natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.32 Objem zbývajících rozpočtových závazků u rozlišených výdajů je i nadále velmi vysoký a přesahuje celkové rozpočtové prostředky na závazky v roce 2007. 
3.32. Outstanding budgetary commitments on differentiated expenditure remain at a very high level exceeding the total budgetary commitment appropriations for 2007.
Systém automatického zrušení závazku k prostředkům vedl v tomto ohledu k relativnímu zlepšení v oblasti strukturálních opatření. 
The system of automatic decommitments has led to a relative improvement in this respect in the area of structural actions.
Přesto existuje riziko, že urychlení plateb může vést k méně přísným postupům vnitřní kontroly v oblasti legality a správnosti uskutečněných operací. 
However, there is a risk that accelerated payments may lead to less strict internal control procedures concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Na tento aspekt by Komise měla pamatovat v rámci úvah o zavedení podobných pravidel v jiných oblastech víceletých činností, např. v oblasti výzkumu, energie a dopravy, informační společnosti a médií. 
The Commission needs to keep this aspect in mind whilst reflecting on an introduction of similar rules in other areas with multiannual activities, such as research, energy and transport, information society and media. 3.33.
3.33 Informace o řízení nápravných opatření a jejich dopadu je třeba výrazně zlepšit, aby umožňovaly posoudit účelnost víceletého opravného mechanismu u výdajů EU. 
The information on the management of corrective actions and their impact needs to be significantly improved in order to allow the assessment of the effectiveness of multiannual correction mechanisms for EU spending.
ODPOVĚDI KOMISE 3.31 Prognózy členských států se sice stále zpřesňují, ale nejsou jednotné, což brání jejich využití pro rozpočtové účely. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.31. While Member States continue to improve the accuracy of the forecasts, they remain too inconsistent to be used for budgeting purposes.
Při dalším zlepšení by se však mohly stát užitečným nástrojem, který pomůže zajistit trvale vysoké míry využití. 
However, with further improvement, they could become a useful tool to help ensure continued high utilisation rates. 3.32.
3.32 Komise přihlíží k riziku uvedenému v její auditní práci a přijímá náležitá opatření, pokud zjistí, že členské státy učinily nepřijatelná opatření s cílem zamezit zrušení závazků v rámci pravidla n + 2. 
The Commission takes account of the risk referred to in its audit work and takes appropriate action when it finds that Member States have adopted unacceptable measures to avoid de-commitments under n+2. 3.33.
3.33 Komise zlepšila a dále zlepšuje dostupné informace (viz odstavec 6.5 účetní závěrky za rok 2007). 
The Commission has improved and is further improving the information available (see paragraph 6.5 of the 2007 accounts).
Pokud jde o strukturální fondy, úplné informace o opravách uložených Komisí jsou uvedeny v účetní závěrce za rok 2007. 
For the Structural Funds, complete information on corrections applied by the Commission is provided in the 2007 accounts.
Rozsáhlé informace byly předloženy rovněž v příloze k výroční zprávě o strukturálních fondech za rok 2006. 
Extensive information was also presented in the annex to the 2006 Annual Report on the Structural Funds.
To se dále zlepší ve zprávě za rok 2007, zejména pokud jde o opravy provedené členskými státy. 
This will be further improved in the 2007 report, in particular concerning corrections effected by Member States.
V zemědělství jsou již veškeré příslušné informace zveřejňovány a mohou být zkontrolovány a ověřeny. 
In agriculture, all the relevant information is already published and can be scrutinised and verified.
To zahrnuje opravy, které Komise uložila členským státům, a zpětné získání neoprávněně vyplacených částek od konečných příjemců členskými státy. 
This includes the corrections charged by the Commission to the Member States and the Member States’ recovery of undue payments from the final beneficiaries.
(19) Zatímco v případě Fondu soudržnosti se míra nadhodnocení zvýšila z 32 % v roce 2006 na 54 % v roce 2007. 
