natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o ověření roční účetní závěrky Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2014 spolu s odpovědí agentury 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Agentura Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“ nebo „FRA“), která sídlí ve Vídni, byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 168/20071. 
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter “the Agency”, aka “FRA”), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071.
1 2 3 4 Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1. 
1 2 3 4 OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
ADB057238CS04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 3 Odpovědnost vedení 4. 
ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015 3 The management’s responsibility 4.
ADB057238CS04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015
K rozpočtovým prostředkům na rok 2014 byly přijaty závazky v plném rozsahu. 
2014 budget appropriations were fully committed.
Avšak objem prostředků přidělených na závazky a přenesených do roku 2015 byl vysoký v hlavě II (správní výdaje), kde činil 551 466 EUR, tj. 25 % (2013: 579 429 EUR, tj. 27 %), a v hlavě III (operační výdaje), kde činil 5 848 956 EUR, tj. 75 % (2013: 5 625 444 EUR, tj. 69 %). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title II (administrative expenditure) at 551 466 euro, i.e. 25 % (2013: 579 429 euro, i.e. 27 %) and for title III (operating expenditure) at 5 848 956 euro, i.e. 75 % (2013: 5 625 444 euro, i.e. 69 %).
Prostředky přenesené v rámci hlavy II se týkají hlavně plánovaného nákupu zboží a služeb IT, které byly splatné až v roce 2015. 
The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services for which payments were only due in 2015.
Prostředky přenesené v rámci hlavy III převážně odrážejí víceletý charakter operačních projektů agentury, u nichž se platby provádí podle plánovaných harmonogramů. 
The carry-overs under title III mainly reflect the multi-annual nature of the Agency’s operational projects, where payments are made according to planned schedules.
DALŠÍ PŘIPOMÍNKY 13. 
OTHER COMMENT 13.
V roce 2005 vstoupil v platnost nový služební řád EU, který obsahoval ustanovení, že budoucí odměny úředníků zaměstnaných před 1. květnem 2004 by neměly být nižší než podle předchozího služebního řádu EU. 
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations.
Audit Účetního dvora odhalil, že toto ustanovení nebylo dodrženo a že v případě deseti z 26 úředníků, kteří byli tehdy zaměstnáni, to vedlo k celkovému nedoplatku ve výši 45 892 EUR za období 2005 až 2014. 
The Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 45 892 euro for the period 2005 to 2014.
Agentura mzdu řádně doplatí. KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍHO ROKU 14. 
The Agency will make the supplementary salary payments in due course. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 14.
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejícím roce uvádí příloha I. 5 ADB057238CS04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. 5 ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 6 ADB057238CS04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015 6
1 Příloha I Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejícího roku Připomínka Účetního dvora V roce 2013 dosahovala celková míra prostředků přidělených na závazky 100 %, což znamená, že závazky byly prováděny včas. 
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Court ́s comment In 2013, the overall level of committed appropriations was 100 %, indicating that commitments were made in a timely manner.
Prostředky přenesené v rámci hlavy II se týkají hlavně nákupu zboží a služeb IT. 
The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services.
Rok 2013 2013 Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Není relevantní Není relevantní ADB057238CS04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 N/A 2013 N/A ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015
Příloha II 1 Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci agentury (nařízení Rady (ES) č. 168/2007) Agentury Evropské unie pro základní práva (Vídeň) Pravomoci a činnosti Shromažďování informací Správa − K plnění úkolů, které jí jsou svěřeny, může Komise shromažďovat veškeré informace a provádět veškeré potřebné průzkumy v mezích a za podmínek stanovených Radou rozhodující prostou většinou v souladu se Smlouvami. (článek 337) Cíle − Poskytovat pomoc a odborné znalosti o otázkách základních práv příslušným orgánům, subjektům, úřadům a agenturám Unie a členských států při provádění právních předpisů Unie, a podporovat je tak při přijímání opatření a rozhodování o postupech v oblastech spadajících do jejich působnosti tak, aby plně dodržovaly základní práva. 
