natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X X XXX HR IT PT SK Všechny výstupy v daném roce – ze své podstaty znamená také osoby, které také vstoupily do systému v roce 2014. Všechny výstupy v daném roce Všechny výstupy v daném roce včetně těch osob, které byly součástí skupiny již dříve registrovaných osob a které se zaregistrovaly ještě před datem zahájením fungování záruky pro mladé lidi. Úplnost údajů o výstupech podle určení (kladné) XXX X Částečně X Úplnost údajů o výstupech podle určení (záporné) IE ANOX Částečně NE Úplnost různých situací v následně shromažďovaných údajích IE ANO X NE X Doba trvání IE ES FR HR IT IEESFRHRITPTSK XXX XXX Výstupy IE ES FR IE ES XXX FR HRITPTSK X ANOX XX Měřeno od data registrace X XX X XX ES FR HRITPTSK X X ES FR HR IT PT SK XX PT SK X XX XXX X 1 
Annex 81 Exits IE ES FR HR IT PT SK All exits in the year - by definition means people that also joined in 2014 X X X All exits in the year X All exits in the year, including those that were part of the initial stock and who initially registered before the YG launch date X X X Completeness of data on exits by destination (positive) IE ES FR HR IT PT SK YES X X X Partial X X X X Completeness of data on exits by destination (negative) IE ES FR HR IT PT SK YES X X X X Partial X NO X X Completeness of different situations in follow-up data IE ES FR HR IT PT SK YES X X X X X X NO X Duration IE ES FR HR IT PT SK Measured from registration date X X X Measured from date of registration - any duration is possible X Measured from the date of YG launch (for those already in the stock prior YG) and registration date (for new entrants in the year) X X X Annex
Španělsko: • Původní cílová věková skupina 15-24 let byla v roce 2015 rozšířena, aby zahrnula i osoby ve věku 15-29 let. • Všechny výstupy jsou vykázány jako dotované. 
Annex 82 Specific comments: Ireland Spain France Croatia Italy Portugal ο Exits to apprenticeships included under education. ο The original target group was 15-24 years of age and it was extended to include 25-29 year-olds in 2015. ο All exits are reported as being subsidised.
Není zřejmé, zda/jak se počítají nabídky otevřeného trhu. 
Not clear if/how open market offers are counted.
Proto jsou v případě Španělska použity údaje zaslané veřejnými službami zaměstnanosti, neboť zahrnují i nedotované nabídky. • Následná kontrola po šesti měsících, 2014, údaje o různých stavech úplné pouze za zaměstnané a nezaměstnané. Francie: • Francie poskytla údaje dvou poskytovatelů: Pôle Emploi a Missions Locales. • Kvůli riziku dvojího zápočtu nebyly jejich datové soubory agregovány a tabulky s výsledky sběru údajů uvádějí pouze údaje poskytovatele, který pokrývá největší populaci mladých lidí (Pôle Emploi). 
For this reason, the data used for Spain are the data sent by the PES, since they also incorporate non-subsidised offers. ο 6-month follow-up data, 2014, concerning different situations only complete for employed and unemployed. ο France provided data for two providers Pôle Emploi and Missions Locales. ο Since there is a risk of double counting, the datasets have not been aggregated and tables showing the results of the data collection only include data for the provider that covers the largest population of young people (Pôle Emploi). ο Exits to apprenticeship included under education. ο Entrances in Italy for 2014 cover the period May 2014-December 2014, so that a significant proportion of entrants will not have had the chance to reach four months. ο Exits to unemployment include participants in short-term training (25-300 hours).
POSOUZENÍ ZÁRUK PRO MLADÉ LIDI A INICIATIVY NA PODPORU ZAMĚSTNANOSTI MLADÝCH LIDÍ“ SHRNUTÍ O této zprávě Komise se domnívá, že současné výsledky provádění záruk pro mladé lidi splňují počáteční očekávání. 
Annex Reply of the Commission 83 Executive summary About this report The Commission considers that the current results in Youth Guarantee implementation do not fall short of initial expectations.
Uznává, že je třeba ještě vynaložit další úsilí, aby byly záruky pro mladé lidi přístupné všem mladým lidem a přinášely kvalitní a včasné nabídky, zároveň však zdůrazňuje, že již nyní přinášejí příznivé výsledky. 
