natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjistili jsme však, že v některých případech podpora EFSI pouze nahradila jiné financování EIB a EU, část prostředků byla věnována na projekty, které mohly využít jiné zdroje veřejného či soukromého kapitálu, že některé odhady objemu dodatečných investic přilákaných EFSI byly nadhodnocené a že většina investic směřovala do několika větších členských států EU-15 s dobře fungujícími národními podpůrnými bankami. 
However, we found that some EFSI support just replaced other EIB and EU financing, part of the finance went to projects that could have used other sources of public or private finance, estimates of additional investment attracted by EFSI were sometimes overstated and most investments went to a few larger EU 15 Member States with well-established national promotional banks.
CS 2019 Zvláštní zpráva č. 04 Kontrolní systém pro ekologické produkty se zlepšil, některé výzvy ale přetrvávají (podle čl. 
EN 2019 Special Report NO 04 The control system for organic products has improved, but some challenges remain (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Vysledovatelnost v rámci EU se zlepšila, ale nebylo možné vysledovat všechny producenty Náš test vysledovatelnosti odhalil problémy s označováním a osvědčeními Závěry a doporučení Příloha – Posouzení míry realizace doporučení uvedených ve zvláštní zprávě č. 
Traceability has improved inside the EU, but not all producers could be traced Our traceability exercise reveals problems with labelling and certificates Conclusions and recommendations 84 - 88 89 90 - 98 Annex – Assessment of the level of implementation of the recommendations included in SR No 9/2012 Replies of the Commission 3
GLOSÁŘ Akreditační subjekt: Veřejný nebo soukromý subjekt, který formálně uznává kontrolní subjekt jako způsobilý provádět testy a certifikaci podle ekologických norem. 
GLOSSARY Accreditation body: Public or private body that gives a formal recognition that a control body is competent to test and certify third parties according to organic standards.
Kontrolní subjekt: Nezávislá třetí strana ze soukromého sektoru nebo organizace veřejné správy členského státu (v právních předpisech také rovněž „kontrolní orgán“) provádějící inspekce a certifikaci v oblasti ekologické produkce. 
Control body: Independent private third party or public administrative organisation of a Member State (also called ‘control authority’ in the legislation) carrying out inspection and certification in the field of organic production.
OFIS: Informační systém ekologického zemědělství (Organic Farming Information System) – IT systém Komise pro zpracování informací o ekologickém zemědělství. 
OFIS: Organic Farming Information System – the Commission’s IT system for the treatment of organic farming information.
Umožňuje: a) elektronickou výměnu dat mezi členskými státy EU, Norskem, Islandem a Komisí; b) šíření veřejných údajů mezi evropskými občany a hospodářskými subjekty. 
It allows (a) electronic data exchange between EU Member States, Norway, Iceland and the Commission; and (b) dissemination of public data to European citizens and operators.
TRACES: Obchodní řídící a expertní systém (Trade Control and Expert System) — onlinový správní nástroj Komise pro veškeré hygienické požadavky na obchod uvnitř EU a dovoz zvířat, spermatu a embryí a potravin. 
TRACES: TRAde Control and Expert System – the Commission’s online management tool for all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryos, food.
Systém TRACES byl ustaven rozhodnutím Komise 2004/292/ES v souladu se směrnicí Rady 90/425/EHS. 4 
TRACES was established by Commission Decision 2004/292/EC pursuant to Council Directive 90/425/EEC. 4
SHRNUTÍ I. K hlavním cílům celounijního rámce pro ekologickou produkci patří lepší ochrana zájmů spotřebitelů, zajištění spravedlivé hospodářské soutěže mezi producenty a podpora volného oběhu ekologických produktů v EU. 
EXECUTIVE SUMMARY I. The main objectives of an EU-wide framework for organic production are to better protect consumer interests, to ensure fair competition between the producers and to facilitate the free circulation of organic products in the EU.
Kontrolní systém pro ekologické produkty je stanoven v právních předpisech EU. 
The control system for organic products is set out in the EU regulations.
Jeho cílem je poskytovat spotřebitelům jistotu, že u jimi zakoupených ekologických produktů byla pravidla EU pro ekologickou produkci či jiná rovnocenná pravidla uplatňována ve všech fázích dodavatelského řetězce. 
