natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky úřadu, jež obsahuje finanční výkazy (1) a zprávy o plnění rozpočtu (2) za rozpočtový rok 2016; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 7. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 7.
Legalita a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Příjmy Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka 8. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 8.
Platby Východisko pro výrok s výhradou 9. 
Payments Basis of qualified opinion 9.
Účetní dvůr učinil významná (materiální) zjištění u dvou z pěti důležitých zadávacích řízení z roku 2016, za něž byly provedeny platby během tohoto roku, jak je popsáno v bodech 9.1 a 9.2. 
The Court made material findings in relation to two out of five significant procurement procedures from 2016 for which payments were incurred during the year, as set out in paragraphs 9.1 and 9.2.
Dokládá to, že úřad není při zadávacích řízeních důsledný: 9.1. 
This demonstrates a lack of rigour in the OfficeŐs procurement procedures: 9.1.
Dva ze tří uchazečů v jednom kontrolovaném zadávacím řízení na poskytování cestovních služeb na základě rámcové smlouvy o poskytování služeb ve výši 4 miliony EUR na období 2016 až 2020 byli požádáni, aby předložili dodatečné informace související s týmiž výběrovými kritérii. 
Two of the three tenderers participating in one audited procurement procedure for the provision of travel services under a framework service contract amounting to 4 million euro for the period 2016 to 2020 were asked to provide additional information in relation to the same selection criteria.
Rámcová smlouva a související platby v roce 2016 ve výši 920 561 EUR jsou tedy nesprávné. 
The framework contract and associated 2016 payments, amounting to 920 561 euro, are therefore irregular.
V únoru 2016 úřad přímo udělil rámcovou zakázku na přechodně poskytované služby, které jej měly podporovat v jeho reakci na migrační krizi, na období 12 měsíců ve výši 3,6 milionu EUR. 
In February 2016 the Office directly awarded a framework contract (FWC) for interim services to support it in its response to the migration crisis for a period of 12 months amounting to 3,6 million euro.
Rámcová smlouva byla uzavřena s jediným předem vybraným hospodářským subjektem bez použití některého ze zadávacích řízení stanovených ve finančním nařízení EU (3). 
The FWC was awarded to a single preselected economic operator without applying any of the procurement procedures laid down in the EU Financial Regulation (3).
Zakázka tak byla zadána v rozporu s příslušnými předpisy EU a související platby v roce 2016 ve výši 592 273 EUR jsou nesprávné. 
The award was therefore not in compliance with the relevant EU rules and associated 2016 payments, amounting to 592 273 euro, are irregular.
Částky související se skutečnostmi popsanými v bodech 9.1 až 9.2 představují 2,9 % celkových výdajů úřadu v roce 2016. 
The amounts involved in relation to the matters described in paragraphs 9.1 to 9.2 represent 2,9 % of the OfficeŐs total 2016 expenditure.
(1) (2) (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(1) (2) (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy shrnující všechny rozpočtové operace a přílohy. 
The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
Článek 104 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 
Article 104 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
966/2012 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1) stanoví, že řízení na udělování koncesí nebo zadávání veřejných zakázek, včetně rámcových smluv, má některou z forem uvedených v článku. 
1), provides that procedures for awarding concession contracts or public contracts, including framework contracts shall take one of the forms listed in that article.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/81 Výrok s výhradou o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka 11. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/81 Qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 11.
Podle našeho názoru, s výhradou vlivu skutečností uvedených ve východisku pro výrok s výhradou v bodě 9, jsou platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2016, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In our opinion, except for the effects of the matters described in the Basis of qualified opinion paragraph 9, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 are legal and regular in all material respects.
Odpovědnost vedení a osob pověřených správou 12. 
Responsibilities of management and those charged with governance 12.
Odpovědnost auditora za audit účetní závěrky a uskutečněných operací 15. 
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 15.
208 odst. 4 finančního nařízení EU jsme při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti vzali v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou úřadu (1). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1).
966/2012. 
(1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
CS C 417/82 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 20. 
EN C 417/82 Official Journal of the European Union 6.12.2017 20.
