natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svou výroční zprávu jsme dne 28. září představili Výboru Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu a následně na plenárním zasedání Parlamentu, Radě (pro hospodářské a finanční věci) a parlamentům členských států. 
We presented our annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) on 28 September and subsequently also to the Parliament’s plenary session, the Council (Economic and Financial Affairs) and Member States’ parliaments.
Předsedkyně Výboru Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu Ingeborg Grässleová, předseda EÚD Klaus-Heiner Lehne a člen EÚD Lazaros S. Lazaru na prezentaci naší výroční zprávy v Bruselu dne 28. září 2017. i Hlavní informace Výdaje EU v roce 2016 136,4 miliardy EUR, což je přibližně 267 EUR na každého občana Kontrolovaná částka 129,3 miliardy EUR Účetní závěrka Spolehlivá: EÚD ji schvaluje Příjmy Legální a správné, nebyly zatíženy chybami: EÚD k nim vydává výrok bez výhrad Platby Celková odhadovaná míra chyb 3,1 % – přibližně u poloviny výdajů byla míra chyb pod 2% prahem významnosti: EÚD vydává výrok s výhradou (nikoliv záporný výrok) 
EP’s CONT Chair Ingeborg Grässle, ECA President Klaus-Heiner Lehne and ECA Member Lazaros S. Lazarou at the presentation of our annual report, 28 September 2017, Brussels. i Key information 2016 EU spending €136.4 billion, or around €267 for every citizen Audited amount €129.3 billion Accounts Reliable: ECA signs them off Revenue Legal and regular, free from error: ECA gives clean opinion Payments 3.1 % overall estimated level of error — for around half of spending the level of error was below 2 % materiality: ECA gives qualified opinion (rather than adverse)
Naše činnosti 11 Účetní závěrka EU podává věrný a poctivý obraz a podíl nesprávných výdajů se v roce 2016 opět snížil Hlavní závěry  Účetní závěrka za rok 2016 byla sestavena v souladu s mezinárodními standardy a ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz financí EU.  V příjmech roku 2016 nebyla zjištěna významná (materiální) míra chyb.  V posledních několika letech se odhadovaná míra chyb u plateb z rozpočtu EU neustále zlepšuje: 2016: 3,1 %, 2015: 3,8 % a 2014: 4,4 %. 
Our activities 11 EU accounts true and fair and share of irregular spending further reduced in 2016 Main conclusions  The 2016 accounts were prepared in accordance with international standards and present, in all material aspects, a true and fair view of the EU’s finances.  Revenue in 2016 was free from material error.  There has been a sustained improvement in the estimated level of error in the payments made from the EU budget over the last few years: 2016: 3.1 %, 2015: 3.8 % and 2014: 4.4 %.
Značná část kontrolovaných výdajů – nárokové platby (na rozdíl od plateb na úhradu nákladů) – nebyla v roce 2016 zatížena významnou (materiální) mírou chyb.  Informace o správnosti vykazované Komisí jsou u většiny oblastí obecně v souladu s našimi výsledky. 
In 2016, a significant part of the audited expenditure — entitlement payments (in contrast with cost reimbursement payments) — was not affected by a material level of error.  The Commission’s reporting on regularity is, for most areas, broadly in line with our results.
Komise by však měla zjednodušit měření výkonnosti, například snížením počtu cílů a ukazatelů.  Nápravná opatření, která přijaly členské státy a Komise, měla na odhadovanou míru chyb příznivý dopad. 
However, the Commission should simplify performance measurement, for instance by reducing the number of objectives and indicators.  Corrective action by Member States and by the Commission had a positive impact on the estimated level of error.
Bez nich by námi odhadovaná celková míra chyb byla o 1,2 % vyšší. 
Without this action, our overall estimated level of error would have been 1.2 % higher.
U značného podílu chyb však byly k dispozici dostatečné informace umožňující ještě více vzniku chyb zabránit, chyby zjistit či napravit.  Celkový objem plateb, jež se EU zavázala provést z budoucích rozpočtů, byl vyšší než kdykoliv dříve a předpokládá se, že poroste. 
