natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho představili devět zvláštních zpráv příslušným výborům. Rovněž jsme uspořádali společné zasedání s výbory Parlamentu pro zemědělství a životní prostředí, abychom projednali záležitosti společného zájmu, a zahájili jsme spolupráci s výzkumnou službou Parlamentu s cílem podporovat efektivnější sdílení znalostí mezi našimi auditními senáty a službou. 
In addition, our Members presented nine special reports to relevant committees. We also arranged a joint meeting with Parliament’s Agriculture and Environment committees in order to discuss points of common interest, and started to cooperate with the Parliament’s research service in order to promote more efficient knowledge sharing between our audit chambers and the service.
Rovněž jsme začali těsněji spolupracovat s Radou, abychom rozvíjeli a posilovali vztahy mezi oběma orgány, včetně předsednictví. 
We have also started to work more closely with the Council in order to develop and enhance relations between the two institutions, including with its presidencies.
V listopadu se předseda Caldeira setkal s Pierrem Gramegnou, lucemburským ministrem financí a předsedou Rady pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) během lucemburského předsednictví Rady, aby s ním projednal opatření přijatá v návaznosti na naši výroční zprávu za rok 2014 během udílení absolutoria za rok 2014. 
In November, President Caldeira met Pierre Gramegna, the Luxembourg Minister of Finance and Chair of the Economic and Financial Council (ECOFIN) during the Luxembourg Presidency of the Council, to discuss the follow-up of our 2014 annual report during the 2014 discharge.
Různým pracovním skupinám Rady jsme představili náš pracovní program na rok 2015 a 15 zvláštních zpráv. 
We presented our 2015 work programme and 15 special reports to different Council working-party formations.
Dále jsme jako základ pro proces udílení absolutoria představili rozpočtovému výboru Rady jednotlivé kapitoly naší výroční zprávy. 
In addition, we presented the different chapters of our annual report to the Council budget committee as a basis for the discharge procedure.
Výroční jednání mezi EÚD a Výborem pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu. 
Annual meeting between the ECA and the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Naše činnosti 38 Posilování partnerských vztahů s národními parlamenty a orgány státní správy Během roku jsme těsně spolupracovali s našimi zainteresovanými subjekty v členských státech. Soustavně jsme informovali národní parlamenty o naší práci. 
Our activities 38 Strengthening partnerships with national parliaments and authorities During the year we closely cooperated with our stakeholders in Member States. We kept national parliaments systematically informed about our work.
Kromě toho předseda a členové představili naše výroční zprávy národním parlamentům a orgánům ve většině členských států. 
In addition, our President and Members presented our annual report to the national parliaments and authorities in the majority of the Member States.
Rovněž jsme se účastnili jednání se zástupci národních parlamentů a orgánů jak v našem sídle, tak v členských státech. Rozvíjeli jsme naši iniciativu spočívající v organizování návštěv na vysoké úrovni v členských státech, která byla zahájena v roce 2014, s cílem posílit partnerské vztahy s národními orgány odpovědnými za řízení prostředků EU a související dohled. 
We also held meetings with representatives from national parliaments and authorities both at our premises and in Member States. We continued the initiative to organise high-level visits to EU Member States, which started in 2014, with the intention of strengthening partnerships with national authorities responsible for the management and scrutiny of EU finances.
V dubnu 2015 navštívila delegace na vysoké úrovni z našeho orgánu Polsko, aby vyzdvihla význam veřejné kontroly a vyvozování odpovědnosti pro fondy EU, zvýšila viditelnost v tomto ohledu a zahájila dialog s příslušnými polskými orgány. 
In April 2015, a high-level delegation from our institution visited Poland in order to promote the importance of public audit and accountability for EU funds, strengthen its visibility in that respect and open a dialogue with the relevant Polish authorities.
Součástí návštěvy bylo jednání s polským prezidentem Bronisławem Komorowským, vedoucím úřadu předsedy vlády, oběma komorami parlamentu, vládními orgány a orgány místní samosprávy a také důležité jednání s polskou NKI. 
This included meetings with President Bronisław Komorowski, the head of the Chancellery of the Prime Minister, both chambers of the parliament, governmental and local self-government bodies and, importantly, the Polish SAI.
Diskuse se soustředily zejména na vyvozování odpovědnosti a veřejnou kontrolu a probírala se na nich i naše nedávná situační zpráva o mechanismech EU v oblasti vyvozování odpovědnosti a auditu veřejných prostředků. 
