natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úkolem orgánu pro bankovnictví je přispívat k vytváření vysoce kvalitních společných norem a postupů regulace a dohledu, přispívat k jednotnému uplatňování právně závazných aktů Unie, podněcovat a podporovat delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány, sledovat a posuzovat tržní vývoj v oblasti své působnosti a posilovat ochranu vkladatelů a investorů2. 
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection2.
Orgán pro bankovnictví byl zřízen ke dni 1. ledna 2011. 
The Authority was set up on 1 January 2011.
AuditÚčetníhodvorajezaložennaanalytickýchpostupech,přímém testování operací a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které agentura zavedla. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky3 orgánu pro bankovnictví, jež obsahuje finanční výkazy4 a zprávy o plnění rozpočtu5 za rozpočtový rok 2011, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Řediteljakoschvalujícíosobaplnípříjmyavýdajerozpočtuvsouladu s finančními předpisy orgánu a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
ÚčetnídvůrjenazákladěsvéhoauditupovinenpředložitEvropskému parlamentu a Radě9 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky orgánu a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the transactions underlying them.
5 6 7 8 9 Zprávy o plnění rozpočtu obsahují výsledný účet plnění rozpočtu a přílohu k němu. 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
Pravidla týkající se předkládání účetní závěrky a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 a kapitole 2 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
652/2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančního nařízení orgánu. 
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority.
PodlenázoruÚčetníhodvoraročníúčetnízávěrkaorgánu10vevšech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2011 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise11. 10 11 Konečná účetní závěrka byla sestavena 28. června 2012 a Účetní dvůr ji obdržel 2. července 2012. 
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 28 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Konečná účetní závěrka, konsolidovaná s účetní závěrkou Komise, se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://www.eba.europa.eu/. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eba.europa.eu.
ADB001384CS04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012 
ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012
5 Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 10.Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka orgánu za rozpočtový rok 2011, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
11.Následující připomínky uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují. Tyto připomínky by měly být posuzovány s ohledem na to, že na orgán pro bankovnictví přešly činnosti předchozího subjektu, Evropského výboru orgánů bankovního dohledu. 
11.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. They should be considered in the context of the Authority’s transition from the predecessor Committee of European Banking Supervisors.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 12.Závazky orgánu dosáhly 9 054 030 EUR, tj. 71 % rozpočtu na rok 2011. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 9 054 030 euro, or 71 % of the 2011 budget.
Míra čerpání závazků byla nízká především v rozpočtové hlavě II „Správní výdaje“ (57 %) a hlavě III „Provozní výdaje“ (46 %). 
The commitment rates were low especially for Title II "Administrative expenditure" (57 %) and Title III "Operational expenditure"’ (46 %).
Nízká míra čerpání rozpočtu svědčí o obtížích při plánování a plnění rozpočtu. 
The low budget execution rates show difficulties in budget planning and implementation.
13.Rozpočet orgánu na rozpočtový rok 2011 činil 12,7 milionu EUR. 
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 was 12,7 million euro.
V souladu s jeho zakládajícím nařízením12 bylo 60 % jeho rozpočtu na rok 2011 financováno z příspěvků členských států a zemí ESVO a 40 % z rozpočtu Unie. 
In accordance with its Founding Regulation12, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget.
Na konci roku 2011 měl orgán kladný zůstatek výsledovky ve výši 3,6 milionu EUR. 
At the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of 3,6 million euro.
12 Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12, čl. 
OJ L 331, 15.12.2010, p.
62 odst. 1. 
12, Article 62(1).
6 PŘIPOMÍNKY KE KLÍČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMŮ ORGÁNU PRO DOHLED A KONTROLU 15.Účetní zatím stále ještě nepotvrdil platnost účetního systému orgánu, jak to požaduje finanční nařízení. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 15.The Authority’s accounting system has still to be validated by the Accounting Officer, as required by the Financial Regulation.
OSTATNÍ PŘIPOMÍNKY 16.Ne všechna kontrolovaná zadávací řízení byla zcela v souladu s ustanoveními obecného finančního nařízení. 
OTHER COMMENTS 16.Not all the audited procurement procedures were fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation.
Při vypsání zakázek v hodnotě 299 182 EUR se postupovalo podle vnitrostátních předpisů a na základě toho byly v roce 2011 provedeny platby ve výši 248 775 EUR. 
Contracts worth 299 182 euro had been launched under national rules, leading to payments in 2011 of 248 775 euro.
Orgán by měl zajistit, aby všechny nové zakázky byly udíleny plně v souladu s předpisy EU pro zadávání veřejných zakázek. 
The Authority should ensure that all new contracts are awarded in full compliance with the EU procurement rules.
17.Orgán by měl zlepšit transparentnost výběrových řízení na zaměstnance: váha výběrových kritérií ani bodový limit pro pozvání k pohovoru nebo pro zařazení vhodných uchazečů na rezervní seznam nebyly stanoveny před posuzováním přihlášek. 
