natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S rostoucím množstvím údajů a rad ohledně ekologických a socioekonomických důsledků rozhodnutí o dostupných množstvích TAC bylo dosaženo pokroku při posuzování dopadů, které má odlovené množství. 
Progress has been made on assessing the impact of the level of catches with an increasing amount of data and advice on ecological and socio-economic consequences of decisions on TAC levels available.
Situaci zlepší úsilí Komise v oblasti sběru dat a stále důležitější příspěvek Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR). 
The CommissionŐs efforts in the data collection and the increasingly important contribution of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) are contributing to improvements in the situation.
Ke zlepšení situace, pokud jde o nedostatky v množství a kvalitě informací kvůli nedostatečným údajům od členských států, přispěje zejména nové nařízení o sběru dat. 113. 
In particular, the new Data Collection Regulation will contribute to improve the situation regarding shortcomings in the amount and quality of information due to lack of data from Member States. 113.
Obecný přístup ke kapacitě rybolovu se změnil. 
The general approach towards fishing capacity has changed.
Podle stávajícího právního rámce je kapacita rybolovu řízena režimem vstupu/výstupu, který zmrazuje kapacitu loďstev členských států na úrovni zaznamenané k 1. lednu 2003 (nebo ke dni přistoupení v případě členských států, jež k Unii přistoupily po tomto dni). 
Under the current legal framwork, fishing capacity is managed by the entry/exit regime which freezes the capacity of Member StatesŐ fleets at the level of 1 January 2003 (or date of accession for Member States that joined the Union thereafter).
Pobídkou k přizpůsobení kapacity loďstva jsou rovněž dlouhodobé plány a omezení intenzity rybolovu. 
The long term plans and effort limitations are also an incentive to adjust fleet capacity.
Snížení kapacity je zvýhodněno též podporou na sešrotování rybářských plavidel v rámci Evropského rybářského fondu (ERF), která se v případě plánů na obnovu zvýší. 
Capacity reductions are also favoured through aid for scrapping of fishing vessels under the European Fisheries Fund (EFF), which is reinforced in case of recovery plans.
Členské státy mohou zachovat kapacitu svého loďstva na jakékoliv úrovni, která je nižší než úroveň k 1. lednu 2003 (nebo ke dni přistoupení v případě členských států, které k Unii přistoupily po tomto dni), režim vstupu/výstupu však vede k tomu, že se kapacita rybolovu může pouze snižovat (v období 2003–2005 se kapacita loďstev snížila o 6,27 %, pokud jde o tonáž, a o 7,28 %, pokud jde o výkon motoru (1)). 
Member States remain free to keep their fleet capacity at any level below the level at 1 January 2003 (or, for Member States that joined the Union after that date, or their respective dates of accession), but the entry/exit regime has the effect that fishing capacity can only diminish, (fleet capacity has been reduced by 6,27 % in tonnage and 7,28 % in engine power during the period 2003-2005 (1)).
Podle plánů řízení, které stanoví rámec pro snižování intenzity rybolovu, je na členských státech, aby rozhodly, zda tohoto snížení bude dosaženo: a) omezením doby trvání rybolovu bez snížení kapacity; b) snížením kapacity bez omezení doby trvání rybolovu nebo c) kombinací obou opatření. 
According to management plans which establish the framework for effort reduction, it is the responsibility of the Member States to decide whether such reduction will be accomplished through: (a) a reduction of fishing time, without reducing capacity; (b) a reduction of capacity, without reducing the fishing time; or (c) a combination of the two.
Co se týká většího využití technologie, tato otázka nezávisí na problémech spojených se snižováním intenzity rybolovu. 
As regards the increased use of technology, this issue is independent of the problems linked with effort reductions.
K optimalizaci účinnosti plavidel, pokud jde o odlov, podle názoru Komise dochází vždy, ať je omezení intenzity rybolovu jakékoliv. 
Optimising the catching efficiency of vessels, in the CommissionŐs view, is a behaviour that occurs always, whatever the effort limitations are.
Komise navrhla poměrně jednoduché a kontrolovatelné režimy intenzity rybolovu, avšak během diskusí v Radě se systém značně zkomplikoval vzhledem k vysokému počtu výjimek. 
