natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Směrnice Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a evidování zvířat (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32). 
(3) Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32).
3508/92 (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 1). (5) Nařízení Rady (ES) č. 820/97. 
(4) Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1). (5) Council Regulation (EC) No 820/97. intended objective.
1998 musel být identifikován a evidován veškerý skot narozený, dovezený nebo určený pro obchod v rámci Společenství. 
As from 1 January 1998, all cattle born, imported or intended for intra-Community trade were to be given an identification number and registered.
Od 31. prosince 1999 měly plně funkční počítačové databáze umožnit vysledovat skot od jeho narození až po porážku nebo úhyn a od 1. ledna 2000 musel být zaveden systém povinného označování hovězího masa. 
As from 31 December 1999 fully operational computerised databases were to make it possible to trace cattle from birth to slaughter or death, and on 1 January 2000 a compulsory labelling system was to be introduced for beef.
Z důvodu nesnází, s nimiž se setkala Rada a Parlament při vymezování norem pro označování, a z důvodu praktických omezení, na která poukázali distributoři, bylo konečné datum 1. ledna 2000 stanovené pro zavedení systému povinného označování hovězího masa odloženo na 1. leden 2002 (6). 
Due to the difficulties encountered by the Council and Parliament in defining labelling standards and the practical constraints pointed out by distributors, the deadline of 1 January 2000 for the implementation of a compulsory labelling system for beef was postponed until 1 January 2002 (6).
Zavedení nových prémií (porážkové prémie a dodatkové platby) (7) v rámci reformy Agendy 2000 vedly k tomu, že krávy bez tržní produkce mléka se staly rovněž způsobilými ve vztahu k jedné nebo více přímým podporám. V souladu s novými právními předpisy týkajícími se trhu lze stanovené přímé platby získat pouze pro identifikovaná a evidovaná zvířata (8). 
The introduction of new premiums (slaughter premiums and additional payments (7)), in the context of the Agenda 2000 reform, made suckler cows eligible for one or more forms of direct aid. According to the new market rules, only identified and registered animals qualify for the direct payments provided (8).
Kromě toho se identifikace a evidence skotu a zpětné vysledování, které má být jejich výsledkem, vztahují i na všechny ostatní výdaje proplácené na hovězí maso (9), včetně výdajů na veřejné skladování nebo na náhrady při vývozu. 
In addition, cattle identification and registration, and the traceability which should be the result, are relevant to all expenditure for beef and veal (9), including expenditure on public storage and export refunds.
Veřejné skladování nebo náhrady mohou totiž být poskytnuty pouze na hovězí maso a výrobky z hovězího masa označené takovým způsobem, že lze stanovit vazbu na výchozí identifikaci zvířete (10). 
In fact, public storage and refunds can only be granted for beef and beef products which are labelled in such a way that a link can be established with the initial identification of the animal (10).
Co to je systém identifikace a evidence skotu? 
What is the cattle identification and registration system?
Klíčovými prvky systému jsou ušní značky pro individuální identifikaci zvířat, zvířecí pasy, individuální evidence vedená v každém zemědělském podniku a počítačové databáze zřízené v každém členském státě. 
The key components of the system are ear tags for individual identification of animals, animal passports, the individual registers kept on each holding and the computerised databases set up in every Member State.
(6) Nařízení z roku 1997 bylo nahrazeno nařízením (ES) č. 1760/2000. 
(6) The 1997 Regulation was replaced by Regulation (EC) No 1760/2000.
(7) Jde o dodatkové platby hrazené z rozpočtu Společenství, které se mohou členské státy rozhodnout přiznat producentům hovězího masa a které se vypočítávají na kus a/nebo na plochu podle objektivních kritérií, jako jsou struktury a podmínky produkce. 
(7) This concerns additional payments paid from the Community budget, which the Member States may decide to grant beef producers and which are calculated per head and/or according to area subject to objective criteria, such as production conditions and structures.
(8) Článek 21 nařízení Rady (ES) č. 
(8) Article 21 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 160, 26.6.1999, p.
(9) Výdaje v oblasti rozvoje venkova, které se týkají kusů skotu, jsou do tohoto systému rovněž zahrnuty. 
(9) This system also affects the rural development sector expenditure based on per capita payments for cattle.