(19) Whereas for the Cohesion Fund the over-estimation rate increased from 32 % in 2006 to 54 % in 2007.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie KAPITOLA 4 Příjmy OBSAH 81 Úvod Specifické charakteristické rysy příjmů Body 4.1–4.3 4.1–4.3 4.4–4.45 4.4–4.10 4.4–4.7 4.8–4.10 4.11–4.15 4.11–4.14 4.15 4.16–4.39 4.16–4.19 4.20–4.25 4.26–4.39 4.40–4.45 4.42 4.43 4.44–4.45 4.46 Zvláštní posouzení v rámci prohlášení o věrohodnosti Rozsah auditu Tradiční vlastní zdroje Vlastní zdroje odvozené z DPH a HND Legalita a správnost uskutečněných operací Tradiční vlastní zdroje Vlastní zdroje odvozené z DPH a HND Posouzení systémů dohledu a kontroly Tradiční vlastní zdroje Vlastní zdroj odvozený z DPH Vlastní zdroj odvozený z HND Celkové závěry a doporučení Tradiční vlastní zdroje Vlastní zdroje odvozené z DPH Vlastní zdroje odvozené z HND Kontrola opatření přijatých v návaznosti na předchozí připomínky 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 81 Introduction Specific characteristics of Revenue Paragraph 4.1-4.3 4.1-4.3 4.4-4.45 4.4-4.10 4.4-4.7 4.8-4.10 4.11-4.15 4.11-4.14 4.15 4.16-4.39 4.16-4.19 4.20-4.25 4.26-4.39 4.40-4.45 4.42 4.43 4.44-4.45 4.46 Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Traditional own resources VAT and GNI own resources Legality and Regularity of underlying transactions Traditional own resources VAT and GNI own resources Assessment of supervisory and control systems Traditional own resources VAT own resources GNI own resources Overall conclusions and recommendations Traditional own resources VAT own resources GNI own resources Follow-up of previous observations CHAPTER 4 Revenue TABLE OF CONTENTS
82 CS Úřední věstník Evropské unie PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ÚVOD Specifické charakteristické rysy příjmů 4.1 Příjmy rozpočtu Evropské unie se skládají z vlastních zdrojů a ostatních příjmů. 
82 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION Specific characteristics of Revenue 4.1. The revenue in the budget of the European Union consists of own resources and other revenue.
Hlavním rozdílem oproti roku 2006 je to, že v roce 2007 se opravy a zpětně získané prostředky související s Evropským zemědělským záručním fondem a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova a dočasná restrukturalizační částka nezapočítávají oproti výdajům, ale jsou zaúčtovány jako účelově vázané příjmy (2 448 milionů EUR, tj. 2,1 % příjmů) (1). 
The principal difference compared to 2006 is that in 2007 corrections and recoveries in the context of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the Temporary Restructuring Amount are recorded as assigned revenue rather than being netted off against expenditure (2 448 million euro or 2,1 % of revenue) (1). 4.2.
4.2 Jak je zřejmé z tabulky 4.1, grafu 4.1 a grafu 4.2, vlastní zdroje jsou zdaleka nejdůležitějším zdrojem financování rozpočtových výdajů (93,5 %). 
As shown in Table 4.1, Graph 4.1 and Graph 4.2 own resources are by far the main source of financing of budgetary expenditure (93,5 %).
(1) Článek34nařízeníRady(ES)č.1290/2005zedne21.června2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1). 
(1) Article 34 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 83 Graf 4.1 – Rozdělení skutečných příjmů v roce 2007 Zdroj: Roční účetní závěrka Evropských společenství za rok 2007. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 83 Graph 4.1 — Breakdown of actual revenue in 2007 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2007.
Graf 4.2 – Vývoj zdrojů skutečných příjmů v letech 1991 až 2007 (1) Zahrnuje přebytek z předchozího rozpočtového roku a různé příjmy. 
Graph 4.2 — Evolution of sources of actual revenue 1991 to 2007 (1) Contains surplus from previous financial year and miscellaneous revenue.
Zdroj: Roční účetní závěrka Evropských společenství za rok 2007. 
Source: Annual Accounts of the European Communities, 2007.
84 CS Úřední věstník Evropské unie PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 4.3 Existují tři kategorie vlastních zdrojů: tradiční vlastní zdroje (2) (cla, zemědělské dávky a poplatky z cukru, 14,1 %), vlastní zdroje vypočítané na základě daně z přidané hodnoty (DPH) vybrané členskými státy (16,5 %) a vlastní zdroje odvozené z hrubého národního důchodu (HND) (3) členských států (62,9 %). 
84 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.3. There are three categories of own resources: traditional own resources (2) (customs duties, agricultural duties and sugar levies, 14,1 %), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States (16,5 %) and own resources based on the Member States’ gross national income (GNI, 62,9 %) (3).
4.5 Účetní dvůr zkontroloval náhodný vzorek třiceti dovozních celních prohlášení v šesti členských státech (4). 