However, sufficient information was available to further prevent, or to detect and correct, a significant proportion of errors.  The total amount of payments the EU committed itself to making from future budgets was higher than ever before, and is projected to continue to rise.
Zúčtování těchto nevyřízených plateb a předcházení tomu, aby se hromadily nové, by mělo být při plánování výdajů EU na období po roce 2020 prioritou. 
Clearing this backlog and preventing a new one from forming should be priorities when planning EU spending in the period after 2020.
Naše činnosti 12 Výroční zpráva o rozpočtu EU vůbec poprvé obsahuje výrok s výhradou o správnosti výdajů EU Lazaros S. Lazaru, člen EÚD odpovědný za výroční zprávu. 
Our activities 12 Annual report on EU budget for the first time ever with qualified opinion on the regularity of EU spending Lazaros S. Lazarou, ECA Member for the annual report.
Výrok bez výhrad Míra chyb je nižší než 2 % Výrok s výhradou Míra chyb je vyšší než 2 %, ale je omezena na určité rozpočtové oblasti Záporný výrok Míra chyb je vyšší než 2 % v rámci celého rozpočtu „Výroční zpráva za rok 2016 má historický význam, protože přinesla velkou změnu oproti těm předchozím. Je to poprvé, co jsme o souladu na výdajové straně rozpočtu vydali výrok s výhradou a nikoliv záporný výrok.“ Srovnání odhadované míry chyb u výdajových oblastí EU (2014–2016) Odhadovaná míra chyb 5,7 2014 2015 2016 5,2 4,8 0,2 Hospodářská, sociální a územní soudržnost Konkurenceschop-Přírodní zdroje Globální Evropa Správa nost pro růst a zaměstnanost 5,6 4,4 4,1 3,6 2,9 2,5 2,8 2,7 2,1 0,5 0,6 Výdajová oblast 
Clean opinion Level of error below 2 % Qualified opinion Level of error above 2 %, but limited to certain budget areas Adverse opinion Level of error above 2 % and across the budget ‘The 2016 Annual Report is a historic report since it was quite a change from previous ones. For the first time we gave a qualified and no longer an adverse opinion regarding compliance on the expenditure side.’
Naše činnosti 13 Také naši institucionální partneři potřebují informace o výsledcích EU ve výdajové oblasti „Letošní výrok s výhradou vypovídá o významném zlepšení finanční správy EU. 
Our activities 13 Our institutional stakeholders also need information on the results of EU spending ‘This year’s qualified opinion reflects an important improvement in EU finances.
V budoucnu přistou-píme ke kontrole rozpočtu EU z nové perspektivy: - více zohledníme vnitřní kontroly v Evropské komisi a v členských státech, abychom mohli lépe prosazovat vyvozování odpovědnosti a dále zlepšovat řízení financí EU; - více se také zaměříme na výkonnost, abychom zaručili, že peníze občanů EU jsou využity optimálním způsobem.“ Že je třeba v souvislosti s výdaji EU a dosaženými výsledky klást důraz na výkonnost, připomněl také poslanec Evropského parlamentu a zpravodaj pro udělení absolutoria za rok 2016 Joachim Zeller: Předseda EÚD Klaus-Heiner Lehne při prezentaci výroční zprávy na plenárním zasedání Evropského parlamentu, 4. října 2017, Štrasburk. „Míry chyb a to, zda se například peníze ze strukturálních fondů využívají v souladu s pravidly, jsou sice důležité, ale měli bychom se rovněž ptát, čeho bylo pomocí těchto prostředků dosaženo.“ Joachim Zeller, člen EP, zpravodaj pro udělení absolutoria za rok 2016. 
Going forward, we will take a fresh look at how we audit the EU budget: - we will take greater account of internal controls at the European Commission and in the Member States, so we can better promote accountability and further improve the management of EU finances; - we will also increase our focus on performance to ensure EU citizens get value for their money.’
