natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/15 REPORT on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . .
Odpovědi společného podniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . spolu s odpověďmi společného podniku . ... . ... . ... . ... . ... . ... .. .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. . .. ... .. . .. ... .. . .. . . . . . . .. ... .. . 
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. ... .. .. .. ... .. . .. .. ... .. .. .. ... .. . .. .. ... .. .. .. ... .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. ... .. .. .. ... .. .
Body Strana 1-5 16 6-15 16 16-19 17 20-25 17 . .. ... .. 
Paragraph Page 1-5 16 6-15 16 16-19 17 20-25 17 . .. ... ..
21 CS C 342/16 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2010 ÚVOD Odpovědnost ředitele 8. 
EN C 342/16 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5).
Ředitel jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy společ­ ného podniku(6) a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků (7). 
The Director’s responsibility 8. Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7).
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy IFAC a ISSAI (10) . 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (10) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (společný podnik IIL), se sídlem v Bruselu, byl založen v prosinci 2007 (1) na dobu 10 let. 
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years.
Zakládajícími členy společného podniku jsou Evropská unie, zastoupená Komisí, a Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA). 
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingarethe European Union represented by the Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Cílem společného podniku IIL je výrazně zlepšit efektiv­ nost a účelnost procesu vývoje léčiv s dlouhodobým zaměřením na to, aby farmaceutické odvětví vyrábělo účinnější a bezpečnější inovativní léčiva (viz tabulka). 
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer inno­ vative medicines (see Table).
Maximální příspěvek EU do společného podniku IIL k pokrytí provozních nákladů a nákladů na výzkumné činnosti činí jednu miliardu eur, která se vyplácí z rozpočtu sedmého rámcového programu pro výzkum. 
ThemaximumEUcontributiontotheIMIJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is one billion euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme.
EU a EFPIA jako zakládající členové přispívají na provozní náklady rovným dílem, každý částkou, která nepřesáhne 4 % celkového příspěvku EU. 
The EU and EFPIA, as founding members, are to contribute equally to the running costs, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution.
Ostatní členové přispívají na provozní náklady proporčně podle výše svého příspěvku na výzkumné činnosti. 
Other members are to contribute to running costs in proportion to their contribution to research activities.
Výzkumné společnosti, které jsou členy EFPIA, přispívají na financování výzkumných činností nepeněžními příspěvky minimálně ve výši finančního příspěvku EU. 
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind contributions at least equal to the EU financial contribution.
Na financování výzkumných činností by měli přispívat i noví členové. 
New members should also provide funding for research activities.
Společný podnik začal samostatně fungovat dne 16. listopadu 2009. 
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 16 November 2009.
287 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (2) společného podniku IIL, jež obsahuje finanční výkazy (3) a zprávy o plnění rozpočtu (4) za rozpočtový rok 2009, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (2) of the IMI Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘report on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
1605/2002 (5) (1) Nařízení Rady (ES) č. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with (1) Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Tech­ nology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p.
(2) Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, obsahující mimo jiné infor­ mace o míře čerpání rozpočtových prostředků a souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body. 
38). (2) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(6) Finanční nařízení společného podniku IIL přijaté správní radou dne 2. února 2009. 
(6) Financial Rules of the IMI Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 2 February 2009.
(9) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
CS 16.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 342/17 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 13. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/17 Opinion on the reliability of the accounts 13.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka společného podniku IIL ve všech významných ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2009 a výsledky hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením. Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 14. 
In the Court’s opinion, the annual accounts of the IMI Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka společného podniku IIL za rozpočtový rok 2009, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the IMI Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Konečný rozpočet na rok 2009 obsahoval prostředky na závazky ve výši 82 milionů EUR a prostředky na platby ve výši 82 milionů EUR. 
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 82 million euro and payment appropriations of 82 million euro.
