natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vydáváme také doporučení, jak dosáhnout finančních úspor, lépe fungovat, zabránit plýtvání nebo dosáhnout cílů příslušných politik nákladově efektivnějším způsobem. 
We also make recommendations, identifying ways to save money, work better, avoid waste or achieve expected policy objectives more cost-efficiently.
V této souvislosti se podrobněji podíváme na dvě naše zvláštní zprávy z roku 2018: o vysokorychlostních železnicích a o nástroji pro uprchlíky v Turecku. 
We will highlight two of our 2018 special reports here: one on high-speed rail in the EU and the other on the facility for refugees in Turkey.
V souladu s finančním nařízením EU usilujeme o to, abychom své zvláštní zprávy vypracovali během 13 měsíců. 
We strive to produce our special reports within 13 months in line with the EU’s financial regulation. 20
KONKURENCESCHOPNOST HOSPODÁŘSKÁ, SOCIÁLNÍ PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST A ÚZEMNÍ SOUDRŽNOST 21 Zvláštní zprávy: • JASPERS • Mobilita pracovních sil • Udržitelnost projektů • Partnerství veřejného a soukromého sektoru • Širokopásmové připojení • Čerpání prostředků na soudržnost • Vysokorychlostní železnice • Výkonnost projektů • Program Erasmus+ • Zjednodušení programu Horizont 2020 • Práva cestujících Zvláštní zprávy EÚD v r. 2018 BEZPEČNOST A OBČANSTVÍ Zvláštní zprávy: • Boj proti radikalizaci • Chemické a biologické hrozby GLOBÁLNÍ EVROPA Zvláštní zprávy: • Pomoc pro Myanmar/Barmu • Předvstupní pomoci pro Turecko • Pomoc pro region Sahelu • Mír a bezpečnost v Africe • Nástroj pro uprchlíky v Turecku • Svěřenský fond pro Afriku SPRÁVA Zvláštní zprávy: • Zlepšování právní úpravy • Celní informační systémy • Budovy EU • Financování nevládních organizací PŘÍRODNÍ ZDROJE Zvláštní zprávy: • Energie z obnovitelných zdrojů • Režim základní platby • Zjednodušené vykazování nákladů • Kvalita ovzduší • Zachycování a ukládání uhlíku • Prevence povodní • Dobré životní podmínky zvířat • Desertifikace SPRÁVA FINANČNÍCH A EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ Zvláštní zprávy: • Krizové řízení ECB pro řešení krizí bank • Postup při makroekonomické nerovnováze • Pakt o stabilitě a růstu • Dohled nad pojišťovnictvím v EU 
COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION 21 GLOBAL EUROPE Special reports: • Aid to Myanmar/Burma • Turkey pre-accession aid • Aid to SAHEL • African peace and security • Turkey refugee facility • Africa trust fund ADMINISTRATION Special reports: • Better Regulation • Customs IT systems • EU buildings • NGO funding Special reports: • Jaspers • Labour mobility • Project durability • Public private partnerships • Broadband • Cohesion absorption • High speed rail • Project performance • Erasmus + programme • Horizon 2020 simplification • Passenger rights 2018 ECA Special reports SECURITY AND CITIZENSHIP Special reports: • Tackling radicalisation • Chemical and biological threats NATURAL RESOURCES Special reports: • Renewable energy • Basic payment scheme • Simplified cost options • Air quality • Carbon capture and storage • Floods prevention • Animal welfare • Desertification FINANCIAL AND ECONOMIC GOVERNANCE Special reports: • ECB’s banks crisis management • Macroeconomic imbalance procedure • Stability and growth pact • Supervision of the EU insurance sector
Bližší pohled na zvláštní zprávu Vysokorychlostní železnice v Evropě: neúčinný a nesouvislý systém jako důsledek neexistence celoevropské sítě Vysokorychlostní železnice přinášení cestujícím mnohé výhody. 
Special report in focus A European high‐speed rail network: not a reality but an ineffective patchwork High‐speed rail provides numerous benefits for passengers.
