natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní auditní skutečnosti jsou ty skutečnosti, které měly dle našeho odborného úsudku v našem auditu finančních výkazů za běžné období největší význam. 
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the financial statements of the current period.
Tyto skutečnosti jsme pojednali v rámci auditu finančních výkazů jako celku a při formulování výroku o nich, ale nepředkládáme o těchto skutečnostech samostatný výrok (12). 
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters (12).
Od Komise jsme si vyžádali dodatečné informace dokládající ocenění finančních nástrojů spadajících pod sdílené řízení 1.9. 
We sought additional information from the Commission to support the valuation of financial instruments under shared management 1.9.
Orgány v členských státech převádějí část financování poskytnutého Komisí jako zálohy do finančních nástrojů(13) v podobě úvěrů, kapitálových nástrojů nebo záruk. 
Authorities in the Member States transfer a part of the funding advanced by the Commission into financial instru-ments(13) in the form of loans, equity instruments or guarantees.
Předpisy EU ve víceletém finančním rámci 2007–2013 nevyžadovaly, aby tyto orgány předkládaly pravidelné zprávy o částkách v těchto nástrojích v takovou dobu, aby mohly být použity při sestavování účetní závěrky. 
For the 2007-2013 MFF, EU law did not require these authorities to produce periodic reports on sums held in these instruments in time for preparation of the accounts.
Komise proto využití těchto záloh jen odhadla, přičemž předpokládala, že finanční prostředky budou během období činnosti (původně do 31. prosince 2015, avšak později prodlouženého – bez právního základu (14) – do 31. března 2017) využity v plném rozsahu a rovnoměrně. 
The Commission therefore estimated the use made of these advances, assuming that funds would be used in full and evenly over the period of operation (initially up to 31 December 2015 but later extended — without legal authority (14) — to 31 March 2017).
Do konce roku 2014(15) bylo z 16 miliard EUR (včetně vnitrostátních příspěvků) převedených do finančních nástrojů soudržnosti v rámci sdíleného řízení převedeno na projekty pouze 9,2 miliardy EUR (57 %). 1.9. Komise připomíná svůj nesouhlas s výrokem Účetního dvora ohledně prodloužení období činnosti pro finanční nástroje v rámci sdíleného řízení (viz rovněž odpovědi Komise k bodům 6.41 a 6.45). 
By the end of 2014 (15), of the 16 billion euro (including national contributions) transferred into cohesion financial instruments under shared management, only 9,2 billion euro (57 %) had been passed to projects. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 (10) For example, for disclosures on pension and other employee benefits.
(11) Například tím, že rozšířila oddíl o řízení rizik a nejistot. 
(11) For example, by expanding the section dealing with management of risks and uncertainties.
(12) Auditoři jsou povinni informovat o hlavních auditních skutečnostech od té doby, co byl v roce 2015 zaveden mezinárodní auditorský standard 701. 
(12) Auditors are required to report on key audit matters as a result of the introduction of International Standard on Auditing 701 in 2015.
(13) „Finanční nástroje“ jsou opatření, která mají „formu kapitálových či kvazikapitálových investic, půjček nebo záruk anebo jiných nástrojů ke sdílení rizik [...].“ Čl. 
(13) ‘Financial instruments’ are measures which ‘take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments’.
2 písm. p) finančního nařízení o definicích – nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012. 
Article 2(p) of the Financial Regulation on definitions — Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
(14) Viz výroční zpráva za rok 2014, bod 6.52. 
(14) See 2014 annual report, paragraph 6.52.
(15) Jedná se o nejaktuálnější údaje, které řídicí orgány poskytly Komisi. 
(15) This is the latest data provided by managing authorities to the Commission.
13.10.2016 Úřední věstník Evropské unie C 375/17 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.10. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/17 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.10.
Požádali jsme Komisi, aby potvrdila platnost své metodiky pro odhad částky uvedené v rozvaze (3,3 miliardy EUR k 31. prosinci 2015). 
