natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schvalující osoba pro Sisnet plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy uvedenými v článcích 12 až 45 finančního nařízení. 
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation.
Uvedené články vymezují 1 2 Úř. věst. L 85, 6.4.2000, s. 12. 
The final accounts are drawn up by the Deputy 1 2 OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s.19. 
OJ L 220, 15.08.2008, p.19.
4 povinnosti schvalující osoby pro Sisnet a náměstka generálního ředitele, který má na starosti sestavení konečné účetní závěrky. 
The above mentioned articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the final accounts.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky systému Sisnet a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy IFAC a ISSAI3. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI3 International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Audit Účetního dvora zahrnuje provedení postupů, kterými se získávají důkazní informace o částkách a údajích uvedených v účetní závěrce a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them.
Zvolené postupy závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizika významných nesprávností v účetní závěrce a rizika nelegálních či nesprávných operací způsobených podvodem nebo chybou. 
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
5 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10. 
Opinion on the reliability of the accounts 10.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka systému Sisnet4 ve všech významných ohledech věrně zobrazuje finanční situaci k 31. prosinci 2008 a výsledky hospodaření a peněžní toky za daný rok související s tímto systémem v souladu s finančním nařízením pro Sisnet. 
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as of December 31 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 11. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 11.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka systému Sisnet za rok 2008, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Podle článku 10 finančního nařízení by měl být během tří měsíců následujících po účetní uzávěrce předložen opravný rozpočet, v němž by byl zohledněn zůstatek plnění rozpočtu předchozího roku. 
According to article 10 of the Financial Regulation, an amending budget should be submitted in the three months following the closure of the accounts to adjust for the balance of the budget outturn from the previous financial year.
Toto ustanovení nebylo v roce 2008 dodrženo. 
This provision was not complied with in 2008.
Na konci roku 2008 byly zrušeny závazky přenesené z roku 2007 ve výši 0,9 milionu EUR, protože odpovídající platby se do konce roku neuskutečnily. 
At the end of 2008, 0,9 million euro of commitments carried over from 2007 were cancelled as the corresponding payments were not made by year’s end.
Navíc rozpočet na rok 2008 činil 4,8 milionu EUR, z čehož bylo přiděleno na závazky pouze 3,4 milionu EUR. 
Furthermore, the 2008 budget was 4,8 million euro, of which only 3,4 million euro were committed by the end of the year.
Dle názoru Účetního dvora tyto skutečnosti svědčí o nedostatcích v plánování a plnění rozpočtu. 
The Court considers that these facts indicate weaknesses in the budgetary programming and execution.
Vzhledem k uvedeným nedostatkům akumuloval Sisnet značné finanční rezervy (2,9 milionu EUR k 31. prosinci 2008). 
Because of the above weaknesses, Sisnet has accumulated significant financial reserves (2,9 million euro at 31st December 2008).
6 úřady, aby v souvislosti se systémem Sisnet upravily v rámci finančního nařízení výši finančních rezerv podle provozních potřeb. 
The Court invites the Sisnet authorities to adjust, within the framework of the Financial Regulation, the level of their financial reserves to operational needs.
Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 17. června 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 17 June 2009.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da Silva Caldeira 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 4 The annual accounts were drawn up on 13 May 2009 and received by the Court on 25 May 2009.
Tabulka 1 – Rozvaha k 31. prosinci 2008 a 31. prosinci 2007 Oběžná aktiva 119 749 149 061 Krátkodobé závazky 485 179 2 136 716 AKTIVA 2008 2007 PASIVA 2008 2007 Pohledávky za příspívajícími státy Různé účty pohledávek 119 749 0 149 061 0 Automatické přenosy rozpočtových prostředků 485 179 2 136 716 Hotovostní účty Průběžné účty 2 911 647 15 2 721 589 15 Aktiva celkem 3 031 411 2 870 665 Pasiva celkem 3 031 411 2 870 665 Zdroj: Shrnutí připravil Účetní dvůr na základě účetní závěrky zaslané generálním sekretariátem Rady. 
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2008 and 31 December 2007 Current assets 119 749 149 061 Current liabilities 485 179 2 136 716 ASSETS 2008 2007 LIABILITIES 2008 2007 Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable 119 749 149 061 0 0 Automatic carryovers of appropriations 485 179 2 136 716 Cash accounts Suspense accounts 2 911 647 2 721 589 15 15 Total assets 3 031 411 2 870 665 Total liabilities 3 031 411 2 870 665 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General.