PŘIPOMÍNKY K LEGALITĚ A SPRÁVNOSTI OPERACÍ 21. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 21.
V srpnu 2016 vypsal úřad otevřené zadávací řízení (pět položek) na rámcovou smlouvu, aby pokryl své potřeby kulturních mediátorů/tlumočníků v různých zemích. 
In August 2016 the Office launched an open procedure (five lots) to award a FWC to cover its needs for cultural mediators/interpreters in different countries.
Celková částka rámcové smlouvy pro čtyři podepsané a kontrolované položky (položky 2 až 5) činila 60 milionů EUR během čtyř let. 
The total amount of the FWC for the four lots signed and audited (Lots 2 to 5) was 60 million euro over four years.
Tento dodavatel splnil finanční požadavky výběrových kritérií (roční obrat ve výši 1 milionu EUR) kromě jednoho ze tří předchozích let, na něž byla podepsána tzv. smlouva o využití s neziskovou organizací, která se zavázala poskytnout dodavateli svůj „obrat“. 
This contractor met the financial requirements of the selection criteria (1 million euro annual turnover) except for one of the three prior years, for which an availment contract was signed with a non-profit organisation which committed to make its ÔturnoverŐ available to the contractor.
PŘIPOMÍNKY K VNITŘNÍMU KONTROLNÍMU SYSTÉMU 22. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 22.
Komise tímto úkolem pověřila úřad. Na základě grantové dohody mezi Komisí a úřadem bylo nutno zakoupit a následně řeckému státu darovat 90 strojů na snímání otisků prstů a 90 kompatibilních počítačů (vybavení) v ceně 1,1 milionu EUR. 
It necessitated the purchase and subsequent donation to the Greek State of 90 fingerprint-scanning machines and 90 compatible computers (equipment) for an amount of 1,1 million euro under a grant agreement between the Commission and the Office .
Pracovníci úřadu však na místě nebyli, aby tento požadavek splnili, a příslušné řecké orgány potvrdily, že vybavení bylo do hotspotů doručeno v únoru a počátkem března 2016 a využívá se k zamýšlenému účelu, až v červenci 2017. 
However, Office staff were not on the spot to meet this requirement and confirmation from the relevant Greek authorities that the equipment had been delivered to the hotspots in February and early March 2016 and is being used for its intended purpose was only received in July 2017.
Jeví-li se cena či náklady jako neobvykle nízké, vyžádá si veřejný zadavatel písemně upřesnění hlavních složek této ceny či nákladů a dá uchazeči příležitost se vyjádřit (1). 
Contracting authorities shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost, if these appear to be abnormally low, and shall give the tenderer the opportunity to present its observations (1).
Tato situace vyznačující se mnoha změnami a značnou nestabilitou nebyla zmírněna ani novým potvrzením platnosti účetního systému ani zavedením systému pravidelných ověřování operací ex post (2). 
This situation of considerable change and instability was neither mitigated by a re-validation of the accounting system nor by introducing a system of regular ex-post verifications of transactions (2).
Rámcový dodavatel funguje jako prostředník mezi úřadem a dodavateli, kteří mohou potřeby úřadu řešit. Za tyto zprostředkující služby má rámcový dodavatel nárok na zvýšení dodavatelských cen v rozmezí dvou až devíti procent. 
The framework contractor acts as an intermediary between the Office and suppliers that can address the OfficeŐs needs. For these intermediary services the framework contractor is entitled to uplifts of two to nine percent of the suppliersŐ prices.
V roce 2016 činily celkové platby rámcovému dodavateli 534 900 EUR. 
In 2016, total payments to the framework contractor amounted to 534 900 euro.
(1) Článek 151 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 o prováděcích pravidlech k nařízení (EU, Euratom) č. 
(1) Article 151 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
(2) S výjimkou operací prováděných na základě pověřovacích dohod s Komisí. 
(2) Except for transactions made under delegation agreements with the Commission.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/83 PŘIPOMÍNKY K ŘÁDNÉMU FINANČNÍMU ŘÍZENÍ A VÝKONNOSTI 27. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/83 COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 27.