The Commission proposed rather simple and controllable effort regimes, but during discussions in Council the system was made considerably more complicated, due to a high number of derogations.
Tyto výjimky byly zavedeny na žádost členských států a značně omezily kontrolovatelnost celého systému. 
These were introduced on request by Member States and indeed have reduced considerably the controllability of the whole system.
Komise nedávno přijala sdělení, které zahájilo diskusi o zlepšení indikátorů kapacity rybolovu a indikátorů intenzity v rámci SRP (2). 
The Commission recently adopted a Communication launching a debate on improving fishing capacity and effort indicators for the CFP (2).
Komise potvrzuje, že ne všechny členské státy posuzují sladění své kapacity s dostupnými zdroji a opakovaně vyzvala členské státy, jichž se to týká, aby tuto povinnost plnily. 
The Commission confirms that not all Member States assess their matching of capacity and available resources and has repeatedly urged those concerned to comply with this obligation.
(1) Výroční zpráva za rok 2005, KOM(2006) 872. 
(1) Annual report 2005, COM(2006) 872.
(2) KOM(2007) 39 v konečném znění. 
(2) COM(2007) 39 final.
C 317/32 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2007 119. a 120. 
C 317/32 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 119. and 120.
Komise si je vědoma rizik souvisejících se spolehlivostí stávajícího měření výkonu motoru a přijímá opatření s cílem toto podrobně sledovat a pokusit se situaci zlepšit. Zmíněné ustanovení nebylo v původním návrhu Komise zahrnuto. 
The Commission is aware of the risks concerning the reliability of the current measurement of engine power and is taking action to closely monitor this and to try to improve the situation.
S cílem zamezit zvýšení kapacity rybolovu byla tato opatření přísně omezená a měla dosáhnout dalšího snížení kapacity jak prostřednictvím požadavku na snížení o 20 % v případě nahrazení motoru u větších plavidel, tak i financováním sešrotování rybářských plavidel. 
Finally, in order to avoid increases in fishing capacity these measures have been strictly limited and designed to achieve further reduction in capacity both through the requirement of a reduction of 20 % in case of engine replacement for larger vessels, as well as through the financing of scrapping of fishing vessels.
Zároveň se toto procento bude trvale odečítat od povoleného stropu kapacity loďstva. 
At the same time this percentage will be permanently deducted from the authorised fleet capacity ceiling.
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 121. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 121.
Komise sdílí závěry Účetního dvora ohledně nedostatků ustanovení týkajících se kontroly, inspekcí a vynucování, které ohrožují účinnost společné rybářské politiky. 
The Commission shares the conclusions of the Court on the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the Common Fisheries Policy.
S ohledem na tuto situaci již Komise začala zvažovat ambiciózní reformu evropské politiky v oblasti kontroly rybolovu. 
In the light of that situation, the Commission already started a reflection in view of an ambitious reform of the European policy for fisheries control.
Stávající přístup k řízení kapacity byl výsledkem obtížného kompromisu, jehož bylo dosaženo při reformě SRP v roce 2002. Přístup je založen na: a) režimu vstupu/výstupu, který zamezuje zvýšení kapacity; b) zastavení státní podpory na stavbu a modernizaci lodí (kromě bezpečnostních důvodů a jestliže se nezvýší kapacita rybolovu); c) víceletých systémech řízení, které zahrnují řízení intenzity rybolovu a zajišťují střednědobé až dlouhodobé vyhlídky odvětví rybolovu; d) finančních pobídkách pro trvalé stažení kapacity a e) formální povinnosti členských států zavést opatření k přizpůsobení kapacity jejich loďstev. 
The current approach to capacity management has been the result of a difficult compromise made during the CFP reform in 2002, and it is based on: (a) an entry-exit regime preventing capacity increase; (b) cessation of public aid to ship building and modernisation (except for safety reasons and where the capacity to catch fish does not increase); (c) multiannual management regimes that include effort management and that provide a mid-to-long term perspective to the fishing industry; (d) financial incentives for permanent withdrawal of capacity; and (e) a formal obligation for Member States to put measures in place to adapt the capacity of their fleets.
Jakkoliv je řízení intenzity rybolovu důležité, není jediným prvkem zmíněného režimu a o účinnosti této nové politiky k odstranění nadměrné kapacity rozhodne společný účinek všech prvků. 
