natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentují každodenní pracovní život stovek zaměstnanců, kteří v průběhu let pracovali pro naši instituci. 
These photographs above showcase the day-to-day working life of the hundreds of staff that have served our institution over the years.
Výběr z výše uvedených fotografií byl po celý rok 2017 umístěn na naší internetové stránce (eca.europa.eu) a v sociálních médiích (@EUauditors). 
A selection of these photographs has been posted on our website (eca.europa.eu) and social media (@EUauditors) throughout 2017.
Evropský účetní dvůr 02 Kdo jsme Evropský účetní dvůr (EÚD) je externí auditor EU. 
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is the EU’s external auditor.
Je jedním ze sedmi orgánů Unie. 
We are one of the seven institutions of the Union.
Naše kolegium má 28 členů, z každé členské země EU jednoho. 
Our College is composed of 28 Members, one from every EU Member State.
Zaměstnáváme přibližně 900 auditních a administrativních pracovníků všech národností EU. 
We employ around 900 audit and administrative staff of all EU nationalities.
Naše instituce byla zřízena v roce 1977 a sídlí v Lucemburku. 
Our institution was established in 1977. We are based in Luxembourg.
Co děláme Kontrolujeme, zda EU vede řádné účetnictví, správně uplatňuje svá finanční pravidla a zda politiky a programy EU zajišťují optimální využívání prostředků. 
What we do We check that the EU keeps good accounts and correctly applies its financial rules, and that EU policies and programmes deliver value for money.
Svou prací přispíváme ke zlepšování finančního řízení EU a prosazování odpovědnosti a transparentnosti. 
Through our work we contribute to improving the EU’s financial management and promote accountability and transparency.
Varujeme před riziky, poskytujeme ujištění, poukazujeme na nedostatky a úspěchy a nabízíme tvůrcům politik a norem EU odbornou pomoc. 
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and successes and offer guidance to EU policymakers and legislators.
Svá zjištění a doporučení předkládáme Evropskému parlamentu, Radě EU, parlamentům členských států a široké veřejnosti. 
We present our observations and recommendations to the European Parliament, the Council of the EU, national parliaments and the general public.
Prostory EÚD ve čtvrti Kirchberg v Lucemburku, 2017. 
ECA premises on the Kirchberg plateau in Luxembourg, 2017.
Obsah 03 Strana 2 Evropský účetní dvůr 4 Úvodní slovo předsedy 5 Rok 2017 v kostce 6 Naše činnosti 6 Audity 8 Publikace 19 Významné události 21 Vztahy se zainteresovanými stranami 24 Spolupráce s nejvyššími kontrolními institucemi 26 Řízení naší práce 26 Kolegium členů 26 Auditní senáty a výbory 28 Strategie 29 Pracovní program 29 Měření výkonnosti 34 Naši zaměstnanci 34 Rozdělení zaměstnanců 34 Najímání zaměstnanců 35 Věková struktura 35 Podíl mužů a žen 37 Podpora auditu 37 Odborná příprava 37 Překlady 37 Informační technologie 38 Budovy 39 Environmentální řízení 40 Vyvozování odpovědnosti 40 Finanční informace 42 Interní a externí audit 44 Prohlášení pověřené schvalující osoby 45 Příloha – Publikace v roce 2017: zvláštní zprávy, stanoviska a publikace založené na přezkumech 
Contents 03 Page 2 European Court of Auditors 4 President’s foreword 5 2017 at a glance 6 Our activities 6 Auditing 8 Publications 19 Significant events 21 Relations with institutional stakeholders 24 Cooperation with supreme audit institutions 26 Our management 26 The College of Members 26 Audit chambers and committees 28 Strategy 29 Work programming 29 Measuring performance 34 Our staff 34 Staff allocation 34 Recruitment 35 Age profile 35 Gender balance 37 Audit support 37 Professional training 37 Translation 37 Information technology 38 Buildings 39 Environmental management 40 Our accountability 40 Financial information 42 Internal and external audit 44 Declaration by the authorising officer by delegation 45 Annex — Publications in 2017: special reports, opinions and review-based publications
Úvodní slovo předsedy 04 Vážený čtenáři, Evropský účetní dvůr zahájil svou činnost v roce 1977 a o 40 let později se můžeme ohlédnout za celou řadou úspěšných výsledků, jimiž jsme přispěli k vyvozování odpovědnosti vůči veřejnosti a k finančnímu řízení EU. 
