natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obrázek 1 – Společné podniky programu Horizont 2020 – datum založení a plánovaná doba fungování 9 Přechod na autonomii Přechod na autonomii Přechod na autonomii Přechod na autonomii Přechod na autonomii Přechod na autonomii Přechod na autonomii Přechod na autonomii 2007 2009 2010 Zdroj: Evropská komise na základě nařízení Rady, kterými se zřizují společné podniky, upraveno EÚD. 2026 2024 2014 2015 2016 2018 
Figure 1 Đ H2020 JUs - date of establishment and planned duration of operations 9 Transition to autonomy Transition to autonomy Transition to autonomy Transition to autonomy Transition to autonomy Transition to autonomy 2007 2009 2010 Transition to autonomy Transition to autonomy 2014 2015 2016 2018 2026 2024 Source: EC based on the Council Regulations establishing the JUs, modified by ECA.
Jeden společný podnik byl zřízen pro ITER 08 V roce 2007 založila EU na základě Smlouvy o Euratomu společný podnik pro rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E) na období 35 let. 
One JU was created for ITER 08 In 2007, under the Euratom Treaty, the EU established the ÔFusion for EnergyŐ (F4E) JU for a period of 35 years.
Je odpovědný za poskytnutí příspěvku Evropy na Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER), což je globální vědecké partnerství, jehož cílem je prokázat, že jaderná syntéza je životaschopný a udržitelný zdroj energie1. 
It is responsible for providing EuropeŐs contribution to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), a global scientific partnership that aims to demonstrate that nuclear fusion can provide a viable and sustainable source of energy1.
K zakládajícím členům F4E patří Euratom, zastoupený Komisí, členské státy Euratomu a Švýcarsko. 
The founding members of F4E are Euratom, represented by the Commission, the Euratom Member States, and Switzerland.
09 Všechny společné podniky programu Horizont 2020 mají sídlo v Bruselu (Belgie) s výjimkou EuroHPC, který sídlí v Lucemburku. 
09 All H2020 JUs are based in Brussels (Belgium), with the exception of EuroHPC, which is located in Luxembourg.
F4E sídlí v Barceloně (Španělsko), zatímco hlavní zařízení pro jadernou syntézu se budují v Cadarache ve Francii (viz obrázek 2). 
F4E is located in Barcelona (Spain), whereas the main fusion facilities are being built in Cadarache, France (see Figure 2).
10 1 Projekt ITER byl zahájen v roce 2005 a jeho cílem je vybudovat a provozovat experimentální zařízení, které z vědeckého hlediska prokáže uskutečnitelnost jaderné syntézy jako udržitelného zdroje energie. 
10 1 The ITER project was launched in 2005 to build and operate an experimental facility to demonstrate the scientific viability of fusion as a future sustainable energy source.
Účastní se jej sedm globálních partnerů (EU zastoupená Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom), Spojené státy, Rusko, Japonsko, Čína, Jižní Korea a Indie). 
It involves seven global partners (the EU represented by the European Atomic Energy Community (Euratom), the United States, Russia, Japan, China, South Korea and India).
Obrázek 2 – Umístění společných podniků v Evropské unii 11 Zdroj: EÚD. 
Figure 2 Đ JUŐs location in the European Union 11 Source: ECA.
Správa 10 Většina společných podniků má dvoustranný správní model, v němž jsou Komise a dané průmyslové odvětví (a v některých případech výzkum) zastoupeny ve správní radě a přispívají na činnosti společného podniku (SESAR, CS, IIL, FCH, BBI a S2R). 
Governance arrangements 10 Most JUs follow a bipartite model, with the Commission and industry (and in some cases research) participating in the governing board and contributing to the JUŐs activities (SESAR, CS, IMI, FCH, BBI, S2R).
Některé společné podniky používání třístranný správní model, v jehož rámci jsou členy správní rady členské státy, Komise a zástupci průmyslu a všichni přispívají na činnosti společného podniku (ECSEL a EuroHPC). 
