natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě tohoto přezkumu a našich zjištění a závěrů za rok 2018 Komisi doporučujeme do roku 2020: Doporučení 1 Podniknout kroky důrazněji prosazující povinnost mezinárodních organizací poskytovat Účetnímu dvoru na jeho žádost jakékoliv dokumenty nebo informace, které potřebuje k plnění svých úkolů, jak stanoví SFEU (viz bod 19). Doporučení 2 Zlepšit metodiku a manuál pro vypracování studie míry zbytkových chyb tak, aby poskytovaly ucelenější pokyny k záležitostem, které jsme uvedli v této zprávě, a náležitě tak napomáhaly GŘ DEVCO vypracovat posouzení rizik pro vyjádření výhrad (viz body 29–34). 
Based on this review and our findings and conclusions for 2018, we recommend that, by 2020, the Commission: Recommendation 1 Take steps to reinforce the obligation on international organisations to forward to the ECA, at its request, any document or information necessary to carry out its task as foreseen in the TFEU (see paragraph 19); Recommendation 2 Improve the RER study’s methodology and manual so that they give more comprehensive guidance on the issues we have identified in this report and, therefore provide appropriate support for DG DEVCO’s risk assessment for the reservations (see paragraphs 29-34).
(32) Testovalijsme12inkasníchpříkazůvhodnotě10,5milionuEUR,cožje58%celkovéhosouboru(18,2milionuEUR). 
(32) Wetested12recoveryordersamountingto10,5millioneuros,thatis58%ofthetotalpopulation(18,2millioneuros).
(33) Letos jsme pro následnou kontrolu zvolili svou zprávu za rok 2015, protože od té doby v zásadě uplynul dostatek času na to, aby Komise mohla naše doporučení realizovat. 
(33) We chose our 2015 report for this year’s follow-up exercise as, typically, enough time should have elapsed for the Commission to have implemented our recommendations.
(34) Cílem této následné kontroly bylo ověřit, že v reakci na naše doporučení byla přijata nápravná opatření, nikoliv však hodnotit účinnost jejich realizace. 
(34) The aim of this follow-up was to verify whether corrective measures had been introduced in response to our recommendations, and not to assess the effectiveness of their implementation.
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/289 CS Kapitola III – Výkonnost 42. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/289 EN Chapter III — Performance 42.
Naše kontrola na místě nám umožnila nejen ověřit správnost operací, ale také vyjádřit připomínky k otázkám výkonnosti vybraných operací. 
Our on-the-spot checks allowed us to not only examine the regularity of transactions but also to make observations on performance aspects of the selected transactions.
Při ověřování existence zakoupených položek jsme při kontrole na místě zjistili případy, kdy položky byly využity účinně a přispěly k dosažení cílů projektu. 
While verifying the existence of purchased items during our on-the-spot checks, we noted cases where the items had been used effectively and contributed to the achievement of project objectives.
Zároveň jsme ale našli případy, kdy byla účinnost a efektivnost opatření ohrožena, protože zakoupené položky či zařízení nebyly využívány tak, jak se plánovalo. 
By contrast, we also noted cases where the efficiency and effectiveness of the action had been compromised, as the items purchased/installations were not being used as planned.
Rámeček 8 Příklady připomínek k výkonnosti a) Účinné a efektivní využití zakoupených položek či zařízení Na ostrově Santa Lucia Komise schválila zakázku na dodávku nemocničního vybavení a související služby. 
Box8 Examples of performance-related observations (a) Efficient and effective use of purchased items/installations In Saint Lucia, the Commission endorsed a contract for the supply of hospital equipment and related services.
Během návštěvy na místě jsme zjistili, že vybrané položky byly dodány, jsou dobře spravovány a používají se pro zamýšlené účely. Přispívají tak k dosažení cílů opatření, takže přínosy pro konečné příjemce byly zřejmé. b) Ohrožená udržitelnost projektu Komise schválila zakázku na výstavbu zařízení na odsolování mořské vody v Džibutsku. 
During our on-the-spot visit, we found that the items selected had been delivered, and were being well managed and used for their intended purpose, thus contributing to the achievement of the action’s objectives and therefore the benefits to the final beneficiaries were clear. (b) Projectsustainabilityendangered The Commission endorsed a works contract for the construction of a desalination plant in Djibouti.
