natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovat překladatelské služby nutné pro chod těchto subjektů: — uzavírat dohody o spolupráci s institucemi a orgány Složení 40,88 (27,9) milionu EUR Počet zaměstnanců 546 735 (505 438) — Evropské agentury pro životní prostředí, k 31. prosinci 2006 — Evropské nadace odborného vzdělávání, — jeden zástupce za každou instituci nebo orgán, které využívají služeb střediska — ostatní jazyky: 8 938 (3 963) — Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, z toho počet obsazených pracovních míst: 169 (163) Počet stran podle zákazníků — Evropské agentury pro léčivé přípravky, přijímat roční plán práce střediska a výroční zprávu — — — provozní: 80 (114) správní: 89 (57) smíšené: 0 (4) — orgány a instituce: 15 281 (8 773) — Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, 2. 
To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: Ń To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions Composition 40,88 (27,9) million euro 546 735 (505 438). Ń the European Environment Agency Ń To participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. Ń two representatives from the Commission; 189 (181) posts listed in the establishment plan Ń official languages: 537 797 (501 475); Ń the European Training Foundation posts occupied: 169 (163) Ń other languages: 8 938 (3 963).
Ředitel jmenovaný správní radou na návrh Ko-Počet stran přeložených nezávislými překladateli: — Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), mise 260 301 (226 822) — Evropského policejního úřadu (Europol) a jeho protidrogové jednotky. 
Assigned to: Ń the European Medicines Agency Task Ń operational duties: 80 (114); Ń bodies: (496 665); 531 454 Ń the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) 2. Director Appointed by the Management Board Ń mixed duties: 0 (4).
Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady 
Parliament on a recommendation from the Council.
V roce 2006 je ve výkazu zisku a ztráty zaúčtována pouze změna objemu této nedokončené práce (33 215 EUR). 
In 2006, by contrast, only the variation in the volume of this work in progress (33 215 euro) is recorded in the economic outturn account.
34 554 (2) V roce 2006 došlo ke zvýšení disponibilního finančního majetku, což vedlo ke zvýšení získaného úroku. 
34 554 (2) In 2006, there was an increase in the available financial assets, resulting in an increase in interest received.
10 545 10 252 0 10 252 0 0 0 Rezervy Údaje poskytlo středisko. Tato tabulka shrnuje údaje, které středisko uvedlo ve své účetní závěrce. 
10 545 10 252 0 10 252 0 0 0 Reserve Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts.
Inkasované příjmy a platby jsou odhadnuty na bázi peněžních toků. Celkem (a) 313 5 907 34 618 41 496 279 6 184 27 392 34 554 Zdroj: Údaje poskytlo středisko. 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. ous financial year 10 545 0 0 Total (a) 313 5 907 34 618 41 496 279 6 184 27 392 34 554 Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its internal accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
2006 2005 2006 2005 (v tis. EUR) (v tis. EUR) Tabulka 2 Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (Lucemburk) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 zapsáno uhrazeno přeneseno zrušeno disponibilní uhrazeno zrušeno Krátkodobé závazky Rezervy na rizika a náklady Závazky (1) 10 600 11 286 21 886 9 330 Pasiva celkem 10 748 Čistá aktiva celkem Pasiva a čistá aktiva celkem 23 806 (v tis. EUR) 
2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable (1) 10 600 11 286 21 886 9 330 Net assets Total liabilities 10 748 (1) Thisamountsincludes9292000eurotoberepaidtotheCentreŐsclientsanddisclosedasareserveintheCentreŐs Financial Statements (see CentreŐs reply to point 7). (1 000 euro)
C 309/98 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ODPOVĚDI STŘEDISKA 7. 
C 309/98 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE CENTREŐS REPLIES 7.
Překladatelské středisko si je vědomo nárůstu objemu rozpočtového přebytku a rozhodlo se v roce 2007 svým zákazníkům vrátit částku ve výši 9,3 milionu EUR. 
The Centre is aware of the increase of its budget surpluses and has decided to refund EUR 9,3 million to its clients in 2007.
S cílem předejít vzniku obdobné situace v budoucnu středisko vyvine maximální úsilí ke zdokonalení metody výpočtu cen. 
To prevent this situation from arising in the future, the Centre will do its utmost to improve the method for calculating prices.
Jelikož tato metoda vyžaduje odhad předpokládané poptávky po překladech, středisko vyzve své zákazníky, aby zlepšili prognózy poptávky rovněž na své straně. 
