natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potřeby příjemců definované v projektech byly zřetelně naplněny pouze u dvou z 23 kontrolovaných projektů a v dalších šesti případech byly naplněny s menšími nedostatky. 
The needs of beneficiaries as defined in the projects were clearly met in only two of the 23 projects audited, and met with minor weaknesses in a further six cases.
V ostatních případech se vyskytly závažnější nedostatky (viz příloha IV a rámeček 4). 
In other cases there were more serious weaknesses (see Annex IV and Box 4).
Až na dvě výjimky neprováděly subjekty provozující zařízení pravidelné kontroly, aby se ujistily, že kvalita vody splňuje minimální normy stanovené pro lidskou spotřebu (viz rámeček 5). 
With two exceptions, the entities running the facilities did not carry out regular checks to ensure that the water quality meets the minimum standards required for human consumption (see Box 5).
K nejběžnějším překážkám plnění norem patřily obtíže při organizaci pravidelných testů a riziko kontaminace11. 
Difficulty in organising regular tests and the risk of contamination11 were among the most common obstacles to achieving these standards.
Obyvatelstvu, které tato zařízení využívá, bylo proto důrazně doporučeno vodu používanou na vaření nebo k pití převařovat. 
Therefore, the populations served are often strongly advised to boil the water before using it for drinking or cooking.
VÝSLEDKY A PŘÍNOSY VĚTŠINY PROJEKTŮ NEBUDOU VE STŘEDNĚDOBÉM A DLOUHODOBÉM VÝHLEDU TRVALÉ, POKUD NEBUDOU ZAJIŠTĚNY PŘÍJMY Z JINÝCH ZDROJŮ NEŽ Z POPLATKŮ 24. 
FOR A MAJORITY OF PROJECTS, RESULTS AND BENEFITS WILL NOT CONTINUE TO FLOW IN THE MEDIUM AND LONG TERM UNLESS NON-TARIFF REVENUE CAN BE ENSURED 24.
Účetní dvůr posuzoval technickou, finanční a institucionální udržitelnost auditovaných projektů, a pokud to bylo možné, jejich sociální dopad a dopad na životní prostředí, a to prostřednictvím analýzy technických dokumentů a kontrolou projektů (viz bod 14 a příloha IV). 
The Court assessed the technical, financial and institutional sustainability of the projects audited and, where possible, their social and environmental impact, by analysing technical documents and inspecting projects (see paragraph 14 and Annex IV).
11 Staré vodovodní sítě a nedostatečně chráněné vodní zdroje jsou faktory, jež ke kontaminaci dodávané vody významně přispívají. 
11 Old water distribution pipelines and insufficiently protected water sources are among the factors that more significantly contribute to contamination of the water supplied.
A i u nových zařízení se riziko kontaminace, pokud se vodovodní síť nepoužívá, dopravou a skladováním vody zvyšuje. Zvláštní zpráva č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Evropské unie na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky 
Even where facilities are new, if piped distribution systems are not used the processes of transport and house storage of water add to the risk of its contamination. 14 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
15 RÁMEČEK 4 PROGRAM PRO ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A HYGIENICKÁ ZAŘÍZENÍ V MALÝCH NIGERIJSKÝCH MĚSTECH (STWSSP) Součástí programu bylo budování vrtů, pump a distribučních sítí ve 24 malých městech ve státech Adamawa, Delta a Ekiti. 
15 BOX 4 ‘SMALL TOWNS WATER SUPPLY AND SANITATION PROGRAMME (STWSSP)’, NIGERIA The programme included construction of boreholes, pumps and distribution networks in 24 small towns in Adamawa, Delta and Ekiti states.
Plány se spoléhaly na to, že pumpy budou poháněny energií z elektrické rozvodné sítě, dodávky energie ze sítě zde však prakticky nefungují. 
The plans had relied on the electricity grid to power the pumps, but in the event this supply is almost non-existent.
I když byly nainstalovány nouzové generátory, zajištění dostatečného množství nafty pro jejich běžný provoz je příliš nákladné. 
Although standby generators were installed, sufficient diesel to run them on a routine basis is too expensive.
Zařízení se proto, i když jsou v dobrém provozním stavu, v době auditu používala jen výjimečně. 
As a result the installations, though in good operating condition, were at the time of the audit being run only on rare occasions.
Potenciální uživatelé tedy i nadále využívali již dříve existující vodní zdroje a program, jehož smyslem bylo zajistit spolehlivý a lepší zdroj pitné vody, neměl prakticky žádný přínos. 
Potential users therefore continued to use their previous sources of water, and the programme aimed at providing a reliable improved source of drinking water had delivered practically no benefits.
