natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U obou programových období (1994–1999 a 2000–2006) byly zjištěny četné chyby v zákonnosti a správnosti výdajů uvedených v prohlášeních, na jejichž základě Komise provedla platby. c) V případě vnitřních politik se přes dosažený pokrok v určitých oblastech zjištění Účetního dvora týkající se systémů dohledu a kontroly a uskutečněných operací neposkytují dostatečnou jistotu, pokud jde o zákonnost a správnost plateb. 
For both programming periods (1994 to 1999 and 2000 to 2006), numerous errors of legality and regularity were detected in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission. (c) In the case of internal policies, despite the progress made in certain areas, the Court’s audit findings related to the supervisory and control systems and the underlying transactions do not provide sufficient assurance as regards the legality and regularity of payments.
Je pravděpodobné, že riziko vzniku chyb bude přetrvávat, pokud se právní rámec nezmění tak, aby se zjednodušil systém úhrady výdajů a vyjasnily postupy a pokyny, kterými se řídí jednotlivé programy. d) V případě vnějších vztahů nejsou zatím zlepšení systémů dohledu a kontroly Komise patrné na úrovni prováděcích organizací, kde bylo na úrovni plateb zjištěno poměrně velké množství chyb s velkou četností výskytu a finančním dopadem. Tyto chyby souvisely s nedostatkem komplexní koncepce dohledu, kontroly a auditu těchto organizací. 
It is likely that the risk of errors will persist unless the legal framework is changed so as to simplify cost reimbursement systems and clarify the procedures and instructions governing the different programmes. (d) In the case of external actions, the improvements of the Commission’s supervisory and control systems have not yet had an impact at implementing organisation level, where a relatively high number of errors at the level of payments in terms of frequency and financial impact were detected which were linked to the lack of a comprehensive approach to the supervision, control and audit of these organisations.
Účetní dvůr si všímá pokroku, jehož Komise dosáhla při reformě svého systému vnitřní kontroly, a kladného dopadu této reformy na zákonnost a správnost vnitřního řízení výdajů Komisí. 
The Court notes the progress made by the Commission as regards the reform of its internal control system and the positive impact on the legality and regularity of the Commission’s internal management of expenditure.
K dosažení jeho účinného fungování je však ještě třeba vyvinou určité úsilí. 
However, progress is still required in terms of operational effectiveness.
28. září 2005 Hubert WEBER předseda Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
28 September 2005 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
C 301/12 CS Úřední věstník Evropské unie PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA INFORMACE NA PODPORU PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI Úvod 1.1 Na základě ustanovení článku 248 Smlouvy o ES předkládá Účetní dvůr Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti účtů a zákonnosti a správnosti uskutečněných operací (dále jen „DAS“ z francouzského Déclaration d’assurance). 
C 301/12 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (the DAS).
Smlouva dále zmocňuje Účetní dvůr, aby toto prohlášení doplnil konkrétním hodnocením každé podstatné oblasti činnosti Společenství. 
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity. 1.2.
1.2 Cílem práce týkající se spolehlivosti účtů Evropských společenství je získat dostatečné podklady pro závěry o tom, do jaké míry byly příjmy, výdaje, aktiva a pasiva řádně zaevidovány a zda účetní závěrka věrně odráží finanční situaci ke konci roku (viz body1.6–1.45). 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position at the end of the year (see paragraphs 1.6 to 1.45). 1.3.
1.3 Cílem práce týkající se zákonnosti a správnosti uskutečněných operací je získat dostatečné důkazy, ať přímé či nepřímé, pro vyjádření stanoviska, zda jsou uskutečněné operace v souladu s platnými předpisy nebo smluvními ustanoveními a zda byly správně vypočítány (viz body1.46–1.86) (3). 
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.46 to 1.86) (3). 1.4.
1.4 Účetní dvůr znovu věnoval zvláštní pozornost úsilí, které Komise vyvinula k posílení svého systému vnitřní kontroly, a opatřením přijatým v návaznosti na akční plány přiložené k výročním zprávám o činnosti a souhrnu těchto zpráv za rozpočtový rok 2003 (viz body 1.54–1.86). 
