natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Což představuje 0,8 % plateb v roce 2007. 
(5) Representing 0,8 % of the 2007 payments.
(6) Rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 2/2007 ze dne 25. května 2007 ODPOVĚDI KOMISE 6.–8. 
(6) Decision No. 2/2007 of the ACP-EC Council of Ministers of 25 May THE COMMISSION’S REPLIES 6.-8.
Komise pokračovala v roce 2007 v souladu s prohlášeními z Monterrey a z Paříže ve svém úsilí s cílem zvýšit pomoc i její účinnost. 
In line with the Monterrey and Paris declarations, in 2007 the Commission continued its efforts to step up aid and make it more effective.
Rok 2007 byl stejně jako rok 2006 velmi uspokojivý, co se týká provádění pomoci z evropských rozvojových fondů, neboť bylo znovu dosaženo rekordního počtu smluv i objemu vyplacených částek, významného snížení starých a spících závazků, jakož i pokroku směrem ke konečnému uzavření 7. 
2007, like 2006, was a very successful year for implementation of the EDFs. Once again, there was a record level of contracts and payments made, a substantial reduction in old and ‘dormant’ commitments and progress towards the final closure of the 7th EDF.
Cílem bylo rozdělit všechny prostředky devátého ERF do konce roku 2007, což znamenalo provedení pomoci ve výši 15,9 miliardy EUR během období 2003–2007, tedy 100 % prostředků 9. 
The objective for the end of 2007 was to commit all the 9th EDF appropriations, resulting in EUR 15,9 billion being implemented for 2003-2007, i.e. 100 % of the funds under the 9th EDF.
ERF. 
This is the highest level ever in the history of the EDF.
(Úř. věst. L 175, 5.7.2007, s. 35). 
2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 35).
278 CS Úřední věstník Evropské unie 10.11.2008 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 8. 
278 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.
ERF se budou přidělovat na závazky v období od roku 2008 do roku 2013. 10. ERF poskytne zemím AKT podporu Společenství ve výši 21 966 milionů EUR, což ve srovnání s finančními prostředky přidělenými v rámci 9. 
The tenth EDF will be committed in the period from 2008 to 2013; it provides for Community aid to ACP countries for 21 966 million euro which represents a 62 % increase compared with the financial allocations of the ninth EDF.
ODPOVĚDI KOMISE Pokud jde o kvalitu, Komise v roce 2006 zavedla úplné pokrytí všech finančních návrhů ERF Skupinou pro podporu jakosti, a to jak ve fázi identifikace návrhů, tak ve fázi jejich posuzování. 
THE COMMISSION’S REPLIES As regards quality, in 2006 the Commission introduced total coverage by the Quality Support Group of all EDF financing proposals in the identification and assessment phases.
Tento postup byl rovněž uplatněn v roce 2007. 
This practice was also applied in 2007.
Komise bude i nadále usilovat o další zlepšení provádění ERF a bude se v rámci tohoto procesu řídit doporučeními Účetního dvora. 
The Commission will continue its efforts to improve even further the implementation of the EDF and will continue to follow up the Court’s recommendations in this connection.
ERF ve výši 21 966 milionů EUR (provozní úvěry pro AKT, kromě zámořských zemí a území) pokrývá období 6 let oproti 5 letům v případě 9. ERF (původní částka bez zohlednění převodu zůstatků zbývajících z předchozích ERF ve výši 13 500 milionů EUR, viz bod 9). 
The 10th EDF allocation of EUR 21 966 million (operational credits for the ACP, excluding the Overseas Countries Territories (OCTs)) covers a six-year period, against a five-year period for the 9th EDF (initial amount, without taking into account the transfer of the balances of the previous EDFs — see point 9 —, of EUR 13 500 million).
Z důvodu srovnání by měly být fondy každoročně upraveny. V tom případě klesne nominální zvýšení na 35, 6 %. 
For the sake of comparison, funds should be annualised, in which case the nominal increase is reduced to 35,6 %.
Je to vůbec poprvé, kdy byly všechny položky ERF přiděleny před vstupem následujícího ERF v platnost. 