The discussions focused in particular on accountability and public control, and included references to our recent landscape review of EU accountability and public audit arrangements.
Jednání s ministerstvy financí, infrastruktury a rozvoje a zemědělství a rozvoje venkova nabídly příležitost diskutovat o našich situačních zprávách, výsledcích našich auditů a osvědčených postupech. 
Meetings organised with the Ministry of Finance, the Ministry of Infrastructure and Development and the Ministry of Agriculture and Rural Development provided the opportunity to discuss our landscape reviews, the results of our relevant audits and best practices.
Naše delegace navštívila dva projekty financované EU, jeden řízený orgány veřejné správy a jeden soukromým příjemcem. 
Our delegation visited two EU-funded projects, one managed by public authorities and one by a private beneficiary.
Návštěvu na vysoké úrovni v Polsku doplnily návštěvy České republiky (červen 2015) a Bulharska (listopad 2015). 
The high-level visit to Poland was complemented by visits to the Czech Republic (June 2015) and Bulgaria (November 2015).
V České republice se naši zástupce setkali s prezidentem Milošem Zemanem, předsedou vlády a zástupci parlamentu. 
In the Czech Republic, our representatives met with President Miloš Zeman, the Prime Minister and representatives of the Parliament.
Zúčastnili se též společného zasedání rozpočtového a zahraničního výboru Poslanecké sněmovny, na němž se jednalo o výsledcích auditů SZP a soudržnosti v předchozím programovém období, které se týkaly České republiky. 
They also participated in the common session of the Chamber of Deputies’ committees on budgetary control and foreign affairs, in which a discussion was held on the results of the common agricultural policy and cohesion audits in the previous programming period that were relevant to the Czech Republic.
Během návštěvy přispěli do konference pořádané Nejvyšším kontrolním úřadem České republiky o e-datech a jejich významu pro budoucnost kontroly. 
During this visit, they contributed to the conference organised by the SAI of the Czech Republic on e-data and its significance for the future of audit.
V rámci návštěvy Bulharska jednala naše delegace s prezidentem republiky Rosenem Plevneljevem, předsedou vlády Bojkem Borisovem, předsedkyní parlamentu Cec-kou Cačevovou a dalšími zástupci parlamentu. 
Within the framework of the visit to Bulgaria, our delegation held meetings with President Rosen Plevneliev, Prime Minister Boyko Borissov, Speaker Tsetska Tsacheva and other representatives of the parliament.
Zúčastnila se rovněž konference o významu externí kontroly pro účinné řízení veřejného sektoru, konané u příležitosti 135. výroční založení NKI Bulharska a 20. výroční jeho znovuobnovení. 
They also participated in a conference on the role of external audit for the effective management of the public sector, which marked the 135th anniversary of the establishment of the SAI of Bulgaria and the 20th anniversary of its restoration.
Zleva doprava: předseda EÚD Vítor Caldeira, předseda polské NKI (NIK) Krzysztof Kwiatkowski, polský člen EÚD Augustyn Kubik. 
From left to right: ECA President Vítor Caldeira, Polish SAI (NIK) President Krzysztof Kwiatkowski, Polish ECA Member Augustyn Kubik.
Naše činnosti 39 Spolupráce s nejvyššími kontrolními institucemi Účetní dvůr spolupracuje s ostatními nejvyššími kontrolními institucemi (NKI) hlavně prostřednictvím: • kontaktního výboru vedoucích představitelů NKI členských států EU, • sítě NKI kandidátských a potenciálních kandidátských zemí EU, • mezinárodních organizací orgánů veřejné kontroly, především Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI) a její evropské regionální skupiny (EUROSAI). 
Our activities 39 Cooperation with Supreme Audit Institutions The ECA cooperates with other Supreme Audit Institutions (SAIs) mainly through: • the Contact Committee of the SAIs of EU Member States; • the Network of the SAIs of Candidate and Potential Candidate Countries to the EU; and • international organisations of public audit institutions, notably the International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai) and its European regional group (Eurosai).
Kontaktní výbor nejvyšších kontrolních institucí členských států EU Smlouva o EU požaduje, aby EÚD a kontrolní instituce členských států spolupracovaly v duchu důvěry a při zachování své nezávislosti. 
Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of EU Member States The EU Treaty requires the ECA and national audit bodies of the Member States to cooperate in a spirit of trust, while maintaining their independence.
