natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise hodlá navázat přímý kontakt s orgány připravujícími žádost za předpokladu, že s tím souhlasí žádající stát, a rozšířit pokyny pro žadatele, aby upozornila žádající orgány na možné příčiny zdržení. 
The Commission intends to seek direct contact with the body preparing the request, provided that the applicant state agrees, and to extend its application guidelines in order to warn applicant bodies of possible sources of delays.
PŘIPOMÍNKY 10.–13. 
OBSERVATIONS 10-13.
Některé z pěti fází, které Účetní dvůr identifikoval, se mohou překrývat. 
Some of the five stages identified by the Court may overlap.
Například při prvním předložení žádosti v ní často chybí podstatné informace a Komise nemůže dokončit její posouzení, dokud chybějící informace neobdrží. 
For example, the first presentation of the application is often lacking essential information and the Commission cannot complete its assessment until it receives the missing information.
Pro žádosti obdržené v roce 2005 (rok s nejvyšším počtem žádostí během období, které Účetní dvůr hodnotil) činila průměrná doba do okamžiku, než Komise obdržela chybějící informace, 93 dní. 
For the applications received in 2005 (the year with the highest number of applications during the period assessed by the Court) the average time before the Commission had received the missing information was 93 days.
V případech, ve kterých byla žádost podána po desetitýdenní lhůtě určené nařízením, Komise takové žádosti zamítala. 
In those cases, in which the application was submitted after the 10-week deadline foreseen by the Regulation, the Commission rejected the applications.
Komise žádá o dodatečné zdroje prostřednictvím předběžného návrhu opravného rozpočtu, o kterém rozhodnou dvě složky rozpočtového orgánu (Rada a Parlament) (1). 
The Commission requests additional appropriations via a Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) decided on by the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) (1).
První čtyři žádosti předložené v rámci Fondu solidarity EU v roce 2002 by se měly posuzovat odděleně a nemohou být používány jako měřítko, protože se řešily za velmi neobvyklých okolností. 
The first four submissions under the EUSF in 2002 should be looked at separately and cannot be used as a benchmark as they were dealt with under very unusual circumstances.
Protože pravidla způsobilosti pro poskytnutí pomoci v nařízení byla vypracována v souvislosti s těmito prvními katastrofami, byla doba (1) Bod 26 Interinstitucionální dohody mezi Parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení. požadovaná pro posouzení žádostí výjimečně krátká. 
Complete applications in working languages of the Commission were received very early and dealt with while the Regulation was still being developed and the internal procedures yet had to be (1) Point 26 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management. established.
Velmi vysoká celková částka pomoci ve výši 728 milionů EUR, která nebyla od té doby překročena, umožnila předložení samostatného opravného rozpočtu v rámci rozpočtového postupu. 
The very high total aid amount of EUR 728 million, never been exceeded since then, allowed for a separate amending budget in the budget procedure.
Skutečnost, že prováděcí dohody byly podepsány při příležitosti zasedání Evropské rady v Kodani, také dokládá silnou politickou vůli a výjimečnou povahu těchto prvních případů. 
The fact that the implementation agreements were signed on the occasion of a European Council meeting (Copenhagen) also illustrates strong political will and the exceptional character of these first cases.
Současné nařízení o FSEU neposkytuje nástroj rychlé reakce, ale pouze nástroj pro refinancování mimořádných výdajů v naléhavých případech, které vnitrostátní orgány již vynaložily. 
The current EUSF Regulation does not provide for a rapid response instrument but only for a refinancing instrument for emergency expenditures already incurred by the national authorities.
Komise má za to, že kritéria stanovená v nařízení se uplatňovala co možná nejjasnějším způsobem (viz podrobný komentář v rámečku 3). 
The Commission considers that the criteria in the Regulation have been applied in the clearest possible way (see detailed comments in textbox 3).
Nicméně definice regionální katastrofy v nařízení je poměrně nejasná a podmínky úspěchu žádosti je obtížné splnit. 
However, the definition of regional disaster in the Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet.
Členské státy investují mnoho času a úsilí do přípravy a útvary Komise do posuzování žádostí týkajících se menších regionálních katastrof, přičemž tyto žádosti obvykle končí zamítnutím. Ve všech uvedených případech, kdy Komise doporučila uvolnění prostředků z FSEU, bylo toto rozhodnutí podpořeno Radou a Parlamentem. 
Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
Rámeček 3. 
Textbox 3.
Jedním z důvodů zamítnutí žádostí týkajících se lesních požárů v roce 2005 byla skutečnost, že požáry nezasáhly větší část obyvatelstva. 
One reason for rejecting the Ôforest fireŐ applications in 2005 was that the disasters did not affect a major part of the population.
Dalším důvodem byla skutečnost, že nedošlo k „vážným a trvalým následkům pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu“. 
Another reason was that there had been no Ôserious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the regionŐ.
C 153/16 CS Úřední věstník Evropské unie 18.6.2008 Případ úniku ropy z tankeru Prestige, na který Účetní dvůr poukazuje, není srovnatelný s žádnou jinou žádostí posuzovanou Komisí, protože havárie tankeru Prestige se stala na moři, kde nelze rozumně použít kritéria obyvatelstva. 
C 153/16 EN Official Journal of the European Union 18.6.2008 The case of the Prestige oilspill to which the Court alludes is not comparable to any other application ever treated by the Commission because the Prestige disaster happened at sea where the population criterion cannot reasonably be applied.
Jak Účetní dvůr uvádí, aktivace mechanismu civilní ochrany není požadavkem podle nařízení. 
As the Court indicates, activating the mechanism for civil protection is not a requirement under the Regulation.
Proto otázka, zda byl či nebyl použit mechanismus civilní ochrany, ani nemohla být pro rozhodnutí v obou případech relevantní. 
Thus, the question whether or not the civil protection mechanism was mobilised could not even have been relevant for the decision in both cases.
Metoda výpočtu příspěvku byla detailně projednávána s Radou a v žádném případě nebyla kritizována ze strany přijímajících zemí. 
The method for calculating the grant was discussed in detail with the Council and has in no case given rise to criticisms from beneficiary countries.
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 42. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 42.
Otázky týkající se rychlosti jsou v přímé souvislosti s podmínkami a postupy stanovenými nařízením o Fondu solidarity. 
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation.
Protože dosavadní zkušenosti ukazují, že je zde prostor a (podle názoru Komise i potřeba) pro zlepšení, předložila Komise v roce 2005 návrh revidovaného nařízení s jednoduššími a jasnějšími kritérii, aby bylo možno získat pomoc z Fondu v kratším čase. 
As the experience gathered so far shows that there is room Ń and in the CommissionŐs view the need Ń for improvement, the Commission in 2005 presented a proposal for a revised regulation with simpler and clearer criteria for its activation in less time.
Návrh byl velmi příznivě přijat v Evropským parlamentem, ale v Radě zatím nebylo dosaženo pokroku. 
The proposal was very favourably received by the European Parliament but so far there has been no progress in the Council.
Komise má za to, že kritéria stanovená v nařízení se uplatňují co možná nejjasnějším způsobem (viz podrobný komentář v rámečku 3). 
The Commission considers that the criteria in the Regulation have been applied in the clearest possible way (see detailed comments in textbox 3).
Členské státy investují mnoho času a úsilí do přípravy a útvary Komise do posuzování žádostí týkajících se menších regionálních katastrof, přičemž tyto žádosti obvykle končí zamítnutím. Jednou z hlavních změn v navrhovaném novém nařízení o Fondu solidarity je proto vázání využití Fondu výhradně na kvantitativní práh výše škod, což by zlepšilo transparentnost Fon-du. 
Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections. One of the major changes in the proposed, new regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilisation of the Fund, which would improve the transparency of the Fund.
Díky navrhované revizi nařízení o Fondu solidarity by vnitrostátní orgány měly jasnější představu o tom, kdy jim Fond bude moci poskytnout pomoc při odstraňování následků katastrofy. 
With the proposed revision of the Solidarity Fund Regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Pokud jde o spravedlnost, prosperita země se bere v úvahu zejména v definici prahu v případě „závažných katastrof“. 
As regards fairness, the prosperity of a country is taken into account mainly in the definition of the Ômajor disasterŐ threshold.
Komise souhlasí s doporučením Účetního dvora. 
The Commission agrees with the recommendation of the Court.