Vlastní kapitál 2 546 232 733 859 Kumulovaný zůstatek z předchozích let Zůstatek za rozpočtový rok 733 859 1 812 373 2 301 750 -1 567 890 Průběžné účty 0 90 
Own capital 2 546 232 733 859 Accumulated balance from earlier years Balance for the financial year 733 859 1 812 373 2 301 750 -1 567 890 Suspense accounts 0 90
Tabulka 2 – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2008 a 2007 2008 2007 Příjmy SISNET Příspěvky signatářských států (inkasované) Příspěvky Europolu a Eurojustu Penále stanovená ve smlouvě Ostatní příjmy Bankovní úroky Příjmy celkem 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 2 082 495 18 364 97 569 2 198 429 Výdaje SISNET Platby Rozpočtové prostředky přenesené do následujícího rozpočtového roku Poplatky za bankovní služby Platby Rozpočtové prostředky přenesené do následujícího rozpočtového roku Výdaje celkem 2 923 062 485 179 12 0 3 408 253 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Zrušení rozpočtových prostředků přenesených z předchozího rozpočtového roku 902 600 939 085 -1 562 278 97 869 Zůstatek za rozpočtový rok 1 841 685 -1 464 409 Výsledky oprav (změna pohledávek) -29 312 -103 481 Zůstatek za rozpočtový rok včetně výsledků oprav 1 812 373 -1 567 890 Zdroj: Shrnutí připravil Účetní dvůr na základě účetní závěrky zaslané generálním sekretariátem Rady. 
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 2008 2007 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Other receipts Bank interest Total revenue 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 2 082 495 18 364 97 569 2 198 429 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Appropriations carried over to the following financial year Total expenses 2 923 062 485 179 12 0 3 408 253 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 Outturn of the financial year Cancellation of approps carried over from the previous financial year 902 600 939 085 -1 562 278 97 869 Balance for the financial year 1 841 685 -1 464 409 Adjustments results (change in receivables) -29 312 -103 481 Balance for the financial year including the adjustment results 1 812 373 -1 567 890 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General.
2 OBSAH Body Úvod 1-2 Prohlášení o věrohodnosti Odpovědnost auditovaného subjektu Odpovědnost Účetního dvora Výrok o spolehlivosti účetní závěrky Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací Připomínky k rozpočtovému a finančnímu řízení 3 - 12 5 6 - 9 10 11 - 12 13 - 14 Tabulka 1 – Rozvaha k 31. prosinci 2009 a 31. prosinci 2008 Tabulka 2 – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2009 a 2008 
Introduction Statement of assurance Auditee’s responsibility Paragraph 1 - 2 3 - 12 5 6 - 9 10 11 - 12 13 - 14 2 TABLE OF CONTENTS The Court’s responsibility Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts Comments on the budgetary and financial management Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2009 and 31 December 2008 Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years ended 31 December 2009 and 31 December 2008
Tato auditní zpráva se týká smluv na instalaci a provoz komunikační infrastruktury známé pod názvem „Sisnet“ uzavřených signatářskými státy schengenských dohod. 
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements.
Objem výdajů vztahující se k těmto smlouvám dosáhl za období, jehož se tato zpráva týká, přibližně 1,8 milionu EUR. 
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 1,8 million euro.
Výdaje se financují z příspěvků 27 států, tj. všech členských států Evropské unie (s výjimkou Kypru, Bulharska a Rumunska), a dále Islandu, Norska a Švýcarska. 
Expenditure is financed from the contributions of 27 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus, Bulgaria and Romania) plus Iceland, Norway and Switzerland.
Europol a Eurojust do rozpočtu Sisnet na rozdíl od předchozích let nepřispěli vzhledem k akumulovaným nevyužitým vkladům přeneseným z předchozích let. 
Europol and Eurojust, in contrast to the previous year, did not contribute to the 2009 Sisnet budget due to accumulated unused deposits carried forward from prior years.
Pro informační účely byla účetní závěrka systému Sisnet za rozpočtový rok 2009 shrnuta do tabulek 1 a 2. 
For information purposes the annual accounts drawn up for Sisnet for the financial year ended 31 December 2009 are summarised in Tables 1 and 2.
Účetní dvůr prověřil účetní závěrku týkající se řízení smluv za rozpočtový rok 2009. 
The Court has examined the accounts in respect of the management of the contracts for the financial year ended 31 December 2009.
Účetní dvůr provedl audit účetní závěrky v souladu se svým rozhodnutím ze dne 23. března 2000 a čl. 47 odst. 1 rozhodnutí Rady 2000/265/ES1, naposledy pozměněného nařízením Rady 2009/915/ES2 (dále jen „finanční nařízení“). 
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision No 2000/265/EC1 as last amended by Decision No 2009/915/EC2 (hereinafter: "the Financial Regulation").
