natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjednodušené vykazování nákladů by mělo vést ke stejným výsledkům jako běžné systémy náhrad, i když jednodušeji a rychleji. 
Simplified Cost Option reimbursement system should lead to the same results as conventional reimbursement systems, though in a simpler and quicker way.
Komise souhlasila, že zváží způsoby, jak přejít na systémy, v jejichž rámci se budou náhrady zakládat na plnění politik. 
The Commission agreed to reflect on ways to move to systems that base Member State reimbursement on policy delivery.
3.52 Druhá odrážka. 
3.52 Second indent.
Komise posílila vazby mezi systémem podmíněnosti a dobrými životními podmínkami zvířat, zejména dalším sdílením osvědčených postupů s členskými státy a výsledků inspekcí podmíněnosti, jak doporučuje EÚD. 
The Commission has strengthened the links between the cross-compliance system and animal welfare in particular by further sharing with Member States best practices and results of inspections on cross-compliance, as recommended by the ECA.
K tomu došlo v rámci zasedání odborné skupiny pro podmíněnost, která byla uspořádána v roce 2018. 
This was done in the framework of meetings of the Experts Group on cross compliance organised in 2018.
3.52 Pátá odrážka. 
3.52 Fifth indent.
25/2018, výběr projektů (včetně stanovení prioritních projektů) přísluší členským státům. Pokud jde o ESI fondy, právní ustanovení, jimiž se tyto fondy řídí, nestanoví tuto úlohu Komise v rámci sdíleného řízení, co se týče stanovení kritérií pro výběr operací, vyhlašování výzev k podávání návrhů, hodnocení a výběru projektů pro financování. 
Concerning special report 25/2018, project selection (including the prioritisation of projects) is for the Member States to carry out. As regards ESI Funds, the legal provisions governing these do not provide for such a role of the Commission under shared management with regard to establishing criteria for the selection of operations, launching calls for proposals, evaluation and selecting the projects for funding.
Organizace tohoto procesu je úlohou členských států. 
It is the role of the Member States to organise this process.
V návrhu Komise pro období 2021–2027 se toto nemění. 
This is not changed in the Commission’s proposal for the period 2021-2027.
Jako nezbytné podmínky (tzv. základní podmínky) pro podporu z EFRR/Fondu soudržnosti však Komise pro období 2021–2027 navrhla, aby investice do předcházení rizikům a řízení rizik byly v souladu s vnitrostátním nebo regionálním plánem řízení rizik katastrof. 
However, as funding preconditions (called enabling conditions) for the ERDF/Cohesion Fund support, the Commission has proposed for the period 2021-2027 that the investments in risk prevention and management have to be in line with a national or regional disaster risk management plan.
To je obdobný přístup jako v období 2014–2020, ale je posílený a umožňuje nahlížet na všechna rizika integrovaným způsobem. 
This is a similar approach to the 2014-2020 period, but strengthened and offering to look at all risks in an integrated manner.
Okruh 3 „Bezpečnost a občanství“ a okruh 4 „Globální Evropa“ a) Zvláštní zpráva č. 7/2018 – Turecko 3.55 První odrážka. Komise toto doporučení přijala. 
Headings 3 ‘Security and citizenship’ and 4 ‘Global Europe' (a) Specialreport7/2018—Turkey 3.55 First indent. The Commission accepted this recommendation.
Komise bere na vědomí cílové datum provedení a při plánování programu na rok 2018 zváží nové stanovení priorit v mezích politických pokynů. 
The Commission takes note of the target implementation date and will consider the refocussing under the 2018 programming exercise, keeping within the political guidelines.
Komise konstatuje, že pokrok v těchto citlivých oblastech nezávisí pouze na přidělených finančních prostředcích z NPP, ale především na politické vůli tureckých orgánů. 3.55 Druhá odrážka. Komise toto doporučení přijala. 
