natgillin/translations-raw huggingface dataset:
03 Předseda Rady dohledu může být mimoto zván k účasti na dodatečných ad hoc výměnách názorů s příslušným výborem Parlamentu ohledně otázek týkajících se dohledu. 
3. In addition, the Chair of the Supervisory Board may be invited to additional ad-hoc exchanges of views on supervisory issues with Parliament’s competent committee.
04 Je-li to nezbytné k výkonu pravomocí Parlamentu v souladu se Smlouvou o fungování EU a právem EU, předseda příslušného výboru může písemně a s udáním důvodů žádat o uspořádání zvláštních důvěrných schůzí s předsedou Rady dohledu. 
4. Where necessary for the exercise of Parliament’s powers under the TFEU and EU law, the Chair of its competent committee may request special confidential meetings with the Chair of the Supervisory Board in writing, giving reasons.
05 Na odůvodněnou žádost předsedy Rady dohledu nebo předsedy příslušného výboru Parlamentu a po vzájemné dohodě se řádných slyšení, výměn názorů ad hoc a důvěrných schůzí mohou účastnit zástupci ECB, kteří jsou členy Rady dohledu, nebo vysoce postavení zaměstnanci pověření výkonem dohledu. 
5. On a reasoned request by the Chair of the Supervisory Board or the Chair of Parliament’s competent committee, and with mutual agreement, the ordinary hearing, the ad-hoc exchanges of views and the confidential meetings may be attended by the ECB’s representatives on the Supervisory Board or senior members of supervisory staff.
06 Řádná slyšení, výměny názorů ad hoc a důvěrné schůze se mohou týkat veškerých aspektů činnosti a fungování jednotného mechanismu dohledu zahrnutých do nařízení o jednotném mechanismu dohledu. 
6. The ordinary hearings, ad-hoc exchanges of views and confidential meetings may cover all aspects of the activity and functioning of the SSM covered by the SSM Regulation.
07 Těchto důvěrných schůzí se může účastnit pouze předseda Rady dohledu a předseda a místopředsedové příslušného výboru Parlamentu. 
7. Only the Chair of the Supervisory Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee may attend the confidential meetings.
08 ECB poskytne příslušnému výboru Parlamentu přinejmenším souhrnný a smysluplný záznam jednání Rady dohledu, který umožní získat přehled o diskusích, a to včetně anotovaného seznamu rozhodnutí. 
8. The ECB shall provide Parliament’s competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of the Supervisory Board that enables an understanding of the discussions, including an annotated list of decisions.
Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou Zdroj: EÚD. 
Inter-institutional Agreement between the European Parliament and the ECB Source: ECA.
Přílohy 121 Struktura procesu podávání zpráv u kontroly na místě 1. 
Annexes 121 Structure of the reporting process for on-site inspection 1.
Preparation of pre-draft report / list of findings Inspection team Meeting with the credit institution Preparation of draft report Parties involved Inspection team Consistency check Send final report and confidential letter to JST and NCAs Inspection team Credit institution JST ECB COI HoM 6. 
Preparation of pre-draft report / list of findings Inspection team Meeting with the credit institution Preparation of draft report Parties involved Inspection team Consistency check Send final report and confidential letter to JST and NCAs Inspection team Credit institution JST ECB COI HoM 6.
Preparation of recommendations JST Send the report and the draft recommendations to the credit institution Closing meeting Send FINAL recommendations to the credit institution and NCA JST Parties involved JST HoM Inspected entity JST Zdroj: EÚD, převzato s úpravami od ECB. 
Preparation of recommendations JST Send the report and the draft recommendations to the credit institution Closing meeting Send FINAL recommendations to the credit institution and NCA JST Parties involved JST HoM Inspected entity JST Source: ECA adapted from the ECB.
Odpověď ECB 122 Shrnutí ECB oceňuje práci odvedenou Evropským účetním dvorem (EÚD), která pomůže dále zlepšit fungování jednotného mechanismu dohledu (SSM). 