Výrok Účetního dvora je v souladu s článkem 48 finančního nařízení adresován signatářským státům. Odpovědnost auditovaného subjektu 5. 
The Court's opinion is addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Financial Regulation.
Konečnou účetní závěrku sestavuje náměstek generálního tajemníka 1 2 Úř. věst. L 85, 6.4.2000, s. 12. 
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure 1 2 OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
Úř. věst. L 323, 10.12.2009, s. 9. 
OJ L 323, 10.12.2009, p. 9.
Rady v souladu s články 46 a 47 finančního nařízení. 
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the Financial Regulation.
Uvedené články vymezují povinnosti schvalující osoby pro Sisnet a náměstka generálního tajemníka, který odpovídá za sestavení konečné účetní závěrky. 
These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the final accounts.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen dodržovat etické normy a naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že účetní závěrka neobsahuje významné nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
These standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Při posuzování těchto rizik auditor zkoumá vnitřní kontroly, které se vztahují k přípravě a prezentaci účetní závěrky, aby pak mohl navrhnout auditní postupy, jež jsou v dané situaci vhodné. 
In making such risk assessments, the internal control environment relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is taken into consideration in order to design audit procedures that 3 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost používaných účetních zásad a přiměřenost účetních odhadů provedených vedením a také celková prezentace účetní závěrky. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as the overall presentation of the accounts.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka systému Sisnet4 ve všech významných ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2009 a výsledky hospodaření a peněžní toky za daný rok související s tímto systémem v souladu s finančním nařízením pro Sisnet. 
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka systému Sisnet za rok 2009, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Podle článku 10 finančního nařízení by měl být během tří měsíců následujících po účetní uzávěrce předložen opravný rozpočet, kterým se zohlední zůstatek z plnění rozpočtu v předchozím rozpočtovém roce. 
According to Article 10 of the Financial Regulation, an amending budget should be submitted in the three months following the closure of the accounts to adjust for the balance of the budget outturn from the previous financial year.
Případné návrhy doplňkových nebo opravných rozpočtů by měly být předloženy, posouzeny a přijaty stejným způsobem a stejným postupem jako rozpočet, jejž pozměňují. 
6 Furthermore, any draft supplementary or amending budgets should be submitted, examined and adopted in the same form and using the same procedure as the budget they are amending.
Vzhledem k výrazně kladnému výsledku hospodaření z roku 2008 ve výši 1,8 milionu EUR generální tajemník Rady navrhl zahrnout tuto částku do opravného rozpočtu na rok 2009 jako příjem a odpovídajícím způsobem snížit příspěvky členských států na rok 2009. 
Due to the significant positive outturn from 2008 of 1,8 million euro the General Secretariat of the Council proposed an amendment of the budget for 2009 to include this amount as revenue and reduce the Member States’ contributions for 2009 accordingly.
Opravný rozpočet 2009 byl přijat pracovní skupinou pro SIS/SIRENE dne 16. července 2009. 
The 2009 amended budget was adopted by the SIS/SIRENE Working Party on 16 July 2009.
Podle postupu stanoveného v článku 8 finančního nařízení je rozpočet po přijetí pracovní skupinou pro SIS/SIRENE přijímán Radou. 
Under the procedure established in Article 8 of the Financial regulation the approval of the SIS/SIRENE Working party has to be followed by the adoption by the Council.
Na konci roku 2009 bylo na bankovním účtu pro operace Sisnet akumulováno 3,6 milionu EUR (2,9 milionu EUR v předchozím roce). 
At the end of 2009, 3,6 million euro (2,9 million euro the previous year) had been accumulated in the bank account designated for the “Sisnet” operations.
Je to důsledek přebytku příjmů nad výdaji během posledních několika let. 
This is the result of the excess of revenue over expenditure during several years.
Účetní dvůr se domnívá, že takto velké hotovostní zůstatky na účtu nejsou v souladu se zásadou řádného finančního řízení a svědčí o nedostatcích v plánování a plnění rozpočtu. 
The Court considers that keeping such large cash balances does not comply with the principle of sound financial management and indicates weaknesses in the budgetary programming and execution.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá pan Igors LUDBORŽS, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 15. června 2010. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 June 2010.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da Silva Caldeira 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
Tabulka 1 – Rozvaha k 31. prosinci 2009 a 31. prosinci 2008 v EUR v EUR AKTIVA 2009 2008 PASIVA 2009 2008 Oběžná aktiva Pohledávky za přispívajícími státy Různé účty pohledávek Hotovostní účty Prozatímní účty 111 753 96 158 15 595 3 620 451 20 119 749 119 749 0 2 911 647 15 Vlastní kapitál Vlastní jmění Zůstatek za rozpočtový rok Krátkodobé závazky Automatické přenosy rozpočtových prostředků Prozatímní účty 2 360 456 704 547 1 655 909 1 371 768 1 371 768 0 2 546 232 733 859 1 812 373 485 179 485 179 0 Aktiva celkem 3 732 224 3 031 411 Pasiva celkem 3 732 224 3 031 411 Zdroj: Shrnutí připravil Účetní dvůr na základě účetní závěrky zaslané generálním sekretariátem Rady. 
