natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2018 jsme vydali 12 zpráv o připravovaném auditu (dříve nazývaných podkladové dokumenty), které mají být zdrojem informací pro ty, kteří se zajímají o politiky anebo programy, jež jsou předmětem auditu. 
In 2018, we issued 12 audit previews (previously called background papers), designed to be a source of information for those interested in the policy or programmes being audited.
Informace vycházejí z přípravných prací provedených před zahájením probíhajícího auditního úkolu. 
The information is based on preparatory work undertaken before the start of an ongoing audit task.
Zprávy o připravovaném auditu přispěly ke stabilní a vyrovnané publikační činnosti během celého roku: v roce 2018 poprvé nebylo jediného měsíce bez publikace EÚD. 
Audit previews contributed to our stable and balanced publication output throughout the year: in 2018, for the first time, there was no month without an ECA publication.
Tyto komunikační výstupy budeme zveřejňovat i v roce 2019. 8 
We will continue to publish these communication products in 2019. 8
Zpravodaj Journal Vhled do naší instituce Zatímco naše auditní zprávy obsahují zjištění a doporučení, jak zlepšit finanční řízení EU, náš zpravodaj Journal se zaměřuje na to, jak pracujeme, a na lidi, kteří vytvářejí naše zprávy v různých oblastech. 
Journal While our audit reports present our findings and recommendations for improvements in EU financial management, our journal centres on how we do our work and on the people who produce our reports in different areas.
V nedávné době jsme vylepšili vzhled Journalu a sjednotili výběr jeho témat. Každé vydání je nyní věnováno jinému jednotícímu tématu. 
We have recently given the journal a makeover and consolidated the selection of topics for it. Each issue now features a different overarching theme.
V roce 2018 se Journal podrobně zabýval předvstupní pomocí EU, financováním a auditem Parlamentu, finanční a hospodářskou správou EU a našimi zvláštními zprávami, pracovním programem, mezinárodní spoluprací a prognostickými činnostmi, které mají přispět k tomu, aby naše instituce obstála i v budoucnosti. 
In 2018, our journal zoomed in on themes including EU pre-accession aid, the financing and audit of the Parliament, EU financial and economic governance, and on our special reports, workprogramme,internationalcooperationandforesightactivitiesto “future-proof”our institution.
9 Počet stažení 2018 2017 16 357 9 314 
A window into our institution 9 Downloads 2018 2017 16 357 9 314
Audit Provádíme různé typy auditů jednotlivých oblastí rozpočtu EU: o Výkonnostní audity účinnosti, efektivnosti a hospodárnosti politik a programů EU – tyto audity optimálního využívání prostředků jsou zaměřeny na konkrétní témata týkající se rozpočtu či řízení. 
Auditing Increasing focus on performance We carry out different types of audits across the different areas of the EU budget: o performance audits on the effectiveness, efficiency and economy of EU policies and programmes – these value-for-money audits focus on specific management or budgetary topics.
Tyto auditní úkoly vybíráme a koncipujeme tak, že zohledňujeme rizika pro výkonnost či zajištění souladu s předpisy a objem příslušných příjmů a výdajů také politické zájmy a zájem veřejnosti. o Finanční audity a audity souladu s předpisy zaměřené na spolehlivost účetní závěrky a legalitu a správnost uskutečněných peněžních operací – především prohlášení o věrohodnosti a také posouzení souladu systémů v konkrétní rozpočtové oblasti s příslušnými předpisy. 
We select and design these audit tasks by considering the risks to performance or compliance and the level of income or spending involved as well as political and public interest; o financial and compliance audits on the reliability of annual accounts and the legality and regularity of underlying monetary transactions – most notably the Statement of Assurance, as well as assessments of whether the systems in specific budgetary areas comply with the rules. We apply a random sampling approach so that every euro spent has the same chance of being audited.
Používáme náhodný výběr vzorku, při němž má každé vydané euro stejnou šanci, že bude zkontrolováno. Naše audity se soustředí na témata, která odrážejí výzvy, před nimiž EU stojí, jako je udržitelné a k přírodě šetrné využívání přírodních zdrojů, růst a začleňování, problematika migrace a globálního rozvoje, jednotný trh a bankovní unie a účinné fungování Evropské unie při zajišťování odpovědnosti. 
