natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18/2012 – Pomoc Evropské unie Kosovu na podporu právního státu 45 PŘÍLOHA V SEZNAM POUŽITÉ LITERATURY ο Adapting the EU’s approach to today’s security challenges – the Review of the 2003 European Security Strategy, Výbor Evropské unie / Horní sněmovna Spojeného království, Londýn, 2008. ο Assessment Kosovo (under UNSCR 1244/99), SIGMA Support for Improvement in Governance and Management, OECD, 2010, 2011. ο Ball, N., Promoting security sector reform in fragile states, USAID, 2005. ο Blockmans, S., Wouters, J., Ruys, T., The European Union and Peacebuilding, Policy and Legal Aspects, ISBN: 9789067043298, 2010. ο Briscoe, I., Price, M., Kosovo’s new map of power: governance and crime in the wake of independence, Nizozemský ústav mezinárodních vztahů„Clingendael“, 2011. ο Chivvis, Ch-S., EU Civilian Crisis Management: the record so far, RAND Corporation, 2010. ο Communicate, Coordinate and Cooperate. 
Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 45 ANNEX V BIBLIOGRAPHY ο ‘Adapting the EU’s approach to today’s security challenges — the Review of the 2003 European Security Strategy’, European Union Committee/House of Lords, London, 2008. ο ‘Assessment Kosovo (under UNSCR 1244/99)’, SIGMA Support for Improvement in Governance and Management, OECD, 2010, 2011. ο Ball, N., Promoting security sector reform in fragile states, USAID, 2005. ο Blockmans, S., Wouters, J., Ruys, T., The European Union and Peacebuilding, Policy and Legal Aspects, ISBN: 9789067043298, 2010. ο Briscoe, I., Price, M., Kosovo’s new map of power: governance and crime in the wake of independence, Netherlands Institute of International Relations ‘Clingendael’, 2011. ο Chivvis, Ch.-S., EU Civilian Crisis Management: the record so far, RAND Corporation, 2010. ο ‘Communicate, Coordinate and Cooperate.
A series of papers on the A–Z of cohering EU Crisis Management in the post-Lisbon Era, ISIS Europe, 2011. ο Corruption Cases Report Kosovo, právní poradna, Transparency International, 2009. ο Corruption in Kosovo, implications for USAID, USAID, 2006. ο Corruption in the Western Balkans: bribery as experienced by the population, odbor UNODC pro statistiku a průzkumy (SASS), Úřad OSN pro drogy a kriminalitu, 2011. ο Dari, E., Price, M., Van der Wal, J., Gottwald, M., Koenig, N., CSDP Missions and Operations: Lessons learned Processes, Evropský parlament, GŘ pro vnější politiky, 2012. ο Derks, M., More, S., The European Union and Internal Challenges for Effectively Supporting Security Sector Reform – An Overview of the EU’s set-up for SSR support anno spring 2009, Nizozemský ústav mezinárodních vztahů „Clingendael“, 2009. ο Derks, M., Price M., The EU and Rule of Law Reform in Kosovo, Nizozemský ústav mezinárodních vztahů „Clingendael“, 2010. Zvláštní zpráva č. 18/2012 – Pomoc Evropské unie Kosovu na podporu právního státu 
A series of papers on the A-Z of cohering EU Crisis Management in the post-Lisbon Era’, ISIS Europe, 2011. ο ‘Corruption Cases Report Kosovo’, Advocacy and Legal Advice Centre, Transparency International, 2009. ο ‘Corruption in Kosovo, implications for USAID’, USAID, 2006. ο ‘Corruption in the western Balkans: bribery as experienced by the population’, UNODC Statistics and Surveys Section (SASS), UN OFFICE ON DRUGS AND CRIME, 2011. ο Dari, E., Price, M., Van der Wal, J., Gottwald, M., Koenig, N., CSDP Missions and Operations: Lessons learned Processes, European Parliament, Directorate-General for External Policies, 2012. ο Derks, M., More, S., The European Union and Internal Challenges for Effectively Supporting Security Sector Reform — An Overview of the EU’s set-up for SSR support anno spring 2009, Netherlands Institute of International Relations ‘Clingendael’, 2009. ο Derks, M., Price, M., The EU and Rule of Law Reform in Kosovo, Netherlands Institute of International Relations ‘Clingendael’, 2010.