Během kontroly na místě jsme zjistili, že oblast původně pro projekt určená se výrazně zmenšila, neboť v bezprostřední blízkosti odsolovacího zařízení byl vystavěn nový přístav a vojenská základna. 
During our on-the-spot control, we found that the area originally dedicated to the project was substantially decreased and a new port and a military base were built instead in the immediate proximity of the desalination plant.
Stavební práce a následný provoz přístavu a vojenské základny mohou mít vliv na mořské proudy a kvalitu vody i místo přívodu mořské vody. 
The construction works and consequent operation of the port and the military base may affect the maritime currents and water quality as well as the location of the water intake.
Všechny tyto faktory by mohly výrazně ovlivnit proveditelnost odsolovacího zařízení a ohrožují dlouhodobou udržitelnost projektu. c) Zakoupené položky či zařízení, které se nevyužívají Komise uzavřela s jednou mezinárodní organizací dohodu o příspěvku na podporu řízení veřejných financí na Jamajce. 
All these factors could have a significant impact on the viability of the desalination plant, risking its long-term sustainability. (c) Purchased items/installations not in use The Commission signed a contribution agreement with an IO to support public financial management in Jamaica.
Mezinárodní organizace celý projekt realizovala prostřednictvím svých partnerů. 
The IO implemented the project fully through its partners.
Během naší kontroly na místě v roce 2019 jsme zjistili, že jeden ze dvou počítačových serverů pořízených na začátku roku 2017 byl instalován v kanceláři, která se v době našeho auditu nevyužívala. 
During our on-the-spot check in 2019, we saw that one of the two computer servers purchased in the beginning of 2017 for the project had been installed in an office that was not in use at the time of our audit.
Druhý server ležel ještě dva roky po dodávce stále ve svém původním obalu. 
The second server was still in its original box nearly two years after delivery.
Na Haiti Komise uzavřela sjednou nevládní organizací grantovou dohodu na realizaci sanitárního projektu. 
In Haiti, the Commission concluded a grant contract with a non-governmental organisation (NGO) for a sanitation project.
Při kontrole veřejných toalet postavených z tohoto grantu jsme zjistili, že nebyly plně funkční a některé nebylo možno používat. d) Nebyla dodržena zásada hospodárnosti V Mosambiku Komise uzavřela s jednou mezinárodní organizací dohodu o poskytnutí grantu na zlepšení dostupnosti potravin a výživy. 
When we checked a public bathroom constructed under the grant, we found that the toilets were not functioning properly and some were not open for use. (d) Principleofeconomynotrespected In Mozambique, the Commission concluded a grant contract with an IO to improve access to food and nutrition.
Jednou z položek, které jsme vybrali k ověření, byl rozhlasový seriál, který měl podpořit trvalé změny chování. 
One of the items selected for our examination was a payment for a radio-drama series intended to promote sustained behavioural change.
Příslušná účtovaná částka vycházela z interinstitucionální dohody mezi danou mezinárodní organizací a její sesterskou organizací, ve které se mezinárodní organizace zavázala poskytnout sesterské organizaci 180 000 EUR. 
The amount was charged based on an inter-agency agreement between the IO and a related organisation from the same family, whereby the IO agreed to contribute 180 000 euros to its sister organisation.
Zjistili jsme, že tato částka nebyla stanovena na základě nákladové analýzy, ale byla určena libovolně dvěma spřízněnými mezinárodními organizacemi díky dostupnosti finančních prostředků z EU. 
We found that this sum had not been determined by cost analysis but was set arbitrarily between the two related IOs based on the EU funding available.
