natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace o činnostech, rozpočtu a počtu zaměstnanců společných podniků jsou uvedeny v příloze. 
Information on the Joint UndertakingsŐ activities, budget and staff numbers is shown in the Annex.
(1) Společné podniky SESAR a S2R jsou také financovány z programu transevropské dopravní sítě (TEN-T). 
(1) The SESAR and S2R Joint Undertakings also receive funding from the Trans-European Networks Transport programme (TEN-T).
Toto shrnutí uvádí přehled výsledků auditů (výroků a připomínek) zveřejněných v našich specifických výročních zprávách o společných podnicích za rok 2016. 
This summary report provides an overview of the audit results (opinions and comments) published in our 2016 specific annual reports on the Joint Undertakings.
CS 12.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 426/3 KONCEPCE AUDITU Současné auditní mechanismy fungují, ale nejsou efektivní 7. 
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/3 AUDIT APPROACH Current audit arrangement is working but inefficient 7.
4 a čl. 209 odst. 2 finančního nařízení EU ověřují spolehlivost účetní závěrky všech společných podniků nezávislé externí auditorské společnosti. 
In line with Articles 208(4) and 209 (2) of the EU Financial Regulation, the audit of the reliability of the accounts of all Joint Undertakings has been outsourced to independent external audit firms.
Spolehlivost roční účetní závěrky společných podniků F4E a SESAR ověřují od roku 2014 nezávislé externí auditorské společnosti. 
The reliability of the annual accounts of the F4E and SESAR Joint Undertakings has been verified by independent external audit firms since 2014.
Audit spolehlivosti roční účetní závěrky zbývajících společných podniků (Clean Sky, BBI, FCH, IMI, ECSEL, S2R) provedly externí auditorské společnosti poprvé v roce 2016. 
For the remaining Joint Undertakings (Clean Sky, BBI, FCH, IMI, ECSEL, S2R), the audit of the reliability of the annual accounts was performed by external audit firms for the first time in 2016.
V souladu s mezinárodními auditorskými standardy jsme přezkoumali práci auditorských společností a získali dostatečnou jistotu, že se na jejich práci při formulování svých výroků o spolehlivosti ročních účetních závěrek společných podniků za rok 2016 můžeme spoléhat. 
In accordance with international auditing standards, we reviewed the work of the audit firms and obtained sufficient assurance that we could rely on their work in formulating our audit opinions on the reliability of the Joint UndertakingsŐ 2016 annual accounts.
Obdobně jako v předchozích letech neseme i nadále výhradní odpovědnost za audit legality a správnosti souvisejících operací. 
As in prior years, we remain exclusively responsible for the audit of the legality and regularity of the underlying transactions.
Součástí našeho auditu bylo testování detailních údajů na základě reprezentativních vzorků platebních a příjmových operací, analytické postupy a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a vnitřních kontrolních systémech všech společných podniků. 
Our audit approach comprised substantive testing of representative samples of payment and revenue transactions, analytical review procedures, and an assessment of key controls of each Joint UndertakingsŐ supervisory and internal control systems.
Přezkoumali jsme rovněž kvalitu auditů vykázaných nákladů, které provedly ex post nezávislé externí auditorské společnosti u příjemců grantů ze 7. 
We also reviewed the quality of the ex post audits of declared costs carried out by the contracted independent external audit firms at beneficiaries of FP7 grants.
Získali jsme dostatečnou jistotu umožňující spolehnout se na práci auditorských společností jako na doplňkový základ pro naše výroky o legalitě a správnosti plateb. 
We obtained sufficient assurance to rely on the work of the audit firms as a complementary basis for our audit opinions on the legality and regularity of payments.
Audit za rok 2016 však ukázal, že zadání části auditu, která se týká spolehlivosti účetní závěrky, externím společnostem výrazně zvýšilo administrativní zátěž a vedlo k překrývání auditních činností. 
The 2016 audit showed, however, that the outsourcing of the reliability of accounts part of the audit significantly increased administrative burden and caused overlaps of audit works.
VÝSLEDKY AUDITŮ Čistý auditní výrok o spolehlivosti účetní závěrky všech společných podniků 11. 
AUDIT RESULTS Clean audit opinions on the reliability of the accounts for all Joint Undertakings 11.
Konečné roční účetní závěrky osmi společných podniků ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazují jejich finanční situaci k 31. prosinci 2016 a výsledky jejich hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními příslušných finančních nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
The final accounts of all eight Joint Undertakings present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2016 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
Čistý výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací, na nichž se zakládá účetní závěrka, u sedmi z osmi společných podniků 12. 
