natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GENESIS AND EVOLUTION OF THE SYSTEM 13. 
GENESIS AND EVOLUTION OF THE SYSTEM 13.
Commission Regulation (EEC) No 3887/92 clearly envisaged that the integrated system might not be applicable in its entirety until later, and that Member States were obliged to adopt alternative compensating measures. 
Commission Regulation (EEC) No 3887/92 clearly envisaged that the integrated system might not be applicable in its entirety until later, and that Member States were obliged to adopt alternative compensating measures.
35 to 37. 
35 to 37.
ANIMO is a computerised system for exchange of information on consignments of animals traded between Member States, while mutual assistance between the administrative authorities of Member States and cooperation between Member States and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters is covered by Council Directive 89/608/EEC. 
ANIMO is a computerised system for exchange of information on consignments of animals traded between Member States, while mutual assistance between the administrative authorities of Member States and cooperation between Member States and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters is covered by Council Directive 89/608/EEC.
This Directive is referred to in Regulation (EC) No 1760/2000, recital 11. 
This Directive is referred to in Regulation (EC) No 1760/2000, recital 11.
The ANIMO system will be replaced by Traces, which is a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU. 
The ANIMO system will be replaced by Traces, which is a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU.
The Commission introduced Traces in April 2004. 
The Commission introduced Traces in April 2004.
Traces will improve the amount and quality of information to trace animal movements as well as facilitate the exchange of information between national and EU authorities. 
Traces will improve the amount and quality of information to trace animal movements as well as facilitate the exchange of information between national and EU authorities.
Concerning the health status of animals in intra-Community tra-de, according to Council Directive 64/432/EEC bovine animals shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian including information on the sanitary status as well as the identification of the animals, when they are dispatched to To this end No 3887/92 provided that: ‘In cases where by virtue of Article 13 of Regulation (EEC) No 3508/92 certain features of the integrated system are not yet in application each Member State shall take whatever administrative and control measures are necessary to ensure compliance with the terms on which the aids concerned are granted.’ 14. 
Concerning the health status of animals in intra-Community trade, according to Council Directive 64/432/EEC bovine animals shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian including information on the sanitary status as well as the identification of the animals, when they are dispatched to To this end No 3887/92 provided that ÔIn cases where by virtue of Article 13 of Regulation (EEC) No 3508/92 certain features of the integrated system are not yet in application each Member State shall take whatever administrative and control measures are necessary to ensure compliance with the terms on which the aids concerned are granted.Ő 14.
The Council decided to reinforce the provisions in 1997. 
The Council decided to reinforce the provisions in 1997.
Therefore the Commission prepared a proposal for a Council Regulation (EC) establishing a system for the identification and registration of bovine animals submitted on 2 October 1996. 
Therefore the Commission prepared a proposal for a Council Regulation (EC) establishing a system for the identification and registration of bovine animals submitted on 2 October 1996.
FINDINGS CONCERNING THE DESIGN OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL 34. 
FINDINGS CONCERNING THE DESIGN OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL 34.
The Commission has adopted detailed rules in all the fields where it has competence under Regulation (EC) No 1760/2000. 
The Commission has adopted detailed rules in all the fields where it has competence under Regulation (EC) No 1760/2000.
It has laid down detailed rules for ear tags, holding registers and passports (Commission Regulation (EC) No 2629/97), minimum levels of controls (Commission Regulation (EC) No 2630/97 codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003) and application of minimum administrative sanctions (Commission Regulation (EC) No 494/98). 
It has laid down detailed rules for ear tags, holding registers and passports (Commission Regulation (EC) No 2629/97), minimum levels of controls (Commission Regulation (EC) No 2630/97 codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003) and application of minimum administrative sanctions (Commission Regulation (EC) No 494/98).
In absence of legal basis in Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission could not establish detailed rules for the national databases. 
In absence of legal basis in Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission could not establish detailed rules for the national databases.
Article 17(1) of Regulation (EEC) other Member 38. (a) States. 
Article 17(1) of Regulation (EEC) other Member 38. (a) States.
Keeping a registry is a key element for the system of identification and registration. 
Keeping a registry is a key element for the system of identification and registration.
The holding of such a registry is a constraint that may be important for some keepers. 
