natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následně byla přijata opatření spočívající v tom, že v případě pozdní platby ročního členského příspěvku je třeba uhradit i příslušný úrok. 
Consequently, measures were approved for interest to be levied on Annual Membership Contribution in the event of late payment.
Dále byl schválen a zaveden rámec pro stanovení úrokových sazeb a oznámení o dluhu. 
Furthermore, a framework defining the modalities for the interest rates and debit notes was adopted and put in place.
Dohoda s hostitelským státem Odstavec 26 V dohodě o sídle, kterou v roce 2007 podepsal společný podnik F4E a Španělské království, je skutečně uvedeno, že Španělsko do tří let od podpisu dohody zajistí pro společný podnik F4E stálé prostory. 
Host State agreement Paragraph 26 The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement.
Dohoda rovněž stanoví, že dokud nebudou k dispozici stálé prostory, Španělsko poskytne prostory dočasné. 
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises.
Španělsko dosud trvalé prostory nezajistilo, a společný podnik tedy sídlí v prostorách dočasných, a to zdarma, jelikož Španělsko hradí veškeré náklady na prostory (nájemné a náklady na údržbu, jak je stano­ veno v dohodě o sídle, přičemž společný podnik F4E hradí část nákladů na dočasné prostory připadající na nájemce). 
While Spain has not yet provided permanent premises, the Joint Undertaking occupies temporary premises free of cost, as Spain pays for the full cost of the premises (rent and maintenance as foreseen by the Host Agreement, while F4E pays for the tenant's part of the temporary premises).
V rámci nedávné diskuse s hostitelským státem společného podniku F4E jsme byli informováni, že Španělsko hledá trvalé řešení, které by mělo být za normálních okolností předloženo společnému podniku F4E ke schválení do konce roku 2011. 
In recent discussions with the F4E Host State, we were informed that Spain is looking for a permanent solution which would normally be presented to F4E for acceptance before the end of 2011.
Je však třeba uvést, že současná situace nemá na organizaci negativní vliv. 
Meanwhile, it is important to mention that the current situation has no negative impact on the organisation.
Stav financování projektu ITER Odstavce 27, 28 a 29 V rámci přípravy zasedání Rady ITER v červenci 2010 společný podnik F4E posoudil proveditelnost základního rozvrhu projektu ITER (dále jen „základní rozvrh“), podle kterého by konstrukční fáze měla být dokončena v listopadu 2019, jakož i zdroje potřebné pro jeho realizaci. 
Status of the financing of the ITER project Paragraph 27, 28 and 29 In preparation of the ITER Council of July 2010, F4E assessed the feasibility of a revised ITER Baseline (the Baseline) which set the end of the construction phase at November 2019, as well as the resources needed for its implementation.
Společný podnik F4E za tímto účelem analyzoval možné způsoby výroby a posoudil dopady v oblasti nákladů a rizik. 
For this purpose, F4E analysed the possible manufacturing paths and assessed the cost and risk implications.
Základní rozvrh byl schválen na zasedání Rady ITER. EU jej podpořila „ad referendum“, jelikož rozpočtový orgán musel ještě financování projektu ITER schválit a zajistit. 
The Baseline was approved during the ITER Council meeting; the EU gave its support ‘ad referendum’, since the budgetary authority was still to approve and secure the financing of ITER.
V roce 2010 prováděl společný podnik F4E své činnosti související s projektem ITER v souladu se základním rozvrhem. 
F4E has carried out its ITER Activities during 2010 according to the Baseline.
95 % činností, s nimiž se počítalo v pracovním programu společného podniku F4E na rok 2010, bylo zahájeno podle plánu. 
95 % of the activities foreseen in F4E's 2010 Work Programme were initiated as planned.
V případě činností, jejichž realizace se opozdila, bylo přijato opatření na zmírnění zpoždění a na zachování harmonogramu pro první plazma. 
In cases where activities were delayed, action was taken to mitigate the delay and to maintain the schedule for first plasma.
V roce 2011 společný podnik F4E nadále prováděl své činnosti související s projektem ITER v souladu se základním rozvrhem a v mnoha oblastech bylo dosaženo významného pokroku. 
F4E has continued to carry out its ITER Activities during 2011 according to the Baseline, and good progress has been made on many fronts.
Současně však došlo ke zpoždění několika důležitých částí projektu týkajících se EU i částí, které se EU netýkají. 
