natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtové plnění výdajů, tj. změny a používání rozpočtových položek, lze shrnout takto: a) příděly pro závazky: i) změna položek: celkové příděly pro závazky v daném rozpočtovém roce tvoří: původní rozpočet (NP a PZ) + opravné rozpočty + účelově vázané příjmy + převody + položky závazků převedené z předcházejícího rozpočtového roku + neautomatické převody z předcházejícího rozpočtového roku + obnovení položek závazků, které byly v předcházejících letech zrušeny; ii) použití položek: konečné příděly pro závazky se v průběhu rozpočtového roku použijí ve formě přijatých závazků (využité příděly pro závazky = částka odpovídající vzniklým závazkům); iii) převod položek z běžného rozpočtového roku do následujícího rozpočtového roku: položky, které nebyly využity v daném rozpočtovém roce, mohou být na základě rozhodnutí příslušného orgánu převedeny do následujícího rozpočtového roku. 
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Přidělené prostředky ve formě účelově vázaných příjmů se automaticky převádějí do následujícího roku; iv) rušení položek: zůstatek se ruší; (7) Viz článek 274 Smlouvy o ES, článek 179 Smlouvy o Euratomu a článek 50 FN. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (7) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FR.
(8) Viz články 69 až 74 FN a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000 (Úř. věst. L 130, 31.5.2000). 
(8) See Articles 69 to 74 of the FR and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000).
X CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 b) příděly pro platby: 7.4 i) změna položek: celkové příděly pro platby v daném rozpočtovém roce tvoří: původní rozpočet (NP a PP) + opravné rozpočty + účelově vázané příjmy + převody + položky plateb převedené z předcházejícího rozpočtového roku + neautomatické nebo automatické převody položek z předcházejícího rozpočtového roku; ii) použití položek: příděly pro platby se v příslušném rozpočtového roce použijí ve formě plateb. 
X EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 (b) appropriations for payments: 7.4. (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments.
Jejich součástí nejsou položky převedené z předcházejícího rozpočtového roku (použité příděly pro platby = platby, které byly uskutečněny z položek daného rozpočtového roku); iii) převod položek z běžného rozpočtového roku do následujícího rozpočtového roku: položky, které nebyly využity v běžném rozpočtovém roce, mohou být na základě rozhodnutí příslušného orgánu převedeny do následujícího rozpočtového roku. 
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: non-utilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Přidělené prostředky ve formě účelově vázaných příjmů se automaticky převádějí do následujícího roku; iv) rušení položek: zůstatek se ruší; v) celkové platby realizované v průběhu rozpočtového roku: platby uskutečněné na základě přídělů pro platby příslušného rozpočtového roku + platby uskutečněné na základě přídělů pro platby, které byly převedeny z předcházejícího rozpočtového roku; vi) skutečné výdaje realizované v běžném rozpočtovém roce: výdaje uvedené v konsolidovaném výkazu o plnění rozpočtu (viz bod 7.4) = platby uskutečněné na základě přídělů pro platby v průběhu daného rozpočtového roku + příděly pro platby v daném rozpočtovém roce převedené do následujícího rozpočtového roku. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
Konsolidované výkazy o plnění rozpočtu a stanovení zůstatku za rozpočtový rok Konsolidované výkazy o plnění rozpočtu se sestavují po uzávěrce rozpočtového roku. 
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
Stanoví se v nich zůstatek rozpočtového roku, který se zapíše prostřednictvím opravného rozpočtu do rozpočtu na následující rok. 
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget.
VNĚJŠÍ KONTROLA Vnější kontrolu rozpočtu vykonává od roku 1977 Účetní dvůr Evropských společenství (9) (dále jen „Účetní dvůr“). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (9).
Účetní dvůr přezkoumává všechny příjmové a výdajové účty rozpočtu. 
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget.
Předkládá Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účtů a zákonnosti a správnosti uskutečněných operací. 
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr provádí své audity obvykle před uzávěrkou příslušného rozpočtového roku, a to na základě účetních dokladů, popřípadě na místě v orgánech Společenství, v členských státech a v třetích zemích. 
