natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (9) Článek 1 nařízení (EHS) č. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) Article 1 of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p.
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/85 CS PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření Rok (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ Připomínka Účetního dvora Míra čerpání rozpočtu za rok 2014 se ve srovnání s předchozím rokem zlepšila. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/85 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Budget implementation rates for the year 2014 improved in comparison with the previous year.
Objem prostředků přidělených na závazky a přenesených do roku 2014 dosahoval u rozpočtových hlav III, IV a V (operační výdaje) 8,5 milionu EUR, tj. 35 % (2013: 10,6 milionu EUR, tj. 46 %). 
The level of committed appropriations carried over to 2014 for titles III, IV, and V (operational expenses) was 8,5 million euro, i.e. 35% (2013: 10,6 million euro, i.e. 46 %).
Tyto přenosy souvisely hlavně s víceletou povahou plánovaných vývojových projektů v oblasti IT (4,5 milionu EUR), s náklady na překlady objednanými v roce 2014, které do konce roku ještě nebyly obdrženy a zaplaceny (0,5 milionu EUR), a s hodnoceními látek, která mají předpisy stanovenou lhůtu v roce 2015 (1,9 milionu EUR). 
These carry-overs mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (4,5 million euro), costs for translations ordered in 2014 but not received and paid by the end of the year (0,5 million euro) and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015 (1,9 million euro).
Výdaje na postupy spojené s jednou novou specifickou činností agentury, kterou je provádění nařízení o biocidních přípravcích, měly být v zásadě pokryty z poplatků za žádosti o registraci těchto produktů. 
The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products.
Poplatky vybrané v roce 2014 však pokryly jen 17% těchto výdajů a zbývající část se v praxi financovala z unijních příspěvků do rozpočtu agentury (6,3 milionu EUR) a příspěvků zemí ESVO (0,2 milionu EUR) (1). 
However, fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was in fact financed by contributions to the AgencyŐs budget from the Union (6,3 million euro) and EFTA countries (0,2 million euro) (1).
2014 Poplatky vybrané v roce 2015 pokryly 62 % těchto výdajů. není relevantní) Není relevantní Probíhá (1) 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Ongoing (1) Fees collected in 2015 covered 62 % of this expenditure.
CS C 449/86 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 ODPOVĚĎ AGENTURY 12. 
EN C 449/86 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12.
Agentura ECHA bude rozpočtový orgán informovat o tomto opatření sociálního charakteru ve svém programovém dokumentu na období 2018–2020 a ve své účetní závěrce za rok 2018. 
ECHA will communicate this measure of a social nature to the budgetary authority in its Programming Document 2018-2020 and in ECHAŐs Financial Statement 2018.
Agentura ECHA navíc upraví poznámky u příslušné rozpočtové položky ve svém prvním opravném rozpočtu na rok 2016. 
In addition, ECHA will update the remarks on the relevant budget line in its first amending budget for 2016.
C 417/98 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro chemické látky za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí agentury (2017/C 417/15) ÚVOD 1. 
EN C 417/98 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/15) INTRODUCTION 1.
Tabulka Základní údaje o agentuře 2015 114,8 572 2016 110,1 Rozpočet (v mil. EUR) (1) Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (2) 578 (1) Rozpočtové údaje vycházejí z prostředků na platby. 
Table Key figures for the Agency 2015 114,8 572 2016 110,1 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 578 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky agentury, jež obsahuje finanční výkazy (3) a zprávy o plnění rozpočtu (4) za rozpočtový rok 2016; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1. 
(1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech agentury je k dispozici na jejích internetových stránkách: www.echa.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.echa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/99 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/99 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
CS C 417/100 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 12. 
EN C 417/100 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Aniž by Účetní dvůr zpochybňoval svůj výrok, upozorňuje na skutečnost, že Spojené království (UK) dne 29. března 2017 oznámilo Evropské radě své rozhodnutí vystoupit z Evropské unie. 
Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union.
