natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například údaje o kapacitě, intenzitě a vykládkách jsou nutné pro výpočet úlovku na jednotku intenzity, aby vědci mohli identifikovat nejlepší métiers pro sestavení vzorku biologických dat a disagregovat údaje o hospodářském loďstvu, aby bylo možné je sloučit s biologickými daty2. 
For example, capacity, effort and landings data is necessary to calculate the catch per unit effort, to enable scientists to identify the top “métiers” to sample for biological data, and to disaggregate economic fleet data so that it can be combined with biological data2.
PŘÍLOHA III 1 RÁMEC PRO SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ 1 2 V roce 2000 byl zřízen rámec EU pro shromažďování a správu údajů o rybolovu, který byl v roce 2008 reformován, čímž vznikl rámec pro shromažďování údajů. 
ANNEX III 1 DATA COLLECTION FRAMEWORK 1 2 The EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 2000 and reformed in 2008, resulting in the Data Collection Framework (DCF).
V roce 2015 podala Komise návrh na jeho revizi (COM(2015) 294 final). 
In 2015, the Commission submitted a proposal for revision (COM(2015) 294 final).
SWD(2015) 118 final ze dne 18. června 2015 „K novému rámci Unie pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku“, který je přiložen k dokumentu „Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vytvoření rámce Unie pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku“. 
SWD(2015) 118 final of 18 June 2015 “Towards a new Union Framework for collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy” accompanying the document “Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a Union framework for the collection, management and the use of data in the fisheries sector and support for the scientific advice regarding the Common Fisheries Policy”.
PŘÍLOHA IV Ve Španělsku odpovídá za kontrolní a inspekční činnosti do prvního prodeje generální ředitelství pro rybolov spadající pod ministerstvo zemědělství, potravin a životního prostřední (SGP) v rámci jurisdikce ústřední vlády. 
ANNEX IV In Spain, the General Secretariat for Fisheries (SGP), under the authority of the Ministry of Agriculture, Food and the Environment, is responsible for control and inspection activities up to the first sale, under the jurisdiction of the central government.
SGP vypracuje roční plán inspekcí (Plan de actuación general de control e inspección pesquera), jehož priority vycházejí z konkrétních parametrů loďstva, loviště a rybolovu. 
The SGP draws up an annual inspection plan (Plan de actuación general de control e inspección pesquera) in which the priorities are based on the specific characteristics of the fleet, fishing grounds and fisheries.
Místní úřady připraví své vlastní analýzy rizika a plán inspekcí v souladu s obecným rámcem a prioritami. 
The local offices draw up their own risk analysis and inspection plan in line with the general framework and priorities.
Ministr pro veřejnou správu dá z pověření SGP k dispozici místní zdroje. 
Local resources are made available by the Minister for Public Administration, under the authority of the SGP.
Inspekce v oblasti námořního rybolovu, marketingu a zpracování provádějí jiné orgány (samosprávné obce, armáda, vojenská policie Guardia Civil). 
Other authorities (the Autonomous Communities, the army, the Guardia Civil military police) carry out inspections in the areas of maritime fisheries, transport, marketing and processing.
Mohou být prováděny nezávisle nebo ve spolupráci s SGP. 
These may be independent or in cooperation with the SGP.
Autonomní obce odpovídají za inspekce ve vnitřních vodách, odvětví chovu měkkýšů a akvakulturu, zdravotní aspekty a vysledovatelnost všech produktů od prvního prodeje. 
The Autonomous Communities are responsible for inspections in internal waters, shellfish and aquaculture, health aspects and traceability of all products from the first sale.
Francie Ve Francii odpovídají za kontroly a inspekce v oblasti rybolovu různé orgány: – Na ústřední úrovni je to ministerstvo pro životní prostředí, energetiku, ředitelství pro námořní rybolov a akvakulturu a Centre National de Surveillance de la Pêche (CNSP), což je vnitrostátní středisko sledování lovišť. – Na regionální úrovni je to meziregionální ředitelství moří, které řídí prefekt pro meziregionální námořní záležitosti a které spadá pod ředitelství pro námořní rybolov a akvakulturu. – Na místní úrovni je to departamentní ředitelství pro pevninské a námořní záležitosti řízené departamentním prefektem, který spadá pod regionální prefekturu. 
