natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 311/176 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 Tabulka 3 Odrůdový úřad Společenství (Angers) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2007 a 2006 Provozní příjmy Vybrané poplatky Ostatní příjmy Provozní výdaje Výdaje na zaměstnance Výdaje na dlouhodobý majetek Ostatní správní výdaje Výdaje na provozní činnosti Celkem (a) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 – 1 312 602 8 594 0 7 –7 – 725 (v tis. EUR) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 – 1 282 495 0 495 7 38 – 31 – 818 Celkem (b) Přebytek/(deficit) z provozních činností (c = a – b) Příjmy z finančních operací (e) Výdaje na finanční operace (f) Mimořádné výnosy Mimořádné výdaje Přebytek/(decifit) z neprovozních činností (g = e – f) Přebytek/(deficit) z mimořádných činností Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své roční účetní závěrce. Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
C 311/176 EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Fees collected Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 Đ 1 312 602 8 594 0 7 Đ7 Đ 725 (1 000 euro) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 Đ 1 282 495 0 495 7 38 Đ 31 Đ 818 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Extraordinary income Extraordinary expenditure Surplus/(deficit) from extraordinary activities Economic result for the year Source: Data supplied by the Office.
Tabulka 4 Odrůdový úřad Společenství (Angers) – Rozvaha k 31. prosinci 2007 a 31. prosinci 2006 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 – 725 14 907 Dlouhodobý majetek Dlouhodobý nehmotný majetek Dlouhodobý hmotný majetek Dlouhodobý finanční majetek Oběžná aktiva Krátkodobé pohledávky Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Závazky Rezerva Kumulovaný přebytek/deficit Rezervy na rizika a závazky Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Aktiva celkem Pasiva celkem Čistá aktiva Čistý kapitál (v tis. EUR) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 – 818 15 373 Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své roční účetní závěrce. 
Table 4 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 Đ 818 15 373 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Financial fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Provisions for risks and liabilities Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 Đ 725 14 907 Source: Data supplied by the Office.
Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/177 ODPOVĚDI ÚŘADU 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/177 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Úřad bere připomínky na vědomí. 
The Office takes note of the observation.
Investiční rozhodnutí byla učiněna na základě analýzy a informací, které účetní předložil vedení úřadu. 
Investment decisions were made on basis of analysis and information presented by the accountant to management.
Od října 2007 byly dostupné finanční prostředky investovány pouze do termínovaných účtů. 
From October 2007 onward, available treasury has been invested only in fixed term accounts.
Úřad zformuluje politiku správy finančních prostředků. 
The Office will formalise a treasury management policy.
C 309/128 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi centra (2007/C 309/22) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 309/128 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 together with the CentreŐs replies (2007/C 309/22) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 129 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3–6 129 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
OBSERVATIONS............................................................
7–9 129 Tabulky1až4......................................................................... 
7-9 129 Tables1to4 ..........................................................................
131 Odpovědicentra ...................................................................... 
131 TheCentreŐsreplies ................................................................... 134 Paragraph Page 1-2 129 3-6 129
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/129 ÚVOD 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/129 INTRODUCTION 1.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (dále jen „centrum“) bylo ustaveno nařízením Rady (EHS) č. 302/93 z 8. února 1993 (1). 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1).
Tyto informace by měly být podkladem pro analýzu poptávky po drogách a metod, jak tuto poptávku a obecně jevy související s obchodem s drogami omezit. 
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing both it and, in general, phenomena associated with the drug market.
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky centra za rozpočtový rok 2006 uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes.
Účetní závěrku centra za rozpočtový rok 2006 (3) sestavil v souladu s článkem 11 nařízení (EHS) č. 302/93 její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je vydat výrok k její spolehlivosti a legalitě a správnosti uskutečněných operací. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
3294/94 ze dne 22. prosince 1994 (Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 7) a nařízením (ES) č. 
(1) OJ L 36, 12.2.1993This Regulation was amended by Regulations (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 15. června 2007 a Účetní dvůr ji obdržel dne 13. července 2007. 
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2007 and received by the Court on 13 July 2007.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement below.
Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka centra za rozpočtový rok 2006 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Míra čerpání prostředků na závazky (včetně účelově vázaných příjmů) byla 95 % (94 % v roce 2005) a odpovídající míra u prostředků na platby se zlepšila na 87 % (85 % v roce 2005). 
The utilisation rate of commitment appropriations (including assigned revenue) was 95 % (94 % in 2005) and the corresponding rate for payment appropriations improved to 87 % (85 % in 2005).
V roce 2006 snížilo centrum objem přenesených prostředků na 25 % (40 % v roce 2005). 
The Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005).
V 9 z 13 zkoumaných případů se v rozporu s ustanoveními smluv vyskytla zpoždění při provádění plateb vnitrostátním kontaktním místům sítě REITOX (Evropská informační síť o drogách a drogové závislosti) podle grantových dohod. 
In nine cases out of 13 examined contrary to the provisions of the contracts, there were delays in making the payments to the national focal points of Reitox (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under the grant agreements.
C 309/130 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 9. 
C 309/130 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 9.
Ve zprávě o ověření roční účetní závěrky centra za rozpočtový rok 2005 (1) upozornil Účetní dvůr na to, že jeden zaměstnanec byl vyslán na dlouhodobý služební pobyt do Bruselu a po ukončení služebního pobytu byl dočasně přidělen ke Komisi. 
In the report on the annual accounts of the Centre for the financial year 2005 (1), the Court made an observation in respect of a member of staff who had been sent on a long-term mission to Brussels and who after the end of the mission, had been seconded to the Commission.
Avšak i po ukončení dočasného přidělení tento zaměstnanec nadále dostával plat od centra, aniž znovu začal pracovat v Lisabonu. 
However, since the end of the secondment, this staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon.
Tento stav zůstal v roce 2006 nezměněn. V roce 2007 byl tento pracovník prohlášen za způsobilého pracovat kdekoli s konkrétní výjimkou Lisabonu. 
The situation remained unchanged in 2006. In 2007, this agent was declared able to work anywhere except specifically in Lisbon.
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Úř. věst. C 312, 19.12.2006 (bod 12, s. 68). 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ C 312 of 19.12.2006 (paragraph 12, p. 68).
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/131 Oblasti pravomocí podle smlouvy Pravomoci centra, jak jsou definovány v nařízení (EHS) č. 302/93 Správa Zdroje, jež byly centru k dispozici v roce 2006 Produkty a služby dodané v roce 2006 Společenství doplňuje kroky podniknuté členskými státy s cílem omezit poškozování zdraví v důsledku užívání drog, včetně poskytování informací a prevence. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/131 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as defined in Council Regulation (EEC) No 302/93 Governance Resources available to the Centre in 2006 Products and services supplied in 2006 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Správní rada je tvořena jedním zástupcem Konečný rozpočet Síť (čl. 152 Smlouvy) Monitorovací centrum by — mělo především analyzovat: zajišťovat větší spolehlivost údajů na evropské úrovni Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 77 (77) Zdroj: Údaje poskytlo centrum. poskytovat Evropské unii — a jejím členským státům spolehlivé informace o drogách a drogové závislosti a jejich do-— padech na evropské úrovni. shromažďovat a analyzovat údaje z každého členského státu, dvěma zástupci Komise a dvěma vědeckými pracovníky se zvláštní kvalifikací jmenovanými Evropským parlamentem. 
The Management Board Final budget Network (Article 152 of the Treaty) Number of posts in establishment plan: 77 (77) Source: Information supplied by the Centre. To provide the Union and its Ń Member States with reliable information at European level Ń concerning drugs and drug addiction and their consequences. Ń To collect and analyse data.
13,12 milionu EUR (12,8 milionu EUR). 
13,12 million euro (12,8 million euro).
Příspěvek Společenství: 92 % (96 %). Monitorovací centrum provozuje počítačovou síť s názvem „Evropská informační síť o drogách a drogové závislosti“ (Reitox), jež je využívána pro sběr a výměnu informací. 
The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔEuropean Information Network on Drugs and Drug AddictionŐ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre.
