natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise však též zdůrazňuje, že částky předběžného financování i faktury byly v posledních sedmi letech zaúčtovány správně. 
However, the Commission also highlights that prefinancing and invoices have been correctly accounted for during the past seven years.
CS 12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/47 Připomínky v předchozích letech Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Odpověď Komise 3. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/47 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 3.
Převod aktiv programu Galileo Ve výroční zprávě za rok 2010 a následných výročních zprávách Generální ředitel odpovědný za tuto oblast výhradu ke spolehlivosti Účetní dvůr upozorňoval na výhrady, které vyjádřil generální ředitel ve účetního výkaznictví Evropské kosmické agentury ve výroční zprávě svých výročních zprávách o činnosti a které se týkaly spolehlivosti o činnosti za rok 2013 již neuvedl. účetního výkaznictví Evropské kosmické agentury. 
Transfer of assets of Galileo In its 2010 and subsequent annual reports, the Court has drawn The responsible director-general discontinued the reservation con-attention to the reservations made by the responsible director-general cerning the reliability of the financial reporting of the European Space in his annual activity reports concerning the reliability of the European Agency in his 2013 annual activity report. Space Agency’s financial reporting.
C 398/48 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 PŘÍLOHA 1.3 VÝPIS Z KONSOLIDOVANÉ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY ZA ROK 2013 (1) Tabulka 1 – Rozvaha (*) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 498 38 072 105 104 128 5 571 13 182 21 367 9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (54 153) (2 216) (104 510) (545) (3 065) (92 594) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) Dlouhodobý majetek Nehmotný majetek Budovy stroje a zařízení Investice vykazované ekvivalenční metodou Finanční majetek Pohledávky z obchodního styku a částky k inkasu Předběžné financování Krátkodobý majetek (v mil. EUR) 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 Zásoby 138 Finanční majetek Pohledávky z obchodního styku a částky k inkasu Předběžné financování Peníze a peněžní ekvivalenty Aktiva celkem Dlouhodobé závazky Důchody a jiné zaměstnanecké požitky Rezervy Finanční závazky Ostatní závazky Krátkodobé závazky Rezervy Finanční závazky Závazky z obchodního styku Pasiva celkem Aktiva netto Rezervní fondy Částky k vyžádání od členských států (**) Čistá aktiva 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) (*) (**) Rozvaha je prezentována podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. 
C 398/48 Official Journal of the European Union 12.11.2014 ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2013 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 498 38 072 105 104 128 5 571 13 182 21 367 9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (54 153) (2 216) (104 510) (545) (3 065) (92 594) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) Non-current assets Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Current assets (million euro) 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 Inventories 138 Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Other liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States (**) Net assets 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) (*) (**) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
Dne 13. prosince 2012 schválil Evropský parlament rozpočet, který předpokládá úhradu krátkodobých závazků Evropské unie z vlastních zdrojů, které vyberou členské státy nebo které budou od nich vyžádány v roce 2013. 
The European Parliament adopted a budget on 20 November 2013 which provides for the payment of the EU's short-term liabilities from own resources to be collected by, or called up from, the Member States in 2014.
Členské státy dále společně ručí za důchodové závazky podle článku 83 služebního řádu (nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968 v platném znění). 
Additionally, under Article 83 of the Staff Regulations (Council Regulation 259/68 of 29 February 1968 as amended), the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions.
Čtenářům doporučujeme, aby přihlíželi k plnému znění konsolidované účetní závěrky Evropské unie za rozpočtový rok 2013, včetně konsolidovaných finančních výkazů a přílohy a souhrnných zpráv o plnění rozpočtu a přílohy. 
The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes.
