natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. komise se domnívá, že opatření vnitřního odbytu pro máslo byla v minulosti nezbytná a ukázala se být účinným prostředkem pro zachování stability a zabránění dražšímu nákupu v rámci veřejné intervence. nicméně v souladu se snížením intervenční ceny pro máslo a následnými změnami tržních podmínek byly podpory v roce 2007 sníženy na nulu. odvětví cukrovinek nyní může nakupovat máslo za ceny podobné dřívějším čistým cenám (čisté ceny bez podpory). kontrola stavu zrušila režimy odstraňování pro máslo a zároveň zavedla diskreční režimy pro sušené odstředěné mléko na základě uvážení komise, zda jsou v pře-važujících podmínkách vhodné. oDpověDi komise 26. ve srovnání s trendem ekvivalentních cen mléka na celosvětovém trhu je cena evropského mléka velmi stabilní díky různým nástrojům řízení. 
21. the commission considers that the internal disposal measures for butter were indispensable in the past and proved to be an efficient means of maintaining stability and avoiding more expensive buying into public intervention. nevertheless, in line with the reduction of the intervention price for butter and the consequent changes in market conditions, the aid was reduced to zero in 2007. the confectionery sector can now buy butter at prices similar to the earlier net price (prices net of aid). the disposal schemes for butter have been abolished by the health check, while the schemes for skimmed milk powder have been made discretionary, based on the commission's assessment of whether they are appropriate in prevailing conditions. replies of tHe commission 26. compared with the trend in milk equivalent prices on the global market, the price of european milk has been very stable thanks to the different management instruments.
27. stabilita nominálních cen a pokles reálných cen je jev společný několika odvětvím, nikoli pouze odvětví mléka. výrobci mléka nebyli jediní, kteří pociťovali nepřítomnost „stabilních reálných cen“, jak napsal Účetní dvůr. navíc je nutné vývoj cen rovněž hodnotit s ohledem na vývoj na mezinárodním trhu a je nutné snížit cenový rozdíl ve srovnání s cenou na světovém trhu. 
27. the stability of nominal prices and the fall in real prices is a phenomenon common to several sectors, not just the milk sector. milk producers have not been alone in experiencing the absence of ‘stable prices in real terms’ as described by the court. moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must be reduced.
33. zpráva oddělení FaDn komise nazvaná Hospodářství zemědělských podniků EU vyrábějících mléko (2009) ukazuje, že příjem zemědělských podniků specializovaných na výrobu mléka, co se týče čisté přidané hodnoty na pracovní jednotku v reálných číslech, převyšuje průměr všech zemědělských podniků pro toto období (2000–2006). nicméně zisk na pracovní jednotku (částka, jež podle odhadů zůstane po odměnění všech faktorů výroby) zemědělských podniků specializovaných na výrobu mléka eu-15 převyšuje průměr teprve od roku 2005. příjem na pracovní jednotku zemědělských podniků specializovaných na výrobu mléka eu-15 se zvýšil stejným tempem jako průměr všech zemědělských podniků v období 1998/2005 (v reálných číslech, viz zpráva Vývoj marží z mléka v Evropské unii (1998–2005)). v eu-10 mají zemědělské podniky specializované na výrobu mléka nárůst nejvyšší. zvláštní zpráva č. 14/2009 – Dosáhly nástroje pro řízení trhu s mlékem a mléčnými výrobky svých hlavních cílů? 
However, profit per work unit (amount estimated to remain after the remuneration of all the factors of production) of eu-15 milk-specialised farms has been above the average only since 2005. lastly, the income per work unit of eu-15 milk-specialised farms has increased at the same rate as the average of all farms for the period 1998/2005 (in real terms, see the report 'milk margins' evolution in the european union (1998– 2005)'). in the eu-10, the increase is largest for milk-specialised farms. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
59 třetí odrážka je přirozené, že se podíl podpor zvýšil jako podíl příjmů zemědělských podniků vyrábějících mléko mezi lety 2000 a 2006 vzhledem k tomu, že prémie pro mléčné výrobky vyrovnávaly nižší intervenční ceny. přímé podpory se vypočítávají na kilogram mléka zahrnutého do kvóty k referenčnímu datu. je logické, že mezi výrobci a členskými státy existuje různo-rodost, protože existují rozdíly ve strukturách, objemu kvóty atd. 45. zatímco naše analýza ukazuje další výrobu po skončení platnosti kvót, tento výsledek je založen na určitých domněnkách o tržních cenách v eu a na světovém trhu a na uzavření Dohody o rozvoji z Dohá. 