Whilst recognising that additional efforts are still needed to reach out to all young people, delivering quality and timely offers, the Commission underlines that the Youth Guarantee has led to positive results.
Jak Komise vyzdvihla ve svém sdělení (COM(2016) 646) nazvaném „Záruky pro mladé lidi a Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí po třech letech“, staly se především výrazným impulsem, který podnítil strukturální reformy a politické inovace, což jsou oblasti, jimiž se tato zpráva nezabývá. 
In particular, as highlighted in the Commission Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’, it has provided a strong impetus on structural reforms and policy innovation, areas which are outside of the scope of this report.
Souhrnná odpověď Komise k bodům VI až VIII: Komise se domnívá, že současné výsledky provádění záruk pro mladé lidi splňují počáteční očekávání. 
Common Commission reply to paragraphs VI to VIII The Commission considers that the current results in Youth Guarantee implementation do not fall short of initial expectations.
Komise poznamenává, že závěry Účetního dvora vycházejí z posouzení aspektů uvedených v rozsahu auditu. 
The Commission notes that the Court’s conclusions are based on an assessment of the aspects set out in the scope of the audit.
Ve svém sdělení (COM(2016) 646) z října 2016 nazvaném „Záruky pro mladé lidi a Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí po třech letech“ Komise poukazuje na první kladné výsledky a další klíčové prvky, které k nim přistupují, jako je skutečnost, že záruky pro mladé lidi se staly impulsem, jenž podnítil strukturální reformy a politické inovace. 
The October 2016 Commission Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’ points at first positive results and additional crucial elements, such as the Youth Guarantee’s impetus on structural reforms and policy innovation.
Evropská rada tuto skutečnost uznala a dne 15. prosince 2016 vyzvala k tomu, aby záruky pro mladé lidi byly i nadále zachovány, a uvítala zvýšenou podporu, jíž se dostává Iniciativě na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI). 
This has been recognised by the European Council which on 15 December 2016 called for the continuation of the Youth Guarantee and welcomed the increased support for the Youth Employment Initiative.
Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO) dne 8. prosince 2016 navíc potvrdila první kladné výsledky opatření a reforem, které byly do té doby provedeny. 
Besides, the EPSCO Council of 8 December 2016 confirmed first positive results achieved by measures and reforms implemented to date.
Komise ve svém říjnovém sdělení uznává, že do systému záruk pro mladé lidi se stále zatím nezapojili všichni mladí lidé, kteří jsou nezaměstnaní nebo právě odešli ze školy, a vymezuje několik klíčových oblastí, kde je třeba dosáhnout zlepšení, včetně lepšího zapojení neregistrovaných osob, které nejsou zaměstnány ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (tzv. „NEET“) a osob s nízkou kvalifikací. 
In its October Communication, the Commission recognises that Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school and identifies a number of key areas for improvement, including better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled.
Komise má za to, že k zárukám pro mladé lidi podstatným způsobem přispěla v příslušných členských státech Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí. 
The Commission considers that the YEI has made a substantial contribution for the Youth Guarantee in these Member States.
Její provádění se sice v některých členských státech opozdilo, v roce 2016 však již vykazovalo stálý pokrok. 
In spite of delays in some of Member States, implementation has advanced steadily in 2016.
V červenci 2016 využívalo některé z opatření podporovaných v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí 1,4 milionu osob ve 20 způsobilých členských státech. Do konce listopadu 2016 se počet těchto osob zvýšil na 1,6 milionu. 
In July 2016 1.4 million people had participated in a measure supported by the YEI in the 20 eligible Member States. By end of November 2016 this number had increased to 1.6 million people.
Všechny členské státy vnímají Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí jako klíčový mechanismus či páku umožňující uvést systém záruk pro mladé lidi do praxe. 
The YEI is perceived by all these Member States as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee.
V některých případech slouží jako podpora pro většinu nebo všechna opatření, která byla v rámci systému záruk pro mladé lidi naplánována. Například ve Španělsku se prostřednictvím iniciativy YEI financuje 80 % všech opatření prováděných v rámci systému záruk pro mladé lidi. 
In some cases, it is being used to support most or all measures planned under Youth Guarantee schemes, for instance in Spain where 80% of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
V Itálii se iniciativa YEI stala hnací silou rozsáhlé reformy a vedla ke vzniku nových služeb na podporu zaměstnanosti mladých lidí. 
