natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu jsou pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů zvláště důležité sektory zemědělství a lesnictví. 
This makes the agriculture and forestry sectors particularly important to renewable energy production.
V roce 2010 pocházelo 48,5 % (80,7 Mtoe) energie z obnovitelných zdrojů vyrobené v celé EU z lesní biomasy, přičemž na zemědělskou biomasu připadalo dalších 10,6 % (17,6 Mtoe)4. 
In 2010, 48.5 % (80.7 Mtoe) of the renewable energy produced across the EU came from forestry biomass, while agricultural biomass accounted for a further 10.6 % (17.6 Mtoe)4.
Rámec politiky EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů 5. 
The EU’s renewable energy policy framework 5.
Hlavním prvkem současného rámce politiky EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů je směrnice o energii z obnovitelných zdrojů. 
The key element of the EU’s current renewable energy policy framework is the Renewable Energy Directive.
Směrnice je nedílnou součástí balíčku opatření EU v oblasti klimatu a obnovitelných energií do roku 20205, který stanoví tři cíle pro celou EU, kterých má být dosaženo do roku 2020. 
The Directive is an integral part of the EU’s 2020 climate and energy package5, which sets three EU-wide targets to be achieved by 2020.
Jedním z těchto cílů je vyrábět 20 % energie spotřebované v EU pomocí obnovitelných zdrojů6. 
One of these targets is that 20 % of energy consumed in the EU should be produced using renewable resources6.
Směrnice také stanoví národní cíle týkající se podílu spotřebované energie z obnovitelných zdrojů, které se pohybují od 10 % na Maltě po 49 % ve Švédsku7. 
The Directive also establishes national targets for the proportion of energy to be consumed from renewable sources, ranging from 10 % in Malta to 49 % in Sweden7.
Směrnice rovněž stanoví, že 10 % energie spotřebované v odvětví dopravy ve všech členských státech by mělo pocházet z obnovitelných zdrojů. 
It also stipulates that 10 % of energy used in the transport sector across all Member States should come from renewable sources.
Směrnice o energii z obnovitelných zdrojů vyžaduje, aby členské státy přijaly národní akční plány pro energii z obnovitelných zdrojů a aby každé dva roky předkládaly Komisi zprávu o svém pokroku při dosahování cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů. 
The Renewable Energy Directive requires the Member States to adopt national renewable energy action plans (NREAP) and to report to the Commission every two years on their progress towards achieving their renewable energy targets.
Na základě těchto zpráv Komise vypracovává zprávu o pokroku, jež uvádí přehled vývoje týkající se politiky v oblasti energie z obnovitelných zdrojů v EU8. 
15 4 5 6 7 16 reports, the Commission prepares a progress report giving an overview of renewable energy policy developments in the EU8.
V roce 2014 přijala Evropská rada nový rámec v oblasti klimatu a energetiky, který vymezil nové cíle, jichž má být dosaženo do roku 2030. 
In 2014, the European Council adopted a new climate and energy framework, setting out new targets to be achieved by 2030.
Ty stanoví, že do uvedeného roku by minimálně 27 % energie v EU mělo pocházet z obnovitelných zdrojů9. 
These stipulate that at least 27 % of the EU’s energy should come from renewable sources by that year9.
Za tím účelem Komise předložila několik legislativních návrhů, zejména ve svém balíčku „Čistá energie pro všechny Evropany“ (rovněž označovaném jako „zimní balíček“) ze dne 30. listopadu 2016. 
To this end, the Commission made several legislative proposals, in particular in its ‘Clean Energy for all Europeans’ package (also referred to as the ‘Winter Package’) of 30 November 2016.
5 6 7 8 9 16 označovaný jako návrh druhé směrnice o energii z obnovitelných zdrojů)10, který v současné době prochází legislativním postupem. 
This package included a proposal to revise the Renewable Energy Directive (referred to in this report as the RED II proposal)10 and is currently going through the legislative procedure.
