natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U regionálního pilotního programu na vzdělávání v problematice životního prostředí v rámci osmého ERF se teprve uvidí, zda všechna národní ministerstva vzdělání přijmou pilotní osnovy, které v rámci projektu vznikají. 
For the eighth EDF regional environment education pilot programme, it remains to be seen whether all national education ministries will adopt the pilot curricula that the project is developing.
(1) Na činnosti rezervace Tawahka Asangni navazuje jiný projekt financovaný z rozpočtové linie životní prostředí a lesnictví. 
(1) Another project financed by the Environment and Forests budget line is following up the activities of the Tawahka Asangni Reserve.
C 235/30 CS Úřední věstník Evropské unie 29.9.2006 10. 
C 235/30 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 10.
V Maroku není v CSP na léta 2002–2006 životní prostředí prioritní oblastí spolupráce, i když se v něm předpokládají určitá opatření na ochranu životního prostředí, konkrétně ve vodárenském sektoru prostřednictvím dotací Evropské investiční banky na úroky. 
In Morocco, environment is not a priority area of cooperation in the 2002-2006 CSP although it foresees some environmental protection measures, namely support to the water sector through European Investment Bank interest rate subsidies.
Výsledky projektů ve sféře životního prostředí jsou různé a jejich udržitelnost není vždy zajištěna. 
The results of environment projects vary and their sustainablity is not always ensured.
Například výsledky projektu Gefrif byly obecně kladné, ale participační přístup v následující etapě nezaručoval vlastnickou odpovědnost a zapojení místního společenství. 
For example, the results of the Gefrif project were in general positive but the participative approach in the subsequent phase did not guarantee ownership and involvement of the local community.
V rámci projektu zlepšení kvality městského ovzduší v Tetouanu byla vypracována diagnostická studie na snížení emisí v ovzduší v této oblasti a byl uveden do provozu jistý počet stanic na odběr vzorků kvality vzduchu a laboratoř, kterou má provozovat universita v Tetouanu. 
The Improvement of Urban Air Quality project in Tetouan has produced a diagnostic study for reducing air emissions in the area and has put in place a number of air quality sampling stations and a laboratory to be run by the Tetouan university.
Podobně v rámci projektu boje proti šíření pouště se podařilo dosáhnout plné spolupráce s místním společenstvím a vytvořit povzbuzující výsledky. 
Similarly, the Fight against Desertification project has achieved the full collaboration of the local community and produced encouraging results.
Výsledky a udržitelnost ukončeného projektu Maison de l’Environnement (dům životního prostředí) byly velmi omezené, protože ne-uspěl při vytváření dlouhodobých partnerství na podporu životního prostředí ve Fesu a v Mekhnés. 11. 
However, the results and sustainability of the completed Maison de lŐEnvironnement project were very limited as it did not succeed in establishing long term partnerships to promote the environment in Fes and Mekhns. 11.
V Tichomořském regionu bylo životní prostředí klíčovým sektorem v osmém a v devátém ERF. 
In the Pacific Region, the environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF.
Bylo rovněž klíčovým sektorem v osmém ERF ve třech navštívených zemích, Fidži, Kiribati a Tuvalu, ale nikoli v devátém ERF. 
It was also a focal sector under the eighth EDF in the three countries visited, Fiji, Kiribati and Tuvalu, but not under the ninth EDF.
Zkoumané environmentální projekty poskytly zemím v regionu celou škálu infrastrukturních a technologických přínosů. 
The environment projects examined have delivered a range of infrastructural and technological benefits to countries in the region.
Nebylo však dosaženo všech očekávaných výsledků. 
However, not all the expected results have been achieved.
Kampaň na zvýšení environmentálního vědomí týkající se skládky odpadů v Na-boru, zaměřená na zvýšení recyklace a na přijetí nových poplatků za likvidaci odpadků širokou veřejností, nebyla ještě zorganizována. 
An environmental awareness campaign concerning a landfill at Naboro, aiming at increasing recycling and the acceptance of new tariffs for waste disposal by the general public, has not yet been organised.
Má-li být dosaženo přínosů pro životní prostředí z ambiciózního projektu na snížení citlivosti, je ještě zapotřebí dalšího času k praktickému využití získaných informací. 
