natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/43 Aktiva 2004 2003 432 425 483 541 891 266 1 806 1 232 32 33 Pasiva (v tis. EUR) 2004 2003 Tabulka 4 Evropská agentura pro životní prostředí – rozvaha k 31. prosinci 2004 a 2003 Dlouhodobá aktiva Budovy (vklad) Vybavení a nábytek Počítačové vybavení Vlastní zdroje Mezisoučet Vlastní jmění Rozdíl příjmů a výdajů Krátkodobé závazky Mezisoučet 1 838 – 6 360 – 4 522 0 0 1 265 – 4 190 – 2 925 1 856 1 066 1 269 7 717 1 135 212 0 417 65 13 737 10 811 Zásoby (kancelářských potřeb) Oběžná aktiva Převedené obecné hotovostní prostředky Nové členské státy Částky k proplacení Komise 0 1 856 Příspěvek z programu PHARE 0 1 066 Ostatní dotace k proplacení 0 1 269 Návratná DPH 889 232 Různí dlužníci 109 127 Inkasní příkazy 42 65 Náklady příštích období 271 0 Mezisoučet 1 310 4 614 Bankovní účty a peněžní prostředky Bankovní účty 1 142 4 892 Zálohové peněžní účty 39 40 Celkem 4 329 10 811 Automatické převody Automatické převody (účelově vázané příjmy) Převod položek rozpočtových prostředků daného roku disponibilních k dalšímu použití Převod položek rozpočtových prostředků minulých let disponibilních k dalšímu použití 5 674 2 708 93 197 142 38 8 852 4 329 Projekty financované z prostředků na zvláštní účely 0 Sociální zabezpečení a mzdy Inkasní příkazy Mezisoučet Celkem Pozn.: Rozdíly v konečných součtech jsou důsledkem zaokrouhlování. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/43 Table 4 European Environment Agency Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 2003 Liabilities Fixed capital (1 000 euro) 2004 2003 Fixed assets Buildings (deposit) Furniture 483 1 838 Đ 6 360 Đ 4 522 0 0 0 5 674 2 708 93 197 142 38 8 852 4 329 1 265 Đ 4 190 Đ 2 925 1 856 1 066 1 269 7 717 1 135 212 0 417 65 13 737 10 811 IT equipment Stock (office supplies) Current assets Subtotal 891 1 806 32 266 1 232 Subtotal 33 Current liabilities General cash carried forward New Member countries Earmarked projects 1 856 Automatic carry-overs 1 066 Automatic carry-overs (assigned revenue) 432 425 Own capital 541 Revenue and Expenditure balance Sums to be recovered Commission 0 PHARE contribution 0 Other subsidies to be received 0 VAT recoverable 889 Sundry debtors 109 Recovery orders 42 Prepayments 271 Carry-over of sums to be reused 1 269 (appropriations for the year) Carry-over of sums to be reused 232 (appropriations for the previous year) 127 Social security and payroll 65 Recovery orders 0 4 614 4 892 40 10 811 Bank accounts and cash Bank accounts Imprest accounts Subtotal Total 1 310 1 142 39 4 329 Subtotal Total NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
C 332/44 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 ODPOVĚDI AGENTURY 7. 
C 332/44 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Ke konci roku a po konečném převodu rozpočtu na rok 2004 byly skutečně učiněny dva závazky. 
Indeed two commitments were made towards the end of the year and after a final 2004 budget transfer.
Zdroje byly přiděleny na projekty, které byly původně definovány v organizačním plánu pro rok 2004, avšak zahájení projektů bylo pozdrženo v důsledku nejistot ohledně rozpočtových požadavků souvisejících s probíhajícím náborem pracovníků. 
The resources were allocated to projects that had been defined initially in the 2004 management plan, but start of the projects was delayed due to uncertainties on budget requirements for ongoing recruitments.
Nadále pracujeme na zlepšení procesu správy a provádění našeho rozpočtu, abychom dosáhli lepšího naplnění zásady ročního rozpočtování. 
We are continuing to improve our budget management and execution and hence to better conform with the principle of annuality.
Tato připomínka je opodstatněná a je důsledkem nedostatečných zdrojů v období značně rozsáhlé přestavby a renovace prostor Evropské agentury pro životní prostředí. 
The observation is correct and the result of lacking resources in a period of considerable rebuilding and refurbishing of the EEA facilities.
Tyto nedostatky uznáváme a v budoucnosti se jich vyva-rujeme. 
We recognise these insufficiencies and will avoid such in future.
Zejména zajistíme, aby u v budoucnosti uzavřených smluv byly jakékoli dodatky přísně omezeny na méně než 50 % částky uvedené v původní smlouvě (spíše než indikativní částky nabídkového řízení). 
We will in particular ensure that, for future contracts, any amendments are strictly limited to less than 50 % of the initial contract amount (rather than indicative tender amount) and that framework contracts are less than four years old before using them.