Some follow a tripartite model in which the Member States, the Commission, and industry participate in the governing board and contribute to the JUŐs activities (ECSEL and EuroHPC)
Financování a zdroje společných podniků na rok 2018 11 V případě společných podniků provádějících projekty 7. RP a programu Horizont 2020 se na výzkumných a inovačních činnostech společných podniků podílejí jak EU, tak odvětvoví a výzkumní partneři: o Komise poskytuje hotovostní prostředky ze 7. 
12 JUsŐ funding and resources for 2018 11 For the JUs implementing FP7 and H2020 projects, both the EU and industry and research partners contribute to funding the JUsŐ research and innovation activities: o The Commission provides cash funds from the FP7 and the H2020 Programmes to co-finance the JUsŐ research and innovation projects.
Dva společné podniky (SESAR a S2R) jsou také financovány z programu transevropské dopravní sítě (TEN-T). o Odvětvoví partneři a partneři z oblasti výzkumu poskytují věcné příspěvky na provádění projektů společných podniků v oblasti výzkumu a inovací. o Jak Komise, tak partneři ze soukromého sektoru poskytují hotovostní příspěvky na financování správních nákladů společných podniků ve stejné výši. 
Two JUs (SESAR and S2R) also receive funding from the Trans-European Transport Networks (TEN-T) programme; o The industry and research partners provide in-kind contributions to the implementation of the JUsŐ research and innovation projects; and o Both the Commission and private partners provide equal cash contributions to finance the JUsŐ administrative cost.
RP musí hodnota věcných příspěvků, kterou mají poskytnout odvětvoví a výzkumní partneři, odpovídat částce peněžních příspěvků EU. 
12 For FP7 activities, the amount of in-kind contributions provided by the industry and research partners have to equal the amount of EU cash contributions.
U činností v rámci programu Horizont 2020 příslušná zakládající nařízení stanoví jak částky hotovostních příspěvků EU, tak věcné příspěvky partnerů ze soukromého sektoru na projekty programu Horizont 2020 v oblasti výzkumu a inovací. 
However, for H2020 activities, the respective JU founding regulations define the amount of both EU cash contributions and private partnersŐ in-kind contributions for H2020 research and innovation projects.
13 Odhadované rozdělení příspěvků na 7. RP i program Horizont 2020 uvádí obrázek 3. 
13 Figure 3 shows an estimated breakdown of the contributions for both FP7 and H2020.
Obrázek 3 – Příspěvky členů po celou dobu fungování společného podniku (v milionech EUR) Zdroj: EÚD. 
Figure 3 Đ MembersŐ contributions over JU life time (in million euros) Source: ECA.
13 SESAR CS IIL FCH ART EMIS ENIAC SESAR CS IIL FCH ECSEL BBI S2R Maximální příspěvek EU Minimální odvětvový příspěvek na činnosti SP (IKOP) Minimální odvětvový příspěvek na další činnosti (IKAA) Příspěvek jiných partnerů 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 7. RP Horizont 2020 
13 SESAR CS IMI FCH Artemis Eniac SESAR CS IMI FCH ECSEL BBI S2R 0 500 1 000 2 000 2 500 3 000 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 Max EU contribution Min Industry contribution to JU activities (IKOP) Min Industry contribution to additional activities (IKAA) Other Partners contribution FP7 1 500 Horizon 2020
14 14 Existují dva typy příspěvků odvětvových členů: u všech společných podniků musí soukromí členové poskytnout minimální částku na celkové náklady projektů společných podniků pro výzkum a inovace. 
14 14 There are two types of industry membersŐ contributions: For all JUs, the private members have to contribute a minimum amount to the total costs of the JU research and innovation projects.
Tento příspěvek je definován jako rozdíl mezi celkovými náklady projektu a spolufinancováním ze strany EU. 
