natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li provádění neuspokojivé nebo pokud není dosud zaveden žádný program MMF kvůli problémům bránícím dohodnutí takového programu s MMF, může země být přesto způsobilá, pokud nejsou ohroženy cíle programu rozpočtové podpory, zejména v případě smluv o odvětvové reformě.“ Komise i přes zohlednění rozhodnutí Mezinárodního měnového fondu došla k závěru, že tento spor týkající se velmi technické a méně zásadní otázky nebrání celkově pozitivnímu posouzení a další podpoře vládní snahy znovu nastolit makroekonomickou stabilitu. 
Where implementation is unsatisfactory or there is no IMF programme in place because of difficulties to agreed one with the IMF, a country may still be eligible if the budget support programme objectives are not at risk, particularly for SRC’. Even taking into account the decision of the IMF, the Commission concluded that this disagreement in a very technical, minor point did not preclude an overall positive assessment and further support to the Government’s efforts to re-establish macroeconomic stability.
27 Příprava programu rozpočtové podpory v určitém odvětví může probíhat i v době, kdy jiné programy nevyplácejí žádné finanční prostředky. 
27 Budget support programme preparation in a specific sector can take place while other programmes are not making disbursements.
Jedná se o součást průběžného politického dialogu a podpory honduraské vlády v různých odvětvích/politikách. 
This is part of the continuous policy dialogue and support to the Honduran Government in different sectors/policies.
Celkovým záměrem je prostřednictvím rozpočtové podpory podpořit partnerskou zemi i přes problémy ve více odvětvích. 
The overall message is to support the partner country despite difficulties in more than one sector via budget support.
Delegace navíc v obdobích uvedených v poznámce pod čarou dále usilovala o politický dialog, což by nemělo být považováno za protichůdný signál pozastavení rozpočtové podpory. 
Moreover, the Delegation pursued policy dialogue during the periods mentioned in the footnote, which should not be considered as a contradictory message of withholding budget support.
Komise neshledává v podepsání dohody o programu EuroFor žádný rozpor. 
The Commission sees no contradiction in the signature of Eurofor.
Je třeba uvést, že tento program obsahoval velmi silný prvek technické pomoci řízené prostřednictvím delegované spolupráce. 
It should be noted that this programme contained a very robust element of technical assistance managed through the delegated cooperation.
Bylo nutné jej neprodleně zahájit a prostřednictvím politického dialogu bylo objasněno, že finanční prostředky nebudou vypláceny, dokud nedojde k vyřešení makroekonomické situace. 
It needed to start immediately and it was made clear through policy dialogue that no disbursement would take place until the macroeconomic situation was solved.
28 Komise důrazně podporovala reformu řízení veřejných financí v Hondurasu a vedla velmi intenzivní a soustavný dialog na podporu zlepšení a pokroku v této oblasti. 
28 The Commission has strongly supported the PFM reform in Honduras and maintained a very close and continuous dialogue to support improvements and progress in this domain.
Zlepšení veřejných financí je sledováno prováděním činností navazujícího Programu finanční odpovědnosti a veřejných výdajů (PEFA), které jsou komplexním společným projektem dárců a vlády. 
The improvement of public finances is monitored by successive PEFA exercises, which are a comprehensive joint undertaking of donors and the Government.
29 Přestože Komise uznává existenci nedostatků, byl zaznamenán výrazný pokrok a dochází postupnému zlepšování. 
29 While the Commission recognises weaknesses, progress is notable and gradual improvements are taking place.
Reformní snahy zpomalila kritická makroekonomická a politická situace v zemi. 
The macroeconomic and political conjuncture in the country made reform efforts slower.
Byl však zjištěn určitý pokrok. 
However, progress was registered.
Tento pozitivní vývoj je ještě významnější, důležitější a obtížněji dosažitelný ve složitém prostředí, jaké v Hondurasu je. 
This positive evolution is even more relevant, important and difficult to achieve in a complex environment such as Honduras.
Odpověď Komise 48 Kromě toho se Komise domnívá, že je velmi obtížné splnit očekávání ohledně rychlosti zavádění reformy. 
Reply of the Commission 48 In addition, the Commission considers that it is very difficult to fulfil expectations on the pace of the reform.
Přestože existují určité problémy, bylo, zejména díky podpoře z EU, dosaženo významných mezníků, např.: vytvoření osvědčení o dostupnosti rozpočtových prostředků s cílem zabránit, aby jednotlivá ministerstva překračovala plánované výdaje. 
Although challenges exist, there have been important milestones achieved, particularly through the EU support, e.g.: the creation of the budget availability certificate to avoid deviations from planned expenditure by the line ministries.