We required the Commission to confirm the validity of its methodology for estimating the amount presented in its balance sheet (3,3 billion euro at 31 December 2015).
Komise proto zahájila sběr údajů zaměřený na členské státy s nejvyššími zůstatky (16). 
The Commission therefore launched a data collection exercise, targeted at the Member States presenting the highest balances (16).
Přezkoumali jsme postup pro sběr údajů od příslušných členských států a po zohlednění získaných výsledků konstatujeme, že celková částka předběžného financování souvisejícího s finančními nástroji, která je uvedena v rozvaze, je uvedena věrně. 
We reviewed the procedure put in place for collecting the data from the Member States concerned and taking into consideration the results obtained, we conclude that the overall amount of pre-financing related to financial instruments presented in the balance sheet is fairly stated.
Posoudili jsme účtování o záručních operacích Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) 1.12. 
We assessed the accounting treatment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee operations 1.12.
V roce 2015 byla zahájena činnost Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) (17). 
In 2015 the European Fund for Strategic Investments (EFSI) was launched (17).
EFSI je společná iniciativa EU a EIB, která má za cíl podpořit investice v EU tím, že se zvýší schopnost skupiny EIB nést riziko. 
EFSI is a joint initiative launched by the EU and the EIB to encourage investment across the EU, by increasing the risk bearing capacity of the EIB Group.
V rámci iniciativy se z rozpočtu EU poskytne záruka až do výše 16 miliard EUR na pokrytí možných ztrát z operací EFSI (18) (12,3 miliardy EUR na dluhové portfolio a 3,7 miliardy EUR na kapitálové portfolio), jak se vysvětluje v bodech 2.32–2.38. 
Under this initiative, the EU budget will provide a guarantee of up to 16 billion euro to cover potential losses on EFSI operations (18) (12,3 billion euro for a debt portfolio and 3,7 billion euro for an equity portfolio) as explained in paragraphs 2.32-2.38.
Na tuto oblast jsme se zaměřili proto, že zřízení EFSI vyvolalo řadu složitých účetních otázek plynoucích z ujednání mezi EU a EIB. 
We focused on this area because the set-up of EFSI has given rise to a number of complex accounting issues resulting from the arrangements between the EU and the EIB.
(16) 45 % z nevyužitých částek k 31. prosinci 2014 připadalo na jeden členský stát (viz bod 2.31). 
(16) 45 % of the unused amounts at 31 December 2014 pertained to one Member State (see paragraph 2.31).
(17) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, Evropském centru pro investiční poradenství a Evropském portálu investičních projektů a o změně nařízení (EU) č. 1291/ 2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Úř. věst. L 169, 1.7.2015, s. 1) („nařízení o EFSI“). 
(17) Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1) (‘EFSI Regulation’).
(18) Operace dluhového portfolia zahrnují běžné úvěry, záruky a protizáruky. 
(18) Debt portfolio operations include standard loans, guarantees and counter guarantees.
Operace kapitálového portfolia zahrnují přímé a nepřímé kapitálové a kvazikapitálové účasti a podřízené úvěry. 
Equity portfolio operations include direct and indirect equity and quasi-equity participations and subordinated loans.
V rámci dluhového portfolia EFSI pokrývá záruka z rozpočtu EU první ztrátu portfolia finančních operací, do nichž vstupuje EIB. 
Under the EFSI debt portfolio, the EU budget guarantee covers the first loss of a portfolio of financing operations entered into by the EIB.
Komise o něm tedy účtuje jako o závazku z finanční záruky(19). 
The Commission therefore accounts for it as a financial guarantee liability (19).
V rámci kapitálového portfolia EFSI provádí EIB rovnocenné paralelní investice na vlastní riziko a na riziko EU. 
Under the EFSI equity portfolio, the EIB makes equal, parallel investments at its own risk and at the risk of the EU.