Úřad nakoupil a instaloval 65 kontejnerů, které se budou používat jako mobilní kanceláře v řeckých a italských hotspotech, v celkové hodnotě 852 136 EUR. 
The Office purchased and installed 65 containers to be used as mobile offices on the Greek and Italian hot-spots for a total amount of 852 136 euro.
DPH za roky 2014 (180 919 EUR) a 2015 (245 960 EUR) zůstávala na konci roku 2016 nevrácena. ROZPOČTOVÉ ŘÍZENÍ 30. 
VAT reimbursements for the years 2014 (180 919 euro) and 2015 (245 960 euro) remained unrecovered at the end of 2016.
Míra přenosů prostředků přidělených na závazky v hlavě II (správní výdaje) byla vysoká, a sice 2,5 milionu EUR, tj. 43,9 % (2015: 1 076 583 EUR, tj. 36,9 %). 
BUDGETARY MANAGEMENT 30. The level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over was high at 2,5 million euro, i.e. 43,9% (2015: 1076583 euro, i.e. 36,9%).
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí příloha. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 31. An overview of the corrective action taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex.
C 417/84 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS Připomínka Účetního dvora Transparentnost přijímacích řízení je možné ještě zvýšit: neexistují důkazní informace dokládající, že váhy a bodové hodnocení nutné k tomu, aby byli uchazeči pozváni k pohovoru a zařazeni na rezervní seznam, byly stanoveny před posuzováním přihlášek nebo že otázky pro pohovory a písemné zkoušky byly stanoveny před posuzováním přihlášek. 
C 417/84 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 2013 2013 2013 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Outstanding (1) Ongoing (2) Completed Outstanding (1) Ongoing (3) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments There is room to improve the transparency of recruitment procedures: there was no evidence that weightings and threshold scores to be invited for interviews and for being put on the reserve list were set before examination of the applications, or that questions for interviews and written tests were set before the examination of applications.
Pro dosažení cílů stanovených v ročním a víceletém pracovním programu je takto velká fluktuace zaměstnanců značným rizikem. 
This high turn-over of staff causes a considerable risk to the achievement of the objectives set in the annual and multi-annual work programme. 2014 2014
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/85 CS Připomínka Účetního dvora V souladu s rozhodnutím výkonného ředitele se účastníci jednání organizovaných úřadem pro účely úhrady nákladů dělí do tří kategorií (A, B nebo C). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/85 EN Court's comments According to a decision by the Executive Director, participants in meetings organized by EASO are classified in one of the three categories (A, B or C) for cost reimbursements.
Úřad přijal závazky k prostředkům ve výši pouhých 14,5 milionu EUR, tj. 93,7 % schváleného rozpočtu (2014: (2014: 12,4 milionu EUR, tj. 84,7 %). 
The Office committed only 14,5 million euro, i.e. 93,7 % of the approved budget (2014: 12,4 million euro, i.e. 84,7 %).
Míra přenosů prostředků přidělených na závazky byla v hlavě II (správní výdaje) vysoká, a sice 1076583 EUR, tj. 36,9 % (2014: 635 492 EUR, tj. 28,7 %). 
The level of committed appropriations carried over for Title II (administrative expenditure) was high at 1076583 euro, i.e. 36,9% (2014: 635 492 euro, i.e. 28,7 %).
Rok 2014 2015 2015 Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Probíhá (4) Není relevantní Dokončeno (1) V roce 2016 provedl úřad 2 007, tj. 41,29 % (2015: 1 024, tj. 29,2 %) plateb po lhůtě stanovené finančním nařízením. Průměrné zpoždění plateb bylo 35 (2015: 29) dní. 
Year 2014 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (4) N/A Completed (1) In 2016 the Office made 2 007, i.e. 41,29 % (2015: 1 024, i.e. 29,2 %) payments after the time limits set in the Financial Regulation. The average delay for late payments was 35 (2015: 29) days.
(2) Na konci roku 2016 zbývá zavést jeden standard vnitřní kontroly. 
(2) At the end of 2016 one ICS remains to be implemented.