Rozpočet ECHA je částečně financován z poplatků od hospodářských subjektů EU. 
ECHAŐs budget is partly financed by fees from EU economic operators.
Výše poplatků každoročně kolísá v závislosti na množství registrace látek. 
The amount of fees fluctuates every year depending on the volume of registrations of substances.
Míra přenosů prostředků přidělených na závazky v hlavě III (operační výdaje na registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek) byla i nadále vysoká a činila 10,1 milionu EUR, tj. 39 % (2015: 7,3 milionu EUR, tj. 32 %); v hlavě IV (operační výdaje na biocidy) byla ještě vyšší a dosáhla objemu 1,3 milionu EUR, tj. 68 % (2015: 1,5 milionu EUR, tj. 74 %). 
Carry-overs of committed appropriations remained high for Title III (REACH operational expenditure) at 10,1 million euro, i.e. 39 % (2015: 7,3 million euro, i.e. 32 %) and are even higher for Title IV (Biocides operational expenditure) at 1,3 million euro, i.e. 68% (2015: 1,5 million euro, i.e. 74%).
Takovýto vysoký objem přenosů je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. 
Such high level of carry-overs is in contradiction with the budgetary principle of annuality.
Agentura by mohla zvážit, zda nevyužívat více rozlišené rozpočtové prostředky, které by lépe zohledňovaly jednak víceletou povahu činností a jednak nevyhnutelnou prodlevu mezi podpisem zakázek, dodávkami a platbami. 
The Agency may consider increasing the use of differentiated budget appropriations to better reflect the multiannual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
PŘIPOMÍNKY K VNITŘNÍMU KONTROLNÍMU SYSTÉMU 19. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROL 19.
Útvar interního auditu (IAS) Komise ve své zprávě z listopadu 2016 dospěl k závěru, že jak koncepce, tak praktické provádění vnitřního kontrolního systému v agentuře ve vztahu jejím procesům a činnostem vyplývajícím z nařízení o biocidních přípravcích jsou účinné a efektivní. 
In its audit report dated November 2016 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the design and practical implementation of the internal control system in ECHA in relation to the AgencyŐs processes and activities under the Biocidal Product Regulation is effective and efficient.
Na rozdíl od většiny ostatních agentur zakládající nařízení agentury výslovně nevyžaduje, aby se pravidelně provádělo externí hodnocení jejích činností, které je ale klíčovým prvkem pro posuzování výkonnosti. 
Different from most other agencies, ECHAŐs founding regulation does not explicitly require periodical external evaluations of its activities, which are key elements to assess performance.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/101 KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍCH LET 21. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/101 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 21.
C 417/102 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS Připomínka Účetního dvora Výdaje na postupy spojené s jednou novou specifickou činností agentury, kterou je provádění nařízení o biocidních přípravcích, měly být v zásadě pokryty z poplatků za žádosti o registraci těchto produktů. 
C 417/102 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products.
Agentura proplácí 50% nákladů na mimoškolní péči o děti zaměstnanců v evropské škole v Helsinkách. 
The Agency pays 50% of the cost for after-school care of staff children in the European School in Helsinki.
Toto sociální opatření bylo schváleno v roce 2008 ředitelem agentury, avšak nebylo oznámeno rozpočtovému orgánu v rámci rozpočtového procesu (2). 
This measure of a social nature was approved in 2008 by the AgencyŐs Director but has not been communicated to the budgetary authority in the framework of the budget procedure (2).
V hlavě IV (operační výdaje na biocidy) byly vysoké přenosy prostředků přidělených na závazky, a sice ve výši 1,5 milionu EUR, tj. 74 %. 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title IV (Biocides operating expenditure) at 1,5 million euro, i.e. 74 %.
Souvisely hlavně s rozsáhlým projektem IT (1,4 milionu EUR). 
They mainly concern a large-scale IT project (1,4 million euro).
Rok 2014 2015 2015 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) Probíhá Dokončeno Není relevantní (1) (2) Poplatky vybrané v roce 2015 pokryly 62 % těchto výdajů. 
