natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato oprava se vztahuje pouze na hrubé částky vlastních zdrojů odvozených z DPH a HND v poměru k jejich výši. 
This correction was solely assigned to the VAT and GNI elements of gross own resources in accordance with their respective amounts.
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 XIV Okruhy výdajů finančního výhledu (v mil. EUR a v %) — zemědělství — strukturální operace — vnitřní politiky — vnější akce —rezervy — předvstupní strategie — kompenzace 956,1 310,5 964,3 498,3 463,6 51,4 0,0 — 95,2 201,9 1 310,3 1,3 % 1 164,8 124,9 162,5 2,3 — 1,0 — 75,6 142,5 50,1 0,0 — 20,8 3,3 292,3 0,3 % 10 091,7 2 235,4 713,4 10,0 — 0,3 — 6 805,2 12 811,0 13 050,8 6,8 % 12,8 % 13,1 % 51,4 14,7 18,9 136,6 140,6 62,0 0,0 — 59,9 3,9 403,0 0,4 % 308,8 191,8 228,5 46,3 20,8 73,8 840,9 691,2 123,5 9,4 16,3 10,1 3,4 — — 102,9 142,0 0,1 % 1 220,1 465,0 393,2 4,1 — 0,3 — 2 082,6 2,1 % 1 274,9 304,5 210,4 1,3 — 0,2 — 1 791,3 1,8 % 2 1 141,6 963,1 275,3 951,3 2 533,9 124,5 0,9 — 0,3 — 3 610,9 3,6 % 159,9 93,5 76,6 0,0 — 17,4 61,0 408,4 0,4 % 277,5 268,0 59,9 0,3 — 69,4 13,0 688,1 0,7 % 818,2 316,7 103,1 924,6 308,3 294,0 4 307,8 3 023,2 737,4 10,9 — 1,2 — 8 080,5 8,1 % různé (2) 1,0 17,5 1 989,2 4 988,8 127,6 1 391,2 — 8 515,3 8,5 % CELKEM 93,1 — 12,4 — 2 336,4 2,3 % 5 486,0 4 531,0 758,8 25,6 — 3,0 — 2 294,7 10 804,4 2,3 % 10,8 % 5,4 — 3,0 134,1 227,6 0,2 % 0,0 — 55,2 7,2 791,5 0,8 % 0,3 — 0,2 — 141,5 0,1 % 0,3 — 133,5 31,9 1 821,5 1,8 % 0,7 — 394,0 514,3 5 289,0 5,3 % 1,6 — — — 1 239,6 1,2 % 1,8 — 0,0 — 1 528,6 1,5 % 49 798,8 32 399,3 9 013,7 5 186,2 127,6 2 276,7 1 073,5 99 875,8 100,0 % BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV třetí LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK zeměa celkem Schéma VI Platby provedené v roce 2006 v jednotlivých členských státech (1) Poznámka: platby provedené v roce 2006 = platby z provozních prostředků na rok 2006 + platby z prostředků přenesených z roku 2005. 
Annual Report concerning the financial year 2006 XIV Financial perspective headings (million euro and %) — Agriculture — Structural operations — Internal policies — External action —Reserves — Pre-accession strategy — Compensation 956,1 310,5 964,3 498,3 463,6 51,4 0,0 — 95,2 201,9 1 310,3 1,3 % 1 164,8 124,9 162,5 2,3 — 1,0 — 75,6 142,5 50,1 0,0 — 20,8 3,3 292,3 0,3 % 10 091,7 2 235,4 713,4 10,0 — 0,3 — 6 805,2 12 811,0 13 050,8 6,8 % 12,8 % 13,1 % 51,4 14,7 18,9 136,6 140,6 62,0 0,0 — 59,9 3,9 403,0 0,4 % 308,8 191,8 228,5 46,3 20,8 73,8 840,9 691,2 123,5 9,4 16,3 10,1 3,4 — — 102,9 142,0 0,1 % 1 220,1 465,0 393,2 4,1 — 0,3 — 2 082,6 2,1 % 1 274,9 304,5 210,4 1,3 — 0,2 — 1 791,3 1,8 % 2 1 141,6 963,1 275,3 951,3 2 533,9 124,5 0,9 — 0,3 — 3 610,9 3,6 % 159,9 93,5 76,6 0,0 — 17,4 61,0 408,4 0,4 % 277,5 268,0 59,9 0,3 — 69,4 13,0 688,1 0,7 % 818,2 316,7 103,1 924,6 308,3 294,0 4 307,8 3 023,2 737,4 10,9 — 1,2 — 8 080,5 8,1 % misc.
