natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále je nutno vyškolit zaměstnance, aby byly zajištěny plánované přínosy. 
Furthermore, staff have to be trained in their use in order to ensure that the intended benefits are forthcoming.
V roce 2006 bylo dosaženo významného pokroku, co se týká tří útvarů zmíněných Účetním dvorem. 
Significant progress was made in 2006 in relation to the three services mentioned by the Court.
V případě Úřadu pro spolupráci EuropeAid byla odvedena značná práce na místním počítačovém systému CRIS a do konce roku byla zavedena a uspokojivě fungovala většina změn. Co se týká generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu, v roce 2006 se úsilí soustředilo na zavedení odpovídajících přechodných řešení, než dojde k nahrazení místního počítačového systému generálního ředitelství. 
In the case of the Europe Aid Co-operation Office, substantial work was carried out on the local IT System, CRIS, and by the year end, most of the developments had been put into production and were working satisfactorily. With regard to the Directorate-General for Education and Culture, efforts in 2006 were concentrated on putting in place appropriate intermediary solutions pending the replacement of the Directorate-General’s local IT system.
Počátkem roku 2007 byl spuštěn nový modul ABAC pro delegace. 31 
Annual Report concerning the financial year 2006 The new ABAC Delegation module was launched at the beginning of 2007.
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 V roce 2007 účetní Komise přezkoumá systémy všech tří útvarů a koncem roku rozhodne, zda jsou zlepšení dostatečná, aby opravňovala k potvrzení jejich platnosti. 
All three services’ systems will be examined by the Commission’s Accounting Officer in 2007 and he will decide at the year end whether the improvements are sufficient to warrant their validation.
Ačkoliv se počet záležitostí, jež je nutno dále sledovat a uvážit, v absolutních hodnotách nesnížil, počet generálních ředitelství, jichž se tyto poznámky týkají, se téměř zdvojnásobil (z 13 generálních ředitelství a útvarů v roce 2005 na 22 v roce 2006). 
While the number of matters for follow up and further consideration has not decreased in absolute terms, the number of Directorates-General covered by these remarks has almost doubled (from 13 Directorates General and Services in 2005 to 22 in 2006).
To znamená významný pokles průměrného počtu nevyřešených záležitostí na generální ředitelství. 
This implies a substantial decrease in the average number of matters outstanding per Directorate-General.
Tento údaj by se v roce 2007 měl dále snižovat v důsledku dalšího pokroku dosaženého všemi dotčenými generálními ředitelstvími / útvary. 
This figure should continue to decrease in 2007, as a result of further progress made by all the Directorates-General /Services concerned.
Obecná výhrada byla zahrnuta ve výroční zprávě o činnosti za rok 2005 v době, kdy Komise dosud nedokončila první sadu prozatímních účtů podle zásad akruálního účetnictví. 
A general reservation was included in the 2005 Annual Activity Report at a time when the Commission had not yet completed its first set of provisional accounts based on accrual accounting principles.
Brala v úvahu rovněž značné problémy, s nimiž se útvary Komise potýkaly při uplatňování nových účetních pravidel, a potíže, jež nastaly při potvrzování platnosti místních systémů. 
It also took account of the considerable challenges faced by the Commission services in applying new accounting rules and the difficulties encountered in the validation process of local systems.
První konečné výsledky z nového systému byly otestovány a zdokumentovány, když účetní Komise sestavoval roční účetní závěrku za rok 2005. 
The first definitive results from the new system were tested and documented when the Commission’s accounting officer prepared the 2005 annual accounts.
Od té doby došlo při objasňování používání nových účetních pravidel při sestavování ročních účetních závěrek a rovněž zlepšování místních systémů k dalšímu významnému pokroku. 
Since then further significant progress has been made in clarifying the application of the new accounting rules for establishing the annual accounts and also improving the local systems.
Vzhledem k dosaženému pokroku nebyla výhrada ve výroční zprávě o činnosti za rok 2006 nutná. 
In view of the progress made, a reservation in the 2006 Annual Activity Report was not necessary.
V průběhu roku 2006 Komise vynakládala značné úsilí na zlepšení odhadu částek souvisejících s oddělením účetních období, jak je podrobně uvedeno v odstavci 1.32. 
The Commission made a significant effort during 2006 to improve the estimation of cut-off amounts as detailed in paragraph 1.32.
