natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se domnívá, že informace potřebné k posouzení, zda bylo poskytnuto financování podniku, který neměl přístup k dostatečnému financování, lze získat pouze od podniku samotného. 
The Commission considers that the information needed for assessing whether the financing has been made available to a business lacking access to sufficient finance can only be obtained from the business itself.
Komise musela zvážit jak nastavit systém monitorování, který by byl nákladově efektivní a nevytvářel nepřiměřenou administrativní zátěž pro malé a střední podniky. 
The Commission had to consider how to set up a monitoring system which is cost-effective and does not create undue administrative burden for the SMEs.
Proto je frekvence stávajícího systému monitorování nástroje pro úvěrové záruky považována za přiměřenou. 
Therefore, the frequency of the current monitoring system is considered adequate for the Loan Guarantee Facility.
I když je takový akademický přístup možný, finanční zprostředkovatelé takto v praxi nefungují. 
While such an academic approach may exist, it is not how financial intermediaries operate in practice.
Každý finanční zprostředkovatel má svůj vlastní přístup k posuzování úvěrového rizika, který může do určitého stupně zahrnovat hodnocení kritérií stanovených Evropským účetním dvorem. 
Each financial intermediary has its own approach to credit risk assessment which may entail to a certain degree the evaluation of the criteria set out by the ECA.
Roli však hrají i jiné faktory (jako je dostupnost zajištění, stávající úvěrová expozice apod.). 
But other factors also play a role (such as the availability of collateral, existing credit exposures, etc.).
Protože nástroj pro úvěrové záruky do značné míry podporuje mikropodniky, je třeba také zdůraznit, že tyto podniky ve většině případů dokonce ani nemají úředně auditované rozvahy a fungují na základě jednoduchých účtů zisků a ztrát. 
As the Loan Guarantee Facility supports to a large extent micro-companies, it also has to be pointed out that such companies in most cases do not even have officially audited balance sheets and work on the basis of simple profit and loss accounts.
K 31. prosinci 2016 podpořil nástroj pro úvěrové záruky více než 50 % začínajících podniků a nástroj záruky InnovFin pro malé a střední podniky více než 17 % začínajících podniků, které mají nedostatečnou úvěrovou historii, jež by mohla být analyzována. 
As of 31 December 2016, the Loan Guarantee Facility supported more than 50% start-ups and InnovFin SME Guarantee Facility more than 17% start-ups that have an insufficient credit history which could be analysed.
Primárním cílem nástroje pro úvěrové záruky je přispět v případě, kdy malé a střední podniky čelí v přístupu k financování strukturálním problémům (financování začínajících podniků, asymetrie informací, chybějící zajištění apod.). 
The primary objective of the Loan Guarantee Facility is to contribute to structural problems (start-up financing, asymmetry of information, lack of collateral, etc.) which SMEs face in the area of access to finance.
Tento finanční nástroj není určen jako krizový nástroj. 
The financial instrument is not designed to be a crisis instrument.
Poskytování likvidity se řeší jinými prostředky, jako je měnová politika Evropské centrální banky nebo úvěry Evropské investiční banky pro malé a střední podniky. 
The provision of liquidity is addressed through other means such as European Central Bank's monetary policy or European Investment Bank's loans for SMEs.
Finanční nástroje spolufinancované ze strukturálních fondů se provádějí v průběhu programových období, u uvedeného příkladu konkrétně 2007–2013. 
The financial instruments co-financed from Structural Funds are implemented during programming periods, namely 2007-2013 for the example mentioned.
Nastavení finančních nástrojů řídicími orgány je v životním cyklu nástrojů důležitý krok a zahrnuje postupy, jako je výběr manažera fondu nebo ověření dodržování pravidel státní podpory. 
The set-up of the financial instruments by the Managing Authorities is an important step in the life cycle of the instruments and includes procedures such as selection of the fund manager or verification of compliance with State aid.
Aby byly naplněny cíle politiky soudržnosti, a jak bylo dohodnuto spolunormotvůrci, mají strukturální fondy zvláštní pravidla, která je třeba dodržovat, jako je geografické omezení s výraznějším zaměřením na znevýhodněné oblasti. 
In order to achieve Cohesion policy objectives, and as agreed by the co-legislators, the Structural Funds have specific rules to observe, such as geographic limitations with a stronger focus on the deprived areas.
Tato možnost nebyla zavedena jen jako opatření na zlepšení vyplácení, ale také jako cílená a přímá odpověď na finanční krizi. 
This possibility was not introduced as a disbursement improvement measure alone, but as a targeted and direct response to the financial crisis.