Tato inovace byla zavedena na základě misí z ústředí a po dialogu s místní technickou pomocí a Mezinárodním měnovým fondem. 
This innovation was introduced following missions from the HQ and dialogue with the local TA and the IMF.
29 písm. a) až c) Komise souhlasí se zjištěními Účetního dvora a vynakládá veškeré úsilí na monitorování politik i výkonnosti v této oblasti. 
Common reply to paragraphs 29 (a) to (c) The Commission agrees with the Court’s findings and makes every effort to monitor both policies and performance in this domain.
Jak Účetní dvůr uvádí v odstavci 30, toto přesné posouzení umožnilo Komisi v koordinaci s dalšími dárci správně zaměřit politický dialog a iniciativy pro rozvoj kapacit v oblastech řízení veřejných financí, které vyžadují nejvíce pozornosti. 
As noted by the Court in paragraph 30, this accurate assessment has served the Commission to rightly target the policy dialogue and capacity development initiatives in PFM areas that require most attention and in coordination with other donors.
Tímto způsobem Komise soustavně a uceleně podporuje vládní snahy o zlepšení výsledků v oblasti řízení veřejných financí. d) Nejnovější dostupné hodnocení s využitím metodiky PEFA umožňuje zavést celou řadu opatření ke zlepšení této situace. 
Doing so, the Commission consistently and coherently supports the Government’s efforts to improve PFM performance. (d) The latest available PEFA assessment allows for establishing a number of actions to improve this situation.
Tato záležitost je řešena prostřednictvím politického dialogu Komise s honduraskou vládou. e) Tato záležitost je řešena prostřednictvím politického dialogu Komise s honduraskou vládou. f) Korupce představuje překážku pro demokratickou správu a zásady právního státu. 
This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (e) This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (f) Corruption presents a challenge to democratic governance and the rule of law.
Zároveň však i přes problematickou situaci prochází v současnosti revizí nový trestní zákoník (Código Penal), a to s podporou Španělska a programu Eurojusticia (prostřednictvím socializačního procesu u nového návrhu trestního zákoníku). 
At the same time, however, despite a challenging backdrop, the new Criminal Code (Código Penal) is currently under revision with the support of Spain and the Eurojusticia programme (through the socialisation process of the new draft Criminal Code).
Dále je v rámci víceletého orientačního programu na období 2014–2020 připravován projekt zaměřený na korupci. 
In addition, a project addressing corruption is being formulated under the MIP 2014-2020.
Komise rovněž podporuje iniciativu, jejímž cílem je zajistit, aby mladí lidé znali svá práva a odmítali korupční praktiky („Participación e incidencia a multinivel y multiactor en el marco de procesos de veeduría social en Honduras, en tema de violaciones, promoción y defensa de los derechos fundamentales de la juventud“, č. j. EIDHR/2015/369-295). 
The Commission is also supporting an initiative with the youth for them to ascertain their rights and to reject corruption practices (‘Participación e incidencia a multinivel y multiactor en el marco de procesos de veeduría social en Honduras, en tema de violaciones, promoción y defensa de los derechos fundamentales de la juventud’, reference EIDHR/2015/369-295).
30 c) Komise bude pokračovat ve své snaze blíže vymezit referenční kritéria, s nimiž bude porovnáván dosažený pokrok. 
30 (c) The Commission will continue its efforts in further defining benchmarks against which progress is to be measured.
U některých kritérií (zejména řízení veřejných financí) je pokrok oproti původním mezníkům reforem obzvláště důležitý; u jiných (např. makroekonomických kritérií) postačuje k potvrzení způsobilosti provádění politik zaměřených na stabilitu. 
For some criteria (notably PFM), progress against initial reform milestones is particularly important; for others (mac-roeconomic, for example), maintaining stability-oriented policies is sufficient to confirm eligibility.
Odpověď Komise 49 Kromě toho bude proces reforem doplněn o probíhající politický dialog, který poskytne příležitost objasnit očekávání. 
Reply of the Commission 49 Moreover, the ongoing policy dialogue will accompany the reform process and give opportunity to clarify expectations.
Rámeček 4 – Příklady nespecifických očekávání v souvislosti s reformami Viz odpověď Komise na odstavec 27. 
Box 4 – Examples of unspecific reform expectations Please see Commission reply to the paragraph 27.
31 Vedoucí spolupráce a projektoví manažeři podílející se na operacích rozpočtové podpory postupovali v souladu s odborným školením k rozpočtové podpoře a využívají svých profesionálních zkušeností k zajištění nezbytných odborných znalostí v oblasti řízení veřejných financí. 
