natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad na základě tohoto řízení prodloužil v roce 2015 šest rámcových smluv, přičemž hodnota nově pořízených služeb činila 1,9 milionu EUR (v roce 2014: 12 rámcových smluv s hodnotnou nových služeb 12,6 milionu EUR) (10). 
The Office, following this procedure, in 2015 extended six framework contracts with a value of extended services of 1,9 million euro (in 2014: 12 framework contracts with a value of extended services of 12,6 million euro) (10).
Využívání tohoto řízení úřadem nelze vzhledem k počtu, hodnotě a četnosti těchto smluv považovat za „výjimečné“ a nebylo plně v souladu s formálními požadavky (11). 
The OfficeŐs use of this procedure cannot be considered as ÔexceptionalŐ given the number, value and frequency of such contracts and did not fully comply with the formal requirements (11).
K 31. prosinci 2015 bylo devět pracovníků úřadu v zájmu služby dočasně přiděleno do odvolacího senátu úřadu. 
As at 31 December 2015, nine OHIM staff members were seconded in the interest of the service to the OHIM Board of Appeal.
Služební řád EU však taková dočasná přidělení neumožňuje (12). 
However the EU Staff Regulations do not provide for such secondments (12).
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí Příloha. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 16. An overview of the corrective actions taken in response to the CourtÔs comments from previous years is provided in the Annex.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (10) Rámcové smlouvy byly prodlouženy na základě čl. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) Framework contracts extended based on Article 134(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
1 písm. f) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 
(11) As stipulated in Article 134(3) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
37 písm. a) nařízení č. 31 (EHS), 11 (ESAE), kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (Úř. věst. 45, 14.6.1962, s. 1385/62). 
(12) Article 37(a) of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p.
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/227 CS Připomínka Účetního dvora Částka zrušených přenosů z předchozích let se zvýšila ze 4,2 milionu EUR (13 %) v roce 2012 na 6 milionů (16 %) v roce 2013. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/227 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The amount of cancelled carry-overs from previous years increased from 4,2 million euro (13 %) in 2012 to 6,0 million (16 %) in 2013.
V obou letech byly hlavním důvodem oproti předpokladům nižší náklady na úhrady v rámci dohod o spolupráci s národními úřady v členských státech (1,9 milionu EUR v roce 2012 a 3,8 milionu EUR v roce 2013), což svědčí o potřebě získávat od národních úřadů přesnější informace na konci roku o skutečně vzniklých nákladech. 
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member StatesŐ national offices (1,9 million euro in 2012 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from national offices at year-end on the actual cost incurred.
Devět zaměstnanců, z toho sedm vedoucích pracovníků, obdrželo na těchto příplatcích každý přes 11 000 EUR. 
Nine staff members, seven of whom are managers, received more than 11 000 euro each in stand-by allowances.
Kontrola tohoto systému (příplatků za pohotovostní službu) je však špatná a příplatky byly vyplaceny i zaměstnancům na nemocenské dovolené, služebních cestách nebo na dovolené. 
However, the system (stand by duty allowances) is poorly controlled, and staff on sick leave, missions abroad or on holiday have been paid allowances.
Rok 2013 2013 2014 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) Dokončeno Probíhá Probíhá Dokončeno 
Year 2013 2013 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing Ongoing Completed
C 449/228 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 Připomínka Účetního dvora Částka zrušených přenosů z předchozích let se snížila ze 6,0 milionu EUR (16 %) v roce 2013 na 5,1 milionu (13 %) v roce 2014. 
C 449/228 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment The amount of cancelled carry-overs from previous years decreased from 6,0 million euro (16 %) in 2013 to 5,1 million (13 %) in 2014.
V obou letech byly hlavním důvodem oproti předpokladům nižší náklady na úhrady v rámci dohod o spolupráci s národními úřady v členských státech (3,2 milionu EUR v roce 2014 a 3,8 milionu EUR v roce 2013), což svědčí o potřebě získávat od národních úřadů na konci roku přesnější informace o skutečně vzniklých nákladech. 
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member StatesŐ national offices (3,2 million euro in 2014 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from national offices at year-end on the actual cost incurred.
Objem prostředků přidělených na závazky a přenesených do roku 2015 dosahoval v rozpočtové hlavě III celkem 14,1 milionu EUR, tj. 38% (2013: 13,3 milionu EUR, tj. 38%). 
The level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title III at 14,1 million euro, i.e. 38% (2013: 13,3 million euro, i.e. 38 %).
Přenosy souvisely především s dohodami o spolupráci s národními úřady, kde žádosti o úhrady nákladů měly národní úřady předložit až v roce 2015, a s obvyklými objednávkami překladatelských služeb v posledních dvou měsících roku 2014 splatnými až v roce 2015. 
