natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráce EU s Demokratickou republikou Kongo byla od roku 1992 do roku 2002 kvůli nulovému pokroku v politickém demokratizačním procesu, vysoké míře korupce, špatnému hospodářskému řízení a rozdílnému přístupu členských států EU k DRK přerušena. 
EU cooperation with the DRC was suspended from 1992 to 2002 because of the lack of progress in the political democratisation process, the high degree of corruption, economic mismanagement and differences between EU Member States’ policies towards the country.
Aktivní přítomnost EU během tohoto období EU zůstala zachována prostřednictvím humanitární pomoci financované GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu (ECHO). 
During this period, the EU maintained an active presence through humanitarian aid funded by the DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
Rozvojová spolupráce EU byla znovuzahájena podpisem celkové a úplné dohody v prosinci 2002 a její ratifikací v Sun City (Jihoafrická republika) v dubnu 2003. 
EU development cooperation resumed after the signing of the Global and Inclusive Accord in December 2002 and its ratification in Sun City (South Africa) in April 2003.
V období 2003–2011 dosáhla finanční podpora, kterou EU Demokratické republice Kongo poskytla, 1 868 milionů EUR, z toho 72 % (1 344 milionů EUR) připadá na rozvojovou spolupráci, 23,5 % (439 milionů EUR) na humanitární pomoc a 4,5 % (85 milionů EUR) na politickou a bezpečnostní spolupráci. 
EU financial support to the DRC during the period 2003–11 came to 1 868 million euro, comprising 72 % (1 344 million euro) in development cooperation, 23,5 % (439 million euro) in humanitarian aid and 4,5 % (85 million euro) in political and security-related cooperation.
14 Bezprostředně po vyhlášení výsledků se objevily zprávy o jejich zmanipulování, podvodech a porušování lidských práv. 
14 The results were immediately followed by claims of manipulation, fraud and human rights violations.
Přestože bylo k volbám v roce 2011 zaregistrováno 32 milionů voličů, volební účast byla méně než 19 milionů osob (asi 59 %). 
Although 32 million people registered to vote in 2011, fewer than 19 million (around 59 %) actually cast their ballots.
Rozdíl mezi počtem registrovaných voličů a počtem lidí, kteří nakonec k volbám přišli, lze nejlépe vysvětlit tím, že hlasovací lístky dorazily do mnoha z 63 000 volebních místností pozdě a že lidé se špatně orientovali v tom, ve které volební místnosti mají volit. 
The gap between registration and voting is best accounted for by the tardy arrival of ballots in many of the 63 000 polling stations and the difficulties people had in locating the stations where they were supposed to vote.
Voličská registrace i účast byly oficiálně nejvyšší v provincii Katanga podporující Kabilu. 
In pro-Kabila Katanga, registration and voting were officially highest.
V provinciích Equateur, Kasai Oriental a Kasai Occidental, které podporují opozici, byla nízká. 
In the pro-opposition provinces of Equateur, Kasai Oriental and Kasai Occidental, they were low.
15 Rebelské hnutí M23, podporované Rwandou, je poslední ukázkou ozbrojené skupiny působící ve východní části DRK, která přispívá k celkové nestabilitě situace a která byla hlavní výzvou zahraniční politiky ve druhé polovině roku 2012. 
15 The M23 rebellion, with Rwandan support, is the most recent illustration of armed groups operating in eastern DRC and contributing to the overall volatility of the situation and was the main foreign affairs challenge of the second semester of 2012.
Skupině M23 se podařilo dobýt strategické hlavní město Goma provincie Severní Kivu. 
The M23 succeeded in capturing Goma, the strategic capital of North Kivu.
Tato podpora vzbudila značnou pozornost na Valném shromáždění OSN v září 2012, kdy si prezidenti Kabila a Kagame odmítli veřejně podat ruku. 
It received significant attention at the UN General Assembly in September 2012 when Presidents Kabila and Kagame refused to publicly shake hands.