Agentura se usilovně snaží o refundaci daní, které si za období 2000 až 2004 nepatřičně účtovalo město Kodaň. 
The Agency is strenuously pursuing reimbursement of taxes inappropriately charged by the City of Copenhagen for 2000 to 2004.
Komu-nikujeme s orgány městské správy a s dánským Protokolárním úřadem, a rovněž jsme informovali generální ředitelství pro životní prostředí a generálního tajemníka. 
We are in dialogue with the city and the Danish Protocol Office and have informed DG Environment and the Secretary-General.
Právní služby Komise zvažují zahájení soudního řízení proti Dánsku. 
The Commission Legal Services are considering legal proceedings against Denmark.
C 312/36 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi agentury (2006/C 312/07) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 312/36 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies (2006/C 312/07) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 37 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
OBSERVATIONS............................................................
3–6 37 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
7-11 37 Tables1to4 ..........................................................................
7–11 37 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
39 TheAgencyŐsreplies................................................................... 41 Paragraph Page 1-2 37 3-6 37
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/37 ÚVOD 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/37 INTRODUCTION 1.
Tyto informace by měly umožnit Evropské unii a členským státům přijímat opatření na ochranu životního prostředí a hodnotit jejich účinnost. 
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action.
Základní informace z účetní závěrky agentury za rozpočtový rok 2005 jsou uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key Information from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2005 (3) sestavil v souladu s článkem 13 nařízení (EHS) č. 1210/90 její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 21. června 2006 a Účetní dvůr ji obdržel dne 3. července 2006. 
1. (3) These accounts were drawn up on 21 June 2006 and received by the Court on 3 July 2006.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného stanoviska. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Legalita a správnost uskutečněných operací Uskutečněné operace vyplývající z roční účetní závěrky agentury jsou ve svém souhrnu legální a správné. 
Legality and regularity of underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Agentura přijala závazek k téměř všem prostředkům zapsaným do rozpočtu na rozpočtový rok 2005. 
The agency committed nearly all the appropriations in its budget for the financial year 2005.
Účetní dvůr nicméně konstatuje, že v případě provozních činností (hlava III) je míra přenosu závazků (více než 30 %) vysoká. 
Nevertheless, it is noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for its operating activities (Title III) is high.
Agentura musí usilovat o snížení objemu přenosů, jejichž řízení pak narušuje řízení prostředků v následujícím roce, což způsobuje zpoždění při realizaci nebo je dokonce zvyšuje. 
The Agency should ensure a reduction in carry-overs, whose volume hampers the management of the following yearŐs appropriations, which subsequently creates delays in implementation or even increases them.
Chybí popis systémů vnitřní kontroly. 
There is no description of the internal control systems.
Schvalující osoby neposkytly formální popis systémů, které používají při poskytování účetních informací a jejich odůvodňování, a proto účetní nemohl platnost těchto systémů dosud potvrdit. 
The authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them.
Ve výroční zprávě o činnostech schvalující osoby jsou nedostatky. 
There are shortcomings in the authorising officerŐs annual activity report.
Tato zpráva neposkytuje dostatek informací o výsledcích činností za daný rok ve vztahu ke stanoveným cílům, souvisejícím rizikům, použitým zdrojům a fungování systémů vnitřní kontroly. 
This report does not supply adequate information on the results of the yearŐs activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of the internal control systems.
Během kontroly postupů přijímání dočasných zaměstnanců se zjistilo, že některá interní ustanovení o paritní povaze výběrových komisí a neměnnosti dříve stanovených výběrových kritérií nebyla v souladu s ustanoveními pracovního řádu ostatních zaměstnanců Společenství. 
During the audit of the procedures for the recruitment of temporary staff, it was observed that certain internal provisions concerning the joint nature of the selection committees and the inalterability of the selection criteria adopted beforehand did not comply with the provisions of the conditions of employment of other servants of the Communities.
C 312/38 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 11. 
C 312/38 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 11.
U zadávání zakázek Účetní dvůr zjistil nedostatky v hod-vat cenové kritérium. Tato situace vede k neodůvodněným roz-notících kritériích. 
In the procurement field, the Court found shortcomings situation leads to unjustified discrepancies in the appraisal of in respect of evaluation criteria.
Chybějí přesné pokyny k tomu, jak zohledňo-dílům v hodnocení nabídek (1). 
There is no specific information tenders (1). on how information on prices should be taken into account.
Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 28. září 2006. 
This This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006.
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Došlo k tomu v případě jedné zakázky o hodnotě 87 000 EUR. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) This was the case for a contract worth 87 000 euro.
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/39 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 ze dne 7. května 1990 Správa 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/39 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance 1.
