natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. Opatření EU v oblasti přeshraniční zdravotní péče zahrnují inovativní infrastrukturní řešení, která podporují členské státy v oblasti, v níž mají hlavní pravomoci a kde se rozvoj vnitrostátní infrastruktury a využívání služeb na úrovni členských států v jednotlivých státech velmi liší. 
V. The EU actions in cross-border healthcare encompass innovative infrastructure solutions, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another.
Je zaveden pevný rámec pro systematické monitorování uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči. 
A robust framework is in place to monitor systematically the application of patients’ rights in cross-border healthcare.
Komise spolupracuje s vnitrostátními kontaktními místy a podporuje je, aby tato kontaktní místa mohla poskytování informací soustavně zlepšovat. 
The Commission works with the National Contact Points (NCPs) to support the continuous improvement of their information provision.
Kromě toho nedávno zveřejnila hlavní zásady praxe vnitrostátních kontaktních míst podle směrnice o přeshraniční zdravotní péči a soubor nástrojů vnitrostátních kontaktních míst, který obsahuje řadu kontrolních seznamů a příruček na podporu vysoce kvalitní praxe zaměřené na pacienta. 
Furthermore, it published recently the Guiding Principles for the practice of National Contact Points under the Cross-border Healthcare Directive and a National Contact Point toolbox containing a range of checklists and manuals to support a high quality, patient-oriented practice.
Elektronické lékařské předpisy vydávané ve Finsku jsou nyní přijímány v Estonsku, přičemž od konce ledna do konce února 2019 bylo vydáno více než 550 elektronických lékařských předpisů. 
E-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia, with over 550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019.
Výměna zdravotnické dokumentace umožňující lékařům v cílové zemi přístup k lékařské anamnéze pacienta by mohla zachránit životy občanů, kteří cestují do zahraničí, neboť by se zabránilo nesprávné medikaci, alergiím atd. To je obzvláště důležité u zemí s velkou diasporou. 
The exchange of patient summaries could save lives of citizens travelling abroad by allowing doctors in the country of destination to access the medical history of the patient and avoid wrong medications, allergies etc. This is particularly relevant for countries with a large diaspora.
Až budou doplněny nové případy (snímky, laboratorní výsledky), může výměna těchto informací přinést do systémů zdravotní péče úspory, neboť se zamezí opakování zkoušek. 
When new cases will be added (images, laboratory results), exchanging this information may bring savings to the healthcare systems, by avoiding the repetition of tests.
V současné době je na náhrady v oblasti přeshraniční zdravotní péče každoročně poskytována částka ve výši dva miliony eur. 
Currently 2 million reimbursements are made every year for cross-border healthcare.
V EU existuje 1,4 milionu přeshraničních pracovníků a 17 milionů jejích občanů žije v jiném členském státě EU než v zemi, jejímiž jsou státními příslušníky. 
There are 1.4 million cross-border workers and 17 million EU citizens are living in an EU Member State other than their country of citizenship.
Komise zřídila meziútvarovou pracovní skupinu, která sleduje provádění sdělení z roku 2018 o usnadnění digitální transformace v oblasti zdravotnictví a péče na jednotném digitálním trhu; posílení postavení občanů a budování zdravější společnosti. 
The Commission has set up an inter-service task force, which monitors the implementation of the 2018 Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society.
V posledních několika letech Komise vyvinula jednotný přístup k podpoře evropských referenčních sítí (ERS), který odráží inovativní povahu, složitost a politickou citlivost iniciativy ERS. 
In the last few years, the Commission developed a coherent approach in supporting the European Reference Networks (ERN) reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative.
Evropská veřejná ochránkyně práv Emily O’Reillyová udělila jako výraz uznání průkopnické práce v oblasti vzácných onemocnění a inovativní povahy evropských referenčních sítí v roce 2017 Generálnímu ředitelství Evropské komise pro zdraví a bezpečnost potravin za politiku v oblasti vzácných onemocnění první cenu v rámci ocenění za řádnou správu. 
Acknowledging the pioneer work on rare disease and the innovative nature of the European Reference Networks, in 2017 the European Ombudsman, Emily O'Reilly, gave the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases. INTRODUCTION 1
ÚVOD 04. Směrnice členským státům nabízí možnost poskytovat pacientům odhad nákladů na zdravotní péči (předchozí oznámení). 
