natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2/2007 o výdajích orgánů na budovy. 
Special Report No 2/2007 concerning the Institutions’ expenditure on buildings.
AGENTURY EVROPSKÉ UNIE 10.27. 
EUROPEAN UNION AGENCIES 10.27.
Agentury jsou na Komisi nezávislé subjekty, které mají vlastní právní subjektivitu. 
Agencies are distinct bodies from the Commission having their own legal personalities.
Komise plní ve vztahu k agenturám významnou kontrolní úlohu tím, že je zastoupena v jejich správních radách a že je oprávněna navrhovat či jmenovat výkonné ředitele. 
The Commission has a major supervisory role vis à vis the agencies through its participation in their management boards and its power to propose or appoint executive directors.
Rozpočet Komise je kromě dvou agentur, které jsou finančně samostatné (5), také hlavním zdrojem jejich financování. 
The Commission’s budget is also their main source of financing except for the two self-financed agencies (5).
Komise musí schválit opatření agentur, kterými provádějí finanční nařízení a služební řád. 
The Commission has to approve the measures taken by the agencies to implement the financial and the staff regulations.
Níže uvedené informace a připomínky se týkají role, kterou Komise plní ve vztahu k agenturám. 10.28. 
The information and the observations set out below concern the role of the Commission towards the Agencies. 10.28.
Audity agentur a jiných decentralizovaných subjektů(6) Evropské unie jsou předmětem specifických výročních zpráv. 
Audits of the European Union’s agencies and other satellite bodies (6) are the subject of Specific Annual Reports.
V roce 2006 kontroloval Účetní dvůr 24 agentur, což je o pět více (7) než v roce 2005. 
In 2006, the European Court of Auditors audited 24 agencies, five more (7) than in 2005.
Jejich rozpočty v roce 2006 činily 1 080,5 milionu EUR oproti 928,4 milionu EUR v roce 2005. 
Their budgets amounted to 1 080,5 million euro in 2006, as against 928,4 million euro in 2005.
Počet schválených pracovních míst ve všech agenturách vzrostl z 2 588 v roce 2005 na 3 212 v roce 2006. 
The number of authorised posts for all the agencies rose from 2 588 in 2005 to 3 212 in 2006.
Viz tabulka 10.3. 
See Table 10.3.
Komise nevyplácí dotace z rozpočtu Společenství na základě dostatečně odůvodněných odhadů potřeby hotovosti jednotlivých agentur. 
The disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies cash requirements.
(5) Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu a Odrůdový úřad Společenství. 
This, (5) Office for Harmonisation in the Internal Market and Community Plant Variety Office.
(6) Dále jen „agentury“. 
(6) Hereinafter referred to as the ‘agencies’.
(7) V roce 2006 získaly finanční samostatnost tyto agentury: Evropská policejní akademie, Evropská agentura pro železnice, Výkonná agentura pro inteligentní energii, Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích a Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast. 
(7) The following agencies achieved financial autonomy in 2006: European Police College, European Railway Agency, Intelligent Energy Executive Agency, European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 221
Souhrnné finanční nařízení z června 2002 bylo v roce 2006 změněno (9). 
The general Financial Regulation of June 2002 was modified in 2006(9).
Změny se zaměřily na rozpočtové zásady, systémy vnitřní kontroly a předkládání účetní závěrky. 
The amendments made focus on the budgetary principles, the internal control systems and the presentation of the accounts.
Dosud nebyly začleněny do rámcového finančního nařízení pro agentury a do finančních nařízení pro jednotlivé agentury. 
They have not yet been incorporated into the agencies’ framework financial regulation and in their various specific financial regulations.
Zavádění nového systému ABAC v agenturách bude trvat několik let(10). 
The introduction in the agencies of the new system, ABAC, will take several years (10).
Během tohoto období musí Komise zajistit, aby byl současný systém SI2 v agenturách řádně spravován, než bude zaveden systém nový. 
During this period, the Commission needs to ensure that the current SI2 system is adequately maintained in the agencies until the new system is implemented.
V roce 2006 se dvě agentury rozhodly nést veškeré náklady zaměstnanců související se školním vzděláváním jejich dětí, aniž uplatnily článek 3 přílohy VII služebního řádu. 
In 2006, two Agencies decided to bear all the school costs for their staff children without applying Article 3 of Annex VII of the Staff Regulation and thereby creating unjustified disparities with other Community staff.
Tato skutečnost ukazuje, že Komise musí lépe monitorovat provádění služebního řádu v agenturách. 
This shows the necessity for the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the Agencies.
EVROPSKÉ ŠKOLY 10.33. 
EUROPEAN SCHOOLS 10.33.
