natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1–2 11 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1-2 11 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 3-12 11 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 13 12 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
3–12 11 OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
13 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 15 Paragraph Page
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/11 ÚVOD relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (9) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/11 sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
AgenturaEvropskéunieprozákladnípráva(dálejen „agentura“), se sídlem ve Vídni, byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 (1). 
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(here­ inafter ‘the Agency’), located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 (1).
Cílem agentury je poskytovat pomoc a odborné znalosti příslušným orgánům a subjektům Společenství a jeho členských států při provádění právních předpisů Společenství týkajících se základních práv (2). 
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Community and its Member States with assistance and expertise when implementing Community law relating to fundamental rights (2).
Rozpočet agentury na rok 2008 činil 15 milionů EUR oproti 14,2 milionu EUR v předcházejícím roce. 
TheAgency’s2008budgetamountedto15millioneuro compared with 14,2 million euro the previous year.
Ke konci roku měla agentura 72 zaměstnanců oproti 57 v předcházejícím roce. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 72 as compared with 57 the previous year.
Ředitel odpovídá za zavedení (8) organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly (1) Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ (1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
(7) Článek 33 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72). 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(9) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 304/12 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2009 12. 
C 304/12 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Pracovníprogramagenturynarok2008uvádípro každou z hlavních činností plánované projekty, výstupy a ukazatele, které však často nejsou jasně provázány s cíli uvedenými u jednotlivých činností. 
For each of its main activities, the Agency’s 2008 work programme lists planned projects, outputs and indicators which, however, are not clearly linked to the objectives laid out at the activity level.
Tyto cíle a ukazatele nejsou konkrétní a měřitelné, a proto je obtížné zjistit nedostatky a posoudit zlepšení, jak požaduje čl. 
Objectives and indicators are not specific and measurable, which makes difficult to identify shortfalls and to assess achievements as is foreseen in Article 25.3 of the Framework financial regulation for the Agencies.
Má-li mít agentura rozpočet skutečně sestavený podle činností, měla by definovat jasné cíle a stanovit relevantní a měřitelné ukazatele výkonnosti. 
In order to establish a genuinely activity based budget, the Agency should define precise objectives and establish relevant and measurable performance indicators.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 24. dubna 2009 a Účetní dvůr ji obdržel 5. června 2009. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 24 April 2009 and received by the Court on 5 June 2009.
Konečná účetní závěrka konsolido­ vaná s účetní závěrkou Komise se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://www. fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_en.htm 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Přijímat konečný rozpočet a plán pracovních míst. Vyjadřovat stanovisko ke konečné účetní závěrce. z toho počet obsazených pracovních míst: 35 (34) Zprávy o výzkumu (článek 284 Smlouvy) Počet zpráv: 6 (4) Počet jednání: 21 (6) Výroční zprávy: 2 (2) — sestavovat a zveřejňovat závěry a stanoviska ke zvláštním tematickým oblastem, určená orgánům Unie a členským státům v souvislosti s prováděním právních předpisů Společen­ ství 2 — Výkonná rada + 23 (11) ostatních zaměst­ nanců (smluvní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, prozatímní zaměst­ nanci) Jiné než výzkumné materiály — zveřejňovat výroční zprávu o problematice základních práv, na niž se vztahují oblasti činnosti agentury a ostatními orgány s následujícím rozložením a institucemi — zveřejňovat tematické zprávy opírající se o vlastní analýzu, výzkum a šetření — člen správní rady jmenovaný Radou Evropy se může zasedání výkonné rady účastnit povinností: provozní úkoly: 42 (31) správní úkoly: 24 (21) smíšené úkoly: 6 (5) Členské státy: 9 (7) Evropská komise: 17 (8) Evropský parlament: 6 (6) Výbor regionů: 2 (1) Rada Evropy: 25 (4) OBSE: 7 (5) OSN: 6 (2) Jiná jednání a kulaté stoly: 18 (23) — zveřejňovat výroční zprávu o své činnosti — vypracovávat komunikační strategii a podporovat dialog s občanskou společ­ ností Tabulka Agentura Evropské unie pro základní práva (Vídeň) Úkoly 49 (46) pracovních míst v plánu pracovních míst, Složení Různé publikace: 13 (15) — předseda správní rady — místopředseda správní rady — jeden zástupce Komise — dva další členové správní rady Celkový počet zaměst­ nanců: 72 (57) Spolupráce s členskými státy (14,2 milionu EUR) Skupina právních expertů Fralex: 
(14,2 million euro) To adopt the budget, work programme and annual reports. To adopt the final budget and the estab­ lishment plan. To give an opinion on the final accounts. of which occupied: 35 (34) Research Reports 2 — Executive Board Non-Research materials Composition Total staff: 72 (57) undertaking the following Various publications: 13 (15) Cooperation with Member — One representative of the Commission
CS C 304/14 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2009 Oblast pravomocí Spole­ čenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 Správa Zdroje, jež byly agentuře k dispozici v roce 2008 (údaje za rok 2007) Produkty a služby poskytnuté v roce 2008 (údaje za rok 2007) Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
EN C 304/14 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as specified in Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 (Data for 2007) Source: Information supplied by the Agency.