While the Directive offers the option for Member States to provide patients with an estimate of healthcare costs (a prior notification), it is not often used.
Infrastruktura digitálních služeb elektronického zdravotnictví (eHDSI) je otevřena všem členským státům EU a zemím EHP a několik členských států rovněž oznámilo, že mají v úmyslu se k projektu připojit. 
The eHDSI is open to all EU Member States and EEA countries and several Member States have also announced their intention to join the project.
Infrastruktura digitálních služeb elektronického zdravotnictví (eHDSI) je průkopnické řešení, které umožňuje přeshraniční výměnu zdravotních údajů mezi členskými státy. 
The eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI) is the pioneering solution enabling the cross border exchange of health data between Member States.
Jakmile je infrastruktura eHDSI v členském státě zavedena, stává se součástí vnitrostátního systému elektronického zdravotnictví, který je upraven vnitrostátními právními předpisy. 
Once implemented in a Member State, the eHDSI becomes part of the national eHealth system, regulated in national legislation.
Cílem eHDSI je umožnit pacientům přístup k jejich údajům v rámci EU. 
The aim of the eHDSI is to empower patients with the access to their data within EU.
Předpokladem pro zahájení výměny údajů prostřednictvím eHDSI je existence dobře zavedených a funkčních vnitrostátních systémů elektronického zdravotnictví. 
The prerequisite to start exchanging data through the eHDSI is to have well established and functional national eHealth systems.
Zlepšení vnitrostátních systémů elektronického zdravotnictví ze strany členských států umožňuje výměnu kvalitnějších údajů. 
Member States improvements of their national eHealth systems enable exchange of better quality data.
Počet komisí vytvořených v rámci systému správy klinických údajů pacientů (CPMS) od listopadu 2017 do konce února 2019 činil 471 a stále roste. 
The number of panels created in CPMS between November 2017 and the end of February 2019 was 471 and continues to increase.
Kromě Itálie vypracovávají vnitrostátní plány v oblasti vzácných onemocnění i další členské státy, jako je Francie, Německo, Nizozemsko, Španělsko, Švédsko aj. PŘIPOMÍNKY 23. 
In addition to Italy other Member States such as France, Germany, Netherlands, Spain, Sweden, etc. are developing National Rare Diseases Plans. OBSERVATIONS 23.
Komise vítá připomínku Evropského účetního dvora, že sleduje a prosazuje provedení směrnice ve vnitrostátním právu, a uznává trvalé úsilí vynaložené v průběhu let. 
The Commission welcomes the European Court of Auditors’ observation that it has monitored and enforced the transposition of the Directive and recognises the sustained effort committed over the years.
Komise bude nadále v rámci svých kontrol shody posuzovat, jak členské státy dodržují směrnici. 
The Commission will continue to assess Member States’ compliance with the Directive as part of its conformity checks.
Spolupráce bude pokračovat i ve vnitrostátních kontaktních místech, aby se zlepšilo poskytování informací pacientům, včetně informací o evropských referenčních sítích. 
Cooperation will also continue with the National Contact Points to improve the information provision to patients, including information on the European Reference Networks.
Komise bude nadále řešit stanovené priority – podmínky náhrad, použití předchozího povolení, administrativní požadavky a účtování poplatků příchozím pacientům. Za tímto účelem využije skupinu odborníků pro poskytování přeshraniční zdravotní péče, dvoustranné strukturované dialogy s členskými státy a v případě potřeby řízení o nesplnění povinnosti s cílem dosáhnout správného provedení směrnice ve prospěch evropských občanů. 
The Commission will continue to address the identified priorities – reimbursement conditions, the use of prior authorisation, administrative requirements and the charging of incoming patients. To achieve this, it will use the Cross-Border Health Expert Group, its bi-lateral structured dialogues with the Member States and, where necessary, infringement proceedings to achieve correct transposition of the Directive for the benefit of the European citizens.
Komise souhlasí s připomínkami Evropského účetního dvora a bude i nadále naléhat na členské státy, aby předložily úplné soubory údajů o tocích pacientů a mobilitě pacientů. 
The Commission agrees with the European Court of Auditors’ observations and will continue to urge Member States to submit completed data sets on patient flows and patient mobility.