Reply of the ECB 122 Executive summary The ECB appreciates the work undertaken by ECA, which will help to further improve the work of the SSM.
ECB by však ve zprávě EÚD uvítala explicitnější uznání hlavních úspěchů dosažených při vytváření SSM. 
However, the ECB would have appreciated in ECA’s report a more explicit acknowledgement of the major achievements in setting up the SSM.
SSM je jednou z nezbytných součástí bankovní unie a jeho vznik byl základním pilířem nezbytným k ukončení nej-chaotičtější etapy krize v eurozóně. 
The SSM is an essential element of the banking union and its establishment was a fundamental pillar required to end the most disorderly phase of the euro area crisis.
Společně s vnitrostátními příslušnými orgány (NCA) ECB ustavila SSM v mimořádně krátkém a náročném období v délce necelých 13 měsíců. 
Together with the national competent authorities (NCAs), the ECB set up the SSM within an exceptionally short and challenging time frame of less than 13 months.
Toto nesmírné úsilí umožnilo převzít od 4. listopadu 2014 přímý dohled nad nyní 129 významnými skupinami dohlížených subjektů s přibližně 1 200 dohlíženými subjekty a dále provést nezbytné úkony v oblasti dozoru nad dohledem nad méně významnými institucemi. 
These tremendous efforts, as of 4 November 2014, made it possible to take over the direct supervision of now 129 significant groups of supervised entities with approximately 1 200 supervised entities and furthermore to make the necessary arrangements for overseeing the supervision of the less significant institutions.
Od té doby ECB nadále dosahuje značného pokroku při harmonizaci postupů dohledu na evropské úrovni a v současnosti přijímá každý rok více než 1 500 rozhodnutí v oblasti dohledu. 
Since then, the ECB has continued to make considerable progress in harmonising supervisory practices at the European level and now adopts more than 1 500 supervisory decisions every year.
Význam a rozsah této činnosti i s tím spojených výsledků veřejnost velmi vnímá a ECB má za to, že zprávě by prospělo, kdyby tuto skutečnost vyjádřila jednoznačněji. 
The relevance and magnitude of this endeavour as well as the related achievements have been widely acknowledged by the public, and the ECB is of the view that the report could have benefited from reflecting this more explicitly.
VII ECB by ráda vysvětlila, že rozhodnutí, že Rada dohledu nevykonává kontrolu nad rozpočtem v oblasti dohledu nebo lidskými zdroji, není na jejím uvážení. 
VII The ECB would like to clarify that it is not its discretionary decision that the Supervisory Board does not exercise control over the supervisory budget or human resources.
Je třeba uvést, že Rada dohledu není rozhodovací orgán ECB, ale další orgán doplněný do institucionální struktury ECB nařízením o SSM, což je sekundární právní předpis. 
It is worth noting that the Supervisory Board is not a decision-making body of the ECB but a further body added to the institutional structure of the ECB by the SSM Regulation, which is secondary law.
Je třeba zachovat pravomoci Rady guvernérů a Výkonné rady v oblasti lidských a finančních zdrojů stanovené v primárním právu. 
The competences of the Governing Council and of the Executive Board with regard to human and financial resources as laid down in primary law have to be preserved.
Dále by ECB ráda upozornila, že mezi lidskými a finančními zdroji a Radou dohledu existuje vazba v článku 15.1 jednacího řádu ECB, který stanovuje, že „[v]údaje související s úkoly v oblasti dohledu jsou v rozpočtu [ECB] samostatně identifikovatelné a konzultují se s předsedou a místopředsedou Rady dohledu“. 
In addition, the ECB would like to point out that there is a link between human and financial resources and the Supervisory Board in Article 15.1 of the ECB’s Rules of Procedure, which stipulates that ‘the expenditure for the supervisory tasks shall be separately identifiable within the budget [of the ECB] and shall be consulted with the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board’.
