natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura rovněž požádala společnost spravující budovu o osvobození od DPH ze základu u veškerých dalších faktur počínaje 1. lednem 2014. 
The Agency also requested the building management company to exempt VAT at the base for all future invoices as of 1 January 2014. Para 13.
Bod 12: Bod 13: Agentura soustavně usiluje o snížení míry přenosů prostředků. 
The Agency is continuously making efforts to reduce the level of carry-overs.
Mezi lety 2012 a 2013 se podíl přenesených prostředků v rámci hlavy II snížil ze 38 na 27 % a celkový objem přenosů rozpočtových prostředků klesl ze 14 na 9 %. Přenosy prostředků do roku 2014 byly odůvodněny potřebou přesunout určité výdaje v rámci přípravy na nový mandát TEN-T EA – CS 
Between 2012 and 2013 the percentage of carry-overs for title II diminished from 38 to 27%, the total budgetary carry-overs decreased from 14 to 9%.The carry-overs to 2014 were justified by the need to advance certain expenditures in the preparation of the new mandate of the Agency and reduce the burden of the very tight 2014 budget.
Obecnou zásadou v otázce přenosů prostředků bylo řádné a účinné finanční řízení. 
The guiding principle in the carry-overs was the sound and efficient financial management.
C 324/68 CS Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2003, spolu s odpověďmi nadace 30.12.2004 (2004/C 324/10) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 324/68 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the 2003 financial year together with the FoundationŐs replies 30.12.2004 (2004/C 324/10) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1 69 STANOVISKOÚČETNÍHODVORA ............................................. 
THECOURTŐSOPINION .....................................................
2–5 69 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
OBSERVATIONS............................................................
6–11 69 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
6-11 69 Tables1to4 ..........................................................................
70 Odpovědinadace........................................................... ........... 74 Odstavcec Strana 
70 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 74 Paragraph Page 1 69 2-5 69
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/69 ÚVOD 1. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/69 INTRODUCTION 1.
Evropská nadace odborného vzdělávání (dále jen „nadace“) byla ustavena nařízením Rady (EHS) č. 1360/90 ze dne 7. května 1990 (1). 
The European Training Foundation (hereinafter called the Foundation) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1).
Účelem nadace je podporovat reformu odborného vzdělávání v partnerských zemích Evropské unie. 
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries.
Nadace pomáhá Komisi při realizaci různých programů (PHARE, TACIS, CARDS, MEDA). 
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, Cards, Meda).
Účetní dvůr přezkoumal řádnou účetní závěrku vztahující se k plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003. 
The Court has examined the annual accounts of the Foundation for the financial year ended 31 December 2003.
11 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1360/90 je za plnění rozpočtu odpovědný ředitel nadace. 
In accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Jeho odpovědnost spočívá v sestavování a předkládání roční účetní závěrky (3) v souladu s vnitřními finančními předpisy přijatými podle článku 12 tohoto nařízení. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions adopted on the bases of Article 12 of the same regulation.
Účetní dvůr vykonal audit v souladu se svými auditními zásadami a standardy, které vycházejí z všeobecně uznávaných mezinárodních auditních standardů a jsou přizpůsobeny specifickým podmínkám Společenství. 
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards, which are adapted from international standards to reflect the Community context.
Na základě tohoto auditu získal Účetní dvůr přiměřenou jistotu, že účetní závěrka sestavená k 331. prosinci 2003 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu zákonné a správné. 
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Připomínky uvedené v následující části nemají vliv na stanovisko Účetního dvora vyjádřené v této zprávě. 
The content of the following observations does not call the opinion expressed by the Court in this report into question.
Plnění výdajových položek za rozpočtový rok 2003 a výdajových položek převedených z předchozího rozpočtového roku je uvedeno v tabulce 2. 
Table 2 shows the implementation of appropriations for the 2003 financial year and of appropriations carried over from the previous financial year.
Výkaz příjmů a výdajů a rozvaha nadace za rozpočtový rok 2003 jsou shrnuty v tabulkách 3 a 4. 
The FoundationŐs revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4.
Na základě dohod uzavřených s Komisí řídí nadace programy TEMPUS, které mimo jiné zahrnují technickou pomoc. 
On the basis of agreements concluded with the Commission, the Foundation manages Tempus programmes which also include technical assistance.