In order to achieve the environmental benefits of the ambitious Reducing Vulnerability project, further time is needed to build on the information generated in a practical way.
Systém na likvidaci pevného odpadu v Tuvalu je stále provozován na minimalistické úrovni a ti, kdo nejsou ochotni platit roční poplatky za likvidaci odpadu, se nadále zbavují svého odpadu jakkoli. 
The Tuvalu solid waste system is still run at a minimalist level and those who are not prepared to pay the annual fee for the waste management service continue to dump indiscriminately.
Vyhlídky na udržitelnost jsou v Tichomoří poměrně dobré, protože regionální organizace mají dobré schopnosti poskytovat další podporu. 
Prospects for sustainability in the Pacific are relatively good because the regional organisations are well placed to provide further support.
Avšak udržitelnost bude také záležet na větším zapojení společenství a jejich vlastnické zodpovědnosti. 
However, sustainability will also depend on greater community involvement and ownership.
V Tanzanii byly významné prostředky přiděleny do sektoru životního prostředí v sedmém a v osmém ERF, ale v devátém ERF už životní prostředí klíčovým sektorem není. 
In Tanzania, significant funding was allocated to the environment sector under the seventh and eighth EDF but it is no longer a focal sector under the ninth EDF.
Projekt v sedmém ERF týkající se národního parku Serengeti přispěl k tomu, že se park stal finančně udržitelným. U hlavního environmentálního projektu financovaného ze zvláštního programu pro oblasti zasažené uprchlictvím v rámci sedmého ERF, tj. projektu podpory severozápadních zvířecích rezervací, který byl financován také z devátého ERF, byly s omezeným rozpočtem dosaženy dobré výsledky z hlediska zlepšené infrastruktury a řízení. 
The seventh EDF project for the Serengeti National Park contributed to making the Park financially sustainable. For the main environment project funded under the seventh EDF Special Programme for Refugee Affected Areas, support to the North West Game Reserves, also funded under the ninth EDF, good results have been achieved with a limited budget in terms of improving infrastructure and management.
Velmi malého pokroku však bylo dosaženo se zaváděním na společenstvích založených oblastí správy volně žijící zvěře, a to kvůli malé angažovanosti úřadu pro volně žijící zvěř. 
However, very little progress has been made so far with introducing community-based wildlife management areas due to the lack of commitment from the Wildlife Division.
Komise se ještě musí plně zabývat citlivými otázkami v oblasti správy týkajícími se netransparentního udělování loveckých licencí, což by v případě náležitého postupu umožnilo dosáhnout udržitelnosti. 
The Commission has yet to fully address the sensitive governance issues relating to untransparent hunting licensing which, if properly tackled, would enable sustainability to be achieved.
Podobné otázky v oblasti správy je třeba nastolit ve vztahu k podpoře zvířecí rezervace Selous s cílem chránit ohroženého černého nosorožce. 
Similar governance issues need to be raised in relation to the support to the Selous Game Reserve to protect the endangered Black Rhino.
Projekt kanalizace v Mwanze nesnížil míru znečištění vody tekoucí do Viktoriina jezera na požadované standardy, i když se situace možná zlepší po realizaci souvisejících projektů. 
A sewerage project in Mwanza has not reduced the pollution levels of water flowing into Lake Victoria to the standards required although the situation may improve when related projects are implemented.
29.9.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 235/31 ODPOVĚDI KOMISE SHRNUTÍ III. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/31 THE COMMISSION REPLIES SUMMARY III.
V návaznosti na Evropský konsensus o rozvoji z prosince 2005, který přikládá zvýšený význam environmentálním aspektům rozvojové politiky, provede Komise přezkum a aktualizaci strategie pro začlenění environmentálního rozměru z roku 2001 a zvýší její komplexnost. 
Following the signature in December 2005 of the European Consensus on Development, which gives increased importance to the environmental aspects of development policy, the Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive.
Komise zřídí meziútvarovou řídící skupinu pro problematiku životního prostředí v rozvoji, která bude poskytovat vedení a zajišťovat lepší koordinaci. 
The Commission will launch an interservice steering group on environment in development which will provide guidance and ensure better coordination.