Skutečnost, že Rada dohledu nevykonává kontrolu nad rozpočtem v oblasti dohledu a lidskými zdroji, je podle názoru ECB slučitelná se zásadou oddělení a neohrožuje nezávislost měnové politiky ECB a její funkci dohledu. 
The fact that the Supervisory Board does not exercise control over the supervisory budget or human resources is in the ECB’s view compatible with the principle of separation and does not jeopardise the independence of the ECB’s monetary policy and its supervisory function.
Zásada oddělení vyžaduje funkční oddělení těchto dvou funkcí, ale nevyžaduje, aby měla Rada dohledu úplnou kontrolu nad rozpočtem v oblasti dohledu a nad lidskými zdroji ECB nebo vnitrostátních příslušných orgánů. 
The principle of separation requires a functional separation of the two functions but does not require the Supervisory Board to have full control over the supervisory budget and the ECB’s or the NCAs’ human resources.
14 ve zprávě EÚD, nařízení o SSM se nevztahuje na odpovědnost Výkonné rady za řízení ECB a její vnitřní organizace, včetně otázek rozpočtu a lidských zdrojů. 
As recognised in footnote 14 of the ECA’s report, the SSM Regulation did not affect the Executive Board’s responsibility for the management of the ECB and its internal organisation, including budget and HR issues.
Stejně tak zavedení tzv. sdílených služeb, tj. organizačních složek, které poskytují podporu pro obě funkce, nevede ke střetu zájmů, a je tedy slučitelné se zásadou oddělení. 
Equally, the establishment of so-called shared services, i.e. business areas that provide support to both functions, does not lead to conflicts of interests and is therefore compatible with the principle of separation.
Zavedení takových sdílených služeb zaručuje vyloučení duplicity činností v zájmu účelnosti a účinnosti poskytování služeb. 
The establishment of such shared services ensures that efforts are not duplicated, in the interests of efficient and effective delivery of services.
Tento přístup je také vyjádřen ve 14. bodě odůvodnění rozhodnutí ECB o oddělení (ECB/2014/39), podle kterého „účinné oddělení funkce měnové politiky a funkce dohledu by však zároveň nemělo bránit tomu, aby se tam, kde je to možné a vhodné, využily veškeré výhody, které lze předpokládat v důsledku spojení těchto dvou funkcí v rámci téže instituce“. 
This approach is reflected in Recital 14 of the ECB Decision on separation (ECB/2014/39), according to which ‘effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution...’.
Odpověď ECB 123 Koncepce a metodika auditu 19 ECB je toho názoru, že veškeré důkazní informace vycházející z pravomoci EÚD kontrolovat „výkonnost správy ECB’’, která je zakotvena v článku 27.2 Statutu ESCB a čl. 20 odst. 
Reply of the ECB 123 Audit approach and methodology 19 The ECB is of the opinion that all audit evidence covered by the Court’s mandate to audit the ‘’operational efficiency of the management of the ECB’’, which is enshrined in Article 27.2 of the ESCB Statute and Article 20(7) of the SSM Regulation, has been provided.
V tomto ohledu ECB odmítá konstatování EÚD, že poskytla z požadovaných informací velmi málo. 
In this respect, the ECB disagrees with the Court’s statement that the ECB provided very little of the information requested.
V souladu se svými povinnostmi stanovenými ve Statutu ESCB a nařízení o SSM ECB s EÚD plně spolupracovala, aby audit usnadnila, a vynaložila značný objem zdrojů a času, aby auditorskému týmu poskytla podstatné množství dokumentů a vysvětlení. 
The ECB, in accordance with its obligations under the ESCB Statute and the SSM Regulation, fully cooperated with the Court to facilitate the audit and invested considerable amount of resources and time in order to provide the audit team with a substantial number of documents and explanations.
