natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyrozuměn. Je třeba zdůraznit, že i přes prohlášení španělských orgánů o možném posunu v rozhodování o stálých prostorách společný podnik F4E déle než rok neobdržel žádné nové informace. 
Despite the statements made by the Spanish authorities on possible progress on the decision for the permanent premises, it should be underlined that no news has been received by F4E for more than a year now.
Zpráva pracovní skupiny, na kterou se Španělsko odvolává, byla dokončena v září 2013 a od té doby nebyly podniknuty žádné kroky. 
The Report of the Working Group, which Spain makes reference to, was finalised in September 2013 and no action has been taken since then.
Nedávný dopis španělského ministra neobsahuje žádné údaje, na jejichž základě bychom se mohli domnívat, že v této věci dochází ke skutečnému posunu. 
The recent letter of the Spanish Secretary of State does not provide any elements to believe that there is any real progress on the issue.
Jak již bylo španělským orgánům a správní radě několikrát sděleno, pracovní prostory, které má společný podnik v současné době k dispozici, jsou nevyhovující a představují stále větší problém, který společnému podniku F4E i jeho zaměstnancům znemožňuje pracovat v přiměřených podmínkách. 
As mentioned several times to the Spanish authorities and to the Governing Board, the working space currently made available to the Joint Undertaking is not sufficient and now results to increasing problems which impedes F4E and its staff to operate in reasonable conditions.
Protože trvale vynakládáme značné úsilí, abychom obsadili všechny volné pozice a omezili počet volných pracovních míst, situace se s každým měsícem zhoršuje. 
With the significant sustained effort to fill all the available positions and reduce the vacancy rate, the situation is getting worse every month.
V nedávném průzkumu mezi zaměstnanci společného podniku F4E byly podmínky spojené s prostorami označeny za jeden z nejzávažnějších problémů. 
In a recent survey amongst F4E staff, the working space conditions were cited as one of the major difficulties and concern.
Společný podnik „Fusion for Energy“ již přijal většinu prováděcích pravidel, o nichž se Účetní dvůr zmínil, a to v souvislosti s rodičovskou dovolenou, dovolenou z rodinných důvodů, důchodovými právy, hodnocením ředitele, zařazením do platové třídy a práce na částečný úvazek. 
Fusion for Energy has already adopted most of the implementing rules mentioned by the Court – parental leave, family leave, pension rights, appraisal of the Director, classification in grade, part-time.
Pravidla týkající se dočasných zaměstnanců byla začátkem roku 2013 předložena Komisi ke schválení, Komise se však nevyjádřila. Z tohoto důvodu nelze pravidla podle článku 110 služebního řádu předložit ke schválení správní radě. 
Regarding the rules on temporary agents, they were submitted early 2013 for approval to the Commission but the latter did not provide its answer, hence making impossible the submission to the Governing Board for approval in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
To byl také případ několika dalších návrhů prováděcích pravidel, které byly Komisi předloženy ke schválení v roce 2013. 
The latter was also the case for a certain number of additional draft Implementing Rules submitted to the COM for approval in 2013.
Mezitím vstoupila dne 1. ledna 2014 v platnost reforma služebního řádu, která vyžaduje nové úpravy. 
In the meanwhile, F4E replies 10 the reform of the Staff Regulations entered into force on 1st January 2014, making necessary new adjustments.
Společný podnik F4E již přijal nezbytné kroky a předložil správní radě některá pravidla Komise, která mají být analogicky uplatněna, včetně aktualizovaných ustanovení o práci na částečný úvazek a zařazení do platové třídy, která si zavedení reformy vyžádalo. 
Fusion for Energy has already taken the necessary steps and submitted to its Governing Board several Commission rules to apply by analogy, including updated provisions on part-time and classification in grade which were necessary following the reform.
V souladu s novým zněním článku 110 rovněž probíhají konzultace dalších pravidel s výborem zaměstnanců. 
In addition, the consultations with the Staff Committee on other rules are taking place in line with the new Article 110.
Očekáváme tedy, že v průběhu roku dosáhneme dalšího posunu, za předpokladu, že Komise v přiměřené lhůtě dodá své odpovědi k požadavkům na případné zavedení odchylek, které společný podnik F4E navrhuje. 
We therefore expect to make further progress during the year, providing the Commission answers within a reasonable delay to Fusion for Energy potential requests for derogations.