Jelikož bylo do konce roku 2009 zahájeno málo projektových činností, rozpočet na platby se ukázal jako nereálný. Zatímco míra čerpání prostředků na závazky byla 97 %, u prostředků na platby to bylo pouze 1 %. 
As few project activities had started by the end of 2009, the budget for payments proved to be 97 %, the rate for payment appropriations was only 1 %.
Účetní dvůr poukazuje na to, že společné podniky EU jsou financovány z příspěvků svých členů a že nemají žádný kapitál jako takový. 
TheCourtnotesthattheactivitiesoftheEUJointUnder­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such.
Účetní dvůr doporučil, aby byl tento zvláštní rys společných podniků v účetní závěrce jasně uveden. 
The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts.
Účetní dvůr se domnívá, že prezentace příspěvků členů v účetních závěrkách společných podniků by se měla co nejvíce sjednotit, a bere na vědomí záměr Komise vydat pro společné podniky v tomto ohledu podrobné pokyny. 
The Court considers that the presentation of members’ contributions in the accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings.
Společný podnik IIL je nyní v zahajovací fázi a v průběhu roku 2009 ještě v úplnosti nezavedl vnitřní kontroly a systém finančních informací. 
The Joint Undertaking is in a start-up phase and has not completely implemented its internal controls and financial information systems during 2009.
Ke konci roku nebyly základní podnikové procesy organizace dostatečně formálně stanoveny a účetní nepotvrdil jejich platnost, jak to vyžaduje finanční nařízení společného podniku. 
At the end of the year, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking.
Je zejména potřeba dále pracovat na dokumentaci postupů a činností v oblasti informačních technologií a rovněž je třeba zmapovat rizika v této oblasti. 
In particular, further work is needed in the documen­ tation of IT processes and activities, and the mapping of IT risks.
Společný podnik IIL v roce 2009 nevypracoval plán zajištění kontinuity provozu, ani politiku ochrany údajů. 
The Joint Undertaking had also not developed a Business Continuity Plan nor a data protection policy in 2009.
Nebyla uzavřena hostitelská dohoda 22. 
Lack of host State agreement 22.
Podle nařízení Rady, kterým se zřizuje společný podnik IIL, by měl společný podnik IIL uzavřít s Belgií hostitelskou dohodu o umístění kancelářských prostor, výsadách a imunitách a další podpoře, jež má Belgie společnému podniku IIL poskytnout. 
According to the Council Regulation setting up the IMI Joint Undertaking, a host agreement is to be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking.
Do konce roku 2009 však žádná taková dohoda uzavřena nebyla. 
However, by the end of 2009, no such agreement had been made.
Funkce interního auditu a útvar interního auditu Komise 23. Článek 73 finančních předpisů společného podniku IIL uvádí, že společný podnik IIL by měl mít funkci interního auditu, která musí odpovídat příslušným mezinárodním stan­ dardům. Tento důležitý prvek systému vnitřní kontroly však nebyl do konce roku 2009 zaveden. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 23. Article73oftheFinancialRulesoftheJointUndertaking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing function which must comply with relevant inter­ national standards. However, at the end of 2009, this important element of the internal control system had not been set up.
4/2008 k finančnímu nařízení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (Fusion for Energy) a č. 2/2010 k finančním předpisům společného podniku SESAR, Účetní dvůr se domnívá, že současné ustanovení o roli interního auditora Komise obsažené ve stanovách společ­ ného podniku je potřeba vyjasnit. 
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified.
Článek 10 stanov společného podniku IIL uvádí, že funkce interního auditora Komise jsou vykonávány v rámci pravomocí správní rady společného podniku. 
Article 10 of the Statutes of the IMI Joint Undertaking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking.
Podle názoru Účetního dvora je takové ustanovení vhodné pro funkci inter­ ního auditu v rámci společného podniku, ale nikoliv pro inter­ ního auditora Komise, jehož pravomoci se vztahují k souhrnnému rozpočtu EU jako celku. 