The holding of such a registry is a constraint that may be important for some keepers.
This has been taken into consideration as the current legislation provides the option for Member States to use barcodes and the internet. 
This has been taken into consideration as the current legislation provides the option for Member States to use barcodes and the internet.
This can facilitate the fulfilment of the legal obligation of the keeper to maintain a holding register. 
This can facilitate the fulfilment of the legal obligation of the keeper to maintain a holding register.
The definition of the keeper is laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 and the Commission services have provided guidance during the discussions in the working group with participation of all Member States as well as during the process of recognition of the fully operational character of the national databases. 
The definition of the keeper is laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 and the Commission services have provided guidance during the discussions in the working group with participation of all Member States as well as during the process of recognition of the fully operational character of the national databases.
Certain Member States have included rendering plants as keepers in the national database. 
Certain Member States have included rendering plants as keepers in the national database.
Although the definition of a keeper in Regulation (EC) No 1760/2000 refers to live animals only, the inclusion of rendering plants in the national database strengthens the effectiveness of the cross-checking facilities. 
Although the definition of a keeper in Regulation (EC) No 1760/2000 refers to live animals only, the inclusion of rendering plants in the national database strengthens the effectiveness of the cross-checking facilities.
The Commission takes note of the findings of the auditors that passports are not always invalidated in the event of death or movement to another Member State. 
The Commission takes note of the findings of the auditors that passports are not always invalidated in the event of death or movement to another Member State.
Similar findings have been reported by FVO. (b) (c) 
Similar findings have been reported by FVO. (b) (c)
4.2.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 29/33 It should be noted that: Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, Member States may issue a passport for animals from another Member State. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/33 It should be noted that: Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, Member States may issue a passport for animals from another Member State.
In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State. 
In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State.
In the case of the death of an animal, under Article 6(4), the keeper shall return the passport to the competent authority within seven days of the death of that animal. 
In the case of the death of an animal, under Article 6(4), the keeper shall return the passport to the competent authority within seven days of the death of that animal.
In the case of animals exported to third countries, under Article 6(5), the passport shall be surrendered by the last keeper to the competent authority at the place where the animal is exported. 
In the case of animals exported to third countries, under Article 6(5), the passport shall be surrendered by the last keeper to the competent authority at the place where the animal is exported.
The legislator has provided no detailed implementing rules on this issue. 
The legislator has provided no detailed implementing rules on this issue.
However, the Commission has provided guidance during the discussions in the working group with participation of all Member States. 
However, the Commission has provided guidance during the discussions in the working group with participation of all Member States.
With regard to the possible difficulty of establishing a link to the third country of origin, it should be noted that bovine animals imported into the EU must be accompanied by a veterinary certificate including information on the official individual identification as well as the sanitary status of the animals. 
With regard to the possible difficulty of establishing a link to the third country of origin, it should be noted that bovine animals imported into the EU must be accompanied by a veterinary certificate including information on the official individual identification as well as the sanitary status of the animals.
Detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Commission Regulation (EC) No 494/98. 
Detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Commission Regulation (EC) No 494/98.
The Commission services have provided guidance in the working group with participation of all Member States and FVO has provided recommendations where appropriate. 
The Commission services have provided guidance in the working group with participation of all Member States and FVO has provided recommendations where appropriate.
The content of the controls is laid down in Regulation (EC) No 1082/2003, replacing Regulation (EC) No 2630/1997. 
The content of the controls is laid down in Regulation (EC) No 1082/2003, replacing Regulation (EC) No 2630/1997.
The Commission has provided guidance in the working group with participation of all Member States and FVO has provided recommendations where appropriate. 
The Commission has provided guidance in the working group with participation of all Member States and FVO has provided recommendations where appropriate.
The model for the annual report of the Member States on the controls carried out has been amended by Commission Regulation (EC) No 499/2004 with the aim of clarity and comparability. 
The model for the annual report of the Member States on the controls carried out has been amended by Commission Regulation (EC) No 499/2004 with the aim of clarity and comparability.
FINDINGS CONCERNING THE MANAGEMENT OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL 47. 
FINDINGS CONCERNING THE MANAGEMENT OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL 47.
The Commission regrets the legal vacuum which prevents the laying down of harmonised rules as regards the national databases, in particular as it made proposals on this matter. 
The Commission regrets the legal vacuum which prevents the laying down of harmonised rules as regards the national databases, in particular as it made proposals on this matter.
However, it has provided guidance on issues related to the databases during discussions in several meetings of Commission working groups with the participation of all Member States since 1997, when the EU requirements for a national database for bovine animals were laid down with the adoption of Council Regulation (EC) No 820/97. 
However, it has provided guidance on issues related to the databases during discussions in several meetings of Commission working groups with the participation of all Member States since 1997, when the EU requirements for a national database for bovine animals were laid down with the adoption of Council Regulation (EC) No 820/97.
Furthermore, guidance was provided in the process of the recognition of the fully operational character of the national databases. 
Furthermore, guidance was provided in the process of the recognition of the fully operational character of the national databases.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1760/2000, any keeper, with the exception of transporters, is obliged to notify all movements to the competent authority. 
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1760/2000, any keeper, with the exception of transporters, is obliged to notify all movements to the competent authority.
The Commission submitted to the Council in 1998 a proposal on the exchange of information between the national databases. 
The Commission submitted to the Council in 1998 a proposal on the exchange of information between the national databases.
This proposal was rejected by the Council. 
This proposal was rejected by the Council.
Information on consignments of animals traded between Member States is exchanged through the computerised system ANIMO, which will be replaced by Traces, a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU. 
Information on consignments of animals traded between Member States is exchanged through the computerised system ANIMO, which will be replaced by Traces, a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU.
39. (b) The Commission is aware of the difficulties related to the absence of a standardised format for the identification code on the ear tags as mentioned by the auditors. 
39. (b) The Commission is aware of the difficulties related to the absence of a standardised format for the identification code on the ear tags as mentioned by the auditors.
This issue was discussed at several meetings of Commission working groups, and the legal basis did not allow the Commission to go further than the maximum number of digits as laid down in Commission Regulation (EC) No 2629/97. 
This issue was discussed at several meetings of Commission working groups, and the legal basis did not allow the Commission to go further than the maximum number of digits as laid down in Commission Regulation (EC) No 2629/97.
Such a possibility for exchange of information between the national databases was included in the Commission’s proposal of 1998 but was rejected by the Council. 
Such a possibility for exchange of information between the national databases was included in the CommissionŐs proposal of 1998 but was rejected by the Council.
Regulation (EC) No 1760/2000 does not give any definition of the conditions that a national database should fulfil in order to be recognised as operational. 
Regulation (EC) No 1760/2000 does not give any definition of the conditions that a national database should fulfil in order to be recognised as operational.
Having to cope with the legal vacuum, the Commission has based the first round of assessment and recognition of the fully operational character of national databases on a set of pragmatic and coherent criteria. 
Having to cope with the legal vacuum, the Commission has based the first round of assessment and recognition of the fully operational character of national databases on a set of pragmatic and coherent criteria.
The Commission services have developed a questionnaire and established a practice based on an internal checklist for the purposes of assessing the databases during ‘on the spot’ visits. 
The Commission services have developed a questionnaire and established a practice based on an internal checklist for the purposes of assessing the databases during Ôon the spotŐ visits.
Furthermore the reports of FVO are taken into account. 
Furthermore the reports of FVO are taken into account.
C 29/34 CS Úřední věstník Evropské unie 4.2.2005 53. 
C 29/34 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 53.
Any keeper, with the exception of the transporter, is obliged to notify births, deaths and all movements to the competent authority within a period fixed by the Member State of between three and seven days. 
Any keeper, with the exception of the transporter, is obliged to notify births, deaths and all movements to the competent authority within a period fixed by the Member State of between three and seven days.
The Commission has underlined this obligation during the discussions on the national databases in Commission working groups. 
The Commission has underlined this obligation during the discussions on the national databases in Commission working groups.
The respect of the deadline for notification is also one of the criteria for recognition by the Commission of the fully operational character of the national database, and it is included in the commitments undertaken by Member States to improve the reliability of their database. 
The respect of the deadline for notification is also one of the criteria for recognition by the Commission of the fully operational character of the national database, and it is included in the commitments undertaken by Member States to improve the reliability of their database.
Furthermore proper communication of the data to the competent authority is one element to be included in the risk analysis when selecting the holdings for the controls in accordance with Regulation (EC) No 1082/2003, and previously Regulation (EC) No 2630/97. 
Furthermore proper communication of the data to the competent authority is one element to be included in the risk analysis when selecting the holdings for the controls in accordance with Regulation (EC) No 1082/2003, and previously Regulation (EC) No 2630/97.
The United Kingdom was the only Member State requesting specific advice from the Commission. 
The United Kingdom was the only Member State requesting specific advice from the Commission.
The Commission provided such advice and guidance in the working groups with the participation of all Member States. 
The Commission provided such advice and guidance in the working groups with the participation of all Member States.
Following the ‘on the spot’ visits in the process of establishing recognition of the fully operational character of the national databases, the conclusions were discussed in the Commission working group, and a decision was prepared for adoption by the Commission. 
Following the Ôon the spotŐ visits in the process of establishing recognition of the fully operational character of the national databases, the conclusions were discussed in the Commission working group, and a decision was prepared for adoption by the Commission.
After adoption, the Commission Decision was published in the Official Journal of European Union. 
After adoption, the Commission Decision was published in the Official Journal of European Union.
In Germany, the authorities had undertaken the commitment to improve the reliability of the database ensuring in particular that: (i) further measures, including control measures should be taken to ensure the observation of the deadline of seven days for notification of movements, births and deaths; (ii) all kinds of movements are recorded in the database, and the data are monitored; (iii) the existing measures for promptly correction of any errors or deficiencies, which could be detected automatically or following the appropriate on-the-spot inspections are reinforced; (iv) further measures should be taken to ensure compliance on the national territory with Commission Regulation (EC) No 2630/97. 
In Germany, the authorities had undertaken the commitment to improve the reliability of the database ensuring in particular that: (i) further measures, including control measures should be taken to ensure the observation of the deadline of seven days for notification of movements, births and deaths; (ii) all kinds of movements are recorded in the database, and the data are monitored; (iii) the existing measures for promptly correction of any errors or deficiencies, which could be detected automatically or following the appropriate on-the-spot inspections are reinforced; (iv) further measures should be taken to ensure compliance on the national territory with Commission Regulation (EC) No 2630/97.
The Decision referred to in the response to point 55 was based on the commitments undertaken by the Member State. 
The Decision referred to in the response to point 55 was based on the commitments undertaken by the Member State.
During the process of recognition of the fully operational character of the Portuguese and the British database, FVO found shortcomings incompatible with the commitments undertaken by the competent authorities, in particular late or absent notifications of births, deaths and movements and lack of rapid corrections following controls. 
During the process of recognition of the fully operational character of the Portuguese and the British database, FVO found shortcomings incompatible with the commitments undertaken by the competent authorities, in particular late or absent notifications of births, deaths and movements and lack of rapid corrections following controls.
The Commission is of the opinion that the technical management and quality indicator used for the recognition of the fully operational character of the national databases were adequate. 
The Commission is of the opinion that the technical management and quality indicator used for the recognition of the fully operational character of the national databases were adequate.
Having to cope with the legal vacuum on the conditions to recognise the operational character of national databases, the Commission has based the first round of assessment and recognition of the fully operational character of national databases on a set of pragmatic and coherent criteria (e.g. information recor-ded, procedure for entry of data and to ensure the quality of data). 
Having to cope with the legal vacuum on the conditions to recognise the operational character of national databases, the Commission has based the first round of assessment and recognition of the fully operational character of national databases on a set of pragmatic and coherent criteria (e.g. information recorded, procedure for entry of data and to ensure the quality of data).
The Commission services have developed a questionnaire and established a practice based on an internal checklist for the purposes of assessing the databases during ‘on-the-spot’ visits. 
The Commission services have developed a questionnaire and established a practice based on an internal checklist for the purposes of assessing the databases during Ôon-the-spotŐ visits.
It should be kept in mind that even the best software can only work if data are properly introduced. 
It should be kept in mind that even the best software can only work if data are properly introduced.
This is the responsibility of the Member States. 
This is the responsibility of the Member States.
61 and 62. 
61 and 62.