CS (1) 
EN (1)
CS 12.11.2014 Provozní výnosy Výnosy z vlastních zdrojů a příspěvků Ostatní provozní výnosy Provozní náklady Správní náklady Operační náklady Přebytek z provozních činností Úřední věstník Evropské unie Tabulka 2 – Výkaz o finanční výkonnosti (*) C 398/49 (v mil. EUR) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) 2013 141 241 8 414 149 655 (9 269) (138 571) (147 840) 1 815 2 038 (2 045) (5 565) (608) (4 365) Výnosy z finančních operací Náklady na finanční operace Změny stavu závazků z titulu důchodů a jiných zaměstnaneckých požitků Podíl na čistém schodku přidružených subjektů a společných podniků Výsledek hospodaření za rok (*) Výkaz finanční výkonnosti je prezentován podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. 
EN 12.11.2014 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Surplus from operating activities Official Journal of the European Union Table 2 — Statement of financial performance (*) C 398/49 (million euro) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) 2013 141 241 8 414 149 655 (9 269) (138 571) (147 840) 1 815 2 038 (2 045) (5 565) (608) (4 365) Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic result of the year (*) The statement of financial performance is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
EUR) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 CS 2013 (4 365) 48 401 20 923 (1 695) 10 (196) (29) (311) 2 511 (1 023) (50) 4 315 (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 Odpisy dlouhodobého nehmotného majetku Odpisy dlouhodobého hmotného majetku (Zvýšení)/snížení úvěrů (Zvýšení)/snížení pohledávek z obchodního styku a částek k inkasu (Zvýšení)/snížení předběžného financování (Zvýšení)/snížení stavu zásob Zvýšení/(snížení) rezerv Zvýšení/(snížení) finančních závazků Zvýšení/(snížení) ostatních závazků Zvýšení/(snížení) závazků z obchodního styku Přebytek rozpočtu za předchozí období vedený jako nepeněžní příjem Jiné nepeněžní pohyby Zvýšení/snížení závazků z titulu důchodů a zaměstnaneckých požitků Investiční činnosti (Zvýšení)/snížení nehmotného majetku a budov, strojů a zařízení (Zvýšení)/snížení investic vykazovaných ekvivalenční metodou (Zvýšení)/snížení realizovatelných finančních aktiv Čisté peněžní toky Čisté zvýšení/(snížení) peněz a peněžních ekvivalentů Peníze a peněžní ekvivalenty k počátku roku Peníze a peněžní ekvivalent ke konci roku (*) Výkaz peněžních toků je prezentován podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. 
Official Journal of the European Union Table 3 — Cashflow statement (*) 12.11.2014 (million euro) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 2013 (4 365) 48 401 20 923 (1 695) 10 (196) (29) (311) 2 511 (1 023) (50) 4 315 (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 loans receivables and recoverables prefinancing inventories provisions financial liabilities other liabilities payables
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie Tabulka 4 – Výkaz změn v čistých aktivech (*) C 398/51 (v mil. EUR) Aktiva netto = (A) + (B) (33 850) 0 258 2 0 (1497) (5 329) (40 416) 0 (51) 3 0 (1023) (4 365) (45 852) CS Rezervní fondy (A) Částky k vyžádání od členských států (B) Fond z přecenění na reálnou hodnotu Ostatní rezervní fondy Přebytek/ (schodek) z minulých let Výsledek hospodaření za rok (108) 3 716 (35 669) (1 789) — 258 — — — — 168 — 21 6 — — (168) — (19) (1 795) (1 497) — — — — 1 789 — (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) Zůstatek k 31. prosinci 2011 Změna rezervního fondu určeného na Záruční fond Změny reálné hodnoty Ostatní Rozdělení hospodářského výsledku za rok 2011 Výsledek plnění rozpočtu za rok 2011 připsaný členským státům Výsledek hospodaření za rok Zůstatek k 31. prosinci 2012 Změna rezervního fondu určeného na Záruční fond Změny reálné hodnoty Ostatní Rozdělení hospodářského výsledku za rok 2012 Výsledek plnění rozpočtu za rok 2012 připsaný členským státům Výsledek hospodaření za rok Zůstatek k 31. prosinci 2013 (*) Výkaz změn v čistých aktivech je prezentován podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. 