Za kapitálové investice, které provádí EIB na riziko EU, nese celé riziko rozpočet EU a na konci každého roku Komise převádí na EIB částku rovnající se součtu záporných úprav hodnot (nerealizovaných ztrát), realizovaných ztrát při ukončení investice a nákladů EIB na financování, sníženou o příjmy z úroků, dividendy a realizované zisky. 
For the equity investments made by the EIB at the risk of the EU, the EU budget bears the whole risk and each year end the Commission transfers to the EIB a sum equal to the negative value adjustments (unrealised losses), realised losses at disinvestment and EIB funding costs, net of receipts from interests, dividends and realised gains.
EIB ve prospěch EU neprovádí žádné převody za nerealizované zisky nad výši původní hodnoty investice. 
There is no transfer from the EIB to the EU for unrealised gains above the initial value of the investment.
Investice v kapitálovém portfoliu (týkající se pouze okna pro infrastrukturu a inovace), na něž se vztahuje záruka z rozpočtu EU, činily na konci roku 7,6 milionu EUR (20). 
Equity portfolio investments (concerning only the Infrastructure and Innovation Window) covered by the EU budget guarantee amounted to 7,6 million euro at year end (20).
Účetní při svém hodnocení uplatnil značnou míru vlastního úsudku a dospěl k závěru, že EFSI nesplňuje kritéria pro klasifikaci jako společná operace(21). 
The Accounting Officer exercised significant judgement when assessing and concluding that the EFSI did not meet the criteria for classification as a joint operation (21).
Další složité účetní otázky se týkají ocenění závazku z finanční záruky u dluhového portfolia, záruky EU za kapitálové investice a ocenění potenciálních zisků z kapitálového portfolia. 
Other complex accounting issues relate to the recognition and measurement of the financial guarantee liability for the debt portfolio, the EU guarantee of equity investments and the recognition of potential gains under the equity portfolio.
Zaměřili jsme svou auditní práci na analýzu kontrolních ukazatelů. 
We focused audit work on analysing the control indicators.
Pokud by Komise o EFSI účtovala jako o společné operaci, bylo by nutné zveřejnit další informace o majetkové účasti a hlasovacích právech, zahrnout je do přílohy 9 finančních výkazů (rozsah konsolidace) a ocenit podíl EU na aktivech, závazcích, nákladech a příjmech z kapitálového portfolia. 
Had the Commission treated EFSI as a joint operation, this would require some additional disclosures on ownership interests and voting rights, inclusion in note 9 of the financial statements (scope of consolidation), and recognition of an EU share of the assets, liabilities, costs and revenues of the equity portfolio.
Na čistou pozici EU na konci roku 2015 by to však nemělo žádný dopad. 1.14. 
However, at the end of 2015, this would have had no impact on the net position of the EU. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 1.14.
Komise zahrnula do přílohy k účetní závěrce za rok 2015 všechny povinné údaje požadované podle účetních pravidel EU platných pro tuto závěrku. 
The Commission has included in the notes to the 2015 accounts all mandatory disclosures required by the EU accounting rules in force for these accounts.
Tato příloha i diskuse o finančních výkazech a jejich analýza navíc obsahují rozsáhlé doplňující informace o povaze EFSI, jeho rozsahu a finančních dopadech na EU. 
In addition to this, both the notes and the FSDA provide extensive supplementary information on the nature, extent and financial effects of the EFSI for the EU.
Tento úsudek byl založen na podrobné analýze údajů, které poskytly účetní útvary Komise, a měl jednomyslnou podporu poradní skupiny EU pro účetní standardy. 
This judgement was based on an in-depth analysis of the facts by the accounting services of the Commission and the unanimous support of the EU advisory group on accounting standards.
(19) Závazek z finanční záruky se oceňuje buď jako očekávané ztráty, nebo jako původně oceněná částka, podle toho, co je vyšší, případně snížená o kumulované odpisy příjmů. 
(19) A financial guarantee liability is measured at the higher of the expected losses and the amount initially recognised less, when appropriate, the accumulated amortisation of the revenue.
