natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto další auditorské postupy odhalily nedostatky v dokumentaci, jednotnosti výběru vzorků a ve vykazování informací a u některých přezkoumávaných spisů rovněž v auditorských postupech. 
These additional audit procedures revealed weaknesses in documentation, sampling consistency and reporting, as well as in the quality of the audit procedures in some of the files reviewed.
Zjistili jsme například nezpůsobilé částky, které auditoři neodhalili v důsledku nedostatečného testování při auditech, a chyby ve výpočtu vykazovaných osobních nákladů. 
For example, we found ineligible amounts not detected by the auditors due to insufficient testing in their audit, and errors in the calculation of the personnel costs claimed.
I když v některých případech nebyl finanční dopad významný (materiální), u deseti (10) z 20 auditních spisů ve vzorku, jsme se na auditní závěry nemohli spolehnout. 
Although, in some cases, the financial impact was not material, in 10 (10) of the 20 audit files sampled, we were not able to rely on the audit conclusions.
V současné době tedy výsledky kontrolní práce Komise nemůžeme využívat. 
Therefore, currently we cannot use the results of the Commission’s audit work.
(7) Generální ředitelství pro výzkum a inovace (GŘ RTD), Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) a Výkonná agentura pro malé a střední podniky (EASME). 
(7) Directorate General for Research and Innovation (DG RTD), the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Executive Agency for SMEs (EASME).
(8) Komise u výdajů 7. RP uvádí víceletou reprezentativní míru chyb 5,26 %. 
(8) The Commission reports a multi-annual representative error rate for FP7 expenditure of 5,26 %.
Míru zbytkových chyb pak uvádí pouze za každé z příslušných generálních ředitelství; ta se různí, ale vždy přesahuje 2 %. 
It reports residual error rates only at the level of each DG involved which vary but are always above 2 %.
(9) Společný auditní útvar Evropské komise pro výdaje z rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 (CAS), který se nachází v GŘ RTD. 
(9) Common Audit Service for Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation expenditure at the European Commission (CAS) hosted by DG RTD.
(10) U dvou z těchto případů, týkajících se projektů fáze 2 nástroje pro malé a střední podniky, se CAS pouze spoléhá na kontrolní postupy ex ante, které provedly jiné útvary Komise. 
(10) For two of these cases, concerning the SME Phase I projects, the CAS merely relies on ex-ante control procedures performed by other Commission services.
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/129 CS 5.34. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/129 EN 5.34.
V souvislosti s výše uvedeným jsme odhalili problém týkající se metodiky pro výpočet míry chyb programu Horizont 2020. 
Further to the above, we found an issue relating to the methodology for calculating the error rate for H2020.
Cílem auditů ex post je zkontrolovat schválené náklady v co největším rozsahu, zřídkakdy se však kontrolují všechny náklady. 
The ex-post audits aim for maximum coverage of the accepted costs, but rarely cover all the costs.
Míra chyb se místo skutečně kontrolovaného objemu počítá jako podíl všech schválených nákladů. 
The error rate is calculated as a share of all the accepted costs, instead of the amount actually audited.
To znamená, že jmenovatel ve výpočtu chyb je vyšší, takže míra chyb je podhodnocena. 
This means that the denominator in the error calculation is higher, so the error rate is understated.
Jsou-li zjištěné chyby systémové povahy, je míra chyb extrapolována, což výše uvedené podhodnocení částečně vyvažuje. 
In case the errors found are of a systemic nature, the error is extrapolated which partially compensates for the above-mentioned understatement.
Protože u nesystémových chyb se však extrapolace neprovádí, je celková míra chyb i tak podhodnocena. 
However, since extrapolation is not performed for non-systemic errors, the overall error rate is nevertheless understated.
Podhodnocení míry chyb nelze vyčíslit. 
The understatement of the error rate cannot be quantified.
Je tudíž nemožné stanovit, zda dopad je tohoto podhodnocení významný. 
It is, then, impossible to determine whether the impact of this understatement is significant.
V roce 2019 tedy provedeme další cyklus přezkumů novějších auditů dokončených od našeho prvotního výběru, abychom měli k dispozici širší soubor důkazních informací, z nichž budeme při svém posouzení vycházet. 
As a result, in 2019 we will implement a further cycle of reviews of more recent audits closed since our initial selection to obtain a larger population of audit evidence on which to base our assessment.
Umožní nám to rovněž zohlednit případné následné zlepšení ve srovnání s audity zkoumanými v roce 2018, které byly provedeny na začátku programu Horizont 2020. 
