natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvyšování investic do výzkumu a vývoje v oblasti nanoelektroniky Přibližně 47 % z celkových zhruba 3 700 vědců, kteří působí ve výzkumu a vývoji v oblasti nanoelektroniky, se v roce 2012 bude účastnit projektů, jež k financování vybral SP ENIAC, což přinese celoevropskou součinnost a koordinaci aktivit v oblasti výzkumu a vývoje. 
Increasing the R&D investments in nanoelectronics Approximately 47 % of the total of approximately 3 700 researchers involved in R&D on nanolectronics in 2012 will be engaged in the projects selected for funding by the ENIAC JU, achieving synergy and coordination of the European R&D effort.
SP ENIAC koordinoval svou činnost v první řadě s CATRENE - clusterem agentury EUREKA, a to při spoluorganizování Evropského fóra pro oblast nanoelektroniky. 
The ENIAC JU coordinated its activities primarily with the EUREKA cluster CATERNE, co-organising the European Nanoelectronics Forum.
Podpora účasti malých a středních podniků Malé a střední podniky jsou v účasti na projektech SP ENIAC na prvním místě, představují 40,7 % účastnických organizací (30,5 % jsou vysoké školy a výzkumné ústavy a 28,8 % velké průmyslové podniky). 
Promoting the participation of small and medium size enterprises SMEs are leading in the ENIAC JU projects, representing 40,7 % of the participating organisations (30,5 % are universities and research institutes and 28,8 % large industrial companies).
AEI003735CS05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 projektů vybraných k financování 1 miliardu 
The organisation progressed greatly: AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012
14 Organizace se výrazně zdokonalila: – společný podnik se přesunul do budovy White Atrium, zřídil své nové kanceláře a infrastrukturu IT – zaměstnal a integroval nové členy pracovního týmu – proběhl plynulý přechod na úložiště CIRCABC – strukturoval svou správu dokumentů – zavedl postupy pro své nové úkoly – pokročil při uzavírání grantových dohod – od doby získání finanční autonomie provedl a zaúčtoval více než 1 400 plateb – realizoval první technické přezkumy probíhajících projektů – během jediného roku vyhlásil a úspěšně uzavřel dvě výzvy k předkládání nabídek – zdokonalil klíčové ukazatele výkonnosti a podával o nich zprávy – realizoval rozsáhlé veřejné akce, vydal publikace menšího rozsahu a také tiskové zprávy, které se setkaly s pozitivním ohlasem PLNĚNÍ ROZPOČTU NA ROK 2011 Do konce roku přijal SP ENIAC závazky ke všem rozpočtovým prostředkům na projekty z výzvy 2011_1 (4. výzva) 2011_2 (5. výzva) a provedl 48,09 % provozních plateb. 
15 - moved to the White Atrium building, installed its new offices and IT infrastructure - recruited and integrated new team members - transferred smoothly to the CIRCABC repository - structured its document management - established procedures for its new tasks - progressed in closing grant agreements - performed and accounted for more than 1 400 payments since autonomy - executed the first technical reviews for the on-going projects - issued and brought to conclusion 2 calls for proposals in one year - refined and reported Key Performance Indicators - performed large scale public events, produced smaller scale publications and well-received press releases IMPLEMENTATION OF THE 2011 BUDGET At the end of the year, the ENIAC JU had committed all appropriations for the projects arising from Calls 2011_1 (Call 4) and 2011_2 (Call 5) and had implemented 48,09 % of the operational payments.
AEI003735CS05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 
AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012
2 EN Council Regulation (EC) No 72/2008 (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21). 
2 EN Council Regulation (EC) No 72/2008 (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Zpráva o ověření roční účetní závěrky Evropského společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku za rozpočtový rok 2013 spolu s odpověďmi společného podniku 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 2 OBSAH Body Úvod 1–5 Informace, z nichž vychází prohlášení o věrohodnosti 6 Prohlášení o věrohodnosti 7–19 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 12 Východisko pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 13–17 Výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 18 Připomínky k rozpočtovému a finančnímu řízení 20–21 Plnění rozpočtu 20 Výzvy k předkládání nabídek 21 Ostatní záležitosti 22–29 Právní rámec 22 Oddělení interního auditu a útvar interního auditu Komise 23–24 Monitorování výsledků výzkumu a podávání zpráv o těchto výsledcích 25 Střet zájmů 26–27 Druhé průběžné hodnocení provedené Komisí 28–29 AEI002448CS04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014 
2 CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Paragraph 1 - 5 6 7 - 19 12 13-17 18 2021 20 21 22-29 22 23-24 25 26-27 28-29 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Calls for proposals Other matters Legal framework Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service Monitoring and reporting of research results Conflicts of interest The Commission’s Second Interim Evaluation AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014
Evropský společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku (společný podnik ENIAC), který sídlí v Bruselu, byl zřízen v prosinci 20071 na období deseti let a samostatně funguje od roku 2010. 
