natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Externí audit Evropský účetní dvůr Orgán udělující absolutorium Evropský parlament na doporučení Rady Konečný rozpočet 41,7 (41,7) milionu EUR. dotace Unie: 100 % (100 %) Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2013 Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 138 (136) Počet obsazených pracovních míst: 132 (131) plus 78 (86) ostatních zaměstnanců (smluvní zaměstnanci a vyslaní národní odborníci). 
Final Budget 41,7 (41,7) million euro Union subsidy: 100 % (100 %) Staff as of 31 December 2013 Number of posts in the establishment plan: 138 (136) Posts occupied: 132 (131) plus 78 (86) other posts (contract staff and seconded national experts) Total staff numbers: 210 (217) Establishment plan posts assigned to the following tasks: 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services in 2013 (2012) − operational 98 (96) − administrative 40 (40) Articles Highlights Press releases Data sets Indicators Maps, graphs Brochures, flyers etc.
Celkový počet zaměstnanců: 210 (217), s následujícím rozložením povinností: — operační úkoly 98 (96) — správní úkoly 40 (40) 2 Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2013 (2012) Produkty a služby poskytnuté v roce 2013 (2012) Články Aktuality Tiskové zprávy Datové soubory Ukazatele Mapy, grafy Brožury, letáky atd. Dokumenty o řízení a správě agentury Zprávy Technické zprávy Signály EEA 48 (19) 53 (50) 11 (12) 29 (36) 46 (66) 217 (466) 5 5 (3) 13 (11) 21 (18) 1 (1) ADB001952CS04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 
48 (19) 53 (50) 11 (12) 29 (36) 46 (66) 217 (466) 5 ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
Celoevropská hodnocení SOER 2010 Zdroj: přílohu poskytla agentura. 
Corporate docs Reports Technical reports EEA Signals Pan-European assessments SOER 2010 Source: Annex supplied by the Agency.
0 (1) 0 (2) 3 ADB001952CS04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 
5 (3) 13 (11) 21 (18) 1 (1) 0 (1) 0 (2) 3 ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
EEA – European Environment Agency ODPOVĚĎ AGENTURY 11. – 13.: Obsah předběžných připomínek jsme vzali na vědomí a rádi bychom zdůraznili, že naše úsilí o posílení kontrolních opatření jejich rámec přesahuje. 
European Environment Agency THE AGENCY’S REPLY 11. – 13.: We have taken note of the contents, and would like to highlightthat our efforts as regards intensified verification measures goes well beyond what is reflected in the preliminary observations.
Byla přijata nová politika ověřování, která zajišťuje uplatnění společného přístupu k riziku ve vztahu ke všem Evropským tematickým střediskům (ETC) a která se ve zvýšené míře zaměřuje na osobní náklady. 
A new verification policy has been adopted which ensure a common risk approach towards all ETCs, has an increased focus on staff costs, and is supervised and coordinated by the internal audit capability.
Pokud jde o ověřování na místě, byly provedeny dvě kontroly, které se týkaly konečných výkazů nákladů za rok 2013 a jejichž předmětem bylo přibližně 18 % celkových osobních nákladů ETC na úrovni příjemce. 
As regards the onthe-spot verifications, two verification missions have been performed regarding the 2013 final cost claims, covering approx. 18 % of the ETCs’ total staff costs at the level of the beneficiary.
Nejméně další dvě kontroly jsou plánovány na podzim 2014. 
At least two more verification missions are planned for the autumn 2014.
Příjemcům navíc poskytujeme písemné pokyny, jejichž účelem je lépe objasnit problematiku způsobilosti nákladů a požadavky na podkladovou dokumentaci. 
Additionally, we are issuing written guidelines to the beneficiaries to ensure a greater understanding as regards eligibility of costs and supporting documentation needs. EEA reply
Zpráva o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2014 spolu s odpovědí agentury 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply
Evropská agentura pro životní prostředí (dále jen „agentura“ nebo „EEA“), která sídlí v Kodani, byla zřízena nařízením Rady (EHS) č. 1210/901. 
The European Environment Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EEA”), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901.
Audit Účetního dvora je založen na analytických postupech, přímém testování operací a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které agentura zavedla. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems.
1 2 3 4 Úř. věst. L 120, 11.5.1990, s. 1. 
1 2 3 4 OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
Pravomoci a činnosti agentury jsou shrnuty v příloze II. 
Annex II summarises the Agency's competences and activities.
