natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byl to nástroj ad hoc pro reakci na rostoucí ceny potravin v letech 2007–2008. 
It was an ad hoc instrument to react to the soaring food prices of 2007/08.
Bylo to poprvé za několik desetiletí, kdy ceny potravin začaly růst. Potravinový nástroj nebyl zamýšlen pro řešení vývoje cen potravin (růstu ani kolísání) v dlouhodobějším horizontu. 
It was the first time in several decades that food prices started to rise.
Komise se domnívá, že otázce výživy nebyla věnována dostatečná pozornost. Od roku 2008 je však význam výživy zdůrazňován a Komise se v této oblasti stala velmi aktivním hráčem. 
The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. However, since 2008, the importance of nutrition has been stressed and the Commission has become a very proactive actor in this area.
Nejnovější vědecké poznatky (2008) ukázaly, že výživové strategie, které řeší okamžité a základní příčiny podvýživy, jsou účelné, zejména během těhotenství a v raném dět-ství. 
Recent scientific evidence (2008) has shown that nutrition strategies which tackle the immediate and underlying causes of undernutrition are effective, especially during pregnancy and early childhood.
V souladu s těmito důkazy a na základě zpětné vazby od delegací zesílila Komise v posledních letech svůj závazek boje proti podvýživě prostřednictvím: 1) větší finanční podpory, 2) větší, proaktivní angažovanosti ve vnitrostátní a mezinárodní koordinaci, 3) posílení technické kapacity díky vytvoření i) poradenské služby pro výživu a ii) vývoje technických pokynů. 
In line with this evidence, and based on feedback from delegations, the Commission, in recent years, has stepped up its commitment to fight undernutrition through: (1) increased financial support, (2) greater, proactive engagement in national and international coordination, (3) strengthened technical capacity with the creation of (i) a nutrition advisory service and (ii) the development of technical guidance.
Celkově Komise na politické i operativní úrovni zohledňovala prioritu, která je výživě znovu přikládána. 
By and large, the Commission has been leading the renewed priority given to nutrition, both at political and operational levels.
Komise vítá hodnocení Účetního dvora, pokud jde o kvalitu intervencí EU. 
The Commission welcomes the Court’s appreciation in respect of the quality of EU interventions.
Komise uznává, že cíle některých projektů by mohly být jasnější a realističtější, zejména v případě některých projektů nevládních organizací. 
The Commission acknowledges that on occasions the project objectives could be clearer and more realistic, especially in the case of some NGO projects.
Nevládní organizace mají při zajištění potravin přidanou hodnotu, protože působí na místní úrovni – mj. v oblastech, kde chybí administrativa –, mají dosah až k marginalizovaným komunitám, zlepšují odvětvové řízení a využívají inovační přístupy. 
NGOs have an added value for food security in terms of operating at grass-roots level, including in areas where the administration is absent, outreach to marginalised communities, improving sector governance and using innovative approaches.
Rozvoj zemědělství a systémů sociálních transferů potřebuje čas, udržitelnost po skončení projektového cyklu je proto problematická. 
Agriculture and social transfer systems need time to develop and, as such, sustainability beyond a project cycle is an issue.
ODPOVĚDI KOMISE Udržitelnost velkých programů v oblasti zemědělství a sociální ochrany závisí na přídělech ze státního rozpočtu, jakož i na počtu cílových příjemců. 
REPLY OF THE COMMISSION The sustainability of large agricultural and social protection programmes depends on government budgetary allocations, as well as on the number of target beneficiaries.
Udržitelnost lze zvýšit omezením velikosti cílové skupiny (jasný cíl etiopské vlády) nebo zaručením rozpočtových prostředků (např. na základní sociální služby). 
Sustainability can be enhanced by reducing the size of the target group (clear aim of the Ethiopian government) or guaranteeing budgetary allocations (e.g. for key social services).
Měla být rovněž zvážena udržitelnost situace, kdy by tyto velké programy nebyly zavedeny, tj. situace zranitelných skupin v Etiopii před poskytováním pomoci z programu Produktivní záchranná síť (PSNP). 
The sustainability of not having such large programmes in place should also be considered, i.e. the situation of vulnerable groups in Ethiopia before the PSNP and aid delivery prior to PSNP).
IX. a) Komise s tímto doporučením v plném rozsahu souhlasí. 
IX. (a) The Commission fully agrees with this recommendation.
IX. b) Komise tuto možnost prozkoumá. 
IX. (b) The Commission agrees to examine this possibility.
Značné kolísání v budoucnu zůstane jedním z rysů cen potravin. 
High volatility will remain a feature of food prices in the future.
Komise se domnívá, že bude nutný různorodý přístup, zahrnující mimo jiné podporu partnerských zemí v tom, aby kolísání cen potravin zahrnuly do vlastních politik zajištění potravin, a řešení této otázky na různých úrovních a prostřednictvím různých nástrojů, z nichž je řada mimo oblast působnosti rozvojové spolupráce. 
The Commission believes that a multi-pronged approach will be required including to support partner countries to factor food price volatility in their own food security policies and addressing the issue at various levels and through various instruments, a number of them being outside the remit of development cooperation.
V budoucím víceletém finančním rámci (VFR) pro období 2014–2020 by měla být posilována kapacita pro reakce na krizové situace. 
In the future multiannual financial framework (MFF) 2014–20 the capacity for response to crises should be enhanced.
IX. c) Komise přizná otázce výživy odpovídající prioritu. 
IX. (c) The Commission agrees to give adequate priority to nutrition.
Přijala již některá opatření zajišťující, aby se vnější pomoc EU zabývala podvýživou, a to prostřednictvím referenčního dokumentu, odborných poradenských služeb a opatření na politické úrovni (např. iniciativa Scaling up nutrition (SUN), Stálý výbor OSN pro výživu, koordinace dárců s členskými státy EU, USA a Kanadou, atd.) a na úrovni politik (politika EU pro zajištění potravin, politický dialog s partnerskými zeměmi). 
It has already taken steps to ensure that undernutrition is addressed in EU external assistance through a reference document, specialist advisory services and action at political level (such as with the ‘Scaling-up nutri-tion’ (SUN) initiative, UN Standing Committee on Nutrition, donor coordination with EU Member States, the USA and Canada, etc.) and policy level (EU food security policy, policy dialogue with partner countries).
IX. d) Komise s doporučením souhlasí. 
IX. (d) The Commission agrees with the recommendation.
V průběhu let realizovala významné úsilí ve vývoji metodických pokynů a zvyšování kvality prostřednictvím skupin pro podporu kvality. 
It has, over the past years, undertaken significant efforts in developing methodological guidance and reinforcing quality through quality support groups.
58 Komise se bude snažit maximalizovat dopad prostřednictvím lepšího zaměření na příjemce. 
58 The Commission will seek to maximise impact by sharpening its targeting of beneficiaries.
Dostupné metody a techniky pro zaměření na zranitelné skupiny a jejich oslovení se v posledních letech zlepšily a budou zavedeny do praxe. 
Methodologies and technologies available to target and reach vulnerable groups have improved in recent years and will be put to use.
IX. e) Komise souhlasí s tímto doporučením. Jsou to některé z oblastí intervence, na něž se klade důraz v politice EU pro zabezpečení potravin (KOM(2010) 127). 
IX. (e) The Commission agrees with this recommendation. These are some of the areas of intervention highlighted in the EU food security policy (COM(2010) 127).
Toto postavení bylo znovu potvrzeno ve sdělení o politice EU pro zabezpečení potravin KOM(2010) 127. 
This has been restated in the 2010 food security policy (COM(2010) 127).
Komise souhlasí s analýzou Účetního dvora, pokud jde o faktory, které přispívají k nedostatečnému zajištění potravin, ale přeje si také zdůraznit političtější rozměry nedostatečného zajištění potravin, jež neúměrně ovlivňuje specifické skupiny obyvatelstva, jako jsou kočovníci a etnické menšiny. 
The Commission shares the Court’s analysis of the factors contributing to food insecurity but wishes to emphasise as well the more political dimensions of food insecurity which affect disproportionately specific population groups, such as nomads and ethnic minorities.
Dalším příkladem negativního dopadu politické nestability na zajištění potravin je demokratická republika Kongo, kde míra podvýživy dosahuje 69 %, jak se uvádí v tabulce 2 této zprávy. 
The Democratic Republic of the Congo is another example of the negative impact of political instability on food security, with malnutrition rates of 69 %, as indicated in Table 2 of the report.
7. b) Mezinárodní společenství uznalo, že tato míra investic je nízká, což vedlo k přijetí závazku v rámci iniciativy pro zajištění potravin z L’Aquily (AFSI), jehož cílem je podstatně navýšit oficiální rozvojovou pomoc na zajištění potravin. 
7. (b) This low rate of investment has been recognised by the international community and led to the commitment undertaken under the L’Aquila Food Security Initiative (AFSI) to substantially increase official development assistance (ODA) to food security.
7. f) ii) Důkazy o roli spekulací v kolísání cen a dopadu biopaliv na ceny potravin zůstávají nejednoznačné, ale opodstatňují odpovídající sledování této oblasti. 
7. (f) (ii) Evidence on the role of speculation in price volatility and the impact of bio-fuels on food prices remains inconclusive but warrants adequate monitoring.
ODPOVĚDI KOMISE ROZSAH A KONCEPCE AUDITU 17. 
REPLY OF THE COMMISSION AUDIT SCOPE AND APPROACH 17.
Komise souhlasí s pořadím objemu navrženým v tabulce, ale chce poukázat na obtížnost stanovení přesné výše částek přidělených na zajištění potravin. 
The Commission agrees with the order of magnitude proposed in the table but wishes to point out the difficulties encountered in establishing precise amounts allocated to food security.
Jak Účetní dvůr uvedl v bodě 15, zajištění potravin je cíl s víceodvětvovou pod-statou. 
As indicated by the Court in paragraph 15, food security is an objective of a multisectoral nature.
Například některé intervence týkající se výživy lze nalézt v oblastech „zdraví“ nebo „voda a hygiena“. 
For example some interventions relevant to nutrition may be found under ‘health’, or ‘water and sanitation’.
Kromě toho může být tento cíl pouhou částí cílů intervencí. 
Furthermore it may be only part of the intervention objectives.
PŘIPOMÍNKY Komise souhlasí s tím, že komplexní přístup k zajištění potravin je třeba uplatňovat systematičtějším způsobem. 
OBSERVATIONS The Commission agrees that the comprehensive approach to food security needs to be applied in a more systematic way.
Při plánování pomoci EU přichází v úvahu kromě úsilí o potírání hladu (rozvojový cíl tisíciletí 1) také řada dalších prvků, v neposlední řadě program účinnosti pomoci, tj. sladění s politikami a prioritami přijímajících zemí, harmonizace a dělba práce mezi dárci. 
A number of other elements than the hunger/MDG1 situation come into consideration when programming EU assistance, not least the aid effectiveness agenda, i.e. alignment to policies and priorities of beneficiary countries, harmonisation, and division of labour between donors.
ERF musela Komise omezit klíčová odvětví na dvě z těch, v nichž měla EU jasnou komparativní výhodu. 
When programming EDF10, the Commission had to reduce the focal sectors to two, among those in which it had a recognised comparative advantage.
Komise vítá zjištění Účetního dvora, že zajištění potravin je důsledně součástí strategie spolupráce ERF v jedenácti zemích v rámci devátého i desátého ERF. 
The Commission welcomes the Court observation that food security has consistently been part of the EDF cooperation strategy in 11 countries, in both the 9th and 10th EDFs.
Viz odpověď Komise na bod 19. Zvláštní zpráva č. 1/2012 – Účelnost rozvojové pomoci Evropské unie pro zajištění potravin v subsaharské Africe 
See the Commission’s reply to paragraph 19. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Při plánování přicházejí v úvahu i další faktory. 
There are other factors coming into consideration at programming.
Například v Botswaně, zemi se středními příjmy, byla volba klíčového odvětví – rozvoj lidských zdrojů – v souladu s vládní strategií rozvoje za účelem diverzifikace hospodářství ze stavu přílišné závislosti na těžebním odvětví a umožnění růstu na širším základě. 
For example, in Botswana, a middle income country, the choice of human resources development as a focal sector was in line with the government development strategies to diversify the economy from over-reliance on the mining sector, allowing for a broader based growth.
V jiných zemích znemožnila chybějící účinná a důsledná zemědělská politika a/nebo politika v oblasti zajištění potravin, aby byly tyto oblasti zvoleny jako klíčové odvětví. 
In other countries, the lack of sound and consistent agricultural and/or food security policy constrained the choice of these areas as focal sectors.
Pokud by pro podporu EU byla zvolena tato oblast, vedlo by to k neefektivnímu využívání veřejných zdrojů. 
Selecting this area for EU support would have led to inefficient use of public resources.
Komise uznává, že je potřeba systematičtější posouzení situace v oblasti zajištění potravin, jakož i jasnější vztah mezi zvolenými klíčovými odvětvími a problematikou zajištění potravin, ať už je zajištění potravin klíčovou oblastí či nikoli. 
The Commission recognises the need for a more systematic assessment of the food security situation and a more explicit link between the selected focal sectors and food security issues, irrespective of whether food security is a focal sector or not.
Rámeček 1 Viz odpověď Komise na bod 26. 
Box 1 See the Commission’s reply to paragraph 26.
Od vypuknutí potravinové krize si zajištění potravin jako celosvětový problém získalo pozornost celého mezinárodního společenství a nyní je hlavní prioritou G8/G20. 
Food security has, since the food crisis, gained attention from the entire international community, as a worldwide challenge, and is now a top priority of the G8/G20.
Komise s potěšením bere na vědomí pozitivní hodnocení rychlosti, s jakou zřídila potravinový nástroj. 
The Commission is pleased with the positive assessment of the speed at which the Commission set up the Food Facility.
V době vytváření potravinového nástroje existovalo jen málo náznaků, že by se růst cen potravin stal opakovaným problémem. 
At the time of the design of the Food Facility, there was little indication that the food price rise would become a recurrent issue.
Všeobecně se mělo za to, že palivová, potravinová a finanční krize bude mít krátké trvání. 
It was generally believed that the FFF (fuel, food and financial) crisis would be short-lived.
Nyní to vypadá, že ceny potravin nadále kolísají a zůstávají vysoké. 
It appears now that food prices are remaining volatile and high.
Potravinový nástroj však byl plánován na krátkodobou reakci na krizi v roce 2008 a měly na něj v dlouhodobějším horizontu navazovat jiné nástroje. 
However the Food Facility was envisaged as a short-term response to the 2008 crisis, to be relayed by other instruments in the longer term.
Viz odpověď Komise na bod 33. 
See the Commission’s reply to paragraph 33.
Komise se domnívá, že otázce výživy nebyla věnována dostatečná pozornost. 
The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention.
Od roku 2008 je však význam výživy zdůrazňován a Komise se v této oblasti stala velmi aktivním hráčem. 
However, since 2008, the importance of nutrition has been stressed and the Commission has become a very proactive actor in this area.
Viz rovněž odpověď Komise na bod VI. 
See also the Commission’s reply to paragraph VI.
V Etiopii byla záměrně zvolena podpora programu Produktivní záchranná síť (PSNP), přednost tedy dostal rozměr přístupu k potravinám, který situaci v oblasti zajištění potravin zlepšuje pro maximální počet lidí vzhledem k vydaným prostředkům. 39. 
In Ethiopia it was a deliberate choice to support the productive safety-net programme (PSNP) and hence privilege the access dimension, which improves the food security situation for a maximum number of people per euro spent. 39.
Přístup k potravinám získal v intervencích EU větší význam. 
Access to food has gained importance in EU interventions.
Uznání této záležitosti v partnerských zemích je důležité, ovšem Komise toto uznání také podporovala a nadále podporuje tím, že spolu s některými členskými státy a za aktivního přispění delegací EU vyvíjí metodické pokyny pro sociální transfery jako nástroj pro zlepšení přístupu k potravinám. Společná odpověď na body 40./42. 
While the recognition of the issue within partner countries is important, the Commission has also promoted, and is promoting, this recognition by developing together with some Members States and with active contributions from EU delegations, methodological guidance on social transfers as a tool to enhance access to food.
Komise se domnívá, že otázce výživy nebyla věnována dostatečná pozornost. 
Common reply The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention.
1/2012 – Účelnost rozvojové pomoci Evropské unie pro zajištění potravin v subsaharské Africe 60 Nejnovější vědecké poznatky (2008) ukázaly, že výživové strategie, které řeší okamžité a základní příčiny podvýživy, jsou účelné, zejména během těhotenství a v raném dět-ství. 
Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 60 Recent scientific evidence (2008) has shown that nutrition strategies which tackle the immediate and underlying causes of undernutrition are effective, especially during pregnancy and early childhood.
V souladu s těmito důkazy a na základě zpětné vazby delegací zesílila Komise v posledních letech svůj závazek bojovat proti podvýživě prostřednictvím: 1) větší finanční podpory, 2) větší, proaktivní angažovanosti ve vnitrostátní a mezinárodní koordinaci, 3) posílení technické kapacity díky vytvoření i) poradenské služby pro výživu a ii) vývoje technických pokynů. 
In line with this evidence, and based on feedback from delegations, the Commission, in recent years, has stepped up its commitment to fight undernutrition through: (1) increased financial support, (2) greater, proactive engagement in national and international coordination, (3) strengthened technical capacity with the creation of (i) a nutrition advisory service and (ii) the development of technical guidance.
Význam, který byl přikládán různým rozměrům zajištění potravin v programu rwandské vlády a v programu Komise, se v průběhu času vyvíjel. 
The respective importance given to the various dimensions of food security in the agenda of the government of Rwanda (GoR), as well as of the Commission, has evolved over time.
V letech následujících po genocidě ve Rwandě byla upřednostněna obnova, přičemž bylo nutno se potýkat s velkými problémy, pokud jde o rekonstrukci (infrastruktura, lidské kapacity, správa...) a o dostupnost potravin. 
In the years following the genocide in Rwanda, priority was given to recovery, with tremendous challenges to face in terms of rehabilitation (infrastructures, human capacity, administration...) and food availability.
Rwandská vláda začala v nedávné minulosti uznávat rozsah podvýživy a význam řešení problému zajištění potravin, proto Komise upravila svou strategii reakce s cílem podpořit různé iniciativy rwandské vlády v oblasti zajištění potravin. 
As the GoR has started in the recent past recognising the extent of malnutrition and the importance of confronting the issue of food security, the Commission has aligned in its response strategy to support the GoR’s various initiatives in relation to food security.
Uznání podvýživy navíc představuje pro partnerské země silné politické konstatování, k němuž se ne všechny odhodlaly. 
Besides, recognition by partner countries of undernutrition is a strong political statement that not all of them choose to make.
Komise vítá připomínku Účetního dvora. 
The Commission welcomes the Court’s observation.
Komise by chtěla zdůraznit, že jelikož může být u některých projektů problémem kapacita příjemců, je na vybudování této kapacity zaměřena značná podpora. 
The Commission would like to stress that, while the capacity of the beneficiaries may have been an issue on specific projects, significant support is directed at building this capacity.
Většina programů záchranné sítě musí mít skutečně silnou složku budování kapacit zaměřenou na zvýšení schopnosti příjemců vytvářet příjmy a na to, aby přestávali potřebovat podporu z programu a postupně se vymanili z chudoby. 
Most safety-net programmes indeed have a strong capacity-building component aiming at enhancing the ability of the beneficiary to generate revenue and at their ‘graduation’ from programme support, and progressively from poverty.
ODPOVĚDI KOMISE 50. 
REPLY OF THE COMMISSION 50.
Hlavním záměrem Komise u potravinového nástroje bylo řešit dopad cen hnojiv na produkci a ceny potravin. 
For the Food Facility, the main concern of the Commission was to tackle the impact of the price of fertilisers on food production and food prices.
Komise souhlasí s Účetním dvorem, pokud jde o intervence, jež byly předmětem auditu; zprávy o monitorování Komise zaměřeném na výsledky ukazují, že celkově došlo ke zlepšení. 
While the Commission does not disagree with the Court concerning the audited interventions, the Commission's results-oriented monitoring (ROM) reports show overall an improvement.
Definice ukazatelů výkonnosti SMART je v oblasti zajištění potravin obzvláště náročná, neboť výsledky zde závisí také na vnějších faktorech (např. klima). 
However the definition of SMART performance indicators is particularly challenging for food security where results depend also on external factors (e.g. climate).
Komise uznává, že některé cíle projektů nevládních organizací mohou být přehnané. 
The Commission recognises that some NGO projects objectives may be overstated.
Tyto projekty však přinášejí skutečné výsledky na místě. 
Yet these projects deliver actual results on the ground.
V průběhu let prokázaly nevládní organizace prostřednictvím svého pevného zakotvení v terénu, že jsou účelné a účinné, proto se Komise domnívá, že jejich příspěvek k provádění opatření v oblasti zajištění potravin je velmi důležitý. 
As the NGOs have demonstrated over the years, through their strong anchorage in the field, to be effective and efficient, the Commission considers their contribution in the implementation of the food security measures as very important.
Komise na doporučení zvláštní zprávy č. 11/2010 odpověděla, že „revidované pokyny poskytnou podrobnější instrukce k intervenční logice, o niž se opírají programy obecné rozpočtové podpory, s cílem lépe formulovat propojení mezi cíli a výsledky“. 
The Commission has replied to Special Report No 11/2010 that ‘the revised guidelines will provide more detailed guidance on the intervention logic underlying the general budget support programmes in order to better articulate the link between objectives and results’.
To by se vztahovalo i na odvětvové programy rozpočtové podpory. 
This would apply to sector budget support programmes as well.
Tento bod dobře navazuje na doporučení 6 (dialog) zvláštní zprávy Účetního dvora o obecné rozpočtové podpoře (č. 11/2010). 
This paragraph links well with Recommendation 6 (Dia-logue) of the Court of Auditors Special Report on global budget support (No 11/2010).
Při příležitosti této zprávy uznává Komise potřebu posílit svůj strategický přístup k dialogu o politikách. 
At the occasion of this report, the Commission acknowledges the need to reinforce its strategic approach to policy dialogue.