(3) V roce 2016 odešlo z úřadu 17 zaměstnanců a 70 nových bylo přijato. 
(3) 17 staff left the Office in 2016 and 70 new were recruited.
V plánu pracovních míst na rok 2016 bylo úřadu přiděleno 50 nových pracovních míst. 
The office received 50 new posts as per establishment plan for 2016.
(4) V roce 2015 činily celkové úhrady účastníkům jednání 987 515 EUR. 
(4) In 2015, reimbursements to meeting participants amounted to 987 515 euro.
Počet účastníků klasifikovaných jako recipienti úhrad kategorie „A“ se snížil z 69 % v roce 2014 na 52 % v roce 2015. 
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements decreased from 69 % in 2014 to 52 % in 2015.
V roce 2016 činily úhrady účastníkům jednání 1 012 147 EUR. 
In 2016, reimbursements to meeting participants amounted to 1 012 147 euro.
Počet účastníků klasifikovaných jako recipienti úhrad kategorie „A“ se snížil z 52 % v roce 2015 na 37 % v roce 2016. 
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements decreased from 52 % in 2015 to 37 % in 2016.
CS C 417/86 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 ODPOVĚĎ ÚŘADU 9.1. 
EN C 417/86 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE OFFICEŐS REPLY 9.1.
Úřad EASO bere připomínku Účetního dvora na vědomí, avšak své rozhodnutí přijal na základě skutečnosti, že společnost, která získala zakázku, byla jediná, která měla existující kapacity na to, aby splnila smluvní závazky. 
The Office takes note of the CourtŐs observation however, EASO made its decision based on the fact that the awarded company was the only one with the existing capacity to fulfil the contractual obligations.
Úřad bere připomínku Účetního dvora na vědomí a zajistí, aby v budoucnu k podobné situaci nedošlo. 
The Office takes note of the CourtŐs observation and will ensure to avoid similar situations in the future.
Opatření úřadu EASO byla provedena v souvislosti s krajní naléhavostí související s uprchlickou krizí, která v té době vrcholila, a byla umocněna nutností provést rozhodnutí Rady s ohledem na naléhavé úkoly, které jí byly svěřeny, a na vyrovnání nedostatku odborníků z členských států. 
EASOŐs actions were in the context of extreme urgency linked to the refugee crisis which was at its peak at the time, compounded by the necessity to implement the decisions of the Council regarding the emergency tasks entrusted to the Office and to compensate for the shortage of Member StatesŐ experts.
Dodavatel vybraný za těchto výjimečných podmínek byl stejný jako dodavatel, se kterým dříve uzavřela smlouvu jiná agentura EU se sídlem v Řecku. 
The contractor chosen under these extreme circumstances was the same who was previously contracted by another EU agency located in Greece.
Úřad EASO se tak spoléhal na kontroly způsobilosti a kontroly finanční způsobilosti provedené touto agenturou. 
EASO relied on the eligibility and financial capacity checks performed by that agency.
Toto rozhodnutí bylo zdokumentováno a schváleno v rámci žádosti o výjimku. 
The decision was documented and approved in an exception request.
Úřad EASO mezitím zahájil nové otevřené nabídkové řízení, aby mohl zadat novou rámcovou smlouvu. 
In the meantime, EASO has launched a new open tender procedure to award a new framework contract.
Úřad bere názor Účetního dvora na vědomí. 
The Office takes note of the CourtŐs opinion.
Úřad EASO usiloval o to, aby působil v rámci platných ustanovení. 
EASO endeavoured to operate within the applicable provision.
Judikatura týkající se závislosti na samostatných subjektech ponechává určitý prostor pro výklad a úřad EASO se domníval, že jednal v souladu s touto judikaturou. 
Case law on reliance and separate entities leaves room for interpretation, and EASO believed it had acted in a compliant manner.
Úřad EASO reagoval na naléhavou potřebu rozšířit kapacity snímání otisků prstů v Řecku tím, že pořídil příslušné vybavení, a ve dnech 12. února 2016 a 2. března 2016 ho předal řecké policii. 
