natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní činnosti Potravinového a veterinárního úřadu se týkají bezpečnosti potravin, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a rostlinolékařského stavu. 
The core activities of the FVO are food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Požadavky, které jsou v těchto oblastech kladeny na Potravinový a veterinární úřad, významně přesahují jeho možnosti pro plnění těchto úkolů. 
The demands placed on the FVO for missions in these areas exceed considerably its capacity for missions.
Na základě toho musí být v rámci navrhování programu činnosti Potravinového a veterinárního úřadu proveden výběr s ohledem na možná rizika pro veřejné zdraví, zdraví a dobré životní podmínky zvířat a rostlinolékařský stav. 
Accordingly choices have to be made, on the basis of risks to public health, animal health, animal welfare and plant health, in drawing up the FVO mission programme.
Hlavní priority Potravinového a veterinárního úřadu byly navíc cesty do kandidátských zemí EU v rámci předvstupního procesu. 
In addition, the major priorities for the FVO were missions to the EU applicant countries in the pre-enlargement process.
Ve skutečnosti 36 % všech inspekcí Potravinového a veterinárního úřadu v roce 2003 bylo provedeno v kandidátských zemích. 
In fact, 36 % of all FVO inspections in 2003 were performed in the applicant countries.
Doporučení, která byla navržena k vylepšení systému, byla většinou členských států vzata v úvahu. 
Recommendations, designed to improve the systems, have been taken on board by most Member States.
Komise v Evropském akčním plánu pro potraviny pocházející z ekologického zemědělství a pro ekologické zemědělství, který přijala dne 10. června 2004, stanovila obecnou politiku zahrnující další zlepšení a posilování inspekčních systémů. 
In its European Action Plan on Organic Food and Farming, as adopted by the Commission on 10 June 2004, the Commission has defined an overall policy including the further improvement and strengthening of the inspection systems.
Podle běžných postupů následných opatření v rámci Potravinového a veterinárního úřadu bylo šesti členským státům zasláno upozornění, aby předložily akční plány. 
According to normal follow up procedures within FVO, reminders to submit action plans were sent to these six Member States.
Jak bylo uvedeno v bodě 47 písm. e), přijetí Evropského akčního plánu pro potraviny pocházející z ekologického zemědělství a pro ekologické zemědělství představuje další významné přijaté opatření. 
As mentioned in paragraph 47(e), another important action undertaken was the adoption of the European Action Plan on Organic Food and Farming.
GŘ pro zemědělství obdrželo a vzalo na vědomí zprávy o všech sedmi dotčených členských státech od GŘ pro zdraví. 
DG AGRI received and noted the DG SANCO reports on all seven Member States concerned.
Rovněž vzalo do úvahy jiné zdroje informací týkající se systému dohledu a inspekčního systému v členských státech. Komise v případě potřeby přijala navazující opatření. 
It also considered other sources of information relating to the supervision and inspection system in the Member States.
Specifickým znakem odvětví ekologického zemědělství je navíc skutečnost, že kontrolní systémy jsou posilovány trhem se samotnými certifikovanými a označenými ekologickými výrobky, a to jak dodavateli, tak zainteresovanými spotřebiteli. 
Additionally, it is a specific feature of the organic farming sector that the control systems are reinforced by the market of certified and labelled organic products itself, both by the suppliers and by interested consumers.
Konkurence na trhu představuje důkladné prověřování kontrolního systému samotnými provozovateli a časté oznamování možných nesrovnalostí příslušným orgánům. Výsledkem toho je důležitý efekt vlastních oprav. 
The competition on the market implies close scrutiny of the control systems by operators and frequent signalling of potential irregularities to the competent authorities. This results in an important self-correcting effect.
Odpověď na text v rámečku 2: Například po přijetí rakouského akčního plánu a po obdržení příslušných doplňujících informací od rakouských orgánů došla Komise k závěru, že nedostatky, které byly uvedeny ve zprávě Potravinového a veterinárního úřadu, byly dostatečně vyřešeny a tudíž není potřeba provádět ověření na místě. 
Reply to text box 2: As examples, following up the adoption of Austria’s action plan and the relevant complementary information given by the Austrian authorities, the Commission took the view that the shortcomings pointed out in the FVO report had been addressed properly and that there was no immediate need for verification on the spot.
Co se týče Spojeného království, inspekční zpráva Potravinového a veterinárního úřadu navrhla posílení dohledu, aby se zlepšil kontrolní systém Spojeného království. 
