natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Režijní a ostatní náklady činily 1,4 milionu EUR a zisky a odměny pro (sub)dodavatele 1,7 milionu EUR. 
Overheads and other costs accounted for 1,4 million and profits and remuneration of (sub)contractors for 1,7 million.
5 ADB057240CS04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015 
ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015
Dlouhodobý hmotný majetek (v čisté účetní hodnotě 1,0 milionu EUR) není kryt pojištěním. KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍHO ROKU 14. 
There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euro).
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejícím roce uvádí příloha I. Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milan Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 15. září 2015. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 September 2015.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 6 ADB057240CS04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015
Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejícího roku Příloha I Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Není relevantní Není relevantní 1 Připomínka Účetního dvora Agentura odpovídá za organizaci a řízení využívání Evropské služby pro pokrytí geostacionární navigací (EGNOS), která je prvním celoevropským družicovým navigačním systémem. 
Follow-up of previous year’s comments Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A N/A 1 Court ́s comment The Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) which is the first pan-European satellite navigation system.
Na základě pověřovací smlouvy s Komisí podepsala agentura smlouvu o využívání služby EGNOS na období 2014 až 2021 ve výši přibližně 588 milionů EUR. 
On the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some 588 million euro.
Ačkoli hospodářská soutěž během řízení se nezpochybňuje, kritérium způsobilosti použité v první fázi zadávacího řízení, kterým se vylučovaly žádosti konsorcií, nebylo v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení1 2. 
Although the competiveness of the procedure is not called into question, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure excluding applications from consortia was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation1 2.
Celkový objem prostředků přidělených na závazky činil ve všech hlavách téměř 100 %. 
The overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles.
Rok 2013 2013 1 2 Čl. 116 odst. 6 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
Year 2013 2013 1 2 Article 116(6) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 (Úř. věst. L 362, 31. 12. 
Article 121(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Příloha II 1 Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci agentury (Nařízení (EU) č. 512/2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty The Agency's powers (Regulation (EU) No 512/2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council) Governance European GNSS Agency (Prague) Competences and activities Competitiveness for growth and employment.
Cíle − přispívá k dosažení plné funkčnosti evropských systémů družicové navigace zřízených v rámci programů EGNOS a Galileo. 
Objectives − to contribute to the achievement of fully operational European satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes.
Úkoly − zajišťuje bezpečnostní akreditaci programů jménem rady pro bezpečnostní akreditaci systémů, − zajišťuje provoz bezpečnostního kontrolního střediska systému Galileo (GSMC), − přispívá k přípravě uvedení systémů na trh, včetně nezbytné analýzy trhu, − plnit další úkoly, jimiž jí Komise pověří na základě pověřovacích dohod, především v souvislosti s využíváním systémů EGNOS a Galileo a prosazováním aplikací a služeb na trhu družicové navigace. 
Tasks − to support the security accreditation of the programmes on behalf of the Security Accreditation Board, − to undertake the operations of the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), − to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis, − to accomplish other tasks entrusted to it by the Commission through Delegation Agreements, in particular concerning the exploitation of EGNOS and Galileo and promoting applications and services in the satellite navigation market.
Správní rada Složení: − jeden zástupce za každý členský stát, − čtyři zástupci Komise, − jeden zástupce Evropského parlamentu bez hlasovacího práva, − jeden zástupce vysokého představitele pro zahraniční věci a zástupce Evropské vesmírné agentury (ESA) přizvaní jako pozorovatelé. 
Administrative Board Composition: − one representative per Member State, − four representatives from the Commission, − one non-voting representative of the European Parliament, − one representative of the HR and ESA each to be invited as observers.