At the same time there have been delays on some key EU and non-EU items.
Harmonogram projektu ITER byl navíc nepříznivě ovlivněn březnovým zemětřesením ve východním Japonsku. 
In addition the impact of the East Japan earthquake in March has adversely affected the ITER schedule.
V důsledku toho byl na nedávném červnovém zasedání Rady ITER společný podnik jakožto mezinárodní organizace požádán (zejména Evropskou unií) o vytvoření speciální pracovní skupiny, pod vedením příslušného gene­ rálního ředitele společně se všemi interními agenturami, jejímž úkolem je stanovit plány na zmírnění rizik důležitých bodů realizace projektu s cílem omezit zpoždění na minimum a současně nepřekročit celkový krytý odhad nákladů. 
As a consequence at the recent ITER Council in June, the IO was requested in particular by the EU to form a Special Task Group under the leadership of its Director-General in conjunction with all DAs, to identify mitigation plans for critical path items with a view to limiting these delays to a minimum while staying within the overall capped cost estimate.
Bez ohledu na opětovnou optimalizaci harmonogramu budou další požadované finanční prostředky na rok 2012 a 2013 použity zejména na podporu zadání velmi rozsáhlých zakázek na hlavní budovy ITER, jejichž provedení se stále plánuje na období 2012–2013. 
Irrespective of this reoptimisation of the schedule, the requested additional funds for 2012 and 2013 will be used in particular to support the award of the very large contracts for the main ITER buildings which are still planned to be made in 2012 and 2013.
Na zasedání rozpočtového výboru Rady, které se konalo dne 27. září, byl s členskými státy projednán doplňkový rozpočet na rok 2012 a 2013. 
The 2012 and 2013 extra budget has been discussed in the meeting of the Budget Committee of the Council on 27 September with the Member States.
V současnosti se předsednictví zaměřilo na představení svého návrhu mandátu, aby mohl být projednán s Evropským parlamentem na zasedání v rámci rozpočtového trialogu, které se bude konat dne 19. října. 
The presidency is now aiming to present its draft proposal for a mandate to be discussed with the European Parliament at the budgetary trialogue of 19 October to reach an agreement before the ITER Council meeting mid-November which supposes to approve the new baseline.
Společný evropský podnik pro ITER1 a rozvoj energie z jaderné syntézy byl založen v březnu 20072 na období 35 let. 
TheEuropeanJointUndertakingforITER1andtheDevelopmentofFusion Energy was set up in March 20072 for a period of 35 years.
Úkolyspolečnéhopodnikujsoutyto3: a) poskytovat Mezinárodní organizaci energie z jaderné syntézy ITER příspěvek Euratomu4; b) poskytovat příspěvek Euratomu na činnosti v rámci tzv. širšího přístupu (doplňkové společné výzkumné činnosti v oblasti jaderné syntézy) prováděné s Japonskem pro rychlou realizaci využití energie z jaderné syntézy; c) připravit a koordinovat program činností v souvislosti s přípravou výstavby demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu a souvisejících zařízení, včetně mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu. 
ThetasksoftheJointUndertakingare3: (a) toprovidethecontributionofEuratomtotheITERInternationalFusion Energy Organisation4; (b) toprovidethecontributionofEuratomtothe'BroaderApproachActivities' (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; and (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 3.
1 2 3 4 Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER – International Thermonuclear Experimental Reactor). 
ThemembersoftheJointUndertakingareEuratom,representedbythe European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of 1 2 3 4 2 ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor.
Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 ozaložení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 58). 
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER byla založena v říjnu 2007 na počáteční období 35 let, aby realizovala projekt ITER, jehož cílem je prokázat vědeckou a technickou proveditelnost využívání jaderné syntézy. 
The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy.
Členy této organizace jsou Euratom, Čínská lidová republika, Indická republika, Japonsko, Korejská republika, Ruská federace a Spojené státy americké. 
The Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
Členy společného podniku jsou Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom), zastoupené Evropskou komisí, členské státy Euratomu a další země, které uzavřely s Euratomem dohodu o spolupráci v oblasti řízené jaderné syntézy a které vyjádřily přání stát se členy společného podniku (k 31. prosinci 2011: Švýcarsko). INFORMACE, Z NICHŽ VYCHÁZÍ PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become Members (at 31 December 2011: Switzerland). INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Audit Účetního dvora je založen na analytických postupech, testování operací na úrovni společného podniku a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
Kromě toho se využívají důkazní informace získané na základě práce jiných auditorů (tam, kde je to relevantní) a analýza prohlášení vedoucích pracovníků k auditu. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 5 6 7 8 The Court received the provisional annual accounts on 1 March 2012.
