natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní závěrku úřadu za rozpočtový rok 2006 sestavil v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 1321/2004 její výkonný ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1321/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Finanční výkazy se vztahují na období od 18. září (datum zahájení samostatných finančních operací) do 31. prosince 2006. 
The financial statements cover the period from 18 September (the starting date for independent financial operations) to 31 December 2006.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement expressed below.
Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka úřadu za rozpočtový rok 2006 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Legalita a správnost uskutečněných operací Uskutečněné operace vyplývající z účetní závěrky úřadu za rozpočtový rok 2006 jsou ve svém souhrnu legální a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, taken as a whole, legal and regular.
C 309/74 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 PŘIPOMÍNKY 10. 
C 309/74 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 OBSERVATIONS 10.
Účetní dvůr provedl testy reprezentativního vzorku 80 operací, které odhalily nedostatky ve fungování systémů řízení a kontroly. 
The CourtŐs testing of a representative sample of 80 transactions identified weaknesses in the operation of the management and control systems.
Ve 12 případech nebyl úředník zahajující operaci k tomuto kroku pověřen a nebyl dodržen příslušný finanční postup. 
In 12 cases, the initiating official for the transaction did not have the delegated authority and the appropriate financial circuit was not followed.
Ve dvou případech schvalující osoba úřadu neschválila rozpočtový závazek před přijetím právního závazku, což je v rozporu s požadavky finančního nařízení. 
In two cases the AuthorityŐs authorising officer did not approve a budgetary commitment before entering into a legal commitment, contrary to the requirements of the Financial Regulation.
Podle tohoto nařízení je úřad od 1. ledna 2007 vlastníkem veškerého hmotného a nehmotného majetku vytvořeného či vyvinutého v průběhu zaváděcí fáze programu Galileo (1). 
According to the Regulation, as of 1 January 2007, the Authority is the owner of all tangible and intangible assets created or developed during the development phase of the Galileo Programme (1).
V prosinci 2006 byla část tohoto majetku převedena ze společného podniku Galileo na úřad (viz výše bod 4). 
A part of the assets were transferred from the Galileo Joint Undertaking in December 2006 (paragraph 4 above).
Vzhledem k neexistenci dohody mezi třemi členy společného podniku(2) a úřadem byl převod dalších vybraných aktiv ve výši 65 milionů EUR (3) odložen na polovinu roku 2007. 
Due to the absence of agreement between three of the members of the Joint Undertaking (2) and the Authority, the transfer of the further identified assets of 65 million euro (3) was delayed until mid 2007.
Tuto zprávu přijal Evropský účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 20. září 2007. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 20 September 2007.
(2) Evropská kosmická agentura, Čínské národní středisko pro dálkový průzkum (National Remote Sensing Centre of China) a izraelské průmyslové centrum pro výzkum a vývoj MATIMOP. 
(2) The European Space Agency, the National Remote Sensing Centre of China and the MATIMOP-Israeli Industry Centre for Research and Development.
(3) Tatočástkanezahrnujezůstatekpeněžníchprostředkůzlikvidacespo-lečného podniku Galileo, které budou na úřad převedeny až v konečné fázi procesu likvidace. 
(3) This amount does not include the balance of funds resulting from the winding-up of the Galileo Joint Undertaking, which will only be transferred to the Authority at the end of the winding-up procedure.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/75 Oblasti pravomocí Společenství Pravomoci úřadu, jak je definuje nařízení Rady (ES) č. 1321/2004, ve znění nařízení Rady (ES) Správa 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 Governance 1.
C 309/76 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu, jak je definuje nařízení Rady (ES) č. 
C 309/76 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 Governance Resources made available to the Authority Main products and services supplied in 2006 Source: Information submitted by the Authority.
876/2002, s cílem dokončit fázi vývoje programu Galileo z členských států a z Komise 4 Výbor pro bezpečnost a za-— provádět veškeré výzkumné činnosti ve prospěch rozvoje a podpory programů evropského GNSS je složen z jednoho zástupce za každý členský stát a jednoho zástupce za Komisi bezpečení systému 5 Externí audit Evropský účetní dvůr 6 Orgán udělující absolutorium Evropský parlament na doporučení Rady 
Executive Director Board. Ń To manage all aspects relating to the systemŐs safety and security; 3. Scientific and Technical Committee Ń To take over, with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002; Composed of acknowledged experts from Member States and the Commission.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/77 Zdroj příjmů Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Realizované příjmy Alokace výdajů Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Dotace Společenství Ostatní dotace Ostatní příjmy 7 026 7 026 Hlava I Zaměstnanci 2 510 1 353 3 100 závazek 921 522 398 1 589 293 37 0 37 Celkem 7 029 7 026 Celkem 6 963 64 0 64 Příjmy Výdaje Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu 3 0 1 127 0 3 108 704 2 403 Pozn.: Případné rozdíly v konečných součtech jsou důsledkem zaokrouhlování. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/77 Origin of Revenue Revenue collected Allocation of expenditure paid carried over Community subsidies Other subsidies Other revenue 7 026 7 026 Title I Staff 2 510 1 353 3 100 921 1 060 522 398 1 589 293 37 0 37 Total 7 029 7 026 Total 6 963 704 2 403 64 0 64 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previous financial year 3 0 Title III Operating activities 1 127 0 3 108 0 1 127 1 973 0 3 855 0 0 0 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. 