Některé dokumenty (např. zápisy ze zasedání Rady dohledu, jednotlivá rozhodnutí v oblasti dohledu) však nebylo možné poskytnout, protože se netýkaly výkonnosti správy ECB, jak ukládá Statut ESCB a jak se odráží v nařízení o SSM. 
Some documents (such as minutes of the Supervisory Board; individual supervisory decisions) could not be provided, however, because they did not concern the operational efficiency of the management of the ECB, as required by the ESCB Statute and reflected in the SSM Regulation.
Správa a řízení 30 V jednom případě došlo ke zpoždění návaznosti na řízení před správní revizní komisi, a to z důvodu složitosti případu a potřebě respektovat právo příslušného dohlíženého subjektu být vyslyšen. 
Governance 30 In one case the follow-up to the ABoR proceedings was delayed because of the complexity of the case and the need to respect the right to be heard of the supervised entity concerned.
39 Řídicí výbor řádně posoudil klady a zápory a rozhodl ponechat stávající pracovní podmínky jako nejlepší možnou volbu. 
39 The Steering Committee duly considered the pros and cons and decided to keep the current working modalities as the best possible option.
40 ECB by ráda uvedla, že úplné oddělení je nutné, pouze pokud jde o plnění úkolů dohledu a měnové politiky, aby nedocházelo ke střetu zájmů. 
40 The ECB would like to note that a full separation is required only with reference to carrying out supervisory and monetary policy tasks, in order to avoid conflicts of interests.
Nevztahuje na ty organizační složky, jako jsou sdílené služby, které se nepodílejí na definování příslušných politik. 
It does not extend to those business areas, such as the shared services, which are not involved in the definition of the respective policies.
42 ECB by ráda uvedla, že identifikovat „sdílené služby“ je možné pouze v případech, v nichž jejich podpora nevede ke střetu zájmů mezi cíli ECB v oblasti dohledu a měnové politiky, jak je uvedeno v 11. bodě odůvodnění rozhodnutí ECB/2014/39. 
42 The ECB would like to note that the identification of ECB ‘shared services’ is possible only in cases in which their support does not lead to conflict of interest between the ECB’s supervisory and monetary policy objectives, as indicated in Recital 11 of Decision ECB/2014/39.
Sdílené služby jsou organizační složky podporující funkce politik ECB prostřednictvím odborných technických zkušeností, které nemají vliv na přípravu politik ECB. 
Shared services are business areas supporting the ECB policy functions with technical expertise which does not have an impact on the development of ECB policies.
Odpověď ECB 124 45 Koncepce „čínských zdí“ nebyla do nařízení o SSM začleněna co do litery ani co do smyslu. 
Reply of the ECB 124 45 The concept of ‘Chinese walls’ has not been embodied in the letter and spirit of the SSM Regulation.
Namísto toho byl přijat jiný přístup, tj. umožnit komunikaci a výměnu informací, pokud to nevyvolává střet zájmů, s cílem využít výhod pozitivních synergií vytvořených existencí měnové politiky a funkcí dohledu „pod jednou střechou“. 
Instead, a different approach has been adopted, i.e. allowing communications and exchange of information, to the extent that this does not trigger conflicts of interests, in order to take advantage of the positive synergies created by taking monetary policy and supervisory functions ‘under the same roof’.
25 odst. 3 nařízení o SSM stanovuje, že ECB „přijímá a zveřejňuje... všechny nezbytné vnitřní předpisy včetně předpisů týkajících se služebního tajemství a výměny informací mezi oběma funkčními oblastmi“. 
For that purpose, Article 25(3) of the SSM Regulation requires the ECB ‘to adopt and make public internal rules, including rules regarding professional secrecy and information exchanges between the two functional areas’.
Toto ustanovení výslovně uznává možnost výměny informací mezi těmito dvěma funkčními oblastmi. 
This provision explicitly recognises the possibility to exchange information between the two policy functions.