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 5. 
3 STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Vsouladusustanovenímičlánku287odst.1Smlouvyofungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky5 společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy, jež obsahuje finanční výkazy6 a zprávy o plnění rozpočtu7 za rozpočtový rok 2011, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts5 of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the “financial statements”6 and the “reports on the implementation of the budget”7 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
1605/20028. Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a přílohu k finančním výkazům, která popisuje hlavní účetní zásady a obsahuje další vysvětlující informace. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
AEI003736CS05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 4 Odpovědnost vedení 7. 
AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 4 The Management's responsibility 7.
Řediteljakoschvalujícíosobaplnípříjmyavýdajerozpočtuvsouladu s finančními předpisy společného podniku a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků9. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s Financial Regulation, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations9.
Odpovědnost auditora 8. 
The Auditor ́s responsibility 8.
Účetnídvůrjenazákladěsvéhoauditupovinenpředložitprohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky společného podniku a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Účetnídvůrprovedlauditvsouladusmezinárodnímiauditorskými standardy a etickými kodexy IFAC a ISSAI12. 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACandISSAI12 International Auditing Standards and Codes of Ethics.
9 10 11 12 Článek 33 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72). 
9 10 11 12 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
652/2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančních předpisů společného podniku. 
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
5 10.Audit Účetního dvora zahrnuje provedení auditorských postupů, jejichž cílem je získat důkazní informace o částkách a údajích zveřejněných v účetní závěrce a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
5 10.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them.
Zvolené postupy, včetně posouzení rizika významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce a rizika nelegálních či nesprávných operací způsobených podvodem nebo chybou, závisí na úsudku auditora. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
11.Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou dostatečné a vhodné k tomu, aby na jejich základě mohl vydat následující výroky. 
11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 12.Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka společného podniku ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2011 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančních předpisů. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 13.Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka společného podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy za rozpočtový rok 2011, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 14.Připomínky, jež následují vbodech 15 až 32, uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují. AEI003736CS05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012
Míra čerpání činila u disponibilních prostředků na závazky 99,7 % a u prostředků na platby 85,7 %. 
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,7 % and 85,7 % respectively.
Z prostředků na závazky ve výši 611 milionů EUR určených na provozní činnosti bylo 42 % použito na přímé individuální závazky a zbývajících 58 % na souhrnné závazky. 
Out of the 611 million euro of commitment appropriations available for operational activities, 42 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 58 % was implemented through global commitments.
PŘIPOMÍNKY KE KLÍČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMŮ SPOLEČNÉHO PODNIKU PRO DOHLED A KONTROLU 16.Účetní dvůr již dříve ve svých zprávách konstatoval, že systémy vnitřní kontroly společného podniku nebyly zřízeny a zavedeny ve své úplnosti, jak to vyžaduje jeho finanční nařízení13. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 16.The Court of Auditors has previously reported that the Joint Undertaking’s internal control systems had not been fully established and implemented as required by its Financial Regulation13.
Interní auditor společného podniku vydal 31. května 2010 zprávu, v níž upozornil na nedostatky ve finančních postupech a oddělování povinností. 
On 31 May 2010 the Joint Undertaking’s Internal Auditor issued a report which raised concerns about the financial circuits and the separation of duties.
Správní rada na výše uvedené připomínky zareagovala a v červnu 2010 přijala plán na zlepšení řízení spolu s návrhem na změnu organizační struktury a posílení finančních postupů. 
In response to this, the Governing Board adopted a management improvement plan in June 2010 together with a proposal to change the organisational structure and reinforce the financial circuits.
I když bylo dosaženo značného pokroku14, je nutno přistoupit k realizaci řady kroků: V bodě 21 zprávy za rok 2009 se hovořilo o reorganizaci struktury oddělení společného podniku, která dle názoru Účetního dvora vzbuzovala obavy, pokud jde o oddělování povinností spadajících pod finanční a provozní činnosti. 
Although significant progress has been made14, a number of actions need to be implemented: - an integrated tool to manage budget, financial and operational information is not yet in place; 13 14 Paragraph 21 of the 2009 report made reference to the reorganisation of the departmental structure of the Joint Undertaking, which in the Court’s view raised issues concerning the separation of duties between financial and operational activities.