This will also enable us to take into account any subsequent improvements compared to the audits examined in 2018, which were carried out at the beginning of the H2020 programme.
Přezkoumali jsme rovněž informace ve výroční zprávě Komise o řízení a výkonnosti za rok 2018, pokud jde o odhadované riziko v době platby v oblastech, které jsou součástí podokruhu víceletého finančního rámce 1a. 
We also reviewed the information in the Commission’s 2018 AMPR regarding the estimated risk at payment for the policy areas included in sub-heading MFF1a.
Komise nevypočítává jedinou míru pro celý podokruh, nýbrž dvě samostatné míry – jednu pro oblast „výzkum, průmysl, vesmír, energetika a doprava“ (1,9 %) a druhou pro „jiné vnitřní politiky“ (0,7 %). 
The Commission does not calculate a single rate for the whole sub-heading but rather two separate rates — one for Research, Industry, Space, Energy & Transport (1,9 %), and another for Other Internal Policies (0,7 %).
Na základě údajů Komise jsme vypočetli, že míra pro podokruh 1a celkově by činila 1,6 %. 
Based on the Commission’s figures, we calculated that the rate for MFF1a as a whole would be 1,6 %.
Tento procentní podíl je v rozsahu našeho vlastního odhadu míry chyb. 
This percentage is within the range of our own estimate of the level of error.
Dle našeho názoru je však nadhodnocen v důsledku metodického problému popsaného v bodě 5.34 výše. 
However, in our view, it is understated due to the methodological issue outlined in paragraph 5.34 above.
Závěr a doporučení Závěr 5.37. 
Conclusion and recommendations Conclusion 5.37.
Z důkazních informací, které jsme získali a předložili v této kapitole, celkově vyplývá, že míra chyb ve výdajích na „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“ byla na hranici významnosti (materiality). 
The overall audit evidence we obtained and presented in this chapter indicates that the level of error in spending on ‘Competitiveness for growth and jobs’ was at the materiality threshold.
V tomto podokruhu víceletého finančního rámce z našeho testování operací vyplývá, že odhadovaná celková míra chyb činí 2,0 % (viz příloha 5.1). 
For this MFF sub-heading, our testing of transactions produced an estimated overall level of error of 2,0 % (see Annex 5.1).
Naše výsledky však ukazují, že výdaje na výzkum zůstávají oblastí s vyšším rizikem a hlavním zdrojem chyb. 
However, our results indicate that research expenditure remains a higher risk area and the main source of error.
Riziková částka v době platby určená ve výroční zprávě o řízení a výkonnosti je v rozsahu našeho odhadu míry chyb (viz bod 5.36). 
The amount at risk at payment set out in the AMPR is within the range of our estimate of the level of error (see paragraph 5.36).
Doporučení 5.39. 
Recommendations 5.39.
Příloha 5.2 uvádí zjištění z našeho přezkumu opatření přijatých v návaznosti na čtyři doporučení vyjádřená ve výroční zprávě za rok 2015 a čtyři vyjádřená ve výroční zprávě za rok 2017, která měla být provedena do konce roku 2018. 
Annex 5.2 shows the findings of our follow-up review of the four recommendations we made in our 2015 annual report, and the four we made in our 2017 annual report for which the deadline for implementation was the end of 2018.
Komise v plném rozsahu realizovala čtyři doporučení a čtyři realizovala ve většině ohledů. 
The Commission had fully implemented four recommendations, and implemented four in most respects.
Na základě tohoto přezkumu a našich zjištění a závěrů za rok 2018 předkládáme Komisi tato doporučení: Doporučení 5.1 provádět cílenější kontroly výkazů nákladů předkládaných malými a středními podniky a novými účastníky a zvýšit informovanost těchto důležitých příjemců o pravidlech financování. 
Based on this review and our findings and conclusions for 2018, we recommend that the Commission: Recommendation 5.1 carry out more targeted checks of SMEs’ and new entrants’ cost claims and enhance its information campaign on the funding rules, targeting these important beneficiaries.
Cílové datum provedení: 2020 
Target implementation date: 2020
C 340/130 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS Doporučení 5.2 urámcového programu pro výzkum dále zjednodušit pravidla pro výpočet osobních nákladů aposoudit přidanou hodnotu mechanismu pro náklady na velkou výzkumnou infrastrukturu a vyhodnotit, jak by bylo možné jeho metodiku zlepšit. Cílové datum provedení: konec roku 2020 Doporučení 5.3 u programu Horizont 2020 řešit připomínky předložené v souvislosti s naším přezkumem auditů ex post, které se týkají dokumentace, jednotnosti výběru vzorků a vykazování informací a také kvality auditorských postupů. 