31 The Head of Cooperation and Project Managers involved in budget support operations followed technical training on budget support and are using their professional experience to ascertain the necessary PFM expertise.
Kromě toho zde byla účinná technická pomoc (PAAPIR) podporující činnosti rozpočtové podpory (viz také odpověď Komise na odstavec VII). 
In addition, there was a strong technical assistance in place (PAAPIR) supporting budget support activities (please see also Commission reply to paragraph VII.).
Dále delegace využívá široké nabídky odborných zkušeností v oblasti řízení veřejných financí a makroekonomie: z ústředí, a to prostřednictvím misí přímo na místě, technické pomoci a pravidelných kontaktů s ústředím v souvislosti s konkrétními problémy. 
Furthermore, the Delegation benefits from a wide range of PFM and macroeconomic expertise: from the Headquarters, through missions to the field, technical assistance and regular contacts with the Headquarters on issues of concern.
33 Pokud jde o oblast bezpečnosti a práva, bylo i přes obzvláštní problémy v této oblasti dosaženo některých velmi pozitivních výsledků. 
33 As regards the security and justice sector, some highly positive outputs were achieved despite the particular difficulties in the sector.
Mimořádně úspěšné bylo například zahájení meziinstitucionálních školení pro pracovníky soudnictví (soudce, policisty a státní zástupce). 
For instance, the start of the inter-institutional trainings of the justice operators (judges, police and state attorneys) was very much successful.
Úspěšně byla realizována i podpora poskytovaná nevládním organizacích financovaným z programu PASS (Program podpory bezpečnostního sektoru v Hondurasu) a složka zajišťující vybavenost příjemce. 
Also, the support to the NGOs financed through PASS was successfully implemented, as well as the component to equip the beneficiary.
35 Vzhledem k státnímu převratu v roce 2009 nebylo možné, aby delegace pokračovala v přípravě projektu, a to zejména proto, že vláda byla oficiálně uznána až v polovině roku 2010. 
35 Due to the coup d’état in 2009, it was not feasible for the Delegation to further formulate the project, especially as the government was not officially recognised until mid-2010.
Zpoždění realizace projektu MOSEF bylo částečně způsobeno požárem v kancelářích Institutu pro ochranu lesů (ICF), kde projekt MOSEF sídlí. 
The delay in the implementation of MOSEF project was partly due to the fire in the offices of ICF (Institute of Forest Conservation) where MOSEF was located.
36 a) Komise se domnívá, že je nezbytné zohlednit situaci, ve které byl program PASS navrhován a schvalován. Když byl program PASS v roce 2008 schválen, jeho cíle byly nepochybně ambiciózní, avšak reálné. 
36 (a) The Commission considers that it is necessary to take into account the context of the design and approval of PASS.
Opatření byla v daném kontextu považována za přiměřená. 
The actions were deemed appropriate in that context.
Odpověď Komise 50 Institucionální krize v roce 2009, která vedla k státnímu převratu, dramatickým způsobem změnila celkové vyhlídky a veškerá snaha nové administrativy byla vynaložena na obnovení „institucionality“ honduraského státu. 
Reply of the Commission 50 The institutional crisis of 2009 that led to a coup d’état altered dramatically the panorama and all the efforts of the new administration were absorbed in restoring the ‘institutionality’ of the Honduran state.
Navíc převratu a jeho následků využily skupiny organizované trestné činnosti k získání vlivu. 
Furthermore, organised crime took advantage of the coup d ́état and its aftermath to gain influence.
Vládní instituce byly výrazně oslabeny, zejména ministerstvo bezpečnosti, které vykazovalo nízkou kapacitu a politickou vůli. 
Institutions of the Government were significantly weakened, particularly the Ministry of Security demonstrating a low capacity and political will.
Vzhledem ke všem těmto problémům by bylo vhodné uvést, že i přes nepříznivé okolnosti vyplývající z politické nestability v roce 2009 dosáhl program PASS významných výsledků, ačkoli nenaplnil původní očekávání. b) Všechny oblasti odvětvové politiky se nemusí promítnout do konkrétních ukazatelů. 
Considering all these challenges, it would be appropriate to say that regardless of adverse circumstances generated by the political instability of 2009, PASS yielded significant outputs, despite not reaching the initial expectations. (b) Not all areas of a sector policy have to be translated into specific indicators.
Mezi konkrétní ukazatele lze zahrnout pouze omezený počet. 
Only a limited number can be taken for specific indicators.