Totéž platí i o výdajích spojených s porážkami uskutečněnými v souvislosti s krizovou situací kulhavky a slintavky. (10) Čl. 13 odst. 
It also applies to expenditure in connection with slaughtering carried out in the context of the foot and mouth crisis. (10) Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
C 29/10 CS Úřední věstník Evropské unie 4.2.2005 19. 
C 29/10 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 19.
Všechna zvířata narozená po 31. prosinci 1997 nebo určená po tomto datu k obchodu uvnitř Společenství jsou identifikována značkou schválenou příslušným orgánem a tato značka je umístěna v každém uchu. 
All animals born on farms after 31 December 1997, or traded within the Community after this date, are identified by tags approved by the competent authority, attached to each ear.
Na obou ušních značkách je uveden stejný identifikační kód, což umožní identifikovat jednotlivě každé zvíře, jakož i zemědělský podnik, kde se narodilo (viz fotografie 1). 
The two ear tags bear the same unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually, together with the holding where it was born (see photograph 1).
Fotografie 1 : Ušní značky – francouzské (vlevo nahoře), britské (vpravo nahoře) a německé (dole) 20. 
Photograph 1: Ear tags, French (top left), British (top right) and German (bottom) 20.
Základní informace (1) jsou uvedeny ve zvířecích pasech, v evidencích a v počítačové databázi. 
This core information (1) is included in the passports, in the registers and in the computerised databases.
Od 1. ledna 1998 platí, že příslušný orgán každému zvířeti, které má být identifikováno, vydá zvířecí pas do čtrnácti dnů po oznámení jeho narození nebo, v případě zvířat dovezených ze třetích zemí, do čtrnácti dnů po jeho nové identifikaci. (1) Jde o identifikační kód zvířete, jeho datum narození a pohlaví, rasu nebo informace o srsti zvířete. 
As from 1 January 1998, for every animal that is to be identified the competent authority in the Member State issues a passport within 14 days of notification of the animalŐs birth or, in the case of animals imported from third countries, within (1) The identity code of the animal, its date of birth, gender, breed or information on the animalŐs coat. 14 days of notification of its new identification.
Kromě základních informací jsou v pase uvedeny i další skutečnosti(2) (viz fotografie 2). 
In addition to the core data, the passport also provides additional information(2) (see photograph 2).
(2) Identifikační kód matky (nebo v případě zvířete dovezeného ze třetí země identifikační číslo přidělené při vstupu, které má vztah k původnímu identifikačnímu číslu), identifikační číslo zemědělského podniku, kde se zvíře narodilo, identifikační čísla všech zemědělských podniků, kde bylo zvíře drženo, a data každého přesunu, podpis jednotlivých držitelů, zmínka o orgánu, který vydal zvířecí pas, datum vydání pasu a u skotu samčího pohlaví informace týkající se situace zvířete ve vztahu k prémiím. 
(2) ThemotherŐsidentitycode(or,inthecaseofananimalimportedfrom a third country, the identity number allocated on entry, which is based on its original identification number), the number of the farm of birth, the identification numbers of all the farms on which the animal has been kept and the dates of every movement, the signatures of the various keepers, the name of the authority which issued the passport, the passportŐs date of issue and, for male cattle, information concerning the animalŐs status in respect of premiums.
4.2.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 29/11 Fotografie 2: Zvířecí pasy – německého skotu (nahoře – kartička potištěná po obou stranách), britského skotu (uprostřed – první strana kníž-ky o 17 stranách) a francouzského skotu (dole – kartička potištěná po obou stranách) 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/11 Photograph 2: Cattle passports: German (top - one page, recto verso), British (middle - page one of a book of 17 pages) and French (bottom - one page, recto verso)
C 29/12 CS Úřední věstník Evropské unie 22. 
C 29/12 EN Official Journal of the European Union 22.
Každý držitel zvířat, s výjimkou přepravců, vede aktualizovanou evidenci (1). 
Every keeper of animals, with the exception of transporters, must keep an up-to-date register (1).
Počítačová databáze skotu musí být ve všech členských státech funkční k 31. prosinci 1999 a musí obsahovat různé informace týkající se zvířat a zemědělských podniků. 
The computerised cattle databases were to be operational in all Member States on 31 December 1999 and were to contain various items of information on the animals and holdings.