This contribution is defined as the difference between the total project costs and the EU co-funding.
V případě čtyř společných podniků (CS, FCH, BBI a S2R) musí členové ze soukromého sektoru poskytnout i minimální objem věcných příspěvků na tzv. další činnosti, které nejsou součástí pracovních programů společných podniků, ale spadají pod jejich cíle. 
In the case of four JUs (CS, FCH, BBI, S2R), the private members also have to provide a minimum amount of in-kind contributions, which consist of Ôadditional activitiesŐ performed outside the JUsŐ work programmes but falling within the scope of the JUsŐ objectives.
15 Společné podniky (kromě F4E) spravují asi 10 %, tj. 7,2 miliardy EUR z celkového rozpočtu na program Horizont 2020, jak dokládá obrázek 4. 
15 JUs (excluding F4E) manage around 10 % or 7,2 billion euros of the global H2020 budget, as illustrated in Figure 4.
Financování EU vytváří pákový efekt ve výši přibližně 17 miliard EUR investovaných do výzkumných a inovačních projektů v oblastech programu Horizont 2020, jež byly na společné podniky delegovány. 
The EU funding leverages about 17 billion euros of research and innovation projects in the H2020 areas delegated to JUs.
V roce 2018 činil celkový rozpočet plateb sedmi společných podniků provádějících činnosti výzkumného programu 1,2 miliardy EUR (2017: 1,2 miliardy EUR) a na konci roku 2018 zaměstnávaly 227 pracovníků (2017: 227), mezi něž patří úředníci, dočasní a smluvní zaměstnanci a vyslaní národní odborníci. 
For 2018, the total payment budget of the seven JUs implementing research programme activities was 1,2 billion euros (2017: 1,2 billion euros) and at the end of 2018 they employed 227 staff (2017: 227), comprising officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts.
Obrázek 4 – Podíl rozpočtu programu Horizont 2020 podle prováděcích orgánů EIB: 4 % KOM: 25 % EIT: 4 % P2P: 2 % VA a SP: 65 % SP: 10 % VA: 55 % Zdroj: EÚD na základě údajů Evropské komise. 
Figure 4 Đ H2020 budget share by implementing body EIB: 4 % COM: 25 % EIT: 4 % P2P: 2 % Source: ECA based on EC data.
16 Společný podnik F4E financují hlavně Euratom a členské státy Euratomu. 
EAs & JUs: 65 % JUs: 10 % EAs: 55 % 16 F4E is mainly funded by Euratom and the Euratom Member States.
Celkové prostředky určené na F4E jsou omezeny na 6,6 miliardy EUR do konce roku 2020. 
The total Euratom funds dedicated to F4E are limited to 6,6 billion euros until the end of 2020.
V roce 2018 činil roční rozpočet společného podniku F4E pro platby 794,8 milionu EUR 
In 2018, the annual payment budget of F4E was 794,8 million euros (2017: 847,6 million euros).
Na konci roku 2018 zaměstnával F4E 442 pracovníků (2017: 449), mezi něž patří úředníci a dočasní zaměstnanci. 
At the end of 2018, F4E employed 442 staff (2017: 449), comprising officials and temporary agents.
Postup udílení absolutoria 17 Časová osa postupu udílení absolutoria je uvedena na obrázku 5. 
Discharge procedure 17 The timeline of the annual discharge procedure is shown in Figure 5.
Obrázek 5 – Každoroční postup udílení absolutoria EÚD přijmepředběžné připomínky týkající se SP Do 1. června „n+1“ EÚD zašlesvouvýročnízprávu o SP včetně prohlášení ověrohodnostiEvropskému parlamentu a Radě Do 15. listopadu „n+1“ Rada přijmesvá doporučení ohledněabsolutoriaSPazašleje Evropskému parlamentu Do poloviny února „n+2“ Do 1. března „n+1“ SP předajísvou předběžnou účetní závěrku EÚD Zdroj: EÚD. 
