natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trenberth, K., Changes in precipitation with climate change (Změny srážek v souvislosti se změnou klimatu), 2011. 
Trenberth, K., ŇChanges in precipitation with climate changeÓ, 2011.
11 9 10 11 
11 9 10 11
Srážky v celé Evropě pravděpodobně budou intenzivnější12. 
Across Europe, rainfall events are likely to become more intense12.
Vysoce lokalizované a velmi intenzivní srážky mohou mít za následek přívalové povodně. 
Highly localised and very intense rainfall can result in flash floods.
Ty mohou vést ke ztrátám na životech a rozsáhlým škodám12, zejména ve městech bez odpovídajícího odvodňování. 
They can cause deaths and widespread destruction12, especially in towns and cities without adequate drainage.
Přívalové povodně jsou stále častější, a to zejména ve Středomoří a na horách13. 
Flash floods are increasingly common, especially in the Mediterranean and in mountains13.
Přívalové povodně je obtížnější předpovědět, jelikož je způsobuje specifická meteorologická dynamika související s místními podmínkami, jako je topografie, větry a vzdálenost od moře. 
Flash floods are more difficult to forecast as they are caused by specific meteorological dynamics due to local conditions, such as topography, winds and distance from sea.
Je zapotřebí zvláštního výzkumu, aby se předpovídání takových událostí zlepšilo (viz rámeček 1). 
Specific research is needed to improve prediction of such events (see Box 1).
12 Rámeček 1 – Meteorologický výzkum přívalových povodní: program HyMeX Do programu HyMeX jsou zapojeni vědci z deseti zemí a jejich cílem je zlepšit naše znalosti o koloběhu vody kolem Středozemního moře v souvislosti se změnou klimatu. 
12 Box 1 Đ Meteorological research about flash floods: the HyMeX programme The HyMeX programme involves scientists from ten countries and aims to improve our understanding of the water cycle around the Mediterranean Sea, in a context of climate change.
Výzkumní pracovníci shromažďují data ze satelitů, letadel vybavených laserem, meteorologických balónů a radarů a vytvářejí modely umožňující lépe předpovídat mimořádné povětrnostní jevy, zejména přívalové povodně, a lépe se jim přizpůsobit. 
Researchers collect data from satellites, laser-equipped planes, weather balloons, and radars to build models that better predict extreme weather events, especially flash floods, and improve adaptation capacity.
Několik jevů, jako pobřežní eroze, bouře na moři, vysoký příliv a větry, které příliv tlačí dále do vnitrozemí, zvyšují riziko záplav v pobřežních oblastech EU. 
Several phenomena, such as coastal erosion, storms at sea, high tides and winds pushing tides into the land heighten the risk of flooding in coastal areas in the EU.
Stoupání hladiny moří způsobené změnou klimatu toto riziko zhoršuje (viz rámeček 2). 
Climate change induced sea-level rises exacerbate this risk (see Box 2).
12 13 Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC), Managing the risks of extreme events and disasters to advance climate change adaption: special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Zvládání rizika mimořádných jevů a katastrof v zájmu podpory přizpůsobení se změně klimatu: zvláštní zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu), Cambridge University Press, New York, 2012. 
12 13 IPCC, ŇManaging the risks of extreme events and disasters to advance climate change adaption: special report of the Intergovernmental Panel on Climate ChangeÓ, Cambridge University Press, New York, 2012.
Marchi, L., Borga, M., Preciso, E., Gaume, E., 2010, Characterisation of selected extreme flash floods in Europe and implications for flood risk management (Charakterizace vybraných extrémních přívalových povodní v Evropě a důsledky pro zvládání povodňových rizik), Journal of Hydrology, 2010, sv. 394, s. 118–133. 
Marchi, L., Borga, M., Preciso, E., Gaume, E., ŇCharacterisation of selected extreme flash floods in Europe and implications for flood risk managementÓ, Journal of Hydrology, 2010, volume 394, pp. 118-133.
