natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle nástroje pro rozvojovou spolupráci jsou svou povahou velmi široké a nelze je obsáhnout v omezeném počtu ukazatelů. 
The objectives of the Development Cooperation Instrument are, by nature, very broad and cannot be encompassed by a limited number of indicators.
Nicméně opatření týkající se změny klimatu a životního prostředí jsou každoročně monitorována pomocí metodiky tzv. „ukazatelů z Ria“, jak ji vypracoval Výbor pro rozvojovou pomoc OECD. 
Nevertheless, actions related to climate change and environment are monitored annually using the methodology of the Rio markers, as developed by the OECD Development Assistance Committee (DAC).
Jak bylo uvedeno výše, Komise neustále zlepšuje podávání zpráv o výkonnosti, přičemž se rovněž opírá o členské státy a další vykazující subjekty. 
As mentioned above, the Commission – relying also on Member States and other reporting entities – is continuously improving its performance reporting.
Komise ve své analýze souboru údajů, která byla k dispozici v březnu 2019, zjistila, že 63 % ukazatelů má „úplné informace o výkonnosti“, což znamená údaje, výchozí stav a cíl, což Komise považuje za přiměřené. 
In its analysis of the dataset available in March 2019 the Commission found that 63 % of the indicators have ‘full performance information’ meaning data points, baseline and target, which the Commission considers a reasonable figure.
Pokud jde o výkonnostní rámec výdajových programů na období po roce 2020, Komise nyní zahájila rozsáhlý projekt, jehož cílem je zajistit, aby byly tyto základní informace o výkonnosti stanoveny pro programy konzistentním způsobem a v souladu s dohodnutým rozvrhem. 
For the performance framework of the post-2020 spending programmes the Commission has now launched a broad project aiming to ensure that such underlying performance information is set for the programmes in a consistent manner and according to an agreed schedule.
3.28 Čtvrtá odrážka. 
3.28 Fourth indent.
Komise konstatuje, že v konkrétních případech se při aktualizaci oficiálních statistických údajů mění také výchozí stav. 
The Commission notes that in specific cases the baseline also changes when the official statistical data are updated.
U EZZF se má za to, že vybrané ukazatele umožňují posoudit pokrok (viz odpověď Komise na bod 3.15, první odrážka). 
For EAGF it is considered that the indicators selected allow assessing the progress (see Commission reply to paragraph 3.15, 1st indent).
Komise je dále odhodlána zajistit, aby se vykazování výkonnosti pro EZZF, program Horizont 2020 a Fond solidarity EU průběžně zlepšovalo, zejména pokud jde o příští období víceletého finančního rámce, pro něž se na základě poznatků získaných z hodnocení navrhují posílená ustanovení o monitorování a zjednodušené ukazatele. 
The Commission is furthermore committed to ensuring that performance reporting for EAGF, Horizon 2020 and EUSF is continuously improved in particular for the next MFF period, for which reinforced monitoring provisions and streamlined indicators are proposed based on lessons learned from evaluations.
V případech, které uvedl EÚD, Komise přijímá užitečnost stanovení ročních milníků pro sledování výkonnosti. 
In cases referred to by the ECA, the Commission accepts the usefulness of defining annual milestones to monitor performance.
Komise však podotýká, že některé programy v období 2014–2020 je nemají, nebo v případě sdíleného řízení dostatečné informace od orgánů členských států ohledně vykazovaných hodnot nejsou k dispozici. 
The Commission notes however that some programmes in the 2014-2020 cycle do not have them or – in the case of sharedmanagement – there is insufficient information from Member State authorities as to the reported values.
I v tomto případě je Komise v příslušných případech odhodlána zlepšit tuto situaci u finančních programů na období po roce 2020, pro něž bude podpora ze strany Parlamentu, Rady a členských států zásadní. 
Here too the Commission is committed, where relevant, to improving this situation for the post-2020 financial programmes, for which the support of the Parliament, Council and the Member States will be vital.
Co se týče podtitulu „Údaje některých programů neměly dostatečnou kvalitu“, Komise konstatuje, že dostupnost a kvalita údajů do značné míry závisí na povinnostech podávat zprávy, které vyplývají z legislativního procesu. 
With respect to the subtitle ‘For some programmes, data available was of insufficient quality’, the Commission notes that data availability and quality largely depend on reporting obligations that result from the legislative process.
Pokud údaje vykazují členské státy a orgány veřejné moci, Komise má omezenou schopnost ovlivňovat jejich kvalitu. 
When data are reported by Member States and public authorities the Commission has limited capacity to influence their quality.