Clean audit opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts for seven out of eight Joint Undertakings 12.
Operace, na nichž se zakládají roční účetní závěrky sedmi společných podniků (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH, SESAR a S2R) za rozpočtový rok 2016, jsou ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
The transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2016 were legal and regular in all material respects for seven Joint Undertakings (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH, SESAR and S2R).
Stejně jako v roce 2015 vydáváme výrok s výhradou o legalitě a správnosti operací, na nichž se zakládá účetní závěrka společného podniku ECSEL. 
As in 2015, we issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the ECSEL Joint Undertaking.
Způsob, jakým je ve společném podniku ECSEL nastaveno provádění auditů ex post, pokud jde o granty pro příjemce ze 7. RP, neumožňuje vypočítat spolehlivou váženou míru chyb ani míru zbytkových chyb u plateb společného podniku v rámci 7. 
The arrangements in place at the ECSEL Joint Undertaking for ex post audits at beneficiaries of FP7 grants do not allow the calculation of a reliable weighted error rate or a residual error rate for its FP7 payments.
RP. Nebyli jsme tedy schopni vyslovit závěr o tom, zda audity ex post poskytují dostatečnou jistotu, pokud jde o legalitu a správnost uskutečněných průběžných a konečných plateb na projekty 7. 
Therefore, we were not in a position to conclude whether the ex post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying interim and final payments for FP7 projects managed by the Joint Undertaking.
Tento problém souvisí s kontrolním systémem, který společný podnik ECSEL zdědil po svých předchůdcích (společných podnicích ENIAC a ARTEMIS), a již se nebude týkat provádění projektů v rámci programu Horizont 2020. 
This issue is linked to the control system which the ECSEL Joint Undertaking inherited from its predecessors (the ENIAC and Artemis Joint Undertakings) and will no longer be relevant for the implementation of Horizon 2020 projects.
Upozorňujeme na rizika související s příspěvkem EU na náklady projektu ITER 14. 
We draw attention to the risks related to the EU contribution to the ITER project costs 14.
Naše výroky auditora o roční účetní závěrce společného podniku F4E doplňuje zdůraznění skutečnosti (2) související s příspěvkem EU na náklady projektu ITER. 
Our audit opinions on the annual accounts of the F4E Joint Undertaking are accompanied by an emphasis of matter (2) related to the EU contribution to the ITER project costs.
(2) Zdůraznění skutečnosti se používá pro upozornění na skutečnost, která sice není v účetní závěrce významně (materiálně) zkreslena, ale je natolik důležitá, že je pro pochopení účetní závěrky jejím uživatelem zásadní. 
(2) An emphasis of matter is used to draw attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to the usersŐ understanding of the accounts.
CS C 426/4 Úřední věstník Evropské unie 12.12.2017 15. 
EN C 426/4 Official Journal of the European Union 12.12.2017 15.
V listopadu 2016 schválila rada ITER nový harmonogram a odhad nákladů a jako lhůtu pro dosažení prvního strategického milníku konstrukční fáze projektu („první plazma“) stanovila prosinec 2025 a jako odhadované datum dokončení celé konstrukční fáze prosinec 2035; oproti původní referenční hodnotě jde o patnáctileté zpoždění. 
In November 2016, the ITER Council endorsed a new schedule and cost estimate for the ITER project, setting December 2025 as the deadline for achieving the first strategic milestone of the construction phase (ÔFirst PlasmaŐ) and December 2035 as the estimated completion date for the whole construction phase, which is a delay of 15 years compared to the original planning.
Na základě nového základního rozvrhu přepočítal společný podnik F4E související náklady při dokončení konstrukční fáze projektu ITER. 
Based on the new project baseline, the F4E Joint Undertaking recalculated the related cost at completion for the construction phase of the ITER project.
V prosinci 2016 byly výsledky předloženy správní radě společného podniku. Odhadovalo se v nich, že konstrukční fázi projektu po roce 2020 bude EU muset navíc financovat částkou přibližně 5,4 miliardy EUR (nárůst o 82 % oproti předchozí schválené částce 6,6 miliardy EUR). 
The results were presented to the Joint UndertakingŐs Governing Board in December 2016 and estimated the additional EU funding requirement for the construction phase after 2020 at around 5,4 billion euro (82 % increase on the previously approved 6,6 billion euro).