17.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: weightings for selection criteria and threshold scores for being invited to interviews or for inclusion in the list of suitable candidates were not set before the examination of applications.
V případě jednoho výběrového řízení neodpovídalo zařazení do platové třídy oznámení o volném pracovním místě. 
In one selection procedure, the allocation of the grade was not in line with the vacancy notice.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001384CS04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012
7 Příloha Evropský orgán pro bankovnictví (Londýn) Pravomoci a činnosti Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (články 26 a 114 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci orgánu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010) Článek 26: „1. 
7 Annex European Banking Authority (London) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Parliament and Council Regulation (EU) No 1093/2010) Article 26: “1.
Unie přijímá opatření určená k vytvoření nebo zajištění fungování vnitřního trhu v souladu s příslušnými ustanoveními Smluv. 
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu v souladu s ustanoveními Smluv. 
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
Rada na návrh Komise stanoví obecné zásady a podmínky nezbytné k zajištění vyváženého pokroku ve všech dotyčných odvětvích.“ Článek 114: „1. 
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.” Article 114: “1.
Není-li ve Smlouvách stanoveno jinak, použijí se k dosažení cílů uvedených v článku 26 následující ustanovení. 
Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26.
Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem přijímají opatření ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.“ Cíle a) lepší fungování vnitřního trhu, včetně především důkladné, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu; b) zajištění integrity, transparentnosti, účinnosti a řádného fungování finančních trhů; c) posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni; d) předcházení regulatorní arbitráži a prosazování rovných podmínek hospodářské soutěže; e) zajištění toho, aby čerpání úvěru a jiná rizika byla vhodně upravena a podléhala řádnému dohledu; f) posílení ochrany spotřebitelů. 
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.”
Úkoly a) přispívat k vytváření vysoce kvalitních společných norem a postupů regulace a dohledu; b) přispívat k jednotnému uplatňování právně závazných aktů Unie; c) podněcovat a podporovat delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány; d) úzce spolupracovat s ESRB1; e) organizovat a provádět srovnávací hodnocení činnosti příslušných orgánů; f) sledovat a posuzovat tržní vývoj v oblasti své působnosti; g) provádět ekonomickou analýzu trhů, aby orgán měl informace nezbytné pro plnění svých funkcí; h) posilovat ochranu vkladatelů a investorů; i) přispívat k jednotnému a soudržnému fungování kolegií orgánů dohledu, ke sledování, posuzování a měření systémového rizika, k vypracování a koordinaci ozdravných plánů a plánů řešení úpadků, k zajišťování vysoké úrovně ochrany vkladatelů a investorů v celé Unii a k rozvoji metod řešení úpadků finančních institucí a posuzování potřeby vhodných nástrojů financování; j) plnit další konkrétní úkoly stanovené v nařízení a v jiných legislativních aktech; k) na svých internetových stránkách zveřejňovat a pravidelně aktualizovat informace související s oblastí své působnosti; l) přebírat podle potřeby veškeré stávající úkoly od Evropského výboru orgánů bankovního dohledu (CEBS). 
Tasks (a) to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; (b) to contribute to the consistent application of legally binding Union acts; (c) to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; (d) to cooperate closely with the ESRB1; (e) to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; (f) to monitor and assess market developments in the area of its competence; (g) to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; (h) to foster depositor and investor protection; (i) to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to depositors and investors throughout the Union and developing methods for the resolution of failing financial institutions and an assessment of the need for appropriate financing instruments; (j) to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; (k) to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; (l) to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Rada orgánů dohledu Skládá se z předsedy, jednoho zástupce za každý členský stát (vedoucí představitel NSA2), Komise, ECB3, ESRB, EIOPA4 a ESMA5 Správní rada Správa Složena z předsedy a dalších šesti členů rady orgánů dohledu. 
Board of Supervisors Composed of the Chairperson, one representative per Member State (head of NSA2), Commission, ECB3, ESRB, EIOPA4 and ESMA5. Management Board Governance Composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors.
Zdroje, které měl orgán k dispozici v roce 2011 Produkty a služby poskytnuté v roce 2011 Předseda Jmenován radou orgánů dohledu. 
Chairperson Executive Director Resources made available to the Authority in 2011 Products and services in 2011 Appointed by Board of Supervisors.
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne ODPOVĚĎ ORGÁNU 12. 
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne THE AUTHORITY’S REPLY 12.
Rok 2011 byl prvním rokem činnosti orgánu EBA. Jeho zakládající nařízení bylo zveřejněno teprve dne 15. prosince 2010. 
2011 was the first year of activity for the EBA, whose Founding Regulation was published only on 15 December 2010.
V důsledku tohoto pozdního zveřejnění nebylo možné včas přijmout potřebné zaměstnance, a tudíž ani v plné míře splnit pracovní program orgánu EBA. 
The late publication did not allow for the timely recruitment of the necessary staff, and thus for the full implementation of the EBA’s work programme.