Pokud jde o potřebu lidských zdrojů, při stanovování priorit pro využití omezených zdrojů by měl být kladen důraz na zvýšení schopnosti („budování kapacit“) neodborníků zvládat základní postupy související se začleněním environmentálního rozměru (screening) s tím, že na vyžádání by měla být při identifikaci a formulaci k dispozici odborná podpora. 
With respect to the staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation.
Některé její části se již využívají a jsou rozsáhle konzultovány. 
Component parts are already in use and have been extensively consulted.
Od listopadu 2004 do konce roku 2005 bylo vyškoleno cca 350 pracovníků ústředí a delegací. 
From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of staff have been trained in HQ and Delegations.
Komise souhlasí, že je potřeba dále prohloubit znalosti jejích pracovníků, a zváží povinné zavedení tematických kurzů pro klíčové pracovníky. 
The Commission understands the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff.
Systémy pro monitorování a vyhodnocování jsou již dobře rozpracované, ale Komise prozkoumá způsoby, jak zlepšit rozšiřování osvědčených postupů z hodnocení na úrovni projektů. 
Monitoring and evaluation systems are already well-developed but the Commission will examine ways to improve the spreading of best practise from project level evaluations.
Komise systematicky připravuje environmentální profily zemí (Country Evironment Profiles, CEP) s cílem lépe začlenit environmentální rozměr do příští generace strategických dokumentů zemí (Country Strategy Papers, CSP) na období 2007–2013. 
The Commission has been systematically preparing Country Environment Profiles with the aim of better integrating the environment into the next generation of Country Strategy Papers (2007-2013).
Dopad těchto CEP na nové CSP nicméně v konečném důsledku závisí na tom, jaká pozornost je věnována environmentální problematice partnerskými zeměmi. 
However, the impact of these CEPs on the new CSPs depends ultimately on the priority given by the partner countries to environmental issues.
Všeobecná rozpočtová podpora (general budget support, GBS) znamená široký politický dialog o rozvojových strategiích partnerů a zaměřuje se na odstraňování chudoby, makroekonomickou stabilitu a zlepšenou správu veřejných financí v souladu s ustanoveními a povinnostmi vyplývajícími z právních aktů (např. čl. 
General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement).
V případě rozpočtové podpory na úrovni odvětví (sector budget support, SBS) lze zohlednit zvláštní environmentální hlediska specifická pro konkrétní odvětví prostřednictvím dialogu o odvětvové politice i samotné koncepce programů. 
In the case of sector budget support (SBS), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as the programme design itself.
Komise pamatuje na environmentální rozměr v probíhající revizi svých příruček o rozpočtové podpoře a podpoře odvětvové politiky. 
The Commission is taking the environment aspect into account in the current revision of its manuals on budget and sector policy support.
Lze dále zlepšit environmentální screening projektů. 
The environmental screening of projects can be improved further.
Bylo zavedeno posuzování dopadů rozvojových projektů na životní prostředí; posudky se budou vypracovávat a pravidelně aktualizovat. 
An inventory of Environment Impact Assessments carried out for development projects has been launched, and will be completed and regularly updated.
V. Vzhledem k náročným souvislostem rozvojové spolupráce považuje Komise projekty za přiměřeně efektivní. 
V. Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective.
Je třeba přihlédnout k celé řadě faktorů, které působí v průběhu provádění (včetně politické nestability a problémů s prosazováním právních předpisů), často jsou mimo rámec vlivu projektu a zhoršují šance na dosažení zamýšlených výsledků a očekávaných dopadů. 
Account has to be taken of the large number of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact.
Většina environmentálních intervencí usilovala o sladění cílů v oblasti ochrany životního prostředí a potřeb místního rozvoje prostřednictvím podpory udržitelného využívání přírodních zdrojů a jiných aktivit, které mohou přinést příjem (jako například ekoturistika), a o posílení pozice místních orgánů odpovědných za ochranu životního prostředí. 
Most environmental interventions have attempted to reconcile conservation objectives and local development needs by supporting sustainable use of natural resources and other income-generating activities (such as eco-tourism), and to strengthen local administrations in charge of environmental protection.
Komise usiluje o zlepšení postupů posuzování projektů a též o zrychlení procesů výběru a řízení projektů. 
