natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku přílivu nových případů a vývoje judikatury z hlediska zpracovávání stížností a jistých omezení (povinné kroky, zdroje) nebyla však Komise schopna výrazněji snížit počet nevyřízených případů a soustředit se na případy, u nichž existuje vyšší pravděpodobnost narušení trhu, a na důležitější případy nebo na vyšetřování prováděné z moci úřední. 
Nevertheless, the influx of new cases and the developments in the case-law regarding the processing of complaints and certain constraints (obligatory work, resources) have been such as to not allow the Commission to make a more substantial reduction in the backlog and really focus on the more distortive/important cases or ex officio work.
IV. Druhá odrážka Komise vítá doporučení, jež je rovněž cílem kodexu osvědčených postupů, který vstoupil v platnost 1. září 2009. 
IV. second indent The Commission welcomes the recommendation, which is also the aim pursued by the Best Practice Code which entered into force on 1 September 2009.
IV. Třetí odrážka Komise toto doporučení vítá. 
IV. third indent The Commission welcomes the recommendation.
Prostřednictvím kodexu osvědčených postupů z roku 2009 již omezila počet žádostí o informace a v nedávné době zavedla manažerské kontroly v případě více žádostí o informace. 
By means of the 2009 Best Practice Code the Commission has already limited the number of requests for information and has recently introduced senior management controls on multiple information requests.
Počet žádostí o informace nicméně záleží také na kvalitě informací, které poskytují členské státy, a tudíž jej nelze připisovat jen Komisi. 
Nevertheless, the number of information requests also depends on the quality of the information provided by Member States and can thus not simply be ascribed to the Commission.
Co se týče stížností, v judikatuře Soudního dvora Evropské unie má přípustná stížnost široké pojetí. Zvláštní zpráva č. 15/2011 – Zajišťují postupy Komise účelné řízení kontroly státní podpory? 
As regards complaints, the case-law of the Court of Justice of the European Union has a wide notion of what constitutes an admissible complaint. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
49 IV. Čtvrtá odrážka Komise toto doporučení vítá. 
49 IV. fourth indent The Commission welcomes this recommendation.
Tento systém bude zaveden od počátku roku 2012. 
Such a system is due to be implemented from the beginning of 2012.
V některých odděleních Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž se již záznamy využití pracovní doby dobrovolně prováděly. 
On a voluntary basis, time recording was already carried out in some units of Competition DG.
ODPOVĚDI KOMISE PŘIPOMÍNKY 17. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 17.
Vzhledem k nedostatku zdrojů nemůže Komise plně využívat všechny veřejně dostupné informace. 
Given the resource constraints the Commission is not in a position to make full use of all the information available in the public domain.
Komise zváží, jaká přiměřená reakce by v této oblasti mohla být poskytnuta. 
The Commission will consider how a proportionate response could be provided in this area.
Analýza, kterou Komise vypracovala, poukazuje na výrazné rozdíly mezi členskými státy, přičemž 73 % z celkových analyzovaných případů protiprávní podpory bylo zjištěno v pěti členských státech (Německo, Itálie, Španělsko, Francie a Spojené království). 
The Commission’s own analysis points to huge differences between Member States with 73 % of the total analysed unlawful aid arising in five Member States (Germany, Italy, Spain, France and United Kingdom).
Údaje odhalily zhruba 10 % protiprávně udělené podpory2. 
The data pointed to approximately 10 % of unlawful aid2.
Tím, že Komise upustila od systému kontrol ex ante, uznává potřebu posílit svoji kontrolní činnost. 
By moving away from an ex ante control system, the Commission is acknowledging the need to enhance its monitoring activities.
Zkušenosti, které při monitorování doposud získala, jí umožní v následujících letech tuto činnost dále vylepšit, přičemž se mezi jiným zaměří zejména na opatření / členské státy, kde byly zjištěny problémy, a také dále zpřesnit pravidla, aby se zamezilo jakýmkoli nejednoznačnostem. 
The experience gained so far in monitoring will enable the exercise to be further refined in the coming years, inter alia focusing in particular on measures/Mem-ber States where problems were identified, and also to further refine the rules so as to avoid any ambiguity.
V této souvislosti bylo rozhodnuto monitorování podstatným způsobem posílit. Rozsah monitorování se v roce 2011 zdvojnásobí tak, aby pokryl 33 % podpor udělených v rámci schválených režimů podpor nebo blokových výjimek v roce 2009 (vypočteno na základě výdajů na státní podporu uvedených členskými státy). 
