natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Viz bod XI prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti za rozpočtový rok 2006. 
(14) See paragraph IX of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2006.
(15) Viz body VIII a IX prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti za rozpočtový rok 2006. 10.11.2008 ODPOVĚDI KOMISE 
(15) See paragraph VIII and IX of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2006. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 17 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Další kroky podniknuté k posílení přechodu na akruální účetnictví Celkové výsledky 1.10 Účetní Komise zavedl řadu opatření, jejichž účelem je konsolidovat přechod na modernizované akruální účetnictví. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 17 THE COURT’S OBSERVATIONS Further steps taken to strengthen the transition to accruals based accounts General achievements 1.10. The Commission’s Accounting Officer introduced a series of measures in order to consolidate the transition to modernised accruals based accounts.
Byla dokončena pilotní studie kvality účetních údajů, která byla zahájena v červenci 2006. 
A pilot study was launched in July 2006 on the quality of accounting data and has been completed.
Účetní Komise následně dokončil řadu opatření, jež byla v březnu 2007 rozeslána všem generálním ředitelstvím. Jejich účelem je zlepšit prostředí účetní kontroly na úrovni jednotlivých generálních ředitelství. 
As a result, the Commission’s Accounting Officer finalised a series of measures which were disseminated to all Directorates-General in March 2007. Their purpose is to improve the accounting control environment at the level of individual Directorates-General.
Zahrnují rozvoj analýzy účetního rizika, zavedení přezkumů účetnictví vycházejících z analýzy rizika, rozpracování konkrétních auditních manuálů a dokumentaci ke spisům k účetní uzávěrce ke konci roku. 
They include the development of an accounting risk analysis, the deployment of risk-based accounting review exercises, the elaboration of specific accounting manuals and the documentation of year-end accounting closure files.
Tento projekt se poprvé použil pro účetní závěrku za rok 2007. 
The project applies for the first time to the annual accounts of 2007.
1.11 Tato opatření přispěla k posílení rámce finančního výkaznictví a účetních systémů. 
These measures have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems.
Stále však existují určité nedostatky, které kvalitu účetních údajů ohrožují (viz body 1.13–1.18). 
However, certain weaknesses still exist which put at risk the quality of accounting data (see paragraphs 1.13 to 1.18).
Dále bylo konstatováno, že pokyny týkající se prostředí účetní kontroly, vydané účetním Komise, nebyly u oddělení účetních období omezeným počtem generálních ředitelství aplikovány ve své úplnosti. 
Furthermore, it was noted that the guidelines on the accounting control environment, issued by the Commission’s Accounting Officer, were not fully applied by a limited number of operational Directorates-General for the cut-off calculation.
1.12 Tabulka 1.1 popisuje kontrolu opatření přijatých v návaznosti na výhrady Účetního dvora týkající se spolehlivosti účetní závěrky, které byly vyjádřeny v prohlášení o věrohodnosti za rozpočtový rok 2006, jakož i další skutečnosti, na které Účetní dvůr upozornil a které byly částečně vyřešeny nebo které je třeba ještě vyřešit v rámci opatření, které přijala Komise za účelem konsolidace přechodu na akruální účetnictví. 
1.12. Table 1.1 contains a follow-up of the Court’s reservations concerning the reliability of the accounts which were expressed in the Statement of Assurance for the 2006 financial year, as well as the other points raised by the Court, which were partly settled or which still need to be addressed in the context of the measures taken by the Commission to consolidate the transition to modernised accruals based accounts.
Potvrzení platnosti místních systémů 1.13 Mnohá generální ředitelství v současnosti používají pro účely finančního řízení a pro zadávání operací, které jsou odesílány do centrálního účetního systému (ABAC) přes rozhraní, vlastní systémy. 
Validation of local systems 1.13. Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface.
ODPOVĚDI KOMISE Ačkoli byly v kvalitě některých účetních údajů zjištěny nedostatky, tyto nedostatky neměly významný dopad na spolehlivost účetní závěrky. 
THE COMMISSION’S REPLIES Although weaknesses were identified in the quality of some accounting data, these had no material impact on the reliability of the accounts.
1.11 1.13 Jelikož se situace neustále vyvíjí, tým účetních potvrzujících platnost musí s tímto vývojem držet krok a zavedl – jak již bylo zmíněno loni – postup potvrzování platnosti změn v místních systémech. 