Once again, the Court paid particular attention to the efforts made by the Commission to strengthen its internal control system and to the follow-up given to the action plans annexed to the annual activity reports and their Synthesis for the financial year 2003 (see paragraphs 1.54 to 1.86). 1.5.
1.5 Kromě toho Účetní dvůr předkládá ukazatele pro sledování pokroku při zlepšování vnitřních kontrol jak celkově, tak pro každou oblast příjmů a výdajů zvlášť (viz přílohy k této kapitole a ke kapitolám 3 až 9). 
In addition, the Court provides indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see Annexes to this Chapter and to Chapters 3 to 9). Reliability of the accounts 1.6.
Spolehlivost účtů 1.6 Připomínky Účetního dvora se týkají konečné konsolidované účetní závěrky za rozpočtový rok 2004 (4), kterou sestavila Komise v souladu s ustanoveními finančního nařízení ze dne 25. června 2002 (5). 
The Court’s observations concern the final consolidated annual accounts for the financial year 2004 (4), as drawn up by the Commission in compliance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 (5).
(3) Viz rozhodnutí Evropského parlamentu (EP 353.338, odstavec 35) a doporučení Rady (6850/05 BUDGET 5, s. 8) o absolutoriu za rok 2003. 
(3) See the European Parliament resolution (EP 353.338, paragraph 35) and the Council recommendation (6850/05 BUDGET 5, page 8) on the 2003 discharge.
(4) Účetní závěrka obsahuje „konsolidované zprávy o plnění rozpočtu“, které zaznamenávají příjmy a výdaje za daný rok, a „konsolidované finanční výkazy“, které obsahují rozvahu zachycující aktiva a pasiva ke konci daného roku. 
(4) The accounts comprise the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’, covering the revenue and expenditure for the year, and the ‘consolidated financial statements’, covering the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year.
1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). 
(5) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 301/13 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.7 Jelikož akční plán modernizace účetního systému od rozpočtového roku 2005 (viz body 1.21–1.45) nebyl dosud plně realizován a jelikož chybí vhodný účetní systém, příprava finančních výkazů sestavených ke konci roku stále do velké míry vycházela z mimoúčetní evidence. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/13 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. Pending the complete implementation of the action plan on the modernisation of the accounting system as of the financial year 2005 (see paragraphs 1.21 to 1.45) and in the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements was still, to a large extent, based on records outside the accounts.
Mezi informacemi, které k tomuto účelu byly použity, a rozpočtovými operacemi, z nichž vyplývají, nebyla vždy spojitost a ústřední účetní oddělení nebylo vždy schopno zajistit jejich přesnost ani úplnost (viz bod 1.9). 
The information used for this was not always linked to the budgetary transactions from which they stem and the central accounting department was not always able to guarantee its accuracy or completeness (see paragraph 1.9). 1.8.
1.8 Navíc se v roce 2004 účetní systém stále ve velké míře řídil zásadami účtování na hotovostním základě a neumožňoval rozlišovat mezi investičními a neinvestičními výdaji, mezi konečnými platbami a předběžným financováním či dokonce stanovit částku dluhů a pohledávek. 
Furthermore, in 2004 the accounting system still followed, to a large extent, cash-based accounting principles and did not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing, or even to determine the amount of debts and receivables.
To mělo vliv na výpočet hospodářského výsledku (viz body 1.17–1.18 a rovněž body 1.28–1.45). 
This affected the calculation of the economic outturn (see paragraphs 1.17 to 1.18 and also paragraphs 1.28 to 1.45). 1.9.
1.9 Zjištění Účetního dvora potvrdila výhrady obsažené v prohlášení generálního ředitele pro rozpočet (nedostatečná prezentace aktiv a pasiv a finanční situace Společenství a ERF a otázky bezpečnosti (6) týkající se účetního systému). 
The reservations contained in the declaration of the Director-General for Budgets (inadequate presentation of the assets and liabilities and of the financial position of the Communities and the EDF, and security issues (6) on the accounting system) are confirmed by the Court’s findings.
Díky úsilí Komise o modernizaci účetního systému však již došlo ke zlepšení kvality poskytovaných informací. 
However, the efforts made by the Commission as part of the modernisation of the accounting system have already resulted in improvements in the quality of information provided.
