natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato práce sice naznačila, že v řadě členských států je málo dostupných informací týkajících se kapacity jejich inspekčních režimů a použití sankcí je často různé3; Komise je nicméně toho názoru, že o druhu, počtu a četnosti kontrol a inspekcí lépe rozhodují orgány členských států na základě posouzení rizika. 
While this work has indicated that little information on the capacities of inspection regimes was available in several of the Member States and the use of sanctions tended to be variable3; the Commission is of the opinion that the type, number and frequency of checks and inspections are best addressed by Member State authorities on the basis of risk.
Pokud jde o pokuty, v současnosti jsou prováděny kontroly souladu na základě právních předpisů členských států použitých k dosažení souladu se směrnicí 2008/99/ES4, která mimo jiné stanoví sankce pro fyzické a právnické osoby v souvislosti s nejzávažnějšími případy porušo‐ vání právních předpisů v oblasti životního prostředí, včetně těch, které se týkají směrnice 91/271/EHS (směr‐ nice o čištění městských odpadních vod). 
As regards fines, conformity checks are currently being done on the basis of the Member States legislation used to give effect to Directive 2008/99/EC4 which, inter alia, provides for sanctions on natural and legal persons for the most serious breaches of environmental law, including those relevant to Directive 91/271/EEC (UWWTD).
3 http://ec.europa.eu/environment/legal/law/pdf/Final%20 report%20inspections.pdf 4 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/99/ES ze dne 19. listopadu 2008 o trestněprávní ochraně životního prostředí, Úř. věst. L 328, 6.12.2008, s. 28. 
3 http://ec.europa.eu/environment/legal/law/pdf/Final%20 report%20inspections.pdf 4 Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law OJ L 328, 6.12.2008, pp. 28–37.
Doporučení 3 c) Komise toto doporučení přijímá a posoudí tuto možnost s ohledem na výsledky příslušné studie, která byla nedávno zahájena. 
Recommendation 3(c) The Commission accepts this recommendation and will examine this possibility in light of the results of the relevant study launched recently.
Doporučení 3 d) Komise toto doporučení Účetního dvora přijímá. 
Recommendation 3(d) The Commission accepts the Court’s recommendation.
V souladu s nařízením pro programové období 2014–2020 Komise na základě posudků nezávislých odborníků (včetně nástroje JASPERS) zajistí, aby čistírny odpadních vod měly odpovídající velikost. 
In compliance with the regulation for the 2014–20 programming period, the Commission will rely on independent expert assessments (including Jaspers) to make sure that waste water treatment plants are properly sized.
Je však na uvážení členských států, zda bude prová‐ děna analýza nákladů a přínosů. 
However, it is at the discretion of Member States whether a cost–benefit analysis is carried out.
Doporučení 3 e) Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 3(e) The Commission accepts this recommendation.
Komise však považuje za vhodné poznamenat, že členské státy nemají právní povinnost uplatňovat stávající postupy nebo účastnit se srovnávání čistíren (viz též odpověď Komise k bodu 71). 
However, the Commission would like to note that there are no legal obligations imposed on Member States to apply the existing practices or to participate in benchmarking exercises (see also Commission’s reply to paragraph 71).
116 Komise je toho názoru, že skládkování nebo dlou‐ hodobé ukládání kalů z čistíren odpadních vod v Rumunsku není udržitelné a u spolufinancovaných projektů by nemělo být tolerováno. 117 Komise uvažuje o revizi nařízení o hnojivech č. 2003/2003. 
116 The Commission considers that landfilling or long-term storage of sewage sludge in Romania is not sustainable and should not be accepted in co-funded projects. 117 The Commission is reflecting on a revision of the fertilizer regulation 2003/2003.
Jednou ze zvažovaných možností je stanovit právně závazné mezní hodnoty těžkých kovů a případně zahrnout do revidovaného nařízení o hnojivech – vzhledem k jejich hnojivým vlast‐ nostem – také kaly z čistíren odpadních vod, které budou tyto požadavky splňovat. 
One of the options under consideration is to establish legally binding heavy metal limit values and to possibly cover sewage sludge which meet these requirements for their fertilising properties, in a revised fertiliser regulation.
Odpovědi Komise 64 Doporučení 4 a) Komise toto doporučení nepřijímá. 
Reply of the Commission 64 Recommendation 4(a) The Commission does not accept this recommendation.
Komise systema‐ ticky vybízí členské státy, aby vhodné čištění kalů zahrnuly do věcného předmětu žádostí o financo‐ vání významných projektů z fondů, jež předkládají. 