Source: Data supplied by the Authority Ń This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts.
Inkasované příjmy a platby jsou odhadnuty na bázi peněžních toků. 
Revenue collected and paymets are estimated on a cash basis.
Hlava II Správa 1 060 182 878 27 0 27 Hlava III Provozní činnosti 1 127 0 00 1 973 0 3 855 0 0 0 Příjmy určené na zvláštní účely 0 0 0 0 Tabulka 2 Evropský úřad pro dohled nad GNSS (Brusel) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 zapsáno přiděleno na uhrazeno přeneseno zrušeno disponibilní uhrazeno zrušeno (v tis. EUR) 
Title II Administration 182 878 27 0 27 Earmarked revenue 0 0 0 0 0 0 Table 2 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed cancelled available paid cancelled (1 000 euro)
Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
Source: Data supplied by the Authority Ń This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/79 ODPOVĚDI ÚŘADU 10. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/79 THE AUTHORITYŐS REPLIES 10.
10 prosím vezměte na vědomí skutečnost, že zmiňované operace proběhly v počátečním období existence úřadu, kdy disponoval jen omezeným počtem pracovníků a teprve čerpal zkušenosti, přičemž však zároveň musel čelit velkému pracovnímu zatížení. 
With regards to your observation No 10, please consider that the transactions took place during a period of start-up where the AuthorityŐs staff was limited in number and was gathering experience while at the same time dealing with a heavy workload.
Situace úřadu se od té doby výrazně zlepšila a zvláštní pozornost byla a je i nadále věnována školení zaměstnanců a zdokonalování i zdokumentování postupů. 
The AuthorityŐs situation has much improved since and specific attention has been and is being paid to the training of staff and the improvement and documentation of procedures.
Účetní dvůr rovněž vznesl připomínku týkající se skutečnosti, že k 1. lednu 2007 nedošlo k převodu části majetku společného podniku Galileo o hodnotě 65 milionů EUR. 
The Court also observes that a part of the Galileo Joint UndertakingŐs assets for an amount of 65 million euro had not been transferred as of 1 January 2007.
S potěšením potvrzuji, že do dnešního dne úřad obdržel 97 % této částky a že byly zdárně vyřešeny problémy, které měly za následek zpomalení převodu. 
I am pleased to confirm that, to date, 97 % of this amount has been received by the Authority and that the issues having slowed down the transfer are resolved.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/107 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Úřadu pro dohled nad evropským GNSS za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi úřadu (2008/C 311/16) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/107 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 together with the AuthorityŐs replies (2008/C 311/16) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–5 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
STATEMENTOFASSURANCE .................................................
6–9 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
OBSERVATIONS............................................................
10–18 Tabulky1až4......................................................................... 
10-18 Tables1to4 ..........................................................................
Odpovědiúřadu ...................................................................... 
TheAuthorityŐsreplies.................................................................
Bod Strana 108 108 108 111 115 
Paragraph Page 108 108 108 111 115 1-5 6-9
C 311/108 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ÚVOD 1. 
C 311/108 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
1321/2004 (1) ze dne 12. července 2004 jako agentura Společenství, aby řídil veřejný zájem ve vztahu k evropským programům GNSS a byl pro tyto programy regulačním orgánem během zaváděcí a provozní fáze programu Galileo. 
The Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System (GNSS) (hereinafter the Authority) was set up as a Community Agency by Council Regulation (EC) No 1321/2004 (1) of 12 July 2004 to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme.
Úřad převzal odpovědnost za své finanční operace v září 2006 a rok 2007 byl prvním celým rokem jeho činnosti. 
The Authority took over responsibility for its financial operations in September 2006 and 2007 is its first full year of activity.
1942/2006 (2) ze dne 12. prosince 2006 rozšířilo mandát úřadu na činnosti fáze vývoje (první fáze programu Galileo (3)), které nebyl společný podnik Galileo schopen dokončit před svou likvidací k 31. prosinci 2006. 
