natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na požadavek Účetního dvora zlepšit pokyny k vykazování zpětně získávaných částek a finančních oprav vydala Komise pokyn, jak provádět zúčtování, který je však ještě potřeba zlepšit. a instrukce k uzavření. 
Regarding the Court’s request to improve the guidelines on disclosure on recoveries and financial corrections, the Commission has issued a closure instruction which, however, should be further improved. The Commission will continue to improve the closure guidelines and instructions for the 2011 closure.
U některých oblastí výdajů Komise neposkytuje údaje, které by umožnily odsouhlasit rok, v němž byla příslušná platba provedena, rok, v němž je příslušná chyba zjištěna, a rok, v němž je výsledná finanční oprava zveřejněna v příloze k účetní závěrce. 
For some areas of expenditure, the Commission does not provide information reconciling the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts.
Informace týkající se odsouhlasení plateb, chyb a finančních oprav se prozatím nepředkládají. 
Information reconciling payments, errors and financial corrections is not yet presented.
Komise kontroluje všechny výdaje několik let po faktickém provedení platby, zejména při uzavírání programu. 
The Commission makes controls on all expenditure several years after the actual year of a given payment, primarily at programme closure.
K finanční opravě může dojít rovněž v důsledku zjištění nedostatků v systémech kontroly členských států, přičemž v takovém případě neexistuje přímá spojitost s platbami. 
Also the financial correction may be the result of the detection of weaknesses in the control systems of Member States, in which case no direct link exists with payments.
Není proto možné ani relevantní odsouhlasit rok provedení příslušné platby s rokem zveřejnění finanční opravy v příloze k účetní závěrce. 
As a consequence it is neither possible nor relevant to reconcile the year of the payment concerned with the year the financial correction is disclosed in the notes to the accounts.
V oblasti soudržnosti nebyly na konci roku 2009 stále provedeny opravy v celkové výši 2,3 mili­ ardy EUR (tzn. částka nebyla inkasována poté, co Komise obdrží vrácenou platbu nebo členský stát o příslušnou částku sníží svou žádost o platbu). 
At year-end 2009, for Cohesion, a total amount of 2,3 billion euro still remained to be imple­ mented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or the deduction by the member state from payment claims).
Pokud jde o soudržnost, v roce 2010 se výše oprav, které zatím nebyly provedeny, zvýšila přibližně o 0,2 miliardy EUR (tj. potvrzené, ale neprovedené opravy nebo opravy, o nichž bylo rozhodnuto, ale nebyly provedeny, se zvýšily z 2327 milionů EUR v roce 2009 na 2516 milionů EUR v roce 2010). 
In 2010, for Cohesion, the amount not yet implemented has increased by some 0,2 billion euro (i.e. the amounts confirmed/decided but not yet implemented increased from 2 327 million euro in 2009 to 2 516 million euro in 2010).
Tato nízká, 71 % míra oprav souvisí s průběžným zúčtováním. Platební žádosti obdržené koncem roku 2010 nejsou zatím schváleny, takže související finanční opravy v celkové hodnotě 2,3 miliardy EUR nelze v příslušných údajích za rok 2010 zohlednit (viz pozn. 6 k účetní závěrce za rok 2010, oddíl 6.3.3 „Finanční opravy – kumulativní údaje a míra plnění“). 
The low implementation rate of 71% is explained by the ongoing closure process. Payment claims received end 2010 are not yet authorised, which means that the related financial corrections for a total amount of 2,3 billion euro cannot be taken into account in the 2010 implementation figures (see note 6 to the 2010 accounts, Section 6.3.3 ‘financial corrections — cumulative figures and implemen­ tation rate’).
Z výsledků Účetního dvora i Komise vyplývá, že u některých programů na období 2000–2006 existovaly pochybnosti ohledně úplnosti a spolehlivosti zaznamenaných a vykázaných číselných údajů týkajících se odňatých a zpětně získaných částek. 
