natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Významná část prostředků z ERF, konkrétně 663 milionů EUR (23%), směřovala v roce 2006 také do odvětví dopravy, komunikací a energetiky. 
The transport, communication and energy sectors are also significant recipients of EDF funds, with 663 million euro (23%) in 2006.
Finančními nástroji s rostoucím významem jsou rovněž přímá neadresná rozpočtová podpora a programy na podporu odvětvové politiky, na které v roce 2006 připadaly celkové výdaje ve výši 638 milionů EUR (23%). 
Also, direct non-targeted budget aid and sector policy support programmes are two increasingly significant financial instruments, with total expenditure made in 2006 amounting to 638 million euro (23%).
Komise stanovila lhůty pro postupné ukončení nástroje Stabex, podle nichž má být udílení zakázek dokončeno do konce roku 2008 a následné platby provedeny do konce roku 2010. 
The Commission has laid down deadlines for the phasing-out of the Stabex instrument, whereby contracting and the subsequent payments are to be completed by the end of 2008 and 2010 respectively.
Schvalování desátého ERF 9. 
Approval of the tenth EDF 9.
Výše pomoci Společenství státům AKT v rámci dohody o partnerství AKT-ES byla na období 2008 až 2013 stanovena na 21 966 milionů EUR. 
The amount of Community aid to the ACP States within the ACP-EC Partnership agreement has been set for the period 2008 to 2013 at 21 966 million euro.
Jedná se o desátý ERF, který ve srovnání s přidělenými finančními prostředky devátého ERF, představuje nárůst o 62%. 
This tenth EDF represents a 62% increase compared with the financial allocations of the ninth EDF.
Jak se uvádí ve výroční zprávě Komise o finančním řízení 6.–9. ERF za rok 2006(10), možné zdržení ratifikace desátého ERF a přijetí příslušného finančního nařízení, které by znamenalo nedodržení termínu 1. ledna 2008, znamená vážné riziko, že nové operace ve státech AKT budou schváleny pozdě, což by mohlo ohrozit kontinuitu činností financovaných z ERF (11). 
As the Commission’s Annual Report on the Financial Management of the 6th-9th EDFs in 2006(10) indicates, possible delays to the ratification of the tenth EDF and to the adoption of the applicable financial regulation beyond the deadline of 1 January 2008 entail a major risk of (9) Net payments equal total payments minus recoveries.
(10) KOM(2007) 240 v konečném znění ze dne 27. dubna 2007, s. 3. 
(10) COM(2007) 240 final of 27.4.2007, p. 3. 9
(11) Podle čl. 
Annual Report concerning the financial year 2006 late approval of new operations in ACP States, which could affect the continuity of EDF-funded activities (11).
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Výroční zpráva Komise o finančním řízení ERF 10. 
The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs 10.
Finanční nařízení pro devátý ERF (12) Komisi ukládá, aby každoročně podávala zprávu o finančním řízení ERF. 
The Financial Regulation applicable to the ninth EDF(12) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs.
Účetní dvůr tuto zprávu přezkoumal s cílem posoudit, zda věrně popisuje plnění cílů, finanční situaci a události, které měly významný vliv na činnosti prováděné v průběhu rozpočtového roku. 
The Court carried out a review of this report to assess whether it fairly describes the achievement of objectives, the financial situation and the events that had a significant influence on the year’s activities.
Zpráva o finančním řízení přesně popisuje plnění cílů stanovených na rozpočtový rok, finanční situaci a události, které měly významný vliv na činnosti prováděné v roce 2006. 
The report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the objectives for the financial year, the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2006.
Informace uvedené o fondech Stabex však nejsou spolehlivé, a to především vinou složitého systému provádění tohoto opatření. 
The disclosed Stabex information, however, is unreliable mainly due to the complex implementation system of the measure.
Úřad pro spolupráci EuropeAid (dále jen „úřad EuropeAid“) si je této skutečnosti vědom a na rok 2007 připravuje audit fondů Stabex. 
The EuropeAid Co-operation Office (hereafter called EuropeAid) is aware of this and plans an audit of the Stabex funds in 2007.
