natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný podnik Shift2Rail potvrzuje, že veškeré závěry a doporučení finančních hodnotitelů vycházely ze spolehlivých finančních údajů, byly zohledněny a byly předány jednotlivě každému příjemci (členu) před podepsáním grantové dohody, přičemž byly v souladu s rozhodnutím Komise C (2017) 7151 ze dne 27 . října 2017 o povolení proplácení výdajů na základě paušální částky na způsobilé náklady na činnosti v rámci rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 a v rámci programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018) . 
The Shift2Rail JU confirms that all the conclusions and recommendations of the financial evaluators have been based on reliable financial data, been taken into consideration and addressed individually to each beneficiary (Member) prior to the grant agreement signature and in accordance with the Commission Decision C(2017) 7151 of 27 October 2017 Ôon authorising the use of reimbursement on the basis of a lump sum for the eligible costs of actions under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation and under the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)Ő .
První zkušenost s využitím grantů v podobě jednorázové částky přinesla povzbudivé výsledky s ohledem na cíl dále zjednodušit pravidla financování a umožnit členům společného podniku Shift2Rail zaměřit se na technické provádění grantové dohody, jakož i na cíl předcházet finančním chybám a omezit jejich počet . 
This first experience in implementing lump sum grants have demonstrated encouraging results with respect to the objective of further simplifying the funding rules and the allow the Shift2Rail JU Members focusing on the technical implementation of the grant agreement as well as preventing and reducing the financial errors .
Společný podnik S2R uznává, že postup přípravy a realizace pilotního projektu režimu, v němž má financování podobu jednorázové částky, již ze své podstaty otevírá prostor pro další zlepšení, zároveň se však domnívá, že projekt důsledně zohledňuje veškeré právní a finanční aspekty vyplývající z uvedeného rozhodnutí Komise . 
Whilst recognising that the preparation and implementation of the lump sum pilot project is by nature subject to improvements, S2R JU considers that all legal and financial aspects of the Commission Decision have been strictly followed-up .
Řádné finanční řízení výzvy, v níž má financování podobu jednorázové částky, bude prověřeno později v rámci kontrol prováděných v souladu s nařízením o společném podniku S2R . 
Sound financial management of the lump sum call will be verified later on in the framework of the checks performed in accordance with the S2R regulation .
Je třeba uvést, že v průběhu fáze přípravy grantových dohod schvalující osoba zajistila, aby veškeré připomínky expertů, ať již technického, nebo finančního charakteru, byly řádně zohledněny . Společný podnik bere doporučení Účetního dvora na vědomí a celý proces bude dále vylepšen v rámci výzvy pro rok 2019 . 3 .8 .15 . 
In fact, during the Grant Agreement Preparation phase, the Authorising Officer has ensured that all the comments of the experts, technical and financial, were taken in due consideration . Taking into account the recommendation of the ECA, the overall process will be further enhanced within the Call 2019 . 3 .8 .15 .
Společný podnik si je vědom omezení plynoucích z nařízení o společném podniku S2R, nicméně je třeba uvést, že právní rámec společného podniku S2R zvýšení vlivu zakládajícího člena na rozhodovací proces a celkovou správu společného podniku neumožňuje . 
The limitations of the S2R Regulation are recognised although it should be noted that the legal framework established within the S2R JU does not allow an increase in the influence of a Founding Member on the decision-making process and overall governance .
Připomínka Účetního dvora bude zohledněna při případné změně nařízení o společném podniku S2R . 
The observation of the ECA will be considered in any possible amendment to the S2R regulation .
3 .8 .16 Společný podnik si je vědom toho, že hodnocení proběhlo v rané fázi jeho činnosti, nicméně, jak bylo uvedeno, jednalo se o požadavek vyplývající z nařízení o společném podniku S2R a obecně programu H2020 . 
3 .8 .16 . It is recognised that the evaluation took place early in the life of the S2R JU but, as noted, this was a requirement in compliance with the S2R Regulation and the overall H2020 Programme .
Hlavní důvody vysoké míry fluktuace zaměstnanců ve společném podniku S2R souvisí s aktuální strukturou plánu pracovních míst, který musí společný podnik uplatňovat a který mu neumožňuje nabídnout stejně výhodné smluvní podmínky jako ostatní orgány a instituce EU . 
The main reasons behind the S2R JUŐs high level of turnover stem from the current Staff Establishment Plan structure, which the S2R JU is required to follow, and which does not allow the S2R JU to offer the same favourable contractual conditions as other EU bodies and institutions .
