natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 121 OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabulka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paragraph Page 1-2 120 3-12 120 13 121 14-15 121 16 121 . .. .. ... .. 122 . . . . . . . . ..
123 Bod Strana CS C 338/120 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 ÚVOD relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (9) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 202, as compared with 189 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
287 odst. 1 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (3) střediska, jež obsahuje finanční výkazy (4) a zprávy o plnění rozpočtu (5) za rozpočtový rok 2009, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ředitel odpovídá za zavedení (8) organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly (1) Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
(3) Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, obsahující mimo jiné infor­ mace o míře čerpání rozpočtových prostředků a souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(8) Článek 38 nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002. 
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(9) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/121 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka stře­ diska (11) ve všech významných ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2009 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením. Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 11. 
In the Court’s opinion, the Centre’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka střediska za rozpočtový rok 2009, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 13. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.
Čl. 8 odst. 2 finančního nařízení střediska stanoví, že prostředky na závazky kryjí v průběhu běžného rozpočtového roku celkové náklady na právní závazky. 
Article 8.2 of the Centre’s Financial Regulation requires that ‘commitments appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into in the current financial year’ whereas the Centre entered budgetary commitments only for the part of the costs relating to the year when the legal obli­ gation was contracted.
Tento nesprávný OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI 14. 
OTHER MATTERS 14.
Středisko nevypracovalo souhrnné písemné postupy, které by definovaly role, časový harmonogram a jednotlivé kroky pro vytvoření, ověření a zaúčtování inkasních příkazů za překlady dodané zákazníkům. Tato situace je v rozporu se standardy vnitřní kontroly střediska (12). 
The Centre did not issue a comprehensive written procedure defining roles, timing and workflows for the estab­ lishment, validation and booking of recovery orders for trans­ lations delivered to customers. This situation did not comply with the internal control standards applicable to the Centre (12).
Současný rozpočtový systém střediska (SI2) bude nahrazen účetním systémem ABAC, ale o konkrétním datu přechodu na nový systém zatím nebylo rozhodnuto. 
The ABAC accounting system will replace the Centre’s current budgetary system (SI2), but the date for this replacement has not been decided yet.
Komise již plnou podporu a provoz systému SI2 nezajišťuje. 
The Commission no longer fully supports and maintains SI2.
Vzhledem k tomu, že středisko s tím nemá nezbytné odborné zkušenosti, představuje tato situace pro kontinuitu jeho finančních operací do doby, než bude systém ABAC uveden do provozu, výrazné riziko. 
As the Centre does not have the necessary expertise for this, there is a significant risk for the continuity of its financial operations until ABAC is operational.
Středisko se rozhodlo přerozdělit svým klientům 11 milionů EUR ze svého kumulovaného přebytku, čímž se jeho zůstatek koncem roku snížil na 24 milionů EUR. 
FOLLOW-UP FROM PREVIOUS YEAR’S FINDINGS 16. TheCentrehasdecidedtoredistribute11millioneuroof its cumulative surplus to its clients thereby reducing the balance to 24 million euro at the year end.
Z toho je přibližně 18 milionů EUR až do rozhodnutí Evropského soudního dvora vyčleněno na zaplacení příspěvku zaměstnava­ tele do systému důchodového zabezpečení Komise. 
Some 18 million of this is earmarked to pay the employer contribution to the Commission retirement scheme pending a ruling of the European Court of Justice.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá pan Igors LUDBORŽS, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání ve dnech 14. a 16. září 2010. 
This Report was adopted by Chamber CHAMBER IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 15. června 2010 a Účetní dvůr ji obdržel 2. července 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 2 July 2010.
Konečná účetní závěrka konsoli­ dovaná s účetní závěrkou Komise se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo www.cdt. europa.eu. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
CS C 338/122 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 Oblasti pravomocí Unie Zástupci vlád členských Pravomoci střediska definované v nařízení (ES) č. 2965/94, ve znění nařízení (ES) č. 1645/2003 Správa Zdroje, které mělo středisko k dispozici v roce 2009 (údaje za rok 2008) Produkty a služby poskytnuté v roce 2009 (údaje za rok 2008) států přijali vzájemnou dohodou prohlášení o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie při překlada­ telském oddělení Komise v Lucemburku, aby poskyto­ valo překladatelské služby nezbytné pro chod institucí a útvarů, jejichž sídla byla zřízena rozhodnutím ze dne 29. října 1993. 
