natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.57 Komise odhaduje, že míra zbytkových chyb 322 operačních programů EFRR/FS programového období 2007–2013 jako celku činí 1,2 % plateb z rozpočtu EU. 
For the 322 ERDF/CF OPs of the 2007-2013 programming period as a whole, the Commission estimates this ‘residual error rate’ to be 1,2 % of the payments made from the EU budget.
Počet operačních programů, pro které platila výhrada Generálního ředitelství pro regionální a městskou politiku, se snížil z 85 OP v roce 2012 na 73 OP v roce 2013 (43). 
The number of OPs subject to reservation by the Directorate-General for Regional and Urban Policy decreased from 85 OPs in 2012 to 73 OPs (43).
Odhadovaný finanční dopad těchto výhrad se mezitím zvýšil z 308 milionů EUR v roce 2012 na 423 milionů EUR v roce 2013 (44). 
Meanwhile, the estimated financial impact of these reservations increased from 308 million euro in 2012 to 423 million euro in 2013 (44).
5.58 Účetní dvůr nicméně podotýká, že Komise disponuje pouze omezenými informacemi o účinnosti systémů, které členské státy za účelem ukládání finančních oprav zavedly, a o tom, zda jsou informace vykázané certifikačními orgány ke konci března 2013 přesné, úplné a spolehlivé(45). 
5.58. The Court notes, however, that the Commission has only limited information as to whether the systems put in place by Member States for imposing financial corrections are effective and whether the information reported by certifying authorities by the end of March 2013 is accurate, complete and reliable(45).
Toto posouzení potvrzuje útvar interního auditu Komise, který má za to, že finanční opravy vykázané členskými státy skýtají jen velmi omezenou jistotu kvůli způsobu, jímž jsou Komisi vykazovány, ale i proto, že auditní orgány je kontrolují jen v omezené míře. 
This assessment is corroborated by the Commission’s internal audit service which considers that very limited assurance can be placed on the financial corrections reported by Member States due to the way in which they are reported to the Commission, but also because audit authorities only perform limited checks on them.
To s sebou nese riziko, že Komise míru zbytkových chyb podhodnotí a že její posouzení jednotlivých operačních programů a finančního dopadu výhrad ve výroční zprávě o činnosti nebude dostatečně robustní. 
This carries the risk that the Commission underestimates the ‘residual error rate’ and, as a result, that the Commission’s assessment of the individual OPs and the financial impact of the reservations in the AAR is not sufficiently robust.
5.56 Komise zdůrazňuje, že využití „kumulativního rizika zbytkových chyb“ je, jak poznamenal Účetní dvůr, dodatečným kritériem pro případné vyslovení dalších výhrad ve výroční zprávě o činnosti, a to v návaznosti na hodnocení systému a zohlednění potvrzené míry chyb (viz společná příloha 4 „Kritéria významnosti“ výročních zpráv o činnosti GŘ pro regionální a městskou politiku a GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování). 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.56. The Commission underlines that the use of a ‘cumulative residual risk’ is, as noted by the Court, an additional criterion to possibly make additional reservations in the annual activity report, following the system assessment and consideration of the validated error rate (see the common annex 4 ‘Materiality criteria’ of the AARs of DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion).
5.58 Komise odkazuje na svou odpověď k bodu 5.50, druhé odrážce, kroky Komise vedoucí k ověření přesnosti údajů poskytnutých členskými státy. 
5.58. The Commission refers to its reply to paragraph 5.50, second indent. Its actions to verify the accuracy of the data provided by the Member States.
GŘ pro regionální a městskou politiku se rovněž rozhodlo zvýšit své auditní pokrytí údajů o odňatých a zpětně získaných částkách vykázaných členskými státy a využít veškeré dostupné výsledky auditů od auditních orgánů s cílem zvýšit svou jistotu ve věci vykázaných údajů použitých pro výpočet kumulativního rizika zbytkových chyb. 
DG Regional and Urban Policy also decided to increase its audit coverage of data on withdrawals and recoveries reported by Member States, and to use all available audit results from audit authorities, in order to increase its assurance on reported data used for the calculation of the cumulative residual risk.
(43) Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku rovněž vydalo výhrady k 35 operačním programům EFRR/FS, jejichž potvrzená míra chyb anebo míra zbytkových chyb se pohybovala pod 2% prahem významnosti (materiality) Komise (viz bod 5.43). 
