natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude doporučena komplexní strategie kontroly standardů. 
A comprehensive standard control strategy will be recommended.
31. projektová skupina pro zavádění zjednodušených postupů / jednotného povolení zjednodušených postupů pracuje na zlepšení pokynů a tomuto i dalším bodům uvedeným ve zjištění účetního dvora bude věnována zvláštní pozornost. 
31. The guidelines are being improved by the Project Group on the implementation of simplified procedures/SASP and special attention will be given to this and other points mentioned in the Court of Auditors’ findings.
33. práce na zdokonalení manuálu pro audit cel bude zahájena v roce 2010. 
33. The work on enhancement of the Customs Audit Guide will start in 2010.
35. stále větší používání různých zjednodušených postupů v členských státech, zjištění, k nimž komise dospěla v průběhu dřívějších inspekcí tvz, a poznatky, které účetní dvůr shromáždil během svých auditů, vedly komisi k tomu, aby zjednodušené postupy zvolila za zvláštní téma svých inspekcí v roce 2008. zvláštní zpráva č. 
35. The increasing use of various simplified procedures in the Member States, the findings made by the Commission in the course of its earlier TOR inspections and the observations made by the Court during its audits prompted the Commission to select simplified procedures as a specific theme for its 2008 inspections.
52 36. předtím, než si generální ředitelství pro rozpočet zvolilo zjednodušené postupy jako zvláštní téma svých inspekcí v roce 2008, zkoumalo během svých inspekcí rovněž aspekty fungování zjednodušených postupů. v posledních letech zkoumalo aspekty týkající se uplatňování zjednodušených postupů během svých inspekcí elektronických celních prohlášení v roce 2004, uskladnění v celním skladu v roce 2005 a tranzitu v roce 2006. při své stálé kontrole účtů B rovněž zkoumá aspekty těchto postupů, pokud jsou předmětem zkoumaných dokumentů. v roce 2009 rovněž zkoumalo kontrolní aspekty zjednodušených postupů během své inspekce strategie celních kontrol. odpovĚdI koMIse komise se před pěti lety rozhodla, že vytvoří harmonizovaný právní rámec pro zjednodušené postupy, čehož bylo dosaženo zveřejněním nařízení (es) č. 
52 36. Before choosing simplified procedures as a specific theme for its inspections in 2008, the Directorate-General for Budget has also examined aspects of the functioning of simplified procedures during its inspections. In recent years it has examined aspects relating to the operation of simplified procedures in the course of its inspections of Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005 and Transit in 2006.
1192/2008 o změně prováděcích ustanovení celního kodexu. od té doby uspořádala komise v několika členských státech školení a monitorovací akce spojené se zjednodušenými postupy / jednotným povolením zjednodušených postupů. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission opted, five years ago, for developing a harmonised legal framework for the simplified procedures which was achieved with the publication of Regulation (EC) No 1192/2008 amending the Customs Code Implementing Provisions. Since then the Commission has been developing training and monitoring actions on simplified procedures/SASP in several Member States.
Během školení se věnuje zvláštní pozornost slabým místům uvedeným ve zprávě účetního dvora. 
During the training actions special attention is being given to the weak points mentioned in the Court of Auditors’ report.
40. zjištění účetního dvora jsou založena na jeho standardu modelu kontroly, který odráží osvědčené postupy. 
40. The findings of the Court are based on the Court’s Control-Model Standard which reflects best practice.
53 45. právní předpisy nestanoví konkrétní počet kontrol, které se mají provádět. před propuštěním by nicméně měl být proveden minimální počet kontrol založených na analýze rizika, včetně prvku náhody, a komise během svých inspekcí požádala členské státy, které neprovádějí dostatečný počet kontrol nebo je neprovádějí uspokojivým způsobem, aby učinily nápravná opatření. 
53 45. The legislation does not prescribe a specific number of checks to be carried out. However, a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States that do not already carry out sufficient checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action.
Během svých inspekcí v letech 2008 a 2009 komise zjistila podobné využívání „superzjednodušení“ (zproštění oznamovací povinnosti) v řadě členských států. upozornila je, že tento prostředek je možno využívat pouze jako výjimečné opatření, a vyzvala je, aby své postupy náležitě změnily. 
