natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě ojedinělých případů, v nichž se objevily systémové nedostatky, se v případě většiny nedostatků, které Komise při svých inspekcích zjistila, vyskytují chyby jednorázové povahy, které jsou u účtu tohoto charakteru pochopitelné (jedná se o evidenci problémových a sporných případů). 
Apart from isolated cases of systematic weakness which have arisen from time to time, the majority of shortcomings found by the Commission in its inspections comprise mistakes of a one-off nature which is understandable in an account of this nature (a repository of problem and contested cases).
Přestože Účetní dvůr zjistil ve správě účtů B problémy v roce 2014 i letech předchozích, neumožňují tyto problémy a chyby dle názoru Komise vyvodit všeobecný závěr o systematické povaze nedostatků. 
While the Court found problems in the management of the B accounts in 2014 and in previous years, these problems and mistakes do not in the Commission’s view allow for a conclusion of systematic weaknesses in general.
Zjištění chyb u manuálně vedeného účtu (právní předpisy nestanoví požadavek, aby členský stát ke správě těchto účtů používal automatizované metody), které mohou být ovlivněny příležitostnou chybou, neznamená nutně, že se jedná o nedostatek systematické povahy. 
The finding of mistakes in a manual account (there is no requirement in the legislation for a Member State to utilise automated methods to manage these accounts) which can be affected by occasional error is not necessarily a systematic weakness.
O systematický nedostatek se může jednat v případě, je-li nesprávný určitý postup. 
Where a procedure is incorrect the weakness may be systematic.
V návaznosti na nedostatky, jež Účetní dvůr ve správě účtů v uvedených členských státech zjistil, i na nesprávný postup ve Španělsku bude Komise provádět kontroly v rámci běžného postupu, kterým reaguje na zjištění Účetního dvora. 
The shortcomings found by the Court in the management of the accounts in these Member States and the incorrect procedure in Spain will be followed up by the Commission in the course of its normal follow-up of the Court’s findings.
(35) Pokud zůstávají cla a dávky neuhrazeny a nebyly zajištěny nebo jsou zajištěny, ale byly zpochybněny, mohou členské státy zpřístupnění těchto zdrojů pozdržet, a to tak, že je zapíší na tyto oddělené účty. 
(35) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts.
(36) Viz výroční zpráva za rok 2013, bod 2.16 a výroční zpráva za rok 2012, body 2.32 a 2.33. 
(36) See the 2013 annual report, paragraph 2.16 and the 2012 annual report, paragraphs 2.32 and 2.33.
(37) Tyto případy neměly vliv na spolehlivost celkové částky stanovené v samostatném účtu (1 617 milionů EUR) a související opravné položky (1144 milionů EUR), která je zveřejněna v konsolidované účetní závěrce Evropské unie. 
(37) These cases did not affect the reliability of the overall amount as established in the separate account (1 617 million euro) and the related write-down (1144 million euro) as disclosed in the consolidated accounts of the European Union.
Inspekce prováděné Komisí v členských státech vedou ke zjištěním, tzv. „otevřeným bodům“ (38). 
The Commission’s inspections in Member States result in findings, so-called ‘open points’ (38).
Tyto nevyřešené body mohou mít případný finanční dopad a jsou uzavřeny, když je členské státy náležitě vyřeší. 
These open points can have a potential financial impact and are closed when appropriately addressed by the Member States.
Ke konci roku 2014 zůstávalo otevřených celkem 348 (viz tabulka 4.2) bodů(39), avšak Komise nevypočetla jejich celkový finanční dopad. 
At the end of 2014 a total of 348 (see Table 4.2) points were open (39) but the Commission did not calculate the overall financial impact.
Vlastní zdroje odvozené z DPH 4.24. 
VAT based own resources 4.24.
Oproti 103 výhradám v roce 2013 zůstávalo ke konci roku v platnosti celkem 101 výhrad (viz tabulka 4.2), z nichž 84 vyjádřila Komise a 17 členské státy. 
At the end of the year, a total of 101 reservations were in place compared to 103 in 2013 (see Table 4.2), of which 84 were placed by the Commission and 17 by the Member States.
V roce 2014 zrušila Komise 29 výhrad. 
The Commission lifted 29 reservations in 2014.
