natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli je uznána potřeba posílení koordinace mezi jednotlivými institucionálními zúčastněnými stranami, účinné začleňování otázek rovnosti žen a mužů je i nadále výzvou. 
While the need to reinforce the coordination between the different institutional stakeholders is recognised, effectively mainstreaming gender issues remains a challenge.
Komise toto uznává a k zajištění silnějšího zaměření se na genderové hledisko v novějších programech rozpočtové podpory při současném zachování rozčlenění údajů v rámci odvětvové rozpočtové podpory doplnila programy tím, že přidala nejméně jedeno zvláštní ukazatel související s rovností žen a mužů, který je založen na odvětvových analýzách rovnosti žen a mužů. c) Jelikož posílení ekonomického postavení žen je velkou výzvou, stanoví Komise náležitou strategii pomocí různých nástrojů (nikoli pouze rozpočtové podpory), například zvláštního programu „Ženy v podnikání“ financovaného prostřednictvím národního orientačního programu. 
In recognition of this, the Commission, to ensure a stronger gender focus in the more recent BS programmes, while maintaining attention to the disaggregation of data in sectoral BS, has complemented the programmes by adding at least one specific dedicated gender-related indicator based on sectorial gender analyses. 14
Kvůli průběžnému odvětvovému dialogu v této oblasti má druhý program v oblasti rovnosti žen a mužů zvláštní ukazatel zaměřený na posílení ekonomického postavení žen. 
Due to a continuous sectorial dialogue in this area, the second gender programme has a specific indicator focusing on women economic empowerment.
Jako doplněk PACC poskytla Komise za účelem zvláštních činností zaměřených na ženy-podnikatelky prostřednictvím investičního nástroje sousedství granty pro zvláštní program podpory soukromého sektoru prováděný EBRD. 14 
As a complement to PACC, in order to have specific activities aiming at women entrepreneurs, the Commission has provided grants through the NIF to a specific private sector support programme implemented by the EBRD. d) The Commission would like to point out that human rights issues are also addressed through different political and cooperation channels.
Ve čtyřech kontrolovaných programech nebylo kvůli zpoždění při schvalování trestního zákoníku dosaženo tří ukazatelů v oblasti spravedlnosti, které přímo souvisejí s lidskými právy. 
In the four audited programmes, three indicators in the justice sector directly related to human rights were not achieved due to the delay in the approval of the penal code.
Je však třeba uvést, že programy v oblasti zdraví i sociální ochrany tím, že usilují o zlepšení přístupu k sociálním službám, přímo přispívají k uplatňování sociálních a ekonomických práv. 
However, it should be noted that both the Health and the Social Protection programmes, by aiming to improve access to social services directly contribute to the realisation of social and economic rights.
96 Během tohoto období došlo k některým pozitivním mezníkům (zřízení Úřadu pro rovnost a boj proti diskriminaci v roce 2017, přijetí zákona č. 103.13 o násilí na ženách a dívkách vroce2018), třebaže dosavadní pokrok je nerovnoměrný. 
96 During this period there were some positive landmarks (setting up of the Authority for Equality and Fight against Discrimination in 2017, adoption of law 103.13 on violence against women and girls in 2018), even if there has been uneven progress so far.
Podle výročních zpráv EU o lidských právech a demokracii za roky 2015–2018 přetrvávají v Maroku v oblasti lidských práv významné problémy navzdory pozitivním trendům v některých oblastech, včetně systému soudnictví, institucionálního rámce lidských práv a korupce. 
According to the EU's Annual Reports on Human Rights and Democracy covering the years 2015-2018, despite positive trends in some areas, including the Justice system, the institutional Human Rights Framework and corruption, significant human rights challenges remain in Morocco.
98 Organizace Freedom House považuje Maroko za „částečně svobodnou“ zemi, která má v její zprávě o svobodě ve světě za rok 2019 (Freedom in the World Report) bodové hodnocení 39/100 (viz obrázek 15). 
98 Freedom House considers Morocco a Ôpartly freeŐ country, scoring 39/100 in its Freedom in the World Report of 2019 (see Figure 15).
Hlavními problémy zmíněnými v této zprávě jsou omezení svobody tisku a svobody shromažďování, nedostatečná svoboda internetu a nedostatečná nezávislost soudnictví. 
The main issues mentioned in this report are the restrictions on freedom of press and freedom of assembly, lack of internet freedom and the lack of independence of the justice sector.
V roce 2018 se bodové hodnocení Maroka s ohledem na občanské svobody zhoršilo z 4,5 na 5 z celkem sedmi bodů kvůli reakci státu na velké demonstrace v průběhu roku (viz obrázek 14). 
In 2018, the score for MoroccoŐs civil liberties declined from 4'5 to 5 out of 7 due to the state responses to major demonstrations throughout the year (see Figure 14).
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 99 Vzhledem k prvkům, které Komise uvádí ve svých odpovědích, dochází Komise k závěru, že spolupráce EU přispěla k provádění reforem v Maroku. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99 In view of the elements set out in its replies, the Commission concludes that EU cooperation has contributed to the implementation of reforms in Morocco.
To mělo pozitivní dopad na socioekonomický rozvoj země, což soustavně dokládá monitorování ze strany Komise: interní i externí nezávislá roční hodnocení hodnotila vytrvalý proces reforem kladně. 
This has had a positive impact on the countryŐs socio-economic development, and has been consistently illustrated by Commission monitoring: both internal and external independent annual evaluations have assessed the steady reform process favourably.
100 Určená prioritní odvětví jsou odvozena z marockého programu reforem, který vychází z ústavy z roku 2011. 
100 The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution.
Ačkoliv může existovat prostor pro určitou konsolidaci a koncentraci, omezení pouze na tři odvětví by bylo v rozporu s povahou akčního plánu pro rozšířený status a snížilo by politický vliv Komise. 
While there may be scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three sectors would have been contrary to the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan and reduced the CommissionŐs policy leverage. The 15
Komise se domnívá, že částky jsou odvětvovým programům rozpočtové podpory přidělovány transparentním a metodickým postupem, který je plně zdokumentován (viz odpověď Komise k bodu 27). 
EN EN Commission considers that amounts are allocated to sector BS programmes in a transparent and methodological process which is fully documented (see Commission reply to paragraph 27).
Ochlazení politických vztahů bylo v pracovní skupině Evropské rady podrobně projednáno s členskými státy, které strategii Komise schválily (viz odpověď Komise k bodu 32). 
The political standstill was discussed in depth in the European Council working group with Member States who endorsed the CommissionŐs strategy (see Commission reply to paragraph 32).
Doporučení 1– Posílit strategický přístup EU v Maroku První odrážka: Komise a ESVČ toto doporučení přijímají částečně. 
Recommendation 1 Đ Strengthen the focus of EU BS in Morocco First indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation.
CS CS Jak se vyžaduje v Agendě pro změnu přijaté EU a v pokynech pro plánování, Komise a ESVČ se dohodly, že se soustředí na omezenější počet odvětví. 
As called for in the EUŐs Agenda for Change and programming guidelines, the Commission and the EEAS agree to concentrate on a more limited number of sectors.
Upřednostnění těchto odvětví by však bylo v rozporu se stávajícími pokyny. 
However, prioritising these sectors would be counter to current guidelines.
Druhá odrážka: Komise a ESVČ toto doporučení přijímají a domnívají se, že se již provádí. 
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and consider that it is already being implemented.
Komise a ESVČ metodiku na základě získaných zkušeností pravidelně upravují. 
The Commission and the EEAS are regularly adjusting the methodology in the light of experience gained.
Komise a ESVČ zohlední doporučení EÚD v rámci svých pravidelných přezkumů metodiky a způsobu jejího uplatňování. 
The Commission and the EEAS take account of the ECAŐs recommendations as part of their regular reviews of methodology and the way in which it is implemented.
Třetí odrážka: Komise a ESVČ toto doporučení přijímají. 
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation.
Proces společného plánování byl zahájen v roce 2015 a EU a členské státy dokončily společnou analýzu hlavních výzev v oblasti rozvoje v dané zemi. 
The Joint Programming (JP) process was launched in 2015 and the EU and Member States completed a joint analysis of the countryŐs main development challenges.
V roce 2017 bylo rozhodnuto, že se společné plánování soustředí na tři hlavní oblasti (rovnost žen a mužů, migrace a odborná příprava). 
In 2017, it was decided to concentrate JP in three main sectors (gender, migration and vocational training).
Tyto tři oblasti nebyly předmětem auditu. 
These three sectors were outside the scope of the audit.
V průběhu tohoto programového období bylo při společném plánování v Maroku vyvinuto značné úsilí. 
Substantial efforts have been made in the implementation of joint programming in Morocco during the present programming period.
V novém programovém období budou Komise a ESVČ v tomto úsilí pokračovat ještě důrazněji. 
The Commission and the EEAS will pursue these efforts even more vigorously in the new programming exercise.
101 Dohoda o financování rozpočtové podpory a její přílohy obsahují veškeré cíle, ukazatele a výchozí hodnoty, které jsou nebytné pro provádění programu. 
101 Budget Support Financing Agreement and its annexes contain all the targets, indicators and baselines necessary for the implementation of the programme.
Pokyny k rozpočtové podpoře nevyžadují vypracování akčního plánu. 
The Budget Support Guidelines do not call for the development of an action plan.
Viz odpovědi Komise k bodům 47 a 48. 
See Commission replies to paragraphs 47 and 48.
Doporučení 2 – Zlepšit nastavení podmínek a ukazatelů výkonnosti První odrážka: Komise a ESVČ toto doporučení nepřijímají. 
Recommendation 2 Đ Improve design of targets and performance indicators First indent: The Commission and the EEAS do not accept the recommendation.
Komise poukazuje na skutečnost, že stanovení konkrétních a relevantních ukazatelů výkonnosti je v souladu s pokyny k rozpočtové podpoře již běžnou praxí. 
The Commission points out that defining specific and relevant performance indicators is already standard practice, in line with Budget Support Guidelines.
Komise se domnívá, že cíle a ukazatele výkonnosti použité v kontrolovaných programech byly vzhledem k situaci v Maroku přiměřené. 
The Commission considers that the targets and performance indicators used in the programmes audited were appropriately calibrated to the Moroccan context.
Odůvodnění je uvedeno v intervenční logice jednotlivých programů, která je součástí akčního dokumentu potvrzeného útvary Komise a členskými státy. 
The reasoning is outlined in each programmeŐs intervention logic, which is part of the action document 16 EN EN validated by Commission services and the Member States.
Je třeba uvést, že rozpočtová podpora není omezena na ukazatele výkonnosti. 
It should be noted that BS is not limited to performance indicators.
Druhá odrážka: Komise a ESVČ toto doporučení přijímají a případně použijí ukazatele orientované na výsledky. 
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of outcome-oriented indicators wherever appropriate.
Třetí odrážka: Komise a ESVČ toto doporučení přijímají a případně použijí výchozí hodnoty. 
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of baselines wherever pertinent.
102 Komise poukazuje na skutečnost, že politický dialog je veden každodenně a na všech úrovních. 
102 The Commission points out that policy dialogue is conducted daily and at all levels.
Klíčové otázky jsou v případě potřeby systematicky předkládány na příslušné 16 CS CS úrovni. 
Key issues are raised systematically when necessary at the appropriate level.
Úplné zdokumentování celého procesu by znamenalo obrovské administrativní náklady a mohlo by mít důsledky pro citlivé a někdy důvěrné diskuse. 
Fully documenting this process in its entirety would entail huge administrative costs and may have implications for sensitive and sometimes confidential discussions.
Výroční zasedání jsou zdokumentována a zápisy byly předány EÚD. 
Annual meetings are documented and minutes have been transmitted to the ECA.
Komise dodržuje pokyny k rozpočtové podpoře týkající se politického dialogu v souvislosti s rozpočtovou podporou. 
The Commission adheres to the Budget Support Guidelines on policy dialogue in the context of BS.
Komise by nicméně ráda upozornila na politickou citlivost reforem a politických cílů, a trvá proto na tom, že strategie dialogu budou i nadále formulovány tak, aby chránily zájmy Komise. 
Nevertheless, the Commission would like to draw attention on the political sensitivity of the reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will continue to be formulated protecting the Commission's interests.
Kontakty s marockými správními orgány jsou udržovány na všech úrovních a problémy jsou řešeny na příslušné úrovni v souladu se zásadami řádného řízení a s ohledem na diplomatický protokol a operativní potřeby. 
Contacts with the Moroccan administration are maintained at all levels and issues are addressed at the appropriate level in accordance with sound management principles, and with respect to diplomatic protocol, and operational necessity.
Viz rovněž odpovědi Komise k bodům 56 a 57. 
See also Commission replies to paragraphs 56 and 57.
Doporučení 3 – Posílit odvětvový dialog Politický dialog je klíčovou součástí postupů rozvojové pomoci a určování, sestavování, provádění, sledování a hodnocení programů rozpočtové podpory v Maroku. 
Recommendation 3 Đ Strengthen policy dialogue Policy dialogue is a core part of development aid practice and BS programmes' identification, formulation, implementation, monitoring and assessment in Morocco.
Souvisí nejen s financováním, nýbrž zahrnuje všechny oblasti akčního plánu, kterým se provádí rozšířený status. 
It is not only linked to funding but covers all areas of the Advanced Status Action Plan.
Jak je doporučeno, Komise by mohla uvážit formálnější a pravidelnější podávání zpráv o politickém dialogu. 
The Commission could consider, as advised, reporting more formally and regularly on policy dialogue.
Za určitých okolností je nicméně i nadále vhodný a účinný neformální politický dialog (jak bylo potvrzeno v období ochlazení politických vztahů mezi EU a Marokem). 
However, informal policy dialogue remains pertinent and effective in certain circumstances (as confirmed during the period of political standstill in EU-Morocco relations).
První odrážka: Komise a ESVČ toto doporučení přijímají. 
First indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation.
V aktualizovaných pokynech k rozpočtové podpoře je obsaženo lepší vodítko týkající se politického dialogu v rámci rozpočtové podpory. 
Better guidance on policy dialogue in the framework of BS is integrated in the updated BS guidelines.
Komise by nicméně ráda zdůraznila politickou citlivost některých reforem a politických cílů, a proto trvá na tom, že strategie dialogu budou i nadále formulovány tak, aby chránily zájmy Komise. 
Nevertheless, the Commission would like to stress the political sensitivity of some reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will be formulated protecting the Commission's interests.
Druhá odrážka: Komise a ESVČ toto doporučení přijímají částečně. 
Second indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation.
Ze všech klíčových zasedání jsou vyhotovovány zápisy a v případě potřeby jsou přijata následná opatření. 
17 EN EN Minutes of all key meetings are drafted and followed up as required.
Komise a ESVČ se budou snažit dokumentovat politický dialog systematičtěji. 
The Commission and the EEAS will endeavour to document the policy dialogue more systematically.
Třetí odrážka: Komise a ESVČ toto doporučení přijímají částečně. 
Third indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation.
Pravidelné podávání zpráv o politickém dialogu je zajištěno na základě rámce pro podávání zpráv o řízení vnější pomoci a ve sděleních k platbám. Komise a ESVČ se budou snažit dokumentovat politický dialog systematičtěji. 
Regular reporting on the policy dialogue is ensured within the External Aid Management Reports reporting framework and the disbursement notes.
CS CS 103 Viz odpovědi Komise k bodům 59 až 63. 
103 See Commission replies to paragraphs 59 to 63.
Komise se domnívá, že: – – – – – – ze použité zdroje pro ověřování údajů se považují za vhodné, zdroje pro ověření údajů chyběly pouze u jednoho ukazatele a u jednoho cíle, jelikož je vláda měla poskytnout před platbou, kvalita a spolehlivost údajů byla ověřena vždy, bylo-li to považováno za nutné, jelikož Komise v souladu s mezinárodními osvědčenými postupy vychází z vnitrostátních statistických systémů, chyby v platbách ovlivnily platbu pouze u dvou cílů a bylo zahájeno řízení o vrácení finančních prostředků, všechny ostatní úhrady byly provedeny v souladu s ustanovením dohody o financování, přenos cílů byl pravidelně prováděn na žádost příslušného ministerstva, a to po posouzení strany nezávislých pozorovatelských misí i útvarů Komise. 
The Commission considers that: - the sources of verification used are considered appropriate. - sources of verification were absent only for one indicator and one target as they were to be provided by Government before payment. - the quality and reliability of data were verified whenever deemed necessary as, in line with international best practice, the Commission relies on national statistical systems. - errors in payments only affected the payment of two targets and a recovery procedure has been initiated. - all other disbursements were made in line with the provision of the FA. - the carry-over of targets was done regularly on request by the relevant Ministry following the appraisal by both the independent monitoring missions and Commission services.
Doporučení 4 – Posílit postupy pro ověřování plateb První odrážka: Komise toto doporučení nepřijímá, jelikož se zakládá na poznámkách a závěrech, jež Komise nesdílí. 
Recommendation 4 Đ Enhance disbursement verification procedures First indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share.
Komise poukazuje na skutečnost, že v souladu s postupy řádného finančního řízení a pokyny k rozpočtové podpoře se používají vhodné metody výpočtu, které jsou výslovně popsány v přílohách dohody o financování. 
The Commission points out that, in accordance with sound financial management practices and the Budget Support Guidelines, appropriate calculation methods are used and explicitly described in the annexes to the financing agreement.
V ojedinělých případech, kdy došlo k chybám, jsou tyto chyby včas opraveny. 
On the rare occasions where errors have been made, these are corrected in a timely manner.
Druhá odrážka: Komise toto doporučení nepřijímá, jelikož se zakládá na poznámkách a závěrech, jež Komise nesdílí. 
Second indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share.
Komise poukazuje na to, že se jedná o již běžnou praxi. 
The Commission points out that this is already standard practice.
Podle pokynů k rozpočtové podpoře se prostředky vyplácejí, pouze pokud existují spolehlivé důkazy o tom, že cílů bylo dosaženo. 
According to the Budget Support Guidelines, funds are disbursed only when there is reliable evidence that targets have been achieved.
Spolehlivost a konzistentnost zdrojů ověřování Komise důkladně kontroluje po celou dobu provádění programu. 
The reliability and consistency of the sources of verification are thoroughly verified by the Commission throughout the programme lifecycle.
Vnitrostátní systém sběru údajů v odvětvích, jichž se audit týkal, se považoval při sestavování programu za spolehlivý. 
The national data collection system in the sectors audited was assessed as reliable during programme formulation.
Toto hodnocení podporuje postavení Maroka v indexu statistické kapacity vypracovaném Světovou bankou, kde se daná země nachází vysoko nad regionálním průměrem, pokud jde o kvalitu statistických údajů. 
EN EN Bank Statistical Capacity Index (SCI) where the country scores well above the regional average for the quality of its statistical data.
Při posuzování ukazatelů výkonnosti variabilních splátek proto Komise používá veškeré oficiální, relevantní a spolehlivé informace, pokud poskytují dostatečnou jistotu ohledně úrovně plnění. 
Therefore, when assessing the performance of variable tranche indicators, the Commission uses all official, relevant and reliable information as long as it provides sufficient assurance on the level of achievement.
CS CS Pokud existují vážné pochybnosti o kvalitě poskytovaných údajů, provádí se ověřování, které má vliv na rozhodnutí o platbě. 
Where serious doubts exist about the quality of the data provided, verification exercises are carried out to guide payment decisions.
Třetí odrážka: Komise toto doporučení nepřijímá, jelikož se zakládá na poznámkách a závěrech, jež Komise nesdílí. 
Third indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions which the Commission does not share.
Delegace posuzuje vhodnost žádosti o přenos na základě tvrzení předložených partnerskou zemí. 
The Delegation assesses the pertinence of the request for carry over on the basis of the arguments presented by the partner country.
Toto posouzení je překontrolováno a potvrzeno útvary ústředí. 
This assessment is double-checked and validated by HQ services.
Tyto argumenty mohou být obsaženy v dopise vlády nebo v zápisech ze zasedání a/nebo ve zprávách nezávislých pozorovatelských misí. 
These arguments may be contained in a letter from the Government or reflected in minutes of meetings and/or reports of independent monitoring missions.
Podrobná vysvětlení jsou uvedena v příslušných bodech zprávy. 
Detailed explanations are given in the relevant paragraphs of the report.
104 Formální a podrobné sledování pokroku u každého programu rozpočtové podpory týkajícího se reforem se uskutečňuje každoročně, obvykle s pomocí nezávislých, externích konzultantů při přípravě platební dokumentace. 
104 Formal and detailed progress monitoring for each BS reform programme takes place on an annual basis, typically with the aid of independent, external consultants, when preparing the disbursement file.
Toto monitorování zahrnuje oddíl věnovaný pokroku v odvětvové politice. 
This monitoring includes a section on progress in the sectoral policy.
Soustavný politický dialog, návštěvy a pracovní skupiny představují pravidelné monitorování, které umožňuje včasné upozornění v případě odchylek (viz odpovědi Komise k bodům 64 až 66, pokud jde o konkrétní připomínky k programu). 
A constant policy dialogue, visits and working groups constitute regular monitoring which allows for early warning in case deviations occur (see Commission replies to paragraphs 64 to 66 for specific programme-related comments).
Doporučení 5 – Zlepšit monitorování První odrážka: Komise toto doporučení částečně přijímá. 
Recommendation 5 Đ Improve monitoring procedures First indent: The Commission partially accepts the recommendation.
Ne všechny programy však odůvodňují návštěvy na místě. 
However, not all programmes justify field visits.
Třetí odrážka: Komise toto doporučení přijímá. 
Third indent: The Commission accepts the recommendation.