France In France, various authorities are responsible for fisheries control and inspection: - At central level, the Ministry of the Environment, Energy and the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture , and the Centre National de Surveillance de la Pêche (CNSP), which is the national fisheries monitoring centre. - At regional level, the Inter-Regional Directorate of the Sea, which is managed by the inter-regional maritime prefect and operates under the authority of the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture. - At local level, the Departmental Directorate of Land and Sea managed by the departmental prefect under the regional prefect.
ORGANIZACE INSPEKCÍ V NAVŠTÍVENÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH 1. 
ORGANISATION OF INSPECTIONS IN THE MEMBER STATES VISITED 1.
Španělsko 1 
Spain 1
V případě zámořských departamentů a území provádí úkoly spadající pod meziregionální ředitelství moří a departamentní ředitelství pro pevninské a námořní záležitosti v pevninské Francii. 
- In the overseas departments and territories, the Directorates of the Sea (DM) carry out all tasks covered by the Inter-Regional Directorates of the Sea and Departmental Directorates of Land and Sea in mainland France.
Ředitelství pro námořní rybolov a akvakulturu vypracuje dvakrát ročně na základě analýzy rizika národní plány. 
The Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture draws up national bi-annual plans based on a risk analysis.
Nezohledňovala přitom informace z kontrolních služeb týkajících se rizikových oblastí, následné kontroly případů porušování pravidel atd. V souladu s nařízením o kontrolním režimu (vysledovatelnost) zahrnuje plán marketing a dopravu a odkazuje na další orgány veřejné správy, které provádějí inspekce námořního rybolovu, jako orgány činné v oblasti námořních záležitostí, námořnictvo, celní správa, pobřežní hlídka, národní policejní útvary a orgány činné v oblasti prevence podvodů. 
This did not take into account the information available from control services relating to the risk areas, follow-up of infringements, etc. The plan covers marketing and transport under the Control Regulation (traceability), and refers to other public bodies that carry out maritime fisheries inspections, such as Maritime Affairs, the Navy, Customs, the Coastguard, the national police services and fraud prevention.
Středisko pro sledování rybolovu (CNSP) koordinuje inspekce na moři a poskytuje podporu inspekcím vykládek. 
The CNSP coordinates inspections at sea and provides support for landing inspections.
Meziregionální ředitelství moří připravují v souladu s národními plány své vlastní regionální plány. 
The Inter-Regional Directorates of the Sea draw up their own regional plans in line with the national plans.
Regionální plány by měly vycházet z podrobné analýzy rizika a inspekčních priorit. 
The regional plans should be based on a detailed risk analysis and their inspection priorities.
Zatímco bretaňské meziregionální ředitelství moří provedlo velmi podrobnou analýzu rizika (včetně prvního prodeje a dopravy hospodářských subjektů), analýza rizika meziregionálního ředitelství pro Středomoří byla povrchní a definovala systémová rizika na základě zjištěných porušení pravidel. 
While the Breton Inter-Regional Directorate of the Sea carried out a very detailed risk analysis (including operators making their first sale and transport), the risk analysis of the Mediterranean Inter-Regional Directorate of the Sea was superficial and defined systemic risks on the basis of observed infringements.
Místní plány (departamentní ředitelství pro pevninské a námořní záležitosti) nevycházejí z regionálních plánů. 
The local plans (Departmental Directorate of Land and Sea) are not based on the regional plans.
Vycházejí z analýzy rizika nebo cílení koordinovaného CNSP a, s výjimkou Středomoří, z rizik zjištěných kontrolními odděleními. 
They are based on risk analysis or targeting coordinated by the CNSP, and with the exception of the Mediterranean region, on risks detected by the control units.
Toto posouzení rizik se dosud neodrazilo v národních a regionálních plánech kontrol v podobě plánu pro řízení rizik a nebyla provázána s místními iniciativami. 
This risk assessment has yet to be reflected in the national and regional control plans through a risk management plan and linked with local initiatives.
Zdroje pro inspekce vykládek a inspekce po vykládkách poskytují departamentní ředitelství pro pevninské a námořní záležitosti a další místní inspekční orgány. 
The Departmental Directorate of Land and Sea and other local inspection authorities provide the resources for landing and post-landing inspections.