As for the United Kingdom, the FVO mission report made the suggestion to strengthen supervision in order to improve the UK control system.
Od té doby vláda Spojeného království oznámila řadu strukturálních změn v inspekčním systému. 
Since then the UK government has notified a number of structural changes to their inspection system.
V dopise ze dne 21. července 2003 Ministerstvo pro životní prostředí, potraviny a záležitosti venkova (DEFRA) oznámilo jmenování Poradního výboru pro ekologické standardy, jenž má napomáhat DEFRA při přijímání rozhodnutí o činnosti inspekčních orgánů Spojeného království a o jejich pokračujícím schvalování. 
In their letter dated 21 July 2003 the Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) announced the appointment of an Advisory Committee on Organic Standards which is to assist DEFRA in taking decisions on the performance of the UK inspection bodies and on their continued approval.
Rada vyplývá z posouzení provedeného akreditačním útvarem Spojeného království a inspekcí na místě, které podnikli nezávislí konzultanti. 
The advice is based on an assessment carried out by the UK accreditation service and on-the-spot inspections carried out by independent consultants.
Komise to považuje za krok správným směrem. 
The Commission considers it as a step in the right direction.
Co se týče Itálie, Komise sledovala doporučení vyplývající ze zprávy Potravinového a veterinárního úřadu a zaměřila se na odpovídající informace. 
Concerning Italy, the Commission followed up the recommendations included in the FVO report and looked into the relevant information.
Vzhledem k tomu, že italské orgány přijaly v jednotlivých případech nezbytná navazující opatření a rovněž pravidelně předkládaly výroční zprávy o dohledu prováděném inspekčními orgány, rozhodla se Komise, že nejsou nutná žádná další navazující opatření. 
As the Italian authorities had taken the necessary measures to follow up the individual cases and had also regularly transmitted the annual supervision reports of the inspection bodies, the Commission decided that no further follow-up was needed.
Španělsko zaslalo vysvětlující vyjádření k návrhu zprávy Potravinového a veterinárního úřadu, které bylo částečně obsaženo v závěrečné zprávě. 
Spain had sent explanatory comments on the draft FVO report, of which some were included in the final report.
Komise přijala opatření v oblasti, kde shledávala hlavní nedostatky (označování výrobků), a to zahájením řízení o porušení Smlouvy. 
The Commission took action on what it considered the main shortcoming, i.e. the labelling, by starting an infringement procedure.
Nejnovější výroční zprávy týkající se Španělska navíc zmiňují dohled prováděný soukromými inspekčními orgány. 
In addition, the latest annual reports from Spain refer to supervision of private inspection bodies.
C 279/26 CS Úřední věstník Evropské unie 11.11.2005 ZJIŠTĚNÍ AUDITU NA ÚROVNI ČLENSKÝCH STÁTŮ 58.–59. 
C 279/26 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 AUDIT OBSERVATIONS AT MEMBER STATE LEVEL 69.
Komise schválila těchto sedm kritérií; vnitrostátní pokyny s nimi spojené jsou však odpovědností členských států. 69. Komise si je vědoma této situace a tudíž ve svém nařízení pro další programové období navrhla, že agroenvironmentální platby budou pouze pokrývat závazky přesahující příslušné povinné standardy stanovené podle článků 4 a 5 a příloh III a IV nařízení Rady (ES) č. 
The Commission is aware of this situation and has therefore proposed, in its regulation for the next programming period, that agri-environmental payments will only cover commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Council Regulation (EC) No 1782/2003 as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Bude to představovat účinnější kontroly (společně první a druhý pilíř) a uvolní kapacity pro kontrolu navrhovaného nového základu pro agroenvironmentální opatření (viz článek 37 návrhu Komise). 
This will entail more efficient controls (jointly first and second pil-lars) and set free capacities for controlling the proposed new baseline for agri-environment (see Article 37 of the Commission’s proposal).
Viz odpověď na bod 64. 
See reply to paragraph 64.
Toto doporučení bylo vyjádřeno v pokynech Komise, aby členským státům vyjasnilo skutečnost, že kontroly na místě nebudou prováděny v průběhu nevhodných období. 
This recommendation was formulated in the Commission guidelines to make clear to the Member States that on-the-spot checks shall not be performed during unsuitable seasons.