In that context, it has been decided to increase the monitoring activities substantially. The scope of the 2011 monitoring exercise will double to cover 33 % of aid granted under approved aid schemes or block exemption regulations in 2009 (calculated on the basis of the aid expenditure, as declared by the Member States).
2 Aktualizace srovnávacího přehledu z jara 2007: KOM(2007) 347 v konečném znění, 28.6.2007. 
2 Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007.
Celkově sledování v roce 2008 potvrdilo výsledky dřívějších sledování: většina opatření zavedených v rámci blokových výjimek nebo schválených režimů státní podpory je v souladu s příslušnými pravidly. 
Overall, the 2008 exercise confirms the results of earlier exercises: a majority of measures implemented under block exemption regulations or approved aid schemes are in line with the applicable rules.
Některé případy vyvolávají otázky, to však nutně neznamená, že udělená podpora byla neslučitelná. 
A few cases raise problems, but this does not necessarily mean that the aid granted was incompatible.
Často se stává, že opatření může být schváleno na jiném základě nebo se jedná o opatření de minimis. 
It often happens that the measure can be approved on another basis or is de minimis.
Ke dni 4. prosince 2009 byly zjištěny problémy v šesti z (tehdy) nedořešených případů sledování (37 případů). 
On 4.12.2009, six of the (then) pending monitoring cases (37 cases) were problematic.
Komise souhlasí, že pro účinné monitorování je nezbytná dobrá spolupráce s členskými státy. 
The Commission agrees that good cooperation with Member States is essential for an efficient monitoring exercise.
Lituje, že členské státy pokaždé neposkytují spolehlivé údaje o výši udělené podpory. 
It regrets that Member States do not always provide reliable data on the amounts of aid granted.
V důsledku toho se může stát, že monitorovaný vzorek obsahuje režimy, v rámci nichž nebyla udělena žádná podpora, což snižuje užitečnost monitorování. 
As a result, it can happen that the monitoring sample includes schemes under which no aid was granted, which limits the usefulness of the monitoring exercise.
Komise rovněž lituje, že členské státy nejsou v některých případech ochotny poskytovat informace, což může zpozdit a zkomplikovat kontroly souladu. 
The Commission also regrets the reluctance of Member States, in certain cases, to provide information; this can delay and complicate the compliance check.
Útvary Komise jsou informovány o iniciativách některých členských států, které chtějí vytvořit centrální registr těchto typů podpor, a tyto iniciativy vítají. 
The services of the Commission are aware of initiatives by some Member States to begin creating a central register on this type of aid and welcome such initiatives.
Jelikož poskytnutí podpory na základě pravidla de minimis nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 
Since support granted on the basis of the de minimis rule does not constitute State aid within the meaning of Art.107(1) TFEU, it is not included in the monitoring of approved and block exempted schemes.
Komise není ze zákona povinna monitorovat opatření, která nepředstavují státní podporu, a proto by v případě podezření nebo stížnosti pouze ověřila soulad. 
There is no legal obligation to monitor non-aid measures and the Commission, therefore, would only check compliance in the cases of suspicion and complaint.
V této souvislosti však zatím nebyly přijaty žádné stížnosti. 
However, no complaints have been received in this context.
ODPOVĚDI KOMISE Vzhledem k povaze těchto opatření (ome-zené množství podpory) nelze ověřování dodržování pravidla de minimis přikládat s ohledem na monitorování stejnou prioritu jako opatřením v rámci obecného nařízení o blokových výjimkách nebo jiným opatřením státní podpory, která mohou mít významnější účinky na hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy. 
REPLY OF THE COMMISSION In view of its nature (limited amount of support), verification that the de minimis rule is being respected cannot be given the same priority in the context of monitoring as compared to measures under the general block exemption regulation or other aid measures, which may have more significant effects on competition and trade between Member States.
Je obtížné najít doposud nezjištěnou protiprávní podporu nebo zjistit, jak významný tento problém je, jelikož podpora Komisi není samozřejmě oznámena. 
It is very hard to identify hitherto unknown unlawful aid or to know how significant the problem is, since the aid is by definition not notified to the Commission.
Komise zjišťovala, jestli není možné využít zpráv podávaných na vnitrostátní úrovni. 
The Commission has looked at whether it is possible to use national reporting.
