natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní rada Zdroje, jež byly agentuře k dispozici Dodané produkty a služby Představitelé vlád členských zemí přijali jednomyslně prohlášení o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací. 
Management Board Resources made available to the Agency Products and services supplied The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency.
Agentura by měla fungovat jako referenční místo a měla by si získat důvěru svou nezávislostí, kvalitou poskytovaného poradenství a šířených informací, transparentností svých postupů a způsobu fungování, stejně jako pílí, s níž se vypořádává se svěřenými úkoly. 
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Cíle: Úkoly: Konečný rozpočet na rok 2005: Pracovní skupiny: (Rozhodnutí Rady ze dne 19. února 2004 přijaté na základě článku 251 Smlouvy) — podporovat Komisi v technické přípravné práci pro aktualizaci a rozvíjení právních předpisů Společenství v oblasti bezpečnosti sítí Úkol: Celkový počet zaměstnanců: 50 S následujícím rozložením po-Spolupráce s členskými státy a ostatními orgány a institucemi Zdroj: Údaje poskytla agentura. — zvyšovat schopnost Společenství, členských států a podniků předcházet obtížím v oblasti bezpečnosti sítí a informací, — shromažďovat náležité informace pro analýzu stávajících a vznikajících nebezpečí, Složení: 6,3 milionu EUR (dotace Společenství: 100 %). 
Objectives: Tasks: 2005 final budget: Working groups: (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty) Task Ń Member States: 2 seminars and 7 events organised in the Member States Source: Information supplied by the Agency. Ń enhance the capability of the Community, the Member States and businesses to prevent network and information security problems, Ń collect appropriate information to analyse current and emerging risks, Composition 6,3 million euro (100 % Community subsidy).
V roce 2005 byly vytvořeny a svou práci ukončily tři pracovní skupiny: pro řízení rizik, pro zvyšování povědomí a pro týmy pro řešení nouzových situací v oblasti IT (Computer Emergency Response Teams – CERTs). — poskytovat podporu a poradenství Komisi a členským státům v otázkách, které souvisejí s bezpečností sítí — usnadňovat spolupráci mezi Komisí a členskými státy při rozvoji společných metod předcházení obtížím v oblasti bezpečnosti sítí a informací, — tři zástupci bez hlasovacího práva jmenovaní Radou, z nichž každý zastupuje jednu z těchto skupin: 38 pracovních míst v plánu pracovních míst, Publikace a informací, — průmysl informačních a komunikačních technologií, z toho počet obsazených pracovních míst: 35 — výroční zpráva, — Čtvrtletní zpravodaj ENISA — zajišťovat vysokou úroveň odbornosti na základě zkušeností členských států a Společenství, — organizace spotřebitelů, + 15 jiných pracovních míst (dočasně přidělení národní experti, atd.). 
Three working groups were set up in 2005 and finished their work: Risk Management, Awareness Raising and CERTS. Ń provide assistance and advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security, Ń provide the European Parliament, the Commission and European or national bodies with advice, Ń three representatives from the Commission, 38 posts in the establishment plan Publications: Ń develop a high level of expertise on the basis of national and Community experience, Ń the information and communication technologies industry, + 15 other staff (seconded national experts) Cooperation with Member States and the other institutions: Ń assist the Commission in the preparatory work for updating and developing Community legislation in the field of network Ń track the development of standards for products and services on network and information security, Ń academic experts in network and information security. (number of events organised jointly): and information security.
Ředitel jmenovaný správní radou na návrh (počet společně organizovaných akcí): — poskytovat poradenství Evropskému parlamentu, Komisi a evropským i vnitrostátním subjektům, — tři zástupci Komise, Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2005: — sledovat vývoj norem pro produkty a služby v oblasti bezpečnosti sítí a informací, — vědecké odborníky v oblasti bezpečnosti sítí a informací. — spolupracovat se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, aby byl prosazován společný globální přístup přijímat roční plán práce a výroční zprávu agentury. vinností: provozní: 22, správní: 28. k otázkám bezpečnosti sítí a informací, Komise. — členské státy: 2 semináře a 7 akcí organizovaných členskými státy. — formulovat nezávisle své vlastní závěry. 
Ń cooperate with third countries and international organisations to promote a common global approach to network and information security issues, Adopt the AgencyŐs annual work programme and its annual report. Ń facilitate cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent network posts occupied: 35 Ń ENISA Quaterly Newsletter: 3 issues and information security issues, Ń consumer groups, Total staff: 50 assigned to the following duties: operational: 22 administrative: 28 Ń express its own conclusions independently.
Externí audit Účetní dvůr. Tabulka 1 Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací — jeden zástupce za každý členský stát, 4. 
Ń WhoŐs Who on Network and Information Security 4. Internal audit The CommissionŐs Internal Auditor.