C 340/130 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Recommendation 5.2 for the next Research Framework Programme, further simplify the rules for calculating personnel costs and assess the added value of the mechanism for large research infrastructure costs and review how its methodology can be improved. Target implementation date: end of 2020 Recommendation 5.3 for H2020, address the observations made in the context of our review of the ex-post audits concerning documentation, sampling consistency and reporting, as well as the quality of the audit procedures.
Cílové datum provedení: do poloviny roku 2020 Doporučení 5.4 urychleně řešit zjištění útvaru interního auditu Komise, které se týkají: — systémůvnitřníkontrolyagenturyEACEAprořízenígrantůprogramuErasmus+; — monitorování toho, jak se dodržují smluvní závazky a vykazovací povinnosti, pokud jde o šíření a využívání výsledků výzkumných a vývojových projektů. 
Target implementation date: mid 2020 Recommendation 5.4 promptly address the findings of the Commission’s Internal Audit Service concerning: — theEACEA’sinternalcontrolsystemsonthegrantmanagementprocessforErasmus+; — the monitoring of compliance with contractual obligations and reporting requirements on dissemination and exploitation in research and innovation projects.
Cílové datum provedení: do poloviny roku 2020 Část 2 – Otázky výkonnosti v oblasti výzkumu a vývoje 5.41. 
Target implementation date: mid 2020 Part 2: Performance issues in research and innovation 5.41.
Posuzovali jsme informace Komise o výkonnosti 50 projektů v oblasti výzkumu a inovací zařazených do vzorku (11). 
We assessed the Commission’s reporting on the performance of 50 of the sampled research and innovation projects (11).
Dvacet jedna těchto projektů již bylo dokončeno. 
Twenty-one of these projects had already been completed.
U každého projektu jsme přezkoumali hodnoticí zprávu, kterou vypracovává pracovník Komise odpovědný za projekt v rámci kontrol před proplacením vykázaných nákladů. 
For each project, we reviewed the assessment report which the Commission Project Officer completes as part of the checks before reimbursement of the declared costs.
Většina projektů dosáhla očekávaných výstupů a výsledků 5.43. 
Most projects achieved their expected outputs and results 5.43.
Z jejích zpráv však zároveň vyplynulo, že několik projektů bylo ovlivněno skutečnostmi, které jejich výkonnost snížily: — v deseti případech byl vykázaný pokrok pouze částečně v souladu s cíli dohodnutými s Komisí a ve dvou případech s těmito cíli v souladu nebyl, — vetřechpřípadechmělaKomisezato,ževykázanénákladynebylysohledemnadosaženýpokrokpřiměřené, — v deseti případech byly výstupy a výsledky projektu šířeny pouze částečně a ve dvou případech žádné šíření výstupů a výsledků projektu neproběhlo. 
However, the Commission’s reports also revealed that several projects had been affected by issues that detracted from their performance: — intencases,reportedprogresswasonlypartlyinlinewiththeobjectivesagreedwiththeCommissionandintwocaseswasnotin line with these objectives; — inthreecases,theCommissionconsideredthatthereportedcostswerenotreasonableinviewoftheprogressachieved; — in ten cases, the project outputs and results had only been partly disseminated. In two cases, no dissemination activities had taken place.
(11) Posuzovali jsme výkonnost projektů spolupráce mezi více účastníky a vyřadili jsme operace, jako jsou platby související s mobilitou jednotlivých výzkumných pracovníků. 
(11) We assessed the performance of collaborative projects involving multiple participants and excluded transactions such as mobility payments to individual researchers.