Figure 5 Đ Annual discharge procedure ECA adopts JUs preliminary observations By 1 June n+1 By 1 March n+1 JUs transmit their provisional accounts to the ECA Source: ECA.
Do 1. července „n+1“ SP přijmousvoukonečnou účetní závěrku Mezi prosincem „n+1“ a koncemledna„n+2“ Slyšení ředitelů SP před Výborem EP pro rozpočtovou kontrolu (CONT) aRozpočtovým výborem Rady Do konce března „n+2“ EP přijmezprávy na plenárním zasedání a rozhodne o tom, zda udělit absolutoriumčijehoudělení odložit 
ECA transmits its Annual report on JUs to the EP and the Council includingthe statement of assurance By 15 November n+1 the Council adopts its recommendations on the JUsŐ dischargeandtransmits them to the EP By mid-February n+2 15 By 1 July n+1 JUs adopt their final accounts Between December n+1 and end of January n+2 hearings of the JUsŐ directors before the EPŐs Committee on Budgetary Control (CONT) and the Council's Budget Committee By end March n+2 adoption of the EP reports in the Plenary session - EP decides whether to grant or postpone discharge
Náš audit Náš mandát 18 V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) jsme provedli audit účetních závěrek osmi společných podniků za rozpočtový rok 2018 a legality a správnosti operací, na nichž se tyto účetní závěrky zakládají. 
Our audit Our mandate 18 As required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we audited the accounts of eight JUs for the financial year ended 31 December 2018 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Využívání práce jiných 19 Pokud jde o audit spolehlivosti účetní závěrky společných podniků, opírá se náš výrok o závěrečnou auditní zprávu nezávislého externího auditora najatého příslušným společným podnikem. 
Using the work of others 19 For the audit of the reliability of the JU accounts, we based our opinion on the final audit reports of the independent external auditor contracted by the JU.
U každého společného podniku jsme zkoumali kvalitu kontrolní činnosti provedené v nejrizikovějších oblastech. 
For each JU, we examined the quality of the audit work for the most risk prone areas.
20 Pokud jde o audit souladu příslušných plateb s předpisy, přihlíželi jsme k práci, kterou provedli jiní auditoři. 
20 For the audit of the compliance of the underlying payments, we took account of the work performed by other auditors.
Posuzovali jsme tedy a testovali systém vnitřní kontroly společných podniků, přezkoumali a opakovaně provedli audity ex post, které vykonal společný auditní útvar Komise (CAS) a pověření externí auditoři, a analyzovali audity související se společnými podniky, které provedl útvar interního auditu Komise (IAS). 
Therefore, we assessed and tested the JUsŐ internal control system, reviewed and re-performed the ex post audit work done by the CommissionŐs Common Audit Service (CAS) and its contracted external auditors, and analysed the JU-related audits performed by the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS).
Naše hodnocení rizik 21 Výroční audit účetních závěrek a souvisejících operací společných podniků za rok 2018 zohledňoval naše hodnocení rizika ve vztahu ke společným podnikům, které je stručně popsáno níže: o Účetní závěrky společných podniků se sestavují na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise. 
Our risk assessment 21 The 2018 annual audit of the JUsŐ accounts and underlying transactions took into consideration our risk assessment of the JUs, which is briefly presented below: o The JUsŐ accounts are established by applying the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Ta vycházejí z mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor. 
These rules are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Jelikož počet významných (materiálních) chyb byl v minulosti malý, považovali jsme riziko související se spolehlivostí účetní závěrky za nízké. 
As the number of material errors found in the past was small, we considered the risk to the reliability of the accounts to be low.
Avšak kvůli důležité změně účetních pravidel v roce 2018 bylo riziko pro F4E vyhodnoceno jako střední. o Platy spravuje Úřad Komise pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO), který kontrolujeme v rámci zvláštního posouzení správních výdajů EU. 