Naše činnosti 14 Výroční zpráva o evropských rozvojových fondech Z evropských rozvojových fondů (ERF) se poskytuje finanční podpora africkým, karibským a tichomořským státům (AKT) a zámořským zemím a územím. Tyto fondy jsou financovány členskými státy a spravovány mimo rámec rozpočtu EU Evropskou komisí a v případě určité části pomoci také Evropskou investiční bankou (EIB). 
Joachim Zeller, MEP, rapporteur for the 2016 discharge. Our activities 14 Annual report on European Development Funds The European Development Funds (EDF) provide financial support to the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and overseas countries and territories.
Přibližně třetina celkové míry chyb týkajících se ERF připadá na nedodržování pravidel pro zadávání zakázek. 
Non-compliance with procurement rules accounted for around one third of the overall error in the EDFs.
K jiným významným typům chyb patří výdaje, které ve skutečnosti nevznikly nebo jsou nezpůsobilé. 
Other important types of error include expenditure that either has not actually been incurred or is ineligible.
Výroční zpráva o ERF se zveřejňuje spolu s výroční zprávou o rozpočtu EU a je k dispozici na našich internetových stránkách (eca.europa.eu). 
Our annual report on the EDFs is published alongside our annual report on the EU budget and is available on our website (eca.europa.eu).
Specifické výroční zprávy Agentury, další subjekty a společné podniky EU sídlí v celé Evropské unii a plní konkrétní úkoly v oblastech, které mají zásadní význam pro občany EU, jako je zdraví, bezpečnost, ochrana, svoboda a spravedlnost a výzkum. 
Specific annual reports EU agencies, other bodies and joint undertakings are located throughout the European Union and perform specific tasks in areas of vital importance to EU citizens, such as health, safety, security, freedom and justice, and research.
V roce 2016 jsme kontrolovali, zda jsou účetní závěrky těchto subjektů spolehlivé a zda operace, na nichž se tyto účetní závěrky zakládají, byly v souladu s příslušnými pravidly. 
In 2017, we audited whether their accounts were reliable and whether the transactions underlying these accounts complied with the rules.
Při formulaci vlastního výroku o těchto účetních závěrkách jsme brali v úvahu výsledky auditní práce soukromých auditorských firem (tam, kde byly k dispozici). 
In forming our opinion on their accounts, we considered — where available — the audit work done by private audit firms.
Kontrolovali jsme také komunikační infrastrukturu Sisnet, evropské školy, podmíněné závazky Jednotného výboru pro řešení krizí a likvidaci společného podniku Galileo. 
We also audited the Sisnet communication infrastructure, the European Schools, the Single Resolution Board’s contingent liabilities and the liquidation of the Galileo Joint Undertaking.
Pracovali jsme na konsolidaci výsledků a v roce 2018 plánujeme vydat o agenturách jednu společnou zprávu. i Hlavní informace Rozpočet ERF na rok 2016 3,4 miliardy EUR Kontrolovaná částka 2,8 miliardy EUR Účetní závěrka spolehlivá Příjmy nezatížené chybami Platby zatíženy významnou (materiální) mírou chyb (odhadovaná míra chyb 3,3 %) i Hlavní informace Kontrolováno EÚD 45 agentur a dalších subjektů EU, 8 společných podniků Celkový rozpočet na rok 2016 5,2 miliardy EUR Celkový počet zaměstnanců v roce 2016 Přibližně 11 000 EÚD zveřejnil 55 specifických výročních zpráv včetně dvou souhrnných zpráv 
We worked towards consolidating the results and expect to issue one single report for agencies in 2018. i Key information 2016 EDF budget €3.4 billion Audited amount €2.8 billion Accounts Reliable Revenue Free from error Payments affected by material error (3.3 % estimated level of error) i Key information Audited by ECA 45 EU agencies and other bodies, 8 joint undertakings Total 2016 budget €5.2 billion Total 2016 staff Around 11 000 ECA published 55 specific annual reports, including two summary reports
Naše činnosti 15 Agentury (rozpočet 3,4 miliardy EUR, 10 364 zaměstnanců) Při auditu jsme zjistili, že účetní závěrky všech 41 agentur podávají věrný a poctivý obraz jejich finanční situace. 