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Competences and Activities Collection of information Governance − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Úkoly − shromažďovat, analyzovat a šířit důležité, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace a údaje, − vyvíjet metody a normy pro zlepšení srovnatelnosti, objektivity a spolehlivosti údajů na evropské úrovni, − provádět nebo podporovat vědecké výzkumy a šetření, přípravné studie a studie proveditelnosti nebo na takových projektech spolupracovat, − sestavovat a zveřejňovat závěry a stanoviska ke zvláštním tematickým oblastem, určené orgánům Unie a členským státům v souvislosti s prováděním právních předpisů Unie, − zveřejňovat výroční zprávu o problematice základních práv, na niž se vztahují oblasti činnosti agentury, − zveřejňovat tematické zprávy opírající se o vlastní analýzu, výzkum a šetření, − zveřejňovat výroční zprávu o své činnosti, − vypracovávat komunikační strategii a podporovat dialog s občanskou společností za účelem zvyšování povědomí veřejnosti o základních právech a aktivního šíření informací o své činnosti. 
Tasks − To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data; − to develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level; − to carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies; − to formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Union law; − to publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity; − to publish thematic reports based on its analysis, research and surveys; − to publish an annual report on its activities; − to develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively disseminate information about its work.
Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2014 (2013) Úkoly Přijímat rozpočet, pracovní program a výroční zprávy. 
2 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) To adopt the budget, work programme and annual reports.
Výkonná rada Složení − předseda správní rady − místopředseda správní rady − jeden zástupce Komise − dva další členové volení ze správní rady − Člen správní rady jmenovaný Radou Evropy se může zasedání výkonné rady účastnit. 
Executive Board Composition − Chairperson of the Management Board. − Vice-Chairperson of the Management Board. − One representative of the Commission. − Two other elected members from the Management Board. − The person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
Zdroj: Počet jednání: 3 (3) (1 s 11 účastníky, 1 s 9 účastníky a 1 s 56 účastníky) Zprávy o výzkumu Počet zpráv: 23 (19) plus 96 (12) jazykových verzí Vizualizace údajů on-line: 5 (2) plus 2 (0) jazykové verze Počet jednání: 0 (1) Výroční zprávy: 2 (2) plus 3 (2) jazykové verze Shrnutí výroční zprávy: 1 (1) plus 1 (2) jazyková verze Stanoviska agentury: 1 (2) plus 4 jazykové verze Výroční zpráva agentury za rok 2013 ve formě elektronické knihy: 0 (1) plus 0 (1) jazyková verze Informační přehledy: 2 (4) plus 21 (71) jazykových verzí Jiné než výzkumné materiály Různé publikace agentury: 59 (20) Plakáty: 53 (15) Hlavní konference a akce Konference o základních právech: 1 (1) Sympozium FRA: 0 (1) Jednání Platformy pro základní práva: 1 (1) Společné akce s předsednictvími EU: 2 (1) Spolupráce s orgány a institucemi na úrovni EU i členských států Členské státy: 89 (29) Rada EU: 25 (19) Evropská komise: 22 (22) Evropský parlament: 25 (15) Evropská služba pro vnější činnost: 1 (4) Agentury a další subjekty EU: 33 (23) Evropský soudní dvůr: 2 (2) Výbor regionů: 1 (1) Evropský hospodářský a sociální výbor: 1 (0) Evropský veřejný ochránce práv: 2 (2) Platforma pro základní práva: 3 (3) Rada Evropy: 32 (25) OBSE: 4 (4) OSN: 9 (9) Specializované subjekty (národní instituce pro lidská práva a subjekty zabývající se rovností): 12 (8) Jiná jednání a kulaté stoly: 10 (7) přílohu poskytla agentura. 