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/131 PŘÍLOHA 5.1 VÝSLEDKY TESTOVÁNÍ OPERACÍ V OBLASTI „KONKURENCESCHOPNOST PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST“ VELIKOST A STRUKTURA VZORKU Celkový počet operací: Odhadovaná míra chyb Horní hranice míry chyb Dolní hranice míry chyb CS 2018 2017 130 130 ODHADOVANÝ DOPAD VYČÍSLITELNÝCH CHYB 2,0 % 4,2 % 3,2% 0,7% 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/131 ANNEX 5.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ‘COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS’ SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) EN 2018 2017 130 130 ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS 2,0 % 4,2 % 3,2% 0,7%
PŘÍLOHA 5.2 KONTROLA V NÁVAZNOSTI NA PŘEDCHOZÍ DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE OBLASTI „KONKURENCESCHOPNOST PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST“ Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle analýzy Účetního dvora Realizuje se Nebylo realizováno Není relevantní Nedostatečné důkazní informace Doporučení 1: Komise by spolu s vnitrostátními orgány a nezávislými auditory měla využívat všech dostupných informací k tomu, aby chybám předcházela, odhalovala je a napravovala ještě před proplacením nákladů; Doporučení 2: Komise by měla vydat pokyny pro příjemce o konkrétních rozdílech programu Horizont 2020 ve srovnání se 7. RP a podobnými programy; Doporučení 3: Komise by měla vydat společné pokyny k výdajům na výzkum a inovace určené prováděcím subjektům, aby se příjemcům při uplatňování auditních doporučení o zpětném získání nezpůsobilých nákladů dostávalo stejného zacházení; Doporučení 4: Komise by měla bedlivě monitorovat provádění extrapolovaných oprav v rámci auditů ex post prováděných u nákladů proplacených ze 7. 
ANNEX 5.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ‘COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS’ Year Court recommendation ECA's analysis of the progress made Fully implemented Being implemented Not implemented Not applicable Insuff icient evidence Recommendation 1: the Commission, national authorities and independent auditors should use all the relevant information available to prevent, or detect and correct errors before reimbursement; Recommendation 2: the Commission should issue guidance to beneficiaries on the specific differences in Horizon 2020 compared to FP7 and similar programmes; Recommendation 3: the Commission should issue common guidelines to the implementing bodies for research and innovation spending, in order to ensure consistent treatment of beneficiaries when applying audit recommendations for the recovery of ineligible costs; Recommendation 4: the Commission should closely monitor the implementation of extrapolated corrections based on its ex-post audits of reimbursed costs under FP7.
X X Ve většině ohledů X X V některých ohledech 2015 C 340/132 CS Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 
X X In most respects In some respects X X 2015 C 340/132 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019
Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle analýzy Účetního dvora Realizuje se Nebylo realizováno Není relevantní Nedostatečné důkazní informace Do konce roku 2018 by Komise měla: Doporučení 1: u programu Horizont 2020 dále vyjasnit pravidla pro osobní náklady, revidovat metodiku osobních nákladů a dokončit seznam záležitostí týkajících se určitých zemí. 
Year Court recommendation Fully implemented ECA's analysis of the progress made Being implemented Not implemented Not applicable Insuff icient evidence By the end of 2018 the Commission should: Recommendation 1: as regards Horizon 2020, further clarify the rules on personnel costs, review the personnel costs methodology, and complete the list of issues in certain countries.
Doporučení 2: u Nástroje pro propojení Evropy zvýšit informovanost příjemců o pravidlech způsobilosti, a to zejména vymezením jasného rozdílu mezi zakázkou na provedení a zakázkou na subdodávky; Doporučení 3: urychleně řešit nedostatky zjištěné útvarem interního auditu: — vpostupechřízenígrantůprogramuErasmus+zestranyagenturyEACEA; — vmonitorováníprojektůvoblastivýzkumuavývoje. 
Recommendation 2: as regards the CEF, improve the level of awareness among beneficiaries of the eligibility rules, in particular by drawing a clear distinction between an implementation contract and subcontract. Recommendation 3: promptly address the weaknesses identified by the IAS: — intheEACEA’sErasmus+grantmanagementprocess; — inthemonitoringofresearchandinnovationprojects.
X Ve většině ohledů X X V některých ohledech 2017 8.10.2019 CS Úřední věstník Evropské unie C 340/133 
X In most respects X X In some respects 2017 8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/133
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/135 CS KAPITOLA 6 Hospodářská, sociální a územní soudržnost OBSAH Úvod Stručný popis podokruhu „Hospodářská, sociální a územní soudržnost“ Cíle a výdajové nástroje politiky Provádění a rámec kontroly a získávání jistoty Rozsah a koncepce auditu Část 1 – Správnost operací Výsledky našeho přezkumu operací a opakovaného provedení auditní práce Nezpůsobilé výdaje a projekty Porušování pravidel vnitřního trhu Nedodržování pravidel upravujících používání finančních nástrojů Neodůvodněné zadržování prostředků EU určených příjemcům vedlo ke zpožděným platbám Naše posouzení práce auditních orgánů Ověřovací práce Komise a její vykazování míry zbytkových chyb ve výročních zprávách o činnosti Ujištění za programové období 2014–2020 Postupy při uzávěrce programů Závěr a doporučení Závěr Doporučení Část 2 – Posouzení výkonnosti projektů Body 6.1 –6.12 6.2–6.6 6.2 6.3–6.6 6.7–6.12 6.13–6.70 6.14–6.40 6.19–6.24 6.25–6.32 6.33–6.38 6.39–6.40 6.41–6.50 6.51–6.70 6.51–6.64 6.65–6.70 6.71–6.77 6.71–6.75 6.76–6.77 6.78–6.88 Příloha 6.1 Příloha 6.2 Příloha 6.3 – Výsledky testování operací – Informace o opatřeních EU v členských státech – Kontrola v návaznosti na předchozí doporučení 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/135 EN CHAPTER 6 Economic, social and territorial cohesion CONTENTS Introduction Brief description of ‘Economic, social and territorial cohesion’ Policy objectives and spending instruments Implementation and control and assurance framework Audit scope and approach Part 1 — Regularity of transactions Results of our review of transactions and re-performance of audit work Ineligible expenditure and projects Infringement of internal market rules Non-compliance with rules governing the use of financial instruments Unjustified withholding of EU funds from beneficiaries resulted in late payments Our assessment of the work of audit authorities The Commission’s assurance work and reporting of residual error rate in its annual activity reports Assurance for the 2014-2020 programming period Closure arrangements Conclusion and recommendations Conclusion Recommendations Part 2 — Assessment of project performance Paragraph 6.1-6.12 6.2-6.6 6.2 6.3-6.6 6.7-6.12 6.13-6.70 6.14-6.40 6.19-6.24 6.25-6.32 6.33-6.38 6.39-6.40 6.41-6.50 6.51-6.70 6.51-6.64 6.65-6.70 6.71-6.77 6.71-6.75 6.76-6.77 6.78-6.88 Annex 6.1 — Annex 6.2 — Annex 6.3 — Results of transaction testing Information on EU action in Member States Follow-up of previous recommendations
C 340/136 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS Úvod 6.1. 
C 340/136 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Introduction 6.1.
Vtéto kapitole předkládáme svá zjištění týkající se podokruhu víceletého finančního rámce 1b „Hospodářská, sociální a územní soudržnost“. 
This chapter presents our findings for the MFF sub-heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion’.
Platby, které byly předmětem našeho auditu, se týkají uzávěrky programového období 2007–2013 a provádění programového období 2014–2020. 
The payments subject to our audit relate to the closure of the 2007-2013 and the implementation of the 2014-2020 programming periods.
Přehled hlavních činností a výdajů v rámci tohoto podokruhu v roce 2018 je uveden v rámečku 6.1. 
Box 6.1 gives an overview of the main activities and spending under this sub-heading in 2018.
Další informace o základním souboru za rok 2018 jsou uvedeny v bodu 6.7. 
For further details on our 2018 audit population see paragraph 6.7.
Rámeček 6.1 Podokruh víceletého finančního rámce 1b „Hospodářská, sociální a územní soudržnost“ – přehled za rok 2018 (1) Částka 47,4 miliardy EUR se skládá z ročních záloh a průběžných plateb za období 2014–2020, které nebyly součástí účetních závěrek/ÚCETNÍ závěrky, z níž vycházely soubory dokumentů k poskytnutí jistoty, které Komise v roce 2018 schválila. 
Box 6.1 MFF sub-heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion’ — 2018 breakdown (1) The figure of 47,4 billion euros consists of annual advances and interim payments for the 2014-2020 programming period that were not included in the accounts underlying the assurance packages which the Commission accepted in 2018.
V souladu s harmonizovanou definicí uskutečněných operací (podrobnosti viz příloha 1.1, bod 13) se tyto platby považují za předběžné financování, a nejsou tudíž součástí našeho základního souboru pro výroční zprávu za rok 2018. 
In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 13), these payments are considered pre-financing and thus are not part of our audit population for the 2018 annual report.
Zdroj: Konsolidovaná účetní závěrka EU za rok 2018. 
Source: 2018 EU consolidated accounts
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/137 CS Stručný popis podokruhu „Hospodářská, sociální a územní soudržnost“ Cíle a výdajové nástroje politiky 6.2. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/137 EN Brief description of ‘Economic, social and territorial cohesion’ Policy objectives and spending instruments 6.2.
Cílem výdajů v tomto podokruhu je zmenšovat rozdíly ve stupni rozvoje různých členských států a regionů EU a posilovat konkurenceschopnost všech regionů (1). 
Spending under this sub-heading focuses on reducing development disparities between the different Member States and regions of the EU and strengthening all regions’ competitiveness (1).