Interní audit interní auditor Komise. — Kdo je kdo v oblasti bezpečnosti sítí a informací, 5. 
Ń 1 CD-ROM ÔRaising Awareness in Information Security, Insight and Guidance for Member StatesŐ 5. Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council.
C 312/4 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 EVROPSKÁ AGENTURA PRO BEZPEČNOST SÍTÍ A INFORMACÍ Tabulka 2 Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005 Příjmy (v tisících EUR) Výdaje Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu Zdroj příjmů Dotace Společenství Celkem Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok 6 346 6 346 Realizované příjmy 4 400 4 400 Alokace výdajů Hlava I Zaměstnanci Hlava II Správa Hlava III Provozní činnosti Tabulka 3 Celkem Zapsáno 2 375 2 483 1 488 6 346 Přiděleno 1 764 1 772 1 004 4 540 Uhrazeno 1 490 453 196 2 139 Přeneseno 257 1 065 790 2 112 Zrušeno 628 965 502 2 095 Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2005 Provozní příjmy Dotace společenství Provozní výdaje Zaměstnanci Správa Provozní činnosti Aktiva Dlouhodobý majetek Pohledávky Krátkodobý finanční majetek Pasiva Celkem (a) Celkem (b) Provozní výsledek hospodaření (c = a – b) (v tisících EUR) 4 251 4 251 1 040 1 594 517 3 151 1 100 (v tisících EUR) 344 13 2 510 2 867 0 1 100 1 767 2 867 Tabulka 4 Rozvaha k 31. prosinci 2005 Kumulovaný přebytek/deficit Výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok Krátkodobé závazky Zdroj: Údaje agentury. Tyto tabulky shrnují údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. Celkem Celkem 
C 312/4 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 EUROPEAN NETWORK AND INFORMATION SECURITY AGENCY Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year 6 346 6 346 Expenditure Final budget appropriations (1 000 euro) cancelled 628 965 502 2 095 Source of revenue Community subsidies Total Revenue received 4 400 4 400 Allocation of expenditure entered 2 375 2 483 1 488 6 346 committed 1 764 1 772 1 004 4 540 paid 1 490 453 196 2 139 carried over 257 1 065 790 2 112 Title I Staff Title II Administration Title III Operating activities Table 3 Total Revenue and expenditure account for the financial year 2005 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff Administration Operating activities Assets Fixed assets Receivables Cash and cash equivalents Liabilities Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Current liabilities Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) (1 000 euro) 4 251 4 251 1 040 1 594 517 3 151 1 100 (1 000 euro) 344 13 2 510 2 867 0 1 100 1 767 2 867 Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 Total Total Source: Agency data Ń These tables summarise the data supplied by the Agency in its annual accounts.
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/5 ODPOVĚDI AGENTURY 7. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/5 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Agentura zahájila svou činnost až v září roku 2005. 
The Agency became operational only in September 2005.
Z důvodu nedostatečného počtu pracovníků a nedostatku času se vylepšení míry plnění rozpočtu ukázalo jako velice obtížné. 
Being understaffed, and having limited time available, it proved very difficult to improve the budget implementation rates.
Vedení přijme potřebná opatření a očekává se, že u rozpočtu na rok 2006 bude dosaženo vyšší míry plnění. 
The management will take necessary action and it is expected to have higher execution rates for the budget implementation of 2006.
Jelikož agentura nevyvíjí svou činnost ještě ani 12 měsíců, prozatím postrádá zdroje potřebné k efektivnímu zavedení a uplatňování systému řízení založeného na činnostech. 
Having less than 12 months of operational activity, the Agency lacks the necessary resources in order to introduce and apply effectively an Activity Based Management system.
Je pravda, že řízení podle činností by výrazně zlepšilo měřitelnost práce agentury. 
It is true that Activity Based Management would improve dramatically the measurability of the AgencyŐs work.
Vedení bude usilovat o zavedení systému řízení založeného na činnostech, jakmile bude agentura moci na jeho vývoj věnovat náležité zdroje. 
The management will endeavour to have it in place as soon as the Agency is in a position to dedicate the necessary resources for an Activity Based Management system to be developed.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/1 IV (Informace) INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE ÚČETNÍ DVŮR ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi agentury (2007/C 309/01) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/01) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE .................................................
C 309/2 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ÚVOD 1. 
C 309/2 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (dále jen „agentura“) byla ustavena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 (1). 
The European Network and Information Security Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1).
Hlavním úkolem agentury je v návaznosti na úsilí členských států a Společenství zvyšovat schopnost Společenství předcházet obtížím v oblasti bezpečnosti sítí a informací a reagovat na ně. 
The AgencyŐs main task is to enhance the capability of the Community to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts.
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky centra za rozpočtový rok 2006 uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2006 (3) sestavil v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 460/2004 její výkonný ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a zákonnosti a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Při plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 dosáhla agentura u prostředků na závazky míry čerpání 90 % a u prostředků na platby 76 %. 
The implementation of the AgencyŐs budget for the financial year 2006 shows a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and 76 % of payment appropriations.
V posledním čtvrtletí roku došlo k určité koncentraci operací. 
There was a concentration of transactions in the last quarter of the year.
Kromě toho vedly nedostatky v postupech pro sestavování rozpočtu k vysokému počtu převodů (4). 
Furthermore, the weaknesses of the procedures for establishing the budget, led to a high number of transfers (4).
Nebyly tak důsledně dodrženy rozpočtové zásady ročního rozpočtu a specifikace. 
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed.
Programové vybavení pro obecné účetnictví, které agentura používá, umožňuje opravovat záznamy bez zanechání auditní stopy. 
The general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail.
Dosud také nebyl zaveden systém zaúčtování faktur, který by zajišťoval přesnost finančních údajů v konečných účtech. 9. 
Furthermore, a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts, has not been established. 9.
Zatím nebyly zdokumentovány všechny postupy vnitřní kontroly, které požaduje finanční nařízení a které mají zajistit průhlednost a řádné finanční řízení. 
The internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented.
Správní rada formálně nepřijala standardy vnitřní kontroly a etický kodex. 
The Management Board did not formally adopt standards for internal control and the code of professional ethics.
Chyběly písemné pokyny pro archivaci podkladové dokumentace k operacím. Nebyla ustavena komise pro finanční nesrovnalosti. 
Written instructions for archiving supporting documentation of transactions were missing. A financial irregularities panel was not established.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 1. července 2007 a Účetní dvůr ji obdržel dne 5. července 2007. 
(3) These accounts were drawn up on 1st July 2007 and received by the Court on 5th July 2007.
(4) Během roku 2006 bylo provedeno více než 45 převodů. 
(4) During 2006, more than 45 transfers were made.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/3 Oblasti pravomocí Společenství Pravomoci agentury (nařízení (ES) č. 460/2004) Správa Zdroje, jež byly agentuře k dispozici Dodané produkty a služby Představitelé vlád členských zemí přijali jednomyslně prohlášení o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/3 Areas of Community competence Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 460/2004 of 10 March 2004) Governance Resources made available to the Agency Products and services supplied The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency.
Agentura by měla fungovat jako referenční rámec a být zárukou důvěry na základě své nezávislosti, kvality poskytovaného poradenství a rozšiřovaných informací, průhlednosti svých pracovních postupů a metod a vytrvalosti při vykonávání svěřených úkolů. 
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Skládá se z jednoho zá-Konečný rozpočet na rok 2006: Pracovní skupiny (Rozhodnutí Rady ze dne 19. února 2004 přijaté na základě článku 251 Smlouvy) 3. 
Management Board 2006 final budget: Working groups (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty). 3.
Agentura zajišťuje vyso-c) kou úroveň odbornosti a této odbornosti využívá k tomu, aby podněcovala širokou spo-d) lupráci subjektů veřejného podporuje spolupráci různých subjektů činných v této oblasti; 2. Zástupci mohou být nahrazeni náhradníky. 
The Agency develops a (d) high level of expertise and uses this expertise to stimulate broad cooperation between actors from the public and pri-(e) vate sectors. facilitates cooperation on common methodologies to address network and information security issues; 2.
S následujícím rozložením povinností: ENISA“ — 1 CD-ROM „Zvyšování povědomí Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
Board members may be replaced by alternates. for Member StatesŐ Ń Six Fact Sheets on ENISA and its activi-Source: Information supplied by the Agency.
Agentura zvyšuje schopnost Společenství, členských a) států i průmyslu předcházet obtížím v oblasti bezpečnosti sítí a informací, zvládat je a reagovat na ně. Tři pracovní skupiny pro a) řízení/hodnocení rizik, b) týmy pro řešení nouzových situací v oblasti IT (CERT), c) regulační aspekty bezpečnosti sítí a informací (RANIS). 
The Agency enhances the capability of the Community, (a) the Member States and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems. (b) It is composed of one rep-6,9 (6,3) million euro (100 % Community subsidy).
Agentura poskytuje pod-b) poru a poradenství Komisi a členským státům v otázkách, které souvisejí s bezpečností a) průmysl informačních a komunikačních technologií; v plánu pracovních míst, z toho obsazených pracovních výroční zpráva sítí a informací a které spadají do její působnosti. Celkový počet zaměstnanců: 46 (50) v Evropě vypracovaný agenturou a soukromého sektoru. ditel, který je při výkonu svých povinností zcela nezávislý. o agentuře ENISA a jejích činnostech — 30 tiskových zpráv — „Vize pro agenturu ENISA“ (Vision for 4. 