(12) Články 96 a 102. 
(12) Articles 96 and 102.
10 Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 KAPITOLA II – PROHLÁŠENÍ ÚČETNÍHO DVORA O VĚROHODNOSTI ÚČTŮ ERF Prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti účtů šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2006 I – Evropský účetní dvůr (Účetní dvůr) prověřil účty a uskutečněné operace šestého, sedmého, osmého a devátého ERF za rozpočtový rok 2006. 
10 Annual Report concerning the financial year 2006 CHAPTER II – STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2006 I – The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2006.
Tyto účty zahrnují finanční výkazy, zprávy o plnění a finanční výkazy a informace předkládané Evropskou investiční bankou (EIB) (13). 
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB)(13).
Účetní dvůr je na základě finančních předpisů povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se věrohodnosti účtů a legality a správnosti uskutečněných operací k části zdrojů ERF, za jejíž finanční řízení odpovídá Komise(14). 
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible(14).
Účetní dvůr provedl audit v souladu s vlastními auditními zásadami a standardy, které vycházejí z obecně uznávaných mezinárodních auditorských standardů a jsou přizpůsobeny specifickým podmínkám ERF. 
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards. These are based on generally accepted international audit standards that have been adapted to the context of the EDFs.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedených výroků. 
The Court thus obtained a reasonable basis for the opinions expressed below.
125 odst. 2 finančního nařízení pro devátý evropský rozvojový fond jde jednak o rozvahy a související výkazy sestavené účetním, jednak o provozní účty obsahující tabulky sestavené vrchní schvalující osobou ve spolupráci s účetním. Tyto výkazy jsou předkládány za každý ze čtyř ERF zvlášť a souhrnně v konsolidované verzi. 
(13) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant.
Finanční výkazy a informace poskytnuté Evropskou investiční bankou nejsou do tohoto prohlášení zahrnuty (viz poznámku pod čarou 14). 
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 14).
(14) Z ustanovení čl. 103 odst. 3 výše uvedeného finančního nařízení společně s ustanoveními článku 1 téhož nařízení vyplývá, že prohlášení se nevztahuje na část zdrojů devátého ERF, kterou spravuje EIB na vlastní odpovědnost. 
(14) Pursuant to Article 103(3) of the above-mentioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the Statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible.
27. září 2007 Hubert WEBER předseda Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Legalita a správnost uskutečněných operací III – S výhradou záležitostí uvedených v bodu IV dospěl Účetní dvůr na základě výsledků auditu k závěru, že operace uskutečněné v souvislosti s příjmy, přidělenými prostředky, závazky a platbami za daný rozpočtový rok jsou ve svém souhrnu legální a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions III – In view of the results of its audit, and except for the matter expressed in paragraph IV, the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue, allocations, commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular.
IV – Audit Účetního dvora odhalil významný výskyt chyb, jež mají dopad na uskutečněné operace schválené delegacemi. 
IV – The Court’s audit revealed a material incidence of errors affecting underlying transactions authorised by Delegations.
V – Audit Účetního dvora v souvislosti s rozpočtovou pomocí odhalil – aniž by však přicházel s dalšími výhradami k výše uvedenému výroku –, že rozhodnutí Komise o vyplácení finančních prostředků dostatečně formálně a strukturovaným způsobem neprokazují, že je zajištěn soulad s dohodou z Cotonou. 
V – With regard to budget aid, and without further qualifying the above audit opinion, the Court’s audit revealed that Commission’s disbursement decisions do not demonstrate in a sufficiently formal and structured manner that there is compliance with the Cotonou Agreement.
VI – Audit Účetního dvora zjistil, že navzdory pokroku, který Komise učinila, pokud jde o systémy dohledu a kontroly, je třeba některé systémy zlepšit a také je nutno vytvořit celkovou kontrolní strategii, která by zajistila efektivnější a účelnější provádění dohledových a kontrolních činností. 
VI – Despite the progress made by the Commission as regards its supervisory and control systems, the Court’s audit revealed that some systems should be improved and an overall control strategy developed to ensure a more efficient and effective implementation of the supervisory and control activities.