Pokud jde o některá pravidla, především ve vztahu k využívání a najímání dočasných pracovníků, využívání a najímání smluvních zaměstnanců, hodnocení a přeřazení do jiné platové třídy a nevyplacené dovolené smluvních a dočasných zaměstnanců, bylo s Komisí dohodnuto, že se použijí společná modelová rozhodnutí, která v současné době vypracovává stálá pracovní skupina složená ze zástupců agentur a Komise. 
Finally, in respect of some rules – in particular use and engagement of temporary agents, use and engagement of contract agents, appraisal and reclassification, unpaid leave for contract and temporary agents – it was agreed with the Commission to use common model decisions that are currently being drafted by the Permanent Working Group composed of Agencies and Commission representatives. F4E replies
Zpráva o ověření roční účetní závěrky společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy za rozpočtový rok 2014 spolu s odpověďmi společného podniku 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398– 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398– 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
OBSAH Body Úvod 1–3 Informace, z nichž vychází prohlášení o věrohodnosti 4 Prohlášení o věrohodnosti 5–17 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10 Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 11 Zdůraznění skutečnosti 12–16 Připomínky k rozpočtovému a finančnímu řízení 18–19 Účetní závěrka 18 Plnění rozpočtu 19 Připomínky ke klíčovým kontrolám systémů společného podniku pro dohled a kontrolu 20–25 Operační zakázky a granty 21–22 Celková kontrola a monitorování zadávání operačních zakázek a grantů 23–25 Ostatní záležitosti 26–27 Právní rámec 26 Výroční zpráva o činnosti 27 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na předchozí připomínky 28–34 Práva duševního vlastnictví a odvětvová politika 28–31 Střet zájmů 32 Hostitelská dohoda 33 Prováděcí pravidla ke služebnímu řádu 34 2 AEI059799CS04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Emphasis of Matter Comments on budgetary and financial management Financial statements Implementation of the budget Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisor and control systems Operational procurement and grants Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants Other matters Legal framework Annual activity report Follow-up of previous observations Intellectual property rights and industrial policy Conflicts of interest Host State agreement Rules implementing the Staff Regulations 2 Paragraph 1 5 - 12 - 18 - 20 - 21 - 23 - 26 - 28 - 28 - - 3 4 17 10 11 16 19 18 19 25 22 25 27 26 27 34 31 32 33 34 AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015
Členy společného podniku jsou Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom), zastoupené Evropskou komisí, členské státy Euratomu a další země, které uzavřely s Euratomem dohodu o spolupráci v oblasti řízené jaderné syntézy (k 31. prosinci 2014: Švýcarsko). 
The members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion (as of 31 December 2014: Switzerland).
1 2 3 4 Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER – International Thermonuclear Experimental Reactor). 
1 2 3 4 3 ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor.
Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 58), ve znění rozhodnutí Rady 2013/791/Euratom ze dne 13. prosince 2013 (Úř. věst. L 349, 21.12.2013, s. 100) a rozhodnutí Rady (Euratom) 2015/224 ze dne 10. února 2015 (Úř. věst. L 37, 13.2.2015, s. 8). 
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58), amended by Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100) and Council Decision (Euratom) 2015/224 of 10 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p.
Pravomoci, činnosti a dostupné zdroje společného podniku jsou shrnuty v příloze. 
8). The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources.
3 Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER byla založena v říjnu 2007 na počáteční období 35 let, aby realizovala projekt ITER, jehož cílem je prokázat vědeckou a technickou proveditelnost využívání jaderné syntézy. 
The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy.
Členy této organizace jsou Euratom, Čínská lidová republika, Indická republika, Japonsko, Korejská republika, Ruská federace a Spojené státy americké. 
Its Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
AEI059799CS04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 INFORMACE, Z NICHŽ VYCHÁZÍ PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky společného podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy5, jež obsahuje finanční výkazy a zprávy o plnění rozpočtu6 za rozpočtový rok 2014; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy5, which comprise the financial statements and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Podle článků 39 a 50 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/20137 je vedení odpovědné za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky společného podniku a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku společného podniku je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise8 a 5 6 7 8 4 Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
In accordance with Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20137, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the 5 6 7 4 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
AEI059799CS04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě9 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky společného podniku a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Při vyhodnocování těchto rizik auditor zkoumá veškeré vnitřní kontroly, které se vztahují k sestavení a věrné prezentaci účetní závěrky, a zavedené systémy dohledu a kontroly, jejichž cílem je zajistit legalitu a správnost operací, a navrhuje auditorské postupy, které jsou za daných okolností vhodné. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that 8 9 5 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost 9 5 Článek 107 nařízení (EU, Euratom) č. 1271/2013. AEI059799CS04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015
uplatňovaných účetních zásad, přiměřenost provedených účetních odhadů a také celková prezentace účetní závěrky. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka společného podniku za rozpočtový rok 2014, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular.