4.5. The Court audited a random sample of 30 import declarations in each of six Member States (4).
Provedl rovněž posouzení systémů dohledu a kontroly v těchto členských státech a v Komisi. 
It also carried out an assessment of supervisory and control systems in those Member States as well as at the Commission.
4.6 Součástí auditních prací byl přezkum organizace celního dohledu a národních systémů účtování o tradičních vlastních zdrojích a dále hodnocení dozorčí úlohy PVVZ (5). 
This audit work included a review of the organisation of customs supervision and of the national accounting systems for traditional own resources as well as an evaluation of the supervisory role of the ACOR (5).
Audit zahrnul rovněž prověrku účtů Komise k tradičním vlastním zdrojům a analýzu toků cel a zemědělských dávek, jejichž cílem bylo získat přiměřenou jistotu, pokud jde o úplnost a správnost zaúčtovaných částek. 
The audit also included an examination of the Commission’s accounts for traditional own resources and an analysis of the flow of duties in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct.
(2) Tradiční vlastní zdroje vybírají jménem Evropské unie členské státy, které si z vybrané částky ponechávají 25 % na pokrytí nákladů na výběr. 
(2) Traditional own resources are collected by Member States on behalf of the European Union, retaining 25 % to cover collection costs.
(3) Vlastní zdroje odvozené z DPH a HND jsou příspěvky, jejichž výše je výsledkem aplikace jednotných sazeb na harmonizovaný vyměřovací základ DPH nebo HND členských států vypočítaný podle pravidel Společenství. 
(3) The VAT and GNI own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated in accordance with Community rules.
(4) Účetní dvůr periodicky vybírá členské státy, v nichž provádí podrobný audit, přičemž členské státy, které přispívají nejvíce, jsou kontrolovány častěji. 
(4) The Court selects Member States for detailed audit on a cyclical basis, with the largest contributors being examined more frequently.
V roce 2007 byl audit proveden v Bulharsku, Dánsku, Německu, Španělsku, Rumunsku a Portugalsku. 
For 2007 the countries audited were Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Romania and Portugal.
(5) Poradní výbor pro vlastní zdroje (PVVZ), o němž se zmiňuje článek 20 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
(5) Advisory Committee on Own Resources, referred to in Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Projednává otázky, které souvisejí s prováděním systému vlastních zdrojů, a odhady výše vlastních zdrojů. 10.11.2008 ODPOVĚDI KOMISE 
It examines questions concerning the implementation of the own resources system, as well as the estimates of own resources. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 4.7 V Komisi a v sedmi členských státech (6) byla navíc provedena zvláštní prověrka režimu uskladňování v celním skladu. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.7. Furthermore, a specific examination on customs warehousing was performed both at the Commission and in seven Member States (6).
Vlastní zdroje odvozené z DPH a HND 4.8 Hlavní riziko u těchto dvou zdrojů vzniká proto, že národní účty jsou sestaveny na základě statistických údajů a odhadů, a z důvodu složitosti legislativního rámce. 
VAT and GNI own resources 4.8. The main risks for these two resources occur because national accounts are drawn up on the basis of statistical data and estimates, and because of the complexity of the legislative framework.
4.9 Vlastní zdroje odvozené z DPH a HND vycházejí z makroekonomických statistik, jejichž výchozí údaje nelze zkontrolovat přímo. 
4.9. VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly.
Audit DPH/HND proto při posuzování systémů, které Komise používá pro zpracování údajů až do okamžiku, kdy jsou tyto údaje zahrnuty do konečné účetní závěrky, vycházel z makroekonomických souhrnných ukazatelů, jež pro Komisi připravily členské státy. 
For this reason, the VAT/GNI audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States and then assessed the Commission’s systems for processing the data until they are included in the final accounts.
Audit tedy pokryl sestavování ročního rozpočtu a správnost příspěvků členských států. 
The audit thus covered the drawing up of the annual budget and the correctness of the contributions by Member States.
Obsáhl rovněž systémy dohledu a kontroly Komise, jejichž účelem je poskytovat přiměřenou jistotu, že tyto zdroje jsou stanovovány a vybírány správně, a dále role PVVZ (7) a výboru pro HND (8). 
The audit also covered the Commission supervisory and control systems which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly established and collected, as well as the roles of the ACOR (7) and GNI (8) Committees.
4.10 Dne 7. června 2007 přijala Rada nové rozhodnutí o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (2007/436/ES, Euratom) (9), jež nabude zpětné účinnosti od 1. ledna 2007. 