46 PŘÍLOHA V ο EU Anti-Corruption requirements: Measuring progress in Albania, Kosovo, FYR Macedonia and Turkey, CIMAP Transparency International, ISBN: 9783935711777, 2011. ο EULEX – The first ten years (1999–2009) – The rule-of-law mission in Kosovo, Ústav Evropské unie pro bezpečnostní studia, Paříž, 2009. ο EULEX: Still in search of Identity, IPOL – Balkánský politický institut, Priština, 2010. ο European Security and Defence Policy: the first ten years (1999–2009), Ústav pro bezpečnostní studia (EUISS), 2009. ο „Fighting corruption in security sector reform“, Peacebrief n° 32, Mírový institut Spojených států amerických, 2010. ο Hobbing, P., CEPS – Customs cooperation in the Area of Freedom, Security and Justice: the Role of Customs in the Management of the EU’s external border, 2011. ο Indicators of the spread of corruption in Kosovo’s Judicial System, Kosovský demokratický institut, Transparency International, Priština, 2009. ο Jones, S.-G., Wilson, J.-M., Rathmell, A., Riley, K.-J., Establishing Law and Order after conflict, RAND Corporation, 2005. ο King, I., Mason, W., Peace at any Price. 
46 ANNEX V ο ‘EU Anti-Corruption requirements: Measuring progress in Albania, Kosovo, FYR Macedonia and Turkey’ Transparency International, CIMAP, ISBN: 9783935711777, 2011. ο ‘EULEX — The first ten years (1999–2009) — The rule-of-law mission in Kosovo’, European Union Institute for Security Studies, Paris, 2009. ο ‘EULEX: Still in search of Identity’, IPOL — Balkan Policy Institute, Pristina, 2010. ο ‘European Security and Defence Policy: the first ten years (1999–2009)’, Institute for Security Studies (EU-ISS), 2009. ο ‘Fighting corruption in security sector reform’, Peacebrief n° 32, United States Institute of Peace, 2010. ο Hobbing, P., CEPS — Customs cooperation in the Area of Freedom, Security and Justice: the Role of Customs in the Management of the EU’s external border, 2011. ο ‘Indicators of the spread of corruption in Kosovo’s Judicial System’, Kosovo Democratic Institute, Transparency International, Pristina, 2009. ο Jones, S.-G., Wilson, J.-M., Rathmell, A., Riley, K.-J., Establishing Law and Order after conflict, RAND Corporation, 2005. ο King, I., Mason, W., Peace at any Price.
A Review of Europe’s Civilian Capacities, Evropská rada pro zahraniční vztahy, 2009. ο Kosovo and Serbia: A little goodwill could go a long way, Mezinárodní krizová skupina, Priština, Bělehrad, Brusel, 2012. ο Kosovo Justice Support Program QR, October–December 2009, USAID. ο Kosovo: Time for EULEX to prioritize War Crimes, Amnesty International, 2012. ο Lehne, S., Kosovo and Serbia: Toward a normal relationship, Carnegieho nadace pro mezinárodní mír, 2012. ο Malešič, M., Crisis Management in the EU: International Coordination and Civil-Military Cooperation, Fakulta sociálních věd, Lublaňská univerzita. ο Mission in Kosovo – 6 years onwards: putting the Helsinki Final Act into action, OBSE, 2005. ο Mission in Kosovo: Independence of the Judiciary in Kosovo, Institutional and Functional Dimensions, OBSE, 2012. Zvláštní zpráva č. 18/2012 – Pomoc Evropské unie Kosovu na podporu právního státu 
A Review of Europe’s Civilian Capacities, European Council on Foreign Relations, 2009. ο ‘Kosovo and Serbia: A little goodwill could go a long way’, International Crisis Group, Pristina, Belgrade, Brussels, 2012. ο ‘Kosovo Justice Support Programme QR, October–December 2009’, USAID. ο ‘Kosovo: Time for EULEX to prioritise War Crimes’, Amnesty International, 2012. ο Lehne, S., Kosovo and Serbia: Toward a normal relationship, Carnegie Endowment for International Peace, 2012. ο Malešič, M., Crisis Management in the EU: International Coordination and Civil–Military Cooperation, Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana. ο ‘Mission in Kosovo — 6 years onwards: putting the Helsinki Final Act into action’, OSCE, 2005. ο ‘Mission in Kosovo: Independence of the Judiciary in Kosovo, Institutional and Functional Dimensions’, OSCE, 2012. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