Year 2014 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Completed N/A (1) (2) Fees collected in 2015 covered 62 % of this expenditure.
31, (ESAE) č. 11, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (Úř. věst. 45, 14.6.1962, s. 1385/62). 
Article 1e of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/103 ODPOVĚĎ AGENTURY 19. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/103 THE AGENCYŐS REPLY 19.
Největší objemy přenesených prostředků souvisejí s víceletými projekty v oblasti rozvoje IT a smlouvami se zpravodaji týkajícími se hodnocení látek, na které se vztahuje zákonem stanovená lhůta 12 měsíců, která začíná běžet po přijetí průběžného akčního plánu Společenství v březnu. 
The highest carry-over amounts stem from multiannual IT development projects and rapporteur contracts for substance evaluation which entail a statutory 12-month period starting from the adoption of the Community rolling action plan in March.
U uvedených smluv agentura již pro rok 2017 vytvořila samostatnou rozpočtovou položku, která sníží nominální míru přenosů prostředků za rok 2017 a další roky. 
For the latter, the Agency has already created a differentiated budget line for 2017, which will reduce the nominal carry-over rate for 2017 and beyond.
Co se týče výdajů v oblasti IT, agentura ECHA také zváží možnost používání samostatných rozpočtových položek v budoucnosti. 
For IT expenditure, ECHA will also consider the possibility of using differentiated budget lines going forward.
Zakládající nařízení agentury ECHA stanovilo první externí hodnocení agentury na rok 2012, viz čl. 75 odst. 
ECHAŐs founding regulation scheduled a first external evaluation of the Agency for 2012, see Article 75(2).
Komise tento přezkum řádně provedla za podpory externího dodavatele (PwC). 
The Commission duly undertook this review with the support of an external contractor (PwC).
Ačkoli to zakládající nařízení agentury ECHA výslovně nevyžaduje, v souladu s pokyny pro zlepšování právní úpravy (částí věnovanou hodnocení) Komise v roce 2016 zadala další externí studii hodnocení činnosti agentury (Deloitte a VVA). 
Although not explicitly required by ECHAŐs founding regulation, in accordance with the Better Regulation EU Evaluation Guidelines, the Commission commissioned another external ECHA performance evaluation study (Deloitte and VVA) in 2016.
Zpráva konzultantů je k dispozici na adrese https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach_en. Jakmile Komise v průběhu roku 2017 přijme svou vlastní zprávu o přezkumu nařízení REACH, agentura ECHA zohlední doporučení vyplývající z oficiální zprávy Komise prostřednictvím zavedení vhodných navazujících opatření. 
The consultantsŐ report is available here: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach_en As soon as the Commission adopts its own report on the REACH review in 2017, appropriate follow-up actions will be put in place by ECHA to address the recommendations stemming from the formal CommissionŐs report.
Zpráva o ověření roční účetní závěrky společného podniku ECSEL za období od 27. června do 31. prosince 2014 spolu s odpověďmi společného podniku 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking for the period 27 June to 31 December 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
OBSAH Úvod 1–4 Informace, z nichž vychází prohlášení o věrohodnosti 5 Prohlášení o věrohodnosti 6–17 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 11 Východisko pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 12–15 Výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 16 Připomínky k rozpočtovému a finančnímu řízení 18 Plnění rozpočtu 18 Ostatní záležitosti 19–24 Právní rámec 19 Monitorování a vykazování výsledků projektového výzkumu 20–21 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na předchozí připomínky 22–24 2 AEI059798CS04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Other matters Legal framework Monitoring and reporting of project research results Follow-up of previous observations 1 6 - 12 - 19 - 20 - 22 - - 4 5 17 11 15 16 18 18 24 19 21 24 2 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy (společný podnik ECSEL), který sídlí v Bruselu, byl založen v květnu 20141 v souvislosti s rámcovým programem pro výzkum a inovace Horizont 20202 na období do 31. prosince 2024. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20141 under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation2 for the period up to 31 December 2024.