Therefore, effort management, although important, is not the only element of the said regime, and it will be the combined effect of all the elements that will determine the effectiveness of this new policy to address overcapacity.
Bude-li nová politika náležitě a plně provedena, bude jejím nevyhnutelným důsledkem přizpůsobení kapacity. 
If properly and fully implemented, capacity adjustment will be an inevitable result of the new policy.
Komise bude na členské státy dále vyvíjet tlak ke zlepšení situace a hodlá využít chystaný přezkum a revizi nařízení o kontrolním režimu jako příležitost k případnému řešení otázky spolehlivosti údajů o odlovech v rámci Společenství. 
The Commission will continue to put pressure on Member States to help improve the situation and intends to use the forthcoming review and revision of the Control Regulation as an occasion to, where appropriate, address the issue of reliability of catch data in Community context.
128. a) Výbor pro rybolov a akvakulturu má o navrhovaných prováděcích pravidlech pro elektronické zaznamenávání údajů hlasovat do konce roku 2007. b) Byl úspěšně otestován přepracovaný formát pro předávání zpráv členskými státy s cílem usnadnit jejich analýzu a kontrolu a členským státům bude představen na podzim 2007. c) To je záležitost, která se řeší při přezkumu a revizi nařízení o kontrolním režimu. d) Od roku 2005 Komise vynakládá úsilí na zlepšení uplatňování přepočítacích koeficientů, počínaje sestavením přepočítacích koeficientů používaných členskými státy v roce 2005 a zveřejněním kompletního seznamu na internetové stránce a vypracováním dvou neoficiálních dokumentů po schůzkách s členskými státy a Norskem. 
128. (a) The Committee for Fisheries and Aquaculture is due to vote on the proposed implementing rules for the electronic recording before the end of 2007. (b) A redefined format for transmission of reports by Member States to facilitate their analysis and control has been successfully tested and will be presented to Member States in the autumn of 2007. (c) This is an issue being addressed in the review and revision of the Control Regulation. (d) From 2005 the Commission has made efforts to improve the application of the conversion factors, starting with the compilation of conversion factors in use by Member States in 2005 and the publication of a comprehensive list on the website, by producing two non-papers following meetings with Member States and with Norway.
V současnosti se připravuje další upřesnění posledního dokumentu a s členskými státy bude projednáno do konce roku 2007, poté Komise hodlá vypracovat legislativní návrh ohledně této záležitosti. e) Aby byla zajištěna jednota údajů, které mají k dispozici obě strany, Komise úzce spolupracuje s Eurostatem na základě memoranda o porozumění. 
A further refinement of the last paper is currently under preparation and will be discussed with Member States before the end of 2007, after which the Commission intends to prepare a legislative proposal on the matter. (e) To ensure that there is coherence in the data received by both parties, the Commission is working closely with Eurostat on the basis of a Memorandum of Understanding.
Otázka účinnosti a jednotnosti vnitrostátních kontrolních systémů se řeší při přezkumu a revizi nařízení o kontrolním režimu. 
The issue of effectiveness and coherence of national control systems is being addressed in the review and revision of the Control Regulation.
130. a) Doporučení Účetního dvora zmíněná v odpovědi k bodu 129 se berou v úvahu při přezkumu a revizi nařízení o kontrolním režimu. b) Jak je uvedeno v odpovědi k bodu 106, Komise členské státy požádá, aby předložily akční plán k řešení nedostatků zjištěných inspektory Komise v průběhu inspekcí v členských státech. 131. 
130. (a) The recommendations of the Court, mentioned in reply to point 129 are being taken into account in the review and revision of the Control Regulation. (b) As mentioned in reply to point 106, the Commission will request Member States to present a plan of action to address shortcomings found by the Commission inspectors during their missions in the Member States. 131.
Komise se domnívá, že k lepšímu zavádění účinného systému sankcí členskými státy je nezbytná další integrace a harmonizace, a za tímto účelem přezkoumá možnosti v rámci přezkumu a revize nařízení o kontrolním režimu. 
The Commission considers that further integration and harmonisation is needed in order to improve the implementation by Member States of an effective sanction system and will explore the possibilities thereto in the review and revision of the Control Regulation.
28.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 317/33 132. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/33 132.