Komise podotýká, že tři čtvrtiny ukazatelů měly nejnovější dostupné údaje. 
The Commission notes that three-quarters of indicators had the most recent data available.
U některých programů budou údaje k dispozici až později během prováděcího období. 
For some programmes, data will only become available later in the implementation period.
Komise bere doporučení Evropského parlamentu a Rady velmi vážně a ve svých zprávách o výkonnosti vždy předkládá nejnovější dostupné údaje. 
The Commission takes the recommendations of the European Parliament and the Council very seriously and always presents the latest available data in its performance reports.
Jak již bylo uvedeno v systému výkonnosti, který je stejně složitý jako systém rozpočtu EU, a v souladu se stávajícím právním rámcem je obtížné získat plně aktuální údaje. 
As already set out, in a performance system as complex as that of the EU budget, and with the current legal framework, it is challenging to have fully up-to-date data.
Komise usiluje o to, aby ve svých zprávách předkládala co nejaktuálnější informace, přičemž připomíná, že to ve velké míře závisí na včasném a spolehlivém poskytování údajů členskými státy a dalšími třetími stranami. 
The Commission is aiming to improve on presenting as up-to-date information as possible in its reporting, while again noting that this depends in large part on timely and reliable data provision by Member States and other third parties.
Komise rovněž poukazuje na to, že každé vykazování vždy poskytne jen stručnou představu o situaci v určitém okamžiku, neboť podkladové údaje jsou zřídka statické. 
The Commission also points out that any reporting will always be a snapshot of a situation at a certain point in time, as underlying data are rarely static.
Komise uznává, že u ukazatelů existují určité, omezené problémy týkající se kvality údajů, ale zastává názor, že celkově je výkonnostní rámec spolehlivý. 
The Commission accepts that there are certain, limited data quality issues with indicators but maintains that overall the performance framework is robust.
Komise rovněž zdůrazňuje svůj závazek zlepšit systém výkonnosti a podávání zpráv pro příští rozpočtový cyklus. 
The Commission also emphasises its commitment to improving the performance and reporting system for the next budgetary cycle.
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/221 CS 3.33 Druhá odrážka. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/221 EN 3.33 Second indent.
Komise je odhodlána zajistit zlepšení kvality údajů, na nichž stojí hlavní ukazatele výkonnosti, včetně vykazovaných informací o patentových přihláškách a publikacích. 
The Commission is committed to ensuring that data quality behind the core performance indicators is improved, including the reported information on patents applications and publications.
To se odráží v oddíle „Horizon Dashboard – Přehled výsledků programu Horizont“, který je pravidelně aktualizován a je zveřejněn na internetovém portálu Financování & Příležitosti. 
This is reflected in the regularly updated project results section of the Horizon Dashboard, published on the Funding & Opportunities online portal.
Komise uznává, že některé cíle ukazatelů nemusí být dostatečně ambiciózní, ale zastává názor, že celkově je výkonnostní rámec spolehlivý. 
The Commission accepts that certain indicator targets might not be sufficiently ambitious but maintains that overall theperformance framework is robust.
Komise rovněž zdůrazňuje svůj závazek zlepšit systém v příštím víceletém finančním rámci. 
The Commission also emphasises its commitment to improving the system in the next multiannual financial framework.
3.34 Druhý bod. 
3.34 Second point.
Politickou prioritou, zejména pro Fond soudržnosti (vzhledem k železničnímu sektoru členských států, které jsou způsobilé pro tyto investice), byla rekonstrukce a modernizace železnic s cílem 2 829 km. 
Policy priority, particularly for the Cohesion Fund (given the railway sector of the Member States eligible for these investments), was railway reconstruction and upgrade, with a target of 2 829 km.
Cíle pro nové železniční tratě financované z EFRR byly o něco vyšší než 580 km, ale stále činí pouze 14 % cíle pro rekonstruované a modernizované tratě. 
Targets for new railway lines financed by the ERDF were somewhat higher at 580 km but still only at 14 % of the target for reconstructed and upgraded line length.
Komise uznává, že cíle některých ukazatelů u některých programů nemusí být dostatečně ambiciózní. 
The Commission accepts that targets on some indicators in some programmes might not be sufficiently ambitious.
Za účelem identifikace těchto ukazatelů a cílů je nezbytné podrobně posoudit význam a souvislosti ukazatelů. 
In order to identify those indicators and targets, it is necessary to assess in detail the meaning and context of the indicators.
