natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový počet zaměstnanců: 545 (496) s následujícím rozložením povinností: — provádění programů: 366 (330) — podpůrné služby pro 7. RP: 96 (90) — řídící a správní funkce: 83 (76) U programu „Lidé“ bylo v roce 2013 uzavřeno 9 (10) výzev a dokončeno 10 (10) hodnocení. 
Total staff in place: 545 (496) undertaking the following tasks: − programme implementation: 366 (330) − FP7 support services: 96 (90) − management and administrative functions: 83 (76) For the People Programme, 9 (10) calls were closed in 2013 and 10 (10) evaluations completed.
Bylo podepsáno 1 874 (1 899) nových grantových dohod a provedeno 3 787 (3 599) plateb (nezahrnuje platby odborným hodnotitelům). 
1 874 (1 899) new grant agreements were signed and 3 787 (3 599) payments made (excluding payments for expert evaluators).
Agentura nyní v tomto programu řídí celkem 6 090 (5 492) projektů. 
The Agency now manages a total of 6 090 (5 492) projects under this programme.
U akcí pro malé a střední podniky programu „Kapacity“ byla uzavřena 1 (1) výzva a dokončeno 1 (1) hodnocení. 
For the SME actions of the Capacities Programme, 1 (1) call was closed and 1 (1) evaluation completed.
Bylo podepsáno 204 (201) nových grantových dohod a provedeno 577 (508) plateb (nezahrnuje platby odborným hodnotitelům). 
204 (201) new grant agreements were signed and 577 (508) payments made (excluding payments for expert evaluators).
Agentura nyní v tomto programu řídí celkem 691 (625) projektů. 
The Agency now manages a total of 691 (625) projects under this scheme.
U témat „Vesmír“ a „Bezpečnost“ programu „Spolupráce“ byly v roce 2013 uzavřeny 2 (2) výzvy a dokončena 2 (2) hodnocení. 
For the Space and Security themes of the Cooperation Programme, 2 (2) calls were closed in 2013 and 2 (2) evaluations completed.
Bylo podepsáno 79 (80) nových grantových dohod a provedeno 294 (258) plateb (nezahrnuje platby odborným hodnotitelům). 
79 (80) new grant agreements were signed and 294 (258) payments made (excluding payments to expert evaluators).
Agentura nyní řídí celkem 348 (317) projektů týkajících se těchto témat. Pokud jde o podpůrné služby pro 7. 
The Agency now manages a total of 348 (317) projects under these themes.
RP, v roce 2013 bylo dosaženo těchto výsledků: — poskytnutí podpory v souvislosti se zveřejňováním výzev ve 194 (89) případech, — přijetí 25 214 (32 286) návrhů prostřednictvím nástroje pro elektronické předkládání návrhů, — uzavření smluv s 4 323 (6 462) odbornými hodnotiteli a provedení 5 055 (4 217) plateb odborníkům (pouze u programů řízených agenturou), — dokončení 4 524 (6 616) hodnocení účastníků, — odeslání 4 488 (5 871) odpovědí na dotazy položené prostřednictvím informačního servisu. 
As regards the FP7 support services, the results obtained for 2013 are as follows: − 194 (89) call publications supported; − 25 214 (32 286) proposals received through the electronic proposal submission tool; − 4 323 (6 462) expert evaluators contracted and 5 055 (4 217) expert payments made (for programmes managed by the Agency only); − 4 524 (6 616) validations of participants completed; − 4 488 (5 871) replies sent following questions to the Research Enquiry Service.
2 Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2013 (2012) Produkty a služby poskytnuté v roce 2013 (2012) Zdroj: přílohu poskytla agentura. 
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 (2012) Source: Annex supplied by the Agency.
RESEARCH EXECUTIVE AGENCY ODPOVĚDI AGENTURY Agentura bere na vědomí zprávu Účetního dvora. [REA's] reply CS 
RESEARCH EXECUTIVE AGENCY THE AGENCY’S REPLY THE AGENCY HAS TAKEN NOTE OF THE COURT'S REPORT [REA's] reply
Zpráva o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro výzkum za rozpočtový rok 2014 spolu s odpovědí agentury 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4938 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
1 2 3 4 Úř. věst. L 11, 15.1.2008, s. 9. 