48 PŘÍLOHA V ο Situation in Kosovo. 
48 ANNEX V ο ‘Situation in Kosovo.
Information note from Mr. Von Sydow, Parlamentní shromáždění Rady Evropy, 2010. ο Special Report: The EU’s experience with Security Sector Governance, Mírový institut Spojených států amerických, 2011. ο Summers, J., Kosovo: A precedent? 
Information note from Mr. Von Sydow’, Parliamentary Assembly CoE, 2010. ο ‘Special Report: The EU’s experience with Security Sector Governance’, United States Insitute of Peace, 2011. ο Summers, J., Kosovo: A precedent?
The declaration of Independence, the Advisory Opinion and Implications for Statehood, Self-Determination and Minority Rights, ISBN13: 9789004175990, 2011. ο „The Rule of Law in Independent Kosovo“, Europe Report n° 204, Mezinárodní krizová skupina, Priština, Brusel, 2010. ο The Corruption Monitor: Monitoring Report on Institutional Activities in the Fight Against Corruption Septem-ber-October 2011, FOL, 2011. ο The Fragile Triangle – Police, judges and prosecutors coordination during criminal proceedings response in Kosovo, Kosovský ústav pro politický výzkum a vývoj (KIPRED), Priština, 2010. ο The UK approach to stabilisation, Ministerstvo pro mezinárodní rozvoj, 2008. ο Trust Me, I’m an International: on the Relationship between Civil Society and the International Community in Kosovo, diskusní zpráva FOL. ο US Army – Security Sector Reform: a case study approach to transition and capacity building, Ústav strategických studií, 2010. ο Weiler, Q., The EU and Security Sector Reform in Africa: a leader in theory, a laggard in reality? 
The declaration of Independence, the Advisory Opinion and Implications for Statehood, Self-Determination and Minority Rights, ISBN13: 9789004175990, 2011. ο ‘The Rule of Law in Independent Kosovo’, Europe Report No 204, International Crisis Group, Pristina, Brussels, 2010. ο ‘The Corruption Monitor: Monitoring Report on Institutional Activities in the Fight Against Corruption September–October 2011’, FOL, 2011. ο ‘The Fragile Triangle — Police, judges and prosecutors coordination during criminal proceedings response in Kosovo’, Kosovar Institute for Policy Research and Development (KIPRED), Pristina, 2010. ο ‘The UK approach to stabilisation’, Department for International Development (DFID), 2008. ο ‘Trust Me, I’m an International: on the Relationship between Civil Society and the International Community in Kosovo’, FOL discussion paper. ο ‘US Army — Security Sector Reform: a case study approach to transition and capacity building’, Strategic Studies Institute, 2010. ο Weiler, Q., The EU and Security Sector Reform in Africa: a leader in theory, a laggard in reality?
Univerzita OSN / Evropská univerzita, 2009. ο Youngs, R., The European Union and the Promotion of Democracy, ISBN13: 9780199249794, 2002. ο Zogiani, A., Pula, B., Bërxulli, D., Mulaj, I., USAID – Early Warning Report Kosovo, January–June 2006, hodnotící zpráva, činnosti ABA-Roli v Kosovu, USAID, Kosovo, 2010. 
UN University/ College of Europe, 2009. ο Youngs, R., The European Union and the Promotion of Democracy, ISBN13: 9780199249794, 2002. ο Zogiani, A., Pula, B., Bërxulli, D., Mulaj, I., USAID — Early Warning Report Kosovo, January–June 2006, Evaluation Report, ABA-Roli Activities in Kosovo, USAID, Kosovo, 2010.