In Italy the YEI became the driver for a major reform and led to the set-up of new youth employment services.
Komise ve svém sdělení (COM(2016) 646) nazvaném „Záruky pro mladé lidi a Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí po třech letech“ tyto výsledky vyzdvihla. 
The Commission’s Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’ highlights these results.
Na posouzení výsledků je sice stále ještě příliš brzy – příslušné činnosti dosud probíhají a mnohým z těchto mladých lidí stále ještě poskytují podporu –, již nyní však můžeme říci, že Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí dosáhla jednoho ze svých prvořadých cílů, a sice toho, aby se zaměstnanost mladých lidí dostala mezi nejdůležitější témata politického rozhodování členských států. IX. 
Although it is still early to assess the results – as operations are ongoing and many of these young people are still being supported – we can already say that the YEI has achieved one of its first objectives – to place youth employment at the core of political decisions in Member States. IX First bullet The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States.
Komise zcela souhlasí, že je třeba řídit očekávání a stanovit realistické cíle, ráda by však zdůraznila, že stanovení ambiciózního politického cíle bylo důležité, protože přispělo k tomu, že záruky pro mladé lidi měly politický ohlas. 
Whilst fully recognising the importance of managing expectations and setting realistic targets, the Commission would however like to underline the importance of setting an ambitious policy goal, which has contributed to creating political momentum around the Youth Guarantee.
Druhá odrážka: Komise se domnívá, že toto doporučení je v první řadě určeno členským státům. Komise toto doporučení přijímá v rozsahu, v jakém se jí týká, a v rámci nově navrhovaných iniciativ hodlá stanovit vhodná opatření. 
Reply of the Commission 84 IX Second bullet The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. The Commission accepts the recommendation insofar as it concerns the Commission and intends to set out appropriate actions when new initiatives will be proposed.
V průběhu procesu, kdy členské státy připravovaly plány provádění záruk pro mladé lidi (YGIP), Komise členské státy požádala, aby určily a analyzovaly klíčové strukturální výzvy a konkrétní nedostatky, které v jejich vnitrostátních podmínkách existují, a aby načrtly orientační časovou osu postupného provádění záruk pro mladé lidi, pokud mají jejich provádění v plánu. X. 
In the process of preparing Member States’ YGIPs, the Commission has asked Member States to identify and analyse key structural challenges and specific gaps relevant to their national situation, and outline an indicative timeline for gradual implementation of the Youth Guarantee, if envisaged. X First bullet The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States.
První odrážka: Komise podotýká, že toto doporučení je určeno členským státům. Komise již nyní členské státy podporuje v tom, aby vypracovaly cílené strategie, neboť jim za tímto účelem poskytuje finanční podporu a politické poradenství v podobě technické pomoci, budování kapacit a vzájemného učení. 
The Commission is already supporting Member States to establish their outreach strategies by offering financial support and policy advice in the form of technical assistance, capacity building and mutual learning. X Second bullet The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States.
Druhá odrážka: Komise podotýká, že toto doporučení je určeno členským státům. Komise by vskutku uvítala, kdyby měla lepší přehled o odhadovaných nákladech na všechna plánovaná opatření, která mají být za účelem provádění záruk pro mladé lidi přijata, a kdykoli to bude možné a kdykoli ji o to členské státy požádají, bude v tomto procesu členské státy podporovat. 
The Commission would indeed welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee and will wherever possible and upon request of the Member States, support them in this process.
Formy této podpory ovšem nelze v této fázi vymezit. 
The modalities for such support can however not be defined at this stage.
Třetí odrážka: Komise podotýká, že toto doporučení je určeno členským státům. Čtvrtá odrážka: Komise podotýká, že toto doporučení je určeno členským státům. XI. 
X Third bullet The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States. X Fourth bullet The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States.
První odrážka: Komise toto doporučení přijímá v rozsahu, v jakém se jí týká, a zváží možnost, že by diskuse o standardech pro kritéria kvality probíhala na půdě Výboru pro zaměstnanost (EMCO) v rámci práce na monitorování záruk pro mladé lidi. 
XI First bullet The Commission accepts this recommendation insofar as it concerns the Commission and will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO.