This is the first time ever that an entire EDF has been committed before the entry into force of the next EDF.
Když v dubnu roku 2003 vstoupil v platnost 9. ERF, zůstaly takřka 2 miliardy EUR v rámci 8. 
When the 9th EDF entered into force in April 2003, almost 2 billions EUR remained uncommitted under the 8th EDF.
V tabulkách 1 a 2 jsou uvedeny údaje o kumulativním čerpání zdrojů ERF řízených Komisí a o finančním plnění. 
Tables 1 and 2 show the cumulative use of EDF resources managed by the Commission and the financial implementation.
Grafy I a II ukazují kumulativní zdroje a rozhodnutí podle odvětví, do nichž směřuje pomoc. 
Charts I and II show the cumulative resources and decisions by sector of intervention.
V květnu 2005 Rada rozhodla, že prostředky z 9. ERF musí být přiděleny na závazky do 31. prosince 2007 (7). 
In May 2005, the Council decided that funds from the ninth EDF had to be committed before 31 December 2007 (7).
Do uvedeného data byly podle tohoto „ustanovení o skončení platnosti“ přiděleny na závazky prakticky všechny prostředky z 9. 
In line with this so called ‘sunset clause’, virtually all funds under the ninth EDF had been committed by that date.
Stalo se tak díky podstatnému nárůstu (o 16,7 %) souhrnných závazků, které dosáhly částky 3 172 milionů EUR. 
This was achieved by the significant increase of 16,7 % of global commitments which amounted to 3 172 million euro.
Čisté platby vzrostly o 4,1 % a dosáhly výše 2 874 milionů EUR, což je z důvodu omezení hotovostních toků na konci roku o něco méně, než byla původně stanovená cílová částka. 
Net payments increased by 4,1 % and reached 2 874 million euro which is slightly lower than the initial target due to cash flow restraints at the end of the year.
V důsledku toho se zbývající platby zvýšily z 10 281 milionů EUR ke konci roku 2006 na 10 579 milionů EUR ke konci roku 2007. 
As a result of this, outstanding payments increased from 10 281 million euro at the end of 2006 to 10 579 million euro at the end of 2007.
Z celkových zbývajících plateb se 903 milionů EUR týká prostředků, které byly přiděleny na závazky před více než pěti lety. 
Of total outstanding payments, 903 million euro relates to funds committed more than five years ago.
Souhrnné závazky, k nimž nebyly v posledních dvou letech přijaty žádné individuální právní závazky nebo v souvislosti s nimiž se neuskutečnily žádné platby, se však ke konci roku podstatně snížily na 100 milionů EUR. 
Global commitments for which no individual legal commitments or payments have been made in the last two years decreased however significantly to 100 million euro at year-end.
Míra plnění, měřena poměrem neproplacených prostředků vůči ročním platbám, byla stálá a činila 3,7 roku. 
The implementation rate, as measured by the ratio of total unspent funds to annual payments, remained stable at 3,7 years.
(7) Rozhodnutí 2005/446/ES zástupců vlád členských států zasedajících v Radě (Úř. věst. L 156, 18.6.2005, s. 19), ve znění rozhodnutí 2007/792/ES ze dne 26. listopadu 2007 (Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 31). 
(7) Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (OJ L 156, 18.6.2005, p. 19), as amended by Decision 2007/792/EC of 26 November 2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 31).
Výkon Komise byl výjimečný v roce 2007, platby se výrazně zvýšily o 12 %, závazky o 9 % a zvýšení „nezúčtovaného zůstatku“ mohlo být omezeno na 2,8 %. 
The Commission’s performance was exceptional in 2007. Payments increased significantly by 12 %, commitments increased by 9 % and the increase in outstanding commitments was kept down to 2,8 %.
Míra plnění, která činila 3,7 roku, odpovídá průměrné době provádění projektů. 
The implementation rate of 3,7 years corresponds to the average project implementation period.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 279 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 11. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 279 THE COURT’S OBSERVATIONS 11.