The Commission found similar use of the ‘super-simplification’ (notification waiver) in a number of Member States in the course of its inspections in 2008/2009. It drew the attention of the Member States to the fact that this facility should only be allowed as an exceptional measure and asked them to amend their procedures appropriately.
48. komise zjistila podobné situace během svých inspekcí a nadále sleduje tuto otázku v dotčených členských státech. 50. používání analýzy rizika pro celní kontrolu je povinné od 1. ledna 2007. požadavek provádět automatizovanou analýzu rizika u celních kontrol nabyl účinku od 26. prosince 2007, kdy vstoupila v platnost nařízení (es) č. 
50. The use of risk analysis for customs control has been mandatory since 1 January 2007. The requirement to carry out automated risk analysis for customs controls came into effect from 26 December 2007 with the entry into force of Regulation (EC) No 648/2005 and Regulation (EC) No 1875/2006.
1875/2006. požadavek automatizace zjednodušených postupů nabude účinku až od 1. ledna 2011. kombinace těchto faktorů vysvětluje, proč automatizované profily rizika pro zjednodušené postupy nebyly zavedeny ve všech členských státech, které nicméně k tomu cíli směřují. 
The requirement to automate simplified procedures comes into effect only from 1 January 2011. The combination of these factors explains why not all the Member States have automated risk profiles in place for simplified procedures but they are working towards this goal.
Během svých inspekcí komise podporovala vnitrostátní orgány v těch členských státech, které dosud používají listinné doklady, v urychlení automatizace zjednodušených postupů. odpovĚdI koMIse 51. 
In the course of its inspections the Commission has encouraged the national authorities to speed up the automation of simplified procedures in those Member States where paper-based systems are still in use.
54 56. automatizace zjednodušených postupů je povinná od 1. ledna 2011. 
54 56. The automation of simplified procedures is a mandatory requirement from 1 January 2011.
58. komise zjistila, že některé členské státy používají pokyny, které jsou komplexnější než pokyny obsažené v manuálu pro audit cel, zatímco jiné členské státy zahrnuly prvky manuálu do svých vnitrostátních pokynů pro audit. odpovĚdI koMIse 61. komise rovněž upozornila na nedostatky v kontrolách po propuštění zboží v členských státech. v mnoha členských státech se celní kontroly a postupy nacházejí ve stavu transformace, jelikož vnitrostátní orgány zdokonalují svou strategii a znovu promýšlejí své kontroly, aby splnily úkoly, které před ně staví nové postupy a požadavky modernizovaného celního kodexu. 
REPLY OF THE COMMISSION 61. The Commission has also drawn attention to the weaknesses in post-clearance controls in the Member States. The customs controls and procedures in a lot of the Member States are in a state of transition as the national authorities are refining their strategy and rethinking their controls to meet the challenges posed by the new procedures and requirements of the Modernised Customs Code.
62. právní předpisy eu nestanoví, jak by měly členské státy organizovat své celní kontroly v případě zjednodušených postupů. to znamená, že členské státy jsou odpovědné za zavedení účinného rámce celní kontroly včetně účelných auditů ex post založených na riziku. 
62. EU legislation does not prescribe how Member States should organise their customs control activities for simplified procedures. This means that the Member States are responsible for putting in place an efficient customs control framework, including effective, risk-based, ex-post audits.
Během inspekcí tvz komise pozorovala nedostatky v četnosti a kvalitě auditů ex post u některých členských států a uvedené členské státy vyzvala, aby přijaly nápravná opatření, a sleduje jejich kroky. 
In the course of its TOR inspections the Commission has observed weaknesses in the frequency and quality of some Member States’ ex-post audits and has asked those Member States to take remedial measures and it is following up their action.
I během příštích inspekcí tvz bude komise nadále ověřovat aspekty celní kontroly. 
The Commission will continue to verify aspects of customs control in its future TOR inspections.
Řada členských států v současné době provádí přezkum svých kontrolních postupů, aby je zlepšila a přizpůsobila prostředí, v němž se stále častěji používají zjednodušené postupy. navíc příští přezkum pokynů pro zjednodušené postupy / jednotné povolení zjednodušených postupů a školicí a monitorovací akce týkající se zjednodušených postupů se budou komplexně zabývat potřebou strategie kontroly, která stanoví veškerá rizika a jasně doporučí kroky k zajištění dodržování předpisů a jejich četnost. 