Komise poskytla vnitrostátním kontaktním místům soubor nástrojů, který mimo jiné zahrnuje příručky pro pacienty, informace o pravidlech pro náhrady a rozhodovací stromy, které se týkají nejlepší legální cesty k získání zdravotní péče v jiné zemi EU. 
The Commission provided the National Contact Points with a toolbox which includes, inter alia manuals for patients, information on reimbursement rules and decision-making trees on the best legal pathway to receive healthcare in another EU country.
Tento soubor nástrojů je veřejnosti k dispozici na internetových stránkách Europa. 
This toolbox is publicly available on the Europa website.
Komise uznává význam soustavných a trvalých pokynů pro vnitrostátní kontaktní místa s ohledem na složitost obou nástrojů (nařízení o koordinaci sociálního zabezpečení a směrnice), které nabízejí dvě legální cesty k přeshraniční zdravotní péči. 
The Commission acknowledges the importance of continuous and sustained guidance to National Contact Points on the complexity of the two instruments (the Social Security Coordination Regulations and the Directive) that offer two legal pathways to cross-border healthcare.
Kromě semináře o vytváření kapacit, který proběhl dne 8. března 2018, zveřejnila Komise v březnu 2019 soubor nástrojů vnitrostátních kontaktních míst, včetně praktických informací pro pacienty. 
In addition to the capacity-building workshop on 8 March 2018, the Commission published a National Contact Points toolbox in March 2019, including practical information for patients.
Komise bude vnitrostátním kontaktním místům i nadále poskytovat poradenství ohledně vztahu mezi nařízeními a směrnicí. 
The Commission will continue to provide NCPs with advice regarding the relationship between the Regulations and the Directive.
Komise souhlasí s tím, že na internetových stránkách vnitrostátních kontaktních míst by mohly být zpřístupněny podrobnější informace, pokud možno ve vícejazyčném formátu. 
The Commission agrees that more in-depth information could be made available on the NCPs website in an accessible, and if possible, multilingual format.
Komise tuto záležitost s vnitrostátními kontaktními místy projedná. 
The Commission will discuss the matter with the National Contact Points.
2 3 
32.
Komise se domnívá, že informace o evropských referenčních sítích jsou nanejvýš důležité pro pacienty postižené vzácnými a složitými onemocněními a bude spolupracovat s vnitrostátními kontaktními místy na tom, aby byly poskytovány komplexní informace o evropských referenčních sítích. 
The Commission considers that information on the European Reference Networks is of utmost importance for patients affected by rare and complex conditions and will work together with the National Contact Points to offer comprehensive information on the ERNs.
Odpověď Komise na body 33 a 34: Infrastruktura digitálních služeb elektronického zdravotnictví je inovativní infrastrukturní řešení, které podporuje členské státy v oblasti, v níž mají hlavní pravomoci a kde se rozvoj vnitrostátní infrastruktury a využívání služeb na úrovni členských států v jednotlivých členských státech velmi liší. 
Common Commission reply to paragraphs 33 and 34: The eHealth Digital Service Infrastructure is an innovative infrastructure solution, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another.
Infrastruktura digitálních služeb elektronického zdravotnictví má pevnou strukturu správy a řízení v souladu s požadavky programu Nástroje pro propojení Evropy (CEF) pro infrastruktury digitálních služeb a její pokrok a výkonnost se čtvrtletně sleduje prostřednictvím souboru jedenácti klíčových ukazatelů výkonnosti. 
The eHealth Digital Service Infrastructure has a solid governance structure in line with the requirements of the CEF programme for Digital Service Infrastructures and its progress and performance is monitored, on a quarterly basis, via a set of 11 key performance indicators.
Kromě toho v návaznosti na audit správy a řízení Nástroje pro propojení Evropy v oblasti telekomunikací, který byl dokončen v lednu 2019 Útvarem interního auditu, Komise lépe objasní některé prvky svých provozních opatření a bude dále rozvíjet soubor klíčových ukazatelů výkonnosti zaměřených na výsledky. 
In addition, following an audit on CEF Telecom governance finalised in January 2019 by its Internal Audit Service, the Commission will better clarify some elements of its operational arrangements and further develop the set of result-oriented KPIs.
Téměř polovina obyvatel EU má evropský průkaz zdravotního pojištění a více než dva miliony obyvatel podají každoročně žádost o náhradu. 
Almost half of the EU population has a European Health Insurance Card, and over 2 million request reimbursements yearly.