Nástroj pro úvěrové záruky má podporovat zaměstnanost a růst a toho se nedosahuje jen prostřednictvím investičních úvěrů. 
The Loan Guarantee Facility is meant to support employment and growth and this is not only achieved through investment loans.
Skutečnost, že financování provozního kapitálu je plně způsobilé, není dána „zmírněním kritérií způsobilosti“, ale adaptací na ekonomickou realitu. 
The fact that working capital financing is fully eligible is not due to “relaxing of eligibility” but an adaption to economic realities.
V dnešním hospodářství závisí finanční produkty do velké míry na odvětví, v němž malý nebo střední podnik působí. 
In today's economy financing products depend very much on the industry in which the SME is operating.
Jestliže malý nebo střední podnik působí v sektoru služeb, je potřeba financování dlouhodobých aktiv velmi malá (vyžadovala by investiční úvěry). 
If an SME is active in the services sector the need for the financing of fixed assets is very low (these would require investment loans).
Tyto podniky potřebují přístup k nástrojům pro provozní kapitál, například na školení zaměstnanců a rozvoj dovedností. 
These SMEs need access to working capital facilities for e.g. training of personnel and skills development.
Mohou potřebovat sofistikované IT systémy, webové stránky a jejich správu, cloudové služby apod. Tento druh služeb si však lze buď pronajmout, nebo se objeví čistě jako náklad ve výkazu zisků a ztrát. 
They may need sophisticated IT systems, websites and website management, cloud services etc.. But these types of services can either be leased or will appear purely as cost in the profit and loss statement.
Tradiční krátkodobé možnosti financování provozního kapitálu poskytované jako revolvingový úvěr na několik měsíců nejsou však pro malé a střední podniky příliš užitečné, neboť tyto podniky potřebují delší horizont plánování (to platí také např. pro maloobchodníky nakupující zásoby na vánoční sezónu, zemědělce předběžně financující sklizeň nákupem osiva, hnojiv apod.). 
However, traditional short-term working capital facilities granted on a revolving basis for several months are of little help to SMEs as they need a longer planning horizon (this is also the case e.g. for retailers buying inventory for the Christmas season, farmers pre-financing the harvest through buying of seeds, fertilizers, etc.).
Statistiky úřadu EUROSTAT potvrzují, že „ačkoli rychle rostoucí podniky působí ve všech odvětvích podnikatelské ekonomiky v celé EU, je jejich podíl ve službách ve většině členských států vyšší“. 
EUROSTAT’s statistics confirm that “although high-growth enterprises operate in all sectors of the business economy across the EU, their share in the services is higher in the majority of Members States”.
Viz tisková zpráva úřadu Eurostat 209/2016 z 26. října 20162. 
See Eurostat news release 209/2016 form 26 October 20162.
2 http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/7706167/4-26102016-AP-EN.pdf/20f0c515-ed43-45c3-ad6a-ca0b26b36de5 7 
2 http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/7706167/4-26102016-AP-EN.pdf/20f0c515-ed43-45c3-ad6a-ca0b26b36de5 7
Rámeček 4 – Situace, kdy záruky EU podporují finanční produkt, který není vhodný z hlediska cílů jejích politik Podpora v rámci těchto nástrojů je od minimálně 12 měsíců až po maximálně 10 let (nástroj pro úvěrové záruky) a 12 let (záruky InnovFin pro malé a střední podniky), což vlastně podporuje dlouhodobější financování. 
Box 4 – Situations where EU guarantees support a financial product not suitable for their policy objectives The support under the facilities ranges from the minimum of 12 months up to the maximum of 10 years (Loan Guarantee Facility) and 12 years (InnovFin SME Guarantee Facility), thus actually promoting longer-term financing.
Rovněž je třeba poznamenat, že v některých rychloobrátkových odvětvích (spotřební zboží, oděvy) může být i 12 měsíců dostatečná doba na celý inovační cyklus. 
It should also be noted that in certain high turnaround sectors (consumer goods, clothing) even 12 months may be a period sufficient for a full innovation cycle.
Úvěry na provozní kapitál mohou určité společnosti využít k investování do nehmotného majetku nebo know-how, tedy na výdaje, které by nesplňovaly požadavky pro získání standardních investičních úvěrů. 
Working capital loans may be used by certain companies to invest in intangible assets or know-how. Such expense would not qualify for standard investment loans.
Kromě toho úvěrování provozního kapitálu s minimální dobou trvání 12 měsíců pomáhá stabilizovat finanční situaci podniku, který pak může více investovat. 