ADB057214CS04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015 3 Odpovědnost vedení 4. 
ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 3 The management’s responsibility 4.
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku agentury poté, co ji účetní agentury sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace agentury. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Článek 107 nařízení (EU, Euratom) č. 1271/2013. ADB057214CS04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015 
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015
ADB057214CS04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015 PŘIPOMÍNKY K LEGALITĚ A SPRÁVNOSTI OPERACÍ 11. 
ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.
V roce 2014 vypsala agentura zadávací řízení na konzultační služby v oblasti IT a geografických informačních systémů (GIS) v souvislosti s realizací prvku „přístup k referenčním údajům“ (RDA) a podporou agentury v dalších činnostech souvisejících s programem Copernicus, a to v maximální hodnotě 1,7 milionu EUR. 
In 2014 the Agency launched a call to procure services to provide IT and Geographic Information Systems (GIS) consultancy services for the implementation of Reference Data Access (RDA) component and for supporting EEA in other Copernicus related activities to the value of 1,7 million euro.
Jeden důležitý aspekt, který byl v zadávacím řízení uváděn jako „známé nedostatky“, nebyl nikde v zadávací dokumentaci definován. Jasnější zadávací dokumentace by přispěla k účinnějšímu a konkurenčnějšímu zadávacímu řízení. 
An important aspect of the tender referred to as “known shortcomings” was not defined anywhere in the technical specifications. Clearer tender specifications would have contributed to a more effective and competitive procurement procedure.
Ačkoli agentura začala zavádět novou politiku pro kontroly grantů ex ante i ex post, příslušné ověřovací postupy nebyly dosud zdokumentovány. 
Although the EEA has started to implement a new ex-ante and ex-post control policy for grants, the verification procedures have not yet been documented.
Byly však vydány pokyny pro příjemce (evropská tematická střediska (ETC)) týkající se přípravy výkazů nákladů. 
However, guidelines have been issued to beneficiaries (European Topic Centres or ETC) on the preparation of cost statements.
U jednoho evropského tematického střediska zjistil úředník odpovědný za ověření, že do žádosti o uhrazení nákladů byly zahrnuty nezpůsobilé výdaje, ale schvalující osoba částku žádosti schválila v plné výši. 
For one of the ETCs, the verifying officer had identified the inclusion of ineligible expenditure within the cost claim but the authorising officer approved the full amount claimed.
V dalším případě byla žádost o uhrazení nákladů proplacena v plné výši, přestože většina partnerů, kteří byli vybráni pro ověření ex ante, agentuře neposkytla požadované dokumenty. 
In a second case, the full cost claim was paid even though most of the partners selected for ex ante verification had not provided the EEA with the requested documents.
Kromě toho se interní auditor účastnil jak ověřování ex ante, tak ex post, což jsou přitom neslučitelné úkoly. 
Furthermore, the internal auditor was involved in both ex ante and ex post verifications: these are incompatible tasks.
Je třeba konstatovat, že systém kontrol ex ante je předmětem diskusí mezi Účetním dvorem a agenturou od roku 2012. 
It should be noted that the system of ex ante controls has been the subject of discussion between the Court and the Agency since 2012.
Agentura uzavřela smlouvu na služby zálohování dat včetně služeb elektronické pošty s poskytovatelem cloudových služeb a využila přitom interinstitucionální smlouvu sjednanou GŘ pro informatiku. 
The Agency has contracted backup services, including email services, with a cloud services provider using an interinstitutional contract procured by DIGIT.
Podmínky smlouvy ale dostatečným způsobem nedefinují umístění dat agentury. 
The conditions of the contract do not adequately define the location of the Agency’s data.
Dodavatel si vyhradil právo přemístit bez oznámení data agentury mimo geografické území Evropské unie, při řešení problémů se zpožděním dat tak například může být nutné zkopírovat údaje o směrování do různých datových středisek v různých regionech. 
The contractor has reserved the right to transfer the Agency’s data outside the geographic area of the European Union without notice, e.g. to address latency issues, routing data may need to be copied to different data centres in different regions.
Agentura tedy nezajistila, aby byly dodrženy výsady a imunity Evropských společenství, které 5 ADB057214CS04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015 
Consequently the Agency has not ensured that 5 ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015
se na ni vztahují, ani to, aby poskytovatel služeb plně zachovával důvěrnost osobních údajů zaručenou článkem 7 Listiny základních práv EU. 
the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejícím roce uvádí příloha I. Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milan Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 15. září 2015. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 September 2015.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 6 ADB057214CS04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015
1 Příloha I Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Připomínka Účetního dvora V roce 2012 agentura udělovala granty v rámci tří velkých grantových programů1 konsorciím, která tvoří ekologické instituce a subjekty v Evropě, organizace OSN a národní ekologické organizace. 