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2009 and 31 December 2008 in EUR Amounts in euro ASSETS 2009 2008 LIABILITIES 2009 2008 Current assets Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable Cash accounts Suspense accounts 111 753 96 158 15 595 3 620 451 20 119 749 119 749 0 2 911 647 15 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carryovers of appropriations Suspense accounts 2 360 456 704 547 1 655 909 1 371 768 1 371 768 0 2 546 232 733 859 1 812 373 485 179 485 179 0 Total assets 3 732 224 3 031 411 Total liabilities 3 732 224 3 031 411 Source: Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General.
Tabulka 2 – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2009 a 2008 v EUR v EUR 2009 2008 Příjmy SISNET Příspěvky signatářských států (inkasované) Příspěvky Europolu a Eurojustu Penále stanovená ve smlouvě Ostatní příjmy Bankovní úroky Příjmy celkem 3 388 608 0 0 0 20 897 3 409 505 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 Výdaje SISNET Platby Rozpočtové prostředky přenesené do následujícího rozpočtového roku Poplatky za bankovní služby Platby Výdaje celkem 1 176 810 613 720 8 1 790 538 2 923 062 485 179 12 3 408 253 Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Zrušení rozpočtových prostředků přenesených z předchozího rozpočtového roku 1 618 967 60 533 902 600 939 085 Zůstatek za rozpočtový rok 1 679 500 1 841 685 Výsledky oprav (změna pohledávek) -23 590 -29 312 Zůstatek za rozpočtový rok včetně výsledků oprav 1 655 909 1 812 373 Zdroj: Shrnutí připravil Účetní dvůr na základě účetní závěrky zaslané generálním sekretariátem Rady. 
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years ended 31 December 2009 and 31 December 2008 in EUR Amounts in euro 2009 2008 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Other receipts Bank interest Total revenue 3 388 608 0 0 0 20 897 3 409 505 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Total expenses 1 176 810 613 720 8 1 790 538 2 923 062 485 179 12 3 408 253 Outturn of the financial year Cancellation of appropriations carried over from the previous financial year 1 618 967 60 533 902 600 939 085 Balance for the financial year 1 679 500 1 841 685 Adjustments results (change in receivables) -23 590 -29 312 Balance for the financial year including the adjustment results 1 655 909 1 812 373 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General.
Tatoauditnízprávasetýkásmluvnainstalaciaprovozkomunikační infrastruktury známé pod názvem „Sisnet“ uzavřených signatářskými státy schengenských dohod. 
Thisauditreportconcernsthecontractsinrespectoftheinstallationandthe operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements.
Objem výdajů vztahující se k těmto smlouvám dosáhl za období, jehož se tato zpráva týká, přibližně 2,7 milionu EUR. 
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 2,7 million euro.
Výdaje se financují z příspěvků 27 států, tj. všech členských států Evropské unie (s výjimkou Kypru), a dále Islandu, Norska, Lichtenštejnska a Švýcarska a rovněž agentur Europol a Eurojust. 
Expenditure is financed from the contributions of 30 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus,) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust.
Do rozpočtu Sisnet začaly v roce 2010 nově přispívat dva členské státy: Bulharsko a Rumunsko. 
Two Member States, Bulgaria and Romania started to contribute to the Sisnet budget in 2010.
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 2. 
STATEMENT OF ASSURANCE 2.
Účetnídvůrprovedlauditúčetnízávěrky1systémuSisnetzarozpočtovýrok 2010 a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, v souladu se svým rozhodnutím ze dne 23. března 2000 a s ustanoveními čl. 47 odst. 1 rozhodnutí Rady č. 
PursuanttotheprovisionsofArticle47(1)ofCouncilDecisionN° 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision N° 2009/915/EC2 (hereinafter "the Financial Regulation") and in accordance with Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts3 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
SchvalujícíosobaprosystémSisnetplnípříjmyavýdajevrámcirozpočtu v souladu s finančními pravidly uvedenými v článcích 12 až 45 finančního nařízení. 
The Director’s responsibility 4. TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation.
Úř. věst. L 85, 6.4.2000, s. 12. 
The final accounts are drawn up by the Deputy 1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.