For some 2000-2006 programmes, it comes out from both the Court and the Commission’s results that doubts existed about the completeness and reliability of recorded and reported figures on withdrawals and recoveries.
I kdyby audity Komise zjistily v letech 2007–2010 zlepšení ve všech členských státech, Komise přesto zůstává při uzavírání obezřetná a požádala všechny orgány odpovědné za programy, aby podaly hlášení o návazných opatřeních (včetně finančních oprav), která byla na vnitrostátní úrovni přijata u všech nesrovnalostí evidovaných v hlavní účetní knize pro každý jednotlivý program. 
Even if improvements have been identified in all Member States over the years 2007-2010 by the Commission audits, the Commission remains prudent at closure and requested from all programmes authorities to report on the follow-up (including financial corrections) that was given at national level to all irregularities registered in the debtor’s ledger for each programme.
Komise programy neuzavře, dokud nevyhodnotí tyto informace jako koherentní a úplné. 
The Commission will not close programmes until it assesses this information as coherent and complete.
Podkladové dokumenty, které musí členské státy předkládat při uzavírání programu, jsou vymezeny v právním rámci. 
The supporting documentation to be provided by the Member State at programme closure is defined in the legal framework.
Řídící orgán operačního programu zajistí, aby měla Komise k dispozici veškeré doklady týkající se výdajů a auditů. 
All supporting evidence regarding expenditure and audits are kept available to the Commission by the managing authority of the operational programme.
Pokud jde o regulační rámec na období 2007–2013, musí certifikační orgán do 31. března každého roku zaslat Komisi výkaz finančních oprav za předchozí rok. 
For the 2007-2013 regulatory framework, by 31 March of each year the Certifying Authority must send to the Commission a statement in relation to the preceding year, on financial corrections.
Systém těchto nových ustanovení o vykazování přináší v elektronické podobě (prostřednictvím SFC 2007) spolehlivější a jednotnější informace o provedených opravách. 
These new reporting provisions system bring more reliable and uniform information in electronic format (via SFC 2007) on corrections carried out.
Mimoto GŘ pro regi­ onální politiku a GŘ pro zaměstnanost upravily své auditní strategie tak, aby zahrnovaly zvláštní modul pro audity nejrizikovějších vnitros­ tátních systémů pro zpětné získávání částek, a to od druhé poloviny roku 2011. 
Moreover, DG REGIO and DG EMPL have revised their audit strategies to include a specific module to audit the most risky national systems for recoveries, starting the second half of 2011.
Komise trvá na tom, že vzhledem k víceleté povaze opravných systémů pro společně řízené programy (finanční opravy se neprovádí vždy ve stejném roce, v němž je členské státy akceptují) přináší odsouhlasení plateb, chyb a finančních oprav jen velmi malou přidanou hodnotu. 
The Commission maintains its view that due to the multiannual character of the corrective systems for shared management programmes (financial corrections not always implemented the same year of their acceptance by the Member States), a reconciliation of payments, errors and financial corrections brings very little added value.
Jelikož je navíc systém prohlášení o výdajích kumulativní za víceleté období a v některých případech dochází k systémovým opravám, je toto odsouhlasení téměř nemožné. 
Moreover, as the expenditure declaration system is cumulative over a multiannual period and in some cases they are system corrections, such reconciliation is nearly impossible.
CS 40 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2011 Připomínky v předchozích letech Dosažený pokrok Odpověď Komise Jak již bylo uvedeno v odpovědích v předchozích letech, finanční nařízení Analýza Účetního dvora Ačkoliv se ve vysvětlivkách ke konsolidované účetní závěrce uvádí, že útvary Komise nebo členské státy některé platby pravděpodobně později opraví, částky a oblasti výdajů, které mohou být předmětem dalšího ověřování a schvalování výkazů, v nich určeny nejsou. 