1 Annex I Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes1 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations.
Ověřování nákladů ex ante na místě na úrovni příjemců se provádí jen ojediněle3. 
Ex ante on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare3.
V roce 2013 agentura udělovala v rámci pěti velkých grantových programů4 granty konsorciím, která tvoří ekologické instituce a subjekty v Evropě, organizace OSN a národní ekologické organizace. 
2 Court ́s comment In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes4 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations.
Po připomínce Účetního dvora z loňského roku zintenzivnila agentura kontroly způsobilosti a správnosti osobních nákladů vykazovaných v rámci grantových programů, neboť tyto náklady představují hlavní část nákladů. 
Following the Court’s comment of last year, the EEA intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of costs.
Stávající kontroly proto poskytují jen omezenou jistotu o způsobilosti a správnosti nákladů, které příjemci vykázali. 
Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.
Rok Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2 Připomínka Účetního dvora 1 Evropská tematická střediska (ETC), Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI) a počáteční provozní činnosti globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti (GIO). 
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 Ongoing 1 European Topic Centers (ETC), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) and Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO).
2 Pro ostatní typy nákladů (tj. subdodávky, pořízení vybavení) se vyžaduje podkladová dokumentace, která je pak analyzována. 
2 For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed.
3 V roce 2012 a v roce 2011 proběhlo jedno ověření ex ante jako kontrola kontrolních systémů jednoho příjemce. 
3 In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiary’s control systems.
4 Evropská tematická střediska (ETC), Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI), počáteční provozní činnosti globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti (GIO a GIO2), koordinace GMES na místě (GISC) a nástroj předvstupní pomoci (IPA2). 
4 European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2).
ADB057214CS04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015 
ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015
Příloha II 1 Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy (článek 191 Smlouvy o fungování Evropské unie) Evropská agentura pro životní prostředí (Kodaň) Pravomoci a činnosti Politika v oblasti životního prostředí Pravomoci agentury (nařízení Rady (EHS) č. 1210/1990) Politika Unie v oblasti životního prostředí přispívá k [...] zachování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí, ochraně lidského zdraví, uvážlivému a racionálnímu využívání přírodních zdrojů, podpoře opatření na mezinárodní úrovni určených k řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí, a zejména boji proti změně klimatu. 
Annex II 1 European Environment Agency (Copenhagen) Competences and Activities Environment policy Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/1990) Tasks − to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network; − to provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; − to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements; Union policy on the environment shall contribute to pursuit of [...] the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
3 Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2014 (2013) Externí audit Evropský účetní dvůr. Orgán udělující absolutorium Evropský parlament na doporučení Rady Konečný rozpočet 52,6 (41,7) milionu EUR Dotace Unie: 80 % (100 %) Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2014 Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 135 (138) Počet obsazených pracovních míst: 130 (132) plus 74 (78) ostatních zaměstnanců (smluvní zaměstnanci a vyslaní národní odborníci). 
External audit European Court of Auditors. Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. Final Budget 52,6 (41,7) million euro Union subsidy: 80 % (100 %) Staff as of 31 December 2014 Number of posts in the establishment plan: 135 (138) Posts occupied: 130 (132) plus 74 (78) other posts (contract staff and seconded national experts) Total staff numbers: 204 (210) Establishment plan posts assigned to the following tasks: − operational 97 (98) − administrative 38 (40) Products and services in 2014 (2013) Articles Highlights Press releases Data sets Indicators Maps, graphs Brochures, flyers etc.
Celkový počet zaměstnanců: 204 (210) Počet pracovních míst dle plánu pracovních míst s rozložením na povinnosti: Produkty a služby poskytnuté v roce 2014 (2013) − operační úkoly 97 (98) − správní úkoly 38 (40) Články Aktuality Tiskové zprávy Datové soubory Ukazatele Mapy, grafy Brožury, letáky atd. Dokumenty o řízení a správě agentury Zprávy Technické zprávy Signály EEA SOER 14 (48) 46 (53) 7 (11) 54 (29) 34 (46) 48 (217) 1 (5) 2 (5) 10 (13) 17 (21) 1 (1) 1 (0) Zdroj: přílohu poskytla agentura. 