As the situation is constantly evolving, the accounting services’ validation team needs to keep track of this evolution, and has introduced, as was already mentioned last year, a procedure for the validation of changes in the local systems.
18 CS Úřední věstník Evropské unie 10.11.2008 Tabulka 1.1 – Kontrola opatření přijatých v návaznosti na výhrady uvedené v prohlášení o věrohodnosti Účetního dvora ke spolehlivosti účetní závěrky za rozpočtový rok 2006 a na některé další připomínky uvedené ve výroční zprávě za rozpočtový rok 2006 Výhrady v prohlášení o věrohodnosti za rozpočtový rok 2006 Odpovědi Komise ve výroční zprávě za rozpočtový rok 2006 U účtů závazků zjistil Účetní dvůr omezenou míru chyb. Vývoj v roce 2007 V částkách vedených v účetním systému jako faktury/prohlášení o výdajích a předběžné financování byly zjištěny chyby, které vedly k nadhodnocení účtů závazků o přibližně 201 milionů EUR a k nadhodnocení celkové částky dlouhodobého a krátkodobého předběžného financování o přibližně 656 milionů EUR. 
18 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Table 1.1 — Follow-up of the reservations expressed in the Statement of Assurance concerning the financial year 2006 as to the reliability of the accounts and certain other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2006 Reservations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2006 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2006 Developments in 2007 Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as invoices/cost statements and pre-financing leading to an overstatement of the accounts payable by some 201 million euro and the total amount of long-term and short-term pre-financing by some 656 million euro. For accounts payable the level of errors found by the Court was limited.
Byla zjištěna pouze nízká míra chyb, pokud jde o finanční dopad u těchto rozvahových položek. 
Only a low level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet have been identified.
Frekvence výskytu těchto chyb však podtrhuje potřebu spolehlivost základních účetních údajů na úrovni provozních generálních ředitelství dále zlepšovat. 
However, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the reliability of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General.
Některé další připomínky uvedené ve výroční zprávě za rozpočtový rok 2006 Nedostatky v účetních systémech některých orgánů a generálních ředitelství Komise nadále – částečně kvůli složitému systému finančního řízení a navzdory realizovaným zlepšením – ohrožují kvalitu finančních informací, zejména pokud jde o oddělení účetních období a zaměstnanecké požitky. 
Certain other observations made in the context of the Annual Report concerning the financial year 2006 Due in part to the complex system of financial management and despite improvements made, weaknesses in the accounting systems of certain institutions and Directorates-General of the Commission still put at risk the quality of the financial information, in particular for cut-off and employee benefits.
Tato skutečnost vedla k množství oprav po předložení předběžné účetní závěrky. 
This led to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts.
Komise uvedla, že bude i nadále usilovat o zdokonalení svých účetních postupů na konci roku. 
The Commission stated that it will endeavour to continue improving its year-end accounting procedures.
V roce 2006 zdokonalila odhad částek souvisejících s oddělením účetních období, a to tak, že podnikla několik kroků. 
In 2006 the Commission improved the estimation of its cut-off amounts by taking several actions.
Pokud jde o důchodové pojištění některých poslanců Evropského parlamentu, v účetní závěrce nelze vzhledem k neexistenci pojistně matematického posouzení důchodových nároků vytvořit smysluplnou rezervu. 
As for the pension scheme for some Members of the European Parliament, in the absence of an actuarial evaluation no meaningful provision can be made in the accounts.
Nedostatky v účetních systémech některých generálních ředitelství Komise a jiných subjektů i nadále ohrožují kvalitu finančních informací, zvláště u předběžného financování, souvisejícího oddělení účetních období a faktur/prohlášení o výdajích. 
Weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission and other bodies still put at risk the quality of financial information, in particular for pre-financing, related cut-off and invoices/cost statements.
Tyto skutečnosti vedly k opravám po předložení předběžné účetní závěrky. 
This led to corrections after the presentation of the provisional accounts.
V konsolidované rozvaze se nyní účtuje o rezervě na důchodová práva pro některé členy Evropského parlamentu. 
The provision for pension rights for some Members of the European Parliament is now recognised in the consolidated balance sheet.
Účetní Komise nebyl schopen potvrdit platnost tří místních druhotných účetních systémů. 