Jsou pohodlným, bezpečným, flexibilním a z hlediska životního prostředí udržitelným druhem dopravy. 
It is a comfortable, safe, flexible and environmentally sustainable means of transport.
Jsou-li regiony v EU spolu lépe spojeny, zvyšuje se jejich konkurenceschopnost a přispívá to k evropské integraci, neboť obyvatelé k sobě mají blíže. 
Moreover, improving connections between regions across the EU makes them more competitive and contributes to European integration by bringing people closer together.
Audit jsme koncipovali z hlediska cestujících, přičemž jsme analyzovali spojení, jízdní dobu a ceny pro cestující na služebních i soukromých cestách. 
We approached our audit from a passenger’s point of view, analysing the different connections, travel times and prices for business and leisure passengers.
Rovněž jsme zkoumali, zda investice do vysokorychlostních tratí spolufinancované EU byly nákladově efektivní a účinné a dobře promyšlené a naplánované. 
We also examined whether the EU co‐financed investments in high‐speed lines were cost‐efficient and effective, and well thought‐out and planned.
Dospěli jsme k závěru, že evropská vysokorychlostní železniční síť je nesouvislým systémem nedostatečně propojených vnitrostátních tratí. 
22 Auditors visited Period covered: 2000 to 2017 10 high‐speed rail lines 4 cross‐ border connections 30 projects Over 5 000 km of lines We concluded that the European high‐speed rail network remains an ineffective patchwork of poorly connected national lines.
Chybí realistický dlouhodobý plán spojení jednotlivých částí stávající sítě v EU, výstavba vysokorychlostních tratí překračujících národní hranice nepředstavuje pro vlády členských států prioritu a Evropská komise nemá pravomoc tuto výstavbu vymáhat. 
A realistic long‐term plan to connect the different parts of the EU’s existing network is lacking, building high‐speed lines crossing national borders is not a priority for national governments, and the European Commission has no power to force them to do so.
Za tohoto stavu je přidaná hodnota spolufinancování EU poskytovaného na vysokorychlostní železniční trati nízká. 
In such a situation, the added value of the EU co‐financing provided for high‐speed rail lines is low.
Jsou tu však i dobré zprávy: počet cestujících využívajících vysokorychlostní železnici v Evropě se neustále zvyšuje, z přibližně 15 miliard osobokilometrů v roce 1990 na více než 124 miliard v roce 2016. 
But there is also good news: the number of passengers using high‐speed rail in Europe is growing steadily, from roughly 15 billion passenger‐kilometres in 1990 to more than 124 billion in 2016.
Oba orgány zprávu uvítaly a podpořily naše závěry. 
Both institutions welcomed the report and endorsed our conclusions.
Předložili jsme ji rovněž orgánům a NKI členských států a také výzkumníkům, zástupcům odvětví a tisku. 
We also presented it to a number of national administrations and SAIs, as well as to researchers, industry stakeholders and the press.
O zprávě rozsáhle informoval tisk v EU, zejména ve Španělsku a Německu, a sdělovací prostředky zaměřené na EU a na finance. 
The report received considerable press coverage across the EU, particularly in Spain, Germany and EU-focused and financial media, as well as high interest on social media.
ES – El cinco días: Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE – Die Zeit: Bahnlinien: Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT – La Repubblica: Alta velocità nell'Ue, la Corte dei Conti europea boccia la rete UK – Financial Times: Bloc criticised over high-speed rail strategy 
23 ES - El cinco días: Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit: Bahnlinien: Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica: Alta velocità nell’Ue, la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times: Bloc criticised over high-speed rail strategy
Bližší pohled na zvláštní zprávu Nástroj pro uprchlíky v Turecku: užitečná podpora, kterou je však třeba zlepšit, aby se lépe zhodnotily prostředky Turecko hostí největší uprchlickou populaci na světě: téměř čtyři miliony osob. 