Audit evropských škol prováděný Účetním dvorem je předmětem specifické výroční zprávy (nezveřejňované v Úředním věstníku) určené radě guvernérů a ředitelům evropských škol. Rozpočet škol, který v roce 2006 činil 231,1 milionů EUR, byl financován hlavně z grantu Komise (127,1 milionů EUR) a z příspěvků členských států (50,7 milionů EUR) (11). 
The Court’s Specific Annual Report on the European Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors and to the Directors of the European Schools. The Schools’ 2006 budget of 231,1 million euro was financed mainly by a Commission grant (127,1 million euro) and by contributions from the Member States (50,7 million euro)(11).
Základní údaje o evropských školách jsou uvedeny v tabulce 10.4. 
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 10.4.
Účetní dvůr nezjistil žádné významné chyby, jež by mohly zpochybnit spolehlivost zkoumaných účtů a legalitu a správnost příslušných uskutečněných operací. 
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts.
1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1). 
(9) Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
(10) Na konci roku 2006 ještě nezavedlo systém ABAC 14 agentur. 
(10) At the end of 2006, 14 agencies had still to implement ABAC.
Komise plánuje zavést ABAC každý rok nanejvýše ve čtyřech agenturách. 
The Commission plans to implement ABAC in four agencies each year at the most.
(11) Zdroj: Obecný úvod k rozpočtu evropských škol na rok 2007. 218 
(11) Source: General introduction to the 2007 budget of the European Schools.
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Tabulka 10.1 – Platby podle orgánů a institucí Evropský parlament Rada 585 (v milionech EUR) 2006 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 Komise Soudní dvůr Účetní dvůr Evropský hospodářský a sociální výbor Výbor regionů Evropský veřejný ochránce práv Evropský inspektor ochrany údajů 4 150 238 99 108 69 7 3 6 699 1 440 Celkem Tabulka 10.2 – Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předchozích výročních zpráv Přijatá opatření Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů svá interní pravidla v prosinci 2005 změnily, aby zajistily jejich soulad se služebním řádem. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.1 – Payments by Institution 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor (million euro) 2006 1 440 585 4 150 238 99 108 69 7 3 6 699 Total Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Action taken The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions amended their internal rules in December 2005 so as to ensure compliance with the Staff Regulations.
Dodatečný důchodový systém se zmiňuje v článku 27 statutu poslanců Evropského parlamentu přijatého dne 28. září 2005. 
The additional pension scheme is mentioned in Article 27 of the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Parliament on 28 September 2005.
Statut vstoupí v platnost prvním dnem funkčního období Evropského parlamentu začínajícího v roce 2009. 
The Statute will enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
Nebyla stanovena jasná pravidla definující závazky a odpovědnost Evropského parlamentu a poslanců, kteří jsou účastníky systému, v případě schodku. 
No rules have been established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit Even though the General Secretariat has taken appropriate action in order to gradually eliminate the stock of compensatory leave for A and B staff granted before 31 December 1997, payments were still made in 2006 to compensate for additional leave not taken.
Připomínky Náhrada nákladů na ubytování vzniklých během služební cesty Výroční zpráva za rozpočtový rok 2004, bod 9.6 a za rozpočtový rok 2005, bod 10.7: Pozměněný služební řád, který vstoupil v platnost 1. května 2004, stanoví, že náklady na ubytování vzniklé během služební cesty se nahrazují po předložení podpůrných dokladů až do maximální výše stanovené pro každou zemi (článek 13 přílohy VII služebního řádu). 
Observations Reimbursement of accommodation costs incurred on mission. Annual Reports concerning the financial year 2004, paragraph 9.6, and 2005, paragraph 10.7: The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations).
V rozporu s tímto pravidlem stanovily všechny orgány s výjimkou Soudního dvora, Účetního dvora a veřejného ochránce práv ve svých interních pravidlech úhradu paušální částkou ve výši od 30 % do 60 % maximální úhrady i zaměstnancům, kteří o nákladech vynaložených na ubytování nepředloží žádné doklady. 
Contrary to this rule, all the Institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do note produce any evidence of having incurred accommodation costs.
Dodatečný důchodový systém pro poslance Evropského parlamentu Výroční zpráva za rozpočtový rok 2002, body 9.17– 9.20 a za rozpočtový rok 2005, tabulka 10.2: Má-li pokračovat dodatečný důchodový systém pro poslance Evropského parlamentu, musí se co nejdříve vytvořit odpovídající legislativní základ. 
Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Reports concerning the financial year 2002, paragraphs 9.17 to 9.20, and 2005, Table 10.2: If the additional pension scheme for Members of the European Parliament is to continue, a sufficient legal basis has to be created as soon as possible.
