natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento projekt má být funkční v roce 2013 a bude nepochybně poskytovat větší přidanou hodnotu celému procesu hodnocení. 
This project is planned to be operational in 2013 and will undoubtedly provide more added value to the whole evaluation process.
Jedním z hlavních cílů pro zřízení a vývoj systému CRIS byla také potřeba racionalizace třech systémů bývalých GŘ1A, GŘ1B a GŘ8 po sloučení těchto tří útvarů. 
One of the main objectives of the CRIS set up and development was also the need for rationalising the three systems of the former DG1A, DG1B and DG8 following the merging of these three services.
Komise nechtěla nadále zachovávat tři různé systémy s odlišným rozhraním se systémem ABAC. 
The Commission didn’t want to continue to maintain three different systems with different interfaces to ABAC.
Pokud jde o vymezení úlohy CRIS, viz odpověď na bod IX a). 
As regards the definition of the role of CRIS, please refer to the reply to paragraph IX (a).
Jeho cíle byly definovány v dokumentu „Stratégie des systèmes d‘information de la DG EuropeAid jusque 2016“ v prosinci 2011. 
Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ of December 2011.
CRIS poskytuje uživatelům možnost řídit provozní a finanční údaje týkající se jejich projektů prostřednictvím jednoho integrovaného nástroje. 
CRIS gives the users the opportunity to manage operational and financial data related to their projects through one integrated tool.
V současnosti probíhají dva projekty týkající se řízení kódování v cílem vypořádat se s duplikací seznamů kódů. 
Two projects are currently ongoing for the management of codes in order to deal with the duplication of data code lists.
Jeden má centralizovat a konsolidovat referenční údaje a nabídnout IT systémům replikační služby. 
A first one aims to centralise and consolidate reference data, and to offer replication services to IT systems.
Druhý projekt je pokračováním prvního a zaměřuje se na reorganizaci způsobů ukládání seznamů kódů v systému CRIS. 
A second one is the continuation of the first one and aims at reorganising the way lists of codes are stored in CRIS.
Oba projekty byly zahájeny v roce 2010 a budou postupně vyvíjeny až do roku 2014. 
Both projects started in 2010 and will be developed progressively until 2014.
Povedou v tomto ohledu k výraznému zlepšení. 
They will lead to significant improvements in this respect.
V případě zmíněném Účetním dvorem se zeměpisné oblasti nemusí nutně vzájemně vylučovat: určitá země je vždy součástí jedné zeměpisné oblasti nebo více oblastí. 
In the case mentioned by the Court the geographical zones may be, by themselves, not mutually exclusive: a given country is always part of one or more given geographical area(s).
To může vést k určitému nevyhnutelnému překrývání. 
This may lead to some unavoidable overlapping.
Složitost konsolidace, jak ji popsal Soudní dvůr, vyplývá spíše z velké různorodosti programů a postupů, jimiž se zabývá Komise v rámci vnějších akcí. 
The complexity of the consolidation as described by the Court rather stems from the high diversity of programmes and procedures dealt with by the Commission in the framework of external actions.
Není tudíž nutně důsledkem systému CRIS. 
As a result, it is not necessarily attributable to CRIS.
Rámeček 3 Situace, kterou Účetní dvůr uvádí, je nevyhnutelným důsledkem vzhledem k různorodosti programů řízených v dané zemi. 
Box 3 The situation the Court refers to is unavoidable given the diversity of the programmes managed in a given country.
Vnější pomoc může být totiž přičitatelná regionu, který je příjemcem podpory a který zahrnuje několik zemí. 
Indeed external aid can be imputable to a beneficiary region that extends over several countries.
V mnoha případech však tato skutečnost může být snadno napravena díky řádným operačním následným opatřením a kombinací různých stávajících kódů systému CRIS. 
However, in many cases, this can be easily overcome thanks to a sound operational follow-up, and by combining various existing CRIS codes.
Ostatní kritéria, která jsou k dispozici v systému CRIS, lze použít pro zpřesnění konsolidace celkové částky vynaložené na určitý finanční nástroj. 
Other criteria available in CRIS may be used to refine the consolidation of the total amount spent on a given financial instrument.
Například příslušné rozpočtové linie mohou být použity k určení částky vynaložené na určitý finanční nástroj. 
For instance, the related budget lines may be used to identify the amount spent on a given financial instrument.
Podobně, pole „zone benefiting from the action“ (území, které je příjemcem v rámci dané akce) může být použito k určení částky vynaložené v dané zemi. 
Similarly, the field ‘zone benefiting from the action’ may be used to identify the amount spent in a given country.
