natgillin/translations-raw huggingface dataset:
967/2008 (kterým se odkládá povinné používání ekologického loga EU) (Úř. věst. L 264, 3.10.2008, s. 1). 
The regulation was amended by Regulation (EC) No 967/2008 (postponing the obligatory use of the EU organic logo) (OJ L 264, 3.10.2008, p. 1).
11 Úř. věst. L 250, 18.9.2008, s. 1. 
11 OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
1254/2008 (kterým se zavádí nová pravidla pro výrobu ekologických kvasinek) (Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 80). 
The regulation was amended by Regulation (EC) No 1254/2008 (introducing new rules on organic yeast production) (OJ L 337, 16.12.2008, p. 80).
12 Úř. věst. L 334, 12.12.2008, s. 25. 
12 OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.
537/2009 (Úř. věst. L 159, 20.6.2009, s. 6), nařízením (EU) č. 
The regulation was amended by Regulation (EC) No 537/2009 (OJ L 159, 20.6.2009, p.
471/2010 (Úř. věst. L 134, 1.6.2010, s. 1) a prováděcím nařízením (EU) č. 
6), Regulation (EU) No 471/2010 (OJ L 134, 1.6.2010, p.
590/2011 (Úř. věst. L 161, 21.6.2011, s. 9). 
1) and Implementing Regulation (EU) No 590/2011 (OJ L 161, 21.6.2011, p. 9).
13 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
13 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
14 Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1). 
1). 14 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
12 fotografie 2 – logo ekologického zemědělství eu © Evropská unie. 
12 picture 2 — the eu organic farming logo © European Union.
V Evropské unii tak lze ekologické produkty certifikovat jako „ekologické“ a jako takové označovat, pokud jsou předpisy produkce v souladu s požadavky výše uvedených nařízení EU. 
In the EU, organic products can thus be certified ‘organic’ and labelled as such when the production rules are compliant with the requirements of the abovementioned EU regulations.
Od 1. července 2010 je povinné uvádění loga na balených potravinách. 
The placement of the EU logo has been mandatory since 1 July 2010 for pre-packaged food.
Pro dovážené produkty je nepovinné. 
It is voluntary for imported products.
V souladu s článkem 37 nařízení (ES) č. 834/2007 Komise zřídila stálý výbor pro ekologické zemědělství (SCOF). 
In line with Article 37 of Regulation (EC) No 834/2007, the Commission has set up the Standing Committee on Organic Farming (SCOF).
Stálý výbor pro ekologické zemědělství je regulačním výborem pro ekologickou produkci, kterému předsedá Komise a který je složen ze zástupců členských států. 
The SCOF is the Commission’s regulatory committee on organic production, chaired by the Commission and composed of representatives of the Member States.
Jeho cílem je zajistit, aby odpovědnost Evropské komise za provádění sekundárních právních předpisů byla vykonávána v rámci úzké spolupráce s vládami členských států. 
Its aim is to ensure that the European Commission’s responsibility for the implementation of secondary legislation is exercised in close consultation with the governments of the Member States.
Komise ve spolupráci s členskými státy dokončila „Pracovní dokument útvarů Komise o úředních kontrolách v ekologickém odvětví“16. 
The Commission, in cooperation with the Member States, has finalised the ‘Working document of the Commission services on official controls in the organic sector’16.
Tento dokument, ačkoli není právně závazný, ukazuje snahu Komise vypracovat konkrétnější pokyny pro členské státy při provádění předpisů upravujících ekologickou produkci. 
This document, even though it is not legally binding, shows the Commission’s efforts to develop more concrete guidelines to Member States when implementing the regulations governing organic production.
KONTROLNÍ SYSTÉM EKOLOGICKÉ PRODUKCE 10. 
THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTION 10.
Byl zaveden kontrolní systém, který pro každý hospodářský subjekt v dodavatelském řetězci (zemědělci, zpracovatelé, dovozci) ověřuje a osvědčuje správné používání pravidel produkce. 
A control system has been put in place that verifies and certifies for each operator in the supply chain (farmers, processors, importers) the correct application of the production rules.
Cílem kontrolního systému je zaručit postupy produkce, a nikoli produkty samotné, protože neexistuje žádný vědecký způsob, jak určit, zda je určitý produkt ekologický či niko-li17. 
The control system aims at guaranteeing the production processes and not the products themselves since there is no scientific way to determine whether a product is organic or not17.
Trh pro ekologické produkty je vysoce závislý na důvěře spotřebitelů, a tedy i na tomto systému certifikace, který má zaručit skutečně ekologické produkty. 
The market for organic products is highly dependent on consumers’ confidence and therefore upon this certification system to give a guarantee of genuine organic products.
Podle Komise by měli být spotřebitelé ujištěni, že například pokaždé, když ve své místní samoobsluze koupí ekologické jablko nebo kus ekologického hovězího masa, byly tyto produkty vyrobeny podle přísných pravidel, která mají respektovat životní prostředí a zvířata. 
According to the Commission, consumers should be sure that, for example, every time they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, they were produced according to strict rules aimed at respecting the environment and animals.
16 Verze ze dne 8. července 2011 – předneseno ve výboru SCOF ve dnech 27. a 28. září 2011. 
16 Version of 8 July 2011 — Presented in the SCOF on 27 and 28 September 2011.
17 Viz také body 32–33. 
17 See also paragraphs 32 and 33.
Právní rámec EU stanoví, že členské státy zřídí systém kontrol (viz diagram 3). 
The EU legal framework establishes that Member States set up a system of controls (see Figure 3).
Členské státy se mohou rozhodnout zřídit veřejný, soukromý nebo smíšený kontrolní systém a určí jeden nebo více příslušných orgánů odpovídajících za kontroly. 
Member States may opt for setting up a public, private or mixed control system and they designate one or more competent authorities responsible for controls.
Příslušný orgán v závislosti na zvoleném systému jmenuje: veřejné kontrolní orgány, soukromé kontrolní subjekty nebo kombinaci obou typů. 
The competent authority designates, depending on the system chosen: public control authorities; private control bodies; or a mix of the two.
Většina členských států (18) přijala systém soukromých kontrolních subjektů, zatímco pět členských států jmenovalo veřejné kontrolní orgány a čtyři mají kombinovaný systém jmenovaného veřejného kontrolního orgánu a schválených soukromých kontrolních subjektů. 
The majority of the Member States (18) have adopted a system of private control bodies while five Member States have designated public control authorities and four have a mixed system of a designated public control authority and approved private control bodies.
Příslušné orgány jsou povinny provádět schvalování kontrolních subjektů a kontrolních orgánů a vykonávat nad nimi dohled. 
Competent authorities are responsible for approving and supervising control bodies and control authorities.
Příslušné orgány jsou povinny organizovat audity nebo inspekce kontrolních subjektů dle potřeby a v případě nutnosti odvolávat schválení kontrolních subjektů, které nedostojí požadavkům. ORGÁNY A SUBJEKTY ČINNÉ V KONTROLNÍM SYSTÉMU PRO EKOLOGICKÉ PRODUKTY Evropská komise Národní vláda / ministerstvo (členský stát) Příslušný vnitrostátní orgán / (správní) orgány Akreditační subjekt Kontrolní subjekt / kontrolní orgán Ekologický hospodářský subjekt Zdroj: Ekonomické koncepty certifikace ekologických produktů (Economic concepts of organic certifica-tion) 29.7.2009 CERTCOST – Ekonomická analýza certifikačních systémů pro ekologické potraviny a ekologické zemědělství. 
Competent authorities are required to organise audits or inspections of control bodies as necessary and, where needed, withdraw approval of control bodies that fail to satisfy the requirements.
834/2007 a nařízení Komise (ES) č. 
14 European organic standard Council Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Jestliže si členský stát zvolí systém se soukromými kontrolními subjekty, musí být tyto subjekty akreditované18. 
Where a Member State chooses a system with private control bodies, these bodies need to be accredited18.
Každý členský stát EU jmenoval jeden vnitrostátní akreditační subjekt. 
Each EU Member State has appointed a single national accreditation body.
Kontroly prováděné těmito akreditačními subjekty se týkají technické způsobilosti, nezávislosti, nestrannosti a profesní integrity kontrolních subjektů. 
The checks performed by these accreditation bodies concern the technical competence, the independence, the impartiality and the professional integrity of the control bodies.
Veřejné kontrolní orgány akreditaci mít nemusí. 
Public control authorities do not need to be accredited.
Kontrolní subjekty (nebo kontrolní orgány, jak jsou známy ve veřejných systémech) jsou ústředním prvkem kontrolního systému. 
Control bodies (or control authorities as they are known in public systems) are the central element of the control system.
Provádějí kontroly na úrovni jednotlivých hospodářských subjektů. 
They carry out checks at the level of the individual operators.
Spotřebitelé, orgány členských států a Komise se do velké míry opírají o činnost těchto subjektů. 
Consumers, Member State authorities and the Commission rely to a large extent on the work of these bodies.
Typické kontroly prováděné u ekologických hospodářských subjektů zahrnují fyzické kontroly prostor používaných k produkci nebo zpracování, ověření účetních dokladů i odběr vzorků hotových produktů, sklizených produktů, listů nebo půdy k testům použití nedovolených látek. 
Typical checks performed on organic operators include physical inspections of the production or processing premises, verification of the documentary accounts as well as sampling of final products, harvested products, leaves or soil for testing the use of non-authorised substances.
Za osvědčení, která vystavují kontrolní subjekty, platí jednotlivé hospodářské subjekty. 
The certificates issued by control bodies are paid for by the individual operators.
DOVOZ EKOLOGICKÝCH PRODUKTŮ ZE TŘETÍCH ZEMÍ 15. 
IMPORT OF ORGANIC PRODUCTS FROM THIRD COUNTRIES 15.
Pro ekologické produkty produkované mimo EU stanoví nařízení (ES) č. 834/2007 čtyři různé dovozní režimy (viz tabulka 1), v době auditu však byly uplatňovány pouze dva z nich. 
For organic products produced outside the EU, four different import regimes are foreseen by Regulation (EC) No 834/2007 (see Table 1); however, only two of them were in operation at the time of the audit.
TABULKA 1 DOVOZNÍ REŽIMY STANOVENÉ NAŘÍZENÍM (ES) Č. 834/2007 18 Podle posledního znění evropské normy EN 45011 nebo ISO Guide 65 (Všeobecné požadavky na orgány provozující systémy certifikace výrobků). 
TABLE 1 IMPORT REGIMES FORESEEN BY REGULATION (EC) NO 834/2007 18 According to the most recent version of the European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
15 Dovozní režim Řídí V činnosti v době auditu Seznam uznaných rovnocenných třetích zemí Evropská komise ANO Seznam kontrolních sub-jektů/orgánů uznaných pro účely rovnocennosti Evropská komise NE – první seznam rovnocenných kontrolních subjektů nebyl Komisí v době konání auditu zveřejněn. Seznam kontrolních sub-jektů/orgánů uznaných pro účely souladu Evropská komise NE – lhůta pro přijímání žádostí o zařazení na první seznam prodloužena do 31. října 2014. Dovozní povolení členské státy ANO Zvláštní zpráva č. 9 / 2012 – Audit kontrolního systému produkce, přípravy, distribuce a dovozu ekologických produktů 
15 Import regime Managed by In operation at the time of the audit List of recognised equivalent third countries the European Commission Yes List of recognised control bodies/authorities for the purpose of equivalence the European Commission No — First list of equivalent control bodies not published by the Commission at the time of the audit. List of recognised control bodies/authorities for the purpose of compliance the European Commission No — Deadline for receiving applications to draw up the first list postponed until 31 October 2014. Import authorisations Member States Yes Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Protože podmínky produkce ve třetích zemích se mohou od podmínek v EU velmi lišit, nemusí být možné uplatnit přesně stejná pravidla pro produkci nebo kontrolu. 
Since production conditions in third countries can be very different from those in the EU, it may not be possible to apply exactly the same rules for production or control.
Komise proto uznává třetí země, u nichž považuje systém produkce a kontroly pro ekologické produkty za rovnocenný, což znamená, že produkty certifikované v dané třetí zemi jako ekologické jsou i v EU akceptovány jako ekologické. 
The Commission therefore recognises third countries for which it considers the production and control system for organic products as being equivalent, which means that products certified as organic in that third country are accepted as organic in the EU.
Zeměmi v současné době zařazenými na seznam uznaných rovnocenných třetích zemí jsou Argentina, Austrálie, Kanada, Kostarika, Indie, Izrael, Japonsko, Švýcarsko, Tunisko, Nový Zéland a s účinností od 1. června 2012 Spojené státy. 
Countries that are currently on the list of recognised equivalent third countries are Argentina, Australia, Canada, Costa Rica, India, Israel, Japan, Switzerland, Tunisia, New Zealand and, with effect from 1 June 2012, the United States.
Kromě toho se zavádějí dva nové dovozní režimy, které mají zajistit, aby bylo možné dovážet ekologické produkty ze třetích zemí, které dosud nebyly uznány. 
In addition, two new import regimes are being put in place to ensure that organic products can be imported from third countries which have not yet attained recognition.
Jedná se o seznam kontrolních orgánů/subjektů uznaných pro účely rovnocennosti (v době konání auditu ještě nezveřejně-ný) a seznam kontrolních orgánů/subjektů uznaných pro účely souladu (lhůta pro přijetí žádostí prodloužena do října 2014). 
These are the list of recognised control bodies/ authorities for the purpose of equivalence (not published at the time of the audit) and the list of recognised control bodies/authorities for the purpose of compliance (deadline for receiving applications postponed until October 2014).
Čtvrtý režim, režim dovozních povolení, byl zřízen pouze jako přechodný nařízením Rady (EHS) č. 2083/92. 
The fourth regime, the import authorisations regime, was established with only a transitional character by Council Regulation (EEC) No 2083/92.
Od té doby byla možnost udělovat dovozní povolení několikrát prodloužena19. 
Since then the possibility to grant import authorisations has been extended several times19.
Současné nařízení (EU) č. 1267/2011 ze dne 6. prosince 2011 stanoví, že od 1. července 2014 již nebude možné udělovat dovozní povolení. 
The current Regulation (EU) No 1267/2011 of 6 December 2011 stipulates that it will no longer be possible to grant import authorisations as from 1 July 2014.
Totéž nařízení uvádí, že platnost povolení vydaných po 1. červenci 2012 končí nejpozději 12 měsíců po jejich udělení. 
The same regulation provides that authorisations granted as from 1 July 2012 must expire after 12 months at the latest.
Tento dovozní režim se však rozsáhle používá, protože různé členské státy (hlavně Německo, Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království) vydají každoročně přibližně 4 000 dovozních povolení. 
Nevertheless, this import regime is still extensively used since approximately 4 000 import authorisations are delivered yearly by the different EU Member States (mainly by Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom).
Správné provádění kontrolních postupů pro dovoz (zaručujících, aby dovážené produkty splňovaly alespoň rovnocenné podmínky produkce a kontroly) je důležité pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu se spravedlivou hospodářskou soutěží mezi produkty produkovanými mimo EU a produkty produkovanými v EU. 
The correct implementation of control procedures for imports (guaran-teeing that imported products comply at least with equivalent production and control conditions) is important in order to ensure a proper functioning of the internal market with fair competition between products produced outside and products produced inside the EU.
19 Nařízení Rady (EHS) č. 
19 Council Regulation (EEC) No 2083/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p.
2083/92 (Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 15) dovolilo povolení dovozu do 31. července 1995; nařízení Rady (ES) č. 
15) allowed import authorisations until 31 July 1995; Council Regulation (EC) No 1935/95 (OJ L 186, 5.8.1995, p.
1935/95 (Úř. věst. L 186, 5.8.1995, s. 1) prodloužilo tuto lhůtu do 31. prosince 2002; nařízení Rady (ES) č. 
1) extended the deadline until 31 December 2002; Council Regulation (EC) No 1804/1999 (OJ L 222, 24.8.1999, p.
1804/1999 (Úř. věst. L 222, 24.8.1999, s. 1) prodloužilo lhůtu do 31. prosince 2005; nařízení Rady (ES) č. 
1) extended the deadline until 31 December 2005; Council Regulation (EC) No 1567/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p.
1567/2005 (Úř. věst. L 252, 28.9.2005, s. 1) prodloužilo lhůtu do 31. prosince 2006; nařízení Rady (ES) č. 
1) extended the deadline until 31 December 2006; Council Regulation (EC) No 1991/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
1991/2006 (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 18) prodloužilo lhůtu na 12 měsíců po zveřejnění prvního seznamu kontrolních subjektů a orgánů příslušných pro provádění kontrol uznaných pro účely rovnocennosti; nařízení Komise (ES) č. 
