natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účast na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu (EIF) představovala zbývající tři kontrolované platební operace. 
The participation in the capital increase of the European Investment Fund (EIF) accounted for the other three payment transactions audited.
10.8 Výdaje jsou většinou řízeny přímým centralizovaným způsobem. 
The expenditure is mostly managed on a direct centralised basis.
Hlavní programy v oblasti politiky „hospodářské a finanční věci“, tj. finanční nástroje v rámci programů MAP a CIP, jsou řízeny nepřímým centralizovaným způsobem (program MAP) nebo společným řízením (program CIP). 
However, the main programmes in policy area Economic and Financial Affairs, i.e. the financial instruments under the MAP and the CIP, are run using the indirect-centralised or joint management methods, respectively.
Tyto programy řídí EIF na základě dohody o správě a řízení. 
These programmes are managed by the EIF under ‘Fiduciary and Management Agreements’.
Většina plateb jsou granty určené konečným příjemcům, 
Most of the payments are grants to final beneficiaries. Total
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 213 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 10.9 Vzhledem ke zvláštní povaze těchto finančních nástrojů se audit plateb Komise ve prospěch EIF omezil na převod prostředků na svěřenecké účty (2). 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 213 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.9. Due to the specific nature of these financial instruments, the audit of payments from the Commission to the EIF was limited to the transfer of the funds to fiduciary accounts (2).
EIF tyto svěřenecké účty používá pro provádění programů. 
These fiduciary accounts are used by the EIF to execute the programmes.
Hlavní rizika pro legalitu a správnost 10.10 Některé granty se vyplácejí poté, co příjemci předloží prohlášení o výdajích (3). 
Main risks to legality and regularity 10.10.
ODPOVĚDI KOMISE 10.11 Toto riziko se považuje za vysoké. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.11. This risk is considered to be high.
Jelikož počet prohlášení o výdajích je značný, není Komise s to zkontrolovat každé z nich na místě na úrovni příjemců. 
Because of the significant number of cost statements, the Commission is not in a position to check each one on the spot at the level of the beneficiary.
To se týká hlavně výzkumných projektů financovaných v oblasti politiky „podniky“, které spadají do pátého a šestého rámcového programu. 
This mainly relates to research projects financed by policy area Enterprise under the fifth and sixth Framework Programmes.
Viz též kapitola 7 této výroční zprávy, která pojednává o dalších výdajích na výzkum. 
See also Chapter 7 of this Annual Report for other research expenditure. 10.12.
Granty v rámci makroekonomické pomoci se vyplácejí ve prospěch vnitrostátních rozpočtů třetích zemí, jejichž hospodářské programy úspěšně postupují. 
Macroeconomic Assistance grants are paid to national budgets of third countries showing successful progress of their economic programmes.
Komisi se nepředkládají žádná prohlášení o výdajích. 
There is no requirement for cost statements to be presented to the Commission.
Riziko nelegálních či nesprávných plateb je v tomto případě omezené. 
In this case the risk of illegal or irregular payments is limited.
(2) Tyto programy zahrnují činnosti v oblasti finančního zajištění a investic pro malé a střední podniky. 
(2) These programmes comprise financial guarantee and investment activities for small and medium enterprises (SMEs).
Programy se provádí tak, že se prostředky ze souhrnného rozpočtu převádějí na svěřenecké účty na pokrytí možných budoucích plateb. 
For the execution of the programmes, funds are transferred from the General Budget to fiduciary accounts to cover possible future payments.
K těmto platbám může dojít v určitém okamžiku trvání programu, což může být několik let po počátečním převodu na svěřenecké účty, a platby mohou být předmětem zvláštních auditů Účetního dvora. 
These payments may occur at some time during the duration of the programme which can be several years after the initial funding of the fiduciary accounts and may be subject to special audits of the Court.
Viz též výroční zpráva za rozpočtový rok 2003, body 10.5–10.27 (Úř. věst. C 293, 30.11.2004). 
See also Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 10.5 to 10.27 (OJ C 293, 30.11.2004).
(3) U kontrolovaných platebních operací to platilo pro granty v rámci pátého a šestého rámcového programu a pro jeden grant financovaný z MAP. 
(3) In the payment transactions audited, this related to grants under the fifth and sixth Framework Programmes and to one grant financed under the MAP. 10.10.
10.10 Dopad víceletého programu auditů se bude během čtyřletého prováděcího období postupně zvyšovat. 
The impact of the multiannual audit programme will gradually increase over the four-year implementation period.