Komise ve svém návrhu druhé směrnice o energii z obnovitelných zdrojů navrhla odstranit závazné národní cíle pro členské státy. 
The Commission in its RED II proposal proposed removing binding national targets for the Member States.
Vyžadovala však, aby členské státy nezaostaly za svými cíli pro rok 2020. 
However, it required them not to fall behind their 2020 targets.
Ve svém návrhu na správu energetické unie11 požadovala, aby vypracovaly integrované vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu a zajistily tak, že jejich vnitrostátní úsilí bude dostatečně ambiciózní a soudržné, aby byly cíle EU naplněny. 
In its proposal on Energy Union Governance11, it required them to prepare integrated National Energy and Climate Plans to ensure that their national efforts were ambitious and coherent enough to meet the EU objectives.
Ačkoli energie z obnovitelných zdrojů představuje 26,7 % energie vyráběné v EU (viz obrázek 2), podle zprávy Komise o pokroku v oblasti energie z obnovitelných zdrojů z roku 2017 dosáhl podíl energie z obnovitelných zdrojů v EU v roce 2014 z hlediska spotřeby jen 16 %. 
Whilst renewable energy represents 26.7 % of the energy produced in the EU (see Figure 2), according to the Commission’s Renewable Energy Progress Report from 2017, the share of renewable energy in the EU in terms of consumption had reached only 16 % in 2014.
Důvodem je skutečnost, že více než polovina energetické spotřeby EU byla zajištěna čistým dovozem (zejména plynu a ropy)12. 
This is because more than half of the EU’s energy consumption was supplied by net Articles 22 and 23 of the RED.
Tatáž zpráva uvádí, že EU jako celek a většina členských států dosáhne svých cílů pro rok 2020 nebo je překročí. 
The same report states that the EU as a whole and a majority of Member States will achieve or exceed their 2020 targets.
Prognózy však také očekávají, že Irsko, Lucembursko, Nizozemsko a Spojené království svých národních cílů nedosáhnou13. 
However, the projections also anticipate that Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom will not meet their national targets13.
Režimy podpory energie z obnovitelných zdrojů 10. 
Renewable energy support schemes 10.
Aby navýšily výrobu energie z obnovitelných zdrojů a aby dosáhly svých národních cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, zavedly členské státy řadu politických opatření. 
To boost the production of renewable energy and to reach their national renewable energy targets, the Member States have implemented a variety of policy measures.
17 10 11 12 13 opatření zahrnují finanční pobídky, například tarify výkupních cen (FIT) nebo výkupní bonusy (FIP), a opatření, jako jsou povinné kvóty s obchodovatelnými zelenými certifikáty. 
They include financial incentives, such as feed-in tariffs (FITs) or feed-in premiums (FIPs); and measures, such as quota obligations with tradeable green certificates.
Často se používají kombinace těchto nástrojů, zejména v odvětví elektrické energie. 
Combinations of these instruments are often used, particularly in the electricity sector.
V odvětví vytápění a chlazení je podpora založena zejména na investičních grantech a daňových pobídkách14. 
In the heating and cooling sector, support is mainly based on investment grants and tax incentives14.
Energie z obnovitelných zdrojů je průřezovou prioritou, která je významná pro mnoho oblastí politiky EU. 
Renewable energy is a cross-cutting priority relevant to many EU policy areas.
EU poskytuje energii z obnovitelných zdrojů podporu v rámci několika programů financování. 
The EU provides support for renewable energy under several funding programmes.
Patří k nim Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV), jakož i programy Horizont 2020 a LIFE15. 
These include the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the Horizon 2020 and LIFE programmes15.
Komise nebyla schopna poskytnout nejnovější komplexní informace o celkové finanční podpoře pro energii z obnovitelných zdrojů z programů EU nebo vnitrostátních programů zřizovaných členskými státy. 