The Commission is striving to improve project appraisal procedures, as well as to accelerate the processes of project selection and management.
Finanční udržitelnost je náročná výzva společná většině rozvojových projektů, a o projektech, u nichž jsou na prvním místě cílená zlepšení životního prostředí, to platí dvojnásob. 
Financial sustainability is a complex challenge common to most development projects, and even more so for projects that target environmental improvements in the first place.
Dlouhodobá udržitelnost operací je důvodem i pro současný příklon k novým možnostem poskytování pomoci odlišným od klasického projektového přístupu (odvětvové přístupy, programy podpory odvětvových politik). 
The ongoing drive towards new aid delivery modalities different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a preoccupation for the long term sustainability of operations.
Odpovědi Komise na podrobná doporučení Soudního dvora jsou uvedeny v bodech 88 až 101. 
The CommissionŐs replies to the CourtŐs detailed recommendations are given in paragraphs 88.-101.
STRATEGIE KOMISE PRO ASPEKTY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ JEJÍ ROZVOJOVÉ POMOCI 9.–13. 
COMMISSION STRATEGY FOR THE ENVIRONMENTAL ASPECTS OF ITS DEVELOPMENT AID 9.-13.
Komise provede přezkum a aktualizaci strategie pro začlenění environmentálního rozměru z roku 2001 a zvýší její komplexnost s přihlédnutím k aktuálnímu politickému vývoji, např. nové rozvojové politice, strategii udržitelného rozvoje a tematickému programu pro životní prostředí a udržitelnou správu přírodních zdrojů včetně energie (Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy, ENRTP). 
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the new development policy, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP).
C 235/32 CS Úřední věstník Evropské unie 29.9.2006 Nový konsensus o rozvojové politice z roku 2005 otevírá příležitost ke komplexnějšímu přístupu, neboť výslovně řadí životní prostředí a přírodní zdroje mezi odvětví, na něž lze poskytovat pomoc; navíc jde poprvé o strategii sdílenou s členskými státy a Evropským parlamentem. 
C 235/32 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 The new development policy consensus of 2005 offers opportunities for a more comprehensive approach, as it specifically includes environment and natural resources as a possible aid sector and is for the first time a strategy shared with the Member States and Parliament.
ENRTP má širší oblast působnosti a poněkud větší finanční možnosti než jeho předchůdce a vedle vymezení priorit pro environmentální intervence obsahuje též konkrétní cíle v oblasti začlenění environmentálního rozměru do geografických nástrojů. 
The ENRTP has a broader scope than its predecessor with a slightly larger financial envelope, and apart from identifying priorities for environmental actions it also contains specific objectives to promote mainstreaming in geographic instruments.
Příprava CEP (environmentálních profilů zemí) by také měla být významným krokem vpřed na cestě k prosazení toho, aby na životní prostředí a přírodní zdroje šla na základě dialogu s partnerskými zeměmi odpovídající část finančních zdrojů. 
The preparation of (Country Environment Profiles) CEPs, should also be a major step forward in promoting that an adequate proportion of funding goes to environment and natural resources sectors, on the basis of a dialogue with partner countries.
Nová strategie také v souladu s prohlášením o rozvojové politice položí důraz na provádění strategických hodnocení environmentálního rozměru, včetně stanovení kritérií a podávání zpráv. 
The new strategy will also emphasise the implementation of Strategic Environmental Assessments (SEAs), in accordance with the Development Policy Statement, including setting up of criteria and reporting.
Geografické a tematické nástroje na sebe dosud dostatečně nena-vazovaly. 
Until now the coherence between the geographic and thematic instruments has been insufficient.
Se zavedením nových nástrojů pro rozvojovou spolupráci se však situace zlepší. 
However, the situation will be improved when the new instruments for development cooperation are introduced.
Tyto nástroje kladou důraz na subsidiaritu a doplňkovost tematických programů s programy geografickými. 
These emphasise the subsidiarity and the complementarity of the thematic programmes to the geographic programmes.
Co se týče různé výše finančních prostředků pro odvětví životního prostředí v jednotlivých zemích, kterou zmiňuje Soudní dvůr v bodě 13, rozvojová spolupráce Společenství se řídí zásadami partnerství a vlastní odpovědnosti přijímajících zemí. 
