natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámcový dodavatel funguje jako prostředník mezi agenturou a dodavateli, kteří mohou potřeby agentury řešit. Za tyto zprostředkující služby si rámcový dodavatel nárokuje navýšení dodavatelských cen v rozmezí dvou až devíti procent. 
The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can address the AgencyŐs needs. For these intermediary services the framework contractor is entitled to uplifts of two to nine percent of the suppliersŐ prices.
V roce 2016 agentura použila tuto rámcovou smlouvu k nákupu softwarových licencí v celkové hodnotě 442 754 EUR. 
In 2016 the Agency used this FWC to purchase software licences for a total of 442 754 euro.
Tento postup nezajišťuje dostatečnou konkurenci a zajištění nejhospodárnějšího řešení. 
This procedure does not ensure sufficient competition and the application of the most economical solution.
Kromě toho nebyla vhodným způsobem kontrolována navýšení účtovaná rámcovým dodavatelem. 
Moreover the uplifts charged by the framework contractor were not adequately checked.
Největší zakázka se týkala obnovy softwarových licencí, kterou zajišťoval výhradní prodejce ze Skandinávie (112 248 EUR). 
The largest order concerned the renewal of software licences provided by an exclusive Scandinavian reseller (112 248 euro).
V tomto případě nebylo pro použití rámcové smlouvy žádné opodstatnění a její uplatnění vedlo ke zbytečným nákladům v důsledku navýšení ceny. 
In this instance, there was no justification for the use of the FWC which resulted in an unnecessary uplift cost.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/107 KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍCH LET 20. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/107 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20.
C 417/108 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS Připomínka Účetního dvora Ověřování nákladů vykázaných v rámci grantových programů (ex ante) na místě na úrovni příjemců se provádí jen ojediněle (1). 
C 417/108 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 and 2013 2014 2014 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (2) Completed Completed (3) Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments (Ex ante) On-the-spot verifications of costs claimed under the grant programmes at beneficiary level are rare (1).
U kontrolovaných zadávacích řízení se ukázalo, že agentura podepsala rámcové smlouvy s jediným dodavatelem, které se využívají pro různé služby v rámci zvláštních smluv s pevně stanovenou cenou. 
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor, which are used for various services under fixed-price specific contracts.
Ve všech případech, kde je to možné, by agentura měla uzavírat smlouvy s více dodavateli prostřednictvím znovuotevření soutěže nebo prostřednictvím přímých smluv na poskytování služeb. 
The Agency should conclude agreements with multiple suppliers with reopening of competition or direct service contracts, whenever possible.
Rok 2012 a 2013 2014 2014 2015 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) Dokončeno (2) Dokončeno Dokončeno (3) Dokončeno (1) (2) (3) V roce 2012 a v roce 2011 proběhlo jedno ověření ex ante jako kontrola kontrolních systémů jednoho příjemce. 
(1) (2) (3) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems.
V roce 2016 agentura provedla dvě ověření na místě ex post u příjemců dotací v rámci evropských tematických středisek. 
In 2016, the Agency carried out two on-the-spot ex-post verifications of ETC grant beneficiaries.
Agentura soustavně sleduje vývoj situace v této oblasti. 
The Agency is monitoring the new developments on an ongoing basis.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/109 ODPOVĚĎ AGENTURY PŘIPOMÍNKY K VNITŘNÍMU KONTROLNÍMU SYSTÉMU 18. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/109 THE AGENCYŐS REPLY COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 18.
Agentura spravuje značné množství pravidelně aktualizovaných postupů, které jsou k dispozici všem zaměstnancům na intranetu. 
The Agency maintains a significant number of regularly updated procedures that are made available to all staff via the intranet.
V druhé polovině roku 2016 byl revidován oddíl týkající se řízení kvality, včetně rejstříku postupů. 
In the latter half of 2016, the section dedicated to Quality Management was revised, including the register of the procedures.
V průběhu roku 2017 budou všechny postupy zahrnuté v rejstříku přezkoumány a v případě potřeby aktualizovány. 
In the course of 2017 all procedures in the register will be reviewed and updated if necessary.
Agentura bere připomínky Účetního dvora na vědomí. 
The EEA takes note of the CourtŐs reply.
PŘIPOMÍNKY K ŘÁDNÉMU FINANČNÍMU ŘÍZENÍ A VÝKONNOSTI 20. 
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 20.
Dotčená rámcová smlouva o poskytování služeb je skutečně výsledkem interinstitucionálního zadávacího řízení provedeného Evropskou komisí za účelem dosažení vyšší efektivity, jak je stanoveno v čl. 104a odst. 1 finančního nařízení, a v důsledku toho se na ni primárně a přímo vztahuje zásada řádného finančního řízení. 
The framework service contract at stake is indeed the result of an inter-institutional procurement procedure carried out by the European Commission for the very purpose of realising efficiency gains, as provided for in Article 104a(1) of the financial regulation, and as such, it is primarily and directly concerned with the principle of sound financial management.
V souladu s příslušnými pravidly týkajícími se uspořádání a vedení interinstitucionálního zadávacího řízení se agentura svojí účastí v interinstitucionálním výzvách k podávání nabídek zavazuje, že nebude zadávat dotčené služby prostřednictvím jiné smlouvy. 
In accordance with the applicable rules pertaining to the organisation and management of inter-institutional procurement procedure, the Agency commits when taking part in this inter-institutional call for tenders that it will then renounce to procure the same services through another contract.
Záměrem tohoto závazku není pouze transparentnost vůči zúčastněným uchazečům, ale také, a to především, dodržení zásady řádného finančního řízení, zejména z hlediska zásad hospodárnosti a efektivnosti, pokud jde o použité zdroje. 
This commitment is meant to ensure not only transparency towards participating tenderers but also and foremost the respect of the principle of sound financial management, in particular with regard to the principles of economy and efficiency in terms of resources used.
Tento závazek je sám o sobě dostatečným opodstatněním použití rámcové smlouvy. 
This commitment alone provides an adequate justification for the use of the framework contract.
Je třeba také poznamenat, že navýšení ceny zprostředkovaných produktů je smluvně sjednané mezi stranami, přičemž dodavatel je smluvně odpovědný za poskytování produktů a služeb za cenu, jejíž poměr k převládající tržní ceně za obdobné produkty a služby zůstává neměnný. 
Furthermore it should be noted that the uplift applied on the channel products is contractually agreed between the parties whereas the contractor is contractually responsible for providing the products and services at a price whose relationship to the prevailing market price for equivalent items remains constant.
Agentura se bude u Komise informovat, zda by na základě celkového objemu zakoupených licencí bylo možné tyto licence v rámcové smlouvě o poskytování služeb zařadit do kategorie produktů pořizovaných na místní úrovni či na úrovni agentury. 
The Agency will enquire to the Commission whether on the basis of the aggregated volume of licenses purchased they could be promoted to the local or corporate category of the framework service contract.
1 2 3 4 5 Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1. 
1 2 3 4 OJ L 128, 21.5.2005, p.
2 ÚVOD 1. 
1.
Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (dále jen „agentura“), která sídlí ve Vigu, byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 768/2005 ze dne 26. dubna 20051. 
1.
Jejím hlavním úkolem je organizovat operační koordinaci kontrolních a inspekčních činností členských států v oblasti rybolovu s cílem zajistit účinné a jednotné uplatňování pravidel společné rybářské politiky2. 
The Agency’s main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure an effective and uniform application of the rules of the Common Fisheries Policy2.
PodlenázoruÚčetníhodvoraročníúčetnízávěrkaagentury10vevšech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2011 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise11. 10 11 Konečná účetní závěrka byla sestavena 29. června 2012 a Účetní dvůr ji obdržel 5. července 2012. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 29/06/2012 and received by the Court on 05/07/2012.The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Konečná účetní závěrka, konsolidovaná s účetní závěrkou Komise, se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://cfca.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://cfca.europa.eu/. ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012
PŘIPOMÍNKY KE KLÍČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMŮ AGENTURY PRO DOHLED A KONTROLU 12.Účetní dvůr zjistil, že je třeba zlepšit zadávací řízení. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12.The Court identified a need to improve procurement procedures.
Agentura v dokumentaci k veřejným zakázkám odpovídajícím způsobem nedokumentovala odhad hodnoty zakázek. 
The Agency did not adequately document the estimation of contract values in the procurement files.
Některá kritéria pro výběr uchazečů by měla být konkrétnější, aby se dále zvýšila transparentnost řízení. 
Some selection criteria for tenderers need to be more specific to further improve the transparency of procedures.
13.Agentura dosud nezavedla odpovídající postupy pro evidenci nákladů souvisejících s nehmotným majetkem vytvořeným vlastní činností a pro účtování o těchto nákladech. 
13.The Agency does not yet have adequate procedures in place to record and account for costs related to the generation of internal intangible assets. OTHER COMMENTS 14.
OSTATNÍ PŘIPOMÍNKY 14.Během jmenování výkonného ředitele porušil jeden člen správní rady předpisy upravující obsazování klíčových funkcí tím, že oznámil, kterého kandidáta Komise hodlá volit. 
In the course of the appointment procedure of the executive Director, a member of the Administrative Board contravened the regulations governing appointments to key posts by announcing the candidate the Commission intended to vote for.
15.Účetní dvůr zjistil, že je třeba dále zlepšit výběrová řízení pro najímání zaměstnanců. 
6 15.The Court identified a need to further improve staff selection procedures.
Oznámení o volných pracovních místech neobsahovala informace o tom, jak postupovat v případě stížností a odvolání. 
Vacancy notices did not provide information on complaint and appeal procedures.
Jednání výběrové komise byla nedostatečně zdokumentována a v jednom případě najímání zaměstnanců orgán oprávněný ke jmenování bez uvedení důvodu nedodržel pořadí v seznamu výběrové komise. 
Meetings of the Selection Board were insufficiently documented and in one recruitment case the Appointing Authority did not follow the order of the Selection Board’s list without providing a reason.
6 Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá pan Louis GALEA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 5. září 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr. Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001380CS04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012
7 Příloha Evropská agentura pro kontrolu rybolovu12 (Vigo) Pravomoci a činnosti Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (článek 43 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci agentury (nařízení Rady (ES) č. 768/2005 ze dne 26. dubna 2005 ve znění nařízení (ES) č. 1224/2009) 12 Evropský parlament a Rada přijmou řádným legislativním postupem po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem společnou organizaci zemědělských trhů uvedenou v čl. 
7 Annex European Fisheries Control Agency12 (Vigo) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Art. 43 TFEU) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 amended by Regulation (EC) No 1224/2009) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy.
Cíle Tímto nařízením se zřizuje Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA), jejímž cílem je organizovat operační koordinaci kontrolních a inspekčních činností členských států v oblasti rybolovu a napomáhat jim ve spolupráci, aby byla dodržována pravidla společné rybářské politiky a aby se tak zajistilo jejich účinné a jednotné uplatňování. 
Objectives − The Regulation establishes a European Fisheries Control Agency (EFCA), the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to help them cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application.
Úkoly a poslání − koordinovat kontrolní a inspekční činnost členských států týkající se kontrolních a inspekčních závazků EU, − koordinovat nasazení vnitrostátních kontrolních a inspekčních prostředků vyčleněných dotčenými členskými státy v souladu s tímto nařízením, − napomáhat členským státům při podávání informací o rybolovných činnostech a o kontrolních a inspekčních činnostech Komisi a třetím stranám, − v rámci svých pravomocí napomáhat členským státům při plnění jejich úkolů a závazků podle pravidel společné rybářské politiky, − napomáhat členským státům a Komisi při harmonizaci uplatňování společné rybářské politiky v celé EU, − přispívat k práci členských států a Komise při výzkumu a vývoji kontrolních a inspekčních metod, − přispívat ke koordinaci odborné přípravy inspektorů a k výměně zkušeností mezi členskými státy, − koordinovat operace v boji proti nedovolenému, neohlašovanému a neregulovanému rybolovu v souladu s pravidly EU, − napomáhat při jednotném provádění kontrolního režimu společné rybářské politiky, což zejména zahrnuje: 1) organizování operační koordinace kontrolních činností členskými státy za účelem provádění zvláštních kontrolních a inspekčních programů, programů kontroly nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu a mezinárodních kontrolních a inspekčních programů; 2) inspekce nutné pro plnění úkolů agentury. Po změně zřizujícího nařízení agentury nařízením Rady (ES) č. 
Tasks / Mission − to coordinate control and inspection by Member States relating to the control and inspection obligations of the EU; − to coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned in accordance with this Regulation; − to assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; − in the field of its competences, to assist Member States to fulfil their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy; − to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the EU; − to contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques; − to contribute to the coordination of inspector training and the exchange of experience between Member States; − to coordinate the operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with EU rules; − to assist in the uniform implementation of the control system of the common fisheries policy, including in particular: 1) Organisation of operational coordination of control activities by Member States for the implementation of specific control and inspection programmes, control programmes related to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and international control and inspection programmes; 2) Inspections as necessary to fulfill the Agency’s tasks.
1224/2009 má agentura kromě dalších pravomocí také tyto: 1) úředníci agentury mohou být v mezinárodních vodách jmenováni inspektory Unie; 2) agentura si může pořídit nebo pronajmout zařízení potřebné k provádění plánů společného nasazení; 3) agentura na základě vyrozumění Komisí nebo z vlastního podnětu zřídí jednotku pro mimořádné události v případě, že se zjistí, že určitý stav představuje závažné riziko pro společnou rybářskou politiku. 
Please note that, among other competences, after the amendment of the Agency's establishing Regulation by Council Regulation (EC) No 1224/2009: 1) 2) 3) Officials of the Agency may be assigned in international waters as Union inspectors; The Agency may acquire, rent or charter the equipment as necessary for the implementation of the joint deployment plans; And the Agency shall, upon a notification by the Commission or on its own initiative, set up an Emergency Unit, where a serious risk to the common fisheries policy is identified.
Název agentury se od 1. ledna 2012 změnil z „Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu“ na „Evropskou agenturu pro kontrolu rybolovu“. 
12 Please note that the name of the Agency has changed from “Community Fisheries Control Agency” to “European Fisheries Control Agency” as of the 01/01/2012.
ADB001380CS04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012 
ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012
Správa 8 Skládá se z jednoho zástupce každého členského státu a šesti zástupců Komise. 
Governance 8 Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission.
Úkoly Přijímat rozpočet, pracovní program a výroční zprávu. 
Duties To adopt the budget, work programme and annual report.
Přijímat konečný rozpočet a plán pracovních míst. Vyjadřovat stanovisko ke konečné účetní závěrce. 
To adopt the final budget and the establishment Plan.
Budování kapacit − studie mapující informační systémy pro kontroly v oblasti rybolovu v Evropské unii, − vypracování orientační struktury a obsahu hlavních osnov odborné přípravy, − vývoj internetové platformy pro spolupráci v oblasti odborné přípravy, − poskytování pomoci členským státům v souvislosti s jejich vnitrostátními programy odborné přípravy, − provozování, údržba, vylepšování a vývoj informačních a komunikačních technologií užívaných pro monitorování systému sledování plavidel (VMS), elektronického systému hlášení (ERS) a sítě Fishnet, − provozování koordinační místnosti agentury pro PSN, − poskytování smluvních služeb formou pronájmu hlídkového plavidla ke kontrole rybolovu agentuře. (podrobnosti v ročním pracovním programu agentury na rok 2011) Správní rada Složení Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2011 (2010) Produkty a služby poskytnuté v roce 2011 (2010) Zdroj: údaje poskytla agentura. 
Capacity Building − Mapping study on information systems supporting fisheries controls in the European Union; − Drafting of an indicative structure and content of Core Curriculum for training; − Development of the web-based collaboration platform for training; − Assistance to the Member States’ national training programmes; − Operation, maintenance, enhancement and development of ICT monitoring capabilities: Vessel Monitoring System (VMS), Electronic Reporting System (ERS), Fishnet; − Maintenance of the Agency’s coordination room for the JDPs; − Provision of contractual services to charter an EFCA Fisheries Patrol Vessel. (see Annual Work Program 2011 of the Agency for details.)
EFCA - European Fisheries Control Agency EFCA - Agence européenne de contrôle des pêches ODPOVĚĎ AGENTURY 12. 
EFCA - European Fisheries Control Agency EFCA - Agence européenne de contrôle des pêches THE AGENCY’S REPLY 12.
Agentura vypracovala soubor interních postupů, jejichž cílem je zajistit pevný základ pro odhad hodnoty zakázek, přičemž tyto postupy řádně dokumentuje. 
The Agency has established a set of internal procedures to ensure a firm basis for contract value estimation and documents this process.
Agentura však bere připomínku Účetního dvora na vědomí a zlepší způsoby dokumentace ve spisech týkajících se zadávacích řízení. 
However, the Agency takes note of the Court’s observation and will improve the documentation in the procurement files.
Agentura rovněž uznala připomínku Účetního dvora ohledně výběrových kritérií. 
The Agency has also taken on board the Court’s observation on selection criteria.
Agentura zdůrazňuje, že výše interních nákladů, které je třeba zaznamenat a zaúčtovat, je značně omezená. 
The Agency points out that internal cost to be recorded and accounted for, is quite limited.
Agentura však v současné době provádí přezkum svých administrativních a provozních činností a v jeho průběhu zohlední rovněž připomínky Účetního dvora. 
However, the Agency is currently reviewing its administrative and operational activities and will take the comments of the Court on board during this process.
Jednání členů správní rady nepodléhá kontrole agentury, a výkonný ředitel proto za tyto postupy neodpovídá. 
The acting of Members of the Administrative Board is not under the control of the agency, thus the Executive Director is not responsible for the proceedings.
Agentura doplní tyto informace do svých oznámení o volných pracovních místech a upraví standardní formulář pro zápisy z jednání podle doporučení Účetního dvora. 
The Agency will add this information to its vacancy notices, and will adapt the standard template of the minutes to the suggestions of the Court.
Agentura má za to, že všichni uchazeči uvedení na seznamu vypracovaném výběrovou komisí jsou způsobilí k získání zaměstnání. 
It is the Agency’s understanding that all candidates on the list put forward by the Selection Board are eligible to be hired.
V konkrétním citovaném případě se jednalo o dva uchazeče, kteří v porovnání s ostatními získali výrazně vyšší bodové ohodnocení. 
In the specific case cited, there were two candidates with significantly higher marks than the others.
S ohledem na nepatrný rozdíl mezi bodovým hodnocením těchto dvou uchazečů se orgán oprávněný ke jmenování rozhodl pro toho uchazeče, kterého v konečném důsledku považoval za nejvhodnějšího. 
Given the minimal difference between the marks of the two candidates, the Appointing authority chose one of the two candidates who was finally deemed to be the most appropriate one.
Evropskáagenturaprokontrolurybolovu(dálejen„agentura“),kterásídlíve Vigu, byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 768/20051. 
TheEuropeanFisheriesControlAgency(hereinafter“theAgency”,aka “EFCA”), which is located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/20051.