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Communities, in the Member States and in third countries.
Účetní dvůr vypracuje za každý rozpočtový rok výroční zprávu. Může také kdykoliv předkládat své připomínky ke specifickým otázkám a na žádost kteréhokoliv orgánu Společenství vydávat stanoviska. 
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Communities.
(9) Viz články 246, 247 a 248 Smlouvy o ES, 160 A, články 160 B a 160 C Smlouvy o Euratomu a články 139 až 147 FN. 
(9) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FR.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie XI 10. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XI 10.
ABSOLUTORIUM A NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ Od roku 1977 se uplatňují následující ustanovení (10): Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady do 30. dubna roku n + 2 (roku, který následuje po příslušném rozpočtovém roce) Komisi absolutorium za plnění rozpočtu roku n. Rada a Evropský parlament za tímto účelem přezkoumávají účty předložené Komisí, jakož i výroční zprávu a zvláštní zprávy Účetního dvora. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (10): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget. To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
Na základě připomínek obsažených v rozhodnutí o absolutoriu musí příslušné orgány přijmout vhodná opatření a vypracovat k nim zprávu. 
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
SCHÉMATA ROZPOČET NA ROK 2004 A PLNĚNÍ ROZPOČTU V PRŮBĚHU ROKU 2004 Schéma I Schéma II Schéma III Schéma IV Schéma V Schéma VI Rozpočet na rok 2004 – odhadované příjmy a konečné příděly pro platby Rozpočet na rok 2004 – příděly pro závazky Příděly pro závazky v roce 2004 a jejich použití Příděly pro platby v roce 2004 a jejich použití Vlastní zdroje v roce 2004 – skutečné příjmy podle členských států Platby uskutečněné v roce 2004 v jednotlivých členských státech PŘEHLED UKAZATELŮ VZTAHUJÍCÍCH SE K PLNĚNÍ ROZPOČTU (2000–2004) Schéma VII Vývoj a čerpání přídělů pro platby v období 2000–2004 podle okruhů výdajů finančního výhledu (10) Viz článek 276 Smlouvy o ES a článek 180b Smlouvy o Euratomu. 
DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2004 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2004 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI 2004 budget — Estimated revenue and final appropriations for payments 2004 budget — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2004 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2004 and utilisation thereof Own resources in 2004 — Actual revenue by Member State Payments made in 2004, in each Member State HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2000-2004) DIA VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 2000 to 2004, by financial perspective heading (10) See Articles 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty.
XII CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 
XII EN Official Journal of the European Union 30.11.2005
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie XIII 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XIII
V důsledku toho převyšují disponibilní prostředky v některých kategoriích výdajů finančního výhledu stanovený strop. 
As a consequence the ceiling for some financial perspective headings is exceeded by the available appropriations.
(2) Včetně položek odpovídajících účelově vázaným nebo podobným příjmům. 
(2) Including appropriations corresponding to assigned revenue or similar.
XVI CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 
XVI EN Official Journal of the European Union 30.11.2005
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie XVII 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XVII
XVIII CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 
XVIII EN Official Journal of the European Union 30.11.2005
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie XIX PŘÍLOHA II Zprávy a stanoviska, které Účetní dvůr přijal od roku 2000 Účetní dvůr je na základě ustanovení Smluv povinen předkládat výroční zprávy. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and Opinions adopted by the Court of Auditors since 2000 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report.
Seznam zpráv a stanovisek, které Účetní dvůr přijal od roku 2000, je uveden níže. 
The reports and opinions adopted by the Court since 2000 are listed below.
Zveřejnění Úř. věst. C 342, 1.12.2000 Úř. věst. C 359, 15.12.2001, Úř. věst. C 92, 17.4.2002 a Úř. věst. C 36, 15.2.2003 Úř. věst. C 295, 28.11.2002 Úř. věst. C 286, 28.11.2003 Úř. věst. C 293, 30.11.2004 Zveřejněno v tomto Úředním věstníku Úř. věst. C 336, 27.11.2000 Úř. věst. C 84, 14.3.2001 http: //www.eca.eu.int 
Publication OJ C 342, 1.12.2000 OJ C 359, 15.12.2001, OJ C 92, 17.4.2002 and OJ C 36, 15.2.2003 OJ C 295, 28.11.2002 OJ C 286, 28.11.2003 OJ C 293, 30.11.2004 Published in this OJ OJ C 336, 27.11.2000 OJ C 84, 14.3.2001 http: //www.eca.eu.int
2/2000 k návrhu na změnu finančního nařízení Odrůdového úřadu Společenství (CPVO, Angers) — Stanovisko č. 1/2001 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky a také různá další nařízení týkající se společné zemědělské politiky — Stanovisko č. 
2001/0115 (COD — COM(2001) 272 final) — Opinion No 1/2002 on a proposal to amend the financial regulation of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM-Alicante) — Opinion No 2/2002 on an amended proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities — Opinion No 3/2002 concerning a proposal for the Financial Regulation applicable to the budget of Eurojust — Opinion No 4/2002 on an amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply — Opinion No 5/2002 on a proposal for a Council Regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission XXIX Publication OJ C 327, 17.11.2000 Not published in OJ OJ C 55, 21.2.2001 OJ C 162, 5.6.2001 OJ C 162, 5.6.2001 OJ C 162, 5.6.2001 Not published in OJ Not published in OJ Not published in OJ OJ C 345, 6.12.2001 OJ C 14, 17.1.2002 Not published in OJ OJ C 92, 17.4.2002 Not published in OJ OJ C 225, 20.9.2002 OJ C 236, 1.10.2002 http: //www.eca.eu.int
Účetní dvůr, nezávislý externí auditor Evropské unie, zveřejňuje každý rok výroční zprávu o plnění rozpočtu a výroční zprávu o ERF. 
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the budget and an Annual Report on the EDFs.
Výroční zprávy jsou součástí postupu udílení absolutoria, kterým se uzavírá roční rozpočtový proces. 2. 
These Annual Reports are a component of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 2.
Výdaje Společenství podléhají kontrole na různých úrovních v rámci Komise a správních orgánů členských států a přijímajících států. 
Community expenditure is subject to various levels of control within the Commission and by Member State and beneficiary State administrations.
Úkolem Účetního dvora je posoudit finanční řízení celého systému, a tím přispívat k lepšímu hospodaření s rozpočtem Evropské unie. 3. 
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union budget is managed. 3.
Smlouva o ES ukládá Účetnímu dvoru, aby počínaje rozpočtovým rokem 1994 předkládal Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky Evropských společenství, kterou sestavuje Komise na vlastní odpovědnost, a zákonnosti a správnosti uskutečněných operací. 
From the 1994 financial year the Court has been required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Toto prohlášení, které se zakládá na zvláštním posouzení každé z nejdůležitějších oblastí činnosti Společenství, představuje hlavní část výroční zprávy Účetního dvora o plnění rozpočtu. 4. 
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Court’s Annual Report on the implementation of the budget. 4.
Kromě výročních zpráv zveřejňuje Účetní dvůr zvláštní zprávy o specifických otázkách a předkládá stanoviska k legislativním návrhům EU finanční povahy. 
In addition to the Annual Reports, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents opinions on proposals for EU legislation of a financial nature.
Zprávy a stanoviska se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Účetního dvora (www.eca.europa.eu). 
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s web-site www.eca.europa.eu.
Účetní závěrka Účetního dvora k 31. prosinci 2005 je spolu se zprávou externího auditora zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie. 
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2005, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union.
Zpráva osvědčuje, že finanční výkazy pravdivě a věrně zobrazují finanční situaci a výsledky hospodaření, a uvádí zjištění týkající se administrativních a účetních postupů, řádnosti finančního řízení a systému vnitřní kontroly. 
That report certifies whether the financial statements show a true and fair view of the financial position and results, and reports on the administrative and accounting procedures, the soundness of financial management and the internal control system.
Členy Účetního dvora jsou: Hubert WEBER (předseda), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN a Karel PINXTEN. 
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN.
Evropské rozvojové fondy se řídí vlastní právní úpravou. 
The European Development Funds have its own body of regulations.