(43) The Directorate-General for Regional and Urban Policy has also issued reservations for 35 ERDF/CF OPs for which the validated error rates and/or the ‘residual error rate’ was below the Commission’s 2 % materiality threshold (see paragraph 5.43).
(44) Tyto údaje zahrnují úplně i částečně vyčíslené výhrady k operačním programům, pro něž byly v průběhu roku schváleny průběžné nebo konečné platby (61 v roce 2012 a 55 v roce 2013), a k operačním programům, na které žádné platby neodešly (24 v roce 2012 a 19 v roce 2013). 
(44) These figures include fully and partially quantified reservations for OPs for which interim and/or final payments were authorised during the year (61 in 2012 and 55 in 2013) and for OPs for which no such payments were made (24 in 2012 and 19 in 2013).
(45) Zvláštní zpráva č. 16/2013, body 35–40. 
(45) Special report 16/2013, paragraphs 35 to 40.
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/165 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ODPOVĚDI KOMISE Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu a Generální ředitelství pro energetiku 5.59 Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu a Generální ředitelství pro energetiku: — vydala výhrady, které se vztahují na 1,4 % (v souvislosti s politikou mobility a dopravy) a 16,4% (v souvislosti s energetickými politikami) celkových plateb schválených v daném roce (46); — odhadla, že přibližně 4,1 % plateb, které byly provedeny v roce 2013 v souvislosti se sedmým rámcovým programem pro výzkum a technologický rozvoj, bylo zatíženo chybami; — vyčíslila na základě příslušných měr zbytkových chyb pro tyto oblasti dopad svých výhrad na 0,1% (u politik mobility a dopravy) a 0,8 % (u energetických politik) plateb provedených v roce 2013. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/165 THE COURT’S OBSERVATIONS Directorate-General for Mobility and Transport and Directorate-General for Energy 5.59.
5.60 V roce 2013 obdobně jako v předchozích letech zjistil Účetní dvůr u prověřovaných projektů TEN-T a EEPR několik chyb v souvislosti s porušováním evropských i vnitrostátních pravidel pro zadávání veřejných zakázek (viz příloha 5.1). 
5.60. In 2013, as in previous years, the Court found several errors in relation to non-compliance with EU and national public procurement rules for the TEN-T and the EEPR projects examined (see Annex 5.1).
Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu však v této souvislosti podobně jako v minulých letech nevydalo k programu TEN-T žádnou výhradu. 
However, as in previous years, no reservation in this respect has been issued by the Directorate-General for Mobility and Transport for the TEN-T programme.
Účetní dvůr se rovněž domnívá, že Generální ředitelství pro energetiku nemělo svou výhradu, k EFRR poprvé vydanou v roce 2012, v souvislosti se zadáváním veřejných zakázek rušit. 5.60 Generální ředitelství pro energetiku se rozhodlo zrušit výhradu, kterou vyslovilo ve své výroční zprávě o činnosti za rok 2012, z těchto důvodů: — vyšší počet kontrol ex post v programu EEPR vedl k vypočtené míře zbytkových chyb za rok 2013, jež byla nižší než 2 % množstevní prahová hodnota významnosti, — kromě toho byla od roku 2013 přijata další nápravná opatření pro minimalizaci rizika, zejména pokud jde o zadávání veřejných zakázek. 
The Court also considers that the Directorate-General for Energy should not have lifted its reservation, issued for the first time in 2012 for EEPR, in relation to public procurement. THE COMMISSION’S REPLIES 5.60. The Directorate-General for Energy decided to lift the reservation issued in its 2012 AAR since: — the higher number of ex-post controls in the EEPR programme resulted in a calculated 2013 residual error rate below the 2 % quantitative materiality threshold. — in addition, further corrective measures have been taken as of 2013 to minimise the risk, in particular in relation to public procurement.
Komise se domnívá, že generální ředitelství pro mobilitu a dopravu se řídilo stávajícími pokyny k výročním zprávám o činnosti za rok 2013 a že neexistovaly žádné důvody pro výhradu týkající se programu TEN-T. 
The Commission considers that the Directorate-General for Mobility and Transport has followed the standing instructions for 2013 AARs and that there were no reasons for a reservation for the TEN-T programme.
Víceletá míra zbytkových chyb pro dokončené kontroly ex post u programu TEN-T na období 2007–2013 nedosáhla prahové hodnoty významnosti, jež činí 2 %. 
The multi-annual residual error rate for finalised ex post controls for the 2007-2013 TEN-T programme was below the materiality threshold of 2%.
Kromě toho agentura po celý rok 2013 pokračovala v posilování svých kontrol ex ante a ex post, zejména v oblasti veřejných zakázek. 
Furthermore, throughout 2013, the Agency continued to reinforce its ex-ante and ex-post controls, particularly in the field of public procurement.
(46) Sem patří i platby realizované Výkonnou agenturou pro inovace a sítě (INEA, dříve TEN-TEA) a Výkonnou agenturou pro malé a střední podniky (EASME, dříve EACI). 
(46) This includes payments made by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA, formerly known as TEN-TEA) and by the Executive Agency for Small and Medium enterprises (EASME, formerly known as EACI).
C 398/166 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 ODPOVĚDI KOMISE 5.61 Komise poznamenává, že nejpravděpodobnější míra chyb vykázaná za rok 2013 je v souladu s mírami chyb, které Účetní dvůr uvádí za poslední čtyři roky. 
For this policy group: THE COMMISSION’S REPLIES — testing of transaction indicates that the most likely error present in the population is 6,9 %; The Commission notes that the most likely error reported for 2013 is in line with the error rates presented by the Court for the last four years.
To potvrzuje, že míra chyb za programové období 2007–2013 zůstává stabilní a je značně pod mírami uváděnými pro období 2000–2006. 
This confirms that the error rate for the 2007-2013 programming period remains stable and significantly below the rates reported for the 2000-2006 period.
Tento vývoj se odvíjí od posílených kontrol v programovém období 2007–2013 a přísné politiky Komise pro přerušení/pozastavení plateb při odhalení nedostatků, jak uvádí výroční zpráva o činnosti GŘ pro regionální a městskou politiku (viz oddíl 2.111 F, s. 44–45). 
This development derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 period and the Commission’s strict policy to interrupt/suspend payments when deficiencies are identified, as reported in the 2013 annual activity report of DG Regional and Urban Policy (see section 2.111 F, pp. 44-45).
Komise bude nadále svou činnost zaměřovat na nejvíce rizikové programy/ členské státy a bude dle potřeby provádět nápravná opatření prostřednictvím přísné politiky přerušení/pozastavení plateb. 
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes/Member States and implement corrective measures when needed through a strict policy of interruptions and suspensions of payments.
Pro období 2014–2020 byla kapacita Komise provádět opravy dále posílena tím, že za určitých podmínek je zrušena možnost členských států opětovně využít finanční prostředky, což vede k čistým finančním opravám. To bude znamenat důležitou pobídku pro členské státy, aby odhalovaly a napravovaly nesrovnalosti před potvrzením ročních účetních závěrek pro Komisi. 
For the 2014-2020 period the Commission’s corrective capacity was further improved by removing, under certain conditions, the possibility for Member States to re-use funds, resulting in net financial corrections. This will be an important incentive for Member States to detect and correct irregularities before certifying annual accounts to the Commission.
Kromě toho finanční nařízení (čl. 80 odst. 4) stanoví, že v souladu s pravidly politiky soudržnosti (čl. 
In addition, the Financial Regulation (Article 80(4)) foresees the use in accordance with the cohesion policy rules (Article 99(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) of flat rate or extrapolated corrections where the unduly spent amounts cannot be precisely identified, which is a frequent scenario.
Komise se domnívá, že uplatněné opravy na základě paušální sazby v plné šíři zahrnovaly všechny dotčené programy a operace. 
The Commission considers that the flat rate corrections applied covered the entirety of the programmes and operations concerned.
(47) Závěr o systémech se omezuje na systémy vybrané k prověrce, jak jsou definovány v bodu 5.19 písm. c) podbodu i) o rozsahu auditu. 
(47) The conclusion on systems is limited to the systems selected for examination as defined in the audit scope in paragraph 5.19(c)(i).
Doporučení 5.63 Příloha 6.2 uvádí výsledky přezkumu Účetního dvora, který se týkal pokroku při realizaci doporučení vyjádřených v kapitole 6 výročních zpráv z předchozích let. 
Recommendations 5.63. Annex 6.2 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports as part of chapter 6.
5.64 Na základě tohoto přezkumu a dále zjištění a závěrů za rok 2013 Účetní dvůr doporučuje, aby Komise: — Doporučení 1: od členských států v rámci jejich prohlášení řídícího subjektu (podle čl. 59 odst. 5 písm. a) finančního nařízení (48)) vyžadovala výslovné potvrzení účinnosti primárních kontrol prováděných řídicími a certifikačními orgány; 5.62 Komise přijala konkrétní kroky s cílem zmírnit zjištěná rizika, zejména pak preventivní a nápravná opatření, jako jsou orientační pokyny, školení, zjednodušení, nemluvě o cílených, z rizik vycházejících auditech na místě a striktní politice přerušení/pozastavení plateb a finančních opravách. 