3 — Vědecký výbor Složení — jedenáct nezávislých s vysokou úrovní odbornosti v oblasti základních práv — správní rada jmenuje členy výboru na základě průhledného vyhlášení a průběhu výběrového řízení 4 — Ředitel Jmenován správní radou na návrh Komise a na základě stanoviska Evropského parlamentu a Rady (jež určí svá pořadí kandidátů). 
3 — Scientific Committee Composition — Eleven independent highly qualified in the field of fundamental rights — The Management Board shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure 4 — Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preference).
5 — Externí audit Evropský účetní dvůr 6 — Interní audit Útvar interního auditu Komise 7 — Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady osob 
5 — External audit Court of Auditors 6 — Internal control The Commission’s internal audit service 7 — Discharge authority Parliament on recommendation by the Council persons,
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/15 ODPOVĚDI AGENTURY 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/15 THE AGENCY’S REPLIES 13.
V polovině roku 2009 navíc agentura zavedla software sestavování rozpočtu podle činností, který poskytne jasné ukazatele o přidělených finančních a lidských zdrojích. 
Moreover, mid-2009, the Agency started the implementation of an Activity Based Budget software that will provide clear indicators on the financial and human resources allocated.
C 338/10 Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury 14.12.2010 CS (2010/C 338/03) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/10 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/03) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bod Strana 1–2 11 3–12 11 13 12 14–15 12 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 11 3-12 11 13 12 14-15 12 . .. .. ... ..
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/11 ÚVOD struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (9) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/11 The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Cílem agentury je poskytovat pomoc a odborné znalosti příslušným orgánům a subjektům Unie a jeho členských států při provádění právních předpisů Unie týkajících se základních práv (2). 
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights (2).
Rozpočet agentury na rok 2009 činil 17 milionů EUR oproti 15 milionům EUR v předcházejícím roce. Ke konci roku měla agentura 64 zaměstnanců oproti 47 v předcházejícím roce. 
TheAgency’s2009budgetamountedto17millioneuro compared with 15 million euro the previous year.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 64 as compared with 47 the previous year.
Ředitel odpovídá za zavedení (8) organizační (1) Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1. 
(1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
652/2008 ze dne 9. července 2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančního nařízení agentury. 
23) and are integrated as such into the Agency's Financial Regulation.
C 338/12 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 CS Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10. 
C 338/12 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Agentura zvýšila svůj provozní rozpočet o 38 % převe­ dením 1,9 milionu EUR z hlavy I rozpočtu (zaměstnanci) do hlavy III (provozní činnosti) z důvodu zdržení v náboru zaměst­ nanců a potřeby financovat provozní činnosti, s nimiž se v původním rozpočtu nepočítalo. 
The Agency increased its operating budget by 38 %, transferring 1,9 million euro from Title I (staff) to Title III (operational activities) due to delays in recruitment and in order to finance operational activities not foreseen in the initial budget.
Plán pracovních míst na rok 2009 uváděl 61 pracovních míst. K prosinci 2009 bylo z těchto míst obsazeno pouze 48. 
The 2009 establishment plan provided for 61 posts. As at December 2009 only 48 of these posts had been filled.
Do roku 2010 bylo přeneseno 50 % rozpočtových prostředků určených pro hlavu II (správa) a dvě třetiny prostředků určených pro hlavu III. 