Aby se však zamezilo tomu, že všechny kontroly na místě jsou prováděny v průběhu stejného období roku a že některé závazky tak nebudou vůbec kontrolovány, tyto kontroly budou rozloženy v průběhu roku na základě analýzy rizik každého opatření rozvoje venkova, která byla vypracována členským státem a upravována každoročně podle předchozích zjištění, aby se upřednostnily kontroly v období, kdy mohou být kontrolovány rizikovější jevy. 
However, in order to avoid that all on-the-spot checks are carried out during the same period of the year, and to prevent certain undertakings from being ever being checked at all, these checks shall be spread over the year on the basis of a risk analysis on each rural development measure, established by the Member State and adapted year by year to the previous findings, in order to favour checks in periods where more-at-risk elements can be checked.
77.–78. není považováno za přijatelné a ve vztahu k dostupným opatřením může přinést pouze velmi omezenou přidanou hodnotu; v případě potřeby však musí být provedeny dodatečné kontroly. 
Imposing repeat checks on the same beneficiary is not considered to be acceptable and might bring about only very limited added value in relation to the means made available; however, where necessary, supplementary checks have to be performed.
Na druhou stranu rozložení kontrol do různých období roku zajišťuje, že alespoň u některých příjemců jsou kontrolovány všechny závazky, což umožňuje stanovit míru rizika, kterou představuje každý závazek a povinnost, a zajistit soulad s ustanovením čl. 69 druhá odrážka nařízení Komise (ES) č. 817/2004 (viz výše uvedenou odpověď na bod 74). 
On the other hand, spreading the controls over different periods of the year ensures that all obligations are checked at least on some beneficiaries, allowing thus to determine the level of risk presented by each commitment and obligation and providing compliance with the provisions of Article 69(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (see above reply to paragraph 74).
Viz odpověď na body 58–59. 
See reply to paragraphs 58 and 59.
11.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 279/27 84.–85. 
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/27 84 and 85.
Důvodem k vypuštění tohoto požadavku bylo snížení administrativní / finanční zátěže (zjednodušení) kladené na členské státy a zaměření standardních kontrol na základní prvky závazků, které by mohly sloužit jako ukazatele celkového souladu příjemce. 
The reason for deleting this requirement was to reduce the administrative/financial burden (simplification) of the Member States whilst concentrating standard controls on essentials of the commitments which could serve as indicators for the overall compliance of the beneficiary.
Nesrovnalosti a pochybnosti by pak měly vést k vyčerpávající kontrole. 
Irregularities and doubts should then lead to an exhaustive control.
Zjednodušení je nadále hlavním předmětem obav členských států na další programové období. 
Simplification continues to be a major concern of Member States for the next programming period.
(Viz rovněž odpovědi na body 74 a 77). 
(See also reply to paragraphs 74 and 77).
Vlastní prohlášení se ve většině případů skládá ze záznamů použitých výrobních technik (např. záznamy o koupi, datum a množství použitých hnojiv a pesticidů). 
Self-declarations consist in most cases of records on certain production techniques applied (e.g. records on purchase, date and quantity of fertiliser/pesticide applications).
Pokud podnik překlene celý rok a pravidelné inspekce v průběhu roku jsou příliš nákladné, je užitečné, aby inspektor mohl nejprve využít tyto záznamy a kontroly účetnictví. 
If the undertaking spans over the whole year and regular inspections within the year are too costly, it is useful that the inspector can refer first to such records and book inspections.
V případě pochybností by orgány měly přistoupit k dalším hloubkovějším kontrolám. 104.–106. 
In case of doubt, the authorities should proceed with further in-depth controls.
Hlavním nástrojem jsou vizuální kontroly, které v mnoha případech mohou zajistit dostatečnou spolehlivost, např. ohledně existence či neexistence jevů. 
Visual checks constitute the main instrument, which in many cases can ensure sufficient reliability, e.g. on the existence or non-existence of elements.
V tomto ohledu mohou být zlepšení výsledkem provádění a kontroly přílohy IV nařízení (ES) č. 1782/2003 od roku 2005 (požadavky na zachování prvků krajiny) a výsledkem pokroku členských států při mapování prvků krajiny. 
Improvements in this respect should result from the implementation and control as laid out in Annex IV to Regulation (EC) No 1782/2003 from 2005 onwards (maintaining landscape features) and Member States’ progress in mapping landscape features.
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 107. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 107.
Agroenvironmentální opatření jsou ústřední a nezbytnou částí strategie integrace ekologických zájmů do jiných oblastí politiky, jakou je zemědělství. 
Agri-environment measures are a central and essential part of the strategy to integrate environmental concerns into other policy areas such as agriculture.