V říjnu 2007 Komise navrhla první harmonizaci sankcí v rámci boje proti nedovolenému, neřízenému a nehlášenému rybolovu. 
The Commission has proposed in October 2007 a first harmonisation of sanctions in the context of the fight against IUU fishing.
Současně budou při revizi nařízení o kontrolním režimu přezkoumány možnosti úpravy seznamu závažných porušení, jakož i zavedení přehledu všech sankcí. 
In parallel, the possibilities for revising the list of serious infringements as well as establishing a catalogue of all sanctions will be explored in the context of the revision of the Control Regulation.
Možnost zavést opatření v oblasti podmíněnosti je prioritní záležitostí a řeší se při přezkumu a revizi nařízení o kontrolním režimu. 
The possibilty to introduce cross-compliance measures is an issue of priority, and is being addressed in the review and revision of the Control Regulation.
Komise podporuje úsilí o snížení kapacity a může navrhnout příslušné rámce s cílem zajistit rovné podmínky, nemůže však členským státům uložit konkrétní cíle v oblasti snížení kapacity. 
The Commission supports efforts to reduce capacity and can propose the respective frameworks in order to ensure a level playing field, but cannot impose specific capacity reduction targets on Member States.
Komise hodlá dále zvážit, jak nejlépe měřit rovnováhu mezi kapacitou a zdroji, aby členské státy měly rovné podmínky při plnění povinností týkajících se přizpůsobení kapacity rybolovu podle čl. 11 odst. 
The Commission plans to further reflect on how to best measure the balance between capacity and resources so Member States can address their obligations to adjust their fishing capacity under Article 11(1) of Regulation 2371/2002 on a level playing field.
Promyslí rovněž to, jak co nejlépe motivovat a podporovat snížení kapacity; Komise však nemá v úmyslu navrhnout na evropské úrovni systém, který by obsahoval konkrétní cíle v oblasti kapacity každé části loďstva, jak tomu bylo ve víceletých orientačních programech do roku 2002, jelikož tento druh systému mikrořízení nepřinesl požadované účinky a v rámci reformy SRP v roce 2002 jej většina členských států jasně odmítla. 
It will also think about how to best incite and encourage capacity reductions; however, it is not the intention of the Commission to propose a system at European level that would contain specific capacity targets per fleet segment as had been done in the multiannual guidance programmes (MAGPs) until 2002, since this sort of micromanagement system did not provide the desired effects and was clearly rejected by a majority of Member States during the 2002 CFP reform.
Komise vyčlenila prostředky ke zvýšení své schopnosti posoudit dopady, a to jak interně (vytvořením hospodářské jednotky v rámci Generálního ředitelství pro rybářství a námořní záležitosti), tak externě (např. větší rolí VTHVR při poskytování socioekonomických poradenství, častějším využíváním studií posouzení dopadů vypracovaných externími konzultanty). 
The Commission has earmarked resources to enhance its impact assessment capability both internally (by creating an Economic Unit within the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs) and externally (e.g. enhanced role of STECF in delivering socio-economic advice, more frequent use of impact assessment studies by external consultants).
Komise mimoto značně investovala do zlepšení systému EU pro sběr socioekonomických údajů prostřednictvím nařízení o sběru dat. 136. 
In addition, the Commission has invested heavily to improve the EU socio-economic data collection system via the Data Collection Regulation. 136.
Evropský rybářský fond (ERF) má členským státům poskytnout řadu možností využití fondu k nezbytné restrukturalizaci jejich odvětví rybolovu a na doprovodná opatření ke zmírnění sociálních dopadů. 
The European Fisheries Fund (EFF) is designed to provide Member States with a number of possibilities to use the fund for the necessary restructuring of their fishing sector and accompanying measures to mitigate their social impact.
V tomto ohledu Komise v současnosti zkoumá vnitrostátní strategické plány, které členské státy musejí vypracovat podle článku 15 nařízení (ES) č. 1198/2006, a následně operační programy, které členské státy mají Komisi předložit ke schválení. 
In this respect, the Commission is currently examining the national strategic plans that Member States have to draw up under Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006 and subsequently the operational programmes that Member States are required to present to the Commission for approval.
Osa 4 ERF členským státům umožňuje zavést místní strategie s cílem diverzifikovat činnosti a rozvíjet hospodářskou základnu oblastí, v nichž je rybolov důležitý. 