Riziko, že příjemci nadhodnotí prohlášení o výdajích, plyne především ze složitých mechanismů financování, jež jsou stanoveny v platném právním rámci a jsou založeny na úhradě skutečných výdajů. 
The risk that beneficiaries make cost overstatements largely stems from the inherent complexity of the funding mechanisms provided by the applicable regulatory framework, which are based on the reimbursement of actual costs.
Výsledné chyby lze většinou odhalit prováděním auditů na místě a dokumentárních kontrol. 
Resulting errors can mainly be detected by carrying out on-the-spot audits and desk controls.
Komise proto svůj systém vnitřní kontroly upravila tak, aby zvýšila záruky legality a správnosti výdajů na víceletém základě prostřednictvím vyššího počtu auditů a výrazně rozsáhlejšího pokrytí rozpočtu. 
Therefore the Commission has adapted its internal control system to increase assurance on the legality and regularity of the expenditure on a multiannual basis through a higher number of audits and significantly increased coverage in terms of budget.
214 CS Úřední věstník Evropské unie 10.11.2008 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 10.13 Podobně se za vysoce rizikové z hlediska legality a správnosti nepovažují platby na svěřenecké účty u finančních nástrojů v rámci programů MAP a CIP a financování agentur. 
214 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.13. Similarly, the payments to fiduciary accounts for the financial instruments under MAP and CIP and the funding of agencies, in terms of legality and regularity, are not considered high risks.
10.14 U veřejných zakázek se zpravidla předpokládá platba pevně stanovených cen při dodávce zboží a poskytnutí služeb (např. hlavní platby pro IDABC). 
10.14. Procurement contracts usually foresee payment of fixed prices on delivery of goods and on rendering of services (e.g. the main payments for IDABC).
Hlavní rizika spočívají v tom, že zboží nebude dodáno nebo že služby nebudou poskytnuty dle smluvních podmínek a že kontroly Komise to neodhalí. 
The main risks are that goods are not delivered or services not rendered as contractually agreed and that this is not detected by the Commission’s controls.
Toto riziko se díky stávajícím kontrolním opatřením nepovažuje za vysoké. 
This risk is not deemed to be high due to the existing control measures.
10.15 A konečně se za vysoce rizikové z hlediska legality a správnosti nepovažují ani platby související s účastí na zvýšení základního kapitálu EIF. 
10.15. Finally, the payments for the participation in the EIF capital increase are also not considered high risks in terms of legality and regularity.
U tří platebních operací nemohly dokumentární kontroly Komise ex ante tyto chyby odhalit (viz bod 10.24). 
In three payment transactions, the Commission’s ex-ante desk checks could not have identified the errors (see paragraph 10.24).
Tyto tři chybné platební operace byly financovány na základě pátého nebo šestého rámcového programu pro výzkum a technologický vývoj. U všech tří plateb byly zjištěny jak závažné vyčíslitelné chyby, tak nevyčíslitelné chyby (4). 
These three erroneous payment transactions were financed either under the fifth or the sixth Framework Programmes for research and technological development. In all three payment transactions serious quantifiable errors as well as non-quantifiable errors were found (4).
Zjištěné chyby byly typově shodné s chybami, o nichž informuje kapitola 7. 
Types of errors identified in this context are consistent with the errors reported on in Chapter 7.
10.17 Tyto chyby se vyskytly v kontextu složitého právního rámce s mnoha (ne vždy jasnými) kritérii způsobilosti výdajů (5). 
The errors occurred in the context of a complex legal framework with numerous (not always clear) cost eligibility criteria (5).
Příčinou chyb zjištěných v těchto třech operacích byly: — nedostatečné nebo chybějící doklady zdůvodňující požadované náhrady výdajů (např. náležité časové výkazy dokládající vzniklé personální výdaje nebo dostatečné doklady k cestovním výdajům), (4) Chyba se považuje za závažnou, pokud se výše chyby rovná 2 % hodnoty operace nebo 2 % hodnoty operace přesahuje. 
The errors detected in the three transactions were due to: — inadequate or missing supporting evidence to justify the cost claimed (e.g. appropriate time sheets to evidence personnel costs incurred or adequate evidence for travel costs); (4) An error is considered ‘serious’ if the amount of the error is equal to or above 2 % of the transaction value.
(5) Viz výroční zpráva za rozpočtový rok 2006, bod 7.11 (Úř. věst. C 273, 15.11.2007). 
(5) See Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 7.11 (OJ C 273, 15.11.2007).
ODPOVĚDI KOMISE Komise souhlasí s tím, že tři vyčíslitelné chyby v platbách provedených na základě rámcového programu pro výzkum jsou podstatné. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission agrees that the three quantifiable errors in research Framework Programme payments are material.