1 2 3 4 OJ L 11, 15.1.2008, p. 9.
ADB057242CS04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 3 Odpovědnost vedení 4. 
ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 3 The management’s responsibility 4.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě7prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky agentury a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
ADB057242CS04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015
4 ADB057242CS04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 
4 ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 5 ADB057242CS04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 5
Příloha I 1 Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy (články 179 a 180 SFEU) Výkonná agentura pro výzkum (Brusel) Pravomoci a činnosti Shromažďování informací Pravomoci agentury (prováděcí rozhodnutí Komise 2013/778/EU) Unie má za cíl posilovat své vědecké a technologické základy vytvořením Evropského výzkumného prostoru, ve kterém se vědci, vědecké poznatky a technologie volně pohybují, a podporovat rozvoj své konkurenceschopnosti, včetně konkurenceschopnosti průmyslu. 
Annex I 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the TFEU) Research Executive Agency (Brussels) Competences and activities Collection of information The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry.
Za tímto účelem Unie podporuje podniky včetně malých a středních, výzkumná střediska a vysoké školy v jejich činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje vysoké úrovně; podporuje jejich snahy o vzájemnou spolupráci, zejména tím, že umožňuje vědcům svobodně spolupracovat bez ohledu na hranice a podnikům plně využívat potenciál vnitřního trhu Unie, a to zvláště [...] stanovením společných norem a odstraněním právních a daňových překážek této spolupráce. [...] 
Competences of the Agency (Commission Implementing Decision 2013/778/EU) For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. [...]
K dosažení těchto cílů provádí Unie následující činnosti, které doplňují činnosti členských států: − provádí programy výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace za podpory spolupráce s podniky a mezi nimi, s výzkumnými středisky a s vysokými školami; − podporuje spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace prováděných Unií; − šíří a vyhodnocuje výsledky činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace prováděných Unií; − podporuje vzdělávání a mobilitu výzkumných pracovníků v rámci Unie. 
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: − implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, − promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations, − dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration, − stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
Cíle Agentura pomáhá Komisi dosahovat cílů rámcových programů pro výzkum a strategií EU zaměřených na růst; za tím účelem podporuje výzkum a inovace prováděním částí rámcového programu Horizont 2020 (H2020) a sedmého rámcového programu (7.RP). 
Objectives The REA assists the Commission in achieving the objectives of the Research Framework Programmes and the EU strategies to foster growth by supporting research and innovation by implementing parts of the Horizon 2020 and FP7 Framework Programmes.
Účinně a efektivně pomáhá výzkumné obci zajišťováním hladkého plnění své části financování EU na výzkum a inovace a poskytováním podpory všem výzkumným útvarům Komise a účastníkům rámcových programů. 
It delivers efficient and effective services to the research community by ensuring a smooth implementation of its part of the EU funding for research and innovation and by providing support services to all the Commission research services and participants in the Framework Programmes.
Tím, že agentura udržuje úzké kontakty s příjemci a zajišťuje zviditelnění Evropské unie, zároveň prosazuje evropský výzkumný prostor a politiky EU v oblasti výzkumu. 
By maintaining close contacts with beneficiaries and by providing a high visibility of the European Union, the REA acts as a promoter of the European Research Area and EU research policies.
RP z předchozího mandátu (akce Marie Curie, akce ADB057242CS04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 2 Správa týkající se MSP a výzkumu vesmíru a bezpečnosti) a dále celou řadu činností v novém rámcovém programu Horizont 2020 (akce Marie Skłodowska-Curie, Budoucí a vznikající technologie („FET open“), Výzkum vesmíru, Společenské výzvy 2, 6 a 7, Šíření excelence a rozšiřování účasti a Věda se společností a pro společnost). 
ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 Under the new mandate of the REA (adopted by the Commission in December 2013), the REA manages the ‘legacy’ of the FP7 projects from the previous mandate (Marie Curie actions, SME actions and Space and Security Research) plus a large number of actions under the new Horizon 2020 Framework Programme (Marie Skłodowska-Curie actions, Future and Emerging Technologies (FET open), Space Research, Societal Challenges 2 & 6 & 7, Spreading Excellence & Widening Participation and Science with and for Society).
Pokud jde o podpůrné služby, agentura poskytuje v rámci nového mandátu celou škálu služeb a má další klienty. 
Regarding support services, the REA provides an extended list of services under the new mandate and serves additional clients.
Úkoly Pokud jde o řízení projektů, agentura uzavírá a řídí grantové dohody, včetně těchto činností: − příprava a zveřejnění výzev k předkládání návrhů, − hodnocení návrhů, − příprava a uzavírání grantových dohod, − monitorování provádění projektů včetně přebírání zpráv a dalších výsledků, − platby, zpětné získávání prostředků a ukládání sankcí ve smyslu čl. 114 odst. 4 obecného finančního nařízení, především když jsou při auditech ex post na úrovních konečných příjemců zjištěny chyby ve vykázaných nákladech, − informování ex post a šíření výsledků. 
Tasks With regard to the management of projects, the Agency concludes and manages grant agreements, involving the following operations: 2 − − − − − − − − − − preparation and publication of calls for proposals, evaluation of proposals, preparation and signature of grant agreements, monitoring the implementation of projects including acceptance of reports and other deliverables, payments, recoveries, and application of sanctions within the meaning of Article 114(4) of the general Financial Regulation, notably when errors in declared costs have been identified following ex-post audits at the level of the final beneficiaries, ex-post publicity and dissemination of results.
Pokud jde o podpůrné služby, agentura plní tyto úkoly: − administrativní podpora při zveřejňování výzev, správa elektronického přijímání návrhů a podpora distančního hodnocení a hodnocení na místě, − najímání všech odborných hodnotitelů v rámci H2020 (s výjimkou odborníků Evropské rady pro výzkum) a odborníků na monitorování, s nimiž agentura spolupracuje, a jejich vyplácení, − správa databáze účastníků H2020 (Unique Registration Facility – URF – jednotný registrační nástroj), včetně podpory při kontrolách finanční způsobilosti vybraných příjemců, používané také u jiných programů EU (Výzkumný fond pro uhlí a ocel, COSME, Erasmus+, Kreativní Evropa, Občanství a programy v oblasti zdraví a spotřebitelů), − správa informačního servisu (Research Enquiry Service)/ asistenční služby Horizont 2020 (helpdesk). 
With regard to Support Services, the Agency performs the following tasks: administrative support for call publication, management of the electronic reception of proposals and support for remote and on-site evaluations; contracting and payment of all H2020 expert evaluators (except European Research Council experts) and of expert monitors used by the REA; management of the H2020 participants database (Unique Registration Facility – URF), including support for financial capacity checks on selected beneficiaries, which is also used for other EU programmes (Research Fund for Coal and Steel, COSME, Erasmus+, Creative Europe, Citizenship and programmes in the field of health and consumers); management of the Research Enquiry Service / Horizon 2020 Helpdesk.
Řídící výbor Skládá se z pěti členů a jednoho pozorovatele jmenovaných Evropskou komisí. 
Governance Steering Committee Comprises five members and one observer appointed by the European Commission.
Dále přijímá správní rozpočet agentury a její roční výroční zprávu o činnosti a roční účetní závěrku. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency as well as the Annual Activity Report and the Agency’s annual accounts.
Ředitel Je jmenován Evropskou komisí a spolu s řídícím výborem řídí agenturu, plní správní rozpočet, zavádí řídicí systémy a systémy vnitřní kontroly přizpůsobené úkolům svěřeným agentuře a vypracovává zprávy, jež se předkládají Komisi. 
Director Appointed by the Commission, the Director manages the Agency together with the Steering Committee, implements the administrative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015
3 Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2014 (2013) Orgán udělující absolutorium Evropský parlament na doporučení Rady. 
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) the Agency and prepares the reports to be presented to the Commission.
