natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ShRNuTÍ viii. Účetní dvůr zejména doporučuje, aby: a) Komise prováděla strukturované a formalizované plánování a stanovení priorit, zkrátila délku cyklu ověřování a omezila používání obecných výhrad; b) Komise prováděla cílenější ověřování významných (materiálních) a rizikových složek HND na základě posouzení rizika a věnovala přitom zvláštní pozornost úplnosti HND, posuzovala (kde je to možné) potenciální dopad svých zjištění nebo příslušnou rizikovou částku a stanovila kritéria významnosti (materiality) pro vyslovování zvláštních výhrad; c) hodnotící zprávy o HND členských států obsahovaly úplnější, transparentnější a jednotnější přehled výsledků ověřování Komise; aby výroční stanoviska výboru pro HND i) obsahovala jasné posouzení toho, zda údaje členských států o HND jsou přiměřené pro účely vlastních zdrojů, ii) splňovala požadavky nařízení o HND a iii) byla přiměřeně využívána v rozpočtovém procesu, jak stanoví nařízení o vlastních zdrojích; aby výroční zprávy o činnosti GŘ pro rozpočet a Eurostatu podávaly pravdivý a věrný obraz o ověřování údajů členských států o HND a o řízení vlastních zdrojů založených na HND. 
EXECutIvE SummarY Viii. the court recommends in particular that: (a) the commission carry out a structured and formalised planning and prioritisation exercise, reduce the duration of the verification cycle and limit the use of general reservations; (b) the commission carry out a more focused verification of material and risky Gni components on the basis of risk assessment, paying particular attention to the exhaustiveness of Gni, where possible assess the potential impact or the amount at risk of its findings, and set materiality criteria for placing specific reservations; (c) the assessment reports on the Member states’ Gni include a more complete, transparent and consistent overview of the results of the commission’s verifications; the annual opinions of the Gni committee (i) include a clear assessment of whether the Member states’ Gni data are appropriate for own resource purposes, (ii) comply with the requirements of the Gni regulation, and (iii) are appropriately used in the budgetary procedure as provided for in the own resources’ regulation; the annual activity reports of dG Budget and Eurostat provide a true and fair view of the verification of Member states’ Gni data, and of the management of Gni-based own resources.
12 ÚVOD 1. Rozpočet EU je financován z vlastních zdrojů a ostatních příjmů. Existují tři kategorie vlastních zdrojů1: tradiční vlastní zdroje (cla vybíraná z dovozu a výroby cukru, TVZ), vlastní zdroje vypočtené na základě daně z přidané hodnoty vybírané členskými státy a vlastní zdroje odvozené z hrubého národního důchodu členských států (HND) („vlastní zdroje založené na HND“). 
12 INtroduCtIoN 1. the Eu budget is financed from own resources and other revenue. there are three categories of own resources1: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge, tor), own resources calculated on the basis of value added tax collected by Member states, and own resources derived from Member states’ gross national income (Gni) (‘Gni-based own resources’).
Graf 1 ukazuje příjmový rozpočet EU za rok 2012. 
Chart 1 shows the Eu revenue budget for 2012.
Vlastní zdroje založené na HND2 jsou jeho hlavním zdrojem. 
Gni-based own resources2 is its main source.
2. Po zohlednění souhrnné výše TVZ, vlastních zdrojů založených na DPH a ostatních příjmů představují splatné vlastní zdroje založené na HND částku nutnou k vyvážení rozpočtu. 
2. after taking into account the total of tor, Vat-based own resources and other revenue, the Gni-based own resources due is the amount needed to balance the budget. this is collected from each Member state according to its Gni.
Příloha I uvádí přehled příspěvků jednotlivých členských států na vlastní zdroje založené na HND za tři orientační roky: 2002, 2007 a 2010. 
Annex I provides an overview of each Member state’s contribution of Gni-based own resources for 3 indicative years: 2002, 2007 and 2010.
1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 94/728/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst L 130, 31.5.2000, s. 1), v platném znění („nařízení o vlastních zdrojích“). 
17) (‘own resources’ decision’), and council regulation (Ec, Euratom) no 1150/2000 of 22 May 2000 implementing decision 94/728/Ec, Euratom on the system of the European communities’ own resources (oJ L 130, 31.5.2000, p. 1), as amended (‘own resources’ regulation’).