Účetní dvůr konstatuje, že se Komise zabývá velkou částí otázek, na něž se v této zprávě upozorňuje, a vítá kladnou reakci Komise na svoje doporučení. 
The Court notes that many of the issues raised in its report are being addressed by the Commission and welcomes the positive response given by the Commission to its recommendations.
Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Lucemburk 12 
27 September 2007 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 12
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Informace na podporu prohlášení o věrohodnosti Rozsah a charakter auditu 12. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 12.
Cílem zkoumání spolehlivosti účtů ERF je získat dostatečné důkazní informace k vyslovení závěru o tom, do jaké míry byly řádně zaevidovány všechny příjmy, výdaje, aktiva a pasiva, a o tom, že roční účetní závěrka věrně odráží finanční situaci ke konci rozpočtového roku. 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the EDFs is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which all revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial positions at the end of the year.
Připomínky týkající se spolehlivosti účtů, uvedené v bodě II prohlášení o věrohodnosti, vycházejí z auditu konsolidovaných finančních výkazů(15) a konsolidované zprávy o plnění šestého, sedmého, osmého a devátého ERF(16). 
The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraph II of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(15) and the consolidated report on the financial implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs(16).
Připomínky k legalitě a správnosti uskutečněných operací, uvedené v bodech III–V prohlášení o věrohodnosti, jsou založeny na: a) hodnocení systémů dohledu a kontroly v ústředních útvarech úřadu EuropeAid a pěti delegacích (Kamerun, Gabon, Jamajka, Mozambik a Sierra Leone), které se týkalo celkem osmi zemí; b) zkoumání statisticky vybraného vzorku operací ze všech oblastí s výjimkou rozpočtové podpory ve všech navštívených delegacích. 
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraphs III to V of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and in five Delegations (Cameroon, Gabon, Jamaica, Mozambique and Sierra Leone) covering eight countries; (b) an examination in each Delegation visited of a statistically selected sample of transactions covering all domains except budget support.
Audit se týkal celkem 78 plateb a 18 individuálních právních závazků. 
A total of 78 payments and 18 individual legal commitments were audited.
V rámci tohoto postupu bylo na místě zkontrolováno 21 projektů souvisejících s 57 operacemi; c) zkoumání rozpočtové podpory vyplacené dvěma z navštívených zemí (Mozambik a Sierra Leone); d) zkoumání 12 plateb a dvou individuálních právních závazků schválených ústředními útvary úřadu EuropeAid; e) zkoumání 40 operací, u nichž ústřední útvary úřadu EuropeAid již provedly následnou kontrolu; f) zkoumání výroční zprávy o činnosti a prohlášení generálního ředitele úřadu EuropeAid a postupu jejich vypracování. 
This process included on-the-spot examinations of 21 projects related to 57 transactions; (c) an examination of the budget support paid to two of the countries visited (Mozambique and Sierra Leone); (d) an examination of 12 payments and two individual legal commitments authorised by EuropeAid’s central services; (e) an examination of 40 transactions already checked ex-post by EuropeAid’s central services; (f) an examination of the Annual Activity Report and the declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them.
Spolehlivost účtů 14. 
Reliability of the accounts 14.
Již druhým rokem musela Komise finanční výkazy ERF připravit podle zásad akruálního účetnictví. 
For the second year, the Commission had to prepare the financial statements of the EDF by applying accruals accounting principles.
(15) Viz článek 100 finančního nařízení ze dne 27. března 2003 pro devátý ERF: finanční výkazy obsahují rozvahu, výsledovku, tabulku peněžního toku a přehled pohledávek. 
(15) See Article 100 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF.
(16) Viz článek 101 finančního nařízení ze dne 27. března 2003 pro devátý ERF: zprávy o plnění obsahují tabulky popisující přidělené prostředky, závazky a platby. 13 
(16) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 13
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 15. 
Annual Report concerning the financial year 2006 15.