On 7 June 2007 the Council adopted a new Decision on the system of the European Communities’ own resources (2007/436/EC, Euratom) (9), which will come, retroactively, into effect from 1 January 2007.
Toto rozhodnutí zavedlo jednotnou sazbu uplatňovanou na vlastní zdroj z daně z přidané hodnoty (0,30%) a pro období 2007–2013 stanovilo u některých států dodatečná snížení příspěvků odvozených DPH a HND (10). 
This Decision introduced a uniform rate of call for the VAT-based own resource (0,30 %) and brought about additional reductions in the VAT-and GNI-based contributions of certain Member States for the period 2007-2013 (10).
Po dokončení ratifikace, k níž by mělo dojít na počátku roku 2009, budou příspěvky členských států odvozené z DPH a HND za rok 2007 v souladu s tímto přepočítány se zpětnou účinností. 
Accordingly, the 2007 Member States’ VAT and GNI-based contributions will be recalculated retroactively upon completion of the ratification procedure, which is expected to occur in early 2009.
(6) Belgie, Česká republika, Francie, Itálie, Slovensko, Švédsko a Spojené království. 
(6) Belgium, Czech Republic, France, Italy, Slovakia, Sweden and United Kingdom.
(7) Viz poznámka 5. 
(7) See footnote 5.
(8) Na výbor pro HND se odkazuje v článku 4 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003, tzv. nařízení o HND (Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1). 
(8) The GNI Committee is referred to in Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI Regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
(9) Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17. 
(9) OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
(10) Snížené sazby uplatňované na zdroj z DPH v případě Rakouska, Německa, Nizozemska a Švédska a hrubá snížení ročních příspěvků odvozených z HND v případě Nizozemska a Švédska. 
(10) Reduced VAT rates of call for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden and gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden. 85 THE COMMISSION’S REPLIES
Pokud zůstávají cla, zemědělské dávky nebo poplatky z cukru neuhrazeny a nebyly zajištěny nebo jsou zajištěny, ale byly zpochybněny, mohou členské státy zpřístupnění těchto zdrojů pozdržet, a to tak, že je zapíšou na oddělený účet (účet „B“). 
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in a separate account (‘the B account’).
4.12 Účetní dvůr zjistil, že prohlášení členských států určená Komisi neobsahují významné chyby v legalitě a správnosti. 
4.12. The Court found that the Member States’ declarations to the Commission were free from material error of legality and regularity.
Byly však zjištěny určité nedostatky, jež by se měly odstranit, i když nejsou natolik významné, aby ovlivnily celkový závěr. 4.13 Pokud jde o účet A, údaje zadávané do systému elektronického celního odbavování hospodářskými subjekty v Dánsku často neodrážely reálný stav dovozu, a proto nebyly spolehlivé. 
However weaknesses were noted which, while not sufficiently material to affect the overall conclusion, should be corrected. 4.13. Concerning the A account, in Denmark the data input in the electronic clearance system by the economic operators frequently did not reflect the reality of the import and therefore were not reliable.
V důsledku toho byly čisté platby Komisi nižší. 
This has led to a net underpayment to the Commission.
V Portugalsku jsou vymáhané cla, zemědělské dávky a poplatky z cukru zúčtovávány a poskytovány Komisi se systematickým zpožděním. 4.14 Podobně jako v předchozích letech byly v rámci auditu Účetního dvora zjištěny problémy týkající se účtů „B“, zejména: — se objevily případy, kdy bylo zboží propuštěno do volného oběhu, aniž by byl zaplacen nebo zajištěn celní dluh, — nezpochybněné a alespoň zčásti zajištěné celní dluhy se účtovaly na účty „B“, i když příslušné části těchto částek kryté jistotami měly být zpřístupněny, ODPOVĚDI KOMISE 4.13 Komise se těmito zjištěními zabývá společně s příslušnými orgány. 
In Portugal the duties collected under enforced recovery are accounted for and made available to the Commission with systematic delay. 4.14. As in previous years, the Court’s audit detected problems relating to the B accounts, in particular: — there were cases where goods had been released for free circulation without the customs debt being paid or secured; — unchallenged customs debts at least partly covered by securities were recorded in the B accounts, even though those parts covered by the security should have been made available; THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is following up these findings with the authorities concerned.
Budou podniknuty kroky k vymáhání jakýchkoli vlastních zdrojů, které nebyly poskytnuty, a jakýchkoli úroků z prodlení. 
Action will be taken to recover any own resources not made available and any interest due as a result of delays.