The Commission systematically encourages Member States to include the appropriate sludge treatment in the physical subject of the major projects applications submitted for financing under the funds.
Komise však podle stávajícího právního rámce nemůže tento postup členským státům uložit, jeli‐ kož členské státy nemají povinnost vázat konečné platby v rámci programů na existenci vhodného řešení pro opětovné použití kalů z čistíren odpad‐ ních vod. 
However, the Commission cannot impose this practice to Member States within the existing legal framework as Member States have no obligation to link the final payments of programmes to the existence of an appropriate solution for reusing the sewerage sludge.
Doporučení 4 b) Komise toto doporučení přijímá částečně. 
Recommendation 4(b) The Commission partially accepts this recommendation.
Komise v této fázi neplánuje navrhnout revizi směrnice o kalech z čistíren odpadních vod; před přijetím jakéhokoli budoucího rozhodnutí o přezkumu této směrnice hodlá nejprve rozhodnout o možné revizi nařízení o hnojivech. 
The Commission at this stage is not planning to propose a revision of the sewage sludge directive, deciding first for a possible revision of the fertiliser regulation, before taking any future decision on the review of the sewage sludge directive.
118 Komise konstatuje, že rámcová směrnice o vodě (v článku 9) požaduje do roku 2010 zajistit, aby různá hospodářská odvětví přiměřeně přispívala k úhradě nákladů na vodohospodářské služby. 
118 The Commission states that the water framework directive (Article 9) requires ensuring an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by 2010.
Komise má za to, že vhodný systém zpoplatňování je důležitý nejen z hlediska příspěvku z EFRR, ale je také žádoucí pro dlouhodobou finanční udr‐ žitelnost provozu. 
The Commission considers that an appropriate charging system is not only important from the point of view of the ERDF contribution but also desirable for the financial sustainability of the operation in the long run.
Demotivační účinky způsobu, jakým je až dosud uplatňována zásada návratnosti nákladů, se podstatně zlepší, neboť potenciální příjemci v programovém období 2014–2020 nemusí nutně k určení deficitu financování svých projektů provádět analýzu nákladů a přínosů, ale lze použít paušální procentní sazbu příjmů ve výši 25 %. 
The disincentive effects of the applied cost recovery principle so far will substantially be improved since the potential beneficiaries in the 2014–20 programming period do not necessarily need to carry out a cost–benefit analysis to determine the financing gap of their projects but a flat rate revenue percentage of 25 % can be applied.
Doporučení 5 a) Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 5(a) The Commission accepts this recommendation.
1 rámcové směrnice o vodě a prostřednictvím předběžné podmínky 6.1 v příloze XI nařízení o společných ustanoveních č. 1303/2013 vyžaduje, aby prováděly vhodnou poli‐ tiku v oblasti poplatků za vodu. 
Member States are required to implement an appropriate water tariff policy through Article 9.1 of the WFD, and through the ex ante conditionality 6.1 of Annex XI of CPR 1303/2013.
Komise však zdůrazňuje, že vzhledem k víceroz‐ měrné povaze hodnot vody a k tomu, že míra cenové dostupnosti 4 % je orientační, spadá stano‐ vení konečného poměru do působnosti členských států. 
However, the Commission stresses that given the multidimensional nature of water values and the fact that the 4 % affordability ratio is indicative, the setting of the final ratio falls within the remit of Member States.
Doporučení 5 b) Komise toto doporučení nepřijímá. 
Recommendation 5(b) The Commission does not accept this recommendation.
Za situace, kdy neexistuje konkrétní právní rámec, spadá odpovědnost za zajištění dostupnosti finanč‐ ních prostředků na údržbu a obnovu do působnosti vlastníků a/nebo provozovatelů kanalizační infra‐ struktury, a tedy do působnosti členských států. 
In the absence of a specific legal framework, the responsibility to ensure funds availability for maintenance and renewal falls within the remit of the owners and/or operators of the sewerage infrastructure, therefore within the remit of Member States.
Odpadní vody a kaly z čistíren odpadních vod mohou ovlivňovat kvalitu vody a půdy. 
Waste water and sewage sludge can affect the quality of waters and soils.
EU proto přijala směrnice a spolufinancovala výstavbu stokových soustav a čistíren odpadních vod. 
In response to this, the EU has adopted directives and co-financed the building of collecting systems and waste water treatment plants.
