natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECA Press 12, rue Alcide De Gasperi - L-1615 Luxembourg E: press@eca.europa.eu @EUAuditors eca.europa.eu CS Opatření EÚD přijatá v souvislosti s pandemií COVID-19 Evropský účetní dvůr (EÚD) podnikl nezbytná opatření k tomu, aby byl i během pandemie COVID-19 schopen dále efektivně poskytovat služby v oblasti auditu veřejného sektoru v EU a včas předkládat auditní zprávy, stanoviska a přezkumy v míře, v níž je to v této náročné době možné. 
ECA Press 12, rue Alcide De Gasperi - L-1615 Luxembourg E: press@eca.europa.eu @EUAuditors eca.europa.eu EN ECA measures taken in response to the COVID-19 pandemic The European Court of Auditors (ECA) has taken the necessary steps to be able to continue providing an effective public audit service in the EU, and to deliver timely audit reports, opinions and reviews during the COVID-19 pandemic, as far as this is possible in these challenging times.
Současně bychom rádi vyjádřili svou vděčnost všem, kteří svou prací zachraňují životy a bojují proti pandemii v Lucembursku, v EU a po celém světě. 
At the same time, we express our gratitude to all those who are working to save lives and fight the pandemic, in Luxembourg, in the EU and around the world.
Hodláme také plně podporovat politiku lucemburské vlády v oblasti ochrany veřejného zdraví. 
We also remain committed to supporting the Luxembourg government’s policy on safeguarding public health.
Podnikáme kroky ke zmírnění dopadů současné zdravotní krize na zaměstnance a přijali jsme preventivní opatření, abychom minimalizovali možné riziko pro zaměstnance i jejich rodiny. 
We are mitigating the effects of the ongoing health crisis on our staff and have taken precautions to minimise the risk to them and their families.
CS „Silnice významným způsobem propojují regiony a země, a přispívají tak k hospodářské činnosti, rozvoji a růstu,“ uvedl člen EÚD odpovědný za zprávu Ladislav Balko. „Hlavní silniční síť EU se rozvíjí, ale ještě není plně funkční.“ V letech 2007 až 2017 bylo s podporou EU vybudováno kolem 3 100 kilometrů dálnic, díky čemuž se cestuje rychleji, bezpečněji a lépe. 
EN Around 3 100 km of motorways were built from 2007 to 2017 with EU support, which helped to make travel faster, safer and better.
Avšak ze zhruba 2 000 kilometrů nových dálnic naplánovaných na období 2014 až 2020 bylo do doby auditu na konci roku 2019 dokončeno méně než 400 kilometrů. 
However, of some 2 000 km of new motorways planned in the 2014-2020 period, less than 400 km had been completed by the time of the audit – in late 2019.
Auditoři upozorňují na rozdíl mezi mírou rozvoje hlavní sítě v západoevropských členských státech na jedné straně a středoevropských a východoevropských členských státech na druhé. 
The auditors point to a gap between the level of core network development in western and central/eastern Member States.
Komise hraje významnou strategickou úlohu v přednostním dokončení nejdůležitějších dopravních tras: zavedla hlavní síť a koridory v nařízeních EU, stanovila podmínky pro financování a měla členské státy EU k tomu, aby síť TEN-T upřednostňovaly ve svých plánech. 
The Commission has played an important strategic role in prioritising the completion of the most important traffic routes: it has introduced the core network and corridors in the EU regulations, placed conditions on funding and pushed Member States to prioritise the TEN-T network in their planning.
Nicméně členské státy vyčlenily z financování EU na období 2014–2020 na hlavní síť pouze asi třetinu prostředků, ačkoli ve většině středoevropských a východoevropských členských států, které jsou hlavními příjemci strukturálních fondů EU, byla míra dokončení sítě nízká. 
Nevertheless, Member States set aside for the core network only a third of the available EU funding for 2014-2020, even though in most central/eastern Member States – major beneficiaries of EU structural funds – the network had suffered from low completion rates.
Komise ne vždy monitoruje celou hlavní síť a nemá průběžné cíle, které by jí umožnily přesně posuzovat pokrok a předkládat spolehlivé prognózy, zda bude do roku 2030 dokončena. 