Počet dlouhodobě nevyřízených výhrad (40) vyjádřených Komisí se snížil z 12 na 10. 
The number of long-outstanding reservations (40) set by the Commission decreased from 12 to 10.
Čistý finanční dopad vyřešení výhrad v roce 2014(41) jsme vypočetli jako nárůst vlastních zdrojů odvozených z DPH ve výši 16,1 milionu EUR (42). 
We calculated the net financial effect of addressing reservations in 2014 (41) as an increase of VAT-based own resources of 16,1 million euro (42).
Výroční zprávy o činnosti 4.25. 
Annual activity reports 4.25.
GŘ BUDG a Eurostat ve svých výročních zprávách o činnosti za rok 2014 podávají věrné posouzení finančního řízení, pokud jde o legalitu a správnost operací souvisejících s vlastními zdroji a dalšími příjmy, a poskytnuté informace potvrzují naše připomínky a závěry. 4.23. 
The 2014 AARs of DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue and the information provided corroborates our observations and conclusions. of the European Union C 373/141 THE COMMISSION’S REPLIES 4.23.
Činí tak případ od případu u každé zprávy a každého členského státu. Komise neeviduje celkový objem potenciálně splatných tradičních vlastních zdrojů, který plyne ze všech bodů veškerých otevřených zpráv za všechny členské státy. 
The Commission does not keep a global figure of traditional own resources potentially due for all points of all open reports for all Member States as this would not prove useful for the follow-up which must be done on the basis of each point, of each report, for each Member State.
Komisi je nicméně vždy známo, zda má určitý bod případný finanční dopad, a má-li potřebné údaje, provede jeho odhad. 
However, the Commission always knows whether a point has potential financial impact and, when it has the information necessary to that effect, estimates it.
Komise během roku 2014 nadále spolupracovala s členskými státy na řešení problémů, které jsou příčinou jí vznesených výhrad. 
The Commission continued to cooperate with Member States during 2014 to resolve the issues underlying reservations it had set.
Domnívá se, že čistý finanční dopad zrušení výhrad není vhodným ukazatelem výsledků, jež přináší program inspekcí vlastního zdroje z DPH, a že jej nelze používat jako indikátor žádného trendu. 
The Commission considers that the net financial effect of lifting reservations is not a suitable indicator for the outcome of the VAT own resource inspection programme and cannot be used as an indicator of any trend.
(38) Během roku 2014 bylo zveřejněno celkem 28 inspekčních zpráv, na jejichž základě vzniklo dalších 89 nových „otevřených bodů“. 
(38) A total of 28 inspection reports were issued during 2014 which led to 89 new ‘open points’.
(39) 38 bodů je otevřených více než pět let. 
(39) 38 points are open for more than five years.
Nejstarší stále otevřené body byly stanoveny v roce 2002 a týkají se Německa, Řecka a Portugalska. 
The oldest points still open were set in 2002 on Germany, Greece and Portugal.
(40) Dlouhodobě nevyřízené výhrady definujeme jako výhrady, které se vztahují k roku, od něhož uplynulo nejméně deset let, tj. výhrady, jež se týkají roku 2005 a předchozích let a jež ke konci roku 2014 stále platily. 
(40) We define long-outstanding reservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2014 concerning 2005 and earlier.
(41) Finanční dopad zrušení výhrad jsme stanovili tak, že jsme zohlednili všechny změny v základu pro DPH, které plynou z kontrolní činnosti Komise za období 2002–2010. 
(41) We have determined the financial effect of the lifting of reservations by taking into account all the changes to the VAT base due to the control activity of the Commission for the years 2002 — 2010.
Rok 2010 se stal promlčeným v roce 2014 a změny v základu DPH z roku 2010 a dřívějších let lze provést jen v případě, že byla vyjádřena výhrada. 
The year 2010 became time-barred in 2014 and changes to the VAT base of 2010 and earlier years can only be made if a reservation has been in place.
Dopady omezení základů DPH byly zohledněny. 
The effects of capping were taken into consideration.
(42) Tato částka je výsledkem zvýšení o 18,2 milionu EUR a snížení o 2,1 milionu EUR. 
(42) The balance of an increase of 18,2 million euro and a decrease of 2,1 million euro.