Účetní dvůr prověřoval provádění směrnice o čištění městských odpadních vod ve čtyřech členských státech v povodí Dunaje. 
The Court checked the implementation of the urban waste water treatment directive in four Member States of the Danube river basin.
Rovněž zkoumal vzorek 28 čistíren, aby ověřil, jak čistí odpadní vody, nakládají s kaly a zajišťují finanční udržitelnost. 
It also examined a sample of 28 treatment plants, to see how they treated waste water, handled sewage sludge and assured financial sustainability.
Účetní dvůr předkládá doporučení, která se týkají způsobů, jak zlepšit účinnost, efektivnost a udržitelnost čistíren, relevantnosti koncentračních limitů, využívání kalů a monitorování znečišťujících látek v kalech. 
The Court makes recommendations on reporting, on ways to improve effectiveness, efficiency and the sustainability of treatment plants, on the relevance of concentration limits, on the use of sewage sludge and on monitoring pollutants in sludge.
CS 2015 Zvláštní zpráva č. 03 Systém záruk pro mladé lidi: první kroky jsou za námi, ale rizika související s jeho uplatňováním na nás teprve čekají EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 
EN 2015 Special Report NO 03 EU Youth Guarantee: first steps taken but implementation risks ahead EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2015 Print ISBN 978-92-872-2012-7 PDF ISBN 978-92-872-2007-3 EPUB ISBN 978-92-872-2052-3 ISSN 1831-0788 ISSN 1977-5628 ISSN 1977-5628 doi:10.2865/447414 doi:10.2865/634507 doi:10.2865/200079 QJ-AB-15-002-CS-C QJ-AB-15-002-CS-N QJ-AB-15-002-CS-E © Evropská unie, 2015 Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2062-2 PDF ISBN 978-92-872-2008-0 EPUB ISBN 978-92-872-2030-1 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/782852 doi:10.2865/243811 doi:10.2865/08292 QJ-AB-15-002-EN-C QJ-AB-15-002-EN-N QJ-AB-15-002-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
CS 2015 Zvláštní zpráva č. 03 Systém záruk pro mladé lidi: první kroky jsou za námi, ale rizika související s jeho uplatňováním na nás teprve čekají (podle čl. 
EN 2015 Special Report NO 03 EU Youth Guarantee: first steps taken but implementation risks ahead (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
EÚD vybírá a koncipuje tyto auditní úkoly tak, aby maximalizoval jejich dopad, a zohledňuje přitom rizika pro výkonnost a zajištění souladu s předpisy, míru příslušných příjmů či výdajů, očekávaný vývoj, politické zájmy a zájem veřejnosti. 
The ECA selects and designs these audit tasks to be of maximum impact by considering the risks to performance or compliance, the level of income or spending involved, forthcoming developments and political and public interest.
Tento audit výkonnosti provedl auditní senát II, jemuž předsedá člen EÚD Henri Grethen a který se zaměřuje na výdajové oblasti strukturálních politik, energetiky a dopravy. 
This performance audit was produced by Audit Chamber II — headed by ECA Member Henri Grethen — which specialises in the structural policies, transport and energy spending areas.
Audit vedla členka EÚD Iliana Ivanova s podporou vedoucího kabine‐ tu Tony Murphyho, attaché kabinetu Mihaila Stefanova, vedoucího oddělení Emmanuela Raucha, vedoucího týmu Valerie Rotaové a auditorů Kristiny Maksinenové a Paola Pesceho. 
The audit was led by ECA Member Iliana Ivanova, sup‐ ported by Tony Murphy, head of private office; Mihail Stefanov, attaché of private office; Emmanuel Rauch, head of unit; Valeria Rota, team leader; Kristina Maksinen, auditor and Paolo Pesce, auditor.