C 340/290 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 PŘÍLOHA I VÝSLEDKY TESTOVÁNÍ OPERACÍ V RÁMCI EVROPSKÝCH ROZVOJOVÝCH FONDŮ VELIKOST A STRUKTURA VZORKU Celkový počet operací ODHADOVANÝ DOPAD VYČÍSLITELNÝCH CHYB Odhadovaná míra chyb Horní hranice míry chyb Dolní hranice míry chyb CS 2018 2017 139 142 5,2 % 4,5% 9,1 % 1,2 % 
C 340/290 Official Journal of the European Union 8.10.2019 ANNEX I RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) EN 2018 2017 139 142 5,2 % 4,5% 9,1 % 1,2 %
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/291 CS PŘÍLOHA II PLATBY Z ERF V ROCE 2018 PODLE HLAVNÍCH REGIONŮ Platby z Evropského rozvojového fondu – Afrika Zdroj: Mapový podklad ©OpenStreetMap contributors, povolení uděleno na základě licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA), a Evropský účetní dvůr na základě konsolidované účetní závěrky 8., 9., 10. a 11. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/291 EN ANNEX II EDF PAYMENTS IN 2018 BY MAIN REGION European Development Fund Payments — Africa Source: Map background © OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs.
C 340/292 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS Platby z Evropského rozvojového fondu – Karibik a Tichomoří Zdroj: Mapový podklad ©OpenStreetMap contributors, povolení uděleno na základě licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA), a Evropský účetní dvůr na základě konsolidované účetní závěrky 8., 9., 10. a 11. 
C 340/292 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN European Development Fund Payments — Caribbean and Pacific Source: Map background © OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs.
Doporučení 3: posoudit náklady a přínosy zlepšení monitorování auditů a ověřování výdajů zadaných přímo příjemci tím, že budou zahrnuty do nové auditní aplikace. Doporučení 4: uplatnit přiměřené sankce u subjektů, jež neplní svou povinnost předkládat základní podkladovou dokumentaci pro audit Účetního dvora. Doporučení 5: u plateb v rámci nepřímého řízení s přijímajícími zeměmi i) dokládat prohlášení o věrohodnosti statisticky nejspolehlivějšími důkazními informacemi, které jsou k dispozici, a ii) rozlišovat mezi formami podpory s odlišnými profily rizika, jako je tomu u plateb v rámci přímého řízení. x x x x x Doporučení 6: revidovat odhad své budoucí nápravné kapacity tím, že z příslušného výpočtu budou vyňaty i) zpětné získávání nevyčerpaného předběžného financování a připsaných úroků a ii) rušení již vydaných inkasních příkazů. x 2015 8.10.2019 CS Úřední věstník Evropské unie C 340/293 
ANNEX III FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS Year Court recommendation Being implemented Court's analysis of the progress made Fully implemented Not implemented Not applicable Insuff icient evidence In most respects Recommendation 1: expand the use of the quality grid to audits and expenditure verifications contracted directly by beneficiaries; Recommendation 2: adapt the terms of reference of audits and expenditure verifications with a view to obtaining all relevant information on the actual work done that is necessary to assess their quality using the new quality grid; Recommendation 3: assess the costs and benefits of improving the monitoring of audits and expenditure verifications contracted directly by beneficiaries by including them in the new audit application; Recommendation 4: apply appropriate sanctions to entities that do not comply with their obligation to provide essential supporting documentation for the Court’s audit; Recommendation 5: for payments under indirect management with beneficiary countries, (i) support the declaration of assurance with the statistically most reliable evidence available, and (ii) distinguish between forms of aid with different risk profiles, as is done for payments under direct management; Recommendation 6: revise the estimate of its future corrective capacity by excluding from the calculation (i) recoveries of unspent prefinancing and earned interest, and (ii) cancellations of recovery orders previously issued. x x x x x In some respects x 2015 8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/293
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/295 CS ODPOVĚDI KOMISE NA VÝROČNÍ ZPRÁVU ÚČETNÍHO DVORA O ČINNOSTECH FINANCOVANÝCH Z OSMÉHO, DEVÁTÉHO, DESÁTÉHO A JEDENÁCTÉHO EVROPSKÉHO ROZVOJOVÉHO FONDU (ERF) ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2018 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/295 EN REPLIES OF THE COMMISSION TO THE ANNUAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE 8TH, 9TH, 10TH AND 11TH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) CONCERNING THE FINANCIAL YEAR 2018
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/297 CS Kapitola II – Prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti týkající se ERF Rámeček 6 – Nedostatečná spolupráce mezinárodních organizací Komise oslovila dotčené mezinárodní organizace na všech úrovních, aby usnadnila poskytnutí dokladů požadovaných Účetním dvorem. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/297 EN Chapter II – The ECA’s statement of assurance on the EDFs Box 6 — Lack of cooperation from international organisations The Commission reached out to the international organisations concerned at all levels to facilitate the provision of the supporting documents requested by the ECA.