The Commission’s Accounting Officer was not able to provide validation for three local subsidiary accounting systems.
Navíc počet a význam otázek a záležitostí pro další posouzení zůstávají v podstatě stejné jako v loňském roce. 
Furthermore, the number and importance of issues and matters for further consideration remain much the same as for the previous year.
Ve světle těchto přetrvávajících problémů měl generální ředitel pro rozpočet k těmto záležitostem vyslovit zvláštní výhradu. 
Therefore, in the light of the continuing problems, the Director-General for Budget should have made a specific reservation on these issues.
V roce 2006 bylo v souvislosti s těmito třemi útvary dosaženo významného pokroku. 
Significant progress was made in 2006 in relation to the three services concerned.
Účetní Komise zatím stále nebyl schopen potvrdit platnost dvou místních systémů ani potvrdit platnost třetího systému bez výhrad. 
The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to two of the local systems nor to validate a third system without qualification.
Počet a význam horizontálních otázek a záležitostí k dalšímu posouzení zůstávají v podstatě stejné jako v předchozích letech. 
As in previous years the number and importance of horizontal issues and other matters for consideration remain much the same.
Ačkoliv vysvětlivky ke konsolidované účetní závěrce obsahují informace o možných opravách, nespecifikují částky a oblasti výdajů, které mohou být předmětem dalších postupů ověřování a schvalování účetní závěrky. 
Although the explanatory notes to the consolidated accounts contain information about possible corrections, they do not identify the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures.
Právo provádět kontroly výdajů mnoho let poté, co k výdajům došlo, by nemělo znamenat, že veškeré příslušné výdaje budou uznány. 
The right to make checks on expenditure many years after it was incurred should not imply that all the expenditure concerned remains to be accepted.
Vyčíslitelné výše částek, jejichž zpětné získání je potenciálně možné, jsou uvedeny v příloze ke konsolidované účetní závěrce. 
Quantifiable amounts of potential recoveries are disclosed in the notes to the consolidated accounts.
Stejně jako v minulosti nejsou v příloze k účetní závěrce uvedeny částky a oblasti výdajů, které mohou být předmětem dalších postupů ověřování a schvalování účetní závěrky. 
As for the past, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are not disclosed in the notes to the accounts.
K zajištění úplnosti a spolehlivosti účetních údajů a informací týkajících se částek, které byly v reakci na nelegální či nesprávné operace získány zpět a uvedeny ve vysvětlivkách k účetní závěrce, je třeba dalších opatření. 
Further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal or irregular operations.
V současnosti se účetní systém upravuje s cílem zvýšit množství zaznamenaných informací o zpětně získaných částkách. 
The accounting system is being adapted to increase the quantity of information recorded regarding recoveries.
Plánuje se, že tato zlepšení budou platit po účetní závěrku za rok 2008. 
These improvements are planned to be effective for the 2008 accounts.
Aby bylo dosaženo úplnosti a spolehlivosti účetních údajů a informací uvedených ve vysvětlivkách, pokud jde o výše částek získaných zpět v reakci na nelegální nebo nesprávné operace, je navzdory zmíněným zlepšením ještě třeba dalších opatření, zejména na úrovni členských států a u srážek z následných plateb. 
Despite the improvements noted, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal or irregular operations, in particular at the level of the Member States and for deductions from subsequent payments.
Odsouhlasení výsledku plnění rozpočtu a výsledku hospodaření stále obsahuje méně závažné nevysvětlené rozdíly. Srozumitelnost účtů by se dále zvýšila, kdyby účetní závěrka obsahovala tabulku s těmito odsouhlasenými údaji. 
The reconciliation between budgetary and economic outturn still presents unexplained minor differences and the intelligibility of the accounts would be improved if such a reconciliation was included in the annual accounts.
Komise uznává, že postup odsouhlasení je nutno zlepšit, a uváží začlenění úplné tabulky s odsouhlasenými údaji do roční účetní závěrky. 
The Commission accepts that the reconciliation procedure needs to be improved and will consider including a full reconciliation in the annual accounts.
Komise postup odsouhlasování zdokonalila a do konsolidované roční účetní závěrky včlenila odsouhlasování výsledku hospodaření s výsledkem plnění rozpočtu. 