Byla však přijata „měkká“ opatření ke snížení míry fluktuace zaměstnanců . 
Nevertheless, soft measures have been put in place to reduce high levels of turnover .
Tuto záležitost bude nutné dále řešit s Komisí . 
The matter will require to be followed up with the Commission .
C 426/62 3 .9 . Úvod Úřední věstník Evropské unie 18 .12 .2019 SPOLEČNÝ PODNIK FUNGUJÍCÍ V RÁMCI EURATOMU Společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E) Společný evropský podnik pro ITER (63) a rozvoj energie z jaderné syntézy („F4E“) byl založen v březnu 2007 (64) na CS 3 .9 .1 . období 35 let . 
EN C 426/62 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 JOINT UNDERTAKING OPERATING UNDER EURATOM 3 .9 . The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E) Introduction 3 .9 .1 . The European JU for ITER (63) and the Development of Fusion Energy (ÔF4E JUŐ) was set up in March 2007 (64) for a period of 35 years .
Hlavní zařízení pro jadernou syntézu mají být umístěna v Cadarache ve Francii, sídlo SP se nachází v Barceloně . 
While the main fusion facilities were to be developed at Cadarache in France, the JU is located in Barcelona .
3 .9 .2 . 
3 .9 .2 .
K zakládajícím členům SP patří Euratom, zastoupený Komisí, členské státy Euratomu a Švýcarsko, které s Euratomem uzavřelo dohodu o spolupráci . 3 .9 .3 . 
The founding members of the JU are Euratom, represented by the Commission, the Euratom Member States and Switzerland, which concluded a cooperation agreement with Euratom . 3 .9 .3 .
Tabulka 1 obsahuje základní údaje o SP (65) . 
Table 1 presents key figures for the JU (65) .
EUR) Disponibilní rozpočet plateb (v mil . EUR) (1) Disponibilní rozpočet závazků (v mil . EUR) (1) Tabulka 1 Základní údaje o SP 2018 794,8 649,9 847,4 706,2 442 Celkový počet zaměstnanců k 31 . prosinci (2) 2017 847,6 562 864,9 588,9 449 (1) Disponibilnírozpočetzahrnujenevyužitérozpočtovéprostředkyzpředchozíchlet,kteréSPopětovnězačlenildorozpočtuběžnéhoroku,a účelově vázané příjmy . 
Table 1 Key figures for the JU 2018 794,8 649,9 847,4 706,2 442 Budget in payment appropriations (million euros) Budget in commitment appropriations (million euros) Available payment budget (million euros) (1) Available commitment budget (million euros) (1) Total staff as at 31 December (2) 2017 847,6 562 864,9 588,9 449 (1) Available budget includes unused appropriations of previous years, which the JU re-entered in the budget of the current year, and assigned revenues .
Informace, z nichž vychází prohlášení o věrohodnosti VÝROK 3 .9 .4 . 
Information in support of the statement of assurance OPINION 3 .9 .4 .
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky SP, jež obsahuje finanční výkazy (66) a zprávy o plnění rozpočtu (67) za rozpočtový rok 2018; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) . 
We have audited: (a) the accounts of the JU which comprise the financial statements (66) and the reports on the implementation of the budget (67) for the financial year ended 31 December 2018, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) .
Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 3 .9 .5 . 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3 .9 .5 .
(63) Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (International Thermonuclear Experimental Reactor) . 
(63) International Thermonuclear Experimental Reactor .
(64) Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27 . března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Úř . věst . 
(64) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30 .3 .2007, p .
58) . 
58) .
(65) Více informací o pravomocích a činnostech SP je k dispozici na jeho internetových stránkách: www .f4e .europa .eu . (66) Finančnívýkazyobsahujírozvahu,výkazofinančnívýkonnosti,výkazpeněžníchtoků,výkazzměnvčistýchaktivechashrnutíhlavních účetních zásad a další přílohy . 
(65) More information on the JUŐs competences and activities is available on its website: www .f4e .europa .eu (66) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes .
(67) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy shrnující všechny rozpočtové operace a přílohy . 
(67) The reports on implementation of the budget comprise the reports, which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes .
CS 18 .12 .2019 Úřední věstník Evropské unie C 426/63 Legalita a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Příjmy Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka 3 .9 .6 . 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/63 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 .9 .6 .
Platby Výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka 3 .9 .7 . 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3 .9 .7 .
Podle našeho názoru jsou platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2018, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné . 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 are legal and regular in all material respects .
