natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADB001948CS04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-TR.DOC 8.7.2014 
ADB001948EN04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-OR.DOC 8.7.2014
PodlenázoruÚčetníhodvoraročníúčetnízávěrkaúřaduvevšech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2013 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
IntheCourt’sopinion,theOffice’sannualaccountspresentfairly,inallmaterial respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Měly by být chápány v kontextu skutečnosti, že rok 2013 byl prvním úplným rokem finanční autonomie úřadu. 
They should be considered in the light of the fact that 2013 was the Agency’s first full year of financial autonomy.
6 PŘIPOMÍNKY K VNITŘNÍMU KONTROLNÍMU SYSTÉMU 12.Z celkového počtu plateb bylo 446 (18 %) provedeno po lhůtě stanovené finančním nařízením. Průměrné zpoždění pozdních plateb bylo 21 dní. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12.Of the total number of payments, 446 (18 %) were made after the time limits set in the Financial Regulation. The average delay for late payments was 21 days.
13.Šest z 16 standardů vnitřní kontroly nebylo zatím plně zavedeno. 
13.Six of the 16 internal control standards have not been fully implemented.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU ŘÍZENÍ 14.Úřad nadhodnotil své rozpočtové potřeby pro rok 2013 o 13 % (2012: 32 %) a pouze 10,4 milionu z 12 milionů EUR v rozpočtu bylo přiděleno na závazky. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 14.The Agency had overestimated its budgetary needs for 2013 by 13 % (2012: 32 %) and only 10,4 million of the 12 million euro budget were committed.
Přenesené prostředky činily 2,5 milionu EUR, tj. 24 % (2012: 65 %) z celkových prostředků, které byly přiděleny na závazky, přičemž z této částky se na 337 031 EUR nevztahoval žádný právní závazek. 
Appropriations carried over amounted to 2,5 million euro or 24 % (2012: 65 %) of total committed appropriations, of which 337 031 euro were not covered by a legal commitment.
I když je zde prostor pro zlepšení rozpočtového plánování, objem nadhodnocení rozpočtových potřeb a přenosy prostředků přidělených na závazky byly výrazně nižší než v předchozím roce. 
While there is scope for improved budgetary planning, both the overestimation of budgetary needs and the carry-overs of committed appropriations were significantly lower than the previous year.
15.Přenosy prostředků přidělených na závazky se týkají především hlavy II (jiné správní výdaje) ve výši 540 269 EUR, tj. 31 % prostředků přidělených na závazky, a hlavy III (operační činnosti) ve výši 1 841 798 EUR (45 % prostředků přidělených na závazky). 
15.Carry-overs of committed appropriations mainly concern title II (other administrative expenditure) at 540 269 euro, i.e. 31 % of committed appropriations, and title III (operational activities) at 1 841 798 euro (45 % of committed appropriations).
Souvisí hlavně s fakturami, které nebyly předloženy anebo uhrazeny do konce roku nebo se službami, které nebyly poskytnuty. 
They are mostly related to invoices not yet received and/or paid at year-end or where the services in question had not been delivered.
DALŠÍ PŘIPOMÍNKY 16.Je zde prostor pro zlepšení výběrových řízení na zaměstnance: otázky pro pohovory a písemné testy byly navrženy až po prozkoumání přihlášek, což zvyšuje riziko, že znění otázek bude ovlivněno jednotlivými žádostmi; výběrové komise ne vždy přidělovaly body za všechna výběrová kritéria uvedená v oznámení o volném pracovním místě; prohlášení o střetu zájmů podepsaná členy výběrové komise považuje za vztah s potenciálním střetem zájmu pouze ADB001948CS04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-TR.DOC 8.7.2014 
OTHER COMMENTS 16.There is room to improve the transparency of recruitment procedures: questions for interviews and written tests were drafted after examination of the ADB001948EN04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-OR.DOC 8.7.2014
7 osobní vztah a výslovně vylučuje profesní vztahy; u jednoho konkrétního výběrového řízení byl zjištěn nesoulad mezi jedním kritériem způsobilosti uvedeným v oznámení o volném místě a příslušným výběrovým kritériem pro počet let doložené odborné praxe. 
7 applications, which increases the risk of questions being influenced by individual applications; the selection committees did not always award scores to all selection criteria included in the vacancy notices; the declaration of conflict of interest signed by selection committee members only considers a personal relationship to constitute a potential conflict of interest and explicitly excludes professional relationships; in the case of one specific recruitment procedure a discrepancy was noted between one eligibility criterion indicated in the vacancy notice and the corresponding selection criterion concerning the number of years of proven professional experience.
KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍHO ROKU 17.Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejícím roce uvádí příloha I. Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milan Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 8. července 2014. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 17.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001948CS04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-TR.DOC 8.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001948EN04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-OR.DOC 8.7.2014
1 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejícího roku PŘÍLOHA I Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2012 Účetní dosud nepotvrdil platnost účetního systému úřadu. 
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Office’s accounting system has not yet been validated by the Accounting Officer.
Dokončeno 2012 K přeneseným prostředkům ve výši 0,2 milionu EUR neexistoval právní závazek (smlouva), a přenos byl tudíž nesprávný. 
Completed 2012 A carry-over of 0,2 million euro was not covered by a legal commitment (contract) and was therefore irregular.
Není relevantní 2012 Nebyla provedena fyzická inventura, aby se ověřilo, že veškeré vybavení pořízené pro zřízení úřadu bylo zaneseno do evidence. 
N/A 2012 No physical inventory has been performed to ensure that all equipment purchased to set up the Office is included in the register.
Dokončeno 2012 Padesát plateb, které představují asi 20 % celkového objemu plateb, bylo provedeno po lhůtách stanovených finančním nařízením. Není relevantní 2012 Deset z 16 standardů vnitřní kontroly1 nebylo zatím plně zavedeno. 
Completed 2012 Fifty payments, representing about 20 % of the total amount of payments, were made after the deadlines set by the Financial Regulation. N/A 2012 Ten of the 16 internal control standards1 have not yet been fully implemented.
Probíhá 2012 Rozpočtové potřeby na rok 2012 byly značně nadhodnoceny: závazky byly přijaty jen k 4,8 milionu EUR ze 7 milionů EUR převedených poté, co úřad získal finanční autonomii. Není relevantní ADB001948CS04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-TR.DOC 8.7.2014 
Ongoing 2012 The budgetary needs for 2012 were considerably overestimated: only 4,8 million euro out of the 7 million euro transferred upon receiving financial autonomy were committed. N/A ADB001948EN04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-OR.DOC 8.7.2014
2 Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2012 Byly přeneseny prostředky na závazky ve výši 3,2 milionu EUR, což představuje 65,13 % celkových2 prostředků na závazky za období finanční autonomie . 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Committed appropriations of 3,2 million euro have been carried over, representing 65,13 % of total committed appropriations for the period of financial autonomy2.
Tyto přenosy se týkají kapitoly I (výdaje na zaměstnance) ve výši 0,3 milionu EUR, kapitoly II (jiné správní výdaje) ve výši 1,3 milionu EUR a kapitoly III (operační činnosti) ve výši 1,4 milionu EUR. 
These carry-overs concern title I (staff expenditure) at 0,3 million euro, title II (other administrative expenditure) at 1,4 million euro and title III (operational activities) at 1,5 million euro.
Souvisí hlavně s fakturami, které nebyly ke konci roku předloženy anebo uhrazeny, a s neprovedenými úhradami nákladů týkajících se odborníků. 
They are mostly related to invoices not yet received and/or paid at year-end and to pending reimbursements of costs relating to experts.
Kromě toho zhruba 0,8 milionu EUR souvisí s renovací prostor úřadu v roce 2012, přičemž příslušné platby budou provedeny po konečném převzetí díla3. 
Furthermore, some 0,8 million euro concern refurbishment work carried out at the Office’s premises in 2012, for which the payments will be made following final acceptance3.
Takto vysoká míra přenosů je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. 
Such a high level of carry-overs is however at odds with the budgetary principle of annuality.
Není relevantní 2012 Částky několika rozpočtových závazků nedostatečně pokrývaly související dodané zboží a poskytnuté služby. 
N/A 2012 The amounts of several budget commitments were insufficient to cover the related goods and services delivered.
Odhadovaná částka dodávek bez finančního krytí činila 0,2 milionu EUR, což vedlo k odpovídajícímu nadhodnocení účtu plnění rozpočtu. Není relevantní ADB001948CS04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-TR.DOC 8.7.2014 
The estimated amount of deliveries not covered was 0,2 million euro, resulting in a corresponding overstatement in the Budget Outturn Account. N/A ADB001948EN04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-OR.DOC 8.7.2014
3 Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2012 Úřad koordinuje nasazování odborníků z členských států, kteří podporují jiné členské státy v krizi (akce podpory v mimořádných situacích) a proplácí paušální náklady odborníků na služební cesty. 
3 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 EASO coordinates the deployment of Member States’ experts to support other Member States in crises (emergency support actions) and reimburses experts’ mission costs on a flat-rate basis.
Proplacené náklady na služební cesty činily asi 417 000 EUR (24 % všech plateb). 
Total reimbursed mission costs amounted to some 417 000 euro (24 % of total payments).
Paušální náhrady se vyplácely i externím účastníkům jednání v prostorách úřadu. 
Flat-rate reimbursements of costs were also made to external participants attending meetings held at EASO’s premises.