Pokud jde o zdvojení funkcí, pak v době, kdy byl systém CRIS zřízen, byla určitá míra zdvojování funkcí nevyhnutelná, protože se ukázalo, že je obtížné využívat ústřední systém přímo (SINCOM II tehdy neměl přístup na internet) v různých delegacích EU, nedávno stanovených v průběhu procesu převodu. 
As regards the duplication of functions, at the time when CRIS was set up, a certain level of duplication of functions was unavoidable because it proved difficult to use the central system directly (SINCOM II was not then web based) in the various EU delegations freshly appointed in the course of the devolution process.
Po zavedení nového účetního systému (ABAC Workflow) v roce 2005 a stanovení hlavních priorit pro následující roky (integrace ERF, nové moduly) začala Komise pracovat na zlepšení této situace v souladu s raci-onalizací svých IT systémů. 
After the introduction of a new accounting system (ABAC Workflow) in 2005 and the major priorities of the following years (EDF integration, new modules), the Commission has started to work on the improvement of this situation in line with the rationalisation of its IT landscape.
Tento proces, který byl zahájen v roce 2010, objasní v případě potřeby úlohu každé aplikace Komise a povede k absorpci nebo integraci systémů tak, aby bylo značně redukováno zdvojení funkcí. 
This process, launched in 2010, will clarify, when needed, the role of each Commission application and lead to the absorption or to the integration of systems so that duplication of functionalities will be significantly reduced.
Zdvojení funkcí nevede k duplikaci procesu kódování údajů. 
The duplication of functions does not entail any duplication in the data encoding process.
Pokud jde o vzájemnou závislost systémů CRIS a ABAC, jejich dopad na zdroje byl zlepšen v prosinci 2011 a vedl k novému odhadu jedné šestiny zdrojů v oblasti informatiky. 
As regards the interdependence of CRIS and ABAC, the impact in terms of resources was refined in December 2011 and resulted in a new estimation of one sixth of the IT resources.
Rámeček 2 Nová architektura ABAC dá všem místním systémům k dispozici validační služby. 
Box 2 The new ABAC architecture will make available to all local systems its validation services.
Před zasláním transakce do systému ABAC pro zaznamenání systém CRIS využije této validační služby, a to s cílem informovat konečné uživatele o chybách kódování, aby mohli provést nezbytné opravy nebo, pokud jsou údaje správné, aby automaticky využili možnosti údaje v rámci systému ABAC uložit. Stávající architektura systému ABAC nemá funkce pro hodnocení transakcí, aniž by zároveň došlo k předchozímu uložení hodnocení v databázi. 
Accordingly, before sending a transaction to ABAC for recording, CRIS will use these validation services either to inform end-users of encoding errors so that they can perform necessary corrections or, when the data is correct, to automatically call up ABAC recording services. In the current architecture, ABAC does not provide functionalities for evaluating transactions without storing them in the database beforehand.
CRIS tudíž uplatňuje kontrolní funkce vyvinuté lokálně, než je pošle do systému ABAC prostřednictvím rozhraní. 
As a consequence, CRIS invokes locally developed checks before sending them into ABAC via the interface.
To vysvětluje, proč musí být validace prozatím prováděna v systému CRIS. Zvláštní zpráva č. 5/2012 – Společný informační systém pro oblast vnějších vztahů (CRIS) 
This explains why, for the time being, the validation has to be performed in CRIS. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS)
Složitost úkolu konsolidovat finanční údaje přímo souvisí s povahou opatření Komise v rámci vnějších akcí spíše než s nedostatky systému CRIS. 
The complexity of consolidating financial data is directly correlated to the nature of the Commission actions in the framework of external actions rather than to CRIS shortcomings. 43.
43. první odrážka Odstávka systému CRIS, která trvala déle než jeden týden, se vyskytla v lednu 2011 v důsledku sloučení úřadu pro spolupráci EuropeAid a GŘ pro rozvoj a vytvoření Evropské služby pro vnější činnost (EEAS) a Služby nástrojů zahraniční politiky (FPI). 
First bullet point A downtime of CRIS longer than 1 week occurred in January 2011 because of the EuropeAid and Development DG merger, and the setting up of the European External Action Service (EEAS) and the Service for Foreign Policy Instruments (FPI).
To bylo však výjimečnou událostí. 
This was however an exceptional circumstance.
Obecně lze říci, že odstávky jsou Komisí pečlivě kontrolovány. 
Generally speaking, the downtimes are closely monitored by the Commission.
V roce 2011 byl systém CRIS, kromě výše uvedené situace, v provozu po více než 99 % celého roku. 
In 2011, apart from the above situation, CRIS has been up and running for more than 99 % of the time.