Similarly Axis 4 of the EFF enables Member States to implement local strategies to diversify activities and develop the economic base of areas where fisheries are significant.
8/2007 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty, spolu s odpověďmi Komise (podle čl. 248 odst. 4 druhého pododstavce Smlouvy o ES) (2008/C 20/01) OBSAH GLOSÁŘ ............................................................................. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2008/C 20/01) CONTENTS GLOSSARY ...........................................................................
Intenzitaspolupráce ................................................. 
INTRODUCTION ...........................................................
Včasnéposkytnutíúdajů.............................................. 
Auditbackground.......................................................
ZlepšenífunkčnostisystémuVIES(VIESII) ............................... 
AUDITAPPROACHANDSCOPE...............................................
Souběžnéamnohostrannékontroly ..................................... 
OBSERVATIONS............................................................
Obtížepřipřeshraničnímstíhání ....................................... 
Qualityofreply.....................................................
NedostatečnákvantifikaceaanalýzapodvodůvoblastiDPH .................. ZÁVĚRYADOPORUČENÍ .................................................... 
Exchangeofinformationwithoutpriorrequest ................................ VATInformationExchangeSystem(VIES) .................................... Timelyprovisionofdata..............................................
Doporučení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Body Strany 78–83 17 84–93 17 85–87 17 88–91 17 92–93 18 94–112 18 94–103 18 104–112 19 OdpovědiKomise ..................................................................... 20 
Paragraph Page 78-83 17 84-93 17 85-87 17 88-91 17 92-93 18 94-112 18 94-103 18 104-112 19 TheCommissionŐsreplies .............................................................. 20
Fiscalis - Víceletý akční program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu prostřednictvím systémů komunikace a výměny informací, mnohostranných kontrol, výměn zaměstnanců, seminářů a jiných činností odborné přípravy. 
Fiscalis Ń A multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market through communication and information-exchange systems, multilateral controls, staff exchanges, seminars and other training activities.
Rozhodnutí o programu Fiscalis (1) zahrnuje nejen daň z přidané hodnoty, ale také spotřební daně z alkoholu, tabákových výrobků a minerálních olejů, daně z příjmu a majetku a daně z pojistného. 
The Fiscalis Decision (3) does not only cover value added tax, but also excise duties on alcohol and tobacco products and mineral oils, taxes on income and capital and taxes on insurance premiums.
Finanční rámec programu na období 2003–2007 byl stanoven na 67,3 milionu EUR. 
The financial framework for the programme for the period from 2003 to 2007 was set at 67,3 million euro.
Chybějící subjekt - Chybějící subjekt je subjekt, který je registrován jako plátce DPH a který se zřejmě s podvodnými úmysly vydává za nabyvatele zboží a služeb, aniž by zaplatil DPH, a který poskytuje toto zboží nebo tyto služby a fakturuje přitom DPH, kterou však neodvádí příslušným vnitrostátním daňovým orgánům. Zákazníci chybějícího subjektu mohou být osoby jednající v dobré víře nebo se na podvodu podílet. 
The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar quarter and record the total value of goods supplied to each acquirer in other Member States, listed by VAT identification number. Missing trader Ń A missing trader is a trader registered for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without paying VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT collected to the national tax authority.
Zákazníci mohou žádat o vrácení DPH, kterou zaplatili chybějícímu subjektu, příslušný finanční úřad. Pokud totéž zboží opakovaně cirkuluje mezi členskými státy, jde o tzv. podvod typu kolotoč. 
The customers may claim refund of the VAT they paid to the missing trader from the tax authority.
Podvody tohoto druhu mohou být velmi komplikované a zahrnovat chybějící subjekty v několika členských státech, a tak způsobovat újmu finančním zájmům všech příslušných členských států. 
Such fraud schemes can be very sophisticated involving missing traders in several Member States and causing damage to the financial interests of all Member States concerned.
Osoba povinná k dani - Jakákoliv osoba, které nezávisle vyvíjí hospodářskou činnost, a to bez ohledu na místo jejího působení a na povahu a účel výsledků této činnosti. 
Taxable person Ń Any person who, independently, carries out in any place any economic activity, whatever the purpose or results of that activity.