12.11.2014 Balance as at 31 December 2011 Official Journal of the European Union Table 4 — Statement of changes in net assets (*) C 398/51 (million euro) Net assets = (A) + (B) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416) 0 (51) 3 0 (1 023) (4 365) (45 852) EN Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic result of the year (108) 3 716 (35 669) (1 789) — 258 — — — — 168 — 21 6 — — (168) — (19) (1 795) (1 497) — — — — 1 789 — (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2011 economic result 2011 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31 December 2012 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2012 economic result 2012 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31 December 2013 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
EUR) 2012 (5 329) (2 000) 4 582 (38) (1 544) (2 695) 820 (4 666) 4 768 7 805 (670) (15) 1 019 CS 2013 149 504 (147 567) (1 329) 437 (42) 1 002 Příjmy za rozpočtový rok Platby z prostředků v běžném roce Prostředky na platby přenesené do roku n+1 Zrušení nevyužitých prostředků na platby přenesených z roku n-1 Kurzové rozdíly za rok Výsledek plnění rozpočtu (**) (*) Výsledek plnění rozpočtu je prezentován podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. (**) Z toho výsledek ESVO činí (4) miliony EUR v roce 2013 a (4) miliony EUR v roce 2012. 
EN C 398/52 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget result (*) European Union Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 Exchange differences for the year Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (4) million euro in 2013 and (4) million euro in 2012.
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/53 Úvod Zvláštní charakteristiky příjmů Rozsah a koncepce auditu Správnost operací Prověrka vybraných kontrolních systémů Vlastní zdroje odvozené z HND Tradiční vlastní zdroje Vlastní zdroje odvozené z DPH Pokuty a sankce Body 2.1–2.4 2.2–2.3 2.4 2.5 2.6–2.26 2.7–2.12 2.13–2.19 2.20–2.22 2.23–2.24 2.25 2.26 2.27–2.29 2.27 2.28–2.29 Ostatní záležitosti spojené s obecnými příjmy Výroční zprávy o činnosti Závěr a doporučení Závěr za rok 2013 Doporučení Příloha 2.1 – Příloha 2.2 – Příloha 2.3 – Výsledky testování operací u příjmů Výsledky prověrky systémů u příjmů Kontrola v návaznosti na předchozí doporučení týkající se příjmů CS KAPITOLA 2 Příjmy OBSAH 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/53 EN Introduction Specific characteristics of revenue Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Fines and penalties Other general revenue issues Annual activity reports Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 2.1-2.4 2.2-2.3 2.4 2.5 2.6-2.26 2.7-2.12 2.13-2.19 2.20-2.22 2.23-2.24 2.25 2.26 2.27-2.29 2.27 2.28-2.29 Annex 2.1 — Annex 2.2 — Annex 2.3 — Results of transaction testing for revenue Results of the examination of systems for revenue Follow-up of previous recommendations for revenue CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS
C 398/54 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ÚVOD 2.1 V této kapitole se předkládá zvláštní posouzení týkající se příjmů, které zahrnují vlastní zdroje a ostatní příjmy. 
EN C 398/54 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1. This chapter presents the specific assessment of revenue, which comprises own resources and other revenue.
Hlavní informace o příjmech za rok 2013 uvádí tabulka 2.1. 
Key information on revenue in 2013 is provided in Table 2.1.
Tabulka 2.1 – Příjmy: hlavní informace za rok 2013 Vlastní zdroje odvozené z HND Tradiční vlastní zdroje (TVZ) Vlastní zdroje odvozené z DPH Oprava rozpočtových nevyvážeností Snížení rozpočtových příspěvků odvozených z HND Příspěvky a náhrady v rámci dohod a programů Unie/ Společenství Úroky z prodlení a pokuty Příjmy od osob pracujících v orgánech, institucích a jiných subjektech Unie Přebytky, salda, opravy Příjmy ze správní činnosti orgánů Různé příjmy Výpůjční a úvěrové operace Zdroj: účetní závěrka Evropské unie za rok 2013. 