Moreover, as this method requires an estimate of the foreseen demand for translation, the Centre will encourage its clients to improve their forecasts.
Středisko příslušný postup upravilo, aby se zabránilo opakování situace popsané Účetním dvorem. 
The Centre has adapted its procedure to prevent the repetition of the situation described by the Court.
Ve snaze zohlednit připomínku Účetního dvora bude středisko hledat způsoby zlepšení postupu přijímání zaměstnanců. 
The Centre will study ways to improve its recruitment procedure to take into account the CourtŐs remark.
CS 2019 Pracovní program 
EN 2019 Work Programme
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Lucemburk LUCEMBURSKO Tel.: +352 4398-1 Dotazy: eca.europa.eu/cs/Pages/ContactForm.aspx Internetová stránka: eca.europa.eu Twitter: @EUauditors Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu. Můžete se s nimi seznámit na portálu Europa (http://europa.eu). © Evropská unie, 2018 K jakémukoli použití či reprodukci fotografií nebo jiných materiálů, které nejsou chráněny autorskými právy Evropské unie, je nutno získat povolení přímo od držitelů autorských práv. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). © European Union, 2018 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders.
Předmluva 1 Tato práce bude v roce 2019 důležitější než kdy předtím: do konce roku budou ukončena jednání o víceletém finančním rámci (VFR) EU na roky 2021 až 2027, Spojené království vystoupí z EU a bude zvolen nový Evropský parlament. 
It is therefore all the more This work will be more important than ever in 2019: negotiation of the EU’s multiannual financial framework (MFF) for the years 2021 to 2027 will be finalised by the end of the year, the United Kingdom will have withdrawn from the EU, and there will be a newly elected European Parliament.
Náš pracovní program na rok 2019 se soustředí na mnoho různých témat, která odrážejí výzvy, před nimiž EU v současnosti stojí. 
Our 2019 Work Programme covers a broad range of issues that reflect the challenges the EU currently faces.
Zabývá se klíčovými oblastmi, kterými je udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, růst a začleňování, migrace, bezpečnost a globální rozvoj, jednotný trh a efektivní fungování EU při zajištění odpovědnosti. 
It addresses the key concerns of sustainable use of natural resources, growth and inclusion, migration, security and global development, the single market, and an accountable and efficient EU.
Nadále se budeme věnovat všem těmto oblastem a zjišťovat, zda EU plní to, co slíbila. 
We will continue to examine all these areas to establish whether the EU is delivering what it has promised.
Své auditní úkoly jsme vybrali na základě vyhodnocení hlavních rizik ve vztahu k výdajům a k provádění politik EU a zároveň jsme zohlednili předložené návrhy. účinně, a proto se při své práci stále více zaměřujeme na to, zda politiky a programy EU dosahují svých cílů a vytvářejí přidanou hodnotu. 
We have selected our audit tasks on the basis of an assessment of the main risks in relation to EU spending and policy delivery, while also taking account of suggestions made.
Několik úkolů vybraných na rok 2019, které se týkají mimo jiné relokace migrantů nebo státní podpory pro banky v EU, mají obzvláště vysokou prioritu. 
Several of the tasks selected for 2019, which cover, among others, the relocation of migrants, EU State aid for banks, are of particularly high priority.
Naším záměrem je pracovat na těchto tématech tak, aby související zprávy mohly být zveřejněny do konce roku 2019. 
We intend to finalise our work on these in time to allow the related reports to be published by the end of 2019.
Během roku dokončíme také řadu dalších auditních úkolů a přezkumů. 
A number of other audit and review tasks will also be completed during the course of the year.
Podrobný seznam zvláštních zpráv a dokumentů založených na přezkumu, které chceme zveřejnit v roce 2019, najdete níže. 
Below you will find a detailed list of the special reports and review-based products we intend to publish in 2019.
Věříme, že široký záběr témat v našem pracovním programu na rok 2019 nám umožní i nadále poskytovat občanům EU a našim institucionálním zainteresovaným subjektům a partnerům na úrovni EU i z členských států objektivní zprávy o tématech důležitých pro budoucnost EU, v nichž budeme vyzdvihovat to, co funguje dobře, a upozorňovat na to, co nefunguje. 
We believe that the broad range of topics covered in our 2019 Work Programme will allow us to continue to provide EU citizens, and our institutional stakeholders and partners at both EU and Member-State level, with independent, objective reports on key issues for the future of the EU that highlight what works well, and draw attention to what does not.