Special report in focus The Facility for Refugees in Turkey: helpful support, but improvements needed to deliver more value for money Turkey hosts the largest refugee population in the world: nearly 4 million people.
Patří do ní asi 3,5 milionu Syřanů, z nichž většina žije mimo uprchlické tábory. 
This includes about 3.5 million Syrians, most of whom are living outside refugee camps.
Z nástroje pro uprchlíky v Turecku se podporuje humanitární i nehumanitární pomoc pro uprchlíky a turecké komunity, které je hostí, a EU a členské státy jej financují celkovou částkou 6 miliard EUR. 
The facility for refugees in Turkey supports humanitarian and non‐humanitarian assistance for the refugees and their host community, with total financing of €6 billion from the EU and its Member States.
V politické dohodě se Turecko také zavázalo ukončit nelegální migraci z Turecka do EU. 
The political agreement also commits Turkey to put an end to irregular migration from Turkey to the EU.
Humanitární projekty pomohly řešit základní potřeby uprchlíků, ale nepředstavovaly vždy optimální zhodnocení prostředků ani nedosáhly cíle nástroje účinně koordinovat podporu. 
The humanitarian projects helped refugees to address their basic needs but did not always deliver the expected value for money or achieve the facility’s objective of coordinating support effectively.
Všechny kontrolované humanitární projekty poskytly uprchlíkům užitečnou podporu. 
All the humanitarian projects audited provided helpful support to the refugees.
Například projekt nouzové záchranné sociální sítě poskytl peněžitou pomoc 1,3 milionu uprchlíků. 
For example, the Emergency Social Safety Net project provided cash‐based assistance to 1.3 million refugees.
Polovina projektů však zatím nepřinesla očekávané efekty, tj. trvalý a příznivý účinek, který lze udržet bez další finanční podpory, a devět z deseti muselo být prodlouženo. 
However, half of them have not yet achieved the outcomes expected, i.e. a lasting, beneficial effect which can be sustained without further financial support, and nine of the ten projects had to be extended.
Hlavním činitelem brzdícím včasnou realizaci projektů prováděných mezinárodními nevládními organizacemi bylo náročné prostředí, v němž působí. 
The challenging operating environment was the main factor hindering the timely implementation of some projects by NGOs.
Ačkoli Komise zavedla vhodná opatření pro monitorování projektů, odmítnutí tureckých orgánů zpřístupnit údaje o příjemcích dvou projektů peněžité pomoci v našem vzorku – v celkové hodnotě 1,1 miliardy EUR – znemožnilo Komisi a našim auditorům sledovat příjemce projektů od jejich registrace po platbu. 
While the Commission had put in place appropriate measures to monitor the projects, the Turkish authorities’ refusal to grant access to beneficiary data for the two cash‐assistance projects in our sample – worth a total of €1.1 billion – prevented the Commission and our auditors from tracking project beneficiaries from registration to payment.
Zprávu jsme předložili na společném zasedání výborů Evropského parlamentu pro rozvoj, zahraniční věci a rozpočtovou kontrolu a následně Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. 
We presented the report at a joint meeting of the European Parliament’s committees on Development and Foreign Affairs and Budgetary Control and subsequently to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Představili jsme ji i Pracovní skupině pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU a rovněž tisku. 
It was also presented to the Council’s working party on enlargement and countries negotiating accession to the EU, as well as to the press.
Zpráva vyvolala značný zájem sdělovacích prostředků, zejména v Německu, ale též v Dánsku, Rakousku a Beneluxu a v zemích Středomoří, a rovněž zájem médií zaměřených na EU. 
The report received significant media interest, particularly in Germany, but also in Denmark, Austria and the Benelux and Mediterranean countries, as well as in EU-focused media.