3 with 56 participants) Research Reports Number of reports: : 23 (19) plus 96 (12) language versions Online data visualisation: 5 (2) plus 2 (0) language versions Number of meetings: 0 (1) Annual reports: 2 (2) plus 3 (2) language versions Annual report Summary: 1 (1) plus 1 (2) language versions FRA opinions: 1 (2) plus 4 language versions E-book FRA Annual report 2013: 0 (1) plus 0 (1) language versions Factsheets: 2 (4) plus 21 (71) language versions Non-Research Materials Various FRA publications: 59 (20) Posters: 53 (15) Key Conferences and Events Fundamental Rights Conference: 1 (1) FRA Symposium: 0 (1) Meeting of Fundamental Rights Platform: 1 (1) Joint events with EU Presidencies 2 (1) Cooperation with institutions and bodies at EU and Member State level Member States: 89 (29) Council of the EU: 25 (19) European Commission: 22 (22) European Parliament: 25 (15) EU external action service: 1 (4) EU Agencies and other bodies: 33 (23) European Court of Justice: 2 (2) Committee of the Regions: 1 (1) European Economic and Social Committee: 1 (0) European Ombudsman: 2 (2) Fundamental Rights Platform: 3 (3) Council of Europe: 32 (25) OSCE: 4 (4) United Nations: 9 (9) Specialised Bodies (NHRIs and Equality Bodies): 12 (8) Other Meetings and Round Tables: 10 (7) Source: Annex supplied by the Agency.
3 ADB057238CS04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015
European Union Agency for Fundamental Rights ODPOVĚĎ AGENTURY 11-12. 
European Union Agency for Fundamental Rights THE AGENCY’S REPLY 11-12.
Agentura si cení, že Účetní dvůr považuje její přenesené prostředky za řádně monitorované a odůvodněné. 
The Agency acknowledges the understanding from the Court on the well-monitored and justified carryovers.
Agentura by také chtěla zdůraznit každoroční nízkou úroveň zrušení prostředků (i když pro rok 2014 v současné době ještě není známá) ve výši přibližně 2 %, z čehož vyplývá výsledné plnění rozpočtu přesahující 99 %. 
The Agency would also like to stress the low level of cancellations it has every year (even if at this stage not yet known for 2014) of around 2 %, implying a final outturn higher than 99 %.
Považujeme to za nejlepší ukazatel řádného plnění rozpočtu. 
We consider it as the best indicator of proper budget implementation.
Na základě připomínky Účetního dvora přijala agentura nezbytná nápravná opatření a provedla dodatečné vyplacení platů. 
Following the Court’s observation, the Agency has taken the necessary corrective measures and executed the supplementary salary payments. FRA reply
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/203 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2015, spolu s odpovědí agentury (2016/C 449/38) ÚVOD 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/203 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/38) INTRODUCTION 1.
Agentura Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“ nebo „FRA“), která sídlí ve Vídni, byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 168/2007(1). 
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFRAŐ), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 (1).
Tabulka Základní údaje o agentuře 2015 Rozpočet (v mil. EUR) 21,6 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 107 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 21,6 Total staff as at 31 December (1) 107 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 21,5 110 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
2014 21,5 110 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky agentury a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá (5): (1) Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech agentury je k dispozici na jejích internetových stránkách www.fra.europa.eu. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.fra.europa.eu.
C 449/204 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku agentury je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (6) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
C 449/204 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operacÍ 10. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10.
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/205 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU ŘÍZENÍ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/205 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Míra přenosů prostředků, k nimž byly přijaty závazky, v hlavě III byla i nadále vysoká a činila 5 723 282 EUR, tj. 70 % (2014: 5 848 956 EUR, tj. 75 %). 
The level of carry-overs of committed appropriations remained high for Title III at 5 723 282 euro, i.e.70 % (2014: 5 848 956 euro, i.e. 75 %).
Jde především o důsledek povahy činností agentury, jejichž součástí je zadávání studií, jejichž realizace trvá řadu měsíců a často se protáhne přes konec roku. 
This results mainly from the nature of activities of the Agency which involve procuring studies that span over many months, often beyond year-end. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13.
C 449/206 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS Připomínka Účetního dvora K rozpočtovým prostředkům na rok 2014 byly přijaty závazky v plném rozsahu. 
C 449/206 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous years comments Court's comment 2014 budget appropriations were fully committed.
Avšak objem prostředků přidělených na závazky a přenesených do roku 2015 byl vysoký v hlavě II (správní výdaje), kde činil 551466 EUR, tj. 25% (2013: 579429 EUR, tj. 27%), a v hlavě III (operační výdaje), kde činil 5 848 956 EUR, tj. 75 % (2013: 5 625 444 EUR, tj. 69 %). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title II (administrative expenditure) at 551466 euro, i.e. 25% (2013: 579 429 euro, i.e. 27 %) and for Title III (operating expenditure) at 5 848 956 euro, i.e. 75 % (2013: 5 625 444 euro, i.e. 69 %).
