natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skládá se nejvýše + 26 (25) ostatních zaměst­ nanců (pomocní zaměstnanci, smluvní zaměstnanci a dočasné náhrady) — Selected Issues (Vybrané otázky) (3 (3) čísla, publikace, shrnutí ve více jazycích, anglicky) 3) posuzování rizik nových psychoaktivních látek a udržování rychlého infor­ mačního systému; z patnácti uznávaných vědeckých pracovníků jmenovaných správní radou pro svou vědeckou odbornost na základě výzvy k projevení zájmu. 
3 — Scientific Committee — Selected issues 3 (3) issues, publication, multilingual summaries EN), 3. assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system; Delivers opinions. It consists of at most 15 well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest.
Správní rada může rovněž jmenovat panel odborníků, o něž se rozšíří vědecký výbor za účelem posuzování rizik nových psychoaktivních látek. 
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for risk assessment of new psychoactive substances.
Celkový počet zaměstnanců: 104 (98) — statistický bulletin a interaktivní internetová stránka obsahující více než 350 (350) tabulek a 100 (100) grafů 4) vytváření nástrojů a prostředků, které členským státům usnadní sledování a hodnocení jejich národních politik a Komisi sledování a hodnocení politik EU. — souhrnná zpráva o činnosti – ročenka, anglicky — zkvalitňovat metody porovnávání údajů Tabulka Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (Lisabon) 2 – Ředitel Jmenován správní radou na návrh z toho obsazených pracovních míst: 78 (73) — výroční zpráva o drogové problematice v Evropě (23 (23) jazykových verzí, publi­ kace a interaktivní internetová stránka) Komise. 
Total staff: 104 (98) Assigned to the following — Statistical bulletin and interactive website containing over 350 (350) tables, 100 (100) graphs, 4. developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate EU policies. administrative and IT support: 32 (29) (4), — Drugs in Focus (policy briefings) — 1 (3) — To improve data-comparison methods. It adopts the work programme, the general activities report and the budget.
4 – Externí audit provozní úkoly: 62 (60) správní a technická podpora: — periodikum Úkol drogy (krátké zprávy z oblasti drogové politiky) – 1 (3) čísla, 25 jazykových verzí Evropský účetní dvůr 5 – Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady 32 (29) smíšené úkoly: 10 (9) — vědecká monografie EMCDDA – 1 (0), dva díly, anglicky S následujícím rozložením povinností: — bulletin Drugnet Europe – 4 (4) čísla, anglicky (údaje za rok 2007) — publikace EMCDDA Insights – 3 (0), anglicky — odborné prospekty EMCDDA Technical datasheets – 3 (0) — profily drog – 5 nových a 6 aktualizovaných (6) profilů, německy, anglicky, francouzsky 
Publications 2 — Director Posts occupied: 78 (73) + 26 (25) other staff (auxiliary — Annual report on the state of the drug problem in Europe; 23 (23) language versions, publication and interactive website, 4 — External audit mixed: 10 (9) Court of Auditors. — EMCDDA Scientific monograph — 1 (0), two volumes, EN, 5 — Discharge authority Table European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Parliament acting on a recommen­ dation from the Council. — EMCDDA Insights — 3 (0), EN, duties: operational: 62 (60) — General report of activities — annual, EN, — Drugnet Europe newsletter — 4 issues, EN (Data for 2007) issue, 25 language versions, — EMCDDA technical datasheets — 3 (0), — Drug profiles — 5 new and 6 updated (6), DE, EN, FR,
CS C 304/152 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2009 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci centra, jak jsou definovány v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
EN C 304/152 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Centre’s powers as defined in Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 Governance Resources available to the Centre in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Centre. — Technical and scientific studies, including articles and scientific summaries 53 (57), — Data collection, validation, storage and retrieval system (Fonte).
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/153 ODPOVĚDI CENTRA 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/153 THE CENTRE’S REPLIES 13.
Na základě doporučení Účetního dvora zajistí centrum EMCDDA ve svém pracovním programu na rok 2009 lepší propojení priorit, cílů a činností, které mají být zavedeny. 
In line with the Court’s recommendations, the EMCDDA’s 2009 work programme ensures a better link between priorities, objectives and activities to be implemented.
Přidělí také rozdílným prioritám a činnostem finanční a lidské zdroje, a to na základě odhadu nákladů na realizaci plánovaných opatření. 
It also allocates financial and human resources to the different priorities and activities on the basis of the estimated costs for implementation.
Za účelem monitorování realizace plánovaných opatření bylo provedeno střednědobé informování o dosaženém pokroku. 