4.14 Účty „B“ jsou často vedeny přímo v místě jednotlivými celními úřady a jako takové jsou vystaveny vysokému riziku jednorázových chyb. 
4.14. B accounts are often maintained locally by individual customs offices and as such can be subject to a high-risk of one-off errors.
Prověřování správnosti účtů „B“ je proto pravidelně předmětem inspekcí Komise. 
Therefore examining the accuracy of B accounts is a regular theme of Commission inspections.
Kromě toho Komise v roce 2007 poskytla členským státům zvláštní pokyny zaměřené na správné používání těchto účtů. — Komise se s daným zjištěním obrátí na příslušný členský stát. — Komise se již danou záležitostí zabývala v případě jednoho členského státu, kde bylo toto zjištění v důsledku inspekce v roce 2007 odhaleno jako systematické. 
Additionally in 2007 the Commission provided Member States with specific guidance on the correct use of the accounts. — The Commission will take up this finding with the Member State concerned. — The Commission was already pursuing this issue with the one Member State where the finding was systematic as a result of an inspection in 2007.
Zbývající tři jednotlivé případy, které Účetní dvůr uvádí, se budou řešit s příslušnými členskými státy. 
The remaining three individual cases to which the Court refers will be addressed with the Member States concerned. 4.13.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 87 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA — souborná jistota poskytnutá skladovatelem nebyla jako taková zohledněna, což vedlo k systematicky chybným zápisům dlužných částek cla po propuštění zboží na účet „B“. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 87 THE COURT’S OBSERVATIONS — a comprehensive security provided by a warehouse keeper was not considered as such, leading to post-clearance recovery debts being systematically and erroneously entered in the B account. VAT and GNI own resources 4.15.
Vlastní zdroje odvozené z DPH a HND 4.15 Při auditu Účetního dvora bylo zjištěno, že výpočet příspěvků členských států a jejich platby neobsahují významné chyby. 
The Court’s audit found the calculation of Member States’ contributions and their payment to be free from material error. Assessment of supervisory and control systems Traditional own resources 4.16.
Posouzení systémů dohledu a kontroly Tradiční vlastní zdroje 4.16 Kontroly na místě provedené Účetním dvorem potvrdily, že auditované systémy dohledu a kontroly pro účtování o clech a tradičních vlastních zdrojích fungují celkově dobře. 
On-the-spot audits by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning well.
Účetní dvůr rovněž přezkoumal inspekce provedené Komisí, při kterých se zjistilo, že systémy výběru vlastních zdrojů jsou obecně uspokojivé. 
The Court also reviewed the inspections carried out by the Commission, which found that the own resources collection systems were generally satisfactory.
Správa účtů „B“ je i nadále oblastí, v níž Komise zjistila nedostatky. 
The management of B accounts continued to be an area where the Commission reported weaknesses.
Celní sklady 4.17 Režim uskladnění v celním skladu s podmíněným osvobozením od cla umožňuje uskladnění zboží, které není zbožím Společenství, aniž by toto zboží po dobu, kdy je uskladněno v prostorách nebo v rámci inventárního systému, které byly schváleny jako celní sklad, podléhalo dovozním clům nebo obchodněpolitickým opatřením (11). 
Customs warehousing 4.17. The customs warehousing suspensive regime permits the storage of non-community goods without them being subject to import duties or commercial policy measures while they are stored in premises or under an inventory system authorised as a customs warehouse (11).
4.18 Účetní dvůr na základě informací obdržených od členských států odhaduje, že 20 % tradičních vlastních zdrojů se vybere v souvislosti se zbožím, které bylo dříve skladováno v celních skladech na území Společenství. 
4.18. Based on information received from the Member States, the Court estimates that 20 % of traditional own resources are collected on goods which have previously been stored in a customs warehouse in the Community.
Hlavní riziko spočívá v tom, že zboží může být odňato celnímu dohledu a může proniknout na vnitřní trh, aniž by byly zaplacena dlužná cla nebo aniž by se na zboží uplatnila ostatní dovozní opatření. 
The principal risk is that goods may be removed from customs supervision and diverted to the internal market without the duties due being paid or without being subject to other import-related measures.
Za účelem omezení rizika by měly být k provozování celního skladu opravňovány pouze spolehlivé hospodářské subjekty (12) a orgány celní správy členských států jsou povinny nad tímto provozem vykonávat dohled. 
To limit this risk only reliable traders should be authorised to operate a customs warehouse (12) and its operation must be supervised by Member States’ customs.