Kromě konstrukční fáze musí společný podnik F4E po roce 2035 přispívat i na operační fázi ITER a na jeho následnou deaktivační fázi a fázi vyřazování z provozu. 
Moreover, the F4E Joint Undertaking must also contribute to the ITER operational phase after 2035 and to the subsequent deactivation and decommissioning phases.
Výše těchto nákladů zatím nebyla odhadnuta. 
These costs are not yet estimated.
V červnu 2017 vydala Komise sdělení o příspěvku EU na projekt ITER s žádostí o podporu Evropského parlamentu a o pověření Komise Radou EU, aby Komise mohla jménem Euratomu schválit nový základní rozvrh. 
In June 2017, the Commission issued a communication on the EU contribution to the ITER project, seeking the support of the European Parliament and a mandate from the Council of the EU for the Commission to approve the new baseline.
Komise naznačila, že by byla přiměřená rezerva pro nepředvídané události o délce až 24 měsíců u harmonogramu a v řádu 10–20 % u rozpočtu. 
The Commission has suggested that a contingency of up to 24 months in terms of schedule and 10-20 % in terms of budget would be appropriate.
Částka 6,6 miliardy EUR schválená Radou EU v roce 2010 nyní slouží jako strop pro výdaje společného podniku do roku 2020. 
The 6,6 billion euro adopted by the EU Council in 2010 now serves as a ceiling for the JUŐs spending up to 2020.
Soudíme, že i když byly přijaty určité pozitivní kroky ke zlepšení řízení a kontroly konstrukční fáze projektu ITER, riziko dalšího zvyšování nákladů a zpoždění realizace projektu přetrvává. 
We consider that, while positive steps have been taken to improve the management and control of the ITER project construction phase, there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation.
Připomínky v našich specifických zprávách 20. 
Comments made in our specific reports 20.
Aniž bychom zpochybňovali své výroky, vyjádřili jsme ve svých specifických výročních zprávách o společných podnicích různé připomínky, abychom zdůraznili důležité skutečnosti a poukázali na možná zlepšení. 
Without calling our opinions into question, we made various comments in our specific annual reports on the Joint Undertakings, in order to highlight matters of importance and indicate areas for improvement.
Rozpočtové a finanční řízení 21. 
Budgetary and financial management 21.
Ve čtyřech případech (Clean Sky, IMI, FCH, SESAR) byla míra čerpání prostředků na platby v roce 2016 výrazně nižší, než se předpokládalo, a to kvůli zpožděnému podpisu grantových dohod (Clean Sky, IMI), menšímu počtu grantových dohod uzavřených na základě hodnocení výzev k předkládání návrhů, než se očekávalo (FCH), a kvůli tomu, že příjemci realizovali projekty anebo předkládali výkazy nákladů se zpožděním (SESAR). 
In four cases (Clean Sky, IMI, FCH, SESAR), the implementation rate for payment appropriations in 2016 was significantly lower than expected, due to delays in concluding grant agreements (Clean Sky, IMI), fewer than expected grant agreements following the evaluation of the calls for proposals (FCH), or beneficiariesŐ delays in implementing the projects and/or presenting their cost statements (SESAR).
V případě IMI souvisela nízká míra plnění rozpočtu s výrazným snížením výdajů na krizový program EBOLA+. 
For IMI, the low rate of budget implementation was also linked to a significant reduction in spending on the emergency EBOLA+ programme when the epidemic receded.
Ve fázi uzavírání 7. rámcového programu se nahromadily nesplacené příspěvky od průmyslových a výzkumných partnerů 22. 
Closing phase of the FP7 programme showed some backlog of contributions from industry and research partners 22.
Informovali jsme o tom, jak společné podniky plnily víceleté rozpočty na programy 7. RP, TEN-T a Horizont 2020. 
We reported on the Joint UndertakingsŐ multi-annual budgetary implementation of the FP7, TEN-T and Horizon 2020 programmes.
U 7. RP se předpokládalo, že na konci roku 2016 budou celkové příspěvky (věcné a peněžní) od průmyslových a výzkumných partnerů podobného objemu jako peněžní příspěvky EU. 
For FP7, at the end of 2016, the total contributions (in-kind and cash) from industry and research partners were expected to be of a similar amount as the EU cash contributions.
Partneři ze soukromého sektoru všech společných podniků však přispěli o něco méně než EU. 
However, for all Joint Undertakings the private partners contributed slightly less than the EU.