Itálie V Itálii Generální ředitelství pro námořní rybolov a akvakulturu (GŘ MFA) italského Ministerstva zemědělství, potravin a lesnické politiky (MIPAAF) je jediným kompetentním orgánem ve smyslu čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 
Italy In Italy, the Directorate-General for Maritime Fisheries and Aquaculture (‘DG MFA’) of the Italian Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (‘MIPAAF’), is the single competent authority within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 (the Control Regulation).
K výkonu svých povinností může využívat služeb správce přístavu / pobřežní hlídky, jako například Národního kontrolního střediska pro rybolov. 
To perform its duties, it may use the services of the Harbourmaster’s Office/Coastguard Service, as the National Fishing Control Centre (NFCC).
Odpovědnost za monitorování rybolovu, obchod a správu rybářských produktů a za vyšetřování porušení předpisů je svěřena vojenskému a civilnímu personálu ústředních a decentralizovaných námořních orgánů a dalších donucovacích orgánů (Guardia di Finanza, Carabinieri atd.). 
Responsibility for the monitoring of fishing, trade and the administration of fishery products, as well as the investigation of infringements, is entrusted, to military and civilian personnel employed by central and decentralised Maritime Authorities, as well as other law-enforcement bodies (Guardia di Finanza, Carabinieri, etc.).
Skotsko Ve Skotsku odpovídá za kontrolu a inspekce rybolovu do prvního prodeje skotské námořnictvo. 
Scotland In Scotland, Marine Scotland is responsible for fisheries control and inspection up to the first sale.
Hodnocení rizika je trvalý úkol. Organizuje se každé dva týdny na národní úrovni pro různé oblasti, přístavy a segmenty činností. 
The risk assessment is an ongoing exercise, organised every two weeks at regional level for different areas, ports and activity segments.
Jeho výsledkem není podrobný inspekční plán, identifikuje nicméně hlavní priority, které správní útvary činné v oblasti rybolovu musí při plánování svých činností brát v úvahu. 
It does not lead to a detailed inspection plan but identifies the main priorities that need to be considered by fisheries offices when planning their activities.
U některých operací týkajících se dodržování předpisů pracuje skotské námořnictvo s dalšími organizacemi vlády a organizacemi veřejného sektoru, například se skotskou policií, agenturou pro námořní a pobřežní záležitosti, pověřencem pro zdraví a bezpečnost a celní správou Spojeného království. 3 
In some compliance operations, Marine Scotland works with other government and public sector organisations such as Police Scotland, the Maritime and Coastal Agency, the Health and Safety Executive and Her Majesty’s Revenue and Customs. 3
ODPOVĚDI KOMISE NA ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVU EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA „SYSTÉM EU PRO KONTROLU RYBOLOVU: JE TŘEBA DĚLAT VÍCE“ SHRNUTÍ I. Cíle reformované společné rybářské politiky (SRP) mají zajistit, aby činnosti v oblasti rybolovu a akvakultury byly dlouhodobě udržitelné z hlediska životního prostředí a aby byly řízeny způsobem, který je v souladu s cílem dosáhnout přínosů v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti a přispět k dostupnosti dodávek potravin za uplatnění přístupu předběžné opatrnosti a přístupu založeného na ekosystémech pro řízení rybolovu. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU FISHERIES CONTROLS: MORE EFFORTS NEEDED" EXECUTIVE SUMMARY I. The objectives of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) are to ensure that fishing and aquaculture activities are environmentally sustainable in the long term and are managed in a way that is consistent with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and of contributing to the availability of food supplies, while applying the precautionary and ecosystem based approaches to fisheries management.
V této souvislosti je zásadní účinný kontrolní režim, který politice dodá na věrohodnosti, spolehlivosti a účinnosti. 
In that context, an effective control regime is crucial to establish the credibility, reliability and effectiveness of the policy.
Jeho cílem je zajistit, aby členské státy plnily kontrolní povinnosti, provozovaly účinný kontrolní systém a zároveň zajistily, aby byla pravidla v EU uplatňována harmonizovaně. 
It aims at ensuring that Member States comply with control obligations and operate an efficient control system while ensuring rules are applied in the same harmonised way in the EU.
Kontrolní pravidla se změnila v roce 2008 na základě doporučení zvláštní zprávy Účetního dvora č. 7 z roku 2007, aby se tak odstranily zjištěné nedostatky. 
Control rules were reshuffled in 2008, based on the recommendations of the Court’s special report No 7 of 2007, in order to tackle the weaknesses identified.
