natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvolené postupy závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizika významných nesprávností v konsolidované účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce Evropských společenství. 
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Communities, whether due to fraud or error.
Při posuzování těchto rizik zkoumá auditor vnitřní kontrolu, která se vztahuje k přípravě a věrné prezentaci konsolidované účetní závěrky, a zavedené systémy dohledu a kontroly, jež slouží k zajištění legality a správnosti uskutečněných operací, aby pak mohl navrhnout auditní postupy, jež jsou za daných okolností přiměřené. 
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts, and supervisory and control systems imple­ mented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
V. V souvislosti s příjmy vychází Účetní dvůr při auditu vlastních zdrojů odvozených z daně z přidané hodnoty (DPH) a z hrubého národního důchodu (HND) z makroekonomických souhrnných ukazatelů, jež pro Komisi připravily členské státy, a pak posuzuje systémy, které Komise používá pro zpracování údajů až do okamžiku, kdy jsou tyto údaje zahrnuty do konečné účetní závěrky a kdy jsou příspěvky členských států přijaty. 
V. In the context of ‘Revenue’, the Court’s audit of Value Added Tax (VAT)-and Gross National Income (GNI)-based own resources takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assesses the Commission's systems for processing the data until they are included in the final accounts and the contributions by the Member States have been received.
U tradičních vlastních zdrojů zkoumá Účetní dvůr účty celních orgánů a analyzuje tok cel a zemědělských dávek pod celním dohledem do okamžiku, kdy jsou zaznamenány v konečné účetní závěrce a kdy je obdrží Komise. 
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties under custom surveillance until the amounts are recorded in the final accounts and received by the Commission.
Účetní dvůr je toho názoru, že roční účetní závěrka Evropských společenství ve všech významných ohledech věrně zobrazuje finanční situaci Evropských společenství k 31. prosinci 2008 a výsledky jejich činností a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními finančního nařízení a s účetními pravidly, která přijal účetní Komise. 
In the Court's opinion, the ‘Annual Accounts of the European Communities’ present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer.
Aniž by zpochybňoval výrok vyjádřený v bodě VII, Účetní dvůr konstatuje, že nedostatky v účetních systémech částečně kvůli složitému právnímu a účetnímu rámci nadále ohrožují kvalitu finančních informací některých generálních ředitelství Komise (zejména pokud jde o předběžné financování, související oddělení účetních období a faktury / žádosti o proplacení nákladů) a také finančních informací o dlouhodobém majetku evropského družicového programu Galileo. 
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that weaknesses in the accounting systems, which are partly due to the complex legal and financial framework, still put at risk the quality of financial information of certain Directorates-General of the Commission (in particular for pre-financing, the related cut-off and for invoices/cost claims) as well as for the fixed assets of the European Satellite Programme Galileo.
Výrok k legalitě a správnosti uskutečněných operací IX. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX.
Dle názoru Účetního dvora jsou „příjmy“, závazky u všech skupin politik a platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2008 u skupin politik „vzdělávání a občanství“ a „správní a jiné výdaje“, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, ‘Revenue’, commitments for all policy groups and payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy groups ‘Education and Citizenship’ and ‘Administrative and other expenditure’ in all material respects are legal and regular.
Dle názoru Účetního dvora a) jsou platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2008 ve vztahu ke skupině politik „zemědělství a přírodní zdroje“ (s výjimkou rozvoje venkova), ve všech významných ohledech legální a správné. 
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 X. In the Court’s opinion, (a) payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy group ‘Agriculture and natural resources’, except for Rural Development, in all material respects are legal and regular.
U této skupiny politik je integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS) i nadále účelný. 
For this policy group, the integrated administrative and control system (IACS) generally continues to be effective.
V některých oblastech, zejména u rozvoje venkova, je třeba vyřešit některé problémy, aby se snížilo riziko nesprávných výdajů; b) jsou platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2008 ve vztahu ke skupině politik „hospodářské a finanční věci“, s výjimkou výdajů na šestý rámcový program pro výzkum a technologický vývoj (6. RP) v této skupině politik, ve všech významných ohledech legální a správné. 
Issues need to be addressed in certain areas, in particular for Rural Development, for limiting the risk of irregular expenditure; and (b) payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy group ‘Economic and financial affairs’, except for the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6) expenditure in this policy group, in all material respects are legal and regular.
U této skupiny politik jsou systémy dohledu a kontroly v oblasti politiky „podniky“, pokud jde o prevenci nebo zjišťování a nápravu chyb, částečně účelné, především kvůli nedostatkům týkajícím se 6. 
For this policy group, the supervisory and control systems in the policy area ‘Enterprise’, mostly due to weaknesses concerning FP6, are partially effective in preventing or detecting and correcting errors.