The Commission could not provide recent comprehensive information on the overall financial support for renewable energy, either from EU programmes or from national schemes set up by the Member States.
Hlavní druhy dotací přidělované Herczeg, M., 2012 Renewable energy support schemes in Europe (Režimy podpory energie z obnovitelných zdrojů v Evropě), Copenhagen Resource Institute, a Climate Policy Info Hub, Renewable Energy Support Policies in Europe (Politiky podpory energie z obnovitelných zdrojů v Evropě)(http://climatepolicyinfohub.eu/renewable-energy-support-policies-europe). 
Herczeg, M., 2012 “Renewable energy support schemes in Europe, Copenhagen Resource Institute”, and Climate Policy Info Hub, “Renewable Energy Support Policies in Europe” (http://climatepolicyinfohub.eu/renewable-energy-support-policies-europe).
FREE – Future of Rural Energy in Europe (Budoucnost energie pro venkov v Evropě) – nástroj financování (http://www.rural-energy.eu/en_GB/funding#.V0gVvU1f2Hv) a Pakt starostů a primátorů, Quick Reference Guide – Financing Opportunities for Local Climate & Energy Actions (Stručná referenční příručka – příležitosti k financování: opatření pro lokální klima a energie) (2014–2020), Brusel, 2016 (http://www.covenantofmayors.eu/support/funding-instruments_en.html). 
FREE – Future of Rural Energy in Europe – Funding tool (http://www.rural-energy.eu/en_GB/funding#.V0gVvU1f2Hv), and Covenant of Mayors for Climate and Energy, “Quick Reference Guide – Financing Opportunities for Local Climate & Energy Actions (2014-2020)”, Brussels, 2016 (http://www.covenantofmayors.eu/support/funding-instruments_en.html).
18 14 15 16 
17 12 13 14 15
na obnovitelné zdroje energie představovaly tarify výkupních cen (23,8 miliardy EUR), výkupní bonusy (6,4 miliardy EUR) a investiční granty (4 miliardy EUR). 
FITs (23.8 billion euro), FIPs (6.4 billion euro) and investment grants (4 billion euro) were the main types of aid allocated to renewables.
Energie z obnovitelných zdrojů v rámci politiky EU pro rozvoj venkova 13. 
Renewable energy within the EU’s rural development policy framework 13.
Legislativní a politické dokumenty EU určují pozitivní dopad energie z obnovitelných zdrojů na rozvoj venkova. 
EU legislative and policy documents identify the potentially positive impact of renewable energy on rural development.
Směrnice o energii z obnovitelných zdrojů a návrh druhé směrnice o energii z obnovitelných zdrojů obsahují odkazy na příležitosti, které energie z obnovitelných zdrojů představuje pro zaměstnanost a rozvoj venkova, „zejména ve venkovských a izolovaných oblastech“17. 
The Renewable Energy Directive and the RED II proposal contain references to the opportunities presented by renewable energy for employment and regional development, “especially in rural and isolated areas”17.
Strategické směry Společenství pro rozvoj venkova pro období 2007–201318 a nařízení (ES) č. 1698/200519 tyto otázky zohledňují v kontextu rámce politiky pro rozvoj venkova. 
The Community Strategic Guidelines for Rural Development for 2007-201318 and Regulation (EC) No 1698/200519 take up these issues in the context of the rural development policy framework.
Aspekty potenciálu výroby a spotřeby energie z obnovitelných zdrojů ve venkovských oblastech byly dále rozpracovány v „kontrole stavu“, v reformním balíčku společné zemědělské politiky (SZP), který ministři zemědělství zemí EU schválili v listopadu 2008. 
The considerations on the potential of the production and use of renewable energy in rural areas were expanded upon in the ‘Health Check’, a reform package of the Common Agricultural Policy (CAP) which the EU’s agriculture ministers agreed in November 2008.
V tomto kontextu uznali energii z obnovitelných zdrojů za jednu z šesti „nových výzev“20. 
In this context, they recognised renewable energy as one of six ‘new challenges’20.
Rozhodnutí Rady 2006/144/ES ze dne 20. února 2006 o strategických směrech Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007–2013) (Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 20) ve znění rozhodnutí Rady 2009/61/ES ze dne 19. ledna 2009 (Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 112). 
See recital 1 of the RED and recital 2 of the RED II proposal. Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) (OJ L 55, 25.2.2006, p.
Viz body 3.1; 3.2; 3.3 a 3.4a. 
See section 3.1; 3.2; 3.3 and 3.4a.
1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1). 
See recitals 22 and 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Další „nové výzvy“ byly: změna klimatu, vodní hospodářství, biologická rozmanitost, restrukturalizace mlékárenství a širokopásmový přístup. 
The other ‘new challenges’ were: climate change, water management, bio-diversity, dairy restructuring, and broadband.
17 18 19 20 19 
18 16 17 18 19 20
Strategické cíle strategie Evropa 2020 byly převedeny do jedenácti tematických cílů na úrovni ESI fondů. 
The strategic objectives of the Europe 2020 strategy have been translated into 11 thematic objectives at the level of the ESIFs.
Pokud jde o EZFRV, byly cíle dále rozčleněny na šest priorit v oblasti rozvoje venkova a osmnáct prioritních oblastí22 (viz obrázek 3). 
For the EAFRD, they have been further broken down into six rural development priorities and 18 focus areas22 (see Figure 3).
Náš názor na nový programovací postup uvádí zvláštní zpráva č. 16/2017 „Programování rozvoje venkova: mělo by být méně složité a více zaměřené na výsledky“. 
Our view on the new programming procedure is provided in Special Report No 16/2017 ‘Rural Development Programming: less complexity and more focus on results needed’.
20 21 22 KOM(2010) 2020 v konečném znění ze dne 3.3.2010: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění. 
19 21 22 COM(2010) 2020 final of 3.3.2010 “A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”.
1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 487). 
See Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Obrázek 3 – Rámec rozvoje venkova v programovém období 2014–2020 Strategie Evropa 2020 Společný strategický rámec Dohoda o partnerství 21 Politika rozvoje venkova: EZFRV Ostatní ESI fondy Inovace, životní prostředí a změna klimatu jako průřezové cíle 6 priorit a 18 prioritních oblastí Priorita 1: Předávání znalostí a inovace: PO 1A: podpora inovací, spolupráce a rozvoje znalostní základny ve venkovských oblastech; PO 1B: posílení vazeb mezi zemědělstvím, produkcí potravin a lesnictvím a výzkumem a inovacemi; PO 1C: podpora celoživotního vzdělávání a odborné přípravy v odvětvích zemědělství a lesnictví. 
Figure 3 – Rural development framework in the 2014-2020 programming period Europe 2020 strategy Common Strategic Framework Partnership Agreement 20 Rural development policy: EAFRD Other ESI Funds Innovation, Environment and Climate Change as cross-cutting objectives Priority 1: Knowledge Transfer and Innovation: FA 1A: Fostering innovation, cooperation and the development of the knowledge base in rural areas; FA 1B: Strengthening the links between agriculture, food production and forestry and research and innovation; FA 1C: Fostering lifelong learning and vocational training in the agricultural and forestry sectors.
Priorita 2: Životaschopnost a konkurenceschopnost zemědělských podniků: PO 2A: zlepšení hospodářské výkonnosti všech zemědělských podniků a usnadnění jejich restrukturalizace a modernizace; PO 2B: usnadnění vstupu dostatečně kvalifikovaných zemědělců do odvětví zemědělství a generační obnovy v tomto odvětví. 
Priority 2: Farm Viability and Competitiveness: FA 2A: Improving the economic performance of all farms and facilitating farm restructuring and modernisation; FA 2B: Facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and generational renewal.