Hladina moří nebude stoupat v celé EU rovnoměrně, ale podle scénáře Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), který počítá se zvýšením globální teploty o 1,8 °C17, bude většina pobřeží do konce tohoto století čelit zvýšení hladiny o více než 30 cm ve srovnání s obdobím 1986–2005 (viz obrázek 2). 
Sea levels will not rise uniformly across the EU, but the vast majority of coastlines are likely to experience, by the end of the century, a sea level rise of more than 30 cm compared with 1986-2005 in the IPCCŐs 1.8ĄC global temperature increase scenario17 (see Figure 2).
Podle scénáře počítajícího s vysokými emisemi (zvýšení teploty o 3,7 °C do konce století ve srovnání s obdobím 1986–200518) by se hladina mohla zvýšit o 45 až 82 cm. 
In the high emissions scenario (3.7ĄC temperature increase by the end of the century compared with 1986-200518), the rise could be between 45 and 82 cm.
Levermann, A., Clark, P.U., Marzeion, B., Milne, G.A., Pollard, D., Radic, V., Robinson, A., The multimillennial sea-level commitment of global warming (Tendence hladiny moře v souvislosti s globálním oteplováním v měřítku několika tisíciletí), Postupimský institut pro výzkum vlivu změny klimatu, 2013. Nerem, R. S., Beckley, B. 
14 15 16 17 18 Levermann, A., Clark, P.U., Marzeion, B., Milne, G.A., Pollard, D., Radic, V., Robinson, A., ŇThe multimillennial sea-level commitment of global warmingÓ, Potsdam Institute for Climate Impact Research, 2013.
T., Hamlington, B. D., Masters, D., Mitchum, G. T., Climate-change-driven accelerated sea-level rise detected in the altimeter era (Zrychlený vzestup hladiny moří v důsledku změny klimatu zaznamenaný v éře výškoměrů), Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 12. 
Nerem, R.S., Beckley, B.D., Fasullo, J.T., Hamlington, B.D., Masters, D., Mitchum, G.T., ŇClimate-change-driven accelerated sea-level rise detected in the altimeter eraÓ, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 12.2.2018, p.
2018, s. 4. 
4.
Mass balance of the Antartic Ice Sheet from 1992 to 2007 (Hmotnostní bilance antarktického ledového příkrovu v období 1992–2007), Nature, červen 2018. 
ŇMass balance of the Antartic Ice Sheet from 1992 to 2007Ó, Nature, June 2018.
Zvýšení teploty do konce století ve srovnání s obdobím 1986–2005. 
Temperature increase by the end of the century compared with 1986-2005.
To představuje nárůst o 2,4 °C ve srovnání s předprůmyslovým obdobím (1850–1900). 
This represent an increase of 2.4ĄC compared to the pre-industrial period (1850-1900).
14 15 16 17 13 Rámeček 2 – Hladina moří a změna klimatu Hladina moří stoupá v důsledku změny klimatu14 kvůli: – teplotní roztažnosti vody, – tání horských ledovců, – tání ledu v Grónsku a v Antarktidě. 
13 Box 2 Đ Sea level and climate change Sea levels are rising due to climate change14 owing to the: - thermal expansion of the water; - melting of mountain glaciers; - melting of ice in Greenland and Antarctica.
Světová hladina moří se tak od roku 1993 průměrně zvyšuje o 2,6 až 3,4 mm za rok. 
As a result, the annual global sea level rise since 1993 has averaged 2.6 to 3.4 mm/year.
Zvyšování hladiny moří se během uplynulých 25 let zrychlovalo a tato tendence bude pravděpodobně pokračovat15. 
Sea level rise has accelerated over the past 25 years and is set to accelerate further15.
Satelity ukazují, že se rychlost tání antarktického ledového příkrovu za posledních pět let ztrojnásobila, a ledový příkrov nyní mizí rychleji, než kdy bylo dříve zaznamenáno16. 
Satellites show that the rate of melting from the Antarctic ice sheet has accelerated threefold in the last five years and the ice sheet is now vanishing faster than at any previously recorded time16.