Používání účetního systému, který již používá Komise pro účtování o rozpočtových výdajích, také pro ERF bylo odloženo ze začátku roku 2007 na začátek roku 2008, aby mohl úřad EuropeAid zajistit kompatibilitu mezi svým účetním systémem a systémem ABAC, tj. obecným účetním systémem Komise. 
The use for the EDF of the accounting system already used by the Commission to account for budgetary expenditure was postponed from the start of 2007 until the start of 2008 to allow EuropeAid to make its accounting system compatible with ABAC, the Commission’s general accounting system.
Dalšími důvody pro odklad jsou technické problémy a také organizační obtíže spojené se zavedením nového systému ve všech delegacích AKT. 
The delay also takes into account technical difficulties as well as organisational difficulties linked to the deployment of a new system in all the ACP Delegations.
V současnosti používaný účetní systém nemá všechny funkce nezbytné pro efektivní a účelné vykazování ekonomických informací na akruální bázi. 
The accounting system currently in use does not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis.
Následkem toho se roční akruální úpravy účetních údajů musejí zpracovávat manuálně, což oslabuje účinnost účetních kontrol. 
Consequently, annual accrual adjustments to the accounting data must be processed manually, thereby weakening the effectiveness of accounting controls.
Kromě toho účetní systém nedokáže samostatně určit finanční dopad změn směnných kurzů a tuto informaci nelze získat ani manuálně (17). 
Moreover, the financial impact of variations in currency exchange rates cannot be identified separately by the accounting system nor can it be extracted manually (17).
Generální ředitel pro rozpočet ve zprávě o činnosti za rok 2005 uvedl výhradu kvůli absenci nového účetního systému, protože tato skutečnost ztěžuje provádění kontrol, a mohla by tedy vést k nedokonalé prezentaci účtů ERF. 
In the Activity Report for 2005, the Director-General for the Budget made a reservation for the unavailability of the new accounting system, as this fact reduces the ease with which controls can be made and could thus lead to an imperfect presentation of the EDF accounts.
Přestože nový účetní systém stále není zaveden a při přípravě účtů je stále třeba provádět manuální opravy, ve zprávě o činnosti za rok 2006 generální ředitel pro rozpočet svou výhradu stáhl. 17. 
Although the new accounting system is still not implemented and the accounts still have to be drawn up by applying manual corrections, the Director-General for the Budget withdrew the reservation in the Activity Report for 2006. 17.
Účetní závěrka obsahuje rezervu na náklady, které vznikly ve vykazovaném období, ale u nichž nebyly do konce roku obdrženy faktury. 
The financial statements contain a provision for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end.
Výše této rezervy, která se odhaduje pomocí statistických metod na základě řady předpokladů, činí 1 924 milionů EUR, což představuje 92% celkových pasiv. 
This provision is statistically estimated on the basis of a number of assumptions and amounts to 1 924 million euro which corresponds to 92% of total liabilities.
Komise přitom nedoložila platnost předpokladů použitých pro tento odhad. 
The validity of the assumptions used for its estimate has not been demonstrated by the Commission.
Chyby při přiřazování kódů (18) mají vliv na přesnost některých údajů používaných pro vypracování roční účetní závěrky, zejména pokud jde o záruky. Výše záruk uvedených v bodu 1.12 přílohy účetní závěrky činí ke konci roku 2006 celkem 723 milionů EUR. 
Encoding mistakes (18) affect the accuracy of some data used for the preparation of the annual accounts, notably with respect to guarantees.The amount of guarantees disclosed in note 1.12 to the financial statements totals 723 million euro as at the end of 2006.
Při auditu Účetního dvora se ovšem zjistilo, že některé ze stávajících bankovních záruk nebyly zaúčtovány a že některé ze zaúčtovaných záruk již nejsou platné nebo již byly uvolněny. 
However, the Court’s audit revealed both that some existing bank guarantees had not been recorded and that some recorded guarantees had already expired or been released.
Odhadovaný čistý dopad těchto chyb odpovídá nadhodnocení o 5,8 %. 
The estimated net effect of these errors is an overstatement of 5,8%.
Účetní dvůr konstatuje, že Komise vyvíjí značné úsilí o zlepšení evidence záruk. 