2 předseda Klaus-Heiner Lehne 
Klaus-Heiner Lehne President 2
Zvláštní zprávy a další publikace, které budou zveřejněny v roce 2019 3 Kategorie priority Název úkolu Cíl úkolu Udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a řešení změn v oblasti klimatu Vysoká priorita Pesticidy Cílem auditu je posoudit, zda opatření EU zaměřená na udržitelné používání pesticidů, přináší výsledky. 
3 Special reports and other products to be published in 2019 Priority category Name of the task Objective of the task Sustainable use of natural resources and addressing climate change High priority Pesticides This audit aims at assessing whether EU actions for the sustainable use of pesticides are delivering results.
Investice do zelené energie Cílem navrhovaného auditu je analyzovat, zda se v politikách EU v oblasti klimatu a energetiky při rozhodování o tom, kterou investici realizovat, uplatňují „zelená“ kritéria. 
Green energy investments The proposed audit aims at analysing whether EU climate and energy policies include clear “green” criteria when deciding which investment to carry out.
Priorita Ekologické potraviny Audit je zaměřen na kontrolní systém produkce, přípravy, distribuce a dovozu ekologických produktů. 
Priority Organic food The focus of the audit is on the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products.
Přeshraniční poskytování zdravotní péče Prověřit, jak účinně Komise monitoruje provádění směrnice o přeshraniční zdravotní péči a dohlíží na ně, zatím dosažené výsledky, zavedený rámec a opatření spolufinancovaná EU na podporu provádění směrnice. 
Cross-border healthcare To examine the effectiveness of the Commission’s monitoring and supervision of the implementation of the cross-border healthcare Directive, the results achieved so far, the framework put in place and EU co-funded actions supporting the implementation.
Výzkum a inovace pro oblasti klimatu a energetiky Účelem auditu je posoudit podporu Evropské komise určenou na výzkum a inovace ve skladování energie. 
Research and Innovation for climate and energy The audit scope is to assess the EC support for research and innovation in storage for energy.
Stabilizace příjmů v SZP Audit se zaměří na nástroje pro řízení rizika navrhované pro SZP (tj. pojištění, vzájemné fondy a nástroje ke stabilizaci příjmu), obzvláště na jejich provádění a doplňkovost/synergie s jinými opatřeními. 
CAP income stabilisation This audit will focus on the risk management tools proposed by the CAP (i.e. insurance, mutual funds and Income Stabilisation tools), especially on their implementation and on their complementarities/synergies with others measures.
Inventury skleníkových plynů Zkoumat systém EU pro shromažďování, kontrolu a vykazování údajů o emisích skleníkových plynů a zmírňujících opatřeních. 
Greenhouse Gas Inventories To examine the EU system for collecting, checking and reporting the data on GHG emissions and on mitigation actions.
Jaderná bezpečnost Ověřit, jak se Komise a členské státy připravily na jadernou bezpečnost, radiační ochranu, záruky v jaderné oblasti, nakládání s radioaktivními odpady a jaderné zabezpečení. 
Nuclear Safety To examine how the Commission and the Member States have prepared for Nuclear Safety, Radioprotection, Nuclear Safeguards, Radioactive waste management and Nuclear security.
Systém EU pro měření emisí vozidel Cílem je nastínit problémy a reakce institucí v souvislosti s emisemi vozidel. 
EU system of measuring vehicle’s emissions The aim is to outline the problems and the institutional reactions in relation to vehicle emissions.
Antimikrobiální rezistence Cílem navrhovaného auditu je provést inventuru opatření na úrovni EU v boji proti vzrůstající hrozbě antimikrobiální rezistence a posoudit jejich účinnost. 
4 Priority category Name of the task Objective of the task Sustainable use of natural resources and addressing climate change Antimicrobial resistance The proposed audit aims at taking stock and assessing the effectiveness of actions at EU level to combat the rising threat of antimicrobial resistance (AMR).
4 Kategorie priority Název úkolu Cíl úkolu Udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a řešení změn v oblasti klimatu Evropské environmentální účty Audit se především zaměří na úlohu Komise při správě evropských environmentálních účtů. 
European Environmental Accounts The scope of this audit will mainly focus on the role of the Commission in managing the European Environmental Accounts.