Our activities 15 Agencies (€3.4 billion budget, 10 364 staff) Our audit found that the accounts of all 41 agencies gave a true and fair view.
Finanční operace, na nichž se zakládají účetní závěrky všech agentur, byly legální a správné s výjimkou Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, u něhož jsme vydali výrok s výhradou kvůli nedodržení zásad při zadávání veřejných zakázek. 
The financial transactions underlying the accounts of all agencies were legal and regular, except for the European Asylum Support Office, for which we issued a qualified opinion due to non-compliance with public procurement principles.
Společné podniky (rozpočet 1,8 miliardy EUR, 633 zaměstnanců) Účetní závěrky všech osmi společných podniků byly spolehlivé. 
Joint undertakings (€1.8 billion budget, 633 staff) The accounts of all eight joint undertakings were reliable.
Zobrazovaly věrně ve všech významných ohledech jejich finanční situaci, výsledky jejich hospodaření a jejich peněžní toky za rok 2016. 
They presented their financial position, the results of their operations and their cash flows for 2016 fairly in all material respects.
Výjimkou byl společný podnik ECSEL, u něhož jsme vydali výrok s výhradou, protože jsme nebyli s to získat přiměřenou jistotu o spolehlivosti jeho vnitřních kontrol pro grantové platby ze 7. rámcového programu. 
Moreover, the transactions underlying the accounts of seven undertakings complied with the relevant rules, except for the ECSEL Joint Undertaking, for which we issued a qualified opinion as we could not obtain reasonable assurance as to the reliability of its internal controls for FP7 grant payments.
Všechny naše specifické výroční zprávy spolu se dvěma souhrnnými zprávami jsou k dispozici na našich internetových stránkách (eca.europa.eu). 
All our specific annual reports, together with the two summary reports, are available on our website (eca.europa.eu).
Zvláštní zprávy V roce 2017 jsme zveřejnili 28 zvláštních zpráv. 
Special reports During 2017, we published 28 special reports.
V těchto zprávách jsme především zkoumali, zda byly splněny cíle vybraných politik a programů EU, zda výsledků bylo dosaženo účinným a efektivním způsobem a zda finanční prostředky EU zajistily přidanou hodnotu. 
In these reports, we checked in particular whether the objectives of selected EU policies and programmes were met, whether results were achieved effectively and efficiently and whether the EU funding had provided added value.
Doporučili jsme také, jaká zlepšení provést v zájmu finančních úspor, lepších pracovních metod, zabránění plýtvání nebo nákladově efektivnějšího dosahování očekávaných výsledků politik. 
We also provided recommendations for improvement, in terms of financial savings, better working methods, avoidance of waste or more cost-efficient achievement of the expected policy objectives.
Zvláštní zprávy se zaměřují na kontrolu účinnosti, efektivnosti a hospodárnosti politik a programů EU Naše zvláštní zprávy se věnovaly tématům, která odrážejí výzvy, před nimiž EU stojí, jako je udržitelné a k přírodě šetrné využívání přírodních zdrojů, růst a podpora začleňování, problematika migrace a globálního rozvoje, jednotný trh a bankovní unie a účinné fungování Evropské unie při zajištění odpovědnosti. 
Special reports focus on examining effectiveness, efficiency and economy of EU policies and programmes Our special reports focused on topics reflecting the issues the EU has been facing such as the sustainable and environmentally friendly use of natural resources, generating growth and fostering inclusion, the challenges of migration and global development, the single market and the banking union, and ensuring an accountable and efficient European Union.
Z těchto 28 zvláštních zpráv zde upozorníme na dvě: tématem první z nich je plýtvání potravinami a zkoumali jsme v ní, zda byly politiky EU vhodně přizpůsobeny pro boj s tímto problémem v celém potravinovém řetězci; druhá se zabývá řeckou finanční krizí, přičemž jsme zjišťovali, jak EU prostřednictvím ekonomických ozdravných programů reagovala na finanční a dluhovou krizi jednoho ze svých členských států. 