31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 263/3 OBECNÝ ÚVOD 0.1 Tento dokument obsahuje 29. výroční zprávu Účetního dvora o plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie a výroční zprávu Účetního dvora o Evropských rozvojových fondech za rozpočtový rok 2005. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/3 GENERAL INTRODUCTION 0.1. This document, covering the 2005 financial year, comprises the Court’s 29th annual report on the implementation of the general budget of the European Union, as well as its annual report in relation to the European Development Funds.
0.2 Výroční zpráva o plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie je nyní rozčleněna takto: kapitola 1 – prohlášení o věrohodnosti; kapitola 2 – systém vnitřní kontroly Komise (1); kapitola 3 – hlavní připomínky k rozpočtovému řízení; kapitoly 4 až 10 – příjmy a činnosti financované z různých částí rozpočtu podle jednotlivých okruhů finančního výhledu a kapitola 11 – finanční nástroje a bankovní činnosti. 
The structure of the annual report on the implementation of the general budget is now as follows: Chapter 1 — the Statement of Assurance; Chapter 2 — the Commission’s internal control system (1); Chapter 3 — key observations on budgetary management; Chapters 4 to 10 — revenue and activities financed from different parts of the budget, reflecting the headings of the financial perspective; and Chapter 11 — financial instruments and banking activities.
Společně se zprávou se předkládají odpovědi Komise, popřípadě jiných příslušných orgánů a institucí EU. 
The replies of the Commission — or other EU Institutions where appropriate — are presented with the report. 0.3.
0.3 Kapitoly týkající se příjmů a nejvýznamnějších oblastí výdajů obsahují tyto hlavní prvky: — podrobné analýzy výsledků auditů prováděných v rámci prohlášení o věrohodnosti v podobě zvláštních posouzení, — výsledky kontrol, které sledují, jak se plní doporučení Účetního dvora a rozpočtových orgánů vyplývající z předchozích auditů, — seznam zvláštních zpráv publikovaných Účetním dvorem od vydání poslední výroční zprávy. 
The chapters covering revenue and the major areas of expenditure have the following main elements: — detailed analyses of the results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance in the form of specific assessments, — results of follow-up reviews of progress made on implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits, — a list of the special reports published by the Court since the last annual report. 0.4.
0.4 Zvláštní posouzení se zakládají na zhodnocení fungování hlavních systémů dohledu a kontroly pro příjmy a každou oblast výdajů, na výsledcích testů uskutečněných operací provedených Účetním dvorem a případně na výsledcích práce jiných auditorů. 
The specific assessments are based on an evaluation of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and each expenditure area, the results of the Court’s testing of underlying transactions and the results of the work of other auditors where relevant.
Přílohy ke kapitolám 4 až 9 dále uvádějí nástroje používané k monitorování a hodnocení finančního řízení rozpočtu EU. 
In addition, the Annexes to Chapters 4 to 9 set out the elements used for monitoring and evaluating the financial management of the EU budget.
0.5 Rok 2005 byl prvním celým rokem, kdy měla Evropská unie 25 členů. 
2005 was the first full year in which the European Union had 25 Members.
Z finančního hlediska bylo hlavní událostí zavedení účetnictví na akruální bázi a sestavení konsolidované účetní závěrky na tomto základě. 
From a financial perspective the main event was the introduction of accruals-based accounting, and the preparation of consolidated financial statements on this basis.
Informace o tomto zásadním procesu uvádí kapitola 1. 
Chapter 1 gives information on this key process.
Na této komplexní a složité změně pracovala Komise během posledních tří let, avšak Účetní dvůr konstatuje, že je ještě třeba dosáhnout dalšího pokroku. 
The Commission has been working on this comprehensive and complex change over the past three years, but, as the Court observes, further progress is required.
(1) V této kapitole jsou sloučeny informace již dříve uvedené v kapitole obsahující prohlášení o věrohodnosti a v jednotlivých kapitolách pojednávajících o příjmech a výdajích. 
(1) This chapter consolidates the information previously presented in the Statement of Assurance chapter as well as in the individual income and expenditure chapters. 0.6.