Our audits focus on topics reflecting the issues the EU is facing, such as the sustainable and environmentally-friendly use of natural resources, growth and inclusion, the challenges of migration and global development, the single market and the banking union, and ensuring that the European Union is accountable and efficient.
Na základě důkazních informací, které v průběhu své auditní práce shromažďujeme, poskytují naše zprávy jasné závěry o tom, nakolik EU plní cíle svých politik, a o stavu jejího rozpočtového účetnictví a finančního řízení. 
Based on the evidence we collect in performing our audit work, our reports provide clear conclusions on the extent to which the EU has met its policy objectives and on the state of its budgetary accounting and financial management.
Audity provádíme v souladu s mezinárodně uznávanými auditorskými standardy pro veřejný sektor. 
We carry out our audits in line with the internationally accepted public-sector auditing standards.
Naše kontrolní práce probíhá v následujících krocích: Větší zaměření na výkonnost 10 
In our audit work, we take the following steps: 10
PLÁNOVÁNÍ Analyzuje se užitečnost a proveditelnost navrhovaného auditu. 
PLANNING 01 02 03 04 05 06 11 Determines the utility and feasibility of the audit proposal.
PRÁCE V TERÉNU Multidisciplinární týmy shromažďují důkazní informace přímo v ústředí Komise a v členských státech a zemích, které jsou příjemci podpory. 
FIELD WORK Multidisciplinary teams collect evidence on the spot at Commission headquarters and in Member States and beneficiary countries.
VYPRACOVÁNÍ NÁVRHU ZPRÁVY 03 04 05 06 11 01 02 Jasná a strukturovaná prezentace hlavních zjištění a závěrů. 
DRAFTING Clear, structured presentation of main findings and conclusions.
ŘÍZENÍ O SPORNÝCH OTÁZKÁCH Potvrzení skutečností a zjištění s kontrolovaným subjektem. 
CLEARANCE Confirmation of facts and findings with the auditee.
PŘIJETÍ Schválení zprávy auditním senátem nebo kolegiem. 
ADOPTION Approval of the report by the audit chamber or College.
ZVEŘEJNĚNÍ Zveřejnění zvláštní zprávy ve 23 úředních jazycích s odpovědí kontrolovaného subjektu. 
PUBLICATION Publication of the special report in 23 official languages, with the reply of the auditee.
Plánování práce Kontrolní priority odrážejí klíčové otázky pro EU Naši členové každoročně schvalují pracovní program Účetního dvora. 
Work planning Audit priorities address EU’s key concerns Our Members agree our work programmes on an annual basis.
V lednu 2018 představil předseda EÚD Lehne pracovní program na rok 2018 Konferenci předsedů výborů a vyzval všechny parlamentní výbory k tomu, aby v rámci každoročního procesu konzultací se zainteresovanými stranami navrhly možná auditní témata pro náš pracovní program na rok 2019. 
In January 2018, President Lehne presented our 2018 work programme to the European Parliament’s Conference of Committee Chairs and invited all European Parliament committees to suggest potential audit topics for our 2019 work programme, as part of the annual consultation process with stakeholders.
12 V říjnu 2018 jsme zveřejnili svůj pracovní program na rok 2019, který je prvním programem v rámci nové strategie a v němž jsme podrobně popsali 36 zpráv a dokumentů založených na přezkumu, které bychom chtěli během roku zveřejnit. 
In October 2018, we published our work programme for 2019, the first one under the new strategy, in which we set out our audit priorities and gave details of the 36 reports and review-based products we intend to publish throughout this year.
Tyto úkoly se alespoň částečně vztahují k 29 z 69 návrhů (42 %), které předložil Parlament (2017: 32 %). 
These tasks covered, at least in part, 29 of the 69 suggestions (42 %) made by the Parliament (2017: 32 %).
Naše audity se budou i nadále zabývat klíčovými oblastmi, jako je udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, růst a začleňování, migrace, bezpečnost a globální rozvoj, jednotný trh a efektivnost a odpovědnost EU, a budeme při nich zjišťovat, zda EU plní to, co slíbila. 
Our audits will continue to address key concerns such as the sustainable use of natural resources, growth and inclusion, migration, security and global development, the single market, and EU accountability and efficiency, in order to establish whether the EU is delivering what it has promised. 12
Práce v terénu 3 761 dní při kontrolách v EU i mimo ni Většinu kontrolní práce provádíme ve svých prostorách v Lucemburku. 
Fieldwork 3 761 days auditing in the EU and beyond We do most of our audit work on our premises in Luxembourg.
Zároveň naši auditoři uskutečňují značný počet návštěv v Evropské komisi – našem hlavním kontrolovaném subjektu – a v ostatních orgánech, agenturách a subjektech EU nebo v delegacích EU, u vnitrostátních, regionálních a místních orgánů v členských státech a také v mezinárodních organizacích, které nakládají s finančními prostředky EU. 
At the same time, our auditors also make a large number of visits to the European Commission – our main auditee – and other EU institutions, agencies and bodies or EU delegations, national, regional and local authorities in the Member States, and international organisations that handle EU funds.
Provádíme rovněž kontroly na místě u příjemců prostředků EU v Unii i za jejími hranicemi. 
We also check recipients of EU funds on the spot, both within the Union and beyond its borders.
Prostřednictvím těchto kontrol sledujeme auditní stopu a shromažďujeme přímé důkazní informace od těch, kteří řídí politiky a programy EU a vybírají a vyplácejí peněžní prostředky EU, a také od konečných příjemců, kteří tyto prostředky dostávají. 13 
Through these checks, we follow the audit trail and obtain direct audit evidence from those involved in managing EU policies and programmes and collecting or paying out EU funds, as well as from the beneficiaries who receive them. 13
Četnost a intenzita naší auditní práce v jednotlivých členských státech a státech, jež jsou příjemci prostředků, závisí na typu prováděných auditů. 
The frequency and intensity of our audit work in individual Member States and beneficiary countries depends on the type of audits we carry out.
V roce 2018 strávili naši auditoři kontrolami na místě v členských státech EU i mimo ně 3 761 dní (2017: 3 670 dní). 
In 2018, our auditors spent 3 761 days (2017: 3 670 days) auditing on the spot – both in Member States and outside the EU.
Kontroly na místě v EU se často realizují v součinnosti s nejvyššími kontrolními institucemi příslušných členských států. 
Our on-the-spot checks within the EU are often conducted in liaison with the supreme audit institutions of the Member States concerned.
Kromě toho auditoři strávili 2 723 dní (2017: 2 300 dní) v orgánech EU v Bruselu a Lucemburku, jakož i v decentralizovaných agenturách a subjektech v celé EU a v mezinárodních organizacích jako OSN nebo OECD a v soukromých auditorských firmách. 
In addition, our auditors spent 2 723 days (2017: 2 300 days) at the EU institutions in Brussels and Luxembourg, as well as at decentralised agencies and bodies across the EU, international organisations such as the United Nations or OECD, and private audit firms.