1) poptávku po drogách — a její snižování; zveřejňovat spolehlivé informace Správní rada schvaluje pracovní program a všeobecnou výroční zprávu a přijímá rozpočet. 
The Monitoring Centre should give priority to analysing: Ń To ensure that European-level data are more reliable. It approves the work programme and general annual report and adopts the budget.
Počet obsazených pracovních míst: 68 (58) Publikace: 2) strategie a politiky členských států a Společenství; — zlepšovat koordinaci mezi postupy na úrovni států a postupy Společenství + 23 (25) ostatních zaměstnanců (pomocní zaměstnanci, smluvní zaměstnanci, dočasné náhrady) — výroční zpráva o drogové problematice v Evropě (23 (22) jazykových verzí, publikace a interaktivní internetová stránka) 3) mezinárodní spolupráci — a geopolitiku nabídky; podporovat začleňování údajů o drogách a drogové závislosti do mezinárodních programů 2. 
Publications 1) the demand and reduction of the demand for Ń drugs; To publish reliable information. Posts occupied: 68 (58) + 23 (25) other staff (auxiliary contracts, Ń Annual report on the state of the drug problem in Europe (23 (22) language versions, publication and interactive website) 2) national and Community strategies and poli-Ń cies; To promote the incorporation of drug-related data into international programmes.
Vědecký výbor vyjadřuje stanoviska. 
3. Scientific Committee: Delivers opinions.
Správní rada může jmenovat dalších nejvýše šest členů s ohledem na jejich zvláštní kvalifikaci. 
The Management Board may also appoint a maximum of six other members on the basis of their specific qualifications.
S následujícím rozložením povinností: 4. Externí kontrola Účetní dvůr — články a vědecká resumé (16) 5. Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady Tvorba / aktualizace / vývoj obsahu: (2005) (údaje za rok 2005) Celkový počet zaměstnanců: 91 (83) — statistický bulletin a interaktivní internetová stránka obsahující více než 250 (200) tabulek, 150 (100) grafů a souborů ve formátu PDF správní úkoly a technická podpora IT: 30 (25) z nich v pěti jazycích a dvě v angličtině) Jiné internetové stránky: — Přehled situace v jednotlivých zemích — Profily zemí na základě údajů — Přehledy léčby drogové závislosti — Evropská právní databáze drogového zákonodárství — Banka nástrojů pro hodnocení — Výměna informací o opatřeních ke snížení poptávky po drogách Propagační brožury (4 (3) produkty) Mediální produkty (174 (110) různých produktů) Účast na mezinárodních konferencích / zasedáních (162 (75)) Organizace odborných a vědeckých zasedání (27 (24)) 
Total staff: 91(83) Assigned to the following duties: operational: 53,5 (50,5) administrative and IT support: 30 (25) mixed: 7,5 (7,5) Ń Statistical bulletin and interactive website containing over 250 (200) tables, 150 (100) graphs and PDF files 3) international cooperation and the geopolitics of supply; Ń General activity report (annual, EN) Ń Drugnet Europe newsletter (4 issues, EN (two in five lan-4) control of the trade in narcotics, psychotropic substances and drug precursors; Ń Technical and scientific studies and articles (21) (28) 5) the implications of drug use for producer, consumer and transit countries, including money laundering.
C 309/132 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů přiděleno zapsáno na přiděleno disponibilní na zrušeno Dotace Společenství Vlastní příjmy 12 100 521 12 100 521 Hlava I Zaměstnanci (NP) závazek 6 500 6 468 1 590 1 482 6 373 1 077 95 32 405 108 závazek 154 134 20 650 611 39 Ostatní příjmy 93 —PZ 4 531 4 486 —PP 4 531 45 4 163 368 Účelově vázané příjmy (Phare) 500 381 Účelově vázané příjmy (Phare) 500 224 28 472 0 284 171 Celkem 13 121 13 095 Celkem PZ 13 121 12 660 Celkem PP 13 121 12 660 11 641 972 45 972 508 1 088 916 59 Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Hlava II Správa (NP) Hlava III Provozní činnosti (RP) NP: nerozlišené prostředky (výše prostředků na závazky se rovná výši prostředků na platby). 