V roce 2017 žilo 17 milionů občanů EU v jiném členském státě EU než v zemi, jejímiž jsou státními příslušníky, a působilo zde 1,4 milionu přeshraničních pracovníků. 
In 2017, there were 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and 1.4 million cross-border workers were active in the EU.
Ti všichni představují potenciální uživatele infrastruktury digitálních služeb elektronického zdravotnictví. 
All of them represent potential users of eHealth Digital Service Infrastructure.
Přesný počet vyměněných elektronických lékařských předpisů a zdravotnické dokumentace závisí na využívání těchto služeb na úrovni členských států a očekává se postupný, avšak významný vývoj (viz odpověď Komise na bod 41). 
The exact number of e-prescriptions and patient summaries exchanged depends on the use of these services at Member State level, and a gradual, but significant development is expected (see Commission reply to paragraph 41).
Dosažené výsledky podle sdělení jsou v textu jasně uvedeny, byť nejsou doprovázeny časovým harmonogramem. 
The deliverables of the Communication are clearly spelled out in the text, although these are not accompanied by timelines.
Souhrnná odpověď Komise k bodům 35 a 36: Sdělení Komise obsahovalo aktualizaci cílů akčního plánu pro elektronické zdravotnictví a převzalo příslušná doporučení z průběžného hodnocení. 
Common Commission reply to paragraphs 35 and 36. The Commission Communication included an update of the objectives of the eHealth Action plan and took up the relevant recommendations from its interim evaluation.
Kromě toho byly náležitě zohledněny nové příležitosti (např. v souvislosti s jednotným digitálním trhem a přijetím a uplatňováním obecného nařízení o ochraně údajů, doporučením o evropském formátu pro výměnu elektronických zdravotních záznamů) a nové výzvy (např. kybernetické hrozby). 
In addition, due consideration was given to new opportunities (e.g. in the context of the digital single market and the adoption and application of the General Data Protection Regulation, Recommendation on a European Electronic Health Record exchange format) and to new challenges (e.g. cybersecurity threats)).
Pokud jde o opatření uvedená v akčním plánu pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020, většina z nich byla podle sdělení Komise o usnadnění digitální transformace v oblasti zdravotnictví a péče na jednotném digitálním trhu realizována a dále rozvíjena. 
As regards the actions listed on the eHealth Action Plan 2012-2020, most of them have been delivered or taken forward in the Commission’s Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market.
Akční plán je specifický, pokud jde o jeho opatření a harmonogram. 
The action plan is specific in terms of actions and timeline.
Odpovědnosti za provádění plánu vyplývají z úkolů a poslání jednotlivých generálních ředitelství. 
The responsibilities for the plan’s implementation stem from the tasks and missions of each Directorate-General.
Opatření byla koordinována s členskými státy v souvislosti se sítí pro elektronické zdravotnictví a s širšími zainteresovanými stranami, jako je výzkumná obec. 
The actions were coordinated with the Member States, in the context of the e-health Network, and with wider stakeholders, such as the research community.
Komise zavedla interní mechanismus koordinace (meziútvarovou pracovní skupinu) s cílem koordinovat a kontrolovat provádění sdělení. 
The Commission has set up an internal co-ordination mechanism (cross-DG Task Force) in order to coordinate and oversee the implementation of the Communication.
Dosažené výsledky podle sdělení jsou v textu jasně uvedeny. 3 
The deliverables of the Communication are clearly spelled out in the text. 3
Před přijetím sdělení bylo provedeno průběžné hodnocení akčního plánu pro elektronické zdravotnictví a Komise posoudila, do jaké míry byla jeho opatření realizována, jak je uvedeno v odpovědi Komise na body 35 a 36. 
Before the Communication was adopted, an interim evaluation of the Action Plan on eHealth had been undertaken, and the Commission assessed to which extent its actions had been delivered, as set out in the Commission reply to paragraphs 35 and 36.
Průběžné hodnocení bylo celkově pozitivní, neboť většina činností předpokládaných v akčním plánu byla splněna. 
The interim evaluation was overall positive, as most of the activities foreseen in the Action Plan had been delivered.
Je běžnou praxí testovat proveditelnost každého podnikatelského projektu pomocí „ověření koncepce“ menšího rozsahu a poté přistoupit k rozšíření projektu tak, aby byl vhodný pro masové rozšíření. 