5.64. Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission should: — Recommendation 1: require from the Member States in their management declarations (according to Article 59(5) (a) of the Financial Regulation (48)) an explicit confirmation regarding the effectiveness of the first level checks performed by the managing and certifying authorities; THE COMMISSION’S REPLIES 5.62. The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification in addition to targeted, risk-based on-the-spot audits and a strict policy on interruptions/suspensions of payments and financial corrections.
5.64 Komise toto doporučení přijímá: Nařízení o společných ustanoveních pro období 2014–2020 vyžaduje, aby řídicí orgány programů předložily prohlášení řídicího subjektu potvrzující údaje uvedené v účetní závěrce a aby zavedený kontrolní systém poskytoval nezbytné záruky legality a správnosti operací a vykázaných výdajů prostřednictvím potřebných ověřování ze strany řídicího subjektu, jak stanoví článek 125 nařízení. 
5.64. The Commission accepts this recommendation. The Common provisions Regulation for the 2014-2020 period requires the programme managing authorities to submit management declaration confirming information contained in the accounts and that the control system in place gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the operations and declared expenditure through the implementation of the necessary management verifications as foreseen in Article 125 of the Regulation.
Přílohou tohoto prohlášení bude zpráva obsahující souhrn všech výsledků auditů a kontrol provedených před potvrzením účetní závěrky, rozbor povahy a rozsahu zjištěných chyb a systémových nedostatků, jakož i nápravných opatření, jež jsou přijata nebo plánována. 
This declaration will be accompanied by a report containing a summary of all control and audit results carried out up to certification of the accounts, an analysis of the nature and extent of errors and system weaknesses identified, as well as of corrective actions taken or planned.
Komise připravuje pokyny pro řídicí orgány ve věci přípravy prohlášení řídicích subjektů a každoročního souhrnu. 
The Commission is preparing guidelines for managing authorities on the drafting of the management declarations and annual summary.
(48) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/ 2012 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 
(48) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
C 398/168 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 ODPOVĚDI KOMISE CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA — Doporučení 2: prováděla posouzení „primárních kontrol“ provedených v programovém období 2007–2013 v souladu s čl. 
EN C 398/168 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: carry out an assessment of the ‘first level checks’ performed during the 2007-2013 programming period in accordance with Article 32(5) of the Financial Regulation.
Komise by s ohledem na zjištěné nedostatky měla analyzovat náklady a přínosy případných nápravných opatření a provést (nebo navrhnout) vhodné kroky (například zjednodušit příslušná ustanovení, zlepšit kontrolní systém a změnit koncepci programu nebo způsobu realizace); Komise část tohoto doporučení přijímá a odkazuje na návrh systému realizace pro programové období 2014–2020, neboť změna struktury systému není pro období 2007–2013 proveditelná. 
Taking account of the weaknesses identified, the Commission should analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take (or propose) appropriate action (such as the simplification of the applicable provisions, improvements in the control systems and re-design of the programme or delivery system); THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts part of this recommendation and refers to the design of the delivery system for 2014-2020 programming period since it is not feasible to re-design the system still for 2007-2013.
Klíčové prvky reformy pro období 2014–2020 se týkají zajištění lepšího vynakládání výdajů a lepší správy programu s cílem zabezpečit prostředí odolnější vůči chybám. Tyto kroky budou zahrnovat zvýšené zaměření na výsledky a výkonnost, splnění podmínek ex ante na začátku realizace každého programu, zjednodušení, zejména pro příjemce, a harmonizovaná a zjednodušená pravidla způsobilosti. 
The key elements of the 2014-2020 reform are related to ensuring better spending and better programme governance to ensure a more error-safe environment. This will include increased result orientation and performance, ex ante conditionalities to be fulfilled at the start of implementation for each programme, simplification, particularly for beneficiaries and harmonised and simplified eligibility rules.
Nařízení o společných ustanoveních pro období 2014–2020 rovněž obsahuje oproti období 2007–2013 posílená ustanovení o kontrole a důraznější požadavky, které zlepší odpovědnost členských států z hlediska lepšího řešení chyb a zajištění legality a správnosti spolufinancovaných výdajů v každém roce před potvrzením účetní závěrky programu pro Komisi. 