Mid-term progress reporting was carried out to monitor the state of implementation.
Navíc byl zlepšen přístup řízení podle jednotlivých činností (ABM) v rámci cyklu plánování na období 2010–2012 tak, že se podporují postupy zaměřené na výsledky, zavádějí se cíle, které jsou lépe měřitelné, a vypracovávají se příslušné výkonnostní ukazatele. 
Moreover, for the 2010–2012 planning cycle the activity-based management (ABM) approach was improved by promoting result-oriented processes, establishing more measurable objectives and developing appropriate performance indicators.
C 338/162 Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi centra 14.12.2010 CS (2010/C 338/28) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 338/162 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009, together with the Centre’s replies (2010/C 338/28) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1–2 163 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1-2 163 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 163 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
3–12 163 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
13-14 164 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
165 Odpovědi centra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . .. . . 
165 The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 167 Paragraph Page
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/163 ÚVOD a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků (7). 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/163 the financial rules of the Centre under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7).
Evropskémonitorovacícentrumprodrogyadrogovou závislost (dále jen „centrum“), se sídlem v Lisabonu, bylo zřízeno nařízením Rady (EHS) č. 302/93 ze dne 8. února 1993 (1). 
TheEuropeanMonitoringCentreforDrugsandDrug Addiction (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1).
Jeho hlavním úkolem je shromažďovat údaje o drogách a drogové závislosti s cílem připravovat a zveřejňovat objektivní, spolehlivé a na evropské úrovni srov­ natelné informace. 
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information at European level that is objective, reliable and comparable.
Tyto informace by měly být podkladem pro analýzu poptávky po drogách a metod, jak tuto poptávku a obecně jevy související s obchodem s drogami omezit (2). 
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing it, as well as, in general, phenomena associated with the drug market (2).
Rozpočet centra na rok 2009 činil 14,7 milionu EUR oproti 15,1 milionu EUR v předcházejícím roce. 
TheCentre's2009budgetamountedto14,7millioneuro, as compared with 15,1 million euro the previous year.
Ke konci roku mělo centrum 78 zaměstnanců stejně jako v předcházejícím roce. 
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 78, the same as the previous year.
1 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (3) centra, jež obsahuje finanční výkazy (4) a zprávy o plnění rozpočtu (5) za rozpočtový rok 2009, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ředitel jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy centra (1) Úř. věst. L 36, 12.2.1993, s. 1. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 1.
Toto nařízení a jeho následné změny bylo zrušeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
This Regulation and its amendments were repealed by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1920/2006 of 12 December 2006 (OJ L 376, 27.12.2006, p.
(2) Pravomoci a činnosti centra jsou pro informační účely shrnuty v přiložené tabulce. 
1). (2) The Table summarises the Centre's competences and activities.
(9) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 652/2008 ze dne 9. července 2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančního nařízení centra. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such into the Financial Regulation of the Centre.
C 338/164 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 13. 
C 338/164 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Z prostředků na rok 2009 v rámci hlavy II (správní výdaje) přeneslo centrum 339000 EUR (26%), z čehož 250 000 EUR odpovídá závazkům bez provedené platby, většinou na činnosti související s rokem 2010. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. TheCentrecarriedforward339000euroofits2009 appropriations for Title II — Administrative expenditure (26 %), 250 000 euro of which corresponded to commitments without any payment, mostly for activities related to 2010.
Centrum by mělo uplatňovat náležité pokyny a postupy pro analýzu možných přenosů, aby se objem přenášených prostředků snížil na minimum nezbytné pro pokrytí splatných částek závazků běžného roku. 
Appropriate instructions and procedures for the analysis of potential carry-forwards should be put in place so as to reduce the volume of appropriations carried forward to the minimum necessary to cover the amounts still due against the year’s commitments.
Omezit tyto přenosy lze také zlepšením progra­ mování a monitorování činností. 
Alternatively, the programming and the monitoring of activities should be improved with a view to reducing carry-forwards.
Vsouladusrozhodnutímsprávníradypřekladatelského střediska o redistribuci části kumulovaného přebytku obdrželo centrum v prosinci 2009 od překladatelského střediska zpět částku ve výši 177 976 EUR. 
PursuanttothedecisionoftheTranslationCentre’s Management Board to redistribute part of its accumulated surplus, in December 2009 the Centre received a refund of 177 976 euro from the Translation Centre.
Vzhledem k tomu, že nešlo o úhradu nákladů, měla být tato částka v souladu s pokyny Komise vrácena Komisi. 
As this amount was not a reimbursement, it should have been returned to the Commission, according to it’s instructions.