We will highlight two of these 28 special reports here: one on food waste, in which we examined whether EU policies were fit to fight this problem all along the entire food chain; the other on the Greek financial crisis, in which we examined the EU’s response to the financial and debt crisis in one of its Member States through the economic adjustment programmes.
Naše činnosti 16 KONKURENCESCHOPNOST PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST HOSPODÁŘSKÁ, SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ SOUDRŽNOST • Uzávěrky • Dohody o partnerství • Předběžné podmínky • Finanční opravy • Železniční zabezpečovací systém • Jednotné evropské nebe • Záruční mechanismus pro malé a střední podniky • Nezaměstnanost mladých lidí • Pitná voda Zvláštní zprávy: Zvláštní zprávy EÚD za rok 2017 GLOBÁLNÍ EVROPA • Honduras • Tunisko • Reakce na katastrofy • Příjmy v Africe • Migrační hotspoty • Obchodování s lidmi • Svěřenský fond Bêkou • Volební pozorovatelské mise SPRÁVA Evropský soudní dvůr PŘÍRODNÍ ZDROJE Zvláštní zprávy: Zvláštní zprávy: • Plýtvání potravinami • Natura 2000 • Certifikační orgány • Kontrola rybolovu • Mladí zemědělci • Rozvoj venkova • Ekologizace v rámci SZP Zvláštní zprávy: PŘÍJMY Celní kontroly SPRÁVA FINANČNÍCH A HOSPODÁŘSKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ Zvláštní zprávy: Zvláštní zprávy: • Řecká finanční krize • Jednotný výbor pro řešení krizí 
Our activities 16 COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS Special reports: ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION • Closures • Partnership Agreements • Ex-ante Conditionalities • Financial Corrections • Rail Signalling • Single European Sky • SME Guarantee Facility • Youth Unemployment • DrinkingWater GLOBAL EUROPE • Honduras • Tunisia • Disaster Response • Africa Revenue • Migration Hotspots • Human Trafficking • Bêkou Trust Fund • Elections Observation ADMINISTRATION European Court of Justice NATURAL RESOURCES 2017 ECA Special reports Special reports: Special reports: • Food Waste • Natura 2000 • Certification Bodies • Fisheries Control • Young Farmers • Rural Development • CAP Greening Special report: REVENUE Customs Controls FINANCIAL AND ECONOMIC GOVERNANCE Special report: Special reports: • Greek Financial Crisis • Single Resolution Board
Naše činnosti 17 Zvláštní zpráva: Boj proti plýtvání potravinami: příležitost pro EU jak zlepšit účinné využívání zdrojů v potravinovém řetězci Plýtvání potravinami je celosvětový problém Plýtvání potravinami je globální problém, o nějž se v posledních letech zvýšil veřejný i politický zájem, zejména s ohledem na potřebu nasytit rostoucí světovou populaci. 
Our activities 17 Special report: Combating Food Waste: an opportunity for the EU to improve the resource-efficiency of the food supply chain Food waste is a global problem Food waste is a global problem that has moved up the public and political agenda in recent years, especially given the need to feed the rising global population.
Podle současných odhadů dochází na celém světě k vyplýtvání nebo ztrátě asi jedné třetiny potravin vyrobených pro lidskou spotřebu, což obnáší obrovské hospodářské a environmentální náklady. 
Current estimates indicate that, globally, around one third of the food produced for human consumption is wasted or lost, which represents huge economic and environmental costs.
Auditoři EU zkoumali úlohu, kterou by v boji proti plýtvání potravinami mohla hrát EU Zaměřili jsme se především na dosud přijatá opatření a na to, jak různé nástroje politik EU pomáhají omezovat plýtvání potravinami. 
EU Auditors examined what role the EU can play in combatting food waste We looked in particular at the actions taken so far and how the various EU policy instruments work to reduce food waste.
Soustředili jsme se na prevenci a darování, což jsou v boji proti plýtvání potravinami nejvíce preferované postupy. 
We focused on prevention and donation, which are the most preferred forms of action in the fight against food waste.