Úkoly: − jmenuje výkonného ředitele, − vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem, − přijímá víceletý pracovní program, − přijímá roční pracovní program, − plní úkoly týkající se rozpočtu, − dohlíží na provoz bezpečnostního střediska systému Galileo, ADB057240CS04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015 
Tasks: − appoints the Executive Director (ED), − exercises disciplinary authority over the ED, − adopts the multiannual work programme − adopts the annual work programme, ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015
− přijímá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001, − schvaluje ujednání týkající se účasti třetích zemí a mezinárodních organizací, − přijímá technické postupy nezbytné pro plnění svých úkolů, − přijímá zvláštní předpisy potřebné pro uplatňování práva na přístup k dokumentům agentury, − přijímá výroční zprávu o činnostech a výhledech agentury, − zajišťuje, aby byly náležitě provedeny závěry a doporučení vyplývající z hodnocení a auditů, − je výkonným ředitelem konzultována ohledně pověřovacích dohod o využívání systémů Galileo a EGNOS, − schvaluje pracovní ujednání mezi agenturou a ESA, − schvaluje strategii proti podvodům, − schvaluje organizační strukturu agentury, − přijímá a zveřejňuje svůj jednací řád. 
2 − performs budgetary functions, − oversees the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, − adopts arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001, − approves the arrangements concerning the participation of third countries and international organisations, − adopts the technical procedures necessary to perform its tasks, − adopts the special provisions necessary for implementing right of access to documents, − adopts the annual report on the activities and prospects of the Agency, − ensures adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from evaluations and audits − is consulted by the ED on the Galileo Exploitation and EGNOS Exploitation Delegation Agreements, − approves the working arrangements between the Agency and ESA, − approves an anti-fraud strategy, − approves the Agency’s organisational structures, − adopts and publishes its rules of procedure.
Výkonný ředitel Jmenován správní radou Rada pro bezpečnostní akreditaci Složení: − jeden zástupce za každý členský stát, − jeden zástupce Komise, − jeden zástupce vysokého představitele, − zasedání rady pro bezpečnostní akreditaci se účastní jeden zástupce ESA jako pozorovatel. 
Executive Director Appointed by the Administrative Board. Security Accreditation Board Composition: − one representative per Member State, − one representative from the Commission, − one representative from the HR, − one representative of ESA to be invited as observer.
Úkoly: Jedná jako orgán pro bezpečnostní akreditaci ve vztahu k evropským systémům GNSS, mimo jiné: − volí předsedu a místopředsedu, − má pravomoc odvolat předsedu a místopředsedu, − připravuje a schvaluje část víceletého pracovního programu, která se týká bezpečnostní akreditace a finančních a lidských zdrojů nutných pro realizaci těchto činností, − připravuje a schvaluje část ročního pracovního programu, která se týká bezpečnostní akreditace a finančních a lidských zdrojů nutných pro realizaci těchto činností, − připravuje a schvaluje část výroční zprávy, která se týká bezpečnostní akreditace a finančních a lidských zdrojů nutných pro realizaci těchto činností, − vymezuje a schvaluje strategii bezpečnostní akreditace, 2 ADB057240CS04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015 
Tasks: To act as the security accreditation authority in relation to the European GNSS systems, i.e. inter alia it: − elects a chairperson and deputy chairperson − has the power to dismiss the chairperson and deputy chairperson − prepares and approves that part of the multiannual work programme concerning security accreditation, and the financial and human resources needed to accomplish it, − prepares and approves that part of the annual work programme concerning security accreditation, and the financial and human resources needed to accomplish it. − prepares and approves that part of the annual report concerning security accreditation, and the financial and human resources needed to accomplish it, ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015
3 − prověřuje a schvaluje dokumentaci týkající se bezpečnostní akreditace, − přijímá rozhodnutí o bezpečnostní akreditaci, − radí Komisi při vypracovávání návrhů znění aktů týkajících se Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2014 (2013) bezpečnostních systémů a jejich provozování, − přezkoumává a schvaluje hodnocení bezpečnostního rizika a spolupracuje s Komisí při vymezování opatření ke snížení rizik, − Kontroluje provádění bezpečnostních opatření souvisejících s bezpečnostní akreditací, − potvrzuje výběr schválených prostředků a opatření, které chrání před elektronickým odposlechem a schválených kryptografických prostředků používaných k zajištění bezpečnosti, − schvaluje nebo popřípadě se účastní na společném schvalování propojení systémů evropského GNSS s jinými systémy, − dohaduje s příslušným členským státem model pro kontrolu přístupu, − informuje Komisi o posouzení rizik a poskytuje jí poradenství o možnostech řešení přetrvávajících rizik, − je nápomocna Radě, v úzké spolupráci s Komisí, při provádění společné akce na základě konkrétní žádosti Rady, − provádí konzultace nezbytné pro dosažení svých úkolů, − přijímá a zveřejňuje svůj jednací řád. 