Část 2 – Výsledky auditu výkonnosti Účetního dvora: hlavní závěry a doporučení Okruhy 1a „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“ a 1b – „Hospodářská, sociální a územní soudržnost“ a) Zvláštní zpráva č. 
Part 2 — Results of the Court’s performance audits: main conclusions and recommendations Headings 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' and 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' (a) Specialreport8/2018–DurabilityofEUsupportforproductiveinvestmentsinbusinesses 3.38.
Komise konstatuje, že projekty, které Účetní dvůr kontroloval, obecně realizovaly plánované výstupy a že ve většině případů tyto výstupy stále existují a používají se. 
The Commission notes that projects audited by the ECA had in general delivered outputs as planned and that in most cases those outputs still existed and were being used.
Ve srovnání s programovým obdobím 2000–2006 došlo v letech 2007–2013 k výraznému vývoji v přístupu řízení EU k otázce udržitelnosti investic. 
Compared to the programming period 2000-2006, the EU management approach to the issue of durability of investments has evolved significantly in 2007-2013.
To se odráží nejen v konkrétních a posílených regulačních ustanoveních, ale také v důrazu kladeném na strategické plánování velkých projektů, jakož i v hodnoceních ex post Komise na úrovni programu u politiky soudržnosti. 
This is reflected not only by the specific and reinforced regulatory provisions, but also by the emphasis put on strategic planning for major projects as well as in the Commission’s ex-post evaluations at programme level for Cohesion Policy.
Pokud jde o dosažené výsledky, v době auditu Komise zdůraznila nedostatek údajů pro řadu projektů, u nichž byl proveden audit, spíše než převahu slabých či nestálých výsledků. 
As regards achieved results, at the time of the audit the Commission underlined the lack of data for many of the projects audited, rather than a dominance of weak or no durable results.
3.39 První odrážka. 
3.39 First indent.
Komise uvádí, že toto doporučení souvisí s procesem schvalování operačních programů v období po roce 2020. b) Zvláštní zpráva č. 9/2018 – Partnerství veřejného a soukromého sektoru v EU 3.40. a 3.41. 
The Commission notes that this recommendation is related to the approval process of operational programmes in the post 2020 period. (b) Special report 9/2018 – Public Private Partnerships (PPPs) in the EU 3.40 and 3.41.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) jsou jedním z nástrojů, které mají členské státy a předkladatelé projektů k dispozici jakožto potenciální nástroj provádění politik. 
The Public Private Partnerships (PPPs) are one of the tools put at the disposal of Member States and project promoters as a potential instrument of policy implementation.
Komise přispívá ke sdílení osvědčených postupů, nabízí cílenou technickou pomoc, pravidelně analyzuje vnitrostátní rámce pro partnerství veřejného a soukromého sektoru a poskytuje politická doporučení, jak je případně zlepšit („evropský semestr“). 
The Commission contributes to the sharing of best practice, offers targeted technical assistance, analyses the national PPP frameworks regularly and provides policy recommendations on how to improve them (‘European Semester’), where relevant.
Nicméně pokud jde o evropský semestr a strategii Evropa 2020, neexistuje žádná konkrétní podpora pro intenzivnější využívání PPP. 
However, as regards the European Semester and Europe 2020 strategy, there is no specific encouragement for a more intensive use of PPPs.
Pokud jde o odvětvové nástroje, Komise nemá právní základ k tomu, aby po členských státech mohla požadovat vyšší nebo nižší využívání PPP v porovnání s jinými metodami zadávání veřejných zakázek. 
As regards sectoral instruments, the Commission does not have a legal basis to request Member States to use more or less PPPs compared to other procurement methods.
V rámci sdíleného řízení evropských strukturálních a investičních fondů je využívání PPP ponecháno výlučně na uvážení členských států. c) Zvláštní zpráva č. 
Under shared management of the European Structural and Investment Funds, the discretion to use PPP is left exclusively to Member States. (c) Specialreport12/2018–BroadbandintheEUMemberStates 3.42 and 3.43.
Komise sleduje cíle Digitální agendy v oblasti širokopásmového připojení a zveřejňuje příslušné údaje v indexu digitální ekonomiky a společnosti. 
The Commission monitors the broadband objectives of the Digital Agenda and publishes relevant data in its Digital Economy and Society Index.
Komise vyzvala členské státy, aby přezkoumaly pokrok svých vnitrostátních plánů pro širokopásmové připojení a aktualizovaly je v časovém horizontu do roku 2025. 
The Commission has called on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them with a time horizon of 2025.