Dle názoru Účetního dvora jsou platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2008 ve vztahu ke skupině politik „soudržnost“, „výzkum, energie a doprava“ a „vnější pomoc, rozvoj a rozšíření“ významně, i když v různé míře, zatíženy chybami. 
In the Court’s opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy groups ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’ and ‘External aid, development and enlargement’ are materially affected by error, although to different levels.
U výše uvedených skupin politik s výjimkou „soudržnosti“ jsou systémy dohledu a kontroly, pokud jde o prevenci nebo zjišťování a nápravu proplácení nadhodnocených nebo nezpůsobilých výdajů, částečně účelné. 
For the above policy groups, except ‘Cohesion’, supervisory and control systems are partially effective in preventing or detecting and correcting the reimbursement of overstated or ineligible costs.
U skupiny politik „soudržnost“ jsou systémy členských států pro nápravu chyb zjištěných vnitrostátními kontrolami ve většině případů alespoň částečně účelné. 
For the policy group ‘Cohesion’, Member States’ systems for correcting errors found by national controls are, in most cases, at least partially effective.
Účetní dvůr opakuje, že komplikované a nejasné požadavky právních předpisů (například pravidla způsobilosti) mají významný dopad na legalitu a správnost operací vztahujících se k výdajům ve skupinách politik „zemědělství a přírodní zdroje“ (zejména u rozvoje venkova), „soudržnost“, „výzkum, energie a doprava“ a „hospodářské a finanční věci“, zejména u výdajů 6. 
TheCourtreiteratesthatcomplicatedorunclearlegalrequirements(suchaseligibilityrules)haveasignificantimpacton legality and regularity of transactions underlying the expenditure in the policy groups of ‘Agriculture and natural resources’, in particular Rural Development, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’ and ‘Economic and financial affairs’, in particular for FP6 spending.
Účetní dvůr zaznamenal další pokrok u systémů dohledu a kontroly Komise, zejména pokud jde o dopad výhrad na jistotu vyjádřenou v prohlášeních generálních ředitelů a větší soulad těchto prohlášení se závěry Účetního dvora. 
The Court notes further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular concerning the impact of the reservations on the assurance given in the declarations by the Directors-General; and a greater consistency of these declarations with the Court’s findings.
Účetní dvůr nicméně konstatuje, že Komise zatím není schopna prokázat, že její opatření na zlepšení systémů dohledu a kontroly účelně omezila riziko vzniku chyb ve skupinách politik a činnostech zmíněných v bodech X a XI. 
However, the Court notes that the Commission is not yet able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in the policy groups and activities mentioned in paragraphs X and XI.
24. září 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira předseda Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Lucemburk, LUCEMBURSKO 
24 September 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 13 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA INFORMACE NA PODPORU PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI Úvod 1.1 Na základě ustanovení článku 248 Smlouvy o ES před­ kládá Účetní dvůr Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti uskutečněných operací (dále jen „DAS“, z francouzského déclaration d'assurance). 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 13 THE COURT'S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’).
1.2 Cílem práce týkající se spolehlivosti účetní závěrky Evropských společenství je získat dostatečné a vhodné důkazní informace pro závěry o tom, do jaké míry byly příjmy, výdaje, aktiva a pasiva řádně zaúčtovány, o tom, zda roční účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz o finanční situaci k 31. prosinci 2008, a o výsledcích činností Společenství a peněžních tocích za daný rok (viz body 1.4–1.18). 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient appro­ priate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly recorded and that the annual accounts provide a true and fair view of the financial position as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.4 to 1.18).
1.3 Cílem auditní práce týkající se správnosti (7) operací, na jejichž základě byla sestavena účetní závěrka za rok 2008, je získat dostatečné a vhodné důkazní informace pro vydání výroku o tom, zda jsou uskutečněné operace v souladu s platnými předpisy či smluvními ustanoveními a zda byly správně vyčísleny. 
1.3. The objective of the Court’s audit work on the regu­ larity (7) of the transactions underlying the 2008 accounts is to gather sufficient appropriate evidence on which to base its opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated.
Pokud jde o obecné otázky a shrnutí výsledků, viz body 1.20–1.49 této kapitoly, podrobnosti v podobě zvláštních posouzení naleznete kapitolách 2 a 4 až 11. 
See paragraphs 1.20 to 1.49 of this chapter for general issues and a summary of the results, and chapters 2 and 4 to 11 for details in the form of specific assessments.
ODPOVĚDI KOMISE _____________ (7) Pro účely zestručnění se v této zprávě používá termín „správnost operací“ ve smyslu termínu „legalita a správnost uskutečněných operací“. 
