natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIF 2007 Výzkumný ústav práce a sociálních věcí Metodika hodnocení monitorovacích nástrojů integračního procesu cizinců z třetích zemí v ČR – 1. fáze Cílem projektu bylo vytvořit metodiku a soubor klíčových ukazatelů pro monitorování integrace státních příslušníků třetích zemí. 
Fáze Methodology for evaluating instruments for monitoring the integration process for third-country nationals in the Czech Republic — Phase I The project aimed to provide a methodology and a set of key indicators for monitoring TCN integration.
EIF 2008 Občanské sdružení Berkat Pracovní poradenství v komunitním centru InBáze Cílem projektu bylo pracovní poradenství a rekvalifikace pro žadatele o azyl. 
EIF 2008 Občanské sdružení Berkat Pracovní poradenství v komunitním centru InBáze Job Consultancy in the Community Centre InBáze The aim of the project was to provide occupational guidance and retraining for asylum seekers.
ERF 2008 Poradna pro integraci, občanské sdružení Adaptace azylantů v novém domově Mezi činnosti projektu patřilo poskytování základních in‐ formací, sociální a právní poradenství a osobní pomoc uprchlíkům. ERF 2008 Zvláštní zpráva č. 22/2012 – Přispívají Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond účelně k integraci státních příslušníků třetích zemí? 
ERF 2008 Poradna pro integraci, občanské sdružení Adaptace azylantů v novém domově Adaptation of refugees in the new home The project activities included the provision of essential information, social and legal counselling and personal assistance for refugees. ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
48 Stát Konečný příjemce Název projektu Roční program Německo Türkische Gemein‐ de in Deutschland e.V. 
48 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Germany Türkische Gemeinde in Deutschland e.V.
(TGD) Initiative für Einwanderung und Integration Iniciativa pro imigraci a integraci Tento projekt nabízel poradenské služby, informační činnost a základní kurzy němčiny pro státní příslušníky třetích zemí, kteří se stěhují do Německa za účelem sjednocení rodiny. 
(TGD) Initiative für Einwanderung und Integration Initiative for immigration and integration The project offered counselling, information activities and elementary German courses for third-country nationals who are moving to Germany for family reunification.
Činnosti projektu jsou realizovány v Turecku. 
The activities take place in Turkey.
EIF 2007 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland e.V. Mitten im Leben - Diakonie in der Einwanderungsgesellschaft Uprostřed života – Diakonie v přistěhovalecké společnosti Projekt podporoval „mezikulturní otevřenost“ sociálních služeb diakonie. 
EIF 2007 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland e.V. Mitten im Leben — Diakonie in der Einwanderungsgesellschaft In the middle of life — Diakonie in the immigration society The project supported the ‘intercultural opening’ of the social services of the Diakonie.
49 Stát Konečný příjemce Název projektu Roční program Lucembursko Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Partenariats pour l’intégration interculturelle: mise en place de services d’information et d’orientation Partnerství pro interkulturní integraci: zřízení informačních a orientačních služeb Projekt zahrnoval informační a poradenské služby pro při‐ stěhovalce, dále činnosti s hostitelskou společností a tlu‐ močnické služby. 
49 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Luxembourg Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Partenariats pour l'intégration interculturelle: mise en place de services d'information et d'orientation Partnerships for intercultural integration: Setting up of Information and orientation services The project included information and orientation services for immigrants, activities with the host society and interpretation services.
EIF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Partages: faisons connaissance! 
EIF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Partages: faisons connaissance!
Cílem tohoto projektu bylo vytvářet setkání mezi přistěho‐ valci a hostitelskou společností, aby se posílil jejich vzájem‐ ný vztah. 
Let’s get acquainted! The project aimed to develop encounters between immigrants and host society in order to strengthen the relationship.
EIF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Échanges d’expériences et de bonnes pratiques relatives aux mesures d’intégration des ressortissants des pays tiers et participation de ces ressortissants à la définition et à la mise en œuvre de politiques d’intégration / A Citoyenneté Égale Výměna zkušeností a osvědčených postupů při integraci státních příslušníků třetích zemí a účast těchto osob na tvor‐ bě a provádění integrační politiky / rovnocenného občanství Činnosti v rámci tohoto projektu zahrnovaly vyhledávání přistěhovaleckých sdružení a navázání kontaktů s nimi. 