The Commission notes that progress in such sensitive areas is not only dependent on IPA funding allocated but more importantly on the political will of the Turkish authorities 3.55 Second indent. The Commission accepted this recommendation.
3.55 Třetí odrážka. 
3.55 Third indent.
Komise toto doporučení přijala. 3.55 Čtvrtá odrážka. 
The Commission accepted this recommendation. 3.55 Fourth indent.
Komise toto doporučení přijala. 3.55 Pátá odrážka. 
The Commission accepted this recommendation. 3.55 Fifth indent.
Komise toto doporučení přijala. b) Zvláštní zpráva č. 20/2018 – Africká struktura pro mír a bezpečnost (APSA) 3.56. 
The Commission accepted this recommendation. (b) Special report 20/2018 – The African Peace and Security Architecture (APSA) 3.56.
Podpora ze strany EU poskytovaná africké struktuře pro mír a bezpečnost, a to jak z hlediska kapacit, tak z hlediska finanční vlastnické odpovědnosti, přispěla k rozvoji této struktury, ačkoli očekávané výsledky nejsou dosahovány systematicky. 
EU support to the African Peace and Security Architecture (APSA) both in terms of capacities as well as of financial ownership, has been instrumental to contribute to the development of this architecture – although expected results have not systematically been reached.
C 340/224 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS Příspěvek na platy nebo jiné provozní náklady sám o sobě nepředstavuje problém, pokud souvisí s dosahováním výsledků a je součástí širší strategie podpory s jasnou strategií ústupu od angažovanosti. 
C 340/224 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Contributing to salaries or other operational costs is not an issue in itself as long as it is linked to achieving results and is part of a wider support strategy with a clear exit strategy.
3.57 První odrážka. 
3.57 First indent.
Komise a ESVČ doporučení přijaly. 
The Commission and the EEAS accepted the recommendation.
Podpora ad hoc na provozní náklady však může být za určitých podmínek stále vhodná. 
However, ad hoc support to operational costs may still be appropriate under certain conditions.
3.57 Druhá odrážka. 
3.57 Second indent.
Komise doporučení přijala. c) Zvláštní zpráva č. 
The Commission accepted the recommendation. (c) Specialreport27/2018–TheFacilityforRefugeesinTurkey 3.59 First indent.
Komise toto doporučení přijala. Komise se domnívá, že podpora podobného druhu činností prostřednictvím paralelních nástrojů umožnila doplňkovost a nevedla k žádnému zdvojování ani překrývání, a umožnila Komisi urychlit její reakce, neboť různé nástroje byly mobilizovány v různých okamžicích. 
The Commission accepted this recommendation. The Commission considers that the support of similar type of activities through parallel instruments allowed for complementarity and did not lead to any duplication or overlap, and allowed the Commission to speed up its responses, as different instruments were mobilised at different times.
3.59 Druhá odrážka. 
3.59 Second indent.
3.59 Třetí odrážka. 
3.59 Third indent.
Komise toto doporučení přijala. 3.59 Čtvrtá odrážka. 
The Commission accepted this recommendation. 3.59 Fourth indent.
Komise toto doporučení přijala. Komise konstatuje, že provádění tohoto doporučení nezávisí výlučně na Komisi, ale také na ochotě partnerů tyto podmínky přijmout. 
The Commission accepted this recommendation. The Commission notes that the implementation of this recommendation does not depend exclusively on the Commission but also on the willingness of the partners to accept these conditions.
Navzdory nedostatečnému přístupu ke jménům příjemců partneři vytvořili spolehlivé kontrolní mechanismy. 
Despite the lack of access to beneficiary names, the partners established robust control mechanisms.
Partneři, jakož i Komise se budou i nadále u turecké vlády zasazovat o lepší přístup k primárním údajům s řádným přihlédnutím k právnímu rámci. 3.59 Šestá odrážka. Komise toto doporučení přijala. 
Partners, as well as the Commission, will continue to advocate for better access to primary data to the Turkish Government, with due consideration for the legal framework 3.59 Sixth indent. The Commission accepted this recommendation.