1.10 Tabulka 1.1 obsahuje opatření přijatá v návaznosti na výhradu ke spolehlivosti účtů, která byla vyjádřena v prohlášení o věrohodnosti za rozpočtový rok 2003, jakož i další otázky, na které Účetní dvůr upozornil ve výroční zprávě za rok 2003 a které by dle názoru Komise měly být vyřešeny v rámci modernizace účetního rámce Společenství. 
Table 1.1 contains a follow-up of the reservation concerning the reliability of the accounts which was expressed in the Statement of Assurance for the 2003 financial year, as well as other points raised by the Court in that Annual Report which, according to the Commission, ought to be settled in the context of the modernisation of the Community accounting framework.
1.11 Přes zaznamenaný pokrok, zejména pokud jde o prezentaci účetní závěrky a snížení počtu a rozsahu výhrad, zjistil Účetní dvůr v rámci svého auditu problémy, z nichž na většinu upozorňoval již v předchozích zprávách (viz body 1.12–1.20). 
1.11. Despite the progress noted, in particular as regards the presentation of the annual accounts and the reduction in the number and scale of the reservations, the Court’s audit identified problems, most of them already pointed out in previous reports (see paragraphs 1.12 to 1.20).
ODPOVĚDI KOMISE 1.7 Nový účetní systém byl zaveden v lednu 2005. 
The new accounting system was introduced in January 2005.
Účetní závěrka za rok 2004 byla provedena za použití stejných pravidel a systémů jako v předchozím roce, což předpokládalo finanční nařízení i sdělení komise o modernizaci projektu účetních systémů z prosince 2002 (viz KOM(2002) 755 v konečném znění ze dne 17. prosince 2002). 
The 2004 closure of accounts was made using the same rules and systems as the previous year, as provided for by both the Financial Regulation and the Commission Communication on the modernisation of the accounting system project in December 2002 (see COM(2002) 755 final of 17 December 2002).
1.8 Rozlišení mezi kapitálovými a nekapitálovými výdaji patří mezi zlepšení v souvislosti se zavedením nového účetního systému. 
The differentiation between capital and non-capital expenditure is one of the improvements arising from the introduction of the new accounting system.
Počáteční rozvaha na rok 2005 se v současné době skutečně připravuje a toto rozlišení se používá. 
The 2005 opening balance sheet is currently being prepared using this distinction. 1.10.
1.10 Jak bylo uvedeno v odpovědích z loňského roku a jak poznamenal Účetní dvůr, výhrada Účetního dvora z roku 2003 týkající se příjmů a záloh se v roce 2005 vypořádává zavedením nového účetního systému. 
As in last year’s replies, and as stated by the Court in its remark, the reservation of the Court in 2003 concerning revenues and advances is addressed by the introduction of the new accounting system in 2005.
Tento nový systém rovněž vyřeší jiné body uvedené v tabulce 1.1. 
The new system will also address the other points raised in table 1.1.
1.11 Jak uvedl Účetní dvůr, bylo dosaženo skutečného pokroku v prezentaci ročního účetnictví. 
1.11. As the Court has noted, progress has been made in the presentation of the annual accounts.
Na řadu poznámek, na které Účetní dvůr odkazuje, lze reagovat pouze zavedením akruálního účetnictví a nového účetního systému v roce 2005. 
However, many of the remarks the Court refers to can only be addressed with the introduction of accrual accounting and the new accounting system in 2005.
(6) Viz bod 1.18 výroční zprávy Účetního dvora za rok 2003. 
(6) See paragraph 1.18 of the Court’s 2003 Annual Report.
C 301/14 CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 Tabulka 1.1 – Opatření přijatá v návaznosti na výhradu ke spolehlivosti účtů, která byla vyjádřena v prohlášení o věrohodnosti účtů za rozpočtový rok 2003, a možný dopad modernizace účetního systému vzhledem k některým připomínkám uvedeným ve výroční zprávě za rok 2003 Výhrada v prohlášení o věrohodnosti za rok 2003 Odpovědi ve výroční zprávě za rok 2003 Vývoj situace Při neexistenci účinných postupů vnitřní kontroly pro různé příjmy a zálohy nemůže mít Účetní dvůr jistotu, že operace týkající se bodu různé pohledávky byly správně a úplně zaznamenány. 