25 DE – Der Spiegel: Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR – EurActiv: La Cour des comptes plutôt satisfaite de l’aide aux réfugiés en Turquie ES – Euronews: Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK – EU Observer: EU unable to fully trace €1 bn spent on refugees in Turkey 
25 DE - Der Spiegel: Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR - EurActiv: La Cour des comptes plutôt satisfaite de l’aide aux réfugiés en Turquie ES - Euronews: Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK - EU Observer: EU unable to fully trace €1 bn spent on refugees in Turkey
Výroční zprávy Výroční zpráva o rozpočtu EU za rok 2017 Účetní závěrka schválena, čistý výrok o příjmech, výrok s výhradou o výdajích Každoročně provádíme audit příjmů a výdajů rozpočtu EU a zkoumáme, zda je roční účetní závěrka spolehlivá a zda jsou příjmové a výdajové operace na úrovni EU a členských států v souladu s finančními pravidly. 
Annual reports Annual report on 2017 EU budget Accounts signed off, clean opinion on revenue, qualified opinion on expenditure Every year, we audit EU budget revenue and expenditure, examining whether the annual accounts are reliable and whether income and spending transactions at EU and Member State level comply with the financial rules.
Kromě toho jednotlivě posuzujeme všechny významné oblasti rozpočtuEUpodleokruhůvíceletéhofinančníhorámce(VFR)naobdobí2014–2020 a poskytujeme informace o rozpočtovém a finančním řízení a také o aspektech souvisejících s výkonností. 
In addition, we specifically assess each major area of the EU budget, based on the headings of the 2014‐2020 multiannual financial framework (MFF), and provide information on budgetary and financial management and on performance aspects.
Dále analyzujeme, proč došlo k chybám, předkládáme doporučení ke zlepšení a zkoumáme, zda a jak byla naše předchozí doporučení uvedena do praxe. 
We also analyse why errors have occurred, make recommendations for improvement and examine whether and how our previous recommendations have been put into practice.
Pro naši poslední výroční zprávu o rozpočtu EU za rozpočtový rok 2017 naši auditoři vybrali a testovali vzorek zhruba 700 plateb ve prospěch příjemců ve všech výdajových oblastech v celkové výši okolo 100 miliard EUR. 
For our latest annual report on the EU budget, regarding the 2017 financial year, our auditors sampled and tested some 700 payments to beneficiaries across all spending areas, worth a total of around €100 billion.
To znamená, že jsme posuzovali kolem 700 jednotlivých případů, kdy byly peněžní prostředky EU využity na podporu důležitých infrastrukturních projektů, malých a středních podniků, výzkumných organizací, zemědělců, studentů v členských státech EU či příjemců v zemích mimo EU. 
This means we assessed around 700 different cases where EU money had been used to provide support for key infrastructure projects, SMEs, research organisations, farmers, students in EU Member States or beneficiaries in non‐EU countries.
26 Hlavní informace Výdaje EU v roce 2017 137,4 miliardy EUR Kontrolovaná částka 100,2 miliardy EUR (703 platebních operací) Účetní závěrka Věrný a poctivý obraz – schválena jako spolehlivá Příjmy Legální a správné – čistý výrok Výdaje Legální a správné s výjimkou úhrad nákladů – výrok s výhradou (místo záporného výroku) 
26 Key information 2017 EU spending €137.4 billion Audited amount €100.2 billion (703 payment transactions) Accounts True and fair – signed off as reliable Revenue Legal and regular – clean opinion Expenditure Legal and regular, except for cost reimbursements – qualified opinion (rather than adverse opinion)
Klesající trend odhadované míry chyb pokračuje Tato rozsáhlá práce je základem našeho prohlášení o věrohodnosti, které jsme v souladu se svým mandátem podle Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) povinni předložit Evropskému parlamentu a Radě. 
The downward trend in estimated levels of error continues This extensive work forms the basis for our Statement of Assurance, which we are required to provide to the European Parliament and the Council in accordance with our mandate under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Stejně jako v předešlých letech jsme vydali tzv. čistý výrok o účetní závěrce a o příjmech EU. 
As in previous years, we provided a “clean opinion” on the accounts and on the EU’s revenue.
Navíc jsme druhý rok po sobě mohli vydat výrok s výhradou (místo záporného výroku) o výdajích EU. 