Operační rozpočet 2014 1 557,8 (1 759,2) milionu EUR prostředků na závazky a 1 057,4 (1 443,6) milionu EUR prostředků na platby. 
Operational Budget 2014 1 557,8 (1 759,2) million euro of commitment appropriations and 1 057,4 (1 443,6) million euro of payment appropriations.
Správní rozpočet 2014 51,5 (46,8) milionu EUR. 
Administrative Budget 2014 51,5 (46,8) million euro.
Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2014 Místa v plánu pracovních míst: 145 (140) pracovních míst, z toho obsazených pracovních míst 139 (138), smluvní zaměstnanci: 435 (418) plánovaných pracovních míst, z toho 409 (407) obsazených míst k 31. prosinci 2014. 
Staff at 31 December 2014 Establishment plan posts: 145 (140) of which 139 (138) occupied Contract staff: 435 (418) staff planned of which 409 (407) were in place as of 31 December 2014.
Celkový počet zaměstnanců: 548 (545) s následujícím rozložením povinností: – provádění programů: 365 (366) – podpůrné služby pro program Horizont 2020: 99 (96) – řídící a správní funkce: 84 (83) Kromě zbývající části 7.RP a pokračování v řízení akcí H2020 Marie Skłodowska-Curie a Výzkum vesmíru a bezpečnost po 1. lednu 2014 agentura během druhé poloviny roku 2014 postupně převzala nově delegované činnosti: výzkum v oblasti zemědělství a bezpečnosti potravin (společenská výzva 2), výzkum v oblasti inovativní a přemýšlivé společnosti podporující začlenění (společenská výzva 6), nové části společenské výzvy 7 (výzkum bezpečnosti IT) a akce „FET open“ z části H2020 Vynikající věda. 
Total staff in place: 548 (545) undertaking the following tasks: - programme implementation: 365 (366) - Horizon 2020 support services: 99 (96) - management and administrative functions: 84 (83) In addition to the legacy of FP7 and the continuation of the management of H2020 Marie Skłodowska-Curie actions and Space and Security Research from 1 January 2014 onwards, the REA has gradually taken over the newly delegated activities during the second half of 2014: agricultural research and food safety (Societal Challenge 2), research in the field of innovative, inclusive and reflective societies (Societal Challenge 6), new parts of Societal Challenge 7 (IT Security Research) and the ‘FET open’ action from the Excellent Science part of H2020.
Pokud jde o část I programu H2020 – Vynikající věda, v roce 2014 bylo uzavřeno sedm výzev a dokončena tři hodnocení. 
For Part I – Excellent Science of the H2020 programme, seven calls were closed in 2014 and three evaluations completed.
Bylo podepsáno 246 nových grantových dohod. 
246 new grant agreements were signed.
Pokud jde o část II programu H2020 – Vedoucí postavení v průmyslu, v roce 2014 bylo uzavřeno šest výzev a dokončeno šest hodnocení. 
For Part II – Industrial Leadership of the H2020 programme, six calls were closed in 2014 and six evaluations completed.
Bylo podepsáno 36 nových grantových dohod. 
36 new grant agreements were signed.
Pokud jde o část III programu H2020 – společenské výzvy 2, 6 a 7, v roce 2014 bylo uzavřeno jedenáct výzev a dokončeno šest hodnocení. 
For Part III – Societal Challenges 2, 6 and 7 of the H2020 programme, eleven calls were closed in 2014 and six evaluations completed.
Bylo podepsáno sedm nových grantových dohod. 
4 Source: agreements were signed.
U všech projektů řízených v rámci programu Horizont 2020 bylo v roce 2014 uhrazeno 159 plateb předběžného financování a jedna průběžná platba. 
For all projects managed under H2020, 159 prefinancing payments were made in 2014 and one interim payment.
V souvislosti s řízením zbývající části programu Lidé v rámci 7. RP bylo učiněno 2 379 (3 787) plateb (průběžných/konečných, bez započtení plateb odborným hodnotitelům). 
For the management of the legacy of the FP7 People Programme, 2 379 (3 787) payments were made (interim/final payments, excluding payments for expert evaluators).