The Commission does not always monitor the entire core network and lacks intermediate milestones to accurately assess progress and make reliable forecasts as to whether it is likely to be completed by 2030.
Tyto nedostatky v monitorování a údaje od členských států, které nejsou poskytovány včas a nejsou spolehlivé, oslabují jejích schopnost včas přijímat případná nápravná opatření. 
These monitoring weaknesses, as well as untimely and unreliable data from the Member States, undermine its ability to take timely corrective action if needed.
Auditoři upozorňují, že vnitrostátní rozpočty na údržbu trvale klesají a nezvyšují se v souladu s rozšiřující se infrastrukturou a stárnoucími klíčovými propojeními. 
The auditors warn that national maintenance budgets are steadily decreasing, rather than increasing in line with the growing infrastructure and ageing crucial links.
Ačkoli to může mít dopad na plnou funkčnost hlavní sítě v roce 2030, Komise nemá k dispozici nástroje, které by jí umožnily ověřit, zda mají členské státy spolehlivý systém zajišťující řádnou údržbu silnic. 
Even though this may have an impact on whether the network is fully functional by 2030, the Commission does not have tools to verify whether Member States have a solid system for ensuring proper road maintenance.
Auditoři doporučují, aby Komise zaměřila investice přednostně na hlavní síť, zlepšila monitorování a posílila svůj přístup tak, aby byla zajištěna odpovídající údržba rostoucí sítě členskými státy. 
The auditors recommend that the Commission prioritise investment in the core road network, enhance monitoring arrangements, and strengthen its approach to ensure adequate maintenance of the growing network by Member States.
Poznámky pro redaktory Když bylo v roce 2013 přijato nařízení o síti TEN-T, bylo cílem dokončit globální silniční síť spojující všechny regiony EU do roku 2050 a hlavní síť do roku 2030. 
Notes to Editors In 2013, when the TEN-T regulation was adopted, the objective was to finish the comprehensive road network to connect all EU regions by 2050, and the core network by 2030.
V roce 2016, kdy byly shromážděny poslední dostupné údaje, bylo v EU průměrně dokončeno 77 % silnic sítě TEN-T. 
In 2016, when the most recent data was compiled, the completion rates for the core TEN-T roads across the EU averaged 77 %.
V době auditu činila míra dokončení v navštívených zemích 46 % Bulharsku, přibližně 75 % v Polsku, přibližně 78 % v České republice a 100 % ve Španělsku. 
At the time of the audit, the rates for the four countries visited were 46 % in Bulgaria, around 75 % in Poland, around 78 % in Czech Republic and 100 % in Spain.
Z tras prověřovaných při tomto auditu došlo k největšímu nárůstu délky (190 %, z 200 na 580 kilometrů) a časové úspory (8 %) v letech 2012 až 2019 na trase Tallinn–Vídeň (oproti trasám Madrid–Varšava, Bukurešť–Paříž a Burgas–Berlín). 
Of the routes examined for this audit, the biggest increase in length (190 %, from 200 km to 580 km) and time saving (8 %) between 2012 and 2019 were on the Tallinn-Vienna route (as compared to the Madrid–Warsaw, Bucharest–Paris and Burgas–Berlin routes).
Podle OECD poklesly průměrné výdaje členských států na údržbu silnic v letech 2007 až 2017 téměř o polovinu. 
According to the OECD, Member States’ average road maintenance spending fell by almost half between 2007 and 2017.
Ze čtyř navštívených členských států je stav sítě považován za obecně dobrý pouze ve Španělsku. 
Of the four countries visited, only in Spain is the network considered to be in a generally good state.
9/2020 „Hlavní silniční síť EU: cestovní doba se zkrátila, ale síť ještě není plně funkční“ je k dispozici na internetové stránce EÚD (eca.europa.eu) ve 23 jazycích EU. 
Special report 9/2020 “The EU core road network: shorter travel times but network not yet fully functional” is available on the ECA website (eca.europa.eu) in 23 EU languages.
EÚD již dříve zveřejnil zprávy o silniční, železniční, letecké, námořní a vnitrozemské vodní dopravě. 
The ECA has previously published reports on road, rail, air, maritime and inland waterway transport.