The European Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years and has worked autonomously since 2010.
Hlavním cílem společného podniku je vymezit a provádět „program výzkumu“ pro rozvoj klíčových kompetencí v oblasti nanoelektroniky v různých oblastech využití s cílem posílit evropskou konkurenceschopnost a udržitelnost a umožnit vznik nových trhů a společenských aplikací2. 
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a “research agenda” for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications2.
Zakládajícími členy společného podniku jsou Evropská unie, zastoupená Komisí, některé členské státy EU (Belgie, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené království) a sdružení zastupující organizace působící v oblasti nanoelektroniky v Evropě (AENEAS). 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS).
Členy společného podniku ENIAC se mohou stát další členské státy a přidružené země a jakákoli jiná země či jakýkoli jiný právní subjekt schopný podstatnou měrou finančně přispívat k dosažení cílů společného podniku ENIAC. 
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint Undertaking’s objectives, may become members of the ENIAC Joint Undertaking.
Maximální příspěvek EU do společného podniku ENIAC na pokrytí provozních nákladů a výzkumných činností činí 450 milionů EUR a financuje se z rozpočtu sedmého rámcového programu3. 
The maximum EU contribution to the ENIAC Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3.
72/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku ENIAC (Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 21). 
AENEAS is to make a 1 2 3 Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
Pravomoci, činnosti a dostupné zdroje společného podniku jsou shrnuty v příloze. 
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources.
Sedmý rámcový program, přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1), integruje všechny iniciativy EU v oblasti výzkumu a hraje zásadní roli při plnění cílů, kterými jsou růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost. 
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014
AEI002448CS04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014 4 provádění projektů) a poskytují finanční příspěvky ve výši alespoň 1,8násobku finančního příspěvku EU. 
ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Výše těchto věcných příspěvků bude přinejmenším rovna výši příspěvku Komise a členských států. 
Research organisations participating in projects are also to provide in-kind contributions, which must be at least equal to the combined contributions of the Commission and the Member States.
Společné podniky ARTEMIS4 a ENIAC se sloučily a vytvořily společnou technologickou iniciativu pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ECSEL)5. 
The ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings4 were merged to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI)5.
Společná technologická iniciativa ECSEL kromě sloučení iniciativy společného podniku ENIAC pro nanoelektroniku s iniciativou společného podniku ARTEMIS pro vestavěné počítačové systémy zahrne i výzkum a inovace inteligentních systémů. 
In addition to combining the ENIAC initiative on nano-electronics and the ARTEMIS initiative on embedded systems, ECSEL JTI will also incorporate research and innovation on smart systems.
Společná technologická iniciativa ECSEL zahájila činnost v červnu 2014 a bude působit po období deseti let. 
ECSEL JTI started in June 2014 and will run for 10 years.
Tato zpráva byla nicméně vypracována s ohledem na předpoklad kontinuity činnosti. 
Nevertheless this report has been produced on a going-concern principle.
Audit Účetního dvora je založen na analytických postupech, testování operací na úrovni společného podniku a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které agentura zavedla. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
Kromě toho se využívají důkazní informace získané na základě práce jiných auditorů (tam, kde je to relevantní) a analýza prohlášení vedoucích pracovníků k auditu. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: 4 5 Společný podnik ARTEMIS byl ustaven nařízením Rady (ES) č. 
It is also a key pillar for the European Research Area. 4 5 ARTEMIS Joint Undertaking was set up in Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007” (OJ L 30, 4.2.2008, p.
74/2008 ze dne 20. prosince 2007 (Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 52) s cílem vymezit a provádět „program výzkumu“ pro rozvoj klíčových technologií pro vestavěné počítačové systémy. 
52) is to define and implement a “research agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems.
561/2014 ze dne 6. května 2014 (Úř. věst. L 169, 7.6.2014, s. 152). AEI002448CS04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014 
The ECSEL Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152).