Komise připomíná, že konečnou odpovědnost za prosazování právního a regulatorního prostředí nesou vnitrostátní regulační orgány. 
The Commission recalls that the ultimate responsibility on the enforcement of the legal and regulatory environment lies with national regulatory authorities (NRAs).
Komise ve svém návrhu revidovaných předpisů EU o telekomunikacích (evropský kodex pro elektronické komunikace) navrhla posílená ustanovení o nezávislosti a regulačních kapacitách vnitrostátních regulačních orgánů, včetně dostupných zdrojů, pravomoci přímo ukládat sankce a harmonizaci minimálního seznamu úkolů. 
In its proposal for revised EU telecom rules (the European Electronic Communications Code) the Commission proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of NRAs, including available resources, power to directly impose penalties and a harmonisation of a minimum list of tasks.
C 340/222 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS V hospodářsky méně životaschopných oblastech Komise rovněž navrhla revidovaná pravidla v oblasti telekomunikací s cílem podpořit zavádění. 
C 340/222 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN In economically less viable areas, the Commission has also proposed revised telecom rules to incentivise deployment.
Komise kromě toho poskytuje členským státům pokyny pro uplatňování státní podpory na širokopásmové připojení a bude tak činit i nadále. 
In addition, the Commission provides guidance to Member States for the application of State Aid for broadband and will continue to do so.
Komise zřídila Akční plán pro širokopásmové připojení na venkově, který se zaměřuje na problém širokopásmového připojení ve venkovských oblastech, zejména prostřednictvím výměny osvědčených postupů prostřednictvím sítě poradenských kanceláří pro širokopásmové připojení, cílených misí včlenských státech, podrobnějšího monitorování vynakládání prostředků zESI fondů na širokopásmové připojení a aktualizovaných pokynů pro investice do širokopásmového připojení. d) Zvláštní zpráva č. 
The Commission has set up a Rural Broadband Action Plan which focuses on the challenge of broadband in rural areas, notably through the exchange of best practices through the Broadband Competence Offices network, targeted missions in the Member States, closer monitoring of ESIF broadband spending and updated guidelines on broadband investment. (d) Specialreport17/2018–Absorption 3.44.
Komise připomíná, že datum přijetí legislativního rámce silně závisí na spolunormotvůrcích. 
The Commission recalls that the adoption date of the legislative framework strongly depends on the co-legislators.
Komise rovněž zdůrazňuje, že zatímco včasné přijetí právního rámce je důležité ve vztahu k zahájení provádění programu, existují rovněž další faktory, jako je pravidlo zrušení závazku, úroveň předběžného financování nebo požadavky na určení na období 2014–2020, které měly významný dopad na provádění. 
TheCommission also underlines that while early adoption of the legislation framework is important in relation to starting programme implementation, there are also other factors such as the de-commitment rule, the level of pre-financing or the designation requirements for 2014-2020, which had a significant effect on implementation.
Komise s uspokojením konstatuje, že opatření, která přijala v úzké spolupráci s příslušnými programovými orgány, zejména prostřednictvím pracovní skupiny pro lepší provádění, vedla k výraznému nárůstu čerpání prostředků v období 2007–2013. 
The Commission notes with satisfaction that the measures it took in close cooperation with the concerned programme authorities, namely through the Task Force for better implementation it has established, led to a marked increase in absorption during the 2007-2013 period.
Rovněž zdůraznila, že na základě výsledků hodnocení ex post programového období 2007–2013 a 7. zprávy o hospodářské, sociální a územní soudržnosti lze konstatovat, že výsledky politiky soudržnosti jsou celkově dobré. 
It also underlined that on the basis of the results of the ex-post evaluation of the 2007-2013 programming period and of the 7th report on Economic, Social and Territorial Cohesion, Cohesion policy has shown overall good results.
3.45 První odrážka. 
3.45 First indent.
Komise pro období 2021–2027 předložila návrh nařízení ospolečných ustanoveních již 29.května2018 (COM(2018) 375), tj. 30 měsíců před plánovaným začátkem období způsobilosti. 
For the 2021-2027 period, the Commission presented its proposal for the Common Provisions Regulation as early as 29 May 2018 (COM(2018)375), i.e. 30 months prior to the planned start of the eligibility period.
Ještě před přijetím právního rámce spolunormotvůrcem zahájila neformální jednání o dohodách o partnerství s členskými státy. 
It has also started informal negotiations on partnership agreements with Member States ahead of the adoption of the legal framework by the co-legislator.
