natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění rozpočtových výdajů, tj. změny a čerpání rozpočtových prostředků, lze shrnout takto: a) příděly na závazky: i) vývoj prostředků: celkové příděly na závazky v daném rozpočtovém roce tvoří: původní rozpočet (NP a PZ) + opravné rozpočty + účelově vázané příjmy + převody + příděly na závazky přenesené z předcházejícího rozpoč­ tového roku + opětovně poskytnuté prostředky na závazky, které byly v předcházejících rozpočtových letech uvolněny, ii) použití prostředků: konečné příděly na závazky jsou v průběhu rozpočtového roku k dispozici pro čerpání ve formě přijatých závazků (využité příděly na závazky = částka odpovídající vzniklým závazkům), iii) přenos prostředků z běžného rozpočtového roku do následujícího rozpočtového roku: prostředky daného rozpočtového roku, které nebyly využity, mohou být na základě rozhodnutí příslušného orgánu přeneseny do následujícího rozpočtového roku. 
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations for commitments carried over from the preceding financial year + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Disponibilní prostředky ve formě účelově vázaných příjmů se přenášejí do následujícího roku automaticky, iv) rušení prostředků: zůstatek se ruší; b) příděly na platby: i) vývoj prostředků: celkové příděly na platby v daném rozpočtovém roce tvoří: původní rozpočet (NP a PP) + opravné rozpočty + účelově vázané příjmy + převody + prostředky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku formou automatických nebo neautomatických přenosů prostředků, ii) použití prostředků daného rozpočtového roku: příděly na platby příslušného rozpočtového roku se použijí ve formě plateb. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments.
Disponibilní prostředky ve formě účelově vázaných příjmů se přenášejí do následujícího roku automaticky, (5) Viz článek 317 SFEU, článek 106a ESAE a článek 50 FN. 
Appro­ priations available as assigned revenue are automatically carried over; (5) See Articles 317 TFEU, 106a EAEC and 50 of the FINREG.
(6) Viz články 69–74 FN a nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000. 
(6) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
CS 10.11.2011 Úřední věstník Evropské unie 231 iv) rušení prostředků: zůstatek se ruší, v) celkové platby provedené v průběhu rozpočtového roku: platby uskutečněné z přídělů na platby příslušného rozpočto­ vého roku + platby uskutečněné z přídělů na platby, které byly přeneseny z předcházejícího rozpočtového roku, vi) skutečné účtované výdaje na vrub rozpočtu běžného rozpočtového roku: výdaje uvedené v konsolidovaném výkazu o plnění rozpočtu (viz bod 7.4) = platby uskutečněné z přídělů na platby daného rozpočtového roku + příděly na platby daného rozpočtového roku přenesené do následujícího rozpočtového roku. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 231 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­ tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appro­ priations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
EXTERNÍ AUDIT Externí audit rozpočtu vykonává od roku 1977 Účetní dvůr Evropské unie (7). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Union (7).
Musí Evropskému parlamentu a Radě předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se spoleh­ livosti účtů a legality a správnosti uskutečněných operací. 
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Může provádět audity před uzávěrkou příslušného rozpočtového roku, a to na základě účetních dokladů, popřípadě na místě v orgánech Unie, v členských státech a ve třetích zemích. 
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Union, in the Member States and in third countries.
ABSOLUTORIUM A NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ Od roku 1977 se uplatňují tato ustanovení (8): Evropský parlament na základě doporučení Rady uděluje do 30. dubna druhého roku, který následuje po příslušném rozpočtovém roce, Komisi absolutorium za plnění rozpočtu. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (8): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
Za tímto účelem Rada a poté Evropský parlament zkoumají účetní závěrku předloženou Komisí a výroční zprávu i zvláštní zprávy Účetního dvora. 
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
Na základě připomínek obsažených v rozhodnutí o absolutoriu musí příslušné orgány přijmout vhodná opatření a podat o nich zprávu. 
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
(7) Viz články 285–287 SFEU, článek 106a ESAE a články 139–147 FN. 
(7) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG.
(8) Viz článek 319 SFEU a článek 106a ESAE. 
(8) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC.
CS 232 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2011 VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY ZDROJE FINANČNÍCH ÚDAJŮ Finanční údaje uvedené v této příloze pocházejí z roční účetní závěrky Evropské unie a z dalších finančních záznamů předložených Komisí. 