Obrázek 2 – Předpokládaná změna relativní hladiny moří v EU v období 2081–2100 ve srovnání s obdobím 1986–2005 (scénář celosvětového nárůstu teploty o 1,8 °C – RCP 4,519) Poznámka: pro Černé moře nejsou k dispozici žádné odhady. 
Figure 2 Đ Projected change in relative sea level in the EU for 2081-2100 compared with 1986-2005 (1.8ĄC global increase scenario Đ RCP 4.519) Note: No projections are available for the Black Sea.
Zdroj: Zpráva EEA č. 1/2017, Climate change, impacts and vulnerability in Europe 2016: An indicator-based report (Změna klimatu, dopady a zranitelnost v Evropě 2016: zpráva založená na ukazatelích), převzato od IPCC, 2013 (obrázek TS.23 (b)). 
Source: EEA No 1/2017, ŇClimate change, impacts and vulnerability in Europe 2016: An indicator-based reportÓ, adapted from IPCC, 2013 (Figure TS.23 (b)).
Předpokládá se, že očekávané zvýšení hladiny moří a změny četnosti a intenzity cyklonálních přílivů způsobí v pobřežních oblastech v celé Evropě značné škody20. 
Projected sea level rise and changes in the frequency and intensity of storm surges are expected to cause significant damages in coastal areas across Europe20.
V těchto hustě osídlených oblastech se nachází významný objem majetku. 
These highly populated areas host a significant share of assets.
Tato kombinace Reprezentativní směry vývoje koncentrací (representative concentration pathways – RCP) jsou trajektorie koncentrace skleníkových plynů, které používá IPCC. 
Representative Concentration Pathways (RCPs) are greenhouse gas concentration trajectories used by the IPCC.
Odhaduje se, že do období 2081–2100 povede RCP 4,5 ke zvýšení teploty vzduchu na povrchu ve srovnání s obdobím 1986– 2005 v pravděpodobném rozsahu 1,1 až 2,6 °C (střední hodnota 1,8 °C). 
By 2081-2100, RCP 4.5 is projected to result in a surface air temperature increase, compared to 1986-2005, within a likely range of 1.1 to 2.6ĄC (mean 1.8ĄC).
To znamená, že ve srovnání s obdobím 1850–1900 (předprůmyslové období) bude pravděpodobný rozsah činit 1,7 až 3,2 °C (střední hodnota 2,4 °C). 
This translates in a likely range of 1.7 to 3.2ĄC (mean 2.4ĄC) compared to 1850-1900 (pre-industrial period).
1/2017, Climate change, impacts and vulnerability in Europe 2016: An indicator-based report (Změna klimatu, dopady a zranitelnost v Evropě 2016: Zpráva založená na ukazatelích), s. 122. 
EEA report 1/2017, ŇClimate change, impacts and vulnerability in Europe 2016: An indicator-based reportÓ, p. 122.
Všechny výše uvedené skutečnosti budou dále zhoršeny četnějšími, intenzivnějšími a trvalými klimatickými jevy všeho druhu22. 
More frequent, intense and enduring climate events of all types will also exacerbate all the above22.
Tání ledovců pravděpodobně oslabí hlavní mořské proudy, včetně Golfského proudu, a vzdušné proudy, včetně tryskového proudění, mezi Amerikou a Evropou23. 
Glacier melting is likely to weaken major sea currents, including the Gulf Stream, and wind currents, including the Jet Stream, between America and Europe23.
Tyto změny by mohly ovlivnit charakter počasí v Evropě, například prodloužit období bouří, dešťů nebo sucha. 
These changes could modify weather patterns in Europe, for example lengthening any periods of storms, rainfall or droughts.
V tabulce 1 níže jsou shrnuty jevy popsané v bodech 5–12 a jejich dopad na různé druhy povodní. 
Table 1 below summarises the phenomena described in paragraphs 5 to 12 and their impact on the various types of floods.
Tabulka 1 – Přehled jevů souvisejících se změnou klimatu a jejich dopadů na povodně Dopad na závažnost... 
Table 1 Đ Overview of climate change-related phenomena and their impact on floods 15 Impact on severity of ...