Druhá odrážka: Komise toto doporučení přijímá a domnívá se, že bylo již částečně uskutečněno. Komise již nyní v této oblasti s členskými státy úzce spolupracuje, zejména v rámci činnosti skupiny Výboru pro zaměstnanost, která se věnuje problematice ukazatelů, prostřednictvím podpory nabízené členským státům vykazujícím údaje v tzv. rámci ukazatelů a prostřednictvím cílené podpory, kterou poskytuje Mezinárodní organizace práce (MOP) třem členským státům jako součást opatření EK a MOP zaměřeného na zaměstnanost mladých lidí. 
Reply of the Commission 85 XI Second bullet The Commission accepts the recommendation and considers it partially implemented. The Commission is already cooperating closely with Member States in this field, in particular through the work in the EMCO Indicators Group, the support offered to Member States reporting data under the Indicator Framework and the ILO targeted support given to 3 Member States as part of the EC-ILO action on youth employment.
Třetí odrážka: Komise toto doporučení nepřijímá. 
XI Third bullet The Commission does not accept this recommendation.
Nařízení nestanoví žádný konkrétní požadavek podrobného posouzení charakteristik různých dílčích skupin mladých lidí, kteří jsou v rámci operačního programu podporováni z iniciativy YEI. 
The Regulations do not set out a specific requirement for a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people supported by the YEI in the Operational Programme.
Komise nicméně spolupracuje s členskými státy v rámci různých fór na podporu jejich činností zaměřených na neaktivní mladé lidi. 
Nevertheless, the Commission works with Member States in different fora for supporting them in activities reaching out to the inactive young persons.
Komise bude v této souvislosti i nadále poskytovat členským státům orientační podklady pro vytváření koncepce opatření odpovídajících konkrétním potřebám různých skupin obyvatelstva, na které se zaměřuje Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí. 
In this context, the Commission will continue providing guidance to Member States for the design of measures that are tailored to the needs of the different groups of population targeted by the YEI.
Čtvrtá odrážka: Komise toto doporučení nepřijímá. 
XI Fourth bullet The Commission does not accept this recommendation.
Pokud by se měřila situace pouze u těch účastníků iniciativy YEI, kteří dokončili danou operaci, mohlo by vznikat riziko, že vykazování výsledků nebude úplné. 
By measuring the situation of only YEI participants who have completed the operation, there is a potential risk of under-reporting of results.
Revize, kterou navrhuje Účetní dvůr, by navíc vyžadovala, aby se změnily důvody měření, společné ukazatele výsledků jsou však pro všechny členské státy povinné a byly s nimi dohodnuty. 
In addition, the revision suggested by the Court would entail a change in the rationale of measurement whereas the common result indicators are compulsory for all Member States and have been agreed upon with them.
Komise by chtěla zdůraznit, že metodika počítání výsledků, která byla pro účely iniciativy YEI přijata, vychází ze smluvených postupů používaných pro ukazatele ESF, a zejména pak z toho, že se započítávají všechny pozitivní výstupy bez ohledu na dokončení operací. 
The Commission would like to underline that the counting methodology adopted for YEI is based on the conventions used for ESF indicators, notably counting positive exists, independently of the completion of operations.
Jakákoli takováto změna platných pravidel by navíc pro členské státy znamenala značnou zátěž a komplikovala by srovnávání údajů vykázaných před změnou těchto smluvených postupů. 
Furthermore, any such change of the rules in force would place a significant burden on Member States and hamper comparability of data reported prior to a change in the convention.
Aby bylo možné určit, zda lze výsledky vztahující se k určitému účastníkovi přímo spojovat s intervencí iniciativy YEI (nebo ESF), je nutno provést určité hodnocení, což je v rámci daného systému monitorování neproveditelné. 
An evaluation is required in order to conclude on whether the results for a participant are directly attributable to the YEI (or ESF) intervention and this is not feasible within the monitoring system.
Tento postup byl výsledkem rozhodnutí vytvořit pro účely záruk pro mladé lidi celostátní rejstřík, který bude spolehlivě fungovat. 
Reply of the Commission 86 Observations 40 This procedure was a choice to create a nationwide reliable registry for Youth Guarantee.