Hlavním příjemcem pomoci EU s částkou pomoci ve výši 852 milionu EUR (31 % celkových plateb) v roce 2007 bylo odvětví sociální infrastruktury, včetně vzdělávání, zdravotnictví, vody a základních hygienických zařízení, za ním následovalo odvětví dopravy, komunikací a energetiky s částkou ve výši 799 milionů EUR (28 %). 
The sector of social infrastructure, including education, health, water and basic sanitation, was the principal recipient of EU aid with 852 million euro (31 % of total payments) in 2007, followed by the transport, communication and energy sector with 799 million euro (28 %).
Celkové platby v oblasti věcné pomoci a obecných programů pomoci se rovnaly částce 557 milionů EUR, z níž bylo 455 milionů EUR (16 % celkových plateb) vynaloženo prostřednictvím programů podpory ze souhrnného rozpočtu. 
Total payments made in the area of commodity aid and general programme assistance, including food aid and food security equalled 557 million euro, of which 455 million euro (16 % of total payments) had been spent by means of general budget support programmes.
Pomoc se i nadále prováděla v úzké spolupráci s organizacemi OSN a se Světovou bankou (306,5 milionu EUR, tj. 10,7 % plateb). 
Aid implementation continued to involve close cooperation with UN organisations and the World Bank (306,5 million euro, i.e. 10,7 % of payments).
Výroční zpráva Komise o finančním řízení ERF 12. 
The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs 12.
Finanční nařízení pro 9. ERF (8) Komisi ukládá, aby každoročně podávala zprávu o finančním řízení evropských rozvojových fondů. 
The Financial Regulation applicable to the ninth EDF (8) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs.
Účetní dvůr tuto zprávu přezkoumal s cílem posoudit, zda věrně popisuje plnění cílů, finanční situaci a události, které měly podstatný vliv na činnosti prováděné v průběhu rozpočtového roku. 
The Court carried out a review of this report to assess whether it fairly describes the achievement of objectives, the financial situation and the events that had a significant influence on the year’s activities.
V rámci přezkumu se ověřovala přesnost předložených finančních údajů a opatření přijatá v návaznosti na dřívější připomínky Účetního dvora a na doporučení orgánu udílejícího absolutorium. 
The review included the verification of the accuracy of the financial data presented and the follow-up of observations made previously by the Court and recommendations made by the discharge authority.
Podle názoru Účetního dvora zpráva o finančním řízení přesně popisuje plnění cílů stanovených na rozpočtový rok, finanční situaci a události, které měly podstatný vliv na činnosti prováděné v roce 2007. 
In the Court’s opinion, the report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the objectives for the financial year, the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2007.
Shrnutí opatření Komise přijatých v návaznosti na připomínky Účetního dvora však v řadě případů neposkytuje dostatečné informace o podniknutých a plánovaných krocích. Účetní dvůr předkládá analýzu této situace v tabulce 4. 
However, the summary of the Commission’s follow-up to observations by the Court does not provide, in a number of cases, sufficient information on the actions taken or planned; the Court presents its analysis of the situation in table 4.
Informace poskytnuté členskými státy AKT s ohledem na čerpání fondů Stabex (9) a zůstatky na účtech u bank ve státech AKT jsou navíc i nadále nedostatečné, a to především vinou složitosti opatření a omezené kontroly ze strany úřadu EuropeAid. Úřad EuropeAid si je těchto skutečností vědom a v roce 2007 hodlal zahájit audity fondů Stabex ve všech dotyčných zemích AKT. 
Moreover, the information provided by the ACP States with respect to the use of Stabex funds (9) and bank balances of accounts held at banks within the ACP States remains unreliable due to the complexity of the measure and the limited control by EuropeAid which is aware of this and intended to initiate audits of the Stabex funds in all ACP countries concerned in 2007.
Audity však byly provedeny pouze ve čtyřech z celkem 38 přijímajících zemí. 
However, audits were carried out in only four out of the 38 beneficiary countries.
(8) Články 96 a 102. 
(8) Articles 96 and 102.
(9) Finanční význam programu Stabex se snižuje, jelikož opatření se postupně ukončuje. 
(9) The financial importance of the Stabex programme is decreasing as the measure is being phased out.