59 third indent it is normal that the share of aid increased as a proportion of dairy farms' income between 2000 and 2006 given that the milk premium compensated for lower intervention prices. direct aid is calculated by kilogram of milk included in the quota on a reference date. it is logical that there is variability between producers and member states since there are differences in structures, quota size, etc. 45. while our analysis shows some additional production after quotas have expired, this outcome is based on certain assumptions about eu and world market prices and the conclusion of the doha development agreement.
54. celosvětová finanční a hospodářská krize v letech 2008 a 2009 je velmi závažným faktorem klesající poptávky na vnitřních i vnějších trzích. intervenční limity (za intervenční ceny) jsou 30 000 tun pro máslo a 109 000 tun pro som. podle nařízení č. 1234/2007 může komise rozhodnout o pokračování veřejné intervence převyšující tyto objemy (prostřednictvím nabídkového řízení), pokud je to ospravedlnitelné situací na trhu, a zvláště tendencí tržních cen. to se stalo v roce 2009. na konci června 2009 zásoby obsahovaly 81 237 tun másla a 202 914 tun som. oDpověDi komise 55. strukturální přizpůsobení v zemědělském odvětví v evropské unii i jinde je pomalý proces, jenž probíhá po mnoho let. protože je převážná většina půdy v zemědělských podnicích, které zastaví zemědělskou výrobu, obvykle převzata jinými zemědělskými podniky, snížení počtu zemědělských podniků není samo o sobě problémem pro výrobu kladných externalit pro zemědělství. šetření eurostatu zaznamenala každoroční 5 % snížení počtu zemědělských podniků specializovaných na výrobu mléka v es-12 mezi lety 1990 a 2003. tato šetření rovněž ukazují, že snížení mezi lety 2003 a 2007 představuje v eu-27 zhruba 2,3 % za rok pro všechny zemědělské podniky, ale pouze 1,0 % pro zemědělské podniky specializované na výrobu mléka. 
54. the global financial and economic crisis in 2008 and 2009 is a highly significant factor in declining demand on internal and external markets. the intervention ceilings (on intervention prices) are 30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnes for smp. under regulation (ec) no 1234/2007, the commission may decide to continue public intervention above those amounts (by tender) if justified by the situation on the market, and in particular the trend in market prices. that happened in 2009. at the end of june 2009, stocks contained 81 237 tonnes of butter and 202 914 tonnes of smp. replies of tHe commission 55. structural adjustment in the agricultural sector in the european union and elsewhere is a slow process that has been under way for many years. since the vast majority of land on farms that cease agricultural production is generally taken over by other farms, the reduction in the number of farms is not in itself a problem for the production of positive externalities for agriculture. eurostat surveys noted a 5 % annual reduction in the number of eu-12 milk-specialised farms between 1990 and 2003. the surveys also indicate that the reduction between 2003 and 2007 for the eu-27 is some 2.3 % per annum for all farms, but only 1.0 % for milk-specialised farms.
56. restrukturalizace odvětví mléka je zvláště důležitou výzvou v horských oblastech a jiných méně příznivých oblastech, protože 60 % zemědělských podniků vyrábějících mléko v eu-25 se nachází ve znevýhodněných oblastech. kontrola stavu szp zjistila další zdroje v důsledku povinného odlišení mj. pro financování doprovodných opatření na restrukturalizaci odvětví v rámci programů rozvoje venkova. stejná opatření je možné použít pro intenzitu podpory navýšenou o deset procentních bodů. maximální intenzita podpory pro investice v zemědělství ve znevýhodněných oblastech je již o 10 % vyšší než v jiných oblastech. zvláštní zpráva č. 14/2009 – Dosáhly nástroje pro řízení trhu s mlékem a mléčnými výrobky svých hlavních cílů? 