Moreover, for the second year in a row, we were able to issue a “qualified opinion” (rather than an “adverse opinion”) on the EU’s expenditure.
Podstatnáčástvýdajůroku2017, kterébylypředmětemauditu,nebylazatíženavýznamnou (materiální) mírou chyb. 
A significant part of the 2017 expenditure that was audited was not materially affected by error.
Navíc odhadovaná míra chyb v platbách provedených během roku 2017 klesla na 2,4 % oproti 3,1 % v roce 2016 a 3,8 % v roce 2015. 
Moreover, the estimated level of error in payments made in 2017 was 2.4 %, down from 3.1 % in 2016 and 3.8 % in 2015.
Zahájení postupu udělování absolutoria Evropským parlamentem Zveřejněním naší výroční zprávy začíná také postup udělování absolutoria Evropským parlamentem, během něhož spolunormotvůrce a rozpočtový orgán EU na základě doporučení Rady rozhoduje, zda Komise a další subjekty uspokojivě řídily rozpočet EU, a v případě kladné odpovědi jim uděluje tzv. absolutorium. 
Marking the start of the Parliament’s discharge procedure The publication of our annual report also marks the start of the Parliament’s discharge procedure, during which the EU’s co‐legislator and budgetary authority decides – upon a recommendation from the Council – whether the Commission and other bodies have satisfactorily managed the EU budget, and if so, grants them a “discharge”.
Svou výroční zprávu jsme v den jejího zveřejnění 4. října představili Výboru Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu (CONT) a následně také plenárnímu zasedání Parlamentu, Radě (pro hospodářské a finanční věci) a 14 parlamentům a orgánům členských států. 
We presented our annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) on 4 October, the day it was published, and subsequently also to the Parliament’s plenary session, the Council (Economic and Financial Affairs) and 14 Member States’ parliaments and national authorities.
28 Předseda EÚD Klaus‐Heiner Lehne a člen Lazaros S. 
28 ECA President Lehne and Member Lazaros S. Lazarou presenting our annual report at the European Parliament plenary session, November 2018, Strasbourg.
Nový přístup orientovaný na nepřímé vykazování Jakjestanovenovnašístrategiinaobdobí2018–2020, učinilijsmeprvníkrokykezměně auditní koncepce týkající se prohlášení o věrohodnosti. 
New approach towards attestation engagement Assetoutinour2018-2020 strategy,wetookourfirststepstowardsmodifyingouraudit approach for the Statement of Assurance (SoA) audit.
U výdajů na soudržnost jsme posoudili rámeckontrolyazískáváníjistotynaobdobí2014–2020 aspolehlivostinformacíosprávnosti předkládaných Komisí. 
For Cohesion spending, we assessed the 2014-2020 controlassuranceframeworkandthereliabilityoftheregularityinformation produced by the Commission. This represented a first step towards the potential organisation of the SoA as an attestation engagement.
Představovalo to první krok k organizaci prohlášení o věrohodnosti coby tzv. zakázky s nepřímým vykazováním. Celkovým cílem pozměněné koncepce a přechodu na nepřímé vykazování je více zohlednit jednotlivé úrovně vnitřních kontrol v Evropské komisi a v orgánech členských států, které řídí výdaje EU. 
The overall aim of the modified approach and the move towards an attestation engagement is to take greater account of the different layers of internal controls at the European Commission and in Member State authorities managing EU spending.
Tato koncepce tak pomáhá jasněji ukázat, kde zůstávají nedostatky jak v Evropské komisi, tak v členských státech, abychom mohli lépe prosazovat vyvozování odpovědnosti a dále zlepšovat řízení financí EU. 
It thus helps to make clearer where shortcomings remain, both at the European Commission and in the Member States, so that we can help promote accountability and further improve the management of EU finances.