Na konci roku 2007 zbyla na tzv. zajištěných účtech vedených v Evropě pod výhradní kontrolou Komise částka ve výši přibližně 100 milionů EUR; v roce 2006 to bylo 192 milionů EUR. 
At end-2007, about 100 million euro remained at security accounts held in Europe under the sole control of the Commission compared to 192 million euro at end-2006.
Cílem Komise je, aby tyto prostředky byly, pokud budou splněny všechny podmínky pro provedení platby, vyplaceny do 31. prosince 2010. 
The Commission’s target is that these funds are to be paid by 31 December 2010 provided that all disbursement conditions have been fulfilled.
ODPOVĚDI KOMISE 13. 
THE COMMISSION’S REPLIES 13.
Komise se rozhodla prováděním auditů posílit kontrolu fondů STABEX, přestože to není požadováno ustanoveními článku 212 úmluvy z Lomé IV. 
Although not required under the provisions of Article 212 of the Lomé IV Convention, the Commission decided to reinforce the control of Stabex funds, by performing audits.
Deset z celkového počtu 38 přijímajících zemí nezazname-nalo v roce 2007 žádný pohyb těchto fondů a 14 zemí bylo podrobeno auditu, který se týkal buď spolehlivosti účtů STABEX (8 zemí), nebo projektů financovaných těmito fondy (6 zemí). 
Out of a total of 38 beneficiary countries, 10 did not register any movement of those funds in 2007, and 14 were subject to audits concerning either the reliability of the Stabex Accounts (eight countries) or projects financed through Stabex funds (six countries).
Komise přikládá prvořadý význam doporučením Účetního dvora a podnikla kroky v návaznosti na všechna tato doporučení. Domnívá se, že v souvislosti s doporučeními Účetního dvora byla přijata celkově uspokojivá opatření. Více informací nicméně poskytne v budoucnu. 
The Commission attaches the greatest importance to the Court’s recommendations, which have all been followed up. The Commission considers that, overall, satisfactory action has been undertaken with regard to the Court’s recommendations but will provide more detailed information in the future.
Konečnou účetní závěrku ERF schvaluje Komise. 
The Commission approves the final annual accounts of the EDFs.
(10) Konsolidované finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz výsledku hospodaření, tabulku peněžních toků a přehled pohledávek evropských rozvojových fondů. 
(10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds.
Finanční výkazy a informace poskytnuté Evropskou investiční bankou nejsou do tohoto prohlášení zahrnuty (viz poznámka č. 11). 
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement of Assurance (see footnote 11).
(12) Vedení na úrovni Komise zahrnuje členy orgánu, pověřené schvalující osoby a dále pověřené schvalující osoby, účetního a vedoucí pracovníky finančního, auditního a kontrolního oddělení. 
(12) At the level of the Commission management includes the Members of the Institution, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, the Accounting Officer and the leading staff of financial, audit or control units.
Na úrovni přijímajících států zahrnuje vedení vnitrostátní schvalující osoby, účetní, platební střediska a vedoucí pracovníky prováděcích organizací. 
At the level of Beneficiary States, management includes National Authorising Officers, Accounting Officers, Paying Agents and the leading staff of implementing organisations.
(13) Účetní pravidla, která ERF přijaly, vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (International Public Sector Accounting Standards – IPSAS), vydávaných Mezinárodní federací účetních (International Federation of Accountants – IFAC), a nejsou-li k dispozici, pak mezinárodními účetními standardy (International Accounting Standards – IAS)/mezinárodními standardy finančního výkaznictví (International Financial Reporting Standards – IFRS), vydávanými Radou pro mezinárodní účetní standardy (International Accounting Standards Board – IASB). 
(13) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
V souladu s finančním nařízením se konsolidovaná účetní závěrka za rozpočtový rok 2007 sestavuje na základě těchto účetních pravidel, která přijal účetní ERF a kterými se zásady akruálního účetnictví přizpůsobují specifickému prostředí Společenství; oproti tomu konsolidované zprávy o plnění ERF nadále vycházejí především z pohybů hotovosti. 
