natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADB057213CS04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 Rok 2013 2013 Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Není relevantní Není relevantní 1 Příloha I Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejícího roku Připomínka Účetního dvora Stejně jako v předchozím roce byla míra čerpání rozpočtu za rok 2013 uspokojivá u hlavy I a II. 
ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Court ́s comment As in the previous year, budget implementation rates for the year 2013 were satisfactory for titles I and II.
Objem prostředků přidělených na závazky, které byly přeneseny do roku 2014, zůstal sice u hlavy III, IV a V (operační výdaje) vysoký a dosahoval 10,6 milionu EUR (46 %), vyplývalo to však hlavně z víceleté povahy plánovaných vývojových projektů v oblasti IT (6,3 milionu EUR), nákladů na překlady objednané v roce 2013, avšak nedodané do konce roku (1,3 milionu EUR), a z hodnocení látek, u nichž byla lhůta předpisy stanovena na únor 2014 (1,7 milionu EUR). 
Although the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high for titles III, IV and V (operational expenses) at 10,6 million euro (46 %), this mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (6,3 million euro), cost for translations ordered in 2013 but not received by the year end (1,3 million euro) and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014 (1,7 million euro).
Výkonný ředitel agentury ve svém prohlášení o věrohodnosti za rok 2013 potvrdil, že má přiměřenou jistotu, že zdroje byly použity pro zamýšlený účel a v souladu se zásadami řádného finančního řízení a že zavedené kontrolní postupy poskytují potřebné záruky ohledně legality a správnosti uskutečněných operací. 
In his Declaration of assurance for the year 2013 ECHA’s Executive Director confirmed reasonable assurance that resources have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
K této jistotě však byla vyjádřena výhrada, neboť agentura není pověřena provádět kontroly nebo inspekce na vnitrostátní úrovni, a nelze tudíž potvrdit, že na trhu Evropské unie se pohybují jen registrované nebo schválené látky a produkty, za něž byl agentuře uhrazen poplatek. 
However, a reservation to this assurance was made since the mandate of the Agency does not include controls or inspections at national level and therefore no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, were circulating on the European Union market.
Cíle − Účelem nařízení REACH a nařízení CLP je zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí, včetně podpory alternativních metod hodnocení rizik látek, a volný pohyb látek na vnitřním trhu za současného zvýšení konkurenceschopnosti a inovace (čl. odst. 
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation.
Úkoly − Shromažďovat žádosti o registraci chemických látek a další související dokumentaci a provádět kontroly úplnosti těchto žádostí i dokumentace (hlava II nařízení REACH), − zpracovávat dotazy týkající se registrací a rozhodovat ve sporech o sdílení údajů (hlava III nařízení REACH), − prověřovat, zda je dokumentace k registraci v souladu s nařízením REACH, v této souvislosti provádět testování návrhů a koordinovat proces hodnocení látek (hlava VI nařízení REACH), − zpracovávat návrhy na zařazení látek vzbuzujících velmi velké obavy na seznam látek pro případné zahrnutí do povolovacího postupu, doporučovat zařazení některých z těchto látek na seznam povolených látek a zpracovávat žádosti o povolení (hlava VII nařízení REACH), − zpracovávat dokumentaci pro omezení (hlava VIII nařízení REACH), − vytvářet a udržovat databáze s informacemi o všech registrovaných látkách a některé informace zdarma zveřejňovat na internetu (články 77 a 119 nařízení REACH), − poskytovat technické a vědecké pokyny a nástroje v případě potřeby (článek 77 nařízení REACH, čl. 50 odst. 2 nařízení CLP) a podle nařízení o biocidních přípravcích (nařízení (EU) č. 
2 Governance which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH and CLP Regulations (Article 77(1) of the REACH Regulation, Article 50(1) of CLP Regulation). − To receive C&L notifications, maintain a public C&L inventory, handle requests for alternative names and process proposals for the harmonised classification and labelling of substances (CLP). − To implement technical and scientific tasks in accordance with the Biocidal Products Regulation (EU) No 528/2012, which came into force on 1 September 2013. − To implement tasks under the PIC (‘Prior Informed Consent’) Regulation (EU) No 649/2012, which came into force on 1 March 2014.
1 nařízení REACH, čl. 
(Article 79 of the REACH Regulation).
Správní rada Jeden zástupce z každého členského státu jmenovaný Radou a nejvýše šest zástupců jmenovaných Komisí, včetně tří osob zastupujících zúčastněné strany, které nemají hlasovací právo, a dále dvě nezávislé osoby jmenované Evropským parlamentem. (dle článku 79 nařízení REACH) Úkoly Dle článku 78 nařízení REACH a rámcového finančního nařízení pro agentury především přijímá roční a víceletý pracovní plán, konečný rozpočet, obecnou zprávu, vnitřní pravidla a postupy, jmenuje výkonného ředitele a vykonává nad ním disciplinární pravomoc. 
Tasks Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over the Executive Director.
528/2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (5,1 milionu EUR), vyrovnávacího příspěvku (1,2 milionu EUR), příspěvku ESVO (0,2 milionu EUR) a příspěvku podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012 ze dne 4. července 2012 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (1,3 milionu EUR). Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2014 − Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 495 (503) − Počet obsazených pracovních míst: 479, z toho 9 na základě přijímacího řízení (468) − Ostatní zaměstnanci: 118 (95) (106 smluvní zaměstnanci, z toho 1 na základě přijímacího řízení a 12 vyslaných národních odborníků) − Celkový počet zaměstnanců: 587 (563), s následujícím rozložením povinností*: − Operační úkoly: 78 % / 458 (386); − Správní úkoly a podpora: 22 % / 129 (177); *na základě srovnávacího hodnocení Pracovní plán agentury byl rozdělen do následujících 17 činností: Registrace, předběžná registrace a sdílení údajů − Počet zpracovaných registračních dokumentací: 9 001 (14 839) − Počet dokončených posouzení žádostí o zachování důvěrnosti informací: 636 (860) posouzení (výchozích a konečných), z toho 67 (198) záporných rozhodnutí − Počet obdržených dotazů: 1 000 (1 903) − Počet rozhodnutí ve sporech týkajících se sdílení údajů: 5 (11) − Počet látek, o nichž byly zveřejněny informace (kromě důvěrných informací): 12 888 (10 561) Hodnocení − Počet dokončených kontrol souladu: 283 (637) − Počet konečných rozhodnutí o přezkoumání návrhu zkoušek: 204 (111) Řízení rizika − Počet látek, které budou zařazeny na seznam látek pro případné zahrnutí do povolovacího postupu: 10 (13) − Počet látek doporučených k zařazení na seznam látek podléhajících povolení: 1 (1) Produkty a služby poskytnuté v roce 2014 (2013) ADB057213CS04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Staff at 31 December 2014 − Number of posts in the establishment plan: 495 (503) − Number of posts occupied: 479, of which 9 under recruitment (468) − Other staff: 118 (95) (106 contract staff, of which 1 under recruitment and 12 seconded national experts) − Total staff: 587 (563) assigned to the following*: − Operationaltasks:78%/458(386); − Administrativeandsupporttasks:22%/129(177) *based on the benchmarking exercise ECHA’s Work Program was divided into the following 17 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing − Number of registration dossiers processed: 9 001 (14 839) − Number of confidentiality requests assessments completed: 636 (860) assessments (initial and final) of which 67 (198) negative decisions − Number of new inquiries received: 1 000 (1 903) − Number of decisions issued on data sharing disputes: 5 (11) − Number of substances on which info made public (excluding confidential info): 12 888 (10 561) Evaluation − Number of compliance checks completed: 283 (637) − Number of final decisions on testing proposals: 204 (111) Risk Management Activities and services provided in 2014 (2013) ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015
5 v oblasti dráždivých/leptavých účinků na kůži a oči, senzibilizace kůže, genotoxicity, endokrinních disruptorů, toxicity z hlediska reprodukce a vodní a půdní ekotoxicity. 
5 strategies (IATAs) especially in the areas of skin and eye irritation/corrosion, skin sensitisation, genotoxicity, endocrine disrupters, reproductive toxicity and aquatic and terrestrial ecotoxicity.
Výbory a fóra − Počet jednomyslných dohod výborů členských států: 149 (155) − Počet stanovisek výboru pro posuzování rizik: 88 (41) − Počet stanovisek pro socioekonomickou analýzu: 34 (3) Odvolací senát − Počet podaných odvolání: 18 (22) − Počet rozhodnutí o odvolání: 16 (8) Komunikace − Byly zorganizovány tři akce pro zainteresované strany: o 2dnyprozainteresovanéstrany o seminářproakreditovanézainteresovanéstrany − Organizace 8 internetových seminářů s celkem 2 060 účastníky, − 264 (250) překladů − 1 481 986 návštěvníků internetových stránek s celkem 4 430 136 návštěvami − 61 (53) publikací − Bylo vypracováno 21 tiskových zpráv, zorganizováno 49 interview s médii − Bylo zveřejněno 57 informačních oznámení, elektronických informačních bulletinů, zpravodajů − Bylo zveřejněno 1 136 tweetů, 51 příspěvků na facebooku a 38 příspěvků na LinkedIn Spolupráce − Vědecká a technická spolupráce s OECD (např. IUCLID) a partnerskými agenturami (Austrálie, Kanada, Japonsko a USA) a technická podpora pro mezinárodní činnosti Komise (např. globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek OSN (GHS)). Řízení − Pokračující vývoj a zkvalitňování administrativních a řídicích systémů − Získání certifikace ISO 9001 Financování, zadávání zakázek a účetnictví − Pečlivé řízení rozpočtu a hotovostní rezervy. − V roce 2014 agentura zadala vědecké, informačně-technologické, komunikační a administrativní služby na základě svých stávajících rámcových smluv (548 zvláštních smluv/objednávek) a prostřednictvím zadávacích řízení (188 smluv). 
Committees and Forum − Number of unanimous MSC agreements: 149 (155) − Number of RAC opinions: 88 (41) − Number of SEAC opinions: 34 (3) Board of Appeal − Number of appeals lodged: 18 (22) − Number of decisions on appeals: 16 (8) Communication − 3 Stakeholder events organized: o 2Stakeholders’Days o AccreditedStakeholderWorkshop − 8 webinars organized with 2 060 participants − 264 (250) translations. − 1 481 986 website visitors for a total of 4 430 136 visits. − 61 (53) publications. − 21 press releases produced , 49 interviews with media organized − 57 news alerts, e-News bulletins, newsletters − 1 136 tweets, 51 Facebook posts and 38 LinkedIn posts published Cooperation − Scientific and technical co-operation with the OECD (e.g. IUCLID) and peer agencies (Australia, Canada, Japan and USA) and technical support to the Commission’s international work (e.g. UN GHS) Management − Continued development and improvement of administrative and management systems − ISO 9001 certification achieved Finance, Procurement and Accounting − Rigorous budget and cash reserve management − In 2014 ECHA procured scientific, IT, communication and administrative services under its existing Framework Contracts (548 specific contract/orders) and through procurement procedures (188 contracts).
Agentura zejména úspěšně ukončila otevřená zadávací řízení na sjednání nových rámcových smluv na jazyková školení, na certifikaci systémů agentury pro řízení kvality (IQMS) podle standardu ISO 9001:2008 a na bankovní služby spojené s běžným účtem. Zahájila také projekt na zvýšení účinnosti svých procesů v oblasti zadávání zakázek a řízení smluv a souvisejících finančních postupů. − Celkový počet společností, u nichž byl ověřen jejich status malého či středního podniku: 271 (516) ADB057213CS04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 
In particular, the Agency successfully concluded open calls for tenders to establish new Framework Contracts for language training, for the certification of the ECHA IQMS against ISO 9001:2008 Standard, for current account banking services and launched a project to increase efficiency in its procurement and contract management and related financial processes. − Total number of companies verified regarding SME status: 271 (516) Human resources and corporate services − 22 (27) selection procedures finalized; 62 (87) staff members recruited (TA and CA) Information and Communication Technology ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015
6 Lidské zdroje a organizační služby − 22 (27) dokončených výběrových řízení, 62 (87) nově najatých zaměstnanců (dočasní a smluvní zaměstnanci) Informační a komunikační technologie − Spuštění prvních modulů pro řízení lidských zdrojů HRMS (Human Resources Management System) − Používání zcela přepracovaného systému pro řízení dokumentů Biocidy − Bylo zpracováno a členským státům předáno 2 094 žádostí týkajících se biocidních přípravků (v souvislosti s novými účinnými látkami, obnovením platnosti nebo přezkumy, schválením produktů Unií) − Byly vyřešeny čtyři spory ohledně sdílení údajů − Hodnocení žádostí dodavatelů týkajících se účinných látek a správa seznamu schválených dodavatelů: 1 rozhodnutí − Posouzení žádostí o technickou rovnocennost: 7 rozhodnutí − Posouzení chemické podobnosti účinných látek: 1 případ PIC (postup předchozího souhlasu) − Bylo zpracováno 5 289 oznámení Zdroj: Údaje poskytla agentura. ADB057213CS04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Source: − The first modules of the HRMS were launched − A totally restructured document management system is in use Biocides − 2 094 biocides applications (applications for new active substances, renewals or review, Union authorisations of products) were processed and transmitted to Member States − 4 data sharing disputes solved − Assessment of suppliers’ applications of active substances and maintenance of the list of approved suppliers: 1 decision − Assessment of technical equivalence applications: 7 decisions − Assessment of chemical similarity of active substances: 1 case PIC − 5 289 notifications were processed Annex supplied by the Agency. 6 ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015
Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) ODPOVĚĎ AGENTURY 11. 