C 301/14 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Table 1.1 — Follow-up to the reservation expressed in the 2003 Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the potential impact of the modernisation of the accounting system in respect of certain observations made in the 2003 Annual Report Reservation in the 2003 Statement of Assurance Replies in the 2003 Annual Report Evolution of the situation In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances, the Court cannot be certain that the transactions relating to the sundry debtors item have been correctly and completely recorded.
Komise pokračuje ve zlepšování svých metod pro tuto oblast za použití systémů, které má v současné době k dispozici (...) (například pravidelné vykazování částek po splatnosti od poloviny roku 2003). 
The Commission continues to improve its methods of dealing with this area using the systems currently at its disposal (...) (for example, the regular reporting of overdue amounts since mid-2003.)
Nicméně (...) podstatného zlepšení v této oblasti lze dosáhnout až zavedením nového účetní systému v roce 2005, zejména zavedením účtování o platbách předběžného financování. 
However, (...) the major improvements in this area can only be made with the introduction of the new accounting system in 2005, in particular the accounting for pre-financing payments.
Komise upozornila, že bylo provedeno několik opatření. 
The Commission has pointed out that several measures have been undertaken.
Věková struktura zůstatku pohledávek a inkasních příkazů obsahující ukazatele týkající se upo-mínání je čtvrtletně zasílána schvalujícím útvarům, spolupráce se schvalujícími útvary během inkasa pohledávek je těsnější a úroky z prodlení související s inkasními příkazy jsou systematicky vybírány. 
An aged balance of debts and recovery orders containing indicators on the dunning is sent quarterly to the authorising departments, there is closer cooperation with authorising departments during the recovery procedure and arrears interest on recovery orders is collected systematically.
Podobně Komise vypracovává soupis operací předběžného financování a naznačila, že odpovídající účetní postupy budou uplatňovány od roku 2005. 
Likewise, the Commission is establishing an inventory of pre-financing operations and has indicated that adequate accounting procedures will be applied as from 2005.
Opatření provedená do konce roku 2004 však Účetnímu dvoru nedovolila, aby všechny problémy považoval za vyřešené do tohoto data (viz body 1.17–1.19). 
Nevertheless, the actions undertaken by end 2004 did not enable the Court to consider all the problems had been solved by that date (see paragraphs 1.17 to 1.19).
Otázky potenciálně vyřešené v rámci modernizace účetního systému Společenství Odpovědi ve výroční zprávě za rok 2003 Případný budoucí dopad projektu modernizace na účetní rámec Společenství Při neexistenci vhodného účetního systému je příprava finančních výkazů sestavených ke konci roku do velké míry založena na mimoúčetních záznamech a k tomuto účelu použitá hodnocení nejsou vždy vztažena k odpovídajícím rozpočtovým operacím. Současný účetní systém neumožňuje rozlišovat mezi investičními a neinvestičními výdaji, mezi konečnými platbami a předběžným financováním ani stanovit objem dluhů a pohledávek. 
Points potentially resolved within the framework of the modernisation of the Communities’ accounting system Replies in the 2003 Annual Report Any future impact of the modernisation project on the Communities’ accounting framework In the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements is to a large extent based on records outside the accounts and the evaluations used for this are not always linked to the corresponding budgetary transactions.
To negativně ovlivňuje výpočet hospodářského výsledku. Evropská společenství používají podobně jako většina organizací ve veřejném sektoru účtování na hotovostním základě. 
The calculation of the economic outturn is thus adversely affected The European Communities use cash accounting, as do most of the public sector organisations.
Komise si uvědomuje omezení této metody, a proto se pustila do projektu modernizace účetního systému a přechodu na účetnictví na akruální bázi. 
The Commission is aware of the limitations of this approach, which is why it has undertaken the project for the modernisation of the accounting system and the move to accrual accounting.
Cílem Komise je dosáhnout souladu se standardy IPSAS do roku 2005. 
The Commission aims to comply with IPSAS standards by 2005.
Dne 10. ledna 2005 bylo zahájeno používání centrálního účetního systému pro účely souhrnného rozpočtu. 
On 10 January 2005, the central accounting system was opened to use for the general budget.