50 % of appropriations for Title II (administration) as well as two thirds of appropriations for Title III were carried forward to 2010.
Tento stav svědčí o nesouladu mezi plánováním rozpočtu a plánováním týkajícím se zaměstnanců. U agentury existuje velký prostor pro zlepšení v oblasti rozpočtového plánování a plánování náboru zaměst­ nanců. 
This situation showed a lack of consistency between budgetary and staff forecasting.There is significant room for the Agency to improve its budgetary and recruitment planning.
Ve třech případech uzavřených rámcových smluv(12) vycházelo vyhodnocení finanční nabídky ze scénářů, které nebyly dostatečně reprezentativní ve vztahu k požadovaným službám. Jednotlivé finanční nabídky se výrazně lišily jak jednot­ kovými cenami, tak odhady uchazečů o počtu člověkodnů nutných k realizaci jednoho a téhož technického scénáře. 
For the award of three framework contracts(12), the evaluation of financial offers were based on scenarios insuf­ ficiently representative of the requested services.
Někteří uchazeči o udělení rámcové zakázky předložili nabídky s velmi nízkou cenou. 
For the award of the framework contracts, some bidders submitted very low financial offers.
Přesto spisy hodnotící komise neobsaho­ valy žádnou dostatečně podrobnou analýzu nabídek s nízkou cenou, a zejména pak nízkých odhadů člověkodnů. 
However, the evaluation committee files did not include a sufficiently detailed analysis of the low-value bids, in particular the low estimates for the man-days.
V červenci 2007 agentura přímo zadala (13) rámcovou zakázku v hodnotě 2 milionů EUR (14) na období čtyř let. 
In July 2007, the Agency directly awarded(13) a framework contract for an amount of 2 million euro (14) for a four-year period.
Do června 2009 byla tato maximální částka plně vyčerpána. 
By June 2009 the maximum amount had been fully used.
Přes­ tože oznámení o vyhlášení zakázky se zvýšením maximální částky nepočítalo, agentura v roce 2009 pokračovala se zadá­ váním konkrétních zakázek, jejichž hodnota dosáhla dalších 500 000 EUR. 
Although the contract notice did not foresee an increase in the maximum amount, the Agency continued to award specific contracts in 2009 amounting to a further 500 000 euro.
Tento stav svědčí o tom, že v plánování a monitorování zadávání zakázek existuje prostor pro zlepšení. 
This situation shows that there is room of improvement in procurement planning and monitoring.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 27. května 2010 a Účetní dvůr ji obdržel 9. června 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 27 May 2010 and received by the Court on 9 June 2010.
Konečná účetní závěrka konsolido­ vaná s účetní závěrkou Komise se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo www.fra. europa.eu/fraWebsite/home/home_en.htm. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
(12) Smlouva F/SU/09/01 v hodnotě 800 000 EUR, smlouva F/SE/09/02 v hodnotě 900 000 EUR, smlouva FRA-CAR-2009-T01-A (část 1) v hodnotě 875 000 EUR. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_ en.htm (12) Contract F/SU/09/01 for an amount of 800 000 euro, contract F/SE/09/02 for an amount of 900 000 euro, contract FRA-CAR-2009-T01-A (lot 1) for an amount of 875 000 euro.
(13) Uplatnění vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění ozná­ mení o vyhlášení zakázky, jelikož v rámci otevřeného řízení nebyla žádná vhodná nabídka předložena (čl. 
(13) Use of negotiated procedure without prior publication of a contract notice as no suitable tenders were submitted in response to an open procedure (Article 126.1.a of the General Implementing Rules).
(14) Smlouva FR2-2007/3401/3402/3403/NP01. 
(14) Contract FR2-2007/3401/3402/3403/NP01.