Avšak u operací, které dosud probíhají a u nichž může životní cyklus trvat až 7 let, a při neexistenci informací od příjemců finančních prostředků EU týkajících se probíhající práce a dostatečných donucovacích právních prostředků, jak tyto informace získat, považovaly některé útvary za velmi obtížné pokročit při testování metod pro oddělení účetních období. 
However, for transactions still in progress for which the lifecycle may be up to 7 years, in the absence of information from the beneficiaries of EC funds on work-in-progress and the lack of coercive legal means to obtain it, some services found it very difficult to proceed with testing cut-off methodologies.
V roce 2006 generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu významně zlepšilo kvalitu svých finančních informací. 
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture substantially improved the quality of its financial information.
Výdaje tohoto generálního ředitelství a Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast činí celkem přibližně 1,5% rozpočtu ES. 
The expenditure of this Directorate-General and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency amounts in total to some 1,5% of the EC budget.
Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu a Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast přijaly opatření v několika oblastech: – zlepšilsemístnísystém,abysezamezilozaúčtovánístejnéfakturyvABACvícekrát; – v roce 2006 provedla pracovní skupina podrobný přezkum všech historických faktur s cílem zjistit a opravit případné dvojí záznamy; – bylazdokonalenametodikaproodděleníúčetníchobdobí; – riziko spojené s částečným nesladěním místních a centrálních systémů bylo sníženo použitím údajů z centrálního účetního systému jakožto základu pro výpočty pro oddělení účetních období a pro vykazování předběžného financování a nesplacených závazků (RAL). 32 
The Directorate-General for Education and Culture and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency have taken action in several areas, including: – the local system has been improved to prevent the booking of the same invoice more than once in ABAC; – in 2006 a task force performed a detailed review of all historical invoices in order to identify and correct any duplicate entries; 32
Jelikož tato záležitost neovlivňuje pravdivý a úplný obraz účtů Komise, útvary odpovědné za vedení účetnictví generálnímu ředitelství pro vzdělávání a kulturu a Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast poradily, aby se tento rok nezaměřily na rozdělení operací, nýbrž aby své úsilí soustředily na zlepšení kvality celkových účetních údajů. 
1.21. As this is not an issue that affects the true and fair view of the Commission’s accounts, the Accounting Services advised the Directorate-General for Education and Culture and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency not to focus this year on splitting the transactions but to concentrate their efforts on improving the quality of their global accounting data.
V důsledku přijatých opatření poskytuje celkový rámec (postupy, počítačové systémy a účetní kontroly) navržený a provedený generálním ředitelstvím pro vzdělávání a kulturu a jeho výkonnou agenturou přiměřenou jistotu ohledně úplnosti, přesnosti a spolehlivosti účetních údajů za rok 2006. 
As a result of the measures undertaken, the overall framework (procedures, IT systems and accounting controls) designed and implemented by the Directorate-General for Education and Culture and its executive agency provides reasonable assurance on the completeness, accuracy and reliability of the accounting data for the 2006 accounting exercise.
Ačkoliv záležitosti, jichž se týká tato poznámka, neovlivňují pravdivý a úplný obraz konsolidované účetní závěrky, Komise se bude nicméně snažit dále zlepšovat své účetní postupy na konci roku. 
While the issues concerned by this remark do not affect the true and fair view of the consolidated accounts, the Commission will nonetheless endeavour to continue improving its year-end accounting procedures.
Záležitosti zmíněné Účetním dvorem neovlivňují úplný a pravdivý obraz konsolidované účetní závěrky. 
The issues mentioned by the Court do not affect the true and fair view of the consolidated accounts.
Komise však přezkoumá záležitosti týkající se nevyčerpané dovolené a víceletých zakázek. 
The Commission will however investigate the issues of untaken leave and multi-annual contracts.
Zbývající rozdíly zaznamenané Účetním dvorem odrážejí skutečnost, že jednotlivé konsolidované subjekty musí při přijímání účetních rozhodnutí vzít v úvahu rozdílné úrovně významnosti. 
The remaining differences noted by the Court represent the fact that the different consolidated entities have different materiality levels to consider when making accounting decisions.