Komise zdůrazňuje, že Účetní dvůr považuje za „závažné“ všechny chyby ve výši 2 % nebo více. 
The Commission underlines that the Court considers all errors equal to or above 2 % ‘serious’.
Komise přijímá nezbytné kroky ke zpětnému získání finančních prostředků, které se vztahují k nezpůsobilým výdajům. 10.16 
The Commission is taking the necessary action to recover the amounts of funding relating to the ineligible costs. 10.16.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA — použití rozpočtovaných částek, které neodpovídá smluvním požadavkům na používání skutečných výdajů, — žádosti o náhradu výdajů vzniklých mimo období způsobilosti, — žádosti o náhradu výdajů, které přímo nesouvisejí s financovaným projektem, — zahrnutí různých nezpůsobilých výdajů (např. daně z přidané hodnoty). 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS — the use of budgeted figures which does not comply with the contractual requirements to use actual cost; — claiming costs incurred outside the eligibility period; — claiming costs not directly related to the funded project; and — inclusion of various ineligible costs (e.g. value added tax). 10.18.
10.18 Pátá platba se týkala zadávacího řízení, u něhož Soud prvního stupně v březnu 2008 zrušil rozhodnutí o zadání zakázky (6). 
The fourth payment related to a procurement procedure for which the award decision was annulled by the Court of First Instance in March 2008 (6).
Tímto zrušením vzniklo finanční riziko pro Evropské společenství, které bylo tudíž posouzeno jako nevyčíslitelná chyba. 
This annulment has given rise to a financial risk for the European Community. This financial risk was therefore considered a non-quantifiable error.
10.19 Celkově jsou kontrolované závazkové a platební operace bez významných chyb v legalitě a správnosti. 
Overall, the commitment and payment transactions audited were free from material error of legality and regularity.
Účetní dvůr zjistil chyby ve čtyřech z 55 platebních operací, které byly předmětem auditu. 
The Court identified errors in four out of 55 payments transactions audited.
Jejich finanční dopad je však pod 2 % prahem významnosti. 
The financial impact is, however, below the materiality threshold of 2 %.
Posouzení systémů dohledu a kontroly Finanční postupy a dokumentární kontroly ex ante u veřejných zakázek 10.20 Účetní dvůr posuzoval finanční postupy generálních ředitelství, která se hlavně podílejí na provádění oblastí politiky „hospodářské a finanční věci“, „podniky“ a „vnitřní trh“ (7). 
Assessment of supervisory and control systems Financial circuits and ex-ante desk checks on procurement contracts 10.20. The Court assessed the financial circuits of the Directorates-General mainly involved in the implementation of the policy areas Economic and Financial Affairs, Enterprise and Internal Market (7).
U každé z 15 platebních operací založených na zadávacích řízeních (viz bod 10.7) a také u platebních operací souvisejících se zvýšením základního kapitálu EIF se kontrolovalo, zda se důsledně používají finanční postupy a dostatečné dokumentární kontroly ex ante. 
The consistent application of the financial circuit and adequate ex-ante desk checks were audited for each of the 15 payment transactions based on procurement procedures (see paragraph 10.7) as well as for the payment transactions for the EIF capital increase.
V generálním ředitelství, které především odpovídá za oblast politiky „vnitřní trh“, byly provedeny dodatečné testy spolehlivosti kontrol, protože do vzorku nebyly vybrány žádné operace týkající se této oblasti politiky. 
Additional tests of controls were performed at the Directorate-General which is mainly in charge of policy area Internal Market as there were no transactions sampled relating to that policy area.
(6) Věc T-345/03. 
(6) Case T-345/03.
(7) Audit se omezil na dvě generální ředitelství pro největší oblasti politiky a na jedno pro malé oblasti politiky. 
(7) The audit was confined to the two Directorates-General of the largest policy areas and to one of the small policy areas.
U ostatních dvou malých oblastí politiky – „hospodářské soutěže“ a „obchodu“ – provede Účetní dvůr audit v příštích letech. 215 ODPOVĚDI KOMISE 
The other two small policy areas Competition and Trade will be audited in the coming years. 215 THE COMMISSION’S REPLIES
Dokumentární kontroly ex ante u hlavních grantových programů 10.22 U průběžných a konečných plateb grantů, které jsou založeny na prohlášeních o výdajích, Komise před proplacením vykázaných výdajů provádí předběžné kontroly prohlášení o výdajích předložených příjemci. 