56. restructuring the milk sector is a particularly important challenge in mountain areas and other less-favoured areas since 60 % of eu-25 dairy farms are located in less-favoured areas. the cap health check identified additional resources as a result of compulsory modulation to finance, inter alia, flanking measures for restructuring the sector under rural development programmes. the same measures may qualify for aid intensity increased by 10 percentage points. the maximum aid intensity for investments in farming in less-favoured areas is already 10 % higher than in other areas. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
60 navíc článek 68 nařízení rady (es) č. 73/2009 umožňuje členským státům poskytnout dodatečnou podporu zemědělcům na vyrovnání zvláštních nevýhod, které ovlivňují zemědělce v odvětví mléka a mléčných výrobků (mezi jinými), a v oblastech podléhajících programům restrukturalizace a rozvoje, aby nedocházelo k opouštění půdy a aby se vyrovnaly zvláštní nevýhody zemědělců v těchto oblastech. 
60 in addition, article 68 of council regulation (ec) no 73/2009 allows member states to grant additional support to farmers to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy sector (among others) and in areas subject to restructuring and/or development programmes in order to ensure against land being abandoned and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas.
57. režim kvót byl zaveden v roce 1984 v reakci na nadměrnou nabídku mléčných výrobků. nicméně tento režim musel usnadnit mobilitu kvót v rámci členských států, aby umožnil výrobcům dosáhnout dostatečného rozsahu, neboť výrobní náklady a požadavky na příjem rostly. členské státy si mohly zvolit, jakým způsobem uspořádají režim kvót, buď na vnitrostátní, nebo regionální úrovni. agroenvironmentální právní předpisy společenství, vnitrostátní agroenvironmentální právní předpisy a požadavky na podmíněnost pro jednotnou platbu na zemědělský podnik poskytují vhodné prostředky pro zajištění toho, aby jakékoli změny výrobních struktur nebo zemědělských postupů nepoškozovaly životní prostředí. 
However, the system had to facilitate quota mobility within member states to allow producers to achieve sufficient scale as production costs and income requirements increased. the member states were free to choose how to organise the quota system, either at national or regional level. community and national agri-environmental legislation and the cross-compliance requirements for the single farm payment provide appropriate means to ensure that any changes to productive structures or farming practices do not harm the environment.
58. komise vzala na vědomí otázky zmíněné Účetním dvorem během kontroly stavu szp (viz odpověď na bod 56). oDpověDi komise 59. strategické směry společenství umožňují, aby byly brány v úvahu regionální priority v závislosti na konkrétní situaci, a umožňují restrukturalizaci a modernizaci prioritních odvětví. v programech rozvoje venkova lze konkrétní situaci zohlednit dvěma způsoby. zaprvé zaměřením investičních opatření na jasně určené cíle, které odráží zjištěné strukturální a územní potřeby a strukturální znevýhodnění (článek 43 nařízení (es) č. 1974/2006). při schvalování programů komise trvala na takovém zaměření. zadruhé znevýhodněné oblasti mohou využít intenzitu podpory, která je pro modernizaci zemědělského hospodářství o deset procentních bodů vyšší (příloha nařízení (es) č. 
58. the commission took account of the issues mentioned by the court during the cap health check (see reply to point 56). replies of tHe commission 59. the community strategic guidelines allow regional priorities to be taken into account, depending on the specific situation, and provide for restructuring and modernisation of priority sectors. in rural development programmes, the specific situation can be taken into account by two means. first, by targeting investment measures on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (article 43 of regulation (ec) no 1974/2006). when it approved the programmes, the commission insisted on such targeting. second, less-favoured areas can benefit from aid intensity that is 10 percentage points higher for modernisation of agricultural holdings (annex to regulation (ec) no 1698/2005). moreover, the 2008 health check led to the strengthening of the restructuring instruments applicable to structural and territorial needs.