Skupina M23 je povstalecké hnutí složené převážně z konžských Tutsiů, kteří byli dříve členy Národního kongresu pro obranu lidu (Congrès National pour la Défense du Peuple – CNDP). 
The M23 is a rebel movement made up mainly of Congolese Tutsis who formerly comprised the ‘Congrès National pour la Défense du Peuple’ (CNDP).
Odštěpila se od konžské armády v dubnu 2012 v době nátlaku na vládu, aby byl zatčen generál Ntaganda, hledaný Mezinárodním trestním soudem pro zločiny proti lidskosti. 
The M23 defected from the DRC army in April 2012 amid pressure on the government to arrest General Ntaganda, who was wanted by the International Criminal Court for crimes against humanity.
16 The DRC: Background and Current Developments (Kongo: základní údaje a současný vývoj), zpráva Výzkumné služby Kongresu USA, autor Ted Dagne, odborník na africké záležitosti, duben 2011. 12 Zvláštní zpráva č. 9/2013 – Podpora EU určená na správu věcí veřejných v Demokratické republice Kongo 
16 ‘The DRC: Background and current developments’, US Congressional Research Service report by Ted Dagne, Specialist in African Affairs, April 2011. 12 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
13 ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE 15. 
13 DEVELOPMENT COOPERATION 15.
Hlavním nástrojem rozvojové spolupráce s DRK je Evropský rozvojový fond. 
The main instrument for development cooperation with the DRC is the EDF.
V září 2003 byl v rámci devátého ERF podepsán strategický dokument země a národní orientační program v původní hodnotě 171 milionů EUR, vycházející ze tří hlavních priorit: i) makroekonomická podpora zaměřená na možnost odpuštění dluhů, ii) podpora odvětví zdravotnictví a iii) budování institucí a podpora přechodu k demokracii. 
In September 2003, the 9th EDF country strategy paper (CSP) and national indicative programme (NIP) were signed for an initial amount of 171 million euro, built around three main priorities: (i) macroeconomic support aimed at opening access to debt relief; (ii) support for the health sector; and (iii) institution building and support for the transition to democracy.
V listopadu 2003 bylo po rozhodnutí Rady17 finančně podpořit přechod k demokracii poskytnuto dalších 105 milionů EUR. 
In November 2003, 105 million euro was added, following a Council de-cision17 to provide financial support for the democratic transition.
V červnu 2005 bylo na základě prověrky 9. ERF v polovině období přiděleno dalších 270 milionů EUR a mezi prioritní odvětví byla zařazena dopravní infrastruktura. 
In June 2005, the 9th EDF mid-term review allocated an additional 270 million euro and added transport infrastructure as a focal sector.
Na konci roku 2011 tak dosáhla částka poskytnutá z 9. 
At the end of 2011, the total allocation from the 9th EDF was 625 million euro18.
Původní příděl v rámci národního orientačního programu 10. ERF, schválený v září 2008, činil 561,7 milionu EUR. 
The initial allocation under the 10th EDF NIP, signed in September 2008, was 561,7 million euro.
Částka na nepředvídané potřeby byla zvýšena ze 47,7 milionu EUR v roce 2008 na 120 milionů EUR v roce 2010, a to hlavně na další úsilí o obnovu ve východním Kongu a řešení dopadu světových cen potravin a finanční krize. 
The allocation for unforeseen needs was increased from 47,7 million euro in 2008 to 120 million euro in 2010, mainly for continued rehabilitation efforts in the eastern DRC and to address the impact of the world food price rise and financial crises.
ERF bylo přiděleno celkem 709 milionů EUR (červen 2013). 
The 10th EDF allocation amounts to a total of 709 million euro (June 2013).
ERF se zaměřuje na tři prioritní odvětví: a) správa věcí veřejných – podpora centrální a decentralizované vládě, reforma správy veřejných financí a reforma bezpečnostního sektoru (spravedlnost a policie); b) infrastruktura a doprava – podpora na obnovu a modernizaci silnic a vodních cest; c) zdravotnictví. 