18) extended the deadline until 12 months after the publication of the first list of inspection bodies and inspection authorities recognised for the purpose of equivalence; Commission Regulation (EC) No 1235/2008 (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25) fixed the deadline at 1 January 2013. 16 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
17 AUDIT ROZSAH AUDITU 20. 
17 THE AUDIT THE AUDIT SCOPE 20.
Audit se zaměřil na účelnost kontrolního systému a na to, jak zúčastněné orgány a subjekty (Komise a příslušné orgány, akreditační subjekty a kontrolní subjekty v členských státech) plní své povinnosti. 
The audit focused on the effectiveness of the control system and how the institutions and bodies involved (Commission and competent authorities, accreditation bodies and control bodies in Member States) have carried out their responsibilities.
Obecná otázka auditu zněla: Poskytuje kontrolní systém pro ekologické produkty dostatečnou jistotu, že jsou plněny klíčové požadavky na ekologickou produkci, zpracování, distribuci a dovoz? 
The overall audit question addressed was: Does the control system for organic products provide sufficient assurance that the key requirements for organic production, processing, distribution and imports are fulfilled?
Konkrétněji se audit snažil získat odpovědi na tyto otázky: a) Je provádění kontrolních postupů upravujících ekologickou produkci v rámci EU přiměřené, pokud jde o: — schvalování kontrolních subjektů a provádění dohledu ze strany členských států? — výměnu informací v rámci členských států, mezi členskými státy a Komisí a mezi členskými státy? — zaručení sledovatelnosti produktů? — provádění dohledu nad kontrolními systémy členských států ze strany Komise? b) Je provádění kontrolních postupů pro dovoz produktů přiměřené, pokud jde o: — správu seznamu rovnocenných třetích zemí Komisí? — udělování dovozní povolení členskými státy? — kontrolu zvláštních požadavků na dovozce prováděnou kontrolní subjekty v EU? 
More specifically the audit aimed at answering the following questions: (a) Is the implementation of the control procedures governing the organic production within the EU adequate: — When Member States approve and supervise control bodies? — When Member States exchange information within Member States, with the Commission and with other Member States? — For guaranteeing the traceability of the products? — When the Commission supervises Member States’ control systems? (b) Is the implementation of control procedures for importing products adequate: — When the Commission manages the list of equivalent third countries? — When Member States grant import authorisations? — When control bodies in the EU check specific importers’ requirements?
Pokud jde o kontrolní postupy upravující ekologickou produkci v rámci EU, audit se zabýval dobou od vstupu nařízení (ES) č. 834/2007 v platnost, tj. od ledna 2009. 
As regards control procedures governing the organic production within the EU, the audit considered the period starting from the entry into force of Regulation (EC) No 834/2007, i.e. from January 2009.
Pokud jde o kontrolní postupy pro dovoz produktů, audit se zabýval dobou od vstupu nařízení Rady (EHS) č. 2092/9120 a jeho změn v platnost (tj. od června 1991 pro seznam rovnocenných třetích zemí a od července 1992 pro dovozní povolení). 
In relation to control procedures for importing products, the audit considered the period starting from the entry into force of Council Regulation (EEC) No 2092/9120 and amendments (i.e. from June 1991 for the list of recognised equivalent third countries and from July 1992 for import authorisations).
2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.). Zvláštní zpráva č. 9 / 2012 – Audit kontrolního systému produkce, přípravy, distribuce a dovozu ekologických produktů 
20 Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuff (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1). Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
KONCEPCE AUDITU 23. 
THE AUDIT APPROACH 23.
Důkazní informace pro audit byly shromažďovány prostřednictvím: — přezkumu archivu Komise včetně přezkumu dokumentace obdržené Komisí ze třetích zemí v rámci různých dovozních režimů a schůzek s útvary Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova (GŘ AGRI) a Generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele (GŘ SANCO – Potravinový a veterinární úřad); — kontrolních návštěv šesti členských států (Spojené království – Anglie, Německo – Severní Porýní-Vestfálsko, Itálie – Emilia Romagna, Španělsko – Andalusie, Francie a Irsko21). 
The audit evidence was collected through: — A review of Commission files, including the review of documentation received by the Commission from third countries in the context of the different import regimes, and meetings with the services of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of the Directorate-General for Health and Consumers — Food and Veterinary Office. — Audit visits to six Member States (the United Kingdom — England, Germany — North-Rhine-Westphalia, Italy — Emilia Romagna, Spain — Andalucía, France and Ireland21).