The Court notes that the Commission is making a considerable effort to improve the recording of guarantees.
Legalita a správnost uskutečněných operací Testování věcné správnosti operací Závazky 19. 
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Commitments 19.
Podle dohody z Cotonou(19) je třeba, aby dohody o financování mezi Komisí a dotyčným státem nebo státy AKT byly vypracovány do 60 dní ode dne rozhodnutí Komise. (17) Její předložení vyžaduje IPSAS 4 – Důsledky změn směnných kurzů. 
The Cotonou Agreement(19) requires that financing agreements between the Commission and the ACP State or States concerned are drawn up within 60 days of the (17) Its disclosure is required by IPSAS 4 – The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates.
(18) Např. pokud jde o typy smluv, data uzavření smluv, platby nesprávně evidované jako zálohy nebo informace o zárukách. 
(18) E.g. contract type, contract dates, payments that are wrongly recorded as advances, information concerning guarantees.
(19) Příloha 4 čl. 17 odst. 
(19) Article 17, paragraph 2, of Annex 4.
14 Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Při auditu Účetního dvora však bylo zjištěno, že přijímající země značný počet dohod o financování v této lhůtě nepodepsaly. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission’s decision. The Court’s audit revealed that a significant number of financing agreements were not signed by the recipient country within this time limit.
Pokud jde o individuální právní závazky, byly zjištěny některé chyby týkající se dodržování pravidel pro veřejné soutěže v souvislosti s propagací a dokumentací prováděnými jednou organizací OSN a v souvislosti s předpisy stanovenými bankovními zárukami pro zajištění zakázek (4 chyby ve 4 ze 78 kontrolovaných operací). 
Some errors regarding individual legal commitments were found concerning adherence to tendering rules relating to publicity and documentation by a UN organisation and the legally prescribed bank guarantees in support of contracts (4 errors affecting 4 out of the 78 transactions checked).
Platby na projekty 21. 
Project Payments 21.
Audit Účetního dvora zaměřený na platby schválené ústředními útvary úřadu EuropeAid neodhalil žádné chyby. 
The Court’s audit of payments authorised by EuropeAid’s central services did not reveal errors.
Audit Účetního dvora týkající se plateb schválených delegacemi odhalil významný výskyt chyb (12 chyb v 10 ze 78 kontrolovaných operací) s dopadem na částku uskutečněných operací, které byly předmětem auditu, přičemž tyto chyby se týkají především: – způsobilosti výdajů – například platby prováděné mimo období způsobilosti, proplácení DPH a používání nesprávných postupů při zadávání zakázek (3 chyby ve 3 ze 78 kontrolovaných operací); – vyplácení nesprávných částek, zejména v důsledku početních chyb, ale v některých případech také v podobě plateb za vykázaná množství neodpovídající skutečnosti (6 chyb v 6 ze 78 kontrolovaných operací); – nákladů nedoložených všemi potřebnými dokumenty (3 chyby ve 3 ze 78 kontrolovaných operací). 
The Court’s audit of payments authorised by Delegations revealed a material incidence of errors (12 errors affecting 10 out of the 78 transactions checked) affecting the amount of the underlying transactions audited which mainly concern: – the eligibility of the expenditure, such as payments made outside the permitted period, payment of VAT, and the use of inappropriate procurement procedures (3 errors affecting 3 out of the 78 transactions checked); – payments of improper sums, mainly as a result of calculation errors, but in some cases for quantities declared that did not correspond to reality (6 errors affecting 6 out of the 78 transactions checked); – costs not supported by all the documents required (3 errors affecting 3 out of the 78 transactions checked).
Většina chyb je způsobena nedostatečnými kontrolami dohlížitelů nebo auditorů (viz body 32 a 36). 
Most of the errors are due to inadequate controls carried out by supervisors or auditors (see paragraphs 32 and 36).
Zbytek napovídá o nedostatcích v některých kontrolách provedených delegacemi před schválením plateb (viz bod 34). 
The remainder indicates weaknesses in some checks performed by the Delegations before the payments were authorised (see paragraph 34).