62. odvětví mléka a mléčných výrobků eu je vysoce konkurenceschopné v mnoha segmentech trhu díky kvalitě a novátorství svých výrobků. například sýr je nejvíce vyváženým výrobkem odvětví mléka a mléčných výrobků eu a většina vývozu nemá nárok na vyplacení vývozních náhrad. zvláštní zpráva č. 14/2009 – Dosáhly nástroje pro řízení trhu s mlékem a mléčnými výrobky svých hlavních cílů? 
62. the eu dairy sector is highly competitive in many market segments because of the quality and innovativeness of its products. for instance, cheese is the eu dairy sector's biggest export product, and most exports do not qualify for export refunds. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
61 Závěry a doporučení 64. je třeba zdůraznit, jak učinila komise ve své odpovědi na zvláštní zprávu evropského účetního dvora č. 6/2001 o mléčných kvótách, že přizpůsobení výroby mléka úrovni vnitřní spotřeby nebylo ani politickým, ani hospodářským cílem. když byl zaveden režim mléčných kvót, byl stanoven zaručený celkový objem pro většinu členských států odpovídající mléku dodanému během roku 1981 plus 1 % (čl. 
61 conclusions And recommendAtions 64. it should be pointed out, as the commission did in the european court of auditors’ special report no 6/2001 on milk quotas, that adapting milk production to the level of internal consumption was neither a political nor an economic objective. when the milk quota scheme was introduced, a guaranteed total quantity was set for most member states corresponding to deliveries in 1981 plus 1 % (article 5c(3) of council regulation (eec) no 804/68 as amended by article 1 of council regulation (eec) no 856/84). in recognition of the particular circumstances of milk production in ireland and italy, the guaranteed total quantities for these member states were based on 1983 deliveries (with regard to italy, see recital no 9 of council regulation (eec) no 856/84). italy was therefore treated more favourably than other member states.
856/84). s itálií bylo proto nakládáno příznivěji než s jinými členskými státy. 65. výjimečné a nepředvídatelné hospodářské podmínky jsou vysoce důležitým faktorem ovlivňujícím fungování tržních opatření v letech 2008 a 2009. oDpověDi komise 66. pružnost, kterou komisi poskytuje jednotné nařízení o společné organizaci trhů ve vztahu k fungování intervenčních opatření prostřednictvím nabídkového řízení po nákupu specifikovaných objemů, a využití této pružnosti komisí Účetní dvůr zmínil v odstavci 53. zdůrazňuje rozsah opatření řízení trhu, jež pomáhají nastolit stabilitu i ve velké krizi. doporučení č. 1 komise bude nadále podrobně dohlížet na vývoj v tomto odvětví. v tomto ohledu zprávy o trhu, jež mají být předloženy parlamentu a radě v roce 2010 a 2012, poskytnou užitečné údaje o výrobě a vývoji na trhu s blížícím se ukončením režimu kvót v roce 2015. v návaznosti na žádost evropské rady komise dne 22. července 2009 přijala sdělení situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky v roce 2009 (kom(2009) 385), jež obsahovalo možné varianty pro stabilizování trhu při zohlednění výsledku kontroly stavu. rada sdělení projedná v září 2009. 
65. the exceptional and unforeseeable economic conditions are a highly important factor influencing the operation of the market measures in 2008 and 2009. replies of tHe commission 66. the flexibility provided to the commission by the single cmo regulation in relation to the operation of intervention measures by tender after specified quantities have been bought, and the commission's use of that flexibility, was referred to by the court in paragraph 53. this highlights the scope of the market management measures to help provide stability even in a major crisis. recommendation no 1 the commission will continue to monitor developments in the sector closely. in this regard the market reports to be submitted to parliament and the council in 2010 and 2012 will provide useful indications on production and market developments as the 2015 expiry of the quota regime approaches. following a request by the european council, on 22 july 2009 the commission adopted a communication 'dairy market situation 2009' (com(2009) 385) that included possible options to stabilise the market, while complying with the outcome of the heath check. the council will discuss the communication in september 2009.