Kromě toho byl v rámci hodnocení pokroku dosaženého v odvětvových politikách monitorován celkový pokrok v odvětví, a tudíž i všechny cíle jednotlivých opatření. 
In addition, overall sector progress, and therefore, all action objectives are monitored in the sector policy progress assessment.
V případě Podpory pro národní plán (APN) byl monitorován pokrok realizovaných opatření, avšak při vykazování výsledků programu rozpočtové podpory byly použity ukazatele z honduraského národního plánu. c) Vzhledem k tomu, že během přípravy byly ukazatele národních strategií teprve ověřovány a nebyly dostatečně podrobné, aby mohly být měřeny, bylo nezbytné v odvětví vody a hygieny navrhnout ad hoc ukazatel. d) Komise poskytla konkrétní podporu s cílem zlepšit statistické údaje. e) Komise spolupracuje s vládou na nápravě této situace. f) V případě APN nebyla politická situace v zemi příznivá ani vhodná k výběru a přijetí ukazatelů pro tento program v době, kdy byla podepsána dohoda o financování. O této situaci delegace informovala také ve standardní vysvětlivce k přijetí dodatku č. 
In the case of APN, the progress of actions was monitored but the indicators of the Honduran National Plan were used to report the achievements of the budget support programme. (c) Given that at the time of design, indicators of national strategies were in the process of validation and were not detailed enough to be measured, it was necessary to propose an ad hoc indicator in the water and sanitation sector. (d) The Commission provided specific support to improve statistic data. (e) The Commission is engaged with the Government to redress that situation. (f) In the case of APN, the country’s political situation was not favourable for the selection and adoption of indicators for the programme when the Financing Agreement was signed.
1 dohody o financování APN, kde se uvádí, že politická a ekonomická situace v zemi v letech 2008 a 2009 znemožnila vyjednávání operativní dohody o financování, neboť předpoklady pro program rozpočtové podpory byly zmařeny krátce poté, co Komise přijala rozhodnutí o financování této dohody. 
This was also communicated by the Delegation in the Standard Explanatory note for the adoption of Rider 1 to the Financing Agreement of the APN which states that during 2008 and 2009, the country’s political and economic crisis made it impossible to negotiate an operational Financing Agreement given that the pre-conditions for a budget support programme where lost shortly after the Commission took the decision to fund the agreement.
Po obnovení zásad právního státu v zemi byla tudíž vedena jednání s cílem vymezit ukazatele zcela podle strategií nové vlády. 
Therefore, after rule of law was restored in the country, negotiations were carried out in order to define the indicators based entirely on the new Government’s strategies.
Odpověď Komise 51 37 Návštěvy na místě jsou plánovány na základě různých kritérií, včetně upřednostňování návštěv problémových projektů/programů, aby bylo možné zajistit bližší monitorování a zmírnit tak rizika. 
Reply of the Commission 51 37 Field visits are planned on the basis of different criteria, including prioritisation of visits to projects/programmes with difficulties in order to provide close monitoring to mitigate the risks.
Soubor ukazatelů KPI pro rok 2015 ukazuje, že podíl problematických projektů, které byly sledovány nebo posuzovány, činil v uvedeném roce 100 %. 
The KPI dashboard for 2015 indicates that the percentage of problematic projects that were subject to monitoring or evaluation activity during that year was 100%.
Komise bude pozorně sledovat všechny projekty se zjištěnými nedostatky nebo riziky, mimo jiné prostřednictvím cílených návštěv na místě. 
The Commission will monitor closely all projects with identified weaknesses or risks, inter alia through targeted field visits.
38 Komise v uplynulých letech vypracovala metodiku umožňující sledovat rozpočtovou podporu v rámci monitorování orientovaného na výsledky (ROM) a poprvé ji vyzkoušela v Hondurasu. 
38 A methodology to monitor budget support as part of the result-oriented monitoring (ROM) was designed by the Commission in recent years and tested for the first time in Honduras.
Přestože monitorování orientované na výsledky provedené v případě APN v září 2013 nepřineslo pro APN konkrétní doporučení, považovala delegace zjištění odborníků za užitečná při určování a navrhování intervencí v oblasti rozpočtové podpory v rámci víceletého orientačního programu na období 2014–2020. 
Although the ROM performed for the APN in September 2013 did not provide specific recommendations for the APN, the observations reported by the experts have been considered useful by the Delegation in the identification and formulation of budget support interventions under the MIP 2014-2020.
Komise bude usilovat o systematické zapracování doporučení vyplývajících z monitorování orientovaného na výsledky (ROM) do svých probíhajících programů. 