Místo toho byla použita na úhradu dalších překladatelských služeb nad rámec příslušného rozpočtu, aniž by byl předložen návrh na opravný rozpočet. 
Instead, the funds were used to pay for extra translation services, above the limit in its budget and no amending budget was proposed.
(11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 22. června 2010 a Účetní dvůr ji obdržel 6. července 2010. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 22 June 2010 and received by the Court on 6 July 2010.
Konečná účetní závěrka konsoli­ dovaná s účetní závěrkou Komise se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://www.emcdda.europa.eu/html. cfm/index115776EN.html nebo www.emcdda.europa.eu. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/165 Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci definované v nařízení Parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 Správa Zdroje, které mělo centrum k dispozici v roce 2009 (údaje za rok 2008) Produkty a služby poskytnuté v roce 2009 (údaje za rok 2008) Unie doplňuje činnost členských států ke snižování škodlivých účinků drog na zdraví, včetně informačních a prevenčních opatření. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/165 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council of 12 December 2006) Governance Resources made available to the Centre in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
168 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie) Centrum se zaměřuje na tyto přednostní oblasti: — šířit údaje, — spolupracovat Správní rada schvaluje pracovní program a souhrnnou výroční zprávu o činnosti a přijímá rozpočet. 
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Network (Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) The Monitoring Centre is to focus on the following priority areas: — To disseminate data. — To cooperate with It adopts the work Programme, the general activities report and the budget.
Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2009 Poskytovat Unii a jejím člen­ ským státům věcné, objektivní, spolehlivé a srovnatelné infor­ mace o drogách, drogové závi­ slosti a jejich důsledcích na úrovni Unie. — Sbírat a analyzovat údaje, Je tvořena jedním zástupcem z každého členského státu, dvěma zástupci Komise a dvěma nezávis­ lými odborníky jmenovanými Evrop­ ským parlamentem. 
Staff at 31 December 2009 To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Union level concerning drugs, drug addiction and their conse­ quences. — To collect and analyse data. Comprises one representative from each Member State, two represen­ tatives of the Commission and two independent experts appointed by the European Parliament.
(15,06 milionu EUR) centrum počítačovou síť s názvem „Evropská infor­ mační síť o drogách a drogové závislosti“ (Reitox). Tato síť spojuje vnitrostátní informační sítě shro­ mažďující údaje o drogách, specializovaná střediska v členských státech a informační systémy mezi­ národních organizací spolupracujících s centrem. 
The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organi­ sations working with the Centre.
1) monitorování stavu drogové problematiky a nových trendů, především těch, kde dochází k souběžnému užívání více drog; s evropskými a mezinárodními organizacemi a subjekty a se třetími zeměmi, 2 — Ředitel Jmenován správní radou na návrh Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 82 (82), z toho obsaze­ ných pracovních míst: 78 (78) Publikace 2) monitorování řešení a poskytování informací o osvědčených postupech; — zjišťovat nový vývoj a změny v trendech. 
(1) monitoring the state of the drugs problem, and emerging trends, in particular those involving multi-drug use; — To identify new devel­ opments and changing trends. Appointed by the Management Board at the Commission’s proposal. Posts occupied: 78 (78) + 26 (26) other staff — Annual report on the state of the drug problem in Europe; 23 (23) language versions, publication and interactive website).
Skládá se + 26 (26) ostatních zaměstnanců (pomocní zaměstnanci, smluvní zaměstnanci a dočasné náhrady) — Selected Issues (Vybrané otázky) (2 (3) čísla, publi­ kace, shrnutí ve více jazycích, anglicky) 3) posuzování rizik nových psychoaktivních látek a udržování rychlého infor­ mačního systému; nejvýše z patnácti uznávaných vědeckých pracovníků jmenovaných správní radou pro svou vědeckou odbornost na základě výzvy k projevení zájmu. 
European and inter­ national bodies and organisations and with third countries. 2 — Director Number of posts in establishment plan: 82 Publications (82) Table European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) 3 — Scientific Committee (auxiliary contracts, contract staff and temporary replacements) — Selected issues (2 (3) issues, publication, EN, multilingual summaries 23 language versions).
CS C 338/166 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci definované v nařízení Parlamentu a Rady (ES) č. 
EN C 338/166 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council of 12 December 2006) Governance Resources made available to the Centre in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 Source: Information supplied by the Centre.
1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 Správa Zdroje, které mělo centrum k dispozici v roce 2009 (údaje za rok 2008) Produkty a služby poskytnuté v roce 2009 (údaje za rok 2008) Zdroj: Údaje poskytlo centrum. — — profily drog – 1 nových (5) a 11 aktualizova­ ných (6) profilů, německy, anglicky, francouzsky — — plakáty pro účely vědeckých prezentací 22 (0) systém shromažďování, ověřování, uchovávání odborné a vědecké studie včetně článků a vědeckých resumé 23 (53) a vyhledávání údajů (Fonte) Jiné internetové stránky Tvorba / aktualizace / vývoj obsahu veřejných inter­ netových stránek centra: — přehledy situace v jednotlivých zemích, — přehledy léčby drogové závislosti, — Evropská právní databáze drogového zákonodár­ ství, — databáze hodnotících nástrojů, — portál týkající se osvědčených postupů (výměna informací o opatřeních ke snížení poptávky po drogách), — tematické stránky, — databáze publikací. 
(Data for 2008) — Drug profiles — 3 new (5) and 11 updated (6), DE, EN, FR. — Technical and scientific studies, including Articles and scientific summaries 23 (53). — Scientific posters: 22 (0). — Data collection, validation, storage and retrieval system (Fonte).
Propagační brožury: 1 anglicky, 1 ve 25 jazyko­ vých verzí (6) Mediální produkty: 146 (177) různých produktů, 12 nových oznámení (5 ve 23 jazycích) a 6 infor­ mačních přehledů, anglicky Účast na mezinárodních konferencích/zasedá­ ních: 174 (203) Organizování odborných vědeckých zasedání: 29 (35) 
Promotional brochures: 1 EN; 1, 25 language versions (6) Media products: 145 (177) miscellaneous products, 12 news releases (5 in 23 languages) and 6 fact sheets, EN. Participation in international conferences/ meetings: 174 (203) Organisation of technical and scientific meetings: 29 (35).
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/167 ODPOVĚDI CENTRA 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/167 THE CENTRE'S REPLIES 13. Theamountcarriedforwardcorrespondsto2%oftheEMCDDA’stotalbudgetcommitmentsin 2009.
Tato částka odráží zlepšení oproti předchozímu roku, neboť představuje snížení o 25 % v porovnání s výší prostředků přenesených z hlavy II rozpočtu centra EMCDDA na rok 2008. 
This amount reflects an improvement compared to the previous year, as it represents a reduction of 25 % compared to the appropriations carried forward from Title II of the EMCDDA’s 2008 budget.
Část přenesených prostředků se týká závazků, které byly učiněny v souvislosti se stěhováním centra EMCDDA do nových prostor, v jehož důsledku došlo k odložení některých veřejných zakázek a rozpočtových operací na poslední čtvrtletí roku 2009. 
Part of the carried forward amount concerns commitments that were affected by the move of the EMCDDA to its new premises, which delayed some procurement and budget operations to the last quarter of 2009.
Centrum EMCDDA přijalo opatření k dalšímu snížení objemu přenesených prostředků, a to v nejvyšší možné míře. 
The EMCDDA has taken measures to further reduce, as much as is possible, the volume of appropriations carried forward.
1 písm. e) finančního nařízení vztahujícího se na centrum EMCDDA a na základě zavedené praxe z předchozích let zpracovalo centrum EMCDDA prostředky obdržené od Překla­ datelského střediska (177 976 EUR) jako interní účelově vázané příjmy z opětovného proplacení již zapla­ cených plateb. 
In accordance with Article 19(e) of the Financial Regulation applicable to the EMCDDA and pursuant to consolidated practice from previous years, the EMCDDA managed the appropriations received from the Translation Centre (177 976 euro) as an internal assigned revenue arising from the repayment of amounts previously paid.
Jako takové byly výše uvedené prostředky automaticky zpřístupněny ihned po jejich obdržení a byly použity na uspokojení potřeb v oblasti překladů dokumentů, které byly vymezeny v plánu činnosti na rok 2009. 
As such, the abovementioned appropriations were automatically made available when they were received and were used to meet translation needs that had been identified in the 2009 planning of activities.
S ohledem na skutečnost, že daná problematika se dotýká několika agentur EU, je centrum EMCDDA připraveno přijmout opatření, která budou v souladu se společným přístupem nutná k vyřešení této záležitosti. 
For the future, given that the issue at stake concerns several EU agencies, the EMCDDA is ready to take the measures that may be required to deal with this issue in accordance with a common approach.
Evropskémonitorovacícentrumprodrogyadrogovou závislost (dále jen „centrum“), které sídlí v Lisabonu, bylo zřízeno nařízením Rady (EHS) č. 302/93 ze dne 8. února 1993 (1). 
TheEuropeanMonitoringCentreforDrugsandDrug Addiction (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1).