EN 40 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Although the explanatory notes to the Amounts subject to further verification and consolidated accounts contain information that clearing are not yet disclosed in the notes to some payments are likely to be corrected at a the consolidated accounts (contrary to quan­ As replied in previous years, the Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure.
Účetní závěrka by neměla znamenat, že kvůli kontrolám v budoucích letech je nutno uznat všechny dotčené výdaje. 
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted.
Jinak by byly všechny rozpočtové výdaje považovány za předběžné až do provedení kontroly ex post nebo do uplynutí uvedené promlčecí lhůty. 
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex post check is made or the said limitation period has lapsed.
V oblasti zemědělství je přijato rozhodnutí o schválení finančních výkazů přibližně šest měsíců po skončení příslušného rozpoč­ tového roku, kterým Komise stanoví výši uznaných výdajů, jež budou připsány k tíži rozpočtu EU na daný rok. 
In agriculture, a financial clearance decision is taken around 6 months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year.
Tato funkce rozhodnutí o schválení finančních výkazů není zpochybněna skutečností, že členským státům mohou být následně uloženy finanční opravy prostřednictvím rozhodnutí o shodě. 
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions.
Výdaje, které budou na základě takových budoucích rozhodnutí o shodě pravděpodobně vyloučeny z financování Evropskou unií, jsou uvedeny v příloze k finančním výkazům. Jak vyčíslitelné případné částky zpětně získané členskými státy, tak částka výdajů, jež budou na základě budoucích rozhodnutí o shodě pravděpo­ dobně vyloučeny z financování, jsou v účetním systému Komise a v příloze k finančním výkazům zaúčtovány jako aktivum (nebo vykázány jako podmíněné aktivum). 
Both quantifiable amounts of potential recoveries by the Member States and the amount of expenditure which is likely to be excluded from financing by future conformity decisions are booked as an asset (or disclosed as a contingent asset) in the Commission’s accounting system and in a note to the financial statements.
Komise se domnívá, že v případě zemědělství jsou informace, které dostává od členských států ohledně zpětně získaných částek, spolehlivé, protože jsou potvrzeny nezávislými auditními subjekty. 
The Commission considers that, for agriculture, the information on recoveries which it receives from Member States is reliable because it is certified by independent audit bodies.
V oblasti zemědělství se v rozhodnutích o shodě pro každou finanční opravu stanoví rok, v němž byla provedena platba, které se daná oprava týká. 
In Agriculture, the conformity decisions identify, for each financial correction, the year in which the payment concerned by that correction was made.
Finanční výkaznictví v oblasti zemědělství zahrnuje informace o zpětném získávání prostředků členskými státy, o opravách provedených Komisí, o výši oprav, o nichž se rozhodlo za rozpočtový rok a kalendářní rok, o finančním plnění těchto oprav, jakož i o příslušných proplacených částkách v rámci EZZF a rozvoje venkova. 
Financial reporting in agriculture includes information on recoveries made by the Member States as well as corrections made by the Commission, on the amount of corrections decided per financial year and per calendar year, on the financial implementation of these corrections as well as on the corresponding amounts cashed, for EAGF as well as for Rural Development.
CS 10.11.2011 Úřední věstník Evropské unie 41 Připomínky v předchozích letech 4. Převod aktiv programu Galileo Dosažený pokrok Odpověď Komise Analýza Účetního dvora Převod aktiv programu Galileo Převod aktiv programu Galileo Dohody o převodu vlastnictví všech aktiv, která byla vytvořena, vyvinuta či pořízena v rámci programu Galileo, na Unii zatím nebyly realizo­ vány ve své úplnosti. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 41 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Transfer of assets of Galileo Transfer of assets of Galileo 4. Transfer of assets of Galileo Transfer of assets of Galileo The agreements for the transfer to the Union of the ownership of all assets created, developed or acquired for the Galileo programme are not yet fully implemented.
Jelikož se veškeré dosud vzniklé výdaje účtují jako výdaje na výzkum, nemají dopad na rozvahu. 
As all expenditure incurred so far is treated as research expenses there is no impact on the balance sheet.
Komise by však měla zajistit, aby v zájmu náležitého zajištění majetku byly v době převodu k dispozici všechny potřebné informace. 
However, the Commission should ensure that all information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively.
Převod aktiv programu Galileo Komise spolupracuje s Evropskou kosmickou Komise pečlivě sleduje pokrok Evropské kosmické agentury při zavádění Účetní dvůr sleduje i nadále vývoj agenturou (ESA), aby zajistila, že v době tohoto převodu budou všechny potřebné účetní a technické informace k dispozici a předání proběhne hladce. 
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available to guarantee a smooth handover. This transfer is foreseen at the end of the in orbit validation phase, expected to be in 2012.
Účetní dvůr však upozorňuje na výhradu, kterou učinil generální ředitel nesoucí za tuto oblast odpovědnost ve své výroční zprávě o činnosti za rok 2010 ohledně spolehlivosti finančního výkaznictví Evropské kosmické agentury. 
The Commission is closely monitoring the progress made by the The Court will follow up on this However, the Court draws attention to the reser­ vation made by the responsible Director-General in his 2010 annual activity report concerning the reliability of the financial reporting by the European Space Agency.
Hlavní finanční údaje o příjmech za rok 2010 uvádí tabulka 2.1. 
Key financial information on Revenue in 2010 is provided in Table 2.1.
Zdaleka nejdůležitějším zdrojem financování rozpočtových výdajů jsou vlastní zdroje (93,8 %). 
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (93,8 %).
Kapitola rovněž uvádí shrnutí odpovědí Komise na zjištění zvláštní zprávy Účetního dvora č. 2/2008 o závazných informacích o sazebním zařazení zboží. 
The chapter also includes a summary of how the Commission has responded to the findings of the Court’s Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information.
Tabulka 2.1 – Příjmy – Hlavní informace 1 0,1 12,1 10,5 71,2 – 0,1 0,0 93,8 3 1,1 4 0,9 5 0,3 6 2,7 7 1,1 8 0,0 9 0,0 Rozpočtová hlava Druh příjmů Popis Příjmy 2010 v mil. EUR % Tradiční vlastní zdroje (TVZ) Vlastní zdroje odvozené z DPH Vlastní zdroje odvozené z HND Oprava rozpočtových nevyváže­ ností Hrubé snížení ročních příspěvků odvozených z HND Dávka z výroby cukru (kapitola 11) Cla (kapitola 12) Zdroje odvozené z DPH (daně z přidané hodnoty) běžného rozpočtového roku (kapitola 13) Zdroje odvozené z HND (hrubého národního důchodu) běžného rozpočtového roku (kapitola 14) Oprava poskytnutá Spojenému království (kapitola 15) Poskytnuté ve prospěch Nizozemska a Švédska (kapitola 16) VLASTNÍ ZDROJE CELKEM 145 15 514 13 393 90 948 – 128 –3 119 869 Přebytky, salda a opravy Příjmy od osob pracujících v orgánech, institucích a jiných subjektech Společenství Příjmy ze správní činnosti orgánů Příspěvky a náhrady v rámci dohod a programů Společen­ ství Úroky z prodlení a pokuty Výpůjční a úvěrové operace Různé příjmy OSTATNÍ PŘÍJMY CELKEM 1 460 1 123 388 3 511 1 408 — 36 7 926 Příjmy za rok celkem 127 795 100,0 Zdroj: Účetní závěrka za rok 2010. 