EIF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Échanges d’expériences et de bonnes pratiques relatives aux mesures d'intégration des ressortissants des pays tiers et participation de ces ressortissants à la définition et à la mise en œuvre de politiques d’intégration/A Citoyenneté Égale Exchange of experiences and good practices in integration of third-country nationals and participation of these in the formulation and implementation of integration policy/ Equal citizenship Activities of the project included researching immigrant associations and the establishment of contacts with them.
EIF 2008 Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Účast a vzdělání pro společný život Projekt měl zlepšit začleňování žadatelů o azyl do lucem‐ burské společnosti na základě jazykových kurzů a kvalifika‐ ce a dále provádět činnosti a informační setkání. 
EIF 2008 Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Participation and Education for living together The project aimed to improve the inclusion of asylum seekers into Luxembourg society through language courses and qualifications and carry out activities and information sessions.
ERF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Form’actif Tento projekt byl zaměřen na mladé žadatele o azyl a uprch‐ líky a měl sloužit k rozšíření jejich možností integrace zlep‐ šením jejich jazykových znalostí, pracovních dovedností a znalostí lucemburské kultury a způsobu života. 
ERF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Form’actif The project was targeted towards young asylum seekers and refugees, to enhance their chances of integration by improving language skills, job skills and knowledge of Luxembourgish culture and way of life.
ERF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Encadrement social et d’activités de loisirs dans centres d’hébergement Sociální pomoc a volnočasové aktivity v ubytovacích střediscích Projekt spočíval v organizování sociálně‐kulturních činností a kurzů v ubytovacích střediscích pro uprchlíky. 
ERF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Encadrement social et d’activités de loisirs dans centres d’hébergement Social assistance and leisure activities in accommodation centres The project included the organisation of socio-cultural activities and courses in accommodation centres for refugees.
22/2012 – Přispívají Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond účelně k integraci státních příslušníků třetích zemí? 50 Stát Konečný příjemce Název projektu Roční program Portugalsko Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) Centro de contacto multilingue com gestão automática e integrada do agendamento Mnohojazyčné kontaktní středisko s automatickým a inte‐ grovaným kalendářem Projekt zahrnoval pořízení a instalaci zařízení internetové‐ ho hlasového protokolu VOIP (Voice Over Internet Protocol) a školení a údržbu pro call centrum. 
ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 50 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Portugal Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) Centro de contacto multilingue com gestão automática e integrada do agendamento Multilingual Contact Centre with Automatic and Integrated Scheduling Management The project included the purchase and installation of VOIP (Voice Over Internet Protocol) equipment, training and maintenance for a call-centre.
EIF 2007 Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultu‐ ral, I.P. 
EIF 2007 Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural, I.P.
(ACIDI) Projectos municipais para a promoção da interculturalidade Obecní projekty na podporu interkulturality Tento projekt měl za cíl podpořit činnosti obecních orgánů a občanské společnosti při další integraci přistěhovalců. 
(ACIDI) Projectos municipais para a promoção da interculturalidade Municipal projects to promote interculturality The project supported activities of municipal authorities and civil society to further local integration of migrants.
EIF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Acolhimento de Refugiados e Interacção com a Comunida-de Local Příjímání uprchlíků a vztahy s místní společností Cílem projektu byla podpora prvotního přijímání a integrace žadatelů o azyl, přesídlených uprchlíků a nezletilých osob bez doprovodu prostřednictvím přijímacího střediska. 
EIF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Acolhimento de Refugiados e Interacção com a Comuni-dade Local Reception of refugees and interaction with local community The project supported the initial reception and integration of asylum seekers, refugees resettled and unaccompanied minors via the reception centre.
ERF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Formar e Informar para o Asilo e Refugiados Školení a informování o azylu a uprchlících Cílem projektu byla osvěta a informování hostitelské spo‐ lečnosti o otázkách týkajících se uprchlíků, mezi jiným pro‐ střednictvím školicího e‐learningového kurzu a řady předná‐ šek pro studenty a učitele. ERF 2008 Zvláštní zpráva č. 22/2012 – Přispívají Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond účelně k integraci státních příslušníků třetích zemí? 