EN C 338/122 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 as last amended by Regulation (EC) No 1645/ 2003 Governance Resources made available to the Centre in 2009 (Data for 2008) Products and services provided in 2009 The representatives of the Member States’ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission’s translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993.
Cíle Úkoly 1 – Správní rada Rozpočet 62,63 (59,94) milionu EUR Počet přeložených stran Zdroj: Údaje poskytlo středisko. 
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Number of pages translated Source: Information supplied by the Centre.
Poskytovat překladatelské služby nutné pro chod těchto subjektů: — Uzavírat dohody Složení o spolupráci se subjekty — jeden zástupce za každý 736 008 (747 416) — Evropské agentury pro životní prostředí, a orgány a institucemi, — podílet se na práci interin­ členský stát, Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2009 — Evropské nadace odborného vzdělávání, stitucionálního překlada­ — telského výboru. jeden zástupce za každou insti­ tuci nebo orgán, které využívají služeb střediska. 
To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — To make arrangements for coop­ eration with the bodies and institutions. Composition 62,63 (59,94) million euro. Staff at 31 December 2009 — the European Environment — Agency, To participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. — two representatives from the Commission, 233 (233) provided in the establishment plan, of which 202 (189) were occupied.
233 (233) pracovních míst uvedených v plánu pracov­ ních míst, z toho obsaze­ ných pracovních míst 202 (189) — Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, Úkol — úřední jazyky: 730 565(742 256) — Evropské agentury pro léčivé přípravky, Přijímat roční plán práce a výroční zprávu střediska. s následujícím rozložením povinností: — ostatní jazyky: 5 443(5 160) Počet stran podle zákazníků — Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele, 2 –Ředitel Jmenován správní radou na návrh — provozní úkoly: 103 (97) — správní úkoly: 99 (92) — subjekty: 708 589 (731 944) — orgány a instituce: 21 789 — Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), Komise. (15 472) — Evropského policejního úřadu (Europol) a jeho protidrogové jednotky. 
Number of pages by languages — the European Training Foun­ dation, — one representative from each body or institution calling upon the Centre’s services. — official languages: 730 565 (742 256) — the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Allocated to — other languages: 5 443 (5 160) Number of pages per client — the European Medicines Agency, — the Executive Agency for Health and Consumers, Adopts the Centre’s annual work programme and annual report. — administrative tasks: 99 (92) — Bodies: 708 589 (731 944) — Institutions: 21 789 (15 472) — the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), 2 — Director — the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit. Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Účetní dvůr 4 –Interní audit Služeb střediska mohou kromě subjektů uvedených výše využívat i ostatní subjekty zřízené Radou. 
Number of pages translated by free­ lances: 409 788 (441 223) Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre’s services.
Útvar interního auditu Komise Středisko se plně podílí na práci interinstitucionálního překladatel­ ského výboru. 
3 — External audit The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Trans­ lation Committee.
Tabulka Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (Lucemburk) — dva zástupci Komise, Počet stran podle jazyků 3 –Externí audit Počet stran přeložených externími překladateli: 409 788 (441 223) 5 –Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady 
Internal Audit Service (IAS). Table Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) — one representative per Member State, 736 008 (747 416) Task — operational tasks: 103 (97) Court of Auditors.
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/123 ODPOVĚDI STŘEDISKA 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/123 THE CENTRE’S REPLIES 13.
Postup pro správu příjmů byl zahrnut do pracovního programu odboru správy na rok 2010. 
TheCentretooknoteoftheCourt’sobservation,andaprocedureforrevenuemanagementhasbeen included in the Annual work programme 2010 of the Administration department.
Na dokončení tohoto úkolu do konce roku 2010 byly přiděleny nezbytné zdroje. 
Necessary resources have been allocated to complete this task before the end of year 2010.