Komise bude pokračovat v jednáních s tureckými orgány o této otázce s cílem zajistit plný přístup k údajům pro partnery provádějící nástroj s řádným přihlédnutím k právnímu rámci. 
The Commission will continue to engage with the Turkish authorities on this issue with the aim to ensure full data access for implementing partners, with due consideration of the applicable legal framework.
Komise konstatuje, že cílem nástroje není koordinovat veškerou pomoc EU poskytovanou uprchlíkům v Turecku; jeho mandát z hlediska sledování a podávání zpráv se vztahuje pouze na pomoc v rámci nástroje. 
The Commission notes that the Facility is not meant to coordinate all EU assistance to refugees in Turkey; its mandate on monitoring and reporting relates to Facility assistance only.
Komise již v samostatném kontextu připravuje souhrnnou zprávu o provádění financování v souvislosti s migrační krizí, která doplní specifické podávání zpráv v rámci tohoto nástroje. d) Zvláštní zpráva č. 32/2018 – Svěřenský fond pro Afriku (EUTF) 3.60. 
The Commission is already preparing, in a separate context, a Global Report on the Implementation of funding related to the migration crisis which will complement the specific reporting of the Facility. (d) Specialreport32/2018–EUTrustFund(EUTF)forAfrica 3.60.
Svěřenský fond EU pro Afriku byl navržen jako prováděcí nástroj s pružnými cíli proto, aby mohl reagovat na potřeby a nově vznikající problémy, které se objevují v důsledku komplexních krizí různé povahy, jež se dotýkají tří regionů. 
The EUTF was designed as an implementing tool with flexible objectives to be able to respond to needs and emerging challenges originated by the complex crises, each of different nature, affecting the three regions.
3.61 První odrážka. 
3.61 First indent.
Komise toto doporučení přijala. 
The Commission accepted this recommendation.
3.61 Druhá odrážka. 
3.61 Second indent.
3.61 Třetí odrážka. 
3.61 Third indent.
3.61 Čtvrtá odrážka. 
3.61 Fourth indent.
34/2018 – Kancelářské prostory orgánů EU 3.64 První odrážka. 
Heading 5 ‘Administration’ (a) Specialreport34/2018–OfficeaccommodationofEUinstitutions 3.64 First indent.
Pokud jde o strategie v oblasti nemovitostí, hlavní zásady politiky Komise v oblasti nemovitostí uvedené ve sdělení KOM(2007) 501 jsou do značné míry stále aktuální (2). 
Concerning the building strategy, the main principles of the Commission’s real estate policy as outlined in the Communication COM(2007) 501 are to the largest extent still up-to-date (2).
(2) Tato politika by mohla být přezkoumána s ohledem na vývoj týkající se provádění nových způsobů práce a na výsledek jednání o VFR na období 2021–2027. 
(2) This policy might be reviewed in light of the developments concerning the New Ways of Working being implemented and on the outcome of 2021-2027 MFF negotiations.
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/225 CS Komise doporučení přijala pouze částečně vzhledem k tomu, že plánovací dokumenty (MAPF a pracovní dokument o budovách, které jsou připojeny k návrhu rozpočtu) již jsou každoročně aktualizovány. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/225 EN The Commission only partially accepted the recommendation, given the planning documents (MAPFs and Working Document on Buildings accompanying the Draft Budget) are already updated annually.
3.64 Druhá odrážka. 
3.64 Second indent.
Komise doporučení nepřijala, ale zhodnotí prostor pro zlepšení. 
The Commission did not accept the recommendation but will assess margin for improvements.
Komise by každoročně mohla poskytnout informace o zálohách, které by byly vyplaceny na různé projekty, a to v pracovním dokumentu o budovách, který je připojen k návrhu rozpočtu. 
The Commission could provide each year in the Working Document on Buildings accompanying the Draft Budget, the information about advance payments that would be made for the various projects.