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (7) For the sake of brevity, the term ‘regularity of transactions’ is used throughout the report to denote ‘legality and regularity of underlying transactions’.
CS 14 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Spolehlivost účetní závěrky Obecný kontext 1.4 Připomínky Účetního dvora se týkají roční účetní závěrky za rozpočtový rok 2008, kterou sestavil účetní Komise a schválila Komise v souladu s článkem 129 finančního naří­ zení ze dne 25. června 2002 (8) a kterou Účetní dvůr obdržel dne 29. července 2009. Účetní závěrka obsahuje konsolido­ vané finanční výkazy, které zahrnují zejména rozvahu s uvedením aktiv a pasiv ke konci roku a výsledovku, a konsolidované zprávy o plnění rozpočtu, které pokrývají příjmy a výdaje v daném roce. 
TheCourt'sobservationsconcerntheannualaccounts for the financial year 2008, drawn up by the Commission's Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (8) and received by the Court on 29 July 2009 The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ - covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account - and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ - covering the revenue and expenditure for the year. 1.5.
1.5 Účetní Komise poskytl Účetnímu dvoru písemné prohlášení vedení k auditu, v němž se potvrzuje, že konsoli­ dovaná účetní závěrka je úplná a spolehlivá (viz však bod 1.9) a že platnost většiny místních systémů Komise byla potvrzena (viz však bod 1.10). 
TheCommission'sAccountingOfficerprovidedthe Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable (see however paragraph 1.9) and that most of the Commission’s local systems have been validated (see however paragraph 1.10). Audit scope and approach 1.6.
Rozsah a koncepce auditu 1.6 Při auditu účetní závěrky za rok 2008 se Účetní dvůr zaměřil na tyto prvky: — posuzoval, zda opatření přijatá s cílem odstranit nedostatky zjištěné v účetních systémech některých generálních ředitel­ ství (9) a decentralizovaných subjektů přispěla ke zlepšení spolehlivosti účetní závěrky, — ověřoval spolehlivost účetní závěrky za rok 2008 se zamě­ řením na skutečnosti, na něž upozorňoval ve svém výroku k účetní závěrce za rok 2007 (10) (předběžné financování, příslušné oddělení účetních období, faktury / výkazy nákladů a aktiva v držení Evropské kosmické agentury v rámci programu Galileo (11)). _____________ (8) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), napo­ sledy změněné nařízením Rady (ES) č. 
Initsauditofthe2008accountstheCourtconcen­ trated on the following elements: — assessment of whether measures taken to remedy weak­ nesses identified in the accounting systems of certain Directorates-General (9) and decentralised bodies have contributed to improve the reliability of the accounts; — verification of the reliability of the 2008 accounts, in particular on elements to which the Court drew attention in its opinion on the 2007 accounts (10) (pre-financings, the related cut-off, invoices/cost claims and assets held by the European Space Agency in the context of the Galileo programme (11)). _____________ (8) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
1525/2007 ze dne 17. prosince 2007 (Úř. věst L 343, 27.12.2007, s. 9), vyžaduje, aby byla konečná účetní závěrka předložena do 31. července následujícího rozpočtového roku. 
1), last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007, (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9) requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year.
(9) Viz bod VIII prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti za rozpočtový rok 2007. 
(9) See paragraph VIII of the Court's Statement of Assurance concerning the financial year 2007.
(10) Viz bod VIII prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti za rozpočtový rok 2007. 
(10) See paragraph VIII of the Court's Statement of Assurance concerning the financial year 2007.
(11) Cílem programu Galileo je vyvinout a provozovat globální navi­ gační družicový systém. ODPOVĚDI KOMISE 
(11) The Galileo programme aims to develop and to operate a Global Navigation Satellite System. THE COMMISSION'S REPLIES
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 15 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Kroky podniknuté k posílení akruálního účetnictví 1.7 Opatření zavedená účetním Komise v roce 2007 (12) s cílem zlepšit kontrolní prostředí v oblasti účetnictví na úrovni jednotlivých generálních ředitelství měla dopad i v roce 2008 a přispěla k posílení rámce finančního výkaz­ nictví a účetních systémů. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 15 THE COURT'S OBSERVATIONS Steps taken to strengthen the accruals based accounting system 1.7. The measures introduced by the Commission’s Accounting Officer in 2007 (12) to improve the accounting control environment at the level of individual Directorates-General also had an impact in 2008 and have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems.
Stále však existují určité nedostatky, kterými je nutno se zabývat, aby byla zajištěna kvalita účetních údajů (viz body 1.10 a 1.11). 
However, certain weaknesses still exist which need to be addressed so as to ensure the quality of accounting data (see paragraphs 1.10 and 1.11).