It aims to give consumers the confidence that when they buy organic products, EU – or equivalent – rules have been applied at every stage of the supply chain.
Tak by tomu mělo být, ať již jsou produkty vyrobeny či vypěstovány v EU či pocházejí z dovozu. 
This should be the case whether the products are produced in the EU or imported.
V červnu 2012 jsme zveřejnili zvláštní zprávu č. 9/2012 o kontrolním systému produkce, přípravy, distribuce a dovozu ekologických produktů. 
In June 2012, we published Special Report No 9/2012 on the control system governing the production, processing, distribution and import of organic products.
Abychom mohli posoudit, zda Komise nedostatky uvedené v této zprávě napravila, provedli jsme následnou kontrolu. 
To assess whether the Commission had remedied the weaknesses identified in our report, we have carried out a follow-up audit.
Dále jsme se šířeji zabývali dovozními režimy pro ekologické produkty. 
In addition, we have covered the import regimes for organic products more extensively.
Zjistili jsme, že kontrolní systém se zlepšil a že naše doporučení z našeho posledního auditu byla obecně přijata, některé výzvy přetrvávají. 
We found that the control system had improved and that our recommendations had generally been implemented since our previous audit, but that some challenges remained.
U organických produktů vyrobených nebo vypěstovaných v EU (valná část spotřeby EU) jak Komise, tak členské státy řadu nedostatků uvedených v naší předchozí zprávě vyřešily. 
For organic products produced in the EU – the major part of EU consumption – both the Commission and the Member States have addressed many of the weaknesses identified in our previous report.
Po vydání naší zprávy v roce 2012 Komise obnovila své kontrolní návštěvy v členských státech a většinu z nich již navštívila. 
After our 2012 report, the Commission has resumed its audit visits to Member States, and has now visited most of them.
Příslušné orgány členských států, které jsme auditovali, přijaly opatření, aby své kontrolní systémy zlepšily. 
The competent authorities of the Member States that we audited have taken action to improve their control systems.
Některé napravily nedostatky zjištěné při posledním auditu změnami v právním rámci, jiné zlepšily koordinaci s akreditačními orgány nebo pokyny pro dohled nad kontrolními orgány. 
Some of them remedied the weaknesses observed last time through changes in the legal framework, others through improved coordination with the accreditation bodies, or better guidelines for the supervision of control bodies.
Přesto jsme však v souvislosti s našimi předchozími zjištěními opět odhalili řadu nedostatků. 
We still found a number of weaknesses related to our previous findings.
Rovněž jsme zjistili, že uplatňování donucovacích opatření nebylo dosud v zemích EU harmonizováno a že vykazování v členských státech bylo někdy pomalé a neúplné. 
We also found that the use of enforcement measures had not yet been harmonised across the EU and that reporting in the Member States was sometimes slow and incomplete.
Z dovozu pochází jen menší část ekologických produktů spotřebovávaných v EU. 
A smaller part of organic food consumed in the EU comes from imports.
Více než 80 % ekologických produktů dovážených do EU certifikují rovnocenné kontrolní subjekty působící ve třetích zemích. 
Equivalent control bodies operating in third countries certify more than 80 % of organic products imported into the EU.
Zbytek se dováží z omezeného počtu třetích zemí, o nichž se má za to, že se řídí rovnocennými normami. 
The remainder is imported from a limited number of third countries 5 considered as having equivalent standards.
Audity Komise od roku 2012 pokryly většinu rovnocenných třetích zemí. 
The Commission’s audits since 2012 have covered most equivalent third countries.
Komise rovněž začala navštěvovat rovnocenné kontrolní subjekty a 5 zkoumat jejich činnosti na místě ve třetích zemích. 
The Commission has also started visiting equivalent control bodies, and examined their activities on-the-spot in third countries.
Tyto kontroly zatím obsáhly systémy platné pro přibližně třetinu dovozů certifikovaných rovnocennými kontrolními subjekty. 
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies.
V. Zaznamenali jsme, že Komise teprve začala s průzkumem možných synergií dohledu nad ekologickými dovozy s příslušnými orgány jiných významných dovozních trhů pro tyto produkty a s prací akreditačních subjektů. 
V. We saw that the Commission has only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets for these products, and with the work of the accreditation bodies.