Na konci roku 2014 agentura v tomto programu řídila celkem Produkty a služby poskytnuté v roce 2014 (2013) ADB057242CS04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 5 745 (6 090) projektů. 
At the end of 2014, the Agency managed a total of 5 745 (6 090) projects under this programme.
Pokud jde o řízení zbývajících částí 7. RP týkajících se akcí MSP, v rámci programu Kapacity bylo učiněno 390 (577) plateb (průběžných/konečných, bez započtení plateb odborným hodnotitelům). 
For the management of the legacy of FP7 SME actions under the Capacities Programme, 390 (577) payments made (interim/final payments, excluding payments for expert evaluators).
Na konci roku 2014 agentura v tomto programu řídila celkem 565 (691) projektů. 
At the end of 2014, the Agency was managing a total of 565 (691) projects under this scheme.
RP týkajících se vesmíru a bezpečnosti v rámci zvláštního programu Spolupráce, bylo uhrazeno 193 (294) plateb (průběžných/konečných, bez započtení plateb odborným hodnotitelům). 
For the management of the legacy of FP7 Space and Security themes under the Cooperation Programme, 193 (294) payments made (interim/final payments, excluding payments to expert evaluators).
Na konci roku 2014 agentura v rámci těchto témat řídila celkem 324 (348) projektů. 
At the end of 2014, the Agency was managing a total of 324 (348) projects under these themes.
Pokud jde o podpůrné služby pro program Horizont 2020, v roce 2014 bylo dosaženo těchto výsledků: poskytnutí podpory v souvislosti se zveřejňováním výzev v 64 (194) případech, přijetí 42 874 (25 214) návrhů prostřednictvím nástroje pro elektronické předkládání návrhů, uzavření smluv s 11 399 (4 323) odbornými hodnotiteli a provedení 10 585 (5 055) plateb odborníkům (údaje za rok 2013 se týkají pouze programů řízených agenturou, zatímco v roce 2014 agentura měla na starosti téměř všechny hodnotitele v rámci programu Horizont 2020) dokončení 5 923 (4 524) hodnocení účastníků, odeslání 13 052 (4 488) odpovědí na dotazy položené prostřednictvím informačního servisu. 
As regards the Horizon 2020 support services, the results obtained for 2014 are as follows: 64 (194) call publications supported; 42 874 (25 214) proposals received through the electronic proposal submission tool; 11 399 (4 323) expert evaluators contracted and 10 585 (5 055) expert payments made (note that the 2013 figures relate to programmes managed by the Agency only where in 2014 the Agency managed nearly all expert evaluators for H2020); 5 923 (4 524) validations of participants completed; 13 052 (4 488) replies sent following questions to the Research Enquiry Service.
4 ADB057242CS04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015
Research Executive Agency ODPOVĚDI AGENTURY Agentura bere na vědomí zprávu Účetního dvora. 
Research Executive Agency THE AGENCY’S REPLY The agency has taken note of the Court's report.
C 449/230 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro výzkum za rozpočtový rok 2015, spolu s odpověďmi agentury (2016/C 449/43) ÚVOD 1. 
EN C 449/230 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/43) INTRODUCTION 1.
Výkonná agentura pro výzkum (dále jen „agentura“ nebo „REA“), která sídlí v Bruselu, byla zřízena rozhodnutím Komise 2008/46/ES (1). 
The Research Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔREAŐ), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC (1).
Tabulka Základní údaje o agentuře 2015 Rozpočet (v mil. EUR) (1) 54,6 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (2) 618 (1) Rozpočtové údaje vycházejí z prostředků na platby. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 54,6 Total staff as at 31 December (2) 618 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2014 51,6 548 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
2014 51,6 548 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
(1) Úř. věst. L 11, 15.1.2008, s. 9. 
(1) OJ L 11, 15.1.2008, p. 9.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech agentury je k dispozici na jejích internetových stránkách: www.ec.europa.eu/rea. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/rea (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/231 CS Odpovědnost vedení 5. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/231 EN The managementŐs responsibility 5.