It is common practice for any business project to test its feasibility through a small scale "proof of concept" and then proceed with scaling-up the project to fit mass-deployment.
Výměna zkušebních údajů prováděná v rámci projektů epSOS a EXPAND byla dostatečná pro vypracování specifikací a prokázání, že výměna zdravotnické dokumentace pacientů a elektronických lékařských předpisů je technicky proveditelná. 
The exchanges of test data implemented within the epSOS and EXPAND projects were sufficient to develop specifications and prove that the exchange of patient summaries and e-prescriptions is technically feasible.
Platnost závěrů projektu epSOS je potvrzena skutečností, že elektronické lékařské předpisy vydávané ve Finsku jsou nyní přijímány v Estonsku (od konce ledna do konce února 2019 bylo vydáno 550 elektronických lékařských předpisů). 
The validity of the epSOS project conclusions are confirmed by the fact that e-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia (550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019).
To dokládá, že výměna zkušebních údajů v rámci projektu epSOS, byť omezená, postačovala k tomu, aby byla vytvořena základna pro úspěšné zavedení rozsáhlé přeshraniční výměny údajů. 
This confirms that the exchange of test data within the ePSOS project, albeit limited, was sufficient to put down the basis for the successful deployment of a large-scale cross-border data exchange.
Posouzení Komise z roku 2014 je potvrzeno tím, že infrastruktura eHDSI začala v lednu 2019 úspěšně fungovat. 
The Commission’s 2014 assessment is corroborated by the successful going live in January 2019 of the eHDSI.
V závěrečném přezkumu projektu epSOS se uvádí, že byl vypracován důkladný základ pro právní, sémantická a technologická řešení nezbytná pro výměnu důležitých údajů o pacientech mezi evropskými zeměmi. 
The epSOS final review stated that an impressive basis has been developed for the Legal, Semantic and Technological solutions necessary to exchange important patient data between the European countries.
Komise dospěla k závěru, že projekt epSOS položil základy pro přeshraniční výměnu informací o pacientech. 
The Commission concluded that epSOS had laid the foundations for cross-border exchange of patient information.
Přeshraniční výměna elektronických zdravotních údajů je založena na dobrovolné spolupráci mezi členskými státy (viz čl. 14 odst. 
The cross-border exchange of electronic health data is based on voluntary cooperation among Member States (see Article 14(1) of the Cross-Border Health Care Directive (CBHD)).
Připojení k infrastruktuře digitálních služeb elektronického zdravotnictví je dobrovolné a vyžaduje určitou úroveň digitální připravenosti, jakož i důvěru mezi stranami. 
Joining eHealth Digital Service Infrastructure is voluntary and requires a certain level of digital readiness, as well as trust between parties.
Na podporu ustanovení směrnice, včetně přeshraniční výměny údajů, bylo provedeno posouzení dopadu, které potvrdilo potřebu opatření na úrovni EU v oblasti přeshraniční zdravotní péče. 
An impact assessment was carried out in support of the provisions of the Directive, including the cross-border exchange of data, confirming the need for EU action in the area of cross-border health care.
Mezi potenciální uživatele patří více než dva miliony občanů EU, kteří každoročně požadují náhrady nákladů na přeshraniční zdravotní péči, 1,4 milionu přeshraničních pracovníků působících v EU, 17 milionů občanů EU, kteří žijí v jiném členském státě EU než v zemi, jejímiž jsou státními příslušníky, a nakonec obyvatelé, kteří mají evropský průkaz zdravotního pojištění. 
The potential users include over 2 million EU citizens that request reimbursements yearly for cross border healthcare, 1.4 million cross-border workers active in the EU, 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and, eventually, the population having a European Health Insurance Card.
Lze očekávat postupný, avšak významný rozvoj (viz rovněž odpověď Komise k bodu 41). 
A gradual, but significant development is expected (see also Commission reply to paragraph 41).
Ve svém veřejném sdělení použila Komise lhůty stanovené každým členským státem, který se eHDSI účastní1. 
In its public communication, the Commission used the timelines indicated by each Member State participating in the eHDSI1.
Přesná doba dokončení vysoce technologických a inovativních projektů v oblasti, v níž hraje významnou roli subsidiarita, se odhaduje jen velmi obtížně. 
Accurately estimating the time of completion of highly technological and innovative projects in an area where subsidiarity plays a major role is very difficult.