2 Zahrnují kapitoly 14 „HND“ a 32„zůstatky HND“ rozpočtu. Přebytek z předchozího roku 1 497 milionů EUR (1 %) Tradiční vlastní zdroje 16 454 milionů EUR (12 %) Vlastní zdroje založené na DPH 14 894 milionů EUR (11 %) Ostatní příjmy a opravy 8 556 milionů EUR (6 %) Vlastní zdroje založené na HND 98 140 milionů EUR (70 %) Zdroj: Evropský účetní dvůr (na základě finančních zpráv Komise). 
2 these include chapters 14 ‘Gni’ and 32 ‘Gni balances’ of the budget. chArt 1 eu revenue budGet 2012 Surplus from previous year 1 497 million euro (1 %) Traditional own resources (TOR) 16 454 million euro (12 %) VAT-based own resources 14 894 million euro (11 %) Other revenue and corrections 8 556 million euro (6 %) GNI-based own resources 98 140 million euro (70 %) Source: European court of auditors (based on the commission’s financial reports).
3. Jakékoli nadhodnocení (nebo podhodnocení) HND pro určitý členský stát (přestože neovlivní celkové vlastní zdroje založené na HND) vede ke snížení (nebo zvýšení) příslušných příspěvků ostatních členských států. 
3. any overstatement (or understatement) of Gni for a particular Member state — while not affecting the overall Gni-based own resources — has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member states.
Příloha II uvádí přehled výpočtu vlastních zdrojů založených na HND. 
Annex II provides an overview of the calculation of Gni-based own resources.
5. Odhad HND zahrnuje velký počet různých složek, které je třeba měřit za pomoci nejlepších dostupných statistických zdrojů a metod. Tyto postupy sestavování by měly vyhovovat požadavkům Evropského systému národních a regionálních účtů (ESA95)4. 
5. the estimation of Gni includes a large number of different components to be measured using the best available statistical sources and methods. these compilation procedures should comply with the requirements of the European system of national and regional accounts (Esa95)4. it is a complex process.
Graf 2 znázorňuje proces sestavování národních účtů, z nichž jsou odvozovány údaje o HND. GraF 2 proces sestaVoVání národních Účtů 3 Zvláštní zpráva č. 12/2012 „Podařilo se Komisi a Eurostatu zkvalitnit proces tvorby spolehlivé a důvěryhodné evropské statistiky?“ (http://eca.europa.eu). 
Chart 2 shows the process of compiling national accounts from which Gni data are derived. chArt 2 compilAtion process of nAtionAl Accounts 3 special report no 12/2012 did the commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible statistics? (http://eca.europa.eu).
4 Nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (Úř. věst L 310, 30.11.1996, s. 1), v platném znění. 
4 council regulation (Ec) no 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the community (oJ L 310, 30.11.1996, p.
13 Zdroje Metody Zdroj: Evropský účetní dvůr. Proces sestavování Soupis k HND Roční údaje o HND Předávány Eurostatu v dotazníku k HND, s nímž je předkládána zpráva o kvalitě (popis hlavních změn postupů sestavování v porovnání s předchozími roky). 
13 Sources Methods Source: European court of auditors (Eca). Compilation process GNI Inventory Annual GNI data Transmitted to Eurostat in the GNI Questionnaire, accompanied by the Quality Report (description of the main changes in the compilation procedures compared to previous years).
Popis postupů a základních statistických údajů použitých pro odhady jednotlivých složek HND. Zvláštní zpráva č. 11/2013 – Zajištění správnosti údajů o hrubém národním důchodu (hND): strukturovanější a cílenější koncepce by zlepšila účinnost ověřování Komise 
Description of the procedures and basic statistics used to make estimates for the various GNI components. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
6. Ačkoli údaje o HND nezbytně obsahují jistou míru nepřesnosti v důsledku používání technik odhadu a úsudku, jejich sestavování je také zatíženo riziky vyplývajícími z používání zdrojů a metod, které nemusí odpovídajícím způsobem měřit ekonomické činnosti v souladu s účetními pravidly ESA955. 
6. although Gni data necessarily involve a certain degree of inaccuracy due to the application of estimation techniques and judgement, their compilation is also subject to risks resulting from the use of sources and methods which may not appropriately measure the economic activities in accordance with Esa95 accounting rules5. for example, the use of incomplete or out-of-date sources weakens the quality of national accounts in terms of their reliability, comparability and exhaustiveness.