V čím dále větší míře využíváme k získání a ověření důkazních informací videokonference a další informační technologie, například zabezpečené sdílení údajů a dokumentů. 14 
We increasingly make use of videoconferencing and other information technology such as secure data and document-sharing to obtain and validate our audit evidence. 14
Počet dní strávených kontrolami na místě v členských státech EU i zemích mimo EU v roce 2018 15 Itálie Německo Polsko Francie Španělsko Řecko Portugalsko Nizozemsko Švédsko Rumunsko Česká republika Bulharsko Slovinsko Spojené království Litva Finsko Dánsko Estonsko Rakousko Maďarsko Kypr Belgie Irsko Slovensko Lotyšsko Chorvatsko Malta Lucembursko Svatá Lucie Svatý Vincenc a Grenadiny Albánie Dominika Švýcarsko Kanada Norsko Alžírsko Botswana Laos Tunisko Keňa Etiopie Libanon Niger Sierra Leone Guinea Ukrajina Džibuti Japonsko Spojené státy Izr ael Mosambik Barbados Haiti Turecko 231 185 176 147 136 122 101 94 87 85 83 70 65 64 56 51 40 38 37 34 22 12 10 3 1 1 3 3 6 10 11 14 18 19 19 20 21 21 21 23 25 25 26 26 26 27 28 30 33 33 355 347 335 292 Státy mimo EU (489 kontrolních dní) 6 480 kontrolních dní Orgány a instituce EU a mezinárodní organizace (2 723 kontrolních dní) z toho: Brusel a Lucemburk (1 637 kontrolních dní) Členské státy EU (3272 kontrolních dní) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Poznámka: celkovésoučtysemohoukvůlizaokrouhlovánílišit. 
Days of audit visits in 2018 in Member States and non-EU countries 15 Italy Germany Poland France Spain Greece Portugal Netherlands Sweden Romania Czech Republic Bulgaria Slovenia United Kingdom Lithuania Finland Denmark Estonia Austria Hungar y Cyprus 40 Belgium 38 Irela nd 37 Slovakia 34 Latvia 22 Croatia 12 Malta 10 Luxe mbour g 3 Saint Lucia 1 Saint Vincent and the Grenadines 1 Albania 3 Dominica 3 Switzerland 6 Canada 10 Norway 11 Algeria 14 Botswana 18 Laos 19 Tunisia 19 Kenya 20 Ethiopia 21 Lebanon 21 Niger 21 Sierra Leone 23 Guinea 25 Ukraine 25 Djibouti 26 Japan 26 United States 26 Isr ael 27 Mozambique 28 Barbados 30 Haïti 33 Turkey 33 231 185 176 147 136 122 101 94 87 85 83 70 65 64 56 51 355 347 335 292 Non EU countries (489 audit days) 6 480 audit days EU Institutions and international organisations (2 723 audit days) of which: Brussels and Luxembourg (1 637 audit days) EU Member States (3 272 audit days) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Note: Totals mayvarydue to the effects of rounding.
Boj proti podvodům s dopadem na rozpočet EU Devět případů podezření z podvodu V boji proti podvodům, které postihují rozpočet EU, těsně spolupracujeme s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF). 
Fighting fraud against the EU budget Nine cases of suspected fraud We cooperate closely with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in fighting fraud against the EU budget.
I když smyslem našich auditů není přímo pátrat po podvodech, odhalujeme případy, u nichž máme podezření, že mohlo dojít k nekalému či podvodnému jednání. 
Although our audits are not designed to specifically search for fraud, we detect a number of cases in which we suspect that irregular or fraudulent activity may have taken place.
Během roku 2018 jsme úřad OLAF informovali o devíti takových případech (2017: 13 případů), které jsme při své kontrolní činnosti zjistili. 
During 2018, we communicated to OLAF nine such cases of suspected fraud (2017: 13 cases) that we had identified during our audit work.
Další informace o povaze podezření z podvodu, která jsme předali úřadu OLAF, a o tom, jaký postup ke zpětnému získání prostředků OLAF v těchto případech doporučil, předkládáme ve svých výročních zprávách o rozpočtu EU. 16 
We provide additional information on the nature of suspected fraud cases transferred to OLAF, and on the recoveries recommended by OLAF for those cases, in our annual reports on the EU budget. 16
Publikace Naše auditní zprávy, přezkumy a stanoviska tvoří jeden ze základních prvků v hierarchii vyvozování odpovědnosti EU. 
Publications A record number of publications in 2018 Our audit reports, reviews and opinions are an essential element of the EU’s accountability chain.
Pomáhají Evropskému parlamentu a Radě EU sledovat a kontrolovat, jak se plní cíle politik EU, a zejména v rámci postupu udílení absolutoria volat k odpovědnosti ti, kteří odpovídají za řízení rozpočtu EU. 