49 ODPOVĚDI KOMISE A EVROPSKÉ SLUŽBY PRO VNĚJŠÍ ČINNOST SHRNUTÍ I. Vezměte prosím na vědomí, že toto jsou společné odpovědi Komise a ESVČ na zvláštní zprávu Účetního dvora týkající se Kosova. 
49 REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE EXECUTIVE SUMMARY I. Please note that these are the joint replies to the ECA Special Report on Kosovo from the Commission and the EEAS.
ESVČ a Komise souhlasí s hodnocením a považují za pozitivní, že zjištění Účetního dvora potvrzují pokrok dosažený v některých oblastech. 
EEAS and the Commission concur with the assessment and find it positive that the Court’s findings confirm progress in some areas.
Je však důležité upozornit na značné úspěchy mise EULEX s ohledem na složitou situaci, s níž se v Kosovu potýkala. 
However, it is important to highlight the considerable achievements of EULEX considering the inherently difficult situation it inherited in Kosovo.
Strukturální a institucionální nedostatky v některých případech skutečně mařily výkon exekutivních činností, ale více než 300 rozsudků v trestních a občanských věcech a 23 000 vyřešených konfliktních vlastnických nároků svědčí o tom, že mise měla svou váhu. 
Structural and institutional weaknesses have indeed, in some instances, hampered the conduct of executive activities, but the over 300 verdicts in criminal and civil cases and 23 000 solved conflict-related property claims attest to the Mission’s impact.
Mezitím bylo rodinám vráceno více než 300 lidských ostatků pohřešovaných osob. 
Meanwhile, over 300 human remains of missing persons have been returned to their families.
Jak v uzavřených, tak v probíhajících řízeních mise EULEX zpochybnila kulturu beztrestnosti, protože vyšetřovala a stíhala ministry, politiky a vysoké státní úředníky, bývalé válečné velitele, přední podnikatele a zpravodajské služby. 
In both concluded and ongoing cases, EULEX outputs have challenged a culture of impunity by investigating and prosecuting ministers, politicians and senior officials, former wartime commanders, prominent businessmen and intelligence services.
Vedle statisticky měřitelných výsledků zasluhuje pozornost to, že mise EULEX v mnoha případech vystupovala jako odstrašující a preventivní faktor a tlumila situace, které by jinak vypukly v konflikty. 
Beyond statistically measurable results, it bears noting that EULEX, in many instances, has acted as a deterrent and preventative actor, defusing situations which would have otherwise erupted into conflicts.
Vzhledem k nestabilnímu stavu institucí kosovského právního státu v době, kdy mise teprve začínala, stojí za to povšimnout si při hodnocení účinnosti pomoci EU současné relativní stability. 
Considering the fragile state of Kosovo rule of law institutions at the time of the Mission’s establishment, the current relative stability is worth taking into account in assessing the effectiveness of the EU’s investment.
Je potěšující, že Účetní dvůr uznává problémy, na něž Komise a EU v Kosovu narážejí. 
It is positive that the Court acknowledges the challenges the Commission and the EU face in Kosovo.
Účetní dvůr rovněž uznává, že rozpory v otázce právního postavení země komplikují práci Komise, včetně činnosti v oblasti právního státu. 
The Court also recognises that differences on status complicate the Commission’s work, including the delivery in the area of rule of law.
50 V. Kosovo se nachází v rané fázi procesu integrace. 
50 V. Kosovo is at an early stage in the integration process.
Ačkoli reformy nebyly zamýšleny jako nástroje na uplatnění „podmíněnosti“ (jak se zmiňuje Účetní dvůr), Komise v rámci dialogu o vízech a ve studii proveditelnosti dohody o stabilizaci a přidružení (DSP) mezi EU a Kosovem vybízí Kosovo, aby nezbytné reformy uzákonilo. 
Although not intended to be instruments to apply ‘conditionality’ as referred to by the Court, the Commission encourages Kosovo to enact the necessary reforms in the context of the visa dialogue and the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo.
Kromě toho, jak se zmiňuje Účetní dvůr, v roce 2012 byl zahájen strukturovaný dialog o právním státě na vysoké úrovni. 
Moreover, as the Court mentions, the high-level Rule of Law Structured Dialogue was established in 2012. VI.
