natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočet na rok 2018 10 – Členové orgánu 12 – Úředníci a dočasní zaměstnanci 14 – Ostatní zaměstnanci a externí služby 162 – Výdaje na služební cesty 20 – Nemovitý majetek 210 – Informační technologie a telekomunikace 212 + 214 + 216 – Movitý majetek a související výdaje 23 – Běžné správní výdaje 25 – Zasedání a konference 27 – Informace a publikační činnost 12 515 106 600 5 745 3 450 2 930 7 492 1 157 555 706 1 876 11 300 103 632 5 101 3 450 3 216 7 408 925 438 676 2 306 ROZPOČET 2018 2017 Hlava 1: Osoby pracující v orgánu (v tis. EUR) 161 + 163 + 165 – Ostatní výdaje související s osobami pracujícími v orgánu 2 990 2 788 Mezisoučet – hlava 1 131 300 126 271 Hlava 2: Nemovitý a movitý majetek, zařízení a různé provozní výdaje Mezisoučet – hlava 2 14 716 14 969 Celkem 146 016 141 240 
Budget for 2018 10 — Members of the institution 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 20 — Immovable property 210 — IT&T 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing 12 515 11 300 106 600 103 632 5 745 5 101 3 450 3 450 2 930 3 216 7 492 7 408 1 157 925 555 438 706 676 1876 2 306 BUDGET 2018 2017 Title 1: People working with the institution (thousand euros) 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2 990 2 788 Subtotal Title 1 131 300 126 271 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure Subtotal Title 2 14 716 14 969 Total 146 016 141 240
Vyvozování odpovědnosti 42 Řízení rizik Během roku jsme v souladu s požadavky finančního nařízení přezkoumali posouzení rizik, která se vypracovávají pro každé ředitelství. 
Our accountability 42 Risk management During the year, as required by the Financial Regulation, we reviewed the risk assessments made for each Directorate.
O výsledky těchto kontrol se opírá výroční prohlášení schvalující osoby ve výroční zprávě o činnosti a také posouzení rizik v následujících letech. 
The results of these checks feed into the authorising officer’s annual declaration in the annual activity report, as well as the following year’s risk assessments.
Tam, kde to bylo potřeba, jsme vypracovali akční plány pro kontroly ex ante i ex post. 
Where required, we drew up action plans in relation to both ex ante and ex post checks.
Na základě uvedených přezkumů jsme v září 2017 posílili vnitřní kontroly a finanční postupy vztahující se na cestovní náklady a správu služebních vozidel. 
In September 2017, and following these reviews, we have reinforced the internal controls and financial procedures in relation to travel expenses and the management of official vehicles.
Interní a externí audit Interní audit Náš útvar interního auditu (IAS) radí Účetnímu dvoru, jak řídit rizika. 
Internal and external audit Internal audit Our Internal Audit Service (IAS) advises our institution on how to manage risks.
Vydává stanoviska ke kvalitě řízení a systémů vnitřní kontroly. 
It issues opinions on the quality of management and internal control systems.
Útvar interního auditu je odpovědný auditnímu výboru složenému ze tří členů našeho orgánu a externího odborníka. 
The IAS reports to an audit committee composed of three of our Members and an external expert.
Tento výbor pravidelně monitoruje pokrok u různých úkolů vytyčených v ročním pracovním programu útvaru interního auditu a zajišťuje jeho nezávislost. 
The committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the IAS’s annual work programme and ensures its independence.
V roce 2017 útvar interního auditu kontroloval plnění naší strategie na období 2013–2017, operační strukturu ředitelství pro předsednictví a řízení našich softwarových licencí a produktů. 
In 2017, the IAS examined the implementation of our 2013-2017 strategy, the operational structure of the Directorate of Presidency and the management of our software licences and products.
Útvar rovněž přezkoumal provádění naší politiky řízení rizik a sledoval realizaci svých doporučení, aby se ujistil o plnění akčních plánů. 
It also reviewed the implementation of our risk management policy and monitored the implementation of its recommendations, ensuring that the action plans were implemented.
Interní auditor má za to, že zavedené postupy v oblasti řádné správy, řízení rizik a interní kontroly jako celek poskytují v roce 2017 přiměřené ujištění o dosažení cílů Účetního dvora. 