Komise sdílí názor, že po auditu Účetního dvora z roku 2007 se kontrolní systém EU pro kontrolu rybolovu výrazně zlepšil díky přijetí nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 (dále jen „nařízení o kontrolním režimu“) a doprovodného prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011. 
The Commission shares the opinion that further to the Court's audit in 2007 the EU fisheries control system was significantly improved through the adoption of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (hereinafter Control Regulation) and the accompanying Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Komise také souhlasí, že provádění nařízení členskými státy je možné dále zlepšit a že v jeho provádění stále přetrvávají nedostatky. 
The Commission also concurs that implementation of this Regulation by the Member States can be further improved and that shortcomings remain.
Komise potvrzuje, že pravidla pro ověřování hrubé prostornosti by mohla zlepšit kontrolu kapacity loďstva. 
The Commission confirms that the rules concerning the verification of gross tonnage could improve the control of the fleet capacity.
Co se týče nesrovnalostí v rejstříku rybářského loďstva, Komise se domnívá, že s přijetím prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/218 ze dne 6. února 2017 týkajícího se rejstříku rybářského loďstva Unie by nedostatky, které Účetní dvůr zjistil, měly být v zásadě vyřešeny. 
As regards the discrepancies in the fleet register, the Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the shortcomings identified by the Court should in principle be addressed.
V. Komise potvrzuje, že část rybářského loďstva EU je osvobozena od povinnosti instalovat na palubu systém sledování plavidel (SSP). 
V. The Commission confirms that part of the EU fishing fleet is exempted from the requirement to install a VMS on board.
Ovšem 11 % loďstva, na které se tento požadavek vztahuje, představuje více než tři čtvrtiny množství odlovených ryb. 
However the 11% of the fleet concerned by this requirement represent more than three quarters of the quantity of fish caught.
Kromě toho některé členské státy plavidla kratší než 12 metrů systémem SSP vybavily, přestože to podle nařízení o kontrolním režimu není povinné. 
In addition some Member States equipped their vessels below 12 meters with VMS, even if this is not compulsory under the Control Regulation.
Komise uznává, že používání sledovacích systémů je v případě malých plavidel možné ještě zlepšit. VI. 
The Commission acknowledges that the use of tracking systems could be further improved as regards small vessels. VI.
Kritéria pro přidělování rybolovných práv členským státům jsou vymezena v pravidlech společné rybářské politiky. 
Criteria for the allocation of fishing opportunities by the Member States are defined by the Common Fisheries Policy.
Komise se domnívá, že uplatňování kritérií nemá konkrétní vliv na kontrolní režim a jeho účinnost. 
The Commission considers that the application of those criteria does not affect specifically the control regime and its efficiency.
Komise sdílí názor, že větší transparentnost v typu kritérií používaných pro přidělování kvót by pomohla vyhnout se upřednostňování konkrétních zájmů před jinými. 
The Commission shares the opinion that improved transparency in the type of criteria used in the quota allocation which would help to avoid favouring specific interests over others.
Komise souhlasí, že předávání údajů o úlovcích a dokladů o prodeji ještě není v případě některých členských států úplné, zvláště u plavidel kratších než 12 metrů. 
The Commission concurs that the transmission of catch data and sales notes is still not complete in some Member States, especially for vessels below 12 meters.
Komise pomocí odpovídajících dostupných prostředků systematicky monitoruje případy nedodržování pravidel SRP. 
The Commission systematically follows-up the situations of non-compliance to CFP rules with the relevant tools at its disposal.
Kromě toho také pravidelně během auditů a inspekcí vyhodnocuje provádění kontrolních požadavků v drobném rybolovu. 
Moreover, the implementation of the control requirements by small scale fisheries is also regularly assessed by the Commission during audits and inspections.
Navíc nařízení o Evropském námořním a rybářském fondu umožňuje financovat vybavení rybářských plavidel zařízeními elektronického systému hlášení bez ohledu na velikost plavidla. 2 
In addition, the EMFF Regulation allows for funding the equipment of fishing vessels with ERS devices, irrespective of the size of the vessels. 2
Co se týče souhrnných údajů, je situace následující: Členské státy musí souhrnné údaje o úlovcích vždy posílat společně s podrobnostmi o rybích populacích a lovištích, ve kterých platí režim intenzity rybolovu. 
Regarding aggregated data, the situation is as follows: Member States always have to send the aggregated catch data with detail on stocks and fishing areas where there are effort regimes.