Pokud jde o kontrolní systém pro dovozy, pokud Komise zjistí problém, může být náprava daného stavu obtížná a zdlouhavá, byla však zavedena nová pravidla, jejichž cílem je vymáhání právních přepisů zrychlit a zefektivnit. 
Regarding the control system for imports, when the Commission identifies problems it can be a difficult and lengthy process to remedy the situation, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective.
Na úrovni členských států jsme zjistili nedostatky v kontrolách příchozích zásilek a skutečnost, že kontroly prováděné kontrolními subjekty u dovozců jsou stále neúplné. 
At Member State level, we found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete.
Provedli jsme test vysledovatelnosti a sledovali jsme dokumentární auditní stopu od maloobchodního subjektu k producentovi. 
We again carried out a traceability exercise, following the paper trail back from retailer to producer.
Z výsledků vyplývá, že v porovnání s předchozím auditem došlo ke zlepšení, zejména v EU. 
The results show an improvement with respect to the previous audit, particularly in the EU.
Přesto se ne všechny produkty podařilo vysledovat zpět k zemědělskému hospodářskému subjektu. 
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer.
Předkládáme doporučení s cílem řešit zbývající nedostatky, které jsme zjistili v členských státech v souvislosti s produkty EU, zlepšit dohled nad dováženými ekologickými produkty lepší koordinací a provádět úplnější kontroly vysledovatelnosti. 6 
We make recommendations to address the remaining weaknesses we identified in the Member States for EU products, to improve the supervision of imported organic products through better cooperation as well as to carry out more complete traceability checks. 6
Abychom mohli posoudit, zda Komise napravila nedostatky uvedené v této zprávě, provedli jsme následnou kontrolu, při níž jsme se ve větší míře soustředili na dovozní režimy pro ekologické produkty. 
To assess whether the Commission had remedied the weaknesses identified in that report, we have followed up our audit, giving more extensive coverage to the import regimes for organic products.
Ekologická produkce je „celkový systém řízení zemědělského podniku a produkce potravin, který spojuje osvědčené postupy v oblasti životního prostředí a klimatu, vysokou úroveň biologické rozmanitosti, ochranu přírodních zdrojů, uplatňování přísných norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a norem produkce v souladu s poptávkou rostoucího počtu spotřebitelů po produktech získaných za použití přírodních látek a procesů“1. 
Organic production is “an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and high production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes”1.
Ekologické produkty zahrnují zpracované a nezpracované potraviny, nápoje, jakož i krmivo a semena. 
Organic products include processed or unprocessed food, beverages, as well as feed and seeds.
Sektor ekologické produkce zahrnuje producenty ze sektoru zemědělství a akvakultury i jejich dodavatele a výrobce a distributory potravin. 
The organic production sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well as their suppliers, food manufacturers and distributors.
V roce 1991 ustavilo nařízení Rady celoevropský rámec pro ekologickou produkci spolu s kontrolním a certifikačním systémem2. 
In 1991 a Council regulation introduced an EU-wide framework for organic production together with a control and certification system2.
Dříve se ekologická produkce v EU definovala pomocí několika norem vydávaných ekologickými sdruženími v různých členských státech. K hlavním cílům celounijního rámce patřila lepší ochrana zájmů spotřebitelů, zajištění spravedlivé hospodářské soutěže mezi producenty a podpora volného oběhu ekologických produktů v EU. 
Before that time, organic production in the EU had been defined through several standards issued by organic associations in the different Member States.
4. 6. 5 4 
Recital 1 of Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p.
834/2007 ze dne 28. června 2007o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 (Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1). 
1), which modified slightly recital 1 of Regulation (EU) 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p.
2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.). 3. bod odůvodnění nařízení Rady (ES) č. 
1). Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p.
7 1 2 3 
7 1 2
kapacitě kontrolního a certifikačního sytému snižovat pravděpodobnost nedodržování příslušných norem hospodářskými subjekty. 
“Maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic”3 depends on the capacity of the control and certification system to reduce the likelihood of operators not complying with the relevant standards.
Systémy EU pro kontrolu ekologické produkce 5. 
The EU organic control systems 5.
Logo EU (viz obrázek 1) ukazuje, že produkt byl vyroben v souladu s příslušnými normami EU, prošel kontrolou a byl certifikován. U zpracovaných produktů to znamená, že minimálně 95 % zemědělských složek pochází z ekologické produkce. 