ERF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Formar e Informar para o Asilo e Refugiados Training and information on asylum and refugees The project aimed to sensitise and inform the host society on issues concerning refugees, among other activities via an e-learning training course and via a series of conferences delivered to students and teachers. ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
51 Stát Konečný příjemce Název projektu Roční program Spojené království Slough Borough Council Migration Works Fungující migrace Účelem projektu bylo vytvořit model podpory státních pří‐ slušníků třetích zemí, který měl těmto přinést příležitosti k učení a navazování kontaktů. 
51 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme United Kingdom Slough Borough Council Migration Works Project’s purpose was to develop a model of support for TCNs, with learning and networking opportunities.
EIF 2007 Bradford College Bradford welcomes new arrivals Bradford vítá nově příchozí Cílem projektu bylo uspořádat v angličtině intenzivní kurzy s celou řadou témat týkajících se napomáhání integraci cizích státních příslušníků, např. učení se jazyku. 
EIF 2007 Bradford College Bradford welcomes new arrivals Project’s purpose was to deliver intensive courses in English on a number of subjects designed to help integration of TCNs, e.g. language learning.
EIF 2008 The Housing Associa‐ tions’ Charitable Trust (HACT) Refugee Community Housing and Employment Project Projekt pro ubytování a zaměstnání uprchlické komunity Tento projekt podporoval uprchlíky tím, že jim zprostředko‐ vával školicí a pracovní příležitosti a podněcoval partnerství mezi místní službou pro integraci a zaměstnávání uprch‐ líků, bytovými družstvy, místními úřady a organizacemi uprchlické komunity. 
EIF 2008 The Housing Associations’ Charitable Trust (HACT) Refugee Community Housing and Employment Project The project supported refugees by providing training and work placements for them and by stimulating partnerships between local Refugee Integration and Employment Service, Housing Associations, Local Authorities and Refugee Community Organisations.
ERF 2008 Merseyside Fire and Rescue Service Fire awareness, accommodation and integration for refugees Protipožární opatření, ubytování a integrace uprchlíků Tento projekt zahrnoval kontroly domů, vytvoření interneto‐ vé stránky, vytištění letáků a osvětu majitelů domů týkající se bezpečnostních otázek a bezpečných pracovních postupů. ERF 2009 Zvláštní zpráva č. 22/2012 – Přispívají Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond účelně k integraci státních příslušníků třetích zemí? 
ERF 2008 Merseyside Fire and Rescue Service Fire awareness, accommodation and integration for refugees The project included home checks, website development, leaflets and the education of landlords with regard to fire safety issues and safe working practices. ERF 2009 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
52 Zvláštní zpráva č. 22/2012 – Přispívají Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond účelně k integraci státních příslušníků třetích zemí? ODPOVĚDI KOMISE SHRNUTÍ III. 
52 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III.
Jak vyžaduje právní základ, Komise posoudí příspěvek Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí a Evropského uprchlického fondu na základě podrob‐ ných výsledků získaných z vnitrostátních hodnotících zpráv za období 2007–2010. Tyto zprávy mají být předloženy do 31. října 2012. 
As required by the legal basis, the Commission will assess the contribution of the European Fund for the Integration of third-country nationals and of the European Refugee Fund on the basis of detailed results received from the national evaluation reports covering the period 2007–10 to be submitted by 31 October 2012.
Hodnocení by mělo vycházet ze společných ukazatelů, které Komise nastavila tak, aby byly slučitelné s vlastními ukazateli členských států na úrovni projektů a aby z nich vycházely smysluplné výsledky na vnitro‐ státní a evropské úrovni. 
This should be done on the basis of common indicators set by the Commission in such a way as they are compatible with the Member States’ own indicators at project level and as they produce meaningful results at national and European level.
Mezitím Komise v souladu s práv‐ ním základem zveřejnila průběžnou zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění projektů, z níž vyplývá, že pokud jde o integraci, projekty vykazují pozitivní výsledky. 