European Chemicals Agency THE AGENCY’S REPLY 11.
Agentura ECHA oceňuje závěr, ke kterému dospěl Evropský účetní dvůr, a této problematice bude i nadále věnovat pozornost, aby se vyvarovala neodůvodněných přenosů prostředků. 
ECHA appreciates the conclusion of the European Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations.
Je pravda, že poplatky vybrané v souvislosti se žádostmi o registraci biocidních přípravků podle nařízení o biocidních přípravcích v roce 2014 pokryly související náklady agentury pouze z malé části. 
It is true that the fees triggered by the 2014 applications under the Biocidal Products Regulation (BPR) covered the Agency’s related cost only for a small part.
Původní předpoklad Komise, že agentura bude ve značné míře samofinancována, se ukázal jako nesprávný, neboť poplatky vybrané na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU poukazují na tendenci spíše ve prospěch vnitrostátních povolení a postupů vzájemného uznávání než žádostí o povolení Unie pro biocidní přípravky. 
The original Commission assumption, that the Agency would be largely self-financing, has proven to be incorrect, as the national and EU fees have a bias in favour of national applications and mutual recognitions rather than Union authorisations for Biocidal products.
Komise mezitím několikrát upravila své odhady výše vybraných poplatků směrem dolů, přičemž nyní uznává nutnost pokračovat v poskytování každoroční dotace EU ve výši, která dostatečně pokryje výdaje na většinu úkolů agentury ECHA, jež se nevztahují k poplatkům. Komise rovněž zahájila nezávislou studii, jejíž závěry by měly posloužit jako potřebné vstupní informace k přezkumu nařízení o poplatcích v roce 2015, jak stanoví nařízení o biocidních přípravcích. 
The Commission has, meanwhile, adapted its fee estimates downwards several times and now recognises the need for a continuing annual EU subsidy sufficient to cover most of ECHA’s non-fee related tasks.
C 449/82 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro chemické látky za rozpočtový rok 2015, spolu s odpověďmi agentury (2016/C 449/15) ÚVOD 1. 
EN C 449/82 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/15) INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro chemické látky (dále jen „agentura“ nebo „ECHA“), která sídlí v Helsinkách, byla zřízena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (1). 
The European Chemicals Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔECHAŐ), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (1).
Základní údaje o agentuře Tabulka 1 2014 113,2 587 2015 115,1 Rozpočet (v mil. EUR) (1) Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (2) 572 (1) Rozpočtové údaje vycházejí z prostředků na platby. 
Table Key figures for the Agency 2014 113,2 587 2015 115,1 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 572 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky agentury, jež obsahuje finanční výkazy (3) a zprávy o plnění rozpočtu (4) za rozpočtový rok 2015; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky agentury a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá (5): (1) Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech agentury je k dispozici na jejích internetových stránkách: www.echa.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.echa.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/83 CS a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku agentury je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (6) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/83 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
208 odst. 4 finančního nařízení EU(8) vzal Účetní dvůr při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou agentury. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
Článek 107 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013. 
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013.
CS C 449/84 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 PŘIPOMÍNKY K LEGALITĚ A SPRÁVNOSTI OPERACÍ 12. 
EN C 449/84 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12.
Agentura proplácí 50 % nákladů na mimoškolní péči o děti zaměstnanců v evropské škole v Helsinkách. 
The Agency pays 50 % of the cost for after-school care of staff children in the European School in Helsinki.
Její příspěvek je omezen na 1 000 EUR na jedno dítě ročně a v roce 2015 činil celkově přibližně 95 000 EUR. 
Its contribution is limited to 1 000 euro per child per annum and in total amounted to some 95 000 euro in 2015.
Toto sociální opatření bylo schváleno v roce 2008 ředitelem agentury, avšak nebylo oznámeno rozpočtovému orgánu v rámci rozpočtového procesu (9). 
This measure of a social nature was approved in 2008 by the AgencyŐs Director but has not been communicated to the budgetary authority in the framework of the budget procedure (9).
V hlavě IV (provozní výdaje na biocidy) byly vysoké přenosy prostředků přidělených na závazky, a sice ve výši 1,5 milionu EUR, tj. 74 %. 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title IV (Biocides operating expenditure) at 1,5 million euro, i.e. 74 %.
Souvisely hlavně s rozsáhlým projektem IT (1,4 milionu EUR). 
They mainly concern a large scale IT project (1,4 million euro).
Tento projekt mohl být zahájen až v druhé polovině roku 2015, kdy byl na jeho financování shromážděny dostatečné prostředky z vybraných poplatků. 
This project could only be started in the second half of 2015 when sufficient fee income for its funding had been collected.