Rauch. Obsah 03 Bod I–V 1–23 1–8 9–10 11–13 14–23 24–26 27–84 27–43 29–31 32–35 36–37 38–39 40–43 Zkratky Glosář Shrnutí Úvod Nezaměstnanost mladých lidí v EU Role EU v politice zaměstnanosti Záruka pro mladé lidi: opatření na podporu mladých lidí, kteří hledají zaměstnání, a strukturální reforma usilující zlepšit přechod ze školy do práce Financování systému záruk pro mladé lidi Rozsah a koncepce auditu Připomínky Komise členské státy vhodným způsobem a včas podpořila při zřizování režimu záruk pro mladé lidi Pokyny Komise ke koncipování režimu záruk pro mladé lidi poskytnuté členským státům do pěti měsíců od vydání doporučení Rady Komise provedla uceleným způsobem a včas posoudila návrhy YGIP předložené členskými státy Komise ve svých posouzeních identifikovala v návrzích prováděcích plánů řadu nedostatků Ne všechny členské státy předložily po posouzení Komise revidovaný prováděcí plán Posuzování prováděcích plánů Komisí nebylo dostatečně koordinováno s posuzováním předběžných podmínek operačních programů ESF/YEI 
Contents 03 Paragraph I–V 1–23 1–8 9–10 11–13 14–23 24–26 27–84 27–43 29–31 32–35 36–37 38–39 40–43 Abbreviations Glossary Executive summary Introduction Youth unemployment in the EU The EU’s role in employment policy Youth Guarantee: a measure to support young people in finding a job and structural reform to improve school‐to‐work transitions Funding of the Youth Guarantee scheme Audit scope and approach Observations The Commission provided adequate and timely support to the Member States in setting up the Youth Guarantee scheme Commission guidance on designing the Youth Guarantee scheme provided to Member States within 5 months of the Council recommendation The Commission carried out a comprehensive and timely assessment of the draft YGIPs submitted by Member States The Commission’s assessment identified many of the shortcomings in draft YGIPs Not all Member States submitted a revised YGIP following the Commission’s assessment Commission assessment of YGIPs not sufficiently coordinated with its assessment of the ex ante conditionality for ESF/YEI operational programmes
Obsah 04 44–84 45–57 58–64 65–84 85–91 Účetní dvůr zjistil řadu rizik pro účinné uplatňování režimu záruk pro mladé lidi Riziko, že celkové financování nemusí být dostatečné Nebylo definováno, co je nabídka kvalitního pracovního místa, což může účinnost záruky pro mladé lidi poškodit Ucelený rámec pro monitorování a podávání zpráv o záruce pro mladé lidi se teprve vytváří Závěry a doporučení Příloha I — Příloha II — Příloha III — Míra nezaměstnanosti mládeže (červen 2014) Země způsobilé pro financování iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí Hodnocení prováděcího plánu systému záruk pro mladé lidi a předběžné podmínky iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí Odpovědi Komise 
Contents 04 44–84 45–57 58–64 65–84 85–91 The Court identified a number of risks to the effective implementation of the Youth Guarantee scheme Risk that total funding may not be adequate Lack of definition of good quality job offer may hamper the effectiveness of the Youth Guarantee Comprehensive Youth Guarantee monitoring and reporting framework still being developed Conclusions and recommendations Annex I — Annex II — Annex III — Youth unemployment rate (June 2014) Countries eligible for YEI funding Commission assessment of YGIP and YEI ex ante conditionalities Reply of the Commission
1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst. L 347, 30. 12. 
Abbreviations 05 AIR: Annual Implementation Report CPR: Common provisions regulation (Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
2002, s. 320). 
320)).
OP: Operační program PD: Posouzení dopadu PES: Veřejné služby zaměstnanosti SWD: Pracovní dokument útvarů Komise YAT: Akční tým pro mladé lidi (Youth Action Team) YEI: Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí (Youth Employment Initiative) YG: Záruky pro mladé lidi YGIP: Plán provádění systému záruk pro mladé lidi 
CSRs: Country‐specific recommendations EMCO: Employment Committee ESF: European Social Fund ESIF: European Structural and Investment Funds GDP: Gross domestic product IA: Impact assessment ICT: Information and communication technology ILO: International Labour Organisation NEETs: (Young people) Not in Employment, Education or Training OP: Operational programme PES: Public employment services SWD: Staff working document YAT: Youth Action Team YEI: Youth Employment Initiative YG: Youth Guarantee YGIP: Youth Guarantee Implementation Plan
Evropská síť veřejných služeb zaměstnanosti: Tato síť byla ustavena na základě rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu maximalizovat efektivnost veřejných služeb zaměstnanosti (PES). 
Glossary 06 European Network of Public Employment Services: The network was established following a Decision by the Council and the European Parliament to maximise the efficiency of public employment services (PES).
Síť zahrnuje všech 28 členských států EU a Evropskou komisi. 
The network comprises all 28 EU countries and the European Commission.
Jejím cílem je srovnávat výkonnost veřejných služeb zaměstnanosti s využitím referenčních hodnot, identifikovat prokazatelně osvědčené postupy a podporovat vzájemnou výměnu poznatků, propagovat modernizaci a posílení v oblasti poskytování VSZ, včetně Evropské strategie zaměstnanosti a příslušných vnitrostátních politik trhu pracovních sil. 