A number of Member States are currently reviewing their control procedures, in order to improve them and adapt them to an environment where simplified procedures are increasingly used.
Během svých inspekcí týkajících se zjednodušených postupů v roce 2008 a strategie celních kontrol v roce 2009 komise prozkoumala četnost kontrol po propuštění zboží a při svých příštích inspekcích bude i nadále zkoumat četnost auditů po propuštění zboží. komise rovněž zjistila při svých inspekcích v posledních letech, že audity ex post se v mnoha členských státech neprováděly dostatečně často. ty členské státy, kde toto zjistila, požádala, aby četnost auditů zvýšily. co se týče spojeného království, komise zaznamenala určitá zlepšení u auditu hospodářských subjektů využívajících zjednodušené postupy po zahájení vnitrostátního projektu zjednodušených postupů pro proclívání zboží (Customs Freight Simplified Procedures). zvláštní zpráva č. 
The Commission has examined the frequency of post-clearance controls in the course of its inspection on simplified procedures in 2008 and on the Customs Control Strategy in 2009 and will continue to examine the frequency of post-clearance audits in the course of its future inspections. The Commission also found in its inspections in recent years that ex-post audits were not frequent enough in many Member States.
55 66. komise sleduje kroky dotčených členských států ve všech případech uvedených účetním dvorem. 
55 66. The Commission is following up the action of the Member States concerned in all the cases observed by the Court.
Finanční dopad z hlediska případných ztrát u těchto případů lze stanovit až po skončení tohoto sledování. 
The financial impact in terms of possible losses of these cases can be determined only after this follow-up has been completed. 67.
67. komise sleduje nedostupnost potřebných dokumentů ve švédsku a v Irsku. 
The Commission is following up the non-availability of the necessary documents with Sweden and Ireland.
Irské orgány získaly zpět částku tradičních vlastních zdrojů a začaly pečlivě sledovat dostupnost dotčených dokumentů, aby zabránily opakování tohoto problému. komise irské orgány požádala, aby vypracovaly akční plán nápravných opatření k odstranění nedostatků, které účetní dvůr zjistil, a irské orgány dodaly kopii uvedeného plánu. komise tento akční plán monitoruje. 
The Irish authorities have recovered the amount of Traditional Own Resources involved and they have undertaken to closely monitor the availability of documents concerned in order to prevent any recurrence of the problem. The Commission requested the Irish authorities to draw up an action plan of the remedial measures to be taken to address the deficiencies found by the Court and the Irish authorities supplied a copy of that plan.
69. spojené království bude požádáno, aby zavedlo opatření, která zajistí, že licence budou zapsány v okamžiku propuštění zboží. 
The UK will be requested to put in place measures to ensure that the licences are written down at the time of release.
70. dotčené členské státy budou požádány, aby zajistily, že licence budou zapsány v okamžiku propuštění zboží. 
70. The Member States concerned will be requested to ensure that the licences are written down at the time of release.
71. komise bude požadovat, aby členské státy zavedly nápravná opatření. odpovĚdI koMIse 72. komise letos zahájí diskusi s členskými státy ve výboru pro celní kodex s cílem vytvořit příslušné profily rizika. 
71. The Commission will request the Member States to put remedial measures in place.
74. komise posoudí případy, na něž účetní dvůr upozornil, a stanoví, zda mají příslušné členské státy nést finanční odpovědnost za vzniklé ztráty. definitivní ztrátu cla nemůže komise v tomto stádiu potvrdit a finanční odpovědnost členských států bude možné určit až poté, co bude ukončena následná kontrola každého jednotlivého případu. 
74. The Commission will examine the cases identified by the Court in order to determine whether the relevant Member States may be held financially responsible for the losses incurred. The definitive loss of duty cannot be ascertained by the Commission at this stage and the Member States’ financial responsibility cannot be determined before the follow-up of each individual case has been completed.
75. útvary komise posoudí případy, kdy nebyla předložena požadovaná celní dokumentace, aby zjistily, jaké kroky členské státy podnikly. nová pravidla pro zjednodušené postupy blíže určila, jaké kroky je třeba podniknout v případě nedodržení předpisů (pozastavení povolení nebo jeho odebrání v případě závažného nebo opakovaného porušení předpisů). zvláštní zpráva č. 