Náklady na jednání jsou rozloženy do různých rozpočtových položek a celková částka není známa. 
Meeting costs are spread over various budget lines and the total amount is unknown.
Používání paušálních sazeb sice snižuje správní zátěž, avšak sazby mohou být vyšší než skutečně vzniklé náklady. 
Although the application of flat rates reduces administrative burdens, they may be higher than the actual costs incurred.
Není relevantní 2012 Maltská vláda jako hostitel nabídla úřadu budovu4 a nájemní smlouva s maltským dopravním úřadem stanoví, že prostory „se převádějí v dokončeném stavu a obsahují přípojní body pro všechny služby“. 
N/A 2012 To host EASO, the Maltese Government offered the building4 and the lease agreement with the Maltese Transport Authority stipulates that the premises “are being transferred in a finished state with essential service points being provided”.
Aby však budova byla funkční, bylo třeba ji přizpůsobit5 s odhadovanými náklady 4,3 milionu EUR, z nichž 3,8 milionu EUR měla uhradit Komise. 
For the building to 5 become functional, however, it needed to be adapted at an estimated cost of 4,3 million euro, of which 3,8 million euro was to be covered by the Commission.
Do konce roku 2012 byla většina prací dokončena a maltská vláda obdržela zálohové platby ve výši zhruba 3 milionů EUR. 
By the end of 2012, most of the work had been completed and advance payments amounting to some 3 million euro had been made to the Maltese Government.
Kromě toho úřad také během devítiletého období uhradí nájemné ve výši asi 3,7 milionu EUR. Není relevantní ADB001948CS04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-TR.DOC 8.7.2014 
Furthermore EASO will pay rent amounting to some 3,7 million euro over a nine-year period. N/A ADB001948EN04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-OR.DOC 8.7.2014
4 Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2012 Komise o ujednáních s hostitelským státem a skutečnosti, že budova vyžaduje určitá přizpůsobení, která má financovat maltská vláda a Komise, informovala Evropský parlament a Radu. 
4 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Commission had informed the European Parliament and Council about the host arrangements and the fact that the building required some adaptation to be financed by the Maltese Government and the Commission.
Přestože rozpočtové orgány byly o projektu informovány, neexistují žádné důkazní informace o tom, že věděly o předpokládaných výdajích a podílu EU na nich. 
Although the budgetary authorities were informed about the project, there is no evidence that they were aware of the expected costs and the EU’s share thereof.
Neexistují důkazní informace dokládající, že váhy a bodové hodnocení nutné k tomu, aby byli uchazeči pozváni k pohovoru a zařazeni na rezervní seznam, byly stanoveny před posuzováním přihlášek nebo že otázky pro pohovory a písemné zkoušky byly stanoveny před posuzováním přihlášek. 
N/A 2012 There is room to improve the transparency of recruitment procedures: there was no evidence that weightings and threshold scores to be invited for interviews and for being put on the reserve list were set before examination of the applications, or that questions for interviews and written tests were set before the examination of applications.
Podle související grantové dohody mezi Komisí a maltskou vládou bylo třeba upravit dispozici kancelářských prostor, instalovat dvojitá skla, instalovat informačnětechnologickou a bezpečnostní infrastrukturu, vybavit konferenční místnost atd. ADB001948CS04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-TR.DOC 8.7.2014 
Outstanding According to the related grant agreement between the Commission and the Maltese Government, this includes i.e. the modification of office space layout, double glazing, IT and security infrastructure, installation of a conference room, etc. ADB001948EN04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-OR.DOC 8.7.2014
1 PŘÍLOHA II Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, EASO (Valletta (přístav), Malta) Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (článek 3 Smlouvy o Evropské unii a články 67, 78 a 80 smlouvy o Fungování Evropské unie) Pravomoci a činnosti Unie poskytuje svým občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic, ve kterém je zaručen volný pohyb osob ve spojení s vhodnými opatřeními týkajícími se ochrany vnějších hranic, azylu, přistěhovalectví a předcházení a potírání zločinnosti. 
1 ANNEX II European Asylum Support Office, EASO (Valletta Harbour, Malta) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 3 of the Treaty on the European Union and Articles 67, 78 and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Unie vyvíjí společnou politiku týkající se azylu, doplňkové ochrany a dočasné ochrany s cílem poskytnout každému státnímu příslušníkovi třetí země, který potřebuje mezinárodní ochranu, přiměřený status a zajistit dodržování zásady nenavracení. 
The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Tato politika musí být v souladu s Ženevskou úmluvou o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951, Protokolem týkajícím se právního postavení uprchlíků ze dne 31. ledna 1967 a ostatními příslušnými smlouvami. 