S NKI členských států aktivně spolupracujeme prostřednictvím kontaktního výboru. Tato spolupráce zahrnuje výroční zasedání a různé pracovní skupiny, sítě a zvláštní skupiny vytvářené pro konkrétní oblasti společného zájmu. 
We actively cooperate with EU Member State SAIs through the Contact Committee framework, which includes an annual meeting and various working groups, networks and task forces set up to address specific issues of common interest.
V roce 2015 se kontaktní výbor sešel v Rize. 
In 2015, the Contact Committee met in Riga.
Diskutovalo se o Evropském fondu pro strategické investice (EFSI), prevenci nesrovnalostí a podvodů a boji proti nim a o víceletém finančním rámci na období 2014–2020. 
The discussions dealt with the EFSI, the prevention of and fight against irregularities and fraud, and the 2014-2020 multiannual financial framework.
Pozornost byla také věnována otázkám spojeným s jednotným mechanismem dohledu. 
Attention was also given to issues related to the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Kontaktní výbor přijal prohlášení o vyvozování odpovědnosti a kontrole jednotného mechanismu dohledu, určené národním parlamentům, vládám a příslušným orgánům, institucím a subjektům EU. 
The Contact Committee adopted a statement on the accountability and audit arrangements of the SSM, addressed to national parliaments, governments and relevant EU institutions and bodies.
Dále schválil návrhy provést paralelní audity týkající se zavedení jednotného mechanismu dohledu a také přínosu strukturálních fondů pro strategii Evropa 2020 a souvisejících rizik pro udržitelnost veřejných financí. 
Furthermore, the Contact Committee approved the proposals to carry out parallel audits concerning the introduction of the SSM, as well as the contribution of the Structural Funds to the Europe 2020 strategy and the underlying risks for the sustainability of public finances.
V listopadu 2015 EÚD hostil zahajovací jednání pracovní skupiny pro strukturální fondy VII, jehož cílem bylo dohodnout se na pracovním plánu pro nový vícestranný paralelní audit, při němž se bude posuzovat, do jaké míry granty EU účinně přispívají k provádění strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti a vzdělávání. 
In November 2015, the ECA hosted a kick-off meeting of the Working Group on Structural Funds VII, the aim of which was to agree on a work plan for a new multilateral parallel audit assessing the extent to which EU grants contribute effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy in the areas of employment and education.
Síť NKI kandidátských a potenciálních kandidátských zemí EU Spolupracujeme s NKI kandidátských a potenciálních kandidátských zemí EU hlavně prostřednictvím sítě1 podobné kontaktnímu výboru. 
Network of Supreme Audit Institutions of Candidate and Potential Candidate Countries to the EU We cooperate with the SAIs of EU candidate and potential candidate countries, mainly through a network1 similar to the Contact Committee.
Během roku 2015 jsme síť i nadále podporovali při provádění paralelního výkonnostního auditu energetické účinnosti. 
Throughout 2015, we continued to support the network in carrying out a parallel performance audit on energy efficiency.
Závěrečný seminář k tomuto projektu se konal v sídle EÚD v Lucemburku v květnu 2015. 
The final workshop of that project was held at the ECA’s premises in Luxembourg in May 2015.
EÚD se podílí na přípravě nových projektů, jež začnou v roce 2016 a jež se zaměří na výkonnostní i finanční audit. 
The ECA is involved in the preparation of new projects, to start in 2016, which will focus on performance as well as financial auditing.
V květnu 2015 se zástupci EÚD účastnili oslav 90. výroční založení NKI Albánie. 
In May 2015, ECA representatives attended the event marking the 90th anniversary of the establishment of the SAI of Albania.
Při této příležitosti se předseda Caldeira setkal s prezidentem republiky Bujarem Nishanim. 
At this occasion, President Caldeira met with the Albanian President, Bujar Nishani.
Osm auditorů ze sítě NKI se účastnilo našeho programu stáží na rok 2015. 
Eight auditors from the network of SAIs participated in our 2015 internship programme.
1 K lednu 2015 je členem sítě šest kandidátských zemí (Albánie, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Island, Černá Hora, Srbsko a Turecko) a jedna potenciální kandidátská země (Bosna a Hercegovina). 
1 As at January 2015, the network comprises six candidate countries (Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and one potential candidate country (Bosnia and Herzegovina).
Od listopadu 2013 se činností sítě jako pozorovatel účastní Kosovo*. * Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí RB OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. 
