natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit jsme provedli v souladu s mezinárodními auditorskými standardy (ISA) a etickými kodexy vydanými Mezinárodní federací účetních (IFAC) a mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí (ISSAI) vydanými Mezinárodní organizací nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI). 
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs).
Naše odpovědnost vymezená těmito standardy je podrobněji popsána v oddílu naší zprávy Odpovědnost auditora. 
Our responsibilities under those standards are further described in the AuditorŐs responsibilities section of our report.
V souladu s Etickým kodexem pro auditory a účetní znalce, vydaným Radou pro mezinárodní etické standardy účetních (kodex IESBA), a etickými požadavky platnými pro audit jsme nezávislí a splnili jsme i další etické povinnosti vyplývající z těchto požadavků a kodexu IESBA. 
We are independent in accordance with the International Ethics Standards Board for AccountantsŐ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code.
Domníváme se, že důkazní informace, které jsme získali, poskytují dostatečný a vhodný základ pro vyjádření našeho výroku. 
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.
Odpovědnost vedení a osob pověřených správou 3.1.2. 
Responsibilities of management and those charged with governance 3.1.2.
Podle článků 310 až 325 SFEU a podle finančních nařízení agentur je vedení agentur odpovědné za vypracování a prezentaci účetní závěrky na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the agenciesŐ Financial Regulations, agenciesŐ management is responsible for the preparation and presentation of their accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Součástí této odpovědnosti vedení je navrhnout, zavést a udržovat vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou. 
This includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na nichž se zakládají účetní závěrky, nese vedení agentur. 
AgenciesŐ managements bear the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the agencies.
Při sestavování účetní závěrky je vedení povinno posoudit, zda je agentura schopna nepřetržitě trvat, a pokud je to relevantní, vysvětlit a popsat v účetní závěrce záležitosti týkající se jejího nepřetržitého trvání a použít účetnictví založené na předpokladu nepřetržitého trvání subjektu, s výjimkou případu, kdy má v úmyslu subjekt zrušit nebo ukončit jeho činnost, resp. kdy nemá jinou reálnou možnost než tak učinit. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing an agencyŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the entity or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.
Osoby pověřené správou odpovídají za dohled nad procesem účetního výkaznictví agentur. 
Those charged with governance are responsible for overseeing the agenciesŐ financial reporting process.
Odpovědnost auditora za audit účetní závěrky a uskutečněných operací 3.1.5. 
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 3.1.5.
Naším cílem je získat přiměřenou jistotu, že účetní závěrka agentur neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a na základě svého auditu předložit Evropskému parlamentu a Radě nebo ostatním orgánům příslušným k udělení absolutoria prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetních závěrek agentur a legality a správnosti operací, na nichž se tyto účetní závěrky zakládají. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the agencies are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or the other respective discharge authorities with statements of assurance as to the reliability of the agenciesŐ accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Může k nim dojít v důsledku podvodu nebo chyby a za významné (materiální) se považují tehdy, pokud lze rozumně soudit, že by jednotlivě nebo v úhrnu ovlivnily ekonomická rozhodnutí uživatelů přijatá na základě těchto účetních závěrek. 
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts.
Pokud jde o příjmy, kontrolujeme dotace získané od Komise nebo spolupracujících zemí a posuzujeme postupy agentur pro výběr případných poplatků a jiných příjmů. 
For revenue, we verify subsidies received from the Commission or cooperating countries and assess the agenciesŐ procedures for collecting fees and other income, if any.
Tato kontrola se vztahuje na všechny kategorie plateb (včetně plateb za pořízení majetku) kromě záloh v okamžiku, kdy jsou provedeny. 
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made.
Zálohové platby se kontrolují, když příjemce prostředků doloží jejich řádné využití a agentura tyto doklady přijme zúčtováním zálohové platby, a to v témže roce nebo později. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and an agency accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
Při provádění auditu v souladu se standardy ISA a ISSAI je naší povinností uplatňovat během celého auditu odborný úsudek a zachovávat profesní skepticismus. 
As part of an audit in accordance with ISAs and ISSAIs, we exercise professional judgment and maintain professional scepticism throughout the audit.