Středisko usilovně pracuje na tom, aby byla zajištěna podpora systému SI2 až do zavedení systému ABAC, což mimo jiné zahrnuje i hledání externí odborné pomoci formou subdodávek. 
The Centre is making its best efforts to have the SI2 system supported until the implementation of ABAC, including, but not limited to, seeking an external expertise by way of subcontracting.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/117 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi střediska (2011/C 366/21) ÚVOD 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/117 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2010, together with the Centre's reply INTRODUCTION 1.
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (dále jen „středisko“), které sídlí v Lucemburku, bylo zřízeno naří­ zením Rady (ES) č. 2965/94 (1). 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Luxembourg, was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Úkolem střediska je poskytovat všem orgánům a institucím Evropské unie, které požádají o jeho asistenci, překladatelské služby nutné pro jejich činnost (2). 
The Centre's role is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities (2).
Rozpočet střediska na rok 2010 činil 55,9 milionu EUR oproti 62,6 milionu EUR v předcházejícím roce. 
TheCentre's2010budgetamountedto55,9millioneuro, compared with 62,6 million euro the previous year.
Ke konci roku mělo středisko 225 zaměstnanců oproti 218 v předcházejícím roce. prostředků (7). 
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 225, as compared with 218 the previous year.
Ředitel odpovídá za zavedení (8) organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (9) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Odpovědnost Účetního dvora 6. 
The Court's responsibility 6.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen před­ ložit prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky střediska a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Audit Účetního dvora zahrnuje provedení postupů, kterými se získávají důkazní informace o částkách a údajích uvedených v účetní závěrce a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the trans­ actions underlying them.
Zvolené postupy, včetně posouzení rizika významných nesprávností v účetní závěrce a rizika nelegálních či nespráv­ ných operací způsobených podvodem nebo chybou, závisí na úsudku auditora. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
Při posuzování těchto rizik auditor zkoumá vnitřní kontroly, které se vztahují k přípravě a prezentaci účetní závěrky, aby pak mohl navrhnout auditní postupy, jež jsou v dané situaci vhodné. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity's preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost používaných účetních zásad a přiměřenost účetních odhadů provedených vedením a také celková prezentace účetní závěrky. 
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
1 druhým podod­ stavcem Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (3) střediska, jež obsahuje finanční výkazy (4) a zprávy o plnění rozpočtu (5) za rozpoč­ tový rok 2010, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Odpovědnost ředitele 5. 
The Director's responsibility 5.
Ředitel jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy střediska a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených (1) Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
(2) Pravomoci a činnosti střediska jsou pro informační účely shrnuty v příloze. 
(2) The Annex summarises the Centre's competences and activities. It is presented for information purposes.
(3) Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, obsahující mimo jiné infor­ mace o míře čerpání rozpočtových prostředků a souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(4) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn vlastního kapitálu a přílohu k finančním výkazům, která popisuje hlavní účetní zásady a obsahuje další vysvětlující informace. 
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(7) Článek 33 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72). 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(9) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
652/2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančního nařízení střediska. 
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre.
C 366/118 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2011 CS 9. 
C 366/118 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou natolik dostatečné a vhodné, aby na jejich základě mohly být vyjádřeny následující výroky. 
The Court believes that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10. 
Opinion on the reliability of the accounts 10.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka stře­ diska (11) ve všech významných ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2010 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení. 
In the Court's opinion, the Centre's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 11. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka střediska za rozpočtový rok 2010, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
Snížení bylo dosaženo především příspěvkem střediska do systému důchodového zabezpečení Unie a úhradou částek klientům. Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá pan Igors LUDBORŽS, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 6. září 2011. 
During2010,theCentrereduceditsaccumulated2009 surplus of 24 million euro to 9,2 million euro principally by transferring funds to the Union's pension scheme and by reim­ bursing the Centre's clients. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 30. května 2011 a Účetní dvůr ji obdržel 29. června 2011. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 May 2011 and received by the Court on 29 June 2011.
Konečná účetní závěrka konsoli­ dovaná s účetní závěrkou Komise, k dispozici na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo www.cdt.europa.eu. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.cdt.europa.eu For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President