C 373/142 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2015 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ODPOVĚDI KOMISE ZÁVĚR A DOPORUČENÍ Závěr za rok 2014 4.26. 
EN C 373/142 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2014 4.26.
Z důkazních informací celkově vyplývá, že příjmy nejsou zatíženy významnou (materiální) mírou chyb. 
Overall audit evidence indicates that revenue is not affected by a material level of error.
Konkrétně, pokud jde o příjmy: — zkoumané systémy u vlastních zdrojů odvozených z HND a DPH a u ostatních příjmů jsou považovány za účinné, — zkoumané systémy u TVZ jsou považovány celkově za účinné. 
In particular for revenue: — the examined systems are assessed as effective for GNI and VAT-based own resources and other revenue; — the examined systems are assessed as overall effective for TOR.
Klíčové vnitřní kontroly v navštívených členských státech jsou považovány za částečně účinné (43), — v testovaných operacích jsme nezjistili žádné chyby. 
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective (43); — we found no errors in the transactions we tested.
Doporučení 4.27. 
Recommendations 4.27.
Příloha 4.2 uvádí výsledky našeho přezkumu, který se týkal pokroku při realizaci doporučení vyjádřených ve výročních zprávách z předchozích let. 
Annex 4.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
Ve výročních zprávách za roky 2011 a 2012 jsme předložili tři doporučení. 
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented three recommendations.
Z těchto doporučení byla dvě realizována ve většině ohledů a jedno v některých ohledech. 
Of these recommendations, two were implemented in most respects, and one was implemented in some respects.
Ověřovací cyklus bude zkrácen a výhrady budou vznášeny a řešeny již v dřívější fázi (v průběhu ověřovacího cyklu). 
The verification cycle will be shortened and reservations will be set and addressed at an earlier stage (in the course of the verification cycle).
(43) Viz též zvláštní zpráva č. 2/2014, body 107 až 120. 
(43) See also special report No 2/2014, paragraphs 107 to 120.
10.11.2015 Úřední věstník Evropské unie C 373/143 ODPOVĚDI KOMISE CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Tradiční vlastní zdroje — Doporučení 3: zlepšila stávající pokyny k auditům po propuštění zboží a měla členské státy k jejich dodržování; — Doporučení 4: zajistila, aby členské státy měly vyhovující účetní systémy pro zaznamenávání položek na účtech B, a vedla členské státy k tomu, aby zlepšily správu položek na těchto účtech; například tak, že se budou pravidelně přezkoumávat, aby byly starší položky aktualizovány, případně odepsány. Komise toto doporučení přijímá. 
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources — Recommendation 3: improve the existing guidance on post clearance audits and encourage its implementation by Member States; — Recommendation 4: ensure that Member States have adequate accounting systems for recording items in B accounts and encourage Member States to improve their management of the items in these accounts. For example, by reviewing them on a regular basis to ensure that older items are updated or written-off as appropriate. of the European Union C 373/143 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation.
Připomínkami Účetního dvora se bude zabývat ve stávajícím rámci společné strategie pro řízení rizik a jejího akčního plánu, zejména při probíhající práci na kritériích finančních rizik. 
It will address the Court’s observations within the current framework of the Common Risk Management Strategy and its Action plan, particularly in the ongoing work on financial risk criteria.
Komise toto doporučení přijímá. Během svých inspekcí bude nadále kontrolovat účty B, a zjistí-li nedostatky, bude po členských státech požadovat, aby zlepšily jejich správu pravidelnými přezkumy, tak aby byly odepsané položky odúčtovány. 
The Commission accepts the recommendation. It will continue to examine the B accounts in the course of its inspections, and where shortcomings are found, it will request the Member States to improve the management of that account by regular reviews to ensure that items written off are removed from the account.