67. stabilita nominálních cen a pokles reálných cen je jev společný několika odvětvím, nikoli pouze odvětví mléka. výrobci mléka nebyli jediní, kteří pociťovali nepřítomnost „stabilních reálných cen“, jak napsal Účetní dvůr. zvláštní zpráva č. 14/2009 – Dosáhly nástroje pro řízení trhu s mlékem a mléčnými výrobky svých hlavních cílů? 
67. the stability of nominal prices and the fall in real prices is a phenomenon common to several sectors, not just the milk sector. milk producers have not been alone in experiencing the absence of ‘stable prices in real terms’ as described by the court. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
63 souběžného dohledu a shromažďování údajů vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž. Dále jako součást provádění dohledu nad maloobchodním trhem komise rovněž zkoumá osvědčené postupy v členských státech, co se týče smluvních vztahů mezi dodavateli a maloobchodníky. přezkoumání bude dokončeno do konce roku 2009. v tuto chvíli je koncentrace mnohem důležitější na maloobchodní úrovni než na výrobní úrovni. 
63 and coordinate simultaneous monitoring and data collection by national competition authorities. furthermore, as part of the retail market monitoring exercise, the commission is also examining best practices across member states in terms of contractual relations between suppliers and retailers. the work will be completed by the end of 2009. at the moment, concentration is much more important at the retail level than at the processing level.
64 71. světový trh se sýrem je velmi důležitý a eu je na vedoucí pozici ve světě v této kategorii výrobku. odvětví mléka a mléčných výrobků eu je vysoce konkurenceschopné v mnoha segmentech trhu díky kvalitě a novátorství svých výrobků. 
64 71. the world cheese market is very significant and the eu is the world leader in this product category. the eu dairy sector is highly competitive in many market segments because of the quality and innovativeness of its products.
72. nebylo dosaženo Dohody o rozvoji z Dohá a v tuto chvíli neexistuje žádný závazek eu týkající se zrušení vývozních subvencí. doporučení č. 4 komise souhlasí s tím, že se odvětví mléka a mléčných výrobků musí snažit o optimalizaci svých příjmů z výrobků s přidanou hodnotou při uznání důležitosti uspokojení potřeb spotřebitele pro škálu výrobků s vysokou hodnotou a základních výrobků, potřeby využít všechny složky mléka, včetně bílkovin a tuku, a zaznamenává rozmanitost podmínek výroby mléka ve společenství. zvláštní zpráva č. 
72. the doha development agreement has not been reached and for the moment there is no obligation for the eu to abolish its export subsidies. recommendation no 4 the commission agrees that the eu dairy sector must strive to optimise its returns from value-added products, while recognising the importance of satisfying consumer needs for a range of high-value and basic products, the need to exploit all milk constituents, including protein and fat, and takes account of the diversity of milk production conditions throughout the community. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? replies of tHe commission
evropský účetní dvůr Zvláštní zpráva č. 14/2009 dosáhly nástroje pro řízení trhu s mlékem a mléčnými výrobky svých hlavních cílů? lucemburk: Úřad pro publikace evropské unie 2009 — 64 s. — 21 × 29,7 cm isbn 978-92-9207-495-1 doi:10.2865/89540 
european court of auditors special report no 14/2009 have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? luxembourg: publications office of the european union 2009 — 64 pp. — 21 × 29.7 cm isbn 978-92-9207-500-2 doi:10.2865/90382
publikace na prodej: jak získat publikace eu • prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu); • u vašeho knihkupce – uveďte název, vydavatele a/nebo číslo ISBN; • obraťte se přímo na některého z našich obchodních zástupců. 
Publications for sale: how to obtain eu publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
Jejich kontaktní údaje najdete na http://bookshop.europa.eu nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758. Bezplatné publikace: • prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu); • na zastoupeních nebo delegacích Evropské komise. 
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
Jejich kontaktní údaje najdete na http://ec.europa.eu nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758. 
You can obtain their contact details on the internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.