Jev související se změnou klimatu Říčních povodní Dešťových povodní Pobřežních povodní Větší úhrn srážek v některých částech Evropy, intenzivnější deště Menší úhrn srážek na jiných místech, ale větší odtok a intenzivnější deště Zvýšení hladiny moře (ústí řek) Častější, intenzivnější a trvalejší extrémní jevy všeho druhu 21 22 23 Moody’s Investors Service, Climate change risks outweigh opportunities for property and casualty (re)insurers (Rizika změny klimatu převažují nad příležitostmi pro zajistitele/pojistitele poskytující pojištění majetku a úrazové pojištění), Sector In-Depth, březen 2018. 
Climate change-related phenomenon Fluvial floods Pluvial floods Coastal floods More yearly rainfall in some parts of Europe, more intense rainfall events Less yearly rainfall in other places, but higher run-off and more intense events Sea level rise (estuaries) More frequent, intense and lasting extreme events of all sorts What has the EU been doing?
Jaká řešení v oblasti prevence, ochrany a připravenosti v souvislosti s povodněmi existují? 
Which flood prevention, protection and preparedness solutions exist?
V reakci na závažné povodně ve střední Evropě a jižní Francii v roce 2002 EU v roce 2007 přijala směrnici o povodních24, jejímž cílem je koordinovat prevenci, ochranu a připravenost v souvislosti s povodněmi v rámci jednotlivých členských států a mezi nimi, a to na úrovni povodí. 
In response to severe floods in central Europe and southern France in 2002, the EU adopted the Floods Directive24 of 2007, to coordinate flood prevention, protection and preparedness within and between Member States, at river basin level.
Povodně se nejlépe řeší na úrovni povodí a řada opatření omezuje odtok, zpomaluje tok řek, umožňuje rozlití povodní na přírodní a zemědělské plochy, chrání ohrožený majetek (viz opatření na úrovni povodí na obrázku 3) a nezhoršuje povodně dále po proudu toku, v což je souladu s požadavky směrnice o povodních (viz přístup, který má zabránit záplavám po proudu, na obrázku 4). 
Floods are best dealt with at basin level, with a range of measures limiting run-off, slowing river flow, letting floods expand into natural and agricultural land, protecting vulnerable assets (see measures Behrens, A., Georgiev, A., Carraro, M., ŇFuture Impacts of Climate Change across EuropeÓ, 2010. Konrad, H., et al., ŇNet retreat of Antarctic glacier grounding linesÓ, Nature Geoscience 11, p.
24 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/60/ES ze dne 23. října 2007 o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik (Úř. věst. L 288, 6.11.2007, s. 27). 
62, 2018. Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks (OJ L 288, 6.11.2007, p.
K řešení problémů záplav na úrovni povodí lze využít kombinace zelené a šedé infrastruktury, jak je popsáno níže a také znázorněno na obrázcích 3 a 4: – – 16. povodněmi omezit také jiná řešení. Patří k nim plánování využití území26, činnosti zaměřené na zvyšování informovanosti27 a pojištění. Tato řešení nazýváme nestrukturální opatření. 
Green and grey infrastructure, as described below, can be used in combination to solve flood issues at river basin scale, as also illustrated in Figures 3 and 4: - Traditional flood protection solutions include dams, dikes, channels, storm surge defences and barriers in general25.
Často jsou vyrobeny z betonu a nazývají se šedá infrastruktura. Dopad povodní mohou zmírnit stanovená záplavová území, mokřady nebo opětovné meandrování toků. 
Frequently made of concrete, such techniques are called grey infrastructure. - Floodplains, wetlands or the remeandering of rivers can reduce flood impact.
Tato řešení se nazývají zelená infrastruktura. 
Such solutions are called green infrastructure.
Podle článku 7 směrnice o povodních by v plánech pro zvládání povodňových rizik měly být zohledněny oblasti s potenciálem zadržet povodně, například přirozená záplavová území. 
According to Article 7 of the Floods Directive, the FRMPs should take into account areas with the potential to retain floodwater, like natural floodplains.