75. The Commission services will examine the cases where the requested documentation has not been supplied to see what action the Member States have taken. The new rules on simplified procedures have specified the action to be taken in cases of non compliance (suspension of the authorisation or revocation in case of serious and repeated infringements).
56 78. členské státy jsou odpovědné za stanovení a zavedení kontrolního rámce, který odpovídajícím způsobem zabezpečí vybírání tradičních vlastních zdrojů. 
56 78. It is the responsibility of the Member States to establish and implement a control framework which adequately safeguards the collection of Traditional Own Resources.
Musí přitom navrhnout, na základě analýzy rizik, dostatečně kvalitní kontroly a provádět je dostatečně často, aby zajistily ochranu tradičních vlastních zdrojů. při provádění kontrol by členské státy měly vzít v úvahu předepsané období tří let. 
In doing so they must, on the basis of risk analysis, devise controls of sufficient quality and implement them with sufficient frequency to ensure that Traditional Own Resources are protected. In the implementation of the controls the Member States should take account of the prescription period of three years.
Bude doporučeno řídit se osvědčenými postupy. odpovĚdI koMIse ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 79. právní předpisy eu nestanoví, jak by měly členské státy organizovat své celní kontroly. to znamená, že členské státy jsou odpovědné za zavedení účinného rámce celní kontroly včetně účelných auditů ex post založených na riziku. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 79. EU legislation does not prescribe how Member States should organise their customs control activities. This means that the Member States are responsible for putting in place an efficient customs control framework, including effective, risk-based, ex-post audits.
Během inspekcí tvz komise rovněž pozorovala nedostatky v kvalitě a četnosti auditů ex post u některých členských států a vyzvala je, aby přijaly nápravná opatření. sleduje dále jejich kroky. 
In the course of its TOR inspections the Commission has also observed weaknesses in the quality and frequency of some Member States’ ex-post audits and has asked these Member States to take remedial measures.
Řada členských států v současné době provádí přezkum svých kontrolních postupů, aby je zlepšila a přizpůsobila prostředí, v němž se stále častěji používají zjednodušené postupy. 
A number of Member States are currently reviewing their control procedures, in order to improve them and adapt them to an environment where simplified procedures are increasingly used.
80. aby komise zajistila účelné fungování nového rámce, bude od září 2010 provádět monitorovací akce. 
80. In order to ensure that the new framework operates effectively, the Commission will carry out monitoring actions starting in September 2010.
81. nadále pokračují práce na analýze rizika. zvláštní zpráva č. 
81. Work on risk analysis is constantly progressing.
57 83. před rokem 2008, kdy komise zvolila zjednodušené postupy za zvláštní téma své inspekce, posuzovala během svých inspekcí také aspekty zjednodušených postupů; jednalo se například o tyto inspekce: elektronických celních prohlášení v roce 2004, uskladnění v celním skladu v roce 2005 a tranzitu v roce 2006. komise rovněž zkoumá aspekty těchto postupů při své stálé kontrole dokumentů týkajících se položek na účtu B, pokud jsou předmětem těchto dokumentů. v roce 2009 rovněž zkoumala aspekty kontroly zjednodušených postupů během své inspekce strategie celních kontrol. 
57 83. Prior to 2008, when the Commission selected simplified procedures as a specific theme for its inspection, it has also examined aspects of simplified procedures in the course of its inspections e.g. the inspections of: Electronic Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005, Transit in 2006 and it also examines aspects of these procedures in its continual examination of files concerning items in the B account when they are the subject matter of these files.
84. první odrážka v současné době se pracuje na zlepšení pokynů a připravuje se jejich pátá verze. připomínky účetního dvora budou vzaty v úvahu. 
84. first indent The guidelines are currently being improved and the fifth version is under preparation. The Court’s observations will be taken into account.
84. druhá odrážka Monitorovací akce budou zahájeny v roce 2010. 
84. second indent Monitoring actions start in 2010.
84. třetí odrážka komise letos zahájí diskusi s členskými státy ve výboru pro celní kodex s cílem vytvořit tyto profily. 
84. third indent The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing such profiles.
84. čtvrtá odrážka komise přezkoumá manuál pro audit cel a zváží další propracování společných standardů pro audity ex post a otázku standardů projedná ve výboru pro celní kodex. 