Přestože nebyly dosaženy všechny interní cíle orgánu EBA v oblasti IT, podařilo se splnit ty, které se týkají hlavní úlohy orgánu EBA, včetně vytvoření a správy ústřední databáze. 
Although not all of the EBA’s internal IT objectives were achieved, the ones pertaining to the core mission of the EBA, including the development and maintenance of a central database, were implemented.
Orgán EBA souhlasí s připomínkou, že jeho finanční nařízení (které je plně v souladu s rámcovým finančním nařízením vztahujícím se na agentury EU) dostatečně neodpovídá finanční struktuře orgánu. 
The EBA agrees with the comment that the EBA’s Financial Regulation (which is fully in line with the Framework Financial Regulation applicable to EU Agencies) does not adequately reflect the EBA’s financing structure.
Tři evropské orgány dohledu podnikly společný krok s cílem nalézt s Evropskou komisí udržitelné řešení. 
The three European Supervisory Authorities (ESAs) have undertaken joint action in order to find a sustainable solution with the European Commission.
V kontextu přezkumu evropských orgánů dohledu v roce 2014 tyto tři orgány požádaly Evropskou komisi o dlouhodobé řešení a případnou změnu nařízení, která se jich týkají. 
The three ESAs have expressed their request to the European Commission for a long term solution in the context of the 2014 ESAs’ review and, therefore, of a potential change to the respective ESAs’ regulations.
Orgán EBA si je těchto nedostatků, k nimž došlo v oblasti IT v prvních měsících činnosti orgánu, vědom. 
The EBA acknowledges those weaknesses experienced in the IT area in the very first months of the Authority’s establishment.
Veškeré případy nedostatečného dodržování příslušných předpisů byly neprodleně řešeny ve třetím čtvrtletí roku 2011 – poté, co došlo k posílení týmu v oblasti IT. 
Any non-compliance was promptly addressed in the third quarter of 2011 following the strengthening of the IT team.
Potvrzení platnosti účetního systému, jež se opozdilo v důsledku mimořádné pracovní zátěže v prvním roce činnosti orgánu EBA, bude provedeno v roce 2012. 
The validation, which has been delayed because of the exceptional workload in the first year of the EBA’s activity, will be performed in 2012.
Orgán EBA zdědil většinu ujednání o zadávání zakázek od svého předchůdce – CEBS Secretariat Ltd. 
The EBA inherited the majority of its procurement arrangements from its predecessor, CEBS Secretariat Ltd.
Vzhledem ke značnému pracovnímu vytížení a nedostatku zdrojů v průběhu roku 2011 nebylo možné v tomto prvním roce činnosti orgánu EBA zajistit plný soulad s předpisy EU pro zadávání veřejných zakázek. 
Due to the heavy workload and to the lack of resources during 2011, it was not possible to ensure full compliance with the EU procurement rules in the first year of the EBA’s activity.
Vedení si bylo nedostatečného plnění předpisů pro zadávání veřejných zakázek v roce 2011 vědomo a v případě potřeby byla podepsána příslušná oznámení o výjimce. Byl vypracován plán pro zadávání veřejných zakázek, který stanovil priority v této oblasti. Napravení nedostatků v dodržování příslušných předpisů je důležitým cílem pro rok 2012. 
The lack of full compliance with procurement rules in 2011 was acknowledged by the management, and appropriate exception notes were signed, where needed. A procurement plan setting priorities, has been drawn up, and the correction of the non compliance is a major objective for 2012.
Orgán EBA s těmito připomínkami souhlasí a již přijal nezbytná nápravná opatření – zavedl stanovení váhy výběrových kritérií a bodového limitu pro zařazení na rezervní seznam vhodných EBA - CS 
The EBA agrees with the comments and has taken the necessary corrective measures by implementing weightings for the selection criteria and threshold scores for inclusion, in the list, of EBA reply F.docx
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne uchazečů. 
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne suitable candidates.
Všechna tato kritéria se v rámci jednotlivých výběrových řízení stanovují ještě před vlastním posuzováním přihlášek. 
These criteria are all set before the examination of the applications in every selection procedure.
Evropskýorgánprobankovnictví(dálejen„orgán“nebo„EBA“),kterýsídlí v Londýně, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
TheEuropeanBankingAuthority(hereinafter“theAuthority”,aka“EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1.
AuditÚčetníhodvorajezaložennaanalytickýchpostupech,přímém testování operací a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které orgán zavedl. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: 1 2 Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
Pravomoci a činnosti orgánu jsou shrnuty v příloze II. 
Annex II summarises the Authority’s competences and activities.
Tato příloha se předkládá pro informační účely. ADB001949CS04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 
It is presented for information purposes. ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014
3 a) roční účetní závěrky orgánu, jež obsahuje finanční výkazy3 a zprávy o plnění rozpočtu4 za rozpočtový rok 2013; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
3 (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Vedeníodpovídázavypracováníavěrnouprezentaciročníúčetnízávěrky orgánu a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá5: a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku orgánu je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise6 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.