Ve většině případů se však definice veřejné podpory a státní podpory docela liší, a proto zprávy nejsou přímo srovnatelné (viz aktualizace srovnávacího přehledu z jara 2007: KOM(2007) 347 v konečném znění, 28.6.2007). 
However, in most cases, the definitions of public support and State aid are quite different and therefore the reports are not directly comparable (see Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007).
Komise rovněž zintenzivnila úsilí zaměřené na navracení podpory (vytvoření specializovaného oddělení v rámci GŘ pro hospodářskou soutěž), které odrazuje od poskytování protiprávní podpory. 
The Commission has also stepped up its recovery effort (creation of dedicated unit within Competition DG) which acts as a deterrent against granting unlawful aid.
Komise zintenzivňuje monitorování ex post (viz bod 21). 
The Commission is stepping up its ex post monitoring (see paragraph 21).
Pojem podpory má objektivní povahu a je uplatňovaný pod dohledem Soudního dvora Evropské unie, což znamená, že Komise nemá žádný prostor pro uvážení. 
The notion of aid is an objective one applied under the scrutiny of the Court of Justice of the European Union, meaning that the Commission has no margin of appreciation.
Je však pravdou, že judikatura Soudního dvora týkající se pojetí podpory neponechává příliš prostoru pro rozhodnutí, že opatření státní podporou není, čímž lze vysvětlit tak malý počet rozhodnutí tohoto druhu. 
However, it is true that the case-law of the Court on the concept of aid does not leave much scope for non-aid decisions, which may explain why there are only a small number of decisions of this type.
Komise může navíc ponechat kvalifikaci opatření otevřenou, pokud by bylo v každém případě slučitelné s vnitřním trhem. 
Furthermore, the Commission may leave the qualification of the measure open, if the latter would in any event be compatible with the internal market.
15/2011 – Zajišťují postupy Komise účelné řízení kontroly státní podpory? 51 Komise nicméně uvažuje o aktualizaci svých pokynů. 
Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 51 The Commission is nevertheless considering updating its guidance instruments.
Podle judikatury Soudního dvora Evropské unie nemůže Komise členský stát ani příjemce podpory potrestat, pokud nesplní oznamovací povinnost. 
According to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the Commission cannot penalise a Member State — nor the beneficiary — for failing to observe the notification obligation.
Kompetenci řešit nepodání oznámení nebo pozdě podané oznámení mají pouze vnitrostátní soudy (viz např. 
Only national courts are competent to act against the absence of notification or late notification (see e.g. Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts, OJ C 85, 9.4.2009, p.
Oznámení Komise o prosazování právní úpravy státní podpory vnitrostátními soudy, Úř. věst. C 85, 9.4.2009, s. 1, bod 19 a násl. a rozsudky Soudního dvora Evropské unie zde citované, které objasňují roli vnitrostátních soudů). 
1, points 19ff and the Court of Justice of the European Union judgments quoted therein which clarify the role of national courts).
Pokud Komise rozhodne, že poskytnutá pomoc je neslučitelná, příjemci musí pouze podporu s úrokem vrátit, aby byl obnoven stav před poskytnutím podpory (viz bod 68). 
If the Commission decides that incompatible aid has been granted, the beneficiaries only have to reimburse the aid with interest, to restore the situation that existed prior to the granting of the aid (see paragraph 68).
Zatím se neobjevily stížnosti nebo případy, kdy by Komise věděla o členském státě, který nerespektoval stažení oznámení (viz aktualizace srovnávacího přehledu z jara 2007: KOM(2007) 347 v konečném znění, 28.6.2007). 
There have been no complaints or cases where the Commission has become aware of a Member State which has not respected the withdrawal of the notification (see Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007).
ODPOVĚDI KOMISE 31. 
REPLY OF THE COMMISSION 31.
Interní koordinační schůzky s kontaktními osobami GŘ pro hospodářskou soutěž pro záležitosti státní podpory ukázaly, že poptávka ze strany členských států po tomto druhu asistenční služby zaměřené na práci, která nesouvisí s případy, není příliš vysoká. 
Internal coordination meetings with the Competition country contact points for State aid matters have shown that the demand from Member States for this type of help desk relating to non case-related work is not very high.
Některé členské státy se na kontaktní osoby obracely jen zřídka nebo vůbec, zatímco nové členské státy jejich pomoci využívaly více. 
Some Member States contacted the contact points only rarely or not at all, although the new Member States have used the country contact points rather more.
Obecně lze na základě zkušeností říci, že členské státy se buď obracejí přímo na týmy pracující na případech, nebo používají vlastní kanály. 