EASO responded to the urgent need to increase the fingerprinting capacity in Greece by procuring the equipment and delivering it to the Greek Police on 12 February 2016 and 2 March 2016.
Celé řízení musel proto zahájit s předstihem před podpisem grantové dohody, ke kterému došlo dne 3. března 2016. 
It therefore had to start the procedure in advance of the signature of the grant contract which was signed on 3 March 2016.
Nebylo možné, aby pracovníci úřadu EASO byli na místě a potvrdili instalaci přístrojů pro systém EURODAC, protože grant byl podepsán až po dodání přístrojů a policie již zahájila proces jejich distribuce do hotspotů. 
It was not possible for EASO staff to be on the spot to confirm the installation of the EURODAC devices because the grant was signed after the devices had been already delivered, and the police had already started the process of distributing them to the hotspots.
Úřad nejprve dne 23. května 2016 formálně požádal řecké orgány o potvrzení o dodání a instalaci zařízení v hotspotech, ale obdržel ho až dne 20. července 2017. 
The Office had first formally requested confirmation on the delivery and installation of the equipment in the Hotspots on 23 May 2016 from the Greek authorities but only received it on 20 July 2017.
Úřad bere připomínky Účetního dvora na vědomí. 
The Office takes note of the CourtŐs observations.
Úřad bere připomínku Účetního dvora na vědomí a odkazuje na skutečnost, že mnohé z činností, které jsou uvedeny v plánu, již byly provedeny. 
The Office takes note of the CourtŐs comment and refers to the fact that many of the actions included in the plan have already been implemented.
Úřad bere připomínku Účetního dvora na vědomí, ale odkazuje na skutečnost, že čistý výrok o účetní závěrce byl vydán nezávislým externím auditorem. 
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that a clean opinion on the accounts was issued by an independent external auditor.
Na rok 2017 je nicméně plánováno opětovné potvrzení platnosti účetního systému. 
Nonetheless the re-validation of the accounting system is planned for 2017.
Ve střednědobém horizontu bude zvážena strategie ověřování ex post. 
An ex-post verification strategy will be considered in the medium term.
Úřad bere připomínku Účetního dvora na vědomí a informuje jej o tom, že v souladu s názorem Evropského účetního dvora v otázce zavedení systematických kontrol je pro všechny nabídky přesahující 135 000 EUR úřad zavede od 1. ledna 2018. 
The Office takes note of the CourtŐs comment and informs the Court that in line with ECAŐs view on the matter of introducing a systematic check, the Office will introduce systematic checks for every quotation above 135 000 euro from 1 January 2018.
Úřad bere připomínku Účetního dvora na vědomí, ale odkazuje na skutečnost, že vedení úřadu EASO rozhodlo, že uzavření pojištění není nákladově efektivní. 
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that the EASO Management decided that it was not cost-effective to obtain insurance.
Došlo ke změně vynucené vnitrostátními orgány, a to z ročního na čtvrtletní vracení DPH, jež má za následek nutnost opětovně předložit žádosti o vrácení DPH za roky 2014 a 2015 na základě údajů za jednotlivá čtvrtletí. 
There was a change imposed by the National Authorities from annual to quarterly returns of VAT that resulted in a need to resubmit requests for VAT reimbursements for the years 2014 and 2015 on quarterly basis.
Úřad bere připomínku Účetního dvora na vědomí, ale odkazuje na skutečnost, že z důvodu změn v rámci rozpočtu ve druhé polovině roku došlo během posledního čtvrtletí k nahromadění plateb za příslušné závazky, což mělo dopady, o kterých se zmiňuje Účetní dvůr. 
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that due to budget amendments during the second half of the year, payments for the respective commitments accumulated over the last quarter and this resulted in the effects mentioned by the Court.
1 2 3 4 Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12. 
1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p.
Pravomoci a činnosti orgánu jsou pro informační účely shrnuty v příloze. 
12. The Annex summarises the Authority’s competences and activities.
Evropskýorgánprobankovnictví(dálejen„orgánprobankovnictví“nebo „orgán“), který sídlí v Londýně, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
TheEuropeanBankingAuthority(hereinafter"theAuthority"),whichis located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1.