6 566,9 4 389,5 962,7 16,7 — 18,0 — 1 455,5 11 953,8 1,5 % 12,0 % 3 071,2 3 590,5 142,6 0,9 — — — 6 681,4 5 767,0 345,5 17,0 — 0,2 — 1 736,4 475,5 82,2 0,6 — — — (1) Geografické rozdělení není podle plateb, které byly vyplaceny členským státům, ale podle výdajů v souladu s údaji uvedenými v počítačovém účetním systému Komise ABAC. 
6 566,9 4 389,5 962,7 16,7 — 18,0 — 1 455,5 11 953,8 1,5 % 12,0 % 3 071,2 3 590,5 142,6 0,9 — — — 6 681,4 5 767,0 345,5 17,0 — 0,2 — 1 736,4 475,5 82,2 0,6 — — — (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission’s computerised accounting system ABAC.
Zahrnují rovněž výdaje, které nebylo možno geograficky rozdělit. 
(2) Theamountsunder‘ThirdCountriesandmiscellaneous’mainlyincludeexpenditurerelatedtotheprojectsimplementedoutsidetheUnionandparticipationbythirdcountries.Expenditureinrespectofwhichthegeographicaldistributioncould not be made is also included. Third
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 PŘÍLOHA II Zprávy a stanoviska, které Účetní dvůr přijal od roku 2002 Účetní dvůr je na základě ustanovení Smluv povinen předkládat výroční zprávy. 
TOTAL Annual Report concerning the financial year 2006 ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors since 2002 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report.
Na základě Smluv a dalších v současné době platných právních předpisů je také povinen předkládat specifické výroční zprávy týkající se některých orgánů a činností Společenství. 
It is also required, by the Treaties and other legislation at present in force, to produce special annual reports on certain Community bodies and activities.
Smlouvy rovněž Účetní dvůr opravňují k předkládání připomínek ke konkrétním otázkám a vydávání stanovisek na základě požadavků některého z orgánů. 
The Treaties also give the Court the power to submit observations on specific questions and to deliver opinions at the request of one of the institutions.
Seznam zpráv a stanovisek, které Účetní dvůr přijal od roku 2002, je uveden níže. 
The reports and opinions adopted by the Court since 2002 are listed below.
33 odst. 1 písm.b) Smlouvy o ES) – Zvláštní zpráva č. 3/2004 o vymáhání nesprávně vyplacených prostředků v rámci společné zemědělské politiky – Zvláštní zpráva č. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Title – Special Report No 7/2004 on the common organisation of the market in raw tobacco – Special Report No 8/2004 on the Commission’s management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease and of the related expenditure – Special Report No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy – Special Report No 3/2005 concerning rural development: the verification of agri-environment expenditure – Special Report No 7/2006 – Rural Development Investments: Do they effectively address the problems of rural areas? – Special Report No 8/2006 – Growing success?
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/147 OPRAVY Oprava výroční zprávy Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi orgánů (Úřední věstník Evropské unie C 273 ze dne 15. listopadu 2007) (2007/C 309/25) Strana 124, graf 6.2 se nahrazuje následujícím grafem: „Graf 6.2 – Klíčové kontroly v členských státech Kontrolní orgán “ 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/147 CORRIGENDA Corrigendum to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2006, together with the institutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 273 of 15 November 2007) (2007/C 309/25) On page 127, Table 6.2 is replaced by the following table: Table 6.2 Ń Cross-tabulation of reimbursement correctness by fund (1) Correctness of reimbursement Eligibility error Occurrence error Accuracy error Multiple error Correct reimbursement Total ERDF 15 cases 19% 5 cases 6% 2 cases 3% 13 cases 17% 42 cases 55% 77 cases 100 % ESF 9 cases 7 cases 7 cases 12 cases 25 cases 60 cases Fund 3 0 1 EAGGF cases 10% 0% 3% 0% 87% 100 % Cohesion Fund 2 cases 20% 10% 0% 0% 70% 100 % Total 29 cases 15% 12% 12% 20% 42% 100 % cases cases 1 cases 0 cases 0 cases 7 cases 10 cases 16 % 7% 6% 14 % 56 % 100 % (2) 0 26 cases 30 cases 13 cases 10 cases 25 cases 100 cases 177 cases cases (1) This cross-tabulation is based on the CourtŐs sample of projects.