3.45 Druhá odrážka. 
3.45 Second indent.
Útvary Komise inadále poskytují členským státům významnou podporu, včetně technické pomoci a poradenských služeb, aby se zlepšila jejich schopnost využívat finanční prostředky a současně se zaměřily na dosahování výsledků. 
The Commission services have continued to provide substantial support to Member States including technical assistance and advisory services in order to improve their capacity to implement the funds while focusing on the delivery of results.
Podrobné monitorování umožňuje vypracování akčních plánů přizpůsobených potřebám každého programu a sledování konkrétních zjištěných problémů s cílem zajistit trvalé provádění, a to bez jakéhokoli kompromisu ohledně poskytování výsledků. e) Zvláštní zpráva č. 30/2018 – Práva cestujících 3.47 První odrážka. 
A close monitoring allows setting up action plans tailored to the needs of each programme and following up on the specific issues identified to ensure sustained implementation, without any compromise on the delivery of results. (e) Specialreport30/2018–Passengerrights 3.47 First indent.
Komise doporučení přijala. 3.47 Druhá odrážka Komise toto doporučení přijala vzhledem k tomu, že hraje důležitou úlohu při zvyšování informovanosti cestujících. 
The Commission accepted the recommendations. 3.47 Second indent. The Commission accepted this recommendation considering it had an important role to play in increasing passenger awareness.
Rovněž souhlasila s dalším posílením stávajících pokynů. 
It also accepted to further enhance the existing guidance.
3.47 Třetí odrážka. 
3.47 Third indent.
Komise uvítala hodnocení EÚD týkající se programu Horizont 2020. 
The Commission welcomed the assessment of the ECA as regards Horizon 2020.
Komise přijala všechna doporučení obsažená ve zprávě. 
The Commission has accepted all the recommendations of the report.
Okruh 2 „Přírodní zdroje“ 3.51 První odrážka. 
Heading 2 ‘Natural resources’ 3.51 First indent.
Komise uznává, že projekty v oblasti energie z obnovitelných zdrojů mají potenciál přispět k udržitelnému rozvoji venkova. 
The Commission acknowledges that renewable energy projects have the potential to contribute to sustainable rural development.
Domnívá se, že se již zabývala návrhem a udržitelností budoucí politiky v oblasti energie z obnovitelných zdrojů prostřednictvím nově přijatých právních předpisů: nového nařízení o správě energetické unie (nařízení (EU) 2018/1999), nařízení o LULUCF (nařízení (EU) 2018/841) a přepracovaného znění směrnice o obnovitelných zdrojích energie (směrnice (EU) 2018/2001). 
It considers that by now it has addressed the design and sustainability of future renewable energy policy through the newly adopted legislation: the new Energy Union Governance Regulation (Regulation (EU) 2018/1999), the LULUCF Regulation (Regulation (EU) 2018/841), and the recast of the Renewable Energy Directive (Directive (EU) 2018/2001).
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/223 CS Členské státy by v tomto rámci mohly při navrhování a dokončování svých integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu zohlednit okolnosti a potřeby svých venkovských oblastí. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/223 EN In this framework, the Member States, when drafting and finalising their integrated national energy and climate plans, could take into account the circumstances and needs of their rural areas.
Při vytváření svých programů rozvoje venkova a dosahování rovnováhy mezi různými cíli jejich strategií rozvoje venkova si členské státy a regiony ponechávají možnost volby, zda bude potenciál EZFRV v tomto ohledu realizován. 3.51 Druhá odrážka. 
It remains the choice of the Member States/Regions, when designing their rural development programmes and striking the balance between various objectives of their rural development strategies, whether the potential of EAFRD funding in this respect is realised. 3.51 Second indent.
Komise se zavázala zohlednit veškeré dostupné důkazní informace o dosavadní výkonnosti politiky a použít tyto informace při analýze konkrétních řešení pro budoucnost v posouzení dopadů, o něž se opírá návrh Komise týkající se SZP po roce 2020. 
The Commission committed to take into account all available evidence on the performance of the policy so far and to use this information when analysing specific solutions for the future in the Impact Assessment underpinning the Commission proposal for the post-2020 CAP.
Komise se rovněž zavázala zvážit způsob, jak posoudit provádění typů intervencí, případně včetně podpory příjmů. 
The Commission also committed to consider the way to assess the performance of types of intervention, including where appropriate, income support.
3.51 Třetí odrážka. 
3.51 Third indent.
Používání zjednodušeného vykazování nákladů má snížit administrativní zátěž pro orgány a příjemce. 
The use of Simplified Cost Options is to reduce administrative burden for authorities and beneficiaries.