Slovenské projekty realizované v rámci systému záruk pro mladé lidi se zaměřují přednostně na dlouhodobě nezaměstnané mladé lidi. 
48 Slovakian projects under Youth Guarantee primarily target long term unemployed young people.
Míra úspěšnosti je v případě těchto obtížně umístitelných skupin obecně nižší, protože v těchto skupinách je větší náchylnost účast v programu předčasně ukončit. 52. 
The success rate in these cases of hard-to-place groups is in general lower as they are more prone to drop out of the programme.
Komise se domnívá, že vzhledem k nárokům, které klade rámec ukazatelů, je tento výsledek velmi kladný: výstup ze systému záruk pro mladé lidi není vázaný na přijetí nabídky, nýbrž na její využití. 
52 The Commission considers this result particularly positive taking into account the high bar set by the Indicator Framework: exit from YG scheme occurs on take-up of an offer and not on acceptance.
Souhrnná odpověď Komise k bodu 63 a rámečku 2: I když ukazatel NEET je z hlediska vytváření politických koncepcí velmi důležitý a je to nejlépe použitelná zástupná proměnná pro monitorování systému záruk pro mladé lidi, rozlišování různorodých dílčích skupin v rámci populace NEET je důležité kvůli tomu, že umožňuje lépe porozumět příznačným vlastnostem a potřebám těchto různých dílčích skupin. 
Common Commission reply to paragraph 63 and Box 2 Even though the NEET indicator is very important for policy making and it is the best available proxy for the monitoring of the YG, disentangling the heterogeneity of NEETs is important in order to have a better understanding of the characteristics and needs of the various subgroups.
Členským státům to umožní identifikovat iniciativy a opatření, které jsou s ohledem na účinné opětovné začlenění mladých lidí v rámci trhu práce nebo vzdělávání v duchu postupného provádění záruk pro mladé lidi nejvíce potřebné. 
This will allow Member States to identify the initiatives and measures most urgently needed to effectively re-integrate young people into the labour market or education, in the spirit of gradual implementation of the Youth Guarantee.
Od roku 2017 a v duchu postupného provádění v souladu s doporučením Rady Itálie pracuje na rozšiřování cílové populace. 
Since 2017, and in the spirit of gradual implementation foreseen in the Council Recommendation, Italy is working in the direction of expanding the target population.
Ve Španělsku se v královském výnosu ze dne 23. prosince 2016 uvádí, že mladí lidé, kteří se na úřadu práce registrují nebo opětovně registrují jako nezaměstnaní, budou automaticky registrováni i ve vnitrostátním systému záruk pro mladé lidi. 
64 In Spain, the Royal Decree-Law of 23 December 2016 states that young people who register or re-register as unemployed in the Public Employment Service will be automatically registered in the national Youth Guarantee system.
První odrážka: Komise by uvítala, kdyby měla lepší přehled o odhadovaných nákladech na všechna plánovaná opatření, která mají být za účelem provádění záruk pro mladé lidi v jednotlivých členských státech přijata, zároveň si je však vědoma toho, že jakékoli odhady nákladů na záruky pro mladé lidi je nutno brát s určitou rezervou, protože v mnoha členských státech vyžaduje provádění záruk pro mladé lidi také hloubkové strukturální reformy systémů odborné přípravy, hledání práce a vzdělávání, které by měly výrazně zlepšit přechod ze školy do zaměstnání a zaměstnatelnost mladých lidí. 
75 First alinea The Commission would welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee in each Member State but it is also aware that any estimates of the costs of a Youth Guarantee are subject to caveats, since for many Member States implementation of the Youth Guarantee also requires in-depth structural reforms of training, job-search and education systems to drastically improve school-to-work transitions and the employability of young people.
Z tohoto důvodu může být množství prostředků potřebných k zavedení záruk pro mladé lidi v různých členských státech velmi různé, a i když je k dispozici významná finanční podpora ze strany EU, investice do vnitrostátních zdrojů na podporu mladých NEET a uskutečňování nezbytných reforem jsou zcela klíčové. 
That is why the resources needed to implement a Youth Guarantee may greatly vary from one Member State to another and although significant EU financial support is available the investment of national resources in supporting young NEET and implementing the necessary reforms is crucial.
Ve vnitrostátních rozpočtech by měly patřit mezi priority. 
These should be prioritised in national budgets.