The 10th EDF cooperation strategy builds on three focal sectors: (a) governance — support for centralised and decentralised governments, public finance management (PFM) reform and security sector reform (justice and police); (b) infrastructure and transport — support to rehabilitate or upgrade roads and waterways; (c) health.
17 Rozhodnutí Rady 2003/583/ES ze dne 21. července 2003 o přidělení prostředků, které získala Evropská investiční banka na operace v Konžské demokratické republice ze druhého, třetího, čtvrtého, pátého a šestého ERF (Úř. věst. L 198, 6.8.2003, s. 8). 
17 Council Decision 2003/583/EC of 21 July 2003 on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs (OJ L 198, 6.8.2003, p. 8).
Podpora v ostatních odvětvích se soustředí zejména na regionální integrační opatření a správu lesních zdrojů. 
Support in non-focal sectors mainly targets regional integration measures and the management of forestry resources.
Tabulka podává přehled o přídělech z národních orientačních programů 9. a 10. 
The Table provides an overview of the allocations made under the 9th and 10th EDF NIPs.
EUR) 9. ERF 10. ERF Programovatelná pomoc Prioritní odvětví Zdravotnictví Infrastruktura Makroekonomická podpora Institucionální podpora / správa věcí veřejných Mezisoučet Mezisoučet Programovatelná pomoc celkem Neprogramovatelná pomoc Neprioritní odvětví Volby Přírodní zdroje, DDR1, jiné 80 50 106 105 % 14 9 19 19 19 19 Programovatelná pomoc Prioritní odvětví Správa věcí veřejných Infrastruktura Zdravotnictví Neprioritní odvětví Mezisoučet Mezisoučet Programovatelná pomoc celkem Neprogramovatelná pomoc Udržitelné přírodní zdroje Regionální opatření, TCF2 130 276 91 % 23 49 16 13 341 497 105 104 72 209 72 550 569 75 140 Celkem 625 Celkem 709 1 Odzbrojení, demobilizace a reintegrace bývalých vojáků (disarmament, demobilisation and reinsertion – DDR). 
ALLOCATIONS UNDER THE 9TH AND 10TH EDFS 14 TABLE (million euro) 9th EDF 10th EDF Programmable aid Focal sectors Health Infrastructure Macroeconomic support Institutional support/governance Sub-total Non-focal sectors Elections Natural resources, DDR1, others Sub-total Total programmable Non-programmable aid 80 50 106 105 % 14 9 19 19 19 19 Programmable aid Focal sectors Governance Infrastructure Health Non-focal sectors Sub-total Sustainable natural resources, regional measures, TCF2 Total programmable Non-programmable aid Sub-total 130 276 91 % 23 49 16 13 341 497 105 104 72 209 72 550 569 75 140 Total 625 Total 709 1 Disarmament, demobilisation and reinsertion of former soldiers.
2 Nástroj technické spolupráce (Technical Cooperation Facility – TCF). 
2 Technical Cooperation Facility.
9/2013 – Podpora EU určená na správu věcí veřejných v Demokratické republice Kongo 15 TEMATICKÉ ROZPOČTOVÉ POLOŽKY EU 21. 
Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 15 EU THEMATIC BUDGET LINES 21.
V období 2003–2011 dosáhla finanční pomoc ze souhrnného rozpočtu EU celkem 147 milionů EUR, poskytnutých převážně prostřednictvím nástroje pro rozvojovou spolupráci na podporu nestátních subjektů a programů zajištění potravin. 
During the period 2003–11, support from the EU general budget amounted to 147 million euro, mostly under the Development Cooperation Instrument (DCI) for support to non-state actors and food security programmes.
Na pomoc obětem mučení, podporu demokracie a právního státu, lidských práv a základních svobod a také nestátních subjektů byl využit Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR). 
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) was deployed in the fields of support for victims of torture, the promotion of democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms and non-state actors.
Z nástroje stability se financovala stabilizační opatření ve východní části DRK a pomoc pro policii, jako např. program na podporu míru a stabilizace na východě DRK (viz body 52 a 54). 