Meanwhile, in compliance with the legal basis, the Commission has published an intermediate report on the results achieved and on quantitative and qualitative aspects of the implementation which indicated that projects showed positive results as far as integration is concerned.
Na tom nic nemění ani to, že některé členské státy nebyly schopny vyčerpat celý svůj příděl prostředků EU v prvních dvou letech provádění, kdy byl fond poprvé zaveden do života. 
This is not affected by the fact that some Member States were not in a position to spend their full EU allocation in the first two years of implementation, when the Fund was first launched.
Komise se nedomnívá, že koncepce EIF je nejednotná, příliš zatěžující a nedostatečně koordinovaná. 
The Commission does not consider that the design of the EIF is fragmented, burdensome and inadequately coordinated.
I když uznává, že koncepce Evropského fondu pro integraci mohla být jed‐ nodušší, je tato koncepce na druhé straně výrazem práv‐ ních omezení daných Smlouvou, která ukládá, že různé fondy slouží různým cílovým skupinám. Odráží také poli‐ tická rozhodnutí přijatá v letech 2006 a 2007. 
While recognising that the design of the European Integration Fund could have been simpler, this design reflects legal constraints deriving from the Treaty which imposes different Funds for different target groups. It also reflects political choices made in 2006 and 2007.
Roční cyklus programování byl například považován za prostředek, díky němuž mohly fondy reagovat na politický vývoj, který byl v citlivé oblasti přistěhovalectví rychlý jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států. 
Annual programming exercises for instance were considered a means for the Funds to be able to respond to the political dynamics which evolved quickly both at EU and national level in the sensitive area of immigration.
Pro potřeby nových orgánů, jež v té době neměly zkušenosti s řízením fondů, byl vypraco‐ ván komplexní soubor pravidel pro fondy s cílem zajistit jejich řádné finanční řízení. 
The comprehensive set of rules established in the Funds were developed to steer the new Authorities who were then inexperienced in the management of the Funds and to ensure sound management.
Komise byla a je aktivní a zvo‐ lila pragmatický přístup, aby vnitrostátním orgánům usnad‐ nila řízení fondů, kdykoli je to možné. 
The Commission has been and is proactive and has taken a pragmatic approach towards National Authorities to facilitate their management of the Funds whenever possible.
Komise se nedomnívá, že by nedostatek koherence a doplňkovosti s jinými fondy EU vedl k překrývání, nevy‐ užitým příležitostem pro synergie a riziku dvojího financo‐ vání. 
The Commission does not consider that the insufficient coherence and complementarity with other EU funds leads to overlaps, missed opportunities for synergy and risk of double-funding.
Komise zajistí zavedení konkrétních opatření na vni‐ trostátní úrovni, aby byla zajištěna doplňkovost a aby se předešlo překrývání. 
The Commission will ensure that concrete arrangements are in place at national level to ensure complementarity and avoid overlaps.
53 V. Komise souhlasí s tím, že odpovědné orgány své klíčové funkce plní. 
53 V. The Commission agrees that Responsible Authorities in general are highly committed in fulfilling their core tasks.
Komise s nimi intenzivně spolupracuje na tom, jak vykompenzovat zpožděné schválení Fondů a co možná nejvíce ulehčit první roky provádění fondů na vnitrostátní úrovni, kde bylo nutno zřídit celý systém. Dělalo se to od samého začátku především poskytováním každodenního a podrobného vedení. 
In cooperation with them, the Commission has worked extensively to compensate for the late adoption of the Funds and to facilitate as much as possible the first years of the Funds’ implementation at national level where a whole system had to be set up.
Jak také uznaly vnitrostátní orgány, ukázalo se to jako velmi užitečné a pomohlo to vyjasňovat nedorozumění. 
As also recognised by National Authorities, this has proved very useful and helped clarifying misunderstandings.
I po získání zkušeností se však ukázalo, že jak pro Komisi, tak pro členské státy je obtížné dodržet náročné termíny stanovené v právním základě. 
However, even with experience, it proved challenging for both the Commission and the Member States to cope with the very difficult deadlines set in the legal basis.