(20) Hodnota smluv podepsaných v roce 2015 činila 125 milionů EUR. 
(20) Contracts signed in 2015 amounted to 125 million euro.
Na polovinu z této částky se vztahuje záruka EU. 
Half of this is covered by EU guarantee.
Vyplacené prostředky podle těchto smluv činily 7,6 milionu EUR. 
Disbursements under these contracts amounted to 7,6 million euro.
(21) V souladu s IPSAS 35 Konsolidovaná finanční závěrka a IPSAS 37 Společné dohody. 
(21) In accordance with IPSAS 35 Consolidated financial statements and IPSAS 37 Joint arrangements.
U dluhového portfolia jsme rovněž přezkoumali dostatečnost účetních zásad a zjistili jsme, že účetní postup je v souladu s mezinárodními standardy (22). 
For the debt portfolio, we also reviewed the adequacy of the accounting policies and found the accounting treatment to be consistent and in line with international standards (22).
V případě kapitálového portfolia se domníváme, že pokud v budoucích letech vzroste hodnota kapitálových investic nad jejich původní ocenění, mělo by se to v účetní závěrce EU odrazit. 
For the equity portfolio we consider that if future years show an increase in the value of equity investments above their initial valuation this should be recognised in the EU accounts.
Související částky nemají na konci roku 2015 (viz bod 1.13) na konsolidovanou účetní závěrku EU významný (materiální) dopad. 
At the end of 2015, the sums involved (see paragraph 1.13) do not have a material impact on the EU consolidated accounts.
V budoucnosti by byl dopad případných zisků z čisté pozice EU tentýž bez ohledu na to, zda bude Komise o těchto operacích účtovat jako o společné operaci, nebo o derivátu (23). 
In the future, the impact of any gains on the net position of the EU would be the same whether the Commission accounts for these operations as a joint operation or a derivative (23).
I když tuto záležitost budeme nadále sledovat, dospěli jsme k závěru, že na náš výrok auditora za rok 2015 nemá vliv. 
While we will keep this issue under review, we have concluded that it does not have an impact on our audit opinion for 2015.
Posoudili jsme zvýšení výdajů příštích období uvedené v účetní závěrce 1.17. 
We assessed the increase in accrued charges presented in the accounts 1.17.
Komise v konečné účetní závěrce za rok 2015 odhadla, že vzniklé způsobilé výdaje, které nebyly dosud vykázány a jsou splatné ve prospěch příjemců, dosahují výše 106 miliard EUR. 
In the final accounts of 2015, the Commission estimated that incurred eligible expenses due to the beneficiaries but not yet reported to it amounted to 106 billion euro.
Vykázala je jako výdaje příštích období (24). 
It recorded these as accrued expenses(24).
Oproti roku 2014 to představuje nárůst o 18 miliard EUR. 
This represents an increase of 18 billion euro on 2014.
Prověřovali jsme metodiku a kontrolní systémy, které nejvýznamnější generální ředitelství použila pro odhady na konci roku a výkazy nákladů předložené členskými státy v prvním čtvrtletí roku 2016. 
We examined the methodology and control systems applied in the most significant directorates-general to the year-end estimates and the cost statements submitted by Member States in the first quarter of 2016.
Vybrali jsme vzorky faktur a předběžného financování, které jsme prověřovali v souvislosti s rizikem, že výdaje příštích období jsou zkresleny. 
We drew samples on invoices and pre-financings and carried out work on these elements to address the risk that the accrual was misstated.
Od účetního jsme si vyžádali dodatečné vysvětlení, proč ke zvýšení výdajů příštích období uvedenému v účetní závěrce došlo. 
We sought additional explanation from the accounting officer on the increase in the accrued charges as presented in the accounts.
Práce provedená v souvislosti s předběžnou účetní závěrkou a čisté účetní úpravy ve výši 3,3 miliardy EUR (25) provedené v konečné účetní závěrce nám umožňují konstatovat, že celková částka výdajů příštích období v konečné konsolidované rozvaze je uvedena věrně. 1.16. 