Výroční zpráva* Výroční zpráva o činnostech financovaných ze šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpověďmi Komise CS | 2006 *Prozatímní vydání PŘEDMLUVA 1. 
Annual report* Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2006, together with the Commission’s replies EN | 2006 *Provisional edition
Účetní dvůr, nezávislý externí auditor Evropské unie, zveřejňuje každý rok výroční zprávu o Evropských rozvojových fondech (ERF). 
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the European Development Funds (EDFs).
Evropské rozvojové fondy jsou výsledkem mezinárodních úmluv a dohod mezi členskými státy Evropské unie a některými africkými, karibskými a tichomořskými státy (státy AKT) a rozhodnutí Rady o přidružení zámořských zemí a území. 
The EDFs are the result of international conventions or agreements between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT).
Komise je odpovědná za řízení většiny výdajů ERF a vykonává toto řízení společně se státy AKT. 
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs in association with the ACP States.
Úkolem Účetního dvora je posoudit finanční řízení celého systému, a tím přispívat k lepšímu hospodaření s rozvojovými fondy Evropské unie. 3. 
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union Development Funds are managed. 3.
Smlouva o ES ukládá Účetnímu dvoru, aby předkládal Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky ERF, kterou sestavuje Komise na vlastní odpovědnost, a legality a správnosti uskutečněných operací. 4. 
The Court is required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the EDFs prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 4.
Tyto zprávy a stanoviska se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Účetního dvora www.eca.europa.eu. 5. 
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website www.eca.europa.eu. 5.
Členy Účetního dvora jsou: Hubert WEBER (předseda), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR a Nadežda SANDOLOVA. 
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR and Nadejda SANDOLOVA.
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 ÚČETNÍ DVŮR V souladu s ustanoveními čl. 248 odst. 1 a 4 Smlouvy o ES, článku 116 finančního nařízení ze dne 27. března 2003 pro 9. evropský rozvojový fond, přijal Evropský účetní dvůr na svém zasedání dne 27. září 2007 Výroční zprávu o činnostech financovaných ze šestého, sedmého, osmého a devátého evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2006 Zpráva spolu s odpověďmi Komise na připomínky Účetního dvora byla předána orgánu udílejícímu absolutorium a ostatním orgánům. 
Annual Report concerning the financial year 2006 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248 (1) and (4) of the EC Treaty and Article 116 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 27 September 2007, adopted its Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2006 The report, together with the Commission’s replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Výroční zpráva o činnostech financovaných ze šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu (ERF) 
Annual Report on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs)
ÚVOD Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 KAPITOLA I – PROVÁDĚNÍ ŠESTÉHO, SEDMÉHO, OSMÉHO A DEVÁTÉHO ERF Finanční plnění Schvalování desátého ERF Výroční zpráva Komise o finančním řízení ERF KAPITOLA II – PROHLÁŠENÍ ÚČETNÍHO DVORA O VĚROHODNOSTI ÚČTŮ ERF Prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti účtů šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2006 Informace na podporu prohlášení o věrohodnosti Rozsah a charakter auditu Spolehlivost účtů Legalita a správnost uskutečněných operací OBSAH Body 1–5 6 – 11 6 – 8 9 10–11 12–55 I – VI 12–55 12–13 14–18 19–55 Odpovědi Komise jsou uvedeny na konci zprávy. 
INTRODUCTION Annual Report concerning the financial year 2006 TABLE OF CONTENTS Paragraph 1–5 6 – 11 6 – 8 9 10 – 11 12–55 I – VI 12–55 12–13 14–18 19–55 CHAPTER I – IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS Financial implementation Approval of the tenth EDF The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs CHAPTER II – STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2006 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions The Commission’s replies are at the end of the Report.
5 Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 ÚVOD 1. 
5 Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 1.
Evropské rozvojové fondy (ERF) jsou výsledkem mezinárodních úmluv a dohod(1) mezi členskými státy Evropské unie a některými africkými, karibskými a tichomořskými státy (státy AKT) a rozhodnutí Rady o přidružení zámořských zemí a území. 
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements(1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT).