Dále je naší povinností: — identifikovat a vyhodnotit rizika významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce Evropské unie, navrhnout a provést auditorské postupy reagující na tato rizika a získat dostatečné a vhodné důkazní informace, abychom na jejich základě mohli vyjádřit výroky. 
We also: Ń Identify and assess the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions.
Riziko, že neodhalíme významnou (materiální) nesprávnost nebo nesoulad, k nimž došlo v důsledku podvodu, je větší než riziko neodhalení významné (materiální) nesprávnosti nebo nesouladu způsobených chybou, protože součástí podvodu mohou být tajné dohody, falšování, úmyslná opomenutí, nepravdivá prohlášení nebo obcházení vnitřních kontrol. 
The risk of not detecting a material misstatement or non-compliance resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.
C 434/32 — — — — — — Úřední věstník Evropské unie 30.11.2018 seznámit se s vnitřním kontrolním systémem účetní jednotky relevantním pro audit v takovém rozsahu, abychom mohli navrhnout auditorské postupy vhodné s ohledem na dané okolnosti, nikoli abychom mohli vyjádřit názor na účinnost vnitřního kontrolního systému. posoudit vhodnost použitých účetních pravidel, přiměřenost provedených účetních odhadů a vysvětlující a popisné informace, které v této souvislosti vedení účetní jednotky uvedlo v účetní závěrce. posoudit, zda je vhodné, že vedení použilo účetnictví založené na předpokladu nepřetržitého trvání účetní jednotky, a zda s ohledem na získané důkazní informace existuje významná (materiální) nejistota související s událostmi nebo podmínkami, které mohou zásadním způsobem zpochybnit schopnost agentury nepřetržitě trvat. 
C 434/32 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Official Journal of the European Union 30.11.2018 Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.
Jestliže dojdeme k závěru, že taková významná (materiální) nejistota existuje, je naší povinností v naší zprávě upozornit na vysvětlující a popisné informace uvedené v této souvislosti v účetní závěrce, a pokud tyto vysvětlující a popisné informace nejsou dostatečné, vyjádřit modifikovaný výrok. 
If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditorŐs report to the related disclosures in the accounts or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion.
Naše závěry vycházejí z důkazních informací, které jsme získali do data naší auditní zprávy. 
Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditorŐs report.
Nicméně budoucí události a podmínky mohou vést k tomu, že subjekt přestane nepřetržitě trvat. vyhodnocovat celkovou prezentaci, členění a obsah účetní závěrky, včetně vysvětlujících a popisných informací, a dále to, zda účetní závěrka zobrazuje podkladové operace a události způsobem, který vede k věrnému zobrazení. získávat dostatečné a vhodné důkazní informace o finančních údajích agentur, aby bylo možné vyjádřit výrok k účetním závěrkám a operacím, na nichž se tyto účetní závěrky zakládají. 
However, future events or conditions may cause an entity to cease to continue as a going concern. Evaluate the overall presentation, structure and content of the accounts, including the disclosures, and whether the accounts represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.
Zodpovídáme za řízení auditu, dohled nad ním a za jeho provedení. 
We are responsible for the direction, supervision and performance of the audit.
208 odst. 4 finančního nařízení EU (24) vzít při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetními závěrkami agentur. 
We remain solely responsible for our audit opinion. Considered the audit work of the independent external auditor performed on the agenciesŐ accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (24), where applicable.
CS 3.1.9. 
EN 3.1.9.
Naší povinností je informovat vedení mimo jiné o plánovaném rozsahu a načasování auditu a o významných zjištěních, která jsme v jeho průběhu učinili, včetně významných nedostatků zjištěných ve vnitřním kontrolním systému. 
We communicate with the management regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.
Ze záležitostí, o nichž jsme informovali agentury, vybíráme ty, které byly pro audit ročních účetních závěrek za běžné období nejvýznamnější, a které tudíž představují hlavní záležitosti auditu. 
From the matters communicated with the agencies, we determine those matters that were of most significance in the audit of the accounts of the current period and are therefore the key audit matters.