The Agency provides assistance and delivers advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within (c) its competencies. provides the European Parliament, the Commission and European bodies or competent national bodies with advice and assistance; posts occupied: 38 (35) 8 (15) other staff Total staff: 46 (50) assigned to the following duties: operational: 24 (22) administrative: 22 (28) Annual report, ENISA Quarterly (four Issues) 4.
Agentura na žádost pod-e) poruje Komisi při rozvíjení právních předpisů Společenství v oblasti bezpečnosti sítí přispívá ke zvyšování povědomí o otázkách bezpečnosti sítí a informací pro všechny uživatele; 2. 
The Agency assists the Commission, when called upon, in developing Commu-(f) nity legislation in the field of network and information secu-contributes to awareness raising on network and information security issues for all users; 1.
Výkonný ředitel je jmenován na funkční období nejvýše pěti let. 
The Executive Director is appointed for a term of office of up to five years.
Agenturu řídí výkonný ře-kyny pro členské státy“ — šest přehledů základních informací g) sleduje vývoj norem; 4. Interní audit interní auditor Komise — příručka pro ustavení týmu CERT — zpráva o spolupráci CERT — „Uživatelská příručka: Jak zvýšit pově-h) poskytuje Komisi poradenství při výzkumných pracích v oblasti bezpečnosti sítí a informací; 5. 
External audit Court of Auditors. tion Security AwarenessŐ Ń Package ÔInformation Security Aware-research in the area of network and information; 4. Internal audit The CommissionŐs Internal ness Programmes in the EU Ń Insight (i) promotes risk assessment activities, on prevention solutions; Auditor. and Guidance for Member StatesŐ Ń Collection of Best Practices Ń the (j) contributes to cooperation with third countries. 5.
Orgán udělující absolutorium domí o bezpečnosti informací“ — informační složka „Programy zvyšování povědomí o bezpečnosti informací v EU – přehled a pokyny pro členské i) podporuje opatření pro posuzování rizika a řešení v oblasti prevence; státy“ — sbírka osvědčených postupů – báze zna-j) přispívá ke spolupráci se třetími zeměmi. lostí agentury ENISA — studie o bezpečnostních a protispamo-Tabulka 1 Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (Heraklion) b) organizace spotřebitelů; c) vědecké odborníky. 
Discharge authority ÔENISA KnowledgebaseŐ Ń Study on security and anti-spam mea-Table 1 European Network and Information Security Agency (Heraklion) 1. resentative of each Member State, three representatives appointed by the Commission, and three representatives, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups: Three Working Groups on (a) Risk management/Risk Assessment, (b) CERTS and (c) Regulatory Aspects of Network & Information Security (RANIS). (a) information and communication technologies industry; Ń WhoŐs Who on NIS database.
8 (15) jiných pracovních míst a informací“ — 1 CD-ROM „Soupis činností CERT Parlament na doporučení Rady 44 (38) pracovních míst uvedených Publikace provozní: 24 (22) správní: 22 (28) o bezpečnosti informací, přehled a pových opatřeních poskytovatelů Spolupráce s členskými státy a ostatními orgány a institucemi — 15 společných akcí s členskými státy — osm reakcí na žádosti členských států a orgánů a institucí 
Ń 1 CD-ROM ÔENISA inventory of CERT 2. Executive Director ties Ń 30 press releases Ń The Permanent Stakeholders GroupŐs Parliament on a recommendation from the Council. sures of providers 44 (38) posts according to the establishment plan Publications mation Security, Insight and Guidance Cooperation with Member States and other institutions Ń 15 joint events with Member States Ń eight responses to requests by Member States and Institutions
C 309/4 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů přiděleno na závazek přiděleno na závazek Dotace Společenství Ostatní příjmy 6 940 12 3 989 Zdroj: Údaje poskytla agentura. Tyto tabulky shrnují údaje, které agentura uvedla ve své roční účetní závěrce. 
C 309/4 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 6 940 12 3 728 Source: Data supplied by the Agency Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its annual accounts.
Hlava II Správa 653 126 80 1 065 1 065 863 202 Hlava III Provozní činnosti 1 844 1 542 989 538 317 790 790 271 519 2006 2005 2006 2005 (v tis. EUR) (v tis. EUR) 1 563 Rezervy na rizika a náklady Závazky 66 2 224 2 290 45 1 724 1 769 518 Tabulka 2 Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (Heraklion) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 zapsáno uhrazeno přeneseno zrušeno zapsáno uhrazeno zrušeno Krátkodobé závazky Čistá aktiva (v tis. EUR) 
2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) 1 563 Provisions for risks and charges Accounts payable 66 2 224 2 290 45 1 724 1 769 518 Table 2 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried cancelled over entered committed paid cancelled Current liabilities Net assets (1 000 euro)
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/5 ODPOVĚDI AGENTURY 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/5 THE AGENCYŐS REPLIES 7.