84. fourth indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards.
84. pátá odrážka komise bude při zvažování dalšího zjednodušování celních postupů brát v úvahu zjištění účetního dvora. odpovĚdI koMIse 86. 
84. fifth indent The Commission will take into account the Court’s findings when considering further simplifications for customs procedures. REPLY OF THE COMMISSION 86.
Během monitorovacích akcí týkajících se zjednodušených postupů / jednotného povolení zjednodušených postupů, které budou zahájeny v září 2010, se bude věnovat zvláštní pozornost auditům před udělením povolení. 
During the monitoring actions on simplified procedures/SASP starting in September 2010 special attention will be given to pre-authorisation audits. 87.
87. členské státy jsou odpovědné za stanovení a zavedení kontrolního rámce, který odpovídajícím způsobem zabezpečí vybírání tradičních vlastních zdrojů. 
It is the responsibility of the Member States to establish and implement a control framework which adequately safeguards the collection of Traditional Own Resources.
Měly by přitom navrhnout, na základě analýzy rizik, dostatečně kvalitní kontroly a provádět je dostatečně často, aby zajistily ochranu tradičních vlastních zdrojů. 
In doing so they should, on the basis of risk analysis, devise controls of sufficient quality, and implement them with sufficient frequency to ensure that Traditional Own Resources are adequately protected.
Během svých inspekcí komise zkoumá četnost a kvalitu těchto kontrol, a pokud zjistí nedostatky, doporučí, aby členské státy přijaly vhodná opatření k jejich řešení. komise provede následnou kontrolu zjištění účetního dvora v dotčených členských státech a potvrdí, že byla přijata nápravná opatření. 
The Commission in the course of its inspections examines the frequency and quality of these controls and where it finds shortcomings it recommends that the Member States take appropriate measures to address them. The Commission will follow up the findings of the Court with the Member States concerned and confirm that satisfactory remedial measures are taken.
Během monitorovacích akcí týkajících se zjednodušených postupů, které začnou v září 2010, bude možné vyhodnotit zavedená kontrolní opatření a jejich dopad na dodržování předpisů. 
During monitoring actions on simplified procedures starting in September 2010 it will be possible to assess the control measures in place and their impact on compliance.
Bude doporučeno řídit se osvědčenými postupy. nová pravidla pro zjednodušené postupy blíže určila, jaké kroky je třeba podniknout v případě nedodržení předpisů (pozastavení povolení nebo jeho odebrání v případě závažného nebo opakovaného porušení předpisů). zvláštní zpráva č. 
Best practices will be recommended. The new rules on simplified procedures have specified the action to be taken in cases of non-compliance (suspension of authorisation or revocation in case of serious and repeated infringements).
1/2010 – Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná? 
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
87. druhá odrážka odsouhlasováním zjednodušených prohlášení s doplňkovým prohlášením se budou zabývat školení a monitorovací akce týkající se zjednodušených postupů / jednotného povolení zjednodušených postupů. výbor pro celní kodex projedná a doporučí osvědčené postupy. 
Best practices will be discussed in the Customs Code Committee and recommended. 87. second indent The reconciliation of the simplified with the supplementary declaration will be addressed during the training and monitoring actions on simplified procedures/ SASP.
Během svých inspekcí zjistila komise obdobné nedostatky v postupech a kontrolách prováděných v některých členských státech, které požádala, aby přijaly příslušná nápravná opatření. komise dále sleduje, jaké kroky tyto členské státy podnikly. 
During its inspections, the Commission found similar deficiencies in the procedures and controls implemented in some Member States and it requested these Member States to take appropriate remedial measures. It is following up the action being taken by these Member States.
90. a) komise během svých inspekcí požádala členské státy, které neprovádějí dostatečný počet kontrol nebo je neprovádějí uspokojivým způsobem, aby učinily nápravná opatření. 
90. (a) The Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States which do not already carry out sufficient checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action.
90. c) komise provede následnou kontrolu zjištění účetního dvora v dotčených členských státech a potvrdí, že byla přijata nápravná opatření. zvláštní zpráva č. 
90. (c) The Commission will follow up the findings of the Court with the Member States and confirm that satisfactory remedial measures are taken.