U společného podniku IMI však nezaplacené příspěvky od průmyslových partnerů dosáhly částky asi 220 milionů EUR (což odpovídá 30 % peněžního příspěvku EU). 
For the IMI Joint Undertaking, however, the backlog of contributions from industry amounted to about 220 million euro (equivalent to 30 % of the EU cash contribution).
Program Horizont 2020 byl v roce 2016 stále v přípravné fázi a peněžní příspěvek EU sloužil ke spolufinancování první vlny grantových dohod s průmyslovými partnery a dalšími příjemci. 
Horizon 2020 was still in its preliminary phase in 2016, and the EU cash contribution was used to pre-finance the first wave of grant agreements with the industry partners and other beneficiaries.
To vysvětluje poměrně nízkou míru věcných příspěvků, které na konci roku 2016 průmysloví partneři vykázali. 
This explains the rather low level of in-kind contributions declared by industry partners at the end of 2016.
V počáteční fázi programu Horizont 2020 byla míra příspěvků od průmyslových partnerů na tzv. další činnosti vysoká 25. 
Starting phase of the Horizon 2020 programme showed a high level of contribution from industry partners for additional activities 25.
V některých případech mohou průmysloví a výzkumní partneři také vykázat věcné příspěvky na další činnosti, které nejsou součástí pracovních programů společných podniků (Clean Sky, BBI, S2R, FCH). 
In some cases, industry and research partners may also declare in-kind contributions for additional activities which are outside the Joint UndertakingsŐ work programmes (Clean Sky, BBI, S2R, FCH).
Na konci roku 2016 již partneři vykázali významnou část minimálních částek stanovených v příslušných zřizovacích nařízeních společných 
At the end of 2016, the partners had already declared a significant portion of the minimum amounts defined in the respective Joint UndertakingsŐ founding
CS 12.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 426/5 podniků na celé období programu Horizont 2020 (BBI: 17 %, Clean Sky: 36 %, S2R: 43 %, FCH: 66 %). 
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/5 regulations for the whole Horizon 2020 period (BBI: 17 %; Clean Sky: 36 %; S2R: 43 %; FCH: 66 %).
Společné podniky nejsou povinny věcné příspěvky zveřejňovat ve svých ročních účetních závěrkách a my nejsme pověřeni vykázané částky ověřovat. 
The Joint Undertakings are not required to disclose the in-kind contributions for additional activities in their annual accounts and we have no mandate to audit the amounts declared.
Další informace o plněné víceletých rozpočtů lze nalézt ve výročních zprávách společných podniků o činnosti. 
Further information on multiannual budgetary implementation may be found in the Joint UndertakingsŐ annual activity reports.
Vnitřní kontrolní systémy byly obecně účinné a udržely míru chyb pod 2 % 27. 
Internal controls were generally effective and kept the error rates below 2 % 27.
Společné podniky zavedly kontrolní postupy ex ante založené na finančních a operačních dokumentárních přezkumech a najaly nezávislé externí auditorské společnosti, aby prováděly audity ex post u příjemců. 
The Joint Undertakings have set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and contracted independent external audit firms to perform ex post audits at beneficiaries.
Tyto kontroly jsou klíčovými nástroji pro posuzování legality a správnosti platebních operací, včetně peněžitých a věcných příspěvků od členů z průmyslu a výzkumu. 
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying payment transactions, including the cash and in-kind contributions from industry and research members.
Potvrdily to i naše přezkumy práce externích auditorských společností. 
This was confirmed by our reviews of the work of the external audit firms.
U grantových plateb v rámci programu Horizont 2020 nebyly do konce roku 2016 provedeny žádné audity ex post. 
For Horizon 2020 grant payments, no ex post audits were completed by the end of 2016.
Náš výrok o legalitě a správnosti plateb z programu Horizont 2020 tak vycházel výhradně z výsledků našich testů detailních údajů a z analýzy vnitřních kontrolních systémů společných podniků. 
Therefore, our opinion on the legality and regularity of Horizon 2020 payments was based solely on the results of our substantive testing and analysis of the Joint UndertakingsŐ internal control systems.
Míra chyb byla u všech společných podniků pod prahem významnosti (materiality) 2 % konečného rozpočtu. 
For all Joint Undertakings, the error rate was below the materiality threshold of 2 % of the final budget.
Na konci roku 2016 dokončily dva společné podniky (Clean Sky a IMI) integraci svých kontrolních systémů pro program Horizont 2020 se společnými nástroji Komise pro řízení a monitorování grantů pouze zčásti. 