V současné době analyzuje konkrétní případy, na které Účetní dvůr upozornil. 
It is currently analysing the specific cases raised by the ECA.
Výroční zprávy o činnosti a jiné správní mechanismy 27. 
Annual Activity Report and other governance arrangements 27.
Pokud jde o kontrolní systém GŘ DEVCO, na konci března 2018 bylo přijato revidované zadání pro ověřování výdajů. 
As regards DG DEVCO’s control system, revised terms of reference (ToR) for expenditure verifications were adopted at the end of March 2018.
Očekává se, že přispějí k lepší výkonnosti kontrol ex ante. 
They are expected to contribute to improved performance of ex-ante checks.
Studie míry zbytkových chyb je jedním z několika prvků postupu budování jistoty. 
The RER study is one of several elements in the assurance-building process.
Omezení, která Účetní dvůr zjistil, jsou Komisi dobře známa a Komise je při posuzování silných a slabých stránek svého systému řízení bere v úvahu. 
The limitations noted by the ECA are well-known to the Commission and are taken into account by the Commission when assessing the strengths and weaknesses of itsmanagement system.
Všechny tyto prvky společně zajišťují, že informace o řízení uvedené ve výroční zprávě GŘ DEVCO o činnosti podávají věrný a pravdivý obraz situace. 
All of these elements, taken together, ensure that the DEVCO Annual Activity Report presents the management information in a true and fair view.
Studie míry zbytkových chyb se zadává každý rok, aby byla při definování konkrétního zadání zachována určitá flexibilita. 
The RER study is contracted every year in order to keep some flexibility in the definition of the specific terms of reference.
V takovém okamžiku lze zohlednit zjištění a doporučení Účetního dvora. 
At that moment, findings and recommendations of the ECA can be taken into account.
Rozdíly ve vyčíslitelných chybách zjištěné Účetním dvorem skutečně povedou ke zvýšení míry zbytkových chyb. 
The differences in quantifiable errors identified by the ECA will indeed result in an increase of the residual error rate.
Převážná část tohoto nárůstu však pochází pouze z jedné operace, u níž má Komise za to, že byla provedena za výjimečných okolností. 
However, the bulk of that increase comes from just one operation, which the Commission considers was implemented under exceptional circumstances.
Komise v tomto konkrétním případě nesdílí závěr Účetního dvora. 
The Commission does not share the ECA’s conclusion on this specific case.
Přístup se ve srovnání s předchozím rokem nezměnil. 
The approach has not changed compared to the previous year.
Chyby zjištěné v předchozí kontrolní zprávě, na niž se dodavatel plně spoléhal, nejsou extrapolovány, pokud existuje důkaz, že Komise vydala související inkasní příkazy nebo upravila závěrečnou platbu na akci na základě zjištěné nezpůsobilé částky. 
The errors identified in a previous control work report on which full reliance was placed, are not extrapolated if there is evidence that the Commission has issued related recovery orders or adjusted the final payment on the action based on the ineligible amount detected.
Práce dodavatele zahrnuje odborné posouzení toho, kdy a do jaké míry je povolena nebo se vyžaduje extrapolace zjištěných chyb. 
The contractor’s work includes exercising professional judgement to determine when and in how far extrapolation of findings is allowed or required.
Komise bude hledat způsoby, jak zavést ucelenější pokyny. 
The Commission will look into ways of introducing more comprehensive guidance.
Kontrolní úsilí se nesnižuje ani v případě jiných segmentů, které nejsou předmětem výhrady. 
Even for other segments not under reservation, the control efforts are not reduced.
V popisu výhrady se vysvětluje, že ačkoli se výhrada týká pouze grantů v přímém řízení, opatření týkající se ostatních výdajových oblastí budou rovněž pokračovat. 
In the description of the reservation it is explained that although the reservation relates to grants in direct management only, the actions relating to the other spending areas will also be continued.
Závěr a doporučení Doporučení 1 (mezinárodní organizace) Komise doporučení přijímá. 
Conclusion and recommendations Recommendation 1 (international organisations) The Commission accepts the recommendation.