V této částce, která se oproti původně rozpočtovaným nákladům na tuto fázi projektu zdvojnásobila, nebylo zahrnuto 663 milionů EUR, které navrhla Evropská komise v roce 2010 na pokrytí možných nepředvídaných událostí11. 
This figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include 663 million euro proposed by the European Commission in 2010 to cover potential contingencies11. 13.
6 10 11 Závěry Rady ke stavu projektu ITER ze dne 7. července 2010 (11902/10). 
These risks 10 11 12 6 Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref.11902/10).
Tato rizika vyplývají zejména ze změn rozsahu14 projektových výstupů a ze zpoždění v aktuálním harmonogramu, který je považován za nerealistický15. 
mainly result from changes in the scope14 of the project deliverables and delays in the current schedule which is considered unrealistic15.
Vydání nové základní linie projektu ITER (rozsah, harmonogram a náklady) radou organizace ITER16, plánované na červen 2015, bylo odloženo do listopadu 2015. 
The release of a new ITER project baseline (scope, schedule and costs) by ITER IO Council16, planned for June 2015, has been postponed until November 2015.
V době auditu (březen 2015) společný podnik odhadoval, že fáze výstavby projektu bude mít časový skluz minimálně 43 měsíců. 
The slippage for the construction phase of the project was estimated by the Joint Undertaking at the time of the audit (March 2015) to be at least 43 months.
V listopadu 2014 společný podnik odhadl chybějící částku („negativní nepředvídaná událost“) do dokončení fáze výstavby projektu na 428 milionů EUR (v hodnotách roku 2008)17. 
The latest estimate of the shortfall (“negative contingency”) until the finalisation of the construction phase, calculated by the Joint Undertaking in November 2014, was 428 million euro (2008 values)17.
F4E v současné době pracuje na přesnějším a aktuálnějším odhadu. 
F4E is currently working on a more accurate and updated estimate.
Jak je uvedeno také ve zprávě o pokroku energie z jaderné syntézy předložené Radě Evropské unie v listopadu 2014 a ve třetím ročním posouzení pokroku energie z jaderné syntézy (zpráva předložená Radě Evropské unie v listopadu 2014). 
13 14 15 16 17 18 7 As also reported in the Fusion for Energy Progress Report to the Council of the European Union of November 2014 and in the 3rd Annual assessment of Fusion for Energy-Report to the Council of the European Union of November 2014.
Pokud jde o změnu rozsahu věcných příspěvků, které mají být poskytnuty organizaci ITER, stávající mechanismus kompenzace zvýšených nákladů v důsledku těchto změn je i nadále předmětem sporu mezi organizací ITER a F4E. Podle názoru společného podniku se současný systém neuplatňuje v souladu s původním záměrem, v důsledku čehož není společný podnik nijak kompenzován za zvýšení nákladů (Zpráva o pokroku energie z jaderné syntézy z roku 2014 předložená Radě Evropské unie, listopad 2014). 
As regards the changes in the scope of the in-kind contributions to be provided to ITER IO, the current mechanism for compensating the cost increases resulting from these changes continues to be a matter of contention between ITER IO and F4E, with the latter considering that the current system is not applied in the intended manner and that F4E is left with uncompensated cost increases (2014 Fusion for Energy Progress Report to the Council of the European Union November 2014).
12 zprávy Účetního dvora za rok 2013 (Úř. věst. C 452, 16.12.2014, s. 44). 
Paragraph 12, footnote 12, of the Court ́s 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 44).
Rada Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy. 
The Council of the ITER International Organisation (IO).
Jedná se o odchylku ve výši 7,2 % oproti údaji schválenému Radou v roce 2010 (zpráva o pokroku energie z jaderné syntézy předložená Evropské radě ve složení pro konkurenceschopnost z listopadu 2014). 