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) − defines and approves a security accreditation strategy, − takes security accreditation decisions, − examines and approves documentation relating to security accreditation, − advises the Commission in the elaboration of texts for acts concerning security of the systems and their operation, − examines and approves the security risk assessment and cooperates with the Commission to define risk mitigation measures, − checks the implementation of security measures in relation to security accreditation, − endorses the selection of approved products and measures which protect against eavesdropping and of approved cryptographic products used to provide security, − approves, or participates in the joint approval of, the interconnection of the European GNSS systems with other systems, − agrees with the relevant Member States the template for access control, − informs the Commission of its risk assessment and provides advice to the Commission on residual risk treatment options, − assists, in close liaison with the Commission, the Council in the implementation of the Joint Action upon a specific request of the Council, − carries out the consultations which are necessary to perform its tasks, − adopts and publishes its rules of procedure.
Externí audit Účetní dvůr Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady Konečný rozpočet Dotace EU ve výši 25,3 (53,3) milionu EUR, což je provozní dotace Komise na hlavu I (výdaje na zaměstnance), II (správní výdaje) a III (hlavní operační činnosti). 
External audit Court of Auditors. Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. Final Budget EU subsidy of 25,3 (53,3) million euro, which is the operating subsidy from the Commission for titles one (staff-related costs), two (administrative) and three (core operational activity).
Agentura kromě toho řídí z pověření Evropské komise provozní činnosti spojené s využíváním a komercializací systémů EGNOS a Galileo. 
In addition, the GSA manages under delegation from the European Commission operational activities linked to the exploitation and commercialization of the EGNOS and Galileo systems.
Na konci roku 2014 dosáhly agenturou řízené otevřené závazky spojené s tímto typem činnosti 694,3 (66,8) milionu EUR. 
For this type of activity, the level of open commitments managed by the Agency by the end of 2014 was of 694,3 (66,8) million euro.
Platby spojené s touto činností činily v roce 2014 celkem 130,7 (9,8) milionu EUR. 
Payments managed linked to delegated activity amounted to 130,7 (9,8) million euro in 2014.
Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2014 Schválená pracovní místa: 96 (77) Obsazená pracovní místa: 96 (59) Ostatní pracovní místa: 35 (35) Celkem: 131 (94), s následujícím rozložením povinností: s následujícím rozložením povinností: ADB057240CS04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015 
Staff as at 31 December 2014 Authorised posts: 96 (77) Posts occupied: 96 (59) Other posts: 35 (35) ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015
4 Produkty a služby poskytnuté v roce 2014 − operační úkoly: 107 (43) − správní úkoly a podpora: 24 (37); Bezpečnost Bezpečnost (bezpečnostní akreditace systémů a lokalit, specifické bezpečnostní požadavky pro systém Galileo, činnosti orgánu pro distribuci kryptografických materiálů / buňky pro letové kódy (Flight Key Cell)). 
Total: 131 (94), assigned to the following duties: Allocated to: − operational tasks: 107 (43) − administrative and support tasks: 24 (37) Security Security (Security Accreditation of the systems and sites, Galileo System-specific Security requirements, Crypto Distribution Authority/Flight Key Cell activities).
Podpora veřejně regulované služby (Public Regulated Service – PRS), včetně pilotních projektů PRS a pořízení přijímačů PRS před provozem. 
Support to Public Regulated Service (PRS), including PRS Pilot Projects and procurement of pre-operational PRS receivers.
Bezpečnostní kontrolní středisko systému Galileo Příprava bezpečnostního kontrolního střediska systému Galileo – GSMC (Galileo Security Monitoring Centre). 