Omezené případy, kdy není možné oddělit hodnoty pozemků a budov (u některých delegací Komise a několika jiných konsolidovaných subjektů), jsou jednoznačně důsledkem nedostatečných informací na úrovni jednotlivého subjektu, nikoliv nejednotného účetního postupu mezi konsolidovanými subjekty. 
Furthermore the limited cases where it is not possible to split land and buildings values (in certain Commission delegations and a few other consolidated bodies) is clearly a case of lack of information at the level of the individual entity rather than an inconsistent accounting treatment between consolidated entities.
Dne 11. července 2007 Soud prvního stupně zamítl žádost předloženou ve věci T-58/05 týkající se přijímání úředníků po 1. květnu 2004. 
The Court of First Instance rejected on 11 July 2007 the request made in case T-58/05 regarding recruitment of officials after 1 May 2004.
To znamená, že v současnosti neexistují žádné rozpočtové důsledky – s výhradou výsledku možného odvolání u Soudního dvora. 
This means that currently – subject to the outcome of a possible appeal to the Court of Justice – there are no budgetary implications.
Vzhledem k nízkému riziku se podmíněný závazek nepovažoval za nutný. 
Because of the remoteness of the risk no contingent liability was considered necessary.
Normy výkaznictví a účetnictví se v průběhu období mandátů MEDA (které zahrnují tyto operace rizikového kapitálu) významně změnily. 
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates (which cover these risk capital operations).
Evropská investiční banka (EIB) a Komise vývoj sledovaly a v současnosti situaci společně přezkoumávají a hledají nákladově nejefektivnější řešení a rovněž berou v úvahu dostupné účetní údaje podle smluv podepsaných s konečnými příjemci před mnoha lety (které tudíž nezahrnují stávající normy výkaznictví). 
The European Investment Bank (EIB) and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the most cost-effective solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards).
Dohodnuty budou rovněž nové požadavky na vykazování, co se týká obsahu výročních výkonných zpráv, které Komisi umožní důkladněji sledovat uplatňování příslušného právního základu a mandátu. 
New reporting requirements will also be agreed as regards the content of the annual executive reports, enabling the Commission to monitor more thoroughly the application of the relevant legal base and mandate.
1.28. – Tyto pokyny byly pečlivě přezkoumány v červenci 2007. 
Annual Report concerning the financial year 2006 1.28. – These instructions have been carefully reviewed during July 2007.
U omezeného počtu dotčených faktur se došlo k závěru, že účetní postup použitý všemi útvary Komise pro uzávěrku za rok 2006 je nejvhodnějším dostupným řešením. Tentýž postup se použije při příští uzávěrce na konci roku 2007. 33 
For the limited number of invoices concerned, the conclusion is that the accounting treatment used by all Commission services for the 2006 closure is the most suitable available. The same treatment will apply for the next closure at the end of 2007. – Pre-financing amounts are not intended to be recovered but to be used by beneficiaries in accomplishing their contracts.
K navrácení dochází v ojedinělých případech, kdy příjemci neplní své povinnosti, nebo pokud existují rozdíly mezi vyplacenými částkami a konečnými způsobilými náklady. – Testy snížení hodnoty se nepovažovaly za prioritu vzhledem k tomu, že většina dotčených generálních ředitelství jedná s veřejnými subjekty, kvůli existenci záruk, a vzhledem k poměrně nízkému počtu příkazů k úhradě, které byly vydány v minulosti. 
Recoveries occur in rare cases where beneficiaries fail in their obligations or where there are marginal differences between the amounts paid and the final eligible costs. – Impairment tests were not considered as a priority as most of the Directorates-General concerned deal with public entities, because of the existence of bank guarantees and because of the rather low rate of recovery orders issued in the past.
Této otázce bude v budoucnu věnována další pozornost s cílem potvrdit tento předpoklad. 
Further attention will be given to this question in the future to confirm the assumption.
Existuje jednoznačný vztah mezi těmito tabulkami a účty dlužníků platebních agentur a podle nových pokynů Komise platných od roku 2007 se vyžaduje, aby certifikační orgány sesouhlasily účty dlužníků s tabulkami a vysvětlily případné zjištěné rozdíly. 
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission’s new guidelines applicable from 2007 require the certification bodies to reconcile the debtor’s ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found.
Tabulky tvoří součást ročních účetních závěrek platebních agentur a jako takové jsou osvědčovány certifikačními subjekty. 