They help the European Parliament and the Council of the EU to monitor and scrutinise the achievement of the EU’s policy objectives and to hold to account – particularly in the context of the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget.
Významnou roli v oblastech se sdíleným řízením (jako například zemědělství a soudržnost), na něž připadá podstatná část rozpočtu EU, hrají rovněž vnitrostátní, regionální a místní orgány. 
National, regional and local authorities in the Member States also play a major role in areas under shared management, such as Agriculture and Cohesion, on which the bulk of the EU budget is spent.
Počet zvláštních zpráv a publikací vypracovaných na základě přezkumu (2015 až 2018) Rekordní počet publikací v roce 2018 17 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2015 2016 2017 2018 22 38 30 44 Rok Počet publikací 
Number of special reports and review-based publications (2015 to 2018) 17 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2015 2016 2017 2018 22 38 30 44 Year Number of publications
Naše portfolio publikací zahrnuje: Zvláštní a výroční zprávy: o zvláštní zprávy informují o výsledcích vybraných auditů zaměřených na konkrétní oblasti politiky nebo výdajové oblasti nebo na témata týkající se rozpočtu či řízení; o výroční zprávy obsahují hlavně výsledky finančního auditu a auditu souladu s předpisy ve vztahu k rozpočtu EU a evropským rozvojovým fondům, ale také aspekty rozpočtového řízení a výkonnosti; o specifické výroční zprávy o agenturách, decentralizovaných subjektech a společných podnicích EU, které se zveřejňují samostatně. 
Our portfolio of publications comprises: Special and annual reports: o special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and the European Development Funds, but also budgetary management and performance aspects; o specific annual reports, published separately on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings.
Stanoviska a publikace vypracované na základě přezkumu: o stanoviska k novým nebo novelizovaným právním předpisům s výrazným dopadem na finanční řízení, která jsou podle Smlouvy o fungování EU (SFEU) povinná nebo se vydávají na základě žádosti jiného orgánu nebo z naší vlastní iniciativy; o informační dokumenty: popisují a analyzují politiky nebo aspekty řízení se zaměřením na konkrétní témata; o situační zprávy: podobají se informačním dokumentům, ale pojednávají o složitých a rozsáhlých oblastech politik nebo otázkách řízení, často v průřezové perspektivě; o rychlé přezkumy: potvrzují skutečnosti v souvislosti s velmi úzce vymezenými otázkami či problémy a v případě potřeby mohou obsahovat i analýzu pro lepší pochopení těchto skutečností. 
Opinions and review-based publications: o opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management — either mandatory under the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), at the request of another institution or on our own initiative; o briefing papers: documents describing and analysing policy or management, focusing on specific topics; o landscape reviews: similar to briefing papers, but focused on complex, large-scale policy areas or management issues, often from a cross-cutting perspective; o rapid case reviews: establishing facts surrounding very focused specific issues or problems and, if necessary, including an analysis to help understand those facts.
A konečně, ve zprávách o připravovaném auditu předkládáme informace související s připravovaným nebo probíhajícím auditním úkolem – více informací naleznete v kapitole Informování o našich výstupech. 
Finally, our audit previews present background information on a forthcoming or ongoing audit task – read more in the chapter on Communicating our products.