Priorita 3: Organizace potravinového řetězce a řízení rizik: PO 3A: zlepšení konkurenceschopnosti prvovýrobců jejich lepším začleněním do zemědělsko-potravinářského řetězce; PO 3B: podpora předcházení a řízení rizik v zemědělských podnicích. 
Priority 3: Food Chain Organisation and Risk Management: FA 3A: Improving competitiveness of primary producers by better integrating them into the agri-food chain; FA 3B: Supporting farm risk prevention and management.
Priorita 4: Obnova, zachování a zlepšení ekosystémů: PO 4A: obnova, zachování a zvýšení biologické rozmanitosti; PO 4B: lepší hospodaření s vodou; PO 4C: předcházení erozi půdy a lepší hospodaření s půdou. 
Priority 4: Restoring, Preserving and Enhancing Ecosystems: FA 4A: Restoring, preserving and enhancing biodiversity; FA 4B: Improving water management; FA 4C: Preventing soil erosion and improving soil management.
Priorita 5: Ekonomika účinně využívající zdroje, odolná vůči klimatu: PO 5A: efektivnější využívání vody v zemědělství; PO 5B: efektivnější využívání energie v zemědělství a při zpracování potravin; PO 5C: usnadnění dodávek a využívání energie z obnovitelných zdrojů; PO 5D: snižování emisí skleníkových plynů a amoniaku ze zemědělství; PO 5E: podpora ukládání a pohlcování uhlíku v zemědělství a lesnictví. 
Priority 5: Resource-efficient, Climate-resilient Economy: FA 5A: Increasing efficiency in water use by agriculture; FA 5B: Increasing efficiency in energy use in agriculture and food processing; FA 5C: Facilitating the supply and use of renewable sources of energy; FA 5D: Reducing greenhouse gas and ammonia emissions from agriculture; FA 5E: Fostering carbon conservation and sequestration in agriculture and forestry.
Zdroj: Evropská komise, Evropská síť pro rozvoj venkova (ENRD, Policy overview 2014–2020, (Přehled politiky 2014–2020) (upraveno) (https://enrd.ec.europa.eu/en/node/1587/policy-overview-2014– 2020). 
Source: European Commission, European Network for Rural Development (ENRD, Policy overview 2014-2020, (adapted) (https://enrd.ec.europa.eu/en/node/1587/policy-overview-2014-2020).
Energie z obnovitelných zdrojů se týká prioritní oblast 5C, která zmiňuje „usnadnění dodávek a využívání energie z obnovitelných zdrojů, vedlejších produktů, odpadů a reziduí a z jiných nepotravinářských surovin pro účely biologického hospodářství“. 
Renewable energy is covered by focus area 5C, which refers to “facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of by-products, wastes, residues and of other non-food raw material for purposes of the bio-economy”.
To znamená, že opatření v rámci EZFRV, která podporují využívání energie z obnovitelných zdrojů, by v zásadě měla být přiřazována prioritní oblasti 5C. 
This means that EAFRD measures that support the deployment of renewable energy should, in principle, be attributed to focus area 5C.
V rámci politiky rozvoje venkova podléhá investiční podpora pro využívání energie z obnovitelných zdrojů sdílenému řízení ze strany Komise a členských států. 
Within the framework of rural development policy, investment support for renewable energy deployment is subject to shared management by the Commission and the Member States.
Programy rozvoje venkova (PRV) navrhují členské státy a schvaluje je Komise. 
Rural Development Programmes (RDPs) are drawn up by the Member States and approved by the Commission.
Členské státy pak na základě předložených projektů vybírají projekty, kterým má být přiděleno financování. 22 
The Member States then select the projects to which funding is to be allocated, based on the programmes submitted. 21
V auditu jsme zkoumali rámec pro energii z obnovitelných zdrojů a zaměřili jsme se na to, jak tento rámec začlenil prvky rozvoje venkova. 
We examined the framework for renewable energy with a focus on how it had integrated rural development aspects.