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2007 are prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the consolidated reports on implementation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 281 b) Způsob, jakým vedení realizuje svou odpovědnost za legalitu a správnost uskutečněných operací, závisí na způsobu provádění ERF. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 281 (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs.
Při decentralizovaném řízení jsou těmito úkoly pověřeny třetí země a při nepřímém centralizovaném řízení ostatní subjekty. 
Under decentralised management implementation tasks are delegated to third countries and under indirect centralised management to other bodies.
V případě společného řízení se o úkoly plnění dělí Komise a mezinárodní organizace. 
In the case of joint management, implementation tasks are shared between the Commission and international organisations.
Bez ohledu na použitý způsob provádění nese konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na jejichž základě je účetní závěrka ERF sestavena, Komise. 
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními účetními standardy a etickými kodexy IFAC a INTOSAI, a to v míře, v níž jsou tyto v kontextu ERF relevantní. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the EDF context.
Tyto standardy vyžadují, aby byl audit naplánován a proveden s cílem získat přiměřenou jistotu, že konečná roční účetní závěrka ERF je prosta významných nesprávností a uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu legální a správné. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the final annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
V kontextu rámce popsaného v bodě III zahrnuje audit provedení postupů, kterými se získávají důkazní informace o částkách a údajích uvedených v konečné konsolidované účetní závěrce a o legalitě a správnosti uskutečněných operací. 
In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions.
Zvolené postupy závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizika významných nesprávností v konečné konsolidované účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce ERF. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
V. Účetní dvůr konstatuje, že získané důkazní informace jsou dostatečné a přiměřené a že je na jejich základě schopen vydat prohlášení o věrohodnosti. 
V. The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Výrok ke spolehlivosti účetní závěrky VI. 
Opinion on the reliability of the accounts VI.
Účetní dvůr je toho názoru, že konečná účetní závěrka 7., 8. a 9. ERF zobrazuje věrně a ve všech významných ohledech finanční situaci ERF k 31. prosinci 2007 a výsledky jejich činností a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními finančního nařízení a s účetními pravidly, která přijal účetní. 
In the Court’s opinion, the final annual accounts of the seventh, eighth and ninth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Aniž by vyslovil výhradu k výroku uvedenému v bodě VI, upozorňuje Účetní dvůr na skutečnost, že Komise neprokázala platnost předpokladů použitých pro stanovení rezervy na vzniklé náklady a že tyto předpoklady mohou vést k podhodnocení výdajů příštích období i k nadhodnocení částky záruk uvedené v příloze k účetní závěrce. 
Without qualifying the opinion expressed in paragraph VI, the Court draws attention to the fact that the validity of the assumptions used for the estimate of the provision for costs incurred has not been demonstrated by the Commission and that they may lead to an understatement of accrued expenditure, as well as to an overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements.
282 CS Úřední věstník Evropské unie 10.11.2008 Výrok k legalitě a správnosti uskutečněných operací VIII. 
282 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Opinion on the legality and regularity of the underlying transactions VIII.
Vyjma důsledků vyplývajících ze skutečností popsaných v bodu IX jsou podle názoru Účetního dvora operace uskutečněné v souvislosti s příjmy a závazky na daný rozpočtový rok ve svém souhrnu legální a správné. 
In the Court’s opinion, except for the effects of the matter described in paragraph IX, the transactions underlying the revenue and commitments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular.
Audit Účetního dvora odhalil u operací souvisejících s platbami významnou míru chyb. X. 
The Court’s audit revealed a material level of errors affecting transactions underlying payments.
Aniž by zpochybňoval výrok vyjádřený v bodě VIII, upozorňuje Účetní dvůr na vysoké svěřenecké riziko spojené s rozpočtovou podporou, které je důsledkem „dynamické interpretace“ kritérií způsobilosti Komisí. Členským státům z ní nevyplývá povinnost splňovat před poskytnutím rozpočtové podpory minimální standardy věrohodného řízení veřejných financí. 
X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph VIII, the Court draws attention to the high fiduciary risk with regard to budget support resulting from the Commission’s ‘dynamic interpretation’ of the eligibility criteria, which does not provide for countries to meet minimum standard of credible management of public finances before budget support is undertaken.