Existují také přesně vymezené případy, kdy je nutné posílat podrobnosti o velikosti plavidel a lovném zařízení, to však neplatí všeobecně. 
There are also well-defined cases in which they have to send detail of the size of vessels and fishing gear, but this is not the case in general.
Pro případy, kdy jsou potřeba podrobné údaje o úlovcích, nařízení o kontrolním režimu stanoví, že si Komise může údaje z elektronického systému hlášení vyžádat přímo od členských států. 
If detailed catch data are needed, the Control Regulation foresees that the Commission can query the ERS data directly from the Member States.
Tento postup je momentálně ve fázi testování. 
This practice is currently in testing phase.
Existující kontrolní pravidla vyžadují, aby členské státy do vnitrostátního rejstříku zaznamenávaly veškerá porušení, kterých se dopustí držitelé licencí k rybolovu a kapitáni. 
The current Control rules require Member States to enter in a national register, all the infringements committed by fishing licence holders and captains.
Pravidla také podporují výměnu informací souvisejících s porušeními mezi členskými státy. 
These rules also promote the exchange of information related to infringements between Member States.
Komise zjistila, že existující nejednotnost soudních systémů členských států může mít vliv na provádění podobných opatření v celé EU. 
The Commission has observed that the current differences of the judicial systems of the Member States may impact on the implementation of such provisions across the EU.
Komise uznává, že existující nařízení o kontrolním režimu neumožňuje vytvořit komplexní systém na výměnu informací o porušeních a sankcích. 
The Commission acknowledges that the current Control Regulation does not provide for the establishment of a comprehensive system to exchange data on infringements and sanctions.
Obecně Komise podporuje tvorbu standardů EU, společného přístupu ke kontrolním činnostem a sdílených informačních platforem na výměnu informací, aby se tak zajistily stabilní rovné podmínky pro všechny. 
In general, the Commission promotes the development of EU standards, of a common approach towards control activities and of shared IT platforms for data exchange, for achieving a solid level playing field.
Rozhodnutí ohledně přezkoumání nařízení o kontrolním režimu ještě nebylo přijato. 
A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken.
Mezitím, na základě uvedených doporučení, bude Komise dále podporovat a zajišťovat plné provádění existujících kontrolních požadavků. 
In the meantime, based on these recommendations, the Commission will continue to support and ensure the full implementation of the current control requirements.
Komise také bere na vědomí, že některá doporučení jsou určena členským státům. ÚVOD 1. 
The Commission takes note also that some of the recommendations are addressed to the Member States.
Nařízení o kontrolním režimu stanoví režim Unie pro kontrolu, inspekci a vymáhání práva určený k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky. 
INTRODUCTION 1. The Control Regulation establishes a Union system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the CFP rules.
Přestože za posouzení dopadu tohoto nařízení na SRP a za kontrolu provádění pravidel členskými státy odpovídá Komise, úspěch této politiky závisí na zapojení všech zúčastněných stran. 
Whilst it is the responsibility of the Commission to evaluate the impact of this regulation on the CFP and control the implementation of the rules by Member States, the success of this policy depends on the involvement of all parties concerned.
Komise potvrzuje, že přidělování adekvátních zdrojů členskými státy a řádný rozvoj administrativní kapacity jsou pro dosažení cílů SRP zásadní. 
The Commission confirms that the allocation of adequate resources by Member States and the proper development of administrative capacity are vital for achieving the CFP objectives.
Aby se snížila administrativní zátěž členských států a rybářů, nařízení o kontrolním režimu stanovilo zvláštní zjednodušený režim pro plavidla kratší než 10 metrů. 
To limit the administrative burden of Member States and fishermen, the Control Regulation provided for a specific simplified regime for vessels below 10 meters.
Režim spočívá v tom, že podle metodiky přijaté Komisí v souladu s postupem projednávání ve výboru vypracují členské státy plány na sestavování vzorku, aby je použily k sledování činnosti těchto plavidel. 
This regime consists for Member States to establish sampling plans in order to monitor the activities of these vessels, based on a methodology adopted by the Commission in accordance with the Committee procedure.
Bodový systém, který zavedlo nařízení o kontrolním režimu, cílil na vytvoření spravedlivého systému pro ukládání sankcí v celé EU. 
The point system that was introduced under the Control Regulation aimed at creating an equal system across the EU in terms of sanctioning.