In addition, working capital lending with a minimum duration of 12 months helps stabilise the financial situation of a company, making it more prone to investment.
Navíc bývá potřeba většího provozního kapitálu často důsledkem investičních projektů. 
Moreover, the need for more working capital is often a result of investment projects.
Ve zprávě o zaměstnanosti a růstu Komise sleduje vytváření pracovních míst v malých a středních podnicích, které obdržely financování (v roce 2015 byla nominální tvorba pracovních míst 9,4 %). 
In the Employment and Growth report the Commission tracks the job creation in SMEs which received financing (in 2015 the nominal job creation was 9.4%).
To se poté porovnává s jinými údaji o růstu zaměstnanosti v MSP, abychom zjistili, zda si podporovaná populace vede lépe nebo hůře než obecná populace MSP, viz např. výroční zpráva o evropských malých a středních podnicích za rok 2015/2016, která ukazuje, že zaměstnanost ve všech evropských MSP (podporovaných i nepodporovaných) se celkově zvýšila o 1,5 %. 
This is then compared to other data on SME employment growth to see whether the supported population performs better or worse than the general SME population, e.g. see Annual Report on European SMEs 2015/2016 which indicates that employment in all European SMEs (supported or not supported) increased by 1.5% overall.
Komise vítá závěry Evropského účetního dvora, neboť naznačují, že programy úvěrových záruk skutečně stimulují růst malých a středních podniků. 
The Commission welcomes ECA's conclusions, as they suggest that loan guarantee programmes indeed stimulate growth of SMEs.
Komise zastává názor, že by bylo prospěšné, kdyby byla studie zpřístupněna veřejnosti v celém svém rozsahu. 
The Commission is of the view that it would be beneficial if the study was made publicly available in its entirety.
Komise konstatuje, že částka 1 330 EUR na vytvoření a udržení jednoho pracovního místa v záručním mechanismu pro malé a střední podniky je odhadovaný průměr na realizaci v celé Evropě, zatímco zmiňovaná srovnávací studie pojednávala pouze o Francii. 
The Commission notes that the assumed figure of EUR 1,330, for creating and maintaining one job under the SME Guarantee Facility, is an estimated average for the implementation across Europe, whereas the counterfactual study referred to only covers France.
Navíc vzhledem k rozdílům v použitých metodikách výpočtu nelze tato dvě čísla přímo srovnávat. 
Moreover, due to differences in methodologies used for calculations, the two numbers are not directly comparable.
Komise se domnívá, že předchozí zpráva byla v problematice přidané hodnoty EU neprůkazná. 
The Commission considers that the previous report was inconclusive on the issue of EU added value.
Komise konstatuje, že realizuje programy podle základních aktů přijatých normotvůrcem. 
The Commission notes that it implements programmes based on the basic acts adopted by the legislator.
1287/2013 ze dne 11. prosince 2013): Článek 8 Akce zaměřené na zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování 1. 
The final legal text stipulates the following in Article 8 (Regulation (EU) No 1287/2013 of 11 December 2013): Article 8 Actions to improve access to finance for SMEs 1.
Komise podporuje akce, jejichž cílem je usnadnit a zlepšit přístup malých a středních podniků k financování v jejich počáteční a růstové fázi a ve fázi převodu a která doplňují použití finančních nástrojů členských států pro malé a střední podniky na vnitrostátní a regionální úrovni. 
The Commission shall support actions which aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, being complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Aby se zajistila doplňkovost, jsou tyto akce úzce koordinovány s akcemi v rámci politiky soudržnosti, programu Horizont 2020 a na vnitrostátní či regionální úrovni. 
In order to ensure complementarity, such actions shall be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy, the Horizon 2020 programme and at national or regional level.
Cílem těchto akcí je povzbudit využívání a nabídku kapitálového i dluhového financování, které může zahrnovat financování předstartovní a kvazikapitálové a financování ze strany „podnikatelských andělů“ („business angels“), avšak s vyloučením spekulativních rozprodejů částí majetku. 
Such actions shall aim to stimulate the take-up and supply of both equity and debt finance, which may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but excluding asset stripping.
Kromě akcí uvedených v odstavci 1 může být podpora Unie poskytována v závislosti na tržní poptávce rovněž akcím na zlepšení přeshraničního financování a financování, na kterém se podílí 8 
In addition to the actions referred to in paragraph 1, Union support may also be given to actions to improve cross-border and multi-country financing, subject to market demand, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law. 8
Nástroj pro úvěrové záruky je realizován tak, jak byl přijat normotvůrcem. 
The Loan Guarantee Facility has been implemented as adopted by the legislator.