Dopravě též věnoval jedno vydání zpravodaje ECA Journal a v brzké době zveřejní zprávu o infrastrukturních megaprojektech. 
It has also dedicated an ECA Journal issue to transport and will shortly issue a report on EU-funded transport mega-infrastructures.
Tiskový kontakt pro tuto zprávu: Damijan Fišer – E: damijan.fiser@eca.europa.eu T: (+352) 4398 45 510 / M: (+352) 621 55 22 24 2 
Press contact for this report: Damijan Fišer – E: damijan.fiser@eca.europa.eu T: (+352) 4398 45 510 / M: (+352) 621 55 22 24 2
C 324/106 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu za rozpočtový rok 2003, spolu s odpověďmi úřadu (2004/C 324/15) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 324/106 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the 2003 financial year together with the OfficeŐs replies 30.12.2004 (2004/C 324/15) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1 107 STANOVISKOÚČETNÍHODVORA ............................................. 
THECOURTŐSOPINION .....................................................
2–5 107 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
OBSERVATIONS............................................................
6–10 107 Tabulky1až4......................................................................... 
6-10 107 Tables1Đ4............................................................................
108 Odpovědiúřadu ...................................................................... 
108 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 112 Paragraph Page 1 107 2-5 107
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/107 ÚVOD 1. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/107 INTRODUCTION 1.
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (dále jen „úřad“) byl ustaven nařízením Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993(1). 
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter called Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993.
Úřad je pověřen prováděním práva Společenství v oblasti ochranných známek a vzorů, které poskytuje podnikům jednotnou ochranu na celém území Unie. 
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the area of the Union.
Tabulka 1 shrnuje pravomoci a činnosti úřadu na základě údajů, které tento úřad poskytl. 
The OfficeŐs duties and activities are summarised, on the basis of information submitted by the Office, in Table 1.
STANOVISKO ÚČETNÍHO DVORA 2. 
THE COURTŐs OPINION 2.
Toto stanovisko se předkládá rozpočtovému výboru úřadu podle čl. 137 odst. 
This opinion is addressed to the OfficeŐs Budget Committee pursuant to Article 137(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 (1).
Účetní dvůr přezkoumal roční účetní závěrku úřadu sestavenou k 31. prosinci 2003. 
The Court has examined the OfficeŐs annual accounts for the financial ended 31 December 2003.
119 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 
In accordance with Article 119(2)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94, the OfficeŐs budget was implemented on the responsibility of its President.
Tato odpovědnost zahrnuje sestavování a předkládání roční účetní závěrky (2) v souladu s vnitřními finančními předpisy přijatými podle článku 138 nařízení (ES) č. 40/94. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (2), in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 138 of Council Regulation (EC) No 40/94.
Účetní dvůr provedl audit v souladu se svými auditními zásadami a standardy, které vycházejí z všeobecně uznávaných mezinárodních auditních standardů a jsou přizpůsobeny specifickým podmínkám Společenství. 
The Court carried out its audit in accordance with its audit policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context.
Účetní dvůr přezkoumal účetní dokumenty a provedl takové auditní postupy, které považoval v daném kontextu za nezbytné. 
It examined the accounting documents and applied the audit procedures it considered necessary in that context.
Na základě tohoto auditu získal Účetní dvůr přiměřenou jistotu, že účetní závěrka sestavená k 31. prosinci 2003 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu zákonné a správné. 
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended on 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Připomínky uvedené v následující části nezpochybňují stanovisko Účetního dvora vyjádřené v této zprávě. 
The content of the following observations does not call into question the audit opinion expressed by the Court in this report.
Plnění výdajových položek za rozpočtový rok 2003 a výdajových položek převedených z předchozího rozpočtového roku je uvedeno v tabulce 2. 
The implementation of the appropriations for the financial year 2003, and of the appropriations carried over from the previous year, is set out in Table 2.
Výkaz příjmů a výdajů a rozvaha úřadu za rozpočtový rok 2003 jsou uvedeny ve zkrácené podobě v tabulkách 3 a 4. 
The OfficeŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4.
Celková hodnota převedených výdajových položek byla 18,3 milionů EUR. 
The total value of appropriations carried over was 18,3 million euro.
Je třeba pečlivěji zvažovat, zda jsou převody skutečně nutné. 