Jedná se o internetovou aplikaci, a proto je dostupnost systému v delegacích závislá rovněž na funkčnosti jiných technických komponentů (sítě, místní servery, ...). 
As it is a web-based application, the availability of the system in delegations is also reliant on the availability of other technical layers (networks, local servers, etc.).
43. druhá odrážka Na počátku roku 2011 bylo vynaloženo výrazné úsilí pro řešení těchto systémových nedostatků a bude vynakládáno i v budoucnosti. 
43. Second bullet point Significant efforts were made to address these design shortcomings in the beginning of 2011, and will be repeated.
Reorganizace úkolů podpory rovněž zvýšila kvalitu služeb. 
A reorganisation of support tasks has also increased the quality of service.
V důsledku těchto opatření se počet incidentů registrovaných v roce 2011 ve srovnání s rokem 2010 strukturálně snížil. 43. třetí odrážka Složitost kodifikace odráží složitost a různorodost základních procesů a předpisů samotných. 
As a consequence the number of incidents registered in 2011 has structurally decreased in comparison to 2010. 43. Third bullet point The codification complexity reflects the complexity and variety of the business procedures and regulations themselves.
V důsledku tohoto složitého provozního prostředí CRIS přiřazuje zvláštní kódování klasifikačním kódům uloženým v ústředním finančním systému. 
Due to this complex business environment, CRIS accumulates specific coding to classification codes imposed by the central financial system.
Pokud je plánováno přezkoumání funkcí (např. přijetí nových rozpočtových pravidel / prováděcích pravidel), zvláštní pozornost bude věnována zajištění vzájemného průřezového zkoumání těchto „hlavních údajů“. 
Where a review of business functionality is scheduled (e.g. new Financial Regulation/ Implementing Rules), particular attention will be paid to ensure a harmonised cross section review of these ‘master data’.
Kromě toho se dostupné informační toky v posledních letech výrazně zlepšily (znalostní základna, systematické zveřejňování informací o nových verzích, účet na Twitteru na podporu systému CRIS, sítě USM atd.). 
Furthermore, the available information flows have significantly improved in the last years (knowledge base, systematic release notes, CRIS support Twitter account, USM networks, etc.).
Cílem sesouhlasení faktur je aktualizace příslušných výdajů v modulu CRIS Rozhodnutí (závazky na úrovni 1) a Smlouvy (závazky na úrovni 2) vždy, když některé transakce není možné zpracovat prostřednictvím systému CRIS z důvodu funkčních omezení nebo proto, že provádění probíhá přes služby, které nemohou využívat systém CRIS. 
The purpose of reconciliation invoices is to update the CRIS Decisions (level 1 commitments) and Contracts (level 2 commitments) consumptions whenever some transactions cannot be processed via CRIS because of functional limitations, or because the implementation is done by services which cannot make use of CRIS.
Kvůli tomuto technickému omezení se tyto transakce musí zpracovat přímo v systému ABAC nebo pomocí jiné místní sítě. 
Due to this technical constraint, these transactions have to be processed in ABAC directly or by using a different local system.
V důsledku toho je později zapotřebí procesu sesouhlasení. 
As a result a reconciliation process is needed afterwards.
Cílem sesouhlasení není kopírovat všechny statistické informace, které již mohly být získány jinde, ale prostě sladit v systémech ABAC a CRIS částky vynaložené v rámci příslušných závazků za stanovené období (obvykle celý rozpočtový rok). 
The reconciliation is not intended to replicate all statistical information which could already be obtained elsewhere, but simply to match CRIS and ABAC amounts consumed on the respective commitments over a specific period of time (usually the whole budgetary year).
Ve srovnání s celkovým počtem transakcí řízených prostřednictvím systému CRIS je počet případů, kdy je třeba sesouhlasení, velmi omezený. 
Compared to the global number of transactions managed through CRIS, the number of cases where reconciliation is needed is very limited.
I v těchto případech jsou všechny statistické údaje týkající se rozhodnutí nebo smluv k dispozici vždy podle kódu země. 
Even in those cases, all statistics relating to decisions or contracts are always available by country code.
V těchto případech je však statistické údaje o fakturách/platbách podle země přijímající finanční pomoc zapotřebí získat přímo z datového skladu systému ABAC (ABAC Data warehouse). 
However, for these cases, statistics on invoices/payments by beneficiary country have to be obtained directly from ABAC Data warehouse.
Přiložení dokumentů k záznamům o údajích pro smlouvy a rozhodnutí je na základě pokynu z 8. října 2009 povinné. 
Attaching documents to data records for contracts and decisions is compulsory following an instruction note of 8 October 2009.
Tento pokyn byl později doplněn několika příslušnými zlepšeními vyvinutými v systému CRIS, čímž se rozšířila možnost blokovat validaci transakcí v případě, že potřebné dokumenty nebyly řádně přiloženy. 
This instruction note has been completed afterwards by several specific developments in CRIS, which have extended the possibility of blocking the validation of transactions in case the necessary documents are not duly attached to it.
Tyto nové prvky byly zavedeny v listopadu 2010. 
These new features were implemented in November 2010.
Od září 2011 jsou záznamy o smlouvách označené Účetním dvorem automaticky propojeny se záznamem o rozhodnutí o financování. 
Since September 2011, the contract records identified by the Court have been automatically linked to a financing decision record.
Pokud jde o záznamy o auditech, většina z nich (96 %) pochází z období před rokem 2009, kdy kterýkoliv uživatel měl ještě možnost uzavřít záznam o auditu v systému CRIS, aniž by ho propojil s auditovanou smlouvou. 
Concerning the audit records, most cases (96 %) pre-date 2009, at a time when it was still possible for any user to close a CRIS audit record without linking it to an audited contract.
Systém od té doby, s výjimkou velmi specifických případů, již takový typ uzavření nepovoluje. 
Since then, except in very specific cases, this is no longer allowed by the system.
K těmto velmi specifickým případům (zbývající 4 % případů, na které upozornil Účetní dvůr) patří audity fondů Stabex (stabilizace příjmů z vývozu) nebo posouzení souladu mezinárodních organizací, které ze své podstaty nejsou spojeny s žádnou auditovanou smlouvou. Zvláštní zpráva č. 5/2012 – Společný informační systém pro oblast vnějších vztahů (CRIS) 
These very specific cases (the remaining 4 % of cases reported by the Court) involve audits of Stabex (Stabilization of export earnings) funds or compliance assessments of international organisations, which by definition are not related to any audited contract. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS)
Do roku 2009 byl systém CRIS využíván jako jeden z informačních zdrojů pro podávání zpráv Výboru pro rozvojovou pomoc, ačkoli z důvodů souvisejících s kvalitou údajů musely být údaje upřesňovány a manuálně ověřovány, než byly podány OECD. 
Until 2009 CRIS has been used as one of the sources of information for DAC reporting although data had to be reworked and manual verifications were done before the reporting was done to the OECD for data quality reasons.
Od té doby bylo vyvinuto značné úsilí na zlepšení kódovacího procesu formulářů Výboru pro rozvojovou pomoc a v současnosti jsou v důsledku toho všechny formuláře Výboru pro rozvojovou pomoc řádně připojeny ke všem novým záznamům o projektech. 
Since then, significant efforts to improve the encoding process of the DAC forms have been made and now, as a result, all the DAC forms are duly attached to all new project records.
Předběžné ověření kódů Výboru pro rozvojovou pomoc se provádí na centrální úrovni pro všechny projekty (schválení RESPCAD). 
An ex ante verification of DAC codes is done centrally on all projects (visa Respcad).
Podle poslední dostupné statistiky ze systému CRIS jsou nejméně k 84 % projektů a 95 % zakázek z roku 2009 a let následujících připojeny formuláře Výboru pro rozvojovou pomoc, přičemž je třeba vzít v úvahu, že ne všechna GŘ, která používají CRIS, využívají formulář Výboru pro rozvojovou pomoc. 
According to the last statistics available from CRIS, at least 84 % of projects and 95 % of contracts dated 2009 onwards have a DAC form associated with each of them, keeping in mind that not all DGs using CRIS use the DAC form.
Kromě toho byl v roce 2010 zahájen proces aktualizace historických údajů o transakcích z roku 2003 a transakcích pozdějších (a projektech otevřených před rokem 2003), který bude dokončen v roce 2012. 
Additionally, an exercise aiming to update historical data on transactions dating 2003 and later (and open projects before 2003), was launched in 2010 and will be implemented in 2012.
Rámeček 4 Viz odpověď Komise na bod 52. 
Box 4 Please see the Commission reply to paragraph 52.
Odborným výrazem Komise pro „prázdné“ záznamy jsou záznamy „technických závazků“. 
The formal terminology of the Commission for ‘dummy’ records is ‘technical commitments’ records.
Za účelem vyřešení tohoto problému byl v roce 2010 zahájen projekt nazvaný „projekt týkající se více závazků“ (multi-commitment project), který umožňuje propojit záznam o jedné smlouvě s několika různými druhy rozpočtových závazků. 