Galileo Security Monitoring Centre Preparation of Galileo Security Monitoring Centre (GSMC).
Poskytnutí jádra GSMC. 
Provision of the GSMC Nucleus.
Rozvoj trhu Průzkum trhu a zveřejnění zpráv o trhu týkajících se GNSS. 
Market development Market analysis and publication of GNSS Market Reports.
Opatření na rozvoj trhu zaměřená na výrobce přijímačů, mající za cíl zintenzivnit pronikání systému Galileo na spotřebitelský a odborný trh. 
Market development actions focused on receiver manufacturers to foster Galileo penetration in consumer and professional markets.
Realizace plánů přijetí systému EGNOS na všech prioritních trzích s obzvláštním zaměřením na leteckou a silniční dopravu. 
Implementation of adoption roadmaps for EGNOS in all priority markets with special focus on aviation and road transport.
Řízení projektů v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum. 
Management of projects under the 7th Framework Programme for Research.
Maximalizace výsledků projektů a dosažení strategických cílů. 
Maximisation of the projects’ results and achievement of strategic objectives.
Šíření výsledků výzkumu a vývoje. Využívání systémů EGNOS/Galileo Přípravné činnosti pro využívání systému Galileo. 
Dissemination of the results of R&D. EGNOS and Galileo Exploitation Preparatory activities for Galileo exploitation, EGNOS operations and services provision.
Provozování asistenčního střediska služeb pro GNSS. 
Operation of GNSS Service Centre helpdesk.
Všeobecná správa Informace a propagace včetně tržní komunikace EGNOS, budování povědomí o PRS a aktivity v oblasti komunikace o agentuře. 
General Administration Information and outreach including EGNOS market communications, PRS awareness-building and corporate communications activities.
European GNSS Agency ODPOVĚĎ AGENTURY 11. 
European GNSS Agency THE AGENCY’S REPLY 11.
Mírapřiděleníprostředkůseprovšechnyhlavyblížila100%,cožjeznámkoutoho,ževšechnyprávní závazky byly podepsány včas. 
The commitment rate was close to 100 % for all titles indicating a timely signing of legal commitments.
Výše prostředků přidělených na závazky a přenesených však byla vysoká v hlavě II (správní výdaje) a dosáhla přibližně 3,4 milionu EUR, tj. 54 % (v roce 2013 to bylo 1,8 milionu EUR, tj. 52 %). 
However, carry-overs of committed appropriations were high for title II (administrative expenditure) and reached around 3,4 million euro, i.e. 54 %, (2013: 1,8 million euro, i.e. 52 %).
Agenturasouhlasístím,žesmlouvauzavřenásprůmyslovouorganizacíESSPmůževéstkekumulaci režijních nákladů a zisků. To je ovšem v souladu se smlouvou na poskytování služeb na využívání služby EGNOS, uzavřenou na dobu 8 let (smlouvou ESP), která byla na základě výběrového řízení podepsána s uskupením ESSP. 
However, this is in line with the eight-year EGNOS Service Provision contract (the ESP contract), which was awarded through a competitive tender to ESSP grouping - i.e. to industrial organisation with a freely established setup that was assessed to offer the best quality and at the best price offered (i.e. principle of economy) for the services procured.
Rozdíl mezi vítězem a druhým v pořadí se po konečném vyhodnocení nabídky pohyboval kolem 10 milionů EUR. 
The difference between winner and runner-up in the final tender score was in the range of ten million euro.
Smlouva ESP je typem smlouvy o přímém poskytnutí jedné služby a byla zvolena proto, aby byl splněn požadavek na zajištění kontinuity služeb u služby pro zajištění bezpečnosti života (tzv. „Safety of Life Service“, SoL) založené na kvalifikovaném/certifikovaném systému. Tato smlouva ve skutečnosti funguje jako rámcová smlouva, kterou tvoří hlavní smlouva ESP jako rámcová smlouva + konkrétní smlouva č. 1 (na nepřetržité poskytování služeb), přičemž všechny změny jsou předmětem dalších konkrétních smluv, které spadají do rámcové smlouvy. 