More attention should be given to evaluating whether carry-overs are really necessary.
Testy provedené na 35 % vzorku této částky odhalily neodůvodněné převody v přibližné výši 586 000 EUR, 350 000 EUR u rešeršních zpráv a 236 000 EUR u odborných školení. 
Tests performed on a 35 % sample of this amount revealed unjustified carry-overs of around 586 000 euro, 350 000 euro for search reports and 236 000 euro for professional training activities.
Mnoho převodů se vztahuje k předběžným závazkům, jejichž nečerpaná část se převádí ke konci roku v plné výši, a to i v případě, že se tento zůstatek nebo jeho část nevztahuje k smluvně řádně podloženým závazkům. Tato situace je nestandardní. 
A large number of carry-overs correspond to provisional commitments, the unused balance of which is carried over at the yearŐs end in its entirety, even where all or part of this balance does not relate to duly contracted obligations. This situation is irregular.
V rozporu s nařízením upravujícím správu inventáře (3) nejsou počítačové a softwarové licence zahrnuty do dlouhodobých aktiv. 
Computer licences and software are not included under fixed assets, in contravention of the Regulation on inventory (3).
Jejich hodnota byla k 31. prosinci 2003 odhadnuta na částku až 700 000 EUR. 
As at 31 December 2003, it was estimated that they might have a value of up to 700 000 euro.
Navzdory dřívějším připomínkám Účetního dvora (4) neprovedl úřad revizi svého inventárního systému. Definice povinností jsou i nadále nedostačující a zaměstnanci nejsou patřičně proškoleni. 
In spite of the CourtŐs previous observations (4), the Office has not reviewed its inventory system: duties are still poorly defined and there is still insufficient staff training.
Za těchto podmínek je řádná správa inventáře obtížná. 
It is difficult to keep the inventory correctly in such circumstances.
Například položky počítačového vybavení a nábytku v účetní závěrce uváděné v přibližné hodnotě 500000 EUR nebylo možné při fyzické inventuře lokalizovat. 
For example, items of computer equipment and furniture recorded in the accounts at a value of around 500 000 euro could not be located when a physical inventory was made.
Za Účetní dvůr Juan Manuel FABRA VALLÉS předseda (1) Úř. věst. L 11, 14.1.1994. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 11, 14.1.1994.
40/94 byla účetní závěrka zahrnující veškeré příjmy a výdaje úřadu za rozpočtový rok 2003 sestavena 28. února 2004 a následně předložena Účetnímu dvoru, který ji obdržel 24. září 2004. 
(2) AsrequiredunderArticle137(1)ofCouncilRegulation(EC)No40/94, the accounts of all the OfficeŐs revenue and expenditure for the 2003 financial year were drawn up on 28 February 2004 and sent to the Court of Auditors.
Zkrácená verze této účetní závěrky je uvedena v tabulkách v příloze k této zprávě. 
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report.
2909/2000 ze dne 29. prosince 2000 (Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 75). 
(3) Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 75).
(4) Odstavec 13 zprávy za rozpočtový rok 2002 (Úř. věst. C 319, 30.12.2003, s. 84). 
(4) Paragraph 13 of the report on the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 84).
C 324/108 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 Oblast pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu, jak jsou definovány v nařízení Parlamentu a Rady – nařízení Rady (ES) č. 
C 324/108 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Area of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Office as specified in the Parliament and Council Regulation Ń Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Governance 1.
40/94 ze dne 20. prosince 1993 Správa Zdroje, jež byly úřadu k dispozici v roce 2003 (údaje za rok 2002) Produkty a služby dodané v roce 2003 Volný pohyb zboží Cíle Úkoly 1. Správní rada Konečný rozpočet Ochranné známky Zákazy a omezení odůvodněné ochranou průmyslového nebo obchodního vlastnictví nesmějí sloužit jako prostředek svévolné diskriminace nebo skrytého omezování obchodu mezi členskými státy. 
Administrative Board Resources available to the Office in 2003 (2002 figures) Products and services supplied in 2003 Free movement of goods Objectives Tasks Final budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
(Z článku 30 Smlouvy) Provádět právo Společenství — v oblasti ochranných známek a vzorů, které poskytuje podni-přijímat a zapisovat přihlášky k zápisu do rejstříku Složení 157 milionů EUR (155 milionů EUR). 