The work we performed on the provisional accounts and the net adjustments of 3,3 billion euro (25) made in the final accounts enable us to conclude that the overall amount of accrued charges in the final consolidated balance sheet is fairly stated. of the European Union C 375/19 THE COMMISSION’S REPLIES 1.16.
Komise vítá skutečnost, že Účetní dvůr shledal, že účetní postup u dluhového portfolia je konzistentní a že je v souladu s mezinárodními standardy. 
The Commission welcomes that the Court finds the accounting treatment of the debt portfolio to be consistent and in line with international standards.
Diskuse mezi Komisí a skupinou EIB o kapitálovém portfoliu, které nebylo v roce 2015 realizováno, stále probíhají. 
Discussions on the equity portfolio, which was not implemented in 2015, are still ongoing between the Commission and the EIB Group.
Účtování kapitálových operací bude stanoveno účetním po konzultaci s odbornou poradní skupinou EU pro účetní standardy, jakmile budou dokončeny změny právního základu. 
The accounting treatment of the equity operations will be established by the Accounting Officer after consulting the EU Advisory Group of Experts on Accounting Standards once the amended legal basis has been finalised.
Komise využije zkušeností s odhady vzniklých způsobilých výdajů pro další zlepšení oddělování účetních období v budoucnosti. 
The Commission will use the experience with the estimation of incurred eligible expenses to further improve the cut-off exercise in the future.
(22) Mezinárodní účetní standardy pro veřejný sektor (IPSAS) jsou souborem účetních standardů vydávaných Radou IPSAS, které při přípravě finančních výkazů používají účetní jednotky veřejného sektoru po celém světě. 
(22) International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) are a set of accounting standards issued by the IPSAS Board for use by public sector entities around the world in the preparation of financial statements.
(23) Podle bodu 10 standardu IPSAS 29 je derivát finanční nástroj se všemi třemi následujícími charakteristikami: a) jeho hodnota se mění v závislosti na změně stanoveného směnného kurzu, ceny finančního nástroje, ceny komodity nebo jiné proměnné, b) nevyžaduje žádné počáteční investice ani počáteční čistou investici, která je menší než by bylo třeba pro jiný typ smluv, u nichž by se předpokládalo, že budou na změny tržních činitelů reagovat podobně, c) vypořádává se k budoucímu datu. 
(23) In accordance with IPSAS 29, paragraph 10, a derivative is a financial instrument with all three of the following characteristics: (a) its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price or other variable, (b) it requires no initial investments or an initial net investment that is smaller than would be required for other type of contracts that would be expected to have similar response to changes in market factors, (c) it is settled at a future date.
(24) Výdaje příštích období zahrnují výdaje příštích období na straně pasiv rozvahy ve výši 67 miliard EUR a 39 miliard EUR, které snižují hodnotu předběžného financování na straně aktiv rozvahy. 
(24) These comprise accrued charges on the liabilities side of balance sheet of 67 billion euro and 39 billion euro which reduces the value of pre-financing on the asset side of the balance sheet.
(25) Snížení výdajů příštích období v případě GŘ REGIO o 4,1 miliardy EUR a zvýšení v případě GŘ EMPL o 0,8 miliardy EUR. 
(25) A reduction of accrued charges for DG REGIO of 4,1 billion euro and an increase for DG EMPL of 0,8 billion euro.
C 375/20 Úřední věstník Evropské unie 13.10.2016 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA SPRÁVNOST OPERACÍ: AČKOLI NÁMI ODHADOVANÁ MÍRA CHYB ZŮSTÁVÁ VÝZNAMNÁ (MATE-RIÁLNÍ), NĚKTERÉ OBLASTI SE ZLEPŠILY 1.19. Zkoumáme příjmy a výdaje EU a posuzujeme, zda jsou v souladu s příslušnými právními předpisy. 