In order to tackle this problem, a project named ‘multi-commitment project’ started in 2010. It allows the linking of one single contract record to several budgetary commitments of different types.
Po úplném provedení tohoto projektu již nebude zapotřebí vytvářet žádné záznamy o „technických závazcích“. 
As soon as this project is fully implemented, no ‘technical commitment’ record will have to be created anymore.
55. první odrážka Komise uznává skutečnost, že auditní záznamy, které uvádí Účetní dvůr, měly být uzavřeny již v době auditu prováděného Účetním dvorem. 
55. First bullet point The Commission acknowledges the fact that the audit records reported by the Court should have already been closed at the time of the Court’s audit.
Tato situace je částečně zapříčiněna některými„provozními pravidly“, která konečnému uživateli brání v udělení jeho/jejího konečného souhlasu, a tedy v uzavření záznamu. 
This is partly due to some ‘business rules’ that prevent the final user from giving his/her final visa, and hence closing the record.
Od té doby byla uzavřena více než polovina těchto případů. 
Since then, more than half of these cases have been closed.
V příští verzi auditního modulu systému CRIS budou postupy týkající se uzavírání auditních záznamů zjednodušeny a upraveny tak, aby umožňovaly neprodlené uzavření záznamů. 
In the next version of CRIS audit module, procedures regarding the closing of audit records will be simplified and adapted so as to allow the closure of the records without delay.
ODPOVĚDI KOMISE 55. druhá odrážka Přibližně jedna třetina případů, které Účetní dvůr zjistil, se týká běžné situace (grantových smluv se začátkem činností před dnem podpisu, nebo zásahů týkajících se rozpočtové podpory, anebo jiných technických závazků (předběžná registrace)), kdy datum podpisu může být kódováno, ale není relevantní nebo povinné. 
REPLY OF THE COMMISSION 55. Second bullet point About one third of the cases identified by the Court relate to a normal situation (grant contracts concluded with a starting date of activities prior to the signature date, or budget support interventions or other technical commitments (pro forma registrations)) for which the signature date can be encoded but is not relevant or compulsory.
55. třetí odrážka Tato situace je důsledkem přehlédnutí ve fázi vývoje, které bylo již před dlouhou dobou vyřešeno (nejnovější rozhodnutí ze vzorku je z roku 2005). 
55. Third bullet point This situation is the consequence of a development oversight that has long been corrected (the most recent decision in the sample dates back to 2005).
V té době se při opětovném otevření rozhodnutí datum uzávěrky automaticky nevymazávalo. 
At that time, when reopening a decision, the closing date was not deleted automatically.
Možnost udělat takovou chybu buď již neexistuje z důvodu neustálého zlepšování systému CRIS v posledních letech, nebo se tato možnost zohledňuje v probíhajících rozvojových projektech. 
The potential for making such an error is either no longer possible due to continuous improvements of CRIS over recent years or is currently being addressed in ongoing development projects.
K nesrovnalostem v údajích mezi datovým skladem systému ABAC (zdroj údajů: ABAC Workflow) a systémem CRIS může někdy dojít po selhání nebo mimořádných operacích realizovaných přímo v systému ABAC, ale tyto jsou monitorovány a sledovány prostřednictvím opravných procesů nebo procesů sesouhlasení. 
Data inconsistencies between ABAC Data warehouse (source data: ABAC Workflow) and CRIS could sometimes occur following failures or exceptional operations done directly in ABAC, but they are monitored and followed by correction or reconciliation processes.
Způsob zpracování finančních údajů v systému CRIS pravidelně schvaluje účetní Komise. 
The way financial data are processed in CRIS is regularly validated by the Accounting Officer of the Commission.
Pokud jde o zaznamenávání faktur, v roce 2012 bude zahájen projekt v oblasti IT, jehož účelem bude zjistit všechny možnosti zjednodušení kódovacího procesu, zejména kódování částek v hrubé výši, což vyžaduje komplexní výpočet, který musí provést osoba pověřená zadáváním údajů. 
Concerning the recording of invoices, an IT project will be launched in 2012 to examine all possibilities to simplify the encoding process, notably the encoding of the gross amount which requires a complex calculation to be made by the data entry agent.
ODPOVĚDI KOMISE 66. 
REPLY OF THE COMMISSION 66.
Komise se bude zabývat touto připomínkou v rámci svých víceletých prací na přepracování systému CRIS a v roce 2014 přezkoumá předpisy o bezpečnosti, zejména prostřednictvím projektu týkajícího se řízení bezpečnosti pro externí a interní uživatele. 
The Commission will address the observation through its multiannual CRIS re-engineering work, and will review the security rules in 2014, in particular through the project for the security management for the external and internal users.