5 Kategorie priority Název úkolu Cíl úkolu Investice pro soudržnost, růst a začleňování Vysoká priorita Silnice spojující evropské regiony Cílem navrhovaného auditu je posoudit, jak vybrané silniční projekty plní strategické cíle, kterými je posílit meziregionální propojení a zajistit optimální tok zboží a osob tím, že se omezí současná úzká místa v dopravních tocích. 
5 Priority category Name of the task Objective of the task Investment for Cohesion, Growth and Inclusion High priority Roads connecting European regions The proposed audit aims at assessing how the selected road projects are delivering the strategic objectives of enhancing intra-regional connectivity and providing ways for optimal flow of goods and people by reducing current bottlenecks in traffic flows.
Kulturní investice EU Cílem navrhovaného auditu je posoudit účinnost a doplňkovost financování, které EU poskytuje v oblasti kultury. 
EU cultural investments The proposed audit aims at assessing the effectiveness and complementarity of EU funding in the culture field.
Priorita Náklady na provádění ESI fondů v období 2014–2020 Cílem auditu je posoudit existenci a spolehlivost dostupných informací o nákladech na provádění politiky soudržnosti a to, jak tyto informace využívá Komise a členské státy. 
Priority Cost of implementing the 2014-2020 ESI Funds The audit aims to assess the existence and reliability of the information available on the cost of implementing Cohesion Policy and its use by the Commission and the Member States.
Podvody v oblasti soudržnosti Posoudit, zda orgány odpovědné za programy náležitě řídí opatření proti podvodům ve výdajích na politiku soudržnosti EU. 
Fraud in Cohesion area To assess whether the programme authorities manage properly anti-fraud measure in EU Cohesion Policy spending.
Elektřina z větru a solární fotovoltaická elektřina Posoudit koncepci, provádění a monitorování strategie EU a národních strategií v oblasti výroby větrné energie a solární fotovoltaické energie a to, zda právní rámec EU a členských států a jejich financování podporují tyto strategie účinným způsobem. 
Wind and solar photovoltaic power To assess the design, implementation and monitoring of EU and national strategies for wind and solar PV power generation and whether the EU and national legal framework and funding support the strategies in an effective way.
Zavádění systému SESAR Cílem auditu je přezkoumat potřebu a koncepci opatření EU v zaváděcí fázi programu pro výzkum uspořádání letového provozu (ATM) jednotného evropského nebe (SESAR), řízení finančních prostředků přidělených na tento program a také to, do jaké míry přispívá k lepší výkonnosti ATM. 
SESAR Deployment The audit aims to review the need and design of the EU intervention in the deployment phase of Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research (SESAR); the management of EU funding that has been allocated to it; and the extent to which performance gains are actually delivered to the European ATM.
Výkonná agentura pro inovace a sítě (INEA) Nákladovou efektivnost a účinnost agentury lze měřit posouzením následujících oblastí: strategie a mandátu, správy a řízení programů a správních výdajů a personálního řízení. 
Innovation and Networks Executive Agency (INEA) The Agency’s cost-efficiency and effectiveness could be measured by assessing the following areas; Strategy and mandate, Governance and programme management and Administrative expenses and staff management.
Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) Posoudit, zda byl FEAD koncipován tak, aby byl účinným nástrojem, který zmírňuje chudobu a přispívá k sociálnímu začleňování nejchudších osob. 
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) To assess whether FEAD was designed to be an effective EU tool for alleviating poverty and contributing towards social inclusion of the most deprived.
Zkušenosti získané v oblasti soudržnosti Cílem navrhovaného informačního dokumentu je shrnout a analyzovat hlavní stále platné auditní připomínky ze zvláštních zpráv EÚD v oblasti soudržnosti z období 2007–2013 a 2014–2020. 
Lessons learnt in Cohesion The proposed briefing paper aims at summarising and analysing the main still relevant audit observations from ECA special reports (SRs) in the Cohesion area for the 2007-2013 and 2014-2020 periods.
6 Kategorie priority Název úkolu Cíl úkolu Výzvy v oblasti migrace, bezpečnosti a globálního udržitelného rozvoje Vysoká priorita Relokace migrantů Cílem navrhovaného auditu je posoudit roli Komise při provádění nouzového mechanismu pro relokaci (mechanismu kvót) zřízeného rozhodnutími Rady 2015/1523 a 2015/1601 a provést hloubkovou následnou kontrolu zvláštní zprávy č. 