VI. první odrážka Komise a ESVČ přijímají doporučení Účetního dvora a již ho začaly realizovat. 
First indent The Commission and the EEAS accept the Court’s recommendation and have already acted upon it.
Použití objektivních ukazatelů a srovnávacích měřítek v programech NPP bude součástí odvětvového přístupu, který bude schválen pro NPP II. 
The use of objective indicators and benchmarking in IPA programming will be part of the sector approach to be adopted under IPA II.
V rámci společného koordinačního výboru pro otázky právního státu pracují mise EULEX, zastoupení Komise/EU a kosovské orgány na kritériích postupného utlumování mandátu mise EULEX s cílem určit požadovanou úroveň angažovanosti Komise v procesu následných opatření po auditu a přebírání odpovědnosti prostřednictvím NPP. 
Also, within the framework of the Joint Rule of Law Coordination Board, EULEX, the Commission/EU Office and Kosovo authorities are working to benchmark the progressive phasing out of elements of the EULEX mandate so as to establish the required level of Commission involvement in follow-up and taking-over through IPA.
Při přípravě společného strategického rámce pro všechny země, jichž se týká politika přistoupení, a při přípravě strategického dokumentu pro Kosovo v rámci NPP II Komise zahrne doporučení Účetního dvora do svých programů pomoci, aby se do nich promítly cíle vnitřní bezpečnosti EU. 
The Commission will incorporate the Court’s recommendation to reflect EU internal security objectives in its programming of assistance in its preparation of the Common Strategic Framework for all enlargement countries and the Country Strategy Paper for Kosovo under IPA II. REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE VI.
ODPOVĚDI KOMISE A EVROPSKÉ SLUŽBY PRO VNĚJŠÍ ČINNOST VI. druhá odrážka O koordinaci ESVČ a Komise souhlasí, že koordinaci lze zlepšit. Pokud jde o koordinaci mezi zastoupením Komise / EU, misí EULEX, zvláštním zástupcem Evropské unie a USA, zpráva Účetního dvora odráží problémy s koordinací různých subjektů na začátku jejich mandátu. 
Second indent On coordination The EEAS and the Commission agree that coordination can be further improved. As regards coordination between the Commission/EU Office, EULEX, EUSR, and the US, the Court’s report reflects the challenges involved in co-ordinating different entities at the start of their respective mandates.
Společná akce mise EULEX byla schválena v únoru 2008, mise EULEX začala působit v dubnu a byla plně funkční až v prosinci 2008. 
The EULEX Joint Action was adopted in February 2008, EULEX deployment started in April and EULEX only became fully operational in December 2008.
Současně s tím byla postupně utlumována činnost Evropské agentury pro obnovu a za pomoc Kosovu z nástroje NPP začal plně odpovídat styčný úřad Evropské komise (nyní zastoupení EU). 
In parallel, the European Agency for Reconstruction was being phased out and the European Commission Liaison Office (now EU Office) became fully responsible for IPA assistance in Kosovo.
Doba bezprostředně po vyhlášení nezávislosti Kosova byla charakterizována tím, že třetí strany, včetně členských států EU, transformovaly a posílily svou přítomnost v Kosovu. 
The time immediately following Kosovo’s declaration of independence marked a period in which third parties, including EU Member States, transformed and strengthened their presence in Kosovo.
Koordinace je v současné době posílena, zejména mezi misí EULEX a zastoupením EU. 
Coordination is currently being strengthened, especially between EULEX and the EUO.
Příkladem je společný koordinační výbor pro otázky právního státu, který má pomoc, monitorování, mentoring a poradenství (MMA) v popředí své agendy. 
An example is the Joint Rule of Law Coordination Board, where assistance and MMA are planned to feature more highly on the agenda.
Komise bude i nadále usilovat o vhodné konzultace a spolupráci s USA týkající se návrhů právních předpisů a realizace iniciativ v souvislosti s acquis. 
The Commission will continue to aim for adequate consultation and cooperation with the US on draft legislation and implementation of acquis-related initiatives.
Pokud jde o plánování, koordinaci s misí EULEX rovněž usnadní použití objektivních ukazatelů a srovnávací analýzy v programování NPP II i použití odvětvového přístupu. 