The general experience is that Member States either contact case teams directly or make use of their own channels.
Zavedení elektronického zpravodaje (který již odebírá více než 7 000 odběratelů) podle všeho členským státům také poskytlo užitečné informace o záležitostech státní podpory. 
Also the launch of the electronic newsletter (which has more than 7 000 subscribers in the meantime) seems to have provided Member States with useful information on State aid matters.
Častěji je navíc podporováno pořádání schůzí před podáním oznámení, což rovněž snížilo potřebu těchto neformálních kontaktních bodů. 
The growing practice of encouraging the holding of pre-notification meetings has also reduced the need for such informal contact points.
32. První odrážka Oznamovací povinnost je od začátku zakotvená ve Smlouvě a mají ji členské státy, a nikoli decentralizované orgány, které podporu poskytují. 
32. first indent The notification obligation has been in the Treaty since the beginning and is incumbent on Member States, not on the decentralised granting authorities.
Centrální orgány jsou si tudíž oznamovací povinnosti velmi dobře vědomy, přestože povědomí decentralizovaných orgánů poskytujících podporu je pravděpodobně menší. 
Central authorities are therefore well aware of the notification obligation, although decentralised granting authorities are possibly less aware.
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž rovněž aktivně podporuje následující činnosti prostřednictvím různých kanálů: workshopy/školení zaměřená na používání elektronického systému pro oznamování státní podpory SANI, konference v členských státech atd. 32. 
DG Competition also actively advocates the following through various channels: workshops/training on how to use the electronic notification system SANI, conferences in Member States, etc.
Druhá odrážka Úkolem obecného nařízení o blokových výjimkách a různých pokynů a oznámení je objasnit, kdy se opatření státní podpory považuje za slučitelné. 
32. second indent The function of the general block exemption regulation and the various guidelines and notices is to clarify when a State aid measure is considered to be compatible.
Komise neustále usiluje o zvyšování kvality těchto textů, aby poskytovaly co nejlepší vodítko. 
The Commission is constantly striving to improve the quality of these texts in order to provide best guidance.
Mimoto vzhledem k velkým odlišnostem členských států a orgánů poskytujících podporu má Komise omezené možnosti, co se týče poskytování specializovaných pokynů. Zvláštní zpráva č. 15/2011 – Zajišťují postupy Komise účelné řízení kontroly státní podpory? 
Beyond this, given the great variety across Member States and aid granting authorities, the Commission is constrained in its ability to provide dedicated guidance. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
52 Například v souvislosti se spolufinancovanými režimy Komise v nedávné době požádala řídící orgány členských států, aby zapojily vnitrostátní orgány odpovědné za koordinaci státní podpory do tvorby opatření státní podpory v rámci operačních programů. 
52 For instance, in the context of co-funded schemes, the Commission has recently asked Member States’ Managing Authorities to involve their national bodies responsible for State aid coordination upfront in the design of State aid measures under the operational Programmes; when asked, the Commission will be available to advise the national bodies.
32. Třetí odrážka Komise zveřejnila různé dokumenty, jejichž účelem je poskytnout zúčastněným stranám pomoc (např. Příručka pravidel státní podpory pro malé a střední podniky; Příručka k pravidlům státní podpory; Příručka pro regeneraci znevýhodněných městských oblastí). 
32. third indent The Commission has issued various documents to assist stakeholders (e.g. Handbook on State aid rules for SMEs; Vademecum on State aid rules; Vademecum on the regeneration of deprived urban areas).
Pokud jde konkrétně o aplikaci SANI (což je elektronická aplikace pro podávání oznámení), Komise nabídla všem členským státům školení zaměřená na vytváření oznámení, a to zejména pomocí aplikace SANI. 
Specifically as regards SANI (which is the electronic notification application), the Commission has offered training sessions to all Member States on how to prepare notifications and on SANI in particular.
Členské státy mají dále k dispozici uživatelskou příručku k aplikaci SANI a také kontaktní osobu v GŘ pro hospodářskou soutěž pro všechny záležitosti týkající se vytváření oznámení pomocí aplikace SANI. 
Furthermore, Member States have a User Manual for SANI at their disposal. Additionally, Member States have a contact point in DG Competition for all matters relating to the preparation of a notification via SANI.
V rámci přezkumu pokynů se Komise rovněž pokusí zjistit, jestli není potřeba příslušné oznamovací formuláře vylepšit, aby se zajistilo, že informace požadované na tomto formuláři celkově usnadní vypracování úplného oznámení. 