The Common Provisions Regulation for the 2014-2020 programming period also contains reinforced control provisions and requirements compared to the 2007-2013 period that will improve the Member States’ accountability so as to better address errors and ensure legality and regularity of co-financed expenditure each year before certifying the programme accounts to the Commission.
Pokud jde o posouzení primárních kontrol za období 2007–2013, Komise se domnívá, že již takové posouzení provádí od roku 2010 prostřednictvím cílených auditů vysoce rizikových programů v rámci svého auditního šetření s názvem „odstranění nedostatků týkajících se jistoty“. 
As regards the assessment of the first-level checks for 2007-2013 the Commission considers it is already carrying out such assessment since 2010 through targeted audits on high risk programmes in the frame of its audit enquiry ‘Bridging the assurance gap’.
Výsledky těchto auditů na základě rizik provedených do konce roku 2013 byly předloženy Evropskému parlamentu v rámci absolutoria za rok 2012 a jsou uvedeny ve výroční zprávě o činnosti GŘ pro regionální a městskou politiku (viz strana 41 a příloha 8). 
Results of these risk-based audits by end 2013 were submitted to the European Parliament in the context of the 2012 Discharge and are presented in the AAR of DG Regional and Urban Policy (see page 41 and Annex 8).
Komise toto doporučení přijímá a na základě posouzení uvedených případů vypracuje akční plán s cílem proaktivně zvyšovat povědomí a zlepšovat správní kapacitu vnitrostátních orgánů, a v důsledku toho snižovat počet chyb spojených s nedodržováním pravidel pro státní podporu. 
The Commission accepts this recommendation and, on the basis of the assessment of reported cases, will develop an action plan in order to pro-actively raise awareness and improve administrative capacity in national authorities so as to consequently reduce the number of errors linked to non-compliance with state aid rules.
Komise rovněž zajistí, aby řídicí orgány věnovaly řádnou pozornost platným pravidlům, a konstatuje, že k vyjasnění pravidel přispěje poznámka výboru COCOF z roku 2012 týkající se vyjasnění nutnosti oznamovat podporu pro investice do infrastruktury a nové obecné nařízení o blokových výjimkách, které vstoupí v platnost dne 1. července 2014. — Doporučení 3: analyzovala příčiny vysokého počtu případů nedodržování pravidel EU pro poskytování státní podpory; 
The Commission will also ensure that managing authorities pay due attention to the applicable rules, and notes that the 2012 COCOF note on clarification of the need to notify aid for infrastructure investments and the new GBER regulation to enter into force on 1st July 2014 will contribute to clarifying the rules. — Recommendation 3: analyse the underlying reasons for the high number of cases of non-compliance with EU state aid rules;
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/169 ODPOVĚDI KOMISE CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA — Doporučení 4: analyzovala důvody přetrvávajících zpoždění při úhradách prostředků z fondů EU prostřednictvím NFI a přijala příslušná nápravná opatření; — Doporučení 5: ve výroční zprávě o činnosti Generálního ředitelství pro regionální a městskou politiku potvrdila, že výpočet míry zbytkových chyb provedený Komisí vychází z přesných, úplných a spolehlivých informací o finančních opravách. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/169 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 4: analyse the reasons for the persistent delays in disbursement of EU funds through FEIs and take corrective measures accordingly; — Recommendation 5: confirm in the annual activity report (AAR) of the Directorate-General for Regional and Urban Policy that the Commission’s calculation of the ‘residual error rate’ is based on accurate, complete and reliable information on financial corrections.
Komise by za tímto účelem, a kdykoliv to bude považovat za nutné, měla vyžadovat, aby auditní orgány certifikovaly přesnost údajů o finančních opravách vykazovaných certifikačními orgány pro každý operační program; — Doporučení 6: konzistentně ve výroční zprávě o činnosti uváděla, proč nebyly vydány výhrady (nebo proč byly vydány výhrady s nižším finančním dopadem) v případech, kdy jsou důvodem výjimky z platných pokynů Komise nebo schválených auditních strategií. 
In order to do so, the Commission should request audit authorities to certify the accuracy of the data on financial corrections reported by certifying authorities for each OP whenever it deems such action necessary; — Recommendation 6: consistently disclose in its annual activity report (AAR) the reasons for not making reservations (or making reservations with a lower financial impact) in those cases where this is due to exceptions to applicable Commission guidance or approved audit strategies.