V roce 2003 provedla nadace v souvislosti s těmito programy jménem Komise platby ve výši 23,1 milionů EUR, k 31. prosinci 2003 byl zůstatek na příslušných bankovních účetech 24,2 milionů EUR. 
In 2003, the Foundation made payments of 23,1 million euro on behalf of the Commission for those programmes and, on 31 December 2003, the balance of the relevant bank accounts amounted to 24,2 million euro.
Na těchto programech pracuje na plný úvazek přibližně dvacet procent zaměstnanců nadace. 
About 20 % of the staff employed by the Foundation work full-time on these programmes.
Jak již Účetní dvůr uvedl ve svých přechozích zprávách (4), v souvislosti s těmito programy se v rozpočtu ani v rozvaze neobjevují žádné údaje. Nadace předkládá související finanční informace v příloze k účetní závěrce. 
As the Court mentioned in previous reports (4), no data relating to these programmes appear in the budget or in the balance sheet; the Foundation presents the relevant financial information in an annex to its annual accounts.
Tento postup není v souladu se zásadou jednotnosti a správnosti rozpočtu (5). 
This does not comply with the budgetary principles of unity and accuracy (5).
V roce 2003 uzavřela nadace dvě dohody s dárci (na cel-kovu částku 0,5 milionu EUR). 
In 2003 the Foundation concluded two agreements with donors (total amount 0,5 million euro).
Tyto dohody jsou odpovídajícím způsobem prezentovány v účetní závěrce, nadace však nepředložila dodatkový a opravný rozpočet. 
These agreements are correctly disclosed in the accounts but the Foundation did not produce a supplementary and amending budget.
Z důvodů zpožděných plateb ze strany Komise nebyla nadace schopná dostát svým finančním závazkům. V listopadu 2003 byla nucena provést dočasný převod jednoho milionu EUR z bankovních účtů programu TEMPUS na své vlastní účty. 
Due to payment delays by the Commission, the Foundation was unable to meet its financial commitments. The Foundation had to make in November 2003 a temporary transfer of 1 million euro from bank accounts dedicated to the Tempus programme to its own bank accounts.
Tato transakce byla provedena, aniž by o ní byla informována správní rada nebo Komise. 
This operation was done without informing either the Governing Board, or the Commission.
43 odst. 1 finančního nařízení nadace se uvádí, že účetní má potvrdit platnost systémů pro správu účetních informací, které zavedla schvalující osoba. 
In accordance with Article 43(1) of the FoundationŐs financial regulation, the accounting officer is required to validate the systems put in place by the authorising officer on accounting information.
Analýza pěti výběrových řízení prokázala, že postup výběru uchazečů pro pohovory (předvýběrová fáze) nemá transparentní formální podobu. 
An analysis of five selection procedures showed that the process for selecting candidates for the interview (pre-selection phase) is not formalised in a transparent way.
V mnoha případech nejsou před poho-vorem stanovena kritéria výběru a jejich užití není doloženo v dokumentaci. 
In many cases the selection criteria are neither laid down before the interview, nor is their use documented in the files.
(2) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
(1) OJ L 131, 23.5.1990 (2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
83 odst. 3 finančního nařízení nadace byla řádná účetní závěrka nadace za rozpočtový rok 2003 sestavena k 8. září 2004 a následně předložena Účetnímu dvoru, který ji obdržel 20. září 2004. 
(3) As required under Article 83(3) of the FoundationŐs financial regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on September 8 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on September 20 2004.
(4) Odstavec 9 zprávy za rozpočtový rok 2002 (Úř. věst. C 319, 30.12.2003, s. 48), viz také odstavec 8 zprávy za rozpočtový rok 2001 (Úř. věst. C 326, 27.12.2002, s. 51) a odstavec 11 zprávy za rozpočtový rok 1999 (Úř. věst. C 373, 27.12.2000, s. 34). 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (4) Paragraph 9 of the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 48), see also paragraph 8 of the report concerning the financial year 2001 (OJ C 326, 27.12.2002, p. 51) and paragraph 11 of the report concerning the financial year 1999 (OJ C 373, 27.12.2000, p.
(5) Článek 6 finančního nařízení nadace. 
(5) Article 6 of the FoundationŐs financial regulation.
C 324/70 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 Oblast pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci nadace, jak jsou definovány v nařízení Rady (EHS) č. 
C 324/70 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Competences following the Treaty Competences following the CouncilŐs Regulation (CEE) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Means available to the Foundation Products The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, Ń financial and technical cooperation measures with third countries.