CS C 373/144 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2015 PŘÍLOHA 4.1 VÝSLEDKY TESTOVÁNÍ OPERACÍ U PŘÍJMŮ 2014 2013 VELIKOST A STRUKTURA VZORKU Celkový počet operací: 55 55 ODHADOVANÝ DOPAD VYČÍSLITELNÝCH CHYB Odhadovaná míra chyb Horní hranice míry chyb Dolní hranice míry chyb 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 
EN C 373/144 Official Journal of the European Union 10.11.2015 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2014 2013 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
CS 10.11.2015 Úřední věstník Evropské unie C 373/145 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise 2012 2011 a 2012 Komise by měla podporovat členské státy v tom, aby správně využívaly účty A a B a zajistily, aby tyto účty byly prokazatelně úplné a správné (*). 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/145 (*) The Commission follows up the use of the A and B accounts every year. However, as the problem persists, the efforts need to be continued. Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 2011 and 2012 The Commission should encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct (*).
X Komise bude i nadále v rámci svých inspekcí kontrolovat, jak jsou účty A a B používány, a bude po členských státech požadovat, aby zajistily jejich úplnost a správnost. 
X The Commission will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct.
Komise by měla přezkoumat svůj kontrolní rámec pro ověřování údajů o HND, provést strukturovanou a formalizovanou analýzu nákladů a přínosů a hloubkové ověření významných (materiálních) a rizikových složek HND, omezit využití obecných výhrad a nastavit kritéria významnosti (materiality) pro vydávání výhrad. 
The Commission should review its control framework for the verification of GNI data including carrying out a structured and formalised cost-benefit analysis, carrying out in-depth verification of material and risky GNI components, limiting the use of general reservations and setting materiality criteria for placing reservations.
X V současnosti je vypracováván nový kontrolní rámec, jenž bude dokončen předtím, než bude počátkem roku 2016 zahájen příští ověřovací cyklus. 
X The new control framework is currently under development and will be finalised before the start of the next verification cycle in early 2016.
Přímé ověřování již probíhá v souvislosti s rušením stávajících výhrad. 
Direct verification is already undertaken in the context of lifting existing reservations.
Využívání obecných výhrad je omezeno novou koncepcí a bylo dosaženo dohody o prahu významnosti. 
A new policy limiting the use of general reservations is in place and a materiality threshold has been agreed.
Komise by měla podporovat členské státy při posilování celního dohledu s cílem maximalizovat inkasovanou částku TVZ. 
The Commission should encourage Member States to strengthen customs supervision in order to maximise the amount of TOR collected.
X Komise bude během svých pravidelných inspekcí tradičních vlastních zdrojů nadále ověřovat, zda členské státy zavedly k ochraně finančních zájmů EU v oblasti těchto zdrojů náležité kontrolní rámce. (*) Komise každoročně používání účtů A a B kontroluje. 
X The Commission in the course of its regular TOR inspections will continue to verify that the Member States have put in place appropriate control frameworks to protect the financial interests of the EU in the area of traditional own resources.
Ve většině ohledů V některých ohledech Nebylo realizováno Není relevantní PŘÍLOHA 4.2 KONTROLA V NÁVAZNOSTI NA PŘEDCHOZÍ DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE PŘÍJMŮ 
Fully implemented In most respects In some respects Not Not implemented applicable Insufficient evidence ANNEX 4.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR REVENUE
C 373/148 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2015 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ODPOVĚDI KOMISE ÚVOD 5.1. V této kapitole předkládáme svá zjištění v souvislosti se specifickým posouzením „Konkurenceschopnosti pro růst a zaměstnanost“. 
EN C 373/148 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1. This chapter presents our findings related to our specific assessment for ‘Competitiveness for growth and jobs’.
Hlavní informace o příslušných činnostech a výdajích za rok 2014 uvádí graf 5.1. 
Key information on the activities covered and the spending in 2014 is provided in Graph 5.1.
Zvláštní charakteristiky „Konkurenceschopnosti pro růst a zaměstnanost“ 5.2. 
Specific characteristics of ‘Competitiveness for growth and jobs’ 5.2.
Cílem výdajů je zlepšovat výzkum a inovace, posilovat vzdělávací systémy a podporovat zaměstnanost, zajišťovat jednotný digitální trh, podporovat obnovitelnou energii a energetickou účinnost, modernizovat dopravu a zlepšovat podnikatelské prostředí, zejména pro malé a střední podniky. 
The objectives of the spending include improving research and innovation, enhancing education systems and promoting employment, ensuring a digital single market, promoting renewable energy and energy efficiency, modernising the transport sector and improving the business environment, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Na výzkum a inovace připadá 61 % výdajů prováděných prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj 2007–2013 („sedmý rámcový program pro výzkum“) a programu Horizont 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace 2014–2020 („Horizont 2020“). 
