natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o obecnou úroveň ambicí cílů, Komise zastává názor, že převážná většina ukazatelů byla dostatečně ambiciózní a umožnila, aby rozpočtová podpora hrála plně svou úlohu. 
EN EN Concerning the general level of ambition of targets, the Commission is of the opinion that the overwhelming majority of indicators were sufficiently ambitious and allowed BS to fully play its role.
Financování rozpočtu podporuje reformní úsilí vlády. 
Budget financing supports the reform efforts of the Government.
Posouzení kritérií způsobilosti u každé platby a dosažení ukazatelů prokazuje, že během provádění programů rozpočtové podpory byl v oblasti reforem zaznamenán dostatečný pokrok. 
The assessment of the eligibility criteria for each payment and the achievement of indicators prove that there has been sufficient progress in reforms during the implementation of the BS programmes.
Zjištění vyplývající z hodnocení soustavně zdůrazňují, že „si rozpočtovou podporou nelze reformy koupit“, což není ani jejím cílem. 
Evaluation findings consistently underline that Őbudget support cannot buy reformsŐ Đ and this is not its aim.
Program pro zdravotnictví vychází ze strategie ministerstva zdravotnictví na období 2012– 2016. 
The Health Sector Programme is based on the MinistryŐs Health Sector Strategy 2012 Đ 2016.
V rámci programu se rozvoj lidských zdrojů řeší prostřednictvím obecných podmínek rozpočtové podpory, ukazatelů variabilních splátek a prostřednictvím činností v oblasti složek technické pomoci. 
In the Programme, the development of human resources is addressed through the general conditions of the BS, variable tranche indicators and through activities of technical assistance components.
Ukazatel 12 (vyškolení „pouze“ třinácti lékařů) byl ve skutečnosti zaměřen na zavedení zvláštního školení pro praktické lékaře ve venkovských oblastech. 
Indicator 12 (training ŇjustÓ 13 doctors) was in fact aimed at establishing a specific training for general practitioners targeting practitioners residing in rural areas.
Třináct lékařů, na něž EÚD poukazuje, tvoří první skupinu absolventů. 
The 13 doctors alluded to by the ECA constitute the first batch of graduates.
43 Problémy zmíněné EÚD jsou skutečně významné a Komise je řeší několika způsoby, a to jak prostřednictvím ukazatelů rozpočtové podpory a činností v oblasti technické pomoci, tak i prostřednictvím programu WHO financovaného EU, jehož cílem je zlepšení kvality zdravotnických služeb ve venkovských oblastech. 
43 The challenges quoted by the ECA are indeed important and have been addressed by the Commission in several ways both through BS indicators, technical assistance activities and a WHO programme financed by the EU aimed at improving the quality of health services in rural areas.
Konkrétně: Vysoká míra absencí zaměstnanců se řeší posílením postavení ředitelů nemocnic v regionech prostřednictvím činností v oblasti technické pomoci (viz odpověď k bodu42 výše) a prostřednictvím programu WHO (rozvoj řídicí kapacity a lepšího řízení primární zdravotní péče). 
In particular: High staff absenteeism is addressed by empowering hospital managers in the regions through TA activities (see reply to paragraph 42 above) and the WHO programme (developing management capacity and improving management of the PHCs).
Nízká atraktivita odlehlých oblastí je řešena pomocí ukazatele programu rozpočtové podpory (ukazatel 12 týkající se zavedení magisterského programu pro praktické lékaře), technické pomoci k zlepšení orientace zaměstnanců zařízení primární zdravotní péče na služby a programu WHO, jehož cílem je zlepšení služeb ve venkovských oblastech. 
Low attractiveness of remote areas is addressed through an indicator of the BS programme (Indicator 12 establishing a Masters for general practitioners), TA to improve the service orientation of PHCs staff, and the WHO programme aimed at improving services in rural areas.
Nedostatečné strukturální využívání nemocniční infrastruktury se řeší prostřednictvím činností v oblasti technické pomoci, které mají zlepšit partnerství veřejného a soukromého sektoru a správu nemocnic. 
Structural underuse of hospital infrastructure is addressed through TA activities aimed at improving public-private partnerships and improving hospital governance.
Tato otázka je mimoto klíčová pro program reformy sociální ochrany, jehož cílem je všeobecné zdravotní pojištění, Komise se proto v rámci programu v oblasti zdraví právem vyhnula překrývání činností. 
In addition, this issue is central to the Social Protection reform Programme, which aims at universal medical coverage, hence the Commission rightly avoided overlapping activities in the Health programme.
44 V roce 2018 se ministerstvo rozhodlo uplatňovat na všechna střediska sociální ochrany nové zákony. 
44 The Ministry decided in 2018 to apply the new laws to all the social protection centres.
Vzhledem k tomu Komise v roce 2019 přezkoumá cílovou hodnotu ukazatele, který je naplánován pro platbu v roce 2020. 
In recognition of this, in 2019 the Commission will review the indicator target which is scheduled for payment in 2020.
CS CS 47 Probíhá úsilí o zlepšení rámců pro monitorování odvětvových strategií. 
47 Efforts are underway to improve the sectoral strategiesŐ monitoring frameworks.
V rámci programu reformy řízení veřejných financí podporovaného EU je posílena kvalita odvětvových strategií a doprovodných systémů monitorování. 
The quality of the sector strategies and the accompanying monitoring systems is being strengthened under the PFM reform programme supported by the EU.
Tato činnost má do rozpočtového procesu zavést prvky výkonnosti a bude zdůrazněna v rámci všech nových operací rozpočtové podpory. 
EN EN introducing performance elements into the budgetary process, and will be emphasised under all new BS operations.
48 a) Specifické cíle se týkají širších cílů procesu politických reforem, v jehož rámci je pokrok sledován uceleně prostřednictvím obecných podmínek. 
48 a) Specific objectives relate to the wider objectives of the policy reform process whose progress is monitored holistically through the general conditions.
Roční ukazatele výkonnosti týkající se variabilních splátek, které byly předmětem auditu, se na sledování tohoto pokroku nezaměřují. c) Komise se domnívá, že tyto dva ukazatele byly relevantní, neboť přispívaly k cílům programu rozpočtové podpory. 
The annual variable tranche performance indicators audited are not designed to track this progress. c) The Commission considers that these two indicators were relevant as they were contributing to the BS programme objectives.
Komise použila zvýšení absolutního počtu pacientů léčených ve venkovských oblastech jako vhodný zástupný indikátor snížení rozdílů v přístupu k léčbě. 
The Commission used the increase in the absolute number of patients treated in rural areas as a good proxy for reduced disparities in access to treatment.
Jelikož snížení rozdílů nelze meziročně měřit prostřednictvím ukazatele variabilních tranší, tento ukazatel místo toho měří poskytování služeb: zajištění toho, aby pacienti se dvěma nejčastějšími chronickými nepřenosnými onemocněními byli pravidelně léčeni, představuje náležité funkční měření lepšího poskytování zdravotnických služeb ve venkovských oblastech. d) Jak je uvedeno v poznámce pod čarou, pro všechny ukazatele nebyly nezbytné výchozí hodnoty. 
As the reduction of disparities cannot be measured through a variable tranche indicator year on year, the indicator measures provision of services instead: ensuring that patients with two of the most common chronic non-transmissible diseases receive regular treatment is a good functional measurement of the improvement in health service provision in rural areas. d) As indicated in the footnote, baselines were not needed for all indicators.
Komise stanovila výchozí hodnoty, pokud to považovala za nutné k náležitému dosažení měření cílů. 
The Commission set baselines when deemed necessary to adequately achieve the measurement of targets.
Výchozí hodnoty, na něž se odkazuje jako na „zastaralé“, se týkají zejména programu v oblasti zdraví, kde byly číselnými údaji použitými jako výchozí hodnoty nejnovější dostupné oficiální údaje v době podpisu dohody o financování. 
The baselines referred to as ÔoutdatedŐ mainly concern the health programme where figures used as baselines were the latest available official figures at the time of the signature of the financing agreement.
Komise nepovažuje za vhodné pokládat je a posteriori za zastaralé. e) Během procesu plánování podle pravidel Komise je stanovena dvanáctiměsíční lhůta pro dokončení dohody o financování. 
The Commission does not consider it appropriate to judge them outdated a posteriori. e) A twelve-month period to finalise the financing agreement is provided for during the programming process according to the CommissionŐs rules.
V této souvislosti byly některé cíle skutečně splněny před podpisem dohody o financování (např. předložení dokumentu „Plan Handicap“ dne 21. října 2015 nebo dokončení strategie pro udržitelný rozvoj). 
In this context, some targets were indeed met before the signature of the financing agreement (e.g. the submission of the ŇPlan HandicapÓ 21/10/2015, or the finalisation of the Sustainable Development Strategy).
To ve skutečnosti prokazuje odhodlání vlády a výsledek pokračujícího politického dialogu během jednání. 
This is, in fact, proof of commitment from the government and the result of continuous policy dialogue during negotiations.
Vyhlídky na nadcházející program rozpočtové podpory a pokračující politický dialog přispívají v nemalé míře k hnacím silám těchto reforem. 
The prospect of a forthcoming BS programme and the continuing policy dialogue contribute in no small way to driving momentum for these reforms.
Při posuzování úspěchů programu rozpočtové podpory je proto vhodné vzít v úvahu úsilí vynaložené v průběhu jednání. 
When assessing the achievements of the BS programme, it is therefore appropriate to take into account efforts made during the negotiation period.
Komise se domnívá, že v opačném případě by byla vláda partnerské země penalizována za dosažení pokroku během jednání. 
To do otherwise, the Commission considers, would be to penalise the partner government for making progress during the negotiation period.
50 Ačkoliv při provádění reforem mohlo dojít ke zpoždění, Komise podnikla potřebné kroky k přizpůsobení svých programů za účelem zachování zaměření a ambicí podpory. 
50 Though implementation of reforms may have faced delays, the Commission took the necessary steps to adjust its programmes to maintain the focus and the ambition of the support.
V rámci programů rozpočtové podpory dochází k prodlevám při provádění. 
Delays in implementation of reforms do occur in BS programmes.
To je důkazem i) vhodnosti a ambicí cílů rozpočtové podpory, ii) složitosti podporovaných reforem, jež vyžadují více času na provedení, než se plánovalo původně, a iii) významu rozpočtové podpory jako nástroje pro flexibilní podporu procesu. 7 
This is evidence of i) the pertinence and ambition of BS targets, ii) the complexity of the reforms being supported requiring more time than initially planned for their deployment, and iii) the relevance of BS as a tool to flexibly support the process. 7
CS CS 51 Prodloužení platnosti dohod o financování v rámci programů v oblasti spravedlnosti aPACC bylo dohodnuto s cílem prodloužit činnosti v oblasti technické pomoci (spravedlnost) nebo zahrnout nové strategické ukazatele (strategie finančního začlenění v případě PACC). 
EN EN 51 The extension of duration of the Financing Agreements in the Justice and PACC programmes has been agreed to expand the technical assistance activities (justice) or to include new strategic indicators (Financial inclusion strategy for the PACC).
52 Komise se domnívá, že dostupná doplňková podpora byla vhodným posílením programu rozpočtové podpory, a doba potřebná k sjednání doplňkové podpory je zohledněna při vypracovávání akčního dokumentu Komisí. 
52 The Commission considers that the available complementary support was a suitable reinforcement to the BS programme, and the time required to contract complementary support is factored in when the Commission drafts an Action Document.
V případě programů v oblasti spravedlnosti a zdraví byly smlouvy s mezinárodními organizacemi (UNICEF, Rada Evropy a WHO) podepsány do tří měsíců od podpisu dohody o financování. 
In the case of the justice and the health programmes contracts with international organisations (UNICEF, Council of Europe and WHO) were signed within three months from the signature of the Financing Agreement.
Doplňková podpora je navíc poskytována prostřednictvím jiných, již probíhajících programů, jako je financování institucionálního posílení „Réussir le Statut Avancé“ a sbližování právních předpisů s normami EU prostřednictvím twinningových projektů a projektů technické pomoci v rámci programů v oblasti PACC a zdraví nebo programu sociální ochrany „Couverture Médicale de Base III“. 
Furthermore complementary support is provided through other programmes already ongoing such as the ŇRussir le Statut AvancÓ financing institutional strengthening and legislative approximation with EU standards through twinnings and technical assistance for the PACC and Health programmes or the ŇCouverture Mdicale de Base IIIÓ for the Social Protection programme.
55 V souladu s doporučeními obsaženými v pokynech k rozpočtové podpoře se všechny nezávislé pozorovatelské mise uskutečnily podle plánu. 
55 In line with guidance contained in the BS guidelines, all independent monitoring missions were carried out as scheduled.
Delegace EU udržovala odvětvový dialog na všech úrovních ve všech oblastech zásahu s cílem sledovat, zda reformy stanovené ve vnitrostátních odvětvových strategiích pokračují podle plánu. 
The EU Delegation maintained sectoral dialogue at all levels in all sectors of intervention aiming at monitoring that reforms laid out in national sectoral strategies progressed as planned.
Komise se domnívá, že politický dialog s marockými orgány postačoval k uskutečnění cílů kontrolovaných programů. 
In conclusion, the Commission considers that the policy dialogue with Moroccan authorities was sufficient for the realisation of the objectives of the programmes audited.
58 Zdroje informací uvedené v dohodách o financování jsou orientační, jelikož delegace a útvary ústředí musí podle pokynů k rozpočtové podpoře EU používat veškeré dostupné relevantní informace k posouzení způsobilosti, zvláštních podmínek a ukazatelů variabilních splátek. 
58 Sources of information indicated in FAs are indicative, in as much as delegations and HQ services are mandated by the EU Budget Support guidelines to use all relevant information available to reach a judgement on eligibility, specific conditions, as well as variable tranche indicators.
Jeden z důvodů souvisí se skutečností, že hodnotu ukazatele je nutné posoudit v souvislostech. 
One of the reasons for this relates to the fact that the value of an indicator needs to be assessed in context.
Pokud například výsledek ukazatele ovlivnil určitý zjevně vnější faktor, který lze zjistit, může být tato skutečnost zohledněna v konečném nálezu. 
If, for example, a clearly exogenous factor, which can be ascertained, influenced the indicator's performance, this can be factored in the final judgement.
Informace o těchto vnějších faktorech mohou pocházet z jakéhokoli zdroje. 
The information on such exogenous factor may come from any source.
59 a) Komise se domnívá, že použité zdroje pro ověření údajů při provádění plateb byly vhodné. 
59 a) The Commission considers that the sources of verification used were appropriate when disbursements were made.
Posouzení výkonnosti bylo provedeno v souladu s pokyny k rozpočtové podpoře (oddíl 4.4.4), které podporují proces vedený vládou a založený na monitorovacím rámci dané země, je-li to možné. 
Performance assessment was carried out in accordance with the budget support guidelines (section 4.4.4), which promote a process led by the government and based on country's monitoring framework, whenever possible.
V souladu s mezinárodními závazky týkajícími se účinnosti pomoci a Evropským konsensem o rozvoji má využívání systémů dané země tyto posílit, zajistit jejich větší inkluzivnost a posílit odpovědnost na vnitrostátní úrovni. 
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability.
Kontroly, které Komise provedla za účelem ověření počtu osob samostatně výdělečně činných, byly náležité a přiměřené, neboť byl brán patřičný ohled na systém monitorování a oficiální zprávu, kterou předložila vláda. 
EN EN The checks made by the Commission to verify the number of auto-entrepreneurs (AE) were reasonable and proportionate as due consideration had been given to the monitoring system and official reporting provided by the Government.
CS CS V této souvislosti nemá Komise žádný důvod – a žádný důkaz – pro zpochybnění přesnosti databáze při určování dosažení ukazatelů, které mají posoudit přitažlivost programu pro osoby samostatně výdělečně činné, zachování cílových skupin obyvatelstva (včetně aktivních a v současné době neaktivních osob samostatně výdělečně činných) a účinnost opatření kzvýšení informovanosti. 
In this context, the Commission has no reason - and no evidence - to doubt the accuracy of the database in determining the achievement of the indicators which aimed at evaluating the attractiveness of the AE scheme, the adherence of the target population (including both active and currently inactive self-employed) and the strength of sensitisation measures.
Neměří zvýšení úrovně činnosti osob samostatně výdělečně činných, jelikož se jedná o střednědobý cíl vyšší úrovně. b) Výchozí hodnoty nebyly zastaralé, neboť Komise použila při sjednávání dohod o financování nejnovější dostupné údaje. 
It does not measure an increase in the level of activity of self-employed as this is a medium-term higher level objective. b) Baselines were not outdated as the Commission used the most recent data available when negotiating the Financing Agreements (FA).
Vyplácení bylo provedeno v souladu s ustanoveními dohod o financování. 
Disbursements were made in accordance with the provisions of the FA.
Pokud jde o ukazatel související s porody ve venkovských oblastech, tento ukazatel měří podíl porodů ve venkovských zdravotních střediscích. 
As concerns the indicator on child birth in rural areas, this indicator measures the share of deliveries attended in rural health centres.
Výchozí i cílové hodnoty byly v souladu se strategií vlády a jejím závazkem dosáhnout do roku 2015 rozvojových cílů tisíciletí. 
Both baselines and targets were in line with the Government strategy and its commitment to achieve MDGs by 2015.
Jelikož cílem je podporovat trend, nelze mírný pokles o 0,2 % v daném roce považovat za významný v porovnání s tendencí za posledních pět let, kdy se úmrtnost matek snížila o 14 %. 
As the objective is to support a trend, a slight decrease of 0.2% in a given year cannot be considered significant when comparing with the trend over the last 5 years when maternal mortality has decreased by 14%.
V této souvislosti je 85% podíl porodů ve zdravotnických zařízeních důkazem toho, že program prováděný vládou k snížení úmrtnosti matek je dlouhodobě udržitelný a úspěšný. c) Komise stanovila výchozí hodnoty, pokud to považovala za nezbytné k náležitému měření cílů. 
In this context the rate of 85% of birth attended is the evidence that the programme implemented by the Government to reduce maternal mortality is protracted over time and successful. c) The Commission set baselines when deemed necessary to adequately measure the targets.
Pokud jde o cíl týkající se počtu léčených diabetických pacientů, výpočet byl správný azohledňoval větší pojištění pacientů ve venkovských oblastech. 
As concerns the target on the number of diabetic patients treated, the calculation was correct and reflected the increasing coverage of patients in rural areas.
Jelikož cukrovka je chronické onemocnění, je důležité, aby výchozí hodnotou byl i nadále počet léčených pacientů. 
Diabetes being a chronical disease it is important that the baseline of patients continue to be treated.
Přijetí metody výpočtu, která by platila pouze v případě zvýšení počtu pacientů, by neodměnilo úsilí vlády o zachování náležité léčby této nemoci ve venkovských oblastech. d) Komise se domnívá, že pokrok u třinácti cílů, jakož i splnění cílů byly dostatečné a postačují k odůvodnění vyplacení prostředků, jež se uskutečnilo v souladu s ustanoveními dohody o financování a cíli sledovanými v programu rozpočtové podpory. 
Adopting a calculation method that would only pay in case of an increase in the number of patients would not reward efforts by the Government to maintain an adequate treatment of the disease in rural areas. d) The Commission considers that for thirteen targets progress was sufficient and targets were achieved to justify disbursements, which were made in compliance with the provisions of the Financing Agreements and the objectives pursued in the BS programme.
Pokud jde o cíl týkající se počtu praktických lékařů, jakož i o další cíl, pokrok byl vypočten nesprávně, a Komise zahájila vymáhání vyplacených částek. 
For the target concerning the number of general practitioners as well as another target, progress was wrongly calculated, and the Commission has initiated the recovery of the amounts paid.
60 Komise nesdílí závěr týkající se problémů s vyplácením prostředků, které EÚD uvedl v příloze VI zprávy. 
60 The Commission does not share the conclusion regarding the disbursement issues raised by ECA in Annex VI of the report. 9
Pro kontrolované programy byla vyplacena celková částka ve výši 147 milionů EUR, z toho 140 milionů EUR pro složku rozpočtové podpory (včetně 88 milionů EUR ve formě variabilních splátek). 
EN EN A total of Ű147 million was paid for the programmes audited of which Ű140 million for the BS component (including Ű88 million of variable tranches payments).
Komise se domnívá, že všechny zvolené ukazatele jsou relevantní pro cíle programu rozpočtové podpory a odvětvových reforem, které podporují. 
The Commission considers that all indicators selected are relevant to the objectives of the BS programme and the sectoral reforms they are supporting.
Řádné platby u složky rozpočtové podpory tudíž činily 136,41 milionu EUR. 
Hence regular payments for the BS component amounted to Ű136.41 million.
Pokud jde o další dva ukazatele, které EÚD označil za ukazatele, u nichž byly platby provedeny nesprávně: i)platba s ohledem na ukazatel7 v odvětví zdravotnictví byla provedena podle ustanovení dohody o financování a Komise trvá na tom, že použitá metoda výpočtu je vhodná pro sledovaný cíl, a ii) platba s ohledem na ukazatel 1.2 v rámci programu sociální ochrany byla provedena v souladu s ustanoveními dohody o financování, jelikož střednědobý rámec financování (2017–2020) ministerstva pro sociální oblast byl veřejně dostupný prostřednictvím projektů ministerstev týkajících se výkonnosti podle zákona o financování, jež byly potvrzeny rozpočtovým oddělením ministerstva financí a předloženy parlamentu. 
Concerning the two other indicators identified by the ECA as inappropriately paid: i) the payment of Indicator 7 in the health sector was paid according to the provisions of the FA and the Commission maintains that the calculation method applied is appropriate for the objective pursued, and ii) the payment of indicator 1.2 in the Social Protection programme was made in line with the provisions of the FA as the mid-term financing framework (2017 Đ 2020) of the social sector ministries was publicly available through the ministriesŐ Performance Projects required by the Finance Law, validated by the Budget department of the Ministry of Finance and submitted to the Parliament.