Nicméně poznamenává, že krátce po přijetí nařízení zveřejnila pokyny pro žádající země a podrobně vysvětlila, jakým způsobem uplatňuje ustanovení nařízení. 
It notes however that, shortly after the adoption of the Regulation, it published guidelines for applicant countries and explained in detail in what way it applies the provisions of the Regulation.
Aby se zjednodušil postup a nedocházelo ke zdržením při poskytování informací, vypracovala Komise standardní formulář žádosti a rovněž podrobné pokyny pro žadatele. 
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications.
Tyto dokumenty jsou také dostupné na internetových stránkách „InfoRegio“. 
It is also available on the InfoRegio website.
V mnoha případech však byly žádosti podány ad hoc, aniž by žádající státy nejprve kontaktovaly Komisi. 
In many cases however, applications were submitted Ôad hocŐ, without the applicant states seeking any prior contact with the Commission.
Komise souhlasí s doporučením Účetního dvora navázat přímý kontakt s orgány, které jsou odpovědné za přípravu žádosti. 
The Commission agrees to the recommendation of the Court to establish direct contact with the body responsible for preparing the application.
Ve standardním formuláři žádosti Komise navrhuje, aby žádající stát uvedl orgán podávající žádost a kontakt. 
In the standard application form the Commission proposes that the applicant state indicates the body introducing the request and an administrative contact.
Dosud v některých případech žádající státy upřednostňovaly komunikaci s Komisí prostřednictvím Stálého zastoupení. 
In some cases up to now applicant states preferred that the Commission communicates via the Permanent Representation.
Komise má v úmyslu rozšířit své pokyny pro žadatele, aby upozornila žádající orgány na možné příčiny zdržení postupu a aby zdůraznila, jak je důležité poslat zpět žádost nebo jakýkoliv jiný dokument vyžadovaný Komisí urychleně. 
The Commission intends to extend its application guidelines in order to warn applicant bodies of possible sources of delays in the procedure and in order to stress the importance of sending back the application and any other document requested by the Commission rapidly.
248 odst. 4 druhého pododstavce Smlouvy o ES) (2008/C 185/01) OBSAH ZKRATKY ............................................................................ 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 together with the Commission’s replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph of the EC Treaty) (2008/C 185/01) CONTENTS ABBREVIATIONS ......................................................................
SPECIFICKÉVÝROBNÍSTRUKTURY ............................................ 
Generalobservations.....................................................
Výrobní jednotky se zvětšují, avšak jejich struktura zůstává nesourodá . . . . . . . . . . . . . . 
Auditobjectivesandapproach .............................................
Pevné statistické základy pro stanovení vnitrostátních referenčních množství pro dodávky .............................................................. 
C 185/2 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 THE ALLOCATION OF INDIVIDUAL REFERENCE QUANTITIES (INDIVIDUAL QUOTAS) Reference periods differ from one Member State to another depending on Acts of Acces-sion..................................................................
Údajeopřímýchprodejíchseobtížněodhadují ................................ 
Theinitialallocationofindividualdeliveryquotas ..............................
Referenční období se v členských státech liší podle aktů o přistoupení . . . . . . . . . . . . . . 
Systems introduced by the Member States within the allotted time, but of varying quality andwithroomforimprovement ...........................................
Převzetíacquiscommunautaire............................................. 
Replenishment of the national reserve: options that differ from one Member State to another ............................................................... Theuseofthenationalreserve:varyingprocedures .............................
Členské státy systémy zavedly ve stanovených lhůtách, avšak jejich kvalita je nevyrovnaná alzejedálezdokonalit ................................................... 
The fat content of deliveries: an important parameter that is sometimes ignored . . . . . . CONTROLS................................................................
Doplňování vnitrostátní rezervy: zvolené postupy se liší podle členských států . . . . . . . . Využitívnitrostátnírezervy:různépostupy ................................... 
Lateandpoorlydocumentedcontrols ....................................... ANOVERVIEWOFTHEFIRSTMARKETINGYEARS ............................... The national reference quantities for ‘deliveries’ have been attained and the national ref-erencequantitiesfor‘directsales’havebeenunder-used..........................
Restrukturalizacevnovýchčlenskýchstátechpokračuje ......................... 
RestructuringcontinuesinthenewMemberStates .............................