Pro každé zvíře se do databáze zaznamenává identifikační kód, datum narození, pohlaví, rasa nebo informace o srsti zvířete, jakož i identifikační číslo matky (nebo, v případě zvířete dovezeného ze třetí země, identifikační číslo udělené při vstupu, které má vazbu na původní identifikační číslo), identifikační číslo zemědělského podniku, kde se zvíře narodilo, identifikační čísla všech zemědělských podniků, kde bylo zvíře drženo, a data všech přesunů. 
For every animal, the database includes the identification code, date of birth, gender, breed or information on the animalŐs coat, together with the identification code of the mother (or, in the case of animals imported from third countries, the identification number given on entry, which is linked to the original identification number), the identification number of the holding of birth, the identification numbers of all the holdings where the animal has been kept and the date of each movement.
Do databáze se rovněž zaznamenává datum úhynu nebo porážky. 
The database also includes the date of slaughter or death.
U každého zemědělského podniku uvádí databáze jméno a adresu držitele, jakož i identifikační číslo, které kromě kódu země obsahuje i kód, který se skládá nanejvýš z 12 znaků. 
For every holding, the database contains the name and address of the keeper and an identification number consisting of a code of a maximum of 12 characters in addition to the country code.
Databáze musí umožnit, aby v každém okamžiku byla známa identifikační čísla všech kusů skotu přítomných v daném zemědělském podniku, jakož i všechny přesuny všech kusů skotu od jejich narození nebo, v případě zvířat dovezených ze třetích zemí, od jejich příjezdu do zemědělského podniku, kam bylo zvíře přivezeno při svém vstupu (2) do členského státu. 
The database must make it possible to find, at any given time, the identification numbers of all the cattle on a given holding, and all the movements of all the animals from birth or, in the case of animals imported from third countries, from the holding of entry (2), into the Member State.
Pro zajištění správného provádění SIEB musí příslušný orgán každého členského státu provést určité množství kontrol na místě (3) s cílem zkontrolovat identifikaci všech zvířat v daném zemědělském podniku. 
To ensure proper implementation of the identification and registration system, the competent authority in each Member State must carry out a minimum number of on-the-spot checks (3), with the aim of verifying the identity of all animals on a holding.
Tyto kontroly zahrnují fyzickou kontrolu určenou k ověření ušních značek, kontrolu dokladů pro záruku správného vedení evidence a existenci průkazů pro přesuny směrem dovnitř i ven, jakož i kontrolu oznamovací povinnosti vůči správci databáze týkající se každého přesunu (narození, úhyn, nákup, prodej, zapůjčení). 
These checks include a physical check, in order to verify the ear tags, a documentary check to verify that the register has been kept properly and that documentary evidence of entries and exits exists, as well as checks that the obligation to report all movements (births, deaths, purchases, sales, loans) to the database manager has been met.
Chovatelé, u nichž má být provedena kontrola, jsou vybráni po provedení analýzy rizik. 
The farmers to be checked are selected on the basis of a risk analysis.
Právní předpisy předpokládají sankce úměrné závažnosti zjištěných přestupků (4). 
The rules provide for penalties which are proportionate to the gravity of the infringements discovered (4).
1 jsou shrnuty sankce, které mají být použity v závislosti na zjištěných nedostatcích. 
Box 1 below summarises the penalties to be applied in connection with the infringements discovered.
(1) Kromě základních informací společných pro jednotlivé databáze přebírá evidence rovněž datum příjezdu, odjezdu nebo úmrtí v zemědělském podniku, jméno a adresu původních a následných držitelů nebo jejich identifikační kód, jakož i jméno a datovaný podpis zástupce příslušného orgánu, který evidenci ověřoval. 
(1) In addition to the basic information contained in all forms of the record, the register also contains the dates of arrival on, departure from or death on the farm, the names and addresses of the keepers of origin and destination or their identification codes, together with the name and dated signature of the representative of the competent authority which verified the register.
(2) Zemědělský podnik vstupu je zemědělský podnik, který má hovězí kus v držení okamžitě po jeho příjezdu na území Evropské unie. 
(2) The holding of entry is the agricultural holding which keeps the animal immediately after its arrival on the territory of the European Union.