51 Viz odpověď ECB na první část bodu VII. 
51 See the ECB’s reply to the first part of paragraph VII.
60 ECB by ráda doplnila, že z důvodu souvisejících s pracovní zátěží a na základě rámcové dohody z prosince 2015 Výbor interních auditorů (IAC) rozhodl v červenci 2016 rozdělit pracovní skupinu pro audit odpovědnou za SSM/sta-tistiku na pracovní skupinu pro audit odpovědnou za SSM a pracovní skupinu pro audit odpovědnou za statistiku. 
60 The ECB would like to add that, for workload-related reasons, and as agreed in principle in December 2015, the IAC decided in July 2016 to split the ATF SSM/Statistics into an ATF SSM and an ATF Statistics.
Tato změna nabude účinku na konci roku 2016. 
This change will become effective at the end of 2016.
63 Členové pracovní skupiny pro audit navržení národními centrálními bankami / vnitrostátními příslušnými orgány mají rozsáhlé zkušenosti s bankovním dohledem včetně několikaletého působení na vedoucí úrovni. 
63 ATF members nominated by the NCBs/NCAs have extensive experience in banking supervision, including several years at managerial level.
Společná odpověď ECB na body 73–74 ECB je toho názoru, že pokrytí vysoce a středně rizikových oblastí a klíčových prvků je zajištěno. ECB je toho názoru, že plánovací přístup splňuje profesní standardy. 
Common ECB reply to paragraphs 73 to 74 The ECB is of the opinion that the coverage of high and medium-risk areas and key elements is ensured. The ECB is of the opinion that the planning approach conforms to professional practices.
I když neexistuje žádný povinný rizikový cyklus, model hodnocení rizik zohledňuje dříve provedenou auditní činnost v oblasti souvisejících procesů. 
While no mandatory risk cycle exists, the risk assessment model factors in the audit work previously conducted on the related processes.
Výběr auditů je založen na hodnocení rizik, které se upravuje každého čtvrt roku, a rozhodnutí o tom, co bude předmětem auditu, rovněž zohledňuje dobu posledního auditu a pokrytí rizikových oblastí v rámci příslušného procesu. 
The selection of audits is based on a risk assessment which is adjusted on a quarterly basis and the decision on audit topics also takes into account the time of the last audit and the coverage of risk areas within the respective process.
75 Zdroje ředitelství pro interní audit pokrývají celé spektrum operací a činností ECB. 
75 D-IA resources cover the entire range of ECB operations and activities.
ECB je toho názoru, že vyjádřený poměr musí být zasazen do celkového kontextu. 
The ECB is of the opinion that the ratio expressed has to be set in the overall context.
Pro konkrétní předměty auditu v oblasti SSM byl ustaven zvláštní tým, který se v ředitelství pro interní audit postupně budoval. Nebyl však plně k dispozici pro celý rok 2015. 
A dedicated team was established for SSM-specific audit objects and was incrementally built up in D-IA but was not fully available throughout 2015.
V důsledku toho neodpovídá celkové číslo za rok 2015 současné situaci. 
As a result, the overall rate in 2015 is not fully representative of the current situation.
Odpověď ECB 125 76 ECB by ráda doplnila, že kalibrace opravuje např. nekonzistentnosti v uplatňování modelu ratingu rizik, který slouží jako nástroj pro stanovení priorit. 
Reply of the ECB 125 76 The ECB would like to add that the calibration corrects e.g. inconsistencies in the application of the risk rating model, which serves as a prioritisation tool.
Profesní standardy vyžadují, aby priority interního auditu byly v souladu s cíli organizace, a uvádějí, že plány auditu „jsou mimo další faktory založeny na hodnocení rizik a expozic“.1 ECB má za to, že tento přístup splňuje profesní standardy. 
Professional standards require that internal audit’s priorities are consistent with the organisation’s objectives and recognise that audit plans ‘are based on, among other factors, an assessment of risk and exposure’.1 The ECB is of the opinion that the approach conforms with professional standards.