Podle Komise je nyní všeobecné účetnictví plně na akruální bázi s výjimkou externích delegací a tiskových kanceláří mimo ústřední útvary Komise, na které byly přeneseny finanční pravomoci a které budou postupně integrovány do centrálního systému počínaje rokem 2005. 
According to the Commission, the general accounting is now on a full accrual basis except for the external delegations and press offices outside the Commission’s headquarters, to which financial responsibilities have been deconcentrated and which will be progressively integrated into the central system as from 2005.
Postupy pro uzavírání účetnictví roku 2005 a přípravu finančních výkazů za rok 2005 je ještě nutno dokončit. Některé problémy související s posouzením částek vykázaných v určitých položkách rozvahy se týkají především částek v držení finančních zprostředkovatelů (vykázaných v položce různé pohledávky), jejich skutečné míry čerpání a částky souvisejících úroků nebo opět určitých účastí a půjček z rozpočtových prostředků (například ECIP, Eurotech Capital, Venture Consort a Joint Venture Programme). 
Certain problems related to the evaluation of the amounts shown in certain items of the balance sheet involve in particular sums held by financial intermediaries (recorded under sundry debtors), their actual utilisation rate and the amount of related interest, or again certain investments and loans against budgetary appropriations (ECIP, Eurotech Capital, Venture Consort and Joint Venture Programme for example).
Komise již odvedla významnou práci v oblasti finančních zprostředkovatelů. 
The Commission has already done significant work in the area of the financial intermediaries.
Tyto problémy je však možno definitivně vyřešit až zavedením nového účetního systému v roce 2005. 
However, such problems can ultimately only be resolved with the introduction of the new accounting system in 2005.
V současné době jsou údaje získávány manuálními operacemi a Komise pokračuje ve zlepšování postupů pro účtování úroků. 
Currently the figures are established by a manual exercise and the Commission has continued to improve the procedures for recording interest.
V rámci přechodu na účetnictví na akruální bázi se všechny otevřené případy ECIP v současné době znovu prověřují. Bylo vyvinuto značné úsilí v oblasti registrace finančních zprostředkovatelů. 
As part of the move to accrual-based accounting all open ECIP files are currently being revised Considerable efforts have been made to record the financial intermediaries. Some of the questions have been dealt with in the accounting rules.
Přetrvávají další nedostatky týkající se prezentace účtů, pokud jde o některé položky zemědělských výdajů a další zálohy, které nebyly provedeny, ale jsou jako takové vykazovány, vykazování přibližných částek, které mají charakter rezerv, jako dluhů, a účtování nároků na důchod, které neutralizuje dopad na hospodářský výsledek. 
Other weaknesses concerning the presentation of the accounts persist as regards certain items of agricultural expenditure and other advances not executed but shown as such, the presentation of approximate amounts having the characteristics of provisions, being shown like debts, and the accounting for pension rights, which neutralises the effect on the economic outturn.
Různé otázky byly řešeny v rámci přechodu na účetnictví na akruální bázi v roce 2005 a Komise provede změny pouze ve vztahu k účetnictví za rok 2005, aby se zabránilo následným změnám. Uplatněním účetních pravidel přijatých účetním dne 28. prosince 2004 by měla být vyřešena většina problémů, na které bylo upozorněno. Podle Komise však bude současné vykazování důchodů v rozvaze zachováno, dokud v této věci nebude vydán standard IPSAS. Z účetní závěrky sestavené ke konci roku dosud nevyplývá, že útvary Komise nebo členské státy pravděpodobně dodatečně opraví některé operace (viz bod 1.12), ani z nich nevyplývá možný rozsah takových oprav. 
The application of the accounting rules adopted by the Accounting Officer on 28 December 2004 is supposed to settle most of the points raised. According to the Commission, the current presentation of pensions in the balance sheet will, however, be maintained until an IPSAS standard has been issued on the subject. There is still no indication in the year-end accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States (see paragraph 1.12), nor any indication of the possible scale of such corrections.
Kromě toho existují další nejistoty, které mohou účty dočasně ovlivnit (viz bod 1.13). 
Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts (see paragraph 1.13).
Účetní závěrka nutně zachycuje současné finanční informace, jak jsou známy v okamžiku uzavření účtů. 
The annual accounts necessarily present financial information as known at the time of their closure.