The Commission has improved its reconciliation procedure and has included the reconciliation between budgetary and economic outturn in the consolidated annual accounts. 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.14.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 19 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.14 Za rozpočtový rok 2007 provedly útvary účetního Komise kontrolu opatření přijatých v návaznosti na zjištění z předchozího roku (16). 
For the financial year 2007, the services of the Commission’s Accounting Officer carried out a follow-up of the previous year’s findings (16).
Kromě toho bylo dalších šest útvarů (17) podrobeno hloubkovému přezkumu v rámci periodického režimu, jehož cílem je střednědobě v plném rozsahu pokrýt útvary Komise. 
In addition six further services (17) were subject to in-depth reviews as part of a cyclical approach aiming at full coverage of Commission’s services on a medium term.
Předmětem přezkumu byly i další dva útvary (18), jejich zprávy však nebyly dokončeny s dostatečným předstihem, který by umožnil zahrnout je do souhrnné zprávy o potvrzení platnosti za rok 2007 připravené účetním Komise. 
Two other services (18) were also subject to review but their reports were not finalised in time for the Commission’s Accountant Global Validation Report for 2007. THE COMMISSION’S REPLIES 1.14.
ODPOVĚDI KOMISE 1.14 Tým účetních potvrzujících platnost dále sleduje záležitosti uvedené v předchozích zprávách s cílem zajistit provedení vydaných doporučení, a tím zajistit trvalé zvyšování kvality místních systémů finančního řízení. 
The accounting services’ validation team follows up matters raised in previous reports in order to ensure that recommendations made are being implemented, thus ensuring that the quality of local financial management systems is constantly improving.
Plánuje se, že první úplný cyklus ověřování dodržování kritérií pro potvrzení platnosti ve všech generálních ředitelstvích a útvarech bude dokončen do konce roku 2008 nebo počátkem roku 2009. 
It is intended that the first complete cycle of verification of the respect of validation criteria in all Directorates-General and Services will be completed by the end of 2008 or the beginning of 2009.
Zpráva pro generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti byla Účetnímu dvoru předána dne 4. června 2008. 
The report for the Directorate-General for Economic and Financial Affairs was transmitted to the Court on 4 June 2008.
Zpráva pro generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele byla Účetnímu dvoru předána dne 2. září 2008. 
The report for the Directorate-General for Health and Consumers was transmitted to the Court on 2 September 2008. 1.15.
1.15 Práce dosud probíhá s cílem dosáhnout potvrzení platnosti pro generální ředitelství pro vnější vztahy a pro vzdělávání a kulturu. 
Work is still ongoing with the aim to reach the validation for the Directorates-General for External Relations and for Education and Culture.
Výhrada k ověření platnosti pro Úřad pro spolupráci EuropeAid byla nyní odstraněna, jelikož toto generální ředitelství bylo schopno předložit dostatečné důkazy o soudržnosti jeho zpráv a o zavedení systematického odsouhlasení CRIS s ABAC. 
The qualification to the validation for the EuropeAid Co-operation Office has now been removed as this Directorate-General was able to provide sufficient evidence regarding its consistency of reporting, and that a systematic reconciliation of CRIS with ABAC had been put in place.
Bylo zavedeno chybějící rozhraní mezi místním informačním systémem Společného výzkumného střediska (dále jen „SVS“), JIPSY a ABAC pro předávání smluv SVS do ústřední databáze ABAC Contracts a do ústřední databáze byly zavedeny všechny smlouvy pro rok 2007. 
The missing interface between the Joint Research Centre (JRC) local IT system, JIPSY, and ABAC for the transfer of the JRC’s contracts to the central database of ABAC Contracts has been put in place, and all contracts for 2007 have been put in the central database.
SVS musí dosud přenést smlouvy pro zbývající období od roku 2005 do konce roku 2006, což má být podle plánu provedeno do konce roku. 
JRC has still to upload the contracts for the remaining period from 2005 until end 2006, which is planned to be done before the year’s end.
Nepotvrzení platnosti systému RELEX se týkalo místního účetního systému (BCC-NT/Rai-Web), který nebyl v souladu s kritérii pro potvrzení platnosti. 
The non-validation of the RELEX system concerned a local accounting system (BCC-NT/Rai-Web) which was not in conformity with the validation criteria.
Informační systém ABAC byl u všech delegací Komise zaveden ve stanovené lhůtě a od ledna 2007 jsou správní výdaje delegací řízeny v rámci systému ABAC. 