Komise je spolu se státy AKT odpovědná za řízení většiny výdajů ERF a spolu s nimi toto řízení vykonává. 
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs in association with the ACP States.
Investiční nástroj ERF řídí od 1. dubna 2003 v plném rozsahu Evropská investiční banka (EIB)(2). 
The EDF’s investment facility has been fully managed by the European Investment Bank(2) (EIB) since 1 April 2003.
Na tento nástroj se nevztahuje prohlášení o věrohodnosti, které vydává Účetní dvůr, ani postup udílení absolutoria Evropským parlamentem (3) (4). 
This facility is not covered by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (3) (4).
Přidělené finanční prostředky pro každý ze čtyř ERF, které byly plněny v roce 2006, s výjimkou nástrojů, jež jsou nyní řízeny výhradně EIB, byly určeny především na: a) programovatelnou pomoc(5) na realizaci rozvojových projektů (zhruba polovina všech přidělených prostředků); b) programovatelnou pomoc (5) na podporu rozpočtu přijímajících států (téměř čtvrtina všech přidělených prostředků); c) neprogramovatelnou pomoc určenou na konkrétní oblasti spolupráce, jako jsou humanitární pomoc a pomoc při mimořádných událostech, podpora příjmů z vývozu (Stabex a Sysmin nebo nyní FLEX) nebo finanční příspěvky, například ve formě rizikového kapitálu (6) a pomoci pro snížení zadluženosti (o něco více než čtvrtina všech přidělených prostředků). 
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2006, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, was mainly assigned to: (a) programmable aid(5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid(5) intended to provide budget support for the recipient states (almost a quarter of the total allocations); (c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions, such as venture capital(6) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations).
Po dokončení programování se zdroje ERF mobilizují ve dvou fázích. 
Once programming is complete, EDF resources are mobilised in two stages.
Komise, která je vrchní schvalující osobou, přijme rozhodnutí o financování (v účetnictví vedeno jako finanční závazky) na základě žádosti přijaté od státu AKT a kladného stanoviska výboru ERF (7) (který (1) Úmluva z Yaoundé I pochází z roku 1964. 
The Commission, as Chief Authorising Officer, makes the financing decision (shown in the accounts as financial commitments) following receipt of a request from an ACP State, and (1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964.
Nejnovější dohoda (z Cotonou) byla uzavřena dne 23. června 2000 a byla revidována v Lucemburku dne 25. června 2005. 
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005.
(2) V rámci devátého ERF tak byly původně přiděleny prostředky ve výši 13 800 milionů EUR, přičemž EIB je odpovědná za 2 200 milionů EUR z této částky. 
(2) Thus, under the ninth EDF, the initial allocation amounted to 13 800 million euro, of which the EIB is responsible for 2 200 million euro.
(4) Pravidla pro audit těchto operací Účetním dvorem stanoví trojstranná dohoda mezi EIB, Komisí a Účetním dvorem (článek 112 výše uvedeného finančního nařízení ze dne 27. března 2003 pro devátý ERF). 
(4) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court.
(6) Pokud jde o šestý, sedmý a osmý ERF, tyto operace nadále realizuje EIB, ovšem na odpovědnost Komise. 
(6) As regards the sixth, seventh and eighth EDFs, these operations continue to be implemented by the EIB on the Commission’s responsibility. 7
7 Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 se skládá ze zástupců členských států). 
Annual Report concerning the financial year 2006 after a favourable opinion from the EDF Committee(7) (composed of representatives of the Member States).
Komise a stát AKT pak stanoví pravidla pro realizaci těchto rozhodnutí vnitrostátní schvalující osobou(8) dotyčné země v rámci dohody o financování nebo přímo Komisí. 
The Commission and the ACP State then lay down the rules for the implementation of these decisions by the National Authorising Officer (NAO)(8) of the country concerned within the framework of a financing agreement or directly by the Commission.
Vnitrostátní schvalující osoba uzavírá smlouvy (v účetnictví vedeny jako individuální právní závazky) a schvaluje platby, které Komise zkontroluje a provede v souladu s postupy pro provádění ERF. 
The NAO concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission in accordance with the procedures for implementing the EDF.
Rozpočtová podpora uvedenému systému řízení nepodléhá. 
Budget support is not subject to this system of management.
V tomto případě je Komise jedinou schvalující osobou. 
The Commission remains the sole authorising officer.