Table 2.1 — Revenue — Key information 2013 GNI-based own resources Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Source: 2013 consolidated accounts of the European Union.
110 032 15 366 14 542 166 -6 140 100 3 897 2 973 1 199 698 611 24 2 9 404 Druh příjmů Popis Příjmy 2013 (v mil. 
110 032 15 366 14 542 166 - 6 140 100 3 897 2 973 1 199 698 611 24 2 9 404 Type of revenue Description Revenue 2013 (million euro) GNI (gross national income) -based resources from the current financial year Customs duties and sugar levies VAT (value added tax) -based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES TOTAL OTHER REVENUE TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 149 504
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/55 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Zvláštní charakteristiky příjmů 2.2 Většina příjmů pochází z vlastních zdrojů (93,7% příjmů) (1), které se dělí do tří kategorií: — Vlastní zdroje odvozené z hrubého národního důchodu (HND) jsou výsledkem uplatnění jednotné sazby na HND členských států (110032 milionů EUR, 73,6% příjmů). 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/55 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of revenue 2.2. Most revenue comes from own resources (93,7% of revenue) (1) of which there are three categories: — The gross national income (GNI)-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (110 032 million euro, 73,6 % of revenue).
Výpočet příspěvků členských států je založen na prognóze údajů o HND (2). 
The calculation of the Member States’ contributions is based on forecast GNI data (2).
Po dobu čtyř let lze provést revizi těchto údajů(3), přičemž po uplynutí této doby jsou pro-mlčeny(4). 
This data is subject to revision (3) for four years, after which it becomes time-barred(4).
Po zohlednění všech ostatních zdrojů příjmů se vlastní zdroje odvozené z HND používají k vyrovnání rozpočtu EU (5). 
After taking into account all other sources of revenue the GNI-based own resources are used to balance the EU budget (5).
Hlavními riziky z hlediska správnosti je možnost, že výchozí statistické údaje nejsou sestaveny v souladu s pravidly Unie nebo že je Komise nezpracuje v souladu s těmito pravidly. — Tradiční vlastní zdroje (TVZ) tvoří dovozní cla a dávky z výroby cukru. 
The principal risks to regularity are that the underlying statistics are not compiled in compliance with Union rules or are not processed by the Commission according to these rules. — Traditional own resources (TOR) are customs duties collected on imports and sugar production charge.
Tři čtvrtiny těchto částek plynou do rozpočtu EU (15366 milionů EUR, 10,3 % příjmů) a zbývající čtvrtinu si členské státy ponechávají na úhradu nákladů na výběr. V souvislosti s TVZ patří k hlavním rizikům úplnost, správnost a včasnost zpřístupnění cel a dávek z cukru Unii. 
Three quarters of these amounts are paid to the EU budget (15366 million euro, 10,3% of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs.
(1) Rozhodnutí Rady 2007/436/ES ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17) a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the Union. (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/ 436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/ 436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
(3) Revize se zohledňují při výpočtu zůstatků a oprav HND členských států z předchozích let, které rovněž představují příspěvek k ročním rozpočtovým příjmům. Tyto revize mohou být u každého členského státu kladné nebo záporné. 
(3) Revisions are taken into account for the calculation of Member States’ GNI balances and adjustments of previous years which also contribute to the annual revenue budget. These revisions may be positive or negative in each Member State.
Za rok 2013 činily čisté zůstatky a opravy HND 162 milionů EUR, tj. 0,1% příjmů (kladné opravy dosáhly 1177 milionů EUR, tj. 0,8 % příjmů, a záporné opravy 1 015 milionů EUR, tj. 0,7 % příjmů). 