Prostředky přenesené v rámci hlavy III převážně odrážejí víceletý charakter operačních projektů agentury, u nichž se platby provádí podle plánovaných harmonogramů. 
The carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the AgencyŐs operational projects, where payments are made according to planned schedules.
Audit Účetního dvora odhalil, že toto ustanovení nebylo dodrženo a že v případě deseti z 26 úředníků, kteří byli tehdy zaměstnáni, to vedlo k celkovému nedoplatku ve výši 45892 EUR za období 2005 až 2014. 
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 45 892 euro for the period 2005 to 2014.
Rok 2014 2014 2014 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) Není relevantní Není relevantní Dokončeno 
Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Completed
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/207 ODPOVĚĎ AGENTURY 13. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/207 THE AGENCYŐS REPLY 13.
Agentura plánuje přenosy prostředků na následující rok a pečlivě sleduje jejich vývoj. Míra rušení prostředků (méně než 2 %) je známkou přesného plánování a řízení přenosů prostředků. 
The Agency plans the carry-overs for the following year and closely monitors their evolution. The level of cancellations (less than 2 %) is an indicator of the precise planning and management of the carry-overs.
Během několika posledních let agentura využívala dotace EU z více než 99 %. 
The AgencyŐs consumption of its EU subsidy over the last few years has been in excess of 99 %.
C 417/228 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí agentury (2017/C 417/37) ÚVOD 1. 
C 417/228 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/37) INTRODUCTION 1.
Tabulka Základní údaje o agentuře 2016 Rozpočet (v mil. EUR) 21,6 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 105 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 21,6 Total staff as at 31 December (1) 105 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 21,6 107 VÝROK AUDITORA 4. 
2015 21,6 107 OPINION 4.
(1) Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1. 
(1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech agentury je k dispozici na jejích internetových stránkách: www.fra.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.fra.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/229 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 5. 
EN
CS C 417/230 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 12. 
EN C 417/230 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Formální pověření (další pověření) schvalujícími osobami (pověřenými schvalujícími osobami) nebyla vždy v souladu s pověřovacími pravomocemi pro dané transakce v systému ABAC Workflow. 
Formal (sub-)delegations from authorising officers (by delegation) were not always consistent with the authorisation rights for transactions in the ABAC workflow system.
V hlavě III (operační výdaje) byl přenesen značný objem prostředků přidělených na závazky, a sice ve výši 5,2 milionu EUR, tj. 68 % (2015: 5,7 milionu EUR, tj. 70 %). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title III (operating expenditure) at 5,2 million euro, i.e. 68 % (2015: 5,7 million euro, i.e. 70 %).
Agentura by mohla zvážit, zda nezavést rozlišené rozpočtové prostředky, které by lépe zohledňovaly jednak víceletou povahu činností a jednak nevyhnutelnou prodlevu mezi podpisem zakázek, dodávkami a platbami. 
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and inevitable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19.
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/231 CS Připomínka Účetního dvora Míra přenosů prostředků přidělených na závazky v hlavě III byla i nadále vysoká a činila 5 723 282 EUR, tj. 70 % (2014: 5 848 956 EUR, tj. 75 %). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/231 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of carry-overs of committed appropriations remained high for Title III at 5 723 282 euro, i.e.70 % (2014: 5 848 956 euro, i.e. 75 %).
Jde především o důsledek povahy činností agentury, jejichž součástí je zadávání studií, jejichž realizace trvá řadu měsíců a často se protáhne do dalšího roku. 
This results mainly from the nature of activities of the Agency which involve procuring studies that span over many months, often beyond year-end.
Rok 2015 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Není relevantní 
Year 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/ A) N/A
CS C 417/232 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 ODPOVĚĎ AGENTURY 17. 
EN C 417/232 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 17.
V letech 2015 a 2016 byla v důsledku organizačních změn v agentuře aktualizována další pověření ze strany schvalujících osob. 
In 2015 and 2016, as a result of organisational changes within the Agency, the Authorising Officer sub-delegations were updated.