At the end of 2016, two Joint Undertakings (Clean Sky and IMI) had only partly completed the integration of their Horizon 2020 control systems with the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools.
Během roku 2016 dva společné podniky (SESAR a S2R) poskytly granty projektovým konsorciím přesto, že z kontrol finanční životaschopnosti příjemců provedených Výkonnou agenturou pro výzkum vyplývalo, že finanční kapacita koordinujících odvětvových partnerů konsorcií je nedostatečná. 
During 2016, two Joint Undertakings (SESAR and S2R) awarded Horizon 2020 grants to project consortia despite the fact that the checks of the financial viability of the beneficiaries performed by the Research Executive Agency indicated a weak financial capacity of the coordinating industry members of the consortia.
Systém pro monitorování a zúčtování předběžného financování v rámci programu Horizont 2020 zavedený ve společném podniku Clean Sky umožnil akumulovat asi 176 milionů EUR nevypořádaného předběžného financování, což zvyšuje expozici společného podniku vůči finančnímu riziku. 
The system in place at the Clean Sky Joint Undertaking for the monitoring and clearing of Horizon 2020 pre-financing permitted an accumulation of around 176 million euro of outstanding pre-financing, increasing the exposure of the Joint Undertaking to financial risk.
Pokud jde o zadávací řízení na služby, dva společné podniky (SESAR a S2R) stanoví maximální rozpočet zakázky. 
Concerning their procedures for the procurement of services, two Joint Undertakings (SESAR and S2R) set maximum contract budgets.
Tyto maximální částky však nebyly založeny na systematickém postupu odhadu nákladů nebo přiměřeném referenčním systému tržních cen. 
However, these maximum amounts were not based on a systematic cost estimation process or a reasonable market price reference system.
Jelikož zkušenosti ukazují, že většina obdržených nabídek se blíží maximálnímu rozpočtu, tento postup nezajišťuje nákladovou efektivnost víceletých smluv společných podniků na poskytování služeb. 
As practice showed that most bids received are close to the maximum budget, this does not ensure the cost-effectiveness of their multi-annual service contracts. Follow-up of previous yearsŐ comments 34.
Ve většině případů přijaly společné podniky nápravná opatření v návaznosti na připomínky z předchozích let, které jsme vyjádřili ve svých dřívějších specifických výročních zprávách. 
In most cases, the Joint Undertakings took corrective action in follow-up to previous yearsŐ comments made in our earlier specific annual reports.
Podrobnosti jsou uvedeny v přílohách našich zpráv. 
Details can be found in the annexes to our reports.
ZÁVĚRY 35. 
CONCLUSIONS 35.
Vydali jsme výrok bez výhrad o spolehlivosti účetní závěrky za rozpočtový rok 2016 v případě všech společných podniků. 
We issued unqualified opinions on the reliability of the accounts for the financial year ended 31 December 2016 for all of the Joint Undertakings.
Vydali jsme výrok bez výhrad o legalitě a správnosti uskutečněných operací za rozpočtový rok 2016 v případě sedmi z osmi společných podniků. 
We issued unqualified opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2016 for seven of the eight Joint Undertakings.
V případě společného podniku ECSEL jsme vydali výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací s výhradou, protože nebylo možno získat přiměřenou jistotu o spolehlivosti jeho vnitřního kontrolního systému pro grantové platby ze 7. 
We issued a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions for the ECSEL Joint Undertaking as no reasonable assurance could be obtained on the reliability of its internal controls for FP7 grant payments.
Vyjádřili jsme připomínky k rozpočtovému plnění a řízení, vnitřním kontrolním systémům a zadávacím řízením, které však neovlivnily naše výroky. 
We made comments on issues related to budgetary implementation and management, internal control systems and procurement procedures which, however, did not affect our opinions.
CS C 426/6 Úřední věstník Evropské unie 12.12.2017 38. 
EN C 426/6 Official Journal of the European Union 12.12.2017 38.
Ve vztahu ke společnému podniku F4E jsme konstatovali, že byly přijaty určité pozitivní kroky ke zlepšení řízení a kontroly konstrukční fáze projektu ITER, ale že riziko dalšího zvyšování nákladů a zpoždění realizace projektu přetrvává. 
In relation to the F4E Joint Undertaking, we noted that positive steps have been taken to improve the management and control of the ITER project construction phase, but there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation.