natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodový systém se v navštívených členských státech, a dokonce i v rámci jednoho členského státu, uplatňoval v různé míře, rovné zacházení s hospodářskými subjekty tedy nebylo garantováno. V současné době nicméně neexistuje žádný evropský rejstřík případů porušení pravidel a sankcí, který by umožnil lépe monitorovat připsané body, provádět účinnější analýzu rizika a posílit transparentnost mezi členskými státy (body 89–92). 
The points system was applied to very different extents across the Member States we visited and even within the same Member State and therefore equal treatment of operators was not guaranteed. Finally, there is currently no European register of infringements and sanctions, which would allow a better follow-up of points applied, a more effective risk analysis and enhanced transparency among Member States (paragraphs 89 to 92).
56 Doporučení 4 – Zlepšení inspekcí a sankcí 1. 
56 Recommendation 4 – Improving inspections and sanctions 1.
Za účelem zlepšení inspekcí by členské státy do roku 2019 měly a) ve spolupráci s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu (EFCA) vyvinout, až vstoupí v platnost nové nařízení o technických opatřeních, standardní inspekční protokoly a zprávy více přizpůsobené konkrétním regionálním a technickým podmínkám rybolovu, než protokoly, které stanoví příloha XXVII nařízení 404/2011, a tyto protokoly a zprávy používat; V kontextu jakýchkoliv budoucích změn nařízení o kontrolním režimu navrhujeme, aby Komise do svého legislativního návrhu zahrnula b) povinnost členských států používat elektronický systém pro inspekční zprávy, a zajistit tak úplnost a aktuálnost výsledků národních inspekcí a sdílení výsledků inspekcí s dalšími příslušnými členskými státy. 
In order to improve the inspections The Member States should, by 2019 (a) when the new Regulation on technical measures will enter into force, develop, in consultation with the European Fisheries Control Agency (EFCA), and use standard inspection protocols and reports more adapted to the specific regional and technical conditions of the fisheries than those provided under Annex XXVII of the Regulation 404/2011; In the context of any future amendment to the Control Regulation, we recommend the Commission to include in its legislative proposal (b) the mandatory use of the Electronic Inspection report System by the Member States in order to ensure the exhaustiveness and updating of their national inspection results and to share the results of inspections with other Member States concerned.
57 2. 
2.
K zajištění účinnosti systému sankcí by členské státy do roku 2019 měly c) při stanovování sankcí zohledňovat opakovaná porušení pravidel a opakovaná porušení pravidel daným subjektem; d) za účelem zajištění rovných podmínek pro hospodářské subjekty zavést bodový systém v plném rozsahu a zajistit jeho konstantní na svém území. 
In order to ensure the effectiveness of the system of sanctions, the Member States should, by 2019 (c) take due account of recurrent infringements or persistent offenders when setting sanctions; (d) in order to ensure a level playing field for operators, fully implement the point systems and ensure its consistent application in their respective territories.
V kontextu jakýchkoliv budoucích změn nařízení o kontrolním režimu navrhujeme, aby Komise do svého legislativního návrhu zahrnula e) ustanovení o předpokládaném systému pro výměnu údajů o porušení předpisů a sankcích ve spolupráci s EFCA a členskými státy. 
In the context of any future amendment to the Control Regulation, we recommend the Commission to include in its legislative proposal (e) a provision foreseeing a system to exchange data on infringements and sanctions in cooperation with EFCA and the Member States.
Tuto zprávu přijal senát I, jemuž předsedá Phil WYNN OWEN, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 5. dubna 2017. 
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Phil WYNN OWEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 April 2017.
Za Účetní dvůr Klaus-Heiner Lehne předseda 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 57
PŘÍLOHA I ÚDAJE O RYBOLOVU – TYP DOKUMENTŮ VYŽADOVANÝCH V NAVŠTÍVENÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH 1 Povinnosti stanovené nařízením o kontrolním režimu Španělsko Francie Itálie Skotsko Lodní deníky rybolovu Žádné povinnosti pro plavidla o celkové délce do deseti metrů. 
ANNEX I FISHERIES DATA - TYPE OF DOCUMENTS REQUIRED IN THE MEMBER STATES VISITED 1 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland Fishing logbooks No obligation for vessels under 10 metres in overall length.
Členské státy mohou vyžadovat, aby tato plavidla předkládala lodní deníky, doklady o prodeji nebo měsíční prohlášení o úlovcích. 
The Member States may require these vessels to submit logbooks, sales notes, or monthly declarations of their catches.
Členské státy musí monitorovat činnosti plavidel o délce do deseti metrů, na něž se tato povinnost nevztahuje, na základě plánů pro sestavování vzorku, aby se ujistily o tom, že tato plavidla dodržují pravidla společné rybářské politiky. 
Member States must monitor the activities of vessels under 10 metres long not subject to that requirement, on the basis of sampling plans, in order to ensure their compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Plavidla o celkové délce 10 až 12 metrů musí předkládat údaje o úlovcích prostřednictvím lodních deníků v papírové podobě. 
Vessels at least 10 and under 12 metres in overall length must submit catch data via paper logbooks.
Plavidla o celkové délce 12 až 15 metrů by za normálních okolností měly zasílat údaje elektronicky, mohou ale dostat výjimku. 
Vessels at least 12 and under 15 metres in overall length should normally send data electronically, but may be exempted.
Všechna plavidla o celkové délce 15 a více metrů jsou povinna zasílat údaje o úlovcích elektronicky. 
All vessels 15 metres or more in overall length are obliged to send catch data electronically.
Členské státy mohou pro svá plavidla přijmout přísnější opatření. 
The Member States may adopt stricter measures for their vessels.
Žádné lodní deníky rybolovu pro plavidla o délce do deseti metrů. 
No fishing logbooks for vessels under 10 metres.
85 % plavidel o délce 12 až 15 metrů (6 % celkového loďstva) bylo povinnosti vést elektronický lodní deník zproštěno. Měsíční výkazy fiche de pêche pro plavidla o délce do deseti metrů. 
85 % of vessels between 12 and 15 metres (6 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement. Monthly paper “fiche de pêche” for vessels under 10 metres.
Povinnosti vést elektronický lodní deník bylo v roce 2016 zproštěno pouze 42 plavidel o délce 12 až 15 metrů (1% loďstva celkem). 
Only 42 vessels between 12 and 15 metres (1 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement in 2016.
90 % italských plavidel o délce 12 až 15 metrů (15 % celkového loďstva) bylo povinnosti vést elektronický lodní deník zproštěno. Zjednodušené týdenní lodní deníky rybolovu pro plavidla o délce do deseti metrů. 
90 % Italian vessels between 12 and 15 metres (15 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement. Simplified weekly fishing logbook for vessels under 10 metres.
Doklady o prodeji Musí být zaslány: – elektronicky registrovanými odběrateli s obratem větším než 200 000 EUR ročně; – v papírové podobně nebo raději elektronicky odběrateli s obratem menším než 200 000 EUR ročně; Členským státům s přijatelným systémem pro vytváření vzorku Všechny čerstvé ryby se musí prodávat v dražbě. 
No derogation from electronic logbook requireme nts for vessels between 12 and 15 metres. Sales notes They must be sent: - electronically by registered buyers with a turnover of more than 200 000 euros per year; - on paper or preferably electronically by buyers with a turnover of less than 200 000 euros per year.
Licitátor zasílá doklady o prodeji samosprávným obcím, které je zasílají vnitrostátním orgánům. Dražba či jiný prodej. 
The auctioneer sends the sales notes to the autonomous communities, who send them to the national authorities.
Odběratel musí být registrován. Doklady o prodeji zasílané elektronicky s využitím speciálního systému nebo elektronického prohlášení. 
Buyer must be recorded. Sales notes sent electronically using a dedicated system or e-declaration.
Při prvním prodeji je nutno rybí produkty dopravit do registrovaného dražebního střediska, registrovanému odběrateli nebo organizaci producentů. 
Sales notes not obligatory for private buyers For the first sale, fishery products must be transferred to a registered auction centre, registered buyer or producer organisation.
Ryby prodané v dražbě nebo registrovaným odběratelům. 
Not obligatory for private buyers of Fish sold at auction or to registered buyers.
2 Povinnosti stanovené nařízením o kontrolním režimu Španělsko Francie Itálie Skotsko může Komise udělit výjimku: o po produkty plavidel do deseti metrů délky; o pro objemy vyložených rybích produktů nepřevyšující ekvivalent 50 kg živé váhy na druh. 
2 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland o for the products of vessels under 10 metres; o for quantities of fisheries products landed not exceeding 50 kg live weight equivalent per species.
Pro soukromé odběratele kupující méně než 30 kg nejsou doklady o prodeji povinné. 
Sales notes are not obligatory for private buyers of quantities of less than 30 kg.
Členské státy mohou z požadavků na vysledovatelnost vyjmout malá množství prodaná přímo z paluby rybářského plavidla spotřebitelům, a to až do hodnoty 50 EUR na zákazníka a den. 