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/13 Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci agentury definované v nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 Správa Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2009 (údaje za rok 2008) Produkty a služby poskytnuté v roce 2009 (údaje za rok 2008) K plnění úkolů, které jí jsou svěřeny, může Komise shro­ mažďovat veškeré informace a provádět veškeré potřebné průzkumy v mezích a za podmínek stanovených Radou rozhodující prostou většinou v souladu se Smlouvami. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/13 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services 2009 (Data for 2008) The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Cíle Úkoly 1 — Správní rada Rozpočet 17,0 milionů EUR (15,0 SÍŤ RAXEN Počet příspěvků 27 národních (článek 337 Smlouvy o fungování Evropské unie) — provádět nebo podporovat vědecké výzkumy a šetření, přípravné studie a studie proveditelnosti nebo na takových projektech spolupracovat, k 31. prosinci 2009 Počet příspěvků právních expertů: 27 (201) Poskytovat pomoc a odborné znalosti o otázkách základních práv příslušným orgánům, subjektům, úřadům a agenturám Unie a členských států při provádění právních před­ pisů Unie, a podporovat je tak při přijímání opatření a rozhodování o postupech v oblastech spadajících do jejich působ­ nosti tak, aby plně dodržo­ valy základní práva. — Shromažďovat, analyzovat a šířit důležité, objektivní, spolehlivé a srovnatelné infor­ mace a údaje, Složení — vyvíjet metody a normy pro zlepšení srov­ natelnosti, objektivity a spolehlivosti údajů na evropské úrovni, (100 %) Počet zaměstnanců Skupina právních expertů FRALEX — sestavovat a zveřejňovat závěry a stanoviska ke zvláštním tematickým oblastem, určená orgánům Unie a členským státům v souvislosti s prováděním právních předpisů Unie, Přijímat rozpočet, pracovní program a výroční zprávy. 
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget RAXEN (Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union) 61 (49) foreseen in the establishment plan, Number of meetings 1 (2) Research Reports: Number of reports: 19 (6) Number of meetings: 20 (21) Annual Reports: 2 (2) To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to funda­ mental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. — To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data.
Přijímat konečný rozpočet a plán pracovních míst. Vyjadřovat stanovisko ke konečné účetní závěrce. z toho počet obsazených pracovních míst: 48 (35) Počet jednání: 1 (2) Zprávy o výzkumu: Počet zpráv: 19 (6) Počet jednání: 20 (21) Výroční zprávy: 2 (2) — zveřejňovat výroční zprávu o problematice základních práv, na niž se vztahují oblasti činnosti agentury, + 16 (12) ostatních zaměst­ nanců (smluvní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti) — zveřejňovat tematické zprávy opírající se o vlastní analýzu, výzkum a šetření, Složení Jiné než výzkumné materiály: — zveřejňovat výroční zprávu o své činnosti, — vypracovávat komunikační strategii — předseda správní rady, — místopředseda správní s následujícím rozložením povinností: Různé publikace: 1 (13) Důležité konference a události: a podporovat dialog s občanskou společ­ ností. — jeden zástupce Komise, Konference o základních právech: 1 (1) Tabulka Agentura Evropské unie pro základní práva (Vídeň) Nezávislé osoby jmenované po jedné každým členským státem, jedna nezávislá osoba jmenovaná Radou Evropy a dva zástupci Komise. milionů EUR), z toho dotace Unie: 100 % kontaktních míst: 189 (219) Počet jednání: 1 (1) Úkoly 61(49) pracovních míst v plánu pracovních míst, 2 — Výkonná rada Celkový počet zaměst­ nanců: 77 (61) rady, provozní úkoly: 46 (37) správní úkoly: 27 (19) smíšené úkoly: 4 (5) — dva další členové správní rady, Den podpory rozmanitosti: 3 (1) Spolupráce s členskými státy — člen správní rady jmeno­ vaný Radou Evropy se může zasedání výkonné rady účastnit. a ostatními orgány a institucemi: Členské státy: 10 (9) Rada EU: 2 (0) Evropská komise: 17 (17) Evropský parlament: 2 (6) 
To adopt the final budget and the estab­ lishment plan. To give an opinion on the final accounts. (contract agents, detached national experts) Composition — vice-Chairperson of Management Board, the Fundamental Rights Conference: 1 (1) — one representative of the Commission, Diversity Day Event: 3 (1) Cooperation with Member States — two other members of the Management Board, and other Institutions: — the person appointed by the Council of Europe to the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
CS C 338/14 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci agentury definované v nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 Správa Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2009 (údaje za rok 2008) Produkty a služby poskytnuté v roce 2009 (údaje za rok 2008) Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
EN C 338/14 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services 2009 (Data for 2008) Source: Information supplied by the Agency.