PROGRAM ZÁSOBOVÁNÍ VODOU, REGIONÁLNÍ CENTRA, FÁZE I, TANZANIE V regionu Mwanza byla původně plánovaná výstavba čistírny odpadních vod přesunuta do fáze II, ačkoli realizace komponentu zásobování vodou již byla u tohoto projektu dokončena. 
‘WATER SUPPLY PROGRAMME REGIONAL CENTRES PHASE I’, TANZANIA In Mwanza, the construction of the waste water treatment plant originally planned was postponed to Phase II, albeit the implementation of the water-supply component of the project was already completed.
RÁMEČEK 5 KVALITA VODY V ANGOLE A V TANZANII V angolském městě Tombwa uvedl subjekt odpovídající za řízení systému zásobování vodou, že voda se denně analyzuje. Auditorům však nebyly k těmto analýzám předloženy žádné záznamy. 
BOX 5 WATER QUALITY IN ANGOLA AND TANZANIA In the city of Tombwa, Angola, the entity in charge of the management of the water supply system declared that water analyses were carried out daily; however, no records of these analyses were provided to the auditors.
Voda distribuovaná v příměstských oblastech Luandy byla před distribucí chemicky čištěna v čistírně odpadních vod a podle zpráv splňovala kritéria uvedená v pokynech WHO. 
Water provided to the suburban areas of Luanda was chemically treated in the water treatment plant before distribution, and according to the reports it met the criteria suggested by WHO guidelines.
Na vodovodní síti však často docházelo k poškození, což zvyšovalo možnost kontaminace vody při distribuci uživatelům. U projektu dodávek pro deset vesnic v Severní provincii státu Uige se ve venkovských oblastech kvůli logistickým problémům s přístupem ke sběrné oblasti neprováděly žádné analýzy vody. 
However, the water network was subject to frequent breakages which increased the possibility of water contamination during distribution to the users. In the rural areas, for the project to supply 10 villages of the northern province of Uige no water analyses were carried out due to logistical difficulties in reaching the water catchment area.
V Tanzanii mohl venkovský projekt dodávek do vesnic v okresu Njombe počítat s podporou místní laboratoře pro analýzu vody, i když kvalitní testy se neprováděly pravidelně. 
In Tanzania, the rural project to supply water to villages in Njombe could count on support from the local laboratory for water analysis, although quality tests were carried out irregularly.
Místní zemědělci však v nedávné době zaseli poblíž sběrné oblasti ječmen a používali zde chemická hnojiva a pesticidy. 
However, local farmers had recently planted barley near the water catchment area, using chemical fertilisers and pesticides.
Místní laboratoř ale nebyla na zjišťování takové kontaminace vybavena a vzorky vody se musely zasílat do hlavního města, což obnášelo dlouhé prodlevy při čekání na výsledky analýzy a zvýšení nákladů. 
The local laboratory was not equipped for detecting these kinds of contamination and the water samples had to be sent to the capital, which implied long waiting periods for the results of the analysis to be known and increased costs.
16 TECHNICKÁ UDRŽITELNOST 25. 
TECHNICAL SUSTAINABILITY 25.
Auditované projekty obecně u zásobování vodou i u komponentu hygienických zařízení podporovaly využívání standardních technologických postupů a místně dostupných materiálů. 
Overall the projects audited promoted the use of standard technology and locally available materials for both water-supply and sanitation components.
Zejména u venkovských projektů (15 z 23 projektů) se budovaly vrty se snadnou údržbou, kopaly studny vybavené ručními pumpami a podporovalo se budování nízko-nákladových toalet z místně dostupných materiálů. 
Particularly in the case of rural projects (15 of the 23 projects), they built easy-to-maintain boreholes, dug wells equipped with hand pumps for water supply and promoted the construction of low-cost toilet models using locally available materials.
FINANČNÍ UDRŽITELNOST Hydrant – Burkina Faso © Evropský účetní dvůr. 26. 
Standpipe - Burkina Faso © European Court of Auditors FINANCIAL SUSTAINABILITY 26.
Po předání lze přínosy projektů v oblasti vody a hygienických zařízení zajistit pouze tehdy, jsou-li k dispozici dostatečné, spolehlivé zdroje příjmů k pokrytí provozních nákladů, včetně běžné údržby i případných nutných oprav. 
Once handed over, the benefits of water and sanitation projects are only assured if they have sufficient reliable income to cover running costs, including routine maintenance, as well as repairs when necessary.