Tyto záležitosti popisujeme v naší auditní zprávě, pokud právní předpisy jejich zveřejnění nezakazují nebo jestliže ve zcela výjimečném případě usoudíme, že bychom o dané záležitosti neměli v naší zprávě informovat, protože lze reálně očekávat, že možné negativní dopady zveřejnění převáží nad přínosem z hlediska veřejného zájmu. 
We describe these matters in our auditorŐs report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.
(24) Nařízení (EU, Euratom) č. 
(24) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
CS 30.11.2018 Úřední věstník Evropské unie C 434/33 Agentury financované z podokruhu víceletého finančního rámce 1.a – Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost 3.2. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/33 Agencies funded under MFF heading 1a Ń Competitiveness for growth and jobs 3.2.
AGENTURA PRO SPOLUPRÁCI ENERGETICKÝCH REGULAČNÍCH ORGÁNŮ (ACER) ÚVOD 3.2.1. 
AGENCY FOR THE COOPERATION OF ENERGY REGULATORS (ACER) INTRODUCTION 3.2.1.
Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „agentura“ nebo „ACER“), která sídlí v Lublani, byla zřízena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 (25). 
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔACERŐ), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (25).
Podle nařízení REMIT (26) byla agentura spolu s národními regulačními orgány pověřena dodatečnými povinnostmi v souvislosti s monitorováním evropského velkoobchodního trhu s energií. 
Under the REMIT regulation (26), the Agency was given additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market.
Tabulka obsahuje základní údaje o agentuře (27). 
The Table presents key figures for the Agency (27).
Tabulka Základní údaje o agentuře 2017 Rozpočet (v mil. EUR) 13 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 91 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 13 Total staff as at 31 December (1) 91 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI PŘEDKLÁDANÉ ÚČETNÍM DVOREM EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ – ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA 2016 16 103 VÝROK 3.2.3. 
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 16 103 OPINION 3.2.3.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky agentury, jež obsahuje finanční výkazy (28) a zprávy o plnění rozpočtu (29) za rozpočtový rok 2017; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (28) and the reports on the implementation of the budget (29) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(25) Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 1. 
(25) OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
(26) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
(26) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p.
(27) Více informací o pravomocích a činnostech agentury je k dispozici na jejích internetových stránkách: www.acer.europa.eu. 
(27) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.acer.europa.eu.
(28) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(28) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(29) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy shrnující všechny rozpočtové operace a přílohy. 
(29) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
CS C 434/34 Úřední věstník Evropské unie 30.11.2018 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 3.2.4. 
EN C 434/34 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.2.4.
PŘIPOMÍNKY KE SPOLEHLIVOSTI ÚČETNÍ ZÁVĚRKY 3.2.8. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.2.8.
Během letošního auditu všech agentur EU jsme analyzovali jejich účetní prostředí, včetně toho, zda byla včas (opětovně) potvrzena platnost účetních systémů. Agentura pověřila v říjnu 2017 vedením účetnictví účetního Komise. 
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the aspect of the timely (re-)validation of accounting systems. In October 2017 the Agency delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer.
Navzdory této významné změně byla platnost jejího účetního systému naposledy potvrzena v roce 2011. 
Despite this significant change, the last validation of the accounting system was done in 2011.
PŘIPOMÍNKY K VNITŘNÍMU KONTROLNÍMU SYSTÉMU 3.2.9. 
OBSERVATIONS ON INTERNAL CONTROLS 3.2.9.
V roce 2011 byla agentura pověřena dalším úkolem, a to monitorováním velkoobchodních trhů s energií (REMIT). 
In 2011, an additional task in the area of wholesale energy market monitoring (REMIT) was assigned to the Agency.
Rok 2017 byl prvním rokem, kdy byly všechny prvky stanovené rámcem monitorování v nařízení REMIT v účinnosti. 
In 2017, all the elements foreseen by the REMIT monitoring framework were in force for the first time.
Avšak přestože původně bylo v Mariboru ve Slovinsku zřízeno středisko obnovy dat po havárii, v dubnu 2017 bylo přesunuto do hlavního datového centra agentury v Lublani. 
However, while initially a disaster data recovery site for REMIT was established in Maribor, Slovenia, this was moved in April 2017 to the AgencyŐs main data centre in Ljubljana.