Ex-ante desk checks for the main grant programmes 10.22. For interim and final payments of grants based on cost statements, the Commission performs ex-ante desk checks of the cost statements submitted by beneficiaries before reimbursing the declared cost.
U grantů, které nejsou založeny na prohlášeních o výdajích, se kontroluje splnění podmínek grantu. 
For grants not based on cost statements compliance with the grant conditions are checked.
Účetní dvůr posuzoval dokumentární kontroly ex ante provedené u každé platební operace ve vzorku, která zahrnovala průběžnou nebo konečnou platbu grantů (23 platebních operací). 
The Court’s assessment covered the ex-ante desk checks performed for each of the payment transactions involving interim or final payments of grants within the sample (23 payment transactions). 10.23.
10.23 Z posouzení vyplynulo, že u grantů založených na prohlášení o výdajích se používaly náležité kontrolní seznamy a tabulkové kalkulátory (8), které pomáhaly zjišťovat chyby v přesnosti a v menší míře chyby ve způsobilosti a výskytu. 
The assessment showed that adequate checklists and calculation sheets were used for grants based on cost statements (8) which assisted in identifying errors as regards accuracy and to a lesser extent eligibility and occurrence. 10.24.
10.24 Zejména v případě projektů financovaných na základě rámcových programů jsou dokumentární kontroly ex ante přirozeně omezeny, a tudíž představují slabé místo systému. 
Especially in the case of projects financed under the Framework Programmes the ex-ante desk checks are inherently limited and therefore constitute a weakness in the system.
Komise se tak, pokud jde o způsobilost a výskyt, musí spoléhat na osvědčení o auditu a/nebo kontroly ex post (viz body 10.11, 10.16 a 10.27–10.31). 
Consequently, the Commission has to rely on an audit certification and/or ex-post controls as regards eligibility and occurrence (see paragraphs 10.11, 10.16 and 10.27 to 10.31).
ODPOVĚDI KOMISE 10.21 Komise souhlasí s tím, že finanční postupy a dokumentární kontroly ex ante u veřejných zakázek jsou obvykle nastaveny tak, aby předcházely nelegálním anebo neoprávněným platbám, a že systémy dohledu a kontroly byly v případě veřejných zakázek účinné. 
The Commission agrees that the financial circuits and the ex-ante desk checks for procurement contracts are generally designed in such a way as to prevent illegal and/or irregular payments and that the supervisory and control systems in respect of procurements were effective.
(8) To se týká kontrolovaných platebních operací financovaných v rámci víceletého programu (jedna platební operace), pátého rámcového programu (jedna platební operace) a šestého rámcového programu (sedm platebních operací). 
(8) This relates to audited payment transactions financed under the Multiannual Programme (1 payment transaction), the fifth Framework Programme (1 payment transaction), and the sixth Framework Programme (7 payment transactions).
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 217 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 10.25 Finanční nařízení stanoví, že tytéž výdaje nesmějí být ze souhrnného rozpočtu financovány dvakrát (9). 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 217 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.25. The Financial Regulation stipulates that the same cost may not be financed twice by the General Budget (9).
Pokud jde o projekty financované na základě rámcových programů, které jsou založeny na prohlášeních o výdajích, Komise v současné době není v tomto ohledu schopna konzistentní dokumentární kontroly ex ante provádět. 
For projects financed under the Framework Programmes which are based on cost statements, the Commission is currently not in a position to perform a coherent ex-ante desk check in this respect.
Úplná databáze pro celou Komisi obsahující všechny příjemce, která by umožňovala lepší kontroly, nebyla ještě vytvořena. 
A complete and Commission wide database with all beneficiaries which would allow better checks is not yet established. THE COMMISSION’S REPLIES 10.25.
ODPOVĚDI KOMISE 10.25 Žadatelé v rámcových programech pro výzkum (1) musí učinit prohlášení, že akce navrhovaného projektu nejsou spolufinancovány z žádného dalšího zdroje Společenství. 
Applicants under the research Framework Programmes (1) have to declare that the proposed project does not receive other community co-financing for the same actions.
Pokud se zjistí, že toto prohlášení není pravdivé, může být příjemce (2) vyřazen ze všech zakázek a grantů financovaných Společenstvím a může mu být rovněž uložena finanční pokuta (3). 
Should the declaration of the beneficiary prove to be false, the beneficiary could (2) be excluded from all contracts and grants financed by the Community and may also be subject to financial penalties (3).
Příjemce se může účastnit více projektů a na každý z nich účtovat jiné výdaje. 
A beneficiary can participate in more than one project and charge different costs to each of the projects.
