natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 14.Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka společného podniku ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2011 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančních předpisů. 
In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules.
Východisko pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 15.Strategie pro audity ex post, kterou správní rada přijala v lednu 2011, je klíčovou kontrolou pro posuzování legality a správnosti uskutečněných AEI003737CS05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 15.An ex-post audit strategy was adopted by the Governing Board in January 2011 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions13.
Pouze osm ze 12 auditů ex post (27 % všech výkazů nákladů, který společný podnik FCH v roce 2011 obdržel) bylo dokončeno do září 2012. 
Only eight of twelve ex-post audits were completed as of September 2012 covering 4,8 million euro (27 % of all cost claims received by the FCH Joint Undertaking in 2011).
Šest auditů neodhalilo významné (materiální) chyby, při zbývajících dvou auditech ale důležité chyby14 zjištěny byly, přičemž největší z nich (764 000 EUR) byla v následujícím roce opravena. 
Six of the audits did not present material errors but the other two detected significant errors14, the larger of which (764 000 euro) has been corrected in the following year.
Výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 16.Podle názoru Účetního dvora, s výhradou vlivu skutečností uvedených v bodu 15, jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka společného podniku za rozpočtový rok 2011, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular.
17.Připomínky, jež následují v bodech 18 až 27, uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují. 
7 17.The comments which follow in paragraphs 18 to 27 do not call the Court’s opinions into question.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ Plnění rozpočtu 18.Konečný rozpočet zahrnoval prostředky na závazky ve výši 117 milionů EUR a prostředky na platby ve výši 60 milionů EUR. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the Budget 18.The 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to 117 million euro and 60 million euro respectively.
Míra čerpání disponibilních prostředků na závazky činila 99,8 %, u prostředků na platby to bylo 87,9 %. 
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,8 % and 87,9 % respectively.
Čerpání prostředků na závazky ve výši 112 milionů EUR určených na provozní činnosti (hlava III rozpočtu) probíhalo v rámci souhrnného závazku, který pokrýval výzvu k podávání nabídek z roku 2011. 
An amount of 112 million euro representing commitment appropriations available for operational activities (Title III of the budget) was implemented through a global commitment relating to the 2011 call for proposals.
19.Nepostupovalo se podle rozpočtového procesu popsaného ve finančních předpisech15 společného podniku FCH, neboť Komisí přiznaná výjimka umožňující účtovat zrušené prostředky do odhadů příjmů a výdajů po následující tři roky byla chybně interpretována. 
19.The budgetary procedure outlined in the FCH Joint Undertaking’s financial rules15 was not followed; the derogation granted by the Commission to enter cancelled appropriations in the estimates of revenue and expenses for the following three years was misinterpreted.
Společný podnik se rozhodl čerpat prostředky na platby ve výši 3,3 milionu EUR16 (odpovídající prostředkům na platby přeneseným z roku 2010 do roku 2011), přestože měl stále k dispozici prostředky na platby ve výši 6,3 milionu EUR schválené pro běžný rozpočtový rok17. 
The Joint Undertaking chose to use payment appropriations amounting to 3,3 million euro16 (representing payment appropriations carried over from 2010 to 2011) even though 6,3 million euro in payment appropriations authorised for the current financial year were still available17.
15 16 17 18 7 Čl. 10 finančních předpisů společného podniku FCH stanoví, že rozpočtové prostředky, které nebyly použity do konce rozpočtového roku, pro který byly zapsány v rozpočtu, se ruší. 
As a consequence of the FCH Joint Undertaking’s interpretation of 15 16 17 Article 10 of the FCH Joint Undertaking’s financial rules states that “Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
Podle potřeb společného podniku mohou být v souladu s článkem 27 zrušené prostředky zaúčtovány do odhadu příjmů a výdajů až po tři po sobě následující rozpočtové roky. 
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure up to the following three financial years, in accordance with Article 27.
Správní rada však může nejpozději do 15. února rozhodnout o přenosu prostředků výlučně do následujícího rozpočtového roku. 
However they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only.”.
Částka 3,3 milionu EUR nevyužitých prostředků na platby z roku 2010 určených na operační činnosti byla do rozpočtu zaúčtována v rámci druhé změny rozpočtu přijaté správní radou dne 22. listopadu 2011. 
3,3 million euro of unused payment appropriations for operational activities from 2010 were introduced in the budget through the second budget amendment adopted by the Governing Board on 22 November 2011.
10 odst. 4 finančních předpisů společného podniku FCH stanoví, že společný podnik FCH použije přednostně položky schválené pro běžný rozpočtový rok a teprve po jejich vyčerpání použije položky přenesené. 