The Instrument for Stability (IfS) funded stabilisation measures in the eastern DRC and support for the police, such as the support programme for peace and stabilisation in the eastern DRC (see paragraphs 52 and 54).
HUMANITÁRNÍ POMOC 22. 
HUMANITARIAN AID 22.
GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu (ECHO) poskytlo v období 2003–2012 přibližně 500 milionů EUR, a je tak největším dárcem humanitární pomoci v DRK. 
With about 500 million euro over the period 2003–12, DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) is the largest donor of humanitarian assistance in the DRC.
Tyto prostředky byly využity převážně ve východní části země. 
This support is concentrated mostly in the eastern part of the country.
POLITICKÁ A BEZPEČNOSTNÍ SPOLUPRÁCE 23. 
POLITICAL AND SECURITY COOPERATION 23.
V rámci diplomatického úsilí podílet se na stabilizaci regionu Rada opakovaně jmenovala zvláštní zástupce EU s úkolem zaměřit se na stabilizaci zemí kolem afrických Velkých jezer, a to zejména po ukončení přechodného období v DRK. 
The EU Council’s diplomatic contributions to regional stabilisation efforts have included successive nominations of EU Special Representatives (EUSR) with a mandate to focus on stabilisation in the African Great Lakes countries, particularly during the post-transition phase in the DRC.
Hlavní důraz se přitom klade na reformu bezpečnostního sektoru a podporu demokratických institucí. 
The emphasis has been on security sector reform and the fostering of democratic institutions.
EU také v DRK zahájila pět misí v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky: dvě vojenské operace (Artemis a EUFOR RD Congo) a tři civilní mise (EUPOL Kinshasa (2005–2007), EUPOL RDC (2007 – dosud probíhá) a EUSEC RDC (2005 – dosud probíhá)). 
The EU has also launched five common security and defence policy (CSDP) missions in the DRC: two military operations (Artemis and EUFOR RD Congo) and three civilian missions (EUPOL Kinshasa (2005–07), EUPOL RDC (2007–ongoing) and EUSEC RDC (2005–ongoing)).
Cílem posledních dvou z uvedených civilních mísí je přispět k reformě bezpečnostního sektoru. 
The two latter civilian missions aim to contribute to the reform of the security sector.
9/2013 – Podpora EU určená na správu věcí veřejných v Demokratické republice Kongo 16 ROZSAH A KONCEPCE AUDITU 25. 
Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 16 AUDIT SCOPE AND APPROACH 25.
Audit se zaměřil na dvě otázky: a) Je podpora EU poskytovaná na správu věcí veřejných relevantní z hlediska potřeb a dosažení plánovaných výsledků? b) Bere Komise při koncipování programů EU dostatečný ohled na nestabilní kontext v DRK? 
The audit focused on two questions: (a) Is EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results? (b) Does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
Předmětem auditu byla podpora, kterou EU poskytla na volební proces, reformu bezpečnostního sektoru (spravedlnost a policie), reformu správy veřejných financí a decentralizaci v letech 2003–2011. 
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), public finance management (PFM) reform and decentralisation over the period 2003–11.
Audit probíhal od března do prosince 2012 a jeho součástí bylo: a) přezkoumání hlavních dokumentů týkajících se politik v uvedených oblastech, strategických dokumentů země a národních orientačních programů 9. a 10. 
The audit was carried out between March and December 2012 and included: (a) a review of key policy documents in the abovementioned areas, review of the CSPs and NIPs for the 9th and 10th EDFs, and interviews with European Commission and EEAS staff in Brussels; (b) a review of 16 EU-funded programmes.