14/2017, Green Infrastructure and Flood Management - Promoting cost-efficient flood risk reduction via green infrastructure solutions (Zelená infrastruktura a zvládání povodní – podpora nákladově efektivního snižování rizika povodní prostřednictvím zelené infrastruktury). 
EEA report 14/2017, ŇGreen Infrastructure and Flood Management - Promoting cost-efficient flood risk reduction via green infrastructure solutionsÓ. 25
Úloha Evropské komise a členských států 17. 
Role of the European Commission and of the Member States 17.
V rámci Komise hraje Generální ředitelství pro životní prostředí úlohu spočívající v koordinaci a kontrole provádění a uplatňování směrnice o povodních. 
Within the Commission, the Directorate-General for Environment has a coordinating and supervisory role for the transposition and implementation of the Floods Directive.
Je rovněž oprávněno zahájit řízení o nesplnění povinnosti v případech, kdy ji členské státy nedodržují. 
also the power to initiate infringement procedures in cases of non-compliance by Member States.
Do provádění protipovodňových opatření zasahují také jiná generální ředitelství Komise, především Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova a Generální ředitelství pro 18 19 regionální a městskou politiku, a to prostřednictvím svých povinností v rámci sdíleného řízení evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondů28) (viz bod 21). 
Other Commission Directorates-General also intervene in the implementation of flood-related action, mainly the Directorates-General for Agriculture and Rural Development and for Regional and Urban Policy, through their responsibilities under the shared management of the European Structural and Investment Funds (ESIF28) (see paragraph 21).
Komise hodlá dokončit svoje hodnocení právních předpisů týkajících se vody v roce 2019, aby mohla řídit budoucí vývoj vodní politiky EU, včetně zvládání povodňových rizik. 
The Commission plans to finalise its evaluation of water-related legislation in 2019, in order to steer future developments in EU water policy, including flood risk management.
Členské státy nesou odpovědnost za samotné uplatňování směrnice o povodních při zvládání povodňových rizik. 
The Member States are responsible for the actual implementation of the Floods Directive to manage flood risk.
Za tímto účelem členské státy určily orgány odpovědné za oblasti povodí. 
To this end, the Member States have appointed river basin district authorities.
Směrnice členským státům ukládá povinnost posuzovat riziko povodně u všech území, která obvykle nejsou vodou zaplavena, zaznamenávat rozsah minulých a pravděpodobných budoucích povodní, mapovat ohrožený majetek a osoby a přijímat opatření ke zmírnění rizika povodní (viz rámeček 3). 
The Directive requires Member States to assess the flood risk for all land not normally covered by water, plot the magnitude of past and likely future floods, map vulnerable assets and people, and take measures to reduce the flood risk (see Box 3).
Směrnice členským státům rovněž ukládá povinnost koordinovat jejich postupy v souvislosti se zvládáním povodňových rizik v povodích přesahujících hranice států a vyhnout se opatřením, která by mohla zvýšit riziko povodně v sousedních zemích. 
The Directive also requires Member States to coordinate their flood risk management practices in cross-national river basins and avoid measures that would increase flood risk in neighbouring countries.
První Jedná se o pět hlavních fondů EU, k nimž patří Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Fond soudržnosti a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV), jež společně podporují hospodářský rozvoj v celé EU. 
They refer to the five main EU funds, including the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which together support economic development across the EU.
Zprávy hodnotící mapy týkající se povodní v jednotlivých členských státech EU jsou dostupné na internetových stránkách Komise, GŘ ENV (http://ec.europa.eu/environment/water/flood_risk/overview.htm). 
Reports assessing flood maps in each EU Member States are available on the Commission's website, DG ENV (http://ec.europa.eu/environment/water/flood_risk/overview.htm).
28 29 
28 29
Pro programy ESI fondů se sdíleným řízením členské státy připravují programové dokumenty, které Komise následně posuzuje a schvaluje. 
For the ESIF programmes, under shared management, the Member States prepare programming documents, which the Commission subsequently appraises and approves.