V rámci programu TEMPUSsedostalopodporya poradenství několika stovkám projektů. 
Several hundred Tempus projects received support and advice.
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/71 Zdroj příjmů rozpočtu za daný příjmy rozpočtový rok Alokace výdajů neuh-uhra- Dotace Společenství 17,2 18,1 0,0 0,5 (1) 0,0 Hlava I Zaměstnanci 11,2 11,1 10,8 0,3 0,1 0,2 0,2 0,0 11,4 11,3 11,0 0,3 0,1 Ostatní dotace Ostatní výnosy Hlava II Správní výdaje 1,4 1,4 1,1 0,3 0,0 0,6 0,5 0,1 2,0 2,0 1,6 0,3 0,1 Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného Realizované Výdajové položky konečného rozpočtu Výdajové položky převedené z předchozího rozpočtového roku Disponibilní výdajové položky Celkem 17,2 18,6 Celkem (1) Příjmy určené na zvláštní účely nebyly zahrnuty do rozpočtu (viz odstavec 8 zprávy). 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/71 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure commit-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- Community subsidies 17,2 0,0 18,1 0,5 0,0 Title I Staff 11,2 11,1 10,8 0,3 0,1 0,2 0,2 0,3 0,0 0,6 0,5 0,0 11,4 0,1 2,0 11,3 11,0 0,3 0,1 0,3 0,1 Other subsidies Other revenue Title II Administration 1,4 1,4 1,1 2,0 1,6 Total 17,2 18,6 Earmaked revenues (1) 0,5 0,5 0,2 Total 17,7 17,5 15,5 0,5 0,5 20,9 18,8 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (1) Title III Operating activities 4,6 4,5 3,4 1,1 0,1 2,6 2,3 0,3 0,0 0,3 0,3 2,0 0,2 3,7 3,3 0,3 7,2 0,0 0,8 0,4 21,4 7,1 5,7 1,1 0,4 0,3 0,0 2,0 0,6 (1) Earmarked revenues have not been included in the budget (see paragraph 8 of the report).
Tato tabulka shrnuje údaje, které nadace uvedla ve své účetní závěrce. Hlava III Provozní výdaje 4,6 4,5 3,4 1,1 0,1 2,6 2,3 0,3 7,2 7,1 5,7 1,1 0,4 Příjmy určené na zvláštní účely (1) 0,5 0,5 0,2 0,3 17,7 17,5 15,5 2,0 0,0 0,3 0,3 0,2 3,7 3,3 0,0 0,8 0,4 21,4 0,5 0,5 0,3 0,0 20,9 18,8 2,0 0,6 Tabulka 2 Evropská nadace odborného vzdělávání – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003 přidě-uhra- převe-výdajové přidě-uhra- převe-zapsáno leno zeno deno zrušeno razené zeno zrušeno položky leno zeno deno zrušeno závazky (v milionech EUR) 
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. Source: Foundation data. This table summarise the data supplied by the Foundation in its own accounts. mitted over celled outstanding Appro-celled tions com-paid carried cancelled mitted over Table 2 European Training Foundation Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year (million euro)
C 324/72 Příjmy Dotace Komise Ostatní dárci Různé příjmy Rozpočtové příjmy Výdaje Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Správní výdaje – Hlava II rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Příjmy určené na zvláštní účely Platby Převedené výdajové položky CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Evropská nadace odborného vzdělávání – Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002 (1) 2003 18 100 523 17 — 18 640 10 771 329 1 076 310 3 396 1 087 237 286 17 492 1 148 – 2 155 375 – 703 17 – 1 318 30.12.2004 (v tisících EUR) 2002 13 179 — 23 140 13 342 10 153 215 805 559 2 307 2 591 — — 16 631 – 3 289 4 055 424 – 3 352 6 – 2 155 Příjmy celkem (a) Výdaje celkem (b) Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) Zůstatek převedený z předchozího rozpočtového roku Převedené a zrušené výdajové položky Platby vrácené Komisi Kurzové rozdíly Zůstatek za rozpočtový rok (1) Výkaz příjmů a výdajů a rozvaha reflektují pouze vlastní činnosti nadace, nezahrnují programy řízené jménem Komise. 
C 324/72 EN Official Journal of the European Union Table 3 30.12.2004 (1 000 euro) 2002 13 179 Ń 23 140 13 342 10 153 215 805 559 2 307 2 591 Ń Ń 16 631 Đ 3 289 4 055 424 Đ 3 352 6 Đ 2 155 European Training Foundation Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 (1) 2003 18 100 523 17 Ń 18 640 10 771 329 1 076 310 3 396 1 087 237 286 17 492 1 148 Đ 2 155 375 Đ 703 17 Đ 1 318 Revenue Commission subsidies Other donors Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Earmarked revenues Payments Appropriations carried over Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Reimbursements to the Commission Exchange-rate differences Total revenue (a) Total expenditure (b) Outturn for the financial year(a Đ b) Balance for the financial year (1) TherevenueandexpenditureaccountandbalancesheetonlytakeaccountoftheFoundationŐsspecificactivities:theydonotincludeprogrammesmanagedonbehalfofthe Commission.
Zdroj: Údaje poskytla nadace. 
Source: Foundation data.
Tato tabulka shrnuje údaje, které nadace uvedla ve své účetní závěrce. 
This table summarise the date supplied by the Foundation in its own accounts.
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/73 Aktiva Nehmotný dlouhodobý majetek (2) 2003 5 000 146 – 1 611 3 535 273 1 438 – 1 444 267 50 50 0 4 43 39 86 719 3 722 4 660 2002 5 000 — –1333 3 667 618 1 235 1 521 332 60 60 3 366 2 171 30 3 569 1 524 41 1 565 9 193 Pasiva 2003 3 852 – 1 318 2 534 1 726 286 30 1 83 2 126 (v tisících EUR) 2002 4 059 – 2 155 1 904 3 366 273 85 28 3 537 7 289 Tabulka 4 Evropská nadace odborného vzdělávání – Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002 (1) Právo na užívání prostor Licence k softwaru Odpisy Dlouhodobá aktiva Vybavení a nábytek Počítačové vybavení Odpisy Zásoby Kancelářské vybavení Oběžná aktiva Vlastní jmění Zůstatek za rozpočtový rok Krátkodobé závazky Mezisoučet Vlastní zdroje Mezisoučet Mezisoučet Mezisoučet Automatické převody výdajových položek Automatické převody příjmů určených na zvláštní účely – Ostatní přispěvatelé Různé účty závazků Výnosy příštích období Mezisoučet Pohledávka z titulu dotace Společenství Ostatní zálohy Inkasní příkazy Různé účty pohledávek Hotovostní účty Bankovní účty Zálohový peněžní účet Mezisoučet Mezisoučet Celkem (1) Výkaz příjmů a výdajů a rozvaha zobrazují pouze činnosti nadace, nezahrnují programy řízené jménem Komise. (2) Nadace zaplatila majiteli budovy, v níž sídlí, pět milionů EUR za renovaci objektu. Touto platbou vzniká nadaci právo užívat budovu za poplatek 1 EUR ročně po dobu třiceti let počínaje rokem 1995. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/73 Assets Intangible fixed assets (2) Occupational rights Software licences Depreciation Tangible fixed assets Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Stocks Office equipment Current assets Commission subsidy receivable Other advances Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account 2003 5 000 146 Đ 1 611 3 535 273 1 438 Đ 1 444 267 50 50 0 4 43 39 86 719 3 722 4 660 2002 5 000 Ń Đ1333 3 667 618 1 235 1 521 332 60 60 3 366 2 171 30 3 569 1 524 41 1 565 9 193 Liabilities 2003 3 852 Đ 1 318 2 534 1 726 286 30 1 83 2 126 (1 000 euro) 2002 4 059 Đ 2 155 1 904 3 366 273 85 28 3 537 7 289 Table 4 European Training Foundation Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 (1) Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Đ Automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of earmarked revenues Other contributors Sundry accounts payable Deferred revenue Subtotal (1) The revenue and expenditure account and balance sheet only take account of the FoundationŐs specific activities: they donŐt include programmes managed on behalf of the Commission.
Tato položka byl poprvé zohledněna v roce 2003. 
This item has been taken into account for the first time in 2003.
Celkem 4 660 9 193 
Total 4 660 9 193
C 324/74 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 ODPOVĚDI NADACE 7. 
C 324/74 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7.
Když se v letošním roce připravovaly výroční finanční výkazy za rok 2003, nebylo doposud jasné, podle jakých pravidel se mají dohody Tempus uvádět jak v rozpočtu, tak ve finančních výkazech. 