For 2013, net GNI balances and adjustments amounted to 162 million euro, 0,1 % of revenue (positive adjustments amounted to 1 177 million euro, 0,8 % of revenue, and negative adjustments amounted to 1 015 million euro, 0,7 % of revenue).
(4) Nejsou-li vzneseny výhrady (viz bod 2.7). 
(4) Unless reservations are set (see paragraph 2.7).
(5) Případné podhodnocení (či nadhodnocení) HND konkrétních členských států sice celkové vlastní zdroje odvozené z HND neovlivňuje, avšak v jeho důsledku se do doby, než jsou údaje o HND opraveny, zvyšují (či snižují) příspěvky ostatních členských států. 
(5) Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected. EN
C 398/56 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA — Vlastní zdroje odvozené z DPH jsou zdroje, jejichž výše je výsledkem aplikace jednotné sazby na pomyslně harmonizovaný vyměřovací základ DPH členských států (6) (14 542 milionů EUR, 9,7% příjmů). 
EN C 398/56 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — The value added tax (VAT)-based own resources result from the application of a uniform rate to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases (6) (14542 million euro, 9,7% of revenue).
Hlavní rizika jsou spojena s úplností a správností informací poskytovaných členskými státy, správností výpočtů Komise, pokud jde o výši příspěvků, jež mají členské státy zaplatit, a včasností plateb členských států. 
The principal risks lie in the completeness and accuracy of the information provided by Member States, the accuracy of the Commission’s calculations of the contributions due and the timeliness of the Member States’ payments.
2.3 zpracování pokut Komisí a chyby ve výpočtu příspěvků v souvislosti s dohodami Unie/Společenství. 
2.3. the Commission’s management of fines and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agreements.
V případě auditu příjmů je třeba brát v úvahu následující specifika: a) při auditu se na úrovni Komise zkoumal vzorek 55 inkasních příkazů (7), který je vymezen v příloze 1.1, bodu 6. 
For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (7) as defined in Annex 1.1, paragraph 6.
Vzorek je sestaven tak, aby byl reprezentativní za celou škálu inkasních příkazů v rámci příjmů. b) Posouzení kontrolních systémů se vztahovalo na: i) systémy Komise zajišťující, aby údaje o HND členských států byly vhodné pro účely vlastních zdrojů a systémů Komise pro výpočet a výběr příspěvků vlastních zdrojů odvozených z HND (8); ii) systémy Komise pro TVZ včetně jejího monitorování auditů prováděných členskými státy po propuštění zboží; iii) účetní systémy týkající se TVZ ve třech vybraných členských státech Německo, Nizozemsko a Rumun-sko)(9) a prověrka jejich systémů pro audity po propuštění zboží; (6) Čtyři členské státy (Německo, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko) využívají v období 2007–2013 snížené sazby DPH. 
The sample is designed to be representative of the entire range of recovery orders within revenue. (b) The assessment of control systems examined: (i) the Commission’s systems for ensuring that Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes and the Commission’s systems for calculating and collecting the GNI-based own resources contributions (8); (ii) the Commission’s systems for TOR, including its monitoring of Member States’ post-clearance audits; (iii) theTORaccountingsystemsinthreeselectedMember States (Germany, the Netherlands and Romania)(9) and a review of their systems for post-clearance audits; The principal risks in respect of other revenue include (6) Four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) benefit from a reduced call rate for the period 2007-2013.
(7) Inkasní příkaz je postup, kterým schvalující osoba zaznamená nárok Komise inkasovat splatnou částku. 
(7) A recovery order is the procedure by which the authorising officer registers a Commission entitlement in order to retrieve the amount which is due.
(8) Východiskem pro posouzení byly odsouhlasené údaje o HND. 
(8) The assessment took as its starting point the agreed forecast GNI data.
Kvalitu údajů odsouhlasených mezi Komisí a členskými státy nemůže Účetní dvůr posoudit. 
The Court cannot provide a judgement on the quality of the data agreed upon between the Commission and the Member States.