It was mainly related to cooperation agreements with national offices, for which cost claims were not due to be submitted by the national offices until 2015, and the usual order of translation services in the last two months of 2014, which were only due for payment in 2015.
Audit Účetního dvora odhalil, že toto ustanovení nebylo dodrženo a že v případě čtyř z 648 členů personálu, kteří byli v uvedené době zaměstnáni, to vedlo za období 2005 až 2014 k celkovému nedoplatku ve výši 96 998 EUR. 
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of four of the 648 staff members employed at that time, this led to a total underpayment of 96 998 euro for the period 2005 to 2014.
Tato částka není významná (materiální) a nezpochybňuje spolehlivost účetní závěrky úřadu. 
The amount is not material and does not put the reliability of the OfficeŐs accounts into question.
Rok 2014 Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) Není relevantní 2014 Dokončeno (2) CS (1) (2) V roce 2015 vyplatil úřad na příplatcích za pohotovostní službu 285 242 EUR a nárok na ně byl v 13 pracovních pozicích. 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 2014 Completed (2) (1) (2) In 2015 the Office paid 285 242 euro for stand-by duty allowances and 13 roles were entitled to it.
Úřad mzdy doplatil v srpnu 2015. 
The Office made the supplementary salary payments in August 2015.
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/229 ODPOVĚĎ ÚŘADU 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/229 THE OFFICEŐS REPLY 12.
V roce 2015 úřad přijal několik opatření za účelem snížení opakovaně vysoké úrovně přenosů prostředků, mj. zvyšování informovanosti pomocí coachingu, školení, informativních sdělení a zasedání s účastníky finančních operací. 
In 2015, the Office has put in place several measures in order to reduce the historical high level of carry-overs; such as raising awareness through coaching, training, information notes and meetings with the financial actors.
Důkladná analýza všech závazků v hodnotě nad 100 000 EUR v průběhu prosince, trvalá přítomnost účastníků finančních operací během celého období Vánoc s cílem uhradit faktury do 31. prosince 2015, jakož i další opatření umožnila úřadu snížit přenosy prostředků v hlavě II z 21% v roce 2014 na 16% v roce 2015 a v hlavě III z 38% v roce 2014 na 36% v roce 2015. 
Thorough analysis of all commitments above 100 000 euro during December, permanencies of the financial actors during the whole Christmas period in order to pay invoices until 31 December 2015, amongst others, have enabled the Office to reduce the carry-overs in Title II from 21 % in 2014 to 16 % in 2015 and from 38 % in Title III in 2014 to 36 % in 2015.
Úřad pokračuje v zavádění dalších opatření na snížení vysoké úrovně přenosů prostředků v hlavě III, které, jak poznamenal Účetní dvůr, souvisí zejména se strukturálními charakteristikami činností v oblasti spolupráce s národními úřady pro duševní vlastnictví členských států (většina těchto přenosů prostředků by měla být považována za plánované přenosy). 
The Office continues to put in place further measures to lower the high level of carry-overs in Title III which, as pointed out by the Court, are mainly related to the structural characteristics of the cooperation activities with Member StatesŐ IP national offices (the majority should be considered as planned carry-overs).
Úřad uznává, že často použil článek 134 prováděcích pravidel, a přijímá krátkodobá, střednědobá i dlouhodobá opatření s cílem zlepšit řízení a kontrolu svých postupů v oblasti pořizování služeb a uzavírání smluv. 
The Office acknowledges that it has made frequent use of Article 134 RAP and is taking short-, mid-and long-term actions in order to improve the management and control of its procurement and contracting processes.
Jedním z těchto opatření je, že jednací řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení bude použito výhradně v řádně odůvodněných případech. 
These measures include that the negotiated procedure without prior publication of a contract notice shall only be used in duly justified cases.
Úřad má za to, že neexistuje zákonná povinnost striktně sjednotit oba texty, neboť na vyslané národní odborníky se služební řád nevztahuje. 
The Office understands there is no legal obligation to strictly align both texts as SNEs are not covered by the Staff Regulations.
Nové zakládající nařízení (článek 116) uvádí, že správní rada úřadu přijme rozhodnutí, kterým se stanoví pravidla pro přidělování národních odborníků úřadu. 
The new founding regulation (Article 116) foresees the OfficeŐs Management Board to adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Office.
Dne 31. května správní rada úřadu přijala rozhodnutí stvrzující stávající praxi. 
On 31 May a decision was adopted by the Management Board of the Office acknowledging the existing practice.
Úřad má za to, že služební řád neposkytuje jasnou odpověď ve věci administrativního zařazení úředníků a dočasných zaměstnanců úřadu jmenovaných do odvolacích senátů. 
The Office understands that the Staff Regulations do not give a clear answer about the administrative status that should apply to OHIM officials and temporary agents appointed at the Boards of Appeal.
Úřad nicméně vzal připomínku Účetního dvora na vědomí a tuto záležitost dne 26. května 2016 předložil k posouzení správní radě, která přijala rozhodnutí o zachování stávající praxe. 
Nevertheless, the Office took note of the CourtŐs observation and brought this issue to its Management Board on 26 May 2016 who adopted the decision to maintain the current practice.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/141 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi úřadu (2007/C 309/24) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/141 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year 2006 together with the OfficeŐs replies (2007/C 309/24) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 STATEMENTOFASSURANCE .................................................
7–9 Tabulky1až4......................................................................... 
TheOfficeŐsreplies ....................................................................
Bod Strana 142 142 142 144 146 
Paragraph Page 142 142 142 144 146
C 309/142 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ÚVOD 1. 
C 309/142 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (dále jen „úřad“) byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 40/94 (1) ze dne 20. prosince 1993. 
The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993.
Toto prohlášení se předkládá rozpočtovému výboru úřadu v souladu s čl. 137 nařízení Rady (ES) č. 40/94. 
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94.
Účetní závěrku úřadu za rozpočtový rok 2006 (2) sestavil v souladu s článkem 119 nařízení Rady (EHS) č. 40/94 jeho prezident a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Council Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) Úř. věst. L 11, 14.1.1994. (2) Tato účetní závěrka byla sestavena 1. července 2007 a Účetní dvůr ji obdržel dne 2. července 2007. 
(1) OJ L 11, 14.1.1994 (2) These accounts were drawn up on 1 July 2007 and received by the Court on 2 July 2007.
Plnění rozpočtu provázel významný nárůst příjmů (o 27 % vyšší než v původním rozpočtu) a celkově nižší míra výdajů, což vedlo k rozpočtovému přebytku ve výši 69 milionů EUR. 
Implementation of the budget was characterised by a significant increase in revenue (27 % higher than the initial budget) and a lower overall level of expenditure resulting in a budgetary surplus of 69 million euro.
Míra plnění prostředků na závazky byla 92,7 %, u prostředků na platby to bylo 72,6 %. 
The implementation rates for the commitment and payment appropriations were 92,7 % and 72,6 % respectively.
Bylo zrušeno přibližně 15 % ze součtu rozpočtových prostředků na správní výdaje (hlava II) na běžný rok a rozpočtových prostředků přenesených z předchozího rozpočtového roku. 
Around 15 % of the appropriations for administrative expenditure (Title II) for the year and those carried over from the previous financial year were cancelled.
Více než jedna třetina závazků na rozpočtový rok 2006 byla přenesena. 
More than one third of the commitments for the 2006 financial year were carried over.
Došlo rovněž ke značnému počtu rozpočtových převodů (3). 
A high number of budgetary transfers were made (3).
Zpracovávání všech převodů iniciovaných během jednoho dne nebo během stanovených krátkých časových období za účelem schválení neproběhlo najednou. 
All transfers initiated in one day or within defined short periods are not processed for approval together.
Rozpočtová zásada ročního rozpočtu a zásada specifikace tedy nebyly důsledně dodrženy. 
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed.
V roce 2006 dosáhl kumulovaný přebytek 200 milionů EUR, což odpovídá výši ročního rozpočtu úřadu. 
The accumulated surplus in 2006 reached 200 million euro, the equivalent of the annual budget.
Podle nedávno provedené analýzy je třeba, aby úřad Komisi navrhl výši poplatků, která by přesněji odrážela skutečné náklady úřadu (4). 
On the basis of the recent analysis made, there was a need for the Office to propose to the Commission a level of fees which more accurately reflects its real costs (4).
(3) Během roku 2006 bylo provedeno více než 30 převodů. 
(3) During 2006 there were more than 30 transfers.
134 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993. 
(4) Article 134(2) of the Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/143 9. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/143 9.
Při prověrce postupů najímání zaměstnanců byly zjištěny tyto nedostatky: neexistence formálních rozhodnutí při jmenování výběrových komisí, zřízené výběrové komise nejsou úplné, není zajištěna parita členů výběrových komisí a z jejich jednání se nepořizují záznamy. 
The examination of procedures for recruiting staff showed the following shortcomings: a lack of formal decisions in appointing selection boards, selection board incomplete once having been set up, parity of members of the selection board not assured and no minutes of the selection board meetings.
Zatím stále nebyly přijaty a zavedeny písemné postupy a obecné pokyny pro najímání dočasných zaměstnanců (1). 