EN 232 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 SOURCES OF FINANCIAL DATA EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission.
ZKRATKY A SYMBOLY AT BE BG CY CZ DE DK DPH EE EL ES ES ESAE nebo Euratom ESVO EU EU-27 FI FN FR hl. HND HU IE Rakousko Belgie Bulharsko Kypr Česká republika Německo Dánsko Daň z přidané hodnoty Estonsko Řecko Španělsko Evropské společenství (Evropská společenství) Evropské společenství pro atomovou energii Evropskésdruženívolnéhoobchodu Evropskáunie Celkem všech 27 členských států Evropské unie Finsko Finanční nařízení ze dne 25. června 2002 Francie Hlavarozpočtu Hrubýnárodnídůchod Maďarsko Irsko 
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI HU IE Appropriationsforcommitments Appropriationsforpayments Austria Belgium Bulgaria Commitmentappropriations Cyprus CzechRepublic Differentiatedappropriations Germany Diagramreferredtowithinotherdiagrams(e.g.DIAIII) Denmark European Atomic Energy Community EuropeanCommunity(ies) Estonia EuropeanFreeTradeAssociation Greece Spain EuropeanUnion Total for the 27 Member States of the European Union Finland France FinancialRegulationof25June2002 GrossNationalIncome Hungary Ireland
LT LU LV MT NL NP odd. PL PP PNP PNZ PT PZ RO RP SE SFEU Schéma SK Itálie Kapitolarozpočtu Litva Lucembursko Lotyšsko Malta Nizozemsko Nerozlišené prostředky Oddílrozpočtu Polsko Prostředky na platby Příděly na platby Příděly na závazky Portugalsko Prostředky na závazky Rumunsko Rozlišené prostředky Švédsko SmlouvaofungováníEvropskéunie Schéma, na které se odvolává jiné schéma (např.: schéma III) Slovensko Slovinsko Spojenékrálovství Úřední věstník Evropské unie SI UK Úř. věst. 0,0 Hodnotamezi0a0,05 — Údajneexistuje 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 233 IT Italy LT Lithuania LU Luxembourg LV Latvia MT Malta NDA Non-differentiatedappropriations NL Netherlands OJ Official Journal of the European Union PA Paymentappropriations PL Poland PT Portugal RO Romania S Budgetarysection SE Sweden SI Slovenia SK Slovakia T Budgetarytitle TFEU Treaty on the Functioning of the European Union UK UnitedKingdom VAT Value-addedtax 0,0 Databetweenzeroand0,05 — Lackofdata
234 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2011 SCHÉMATA TÝKAJÍCÍ SE ROZPOČTU A KONSOLIDOVANÉ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY ZA ROZPOČTOVÝ Schéma I Schéma II Schéma III Schéma IV Schéma V Schéma VI Schéma VII Schéma VIII ROK 2010 Rozpočet na rok 2010 – odhadované příjmy a konečné příděly na platby Rozpočet na rok 2010 – příděly na závazky Příděly na závazky disponibilní v roce 2010 a jejich použití Příděly na platby disponibilní v roce 2010 a jejich použití Vlastní zdroje v roce 2010 podle členských států Platby provedené v roce 2010 v jednotlivých členských státech Konsolidovaná rozvaha Schéma VIII CS CS 10.11.2011 Úřední věstník Evropské unie 235 
234 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 DIAGRAMS RELATED TO THE BUDGET AND THE CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2010 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI DIA VII DIA VIII Budget 2010 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2010 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2010 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2010 and utilisation thereof Own resources in 2010, by Member State Payments made in 2010, in each Member State Consolidated balance sheet Consolidated economic outturn account EN
0,8 % 0,1 % 4,7 % 2,2 % 3,1 % 1,6 % 1,0 % 0,3 % 0,5 % 1,4 % 2,7 % 12,3 % 100,0 % 0,3 % 1,3 % 2,0 % 20,0 % 0,1 % 1,2 % 1,9 % 8,5 % 16,4 % 12,9 % 0,2 % 0,1 % 0,2 % (2) Nizozemsku a Švédsku je na období 2007–2013 poskytnuto hrubé snížení jejich ročního příspěvku z HND. 