Such an arrangement is appro­ priate for the internal auditing function within the Joint Under­ taking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole.
CS C 342/18 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2010 Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci společného podniku IIL definované v nařízení (ES) č. 73/2008 Úkoly Správa Zdroje, které měl společný podnik IIL k dispozici v roce 2009 Hlavní výsledky v roce 2009 Smlouva o fungování Evropské unie Cíle 1 – Správní rada Rozpočet 81,9 milionu EUR Ustavení a řízení společného podniku IIL Hlava XIX „Výzkum a technologický rozvoj a vesmír“ Článek 2 nařízení (ES) č. 
EN C 342/18 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Treaty on the Func­ tioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Set up of IMI Joint Undertaking and management Title XIX ‘Research and Technological Development and Space’.
73/2008 uvádí: Článek 1 stanov, které jsou přílohou tohoto nařízení Rady, uvádí: Správní rada je hlavním rozhodovacím orgánem společného podniku IIL a dohlíží na plnění jeho cílů. 
Article 2 of Regulation (EC) No 73/ 2008 states: Article 1 of the Statutes annexed to the Council Regulation states: The Governing Board is the main decision-making body of the IMI JU and shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives.
Zajišťuje úzkou spolupráci společného podniku IIL s jeho členy při provádění činností. 
It ensures close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities.
Garantuje tak splnění cílů, které si společný podnik IIL stanovil, a to zejména překonání překážek v oblasti farmaceutického výzkumu a vývoje v Evropě a v oblasti podpory biomedicín­ ského výzkumu ve prospěch pacientů. příspěvek Unie, na 50&#x2005;% provoz­ ních nákladů přispěla EFPIA (0,5 milionu EUR) Správní rada se sešla třikrát. 
It therefore guarantees the fulfilment of the objectives set by the IMI JU, namely overcoming bottlenecks in European pharmaceutical R & D and supporting biomedical research for the benefit of patients.
Článek 187 (dřívější článek 171 Smlouvy o ES) uvádí: Hlavní úkoly a činnosti společného podniku IIL: Vědecký výbor se také sešel třikrát. 
Article 187 (ex Article 171 EC) states: (a) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; Staff at 31 December 2009 The States Representatives Group met twice.
Zejména bude: a) zajistit založení a udržitelné řízení společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva; Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci 2009: Skupina zástupců států IIL se sešla dvakrát. a demonstrace prová­ děných Unií. b) stanovit a provádět roční prováděcí plán podle článku 18 prostřednictvím výzev k před­ kládání projektů; 2 – Výkonný ředitel 29 pracovních míst v ročním plánu pracov­ ních míst, z toho 12 obsazených pracovních míst s následujícím rozložením povinností: Výkonný ředitel společného podniku IIL Michel Goldman byl správní radou jmenován dne 10. června 2009 a své funkce se ujal 16. září 2009. 
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, tech­ nological development and demonstration programmes. (b) to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for project; 2 — Executive Director 29 posts in the annual establishment plan of which 12 occupied at 31.12.2009 and assigned to the following duties: The IMI JU Executive Director, Michel Goldman, was appointed by the Governing Board on 10 June 2009 and took up his position on 16 September 2009.
Do té doby vykonával povin­ nosti dočasného výkonného ředitele Alain Vanvossel, kterého jmenovala Evropská komise. 
Until this date the interim Executive Director appointed by the European Commission, Alain Vanvossel, fulfilled the duties of Interim Executive Director.
188 odst. 1 (dřívější čl. 172 první pododstavec Smlouvy o ES) uvádí: a) podporovat „předkonkurenční farmaceutický výzkum a vývoj“ v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámco­ vému programu prostřednictvím koordinovaného přístupu c) pravidelně přezkoumávat a provádět veškeré změny výzkumného programu společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva nutné v průběhu jeho provádění vzhledem k vědeckému pokroku; Výkonný ředitel, jmenovaný správní radou, je nejvyšším výkonným představi­ telem odpovědným za každodenní řízení společného podniku IIL v souladu s rozhodnutími správní rady. 