EFR a dále pohovory se zaměstnanci Evropské komise a ESVČ v Bruselu; b) přezkoumání 16 programů financovaných EU, zaměřené na posouzení účinnosti jednotlivých intervenčních opatření; tato opatření byla hodnocena podle metodiky Komise pro monitorování zaměřené na výsledky (results-oriented monitoring – ROM) (viz příloha I a II); c) návštěva DRK od 28. května do 14. června 2012, během níž auditoři Účetního dvora vedli pohovory se zaměstnanci delegace EU, konžskými úřady, dalšími hlavními rozvojovými partnery a zástupci občanské společnosti. 
This review aimed to assess the effectiveness of individual interventions, which were scored using the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) methodology (see Annexes I and II); (c) a visit to the DRC from 28 May to 14 June 2012, during which the Court’s auditors interviewed EU Delegation staff, the Congolese authorities, other main development partners and civil society representatives.
Na místě byly navštíveny programy v provinciích Kinshasa, Bas-Congo, Jižní Kivu a Severní Kivu; d) během koncipování auditu a přípravy zprávy konzultace odborníka na Kongo a problematiku správy věcí veřejných a politiky vztahů mezi státem a společností. Zvláštní zpráva č. 9/2013 – Podpora EU určená na správu věcí veřejných v Demokratické republice Kongo 
Visits were made to programmes in Kinshasa, Bas-Congo, South Kivu and North Kivu; (d) at the audit design and report drafting stages, consultation of a Congo expert specialised in governance and the politics of state– society relations. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
17 PŘIPOMÍNKY PODPORA EU NA SPRÁVU VĚCÍ VEŘEJNÝCH V DRK JE Z HLEDISKA POTŘEB RELEVANTNÍ, ALE DOSÁHLA JEN OMEZENÝCH CELKOVÝCH VÝSLEDKŮ 28. 
17 OBSERVATIONS EU SUPPORT FOR GOVERNANCE IN THE DRC IS RELEVANT TO NEEDS BUT HAS ACHIEVED LIMITED OVERALL RESULTS 28.
Účetní dvůr zjišťoval, zda podpora EU na správu věcí veřejných: a) je nastavena v rámci dobré strategie spolupráce zaměřené na hlavní potřeby země a zda je v souladu s politikou EU, pokud jde o reakci na nestabilní situace; b) dosáhla nebo pravděpodobně dosáhne očekávaných cílů. 
The Court examined whether EU support for governance in the DRC: (a) is set within a sound cooperation strategy which addresses the country’s main needs and is in line with EU policy as regards its response to situations of fragility; (b) has achieved or is likely to achieve expected results.
PODPORA EU NA SPRÁVU VĚCÍ VEŘEJNÝCH V DRK JE NASTAVENA V RÁMCI CELKOVĚ DOBRÉ STRATEGIE SPOLUPRÁCE 29. 
EU SUPPORT FOR GOVERNANCE IN THE DRC IS SET WITHIN A GENERALLY SOUND COOPERATION STRATEGY 29.
Strategie spolupráce EU je založena na patřičném posouzení politické, ekonomické, sociální a bezpečnostní situace v DRK. 
The EU’s cooperation strategy is based on an appropriate assessment of the political, economic, social and security situation in the DRC.
V rámci 9. ERF Komise postupně budovala strategii, která byla relevantní s ohledem na rozvoj situace po ukončení konfliktu a absenci národní strategie odstraňování chudoby před rokem 2006. 
Under the 9th EDF, the Commission progressively set out a cooperation strategy which was relevant to the evolving post-conflict situation and the absence of a national poverty reduction strategy prior to 2006.
Pro budování institucí a přechod k demokracii měla zásadní význam podpora volebního procesu. 
Support for the electoral process was crucial for institution building and the transition to democracy.
Zlepšení životních podmínek obyvatelstva nezbytně vyžadovalo obnovu infrastruktury, a to zejména ve zdravotnictví. 
The rehabilitation of infrastructure, notably in the health sector, was badly needed to improve the living conditions of the population.
Makroekonomická podpora v rámci iniciativy pro odpouštění dluhů vysoce zadluženým chudým zemím (HIPC) pomohla obnovit makroekonomickou stabilitu a připravila půdu pro reformu a rozvoj řízení veřejných financí19. 
Macroeconomic support under the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative was instrumental in restoring macroeconomic stability and paving the way for PFM reform and development19.
ERF správně vychází ze stejných principů. 
The 10th EDF strategy correctly builds on the same principles.
Zaměřuje se na problematiku politické a infrastrukturní obnovy prostřednictvím podpory správy věcí veřejných, zdravotnictví a dopravní a vodní infrastruktury. 
It aims to address the challenges of both political and infrastructure reconstruction through support for governance, health, and transport and water infrastructure.
Tyto cíle jsou v souladu s prioritami stanovenými v národním dokumentu o snižování chudoby a strategii růstu20 a vládním programu prioritních opatření21. 
These objectives are aligned with the priorities set in the national poverty reduction and growth strategy document20 and the government’s priority action programme21.
Nedostatkem je skutečnost, že podpora volebního cyklu v roce 2011, byť odpovídá prioritě přidělené správě věcí veřejných, chyběla ve strategii definované ve strategickém dokumentu země a neodrazila se ani ve finančním přídělu podle národního orientačního programu. 
A weakness is that support for the 2011 electoral cycle, although consistent with the priority given to governance, was absent from the strategy set out in the CSP and the financial allocation in the NIP.
Snížila se tím schopnost Komise patřičně reagovat na hlavní problémy, které ovlivnily přípravu těchto voleb (viz body 11, 40, 41, 87 a 90). 
This reduced the Commission’s capacity to react appropriately to the major problems which affected the preparation of those elections (see paragraphs 11, 40, 41, 87 and 90).
19 V červenci 2010 DRK dosáhla tzv. konečného bodu iniciativy HIPC, kdy jí z dluhu ve výši 13,1 miliardy USD bylo odpuštěno 12,3 miliardy USD. 
19 In July 2010, the DRC reached the HIPC completion point; 12,3 billion US dollars of the country’s 13,1 billion US dollar debt was forgiven.
21 Programme d‘Actions Prioritaires (PAP). 
21 Programme d’Actions Prioritaires (PAP).
Podpora správě věcí veřejných je ústředním tématem strategií spolupráce v rámci 9. a 10. EFR, neboť řádná správa je rozhodujícím předpokladem míru, stability a rozvoje. 
Support for governance is central to the 9th and 10th EDF cooperation strategies because good governance is crucial for peace, stability and development.
Tato podpora je zaměřena na řadu klíčových oblastí, v nichž chce přispět k dlouhodobým reformám, a tím posílit schopnost státu plnit své základní funkce v oblasti právního státu, bezpečnosti a správy veřejných zdrojů. 
This support covers a range of key areas in which it aims to contribute to long-term reforms and thus strengthen the state’s capacity to assume its basic functions as regards the rule of law, security and the management of public resources.
V souladu s politikou EU pro postup v nestabilních situacích je rozvojová spolupráce spojena s humanitární pomocí, kterou financuje GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu (ECHO), a s politickou a bezpečnostní spoluprací, zejména ve východní části DRK, kterou vláda nemá pod kontrolou. 
In line with EU policy for responding to situations of fragility, development cooperation is combined with humanitarian assistance funded by DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) and with political and security cooperation, mainly in the eastern DRC, where the government does not exercise sovereign control over the territory.
Rozvojová spolupráce tedy vychází z komplexního přístupu, jehož součástí je jednak bezpečnostní, politická, ekonomická a rozvojová pomoc a jednak humanitární pomoc v souladu se zásadami správné mezinárodní angažovanosti v nestabilních státech a situacích stanovenými výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj (OECD/DAC) a rámcem politiky EU. 
The cooperation strategy therefore follows a comprehensive approach, involving security, political, economic and development aid and humanitarian assistance, in accordance with the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Principles for Good Engagement in Fragile States and the EU policy framework.
Strategie spolupráce EU se soustředí na podporu centrální vládě a východní části země. 
The EU’s cooperation strategy focuses on support for the central government and for the eastern DRC.