Doporučení 2 (metodika a manuál pro vypracování studie míry zbytkových chyb) Komise toto doporučení přijímá a bude hledat způsoby, jak zavést podrobnější pokyny. 
Recommendation 2 (RER study’s methodology and manual) The Commission accepts this recommendation and will look into ways of introducing more comprehensive guidance.
Kapitola III – Výkonnost Rámeček 8 – Příklady připomínek k výkonnosti b) Ohrožená udržitelnost projektu: Komise plánuje technický audit a hodnocení s cílem posoudit stav projektu a určit možná rizika, aby byla zajištěna životaschopnost projektu. 
Chapter III — Performance Box 8 — Examples of performance-related observations (b) Project sustainability endangered: The Commission is planning a technical audit and evaluation to assess the status of the project and identify potential risks in order to secure the viability of the project.
Komise se všemi zúčastněnými stranami rovněž zajistí důsledné monitorování. 
The Commission also ensures a close follow-up with all parties involved.
C 340/298 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS c) Zakoupené položky či zařízení, které se nevyužívají: Komise obě záležitosti prozkoumá, aby zkontrolovala stav používání dotčeného vybavení a zařízení. d) Nebyla dodržena zásada hospodárnosti: Komise by ráda zdůraznila, že příspěvek byl sjednán ve smlouvě mezi oběma mezinárodními organizacemi a platby byly provedeny v souladu se smluvními ustanoveními. 
C 340/298 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN (c) Purchased items/installations not in use: The Commission will look into both matters to check the status of use of the corresponding equipment and installations. (d) Principle of economy not respected: The Commission would like to stress that the contribution was agreed in a contract between the two IO’s and payments were executed in line with the contractual provisions.
Zpráva o pokroku potvrzuje pozitivní dopady seri-álu, jak vyplývá z analýzy nezávislých mediálních výzkumných společností. 
The progress report confirms positive results of the series as analysed by independent media research companies.
ISSN1977-0863 (elektronické vydání) ISSN1725-5163 (papírové vydání) Úřad pro publikace Evropské unie L-2985 Lucemburk LUCEMBURSKO CS 
ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition) Publications Office of the European Union L-2985 Luxembourg LUXEMBOURG EN
European Court of Auditors—Annual reports concerning the financial year 2004 N.B. The financial information are available on page 283 
European Court of Auditors—Annual reports concerning the financial year 2004 N.B. The financial information are available on page 283
3 Výroční zpráva o činnostech financovaných ze šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu (ERF) spolu s odpověďmi orgánů ............................................ 
3 Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs), together with the institutions’ replies .............................................
249 ISSN 1725-5163 CS Cena: 46 EUR 
249 ISSN 1725-2423 EN Price: EUR 46 Not
Účetní dvůr, nezávislý externí auditor Evropské unie, zveřejňuje každý rok svou výroční zprávu o plnění rozpočtu a výroční zprávu o ERF. 
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the budget and an Annual Report on the EDFs.
Výroční zpráva je součástí udílení absolutoria, kterým se uzavírá roční rozpočtový proces. 2. 
These Annual Reports are a component of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 2.
Podle článku 274 Smlouvy o ES má Komise pravomoc plnit rozpočet na vlastní odpovědnost v souladu s ustanoveními příslušných právních předpisů (1) a s ohledem na zásady řádného finančního řízení. 
Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations (1) and having regard to the principles of sound financial management.
Členské státy spolupracují s Komisí, aby zabezpečily využívání rozpočtových prostředků v souladu se zásadami řádného finančního řízení. 
Member States cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Úkolem Účetního dvora je posoudit finanční řízení celého systému, a tím přispět ke zkvalitňování řízení rozpočtu Evropské unie. 3. 
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union budget is managed. 3.
Smlouva o ES ukládá Účetnímu dvoru, aby počínaje rozpočtovým rokem 1994 předkládal Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky Evropských společenství, které sestavuje Komise na vlastní odpovědnost, a zákonnosti a správnosti uskutečněných operací. 
From the 1994 financial year the Court has been required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Toto prohlášení, které se zakládá na specifickém hodnocení každé z hlavních oblastí činnosti Společenství, představuje hlavní část výroční zprávy Účetního dvora o plnění rozpočtu. 4. 
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Court’s Annual Report on the implementation of the budget. 4.