Připravila Komise rozšíření režimu na nové členské státy a dohlížela na toto rozšíření účelně? ............................................................... Vytvořily členské státy odpovídající struktury pro správu mléčných kvót? 
Enlargement has increased crossborder shipments without destabilising the milk CMO CONCLUSIONANDRECOMMENDATIONS ...................................... Did the Commission prepare for and supervise the extension of the milk quota scheme to thenewMemberStateseffectively?.......................................... Have the new Member States created adequate structures for administering milk quotas?
Jak celkově ovlivnilo zavedení kvót odvětví mléka a mléčných výrobků v jednotlivých členských státech? 
What overall influence has the introduction of quotas had on national dairy sectors?
Jaký byl dopad rozšíření na společnou organizaci trhu s mlékem? Body Strana 27–34 12 27 12 28–30 12 31 13 32–34 13 35–52 15 35–39 15 40–43 16 44–46 16 47 16 48–49 17 50–52 18 53–61 18 55–59 18 60–61 19 62–71 19 62–66 19 67–69 21 70–71 21 72–80 22 73–74 22 75–76 22 77 24 78–80 24 OdpovědiKomise ..................................................................... 
Paragraph Page 27-34 12 27 12 28-30 12 31 13 32-34 13 35-52 15 35-39 15 40-43 16 44-46 16 47 16 48-49 17 50-52 18 53-61 18 55-59 18 60-61 19 62-71 19 62-66 19 67-69 21 70-71 21 72-80 22 73-74 22 75-76 22 77 24 78-80 24 TheCommission’sreplies ..............................................................
C 185/4 CS Úřední věstník Evropské unie SHRNUTÍ I. Deset nových členských států se při přistoupení 1. května 2004 zavázalo uplatňovat režim kvót v odvětví mléka a mléčných výrobků. Tento režim členským státům ukládá dodržovat výrobní stropy, které jsou jim přidělovány jednak pro dodávky mlékárnám a jednak pro přímý prodej spotřebitelům, a v případě jejich překročení jim ukládá finanční sankce. 
C 185/4 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. With the enlargement of 1 May 2004, the 10 new Member States took on the obligation to apply the milk quota scheme. The scheme requires Member States to adhere to production thresholds that are allocated to them separately for milk deliveries to dairies and direct sales to consumers, and provides for a financial penalty if the thresholds are exceeded.
Účetní dvůr kontroloval provádění režimu mléčných kvót v těchto nových členských státech tak, že v osmi z nich uskutečnil kontroly na místě a zároveň důkladně analyzoval informace poskytnuté Komisí. 
The Court audited the implementation of the milk quota scheme in the new Member States, carrying out on-the-spot checks in eight of them and basing its work on an in-depth analysis of the information provided by the Commission.
V nových členských státech prošlo již odvětví mléka a mléčných výrobků zásadní transformací, jejíž tendence byly všude shodné: snížení stavu hospodářských zvířat, rozšíření velikosti zemědělských podniků, stálý nárůst užitkovosti a zvýšení dodávek. 
In the new Member States, the dairy sector has already experienced profound changes, with the same trends in evidence everywhere: reductions in livestock, enlarged holdings, continuing rises in milk yields and an increased delivery rate.
I přes ekonomický vývoj, který po tomto přechodném období nás-ledoval, zůstal zachován rozsáhlý sektor soběstačného či částečně soběstačného zemědělství, který pomáhá zmírňovat dopady strukturální nezaměstnanosti. 
The economic development which followed the transition period has not, however, been accompanied by a reduction in what is still a substantial subsistence or semi-subsistence farming sector, thereby helping to moderate the effects of structural unemployment.
V tomto velmi specifickém kontextu byly kvóty přidělené novým členským státům pro dodávky odhadnuty na úrovni blízké skutečným potřebám, zatímco kvóty pro přímé prodeje, jež vycházely z velmi přibližných statistických údajů, byly naopak silně nadhodnoceny. V. 
In this very specific context, although the delivery quotas allocated to the new Member States were estimated at levels very close to actual requirements, direct sales quotas were, by contrast, considerably overestimated on the basis of very approximate statistical data.
Ve fázi přidělování individuálních kvót producentům bylo ve dvou členských státech zjištěno přidělování dodávkových kvót v nadměrné výši. 