Research and innovation accounts for 61 % of spending, 5.3. through the Seventh Framework Programme for Research and from last year's report following the new MFF 2014-2020. Technical Development 2007-2013 (the ‘Seventh Research Framework Programme’) and Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (‘Horizon 2020’).
Dalšími významnými výdajovými nástroji jsou: program celoživotního učení a Erasmus+ v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu, program transevropské dopravní sítě, z něhož se poskytují finance na rozvoj dopravní infrastruktury, Evropský energetický program pro hospodářské oživení, z něhož se podporují projekty v energetice, Nástroj pro propojení Evropy, který podporuje rozvoj sítí v dopravě, telekomunikacích a energetice, a program Galileo pro Evropský družicový navigační systém. 5.4. 
Other major spending instruments are: the Lifelong Learning Programme and Erasmus+ in the fields of education, training, youth and sport; the Trans-European Networks-Transport programme, which provides finance for the development of transport infrastructure; the European Energy Programme for Recovery in support of projects in the energy sector; the Connecting Europe Facility, which supports the development of networks in the sectors of transport, telecommunications and energy; the Galileo programme for the European satellite navigation system. 5.4.
Téměř 90 % výdajů má podobu grantů pro soukromé nebo veřejné příjemce účastnící se projektů. 
Almost 90 % of the spending takes the form of grants to private or public beneficiaries participating in projects.
Kromě plateb předběžného financování, které jsou prováděny při podpisu grantové dohody či rozhodnutí o financování, se z prostředků EU také proplácí náklady vykázané příjemci. 
Apart from pre-financing payments made upon signature of a grant agreement or financing decision, the payment of EU funds reimburses costs reported by beneficiaries.
5.3. CS 10.11.2015 Úřední věstník Evropské unie C 373/149 Graf 5.1 – Podokruh víceletého finančního rámce 1.a – „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“ – hlavní informace za rok 2014 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Rozsah a koncepce auditu 5.5. 
THE COMMISSION’S REPLIES The composition of the spending in this chapter is different EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/149 Graph 5.1 — MFF sub-heading 1.a — ‘Competitiveness for growth and jobs’ — Key information 2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 5.5.
Naše celková koncepce a metodika auditu je popsána v části 2 přílohy 1.1 kapitoly 1. V případě auditu „Konkurenceschopnosti pro růst a zaměstnanost“ je třeba brát v úvahu následující specifika: a) při auditu se zkoumal vzorek 166 operací, který je vymezen v příloze 1.1, bodu 7. 
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes our overall audit approach and methodology. For the audit of ‘Competitiveness for growth and jobs’, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination of a sample of 166 transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7.
Vzorek byl sestaven tak, aby byl reprezentativní za celé rozpětí operací v oblasti spadající pod podokruh víceletého finančního rámce. 
The sample is designed to be representative of the entire range of transactions within the MFF sub-heading area.
V roce 2014 se vzorek skládal z 95 operací v oblasti výzkumu a inovací (92 ze sedmého rámcového programu pro výzkum a tři z předchozího šestého rámcového programu pro výzkum), 21 operací v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání (z programu celoživotního učení) a 50 operací z jiných programů a činností. (v mld. EUR) Platby za rok celkem 13,3 - zálohy (1) 6,9 + zúčtování záloh (1) 6,6 Kontrolovaný základní soubor celkem 13,0 (1) V souladu s harmonizovanou definicí uskutečněných operací (podrobnosti viz příloha 1.1, bod 7). Zdroj: Roční konsolidovaná účetní závěrka Evropské unie za rok 2014. 
In 2014, the sample consisted of 95 transactions for research and innovation (92 for the Seventh Research Framework Programme and three for the previous Sixth Research Framework Programme), 21 transactions for education and vocational training (under the Lifelong Learning Programme) and 50 transactions for other programmes and activities. (billion euro) Total payments for the year 13,3 - advances (1) 6,9 + clearings of advances (1) 6,6 Audited population, total 13,0 (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). Source: 2014 consolidated accounts of the European Union.