1.8 Shrnutí odpovědí Komise na připomínky Účetního dvora týkající se spolehlivosti účetní závěrky za rok 2007 a komentář k nim a další poznámky Účetního dvora jsou uvedeny v tabulce 1.1. 
Table 1.1 summarises and comments on the Commission’s response to the Court’s observations concerning the reliability of the 2007 accounts as well as the other points raised by the Court.
ODPOVĚDI KOMISE 1.7 Komise vítá, že Účetní dvůr přiznal dosažený pokrok, a uznává, že zlepšení v některých směrech jsou nadále nutná. 
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement of the progress made and accepts that some improvements are still necessary.
Její útvary odpovědné za vedení účetnictví se proto budou nadále zabývat nadnesenými záležitostmi a sledovat účtování ze strany jednotlivých generálních ředitelství v zájmu větší přesnosti základních účetních údajů, například prostřednictvím iniciativ, jako je probíhající projekt týkající se kvality účetnictví. _____________ (12) Viz bod 1.10 výroční zprávy za rozpočtový rok 2007. 
Therefore, its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Direc­ torates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. _____________ (12) See paragraph 1.10 of the Annual Report concerning the financial year 2007.
CS 16 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 Tabulka 1.1 — Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky uvedené v prohlášení o věrohodnosti Účetního dvora ke spolehlivosti účetní závěrky za rozpočtový rok 2007 a na další připomínky uvedené ve výroční zprávě za rozpočtový rok 2007 Připomínky v prohlášení o věrohodnosti za rozpočtový rok 2007 Odpovědi Komise ve výroční zprávě za rozpočtový rok 2007 Vývoj v roce 2008 Odpověď Komise Útvary odpovědné za vedení účetnictví se budou nadále Nedostatky v účetních systémech částečně kvůli složitému právnímu a účetnímu rámci a navzdory realizovaným zlepšením i nadále ohrožují kvalitu finančních informací některých generálních ředitel­ ství Komise. 
EN 16 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Table 1.1 — Follow-up of the observations expressed in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 as to the reliability of the accounts and other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2007 Observations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2007 Developments in 2008 Commission's replies Due in part to the complex legal and financial framework, and despite improvements made, weaknesses in the accounting systems still put at risk the quality of the financial information of certain Directorates-General of the Commission.
Týká se to zejména předběžného financování, souvisejícího oddělení účetních období a faktur / výkazů nákladů a aktiv v držení Evropské kosmické agentury v rámci programu Galileo. 
This is in particular the case for pre-financings, the related cut-off, for invoices/cost statements and for assets held by the European Space Agency in the context of the Galileo programme.
Tyto skutečnosti vedly k množství oprav po předložení předběžné účetní závěrky. 
This led to a number of corrections after the pres­ entation of the provisional accounts.
Účetní Komise považoval účetní údaje za dosta­ tečně přesné pro konečnou účetní závěrku. 
The Commission's Accounting Officer considered the accounting data to be sufficiently accurate for the final accounts.
Nedostatky v účetních systémech některých gene­ rálních ředitelství Komise i nadále ohrožují kvalitu finančních informací, zejména u částek předbě­ žného financování, souvisejícího oddělení účet­ ních období a faktur / výkazů nákladů. 
Weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission still put at risk the quality of financial information, in particular for pre-financings, related cut-off and invoices/cost statements.
Bylo proto nutné po předložení předběžné účetní závěrky provést několik oprav. zabývat nadnesenými záležitostmi a sledovat účtování ze strany jednotlivých generálních ředitelství v zájmu větší přesnosti základních účetních údajů. 
Consequently, a limited number of corrections had to be made after the presentation of the provisional accounts. The accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data.
Další připomínky uvedené v rámci výroční zprávy za rozpočtový rok 2007 Účetní Komise zatím stále nebyl schopen potvrdit platnost dvou místních systémů ani bez výhrad potvrdit platnost třetího systému. 
Other observations made in the context of the Annual Report concerning the financial year 2007 The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to two local systems nor to validate a third system without qualification.
Podobně jako v předchozích letech se vyskytly důležité horizon­ tální otázky a jiné nedořešené záležitosti. 
As in previous years, the horizontal issues and other matters outstanding were important.
Na potvrzení platnosti pro oba systémy se stále pracuje. 
Work is still ongoing with the aim to reach vali­ dation for the two systems.
Výhrada ke třetímu systému byla odstra­ něna v roce 2008. 
The qualification for the third system has been removed in 2008.
Účetní Komise zatím stále nebyl schopen potvrdit platnost jednoho místního systému ani potvrdit platnost druhého systému, jehož platnost měla být potvrzena v roce 2008. 
The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to one of the local systems nor to validate a second system subject to validation in 2008.