Všechny naše publikace jsou dostupné na našich internetových stránkách (eca.europa.eu) a jejich přehled je připojen na konci této zprávy. 18 
All our publications are available on our website (eca.europa.eu) and are listed at the end of this report. 18
19 6VÝROČNÍCH ZPRÁV Výroční zprávy: • Rozpočet EU • Evropské rozvojové fondy • 41 agentur a subjektů EU • 8 společných podniků pro výzkum • Evropské školy • Podmíněné závazky SRB, Komise a Rady Publikace EÚD v r. 2018 Informační dokumenty: • Budoucnost financí EU • Budoucnost SZP • Zjednodušení programů pro výzkum • Integrace migrantů • Zjednodušení politiky 35 ZVLÁŠTNÍCH ZPRÁV Úplný seznam na straně 21 Stanoviska: • Financování z EU a právní stát • Evropský měnový fond • Evropský rozvojový fond • Ochrana oznamovatelů • Reforma vlastních zdrojů • Reforma pravidel soudržnosti • Reforma společné zemědělské politiky • OLAF a nový EPPO • Program boje proti podvodům • Nový nástroj rozvojové pomoci NOVĚ Zprávy o připravovaném auditu: • Dobré životní podmínky zvířat • Bezpečnost potravin • Elektřina z větru a sluneční energie • Ekologické potraviny • Dohled nad pojišťovnictvím soudržnosti • Nový víceletý vEU finanční rámec Situační zprávy: • Uvádění práva EU do praxe • Mobilita a doprava Rychlý přezkum: • Proplácení DPH v oblasti soudržnosti • Nástroj pro uprchlíky v Turecku • Přeshraniční poskytování zdravotní péče 10 9 12 • Veřejné konzultace • Desertifikace • Elektronické obchodování • Pomoc nejchudším osobám • Pravidla hospodářské soutěže STANOVISEK PUBLIKACÍ ZALOŽENÝCH NA PŘEZKUMU ZPRÁV O PŘIPRAVOVANÉM AUDITU (dříve nazývaných podkladové dokumenty) 
19 6ANNUAL REPORTS Annual reports: • EU budget • European Development Funds • 41 EU agencies and bodies • 8 research joint undertakings • European Schools • Contingent liabilities of SRB, Commission and Council 2018 ECA Publications Briefing papers: • Future of EU finances • Future of the CAP • Simplifying research programmes • Integration of migrants • Simplifying Cohesion policy • New multiannual financial framework Landscape reviews: • Putting EU law into practice • Mobility and transport Rapid case review: • VAT reimbursement in Cohesion 35 SPECIAL REPORTS Full list on page 21 Opinions: • EU funding and rule of law • European Monetary Fund • European Development Fund • Protection of whistleblowers • Reform of own resources • Reform of Cohesion rules • Reform of common agricultural policy • OLAF and new EPPO • Anti-fraud programme • New development aid instrument NEW Audit previews: • Animal welfare • Food safety • Wind and solar power • Organic food • Supervision of the 10 9 12 OPINIONS REVIEW-BASED AUDIT PREVIEWS PRODUCTS (previously called Background papers) EU insurance sector • Turkey refugee facility • Cross-border healthcare • Public consultations • Desertification • E-commerce • Aid for most deprived • Competition rules
Zvláštní zprávy Ve zvláštních zprávách se hodnotí výkonnost opatření EU Vsouladusesvoustrategiínaobdobí2018–2020 jsmesvoupozornostvícezaměřilina hodnocení výkonnosti opatření EU, abychom občanům EU zajistili optimální využití jejich prostředků. 
Special reports Special reports focus on assessing performance in EU action Inlinewithour2018-2020 strategy,wehavebeenincreasingourfocusonassessing performance in EU action to ensure EU citizens get value for their money.
V roce 2018 jsme zveřejnili 35 zvláštních zpráv (2017: 28 zvláštních zpráv) o různých výdajových oblastech EU, v nichž jsme se zaměřili na úkoly, před nimiž EU stojí, včetně znečištění ovzduší, vysokorychlostních železnic, nástroje pro uprchlíky v Turecku, bankovního dozoru a financování nevládních organizací. 
In 2018, we published 35 special reports (2017: 28 special reports) across the different areas of EU spending, addressing the challenges the EU is facing, including in relation to air pollution, high-speed rail, the refugee facility in Turkey, banking supervision and the financing of NGOs.
20 V těchto zvláštních zprávách zkoumáme, zda byly splněny cíle vybraných politik a programů EU, zda bylo výsledků dosaženo účinným a efektivním způsobem a zda finanční prostředky EU vytvořily přidanou hodnotu, tj. zda přinesly více, než bylo možno dosáhnout opatřeními na vnitrostátní úrovni. 
In these special reports, we examine whether the objectives of selected EU policies and programmes have been met, whether results have been achieved effectively and efficiently and whether the EU funding has added value – i.e. whether it has delivered more than could be achieved with actions at national level alone.