77 Při stanovování priorit se zohlednila skutečnost, že některé procesy byly stále ve „fázi vývoje“. 
77 The prioritisation exercise took into account that certain processes were still in the ‘development phase’.
ECB je toho názoru, že vybrané audity měly větší přínos v současné etapě v porovnání s přezkumy procesů SREP nebo bankovní krize, které byly naplánovány na střednědobý horizont. 
The ECB is of the opinion that the selected audits added more value at the current stage in comparison to reviews of the processes SREP or banking crisis, which were scheduled for the medium term.
Mechanismy vyvozování odpovědnosti Společná odpověď na bod 78 a násl. ECB je toho názoru, že podléhá silnému rámci vyvozování odpovědnosti (popsanému v příloze IX zprávy) a v plném rozsahu splňuje příslušná ustanovení statutu ESCB, nařízení o SSM a interinstitucionálních dohod s Evropským parlamentem a Radou. 
The ECB is of the opinion that it is subject to a strong accountability framework (as described in Annex IX of the report) and fully complies with the respective provisions of the ESCB Statute, the SSM Regulation and the Interinstitutional Agreements with the European Parliament and the Council.
Ta jsou tedy relevantnější než „situační zpráva Evropského účetního dvora o mechanismech EU v oblasti vyvozování odpovědnosti”. 
The existing framework foresees detailed accountability rules that were specifically designed for the ECB and are therefore more relevant than the Court’s ‘landscape review on EU accountability’.
89 I když ECB souhlasí s tím, že formální rámec výkonnosti by mohl být užitečným nástrojem poměřování efektivnosti bankovního dohledu, jeho vývoj bude vyžadovat více času. 
89 While the ECB agrees that the development of a formal performance framework might be a useful tool to measure the effectiveness of banking supervision, the development of such a framework will require more time.
Důvodem je praktická potřeba založit rámec na relevantních ukazatelích, jejichž určení vyžaduje zkušenost. 
This is driven by the practical need to base it on relevant indicators, the identification of which requires drawing on experience.
Navíc by se takové ukazatele měly měřit několik let. 
In addition, such indicators should be measured over several years.
91 ECB konstatuje, že citovanou technickou poznámku MMF připravili jeho pracovníci a nepředstavuje oficiální stanovisko MMF. 
91 The ECB observes that the IMF technical note quoted was prepared by IMF staff and does not constitute an official IMF stance.
ECB by rovněž ráda vysvětlila, že v souladu s článkem 23.1 jednacího řádu ECB jsou jednání Rady dohledu důvěrná. 
The ECB would also like to clarify that the proceedings of the Supervisory Board are confidential in accordance with Article 23(1) of the ECB’s Rules of Procedure.
To odpovídá přísným požadavkům na zachování služebního tajemství, kterým ECB podlého podle článku 37 Statutu ESCB a článku 27 nařízení o SSM. 
This reflects the strict professional secrecy requirements to which the ECB is subject under Article 37 of the ESCB Statute and Article 27 of the SSM Regulation.
K zajištění plné odpovědnosti ECB v souladu s interinstitucionální dohodou s Evropským parlamentem poskytuje příslušnému výboru Parlamentu úplný a smysluplný záznam z jednání Rady dohledu, který umožňuje porozumět jednání, včetně anotovaného seznamu rozhodnutí. 
To ensure full accountability, the ECB, in accordance with the Interinstitutional Agreement with the European Parliament, provides the Parliament’s competent committee with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of the Supervisory Board that enables an understanding of the discussions, including an annotated list of decisions. 1 cf.
International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing; Performance Standard 2010 – Planning; účinné od 1. ledna 2013 a související Practice Advisory 2010-1. 
International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing; Performance Standard 2010 – Planning; Effective January 1, 2013 and related Practice Advisory 2010-1