Zdůraznění skutečnosti 3 .9 .8 . 
Emphasis of matter 3 .9 .8 .
Aniž bychom zpochybňovali výše uvedené výroky, upozorňujeme na níže uvedené skutečnosti . 
Without calling into question the opinions expressed above, we wish to draw attention to the following .
V listopadu 2016 schválila rada ITER (68) nový výchozí rozvrh projektu ITER . 
In November 2016, the ITER Council (68) approved a new ITER project baseline .
V novém výchozím rozvrhu projektu ITER se odhaduje, že fáze „první plazma“ (69) bude dokončena a provozní fáze bude zahájena v roce 2025; konstrukční fáze má být dokončena v roce 2035 . 
The new ITER baseline estimates the achievement of First Plasma (69) and the start of the operational phase in 2025 with the completion of the construction phase in 2035 .
V předešlém výchozím rozvrhu z roku 2010 se odhadovalo, že konstrukční fáze bude dosaženo v roce 2020 (70) . 
The previous 2010 baseline estimated the achievement of the construction phase in 2020 (70) .
Nový výchozí rozvrh se považuje za nejdřívější možné technicky realizovatelné datum (71) . 
The new baseline is considered to be the earliest possible technically achievable date (71) .
Společný podnik F4E přepočetl svůj příspěvek na konstrukční fázi projektu na 12 miliard EUR (v hodnotách 2008), což v poměru k částce 6,6 miliardy EUR (v hodnotách roku 2008) schválené Radou EU v roce 2010 představuje nárůst (72) . 
3 .9 .9 . The F4E JU recalculated its contribution to the project construction phase to 12 billion euros (in 2008 values), up from the 6,6 billion euros (in 2008 values) approved by the EU Council in 2010 (72) .
Tento odhad nezahrnuje rezervu na nepředvídané události, i když Komise naznačila, že rezerva pro nepředvídané události v rozsahu až 24 měsíců u harmonogramu a v řádu 10–20 % u rozpočtu by byla přiměřená (73) . 
This estimate does not include contingencies, even though the Commission suggested that a contingency of up to 24 months in terms of schedule and 10-20 % in terms of budget would be appropriate (73) . 3 .9 .10 .
V dubnu 2018 (74) Rada EU dala Komisi jménem Euratomu za úkol schválit nový výchozí rozvrh ITER a opětovně potvrdila závazek zpřístupnit zdroje disponibilní v rámci limitů příštího víceletého finančního rámce (VFR), aniž by tím byla dotčena jakákoliv následná vyjednávání o VFR, která určí podrobnosti budoucího financování (75) . 
In April 2018 (74), the Council of the EU mandated the Commission to approve the new ITER baseline on behalf of Euratom and reaffirmed the commitment to make resources available within the limits of the next Multiannual Financial Framework (MFF) without prejudice to any subsequent MFF negotiations, which will determine the details of the future funding (75) .
3 .9 .12 . 
3 .9 .12 .
I když byly přijaty určité pozitivní kroky ke zlepšení řízení a kontroly příspěvku SP na konstrukční fázi projektu, riziko dalšího zvyšování nákladů a zpoždění realizace projektu oproti nyní schválenému výchozímu rozvrhu trvá . 
While positive steps have been taken to improve the management and control of the JUŐs contribution to the project construction phase, there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation compared to the current approved baseline 3 .9 .13 .
Připomínky k rozpočtovému a finančnímu řízení 3 .9 .14 . 
Observations on budgetary and financial management 3 .9 .14 .
Konečný disponibilní rozpočet na rok 2018 obsahoval prostředky na závazky ve výši 706,2 milionu EUR a prostředky na platby ve výši 847,4 milionu EUR . 
The final 2018 budget available for implementation included commitment appropriations of 706,2 million euros and payment appropriations of 847,4 million euros .
Míra čerpání činila 98,4 % u prostředků na závazky a 96,1 % u prostředků na platby . 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98,4 % and 96,1 % respectively .
(68) 19 . zasedání rady ITER ve dnech 16 . – 17 . listopadu 2016 . 
(68) 19th ITER Council on 16-17 November 2016 .
Rada ITER je správním orgánem organizace ITER . 
The ITER Council is the governing body of the ITER IO .
(69) První plazma představuje fázi výstavby zařízení pro jadernou syntézu, které umožní testování zásadních komponentů zařízení . V tomto okamžiku také začíná provozní fáze . 
(69) First Plasma represents the stage in the construction of the fusion machine that will allow testing the essential components of the machine; it is also the point where the operation phase starts .