Since November 2013 Kosovo* has participated in the network as observer. * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Naše činnosti 40 Vícestranná (INTOSAI – EUROSAI) a dvoustranná spolupráce V roce 2015 jsme se nadále aktivně zapojovali a přispívali do činností organizací INTOSAI a EUROSAI, zejména v jejich příslušných pracovních orgánech. 
Our activities 40 Multilateral (Intosai/Eurosai) and bilateral cooperation In 2015, we continued our active involvement in, and contribution to, the activities of Intosai and Eurosai, particularly in their relevant working bodies.
V listopadu byl EÚD jmenován do místopředsednické funkce výboru pro odborné standardy INTOSAI s platností od kongresu na konci roku 2016 (INCOSAI), což odráží naši ambici ještě více se účastnit procesu vytváření standardů v oblasti auditu veřejných prostředků. 
In November, the ECA was appointed Vice-Chair of the Professional Standards Committee of Intosai with effect from its congress at the end of 2016 (Incosai), which reflects our ambition to further enhance our contribution to the public audit standard-setting process.
Taktéž jsme pokračovali v naší aktivní účasti v řídicí radě a pracovních orgánech EUROSAI. 
We also continued our active involvement in the Eurosai governing board and working bodies.
Souhlasili jsme s požadavkem NKI Ukrajiny, která organizaci předsedá, převzít pořadatelství prvního zasedání pracovní skupiny pro audit finančních prostředků učených na pomoc při katastrofách a živelních pohromách. 
We agreed to the request of its chair, the SAI of Ukraine, to take over the hosting of the first meeting of the Working Group on the Audit of Funds Allocated to Catastrophes and Disasters.
Náš orgán je také aktivním členem pracovní skupiny EUROSAI pro audit a etiku, jejímž cílem je podporovat etické jednání a integritu jak v NKI, tak ve veřejných organizacích. 
Our institution has also been an active member of the Eurosai Task Force on Audit and Ethics, aiming to promote ethical conduct and integrity, both in SAIs and in public organisations.
Hlavním úkolem pracovní skupiny je posilovat řízení etického jednání a vytvářet jeho koncepci pomocí praktických a proveditelných nástrojů, které pomáhají nejvyšším kontrolním institucím v jejich každodenní práci. 
The task force’s main goal is to reinforce and frame the management of ethical conduct, with practical and feasible tools that aim to help the SAIs in their day-to-day work.
Účastnili jsme se 5. společné konference EUROSAI--ARABOSAI, jež se zaměřila na dohled nad vládními záchrannými balíčky, a 2. konference Young EUROSAI, která poskytuje mladým auditorům možnost diskutovat o aktuálních otázkách. 
We attended the 5th Eurosai–Arabosai Joint Conference, which focused on the oversight of government bailout plans, and the 2nd Young Eurosai Conference, which gives young auditors the opportunity to discuss topical issues.
Účastnili jsme se rovněž konference NKI s názvem Global World Leadership Forum, jejímž ústředním tématem byla role auditorů veřejného sektoru v roce 2030. 
We also attended the SAIs’ Global World Leadership Forum, the central theme of which was the role of public sector auditors in 2030.
Náš orgán udržuje dobré dvoustranné vztahy s partnerskými NKI. 
Our institution enjoys good bilateral relations with fellow SAIs.
K činnostem uskutečněným v roce 2015 například patří účast naší delegace na mezinárodním semináři pořádaném polskou NKI ve Varšavě pro auditory z Gruzie, Moldavska a Ukrajiny. 
The activities performed in 2015 included, for example, the participation of our delegation at an international seminar organised by the Polish SAI in Warsaw for auditors from Georgia, Moldova and Ukraine.
S NKI České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyška, Litvy a Slovenska diskutovala o jejich zkušenostech s rozvojem a budováním kapacit na cestě ke členství v EU a poskytla školení o naší metodice auditu souladu s předpisy a auditu výkonnosti. 
They discussed with the SAIs of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia their experience in the development and capacity building on the road to EU membership, as well as delivered training on our compliance and performance audit methodology.
Spolupráce s NKI prostřednictvím mezinárodních nezávislých posouzení Nezávislá posouzení jsou často používanou metodou na podporu osvědčených postupů a prokazování kvality. 
Cooperation with SAIs through international peer reviews Peer-reviewing is a frequently applied method for promoting best practices and quality assurance.
Podvýbor INTOSAI pro nezávislá posouzení odpovídá za správu, aktualizaci a relevantnost pokynu mezinárodních standardů nejvyšších kontrolních institucí (ISSAI 5600). 