The Commission will pursue a systematic integration of ROM recommendations in their ongoing programmes.
41 Problematiky snižování chudoby se týkají veškeré strategie pro dialog vypracované delegací EU. 
41 All dialogue strategies developed by the EU Delegation are in the context of poverty reduction.
Delegace bude svůj politický dialog v budoucnu dále zlepšovat. 
The Delegation will further refine their policy dialogue in the future.
42 Strategie politického dialogu jsou stanoveny pro odvětví, jimž je určena rozpočtová podpora a které delegace EU pravidelně aktualizuje. 
42 Policy dialogue strategies are defined for sectors subject to budget support and are regularly updated by the EU Delegation.
Jsou rovněž zohledňovány před každou platbou rozpočtové podpory. 
They are also considered before each budget support disbursement.
Dále jsou jako takové součástí širšího spektra dalších nástrojů (např. technické pomoci a finanční podpory). 
In addition, as such, they form part of a wide spectrum of other instruments (e.g. technical assistance and financial support).
Jejich dopad je tudíž společným výsledkem všech druhů nástrojů a neměly by být posuzovány odděleně. 
Hence, their impact is a combined result of all types of tools and they should not be looked at in isolation.
Komise se nicméně bude i nadále snažit zdokonalovat dokumentaci k svému politickému dialogu a jeho posuzování. 
Nonetheless, the Commission will continue making efforts to improve the documentation of its policy dialogue and its assessment.
44 Pákový efekt závisí na mnoha faktorech, včetně finančního příspěvku, politických, sociálních, kulturních a obchodních hledisek. 
44 Leverage depends on many factors including financial contribution political, social, cultural and trade aspects.
Pákový efekt nelze srovnávat s jinými zeměmi pouze na základě finančních a obchodních podmínek. 
Leverage cannot be compared to other countries based only on financial and trade terms.
Přestože finanční prostředky z EU představují jen malou část vládního rozpočtu, Komise posuzuje skutečně dosažený pákový efekt z pohledu technických kapacit, které EU dokázala zajistit. 
Although EU funds represent a small proportion of the Government’s budget, the Commission sees the actual leverage obtained in light of the technical capacity that the EU was able to deliver.
Například v případě řízení veřejných financí a makroekonomické stability byla tato podpora pro Honduras důležitá a přínosná a současně Evropské unii umožnila získat významný politický vliv. 
In the case of, for example PFM and macroeconomic stability, this support was both important and beneficial to Honduras and it allowed the EU to have policy leverage of an important scale.
Odpověď Komise 52 45 a) Probíhala dvoustranná jednání ohledně řešení oblastí podporovaných APN prostřednictvím politického dialogu. 
Reply of the Commission 52 45 (a) Bilateral meetings took place to address, through policy dialogue, the areas supported by the APN.
V rámci pracovní skupiny dárců pro oblast vzdělávání nazvané MERECE se uskutečnil politický dialog EU v oblasti vzdělávání. 
The EU policy dialogue on education took place in the context of the Donors Education Working Group called MERECE.
Po celé sledované období probíhala neustále četná jednání. 
Meetings were numerous and constant throughout the period.
Počet jednání byl považován za dostatečný a přizpůsobený dostupným zdrojům. Součástí ukazatelů v rámci programu APN byla národní strategie statistiky i reforma veřejné služby. 
The number of meetings was considered sufficient and adapted to the resources available. National statistics strategy and civil service reform were both part of the indicators under the APN programme.
Tudíž musely být zařazeny do politického dialogu s honduraskými orgány. b) Vytvoření jiného monitorovacího střediska bylo s příchodem mise na podporu boje proti korupci a beztrestnosti v Hondurasu (MACCIH) riskantní. 
Therefore, they had to be included in the political dialogue with the Honduran authorities. (b) The creation of a different observatory was a risk with the arrival of the Mission to Support the Fight against Corruption and Impunity in Honduras (MACCIH).
Díky výraznému zapojení delegace EU do koordinace s ostatními dárci bylo sníženo riziko zdvojování úsilí. 
The EU Delegation’s strong involvement in the coordination with other donors has mitigated the risk of the duplication of efforts.
EU je nyní jedním z přispěvatelů mise MACCIH a má vedoucí postavení, aby byla zajištěna komplementarita v tomto odvětví. 
The EU is now one of MACCIH’s donors and is in a leading position to ensure complementarity in the sector.
47 Při posuzování vývoje chudoby je potřeba zohlednit také vnější faktory. 
47 The evolution of poverty needs to be assessed taking into account also external factors.