Správní rada Produkty a služby dodané v roce Politika v oblasti životního prostředí Cíle: Úkoly: Konečný rozpočet na rok 2005: — zahájení práce na zprávě o stavu životního prostředí, souvisejících trendech a vyhlídkách nazvané „Evropské životní prostředí: stav a vyhlídky 2005“, Politika Společenství v oblasti životního prostředí je zaměřena na vysokou úroveň ochrany, přičemž přihlíží k rozdílné situaci v jednotlivých regionech Společenství. 
Management Board Resources made available to the Agency (2004) Products and services supplied in 2005 Environment policy Objectives: Tasks: Final budget for 2005 Ń launch of the report on the state of, trends in and prospects for the environment entitled ÔThe European environment: state and outlook 2005Ő, Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Je založena na zásadách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě znečišťovatel platí. (...) 
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...)
Při přípravě politiky (...) přihlédne Společenství k dostupným vědeckým a technickým údajům (...) 
In preparing its policy (...), the Community shall take account of available scientific and technical data (...)
Zřídit Evropskou informační a pozorovací síť pro životní prostředí s cílem poskytovat Společenství a členským státům objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace tak, aby byly schopny: — poskytovat Společenství a členským státům informace nezbytné k formulování a provádění řádné a účinné politiky životního prostředí, Složení 32,1 milionu EUR (31,1 milionu EUR) (článek 174 Smlouvy) c) zajišťovat, aby veřejnost byla řádně informována o stavu životního prostředí. — podporovat začlenění evropských údajů o životním prostředí do mezinárodních programů, 2. 
Setting up of a European environment information and observation network to provide the Community and the Member States with reliable information so that they are able to: Ń to supply the Community and the Member States with the requisite information, Consisting of: 32,1 million euro (31,1 million euro) (Article 174 of the Treaty) Ń to encourage the development of environmental forecasting techniques and methods of assessing the cost of damage caused to the environment, and the exchange of information on damage-prevention technology. Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Výkonný ředitel Jmenovaný správní radou na + 34 (15) jiná pracovní místa (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, pracovníci zprostředkovatelských agentur). — zahájení činnosti dvou tematických středisek se zaměřením na biodiverzitu a řízení zdrojů a odpadů, Zdroj: Údaje poskytla agentura. a) přijímat nezbytná opatření na ochranu životního prostředí; — dva vědečtí pracovníci se zvláštní kvalifikací jmenovaní Evropským parlamentem. 
Total staff numbers: 115 (115) assigned to the following tasks: Ń operational: 72 (72) Ń administrative: 42 (42) Ń launch of two new topic centres on biodiversity and resource and waste management, Source: Information supplied by the Agency. (a) take the requisite action to protect the environment; Ń to ensure that environmental data are comparable at European level, Ń two scientists appointed by the European Parliament.
Počet zaměstnanců k 31 prosinci 2005 — zavedení základních ukazatelů stavu životního prostředí jako provozní součásti informačního systému agentury pro informace o životním prostředí, b) posuzovat realizaci těchto opatření; přijmout plán práce a zajistit jeho plnění. z toho počet obsazených pracovních míst: 107 (102) — zahájení procesu „Optimali-zace evropských ukazatelů biodiverzity 2010“, — zaznamenávat, třídit a posuzovat údaje o stavu životního prostředí, vypracovávat zprávy o kvalitě životního prostředí a o tlacích na životního prostředí na území Společenství, — dva zástupci Komise, — pomoci zajistit srovnatelnost údajů o životním prostředí na evropské úrovni, a je-li to nezbytné, vhodnými prostředky podporovat zlepšení harmonizace měřicích metod, Úkoly 115 (115) pracovních míst v plánu pracovních míst, — v pětiletých intervalech vydávat zprávy o stavu životního prostředí, jeho změnách a výhledu, 3. 
To adopt the work programme and ensure it is implemented. Posts occupied: 107 (102) + 34 (15) other posts (auxiliary Ń launch of the process of ÔStreamlining European 2010 Biodiversity Indica-torsŐ, Ń to record and evaluate data on the state of the environment and to report on its quality, Ń two representatives of the Commission, Staff numbers at 31 December 2005 Ń implementation of base indicators concerning the state of the environment as an operational part of the AEEŐs environmental information system, Ń to publish a report every five years on the state of, changes in and outlook for the environment; 2.
Radí výkonnému řediteli. — pomoc při harmonizaci úda-— podporovat rozvoj metod posuzování výše škod na životním prostředí a nákladů na předcházení těmto škodám, nákladů na ochranná opatření a na obnovu životního prostředí. Skládá se z osob kvalifikovaných v oblasti životního prostředí. 
Executive Director contracts, seconded national experts, local and employment-agency staff) Ń to encourage the development of methods of assessing the cost of damage caused to the environment and the costs of prevention, protection and restoration policies for the environment. tive per Member State, it advises the Executive Director.
Tabulka 1 Evropská agentura pro životní prostředí (Kodaň) — jeden zástupce za každý členský stát, včetně dotace Společenství: 84%(87%). návrh Komise. 4. 
Ń mixed: 1 (1) Table 1 European Environment Agency (Copenhagen) Ń one representative per Member State, Community (87 %). subsidy: 84 % 3.
Vědecký výbor — provozní úkoly: 72 (72), — správní úkoly: 42 (42), — smíšené úkoly: 1 (1). — řízení sítě EIONET (Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí). 
Scientific Committee Ń Ń assistance in harmonising data, Consisting of qualified figures in the field of the environment appointed by the Management Board. management of the EIONET network (European Environment Information and Observation Network).
Zdroj: Údaje agentury. Tyto tabulky shrnují údaje , které agentura uvedla ve své účetní závěrce. 
Source: Information supplied by the Agency Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its annual accounts.
EVROPSKÁ AGENTURA PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Celkem (a) 3 857 3 856 2 960 2 396 4 253 4 252 3 306 13 019 13 018 8 942 4 069 523 8 4 853 4 647 206 536 28 17 872 17 871 13 589 4 069 214 2 167 28 (v tisících EUR) (v tisících EUR) 2005 2004 leno no 13 958 seno 508 895 ibilní no 319 117 346 50 ibilní leno no 14 277 seno 508 119 895 52 Tabulka 2 Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005 Celkem (v tisících EUR) 
Total (a) EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 ted 14 468 over 508 895 ted 14 904 over 508 895 cancelled Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Total (1 000 euro)
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/41 ODPOVĚDI AGENTURY 7. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/41 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Podíl přenesených prostředků se v posledních letech postupně snižoval a v roce 2005 klesl v případě hlavy III na 31 %. 
The percentage carry-over has been reduced progressively in recent years and dropped to 31 % for Title III in 2005.
Vzhledem ke skutečnosti, že většina smluv agentury, které spadají pod hlavu III (například smlouvy s tematickými centry), umožňuje práci do konce kalendářního roku s odevzdáním zakázek a platbami do 30 % celkové částky v dalším roce, je výraznější snížení míry přenosů závazků spadajících pod hlavu III obtížné. 
Given that most of our Title III contracts for example with topic centres allow work until the end of the calendar year with final deliveries and payments of up to 30 % in the following year, it is difficult to reduce Title III carryover much further than currently achieved.
Systémy vnitřní kontroly se neustále vyvíjí. 
The internal control systems are under continuous development.
Agentura připouští, že schvalující osoby formálně neschválily popis systémů, které používají. Učiní tak co nejdříve v rámci vývoje a dokumentace systému agentury. 
It is recognised that the authorising officers have not provided a formal description of the systems they use and this will be done as soon as possible within the development and documentation of our system.
V letech 2003 a 2004 se EEA pokusila vyhovět požadavkům výroční zprávy o činnosti v rámci výroční zprávy podle zakládajícího nařízení EEA. 
EEA has tried for 2003 and 2004 to accommodate the requirements of the annual activity report within the Annual Report required under EEAŐs founding regulation.
To se jí však nepodařilo, a tudíž od roku 2005 vypracovává samostatné zprávy. 
EEA has not been able to do so and hence from 2005 onwards it produces separate reports.
Tyto dvě zprávy za rok 2005 byly dne 15. června 2006 poslány Účetnímu dvoru a jiným subjektům. 10. 
The two 2005 reports were sent to the Court and others on 15 June 2006. 10.
Od roku 2006 je výbor zaměstnanců žádán o jmenování svých zástupců na základě pravidel rovného zastoupení v souladu s článkem 3 přílohy III služebního řádu. 
As from 2006, the Staff Committee has been requested to appoint an equal number of representatives in accordance with article 3 of annex III of the Staff Regulations.
Výběrová kritéria stanovená v oznámení o výběrovém řízení jsou nyní jednoznačně jedinými kritérii pro výběr uchazečů. 
The selection criteria laid down in the notice of competition are explicitly now the sole criteria for selection of candidates.
U všech zadávacích řízení agentura od začátku roku 2006 podrobněji vysvětluje a dokumentuje zohlednění cenového kritéria (např. upřesňuje vzorec pro výpočet bodového hodnocení ceny a hodnotící kritéria). 
From the start of 2006 for all procurement procedures, the Agency explains and documents in more detail the way price is taken into account (for example the formula used for scoring price and the evaluation criteria).
C 304/60 Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury 15.12.2009 CS (2009/C 304/12) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN C 304/60 Official Journal of the European Union 15.12.2009 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/12) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ . . 
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabulka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odpovědi agentury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bod Strana 1–2 61 3–12 61 13 62 14 62 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 61 3-12 61 13 62 14 62 . .. .. ... ..