade of goods with non-EU countries.
Jedná se o jednu z oblastí podvodů v souvislosti s podhodnocováním, kterou prověřuje úřad OLAF. 
This is one of the areas of undervaluation fraud being investigated by OLAF.
Komise zřídila projektovou skupinu složenou ze zástupců členských států a obchodu, která bude mimo jiné analyzovat problémy, jimž celní orgány čelí, v zájmu zajištění řádného uplatňování právních požadavků v této oblasti. 14 
The Commission has set up a project group comprised of Member States and trade representatives that will, inter alia, analyse the challenges customs face to ensure correct implementation of legal requirements in this area. 14
Činnost Datum Přijetí memoranda o plánování auditu / zahájení auditu 31.5.2016 Oficiální zaslání návrhu zprávy Komisi (nebo jinému kontrolovanému subjektu) 13.7.2017 Přijetí závěrečné zprávy po řízení o sporných otázkách 7.11.2017 Obdržení odpovědí Komise (nebo jiného kontrolovaného subjektu) ve všech jazycích 23.11.2017 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 31.5.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 13.7.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 7.11.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 23.11.2017
Zboží dovážené do EU ze zemí mimo Evropskou unii podléhá před propuštěním do volného oběhu v rámci EU celním kontrolám prováděným členskými státy. 
Goods entering the EU from outside the European Union are subject to customs controls by Member States before they are released for free circulation within the EU.
Komisi a členským státům předkládáme řadu doporučení, jak koncepci a provádění kontrol zlepšit. EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Lucemburk LUCEMBURSKO Tel.: +352 4398-1 Dotazy: eca.europa.eu/cs/Pages/ContactForm.aspx Internetová stránka: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 © Evropská unie, 2017 Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje. 
We make a number of recommendations to the Commission and to the Member States to improve the design and implementation of the controls. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 © European Union, 2017 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
CS 2017 Zvláštní zpráva č. 01 Provádění sítě Natura 2000 s plným využitím jejího potenciálu vyžaduje více úsilí 1977 - 2017 
EN 2017 Special Report NO 01 More efforts needed to implement the Natura 2000 network to its full potential 1977 - 2017
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2017 Print ISBN 978-92-872-6891-4 PDF ISBN 978-92-872-6893-8 EPUB ISBN 978-92-872-6896-9 ISSN 1831-0788 ISSN 1977-5628 ISSN 1977-5628 doi:10.2865/900863 doi:10.2865/479109 doi:10.2865/161735 QJ-AB-17-001-CS-C QJ-AB-17-001-CS-N QJ-AB-17-001-CS-E © Evropská unie, 2017 Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017 Print ISBN 978-92-872-6880-8 PDF ISBN 978-92-872-6912-6 EPUB ISBN 978-92-872-6907-2 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/187425 doi:10.2865/217308 doi:10.2865/033213 QJ-AB-17-001-EN-C QJ-AB-17-001-EN-N QJ-AB-17-001-EN-E © European Union, 2017 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
CS 2017 Zvláštní zpráva č. 01 Provádění sítě Natura 2000 s plným využitím jejího potenciálu vyžaduje více úsilí (podle čl. 
EN 2017 Special Report NO 01 More efforts needed to implement the Natura 2000 network to its full potential (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Audit vedl člen EÚD Nikolaos Milionis a podporu mu poskytovali vedoucí kabinetu Julia Papateodoruová, tajemník kabinetu Kristian Sniter, vyšší manažer Colm Friel, vedoucí úkolu Emese Fésűsová a zástupkyně vedoucí úkolu Laure Gatterová. 
The audit was led by ECA Member Nikolaos Milionis, supported by loulia Papatheodorou, head of private office; Kristian Sniter, private office attaché; Colm Friel, principal manager; Emese Fésűs, head of task and Laure Gatter, deputy head of task.
Členy auditního týmu byli Rogelio Abarquero Grossi, Oana Dumitrescová, Florin-Alexandru Farcas, Paulo Faria, Maria Luisa Gómez-Valcárcelová, Maria del Carmen Jimenezová, Mircea-Cristian Martinescu, Aino Nyholmová, Joachim Otto, Zoltán Papp, Anne Poulsenová, Bruno Scheckenbach, Matteo Tartaggia, Diana Voineová, Anna Zalegová, Diljanka Železarovová a Paulina Zielinská-Suchecká. 
The audit team consisted of Rogelio Abarquero Grossi, Oana Dumitrescu, Florin-Alexandru Farcas, Paulo Faria, Maria Luisa Gómez-Valcárcel, Maria del Carmen Jimenez, Mircea-Cristian Martinescu, Aino Nyholm, Joachim Otto, Zoltán Papp, Anne Poulsen, Bruno Scheckenbach, Matteo Tartaggia, Diana Voinea, Anna Zalega, Dilyanka Zhelezarova and Paulina Zielinska-Suchecka.
Se sepsáním zprávy pomáhal Michael Pyper. 
Michael Pyper assisted with drafting the report.