The internal auditor considers that, in 2017, the governance, risk management and internal control procedures in place, taken as a whole, provide reasonable assurance as to the achievement of the Court’s objectives.
O výsledcích činností interního auditu každoročně předkládáme zprávu Evropskému parlamentu a Radě. 
We report to the Parliament and the Council every year on the results of our internal audit activity.
Externí audit Naši roční účetní závěrku ověřuje nezávislý externí auditor. 
External audit Our annual accounts are audited by an independent external auditor.
Jedná se o důležitý aspekt fungování našeho orgánu: řídíme se stejnými zásadami transparentnosti a vyvozování odpovědnosti, jaké uplatňujeme na kontrolované subjekty. 
This is as an important aspect of our institution applying the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees.
Náš externí auditor, společnost PricewaterhouseCoopers Sàrl, zveřejnil zprávu o ověření naší účetní závěrky za rozpočtový rok 2016 dne 31. října 2016. 
Our external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — published its report on our accounts for the 2016 financial year on 31 October 2017.
Absolutorium Stejně jako ostatní orgány EU podléhá i náš orgán postupu udílení absolutoria. 
Discharge Like all other EU institutions, we are subject to the discharge process.
V dubnu 2017 udělil Evropský parlament našemu generálnímu tajemníkovi absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2015. 
In April 2017, the European Parliament granted our Secretary-General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2015 financial year.
To znamená, že naše účetní závěrka za rok 2015 byla uzavřena a schválena. 
This means that our accounts for 2015 were cleared (i.e. closed and approved).
Stejně jako každý rok jsme pečlivě analyzovali všechny otázky, které během postupu udílení absolutoria vyvstaly v souvislosti s našimi povinnostmi v oblasti auditu a řízení, přijali jsme vhodná opatření a o svých následných opatřeních jsme informovali Evropský parlament. 
As we do every year, we have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities, taken appropriate action and reported on our follow-up actions to the European Parliament.
Vyvozování odpovědnosti 43 Výroky našeho externího auditora – rozpočtový rok 2016 Pokud jde o naši účetní závěrku: „Podle našeho názoru účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz finanční situace Evropského účetního dvora k 31. prosinci 2016 a jeho finanční výkonnosti, peněžních toků a změn čistých aktiv za rozpočtový rok 2016 v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26. 
Our accountability 43 Opinions of our external auditor — 2016 financial year Regarding our financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2016, and of its financial performance, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
10. 2012, s. 1), dále jen „finanční nařízení“, a nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 
1), hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’; and with the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the Financial Regulation.’
1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k uvedenému finančnímu nařízení.“ Pokud jde o naše využití zdrojů a kontrolní postupy: „Na základě své práce popsané v této zprávě jsme nezjistili žádnou skutečnost, která by nás vedla k přesvědčení, že ve všech významných (materiálních) ohledech a podle výše popsaných kritérií:  zavedené kontrolní postupy neposkytují potřebné záruky, které zajišťují soulad finančních operací s platnými pravidly a předpisy.“ 
Regarding our use of resources and control procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above:  the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes;  the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’
Prohlášení pověřené 44 schvalující osoby Já, níže podepsaný, generální tajemník Evropského účetního dvora, tímto z titulu své funkce pověřené schvalující osoby: • • - - - prohlašuji, že informace uvedené v této zprávě jsou úplné a správné, prohlašuji, že mám přiměřenou jistotu, že: zdroje vyčleněné na činnosti popsané v této zprávě byly využity k zamýšleným účelům a v souladu se zásadami řádného finančního řízení, zavedené kontrolní postupy poskytují nezbytné záruky týkající se legality a správnosti uskutečněných operací, na nichž se zakládá účetní závěrka, a zajišťují, že v případě obvinění či podezření z podvodu budou podniknuta odpovídající opatření, náklady na kontroly a jejich přínosy jsou přiměřené. 
Declaration by the authorising 44 officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • • - - - declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are proportionate.
Tato jistota se zakládá na mém vlastním úsudku a informacích, které mám k dispozici, jako jsou zprávy a prohlášení dalších pověřených schvalujících osob, zprávy interního auditora a zprávy externího auditora za dřívější rozpočtové roky. 