Rada v roce 2002 dospěla k závěru, že ceny za služby související s vodou by měly být nastaveny tak, aby byla zajištěna finanční udržitelnost, ale zároveň doplnila, že naplnění základních potřeb chudých a zranitelných skupin si vyžádá vytvoření vhodných sazebních struktur a systémů pro výběr poplatků12. 
In due course, installations will also need to be replaced or repaired. The Council concluded in 2002 that the pricing of water services should ensure financial sustainability, but added that meeting the basic needs of poor and vulnerable groups requires the design of appropriate tariff structures and collection systems12.
Národní a místní politiky v partnerských zemích se liší a jak z praktických, tak z politických důvodů běžně využívají daně, transfery i sazby13. 
National and local policies in partner countries vary, and for both practical and political reasons commonly make use of taxes and transfers as well as tariffs13.
Součástí návrhu projektu je i plán na zajištění jeho udržitelnosti po předání, a měly by v něm tedy být analyzovány místní možnosti zajistit financování, včetně rizik (např. že financování ze státních prostředků nebude pokračovat nebo že si okolnosti vyžádají více dotací). 
Project designs include plans to ensure sustainability after handover, and therefore should analyse the locally available possibilities for ensuring financing, including the risks (e.g. that government funding might not be maintained, or that circumstances will make more subsidy necessary).
O praktických překážkách stanovení poplatků za vodu a jejich výběru je možné pojednat v rozpracovaném návrhu a v rámci realizace projektu může být například zorganizováno školení. 
Practical barriers to tariff-setting and collection can be addressed in the detailed design and, for example, by providing training as part of project implementation.
K fungování zavedených systému bylo, hlavně u venkovských projektů, k dispozici jen málo finančních záznamů. 
Few financial records for the operation of the systems installed were available, particularly for rural projects.
Účetní dvůr proto provedl analýzu veškeré dostupné dokumentace (např. záznamů o výběru poplatků za vodu podle sazeb a bankovních výpisů) a tam, kde to bylo možné, diskutoval o finanční situaci se subjekty odpovědnými za provoz systémů i s konečnými příjemci projektu. 
The Court therefore analysed whatever documentation was available (e.g. tariff collection records and bank statements) and, where possible, discussed the financial situation with the entities responsible for operating the systems as well as the project final beneficiaries.
Pouze u čtyř z 23 prověřovaných projektů byly sazby stanoveny na úrovni, která zajišťovala pokrytí provozních nákladů. 
In only four of the 23 projects examined were tariffs set at a level to cover running costs.
Jak se vysvětluje ve třech následujících bodech, na sazby měly vliv faktory jako: a) předpokládaná schopnost příjemců za tyto služby platit; b) odmítnutí poplatků za vodu s tím, že stát je povinen zajistit vodu zdarma; c) neúčelná fakturace a výběr poplatků. 
As explained in the three following paragraphs, tariffs were influenced by factors such as: (a) perceived ability of the beneficiary population to pay for the service; (b) rejection of water charges on the grounds that government should provide free water; and (c) ineffective billing and fees collection.
U dvou venkovských projektů v Burkině Faso (Regionální solární program – fáze II a Samospráva zdrojů pitné vody a hygienických zařízení ve venkovských oblastech čtyř provincií Burkiny Faso) stanovili starostové cenu bez ohledu na potřebu pokrýt náklady. 
In two rural projects in Burkina Faso (‘Regional solar programme — Phase II’ and ‘Auto management of drinking water and sanitation in rural area of four provinces of Burkina Faso’) the price was set by mayors without taking sufficiently into account the need to cover costs.
Obdobná situace nastala u dvou prověřovaných projektů v městských oblastech Angoly, kde byla cena vody dotovaná. 
This was also the case in two urban projects examined in Angola where the water price was subsidised.
Jde o projekty, kdy poplatky nebudou dostačovat na pokrytí nákladů a pro zajištění udržitelnosti bude potřeba přijmout daňová či transferová opatření. 
These provide examples where tariffs will be insufficient to cover costs and taxes or transfers will be needed to guarantee sustainability.
Podle agentury, která realizovala jeden z projektů auditovaných v Nigérii (Zásobování vodou a hygienická zařízení ve venkovských oblastech státu Cross River), považuje místní obyvatelstvo vodu za veřejný statek, který je zdarma, a nesouhlasí s tím, aby domácnosti nebo jednotlivci za pitnou vodu platili. 
According to the agency implementing one of the projects audited in Nigeria (‘Cross River State rural water supply and sanitation’), the local population considers water as a free social good and are against households or individuals paying for drinking water.