(3) NařízeníKomise(ES)č.2630/97zedne29.prosince1997,kterýmse stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 
(3) Commission Regulation (EC) No 2630/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 354, 30.12.1997, p.
2630/97 je nahrazeno nařízením (ES) č. 1082/2003 ze dne 23. června 2003 (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 9). 
Regulation (EC) No 2630/97 was replaced by Regulation (EC) No 1082/2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p. 9).
494/98 ze dne 27. února 1998, kterým se přijímají určitá prováděcí ustanovení k nařízení Rady (ES) č. 
(4) Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 60, 28.2.1998, p.
4.2.2005 Rámeček č. 1 Pokud nejsou u některých zvířat plně dodrženy požadavky na identifikaci a evidenci, je pro tato zvířata uloženo omezení přesunů až do okamžiku, kdy budou tyto požadavky zcela splněny. 
4.2.2005 Box 1 If, for some animals, the identification and registration requirements are not fully complied with, a restriction is imposed on the movement of those animals until the requirements have been fully complied with.
Pokud počet zvířat, u nichž nejsou plně dodrženy požadavky v oblasti identifikace a evidence, přesahuje 20 % z celkového množství, je omezení přesunů uloženo pro všechna zvířata vyskytující se v daném zemědělském podniku. 
If the number of animals for which the identification and registration requirements are not fully complied with is in excess of 20 % of the herd, a restriction is imposed on the movement of all the animals present on the holding.
Chybějící oznámení o přesunech, narození nebo úhynu vedou rovněž k omezení přesunů do tohoto zemědělského podniku i z něj. 
If a keeper fails to report movements, births or deaths, a restriction on movement of animals to and from that holding is imposed.
Pokud jedno nebo více zvířat neodpovídá žádnému z ustanovení v oblasti identifikace a evidence, je omezení uloženo pro všechny přesuny všech zvířat do tohoto zemědělského podniku i z něj. 
If one or more animals on a holding comply with none of the identification and registration provisions laid down, a restriction is imposed on movement of all animals to and from that holding.
Pokud držitel zvířete nemůže prokázat identifikaci zvířete do dvou pracovních dnů, musí být zvíře pod dohledem veterinárních orgánů a bez nároku na odškodnění okamžitě zlikvidováno. 26. 
If the keeper of an animal cannot prove its identity within two working days, the animal must be destroyed without delay under the supervision of the veterinary authorities and without compensation. 26.
Členské státy, jež vlastní počítačovou databázi, kterou Komise posoudila jako plně funkční, se mohou rozhodnout, že již nebudou vystavovat zvířecí pas pro přesuny skotu uvnitř daného členského státu. V tomto případě musí mít zvířecí pas pouze skot určený k obchodu uvnitř Společenství, přičemž tento pas obsahuje údaje založené na počítačové databázi (5). 
The Member States with computerised databases which the Commission has deemed to be fully operational may decide to discontinue issuing passports for movements of cattle within the Member State concerned; in this case, only cattle intended for intra-Community trade are required to have a passport containing data based on the computerised database (5).
Pokud členské státy vlastní plně funkční databázi umožňující provádět účinné křížové kontroly, mohou rovněž omezit objem kontrol na místěz10%na5%(6). 
The Member States may also reduce the rate of on-the-spot checks from 10 to 5 % (6), if they have a fully operational database which enables them to carry out effective cross-checks.
ROLE A POVINNOSTI RŮZNÝCH AKTÉRŮ V SYSTÉMU IDENTIFIKACE A EVIDENCE SKOTU VYPLÝVAJÍCÍ Z PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ Rada a Evropský parlament 27. 
ROLES AND LEGAL OBLIGATIONS OF THE VARIOUS PARTIES INVOLVED IN THE REGISTRATION SYSTEM CATTLE IDENTIFICATION AND The Council and the European Parliament 27.
V oblasti ochrany lidského zdraví (7) přijímá Rada a Evropský parlament na návrh Komise základní nařízení. 
In respect of the protection of human health (7), the Council and the European Parliament adopt the basic regulations following a proposal by the Commission.
V oblasti zemědělství přijímá Rada po konzultaci s Evropským parlamentem nařízení nebo směrnice navrhované Komisí. (5) Čl. 6 odst. 
In the case of agriculture, the Council adopts regulations and directives proposed by the Commission after consultation with the European Parliament. (5) Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000.