President’s foreword 04 Dear reader, The European Court of Auditors started operations in 1977. 40 years later, we can look back on the many successful contributions we have made to public accountability and the EU’s financial management.
V říjnu 2017 jsme si toto výročí připomněli při slavnostním ceremoniálu za přítomnosti Jejich královských Výsostí velkovévody a velkovévodkyně Lucemburska, prezidentky Estonska Kersti Kaljulaidové, předsedy Evropského parlamentu Antonia Tajaniho a předsedy Evropské komise Jeana-Clauda Junckera. 
In October 2017, this anniversary was marked with an official ceremony in the presence of their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess of Luxembourg, Kersti Kaljulaid, President of Estonia, Antonio Tajani, President of the European Parliament, and Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Jejich účast byla přesvědčivým potvrzením významu naší role coby „finančního svědomí“ Evropské unie. 
Their attendance was a strong testament to our role as the European Union’s ‘financial conscience’.
Během roku jsme však pohlíželi i do budoucna. 
But during the year we also looked ahead.
Projednali jsme a schválili svou strategii na tři zbývající roky současného víceletého finančního rámce, tedy do konce roku 2020. 
We discussed and agreed our strategy for the three remaining years of the current multiannual financial framework, up to the end of 2020.
Naši občané vyžadují jasné, spolehlivé a přístupné informace, aby si mohli zachovat důvěru v EU a její orgány. 
Our citizens require clear, reliable and accessible information to maintain trust in the EU and our institutions.
Lidé musí vidět, že EU jedná zásadově, prosazuje dodržování právních předpisů, veřejné peníze vynakládá s rozvahou, má jasno ve svých cílech a plní to, co slíbila. 
People need to be able to see that the EU acts with integrity, applies the rule of law, spends public money carefully, is clear about its policy objectives and achieves the results it has promised.
Jako externí auditoři Unie máme patřičné předpoklady pro to, abychom toto ověřovali a podávali o tom zprávy. 
We, as the Union’s external auditor, are well placed to verify this and report accordingly.
Během roku jsme zveřejnili zvláštní zprávy týkající se široké škály politik a programů EU a také publikace vypracované na základě přezkumů, jako jsou situační zprávy a rychlé přezkumy. 
Throughout the year, we issued special reports on a wide range of EU policies and programmes as well as review-based publications such as landscape reviews and rapid case reviews.
Kromě toho jsme vydali několik stanovisek k legislativním návrhům a stejně jako každý rok i výroční zprávy o rozpočtu EU a o evropských rozvojových fondech a také o agenturách EU a řadě dalších subjektů Unie. 
In addition, we prepared several opinions on legislative proposals and, as we do every year, our annual reports on the EU budget and the European Development Funds, as well as on EU agencies and many other Union bodies.
Na následujících stránkách najdete ucelený přehled o naší činnosti v roce 2017 a hlavní informace o naší organizaci, rozpočtu a zaměstnancích. 
In this report, you will find a comprehensive account of our activities in 2017 and key information on our organisation, budget and staff.
Naše činnosti 06 Audity Provádíme různé typy auditů jednotlivých oblastí rozpočtu EU: • výkonnostní audity účinnosti, efektivnosti a hospodárnosti politik a programů EU. 
Our activities 06 Auditing We carry out different types of audits across the different areas of the EU budget: • Performance audits on the effectiveness, efficiency and economy of EU policies and programmes.
Tyto audity optimálního využívání prostředků jsou zaměřeny na konkrétní témata týkající se rozpočtu či řízení: vybíráme je na základě kritérií jako veřejný zájem, potenciál pro zlepšení, riziko špatné výkonnosti nebo nesrovnalostí; • finanční audity a audity souladu s předpisy zaměřené na spolehlivost účetní závěrky a legalitu a správnost uskutečněných operací (především prohlášení o věrohodnosti) a také posouzení souladu systémů či operací v konkrétní rozpočtové oblasti s příslušnými pravidly a předpisy. 
These value-for-money audits focus on specific management or budgetary topics: we select them based on criteria such as public interest, potential for improvement, risk of poor performance or risk of irregularity; and • Financial and compliance audits on the reliability of annual accounts and the legality and regularity of underlying transactions (most notably the statement of assurance), as well as assessments of whether the systems or transactions in specific budgetary areas comply with the rules and regulations governing them.
Na základě důkazních informací, které v průběhu své auditní práce shromažďujeme, poskytují naše zprávy jasné závěry o tom, nakolik se plní cíle politiky EU, a o stavu rozpočtového účetnictví EU a finančního řízení. 
Based on the evidence we collect in performing our audit work, our reports provide clear conclusions on the extent to which the EU’s policy objectives are met and on the state of EU budget accounting and financial management.
Můžeme tak předkládat praktická a nákladově efektivní doporučení. 
This helps us to give practical and cost-effective recommendations.
Kontrolní návštěvy v roce 2017 Většinu své auditní práce provádíme v našich prostorách v Lucemburku. 
Audit visits in 2017 We undertake most of the audit work at our premises in Luxembourg.
Zároveň auditoři v roce 2017 uskutečnili značný počet návštěv v ostatních orgánech, agenturách a subjektech EU, v delegacích EU, u vnitrostátních, regionálních a místních orgánů v členských státech a také v mezinárodních organizacích, jako je například OSN, které nakládají s finančními prostředky EU. 
At the same time, during 2017, our auditors also made a large number of visits to the other EU institutions, agencies and bodies, or EU delegations, the national, regional and local authorities in the Member States, and international organisations such as the United Nations that are involved in the processing of EU funds.
Prováděli jsme také kontroly na místě u příjemců prostředků EU v Unii i za jejími hranicemi. 
We also check recipients of EU funds on the spot both within the Union and beyond its borders.
Prostřednictvím těchto návštěv jsme získali přímé důkazní informace od těch, kteří se podílejí na řízení politik a programů EU a výběru a vyplácení peněžních prostředků EU, a od konečných příjemců, kteří tyto prostředky obdrželi. 
Through these checks, we obtain direct audit evidence from those involved in the management of EU policies and programmes and in the collection and payment of EU funds, as well as from the beneficiaries who received them.
Audit je naší klíčovou činností Četnost a intenzita naší auditní práce v jednotlivých členských státech a státech, jež jsou příjemci prostředků, závisí na typu prováděných auditů. 
Audit is our core business The frequency and intensity of our audit work in individual Member States and beneficiary countries depends on the type of audits we carry out.
V roce 2017 strávili naši auditoři celkem 3 670 dní kontrolami na místě (v roce 2016 to bylo 4 246 dní), a to jak v členských státech, tak mimo EU. 
In 2017, our auditors spent 3 670 days auditing on the spot (4 246 in 2016) — in Member States and outside the EU.
Naše auditní týmy tvoří zpravidla dva až tři auditoři a délka návštěvy se pohybuje od několika dnů až po dva týdny. 
Our audit teams generally comprise two or three auditors, while our audit visits range in length from a few days to a couple of weeks.
Kontroly na místě v rámci EU se často realizují v součinnosti s nejvyššími kontrolními institucemi (NKI) příslušných členských států. 
Our on-the-spot checks within the EU are often made in liaison with the supreme audit institutions (SAIs) of the Member States concerned.
3 670 dní kontrol na místě v členských státech i mimo EU v roce 2017 Kromě toho naši auditoři strávili 2 300 dní (2 510 v roce 2016) v orgánech EU v Bruselu a Lucemburku a rovněž v decentralizovaných agenturách a subjektech v celé EU, v mezinárodních organizacích jako OSN nebo OECD a v soukromých auditorských firmách. 
3 670 days in 2017 auditing on the spot in Member States and outside the EU In addition, our auditors spent 2 300 days (2 510 in 2016) at the EU institutions in Brussels and Luxembourg, as well as at decentralised agencies and bodies across the EU, international organisations such as the UN or OECD, and private audit firms.
V čím dál větší míře využíváme k získání a ověření důkazních informací videokonference a další informační technologie (například zabezpečené sdílení údajů a dokumentů). 
We increasingly make use of video-conferencing and other information technology (such as secure data and document sharing) to obtain and validate our audit evidence.
Naše činnosti 07 5 970 auditních dní v roce 2017 Španělsko Itálie Polsko Francie Německo Spojené království Řecko Česká republika Rumunsko Maďarsko Portugalsko Bulharsko Estonsko Nizozemsko Irsko Rakousko Švédsko Finsko Litva Dánsko Lotyšsko Slovinsko Slovensko Malta Chorvatsko Belgie Kypr Lucembursko Libanon Niger Gruzie Norsko Nigérie Srbsko Gabon Angola Švýcarsko Guinea-Bissau Zimbabwe Burkina Faso Malawi Mali Bosna a Hercegovina Jordánsko Barbados Spojené státy Ghana Súdán Etiopie Turecko Myanmar/Burma 377 371 153 Členské státy EU (3 215 auditních dní) 5 970 auditních dní Nečlenské státy EU (455 auditních dní) Orgány EU (2 300 auditních dní) 129 125 123 120 117 116 103 93 84 68 66 55 52 44 32 31 26 23 23 23 18 10 4 6 9 10 10 11 12 13 13 16 19 20 20 21 22 23 24 24 26 26 38 41 46 293 280 260 0 50 100 150 200 250 300 350 400 
Our activities 07 5 970 audit days in 2017 Spain Italy Poland France Germany United Kingdom Greece Czech Republic Romania Hungary Portugal Bulgaria Estonia Netherlands Ireland Austria Sweden Finland Lithuania Denmark Latvia Slovenia Slovakia Malta Croatia Belgium Cyprus Luxembourg Lebanon Niger Georgia Norway Nigeria Serbia Gabon Angola Switzerland Guinea-Bissau Zimbabwe Burkina-Faso Malawi Mali Bosnia and Herzegovina Jordan Barbados United States Ghana Sudan Ethiopia Turkey Myanmar/Burma 377 371 153 EU Member States (3 215 audit days) 5 970 audit days Non-EU countries (455 audit days) EU institutions (2 300 audit days) 129 125 123 120 117 116 103 93 84 68 66 55 52 44 32 31 26 23 23 23 18 10 4 6 9 10 10 11 12 13 13 16 19 20 20 21 22 23 24 24 26 26 38 41 46 293 280 260 0 50 100 150 200 250 300 350 400
Naše činnosti 08 Odhalování podvodů V boji proti podvodům, které postihují rozpočet EU, těsně spolupracujeme s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF). 
Our activities 08 Detecting fraud We cooperate closely with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in fighting fraud against the EU budget.
Úřadu OLAF předáváme veškerá podezření z podvodu, korupce nebo jiné nelegální činnosti s dopadem na finanční zájmy EU, která v průběhu své auditní práce zjistíme. 
We forward to OLAF any suspicion of fraud, corruption or other illegal activity affecting the EU’s financial interests that we identify in the course of our audit work.
Tyto případy pak úřad OLAF přezkoumává a rozhoduje o případném vyšetřování. Je-li to nutné, spolupracuje s orgány členských států. 
These cases are then followed up by OLAF, which decides on any resulting investigation and cooperates as necessary with Member State authorities.
V roce 2017 jsme úřadu OLAF postoupili 13 podezření z podvodu, která jsme zjistili v průběhu našich auditů I když smyslem našich auditů není přímo pátrat po podvodech, odhalujeme případy, u nichž máme podezření, že mohlo dojít k nekalému či podvodnému jednání. 
In 2017 we communicated to OLAF 13 cases of suspected fraud detected through our audits Although our audits are not designed to specifically search for fraud, we detect a number of cases in which we suspect that irregular or fraudulent activity may have taken place.
Během roku 2017 jsme úřad OLAF informovali o 13 takových případech (v roce 2016 to bylo 11 případů), na něž jsme narazili při práci v souvislosti se svým prohlášením o věrohodnosti za rozpočtové roky 2016 a 2017 a při našich dalších auditních úkolech. 
During 2017, we communicated to OLAF 13 such cases of suspected fraud (11 in 2016) that we had identified during our statement-of-assurance work for the 2016 and 2017 financial years and within our other audit tasks.
Publikace Naše publikace: zvláštní zprávy, výroční zprávy, stanoviska a publikace založené na přezkumech Naše auditní zprávy a stanoviska jsou zásadním prvkem v hierarchii vyvozování odpovědnosti EU, neboť jejich pomocí jsou – zejména v rámci postupu udílení absolutoria – voláni k odpovědnosti ti, kteří mají na starost řízení rozpočtu EU. 
Publications Our publications: special reports, annual reports, opinions and review-based publications Our audit reports and opinions are an essential element of the EU’s accountability chain, as they are used to hold to account — particularly within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget.
Významnou roli v oblastech se sdíleným řízením (jako např. výdaje na zemědělství a soudržnost) hrají rovněž vnitrostátní, regionální a místní orgány, které zajišťují využití zhruba 80 % rozpočtu EU. 
National, regional and local administrations in the Member States also play a major role in areas under shared management, such as agriculture and cohesion spending, accounting for the use of around 80 % of the EU budget.
Naše portfolio publikací zahrnuje: • zvláštní zprávy, jež informují o výsledcích vybraných auditů zaměřených na konkrétní oblasti politiky nebo výdajové oblasti nebo na témata týkající se rozpočtu či řízení; • výroční zprávy, které obsahují hlavně výsledky finančního auditu a auditu souladu s předpisy ve vztahu k rozpočtu EU a evropským rozvojovým fondům, ale také aspekty rozpočtového řízení a výkonnosti; • specifické výroční zprávy o agenturách, decentralizovaných subjektech a společných podnicích EU, které se zveřejňují samostatně; • stanoviska k novým nebo novelizovaným právním předpisům s výrazným dopadem na finanční řízení, vydávaná buď na základě žádosti jiného orgánu, nebo z naší vlastní iniciativy; 
Our portfolio of publications comprises: • special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; • annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and the European Development Funds, but also budgetary management and performance aspects; • specific annual reports, published separately on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings; • opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management — either at the request of another institution or on our own initiative; and
Naše činnosti 09 • publikace založené na přezkumech: • situační zprávy: popisné a analytické dokumenty pojednávající o složitých, rozsáhlých oblastech politik nebo otázkách řízení, v nichž – často v průřezové perspektivě – představujeme zkušenosti a poznatky, jež jsme v souvislosti s vybraným tématem nashromáždili; • informační dokumenty: svým charakterem se podobají situačním zprávám (deskriptivní a analytické dokumenty o politikách nebo řízení), ale zabývají se úžeji zaměřenými tématy; • rychlé přezkumy: prezentují a potvrzují skutečnosti v souvislosti s velmi úzce vymezenými otázkami či problémy a v případě potřeby mohou obsahovat i analýzu pro lepší pochopení těchto skutečností. 
Our activities 09 • review-based publications, such as: • landscape reviews: descriptive and analytical documents of complex, large-scale policy areas or management issues, in which we set out our accumulated experience and knowledge on the selected topic, often from a cross-cutting perspective; • briefing papers: similar in nature to landscape reviews (descriptive and analytical documents of policy or management), but addressing more focused topics; and • rapid case reviews: presenting and establishing facts surrounding very focused specific issues or problems and, if necessary, including an analysis to help understand those facts.
Všechny naše publikace jsou k dispozici na našich internetových stránkách (eca.europa.eu). 
All our publications are available on our website (eca.europa.eu).
Všechny zvláštní zprávy, stanoviska a publikace založené na přezkumech za rok 2017 jsou také uvedeny na konci této zprávy. 
Moreover, all 2017 special reports, opinions and review-based publications are listed at the end of this report.
Počet publikací v roce 2017 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Celkem 93 3 28 55 52 Specifické výroční zprávy* Zvláštní zprávy Výroční zprávy** Publikace vypracované na základě přezkumu Stanoviska 2017 * Specifické výroční zprávy a souhrnné zprávy o agenturách a společných podnicích EU. ** Výroční zpráva o rozpočtu EU, o evropských rozvojových fondech a souhrnná zpráva Audit EU 2016 ve zkratce. 
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Total 93 3 28 55 52 Special reports Annual reports** Number of publications in 2017 2017 Review-based publications Opinions Specific annual reports* * Specific annual reports and summary reports on EU agencies and joint undertakings. ** Annual report on the EU budget, on the EDFs and summary report EU audit in brief.
Naše činnosti 10 Výroční zprávy Výroční zpráva o rozpočtu EU za rok 2016 V naší výroční zprávě o plnění rozpočtu EU za rok 2016 jsme zjišťovali, jak byly prostředky EU během roku využity, a upozornili jsme na oblasti, v nichž nejvíce hrozilo, že budou vynaloženy nesprávně. 
Our activities 10 Annual reports Annual report on 2016 EU budget In our 2016 annual report on the EU budget we examined how the EU funds had been used during the year and highlighted where they were most at risk of being spent irregularly.
Kromě toho jsme jednotlivě posuzovali všechny významné oblasti rozpočtu EU podle okruhů víceletého finančního rámce na období 2014–2020 a poskytli informace o rozpočtovém a finančním řízení a také o skutečnostech souvisejících s výkonností. 
In addition, we specifically assessed each major area of the EU budget, based on the headings of the 2014-2020 multiannual financial framework, and provided information on budgetary and financial management, as well as on performance elements.
Analyzovali jsme také, proč došlo k chybám, a předložili jsme doporučení ke zlepšení. 
We also analysed why errors had occurred and provided recommendations for improvement.
Kontrolovali jsme přibližně 1 000 plateb vyplacených příjemcům z rozpočtu EU na rok 2016 Naši auditoři testovali přibližně 1 000 plateb příjemcům v rámci všech výdajových oblastí rozpočtu EU. 
We audited some 1 000 payments to beneficiaries from the 2016 EU budget Our auditors tested some 1 000 payments to beneficiaries across all spending areas.
To znamená, že jsme posuzovali kolem tisíce jednotlivých případů, kdy byly peníze EU využity na podporu důležitých infrastrukturních projektů, malých a středních podniků, výzkumných organizací, zemědělců, studentů v členských státech EU či příjemců v nečlenských zemích EU. 
This means we assessed around a thousand different cases where EU money had been used to provide support for key infrastructure projects, SMEs, research organisations, farmers, students in EU Member States or to beneficiaries in non-EU countries.
Prezentace naší výroční zprávy za rok 2016 zahajuje postup udílení absolutoria Zveřejněním naší výroční zprávy začíná postup Evropského parlamentu při udílení absolutoria za plnění rozpočtu EU. 
Presentation of our 2016 annual report marks the start of the discharge procedure The publication of our annual report marks the start of the European Parliament’s discharge procedure for the implementation of the EU budget.