As regards the varying degree of funding for the environment sector across countries mentioned by the Court in paragraph 13, the Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries.
To znamená, že priority mechanismů geografické spolupráce jsou dojednávány v konzultačním procesu, díky čemuž se mohou přijímající partnerské země více věnovat sociálním sektorům, jako je zdravotnictví a školství. 
This means that the priorities of geographical cooperation mechanisms are agreed through a consultation process, in which beneficiary partner countries may devote more efforts on social sectors such as health and education.
Komise bude nicméně i nadále pracovat na zvyšování informovanosti o environmentální problematice ve svých bilaterálních vztazích s partnerskými zeměmi. 
The Commission will nonetheless continue working towards raising awareness of environmental matters in its bilateral relations with partner countries.
Speciální nařízení na podporu začlenění rozměru životního prostředí do procesu rozvoje rozvojových zemí (2493/2000) a na podporu zachování lesů v rozvojových zemích a jejich trvale udržitelného obhospodařování (2494/2000) poskytla na období 2000–2006 finanční rámec 93 milionů eur, resp. 249 milionů eur. 
Specific regulations to promote environmental integration in developing countries (2493/2000) and to promote the conservation and sustainable management of forests in developing countries (2494/2000) provided for a financial framework of euro 93 million and euro 249 million respectively over the period 2000-2006.
15.–16. 
15.-16.
Komise zamýšlí zřídit meziútvarovou řídící skupinu pro problematiku životního prostředí v rozvoji, aby zabezpečila systematičtější návaznost na sdílený operační rámec a podávání zpráv. 
The Commission intends to launch an interservice steering group on environment in development in order to ensure a more systematic overall follow-up of the shared operational framework and reporting.
Tato skupina bude fungovat vedle dosavadních mechanismů meziútvarové koordinace, které již nyní přispívají k provádění různých aspektů strategie začlenění environmentálního rozměru. 
This will be in addition to the existing interservice coordination mechanisms which already contribute to the implementation of different aspects of the environment mainstreaming strategy.
Mezi tyto mechanismy patří týmy, které v jednotlivých zemích sledují geografické programování, a též příslušné regionální úřady GŘ pro životní prostředí a meziútvarová skupina pro podporu jakosti (interservice Quality Support Group, iQSG), která provádí kontrolu jakosti vnitrostátních a regionálních strategií včetně vhodného provádění strategie začlenění environmentálního rozměru. 
These include the country teams that follow geographical programming and involve also the relevant regional desks of DG ENV and the interservice Quality Support Group (iQSG) that performs the quality check of Country and Regional Strategy Papers including the adequate implementation of the environmental mainstreaming strategy.
Vedle toho existuje ještě meziútvarová koordinace v oblasti dohledu nad klíčovými aktivitami helpdesku pro environmentální problematiku a v oblasti programování a provádění tematických rozpočtových linií. 
Additionally, inter-service coordination exists for supervising the core activities of the environment helpdesk and for programming and implementing the thematic budget lines.
Výkonnostní kritéria se soustřeďují na aspekty programování. 
Performance criteria have focussed on programming aspects.
Patří sem počet a kvalita CEP a jejich zohlednění v CSP. 
These include the number and quality of full CEPs and how these have been reflected in the CSPs.
Komise v současné době pracuje na vývoji komplexního souboru výkonnostních kritérií. 
The Commission is in the process of developing a comprehensive set of performance criteria.
Jedním z cílů reformy vnější pomoci bylo posílit lidské zdroje pro správu vnější pomoci. 
One of the objectives of the reform of external assistance was to strengthen human resources managing external assistance.
I když bylo dosaženo určitého pokroku, pořád zdaleka nebylo dosaženo průměru evropských dárců. 
While progress has been made it is still well below the average of European donors.
Komise podnikla opatření ve snaze zorganizovat své útvary tak, aby vykompenzovala problém nedostatku zdrojů, a reviduje problematiku lidských zdrojů ve výroční politické strategii. 
The Commission has taken steps to organise its services in such a way as to compensate the problem of scarce resources as well as reviewing staff resources issues in the annual policy strategy.