Article 10(4) of the FCH Joint Undertaking’s financial rules states that “The FCH Joint Undertaking shall first use the appropriations authorised for the current AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012
8 Výzvy k předkládání nabídek 21.Na základě výzev k předkládání nabídek vyhlášených v letech 2008, 2009 a 2010 byly podepsány grantové dohody v hodnotě 183,4 milionů EUR19 a v roce 2011 byla vyhlášena čtvrtá výzva k předkládání nabídek ve výši 111,6 milionu EUR, což odpovídá 41 % a 25 % maximálního příspěvku EU společnému podniku na výzkumné činnosti20. 
Calls for proposals 21.The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling 183,4 million euro19, and in 2011 a fourth call for proposals was launched amounting to 111,6 million euro, which represents 41 % and 25 % respectively of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities20.
Hodnocení nabídek v rámci této výzvy bylo dokončeno v roce 2011 a o vybraných projektech se nyní jedná. 
The evaluation of the call was finalised in 2011 and the selected projects are currently in the negociation process.
V lednu 2012 byla vyhlášena pátá výzva k předkládání nabídek na souhrnnou částku ve výši 79 milionů EUR, tj. dalších 18 % maximálního příspěvku EU. 
In January 2012 a fifth call for proposals was launched amounting to 79 million financial year and shall not use the appropriations carried forward until the former are exhausted.”.
19 20 21 22 V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 521/2008 o založení společného podniku a článkem 12 přílohy tohoto nařízení činí maximální příspěvek EU na provozní náklady a výzkumné činnosti společného podniku FCH 470 milionů EUR, přičemž příspěvek na provozní náklady nepřekročí částku 20 milionů EUR. 
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking and Article 12 of its Annex, the maximum EU contribution covering running costs and research activities of the Joint Undertaking shall be 470 million euro, of which the contribution for running costs shall not exceed 20 million euro.
Pokud nebude část příspěvku na provozní náklady využita, může být k dispozici pro výzkumné činnosti. 
If part of the contribution for the running costs is not used, it can be made available for the research activities.
Výroční posouzení míry věcných příspěvků 23.Metodika pro hodnocení míry věcných příspěvků23 byla dokončena24 a v dubnu 201225 ji společně posoudily útvar interního auditu (IAS) a oddělení interního auditu (IAC). 
Annual assessment of the level of the in-kind contribution 23.The method for evaluating the level of the in-kind contribution23 has been finalised24 and was jointly assessed by the Internal Audit Service (IAS) and the Internal Audit Capability (IAC) in April 201225.
Souhrnná míra věcných příspěvků, jejichž platnost potvrdila schvalující osoba k 8. únoru 2012 (datum uzávěrky pro přípravu předběžné účetní závěrky za rok 2011), činila 347,6 milionu EUR. 
The aggregated level of in-kind contributions validated by the Authorising Officer as at 8 February 2012 (the cut-off date used for the preparation of the 2011 Provisional Accounts) was 21 22 23 24 25 Article 43(e) of the FCH Joint Undertaking’s Financial Rules stipulate that the Accounting Officer shall be responsible for “laying down and validating the accounting systems”.
V závěru hodnoticí zprávy se uvádí, že tato částka by měla být snížena o 0,93 milionu EUR26 (tj. 0,3 %). 
The assessment report concluded that this amount should be reduced by 0,93 million euro26 euro (or 0,3 %).
Správa pokladny 24.Ke konci prosince 2011 činil zůstatek na bankovním účtu společného podniku FCH 9,2 milionu EUR27. 
Treasury management 24.At the end of December 2011 the balance on the FCH Joint Undertaking’s bank account was 9,2 million euro27.
Mezi srpnem 2011 a prosincem 2011 se hotovostní zůstatek společného podniku FCH pohyboval zhruba mezi 30 miliony EUR a 60 miliony EUR. 
Between the months of August 2011 and December 2011 the FCH JU’s cash balance ranged between approximately 30 million euro and 60 million euro.
Očekává se, že společný podnik zavede veškerá nutná opatření, aby hotovostní zůstatky na účtech snížil na požadovanou úroveň. 
The Joint Undertaking is expected to implement all the measures necessary to minimise the cash balances held on account to the levels that are required.
Důvodem opravy je osm projektů z výzvy k předkládání návrhů z roku 2008, u nichž někteří účastníci předložili rozpočtované náklady, pro něž při výpočtu nepřímých nákladů použili 60% paušální sazbu namísto 20% sazby, která se uplatňuje u společného podniku FCH (výroční posouzení míry věcných příspěvků – konečná zpráva). 
26 27 28 The adjustment stems from eight projects of the 2008 call for proposals, where certain participants had presented their budgeted costs on the basis of a 60 % flat rate system for the calculation of indirect costs instead of the 20 % flat rate applicable to the FCH Joint Undertaking (Annual assessment of the level of in-kind contributions – Final report).