Možnost sekuritizace byla zveřejněna společně s možností záruky a protizáruky ve formě výzvy k vyjádření zájmu. 
The securitisation option has been published together with the guarantee and counter-guarantee option in the form of a call for expression of interest.
V tomto okamžiku se však nesetkala s tržní poptávkou. 
But at this point in time it has not been met by market demand.
V tomto okamžiku není ani tržní poptávka po přeshraničním úvěrování. 
At this point in time there is also no market demand for cross-border lending.
Komise konstatuje, že k demonstračnímu a katalytickému účinku dochází, když jsou finanční zprostředkovatelé ochotni díky nástroji pro úvěrové záruky v účastnických zemích programu poskytnout financování rizikovějším malým a středním podnikům. Nabízí rizikovější finanční produkty nebo zvyšují objem již existujících finančních produktů s vyšším rizikem. 
The Commission notes that the demonstration and catalytic effect occurs when financial intermediaries are willing to provide higher risk SME financing due to the Loan Guarantee Facility in the participating countries of the programme. They do this by offering riskier financing products or by increasing the volumes of already existing higher risk financing products.
Individuální příklady těchto produktů zahrnují:  Altum, lotyšská rozvojová finanční instituce, vytvořila nový finanční produkt na podporu začínajících podniků bez nutnosti zajištění3.  V Řecku, které zažilo hluboký pokles v úvěrování malých a středních podniků, podepsaly čtyři finanční instituce dohody o zárukách s cílem nabízet úvěrové produkty pro malé a střední podniky s výrazně nižšími požadavky na zajištění4.  V Dánsku vytvořil Vaekstfonden, dánský růstový fond, který je dánským státním investičním fondem, nový produkt podřízených úvěrů na podporu malých a středních podniků v zemědělství5. 
Individual examples of such products are:  Altum, the Development Finance Corporation of Latvia, created a new financing product to support start-ups without recourse to collateral3.  In Greece, a country which has experienced a deep decline in SME lending, four financial institutions have signed guarantee agreements with a view to offering SME lending products with substantially reduced collateral requirements4.  In Denmark, Vaekstfonden, the Danish Growth Fund is the Danish state’s investment fun, set up a new subordinated loan product to support SMEs in the agricultural sector5.
Pokud jde o záruky InnovFin pro malé a střední podniky, vytvořily řadu programů pro inovativní podniky na úrovni členských států národní podpůrné banky. 
As far as InnovFin SME Guarantee Facility is concerned, multiple programmes have been set up for innovative companies on Member State level by National Promotional Banks.
Společná odpověď na body 88 a 89: Kromě zaměření zmiňovaného Evropským účetním dvorem definuje základní akt programu Horizont 2020 pro záruky InnovFin pro malé a střední podniky i další cíle: – Inovace mohou probíhat ve všech malých a středních podnicích (ve všech fázích a ve všech odvětvích), které se chtějí s jejich pomocí rozvíjet, růst a internacionalizovat. – Nástroje programu Horizont 2020 musí vytvořit lepší podmínky pro malé a střední podniky. 
Common reply to paragraphs 88 and 89: In addition to the focus that the ECA mentions, the H2020 basic act defines other objectives for the InnovFin SME Guarantee Facility: - Innovation can happen in all SMEs (at all stages and in all sectors) that wish to use innovation in order to help them to develop, grow and internationalise. - Horizon 2020 instruments must create better conditions for SMEs.
Záruky InnovFin pro malé a střední podniky tedy zahrnují všechny čtyři druhy inovací: inovace produktu, inovace procesu, organizační inovace a marketingové inovace6 . 
Accordingly, InnovFin SME Guarantee Facility includes all four types of innovation: product innovation, process innovation, organisational innovation and marketing innovation6 .
Komise konstatuje, že zjištění se týkají jen omezeného vzorku operací a nemusí platit pro celý soubor příjemců z tohoto nástroje. 
The Commission notes that the findings relate only to the sample of operations and may not apply to the whole set of beneficiaries of the facility.
Záruky InnovFin pro malé a střední podniky se nemusí omezovat jen na vysoce rizikové inovace. 
InnovFin SME Guarantee Facility is not required to limit itself to high-risk innovation.
Všechny prověřované úvěry splňují kritéria způsobilosti záruk InnovFin pro malé a střední podniky. 
All the examined loans are compliant with the eligibility criteria of InnovFin SME Guarantee Facility.
Proto jsou všechny z nich inovační. 
Therefore all of them are innovative.
Komise se domnívá, že cíle nástroje by se neměly omezovat na inovace s vysokým potenciálem pro excelenci. 