As concerns programming, the use of objective indicators and benchmarking in IPA II programming and the sector approach will also facilitate coordination with EULEX.
O zadávání veřejných zakázek Komise a ESVČ se dohodly na přehodnocení konkrétního uplatňování postupů při zadávání veřejných zakázek, a zejména na tom, jak lze tyto postupy účinně provádět s cílem zajistit, aby byly skutečně splněny provozní požadavky mise SBOP. 
On procurement procedures The Commission and the EEAS agree to reassess the concrete application of procurement procedures, in particular how these procedures can be effectively implemented with a view to ensuring that CDSP mission’s operational requirements are actually met.
18/2012 – Pomoc Evropské unie Kosovu na podporu právního státu 51 Pokud jde o doporučení pro Komisi, aby od mise EULEX převzala funkci budování kapacit, mise EU má v mandátu instruktáž, monitorování a poradenství kosovským orgánům v záležitostech právního státu. 
Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 51 As concerns the recommendation for the Commission to take over EULEX’s capacity building functions, the mandate of the EU mission is to mentor, monitor and advise the Kosovo authorities on the rule of law.
Mise EULEX plní také některé výkonné funkce. Očekává se, že při postupném utlumování činnosti mise EULEX budou příslušné kosovské orgány dostatečně vyspělé k tomu, aby převzaly odpovědnost za provozování kosovského soudnictví. 
EULEX also has some executive functions. It is expected that at the phasing out of EULEX the relevant Kosovo institutions will be sufficiently mature to assume responsibility for operating the Kosovo Justice system.
Komise však bude i nadále sledovat vývoj v oblasti právního státu v Kosovu a v případě potřeby podpoří kosovské orgány a pomůže jim, zejména prostřednictvím pomoci financované z NPP, kterou lze využít také k další výstavbě a konsolidaci kosovského soudnictví. 
However, the Commission will continue to monitor developments in the area of rule of law in Kosovo, and where required support and assist the Kosovo authorities, notably through IPA-financed assistance which can also be used to help further build and consolidate the Kosovo justice system.
ESVČ: o strategii odchodu Pokud jde o strategii odchodu, Rada dohodla s kosovskými orgány zásadu místní zodpovědnosti a kooperativní přístup mise EULEX. 
EEAS: On exit strategy In terms of exit strategy, the Council has defined the principle of local ownership and the cooperative approach of EULEX with Kosovo authorities.
Postupné předávání agendy kosovským orgánům proti prokázanému pokroku ve výkonných činnostech mise musí být skutečně provázeno zvýšenou pomocí ze strany Komise. Pokud jde o doporučení pro Komisi, aby od mise EULEX převzala funkci budování kapacit, mise EU má v mandátu instruktáž, monitorování a poradenství kosovským orgánům v záležitostech právního státu. 
A gradual phasing out to Kosovo authorities against demonstrated progress of the Mission’s executive activities has indeed to be accompanied by an increased assistance by the Commission. As concerns the recommendation for the Commission to take over EULEX’s capacity building functions, the mandate of the EU mission is to mentor, monitor and advise the Kosovo authorities on the rule of law.
Mise EULEX plní také některé výkonné funkce. Komise bude i nadále sledovat vývoj v oblasti právního státu v Kosovu a v případě potřeby podpoří kosovské orgány a pomůže jim, zejména prostřednictvím pomoci financované z NPP, kterou lze využít také k další výstavbě a konsolidaci kosovského soudnictví. 
EULEX also has some executive functions. The Commission will continue to monitor developments in the area of rule of law in Kosovo, and where required support and assist the Kosovo authorities, notably through IPA-financed assistance which can also be used to help further build and consolidate the Kosovo justice system.
ODPOVĚDI KOMISE A EVROPSKÉ SLUŽBY PRO VNĚJŠÍ ČINNOST VI. třetí odrážka ESVČ souhlasí s tím, že by této oblasti prospěla pokračující spolupráce členských států a pracuje na řešení tohoto problému. 
Third indent EEAS agrees that this area would benefit from continued cooperation by Member States and has worked to address this issue.