2. 9.
Inkasované příjmy a platby jsou odhadnuty na bázi peněžních toků. 
Revenue collected and payment are estimated on a cash basis.
Tabulka 2 Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (Lisabon) – Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2006 uhrazeno přeneseno zrušeno (v tis. EUR) 
Table 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Ń Budget implementation for the financial year 2006 entered committed paid carried cancelled over available committed cancelled (1 000 euro)
C 309/134 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ODPOVĚDI CENTRA 7. 
C 309/134 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE CENTREŐS REPLIES 7.
Centrum bude pokračovat ve svém úsilí udržet vysokou míru plnění svého rozpočtu a případně ji i zvyšovat. 
The Centre will continue its efforts to maintain the high rate of execution of its budget and if possible to improve it.
Centrum (EMCDDA) přijalo několik opatření s cílem zlepšit uvedený postup provádění plateb: — zlepšení příslušného procesu sdělování/oznamování vnitrostátním kontaktním místům (National Focal Points, NFP), — poskytování pokynů a specifických školení (týkajících se finančních postupů) pro NFP, — posilování provozní kapacity finančního a administrativního řízení grantů, — zefektivnění příslušných vnitřních kontrolních procesů. 
In order to improve the referred payment process the EMCDDA has taken various measures: Ń improvement of the relevant communication/notification process to the National Focal Points (NFP); Ń provision of guidelines and specific training for NFPs on financial procedures; Ń reinforcement of the operating capacity for the financial and administrative management of the grants; Ń streamlining of the relevant internal control processes.
Období dočasného přidělení daného pracovníka skončilo dne 30. září 2006. 
The secondment of the concerned staff member ended on 30 September 2006.
Ke dni 1. října 2006 byl tedy tento pracovník převeden zpět do EMCDDA. 
As from 1 October 2006 the staff member was reinstated in the EMCDDA services.
Příslušná osoba nicméně odešla na nemocenskou, přičemž prokázala (předložením řádného lékařského osvědčení), že není schopná plnit své povinnosti z důvodu své nemoci. 
However, the concerned person took sick leave, providing evidence (by means of regular medical certificates) of being unable to carry out duties because of illness.
EMCDDA dvakrát požádala lékařské oddělení Evropské komise, aby provedlo lékařskou prohlídku za účelem přezkoumat odůvodnění uvedené nemocenské a prohlídky potvrdily, že existují důvody ospravedlňující pracovní neschopnost. 
The EMCDDA requested twice the medical service of the European Commission to carry out a medical examination to verify the grounds for the referred sick leave and the examinations have confirmed the existence of reasons justifying the absence for sickness.
EMCDDA bude i nadále používat veškeré nástroje, které jí poskytují příslušné předpisy, aby tento případ vyřešila. 
The EMCDDA will continue to use all instruments provided by the relevant regulations to manage the referred case.
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/159 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi úřadu (2009/C 304/29) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/159 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2008, together with the Office’s replies (2009/C 304/29) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 160 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
1–2 160 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
3-12 160 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
162 Odpovědi úřadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . .. . . . 163 Bod Strana 
162 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 163 Paragraph Page
CS C 304/160 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2009 ÚVOD Odpovědnost Účetního dvora 6. 
EN C 304/160 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky úřadu a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court’s responsibility 6. TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka úřadu (10) ve všech významných ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2008 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením. 1. 
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Toto prohlášení o věrohodnosti se předkládá rozpoč­ tovému výboru úřadu v souladu s článkem 137 nařízení Rady (ES) č. 40/94. 
This Statement is adressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regu­ lation (EC) No 40/94.
Prezident úřadu jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy úřadu a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schvá­ lených prostředků (6). 
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (6).
Odpovídá za zavedení (7) organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (8) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. (1) Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1. 
The President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, (1) OJ L 11, 14.1.1994. p. 1.
(7) Článek 38 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(8) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením Komise (ES, Euratom) č. 
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.