The EU logo (see Figure 1) shows that a product has been produced in accordance with the relevant EU standards, subject to a control and certification system. For processed products, it means that at least 95 % of the agricultural ingredients are organic.
Vedle nového loga EU pro ekologickou produkci je uvedeno i číslo kontrolního orgánu a prohlášení o tom, zda zemědělské suroviny, z nichž byl výrobek vyroben, byly vyprodukovány v EU nebo mimo ni (nebo obojí). 
Next to the new EU organic logo, the control body code number is displayed as well as a statement regarding whether the agricultural raw materials composing the product have been farmed in the EU or outside the EU (or both).
Obrázek 1 – Unijní logo pro ekologickou produkci 8 Zdroj: nařízení Komise (EU) č. 271/2010 ze dne 24. března 2010. 
Figure 1 – The EU Organic Logo 8 Source: Commission Regulation (EU) No 271/2010 of 24 March 2010.
Jednotlivé hospodářské subjekty v různých fázích dodavatelského řetězce mají své vlastní postupy pro ekologické produkty, které se pohybují od jednoduchých kontrol po velmi složité procesy. 
Individual operators at various stages in the supply chain have their own procedures in place for organic products, ranging from simple checks to very complex processes.
Tyto postupy jsou stavebními kameny, jež zajišťují, že produkty označené logem EU jako ekologické skutečně odpovídají normám. 7. 
These are the building blocks to ensure that products eventually labelled with the EU logo as organic actually comply with the standards. 7.
EU ustavila kontrolní systém s účastí orgánů, které provádí kontroly jednotlivých hospodářských subjektů. 
The EU has set up a control system involving bodies that carry out checks on the individual operators.
Kontroly zahrnují fyzické kontroly prostor používaných k produkci nebo zpracování, ověřování účetních dokladů i odběr vzorků konečných produktů, sklizených produktů, listů nebo půdy k testům použití nepovolených látek. 
3 processing premises, verifying the documentary accounts and sampling the final products, harvested products, leaves or soil to test for the use of unauthorised substances.
Tyto kontrolní orgány jsou ústředním prvkem všech kontrolních a certifikačních systémů pro ekologickou produkci. 
These control bodies are a central element of all organic control and certification systems.
Hospodářské subjekty za certifikáty vydané kontrolními orgány platí. 
Operators pay for the certificates issued by the control bodies.
Pro produkty vyrobené v EU se používají jiné kontrolní systémy než pro dovážené produkty. 
Different control systems apply for products produced in the EU from those for imported products.
Ve všech těchto systémech hraje Komise ústřední roli, neboť provádí dohled nad kontrolními systémy členských států a aktéry, kteří se účastní různých dovozních režimů. 
The Commission plays a central role in all of these systems by supervising the Member States’ control systems and by overseeing the actors involved in the different import regimes.
Kontrolní systém pro produkty vyrobené či vypěstované v EU 9. 
Control system for products produced in the EU 9.
Členské státy EU se mohou rozhodnout ustavit kontrolní a certifikační systém jako soukromý, veřejný nebo jako kombinaci těchto variant. 
EU Member States may choose to set up a control and certification system which is private, public or a mixture of the two.
Většina členských států působení soukromých kontrolních subjektů schválila. 
The majority of Member States have approved private control bodies.
Pět členských států jmenovalo veřejné kontrolní subjekty, na něž právní předpisy odkazují jako na kontrolní orgány, a dva zvolily smíšený systém. V celé EU bylo schváleno přibližně 250 kontrolních subjektů a veřejných kontrolních orgánů4. 
Five Member States have nominated public control bodies, referred to as control authorities in the legislation, and two have chosen a mixed system. Around 250 control bodies and public control authorities have been approved across the EU4.
V této zprávě na ně odkazujeme kolektivně jako na kontrolní subjekty. 
These are referred to collectively as control bodies in this report.
Členské státy musí určit jeden nebo více příslušných orgánů odpovědných za schválení a dohled nad kontrolními orgány a případné uplatňování donucovacích opatření (včetně sankcí). 
Member States must designate one or more competent authorities responsible for approving and supervising the control bodies, and applying a range of enforcement measures (including sanctions) if necessary.
Soukromé kontrolní subjekty musí být akreditovány podle aktuální verze normy ISO IEC 17065:2012. 