(70) COM(2010) 226 final ze dne 4 . 5 . 2010 . 
(70) COM(2010) 226 final of 4 .5 .2010 .
(71) Jak se uvádí v pátém výročním posouzení provedeném nezávislou skupinou pro přezkum (31 . října 2016) a ve zprávě vedoucího projektového manažera SP F4E z prosince 2016 určené správní radě . 
(71) As stated in the fifth annual assessment by an independent Review Group (31 October 2016) and in the report by the F4E JUŐs Head of Project Management to the Governing Board in December 2016 .
(72) Závěry Rady ke stavu projektu ITER ze dne 7 . července 2010 (11902/10) . 
(72) Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref . 11902/10) .
(73) COM(2017)319finalzedne14 .června2017(kněmužjepřipojenpracovnídokumentútvarůKomiseSWD(2017)232finalzedne14 . června 2017), kapitola V „ITER: cesta vpřed“ . 
(73) COM(2017) 319 final of 14 .6 .2017 (accompanied by Commission Staff Working Document SWD(2017) 232 final of 14 .6 .2017), chapter V ÔITER: the way forwardŐ .
(74) Částka6,6miliardyEUR(vhodnotáchroku2008)schválenáRadouEUvroce2010nynífungujejakostropprovýdajeSPdoroku2020 . 
(74) The amount of 6,6 billion euros (in 2008 values) adopted by the Council of the EU in 2010 currently serves as a ceiling for the JUŐs spending up to 2020 .
(75) Rada Evropské unie 7881/18, schváleno 12 . dubna 2018 . 
(75) Council of the European Union 7881/18 adopted on 12 April 2018 .
CS C 426/64 Úřední věstník Evropské unie 18 .12 .2019 3 .9 .15 . 
EN C 426/64 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 3 .9 .15 .
Kvůli závažným nedostatkům v procesu plánování rozpočtu na rok 2017 byl objem prostředků na platby potřebný v roce 2017 a v roce 2018 výrazně vyšší, než se počítalo v původních rozpočtech . 
Due to serious shortcomings in the planning process of the 2017 budget, the payment appropriations finally needed in 2017 and in 2018 significantly exceeded the payment appropriations of the initial budgets .
V roce 2018 SP potřeboval dodatečné prostředky na platby ve výši 160,7 milionu EUR (tj . o 25 % více než původní rozpočet roku 2018 (76) . 
In 2018, the additional payment appropriations needed by the JU amounted to 160,7 million euros (i .e . 25 % above the initial 2018 budget (76) .
V roce 2018 provedl společný podnik F4E opravnou platbu a převedl 1 milion EUR již schválených a ověřených plateb souvisejících se služebními cestami zaměstnanců ze správního rozpočtu (kapitola 1 .3 – Služební a pracovní cesty) do provozního rozpočtu (kapitola 3 .4 – Jiné provozní výdaje) . 
In 2018, the F4E JU made a regularisation payment transferring 1 million euros of already authorised and verified payments relating to staff duty travel costs from the administrative budget (Chapter 1 .3 Ń Mission and Duty Travel) to the operational budget (Chapter 3 .4 Ń Other Operational Expenditures) .
Tato opravná platba nerespektovala rozpočtovou zásadu specifikace . 
However, the regularisation payment did not respect the budget principle of specification .
Připomínky k řádnému finančnímu řízení a výkonnosti 3 .9 .17 . 
Observations on sound financial management and performance 3 .9 .17 .
Rozhodnutí ředitele změnit místo výkonu zaměstnání nově najatého vyššího manažera z Barcelony do Cadarache nebylo doloženo adekvátní dokumentací (77), která by odůvodňovala dodatečné mzdové náklady související s jiným opravným koeficientem (78) . 
The DirectorŐs decision to change the place of employment of a newly recruited senior manager from Barcelona to Cadarache was not supported by adequate documentation (77) to justify the additional salary costs due to the different correction coefficient (78) .
Na konci roku 2018 F4E stále využíval jako východisko pro monitorování pokroku projektu kreditní systém ITER, i když externí odborníci jmenovaní správní radou F4E doporučili v několika po sobě jdoucích ročních posouzeních zavedení systému řízení získané hodnoty (EVM – Earned Value Management), který odráží technický nebo fyzický pokrok spolu se souvisejícími vzniklými náklady a výdaji . 
At the end of 2018, F4E was still using the ITER credit system as a basis to monitor the progress of its project, although the external experts appointed by the F4E Governing Board recommended, in several successive annual assessments, the introduction of an Earned Value Management (EVM) system which reflects technical or physical progress coupled with the cost incurred and expenditure related to such progress .