Table 2.1 — Revenue — Key information 1 0,1 12,1 10,5 71,2 – 0,1 0,0 93,8 3 1,1 4 0,9 5 0,3 6 2,7 7 1,1 8 0,0 9 0,0 Budget Title Type of Revenue Description Revenue 2010 million euro % Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources GNI-based own resources Correction of budgetary imbal­ ances Gross reduction in the annual GNI-based contribution Sugar production charge (Chapter 11) Customs duties (Chapter 12) VAT (Value Added Tax)-based resources from the current financial year (Chapter 13) GNI (Gross National Income)-based resources from the current financial year (Chapter 14) UK correction (Chapter 15) Granted to the Netherlands and Sweden (Chapter 16) TOTAL OWN RESOURCES 145 15 514 13 393 90 948 – 128 –3 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the Insti­ tutions and other Community bodies Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue TOTAL OTHER REVENUE 119 869 1 460 1 123 388 3 511 1 408 — 36 7 926 Total revenue for the year 127 795 100,0 Source: 2010 Accounts of the European Union.
CS 10.11.2011 Úřední věstník Evropské unie 45 P Ř I P O M Í N KY Ú Č E T N Í H O D VO R A Zvláštní charakteristiky oblasti příjmů 2.2 Existují tři kategorie vlastních zdrojů (1): tradiční vlastní zdroje (dovozní cla a dávka z výroby cukru) (TVZ), vlastní zdroje vypočítané na základě daně z přidané hodnoty (DPH) vybrané členskými státy a vlastní zdroje odvozené z hrubého národního důchodu (HND) členských států. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 45 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of Revenue 2.2. There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge — TOR), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States’ gross national income (GNI).
Tři čtvrtiny těchto částek jdou do rozpočtu Unie a zbývající čtvrtinu si členské státy ponechávají na úhradu nákladů na výběr. Každý členský stát zasílá Komisi měsíční výpis stanove­ ných cel a poplatků (výpis z „účtů A“) a čtvrtletní výpis stano­ vených cel a poplatků, které do účtů A zahrnuty nebyly (výpis z „účtů B“) (2). 
TORareestablishedandcollectedbytheMember States. Three quarters of these amounts are paid to the Union budget, the remaining quarter being retained to cover collection costs. Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’) (2).
2.4 Vlastní zdroje odvozené z DPH a HND jsou příspěvky, jejichž výše je výsledkem aplikace jednotných sazeb na pomyslně harmonizovaný vyměřovací základ DPH nebo HND členských států vypočítaný podle pravidel Unie. 
2.4. The VAT-and GNI-based own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI respectively.
2.5 Některéčlenskéstátyvyužívajívobdobí2007–2013 snížené sazby uplatňované na zdroj z DPH(3) a hrubého snížení svých ročních příspěvků odvozených z HND(4). 
2.5. CertainMemberStatesbenefitfromareducedcallrate for VAT(3) and a gross reduction in their annual GNI contribution (4) for the period 2007-2013.
Kromě toho je Spojenému království poskytována oprava rozpočtových nevyvážeností (dále jen „oprava pro Spojené království“) v podobě snížení jeho plateb vlastních zdrojů odvozených z HND. 
In addition, the United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources.
2.6 Po zohlednění celkových tradičních vlastních zdrojů, vlastních zdrojů odvozených z DPH a ostatních příjmů se zdroje odvozené z HND používají k vyrovnávání rozpočtu. 
2.6. AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the budget.
Případné podhodnocení (či nadhodnocení) HND u konkrétního členského státu sice celkové vlastní zdroje odvo­ zené z HND neovlivňuje, avšak v jeho důsledku se do doby, než je tento problém odstraněn, zvyšují (či snižují) příspěvky ostatních členských států. _____________ (1) Viz rozhodnutí Rady 2007/436/ES ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17) a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the problem is corrected. _____________ (1) See Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhod­ nutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 
17), and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Commun­ ities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
105/2009 (Úř. věst. L 36, 5.2.2009, s. 1). 
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p.
(2) Pokud zůstávají cla, dávky nebo poplatky neuhrazeny a nebyly zajištěny nebo jsou zajištěny, ale byly zpochybněny, mohou členské státy zpřístupnění těchto zdrojů pozdržet, a to tak, že je zapíší na tyto oddělené účty. 
(2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts.