natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skládá se z národních členů, které vysílá každý členský stát v souladu se svým právním systémem z řad státních zástupců, soudců nebo policistů s rovnocennými pravomocemi. 
The College is composed of National Members who are seconded by each Member State in accordance with its legal system and who are prosecutors, judges or ADB057236EN04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-OR.doc 8.9.2015
Kolegium volí z řad národních členů svého předsedu. 
Article 3 of the among the National Members.
Společný kontrolní orgán Dohlíží na zpracování osobních údajů. 
The Joint Supervisory Body Supervises the processing of personal data.
Externí audit Evropský účetní dvůr Orgán udělující absolutorium Evropský parlament na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou Konečný rozpočet 33,9 (32,4) milionu EUR včetně účelově vázaných příjmů Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2014 Národní členové: 28 (z nichž 2 sídlí v členských státech) (28, z nichž 2 sídlí v členských státech) ADB057236CS04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-TR.docx 8.9.2015 Produkty a služby poskytnuté v roce 2014 (2013) 4 Zástupci národních členů: 21 (z nichž 11 sídlí v členských státech) (20, z nichž 11 sídlí v členských státech) Asistenti národních členů: 21 (z nichž 9 sídlí v členských státech) (21, z nichž 8 sídlí v členských státech) Dočasní zaměstnanci: 199 (203) Smluvní zaměstnanci: 27 (27) Vyslaní národní odborníci: 24 (14) Počet koordinačních jednání: 196 (206) Celkový počet případů: 1 804 (1 576) Obchod s narkotiky: 283 (239)1 Nedovolené přistěhovalectví: 32 (25)1 Obchod s lidmi: 71 (84)1 Podvody: 560 (449)1 Kyberkriminalita: 42 (29)1 Terorismus: 14 (17)1 (Mobilní) organizovaná trestná činnost: 128 (257)1 Trestná činnost související s ochranou finančních zájmů: 76 (31)1 Korupce: 55 (52)1 1 Zdroj: přílohu poskytl Eurojust. 
External audit European Court of Auditors. Discharge authority European Parliament acting on a Recommendation from the Council acting by qualified majority. Final Budget 33,9 (32,4) million euro including assigned revenue Post holders as at 31 December 2014 National Members: 28 (of which 2 based in Member States) (28, of which 2 based in Member States) Deputy National Members: 21 (of which 11 based in Member States) (20, of which 11 based in Member States) Assistants to National Members: 21 (of which 9 based in Member States) (21, of which 8 based in Member States) Temporary staff: 199 (203) Contract staff: 27 (27) Seconded National Experts: 24 (14) Number of coordination meetings: 196 (206) Total number of cases: 1 804 (1 576) Drug trafficking: 283 (239)1 Illegal immigration: 32 (25)1 Trafficking in human beings: 71 (84)1 Fraud: 560 (449)1 Cybercrime: 42 (29)1 Terrorism: 14 (17)1 (Mobile) Organised crime: 128 (257)1 PIF crimes: 76 (31)1 Corruption: 55 (52)1 1 Source: Annex supplied by Eurojust.
Seznam trestných činů používaný pro klasifikaci případů odráží priority Eurojustu v roce 2014, pokud jde o typy trestných činů. 
The crime list used for the classification of the cases reflects the Eurojust priority crime types in 2014.
Evropská jednotka pro justiční spolupráci ODPOVĚĎ EUROJUSTU 11. 
European Union’s Judicial Cooperation Unit EUROJUST’S REPLY 11.
Eurojust s komentářem souhlasí a v budoucnu zahrne do rozpočtu předpokládanou úpravu platů a navýšení opravného koeficientu, o kterých bude pravděpodobně rozhodnuto po přijetí rozpočtu. 
Eurojust agrees with the comment and will in future include in the budget the anticipated salary adjustments and increases of the correction coefficient, which are likely to be decided after the adoption of the budget.
Eurojust s komentářem souhlasí. 
Eurojust agrees with the comment.
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/193 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské jednotky pro soudní spolupráci za rozpočtový rok 2015 spolu s odpovědí Eurojustu (2016/C 449/36) ÚVOD 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/193 REPORT on the annual accounts of the European UnionŐs Judicial Cooperation Unit for the financial year 2015, together with EurojustŐs reply (2016/C 449/36) INTRODUCTION 1.
Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust), která sídlí v Haagu, byla zřízena rozhodnutím Rady 2002/187/ SVV za účelem posílení boje proti závažné organizované trestné činnosti (1). 
The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit (hereinafter ÔEurojustŐ), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA (1) with a view to stepping up the fight against serious organised crime.
Tabulka: obsahuje základní údaje o Eurojustu (2). 
The table presents key figures for Eurojust (2).
Tabulka Základní údaje o Eurojustu 2015 Rozpočet (v mil. EUR) 34 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 246 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Key figures for Eurojust 2015 Budget (million euro) 34 Total staff as at 31 December (1) 246 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Audit Účetního dvora je založen na analytických postupech, přímém testování operací a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které Eurojust zavedl. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of EurojustŐs supervisory and control systems.
2014 34 252 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
Table 2014 34 252 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky Eurojustu, jež obsahuje finanční výkazy (3) a zprávy o plnění rozpočtu (4) za rozpočtový rok 2015; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of Eurojust, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky Eurojustu a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá (5): (1) Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of Eurojust and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech Eurojustu je k dispozici na jeho internetových stránkách: www.eurojust.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
(2) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/194 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku střediska je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (6) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
C 449/194 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of EurojustŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Správní ředitel schvaluje roční účetní závěrku Eurojustu poté, co ji účetní Eurojustu sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace Eurojustu. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Administrative Director approves the annual accounts of Eurojust after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of Eurojust in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
208 odst. 4 finančního nařízení EU(8) vzal Účetní dvůr při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou Eurojustu. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the EurojustŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka Eurojustu ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2015 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the CourtŐs opinion, EurojustŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka Eurojustu za rozpočtový rok 2015, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects.
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/195 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU ŘÍZENÍ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/195 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Míra přenosů prostředků přidělených na závazky v hlavě II (správní výdaje) je vysoká, a sice 1,6 milionu EUR, tj. 21 % (2014: 1,5 milionu EUR, tj. 20 %). 
The level of committed appropriations carried over is high for Title II (administrative expenditure) at 1,6 million euro, i.e. 21 % (2014: 1,5 million euro or 20 %).
Tyto přenosy souvisejí především se zvláštními smlouvami na bezpečnostní služby a služby v oblasti pohostinství (0,3 miliardy EUR) a na projekty IKT, hardware a údržbu (0,6 milionu EUR) a také s náklady na konzultace a projekty souvisejícími s novými prostorami (0,3 milionu EUR), na něž bylo koncem roku přiděleno 0,5 milionu EUR, a to většinou na služby, které budou poskytnuty v roce 2016. 
These carry-overs are mainly related to specific contracts for security and hospitality services (0,3 million euro) and for ICT projects, hardware and maintenance (0,6 million euro) as well as consultancy and project costs for the new premises (0,3 million euro), whereby 0,5 million euro were committed late in the year, mostly for services to be provided in 2016. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13.
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí Příloha. 
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from the previous years is provided in the Annex.
Za Účetní dvůr předseda Manuel da SILVA CALDEIRA 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President
C 449/196 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Připomínka Účetního dvora Ve zprávě za rozpočtový rok 2010 Účetní dvůr uvedl, že by bylo možné uvažovat o tom, jak nově definovat příslušnou roli a odpovědnost jednak ředitele a jednak kolegia Eurojustu, aby nedocházelo k překrývání jejich povinností, které v současnosti plyne ze zakládajícího předpisu. 
C 449/196 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation.
Deficit rozpočtu na platy ve výši asi 1,8 milionu EUR (2) si vyžádal dočasné snížení operačních výdajů, hlavně na projekty zpracování údajů a řízení informací, a také značné převody z položek správního a operačního rozpočtu na konci roku. 
The shortfall in salary budget of some 1,8 million euro(2) required temporary cutbacks on operational expenditure, mainly for data processing and information management projects, as well as substantial transfers from administrative and operating budget lines at the year-end.
Deficit byl na konci listopadu 2014 částečně vyrovnán opravným rozpočtem, který Eurojustu poskytl dalších 1,2 milionu EUR (3), a byly přijaty závazky, aby se dohnala realizace projektů. 
At the end of November 2014, the shortfall was partly balanced by an amended budget providing additional 1,2 million euro(3) to the agency and commitments were made to catch up with the implementation of the projects.
Celková míra přidělení prostředků na závazky byla vysoká a činila 99 %. 
The overall level of committed appropriations was high at 99 %.
Avšak u hlavy III (operační výdaje) byl objem přidělených prostředků přenesených do roku 2015 vysoký a dosahoval 2,6 milionu EUR, tj. 35 % (2013: 2,3 milionu EUR, tj. 32 %). 
However, for Title III (operating expenditure) the level of committed appropriations carried over to 2015 was high at 2,6 million euro, i. e. 35 % (2013: 2,3 million euro, i.e. 32 %).
Tuto situaci způsobil především dočasný rozpočtový deficit během roku, takže závazky bylo možno přijmout až ke konci roku (viz bod 11), a udělování grantů na projekty tzv. společných vyšetřovacích týmů zahájené v posledních měsících roku 2014, u nichž byly úhrady splatné až v roce 2015. 
This mainly resulted from the temporary budget shortfall during the year where commitments could only be made late in the year (see paragraph 11) and from granting projects for ÔJoint Investigation TeamsŐ launched during the last months of 2014 for which payments were not due until 2015.
Rok 2011 2014 2014 Nové nařízení o Eurojustu stále posuzuje normotvůrce. 
Year 2011 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Ongoing N/A (1) (2) (3) The new Eurojust Regulation is still under consideration by the legislator.
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/197 ODPOVĚĎ EUROJUSTU 13. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/197 EUROJUSTŐS REPLY 13.
Eurojust akceptuje skutečnost, že převody do roku týkající se Hlavy II jsou relativně vysoké, nicméně odkazuje na vysvětlení poskytnutá soudem. 
Eurojust accepts the fact that carry-overs to 2016 for Title II are relatively high, however refers to the explanations provided by the Court.
Eurojust zůstává I nadále obezřetný, aby se zabránilo jakýmkoli neoprávněným převodům, které nejsou přímým výsledkem trvajících bezpečnostních požadavků a provozních nákladů. 
Eurojust remains vigilant to avoid any unjustified carry-overs, which are not the direct result of the ongoing security requirements and operational expenses.
C 417/218 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské jednotky pro soudní spolupráci za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí Eurojustu (2017/C 417/35) ÚVOD 1. 
C 417/218 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European UnionŐs Judicial Cooperation Unit for the financial year 2016, together with EurojustŐs reply (2017/C 417/35) INTRODUCTION 1.
Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust), která sídlí v Haagu, byla zřízena rozhodnutím Rady 2002/187/ SVV (1) za účelem posílení boje proti závažné organizované trestné činnosti. 
The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit (hereinafter ÔEurojustŐ), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA (1) with a view to reinforcing the fight against serious organised crime.
Tabulka obsahuje základní údaje o Eurojustu (2). 
The table presents key figures for Eurojust (2).
Tabulka Základní údaje o Eurojustu 2016 Rozpočet (v mil. EUR) 43,5 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 245 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for Eurojust 2016 Budget (million euro) 43,5 Total staff as at 31 December (1) 245 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 33,8 246 VÝROK AUDITORA 4. 
2015 33,8 246 OPINION 4.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky Eurojustu, jež obsahuje finanční výkazy (3) a zprávy o plnění rozpočtu (4) za rozpočtový rok 2016; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of Eurojust which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1. 
(1) OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech Eurojustu je k dispozici na jeho internetových stránkách: www.eurojust.europa.eu (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(2) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/219 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 5. 
EN
Podle našeho názoru účetní závěrka Eurojustu za rok 2016 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci Eurojustu k 31. prosinci 2016, výsledky jeho činností, jeho peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením a s účetními pravidly, která přijal účetní Komise. 
In our opinion, the accounts of Eurojust for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of Eurojust at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Podle článků 310 až 325 SFEU a podle finančního nařízení Eurojustu je vedení odpovědné za vypracování a prezentaci účetní závěrky na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and EurojustŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka, nese vedení Eurojustu. 
EurojustŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Při přípravě účetní závěrky je vedení povinné posoudit schopnost Eurojustu pokračovat ve své činnosti a v příslušných případech zveřejnit záležitosti související s jeho schopností pokračovat ve své činnosti, a to s využitím účetnictví založeného na předpokladu nepřetržitého trvání účetní jednotky. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing EurojustŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Naším cílem je získat přiměřenou jistotu, že účetní závěrka Eurojustu neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a na základě našeho auditu předložit Evropskému parlamentu a Radě nebo dalším orgánům příslušným k udělení absolutoria prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
CS C 417/220 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 12. 
EN C 417/220 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Pokud jde o příjmy, kontrolujeme dotaci získanou od Komise a posuzujeme postupy Eurojustu pro výběr případných poplatků a jiných příjmů. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess EurojustŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Zálohové platby se kontrolují, když příjemce prostředků doloží jejich řádné využití a Eurojust tyto doklady přijme zúčtováním zálohové platby, a to v témže roce nebo později. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and Eurojust accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
208 odst. 4 finančního nařízení EU jsme při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti vzali v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou Eurojustu (5). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on EurojustŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5).
V hlavě II (výdaje na podpůrné činnosti) byl přenesen značný objem prostředků přidělených na závazky, a sice ve výši 6 446 530 EUR, tj. 40 % (2015: 1,6 milionu EUR, tj. 22 %). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (expenditure for support activities) at 6 446 530 euro, i.e. 40 % (2015: 1,6 million euro or 22 %).