V průběhu roku 2011 byl uzavřen proces výběru a jmenování vedoucího odboru ITER, vedoucího správního oddělení a vedoucího rozpočtového a finančního oddělení. 
During 2011 the selection and appointment of the Head of the ITER Department, the Head of Administration and the Head of the Budget and Finance Unit were concluded.
Do dubna 2012 bylo téměř dokončeno jmenování vedoucích projektových týmů a zavádění nástroje systému ABAC pro zakázky (ABAC Contracts) a hotové byly i finanční postupy spolu se správním a finančním manuálem. AEI003736CS05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 
The appointment of the Heads of projects teams and the implementation of the ABAC Contracts tool were almost complete by April 2012, and the financial circuits together with the administrative and financial manual, had been completed. AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012
7 – do třetího čtvrtletí roku 2012 má být zahájen provoz manažerského systému pro monitorování projektů a plnění rozpočtu, – potvrzení platnosti základních systémů účetním nebylo dokončeno a mělo by pokračovat i v roce 201215, – nebyla přijata ucelená strategie pro audity ex post u grantů a provozních zakázek (viz body 22 a 23), – akční plán, který společný podnik přijal po interních auditech finančních postupů, řízení grantů a zakázek na služby odborníků, nebyl plně realizován16, – dosud nebyly provedeny postupy řízení rizika na úrovni podniku. 
- a management system to monitor project and budget implementation is expected to be operational by the third quarter of 2012; - the validation of the underlying systems by the accounting officer is not completely finished and should continue in 201215; - a comprehensive ex post audit strategy for grants and operational contracts has not been adopted (see paragraphs 22 and 23); - the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and experts contracts have not been fully implemented16; - a risk management exercise at corporate level has not been carried out.
19.V jednom případě nebylo rozhodnutí zrušit otevřené řízení a uplatnit místo něj vyjednávací řízení řádně odůvodněno. V jiném případě se společný podnik 15 16 17 18 Potvrzení platnosti základních systémů účetním by mělo zahrnout informace o přímém testování operací provedeném na vzorku operací klíčových kontrol společného podniku. 
15 16 The validation of the underlying systems by the Accounting Officer should include information on the direct testing carried out on a sample of transactions of the key controls of the Joint Undertaking.
Akční plány, jimiž společný podnik reagoval na interní audity finančních postupů, řízení grantů a zakázek na služby odborníků, byly přijaty dne 30. června 2010, 14. února 2011 a 19. listopadu 2011. 
7 The action plans in response to the internal audits on financial circuits, grant management and experts contracts were adopted by the Joint Undertaking on 30 June 2010, 14 February 2011 and 19 November 2011 respectively.
8 rozhodl vyjednávat se dvěma společnostmi, které podaly nabídky v rámci otevřeného řízení (ačkoliv jedna z nich nesplnila technické podmínky). 
In another case, the Joint Undertaking decided to negotiate with two companies which submitted offers under the open procedure (although one of them was not technically compliant).
V dalším případě nebyly jak volba vyjednávacího řízení, tak smluvní objemy a cena řádně odůvodněny. 
In another case both the choice of the negotiated procedure and the quantities and price contracted were not duly justified.
20.Audit Účetního dvora potvrdil zjištění interního auditu zadávání zakázek provedeného v roce 2011, zejména že: – předběžné oznámení se jako nástroj pro zvyšování publicity ex ante u nadcházejících veřejných soutěží nepoužívá19, – společný podnik nemá systém pro sledování a řízení změn ve smluvních požadavcích, tzn. ani pro identifikaci a nápravu změn nákladů, – zadávání zakázek často trvá příliš dlouho a příprava dokumentace v souvislosti se zadávacím řízením není efektivní, – odhady nákladů nejsou dobře zdokumentovány. 
20.The Court’s audit has confirmed the findings of an internal audit carried out in 2011 in the area of procurement, notably: Paragraph 20 of the 2010 Court of Auditors’ report made reference to the low level of competition for procurements and grants. The Joint Undertaking also used a high percentage of negotiated procedures (around two thirds of the operational contracts signed in 2011, excluding the framework contracts).
21.Při auditu se rovněž zjistilo, že kontroly ex ante uplatněné u plateb podle smluv a grantových dohod nejsou dostatečně zdokumentované20. 
21.The audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented20.