V rámci systému by měla být stanovena jasná pravidla definující závazky a odpovědnost Evropského parlamentu a poslanců Parlamentu, kteří jsou účastníky systému, v případě schodku. 
There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit.
Proplácení nevyčerpané dodatečné dovolené za kalendářní rok v Radě Výroční zpráva za rozpočtový rok 2004, bod 9.18 a za rozpočtový rok 2005, tabulka 10.2: V Radě se dodatečná dovolená za kalendářní rok udělená před 31. prosincem 1997 jako náhrada za práci přesčas proplácí při odchodu do důchodu, pokud úředník tuto dodatečnou dovolenou nevyčerpal. 
Payment by the Council of additional annual leave not taken Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.18, and 2005, Table 10.2: At the Council additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave.
Protože zaměstnanci zařazení do kategorie A a B nemají nárok na náhradu práce přesčas, tyto platby nejsou v souladu s článkem 56 služebního řádu. 
As staff of the A and B categories are not entitled to compensation for overtime, such payments are not in accordance with Article 56 of the Staff Regulations.
Parlament, Komise a Rada by měly změnit svá interní pravidla, aby náklady na ubytování vzniklé během služební cesty byly nahrazovány v souladu se služebním řádem. 
Parliament, Commission and Council should amend their internal rules in order to ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations.
Až do prvního dne funkčního období Evropského parlamentu, jež začíná v roce 2009, není statut právně účinný a nemůže být právním základem pro příspěvek Parlamentu do penzijního fondu ASBL. 
Until the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009 the Statute has no legal effect and cannot provide a legal basis for the parliamentary contribution to the ASBL pension fund.
Měla by se přijmout vhodná pravidla definující závazky a odpovědnost Evropského parlamentu a poslanců, kteří jsou účastníky tohoto systému, v případě schodku. 
Appropriate rules should be established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in the event of a deficit.
Proplácení nevyčerpané dodatečné dovolené za kalendářní rok je třeba ukončit. 219 
The payment of additional annual leave not taken should be discontinued. 223
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Přijatá opatření Ve zprávách interního auditora z února a listopadu 2006 se upozorňovalo na potíže související s nejasnými pravidly pro způsobilost a nedostatečnými záznamy o účasti na jednáních. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Action taken Internal Audit reports in February and November 2006 identified problems related to unclear eligibility rules and inadequate records of attendance at meetings.
V roce 2006 se stav ve srovnání s rokem 2005 podstatně nezměnil. 
The situation did not change substantially in 2006 with respect to 2005.
Generální sekretariát plánuje zlepšení systému pro zaznamenávání účasti na jednáních. 
An improvement of the system for recording attendance at meetings is planned by the General Secretariat.
Sledování jednotlivých druhů přídavků stále vychází převážně z informací dobrovolně předkládaných zaměstnanci. 
The follow up of the different types of allowances is still mainly based on the voluntary transmission of information by the staff.
Nicméně v roce 2006 prověřila Komise 231 z 676 případů a zbytek případů plánuje prověřit během dvou let. 
Nevertheless, the Commission followed up 231 of the 676 cases in 2006 and plans to follow up the remainder of these cases within two years.
V roce 2006 byl vedoucí útvaru interního auditu nadále zodpovědný za předběžné ověřování operací schvalujících osob. 
In 2006 the head of the Internal Audit Service continued to be responsible for ex ante verification of the authorising officers’ operations.
Útvar interního auditu vydal dvě auditní zprávy a předložil několik doporučení, které přinesly významné úspory. 
The Internal Audit Service issued two audit reports and made several recommendations which resulted in significant savings.
Připomínky Proplácení cestovních výdajů delegátů členů Rady Výroční zpráva za rozpočtový rok 2005, bod 10.11: Rada reformovala svůj systém proplácení cestovních výdajů delegátů členů Rady rozhodnutím č. 190/2003 s účinností od 1. ledna 2004. 
Observations Reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 10.11: The Council reformed its system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members with Decision 190/2003, applicable from 1 January 2004.
Účetní dvůr zjistil, že tento nový systém výrazně snižuje správní zátěž Rady spojenou s proplácením výdajů delegátů, ale že kontroly platnosti přehledů členských států před platbou červencové splátky roku 2005 nebyly dostatečné. 
The Court found that the new system greatly reduced the administrative burden on the Council of paying delegates’ expenses, but that there had been insufficient checks on the validity of Member States’ statements before payment of the July 2005 instalment.