The Commission considers that the objectives of the facility should not be limited to innovation with a high potential for excellence.
I když nařízení odkazuje na vysoký potenciál pro excelenci, právní základ zahrnuje také i) lepší přístup k dluhovému financování a ii) pomoc za účelem dodávání nových nebo vylepšených produktů a služeb na trh (...). 
While the reference to high potential for excellence exists in the Regulation, the legal base comprises also the (i) improved access to debt financing and (ii) helping to bring new or improved products and services to the market (...).
Rámeček 5 – Příklady projektů a podniků, které využily záruku InnovFin pro malé a střední podniky První odrážka: Komise se domnívá, že tento internetový obchod a restaurace mohly představovat inovační prvky, neboť oba splňují alespoň jedno z inovačních kritérií. 
Box 5 – Examples of projects and companies benefitting from the InnovFin SME Guarantee Facility First bullet: The Commission considers that these on-line business and restaurant could present elements of innovation, as they both meet at least one of the innovation criteria.
Komise zdůrazňuje, že ačkoli koncepce restaurací není inovační sama o sobě, může nedávný vývoj v tomto odvětví vzhledem k novým režimům dodání nebo zdravějšímu jídlu kvalifikovat některé projekty jako inovační. 
The Commission points out that although the concept of restaurants is not innovative per se, recent developments in the sector with regards to new delivery modes or healthier food may qualify certain projects as innovative.
Čtvrtá odrážka: Komise zdůrazňuje, že podnik průběžně vyvíjí své vlastní nové výrobky, které by jej mohly kvalifikovat jako inovační. 
Fourth bullet: The Commission points out that the company has continuously been developing its own new products which could qualify it as innovative.
Je to zamýšlený cíl nástroje, jak je stanoveno v nařízení. 
This is the intended objective of the facility as set out in the regulation.
Komise se domnívá, že používat intenzitu znalostí jako ukazatel pravděpodobnosti, že podnik provádí výzkum a inovace s vysokým potenciálem pro excelenci, zužuje definici inovace, jak ji vymezil normotvůrce. 
The Commission considers that using the knowledge intensity as a proxy for the probability of the company carrying out research and innovation with a high potential for excellence narrows down the definition of the innovation as defined by the legislator.
Normotvůrce výslovně potvrdil, že „všechny druhy malých a středních podniků mohou inovovat“ a „malé a střední podniky lze najít ve všech odvětvích hospodářství.“ (Kapitola 3.2 základního aktu programu Horizont 2020: „Zdůvodnění a přidaná hodnota pro Unii“). 
The legislator explicitly acknowledged, that “All types of SMEs can innovate” and “SMEs can be found in all sectors of the economy.” (Chapter 3.2. of the H2020 basic act: “Rationale and Union added value”).
Zaměření pouze na podniky náročné na znalosti by upřednostňovalo ekonomiky s vyšším podílem těchto podniků a znevýhodňovalo ekonomiky s nižším podílem těchto podniků, což by zvyšovalo nerovnosti mezi ekonomikami. 
Focusing only on knowledge-intensive businesses would favour economies with higher share of knowledge-intensive businesses and disadvantage economies with lower share of these businesses, thus increasing disparities among economies.
Vzhledem k celounijnímu rozsahu záruk InnovFin pro malé a střední podniky by měl tento nástroj pomáhat tyto nerovnosti minimalizovat. 
Given the EU-wide scope of the facility, InnovFin SME Guarantee Facility should help to minimize these disparities.
Komise se domnívá, že používat „znalostní“ jako náhradu za „náročný na inovace“ je zjednodušení, které není v souladu s výše citovaným vyjádřením normotvůrce. 
The Commission considers using “knowledge-based” as a proxy for “innovation-intensive” is a simplification which is not in line with the acknowledgement of the legislator quoted above.
Evropský účetní dvůr pak používá zjednodušenou definici náročnosti na inovace jako referenční hodnotu pro srovnávání výkonnosti záruk InnovFin pro malé a střední podniky s jinými programy podpory. 
This simplified definition of innovation-intensity is then used by the ECA as a benchmark to compare the performance of InnovFin SME Guarantee Facility versus other support schemes.
Důležitým faktorem u většího zaměření na podniky náročné na znalosti byl upravený soubor kritérií způsobilosti pro záruky InnovFin pro malé a střední podniky oproti nástroji pro sdílení rizik. 
An important factor in a higher focus on knowledge intensive businesses was the refined set of eligibility criteria under InnovFin SME Guarantee Facility compared to the Risk-Sharing Instrument.