Council Regulation (EC) No 1942/2006 (2) of 12 December 2006 extended the mandate of the Authority to cover the activities of the development phase (first phase of the Galileo Programme (3)) which the Galileo Joint Undertaking (GJU) had not been able to finalise before its winding-up on 31 December 2006.
Tímto nařízením bylo vlastnictví hmotného a nehmotného majetku pořízeného během fáze vývoje postoupeno úřadu. 
The Regulation assigned ownership of the tangible and intangible assets acquired during the development phase to the Authority.
Po převodu 70 milionů EUR na konci roku 2006 převedl společný podnik Galileo v roce 2007 na úřad dalších 80,5 milionu EUR. 
In 2007, the Galileo Joint Undertaking transferred 80,5 million euro to the Authority in addition to the 70 million euro already transferred at the end of 2006.
Ačkoliv byl úřad zřízen za účelem monitorování zaváděcí fáze projektu Galileo (4), přičemž tento úkol měl být svěřen držiteli koncese v rámci partnerství soukromého a veřejného prostoru, byla tato koncepce kvůli sporu o otázku rizik souvisejících s tímto projektem opuštěna. 
Although the Authority had been set up to monitor the deployment phase of the Galileo project (4), which should have been entrusted to a concession holder under a private-public partnership, this approach was abandoned due to a dispute on the issue of the risks relating to the project.
V listopadu 2007 se Rada poté, co obdržela stanovisko Evropského parlamentu, rozhodla od varianty koncese – smlouva upustit a financovat stavbu (zaváděcí fázi) z rozpočtu EU. 
In November 2007, after receiving its opinion from the European Parliament, the Council decided to relinquish the concession-contract option and to fund construction (deployment) from the EU budget.
Návrh celé koncepce projektu bylo tedy třeba přepracovat. Dne 19. září 2007 podala Komise návrh na změnu nařízení č. 
The entire architecture of the project had thus to be redesigned and the Commission lodged a proposal to amend Regulation No 1321/2004 on 19 September 2007.
Tento návrh nevyjasňuje novou roli úřadu, a pokud jde o řízení prostředků programu a vlastnictví jeho aktiv, odkazuje bez dalších podrobností na dohody o přenosu pravomocí, které úřad uzavře s ESA (5). 
This proposal does not clarify the AuthorityŐs new role and refers, without any further detail, to delegation agreements to be concluded by the Authority and the ESA (5) regarding the management of the programmeŐs funds and the ownership of its assets.
Účetní závěrka úřadu se tedy na konci roku 2007 připravovala v tomto křehkém právním prostředí. 
It was in this fragile legal environment that the AuthorityŐs accounts were prepared at the end of 2007.
Klíčové informace z účetní závěrky úřadu za rozpočtový rok 2007 jsou uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4.
(3) Program Galileo je rozdělen na tři fáze: fáze vývoje a ověřování (2001–2008), zaváděcí fáze (2009–2012) a fáze komerčního provozu (od roku 2013). 
(3) TheGalileoprogrammeisdividedintothreephases:developmentand validation (2001-2008); deployment (2009-2012); and commercial operations (2013 onwards).
(4) 30 satelitů, které budou uvedeny na oběžnou dráhu, a související pozemní stanice. 
(4) 30 satellites to be set in orbit and related ground stations.
(5) Evropská kosmická agentura (ESA – z angl. European Space Agency). 
(5) European Space Agency.
Toto prohlášení se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Účetní závěrku úřadu za rozpočtový rok 2007 sestavil v souladu s článkem 12 nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 její výkonný ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1321/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy IFAC a ISSAI (7), a to v míře, v níž se tyto standardy a kodexy vztahují na podmínky Evropského společenství. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (7) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení: Spolehlivost účetní závěrky Vzhledem ke skutečnostem uvedeným v bodech 3 a 4 a 13 až 18 není Účetní dvůr schopen vyslovit výrok o spolehlivosti účetní závěrky úřadu za rozpočtový rok 2007. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement expressed below: Reliability of the accounts Due to the situations described in paragraphs 3 and 4, and 13 to 18, the Court is unable to form an opinion as to the reliability of the AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007.
Legalita a správnost uskutečněných operací Uskutečněné operace vyplývající z účetní závěrky úřadu za rozpočtový rok 2007 jsou ve svém souhrnu legální a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, taken as a whole, legal and regular.
PŘIPOMÍNKY 10. 
OBSERVATIONS 10.
Hlavní část výdajů se týká dvou evropských satelitních navigačních programů: Galileo a EGNOS(8). 
The main expenses concern the two European satellite navigation programmes, Galileo and EGNOS (8).
Rozpočet byl (6) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
The budget was (6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(7) Mezinárodní federace účetních (International Federation of Accountants – IFAC) a mezinárodní standardy nejvyšších kontrolních institucí (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI). 