This represents a deviation of 7,2 % over the figure approved by the Council in 2010 (Fusion for Energy Progress Report to the European Competitiveness Council of November 2014).
Toto zvýšení odchylky nahlášené v listopadu 2013 (290 milionů EUR) činí 138 milionů EUR a souvisí zejména s dodatečnými zdroji pro organizaci ITER a dodatečným příspěvkem Japonsku, který souvisel s veřejnými zakázkami převedenými do Japonska, s nimiž se v původním výpočtu výchozích nákladů nepočítalo (viz bod 2.7 přílohy k účetní závěrce F4E za rok 2014). AEI059799CS04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 
The increase in relation to the deviation reported in November 2013 (290 million euros) is of 138 million euro, mostly due to additional resources to ITER IO, and an additional contribution to Japan related to the EU procurements transferred to Japan, unforeseen in the initial cost baseline (see paragraph 2.7 of the 2014 F4E Accounts). See paragraph 20. AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015
Pokud jde o společný podnik F4E, nový úřadující ředitel20 představil správní radě společného podniku akční plán, který do velké míry navazuje na akční plán organizace ITER21. 
constraints that are currently affecting the development of the project19. As regards F4E Joint Undertaking, the new Acting Director20 presented to the Governing Board a F4E action plan which largely supports the ITER IO action plan21.
V době auditu se stále ještě pracovalo na vymezení praktických opatření pro realizaci obou akčních plánů. 
At the time of the audit, the practical measures for the implementation of both action plans were still being defined.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ Účetní závěrka 18. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Financial statements 18.
V příloze k účetní závěrce jsou v tabulce a údajích v rámci položky 4.3.1.1. „dohody související se zadáváním veřejných zakázek ITER (ITER IO)“ zachyceny uzavřené dohody (sloupec 3) a dohody, které byly prozatím financovány (sloupec 4). 
In the notes to the financial statements, the table and the information included under heading 4.3.1.1. 'ITER Procurement Arrangement (ITER IO)', reflects the Procurement Arrangements signed (Column 3) and the Procurement Arrangements credited so far (Column 4).
Tabulka ale neukazuje, nakolik pokročila nedokončená výroba, a text přílohy obsahuje jen omezené informace. 
However, the table does not show the degree of advancement of the works in-progress and the text contains limited information.
Tyto informace mají zásadní význam pro zachycení stavu a hodnoty činností, které společný podnik dosud provedl. 
This is essential to reflect the status and value of the activities carried out so far by the Joint Undertaking.
Plnění rozpočtu 19. 
Implementation of the budget 19.
Konečný disponibilní rozpočet na rok 2014 obsahoval prostředky na závazky ve výši 1 168,8 milionu EUR a prostředky na platby ve výši 567,6 milionu EUR. 
The final 2014 budget available for implementation included commitment appropriations of 1 168,8 million euro and payment appropriations of 567,6 million euro.
Míra čerpání činila 18 19 20 21 8 Viz bod 20. Dne 5. března 2015 rada organizace ITER jmenovala nového generálního ředitele a schválila akční plán organizace ITER na rok 2015. 
Regarding commitment appropriations of 1 125,2 million euro 19 20 21 22 8 On 5 March 2015 the ITER IO Council appointed the new Director General and endorsed the 2015 ITER IO action plan.
Nový úřadující ředitel byl jmenován správní radou F4E dne 3. prosince 2014 na období jednoho roku počínaje 1. březnem 2015, než proběhne výběrové řízení na nového ředitele. 
The new Acting Director was appointed by the Governing Board of F4E on 3 December 2014 for a period of 1 year starting 1 March 2015, pending the selection process of a new Director.
Správní rada F4E schválila hlavní zásady vytyčené v akčním plánu F4E a zejména opatření na podporu vytvoření nové integrované organizace, jak ji nastínil nový generál ředitel organizace ITER, a požádalo o přezkoumání případných právních otázek spojených s plněním akčního plánu. 
The Governing Board of F4E has endorsed the main principles set out in the F4E Action Plan and, in particular, the measures to support the creation of a new integrated organisation as envisioned by the new ITER IO DG, and requested the examination of any legal issue regarding the implementation of the action plan.
100 % u prostředků na závazky a 88,5 % u prostředků na platby. 
The initial budget available for payment appropriations adopted on 11 December 2013 was 698 million euro.