(7) Čl. 
(7) Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community.
4.2.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 29/13 Komise 28. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/13 The Commission 28.
V základním nařízení (ES) č. 1760/2000 se uvádí (1), že Komisi je při přijímání ustanovení týkajících se ušních značek, zvířecího pasu, minimálních kontrol, které mají být provedeny, používání správních postihů a přechodných opatření nápomocen řídící výbor, který se skládá ze zástupců členských států (Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu) (2). 
Basic Regulation (EC) No 1760/2000 (1) stipulates that the Commission is to be assisted by a management committee made up of representatives of the Member States (EAGGF Committee (2)) when taking the necessary measures to implement the system and, in particular, the provisions concerning ear tags, passports and registers, the minimum checks to be carried out, the application of administrative sanctions and the transitional arrangements.
Kromě toho se v základním nařízení (3) rovněž uvádí, že znalci Komise společně s příslušnými orgány jednak ověří, zda členské státy dodržují podmínky tohoto nařízení, a jednak uskutečňují kontroly na místě, aby se přesvědčili, že kontroly jsou prováděny v souladu s platnými právními předpisy. 
In addition, the basic regulation (3) also specifies that the CommissionŐs experts, together with the competent authorities, must, on the one hand, verify that the Member States comply with the legislation and, on the other, carry out on-the-spot checks in order to verify that controls are implemented in conformity with the rules in force.
V tomto rámci je Komisi nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat (4). 
Within this framework, the Commission is assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (4).
Pokud to ve vztahu k výsledkům kontrol pokládá Komise za přiměřené, prošetří situaci na půdě tohoto výboru. 
Where the Commission deems it appropriate, in view of the findings arising from the checks, the situation is reviewed by the committee.
Může přijmout nezbytná rozhodnutí. 
The Commission may adopt the necessary decisions.
Rovněž je stanoveno, že Komise sleduje vývoj situace a může v případě potřeby tato rozhodnutí pozměnit nebo zrušit. Členské státy 29. 
The Regulation also stipulates that the Commission is to monitor developments in the situation and may, where necessary, amend or repeal decisions. The Member States 29.
Každý členský stát má v souladu s právními předpisy zavést systém identifikace a evidence skotu. 
It is the responsibility of each Member State to set up a system for identifying and registering cattle in accordance with the provisions of legislation.
Členské státy definují a spravují ušní značky, stanovují formu vedení evidence v zemědělském podniku a zavádějí zvířecí pasy. 
The Member States define and administer the ear tags, define the format of the farm registers and issue the animal passports.
Za účelem aktualizace vnitrostátní databáze stanoví členské státy postupy pro prohlášení o přesunech skotu. 
The Member States lay down the procedures for declaring cattle movements in order to keep their national databases up to date.
Tyto postupy se provádějí buď manuálně (formuláře o oznámení), nebo automaticky (přenos souborů, internetové spojení atd.). 
These procedures are either manual (report forms) or automated (transfer of files, Internet connection, etc).
Členské státy jsou rovněž povinny provádět kontroly u držitelů skotu a zpracovávat výroční zprávu o výsledcích kontrol. 
The Member States are also obliged to carry out checks on keepers of cattle and to draw up an annual report on the findings of these checks.
Tato zpráva musí být předána Komisi. 
This report must be submitted to the Commission.
(1) Článek 10 nařízení (ES) č. 1760/2000. 
(1) Article 10 of Regulation (EC) No 1760/2000.
(2) Výbor uvedený v článku 11 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103). 
(2) The committee referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103).
(3) Články 22 a 23 nařízení (ES) č. 1760/2000. 
(3) Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1760/2000.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1). Různí držitelé skotu 32. 
(4) The committee referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). The various keepers of cattle 32.
Držitelem skotu je každá fyzická nebo právnická osoba trvale nebo dočasně odpovědná za zvířata, a to i po dobu jejich přepravy nebo pobytu na trhu. 
In relation to cattle, ÔkeeperŐ means any natural or legal person responsible for the animals, whether on a permanent or on a temporary basis, including during transport or at a market.
Každý držitel, s výjimkou přepravců, oznamuje příslušnému orgánu všechny vstupy i výstupy, jakož i veškerá narození a úmrtí. 
With the exception of transporters, every keeper must report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths.