natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 K 1. dubnu 2008 nebyly Komisi poskytnuty statistiky kontrol za rok 2006 (lhůta byla stanovena na červenec 2007). 
13 As at 1 April 2008 control statistics for 2006 had not been submitted to the Commission (the deadline was July 2007).
14 Vyhodnocení režimů podpory na zvířata zahrnovalo pouze konkrétní váhy rizikových faktorů, nikoli povahu těchto faktorů. 
14 The evaluation in respect of animal aid schemes only covered the specific weighting of risk factors and not the nature of these factors. n/a n/a 14 n/a n/a n/a 4 9 10 n/a n/a
134 CS Úřední věstník Evropské unie 10.11.2008 Finsko Francie Nizozemsko Portugalsko Španělsko (Andalusie) Švédsko 4/13/15/21 2/4/6/7/11/12/13/15/17 2/5/6/8/10/13/14/15/16 3/5/6/14/15/17 [11]/15 2/7/9/13/17 1/6/13/14/15/17/18/19/20 23 22/23 24 22/23 22 22 24 25 Spojené království (Anglie) 26 Členský stát Administrativní postupy a kontroly k zajištění správného proplácení Analýza rizika a postupy výběru vzorku pro inspekce Metodika provádění inspekcí a podávání zpráv o jednotlivých výsledcích Příprava a spolehlivost statistických údajů o inspekcích a výsledcích Celkové posouzení účelné částečně účelné neúčelné 1 Nebyly k dispozici ortofotosnímky pro správní křížové kontroly – ačkoliv tyto snímky nejsou povinné, výrazně zvyšují spolehlivost údajů pro křížové kontroly. 
134 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Finland France Netherlands Portugal Spain (Andalusia) Sweden 4/13/15/21 2/4/6/7/[11]/12/13/15/17 2/5/6/8/10/13/14/15/16 3/5/6/14/15/17 11/15 2/7/9/13/17 1/6/13/14/15/17/18/19/20 23 22/23 24 22/23 22 22 24 25 UK (England) 26 Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology, quality control and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Overall assessment Effective Partially effective Not effective 1 No orthophotos available for administrative cross-checks, which although not compulsory, significantly increases the reliability of data used for cross-checks.
2 Nezpůsobilé části viditelné na leteckých snímcích nebo nahlášené zemědělcem nejsou vyloučeny ze způsobilé plochy zaevidované v LPIS. 
2 Ineligible features visible on air-born photos or declared by the farmer are not eliminated from the eligible area recorded in the LPIS.
3 Zalesněné pozemky nejsou systematicky vyloučeny ze způsobilé plochy. 
3 Forest parcels are not systematically excluded from the eligible area.
4 Není systematicky kontrolována způsobilost nových pozemků. 
4 Eligibility of new parcels not systematically checked.
PŘÍLOHA 5.1.2 Prvky monitorování IACS – režim jednotné platby (SPS) (*) 5 Není stanovena minimální velikost pro způsobilost zemědělských pozemků. 
ANNEX 5.1.2 IACS Monitoring elements — Single Payment Scheme (SPS) (*) 5 Minimum size for the eligibility of agricultural parcels not defined.
6 Systém evidence půdy není náležitě aktualizován podle výsledků inspekcí na místě a/nebo údajů obsažených v topografické databázi. 
6 The Land Parcel Identification System is not adequately updated by on-the-spot inspection results and/or data held in topographical database.
7 Správní křížové kontroly založené částečně na zastaralých ortofotosnímcích. 
7 Administrative cross-checks patially based on outdated orthophotos.
8 Databáze nároků v IACS není spolehlivá, nejsou poskytnuty spolehlivé údaje, co se týká aktuálních počtů a hodnot nároků zaevidovaných v databázi pro rok 2006 a 2007, nejsou zrušeny nároky, které nesplňují minimální požadavky na aktivaci. 
8 IACS database of entitlements not reliable, no reliable figures provided as regards the up to date numbers and values of entitlements recorded in the database for 2006 and 2007, entitlements that failed to respect minimum activation requirements not withdrawn.
9 Před schválením plateb se neprovádějí žádné konečné správní kontroly na vnitrostátní úrovni. 
9 No final administrative cross-check at national level before payments were authorised.
10 Nizozemsko původně přidělilo nároky překračující vnitrostátní strop ve výši 4,9 milionu EUR a na jejich základě provedlo příslušné platby. 
10 The Netherlands initially allocated entitlements in excess of the national ceiling of 4,9 million euro. Payments were made on this basis to individual farmers.
11 Platby v rámci SPS byly schváleny i pro zemědělce, kteří neměli nároky na platbu. 
11 SPS payments were authorised to farmers who did not have payment entitlements.
12 Platby nejsou systematicky zablokovány, dokud nejsou objasněny všechny odchylky nebo poskytnuty potřebné doklady. 
12 Payments are not systematically blocked until all anomalies are cleared or necessary documents are available.
13 Postupy evidence žádostí neposkytují dostatečný důkaz o skutečném datu přijetí žádosti a/nebo nejsou přiměřeně kontrolovány. 
13 Claim registration procedures do not provide sufficient proof of the actual date of receipt and/or are not adequately controlled.
14 Nesprávné uplatňování penále za pozdní žádosti. 
14 Incorrect application of late claim penalties.
15 Systematický nesprávný výpočet plateb, pokud stanovená plocha nepostačuje pro všechny nahlášené nároky. 
15 Systematic incorrect calculation of payments where area determined is not sufficient for all entitlements declared.
16 Neuplatňování právních předpisů EU o sankcích v případě nadhodnocení ploch. 
16 Non-application of EU provisions on sanctions in cases of over declaration of areas.
17 Žádné či nedostatečné správní křížové kontroly, zda plocha nahlášená pro vynětí z produkce splňuje právní podmínky. 
17 No or insufficient administrative cross-checks whether area declared for set-aside meets the legal conditions.
18 Vedení nedostatečně kontroluje, jaké změny byly provedeny v databázi. 
18 Insufficient management control on changes made to the database.
19 U stejného pozemku mohou různí zemědělci podat žádost v rámci různých režimů podpor EU. 
19 The same parcel can be claimed by different farmers under different EU aid schemes.
20 Plochu referenčního pozemku je dovoleno překročit až o 2 %. 
20 The reference parcel area can be overshot by a tolerance of up to 2 %.
21 Zelinářským zahradám se vyplatila podpora do výše maximálně 0,3 ha na žádost bez příslušného nároku (719,62 ha, 134 535,85 EUR). 
21 Vegetable gardens were paid up to maximum of 0,3 ha per claim without entitlements (719,62 ha, 134 535,85 euro).
22 Výběr inspekcí je založen částečně na zastaralých údajích žádostí a/nebo na neúplných souborech žádostí o podporu. 
22 Selection of inspections partially based on outdated application data and/or based on an incomplete population of applications.
23 V průběhu roku se nezvýšil počet inspekcí. 
23 Inspection rate was not increased during the year.
24 Inspekce vybrané na základě analýzy rizik vykazovaly nižší výskyt chyb než náhodně vybrané inspekce. 
24 Inspections chosen on the basis of the risk analysis showed a lower incidence of error than randomly selected inspections.
25 Použití metod měření bez dostatečného upřesnění. 
25 Application of measurement methods with insufficient precision.
26 Významné rozdíly mezi statistickými údaji nahlášenými Komisi a podkladovými údaji předanými auditorům. (*) Aspekty týkající se podmíněnosti nejsou zahrnuty. 26 
26 Significant differences between statistics reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors. (*) Aspects relevant to cross-compliance are not included. 26
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 135 Připomínka Účetního dvora ve výroční zprávě za rok 2006 Přijatá opatření Analýza Účetního dvora Odpověď Komise IACS Již pátý rok za sebou obsahuje prohlášení generálního ředitele výhradu týkající se nedostatečné implementace IACS v Řecku. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 135 Court obsevation in the Annual Report 2006 Action taken Court analysis Commission reply IACS For the fifth consecutive year the Director General’s declaration contains a reservation concerning insufficient implementation of the IACS in Greece.
V roce 2006 Účetní dvůr potvrdil, že do-Z odpovědí Komise vyplývá, že Komise pokračuje s intenzivním programem auditů, a pokud to bude nezbytné, bude Řecku ukládat finanční opravy. 
For 2006 the Commission and the Court have confirmed continuing According to its replies, the Commission continues with an intensive audit programme and as long as necessary will impose financial corrections on Greece.
Při auditu v rámci DAS za rok 2007 byly zjištěny nedostatky ve správních kontrolách přímých plateb s vazbou na produkci v Řecku, Itálii, Španělsku a Portugalsku: nesprávné zadání údajů žádosti o podporu, platba z více vzájemně neslučitelných režimů podpory na jeden pozemek a nesprávné uplatňování penále a sankcí, které vede k přeplatkům. (5.27 písm. a) (**)). 
Weaknesses in administrative controls in the direct coupled payments have been identified in DAS 2007 audit in Greece, Italy, Spain and Portugal: wrong input of application data, payment for multiple incompatible aid schemes on the same parcel and a failure to correctly apply penalties and sanctions, leading to overpayments (5.27(a) (**)).
Problémy uvedené ve výroční zprávě za rok 2007 jsou již obecně sledovány v procesech schvalování účetní závěrky. sud nebyly zavedeny hlavní kontroly (5.11 (*)). SPS Ve Spojeném království byly přiděleny nároky vlastníkům půdy, kteří svou půdu většinu roku pronajímali Podle odpovědi Komise budou záležitosti uvedené ve výroční zprávě Účetního dvora za rozpočtový rok 2006 zkontrolovány v rámci postupů ověřování shody. 
The issues named in the Annual Report 2007 are generally already followed up through conformity procedures. failure to implement key controls (5.11 (*)). SPS The United Kingdom allocated entitlements to landlords who let out their land for most of the year (5.20 (*)). According to the Commisison’s reply, the issues named in the Annual Report concerning the financial year 2006 will be followed up through conformity procedures.
Ve výpočtu nároků byly zjištěny systematické nedostatky v důsledku: Viz odpověď k bodu 5.22 písm. b). 
The audit found systematic shortcomings in calculation of the entitlements due to: See reply to paragraph 5.22(b).
V rozporu s pravidly některé členské státy rozšířily předpisy týkající se konsolidace nároků na všechny případy, kdy měl zemědělec v roce 2005 méně hektarů než nároků (5.24 (*)). — přidělení nároků překračujících vnitrostátní strop (Nizozemsko) (5.22 písm. b) (**)), Problémy uvedené ve výroční zprávě za rok 2007 jsou již obecně sledovány v procesech schvalování účetní závěrky. 
Contrary to the rules some Member States have extended the provision concerning consolidation of entitlements to all cases where a farmer in 2005 had fewer hectares than entitlements (5.24 (*)). — allocation of the entitlements in excess of the national ceiling (Netherlands) (5.22(b) (**)), The issues named in the Annual Report 2007 are generally already followed up through conformity procedures.
SPS má řadu vedlejších účinků: podpora byla přidělena vlastníkům půdy a novým příjemcům (5.28 (*)); v řadě členských států si „zemědělci“ mohli ponechat mimořádné příjmy (5.30 (*)); nevhodná investiční kritéria vedla k pochybnému přidělení vyšších nároků (5.34 (*)). — nerespektování nebo nesprávné uplatnění nařízení/zvláštních pravidel (5.22 písm. e), 5.24 písm. b), 5.25 (**)). 
The SPS has had a number of side-effects: aid has been paid to landlords and new beneficiaries (5.28 (*)); in many Member States ‘farmers’ have been allowed to keep their windfall profits (5.30 (*)); inappropriate investment criteria have led to questionable allocation of extra entitlements (5.34 (*)). — non-respect or incorrect application of regulations/special rules (5.22(e), 5.24(b), 5.25 (**)).
Komise mimoto pozorně sleduje a kontroluje řecký akční plán, který vypracovaly řecké orgány na výslovnou žádost Komise a v úzké spolupráci s ní za účelem odstranění výše uvedených nedostatků. 
Moreover, the Commission closely monitors and supervises the Greek action plan that has been drawn up by the Greek authorities on the explicit request of and in close cooperation with the Commission in order to remedy the above deficiencies.
V Řecku je LPIS neúplný a v údajích o pozemcích se vyskytují výrazné chyby. 
The LPIS in Greece is incomplete and contains errors in the referencing of parcels.
V některých zemích grafická úroveň LPIS (GIS) obsahuje pouze letecké snímky, které jsou více než pět let staré (Francie a Švédsko). 
Furthermore, in some countries the graphical layer of the LPIS (GIS) contains only aerial photos that are more than five (France, and Sweden) years old.
V Portugalsku se aktualizace provádí se značným zpožděním (5.30 písm. b), 5.30 písm. c) (**)). 
In Portugal the update is carried out with significant delays (5.30(b), 5.30(c) (**)).
PŘÍLOHA 5.2 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na klíčové připomínky uvedené v prohlášení o věrohodnosti Výroční zpráva o činnosti za rok 2007 předložená generálním ředitelem pro zemědělství opět obsahuje výhradu o nedostatečném provádění IACS v Řecku. — přidělení nároků na produkci, pozemek nebo investici, které nebyly způsobilé (5.26 písm. b), 5.22 písm. c) a 5.22 písm. d) (**)), Opakované provedení kontrol, které provedl Účetní dvůr, odhalilo řadu konkrétních nedostatků v kvalitě kontrol na místě a zjistilo nezpůsobilé plochy nebo pozemky, které měly být vnitrostátními inspektory vyloučeny (Řecko, Itálie, Španělsko, Portugalsko) (5.28 (**)). 
ANNEX 5.2 Follow-up of key Statement of Assurance observations The 2007 Annual Activity Report of the Director General for Agriculture contains again a reservation in respect of insufficient implementation of the IACS in Greece. — allocationofentitlementsfornon-eligibleproduction,landor investment (5.26(b), 5.22(c), (d) (**)), The re-performances of controls carried out by the Court found a number of specific weaknesses in the quality of the on-the-spot controls and identified ineligible areas or parcels that should have been excluded by the national inspectors.
Účetní dvůr však dospěl k závěru, že systém IACS, pokud je náležitě zaveden a jsou do něj vloženy přesné a spolehlivé údaje, i nadále účelně snižuje riziko nesprávných výdajů u plateb v rámci SPS na základě přidělených nároků. 
The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil, is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors (see paragraph 5.52 (**)).
136 CS Úřední věstník Evropské unie 10.11.2008 Olivový olej Návštěvy na místě u hlavních producentů v členských státech ukázaly obecné problémy, které mají vliv na spolehlivost a správnost GIS, a tím i na správný výpočet nároků v rámci SPS (5.84 (*)). 
136 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Olive oil The on-the-spot visits in the main producer Member States revealed general problems which affect the reliability and accuracy of GIS and consequently the correct calculation of entitlements under the SPS (5.84 (*)).
Ve své odpovědi ve výroční zprávě za rozpočtový rok 2006 Komise uvedla, že od rozpočtového roku 2000 uložila finanční opravy ve výši zhruba 180 milionů EUR a významnější opravy se připravují. 
According to the Commission’s reply in the Annual Report concerning the financial year 2006, some 180 million euro of financial corrections have already been applied by the Commission since financial year 2000 and more significant corrections are in the pipeline.
Dopad přesnosti údajů GIS o olivovém oleji na integraci režimu podpory produkce do SPS se potvrdil v Řecku a Itálii, kde čtyři z pěti auditovaných operací související s olivovým olejem v rámci SPS obsahovaly chyby, z nichž některé vedly ke značným přeplatkům (5.14 písm. c) (**)). 
The impact of the accuracy of the olive oil GIS on the integration of the production aid scheme into the SPS has been confirmed in Greece and Italiy where four out of five olive oil SPS transactions audited contained errors, some of which led to significant over payments (5.14c (**)).
Další finanční opravy týkající se podpory produkce olivového oleje byly uplatněny v letech 2007 a 2008. 
Further financial corrections on olive oil production aid have been applied in 2007 and 2008.
Kontrola ex post Útvar odpovědný za audity shody neprovedl žádné audity týkající se záležitostí souvisejících s nařízením (EHS) č. 4045/89 (5.50 (*)). 
Ex-post scrutiny The conformity unit responsible for rural development did not carry out any audits covering Regulation (EEC) No 4045/89 issues (5.50 (*)).
Irelevantní Účetní dvůr (opět) zjistil omezený rozsah auditu opatření v oblasti rozvoje venkova jak u Komise, tak na úrovni členských států (5.35 (**)). 
N/A The Court noted (again) a limited coverage of rural development measures both at the Commission and Member States level (5.35 (**)).
Viz odpověď k bodu 5.35. 
See reply to paragraph 5.35.
Schválení účetní závěrky Ačkoliv systémy schvalování (jakož i kontroly po uskutečnění plateb) mají za cíl vyloučit výdaje, které nejsou v souladu s pravidly Společenství, v současnosti tak na úrovni plateb příjemcům nečiní (5.76 (*)). 
Clearance of the accounts Although the clearance of accounts systems as well as post-payment checks have the objective of excluding expenditure which does not comply with Community rules, at present they fail to do so at the level of payments to beneficiaries. (5.76 (*)).
Irelevantní Účetní dvůr znovu opakuje svůj názor ohledně systému schvalování účetní závěrky. 
N/A The Court reiterates its opinion from the previous Annual Report on the clearance of the accounts system.
Komise nesouhlasí a odkazuje na svou odpověď k bodu 5.47. 
The Commission disagrees and refers to its reply to paragraph 5.47.
Vývozní náhrady Účetní dvůr na základě vlastního auditu fyzických a účetních kontrol (vývozní náhrady) vypracoval zvláštní zprávu č. 4/2007 ze dne 21. června 2007. 
Export refund: The Court’s own audit of physical and substitution checks (export refunds) led to Special Report No 4/2007 of 21 June 2007.
Rada a Komise promptně reagovaly na doporučení uvedená ve zvláštní zprávě a upravily příslušné právní předpisy (5.38 (**)). 
The Council and Commission acted promptly on the recommendations made in the Special Report by amending the relevant legislation. (5.38 (**)).
Nedostatek týkající se opětovného vstupu vyvezeného zboží na území Společenství při přepravě nepravidelnou lodní linkou nebyl zatím vyřešen (5.38 (**)). 
The particular weakness concerning the reintroduction of exported goods into Community territory following transportation on a non regular shipping line, has not yet been addressed (5.38 (**)).
Viz odpověď k bodu 5.38. 
See reply to paragraph 5.38.
Rozvoj venkova V oblasti agroenvironmentálních opatření Účetní dvůr i nadále zjišťuje vysoký výskyt chyb, protože zemědělci neplní své závazky nebo úřady nekontrolují klíčové podmínky způsobilosti (5.44 (*)). 
Rural development For agri-environmental measures the Court continues to find a high incidence of errors because farmers do not meet their commitments or the key eligibility conditions are not checked by the authorities (5.44 (*)).
Komise se domnívá, že vysoký výskyt chyb u agroenvironmentálních opatření, který Účetní dvůr zjistil, není reprezentativní pro celkové výdaje na rozvoj venkova. 
The Commission considers that the high incidence of errors in agri-environmental measures found by the Court is not representative for the total of rural development expenditure.