Article 188(1) (ex Article 172(1) EC) states: — scientific: 3, The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187. (a) support ‘pre-competitive phar­ maceutical research and devel­ opment’ in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcomethe identified research bottlenecks in the drug development process; — administration tasks: 3.
V souvislosti s tím správní radu a vědecký výbor pravidelně informuje a reaguje na všechny jejich zvláštní příle­ žitostné požadavky na informace. 
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee.
Výkonný ředitel je zákonným zástupcem společného podniku IIL. 
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI Joint Under­ taking.
Své úkoly plní zcela nezávisle a je odpovědný správní radě. — výkonný ředitel: 1 — vědečtí pracovníci: 3 — provozní úkoly: 5 — správní úkoly: 3 Hlavním úkolem pro rok 2009 byla přípravná opatření nutná pro zajiš­ tění samostatného fungování SP IIL, které bylo zahájeno k 16. listopadu 2009. 
He/she shall perform his/her tasks with complete independence, and shall be accountable to the Governing Board. — Executive Direc­ tor: 1, The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board and With the autonomy the IMI JU had the operational capacity to
73/2008 Správa provádí v úzké spolupráci s výkonnou Zdroje, které měl společný podnik IIL k dispozici v roce 2009 Hlavní výsledky v roce 2009 rozpočtu. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/19 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; patients organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia; conducts its activities in close liaison with the support of the Executive Office. implement its budget.
Má ve společném podniku IIL poradní úlohu a působí jako mezi­ článek mezi společným podnikem IIL a příslušnými zúčastněnými subjekty v jednotlivých zemích. g) vykonávat činnosti v oblasti komunikace a šíření výsledků; Výzvy k podávání návrhů a řízení projektů i) pořádat alespoň jedno každo­ roční setkání se zájmovými skupinami (dále jen „fórum zúčastněných subjektů“), aby se zajistila otevřenost 5 – Fórum zúčastněných subjektů Druhá výzva SP IIL k podávání návrhů byla vydána 27. listopadu 2009, konečná lhůta pro první kolo připadla na únor 2010. a transparentnost výzkumných činností společného podniku IIL vůči zúčastněným subjektům; Fórum zúčastněných subjektů je zase­ dání otevřené všem zúčastněným subjektům, které svolává alespoň jednou ročně výkonný ředitel. j) oznamovat právním subjektům, 6 – Externí audit které uzavřely se společným podnikem IIL grantovou dohodu (dále jen „grantová Účetní dvůr. Infrastruktura IT 4 – Skupina zástupců států IIL První výzva k podávání návrhů vydaná v roce 2008 byla uzavřena a s pomocí nezávislých expertů bylo ve dvou kolech vybráno 15 projek­ tových návrhů. 
It has an advisory role for the IMI Joint Undertaking and acts as an interface between the IMI Joint Undertaking and the relevant stake­ holders within their respective countries. (i) to organise at least an annual meeting (hereinafter referred to as a ‘Stakeholder Forum’) with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders; 5 — Stakeholder Forum IMI JU second call for proposals was launched on the 27 November 2009 with the deadline for the first stage in February 2010. (j) tonotifylegalentitiesthathave concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in IT infrastructure 4 — IMI Group States Representatives The first call for proposals, launched in 2008 — was finalised and 15 project proposals selected in the two-stage call process with the assistance of independent experts.
Většina grantových dohod byla zaslána projektovým koordinátorům k podpisu a do konce roku bylo u 10 z nich zahá­ jeno plnění. 
A majority of Grant Agreements was sent to the Project Coordinators for signature and 10 of them started by the end of the year.
V dočasných prostorách IIL byla zprovozněna infrastruktura IT. 
6 — External Audit The IT infrastructure in the temporary IMI location was set up.