However, due to an important change in accounting policy in 2018, the risk for F4E was assessed as medium. o Salaries are administered by the CommissionŐs Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO), which we audit within the framework of our specific assessment of EU administrative expenditure.
V posledních letech nebyly v těchto platbách zjištěny žádné významné (materiální) chyby. 16 
No material errors were found in relation to such payments in recent years. 16
17 o Riziko pro legalitu a správnost postupů pro najímání zaměstnanců bylo obecně nízké, ale u společných podniků s velkou fluktuací zaměstnanců bylo střední. o Riziko u grantových plateb bylo obecně posouzeno jako střední, protože u programu Horizont 2020 se osvědčení o finančních výkazech od příjemců vyžadují až na konci projektu, na nějž EU přispěla částkou vyšší než 325 000 EUR, a k průběžným platbám v rámci programu Horizont 2020 příjemci nejsou povinni poskytnout podrobnou dokumentaci nebo doklady (zásada důvěry). o U smluvních plateb a zadávání veřejných zakázek bylo riziko vzhledem k omezenému počtu těchto řízení obecně nízké, ale u F4E, který organizuje složitá zadávací řízení na zakázky vysoké hodnoty, bylo střední. 
o For recruitment procedures, the risk to the legality and regularity was low in general, but medium for JUs with high staff turnover. o For grant payments, the risk was assessed to be medium in general because for H2020 the Certificates on Financial Statements (CFS) are only required from the beneficiary at the end of the project where EU contributions exceed 325 000 euros, and beneficiaries are not obliged to provide detailed documentation or evidence for H2020 interim payments (trust principle). o For contract payments and public procurement procedures, given the limited number of such procedures, the risk was low in general, but medium for F4E, which manages complex procurement procedures for high value contracts. 17
18 Celkové výsledky výročních auditů společných podniků za rozpočtový rok 2018 Výrok bez výhrad („čistý“ výrok)... ... o účetní závěrce všech společných podniků, avšak zdůraznění skutečnosti v souvislosti s příspěvkem EU na ITER v případě F4E 22 Vydali jsme výrok auditora bez výhrad o účetních závěrkách všech společných podniků. 
Overall results from the JUsŐ annual audits for the financial year 2018 Unqualified (ŇcleanÓ) opinions ... ... on the accounts for all JUs, but emphasis of matter for F4E related to the EU contribution to ITER 22 We issued unqualified audit opinions on the accounts of all JUs.
Podle našeho názoru tyto účetní závěrky zobrazují věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci společných podniků k 31. prosinci 2018 a výsledky jejich hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními příslušných finančních nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In our opinion, these accounts present fairly, in all material respects, the JUsŐ financial positions as of 31 December 2018 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
23 Podobně jako v předchozích letech provází náš auditní výrok o roční účetní závěrce F4E za rok 2018 zdůraznění skutečnosti2 upozorňující na níže uvedené skutečnosti: o V listopadu 2016 schválila rada ITER nový výchozí rozvrh projektu ITER vycházející z předpokládaného zahájení provozní fáze (tj. když bude nejprve dosaženo plazmatu3) v roce 2025 a dokončení konstrukční fáze v roce 2035. 
23 As in previous years, our audit opinion on the 2018 annual accounts of F4E is accompanied by an emphasis of matter2 to draw attention to the following: o In November 2016, the ITER Council approved a new ITER project baseline, based on the expected commencement of the operational phase (i.e., when Plasma3 will be achieved first) in 2025 and the completion of the construction phase in 2035.
Nový výchozí rozvrh je prezentován jako nejdřívější možné technicky realizovatelné datum. 
This new baseline is presented as the earliest possible technically achievable date.