Členské státy navrhují, provádějí a sledují opatření programů. 
The Member States design, implement and monitor the measures of the programmes.
Z těchto programů mohou být rovněž spolufinancována opatření související s povodněmi obsažená v plánech pro zvládání povodňových rizik. 
These programmes may co-finance flood-related action included in the FRMPs.
Dostupné finanční prostředky v EU 22. 
Available funds in the EU 22.
Výdaje související se zvládáním povodňových rizik jsou financovány z rozpočtů členských států i z rozpočtu EU. 
Flood risk management expenditure is funded through both Member StatesŐ budgets and the EU budget.
Údaje o výdajích souvisejících s povodněmi se systematicky neshromažďují a nevykazují v členských státech ani v Evropské komisi. 
Data on flood-related spending is not systematically collected and reported either in the Member States or at the European Commission.
V návaznosti na průzkum30 týkající se výdajů členských států souvisejících s povodněmi Komise odhadla, že 17 členských států, které měly dostupné informace, vydalo během čtyř let do roku 2015 z národních a unijních zdrojů celkem v průměru 2,5 miliardy EUR za rok31. 
Following a survey30 on flood-related spending among Member States, the Commission estimated that the 17 Member States which had available information had spent Ű2.5 billion per year31, on average over a four-year period up to 2015, in total from national and EU sources.
Částky vyčleněné na povodně z EFRR, Fondu soudržnosti a EZFRV nelze kvantifikovat. 
The amounts dedicated to floods under the ERDF, Cohesion Fund and the EAFRD cannot be quantified.
Výdaje z EFRR a Fondu soudržnosti za období 2014–2020 na přizpůsobování se změně klimatu a předcházení rizikům souvisejícím se změnou klimatu – k nimž patří povodně, jakož i eroze, požáry, bouře a sucho – a jejich řízení činily přibližně 6,3 miliardy EUR32, Společná strategie pro provádění rámcové směrnice o vodě a směrnice o povodních, Flood Risk Management in the EU and the Floods Directive's 1st Cycle of Implementation (2009-15) - A questionnaire based report (Zvládání povodňových rizik a první cyklus provádění směrnice o povodních (2009–2015) – zpráva založená na dotazníku), s. 217. 
Only an unknown part of this amount is then relevant to floods. Reliable estimates of amounts related to floods under the EAFRD are not available. ŇCommon Implementation Strategy for the Water Framework Directive and the Floods Directive - Flood Risk Management in the EU and the Floods Directive's 1st Cycle of Implementation (2009-15) - A questionnaire based reportÓ, p.
Na základě informací, které poskytly Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Lotyšsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Spojené království, Komise vypočítala, že do snížení rizika povodní bylo během čtyř let investováno přibližně 10 miliard EUR. 
217. Based on the information provided by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom, the Commission calculated that around Ű10 billion were invested in flood risk reduction over four years.
Výpočet vycházel z odpovědí na otázku z dotazníku č. 
The calculation was based on the replies to question 5.14 of the questionnaire, p.
5.14, s. 146. 
146.
Údaje ke dni 31.5.2018 z Cohesiondata.ec.europa.eu/EU-Level/ESIF-2014–2020 (https://cohesiondata.ec.europa.eu/EU-Level/ESIF-2014–2020-categorisation-ERDF-ESF-CF-planned/9fpg-67a4). 
Data as extracted 31.5.2018 from Cohesiondata.ec.europa.eu/EU-Level/ESIF-2014-2020 (https://cohesiondata.ec.europa.eu/EU-Level/ESIF-2014-2020-categorisation-ERDF-ESF-CF-planned/9fpg-67a4).
20 30 31 32 
19 30 31 32
ROZSAH A KONCEPCE AUDITU 25. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH 25.
Chtěli jsme zjistit, zda jsou prevence, ochrana a připravenost podle směrnice o povodních založeny na řádném rámci a zda použitý přístup mohl být účinný. 
We sought to determine whether flood prevention, protection and preparedness under the Floods Directive were based on a sound framework and whether the approach employed was likely to be effective.