5 a) roční účetní závěrky společného podniku ENIAC, jež obsahuje finanční výkazy6 a zprávy o plnění rozpočtu7 za rozpočtový rok 2013; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheENIACJointUndertaking,whichcomprisethe financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts.
Podle článků 33 a 43 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/20028 je vedení odpovědné za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky společného podniku a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku společného podniku je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise9 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
InaccordancewithArticles33and43ofCommissionRegulation(EC, Euratom) No 2343/20028, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheJointUndertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the 6 7 8 9 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Účetní pravidla přijatá účetním Komise vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS), vydaných Mezinárodní federací účetních, případně z mezinárodních účetních standardů (IAS) / mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS), vydaných Radou pro mezinárodní účetní standardy. AEI002448CS04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 6 circumstances.
2 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). 6 b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě10 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
10. Audit zahrnuje provedení auditorských postupů, jejichž cílem je získat důkazní informace o částkách a údajích zveřejněných v účetní závěrce a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
10.The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Výběr postupů závisí na úsudku auditora, který je založen na vyhodnocení rizika významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce Evropské unie. 
7 underlying transactions. The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
11. Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou dostatečné a vhodné k tomu, aby na jejich základě mohl vydat prohlášení o věrohodnosti. 
11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 12. Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka společného podniku ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2013 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančních předpisů a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, , the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Východisko pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 13. Strategie společného auditu pro audity ex post11, přijatá rozhodnutím správní rady ze dne 25. listopadu 2010 a pozměněná dne 20. února 2013, je klíčovým nástrojem12 pro posuzování legality a správnosti uskutečněných operací. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 13.The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11 was adopted by a Governing Board decision on 18 November 2010 and is a key tool12 for AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014
72/2008 stanoví, že společný podnik „prostřednictvím provádění nebo zadávání vhodných vnitřních a vnějších kontrol zajistí, aby byly náležitě chráněny finanční zájmy jeho členů,“ a že „u příjemců veřejných finančních prostředků společného podniku ENIAC provádí kontroly na místě a finanční audity. 
12 13 Article 12 of Regulation (EC) No 72/2008 states that it “shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls” and that it “shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's public funding.
Provádí je přímo společný podnik ENIAC nebo členské státy ENIAC jeho jménem.“ AEI002448CS04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014 8 nákladů, která vydaly vnitrostátní financující orgány členských států, dosáhly 17 milionů EUR, což představuje 50 % z 34,4 milionu EUR operačních plateb. 
The payments made in 2013 against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the Member States amounted to 17 million euro, which represents 50 % of the 34,4 million euro in operational payments.
14. Správní dohody uzavřené mezi společným podnikem a vnitrostátními financujícími orgány členských států v zásadě stanoví, že vnitrostátní financující orgány budou provádět audity jménem společného podniku. 
14.The administrative agreements established between the Joint Undertaking and the NFAs of the Member States provide in principle that the NFAs will perform audits on behalf of the Joint Undertaking.
Strategie společného podniku pro audity ex post se ve věci kontrol výkazů projektových nákladů do značné míry spoléhá na vnitrostátní financující orgány. 
The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy relies heavily on the NFAs to audit project cost claims.
15. V roce 2013 pokryly audity provedené vnitrostátními financujícími orgány 32 % příjemců z první výzvy roku 2008, což odpovídá 61 % schválených nákladů. 
15.In 2013, the audits performed by NFAs covered 32 % of beneficiaries from the 2008 call 1, representing 61 % of accepted costs.
16. V roce 2012 provedl společný podnik omezený přezkum výkazů nákladů13 a na jeho základě dospěl ve své výroční zprávě o činnosti k závěru, že příslušná míra chyb se pohybuje pod 2 %. 
16.The Joint Undertaking itself carried out a limited review of cost claims13 and concluded in its annual activity report that the error rate is below 2 %.
Přezkum byl omezený a neposkytuje dostatečnou jistotu, pokud jde o míru chyb vykázanou společným podnikem. 
This limited review is not sufficient to give assurance on the error rate reported by the Joint Undertaking.
17. Účetní dvůr není schopen vyslovit závěr o tom, zda klíčová kontrola auditu ex post funguje účinně. 
17.The Court is unable to conclude whether the ex-post audit key control is functioning effectively.
13 Tento omezený přezkum spočíval v tom, že byly vnitrostátní financující orgány vyzvány, aby potvrdily vzorek výkazů nákladů. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts The limited review exercise consisted of inviting the NFAs to confirm a sample of cost claims.
AEI002448CS04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014 
AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014