(7) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
(8) Evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací (EGNOS – z angl. European Geostationary Navigation Overlay System). 
(8) European Geostationary Navigation Overlay System.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/109 financován především zdotací Komise (1), převodů prostředků ze společného podniku Galileo (SPG) a z příspěvků třetích zemí (2). 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/109 mainly financed from Commission subsidies (1), transfers from the Galileo Joint Undertaking (GJU) and third countries contribu-tions(2).
Výše rozpočtových prostředků, které byly úřadu skutečně dány k dispozici (210 milionů EUR), byla kvůli zpožděním programu Galileo podstatně nižší než částka, s níž se původně počítalo (436,5 milionu EUR). 
The appropriations actually made available to the Authority (210 million euro) were substantially lower than the 436,5 million euro initially foreseen due to the delays incurred by the Galileo programme.
I přes v podstatě 50 % snížení rozpočtu byla míra využití prostředků na závazky a prostředků na platby u provozních činností nízká: 63 % u závazků a 51 % u plateb. 
Even with a de facto 50 % budget reduction, the consumption level of commitment and payment appropriations for operational activities was low: 63 % for commitments and 51 % for payments.
Dále se vyskytly nedostatky v řízení rozpočtu, například absence jasné vazby mezi pracovním programem úřadu a rozpočtem, nedostatečně odůvodněné a nepodložené převody, opakované pozdní zaúčtování inkasních příkazů (3) na rozpočtové účty a nejednotná prezentace plnění rozpočtu. 
Furthermore, there were weaknesses in the management of the budget, such as an absence of a clear link between the AuthorityŐs work programme and the budget, transfers neither adequately justified nor documented, repeated late booking of recovery orders (3) in the budgetary accounts and inconsistent presentation of the budgetŐs implementation.
V rámci fáze ověřování na oběžné dráze (IOV – z angl. In Orbit Validation) programu Galileo se vytvářejí aktiva, která budou z větší části integrována do infrastruktury instalované v rámci zaváděcí fáze (4). 
Under the In Orbit Validation (IOV) phase of the Galileo programme, assets are being created which will be largely integrated into the infrastructure installed under the deployment phase (4).
Finanční prostředky investované do této infrastruktury tedy nelze považovat za výdaje na výzkum. 
The funds invested in this infrastructure can therefore not be considered as research expenditure.
Tato skutečnost je relevantní zvláště proto, že systém Galileo má od roku 2013 fungovat na komerční bázi (5). 
This is particularly pertinent as the Galileo system is meant to be operated on a commercial basis from 2013 onwards (5).
Koncem roku 2007 nebyl proces převodu vlastnictví aktiv projektu Galileo ani zdaleka ukončen. 
At the end of 2007, the process of ownership transfer of the Galileo projectŐs assets was far from complete.
Přestože zainteresované strany (SPG, ESA a úřad) podepsaly dohody o převodu, nebyl do konce roku 2007 vytvořen seznam aktiv projektu Galileo v držení ESA, a úřad je proto nemohl uvést ve své účetní závěrce. 
Despite the signature of transfer agreements between the interested parties (GJU, ESA and the Authority), no list of the Galileo projectŐs assets held by the ESA had been established at the end of 2007, so the Authority was unable to disclose their existence in its accounts.
V prosinci 2006 byla aktiva vyvinutá v rámci projektu EGNOS na základě změny nařízení č. 1321/2004 (6) postoupena úřadu. 
In December 2006, the assets developed under the EGNOS project had been devolved to the Authority due to an amendment to Regulation No 1321/2004 (6).
Tato aktiva se stanou nedílnou součástí systému Galileo (záložní signál nutný pro oficiální schválení systému Galileo pro účely bezpečnosti letecké dopravy). 
These assets will be integral elements of the Galileo system (back-up signal necessary for GalileoŐs official approval for air transport safety).
Způsob převodu těchto aktiv je podmíněn dosažením dohody s původními investory EGNOS. 
The modalities for the transfer of these assets are subject to an agreement being reached with the original EGNOS investors.
Na konci roku 2007 jednání stále probíhala. 
These negotiations were not complete at the end of 2007.
Žádný aktuální inventární seznam majetku EGNOS neexistuje a účetní závěrka úřadu hodnotu těchto aktiv neuvádí. 
There is no up to date accurate inventory of the EGNOS assets and no indication of their value in the AuthorityŐs accounts.
(1) Provozní dotace ve výši 7,6 milionu EUR a provozní prostředky ve výši 194,5 milionu EUR. 
(1) Operating subsidy of 7,6 million euro and operational funds of 194,5 million euro.