The tables form part of the paying agencies’ annual accounts and, as such, are certified by the certification bodies.
Komise mimoto vyhradila značné množství práce na získání přiměřené jistoty. 
Moreover, the Commission devoted a considerable amount of work into gaining reasonable assurance.
Komise provede podrobnou kontrolu v průběhu roku 2007 s cílem zajistit, aby v tabulkách podle přílohy III byly pohledávky správně vykázány. 
A detailed follow-up will be carried out by the Commission in the course of 2007 with a view to ensuring that the debts are properly reported in the tables of Annex III.
Viz odpovědi k odstavcům 5.61. a 5.62. 
See replies to paragraphs 5.61. and 5.62.
V současnosti se zvažuje budoucnost tohoto prozatímního důchodového systému. 
The future of this provisional pension scheme is currently being reconsidered.
Vzhledem k jeho nejisté budoucnosti a neexistenci pojistně matematického posouzení nelze v účetní závěrce počítat se smysluplnou rezervou. 
In view of the uncertainty regarding its future, and of the absence of an actuarial valuation, no meaningful provision can be made in the accounts.
Chybovost zjištěná Účetním dvorem byla nízká. 
The level of errors found by the Court was limited.
V roce 2006 Komise zlepšila odhad částek souvisejících s oddělením účetních období přijetím těchto opatření: – bylavypracovánanovázprávaoodděleníúčetníchobdobí; – bylydálezdokonalenymetodyproodděleníúčetníchobdobí; – útvarůmbylposkytnutnovýpostupakontrolníseznam; – byl vypracován přehled metodiky oddělení účetních období podle generálních ředitelství a uskutečnily se semináře podle skupin generálních ředitelství; – generální ředitelství pro rozpočet provedlo ve vybraných generálních ředitelstvích kontroly na místě; – při posouzení oddělení účetních období sehrálo úlohu několik oddělení útvaru interního auditu. 
In 2006, the Commission improved the estimation of its cut-off amounts by taking the following actions: – a new cut-off report was developed; – cut-off techniques were further refined; – a new procedure and checklist were provided to the services; – an overview document on cut-off methodology by Directorates-General was drafted and workshops by families of Directorates-General organised; 34 Annual Report concerning the financial year 2006 – the Directorate-General for Budget performed on the spot controls in selected Directorates-General; – several Internal Audit Capability Services played a role in assessing the cut-off exercise.
Stávající rozdělení částek k vyžádání od členských států na dlouhodobé a krátkodobé částky je dostačující, zejména ve spojení s dlouhodobým/krátkodobým rozdělením aktiv a pasiv uvedeným v rozvaze. 
The current split of amounts to be called from Member States between long-term and short-term amounts is sufficient, especially when combined with the long-term/short-term split of assets and liabilities given on the balance sheet. 1.34.
Finanční nařízení a odvětvová nařízení týkající se zemědělství a strukturálních fondů Komisi opravňují provádět kontroly veškerých výdajů mnoho let poté, co k výdajům došlo. 
The Financial Regulation, and the sector regulations regarding agriculture and the structural funds, give the Commission the right to make checks on all expenditure for many years after it was incurred.
Účetní závěrka by neměla znamenat, že kvůli tomuto oprávnění je nutno uznat všechny dotčené výdaje. 
The accounts should not imply that, because of this right, all the expenditure concerned remains to be accepted.
Lze-li vyčíslit výši zpětně získaných částek, je tato zveřejněna v poznámkách 5.3 a 5.4 ke konsolidované účetní závěrce. 
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in notes 5.3 and 5.4 to the consolidated accounts.
V současnosti se účetní systém ABAC upravuje s cílem zvýšit množství zaznamenaných informací ohledně zpětně získaných částek. 
The ABAC accounting system is being adapted to increase the quantity of information recorded regarding recoveries.
Předpokládá se, že toto zlepšení bude platit pro účetní závěrku za rok 2008. 
These improvements are planned to be effective for the 2008 accounts.
Komise uznává, že postup odsouhlasení je nutno zlepšit. Budou přijata opatření s cílem odstranit zjištěné nedostatky. 
The Commission accepts that the reconciliation procedure needs to be improved. Action will be taken in order to address the deficiencies identified.
Komise dále uváží začlenění úplného odsouhlasení do roční účetní závěrky. 