Member States may exempt small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel from traceability requirements, up to a value of 50 euros per consumer per day. of quantities less than 30 kg.
K malým množstvím prodaným přímo z paluby rybolovného plavidla spotřebiteli (až do hodnoty 50 EUR na zákazníka a den) nejsou doklady o prodeji potřeba. 
Small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel exempt from sales notes (up to 50 euros per consumer per day). quantities less than 30 kg.
K malým množstvím prodaným přímo z paluby rybářského plavidla zákazníkům (až do hodnoty 50 EUR na zákazníka a den) nejsou doklady o prodeji potřeba. 
Small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel exempt from sales notes (up to 50 euros per consumer per day).
3 Povinnosti stanovené nařízením o kontrolním režimu Španělsko Francie Itálie Skotsko Určování hmotnosti produktů rybolovu Pokud členský stát nepřijal plán pro sestavování vzorku, musí se všechny produkty rybolovu vážit s využitím systémů schválených příslušnými orgány. 
3 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland Weighing of fishery products All fisheries products must be weighed using systems approved by the competent authorities unless the Member State has adopted a sampling plan.
Určení hmotnosti musí proběhnout při vykládce před uskladněním, přepravou nebo prodejem produktů. 
Weighing must take place on landing, before the products are stored, transported or sold.
Členské státy mohou povolit vážení produktů rybolovu po přepravě jako výjimkou (vynětí) z tohoto pravidla. 
By way of derogation (exemption) from this rule, Member States may permit fisheries products to be weighed after transport.
Výjimku lze udělit, pouze pokud členský stát přijal plán kontrol vypracování na základě analýzy rizika schválený Komisí. 
Weighing derogations may only be awarded where the Member State has adopted a risk-based control plan approved by the Commission.
Výsledky vážení se používají v prohlášeních, dokladech o prodeji atd. Všechna dražební střediska disponují nutným zařízením pro určování hmotnosti a označování. 
The weighing results are used to draw up landing declarations, sales notes, etc.
Plán výběru vzorku k určení hmotnosti je k dispozici, i když vylučuje některé druhy, u nichž je nutno zvážit 100 % úlovku. 
Obligatory weighing on landing. Sampling plan for weighing available, although it excludes certain species which must be weighed 100 %.
Dražební střediska musí zasílat doklady o prodeji samosprávným obcím, které je následně do 15. dne následujícího měsíce (u druhů, na něž se vztahují kvóty, častěji) elektronicky zasílají dále ve standardizované m formátu. 
Auction centres must send the sales notes to the autonomous communities, who then send them on electronically in a standard format by the 15th of the following month (more frequently for species subject to quotas).
Určování hmotnosti po přepravě před prvním prodejem není povoleno. 
Weighing following transportation prior to first sale is not authorised.
Úlovky se obvykle váží při vykládce, pokud mají přístavy k dispozici nutné zařízení k určování hmotnosti. 
Catches generally weighed on landing, when the ports possess the necessary weighing equipment.
Určování hmotnosti po přepravě je povoleno. 
Weighing after transport is authorised.
Za výjimky odpovídají meziregionální ředitelství moří, ta ale při udělování a řízení výjimek neuplatňují standardní kritéria. 
The Inter-Regional Directorates of the Sea are responsible for derogations, but do not employ standard criteria for granting and managing derogations.
Po té, kdy kapitán plavidla nebo jeho zástupce vyloží úlovky pro provedení řady úkonů k určení hmotnosti při vykládce, používají se systémy určování hmotnosti, které byly certifikovány, ale které EU neschválila. 
Once the fishing vessel master, or a representative, has landed the catch for a series of weighing-at-landing operations, weighing systems are used which have been certified but not approved by the EU.
Určování hmotnosti po přepravě před prvním prodejem není povoleno. 
Weighing after transport prior to first sale is not authorised.
Ryby prodané v dražbě se váží na základě plánu pro výběr vzorku schváleného Komisí. 
Fish sold at auction is weighed on the basis of a sampling plan approved by the Commissio n.
Váží se všechny ryby prodané registrovaným odběratelům. Úlovky se obvykle váží při vykládce. 
All fish sold to registered buyers is weighed. Catches are usually weighed on landing.
Za přesnost určení hmotnosti odpovídají registrovaní odběratelé a prodejci. 
Registered buyers or sellers are responsibl e for the accuracy of the weighing operation.
Zdroj: informace získané v průběhu auditních návštěv a z právních předpisů. 
Source: Information received during audit visits and legislation.
PŘÍLOHA II KVÓTY A ŘÍZENÍ INTENZITY RYBOLOVU V NAVŠTÍVENÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH 1 KVÓTY INTENZITA RYBOLOVU Španělsko Kvóty se obvykle přidělují jednotlivým plavidlům. Monitorování probíhá systematicky a v případě druhů, u nichž mohou být kvóty rychle vyčerpány, probíhá dokonce dvakrát denně. 
ANNEX II QUOTA AND FISHING EFFORTS MANAGEMENT IN THE MEMBER STATES VISITED 1 QUOTAS FISHING EFFORT Spain Quotas are generally allocated to individual vessels. Monitoring is systematic and is even carried out twice daily in the case of species for which quotas can be rapidly used up.
Kvóty se sledují s využitím údajů z elektronických lodních deníků a dokladů o prodeji. 
Quotas are monitored using data from electronic logbooks and sales notes.
Pokud jsou mezi nimi rozpory, příslušné orgány použijí tu hodnotu, která je vyšší. Monitorování vychází z údajů SSP. Každý den, po který se loď plaví rychlostí menší než pět uzlů, se považuje za den rybolovu. 
In case of discrepancies between the two, the authorities use the higher figure. Monitoring is based on VMS data; each day on which vessel speed is below five knots is considered a fishing day.
Intenzita rybolovu u plavidel bez SSP se počítá na základě lovných deníků rybolovu (v papírové nebo elektronické podobě). 
The fishing effort for vessels with no VMS is calculated based on the fishing logbooks (paper or electronic).
U plavidel do deseti metrů délky se používají doklady o prodeji, přičemž každý doklad o prodeji se počítá jako den rybolovu. 
Sales notes are used for vessels under 10 metres, with each sales note considered to represent a fishing day.
Francie Kvóty se přidělují hlavně organizacím producentů (OP). 
France Quotas are mainly allocated to producer organisations (POs).
OP monitorují čerpání kvót, které jim byly přiděleny, v souladu se svými plány řízení, které se schvalují na národní úrovni. 
The POs monitor uptake of the quotas allocated to them according to their management plans, which are approved at national level.
Na národní úrovni monitoruje čerpání kvót odbor pro řízení zdrojů (BGR) ředitelství pro námoří rybolov a akvakulturu. 
The resource management office (BGR) of the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture monitors quota uptake nationwide.
BGR při svých výpočtech vychází z potvrzených údajů o úlovcích ze svého systému (SACROIS) a provádí křížovou kontrolu těchto údajů s údaji obdrženými od OP. 
The BGR bases its calculations on validated catch data from its system (SACROIS) and cross-checks the data against information received from the POs.
Meziregionální ředitelství moří žádné regionální kontroly monitorování čerpání kvót organizacemi producentů neprovádí. 
The Inter-Regional Directorates of the Sea do not carry out any regional checks to monitor quota uptake monitoring by the POs.
Příslušné orgány používají ke sledování intenzity rybolovu manuální tabulky. 
The authorities use manual tables to monitor fishing efforts.
Údaje SSP a údaje o povinnostech vyplývajících z prohlášení nejsou vždy k dispozici. 
VMS data and data on declaration obligations are not always available.
Příslušné orgány odhadují činnost na základě historických údajů o plavidle, nesprávná prohlášení však nemusí být odhalena. 
The authorities estimate activity based on vessel history but incorrect declarations may go undetected.
Oprávnění k rybolovu jsou elektronická, ale inspektoři nejsou vždy schopni nahlédnout do údajů o plavidle a informací o činnosti online v průběhu inspekcí, je pro ně tedy obtížné zkontrolovat, zda má plavidlo oprávnění k rybolovu druhů na palubě. 
Fishing authorisations are in electronic form and inspectors are not always able to consult vessel data and activity information online during inspections, so it is difficult for them to check whether the vessel is authorised to catch the species on board.
Itálie Jediným druhem, na který se v Itálii vztahují kvóty, je tuňák obecný. 
Italy The only species subject to quota in Italy is bluefin tuna.
Kvóty se rozdělují na národní úrovni do těchto kategorií: plavidla lovící pomocí košelkových nevodů, plavidla lovící pomocí dlouhých lovných šňůr, pasti, rekreační rybolov a rezervní kvóty vedené jako marže pro vedlejší úlovky. 
Quotas are distributed nationally among the following categories: purse seiners, long liners, traps, recreational fishing and a reserve quota kept as a margin for by-catch.
Čerpání kvót sleduje MIPAAF. 
The use of the quota is followed up by the MIPAAF.
Plavidla oprávněná k rybolovu jsou povinna v průběhu rybářských výjezdů denně podávat prohlášení o úlovku, a to i když neuloví nic. 