Komise souhlasí s tím, že kontrola agroenvironmentálních opatření je vzhledem ke složitosti agroenvironmentálních opatření pracná a nákladná. 
The Commission agrees that the control of AE measures is labour-intensive and costly due to the complexity of the agri-environment measures.
Tyto náklady mohou být „významné“, ale jsou nevyhnutelné v případě politiky, která se zabývá integrací ekologických zájmů do zemědělství, kde je tomuto vztahu složitost vlastní. 
These costs may be ‘significant’ but that is inevitable for a policy which addresses integration of environmental concerns into agriculture, where complexity is inherent in the relationship.
Komise se však domnívá, že „významné“ kontrolní náklady jsou přijatelnou cenou, která má být v zájmu této politiky zaplacena. 
However, the Commission considers that ‘significant’ control costs are an acceptable price to pay for this policy.
Komise shledává, že dvoustupňový přístup, který je v některých členských státech prováděn, je rozumnou metodou. 
The Commission finds that the two-step approach, which is implemented in certain Member States, is a reasonable method.
Je toho názoru, že systémy, které jsou zavedeny v členských státech, poskytují dostatečné zajištění. 
It considers that the systems put in place in the Member States give a reasonable assurance.
V rámci kontroly programů rozvoje venkova Komise ověřovala, zda jsou všechna agroenvironmentální opatření označená členským státem přijatelná a odpovídající. 
As a part of the examination of the RDP’s, the Commission verified that the agro-environmental measures defined by the Member State were acceptable and relevant.
Komise navíc skutečně odmítla přijmout některé návrhy, neboť jejich přidaná hodnota a/nebo jejich kontrolovatelnost nebyly odpovídající (viz bod 32). 
In addition the Commission refused to accept certain proposals because of their insufficient added value, and/or weakness of controllability (see paragraph 32).
Je však pravda, že Komise neměla možnost připravit vyčerpávající předchozí prověření kontrolovatelnosti všech navrhovaných opatření. 
However, it is correct that the Commission was not in a position to make an exhaustive ex ante examination of the controllability of all measures proposed.
V této souvislosti je důležité připomenout různé odpovědnosti v rámci sdíleného řízení. 
In this context it is important to note the different responsibilities under shared management.
Útvar odpovědný za schválení účetní závěrky vykonává svou kontrolní činnost na základě nástroje, kterým je ústřední analýza rizik zahrnující veškeré výdaje na zemědělství, která určuje priority auditu. 
The Clearance of Accounts Directorate organises its audit work on the basis of an instrument of Central Risk Analysis covering all agricultural expenditure that determines the audit priorities. 89 and 90.
Od návštěvy zaměstnanců Účetního dvora v Bádensku–Württembersku bylo rozhodnuto, že v 50 % kontrol na místě musí být odebrány vzorky pro laboratorní vyšetření. 
Württemberg, it has been decided that in 50 % of the on-the-spot checks a sample has to be taken for examination in a laboratory.
Jiným příkladem je Rakousko, kde kontroly zahrnovaly vedle vizuálních kontrol rovněž rozsáhlou analýzu listů a zeminy. 
Another example is Austria, where checks also contain extensive leaf and soil analysis in addition to visual inspections.
Znalost a zkušenost inspektorů hrají klíčovou 100.–101. úlohu při kontrolách na místě. 
The knowledge and experience of the inspectors play an important role in the on-the-spot checks.
Členské státy zřídily katalog náležitých zemědělských praktik, který často doplňují kontrolní seznamy, návody, školení, pojetí zabezpečování jakosti a povinnost obrátit se v případě pochybností na příslušný orgán. Co se týče jiných závazků specifických pro každé dílčí opatření agroenvironmentu, většina členských států vytvořila pro inspektory operační příručky, oběžníky a/nebo pokyny, čímž je zajištěna určitá jednotnost v kontrolách, které jsou prováděny ohledně stejného opatření v rámci území státu. 
All Member States have established a catalogue of GFP, which is very often supplemented by checklists, instructions, training, a quality assurance concept and the obligation to refer to the competent authorities in case of doubt.
Komise ve spolupráci s členskými státy přistoupí k co možná největší nápravě jednotlivých případů; znamená to například jasnou informaci příjemců a kontrolorů o obsahu závazku a přezkum míry sankcí v případě porušení závazků. 