0,3 % 1,3 % 2,0 % 20,0 % 0,1 % 1,2 % 1,9 % 8,5 % 16,4 % 12,9 % 0,2 % 0,1 % 0,2 % 0,8 % 0,1 % 4,7 % 2,2 % 3,1 % 1,6 % 1,0 % 1,4 % 2,7 % 12,3 % 100,0 % (1) For the United Kingdom a correction (3 562,7 million euro) is applied to the gross amount of own resources (18 222 million euro).
Náklady související s financováním této opravy nesou ostatní členské státy. 
The financing of this adjustment is borne by the other Member States.
Schéma V Vlastní zdroje roce 2010 podle ćlenských statů BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27(3) 
Diagram V Own resources in 2010, by Member State BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27(3)
EUR a v %) — Udržitelný rozvoj 1 005,0 466,0 2 315,3 301,3 4 202,7 605,4 278,5 2 710,7 5 957,1 2 943,6 3 208,0 86,7 540,0 1 025,4 110,9 2 164,2 72,1 745,7 367,1 7 958,0 3 051,0 566,1 518,8 1 208,9 349,7 449,6 2 459,1 3 161,2 Konkurenceschopnost Soudržnost 803,4 201,5 68,8 397,1 83,0 2 232,3 234,5 66,8 1 199,1 3 003,7 39,6 565,8 180,2 98,3 163,4 2 547,2 831,9 5 125,2 1 469,2 1 474,5 640,5 2 567,5 19,8 66,9 31,0 509,0 122,6 902,8 102,3 8,6 78,0 6,2 2 086,2 66,0 513,1 232,6 204,9 162,2 177,0 7 781,0 167,1 2 883,9 53,9 512,2 43,0 475,8 112,8 1 096,1 196,3 153,4 252,0 197,5 789,2 1 669,8 3 066,1 95,0 11 648,9 37 179,1 — Ochrana přírodních zdrojů — Občan., svoboda, bezp. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 245 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth 1 005,0 466,0 2 315,3 301,3 4 202,7 605,4 278,5 2 710,7 5 957,1 2 943,6 3 208,0 86,7 540,0 1 025,4 110,9 2 164,2 72,1 745,7 367,1 7 958,0 3 051,0 566,1 518,8 1 208,9 349,7 449,6 2 459,1 misc.
Zahrnují rovněž výdaje, které nebylo možné geograficky rozdělit. 
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included.
(3) Částka uvedená za Lucembursko zahrnuje zápornou opravu ve výši 136 milionů EUR představující provozní platby, jichž Lucembursko není skutečným příjemcem. 
(3) The amount presented for Luxembourg includes a negative adjustment of 136 million euro, representing operational payments for which Luxembourg is not the actual beneficiary.
CS 10.11.2011 Úřední věstník Evropské unie 249 Schéma VIII Konsolidovaná výsledovka (1) (v mil. EUR) 2010 2009 Provozní výnosy Výnosy z vlastních zdrojů a příspěvků 122 328 110 537 Ostatní provozní výnosy Provozní náklady 8 188 7 532 130 516 118 069 Správní náklady Provozní náklady (8 614) (103 764) (8 133) (102 504) (112 378) (110 637) Přebytek z provozní činnosti Výnosy z finančních operací Náklady na finanční operace 18 138 7 432 1 178 (661) 835 (594) Změna závazků v souvislosti se zaměstnaneckými požitky Podíl přidružených subjektů a společných podniků na čistém přebytku (schodku) Hospodářský výsledek za rok (1 003) (420) (683) (103) 17 232 6 887 (1) Výsledovka je vypracována podle struktury roční účetní závěrky Evropské unie. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 249 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (1) (million euro) 2010 2009 Operating revenue Own resource and contributions revenue 122 328 110 537 Other operating revenue Operating expenses 8 188 7 532 130 516 118 069 Administrative expenses Operating expenses (8 614) (103 764) (8 133) (102 504) (112 378) (110 637) Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses 18 138 7 432 1 178 (661) 835 (594) Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures Economic outturn for the year (1 003) (420) (683) (103) 17 232 6 887 (1) The economic outturn account is presented using the layout as in the Annual Accounts of the European Union.