Výdaje vykázané v jiných projektech nejsou v žádném případě způsobilé. 
Costs declared under other projects are in no case eligible.
Ačkoli generální ředitelství pro výzkum sdílejí díky nastavení šestého rámcového programu údaje o účastnících, Komise není přesvědčena o tom, že by zavedení databáze pro kontroly ex ante tak, jak navrhuje Účetní dvůr, eliminovalo riziko duplicitní úhrady výdajů. 
While the Research DGs do share data on participants, given the setup of FP6 the Commission is not convinced that the establishment of a database for ex-ante checking such as that proposed by the Court would eliminate the risk of a cost being financed twice.
V navrhované databázi by musel být u všech projektů financovaných Společenstvím, včetně projektů s různými formami řízení, zaznamenán každý řádek každého prohlášení o výdajích všech účastníků. 
The proposed database would require every line of every cost statement, for all Community funded projects, including those under different forms of management, to be encoded for all participants.
Musel by v ní být zaznamenán například i počet hodin odpracovaných každý den na každém projektu, pokud poskytování takových údajů vyžaduje smlouva. 
The details would need to record, for instance, hours worked on each day on each project for each project, where this cost information is required under the contract.
Údaje potřebné pro databázi se neuvádějí ve zprávách, které příjemci běžně podávají na základě smluv, a Komise by je musela výslovně vyžadovat, protože jsou k dispozici pouze během kontrol na místě. 
The information needed in the database is not included in the normal contractual reporting of the beneficiaries and would need to be requested specifically by the Commission as it is only available during on the spot audits.
Výdaje na záznam, aktualizaci a ověřování těchto údajů by byly prohibitivní. 
The cost of encoding, updating and verifying these data would be prohibitive.
Z těchto důvodů Komise zmírňuje toto riziko následnými kontrolami na místě. 
For these reasons the Commission mitigates this risk with ex-post on-the-spot audits.
Komise zavedla modul sdílení údajů o auditech, jenž umožňuje generálním ředitelstvím pro výzkum sdílet informace o plánovaných a dokončených auditech a pomáhá jim koordinovat vlastní práci, včetně odhalování případného duplicitního vykazování výdajů. 
The Commission has implemented a data sharing module for audits which allow the research DGs to exchange information on planned and completed audits and which helps them to co-ordinate their work, including the detection of possible duplicate charging of costs. 10.26.
10.26 Pokud jde o ostatní granty a platby na svěřenecké účty ve vzorku (10), Účetní dvůr zjistil, že náležité kontrolní seznamy a tabulkové kalkulátory jsou k dispozici. 
As regards other grants and payments to fiduciary accounts in the sample (10), the Court found that adequate checklists and calculation sheets exist.
Prováděné dokumentární kontroly ex ante celkově zajišťují legální a správné platby. 
Ex-ante desk checks performed generally ensure legal and regular payments.
(9) Článek 111 finančního nařízení. 
(9) Article 111 of the Financial Regulation.
(10) To se týká kontrolovaných platebních operací financovaných na základě rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (čtyři platební operace), víceletého programu (pět platebních operací) a makroekonomické pomoci (šest platebních operací). 
(10) This relates to audited payment transactions financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (4 payment transactions), the Multiannual Programme (5 payment transaction), and Macroeconomic Assistance (5 payment transactions).
(1) Při uplatňování finančního nařízení (článek 111), které se vztahuje na všechny žadatele o financování z prostředků Společenství, ne jen na žadatele v programech pro výzkum. 
(1) In application of the Financial Regulation (Article 111), which applies to all applicants for Community funding, not just research program applicants.
(2) V souladu s články 94 a 96 finančního nařízení a s čl. 134 písm. b) jeho prováděcích pravidel, např. čl. 94 písm. b) o nepravdivých prohlášeních. 
(2) In accordance with Articles 94 and 96 of the Financial Regulation and in Article 134(b) of its Implementing Rules, such as 94(b) on false declarations.
134 písm. b) prováděcích pravidel. 
(3) Under article 134(b) of the Implementation Rules.
V rámci kontrolované oblasti politiky to platí zejména pro šestý rámcový program. 
Within the policy area audited this is particularly applicable to the sixth Framework Programme.
Osvědčení o auditu představují pro Komisi u výzkumných projektů klíčovou kontrolu, neboť dokumentární kontroly ex ante prováděné Komisí jsou svou povahou omezené (viz bod 10.24). 
These audit certificates are a key control for the Commission in research projects as the ex-ante desk checks of the Commission are limited by nature (see paragraph 10.24).