Corporate docs Reports Technical reports EEA Signals SOER 14 (48) 46 (53) 7 (11) 54 (29) 34 (46) 48 (217) 1 (5) 2 (5) 10 (13) 17 (21) 1 (1) 1 (0) Source: Annex supplied by the Agency.
European Environment Agency ODPOVĚĎ AGENTURY 11. 
European Environment Agency THE AGENCY’S REPLY 11.
AgenturaEEAsedomnívá,žezásadatransparentnostibyladodržena.„Známénedostatky"byly dostatečně popsány v sekci 6.3.2 zadávací dokumentace, kde byla použita například slova: zlepšení, oprava, úprava a zajištění soudržnosti. 
According to EEA’s understanding the principle of transparency has been respected. The ‘known shortcomings’ were adequately described in section 6.3.2 of the tender specifications with use of words such as: improvement, correction, adjustment and ensuring consistency.
Kompletní zadávací dokumentaci si můžete prohlédnout na webových stránkách agentury EEA (http://www.eea.europa.eu/about-us/tenders/eea-mdi-14-005-it). 
The full tender specifications can be seen on the EEA’s website (http://www.eea.europa.eu/about-us/tenders/eea-mdi-14-005-it).
Přizaváděnínovépolitikyproověřovánígrantůexanteiexpostodkvětna2014agenturaEEA upřednostnila pokyny pro příjemce týkající se přípravy výkazů nákladů. 
When implementing the new ex-ante and ex-post verification policy for grants as from May 2014, the EEA prioritized guidelines for beneficiaries on the preparation of cost statements.
Byly rozeslány úředníkům odpovědným za zdroje, kteří provádějí ověření grantů ex ante, a použijí se od rozpočtového roku 2016. 
‘EEA verification guidelines’ have been elaborated since and distributed to the resource officers performing the ex-ante verifications on grants and are applicable from the financial year 2016.
NazákladěpřipomínkyzestranyEvropskéhoúčetníhodvoraagenturaEEAzahájilazpětnézískávání prostředků od příslušného příjemce. 
Following the observation from the ECA, the EEA has initiated the recovery from the beneficiary concerned.
Agentura EEA zajistí důsledné zavedení standardu ICS č. 18, aby zdokumentovala každý případ neprovedených kontrol nebo odchylek od stanovených pravidel a postupů, pokud by k nim v budoucnu došlo. 
The EEA will ensure a rigorous implementation of ICS No 18 to document any instances of overriding of controls or deviations from established policies and procedure that may occur in the future.
Pokud jde o druhou část této připomínky, agentura nepovažovala za užitečné snažit se získat požadované dokumenty, protože od stejných partnerů při minulé kontrole získala přesvědčivé důkazy. 
Concerning the second part of this observation, the Agency did not deem it effective to pursue the requested documents given that strong evidence had been obtained from the same partners from past sampling.
Agentura navíc v té době byla v kontaktu s auditory Účetního dvora ohledně vypracování nejvhodnějších pravidel ověřování, jejichž cílem je zajistit krytí a způsobilost. 
In addition, the Agency was in dialogue with the Court’s auditors at this time on formulating the most appropriate verification policy aimed at ensuring coverage and eligibility.
Agentura EEA bere na vědomí třetí poznámku v této připomínce a zohlední ji při přezkoumání stávajících pravidel ověřování evropských tematických středisek. 
EEA takes note of the third remark in this observation and will take it into consideration when revising the current ETC verification policy.
Bude vyvinuta strategie formálního ověřování ex post, která zajistí slučitelnost s úkoly útvaru interního auditu agentury EEA. 
A formal ex-post verification strategy will be developed ensuring compatibility with the tasks of EEA Internal Audit Capability.
Interní auditor bude vykonávat výhradně kontroly ex post, které se budou týkat jak ověřování na místě, tak účinnosti ověřovacích postupů ex ante agentury EEA. 
The internal auditor will carry out exclusively ex-post controls thus covering both on-the-spot verifications and effectiveness of the EEA ex-ante verification process. 14.
European Environment Agency 14. 
European Environment Agency data protection officer.
Po skončení tohoto procesu hodnocení byla od poskytovatele požadována další upřesnění a záruky, aby byl zajištěn soulad s evropským nařízením o ochraně osobních údajů. 
Following this assessment process, further clarifications and guarantees were requested from the provider in order to ensure compliance with the European Regulation on the protection of personal data.