Private control bodies need to be accredited in accordance with the most recent version of ISO standard IEC 17065:2012.
Kontroly prováděné akreditačními subjekty se týkají technické způsobilosti, nezávislosti, nestrannosti a profesní integrity kontrolních subjektů. 
The checks performed by the accreditation bodies concern the technical competence, independence, impartiality and professional integrity of the control bodies.
Veřejné kontrolní orgány akreditovány být nemusí (schematický přehled viz obrázek 2). 
Public control authorities do not need to be accredited (see Figure 2 for a schematic overview).
8. 2018. Viz http://ec.europa.eu/agriculture/ofis_public/r8/ctrl_r8.cfm?targetUrl=home&lang=en 
DG AGRI: List of Control Bodies and Control Authorities in the Organic Sector on 14.8.2018. see: http://ec.europa.eu/agriculture/ofis_public/r8/ctrl_r8.cfm?targetUrl=home&lang=en 9 4
10 Akreditační subjekt Akreditace Zdroj: Evropský účetní dvůr (EÚD). 
Figure 2 - Control system for products produced in the EU 10 Source: ECA.
Kontrolní systém pro produkty dovážené do EU Rovnocenná třetí země Soukromý kontrolní subjekt Veřejný kontrolní subjekt Ekologický hospodářský subjekt (výrobce, zpracovatel, distributor, dovozce) 12. 
Control system for products imported into the EU Equivalent third countries 12.
EU uznala několik třetích zemí jako země s rovnocennými pravidly a kontrolními systémy pro ekologickou produkci. 
The EU has recognised several third countries as having equivalent organic production rules and control systems.
Příslušné orgány v rovnocenných třetích zemích ručí za to, že ekologické produkty jsou vyráběny či pěstovány a hospodářské subjekty kontrolovány v souladu s normami. 
Competent authorities in equivalent third countries are responsible for guaranteeing that organic products are produced and operators are checked in accordance with their standards.
Komise má právo provádět úřední kontroly za účelem ověření rovnocennosti právních předpisů a systémů třetích zemí s pravidly EU. Rovnocenné kontrolní subjekty 13. 
The Commission has the right to carry out official controls in order to verify the equivalence of third country legislation and systems with EU rules Equivalent control bodies 13.
Dovozy z jiných než rovnocenných třetích zemí a zemí EFTA5 musí být vyprodukovány či vypěstovány a zkontrolovány v souladu s normami, které jsou rovnocenné pravidlům EU. 
Imports from countries other than equivalent third countries and EFTA countries5 must be produced and checked according to standards that are equivalent to the EU rules.
Za tímto účelem Komise schvaluje soukromé kontrolní subjekty nebo veřejné kontrolní orgány, Norsko a Island jsou jediné dvě země EFTA, které uplatňují právní předpisy EU pro ekologickou produkci. 
For this Norway and Iceland are the only two EFTA countries that apply the EU organic legislation.
Jejich vztahy s EU se řídí dohodou o Evropském hospodářském prostoru (EHP). 
Their relations with the EU are governed by the Agreement on the European Economic Area (EEA) and 5
V případě rovnocenných kontrolních subjektů jedná Komise jako příslušný orgán, který odpovídá nejen za schvalování těchto kontrolních subjektů, ale i za dohled nad nimi, a je-li to nutné, i za odnětí tohoto schválení. 
In the case of equivalent control bodies, the Commission acts as competent authority, meaning that it is not only responsible for the approval of these control bodies, but also for their supervision and, if necessary, for the withdrawal of approval.
Komise vykonává nad kontrolními subjekty dohled formou přezkumu jejich výročních zpráv a hodnoticích zpráv vydávaných jejich akreditačním subjektem. 
The Commission supervises these control bodies by reviewing their annual reports and the assessment reports issued by their accreditation body.
Může rovněž provádět auditní návštěvy, aby výkonnost těchto kontrolních subjektů prověřila. 
It may also carry out audit visits to examine the performance of the control bodies.
Rychle rostoucí trh 15. 
A rapidly growing market 15.
Ekologický sektor EU se v posledních letech rychle rozvíjel z hlediska obdělávané zemědělské plochy, počtu hospodářských subjektů i jejich podílu na trhu. 
The EU organic sector has developed rapidly over recent years, with regard to the agricultural area involved, the number of operators and its market share.