Furthermore, the Commission will consider including a full reconciliation in the annual accounts.
Rozdíl ve výši 5 milionů EUR se týká úpravy rozpočtových účtů konsolidovaného subjektu v předchozím roce. 
The difference of 5 million euro concerns a prior year adjustment in the budgetary accounts of a consolidated entity.
Každoroční prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti a jiná auditní práce a doporučení jsou pro Komisi neocenitelným zdrojem informací a Komise usiluje o důsledné dodržování vydaných doporučení. 
The Court’s annual statement of assurance and other audit work and the recommendations are an invaluable source of information for the Commission and it endeavours to diligently follow up the recommendations made.
S podporou orgánu, který je příslušný pro udělení absolutoria, a Účetního dvora se Komise nadále účastní rozsáhlého neformálního a nanejvýš užitečného dialogu s Účetním dvorem, který se týká dopadu chyb zjištěných při každoročních auditech. 
With the encouragement of the discharge authority and the Court, the Commission continues to take part in an extensive informal and most useful dialogue with the Court on the impact of errors found in the annual audits.
Komise již přijala opatření ke zlepšení kontroly kvality prostřednictvím akčního plánu na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly, který navrhuje opatření k odstranění zjištěných nedostatků v systémech dohledu a kontroly a k dalšímu zlepšení těchto systémů. 
It has already taken measures to improve quality control through the action plan towards an integrated internal control framework, which proposes actions to fill identified gaps in supervisory and control systems, and to strengthen the systems further.
To vyžaduje plnou spolupráci všech členských států vzhledem k jejich odpovědnosti v rámci sdíleného řízení u tří čtvrtin rozpočtu Unie. 
This requires the full cooperation of all Member States, given their shared management responsibilities for three quarters of the Union’s budget.
Systém výkaznictví a modernizovaný účetní systém Komise poskytují každoročně značné množství podrobných údajů o řízení finančních prostředků Společenství a objasňují důvody jistoty, kterou každý rok poskytují jednotliví generální ředitelé, jejich výhrady nebo jiné připomínky a opatření přijatá v důsledku auditní a kontrolní práce. 
The Commission’s reporting system and modernised accounting system provide considerable details each year on management of the Community resources and explain the reasons for the assurances each Director General makes each year, their reservations or other observations, and the actions being undertaken as a result of audit and control work.
Audit Účetního dvora se týká legality a správnosti operací zaznamenaných v daném roce. 
The Court’s audit concerns the legality and regularity of the transactions recorded in a given year.
Generální ředitelé v průběhu daného roku poskytují jistotu o fungování víceletých systémů kontroly. 
The Directors-General provide assurance on the operation of the multiannual control systems during that year.
Komise nepodceňuje nedostatky systémů, které mohou vést k tomu, že výdaje nesplní požadované podmínky, získává však jistotu v průběhu času a bere v úvahu nápravná opatření, která jsou přijímána k odstranění těchto nedostatků, a schopnost víceletého systému opravit chyby po určité době od vyplacení finančních prostředků. 
The Commission does not underestimate the system weaknesses that can lead to spending failing to meet the required conditions, but it builds up its assurance 35 Annual Report concerning the financial year 2006 over time and takes into account the remedial measures being taken to correct such weaknesses and the capacity of the multi-annual system to correct errors some time after the disbursement of funds.
Komise se domnívá, že v roce 2006 bylo dosaženo pokroku při používání systémů dohledu a kontroly, uznává však, že je nutno přijmout další opatření. 
The Commission considers that progress has been made in the application of the supervisory and control systems in 2006, but acknowledges that further actions need to be taken.
Provádění akčního plánu na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly a kladný účinek, který to v budoucích letech bude pravděpodobně mít na jistotu získanou ze systémů, signalizují připravenost Komise k dalšímu zlepšování. 35 
The implementation of the action plan towards an integrated internal control framework and the positive impact that it is likely to have in future years on the assurance gained from the systems are further signals of the Commission’s willingness to improve even further.
Výdaje v těchto rozpočtových oblastech financované Společenstvím podléhají řadě kontrolních procesů, přičemž k některým z nich dochází před osvědčením výdajů Komisi a k některým posléze. 
1.41. Community-funded expenditure in these budget areas is subject to a series of control processes, some of which take place before the certification of expenditure to the Commission and some afterwards.