V roce 2018 odborníci opětovně zdůraznili, že hlavním přínosem systému EVM je jasné měření míry úspěšnosti (79), a znovu naléhali, aby byl místo kreditů ITER zaveden systém měření výkonnosti spojený s finančním a technickým pokrokem . 
In 2018, the experts underlined again that the key benefit of having an EVM system is that it provides a clear measure of achievements (79) and they requested again the implementation of a performance measurement system linked to financial and technical progress instead of ITER credits .
Správní rada proto jmenovala interní skupinu ad hoc a pověřila ji úkolem přezkoumat vykazování výkonnosti F4E . 
As a result, the Governing Board appointed an internal Ad-Hoc Group with the task of reviewing the F4EŐs performance reporting .
Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let 3 .9 .19 . 
Follow-up of previous yearsŐ observations 3 .9 .19 .
(76) Původní rozpočet SP F4E na rok 2018 schválený správní radou dne 1 . prosince 2017 činil 634,1 milionu EUR . 
(76) The 2018 initial budget of the F4E JU adopted by the Governing Board on 1 December 2017 amounted to 634,1 million euros .
(77) Vprosinci2018správníradavsouladusžádostíoúsporunákladůvzávěrechRadyzedne12 .dubna2018(RadaEvropskéunie7881/18) zdůraznila, že SP F4E musí bedlivě sledovat správní náklady . 
(77) In December 2018, the Governing Board underlined the F4E JUŐs need for careful monitoring of administrative costs, in line with the request for cost-containment in the Council conclusions of 12 April 2018 (Council of the European Union 7881/18) .
(78) Opravný koeficient pro Barcelonu činí 91,7 %, zatímco v Cadarache je to 116,7 % . 
(78) The correction coefficient in Barcelona is 91,7 % while in Cadarache it is 116,7 % .
(79) Sedmé roční posouzení nezávislou skupinou pro přezkum (30 . listopadu 2018) . 
(79) Seventh annual assessment by an independent Review Group (30 November 2018)
18 .12 .2019 Úřední věstník Evropské unie C 426/65 CS Připomínky Účetního dvora V příloze k účetní závěrce tabulka a údaje v rámci položky 4 .3 .1 .1 . „Ujednání o zadávání zakázek ITER (ITER IO)“ odrážejí uzavřená ujednání (sloupec 3) a ujednání, která byla prozatím financována (sloupec 4) . 
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/65 EN Year 2015 2015 2015 2015 2016 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed N/A Completed Completed Completed Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs comments In the notes to the financial statements, the table and the information included under heading 4 .3 .1 .1 .
V tabulce však nejsou informace o tom, jak probíhající práce skutečně pokročily . 
However, the table does not show the actual degree of advancement of the works in progress .
V roční účetní závěrce za rok 2015 doplnil společný podnik tyto informace o odhad probíhajících prací vycházející z celkové hodnoty výdajů na smlouvy související s dohodami o zakázkách a o graf zobrazující plnění milníků u každého ujednání o zadávání zakázek podepsaného s organizací ITER IO . 
In the 2015 annual accounts, F4E has supplemented this information with an estimate of the work in progress taking into account the total value of spending on contracts linked to PAs, and a chart showing the achievement of milestones for each procurement arrangement signed with ITER IO .
Probíhají diskuse s organizací ITER o systému, který by poskytoval informace o hodnotě rozsahu realizace činností (řízení získané hodnoty) s cílem zlepšit přidělování bodových milníků během trvání ujednání o zadávání zakázek . Celkem 45% z 84 operačních zadávacích řízení vypsaných v roce 2015 připadalo na jednací řízení (58 % v roce 2014) . 
The system to provide information on the value of the degree of the implementation of activities (Earned Value Management) is under discussion with ITER IO with a view to improving the distribution of credit milestones during the life of a procurement arrangement Negotiated procedures constituted 45% of the 84 operational tendering procedures launched in 2015 (58 % in 2014) .
Ačkoliv SP v roce 2015 snížil míru jednacích řízení, soutěžní charakter operačních zadávacích řízení je stále třeba zvýšit . 
Although the JU reduced the percentage of negotiated procedures in 2015, efforts are needed to increase the competitiveness of its operational procurement procedures .
U grantů bylo v průměru předloženo pouze 1,4 nabídky na každou výzvu . 
For grants, the average number of proposals received was 1,4 per call .