Podle závěrečné hodnoticí zprávy projektu Zásobování vodou a hygienická zařízení v Severním regionu Ghany řada výborů pro zásobování vodou a hygienická zařízení poplatky za vodu nevybírala. 17 Zvláštní zpráva č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Evropské unie na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky 
For the project ‘Rural water supply and sanitation in the Northern Region’ in Ghana, according to the final evaluation report, many water and sanitation committees did not collect water charges. 17 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
U osmi projektů Účetní dvůr zaznamenal značné problémy s fakturací a výběrem poplatků (malý počet přípojek a významný podíl nefakturované vody spolu s nedostatečnou měřicí kapacitou). 
In eight projects, the Court noted widespread problems in billing and collection (low number of connections and significant proportion of water not billed, combined with a weak metering capacity).
Například u projektu Zásobování vodou a hygienická zařízení v předměstských oblastech angolské Luandy fakturovala EPAL (veřejně prospěšná vodohospodářská společnost města Luanda) podle své zprávy o činnosti za rok 2010 pouze 46,5 % vyprodukované vody (31,1 milionu EUR) a pouze polovina této částky byla skutečně inkasována (15,4 milionu EUR). 
For example, for the project ‘Water supply and sanitation for the suburban areas of Luanda’, Angola, according to its 2010 activity report, EPAL (the public water utility of Luanda) invoiced only 46,5 % of the water produced (31,1 million euro), and only half of that was collected (15,4 million euro).
INSTITUCIONÁLNÍ UDRŽITELNOST 33. 
INSTITUTIONAL SUSTAINABILITY 33.
Pokud jde o institucionální udržitelnost, je důležité, aby místní subjekty jako sdružení a výbory spotřebitelů vody byly schopny řídit a provozovat zařízení a měly nutné dovednosti a technickou kvalifikaci. 
As regards institutional sustainability, it is important that local entities such as water user associations and committees should be empowered to manage and operate the installations and that they should have access to necessary skills and technical expertise.
U auditovaných projektů byla zajištěna účast příjemců na přijetí původních rozhodnutí a součástí projektů zpravidla byl i rozvoj potřebných technických znalostí a odborných dovedností. 
The projects audited ensured that the beneficiaries were involved in the original choices made and generally included development of the necessary local technical knowledge and expertise.
Nicméně u sedmi z auditovaných projektů nebyly odpovědné subjekty schopny zajistit úspěšný provoz zařízení. 
However, in seven of the projects audited, the responsible entities were unable to ensure that the installations operated successfully.
K nedostatkům zjištěným v těchto případech patřily nedostatečně rozvinuté technické dovednosti a nedostatky při budování vlastnické odpovědnosti (viz rámeček 6). 
Among the difficulties found in those cases were the lack of sufficiently developed technical skills and failure to build ownership (see Box 6).
Tato omezení pak mohou v praxi vést k tomu, že zařízení se nepoužívá. 
In practice any of these limitations may mean that equipment is not used.
Zpráva k hodnocení v polovině období z roku 2006 uvedla, že sdružení spotřebitelů vody budou potřebovat podporu ještě dlouho poté, kdy budou stavební práce dokončeny. 
In 2006, the mid-term evaluation report suggested that the water consumer associations would need support long after civil works were finalised.
Monitorovací zpráva ex post z poloviny roku 2010 uvádí, že situace se nezměnila, neboť zde nebyl nikdo, kdo by po dokončení zakázek na stavební práce usiloval o budování vlastnické odpovědnosti komunity. 
The ex post monitoring report in mid-2010 found that the situation had not changed, as ‘there was nobody in sight to move developing a community ownership model forward beyond finalisation of the works contracts’.
V závěrech zprávy se uvádí, že nedostatečná podpora komunitám ohrožuje udržitelnost projektu. 
The report concluded that the lack of support to the communities was jeopardising the sustainability of the project.
19 POVINNOSTI PARTNERSKÝCH ZEMÍ 36. 
19 RESPONSIBILITIES OF PARTNER COUNTRIES 36.
Pokud fungování projektů závisí na financování, technické podpoře či jiných krocích vlád partnerských zemí a místních orgánů, je pro zajištění udržitelnosti nutná jejich angažovanost. 
Where the operation of projects depends on funding, technical support or other action by partner countries' governments and local authorities, their commitment is needed to ensure sustainability.
Nicméně u tří projektů, v souvislosti s nimiž byly přijaty formální závazky, se tyto závazky nedodržovaly (viz rámeček 7). 
However, in the three projects where formal commitments were made they were not respected (see Box 7).
U zbývajících 20 projektů nebyly formální závazky přijaty vůbec. 
In the other 20 projects no formal commitments were made.
SOCIÁLNÍ DOPAD A DOPAD NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ 37. 