Záložní data se tak nyní nachází ve stejné lokalitě jako původní data. 
Consequently, the backup data now is stored at the same location as the original data.
To představuje značné riziko z hlediska zachování provozu v případě velkých havárií, neboť může dojít k nenávratné ztrátě dat. PŘIPOMÍNKY K ŘÁDNÉMU FINANČNÍMU ŘÍZENÍ A VÝKONNOSTI 3.2.10. Dne 29. března 2017 Spojené království oznámilo Evropské radě své rozhodnutí vystoupit z Evropské unie (brexit). 
This causes a considerable risk to business continuity in case of major disasters, as data might get lost irrevocably. OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.2.10. On 29 March 2017 the United Kingdom (UK) notified the European Council of its decision to withdraw from the European Union (Brexit).
Agentura na rozdíl od většiny ostatních agentur neprovedla komplexní analýzu pravděpodobných dopadů brexitu na svou organizaci, činnost a účetnictví. 
Unlike most of the other agencies, the Agency did not carry out a comprehensive analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts.
Agentura uveřejňuje oznámení o volných pracovních místech na svých internetových stránkách a v sociálních médiích, avšak většinou nikoliv na internetových stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu (EPSO), což by zvýšilo transparentnost a publicitu a občanům by to umožnilo informovat se o volných pracovních místech v jednotlivých evropských orgánech, institucích a agenturách souhrnně. 
The Agency publishes vacancy notices on its own website and in social media, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
CS 30.11.2018 Úřední věstník Evropské unie C 434/35 3.2.12. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/35 3.2.12.
Podle rámcového finančního nařízení mají agentury zavést jednotné řešení pro elektronickou výměnu a uchovávání informací s třetími osobami účastnícími se zadávacích řízení (elektronické zadávání veřejných zakázek) (30), (31). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(30),(31).
Agentura do konce roku 2017 nezačala používat ani jeden z těchto nástrojů. 
By the end of 2017, the Agency had not yet introduced any of these tools.
INFORMACE O ZPRÁVÁCH ÚTVARU INTERNÍHO AUDITU 3.2.13. 
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.2.13.
V roce 2017 vydal útvar interního auditu Komise auditní zprávu „Řízení lidských zdrojů v agentuře ACER“ (32). 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔHuman Resources ManagementŐ at ACER (32).
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí příloha. (30) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.2.14. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (30) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(32) Práci provedenou útvarem interního auditu Komise jsme neověřovali. 
(32) We did not verify the work carried out by the CommissionŐs Internal Audit Service.
C 434/36 Úřední věstník Evropské unie 30.11.2018 CS Připomínky Účetního dvora Podle dohody o sídle uzavřené mezi agenturou a slovinskou vládou bude v Slovinsku zřízena evropská škola. 
C 434/36 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government a European School will be established in Slovenia.
Agentura přenesla 4,9 milionu EUR, tj. 86 % prostředků přidělených na závazky v hlavě III (operační výdaje) (2015: 1,4 milionu EUR, tj. 59%). 
The Agency carried over 4,9 million euros, i.e. 86 % of committed appropriations for Title III operational expenditure (2015: 1,4 million euros, i.e. 59 %).
Podobně jako v předchozích letech přenosy převážně souvisí s prováděním nařízení REMIT o integritě a transparentnosti velkoobchodního trhu s energií, na což v roce 2016 připadá 4,7 milionu EUR (2015: 1,1 milionu EUR). 
As was the case in previous years, carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT Regulation on wholesale energy market integrity and transparency with 4,7 million euros in 2016 (2015: 1,1 million euros).
V hlavě II (správní výdaje) agentura přenesla 1 milion EUR, tj. 38% prostředků přidělených na závazky (2015: 0,8 milionu EUR, tj. 35 %). 
For Title II administrative expenditure the Agency carried over 1 million euros, i.e. 38 % of committed appropriations (2015: 0,8 million euros, i.e. 35 %).
Rostoucí míra přenosů vzbuzuje obavy a je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. 
The increasing level of carry-overs is a matter of concern and in contradiction with the budgetary principle of annuality.