EN C 375/20 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS REGULARITY OF TRANSACTIONS: ALTHOUGH OUR ESTIMATED LEVEL OF ERROR REMAINS MATERIAL, THERE WERE SOME AREAS OF IMPROVEMENT 1.19. We examine EU revenue and spending to assess whether it is in accordance with applicable laws and regulations.
Odhadovaná míra chyb ve výdajích činila 3,8 %, tj. byla nižší než za rok 2014 (4,4 %) (viz tabulka 1.2). i) Výdaje na okruh 5 víceletého finančního rámce („Správa“) nebyly zatíženy významnou (materiální) mírou chyb (viz bod 9.16). ii) Operační výdaje byly zatíženy významnou (materiální) mírou chyb (viz body 5.35–5.36, 6.76–6.77, 7.64– 7.65 a 8.33–8.34), přičemž větší mírou chyb byly zatíženy výdaje na proplácení nákladů (viz bod 1.22). 
The estimated level of error in expenditure was 3,8 %, a lower level than in 2014 (4,4 %) (see Figure 1.2). (i) Spending on MFF heading 5 (Administration) was free from material error (see paragraph 9.16). (ii) Operational spending was affected by material error (see paragraphs 5.35 to 5.36, 6.76 to 6.77, 7.64 to 7.65 and 8.33 to 8.34) with much higher levels of error affecting expenditure driven by the reimbursement of costs (see paragraph 1.22).
Tabulka 1.2 – Shrnutí výsledků auditu správnosti operací za rok 2015 Okruhy VFR Kontrolované operace (v mld. EUR) Odhadovaná míra chyb za rok 2015 (%) Interval spolehlivosti (%) Dolní hranice míry chyb Horní hranice míry chyb Okruh 1a 14,5 4,4 2,0 6,7 Okruh 1b 53,9 5,2 2,8 7,6 Okruh 2 58,6 2,9 1,7 4,2 Okruh 4 6,9 2,8 1,0 4,6 Okruh 5 9,0 0,6 0,0 1,2 Okruhy 3, 6 a další 3,0 — — — 145,9 3,8 2,7 4,8 Kapitola výroční zprávy 5. 
Figure 1.2 — 2015 Summary of audit results on regularity of transactions MFF headings Transactions subject to audit (billion euro) Estimated level of error 2015 (%) Confidence interval (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) Heading 1.a 14,5 4,4 2,0 6,7 Heading 1.b 53,9 5,2 2,8 7,6 Heading 2 58,6 2,9 1,7 4,2 Heading 4 6,9 2,8 1,0 4,6 Heading 5 9,0 0,6 0,0 1,2 Heading 3, 6 and other 3,0 — — — 145,9 3,8 2,7 4,8 Annual report chapter Estimated level of error 2014 (%) 5,6 5,7 3,6 (2) 2,7 0,5 — 4,4 (2) 0 5.
Soudržnost 7. 
Cohesion 7.
Správa Jiné (1) Celkem Příjmy 153,8 0 0 0 (1) Zvláštní posouzení výdajů nepředkládáme pro výdaje v rámci okruhu 3 („Bezpečnost a občanství“) a 6 („Náhrady“) víceletého finančního rámce, ani pro jiné výdaje (zvláštní nástroje mimo víceletý finanční rámec na období 2014–2020 jako rezerva na pomoc při mimořádných událostech, Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, Fond solidarity Evropské unie a nástroj pružnosti). 
Global Europe 9. Administration Other (1) Total Revenue 153,8 0 0 0 (1) We do not provide a specific assessment for spending under MFF Headings 3 (Security and citizenship), 6 (Compensations), nor for other spending (special instruments outside the 2014-2020 MFF such as Emergency Aid Reserve, European Globalisation Adjustment Fund, European Union Solidarity Fund and Flexibility instrument).
Práce v těchto oblastech nicméně přispívá k našemu celkovému závěru o výdajích roku 2015. 
Work in these areas contributes, however, to our overall conclusion on spending for the year 2015.