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years.
V Lucemburku 8. března 2018. Eduardo Ruiz García generální tajemník 
Done at Luxembourg, 8 March 2018 Eduardo Ruiz García Secretary-General
Placené publikace: • prostřednictvím stránek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). © Evropská unie, 2018 Reprodukce povolena s uvedením zdroje. 
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). ©European Union, 2018 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
CS 2018 Zpráva o činnosti 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2018 Activity Report
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Lucemburk LUCEMBURSKO Tel. +352 4398-1 Dotazy: eca.europa.eu/cs/Pages/ContactForm.aspx Internetová stránka: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu. Můžete se s nimi seznámit na portálu Europa (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2019 Print ISBN 978-92-847-1871-9 PDF ISBN 978-92-847-1846-7 HTML ISBN 978-92-847-1833-7 ISSN 1831-1261 ISSN 2315-3881 ISSN 2315-3881 doi:10.2865/89615 doi:10.2865/426276 doi:10.2865/271458 QJ-AA-19-001-CS-C QJ-AA-19-001-CS-N QJ-AA-19-001-CS-Q 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2019 Print ISBN 978-92-847-1860-3 PDF ISBN 978-92-847-1836-8 HTML ISBN 978-92-847-1814-6 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/11948 doi:10.2865/420909 doi:10.2865/18685 QJ-AA-19-001-EN-C QJ-AA-19-001-EN-N QJ-AA-19-001-EN-Q
1 Kolegium členů Evropského účetního dvora dne 1. května 2018. 
1 The College of Members of the European Court of Auditors as at 1 May 2018.
Obsah Úvodní slovo předsedy 5 Rok 2018 v kostce 6 Naše činnosti 7 Strategie 7 V centru zájmu – informování o našich výstupech 8 Audit 10 Plánování práce 12 Práce v terénu 13 Publikace 17 Významné události 37 Vztahy s ostatními orgány 41 Spolupráce s nejvyššími kontrolními institucemi (NKI) 44 Řízení naší práce 46 Kolegium členů 46 Auditní senáty a výbory 49 Měření výkonnosti 50 Naši zaměstnanci 58 Rozdělení zaměstnanců 58 Najímání zaměstnanců 58 Věková struktura 59 Podíl mužů a žen 60 2 
Contents President’s foreword 5 2018 at a glance 6 Our activities 7 Strategy 7 In focus – communicating our products 8 Auditing 10 Work planning 12 Fieldwork 13 Publications 17 Significant events 37 Relations with institutional stakeholders 41 Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) 44 Our management 46 The College of Members 46 Audit chambers and committees 49 Measuring performance 50 Our staff 58 Staff allocation 58 Recruitment 58 Age profile 59 Gender balance 60 2
Podpora auditu 62 Odborná příprava 62 Překlady 63 Informační technologie, pracovní prostředí a inovace 64 Budovy 65 Posílení bezpečnosti EÚD 67 Environmentální řízení 67 Vyvozování odpovědnosti 68 Finanční informace 68 Interní a externí audit 70 Prohlášení pověřené schvalující osoby 73 Příloha – publikace v roce 2018: zvláštní zprávy, výroční zprávy, stanoviska a publikace založené na přezkumech 74 3 
Audit support 62 Professional training 62 Translation 63 Information technology, workplace and innovation 64 Buildings 65 Reinforcing the ECA’s security 67 Environmental management 67 Our accountability 68 Financial information 68 Internal and external audit 70 Declaration by the authorising officer by delegation 73 Annex – publications in 2018: special reports, annual reports, opinions and review-based products 74 3
Evropský účetní dvůr 4 Kdo jsme Evropský účetní dvůr (EÚD) je externí auditor Evropské unie. 
European Court of Auditors 4 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is the European Union’s external auditor.
EÚD byl zřízen v roce 1977 a patří mezi sedm orgánů EU. 
Established in 1977, the ECA is one of the EU’s seven institutions.
Sídlíme v Lucemburku a zaměstnáváme přibližně 900 pracovníků v oblasti auditu, podpory a administrativy ze všech členských států EU. 
We are based in Luxembourg and employ around 900 audit, support and administrative staff of all EU nationalities.
Naše kolegium se skládá z jednoho člena za každý členský stát EU. 