(From Article 30 of the Treaty) To implement the Community Ń legislation on trade marks and designs, which gives undertakings Ń the right to uniform protection throughout the area of the Union To receive and enter applications for registration Composition 157 million euro (155 million euro).
Příspěvek Společenství: 0 % (0 %) Počet přihlášek: 57 637 Omezení volného pohybu služeb uvnitř Společenství pro státní příslušníky členských států, kteří podnikají v jiném státě Společenství, než se nachází příjemce služeb, jsou zakázána. (Z článku 49 Smlouvy) — vydávat přihlášky 2. 
Community contribution: 0 % (0 %) Number of applications: 57 637 Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
Prezident úřadu + 31 (*) ostatní zaměstnanci (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, dočasné náhrady) — do vydání: dvanáct měsíců — mezi vydáním a zápisem: šest měsíců Vzory Obdržené vzory: 37 084 Zapsané vzory: 24 801 Zdroj: Údaje poskytl úřad. kům jednotnou ochranu celém území Unie na — zkoumat podmínky zápisu do rejstříku a soulad s právem Společenství Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2003 Počet námitek: 9 929 — vyhledávat na úřadech průmyslového vlastnictví členských států již existující národní ochranné známky Počet obsazených pracovních míst: 650 (633) Průměrná doba zápisu (nezahrnuje námitky a odvolání): — zkoumat námitky třetích stran Jmenován Radou ze seznamu nejvýše tří kandidátů, který připravuje správní rada Celkový počet zaměstnanců: 681 (*) s následujícím rozložením povinností: — provozní: 423 (*) — správní: 245 (*) — smíšené: 13 (*) — zapisovat přihlášky 3. do rejstříku a odmítat přihlášky Rozpočtový výbor — zkoumat návrhy na zrušení a na prohlášení o neplatnosti Jeden zástupce za každý členský stát a jeden zástupce Komise a jejich náhradníci — projednávat odvolání proti rozhodnutí Přijímat rozpočet a finanční nařízení, udělovat absolutorium prezidentovi a určovat cenu rešeršních zpráv (*) Údaje za rok 2002 nejsou k dispozici. 
(From Article 49 of the Treaty) + 31 (*) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local employees, temporary replacements) Ń before publication: 12 months Source: Information submitted by the Office. To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Community legislation Ń one representative of the Commission Staff numbers as at 31 December 2003 Number of cases of opposition: 9 929 Ń To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks Posts occupied: 650 (633) Average time for registration (excluding opposition or appeal): Ń To publish applications Appointed by the Council from a list of at most three candidates which has been prepared by the Administrative Board Total staff: 681 (*) Assigned to the following duties: Ń operational: 423 (*) Ń administrative: 245 (*) Ń mixed: 13 (*) (*): figures unavailable for 2002 Ń To examine any opposition by third parties Designs Ń To register or reject applications 3.
Složení Úkol Tabulka 1 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (Alicante) — jeden zástupce za každý členský stát — jeden zástupce Komise Úkol Počet zápisů: 34 290 — radit prezidentovi ve věcech, které spadají do kompetence úřad připravovat seznam kandidátů (článek 120) na funkci prezidenta, viceprezidenta a členů odvolacího senátu Odvolání k odvolacím senátům: 719 4. 
Budget Committee Designs received: 37 084 Designs registered: 24 801 Ń To examine applications for revocation or invalidity One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates Ń To handle appeals against decisions Task Task Number of posts in establishment plan: 675 (675) Number of cases settled: 9 396 Composition Table 1 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń one representative of each Member State Number of registrations: 34 290 Ń To advise the President on matters for which the Office is responsibleTo prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal Appeals to the Boards of Appeal: 719 2.
Rozhodnutí v souvislosti s řízením Rozhodnutí přijímají: a) průzkumoví referenti; b) námitková oddělení; c) oddělení pro správu ochranných známek a právní otázky; d) zrušovací oddělení; e) odvolací senáty. 
Decisions in connection with procedures Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal 5.
Externí audit Evropský účetní dvůr 6. 
External audit The European Court of Auditors 6.