Společný podnik ECSEL nahrazuje společné podniky ENIAC a ARTEMIS, zřízené nařízením (ES) č. 
The ECSEL Joint Undertaking replaces and succeeds the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings, established by Regulations (EC) No 72/2008 and (EC) No 74/2008, the official closure of which took effect on 26 June 2014.
Společný podnik ECSEL zahájil svou samostatnou činnost dne 27. června 2014. 
The ECSEL Joint Undertaking started working autonomously on 27 June 2014.
Úkolem společného podniku ECSEL je přispívat k rozvoji silného a globálně konkurenceschopného průmyslového odvětví elektronických součástí a systémů v Unii. 
The objective of the ECSEL Joint Undertaking is to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the Union.
Jeho cílem je též zaručit dostupnost elektronických součástí a systémů pro klíčové trhy a pro řešení společenských výzev a zachovat a rozšiřovat schopnost vyrábět v Evropě polovodičové a inteligentní systémy. 
It also aims to ensure the availability of electronic components and systems for key markets and for addressing societal challenges, and to maintain and grow semiconductor and smart system manufacturing capability in Europe.
Snaží se také sladit strategie s členskými státy s cílem přilákat soukromé investice a přispět k efektivnosti veřejné podpory tím, že se zabrání zbytečnému zdvojování a tříštění úsilí a usnadní se zapojení subjektů podílejících se na výzkumu3. 
Finally, it aims to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, and by facilitating the participation of actors involved in research and innovation3.
Zakládajícími členy společného podniku jsou Evropská unie, zastoupená Komisí, státy účastnící se podniku ECSEL (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království) a členové ze soukromého sektoru zastoupení sdruženími AENEAS, ARTEMISIA a EPoSS, která zastupují společnosti a další organizace působící v oblasti 1 2 3 Nařízení Rady (EU) č. 561/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku ECSEL (Úř. věst. L 169, 7.6.2014, s. 152). 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, ECSEL Participating States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, 1 2 3 Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152).
1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104), je programem pro výzkum a inovace na období 2014–2020 a spadá pod něj veškeré stávající financování EU v oblasti výzkumu a inovací. 
104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding.
Pravomoci, činnosti a dostupné zdroje společného podniku jsou shrnuty v příloze. 
The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
3 AEI059798CS04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
3 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
Maximální příspěvek EU do společného podniku ECSEL v rámci programu Horizont 2020 bude činit až 1 185 milionů EUR. 
The maximum EU contribution under Horizon 2020 to the ECSEL Joint Undertaking will be up to 1 185 million euro.
Přinejmenším podobnou částkou přispějí státy účastnící se podniku ECSEL. 
At least a similar amount will come from the ECSEL Participating States.
Příspěvek soukromého sektoru bude činit minimálně 2 340 milionů EUR. 
The private contribution will be at least 2 340 million euro.
Správní náklady budou zcela hrazeny finančními příspěvky, zatímco operační náklady budou hrazeny jednak finančními příspěvky EU a států účastnících se podniku ECSEL a jednak věcnými příspěvky od soukromých členů. 
Administrative costs will be covered entirely by financial contributions whereas operational costs will be covered by financial contributions from the EU and the ECSEL Participating States and by in-kind contributions from private members.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky společného podniku ECSEL, jež obsahuje finanční výkazy4 a zprávy o plnění rozpočtu5 za rozpočtový rok 2014; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the period 27 June to 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
4 5 Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
4 5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy o plnění rozpočtu, shrnutí rozpočtových zásad a další vysvětlivky. 
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
AEI059798CS04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
6 7 8 Úř. věst. L 38, 7.2.2014, s. 2. 
6 7 8 OJ L 38, 7.2.2014, p. 2.
Článek 47 nařízení (EU, Euratom) č. 110/2014. 
Article 47 of Regulation (EU) No 110/2014.
5 Odpovědnost vedení 7. 
5 The managementŐs responsibility 7.