Graf 3 ukazuje vazbu mezi sestavováním údajů o HND a výpočtem vlastních zdrojů založených na HND, přičemž upozorňuje na důležitost procesu ověřování Komise pro správný výpočet, a tedy i pro spravedlivé rozdělení příspěvků jednotlivých členských států. 
Chart 3 shows the link between the compilation of Gni data and the calculation of Gni-based own resources, highlighting the importance of the commission’s verification process for the correct calculation and thus fair distribution of the individual Member state’s contributions.
5 Zejména pravidly týkajícími se výroby, výdajů a příjmů, která jsou relevantní pro odhad složek HND. GraF 3 VaZba meZI ÚdajI o hnd a Výpočtem Vlastních Zdrojů Založených na hnd 14 Vlastní zdroje založené na HND členských států jsou hlavním zdrojem příjmového rozpočtu EU. 
5 in particular those relating to production, expenditure and income, which are relevant for the estimation of the Gni components. chArt 3 link between Gni dAtA And the cAlculAtion of Gni-bAsed own resources 14 Member States’ GNI-based own resources is the main source of EU revenue budget.
Methods Příjmový rozpočet EU (viz graf 1) Vlastní zdroje založené na HND Příspěvky členských států Sestavení údajů o HND členských států (viz graf 2) Účinné ověření údajů o HND ze strany Komise je zásadní pro zajištění správného a spravedlivého výpočtu příslušných příspěvků členských států. 
Methods EU revenue budget (see Chart 1) GNI-based own resources Member States’ contributions Compilation of Member States’ GNI data (see Chart 2) Effective verification of GNI data by the Commission is crucial to ensure that Member States’ respective contributions are correctly and fairly calculated.
Komisí prováděné ověření údajů o HND členských států (viz body 10 a 11) Zdroj: Evropský účetní dvůr. Zvláštní zpráva č. 11/2013 – Zajištění správnosti údajů o hrubém národním důchodu (hND): strukturovanější a cílenější koncepce by zlepšila účinnost ověřování Komise 
Commission’s verification of Member States’ GNI data (see paragraphs 10 and 11) Source: Eca. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
8. Nařízení o HND6 stanoví, že Komise by měla ověřovat zdroje a metody použité členskými státy pro výpočet HND, které by měly být posuzovány z hlediska spolehlivosti, srovnatelnosti a úplnosti. 
8. the Gni regulation6 stipulates that the commission should verify the sources and methods used by Member states to calculate Gni, which should be assessed with respect to reliability, comparability and exhaustiveness. the commission should therefore review the compilation procedures applied by Member states for the estimation of Gni in order to assess whether these comply with Esa95.
Účinné ověření údajů o HND má zásadní význam pro zajištění spravedlivosti. 
Effective verification of Gni data is crucial to ensure fairness.
Údaje o HND a statistiky národních účtů obecně jsou pro politické činitele důležitými ukazateli při přijímání klíčových rozhodnutí o fiskální a měnové politice. Kromě toho jsou souhrnné údaje o hrubém domácím produktu (HDP) a/nebo HND používány pro další účely, například v rámci postupu při nadměrném schodku (EDP)7 a pro alokaci výdajů EU členským státům v oblasti soudržnosti8. oVěřoVání Údajů o hnd použíVaných pro Vlastní Zdroje, které proVádí komIse odpoVědnostI V rámcI komIse a Úloha Výboru pro hnd 10. 
Gni data, and national accounts statistics in general, are important indicators for policymakers to take key decisions on fiscal and monetary policies. in addition, gross domestic product (Gdp) and/or Gni aggregates are used for other purposes such as in the context of the excessive deficit procedure (Edp)7 and to allocate Eu expenditure between Member states in the area of cohesion8. verificAtions cArried out by the commission on Gni dAtA used for own resources responsibilities within the commission And the role of the Gni committee 10. dG Budget is the authorising officer by delegation for all own resources, whereas the verification of Gni data provided by Member states for the calculation of own resources is carried out by Eurostat.
11. Komisi je při ověřování nápomocen výbor pro HND, který je složen ze zástupců národních statistických úřadů členských států a předsedá mu Eurostat. Tento výbor má poradní pravomoci, k nimž patří přijímání výročního stanoviska ve věci přiměřenosti údajů členských států o HND pro účely vlastních zdrojů (viz bod 15), vyjadřování názorů na metodické otázky a výklad ESA95 s cílem zkvalitnit sestavování údajů o HND. 