Ve všech případech, kdy byly zjištěny nedostatky v člen‐ ských státech, podnikla Komise vhodná opatření s cílem zabránit jakémukoli nebezpečí neoprávněně vyplacených prostředků z fondů EU. 
In all cases where deficiencies in the Member States were identified, appropriate action has been and is taken by the Commission to avoid any risk of undue payment of any EU funds.
VII. a) Komise souhlasí, že se získanými zkušenostmi je nyní možné přejít k jednotným víceletým vnitrostátním progra‐ mům. Promítá se to rovněž v budoucím víceletém finanč‐ ním rámci na období 2014–2020, v jehož rámci Komise navrhla nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Azylový a migrační fond (přijato dne 15. listo‐ padu 2011 pod (KOM(2011) 751)), a kde se navrhuje jed‐ notný víceletý program. 
VII. (a) The Commission agrees that, with the experience gained, it is now possible to move to a single multi-annual national programme. This is reflected in the future Multiannual Financial Framework 2014–20, where it is proposed in the Commission’s proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund (adopted on 15 November 2011 (COM(2011) 751)) to have a single multi-annual programme.
VII. b) Ve svém návrhu nařízení, kterým se zřizuje Azylový a mig‐ rační fond, Komise vzala v úvahu poměrnost, objem prostředků, s nimiž fondy pracují, a dopad na zdroje. 
VII. (b) The Commission has taken into consideration proportionality, the amount of the funds involved and the impact on resources in its proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund.
Požadavky na řídící a kontrolní systém jsou podrobněji vymezeny v novém finančním nařízení.. 
The management and control system requirements are defined in more detail in the new Financial Regulation.
ODPOVĚDI KOMISE VII. c) Komise nepovažuje za potřebné komplexně posuzovat integračních potřeby, bez ohledu na to, zda mají přistěho‐ valci občanství EU nebo státní příslušnost třetí země. 
REPLY OF THE COMMISSION VII. (c) The Commission does not see the need for a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Na občany EU se nesmí uplatňovat žádná integrační opatření, která omezují jejich právo svobodně se pohybovat a usazo‐ vat v EU. 
EU citizens may not be subject to any integration measures which restrict their right to move and reside freely in the EU.
Právní postavení státních příslušníků třetích zemí a občanů EU není stejné a nemohou být komplexně posu‐ zováni, aniž by se mezi nimi jasně nerozlišovalo. 
The legal situation of third-country nationals and EU citizens is not the same and they cannot be targeted in a comprehensive assessment without making a clear distinction between them.
Komise nemůže navrhnout strukturu fondů, která ukončí dělení cílové populace podle státní příslušnosti. 
The Commission cannot design a fund structure which ends the separation of the target population on the basis of nationality.
Rozdíl cílových populací vychází z rozdílných právních základů. 
The difference of target populations is based on the difference of legal bases.
V této druhé fázi (ESF) by se přistěhovalci mohli promíchat s jinými cílovými skupinami. 
In this second phase (ESF) migrants could be mixed with other target groups.
Oba fondy by měly zůstat oddělené, jelikož zasahují v různých okamžicích integrace přistěhovalců. 
The two Funds should be kept separate since they intervene in different moments of the migrants’ integration.
Komise měla vždy za to, že dělba práce mezi těmito dvěma fondy a jejich doplňování by se mělo určo‐ vat na úrovni členského státu. 
The Commission has always considered that the division and complementarity between the two Funds should be determined at the level of Member State.
VII. d) Komise bude klást větší důraz na zajištění toho, aby člen‐ ské státy poskytovaly podrobnější informace o koherenci a doplňkovosti fondů EU. 
VII. (d) The Commission will pay greater importance to ensure that the Member States provide more detailed information on the coherence and complementarity in EU funds.
22/2012 – Přispívají Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond účelně k integraci státních příslušníků třetích zemí? 54 VII. e) Komise souhlasí s doporučením zavést společné ukazatele pro členské státy v návrhu Komise pro období 2014–2020. 
Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 54 VII. (e) The Commission agrees with the recommendation to have common indicators for the Member States in the Commission’s proposal for 2014–20.