Naši auditoři jednali se zaměstnanci útvarů Komise, které mají tuto politiku na starosti, provedli dokumentární přezkumy a vykonali kontrolní návštěvy v pěti členských státech: Itálii (Laziu), Nizozemsku, Portugalsku, Rumunsku a Finsku. 
Our auditors interviewed staff from the Commission departments in charge of this policy, reviewed documents and carried out audit visits to five Member States: Italy (Lazio), the Netherlands, Portugal, Romania and Finland.
Navštívili příslušná ministerstva a uskutečnili návštěvy na místě. 
They visited the relevant ministries and conducted on-the-spot visits.
Konzultovali také s příslušnými zainteresovanými subjekty v oblasti výroby potravin, maloobchodu, výzkumu a charitativních organizací. „EU by měla a mohla proti plýtvání potravinami bojovat účinněji,“ tvrdí auditoři EU Naši auditoři dospěli k závěru, že přestože řada politik EU by mohla přispět k boji proti plýtvání potravinami, tento potenciál zůstává nevyužit. Opatření, která byla doposud přijata, byla rozdrobená a nedůsledná a koordinace na úrovni Evropské komise je nedostatečná. 
In addition, they consulted relevant stakeholders in the food production, retail, research and charity sectors. ‘The EU can, and should, do better to combat food waste effectively,’ say EU Auditors Our auditors concluded that although a number of EU policies have the potential to combat food waste, this potential is not being exploited.
V naší zprávě jsme upozornili na řadu promeškaných příležitostí a uvedli možná zlepšení, která by nevyžadovala nové zákony ani více veřejných prostředků, a doporučili jsme lépe sladit stávající politiky a stanovit jasné cíle pro snížení plýtvání potravinami. 
Our report identified a number of missed opportunities and potential improvements which would not require new laws or more public money, and recommended better alignment of existing policies, along with a clear policy objective to reduce food waste.
Zprávu jsme předložili Výboru Evropského parlamentu pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro rozpočtovou kontrolu, dále Radě EU a řadě národních parlamentů členských států EU. 
We presented the report to the European Parliament’s Committee on Environment, Public Health and Food Safety and to the Committee on Budgetary Control, the Council of the EU, and a number of national parliaments across the EU.
Evropský parlament i Rada zprávu uvítaly a podpořily její závěry. 
Both the European Parliament and the Council welcomed the report and endorsed its conclusions.
Dostalo se jí také výrazné mediální pozornosti, zejména ze strany sociálních médií. 
The report also enjoyed significant media coverage, particularly on social media.
Naše činnosti 18 Zvláštní zpráva: Intervence Komise v řecké finanční krizi Řecko potřebovalo pomoc se zajištěním své finanční stability Finanční krize z roku 2008 vedla k hospodářskému útlumu a dluhové krizi v Evropě, které odhalily zranitelná místa řecké ekonomiky. 
Our activities 18 Special report: The Commission’s intervention in the Greek financial crisis Greece needed assistance to ensure its financial stability The 2008 financial crisis prompted an economic downturn and a debt crisis in Europe, which exposed the vulnerabilities of the Greek economy.
V dubnu 2010 Řecko již nebylo schopno financovat své potřeby na finančních trzích, a požádalo proto členské státy eurozóny a Mezinárodní měnový fond (MMF) o finanční pomoc. 
By April 2010, Greece could no longer viably finance itself on the financial markets, so it requested financial assistance from the euro area Member States and the International Monetary Fund (IMF).
Od té doby se Řecko účastnilo tří ekonomických ozdravných programů, řízených Evropskou komisí, Evropskou centrální bankou a Mezinárodním měnovým fondem (tzv. trojka). 
Since then, Greece has participated in three economic adjustment programmes, managed by the European Commission, the European Central Bank and the IMF — the so-called ‘Troika’.
Na třetím programu se rovněž podílel evropský mechanismus stability (ESM). 
The third one also involved the European Stability Mechanism (ESM).
Pomoc v celkové výši 368,6 milionu EUR podléhala podmínkám vymezeným v dohodě mezi řeckými orgány a věřiteli. 
Assistance of a total value of €368.6 billion was subject to policy conditions, set by agreement between the Greek authorities and the lenders.