6 Priority category Name of the task Objective of the task Migration, security and global sustainable development challenges High priority Relocation of migrants The proposed audit aims to assess the Commission’s role in the implementation of the emergency relocation (quota) scheme established by Council decisions 2015/1523 and 2015/1601 and proceed with an in-depth follow-up of SR 6/2017 on the “EU response to the refugee crisis: the ‘hotspot’ approach”.
Kvalita údajů o rozpočtové podpoře Cílem navrhovaného auditu je posoudit, zda údaje o výkonnosti, na jejichž základě Komise vyplácí variabilní tranše rozpočtové podpory, jsou spolehlivé a zda jsou vyjádření Komise o účinnosti rozpočtové podpory odůvodněná. 
Budget support data quality The proposed audit aims at assessing whether the performance data used by the Commission to disburse variable tranches of budget support is reliable, and whether the Commission’s statements about the effectiveness of budget support are justified.
Obrana Cílem navrhovaného informačního dokumentu je přezkoumat obrannou politiku EU, včetně jejích mechanismů spolupráce a správy, dosažených výsledků a přidané hodnoty jejích mechanismů financování, které přispívají k obraně. 
Defence The proposed briefing paper aims at reviewing the EU’s defence policy, including its cooperation and governance arrangements, achieved results and the added value of its financing instruments contributing to defence.
Priorita Ochrana hranic (informační systémy pro vnitřní bezpečnost) Při auditu se bude posuzovat, zda členské státy a orgány EU spolupracují na tom, aby nástroje a informace potřebné pro udržování vysoké míry bezpečnosti na našich hranicích byly dostupné (správa, koordinace a spolupráce). 
Priority Border Control (Information systems for Internal Security) The audit will assess whether Member States and EU bodies work together to ensure that the tools and information necessary for maintaining the high levels of security at our borders are available (governance, coordination and cooperation).
Audit se zaměří na informace a nástroje, které mají k dispozici příslušníci pohraniční stráže, a na to, zda tyto informační systémy odpovídají jejich potřebám (dostupnost informací, školení a podpora). 
It will focus on the information and tools available to the border guards, and whether these information systems meet the border guards’ needs (availability of information, training and support).
7 Kategorie priority Název úkolu Cíl úkolu Fungující jednotný trh a udržitelná měnová unie Vysoká priorita Státní podpora pro banky v EU Cílem navrhovaného auditu je posoudit efektivnost a účinnost postupů EU v oblasti státní podpory a podpory z fondu. 
7 Priority category Name of the task Objective of the task Functioning Single Market and sustainable Monetary Union High priority EU State aid for banks The proposed audit aims to assess the efficiency and effectiveness of EU State aid procedures and Fund aid procedures.
Priorita Náchylnost elektronického obchodování k podvodům Posoudit, zda kontrolní a regulační rámec zavedený Komisí a členskými státy pro výběr DPH a cla v souvislosti s elektronickým obchodováním je efektivní a chrání rozpočet EU. 
Priority E-commerce vulnerability to tax fraud To assess whether the regulatory and control framework set up by the Commission and Member States in respect of collection of VAT and customs duties, related to e-commerce, are efficient and ensure the protection of the EU budget.
Rizikový kapitál Posoudit roli Komise při řízení finančních nástrojů rizikového kapitálu v rámci různých programů. 
Venture capital To assess the role of the Commission in managing the venture capital financial instruments under the various programmes.
Zátěžový test v rámci celé EU provedený orgánem EBA Posoudit, zda zátěžové testování bank v rámci celé EU je účinnější a efektivnější. 
EU-wide EBA stress test To assess whether EU-wide stress testing for banks has become more effective and efficient.
Politika hospodářské soutěže EU Posoudit provádění politiky hospodářské soutěže EU v oblasti fúzí, kartelů a antimonopolních řízení. 
EU competition policy To assess the enforcement of the EU competition policy in the area of mergers, cartels and antitrust.
Fiskální stabilita v EU Audit toho, jak účinně Komise posuzuje koncepci a provádění národních fiskálních rámců, které napomáhají tomu, aby členské státy dodržovaly cíle Paktu o stabilitě a růstu, jak to vyžaduje balíček šesti právních aktů, balíček dvou právních aktů a rozpočtový pakt. 
Fiscal stability in the EU Audit of the effectiveness of Commission’s action in assessing design and implementation of national fiscal frameworks conducive to MS’s compliance with SGP objectives, as required under the Six Pack, the Two Pack and the Fiscal Compact.