V předešlém výchozím rozvrhu z roku 2010 se odhadovalo, že konstrukční fáze bude dosaženo v roce 2020. o Společný podnik F4E přepočetl svůj příspěvek na konstrukční fázi projektu na 12 miliard EUR (v hodnotách roku 2008), což oproti částce 6,6 miliardy EUR (v hodnotách roku 2008) schválené Radou EU v roce 2010 představuje nárůst. Tento odhad nezahrnuje rezervu na nepředvídané události, i když Komise Zdůraznění skutečnosti upozorňuje na skutečnost, která sice není v účetní závěrce významně (materiálně) zkreslena, ale je natolik důležitá, že je pro pochopení účetní závěrky jejím uživatelem zásadní. 
The previous 2010 baseline estimated the achievement of the construction phase in 2020. o F4E recalculated its contribution to the project construction phase at 12 billion euros (in 2008 values), up from the 6,6 billion euros (in 2008 values) approved by the EU Council in 2010.
První plazma představuje fázi výstavby zařízení pro jadernou syntézu, které umožní testování zásadních komponentů zařízení. V tomto okamžiku také začíná provozní fáze. 
First Plasma represents the stage in the construction of the fusion machine that will allow testing the essential components of the machine; it is also the point where the operation phase starts.
naznačila, že rezerva pro nepředvídané události v rozsahu až 24 měsíců u harmonogramu a v řádu 10–20 % u rozpočtu by byla přiměřená. o Dne 29. března 2017 oznámilo Spojené království Evropské radě své rozhodnutí vystoupit z Evropské unie a Euratomu. 
19 o On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its decision to withdraw from the EU and Euratom.
To může mít na činnosti společného podniku F4E a projektu ITER v období po roce 2020 významný vliv. 
This may have a significant effect on the post-2020 activities of F4E and the ITER project.
24 I když společný podnik F4E přijal určité pozitivní kroky, aby zlepšil řízení a kontrolu svého příspěvku na konstrukční fázi projektu, riziko dalšího zvyšování nákladů a zpožďování realizace projektu oproti nyní schválenému výchozímu rozvrhu trvá. ... o příjmech, na nichž se zakládají účetní závěrky všech společných podniků 25 Pro všechny společné podniky jsme vydali výrok auditora bez výhrad o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládají roční účetní závěrky za rozpočtový rok 2018. 
24 While F4E has taken positive steps to improve the management and control of its contribution to the project construction phase, the risk of further cost increases and delays in project implementation compared to the current baseline remains. ... on the revenue underlying all JUsŐ accounts 25 For all JUs, we issued unqualified audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2018.
Dle našeho názoru byly operace ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. ... o platbách, na nichž se zakládají účetní závěrky všech společných podniků 26 Pro všechny společné podniky jsme vydali výrok auditora bez výhrad o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládají roční účetní závěrky za rozpočtový rok 2018. 
In our opinion, transactions were legal and regular in all material respects. ... on the payments underlying all JUsŐ accounts 26 For all JUs, we issued unqualified audit opinions on the legality and regularity of the payments underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2018.
Dle našeho názoru byly operace ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In our opinion, transactions were legal and regular in all material respects.
27 Poprvé jsme také vydali výrok auditora bez výhrad o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá roční účetní závěrka společného podniku ECSEL za rozpočtový rok 2018. 
27 For the first time, we also gave an unqualified audit opinion on the legality and regularity of payments underlying the 2018 accounts for ECSEL.
Jelikož podíl plateb 7. RP (u nichž ECSEL nebyl schopen vypočítat jedinou míru chyb) byl nízký (kolem 20 % plateb), měli jsme přiměřenou jistotu, že míra chyb u celkových plateb společného podniku ECSEL za rok 2018 je pod 2% prahem významnosti (materiality) (viz též bod 38). 
As the share of FP7 payments (for which ECSEL was unable to calculate a single error rate), was at a low level (around 20 % of payments), we had reasonable assurance that the error rate for ECSELŐs total 2018 payments was below the materiality threshold of 2 % (see also paragraph 38).