Our College is composed of one Member from each EU Member State.
Co děláme Naši auditoři kontrolují, zda EU vede řádné účetnictví, správně uplatňuje svá finanční pravidla a zda politiky a programy EU plní zamýšlené cíle a zajišťují optimální zhodnocení prostředků. 
What we do Our auditors check that the EU keeps good accounts, correctly applies its financial rules, and that its policies and programmes achieve their intended objectives and deliver value for money.
Svou prací přispíváme ke zlepšování finančního řízení EU a prosazování odpovědnosti a transparentnosti. 
Through our work, we contribute to improving the EU’s financial management and promote accountability and transparency.
Varujeme před riziky, poskytujeme ujištění, poukazujeme na nedostatky i úspěchy a nabízíme tvůrcům politik a norem EU odbornou pomoc. 
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and successes and offer guidance to EU policymakers and legislators.
Svá zjištění a doporučení předkládáme Evropskému parlamentu, Radě EU, vládám a parlamentům členských států a také široké veřejnosti. 
We present our observations and recommendations to the European Parliament, the Council of the EU, and national governments and parliaments, as well as the general public.
Dále se zaměřujeme na hodnocení opatření EU a jejich výkonnosti a zároveň svá zjištění srozumitelně sdělujeme svému publiku a zvyšujeme hodnotu své práce pro zainteresované subjekty. 
We are focusing further on assessing performance in EU action, communicating our messages clearly to our audiences and increasing the value of our work for stakeholders.
Tato zpráva o činnosti je přehledem naší práce během roku 2018, roku, v němž jsme zveřejnili rekordní počet zvláštních zpráv, přezkumů a stanovisek. 
This activity report gives an overview of our work during 2018, a year in which we published a record number of special reports, reviews and opinions.
Kromě toho zpráva informuje o našich zaměstnancích, řízení a financích. 
In addition, it provides information on our staff, management and finances.
Ve svých zprávách nestranně posuzujeme politiky a programy EU a kvalitu finančního řízení prostředků EU v Unii i mimo ni. 
Our reports provide an impartial assessment of EU policies and programmes, and of the quality of the financial management of EU funds throughout the Union and beyond.
Prověřujeme, zda jsou výdaje EU v souladu s pravidly a zda její politiky a programy zhodnocují investované prostředky. 
We check whether the EU’s spending complies with the rules and whether its policies and programmes provide value for money.
Těšíme se na spolupráci s novým Evropským parlamentem a Komisí, s nimiž budeme dále zlepšovat finanční řízení Unie a dbát o to, aby EU plnila své cíle. 
We look forward to working with the incoming European Parliament and Commission to further improve the Union’s financial management and make sure the EU delivers.
Při pohledu do budoucnosti tato zpráva dokládá, že jsme odhodláni dále měnit svoji organizaci, aby v budoucnu obstála a udržela si své postavení na špičce vývoje auditu veřejného sektoru. 
Looking ahead, this report shows our determination to continue changing our organisation in order to “future-proof” it and remain at the forefront of developments in public-sector auditing.
Klaus-Heiner Lehne předseda 
Klaus-Heiner Lehne President
Rok 2018 v kostce 44 Rekordní počet publikací: 35 zvláštních zpráv 9 publikací vypracovaných na základě přezkumu Rekordní počet publikací představených normotvůrcům EU 43 Evropský parlament 44 Rada Pořádání Global Audit Leadership Forum Účast na přibližně 45 mezinárodních aktivitách 834 zaměstnanců ze všech členských států 50 : 50 ZASTOUPENÍ MUŽŮ A ŽEN MEZI ZAMĚSTNANCI 6 Výroční zpráva o rozpočtu EU s: Rekordní počet stanovisek: čistým výrokem o účetní závěrce EU výrokem s výhradou o platbách 10, většinou o VFR 2021–2027 Dopad naší práce: Většina našich doporučení byla realizována Rozsáhlé zpravodajství v médiích: + 17 000 online článků 4 noví členové EÚD 5 obnovených mandátů členů EÚD Zainteresované osoby považují naši práci za užitečnou a za práci, která má dopad Příspěvky v sociálních médiích měly 11 milionů shlédnutí 
2018 at a glance 44 Record number Record number of publications presented to EU legislators 43 European Parliament 44 Council Organised Global Audit Leadership Forum Took part in some 45 international activities 834 staff from all Member States 50 : 50 STAFF GENDER BALANCE Annual report on EU budget with: Qualified opinion on payments 6 of publications: 35 Special reports 9 Review-based publications Clean opinion on EU accounts Record number of Opinions: 10, mostly on 2021-2027 MFF Impact of our work: Most of our recommendations implemented High media coverage: + 17 000 online articles 4 new ECA Members 5 renewed ECA Members Stakeholders consider our work useful and impactful Social media posts displayed 11 million times
Naše činnosti Strategie Rok 2018 je prvním rokem naší současné strategie, která se vztahuje na období do roku 2020. 