At the time the Annual Accounts for 2003 were first drawn up, it was not clear yet under which rules the Tempus conventions had to be reported in the budget and in other financial statements.
Dokud nebude s útvary Komise jasně dohodnut způsob předkládání účtů za rok 2005, rozhodla se nadace uvádět podrobnou zprávou o těchto částkách v příloze. 
ETF decided to report about these amounts in detail in an annex, while coming to a clear agreement with the Commission services on the presentation of accounts 2005.
Setkání účetních z jednotlivých agentur, které zorganizovala Komise a které se konalo 11. června 2004 v Bruselu, poskytlo konkrétní vodítko k nové metodologii účetnictví, která se má uplatňovat na prostředky obhospodařované v zastoupení Komise a jež se bude dodržovat po 1. lednu 2005. 
A meeting of agenciesŐ accountants organised by the Commission and held on 11 June 2004 in Brussels gave concrete guidance on new accounting methodologies to apply to funds managed on behalf of the Commission which will be followed as of first January 2005 onwards.
Nadace bere připomínku Účetního dvora na vědomí. 
ETF takes note of the CourtŐs remark.
Počínaje rokem 2004 bude jakákoliv dotace začleněna do upraveného rozpočtu, který bude předložen správní radě ke schválení a poté uveřejněn. 9. 
From 2004 onward, any donation will be integrated into an amended budget which will be submitted for approval to the Governing Board and subsequently published. 9.
Druhý případ nastal v lednu 2004, když první splátka subvence pro Nadace na rok 2004 nemohla být nadaci vyplacena včas. 
A second occurrence happened in January 2004 when the first instalment of ETF 2004 subvention could not be paid to ETF in time.
Nadace se opět musela spolehnout na dočasné převedení prostředků TEMPUS za účelem překlenutí akutního finančního nedostatku. 
ETF had again to rely on a temporary transfer out of Tempus funds to overcome an urgent financial shortfall.
Po zkušenosti s předchozím případem nadace úředně informovala o situaci Komisi a předsedu správní rady dopisem z 16. ledna 2004. 
Learning from the previous occurrence, ETF formally informed the Commission and the chairman of the Governing Board through a letter dated 16 January 2004.
Od té doby již byla s Komisí přijata dohoda, aby se riziko výskytu podobných situací v budoucnu snížilo. 
Since that date, an arrangement has been agreed with the Commission to reduce the risk that such situations arise in the future.
Účetní úředník překontroloval v červnu 2004 platnost systémů a opatřil je znakem. 
The Accounting Officer validated the systems with a note in June 2004.
Od dubna 2004 jsou přihlášky ukládány do počítačové databáze, kam se zaznamenává přehled o uchazečích podle kritérií oprávněnosti jejich žádosti. 
Since April 2004, applications are stored in a computerised database, where the screening of candidates against eligibility criteria is recorded.
Vhodní uchazeči jsou pak podle předem stanovených kritérií hodnoceni nezávisle každým z členů výběrové komise. 
Eligible candidates are then assessed independently by each of the members of the selection committee, against pre-defined criteria.
Užší výběr uchazečů, kteří budou pozváni k pohovoru, je výsledkem průměrného výsledku dosaženého v těchto nezávislých hodnoceních. 
The shortlist of the candidates to be interviewed is the result of the average score of these independent assessments.
Výkon uchazečů přizvaných k pohovoru je podle předem stanovených kritérií nezávisle bodován každým z členů výběrové komise. 
Also the performance of interviewed candidates is scored independently by each member of the selection committee, against pre-defined criteria.
Systematičtější a úplnější dokumentace o všech krocích je předmětem evidence. 
A more systematic and comprehensive documentation of all steps is kept on file.
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi nadace C 332/75 76 76 76 77 81 (2005/C 332/11) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004 together with the FoundationŐs replies C 332/75 76 76 76 77 81 (2005/C 332/11) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION .....................................................
7–10 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
TheFoundationŐsreplies ............................................................... Paragraph Page 1-2 3-6
C 332/76 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 ÚVOD 1. 
C 332/76 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Evropská nadace odborného vzdělávání (dále jen „nadace“) byla ustavena nařízením Rady (EHS) č. 1360/90 ze dne 7. května 1990 (1). 
The European Training Foundation (hereinafter called Ôthe FoundationŐ) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1).
Nadace pomáhá Komisi při realizaci různých programů (Phare, Tacis, Cards a Me-da). 
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, Cards and Meda).