The Intosai Subcommittee on Peer Reviews is responsible for maintaining, updating and keeping the guideline of the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI 5600) relevant.
V roce 2015 jsme výrazně přispěli k revizi tohoto pokynu, který bude předložen k přijetí na INCOSAI v roce 2016. 
In 2015, we contributed significantly to the revision of that guideline, which will be presented for adoption at the 2016 Incosai.
Také jsme převzali vedoucí úlohu při mezinárodních nezávislých posouzeních NKI Lotyšska, Španělska a Švýcarska. 
We have also taken a leading role in the international peer reviews of the SAIs of Latvia, Spain and Switzerland.
Rozsah posouzení lotyšské NKI byl velmi široký, od metodiky a praxe finančního auditu, přes audit souladu a výkonnostní audit po efektivnost podpůrných funkcí. 
The scope of the review of the Latvian SAI was very broad, covering financial, compliance and performance audit methodologies and practices, as well as the efficiency of the support functions.
Posouzení španělské NKI, které vedla NKI Portugalska, se také dotýkalo mnoha aspektů fungování této instituce. 
The review of the Spanish SAI, led by the SAI of Portugal, also covered many aspects of the functioning of the institution.
V případě švýcarské NKI jsme vystupovali jako jediný posuzovatel. 
In the case of the Swiss SAI, we acted as the sole reviewer.
Posuzovala se kromě jiného relevantnost její strategie i její plánování a procesy řízení kvality. 
The review included an assessment of the relevance of its strategy, as well as their programming and quality control processes.
Řízení naší práce 41 Kolegium EÚD Kolegium EÚD je složeno z členů, z nichž každý reprezentuje jeden členský stát a zastává svou funkci po dobu šesti let. 
Our management 41 The ECA college The ECA college comprises one Member per Member State, each of whom serves a term of 6 years.
Členy jmenuje Rada po poradě s Evropským parlamentem na základě nominace příslušnými členskými státy. 
Members are appointed by the Council, after consultation with the European Parliament, following nomination by their respective Member States.
Podle Smlouvy jsou členové povinni vykonávat své povinnosti zcela nezávisle a v obecném zájmu Evropské unie. 
The treaty requires them to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Členové volí ze svého středu předsedu na období tří let. 
The Members elect the President from amongst themselves for a period of 3 years.
Předseda i členové mohou být zvoleni opakovaně. 
The terms of the President and Members are renewable.
Většina členů je přidělena k jednomu z pěti senátů, které přijímají zprávy, stanoviska, poziční dokumenty a rozhodnutí o širších strategických a správních záležitostech. 
Most Members are assigned to one of the five chambers, where reports, opinions and positions are adopted and decisions on broader strategic and administrative issues are taken.
Každý člen zodpovídá za svoje úkoly, které se v první řadě týkají auditu. 
Each Member is in charge of his or her own tasks, which are primarily audit related.
Člen s podporou týmu svého kabinetu koordinuje příslušný auditní tým. Zprávy, stanoviska či poziční dokumenty jsou předkládány senátu, případně celému kolegiu ke schválení a poté Evropskému parlamentu, Radě a dalším zainteresovaným stranám, včetně sdělovacích prostředků. 
The Member coordinates the corresponding audit teams and is assisted by his or her office staff. The reports, opinions or positions are presented to the chamber and/or the full college for adoption and then to the Parliament, the Council and other relevant stakeholders, including the media.
Ve vybraných případech a z iniciativy členů může být zpráva předložena i orgánům příslušného členského státu. 
In selected cases, and at the initiative of the Members, the report may be presented to the authorities of the Member States concerned.
Na základě nominace členským státem a po konzultaci s Evropským parlamentem jmenovala Rada Evropské unie v roce 2015 Bettinu Jakobsenovou (Dánsko) členkou Účetního dvora. 
In 2015, following a nomination from her Member State and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union appointed Bettina Jakobsen (Denmark) a Member of the ECA.
Její mandát se vztahuje na období od 1. září 2015 do 28. února 2018, tj. na zbývající část mandátu předchozího dánského člena Henrika Otboa, který v únoru 2015 náhle zesnul. 
Her term of office runs from 1 September 2015 until 28 February 2018, i.e. for the remainder of the term of the previous Danish Member, Henrik Otbo, who passed away suddenly in February 2015.
Kolegium EÚD k 31. prosinci 2015. 
ECA college as at 31 December 2015.