Účetní dvůr znovu zdůrazňuje, že zvlášť náchylné k chybám jsou výdaje na rozvoj venkova, a podotýká, že s poukazem na tuto skutečnost výroční zpráva o činnosti za rok 2007 předložená generálním ředitelem pro zemědělství obsahuje celkovou výhradu ohledně těchto výdajů (5.12 (**)). 
The Court reiterates that Rural Development expenditure is particularly prone to errors and notes that, in recognition of this, the 2007 Annual Activity Report of the Director General for Agriculture contains a global reservation in respect of that expenditure (5.12 (**)).
Viz odpověď k bodu 5.12. 
See reply to paragraph 5.12.
Připomínka Účetního dvora ve výroční zprávě za rok 2006 Přijatá opatření Analýza Účetního dvora Odpověď Komise Komise dosud neví, kolik možných nesrovnalostí původně nahlášených podle nařízení (EHS) č. 4045/89 vedlo k navrácení finančních prostředků či proč k němu nedošlo (5.52 (*)). 
Court obsevation in the Annual Report 2006 Action taken Court analysis Commission reply The Commission still does not know how many of the potential irregularities initially reported under Regulation (EEC) No 4045/89 resulted in recovery or why they did not (5.52 (*)).
Komise pro certifikační orgány zavedla povinnost ověřit opatření platebních agentur přijatá v návaznosti na nahlášené nesrovnalosti a podat o nich zprávu (5.40–5.45 (**)). 
The Commission has introduced the obligation for the certifying bodies to verify and report on the Paying Agencies’ follow up of the potential irregularities reported. (5.40-5.45 (**)).
Analýza Účetního dvora týkající se zpráv certifikačních orgánů ukázala, že pokud jde o opatření přijatá v návaznosti na nahlášené možné nesrovnalosti, platební agentury by měly zlepšit ověřování a podávání zpráv (5.36 (**)). 
The Court’s analysis of the certifying bodies’ reports has shown a need for improvements in the verification and reporting by the Paying Agencies on the follow up of the potential irregularities reported (5.36 (**)).
Viz odpověď k bodu 5.36. 
See reply to paragraph 5.36.
Problém s neprovedenými kontrolami po uskutečnění platby přetrvává v Německu, Itálii a Španělsku (5.53 (*)). 
Backlogs in completing post-payment checks persist in Germany, Italy and Spain (5.53 (*)).
Existuje omezený počet neprovedených kontrol z předchozích kontrolních období sahajících až do roku 2000/2001 (5.34 (**)). 
There is still a limited number of scrutinies not completed from each of the precedent scrutiny periods dating back as far as 2000/2001 (5.34 (**)).
Včasné provádění programu kontrol se v roce 2007 zlepšilo (5.34 (**)). 
The timely execution of the scrutiny programme has improved in 2007 (5.34 (**)).
Analýza, kterou Účetní dvůr provedl, prokazuje, že informace poskytnuté k fyzickým kontrolám a kontrolám záměny nejsou spolehlivé (5.55 (*)). 
An analysis carried out by the Court shows that the information in respect of physical and substitution checks is not reliable (5.55 (*)). (*) paragraph number in the ECA Annual Report 2006. (**) paragraph number in the ECA Annual Report 2007.
K 1. lednu 2006 byla podpora produkce olivového oleje zcela oddělena a začleněna do režimu jednotné platby (pouze Španělsko zachovalo malý prvek vázané podpory). 
As of 1 January 2006, the olive oil production aid has been fully decoupled and integrated in the single payment scheme (only Spain kept a small element of coupled aid).
Viz rovněž odpověď k bodu 5.14 písm. c). 
See also reply to paragraph 5.14(c).
Pokud jde o oblast rozvoje venkova, je potřeba vyvinout další významné úsilí k tomu, aby příjemci plnili své povinnosti, neboť tato oblast je kvůli příliš složitým pravidlům a podmínkám způsobilosti zvlášť náchylná k chybám (5.57 (**)). 
Further significant efforts are required to ensure that beneficiaries respect their obligations in the area of rural development which is particularly prone to errors because of the often complex rules and eligibility conditions (5.57 (**)).