The ESP contract type -direct single service contract-was chosen in order to secure service continuity requirement for Safety-of-Life (SoL) service based on qualified / certified system; yet, it functions effectively as a framework contract (FWC): main ESP contract representing the FWC + specific contract #1 (for continuous service provision) and all amendments being further specific contracts, fitting within the scope of FWC.
Z tohoto důvodu nemůže být úprava smlouvy ESP ve výši 6,3 milionu EUR na nákup a údržbu 14 satelitních přijímačů a 14 signálových generátorů považována za samostatnou zakázku s navazující smlouvou, ale musí být považována za nedílnou a neoddělitelnou část smlouvy ESP, která je nezbytná k zajištění údržby výše uvedeného systému a k poskytování služeb SoL při respektování povinných kontrol. 
Therefore the ESP amendment for 6,3 million euro for the purchase and maintenance of 14 satellite receivers and 14 signal generators cannot be seen as a standalone procurement and ensuing contract but it must be considered as an intrinsic and non-separable part of the ESP contract necessary to secure the maintenance of the system as qualified and the delivery of the SoL service complying with the mandatory certification.
Z toho vyplývá, že volně vytvořená průmyslová organizace hlavní smlouvy ESP musela být respektována také. 
It follows that the freely chosen industrial setup of main ESP contract also had to be respected.
Agenturavsoučasnédoběanalyzujerizika,hodnotuakritičnostvšechvlastněnýchaktiv,abymohla provést první hodnocení možných opatření na zmírnění rizika vyplývajícího z jejich vlastnictví. 
The Agency is currently analysing risks, value and criticality of each asset owned in order to conduct a first assessment of possible mitigation actions associated to risk of their ownership.
Na základě výsledků tohoto hodnocení má agentura v plánu jednak se obrátit na pojišťovací trh, aby získala návrhy na případné pojistné částky, a jednak ohodnotit dostupné rozpočtové prostředky, které by jí umožnily, aby přistoupila k samopojištění. 
On the basis of the outcome of such assessment the Agency is planning, on one hand, to approach the insurance market to have quotations of possible premium and, on the other hand, to assess the available budget to follow a self-insurance approach.
Výsledek výše uvedeného postupu se použije jako základ pro posouzení výhodnosti případného uzavření pojistné smlouvy. GSA_CS 
The outcome of the above mentioned exercise will serve as a basis of a value for money judgement to decide whether to subscribe to an insurance. GSA reply
C 449/214 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Agentury pro evropský globální navigační družicový systém za rozpočtový rok 2015, spolu s odpovědí agentury (2016/C 449/40) ÚVOD 1. 
EN C 449/214 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/40) INTRODUCTION 1.
Agentura pro evropský GNSS (Global Navigation Satellite System – globální navigační družicový systém) (dále jen „agentura“ nebo „GSA“), jejíž sídlo bylo s platností od 1. září 2012 přemístěno z Bruselu do Prahy(1), byla zřízena nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010 (2) o zřízení Agentury pro evropský GNSS, kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 (3) o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔGSAŐ), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 2012 (1), was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council (2) setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 (3) on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (4).
Dne 1. ledna 2007 převzala GSA oficiálně všechny úkoly, jimiž byl dříve pověřen společný podnik GALILEO, v nichž pokračuje jako „Agentura pro evropský GNSS“ v rámci rozsahu působnosti nařízení (EU) č. 
The GSA officially took over all tasks previously assigned to the GALILEO Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the GSA as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended.
Tabulka obsahuje základní údaje o agentuře (5). 
The Table presents key figures for the Agency (5).
Tabulka Základní údaje o agentuře 2014 403,7 131 2015 363,8 Rozpočet (v mil. EUR) (1) Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (2) 139 (1) Rozpočtové údaje vycházejí z prostředků na platby. 
Table Key figures for the Agency 2014 403,7 131 2015 363,8 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 139 (1) Budget figures are based on payment appropriations.