CS 10.11.2011 Úřední věstník Evropské unie 251 VÝROČNÍ ZPRÁVA O ČINNOSTECH FINANCOVANÝCH Z OSMÉHO, DEVÁTÉHO A DESÁTÉHO EVROPSKÉHO ROZVOJOVÉHO FONDU (ERF) (2011/C 326/02) 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 251 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE 8TH, 9TH AND 10TH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) (2011/C 326/02)
CS 10.11.2011 Úřední věstník Evropské unie 253 Výroční zpráva o činnostech financovaných z osmého, devátého a desátého Evropského rozvojo­ vého fondu (ERF) OBSAH Úvod 1–8 Zvláštní charakteristiky evropských rozvojových fondů 2–8 Kapitola I – Provádění osmého, devátého a desátého ERF 9–14 Finanční plnění 9–13 Výroční zpráva Komise o finančním řízení osmého až desátého Evropského rozvojového fondu Kapitola II – Prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti pro ERF Prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti pro osmý, devátý a desátý Evropský rozvojový fond (ERF) předkládané Evropskému parlamentu a Radě – zpráva nezávislého auditora Informace na podporu prohlášení o věrohodnosti Rozsah a koncepce auditu Spolehlivost účetní závěrky Správnost operací Účelnost systémů Spolehlivost prohlášení vedoucích pracovníků Komisek auditu Závěry a doporučení Závěry Doporučení 14 15–64 I–X 15–57 15–16 17–18 19–27 28–51 52–57 58–64 58–61 62–64 Body 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 253 Annual Report on the activities funded by the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) TABLE OF CONTENTS Introduction 1-8 Specific characteristics of the European Development Funds Chapter I — Implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs Financial implementation The Commission’s Annual Report on the financial management of the 8th to 10th European Development Funds Chapter II — The Court’s Statement of Assurance on the EDFs The Court’s Statement of Assurance on the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach Reliability of the accounts Regularity of transactions Effectiveness of systems Reliability of Commission management representations Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Paragraph 2-8 9-14 9-13 14 15-64 I-X 15-57 15-16 17-18 19-27 28-51 52-57 58-64 58-61 62-64
CS 254 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2011 P Ř I P O M Í N KY Ú Č E T N Í H O D VO R A ÚVOD 1. Tato výroční zpráva předkládá posouzení evropských rozvojových fondů (ERF), které provedl Účetní dvůr. Hlavní informace o činnostech a výdajích ERF za rok 2010 jsou uvedeny v tabulce 1. 
EN 254 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 1. ThisAnnualReportpresentstheCourt’sassessmentof the European Development Funds (EDFs). Key information on the activities covered and the spending in 2010 is provided in Table 1.
Zvláštní charakteristiky evropských rozvojových fondů 2. 
Specific characteristics of the European Development Funds 2.
Rámec vztahů Evropské unie se státy AKT a ZZÚ tvoří dohoda o partnerství podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 na období dvaceti let (dále jen „dohoda z Cotonou“). 
The partnership agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 for a period of 20 years (‘the Cotonou Agreement’), is the framework for the European Union’s relations with ACP states and OCTs.
Dohoda je zaměřena na cíl omezení a případného vymýcení chudoby v souladu s cíli udržitelného rozvoje a postupné integrace států AKT a ZZÚ do světové ekonomiky. 
It is centred on the objective of reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries and OCTs into the world economy.
Vychází ze tří vzájemně se doplňujících pilířů: — rozvojové spolupráce, — hospodářské a obchodní spolupráce, — politického rozměru. 
It is based on three complementary pillars: — development cooperation, — economic and trade cooperation, and — the political dimension.
OperacefinancovanézjednotlivýchERFjsouprogramo­ vány na počátku každého příslušného období financování. 
Operations financed by each EDF are programmed at the beginning of the period covered.
Strategický dokument země, který připravuje dotčený stát AKT nebo ZZÚ a EU návazně na konzultace se širokou škálou účastníků rozvojového procesu, stanoví cíle a strategie střed­ nědobého rozvoje dané země a uvádí programovatelnou částku přídělu, kterou může daná země využít. 
A Country Strategy Paper, prepared by the ACP State or OCT concerned and the EU following consultations with a wide range of actors in the development process, sets out the country’s medium-term development objectives and strategies and indicates the EU programmable financial allocation from which the country may benefit.
CS 10.11.2011 Úřední věstník Evropské unie 255 Tabulka 1 — Evropské rozvojové fondy – hlavní informace za rok 2010 Správní výdaje celkem Provozní výdaje celkem Projekty Rozpočtová podpora Platby celkem (1) Individuální závazky celkem (1) Souhrnné závazky celkem (1) Zdroj: Evropský účetní dvůr na základě údajů EuropeAid DataWarehouse. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 255 Table 1 — European Development Funds — Key information 2010 Total administrative expenditure Total operational expenditure Projects Budget Support Total payments (1) Total individual commitments (1) Total global commitments (1) Source: European Court of Auditors on the basis of data provided by EuropeAid DataWarehouse.
ERF Správní výdaje Provozní výdaje Projekty Rozpočtová podpora Projekty Projekty 0 21 0 133 2 přímé centralizované přímé centralizované decentralizované společné 157 9. ERF Správní výdaje Provozní výdaje Projekty Rozpočtová podpora Projekty Projekty Projekty 8 204 63 29 921 81 přímé centralizované přímé centralizované nepřímé centralizované decentralizované společné 1 305 10. ERF Správní výdaje Provozní výdaje Projekty Rozpočtová podpora Projekty Projekty Projekty 78 181 1 017 11 215 271 přímé centralizované přímé centralizované nepřímé centralizované decentralizované společné 1 772 (1) Částky v čisté výši za rozpočtový rok 2010. 
86 3 147 2 068 1 079 3 233 3 304 2 187 (million euro) Budget Title Policy area Description Payments 2010 Management Mode 8th EDF Administrative expenditure Operational expenditure Projects Budget Support Projects Projects 0 21 0 133 2 Centralised direct Centralised direct Decentralised Joint management 157 9th EDF Administrative expenditure Operational expenditure Projects Budget Support Projects Projects Projects 8 204 63 29 921 81 Centralised direct Centralised direct Central indirect Decentralised Joint management 1 305 10th EDF Administrative expenditure Operational expenditure Projects Budget Support Projects Projects Projects 78 181 1 017 11 215 271 Centralised direct Centralised direct Central indirect Decentralised Joint management 1 772 (1) Financial Year 2010 net amounts.
Evropské rozvojové fondy 
European Development Funds
Jednotlivé ERF jsou financovány členskými státy, řídí se svým vlastním finančním nařízením a spravuje je zvláštní výbor. 
TheEDFsarefundedbytheMemberStates,governedby their own financial regulation and managed by a specific committee.
Za finanční provádění operací financovaných z prostředků fondů ERF odpovídá Evropská komise. 
The European Commission is responsible for the financial implementation of operations funded with resources from the EDFs.
V rámci Komise řídil v roce 2010 téměř všechny programy ERF Úřad pro spolupráci EuropeAid (dále jen „úřad EuropeAid“), který také nese odpovědnost za řízení většiny výdajů v oblasti vněj­ ších vztahů a rozvoje financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (1). 
Within the Commission, in 2010 almost all the EDF programmes were managed by the EuropeAid Coop­ eration Office (EuropeAid), which is also responsible for the management of most of the External Relations and Devel­ opment expenditure financed by the General Budget of the European Union (1).
Malá část projektů ERF (2) se týká humani­ tární pomoci a je řízena generálním ředitelstvím pro humani­ tární pomoc (GŘ ECHO). 
A small proportion of the EDF projects (2) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO).
Investiční nástroj řídí Evropská inves­ tiční banka (EIB). 
The European Investment Bank (EIB) manages the Investment Facility.
Na tento nástroj se nevztahuje prohlášení o věrohodnosti, které vydává Účetní dvůr, ani postup udílení absolutoria Evropským parlamentem (3) (4), přestože operace provádí EIB jménem a na účet Evropské unie s využitím zdrojů ERF. 
The Investment Facility is not covered by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (3) (4), even though the operations are conducted by the EIB on behalf of and at the risk of the European Union, using EDF resources.
PovstupuLisabonskésmlouvyvplatnostdne1.prosince 2009 začala dne 1. prosince 2010 pracovat Evropská služba pro vnější činnost. 
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European External Action Service was launched on 1 December 2010.