Ke konci roku 2010 činil hotovostní zůstatek 5 milionů EUR. 
The cash balance at the end of 2010 amounted to 5 million euro.
AEI003737CS05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 
AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012
27.Dne 3. února 2012 byla mezi společným podnikem a belgickými orgány podepsána hostitelská dohoda29 o umístění kancelářských prostor, výsadách a imunitách a další podpoře, již bude Belgie poskytovat. 
11 27.The Host State Agreement29 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 3 February 2012.
Bod 21 zprávy Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku pro palivové články a vodík za rozpočtový rok 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 29 Paragraph 21 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of FCH Joint Undertaking.
521/2008 ve znění nařízení (EU) č. 1183/2011) Rozhodnutí 1982/2006/ES o sedmém rámcovém programu stanoví příspěvek Unie při zřizování dlouhodobých partnerství veřejného a soukromého sektoru v podobě společných technologických iniciativ, které lze provádět prostřednictvím společných podniků ve smyslu článku 187 Smlouvy o fungování Evropské unie. 
12 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Competences and activities Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Competences of the Objectives Decision No 1982/2006/EC concerning the Seventh Framework Programme – provides for a Union contribution to the establishment of long-term public/private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU.
Cíle Společný podnik FCH přispívá k provádění sedmého rámcového programu, a zejména témat „Energetika“, „Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie“, „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ a „Doprava (včetně letectví)“, která jsou součástí zvláštního programu „Spolupráce“. 
Joint Undertaking ( Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011) The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Specific Programme “Cooperation” themes for ”Energy”, “Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies”, ”Environment (including Climate Change)”, and ”Transport (including Aeronautics)”.
Správa přijetí těchto technologií veřejností; l) vypracovat a provést víceletý prováděcí plán; m) přidělovat finanční prostředky Unie a mobilizovat zdroje soukromého sektoru a další zdroje veřejného sektoru potřebné k provádění činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací; n) zajistit řádné fungování činností v rámci výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací a řádné finanční řízení zdrojů; o) komunikovat a šířit informace o projektech, včetně názvů účastníků, výsledků činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací a výše finančního příspěvku společného podniku FCH; p) informovat právní subjekty, které se společným podnikem pro palivové články a vodík uzavřely grantovou dohodu, o případných možnostech půjček od Evropské investiční banky, zejména z finančního nástroje pro sdílení rizik, zřízeného sedmým rámcovým programem; q) zajistit vysokou míru transparentnosti a spravedlivou soutěž při rovných podmínkách přístupu k činnostem v oblasti výzkumu a demonstrací společného podniku FCH pro všechny žadatele (zvláště malé a střední podniky) bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou členy výzkumného uskupení či průmyslového uskupení; r) sledovat mezinárodní vývoj v dané oblasti a případně se zapojovat do mezinárodní spolupráce; s) rozvíjet úzkou spolupráci a zajistit koordinaci s rámcovým programem pro výzkum a s jinými evropskými, vnitrostátními a nadnárodními činnostmi, orgány a zúčastněnými subjekty; t) sledovat pokrok při dosahování cílů společného podniku FCH; u) provádět veškeré další činnosti nezbytné k dosažení jeho cílů. 
Governance (m) to commit the Union funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities; (n) to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources; (o) to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking; (p) to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme (q) to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the RTD activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular SMEs); (r) to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate; (s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders; (t) to monitor progress toward the objectives of the FCH Joint Undertaking; (u) to carry out any other activity needed to achieve its objectives.
Orgány společného podniku FCH jsou: a) správní rada; b) výkonný ředitel; c) vědecký výbor. Správní rada Správní rada je hlavní orgán společného podniku FCH s rozhodovací pravomocí. 
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: (a) the Governing Board; (b) the Executive Director; (c) the Scientific Committee The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Undertaking.
Výkonný ředitel Výkonný ředitel odpovídá za každodenní řízení společného podniku FCH, je jeho právním zástupcem a je odpovědný správní radě. 
The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. He is accountable to the Governing Board.
Složení výboru odráží vyvážené zastoupení odborných znalostí na světové úrovni z akademické sféry, průmyslu a regulačních orgánů. 
The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world class expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Vědecký výbor má tyto úkoly: a) poskytuje poradenství ohledně vědeckých priorit pro návrh ročních a víceletých prováděcích plánů; b) poskytuje poradenství ohledně vědeckých pokroků popsaných ve výroční zprávě o činnosti; c) poskytuje poradenství ohledně složení výborů pro vzájemné hodnocení (peer review). Externími poradními orgány společného podniku FCH jsou: – Skupina zástupců států FCH a valné shromáždění zúčastněných subjektů Skupina zástupců států FCH Ve skupině je vždy jeden zástupce z každého členského státu a z každé přidružené země. 
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report; (c) advise on the composition of the peer review committees The external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking are: - The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and of each Associated country.
K jejím nejdůležitějším úkolům patří vydávat stanoviska k pokroku programu společného podniku FCH, monitorovat respektování cílů a koordinace s vnitrostátními programy, aby se vzájemně nepřekrývaly. 
Its most important tasks are to provide opinions on progress made with the FCH JU’s programme, monitoring compliance with targets and coordination with national programmes to avoid overlapping.
Valné shromáždění zúčastněných subjektů Valné shromáždění zúčastněných subjektů je důležitým kanálem pro komunikaci o činnostech společného podniku FCH a jako takové je otevřeno všem zúčastněným subjektům z veřejného i soukromého sektoru a mezinárodním zájmovým skupinám z členských států, přidružených zemí i ze třetích zemí. 
The Stakeholders General Assembly The SGA is an important communication channel on FCH JU activities and as such is open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, associated countries and from third countries.
Valné shromáždění zúčastněných subjektů je informováno o činnostech společného podniku FCH a vyzýváno, aby se k nim vyjádřilo. 
The SGA must be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments.
Zdroje, které měl společný podnik k dispozici v roce 2011 13 – manažer interního auditu společného podniku FCH (IAC – oddělení interního auditu) – útvar interního auditu Komise (IAS) Externí audit Účetní dvůr Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady Rozpočet Prostředky na závazky ve výši 117,2 milionu EUR, z toho 113,1 milionu EUR je financováno rozpočtovým příspěvkem EU na operace (plánuje se ekvivalentní věcný příspěvek pro členy ze soukromého sektoru působící v průmyslu) a 4 milionu EUR na provozní náklady. Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2011 18 dočasných pracovních míst v plánu pracovních míst (všechna obsazena) 2 pracovní místa pro smluvní zaměstnance (obě obsazena) S následujícím rozložením povinností: – Provozní činnosti: 6 – Správní úkoly: 7 – Smíšené úkoly: 7 − Revize víceletého prováděcího plánu, schváleného správní radou dne 22. listopadu 2011. − Návrh priorit VTD a námětů pro výzvu k podávání nabídek pro rok 2011 (36) s finančním příspěvkem SP FCH ve výši 109 milionů EUR. − Návrh priorit VTD a námětů pro výzvu k podávání nabídek pro rok 2012 (31) s finančním příspěvkem SP FCH ve výši 77,5 milionu EUR. − Zveřejnění výzvy k předkládání návrhů pro rok 2011 v květnu s konečným termínem podání v srpnu 2011. − Vyhodnocení výzvy k předkládání návrhů pro rok 2011 v září 2011 a příprava seznamu projektů, u nichž budou zahájena jednání. 
Staff at 31 December 2011 18 temporary staff posts in the establishment plan (all filled) 2 contract staff posts (all filled) Allocated to: Operational activities: 6 Administrative activities: 7 - Mixed tasks: 7 Main achievements for − Revision of the Multi Annual Implementation Plan (MAIP), adopted by the Governing Board 14 2011 on 22 November 2011 − Drafting of the RTD priorities and 2011 call topics (36) with an indicative FCH JU funding of 109 million euro − Drafting of the RTD priorities and 2012 call topics (31) with an indicative FCH JU funding of 77.5 million euro − Publication of the 2011 call for proposals in May with a deadline for submission in August 2011 − Evaluation of the 2011 call for proposals in September 2011 with preparation of a list of projects for which negotiations are to be entered into; list submitted to the Board for approval in November 2011 (30); Negotiations started on 28 November 2011 − Negotiation of the 2010 call for selected proposals after approval of the correction factor by the Governing Board and conclusion of the related grant agreements (26) − Development of the international cooperation with key partners (USA, Japan and Korea).
Jeden námět pro výzvu k podávání nabídek pro rok 2012 s dodatečným kritériem způsobilosti týkajícím se souvislosti s projektem financovaným americkým ministerstvem pro energetiku. − Výměna informací s členskými státy a přidruženými zeměmi (informativní schůzky). − Spolupráce s evropskými regiony (prostřednictvím HyER – vodíkové palivové články a elektromobilita v evropských regionech (Hydrogen Fuel Cells and Electro-mobility in European Regions). − Spolupráce se Společným výzkumným střediskem (JRC) na projektové a programové úrovni. 
One topic in the 2012 call with an additional eligibility criterion of connection with a project funded by DoE (USA) − Exchange of information with the Member States and the associated countries (information sessions) − Cooperation with the European Regions (via HyER) − Cooperation with the Joint Research Centre (JRC) at project and programme level.