11. the commission is assisted in its verification work by the Gni committee which is composed of representatives from the Member states’ national statistical institutes (nsis) and chaired by Eurostat. this committee has advisory powers including: the adoption of an annual opinion on the appropriateness of Member states’ Gni data to be used for own resource purposes (see paragraph 15); the expression of views on methodological issues; and the interpretation of Esa95 in order to improve the compilation of Gni data.
1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách („nařízení o HND“) (Úř. věst L 181, 19.7.2003, s. 1). 
6 council regulation (Ec, Euratom) no 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (‘Gni regulation’) (oJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst L 145, 10.6.2009, s. 1), v platném znění. 
7 see article 126 of tfEu and council regulation (Ec) no 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure annexed to the treaty establishing the European community (oJ L 145, 10.6.2009, p. 1), as amended.
8 Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst C 139, 14.6.2006, s. 1). 
8 interinstitutional agreement between the European parliament, the council and the commission on budgetary discipline and sound financial management (oJ c 139, 14.6.2006, p. 1).
Ověřování prováděné Komisí se opírá o kontrolní rámec, který stanoví Eurostat a schvaluje výbor pro HND. Pro kontroly údajů členských států o HND za období 2002–2010 tento kontrolní rámec vychází zejména z ověření zdrojů a metod členských států použitých pro sestavení údajů o HND („soupisy k HND“). 
16 verificAtion work 12. the verifications carried out by the commission are based on a control framework set up by Eurostat and approved by the Gni committee. for the examination of Member states’ Gni data for the period 2002–10, this control framework is mainly based on the verification of the Member states’ sources and methods used to compile Gni data (‘Gni inventories’).
13. Tato činnost zahrnuje dokumentární kontroly postupů sestavování všech složek HND („komplexní přístup“) pomocí dotazníku k hodnocení soupisů k HND (GIAQ)9. 
13. this work includes desk checks on the compilation procedures for all Gni components (the ‘comprehensive approach’) by means of the Gni inventory assessment Questionnaire (GiaQ)9. in addition, direct verification of one or two Gni components has also been performed since 2007.
Touto metodou chce Eurostat ověřit, zda popis zdrojů a metod v soupisech k HND10 odráží skutečně uplatňované postupy sestavování účtů, aniž by prováděl vlastní odhad složek HND. 
By means of this approach Eurostat aims to verify whether the description of sources and methods in the Gni inventory10 reflects the compilation practice actually applied, without making its own estimation of Gni components.
Příloha III znázorňuje cyklus ověřování soupisů k HND členských států prováděných Komisí. požadaVky na podáVání ZpráV 14. Na konci cyklu ověřování Eurostat vypracovává hodnotící zprávy, které shrnují jeho analýzu kvality údajů členských států o HND a uvádějí záležitosti, které je třeba zlepšit. Tyto zprávy jsou předkládány výboru pro HND a Komise je používá jako základ k vyslovení zvláštních výhrad. 
Annex III illustrates the cycle of the commission’s verification of Member states' Gni inventories. reportinG requirements 14. at the end of the verification cycle, Eurostat prepares assessment reports summarising its analysis of the quality of Member states’ Gni data and including matters for improvement. these reports are presented to the Gni committee and are used as a basis for the commission to set specific reservations. the Box explains what Gni reservations are and when they are used.
15. Výbor pro HND zkoumá dotazníky k HND a zprávy o kvalitě, které členské státy každoročně předávají. Vydává stanovisko ohledně přiměřenosti údajů o HND pro účely vlastních zdrojů „z hlediska spolehlivosti, srovnatelnosti a úplnosti těchto údajů při zohlednění metody nákladů a přínosů“11. 
15. the Gni committee examines the Gni questionnaires and quality reports transmitted by Member states each year. it issues an opinion on the appropriateness of the Gni data for own resource purposes ‘with respect to reliability, comparability and exhaustiveness taking into account the cost–benefit principle’11.
9 Tento dotazník obsahuje 265 podrobných otázek k zodpovězení. 
9 this questionnaire includes 265 detailed questions to be addressed.
10 Včetně tabulek procesů, které uvádějí kvantitativní aspekt procesu sestavování HND. 
10 this includes also the process tables (pts) providing a quantitative dimension of the Gni compilation process.
5 odst. 
11 see article 5(2)(b) of the Gni regulation.
16. Stanovisko výboru pro HND zohledňuje GŘ pro rozpočet při výpočtu úprav zůstatků vlastních zdrojů založených na HND. K rozpočtovým úpravám mohou vést jen změny údajů o HND za předchozí roky, kterých se toto stanovisko týká. 