Prověřování rodinných přídavků v Komisi Výroční zpráva za rozpočtový rok 2005, bod 10.12: Od zaměstnanců, kteří pobírají příspěvek na domácnost a nemají žádné nezaopatřené děti, se obvykle nevyžaduje, aby tyto informace aktualizovali. 
Follow up of family allowances by the Commission Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 10.12: Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information.
Neexistují důkazy, že by 676 z 1 605 dotčených zaměstnanců Komise sídlících v Bruselu bylo někdy požádáno o potvrzení či aktualizaci svých původních prohlášení. 
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirme or update their original declarations.
Byly prováděny nedostatečné kontroly případů, kdy zaměstnanci mohli dostávat přídavky na nezaopatřené dítě od členského státu. Pokud tomu tak bylo, měly se tyto přídavky odečíst od přídavků vyplácených podle služebního řádu. 
Insufficient checks were also carried out concerning cases where national dependent child allowances might have been received and, if so, should have been deducted from the allowances paid according to the Staff Regulations.
Útvar interního auditu Soudního dvora Výroční zpráva za rozpočtový rok 2004, bod 9.21 a za rozpočtový rok 2005, body 10.13 a 10.14: Účetní dvůr zjistil, že vedoucí útvaru interního auditu je zodpovědný za předběžné (ex ante) ověřování operací schvalujících osob. 
The internal audit service of the Court of Justice Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.21, and 2005, paragraphs 10.13 and 10.14: The Court of Auditors observed that the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers’ operations.
Účast vedoucího útvaru interního auditu na provádění finančních operací není slučitelná se zásadou úplné nezávislosti, podle níž by měl interní auditor podle článku 86 finančního nařízení plnit své auditní povinnosti. 
Such an involvement in the carrying out of financial operations is not compatible with the total independence with which the internal auditor ought to perform his audit duties, in accordance with the principle stated in Article 86 of the Financial Regulation.
Ve druhé polovině roku 2005 provedl interní auditor některé konkrétní audity a příslušným útvarům předložil doporučení. 
In the second half of 2005 the internal auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned.
V době auditu Účetního dvora však nebyly žádné zprávy interního auditora k dispozici. Potřeba dalších opatření? 
However, at the time of the audit by the Court of Auditors no reports by the internal auditor were available.
Je třeba zavést další ověřování a kontroly, aby byla zajištěna platnost přehledů členských států. 
Further checks and controls should be introduced in order to ensure the validity of Member States’ statements.
Komise musí přijmout další opatření k pravidelnému ověřování rodinných přídavků. 
Further action needs to be taken by the Commission to verify family allowances on a regular basis.
Uspořádání dohledu a kontroly je třeba reorganizovat, aby byla zajištěna úplná nezávislost útvaru interního auditu. 220 
The supervisory and control setup should be reorganized in order to ensure the total independence of the Internal Audit Service. 224
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Tabulka 10.3 – Agentury EU – Základní údaje Agentury a jiné decentralizované subjekty Evropské unie Agentury Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek Evropská agentura pro životní prostředí Evropská nadace odborného vzdělávání Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost Evropská agentura pro léčivé přípravky Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie Odrůdový úřad Společenství Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Evropská agentura pro základní práva (2) Evropská agentura pro obnovu Evropská policejní akademie (3) Eurojust Evropská agentura pro bezpečnost letectví Evropská agentura pro námořní bezpečnost Evropský úřad pro bezpečnost potravin Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací Evropská agentura pro železnice (3) Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (3) Úřad pro dohled nad evropským GNSS (3) Výkonné agentury Výkonná agentura pro inteligentní energii (3) Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (3) (1) Prostředky na platby. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.3 – EU Agencies – Principal data Agencies and other decentralised bodies of the European Union Authorised posts 2005 91 94 115 104 77 379 181 38 675 40 37 114 – 87 200 95 194 38 – 29 – – – – 2 588 Headquarters Agencies European Centre for the Development of Vocational Training European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Environment Agency European Training Foundation European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Medicines Agency Translation Centre for the Bodies of the European Union Community Plant Variety Office Office for Harmonisation in the Internal Market European Agency for Safety and Health at Work European Fundamental Rights Agency (2) European Agency for Reconstruction European Police College (3) Eurojust European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency European Food Safety Authority European Network and Information Security Agency European Railway Agency (3) European Centre for Disease Prevention and Control European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (3) European GNSS Supervisory Authority (3) Executive Agencies Intelligent energy Executive Agency (3) Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (3) (1) Payment appropriations.
(2) Dříve Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie. 
(2) Formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
(3) Agentura získala finanční nezávislost v roce 2006. 
(3) Agency having required its financial independance in 2006.
(4) Dočasné sídlo. 
(4) Provisional seat.