Dohody o financování představují právní závazky a vedou k platbám bez uzavírání individuálních právních závazků. 
Financing agreements constitute legal commitments and give rise to payments without any individual legal commitments being entered into.
Když Komise zkontroluje, že byly splněny podmínky dohody z Cotonou a dohody o financování, provede první převod finančních prostředků do rozpočtu přijímající země. 
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds to the budget of the recipient country.
Finanční prostředky se po převodu stávají součástí rozpočtu státu AKT, kde se používají a kontrolují v souladu s právními předpisy a postupy přijímající země. 
Once transferred, these funds merge with the budget of the ACP State, where they are used and audited in accordance with the laws and procedures of the recipient country.
Před výplatou dalších částek Komise zkontroluje, zda byly splněny podmínky stanovené v dohodě o financování. 
Before making subsequent disbursements, the Commission checks that the conditions laid down in the financing agreement have been met.
(8) Pravomoci vnitrostátní schvalující osoby se obvykle svěřují ministru financí daného státu AKT. 8 
(8) In general, the NAO’s powers are vested in the Finance Minister of the ACP State. 8
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 KAPITOLA I – PROVÁDĚNÍ ŠESTÉHO, SEDMÉHO, OSMÉHO A DEVÁTÉHO ERF Finanční plnění 6. 
Annual Report concerning the financial year 2006 CHAPTER I – IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS Financial implementation 6.
V roce 2006 se šestý, sedmý, osmý a devátý ERF prováděly souběžně. 
In 2006, the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs were implemented simultaneously.
Prostředky z ERF se sice přidělují na závazky po dobu pěti let, ale samotné vyplácení není žádnou lhůtou omezeno. 
Although the EDFs are committed over a period of five years, there is no time limit for payments.
Jedenadvacet let po vstupu šestého ERF v platnost se schvalující osoba tohoto ERF rozhodla činnost fondu ke dni 31. července 2006 ukončit. Ke dni ukončení činnosti bylo vyplaceno 7 339 milionů EUR, tj. 99,3 % z částky 7 391 milionů EUR, která byla přidělena na projekty. 
Twenty-one years after the sixth EDF came into force, the Authorising Officer of the EDF decided to close the Fund on 31 July 2006. At closure, 7 339 million euro had been paid, i.e. 99,3% of the 7391 million euro allocated to projects.
Zbývající zůstatek ve výši 52 milionů EUR byl převeden do devátého ERF. 
The remaining balance of 52 million euro was transferred to the ninth EDF.
V tabulkách 1 a 2 jsou uvedeny údaje o kumulativním čerpání zdrojů ERF a o finančním plnění. 
Tables 1 and 2 show the cumulative use of EDF resources and the financial implementation.
Grafy I a II ukazují kumulativní zdroje a kumulativní rozhodnutí podle odvětví, do nichž směřuje pomoc. 
Charts I and II show the cumulative resources and decisions by sector of intervention.
V roce 2006 individuální závazky (po odečtení zrušených) činily 3 073 milionů EUR ve srovnání s 2 652 miliony EUR v roce 2005. 
In 2006, individual commitments amounted to 3073 million euro, after deductions of cancellations, compared with 2652 million euro in 2005.
Čisté platby (9) činily 2 762 milionů EUR oproti 2 489 milionům EUR v předchozím roce. 
Net payments(9) amounted to 2 762 million euro, in comparison with 2 489 million euro the year before.
Míra vyplácení, která se vyjadřuje jako poměr čistých plateb k novým finančním závazkům, dosahovala 102% v porovnání s 82% v předchozím roce, což svědčí o intenzivnějším vyplácení prostředků v roce 2006. 
The rate of disbursement, measured as net payments in relation to new financial commitments, was 102%, compared with 82% in the previous year, indicating a higher disbursement of funds in 2006.
Nevyčerpané závazky zůstaly stabilní ve výši 10 300 milionů EUR, což představuje 25 % celkových prostředků přidělených na závazky. 
Unspent commitments remained stable at 10300 million euro, or 25% of total funds committed.
Platby v odvětví vzdělávání, zdravotnictví, zásobování vodou a základních hygienických zařízení v roce 2006 dosáhly 836 milionů EUR, tj. 29% celkových výdajů. 
Payments in the sectors of education, health, water and basic sanitation amounted to 836 million euro in 2006, i.e. 29% of the total expenditure.