It aims to compare PES performance through benchmarking, identify evidence‐based good practices and foster mutual learning, promote the modernisation and strengthening of PES service delivery, including that of the Youth Guarantee, prepare inputs to the European Employment Strategy and the corresponding national labour market policies.
Evropský semestr: Evropský semestr je první fáze každoročního cyklu řízení hospodářské politiky a dohledu nad ní. 
European Semester: The European Semester is the first phase of the EU’s annual cycle of economic policy guidance and surveillance.
Každý evropský semestr Evropská komise analyzuje fiskální politiku a politiku strukturálních reforem každého členského státu, vydává doporučení a monitoruje jejich plnění. 
Each European Semester, the European Commission analyses the fiscal and structural reform policies of every Member State, provides recommendations, and monitors their implementation.
Ve druhé fázi ročního cyklu, tzv. národním semestru, členské státy realizuje ty politiky, o nichž panuje shoda. 
In the second phase of the annual cycle, known as the National Semester, Member States implement the policies they have agreed.
Evropský sociální fond: Cílem Evropského sociálního fondu (ESF) je posilovat hospodářskou a sociální soudržnost v Evropské unii zlepšováním situace v oblasti zaměstnanosti a pracovních příležitostí (zejména opatřeními v oblasti odborné přípravy), podporou vysoké míry zaměstnanosti a vytvářením většího počtu lepších pracovních míst. Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí: Cílem iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI) je poskytovat finanční podporu regionům, v nichž míra nezaměstnanosti mladých lidí překračuje 25 %, podporou realizace systému záruk pro mladé lidi s cílem posílit a doplnit činnosti financované z ESF. 
European Social Fund: The European Social Fund (ESF) aims to strengthen economic and social cohesion within the European Union by improving employment and job opportunities (mainly through training measures), encouraging a high level of employment and the creation of more and better jobs. Ex ante conditionalities: These are concrete and precisely predefined critical factors which are a prerequisite for, and have a direct and genuine link to, and direct impact on, the effective and efficient achievement of a specific objective for an investment priority or a Union priority.
Mezinárodní organizace práce (International Labour Organization): Mezinárodní organizace práce (ILO) je agentura OSN, která se zabývá problematikou práce, zejména mezinárodními pracovními normami. 
International Labour Organisation: The International Labour Organisation (ILO) is a United Nations agency dealing with labour issues, and in particular with international labour standards.
185 ze 193 členských států OSN je členem ILO. 
185 of the 193 UN member states are members of the ILO.
Podobně jako jiné specializované agentury OSN má i Mezinárodní organizace práce třístrannou správní strukturu – zástupce zemí, zaměstnanců a pracovníků. 
Unlike other United Nations specialised agencies, the International Labour Organisation has a tripartite governing structure — representing governments, employers, and workers.
ILO je hlavním poskytovatelem statistických údajů o práci. 
The ILO is a major provider of labour statistics.
Výbor pro zaměstnanost (EMCO) schválil tuto definici v dubnu 2010 pro účely využití v kontextu integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020. 
This definition was agreed by the Employment Committee (EMCO) in April 2010 for use in the context of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Tato definice NEET zahrnuje nezaměstnané, kteří nestudují ani se neškolí, a neaktivní osoby, které nestudují ani se neškolí. 
This definition of NEET includes unemployed people not in education and training and inactive people not in education and training.
Jinými slovy do kategorie „bez zaměstnání“ spadají jak nezaměstnaní, tak neaktivní osoby, zatímco „nestuduje ani se neškolí“ znamená, že osoby, které jsou v pracovním poměru anebo se formálně či neformálně vzdělávají se do skupiny NEET nezapočítávají. 
Glossary 07 In other words, ‘not employed’ includes both unemployed and inactive, while ‘not in education or training’ means that people who are employed and/or receiving formal or non‐formal education are not considered to be NEETs.
Glosář 07 Operační program: Operační program (OP) stanoví priority členského státu a konkrétní cíle a jak bude financování (EU i vnitrostátní prostředky z veřejných zdrojů a spolufinancování ze soukromého sektoru) v daném období (obvykle sedm let) využito k financování projektů. 
Operational programme: An operational programme (OP) sets out a Member State’s priorities and specific objectives and how the funding (EU and national public and private co‐financing) will be used during a given period (generally 7 years) to finance projects.