V. When individual quotas were being allocated to producers, the auditors noted over-allocation of delivery quotas in two Member States.
Je třeba konstatovat, že na konci prvních dvou kvótových let nebyla přibližně polovina zemědělských podniků produkujících mléko do režimu mléčných kvót začleněna. 
At the end of the first two quota years, the Court must conclude that half of all dairy holdings have not been brought within the milk quota scheme.
To nesvědčí o neschopnosti režim zavést, nýbrž spíše odráží rozsah částečně soběstačného zemědělství. 
The fact they have been excluded does not indicate an inability to implement the scheme, but rather reflects the scale of the semi-subsistence farming sector.
Ve fázi před vstupem nových členských států hrála zásadní úlohu v jednáních o stanovení vnitrostátních kvót Komise. 
In the pre-accession phase, the Commission played an essential role in the negotiations to establish national quotas.
Pokud jde o činnost Komise v období 2004–2006, zjistil Účetní dvůr určité nedostatky. 
As regards the Commission’s activities in the 2004-2006 period, the Court noted certain shortcomings.
Provádění režimu mléčných kvót představovalo pro nové členské státy velký logistický úkol. Obecně lze říci, že členské státy vyvinuly značné úsilí, aby byly správní a kontrolní systémy v příslušnou dobu funkční. V době auditu však byla kvalita těchto systémů ještě nevyrovnaná a vedla Účetní dvůr k připomínkám, pokud jde o řízení acquis communautaire, správu vnitrostátní rezervy, způsob změny kvót a plánování a provádění kontrol. 
The implementation of milk quotas posed a major logistical challenge for the new Member States. On the whole, a considerable effort was made to ensure that administrative and control systems were operational in good time. At the time of the audit, these systems were still uneven in quality and were subject to comment by the Court as regards management of the ‘acquis communautaire’ and the national reserve, rules for converting quotas, and the planning and implementation of checks.
Lze říci, že většina zjištěných nedostatků je přirozenou součástí fáze spouštění systému. 
Most of the shortcomings noted may be considered as intrinsic to the system’s start-up phase.
Úkolem Komise a členských států je nadále zajišťovat, aby byla zaváděna vhodná nápravná opatření. 
It is up to the Commission and the Member States to continue to ensure that appropriate corrective action is taken.
Aby mohla Komise monitorovat řádné řízení režimu a formulovat návrhy týkající se jeho budoucnosti, musí v první řadě disponovat spolehlivými a harmonizovanými informacemi, jež jí umožní posoudit skutečný rozsah procesu restrukturalizace a potvrdit údaje o přímých prodejích. 
Furthermore, in order to ensure that the scheme is properly managed and that proposals are drawn up for its future, it is vital for the Commission to have reliable, standardised information in order to understand the actual extent of the restructuring process and to corroborate the data on direct sales.
Po prvních dvou hospodářských letech pokračuje v odvětví mléka a mléčných výrobků nových členských států restrukturalizace. 
After the first two quota years, restructuring continues in the new Member States’ dairy sectors.
Část celkové produkce mléka tvořená dodávkami pokračovala v růstu. 
Milk deliveries have continued to increase as a proportion of total production.
Vnitrostátní kvóty pro dodávky byly téměř vyčerpány a v České republice, na Kypru a v Polsku dokonce překročeny. 
National delivery quotas were close to saturation, or even exceeded in the Czech Republic, Cyprus and Poland.
Nedostatečné využívání kvót přímého prodeje se po rozsáhlých změnách kvót přímého prodeje na dodávkové kvóty snížilo. 
Under-use of direct sales quota was mitigated as a result of large-scale conversions of direct sales quotas into delivery quotas.
Koncentrace výrobních jednotek se uskutečňuje za současného zvyšování ceny mléka. 
There has been a move towards concentration of production units as the price of milk has risen.
Rozšíření umožnilo posílit obchodní výměnu, aniž se destabilizoval evropský trh a aniž vznikla rozpočtová nerovnováha. 22.7.2008 
As a result of the enlargement, milk products have been traded more widely without destabilising the European market and without leading to budgetary drift. 22.7.2008
22.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 185/5 ÚVOD Obecné 1. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/5 INTRODUCTION General observations 1.