Naše hlavní auditní otázka zněla: „Usnadňuje podpora energie z obnovitelných zdrojů z EZFRV využívání energie z obnovitelných zdrojů a udržitelný rozvoj venkova?“ 19. 
Our main audit question was: “Is EAFRD support for renewable energy facilitating renewable energy deployment and sustainable rural development?” 19.
Posuzovali jsme, zda a jak nástroje politiky v oblasti energie z obnovitelných zdrojů na úrovni EU a členských států aktivně podpořily rozvoj venkova. 
We assessed whether, and how, the instruments of renewable energy policy at EU and Member State level had actively supported rural development.
Bioenergie má prvořadý význam pro venkovské oblasti, v nichž je biomasa, například plodiny, živočišný a organický odpad a dřevní biomasa, okamžitě k dispozici, je však spojena s určitými environmentálními a socioekonomickými riziky (body 23–41). 
Bioenergy is of prime importance for rural areas where biomass, such as crops, animal and organic waste and wood biomass, are readily available, but certain environmental and socio-economic risks are associated with it (paragraphs 23 to 41).
Také jsme zkoumali rámec politiky rozvoje venkova a jeho provádění na úrovni členských států, abychom posoudili, zda podpora energie z obnovitelných zdrojů z EZFRV skutečně přispěla k udržitelnému rozvoji venkova (body 42–81). 
We also examined the rural development policy framework and its implementation at Member State level in order to assess whether EAFRD support for renewable energy actually contributed to sustainable rural development (paragraphs 42 to 81).
S přihlédnutím k činnosti OECD v této oblasti23 jsme předpokládali, že investice do energie z obnovitelných zdrojů přispívají k udržitelnému rozvoji venkova, pokud zajišťují jeden či více z následujících přínosů: • přínosy pro životní prostředí, • diverzifikace příjmů pro zemědělce a držitele lesů, • pracovní místa a podnikatelské příležitosti pro venkovské podniky a ve venkovských podnicích, • nová a lepší energetická infrastruktura a služby ve venkovských oblastech, OECD, Linking Renewable Energy to Rural Development (Propojování energie z obnovitelných zdrojů s rozvojem venkova), OECD Publishing, 2012, (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en). 23 23 
Taking account of the OECD’s work in this area23, we considered that investments in renewable energy contribute to sustainable rural development if they provide one or more of the following benefits: • environmental benefits, • income diversification for farmers and forest holders, • jobs and business opportunities in and for rural enterprises, • new and better energy infrastructure and services in rural areas, • new sources of revenue to support key public services and infrastructure in rural areas.
Audit jsme provedli v době od září 2016 do května 2017 a shromáždili jsme důkazní informace z níže uvedených zdrojů. • Dokumentární přezkumy a rozhovory se zaměstnanci generálních ředitelství Evropské komise: GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova (AGRI), GŘ pro energetiku (ENER), GŘ pro životní prostředí (ENV) a GŘ pro oblast klimatu (CLIMA). • Kontrolní návštěvy pěti členských států: Bulharsko, Francie (Basse-Normandie), Itálie (Toskánsko), Litva a Rakousko. 
We carried out the audit between September 2016 and May 2017, collecting audit evidence from the following sources. • Documentary reviews and interviews with staff from four Directorates-General of the European Commission: DG Agriculture and Rural Development (AGRI), DG Energy (ENER), DG Environment (ENV), and DG Climate Action (CLIMA). • Audit visits to five Member States: Bulgaria, France (Basse-Normandie), Italy (Tuscany), Lithuania and Austria.
Tyto členské státy byly vybrány, neboť na ně připadá 53 % plánovaných výdajů na prioritní oblast 5C a jejich volba zajišťuje vyvážené zeměpisné rozložení. 
These Member States were selected because they cover 53 % of the planned expenditure for focus area 5C and in order and provide a balanced geographical spread.