Our activities Strategy The year 2018 is the first of our current strategy, which covers the period up to 2020.
Během těchto tří let sledujeme následující strategické cíle: o zvýšit přidanou hodnotu prohlášení o věrohodnosti v kontextu současného finančního řízení EU, o zvýšit důraz na výkonnostní aspekty opatření EU, o předkládat zainteresovaným stranám jasná sdělení. 
During these 3 years, we are pursuing the following strategic goals: o improve the added value of the Statement of Assurance in the context of today’s EU financial management; o increase the focus on the performance aspects of EU action; and o get clear messages across to our audiences.
Rovněž jsme se rozhodli lépe přizpůsobit vnitřní organizaci našim výstupům. Abychom svou strategii uvedli do praxe, odsouhlasili jsme akční plán, který obsahuje tyto cíle a který nám pomůže zůstat na špičce vývoje auditu veřejného sektoru. 
We have also agreed to better gear our organisation towards our products. To put our strategy into practice, we have agreed an action plan to cover these goals and help us to remain at the forefront of developments in public-sector auditing.
Na konci roku 2018 jsme na všech těchto opatřeních pracovali. 
All of these actions were ongoing at the end of 2018.
Současně jsme již zadali nezávislé vzájemné hodnocení toho, jak provádíme svou strategii, které by mělo být dokončeno koncem roku 2019 – více informací naleznete v kapitole Vyvozování odpovědnosti. 
At the same time, we have already commissioned an independent peer review on the implementation of our strategy, which is due to be completed in late 2019 – see the chapter on Our accountability for more information.
Pokrok při plnění našich strategických cílů 7 
Making progress in meeting our strategic objectives 7
V centru zájmu – informování o našich výstupech Předkládat zainteresovaným stranám jasná sdělení Pro dosažení našeho strategického cíle, kterým je předkládat zainteresovaným stranám jasná sdělení, má zásadní význam komunikace. K zainteresovaným stranám patří politické orgány EU a členských států zodpovědné za prověřování a řízení politik EU, naše partnerské nevyšší kontrolní instituce, podniky a odvětvové organizace, akademici a v neposlední řadě veřejnost – naše hlavní zainteresovaná strana. 
In focus – communicating our products Get clear messages across to our audiences Communication is key in achieving our strategic goal of getting clear messages across to our audiences: the EU and Member State political authorities responsible for scrutinising and managing EU policies and programmes, our fellow supreme public auditors, businesses and industry organisations, academics and, last but not least, the general public – our principal stakeholder.
V roce 2018 jsme zaznamenali silný nárůst zájmu o naši práci. 
In 2018, we witnessed a strong increase in media interest in our work.
Pozornosti se těšily naše zvláštní zprávy, o nichž stále více informovaly jak národní sdělovací prostředky, tak média zaměřená na EU – další informace naleznete v kapitole Přítomnost ve sdělovacích prostředcích. 
Coverage was particularly high for our special reports, which were also increasingly discussed in both national media and EU-focused outlets – for more information, see the chapter on Media presence.
Nové a lepší komunikační výstupy Zprávy o připravovaném auditu Nahlédnutí do probíhající kontrolní činnosti V druhé polovině roku 2017 jsme zahájili zkušební projekt, který veřejnosti poskytuje informace o připravovaném nebo nedávno zahájeném auditním úkolu. 
New and improved communication products Audit previews A peek at ongoing audit work Inthesecondhalfof2017, westartedapilotprojectprovidingthepublicwithinformationon an upcoming or recently started audit task.