Použijeme ji jen tam, kde k tomu budou splněny nutné podmínky stanovené v mezinárodních auditorských standardech. 29 
We will apply this approach only where the necessary conditions for doing so set out in the international audit standards are met. 29
Výroční zpráva o evropských rozvojových fondech Záporný výrok o platbách Evropskérozvojovéfondy(ERF)poskytujípomocEUnarozvojovouspoluprácisafrickými, karibskými a tichomořskými státy a zámořskými zeměmi a územími. 
Annual report on the European Development Funds Adverse opinion on payments The European Development Funds (EDFs) provide EU assistance for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories.
Fondy jsou financovány členskými státy a mimo rámec rozpočtu EU je spravuje Evropská komise a Evropská investiční banka. 
They are funded by the EU Member States and managed outside the framework of the EU budget by the European Commission and the European Investment Bank.
Níže jsou uvedeny hlavní informace o našem auditním výroku o ERF. 
Key information on our audit opinion on the EDFs is presented below.
30 Hlavní informace Rozpočet ERF na rok 2017 4,3 miliardy EUR Kontrolovaná částka 3,5 miliardy EUR Účetní závěrka Věrný a poctivý obraz – schválena jako spolehlivá Příjmy Legální a správné – čistý výrok Výdaje Zatíženy významnou (materiální) mírou chyb – záporný výrok 
30 Key information 2017 EDF budget €4.3 billion Audited amount €3.5 billion Accounts True and fair – signed off as reliable Revenue Legal and regular – clean opinion Expenditure Affected by material level of error – adverse opinion
Specifické výroční zprávy Agentury a další subjekty Čistý výrok o všech agenturách EU kromě jedné Agentury EU sídlí po celé Evropě a pracuje v nich přibližně 11 000 zaměstnanců. 
Specific annual reports Agencies and other bodies Clean opinion for all but one of the EU agencies The EU agencies are located across Europe and employ some 11 000 staff.
Jejich celkový rozpočet na rok 2017 s výjimkou Jednotného výboru pro řešení krizí (SRB) dosáhl 3,5 miliardy EUR, což odpovídá asi 2,7 % celkového rozpočtu EU. 
Their total 2017 budget, excluding the Single Resolution Board (SRB), amounted to €3.5 billion, which is equivalent to about 2.7 % of the total EU budget.
Rozpočet SRB na rok 2017 činil 6,6 miliardy EUR a je financován z příspěvků úvěrových institucí. 
The SRB’s 2017 budget was €6.6 billion, funded through contributions from credit institutions.
Evrops ká agentura pro l éčivé přípravky (EMA) v Londýněse stěhuje do Amsterodamu. 
European Medicines Agency (EMA) i n London, moving to Amsterdam.
Nový přístup: jediná zpráva o 41 agenturách EU V roce 2018 jsme se rozhodli, že výsledky finančního auditu agentur EU předložíme v podobě, která bude pro čtenáře přístupnější. 
New approach: single report on 41 EU agencies In 2018, we decided to present our financial audit results for EU agencies in a more user-friendly format.
I když nadále vydáváme samostatné prohlášení o věrohodnosti ke každé agentuře, zveřejnili jsme jedinou výroční zprávu o všech agenturách obsahující shrnující dokument s názvem „Audit agentur EU ve zkratce“. 
While still providing an individual Statement of Assurance for each agency, we issued a single annual report covering all of them, including a summary document entitled “Audit of EU agencies in brief”.
Kromě toho jsme jako každý rok zveřejnili výroční zprávy o evropských školách a o podmíněných závazcích SRB, KomiseaRady. 31 
In addition, as we do every year, we published our annual reports on European Schools and on the contingent liabilities of the SRB, the Commission and the Council. 31
Umístění agentur v členských státech 32 * Poté, co se Spojené království rozhodlo vystoupit z EU, rozhodla Rada, že v roce 2019 se EMA přemístí do Amsterodamu a EBA do Paříže. 
Agencies’ locations across Member State 32 * Following the United Kingdom’s decision to withdraw from the EU, the Council decided to relocate the EMA and the EBA to Amsterdam and Paris respectively in 2019.