Written procedures and guidelines for the recruitment of temporary staff have not yet been adopted and implemented (1).
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Čl. 12 odst. 5 pracovního řádu ostatních zaměstnanců ES. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 12(5) of the Conditions of Employment of other servants of the EC.
C 309/144 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 Oblasti pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu, jak jsou definovány v nařízení (ES) č. 40/94 Správa Zdroje, jež byly úřadu k dispozici v roce 2006 (2005) Produkty a služby dodané v rozpočtovém roce 2006 Volný pohyb zboží Cíle Úkoly 1. 
C 309/144 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Gouvernance Resources made available to the Office in 2006 (2005) Products and services supplied in the 2006 financial year Free movement of goods Objectives Tasks 1.
Správní rada Konečný rozpočet Ochranné známky Zákazy nebo omezení odůvodněné ochranou průmyslového nebo obchodního vlastnictví nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy. provádět právo Společenství v ob-— lasti ochranných známek a vzorů, které poskytuje podnikům právo — na jednotnou ochranu na celém území Unie přijímat a zapisovat přihlášky k zápisu do rejstříku Složení 212 milionů EUR (218 milionů EUR), z toho dotace Společenství: 0%(0%) Počet přihlášek: 77 461 (z článku 30 Smlouvy) — vyhledávat na úřadech průmyslového vlastnictví členských států již existující národní ochranné známky — připravovat seznam kandidátů (článek 120) na funkci prezidenta, viceprezidentů a předsedů a členů odvolacích senátů Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 675 (675), Odvolání k odvolacím senátům: 1 659 Omezení volného pohybu služeb uvnitř Společenství pro státní příslušníky členských států, kteří podnikají v jiném státě Společenství, než se nachází příjemce služeb, jsou zakázána. z toho obsazených pracovních míst: 603 (611) Průměrná doba zápisu (nezahrnuje námitky a odvolání): (článek 49 Smlouvy) — zapisovat přihlášky do rejstříku a odmítat přihlášky Vzory Zdroj: Údaje poskytl úřad. zkoumat podmínky zápisu do rejstříku a soulad s právem Společenství — jeden zástupce Komise a jejich náhradníci Počet námitek: 13 995, — vydávat přihlášky 2. 
Administrative Board Final budget Trade marks To implement the Community leg-Ń Prohibitions or restrictions justified islation on trade marks and designs, To receive and enter applications for registration. Composition 212 million euro (218 million euro) including a Community subsidy: 0%(0%) Number of applications: 77 461 on grounds of the protection of which gives undertakings the right Ń industrial and commercial prop-to uniform protection throughout erty must not constitute a means the entire area of the European of arbitrary discrimination or a dis-Union.
Prezident úřadu — jmenován Radou ze seznamu nejvýše tří kan-+ 72 (78) ostatních zaměstnanců (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, pracovníci zprostředkovatelských agentur) — do vydání: 8 měsíců — zkoumat námitky třetích stran didátů, který připravuje správní rada 3. 
Ń To publish applications. 2. President of the Office Ń Appointed by the Council from a list of at tracts, seconded national experts, local and employment agency staff) Average time for registration (excluding opposition or appeal): (From Article 49 of the Treaty) 3.
Rozpočtový výbor — mezi vydáním a zápisem: 6 měsíců — zkoumat návrhy na zrušení a na prohlášení o neplatnosti Složení Celkový počet zaměstnanců: 675 (689) s následujícím rozložením povin-Obdržené vzory: 68 500 Zapsané vzory: 69 555 — projednávat odvolání proti rozhodnutí Úkol Tabulka 1 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (Alicante) — jeden zástupce za každý členský stát Počet zápisů: 66 954 Úkoly Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2006 — radit prezidentovi v záležitostech, za něž nese úřad odpovědnost z toho vyřešených případů 13 979 jeden zástupce za každý členský stát a jeden zástupce Komise a jejich náhradníci ností: — produkce: 480 (548) — podpora: 195 (141) — přijímat rozpočet a finanční nařízení, udělovat absolutorium prezidentovi a určovat cenu rešeršních zpráv 4. 
Total staff: 675 (689) assigned to the following duties: Ń before publication: 8 months Ń To register or reject applications. most three candidates which has been prepared by the Administrative Board Ń between publication and registration: 6 months Ń To examine applications for revocation or invalidity. Composition Designs received: 68 500 Designs registered: 69 555 Ń To handle appeals against decisions. One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates Task Table 1 Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) Ń To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports 4.
Externí audit Evropský účetní dvůr 6. 
External audit The Court of Auditors 6.
Orgán udělující absolutorium Rozpočtový výbor úřadu 
Discharge authority The OfficeŐs Budget Committee