16. the Gni committee opinion is taken into consideration by dG Budget in the context of the calculation of the adjustment to balances of Gni-based own resources. only changes to Gni data of previous years subject to this opinion can give rise to budgetary adjustments.
17. Jak stanoví finanční nařízení12, pověřená schvalující osoba podává zprávy o plnění svých úkolů formou výroční zprávy o činnosti. Finanční nařízení požaduje, aby výroční zpráva o činnosti uváděla výsledky operací odkazem na stanovené cíle, rizika spojená s těmito operacemi, využití prostředků, které byly k dispozici, a efektivnost a účinnost systému vnitřní kontroly. 
17. as set out in the financial regulation12 , the authorising officer by delegation reports on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report (aar). the financial regulation requires that the aar indicate the results of operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system. the aars of dG Budget and Eurostat report on the management of Gni-based own resources.
1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst L 248, 16.9.2002, s. 1), v platném znění. 
12 see article 60(7) of council regulation (Ec, Euratom) no 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European communities (oJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended.
17 rámeček Výhrady k hnd Výhrady k HND jsou nástrojem, který umožňuje revizi údajů o HND za určitý rok po zákonném konci čtyřleté lhůty. Jejich stanovení oznamuje Komise (nebo výjimečně členské státy) v souladu s čl. 10 odst. 
17 box Gni reservAtions Gni reservations are a tool enabling Gni data of a given year to be revised after the statutory 4-year cut-off point. their setting is notified by the commission (or exceptionally by Member states) in accordance with article 10(7) of the own resources’ regulation.
Obecné výhrady se týkají sestavování všech složek HND členského státu a používají se zejména v případě, že Eurostatem prováděné ověřování soupisu k HND trvá déle než čtyři roky. 
General reservations cover the compilation of all Gni components of a Member state, and have been mainly used where Eurostat’s assessment of the Gni inventory takes longer than 4 years.
Jakmile je ověřování Eurostatu dokončeno, jsou tyto výhrady zrušeny a nahrazeny zvláštními výhradami. zvláštní výhrady se týkají odhadu jednotlivých složek HND. 
When Eurostat’s verification is complete, these reservations are lifted and replaced by specific reservations. specific reservations cover the estimate of discrete Gni components. these are set on a Member state and are lifted as soon as Eurostat confirms that the required improvements in the compilation procedures are implemented in national accounts by the nsis.
19. Ve svém posouzení si Účetní dvůr kladl tři otázky: a) Plánoval Eurostat svou činnost při ověřování a stanovoval její priority přiměřeně? b) Zkoumal Eurostat účinně kvalitu údajů o HND z hlediska spolehlivosti, srovnatelnosti a úplnosti? c) Byly o ověřeních provedených Eurostatem odpovídajícím způsobem podávány zprávy (z hlediska úplnosti, transparentnosti a jednotnosti)? 
19. the court’s assessment addressed the three following questions: (a) did Eurostat appropriately plan and prioritise its verification work? (b) did Eurostat examine effectively the quality of Gni data in respect of reliability, comparability and exhaustiveness? and (c) Were Eurostat’s verifications adequately reported (in terms of completeness, transparency and consistency)?
21. Kritéria auditu použitá pro hodnocení výkonu Komise se opírají o soubor správných postupů režimu při ověřování, který Účetní dvůr vypracoval s přihlédnutím k pravidlům EU a příslušným interním kontrolním zásadám15. 
21. the audit criteria used for assessing the commission’s performance are based on a set of good practices of verification arrangements drawn up by the court taking into account the Eu rules and the relevant internal control principles15.
22. Tyto postupy zahrnují zejména následující: ο kvalitativní posouzení rizik a analýzu nákladů a přínosů při stanovení priorit a plánování ověření, ο hloubkové ověřování16 vybraných rizikových a významných (materiálních) složek HND, ο úplnost, transparentnost a jednotnost podávání zpráv o provedených ověřeních. 
22. these practices include notably the following: ο qualitative risk assessment and cost–benefit analysis in prioritising and planning the verification; ο the in-depth verification16 of selected risky and material Gni components; ο the completeness, transparency and consistency in the reporting on the verification work carried out.
13 Za EU-10 se údaje o HND týkají pouze období 2004–2007. 
13 for the Eu-10 the Gni data only refer to the period 2004– 07.