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Za tímto účelem by měla být přijata opatření týkající se společného evropského azylového systému, který obsahuje: jednotný azylový status pro státní příslušníky třetích zemí platný v celé Unii; jednotný status doplňkové ochrany pro státní příslušníky třetích zemí, kteří, aniž by získali evropský azyl, potřebují mezinárodní ochranu; společný režim dočasné ochrany vysídlených osob v případě hromadného přílivu; společný postup pro udělování a odnímání jednotného azylového statusu nebo statusu doplňkové ochrany; kritéria a mechanismy pro určení členského státu příslušného pro posouzení žádosti o azyl nebo doplňkovou ochranu; normy týkající se podmínek pro přijímání žadatelů o azyl nebo doplňkovou ochranu; partnerství a spolupráci se třetími zeměmi pro zvládání přílivů osob žádajících o azyl nebo doplňkovou či dočasnou ochranu. 
For that purpose, measures should be adopted for a common European asylum system comprising: a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union; a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection; a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow; common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status; criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection; standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection; partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
Ocitnou-li se jeden nebo více členských států ve stavu nouze v důsledku náhlého přílivu státních příslušníků třetích zemí, mohou být ve prospěch dotyčných členských států přijata dočasná opatření. 
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, provisional measures may be adopted for the benefit of the Member State(s) concerned.
Azylová politika Unie a její provádění se řídí zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy, a to i na finanční úrovni. 
The policy of the Union on asylum and its implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Cíle Úřad přispívá k zavedení společného evropského azylového systému. 
Objectives EASO contributes to the implementation of a Common European Asylum System.
Cílem úřadu je usnadňovat, koordinovat a posilovat praktickou spolupráci mezi členskými státy v mnoha otázkách azylu, jako například: poskytování praktické a operativní podpory členským státům poskytování operativní podpory členským státům se zvláštními potřebami nebo členským státům, jejichž azylový systém je vystaven mimořádnému tlaku, poskytování vědecké a technické pomoci pro vytváření politik a předpisů EU ve všech oblastech, jež mají přímý či nepřímý dopad na oblast azylu. 
EASO’s purpose is to facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum, such as: providing practical and operational support to Member States; providing operational support to Member States with specific needs or Member States subject to particular pressure on their asylum systems; providing scientific and technical assistance for EU policymaking and legislation in all areas having a direct or indirect impact on asylum.
Úkoly — Stálápodpora:podporaastimulacespolečnékvalityazylovéhořízeníprostřednictvím společné odborné přípravy, společných osnov odborné přípravy v oblasti azylu a společných informací o zemi původu. — Zvláštnípodpora:přizpůsobenápodpora,budováníkapacit,přemísťování,zvláštní podpora a zvláštní postupy řízení kvality. — Mimořádnápodpora:organizacesolidárnípodporyčlenskýmstátůmvystaveným zvláštním tlakům poskytováním dočasné podpory při opravě a obnově azylového systému. — Informačníaanalytickápodpora:sdíleníaslučováníinformacíaúdajů,analýzya posuzování: nejen srovnávání a sdílení informací, ale též společné analýzy trendů a společná posouzení. — Podporatřetíchzemí:podporavnějšíhorozměru,podporapartnerstvístřetímizeměmipři hledání společných řešení, například budováním kapacit a regionálních programů ochrany a koordinováním opatření členských států souvisejících se znovuusídlením. Pravomoci úřadu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu) ADB001948CS04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-TR.DOC 8.7.2014 
Tasks – Permanent support: supporting and stimulating the common quality of the asylum process through common training, a common asylum curriculum and common Country of Origin Information. – Special support: tailor-made assistance, capacity building, relocation, specific support and special quality-control processes. – Emergency support: organising solidarity for Member States confronted with particular pressures by providing temporary support and assistance to repair or to rebuild the asylum system. – Information and analysis support: sharing and merging information and data, analysis and assessment: not only comparing and sharing information, but also common trend analysis and common assessment. – Third country support: supporting the external dimension, supporting partnerships with third countries to reach common solutions, for example by capacity building and regional protection programmes, and coordinating Member States’ actions on resettlement. Competences of the Office (Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office) ADB001948EN04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-OR.DOC 8.7.2014
Správa Správní rada Složení Správní rada úřadu se skládá z jednoho člena z každé členské země kromě Dánska, dvou členů za Evropskou komisi a jednoho člena za Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) bez hlasovacího práva. 
Governance Management Board Composition The EASO Management Board is composed of one member from each Member State except Denmark, two members from the European Commission and one non-voting member from the UNHCR.
Všichni členové jsou jmenováni na základě zkušeností, profesní odpovědnosti a vysoké odbornosti v oblasti azylu. 
All members are appointed on the basis of their experience, professional responsibility and high degree of expertise in the asylum field.