Authorised vessels must submit daily catch declarations during fishing trips, even when catches are zero.
Údaje Itálie o využití kvót a údaje přístupné Komisi se shodovaly. – Skotsko Většina kvót je přidělena OP (přibližně 97 %), malá část je rezervována pro malá plavidla do 10 metrů délky a větší plavidla z jiných odvětví. 
The quota use data received from Italy and the data available to the Commission were the same. N/A Scotland Most of the quotas are allocated to POs (around 97 %) with a small share kept for small vessels under 10 metres long and larger non-sectoral vessels.
Ústřední orgány provádějí následnou kontrolu úlovků druhů, na něž se kvóty vztahují. 
The central authorities follow up catches of species subject to quota.
Na základě údajů o plavidlech a úlovcích systém automaticky vypočítává čerpání kvót rybářskými plavidly v dané OP. 
Based on vessel and catch data, the system automatically calculates quota uptake by fishing vessels in a PO.
Tyto zprávy se každý týden zasílají všem OP, kterým byly přiděleny kvóty. 
These reports are sent weekly to all POs that have been allocated quotas.
Když je konkrétní kvóta přidělená OP vyčerpána, je Kvóty se obvykle přidělují jednotlivým plavidlům. Část přidělené intenzity ponechávají příslušné orgány stranou jako pojistku pro případ, že přidělená intenzita rybolovu bude překročena, mezi rybářská plavidla se tedy rozděluje pouze 95 %. 
When a specific quota allocated to a PO is exhausted, the information is made available publicly on a government webpage. Efforts are allocated to individual vessels. Part of the allocated effort is set aside by the authorities, with only 95 % distributed to fishing vessels to leave a safety margin in case the efforts allocated are exceeded.
Orgány využívají informace z lodních deníků k monitorování využití přidělené intenzity rybolovu a dodržování pravidel pro intenzitu rybolovu a prvek intenzity rybolovu je součástí jejich inspekcí. 
The authorities use information from logbooks to monitor fishing effort uptake and compliance with fishing effort conditions, and include a fishing effort element in their inspections.
U všech typů prohlášení (v elektronické a papírové podobě podávané v týdenních intervalech) se počet dní počítá podle délky rybářského výjezdu. 
The number of days is calculated based on the length of the fishing trip for all types of declaration (electronic, paper and weekly).
Informace o využití intenzity generuje systém automaticky s ohledem na délku rybářských výjezdů, na něž se režimy intenzity vztahují, a na výkon 
Effort uptake information is generated automatically by the system, taking into account the duration of fishing trips subject to effort regimes and the engine power of the vessels concerned.
Efektivnost automatizovaného systému u plavidel s lodními deníky rybolovu v papírové podobně (za poslední tři roky přibližně 23,6 % plavidel s povoleními) závisí na kvalitě údajů vkládaných do systému. 
The efficiency of the automated system for vessels with paper fishing logbooks (around 23.6 % of vessels with authorisations over the past 3 years) depends on the quality of the data entered in the system.
U data vykládky odhalil náš audit 10% míru chyb. 
Our audit showed a 10 % error rate in landing dates.
EU vytvořila rámec1 pro shromažďování, správu a využívání standardizovaných údajů o rybolovu pro vědeckou analýzu v kontextu společné rybářské politiky. 
The EU has established a framework1 for collecting, managing and using standardised fisheries data for scientific analysis in the context of the Common Fisheries Policy.
V souladu s tímto rámcem jsou členské státy povinny shromažďovat biologické, environmentální, technické a socioekonomické údaje o odvětvích rybolovu, akvakultury a zpracování. 
Under this framework, Member States are required to collect biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
U části těchto údajů jde o údaje týkající se rybolovných činností získané v souladu požadavky nařízení o kontrolním režimu: informace o SSP, lodní deníky, prohlášení o vykládce, doklady o prodeji. 
Part of this data is data relating the fisheries activities obtained under the requirements of the Control Regulation: VMS information, logbooks, landing declarations, sales notes.
Tyto údaje jsou zasílány vědeckým ústavům, které je využívají, jako nedílná součást odhadů, jež tvoří hodnocení populace (spolu s biologickými údaji shromažďovanými podle rámce pro shromažďování údajů). 
This data is sent to and used by scientific institutes as an integral part of the estimates that constitute stock assessments (together with biological data collected under the DCF).
Jsou rovněž zásadní pro manažerská opatření vycházející z vědeckých poznatků a pro hodnocení cílů řízení. 
It is also essential for science-based management measures and for evaluating management objectives.