102 and 103. The Commission will undertake, to the extent possible, to remedy the individual cases in partnership with the Member States; this necessitates clear information for beneficiaries and controllers about the content of the commitment and a review of the level of penalties in cases of non-compliance.
C 279/28 CS Úřední věstník Evropské unie 11.11.2005 Z důvodu výše uvedeného v bodu 39 je však toho názoru, že od počátku stávajícího programového období rozumně pokryla kontrolní systém agroenvironmentálních opatření. 
C 279/28 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 However, it considers, for the reasons outlined above under paragraph 39, to have reasonably covered the AEM control systems since the beginning of the current programming period.
Na základě nových ústředních posouzení rizik byla navíc agroenvironmentální opatření vybrána k auditu pro roky 2005/06. 
Moreover, on the basis of the latest central risk assessment, the AEM were selected for audit in 2005/2006.
Co se týče nejnovějších zpráv členských států o dohledu, situace se ve vztahu k jejich úplnosti a včasnému předkládání zlepšila. 
Concerning the more recent Member States’ supervision reports, the situation has improved as regards their completeness and timing.
Vyplývá z nich, že počet inspekcí u provozovatelů je minimálně stejně vysoký jako počet provozovatelů. 
They indicate that the number of inspection visits to operators is at least of the same magnitude as the number of operators.
Do června 2005 byly obdrženy všechny zprávy o dohledu od roku 2000, s výjimkou dvou zpráv jednoho členského státu za roky 2000 a 2001. 
By June 2005, all the supervision reports since 2000 have been received, with the exception of two reports from one Member State in 2000 and 2001.
V Evropském akčním plánu pro potraviny pocházející z ekologického zemědělství a pro ekologické zemědělství však Komise označila potřebu zvýšit kvalitu zpráv o dohledu. 
The European Action Plan on Organic Food and Farming has identified the need for improving the quality of the supervision reports.
Komise se zavázala k tomu, že se na tyto otázky zaměří. Debata o změnách podoby a uveřejňování zpráv o dohledu již v rámci stálého výboru o ekologickém zemědělství začala. 
The Commission has committed itself to address the issue and the discussion on changing the format and publishing the supervision reports has already started in the Standing Committee on Organic Farming.
Potřeba dalších kontrol musí být zvážena ve světle rizik všech opatření a směrnic, které musí být kontrolovány, zejména rizik týkajících se bezpečnosti potravin. 
The need for further checks must be considered in the light of the risks linked to all measures and directives that need to be controlled, and especially the risk relating to food safety.
Na základě dalších informačních zdrojů a s ohledem na korekční účinek vyplývající z konkurence na trhu s ekologickými výrobky zajišťuje Komise, bude-li mít k dispozici příslušné zdroje, obecná návazná opatření k dohledu nad inspekčním systémem všech členských států (viz bod 54). 
Based on other information sources and taking into account a correcting effect driven by competition in the market of organic products, the Commission has ensured a general follow-up of the supervision of the inspection system in all Member States given the resources available (see paragraph 54).
Otázka dohledu je součástí prací, které probíhají v rámci přezkumu nařízení (EHS) č. 2092/91. 
The issue of supervision is part of the ongoing work on the review of Regulation (EEC) No 2092/91.
882/2004, které má být použito od roku 2006 a které posílí organizační rámec úředních kontrol a dohledu na úrovni členských států. 
It is also linked to Regulation (EC) No 882/2004 applicable from 2006, which reinforces the framework for the organisation of official controls and supervision at Member States’ level.
Hlavní zjištěné nedostatky spočívaly v dohledu soukromých inspekčních orgánů, což vedlo k doporučením v tomto směru. 
The main weaknesses found were on supervision of the private inspection bodies, which lead to recommendations concerning this aspect.
Ze slyšení a konzultací, které proběhly v rámci přípravy Evropského akčního plánu pro potraviny pocházející z ekologického zemědělství a pro ekologické zemědělství, Komise učinila závěr, že inspekční systém funguje řádně. 
From the hearing and consultations held in the process of elaborating the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission concluded that the inspection system was functioning well.
Snadno ověřitelné kontrolní parametry jsou nezbytné k zajištění toho, aby první kontrolní návštěvy poskytly rozumnou představu o celkovém dodržování pokynů ze strany příjemce. 
Easily verifiable control parameters are necessary to ensure that a first control visit provides for a reasonable impression about the overall compliance of the beneficiary.
V případě pochybností následují dodatečné hloubkové kontroly. 
In case of doubt additional in-depth controls would follow.