SOCIAL AND ENVIRONMENTAL IMPACTS 37.
Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici relevantní údaje a ukazatele týkající se životního prostředí, není možné posoudit, nakolik auditované projekty přispěly ke zlepšení životních podmínek cílového obyvatelstva a ochraně životního prostředí. 
In the absence of relevant data and environmental indicators, it is not possible to assess the extent to which the projects audited have contributed to improvements in the overall living conditions of the target populations and the conservation of the environment.
Všechny projekty se měly zaměřovat na potřeby chudých, bylo však zjištěno šest případů, kde ti nejchudší a nejzranitelnější neměli přístup k pitné vodě a základním hygienickým zařízením. 39. 
Nevertheless, although all the projects were intended to focus on the needs of the poor, six cases were found where the poorest and most vulnerable did not have access to drinking water and basic sanitation. 39.
Dopad rozsáhlých propagačních kampaní zaměřených na zvyšování povědomí o hygieně a senzibilizaci byl nicméně omezen nedostatečně jasnou a účelnou integrací témat souvisejících s vodou, hygienickými zařízeními a hygienou samotnou a relativně malou důležitostí přiznanou komponentu hygienických zařízení (viz rámeček 8). 
Also, despite the wide promotion of hygiene awareness and sensitisation campaigns, the relatively low importance ascribed to the sanitation component and the lack of a clear and effective integration of water, sanitation and hygiene issues significantly reduced the impact of those activities (see Box 8).
RÁMEČEK 7 ZÁSOBOVÁNÍ PITNOU VODOU V ANGOLSKÉM MĚSTĚ TOMBWA Angolská vláda nerespektovala své závazky stanovené v dohodě o financování týkající se stavebních prací (rozšíření vodovodního systému a elektrické sítě), úpravy poplatků za vodu podle reálných nákladů a podpory procesu restrukturalizace EMAST (veřejně prospěšná vodohospodářská společnost ve městě Tombwa). 
BOX 7 ‘DRINKING WATER SUPPLY IN THE CITY OF TOMBWA’, ANGOLA The government of Angola did not respect its commitments as established in the financing agreement in terms of works (extension of the water supply system and the electrical power network), adjustment of water tariffs to their real cost and support to the restructuring process of EMAST (the public water utility of Tombwa).
Respektování těchto závazků ze strany vlády je pro zajištění udržitelnosti intervencí velmi důležité. Zvláštní zpráva č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Evropské unie na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky 
The government’s respect of such commitments is of extreme importance to ensure sustainability of interventions. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
RÁMEČEK 8 20 REGIONÁLNÍ SOLÁRNÍ PROGRAM – FÁZE II, BURKINA FASO Program se zaměřoval především na činnosti související s pitnou vodou. 
20 BOX 8 ‘REGIONAL SOLAR PROGRAMME — PHASE II’, BURKINA FASO The programme mainly focused on drinking-water-related activities.
Sanitační aspekty neměly stejnou váhu a v plánovací dokumentaci není infrastruktura hygienických zařízení uvedena. 
Sanitation aspects were not considered to the same extent and no sanitation infrastructure was provided for by the planning documents.
Kvůli zpoždění při výstavbě zařízení se některé části školení / osvětové akce o správných hygienických návycích nemohly konat nebo se konaly příliš brzy. 
Due to delays in construction of the installations, parts of the training/awareness raising actions regarding hygiene good practices could not take place or took place too early.
INTEGROVANÁ KONCEPCE VYHUBENÍ VLASOVCE MEDINSKÉHO ZÁSOBOVÁ-NÍM VODOU, INSTALACÍ HYGIENICKÝCH ZAŘÍZENÍ A HYGIENOU V SEVERNÍM REGIONU GHANY Jeden ze čtyř hlavních výsledků projektu se týkal hygienických osvětových kampaní a obsáhnul činnosti zaměřené na šíření lepších hygienických návyků. 
‘AN INTEGRATED APPROACH TO GUINEA WORM ERADICATION THROUGH WATER SUPPLY, SANITATION AND HYGIENE IN NORTHERN REGION’, GHANA One out of the four key results of the project related to hygiene awareness campaigns and included activities aiming at the implementation of improved hygiene behaviour practices.
Bylo však zjištěno, že výsledky činností realizovaných v oblasti propagace hygieny ve školách a v komunitách byly převážně neúčelné (2009 druhá zpráva k monitorování výkonnosti a zpráva o monitorování zaměřeném na výsledky za rok 2010). 
However the results of the activities undertaken in the area of hygiene promotion in schools and in the community were found to be largely ineffective (2009 second performance monitoring report and 2010 ROM report).