The ABAC IT system was deployed to all Commission delegations within the timeframe foreseen, and, as from January 2007, the administrative expenditure of the delegations is now managed within the ABAC system.
Situace se proto oproti roku 2006 zlepšila. 
The situation is therefore improved compared to 2006.
1.15 Účetní Komise nebyl opět schopen potvrdit platnost místních systémů za rozpočtový rok 2007 u generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu (19) a generálního ředitelství pro vnější vztahy (20), jak se uvádí v prohlášení vedení k auditu (viz bod 1.8), ani bez výhrad potvrdit platnost místního systému Úřadu pro spolupráci EuropeAid (21). 
1.15. The Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of the Directorate-General for Education and Culture (19) and the Directorate-General for External Relations (20), as indicated in his management representation letter (see paragraph 1.8), nor to validate without qualifications the local system of EuropeAid Co-operation Office (21) regarding the financial year 2007.
Neúčetní výhrada vydaná ke Společnému výzkumnému středisku(22) v roce 2006 zůstává (16) Viz body 1.20 a 1.21 výroční zprávy za rozpočtový rok 2005 a body 1.15–1.17 výroční zprávy za rozpočtový rok 2006. 
The non-accounting reservation issued for the Joint Research Centre (22) in 2006 was kept for (16) See paragraphs 1.20 and 1.21 of the Annual Report concerning the financial year 2005 and paragraphs 1.15 to 1.17 of the Annual Report concerning the financial year 2006.
Ke konci roku 2006 účetní stále nepotvrdil platnost tří místních účetních systémů a rovněž zbývalo uvážit řadu dalších otázek. 
As at end of 2006, the Accounting Officer had still not provided its validation to three local accounting systems and a number of other issues remained for consideration.
(17) Generální ředitelství pro rozvoj, generální ředitelství pro rozšíření, generální ředitelství pro životní prostředí, generální ředitelství pro rybolov a námořní záležitosti, útvar interního auditu, generální ředitelství pro tlumočení. 
(17) Directorates-General for Development, Enlargement, Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Internal Audit Service, Interpretation.
(18) Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti a generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele. 
(18) Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Health and Consumers.
(19) Zpráva o potvrzení platnosti pro generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu nebyla dokončena s dostatečným předstihem, aby mohla být zahrnuta do souhrnné zprávy o potvrzení platnosti. 
(19) The validation report for the Directorate-General for Education and Culture was not finalised in time for the Global Validation Report.
S novým systémem SYMMETRY se počítá pro rok 2009, přičemž se předpokládá, že v roce 2008 proběhne fáze omezeného pilotního provozu. 
The new system Symmetry is now foreseen for 2009 with a limited pilot phase envisaged for 2008.
(20) Zpráva o potvrzení platnosti pro generální ředitelství pro vnější vztahy nebyla dokončena s dostatečným předstihem, aby mohla být zahrnuta do souhrnné zprávy o potvrzení platnosti. 
(20) The validation report for the Directorate-General for External Relations was not finalised in time for the Global Validation Report.
Zpráva o potvrzení platnosti předložená na konci května 2007 uvádí, že potvrzení pla-nosti zůstává i nadále pozastaveno. 
The validation report transmitted end of May 2008 maintained the validation suspended.
(21) Úřad pro spolupráci EuropeAid měl v průběhu roku 2007 i nadále výhradu týkající se jednotnosti výkaznictví z důvodu neprovádění systematického odsouhlasování s ústředním systémem. 
(21) During 2007, EuropeAid Co-operation Office still had a reservation on reporting consistency due to lack of systematic reconciliation with the central system.
Tento problém byl však vyřešen na konci července 2008. 
However, this issue was addressed at the end of July 2008.
(22) Společné výzkumné středisko do konce roku 2007 zavedlo nové rozhraní pro vkládání informací o smlouvách do systému ABAC Contracts. 
(22) The Joint Research Centre has implemented by the end of 2007 a new interface to upload contract information into the ABAC Contracts system.
Do systému byly vloženy údaje k novým smlouvám z roku 2007, dosud ale nikoliv údaje ke smlouvám za roky 2006 a 2005. 
Data has been uploaded for new contracts from 2007, but none yet for 2006 and 2005 contracts.