As part of the review of the guidelines, the Commission will also see whether the corresponding notification forms can be improved in order to ensure that the information requested in the notification form generally makes it easier to draw up a complete notification.
32. Čtvrtá odrážka Komise vydala seznamy často kladených dotazů téměř pro všechny nové politické iniciativy po přijetí příslušných textů. 
32. fourth indent For nearly all new policy initiatives, the Commission has also issued FAQs when the text was adopted.
ODPOVĚDI KOMISE Na vyhrazené internetové stránce je zvláštní pravidelně aktualizovaný seznam často kladených dotazů o uplatňování pravidel státní podpory na služby obecného hospodářského zájmu, jenž zahrnuje také interaktivní informační službu, která je k dispozici pro zodpovězení dalších dotazů. 
REPLY OF THE COMMISSION There is a separate regularly updated FAQ on the dedicated Internet page on the application of State aid rules to Services of General Economic Interest, which also includes an interactive information service available to answer further questions.
32. Pátá odrážka Helpdesk byl vytvořen v souvislosti s krizí, a to jak pro finanční krizi, tak pro reálnou ekonomiku. 
32. fifth indent Help desk functions have been made available in the context of the crisis, both for the financial crisis and for the real economy.
Komise se neustále snaží vytvářet texty, které jsou co možná nejjasnější, ale otázky, které je třeba řešit, často bývají složité z hlediska právní a ekonomické analýzy, a proto nemohou být vždy zestručněny do podoby relativně jednoduchých a přímých pravidel. 
The Commission constantly strives for texts that are as clear as possible, but the issues to be addressed are often complex in terms of legal and economic analysis and can therefore not always be condensed into relatively simple and straightforward rules.
Měly by být rozlišovány různé druhy pravidel. 
A distinction should be made between the different types of rules that exist.
Některá pravidla, jako například pravidlo de minimis nebo obecné nařízení o blokových výjimkách, představují jasná a přímo uplatnitelná pravidla (jako taková), která jsou právně zaručena v rozsáhlé rozhodovací praxi a poskytují jasné pokyny, zatímco v případě pokynů nebo rámců, které vyžadují stanovení společného evropského cíle a rovnováhy mezi negativními a pozitivními účinky (jak vyžaduje Smlouva), je obtížnější obsáhnout všechny možné scénáře pomocí přesných pravidel. 
Certain rules like the de minimis rule or the general block exemption regulation are straightforward directly applicable rules (per se), which are vested in extensive case practice and provide clear guidance, while for guidelines or frameworks which require the identification of a common European objective and a balance between negative and positive effects (as required by the Treaty), it is more difficult to cover all possible scenarios by means of precise rules.
Tato pravidla mohou pouze stanovit obecné zásady, které se uplatní. 
The rules can only establish the general principles to be applied.
Komise vítá zjištění Evropského účetního dvora. 
The Commission welcomes the finding from the European Court of Auditors.
Od začátku roku 2011 jsou jednou za dva měsíce svolávány schůze všech oddělení a vyššího vedení, na nichž se probírá plán řízení případů, včetně očekávaných výsledků i aktivního/neaktivního stavu případů. 
Since the beginning of 2011, bimonthly meetings are held with all units and senior management to discuss on the basis of a case management plan, including expected deliveries as well as active/inac-tive status of cases.
Takto je nyní poskytována týmům, které případy zpracovávají, další pomoc při určování a sledování priorit, včetně negativních priorit. 
Thus, additional guidance is now provided to case teams to identify and monitor priorities, including negative priorities.
Projekt PETRA, který byl zatím využíván pouze dobrovolně v některých odděleních, bude od roku 2012 zaveden v celém generálním ředitelství, včetně sítě státní podpory. 
PETRA, which was so far only used on a voluntary basis in certain units, will be rolled out across the entire Directorate-General, including the State aid network, as of 2012.
Bude doplněn systémem měřícím ukazatele pracovního vytížení ex ante v souvislosti s případy (předběžná diskuse na schůzi řízení státní podpory, která se uskutečnila dne 1. července 2011, o prozatímních výsledcích), jenž bude dále vylepšován na základě získaných zkušeností. 
It will be complemented by a system measuring ex ante workload indicators for cases (preliminary discussion in the State aid Management Meeting of 1 July 2011 on the provisional results) which will be further refined on the basis of the experience gained.