3.64 Třetí odrážka. 
3.64 Third indent.
Komise doporučení přijala částečně, neboť se domnívá, že požadovaný postup řízení budov je již zaveden. 
The Commission partially accepted the recommendation as it considers the required building management procedure is in place.
To může být znovu posouzeno v polovině období. 
This might be reassessed in the mid-term.
3.64 Čtvrtá odrážka. 
3.64 Fourth indent.
Komise doporučení přijala a ráda by zdůraznila, že v záležitostech týkajících se nemovitostí různá velikost, potřeby a umístění jednotlivých institucí vedou ke specifickým rysům, které mohou mít významný vliv na výsledky srovnání. 
The Commission accepted the recommendation and would like to highlight that in real estate matters the different size, needs and localisation of each institution lead to the specific characteristics that can have an important influence on comparison results.
Zprávy o „Fungujícím jednotném trhu a udržitelné měnové unii“ b) Zvláštní zpráva č. 
Reports on the ‘Functioning Single Market and sustainable Monetary Union’ (b) Specialreport3/2018–MacroeconomicImbalanceProcedure(MIP) 3.68.
3/2018 – Audit postupu při makroekonomické nerovnováze 3.68.Komise celkově považuje provádění postupu při makroekonomické nerovnováze za pozitivní. 
Overall, the Commission considers implementation of the MIP to be positive.
Účetní dvůr provedl průzkum mezi členy Výboru pro hospodářskou politiku a pouze asi 10 % z nich považuje postup při makroekonomické nerovnováze za neúčinný. 
The Court of Auditors surveyed Members of the Economic Policy Committee (EPC) and only about 10 % of them considered the MIP ineffective.
Za účelem zvýšení transparentnosti Komise v přehledu o postupu při makroekonomické nerovnováze zveřejnila zásady, které se používají k identifikaci a posouzení nerovnováhy, a rovněž zavedla vzorce pro hodnocení v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze v hloubkových přezkumech. 
To improve transparency, the Commission has made public in the MIP Compendium the principles that are followed to identify and assess imbalances as well as introduced MIP assessment matrices in the IDRs.
Pokud jde o profil analýzy Komise, závěry hloubkového přezkumu jsou uvedeny ve sdělení Komise, které doprovází hloubkové přezkumy, a nikoli v samotných hloubkových přezkumech, protože podle nařízení musí zohlednit obecné souvislosti. 
Regarding the profile of the Commission’s analysis, the IDR conclusions are reported in a Commission Communication accompanying the IDRs, not in the IDR themselves because, according to the regulation, they must take the general context into account.
A konečně, prvotní identifikace nerovnováhy není koncipována jako systém včasného varování, a proto je založena na proměnných vysoce kvalitních údajů. 
Finally, the initial identification of imbalances is not conceived of as an early warning system and so is based on variables of high quality data.
Hloubková analýza Komise však využívá nejnovější makroekonomické prognózy, které již ze své podstaty zohledňují obecné tržní podmínky, včetně možných vnitrostátních podmínek odrážejících nákazu zvenčí. 
However, the Commission’s in-depth analysis does use the latest macroeconomic forecasts which, by design, take general market conditions into account, including possible sovereign conditions reflecting contagion from outside.
3.69.Komise většinu doporučení EÚD přijímá a je odhodlána je provádět. 
3.69. The Commission accepts most of the ECA’s recommendations and is committed to implementing them.
Mnoho doporučení obsažených ve zprávě se ve skutečnosti zaměřuje na posílení a zlepšení aspektů postupu při makroekonomické nerovnováze, jimiž se Komise již zabývá. c) Zvláštní zpráva č. 
In fact, many recommendations contained in the report focus on reinforcing and improving aspects of the MIP that the Commission is already addressing. (c) Specialreport18/2018–IsthemainobjectiveofthepreventivearmoftheStabilityandGrowthPact(SGP)delivered?
Rada vydala závěry ke zprávě v prosinci 2018 a vyzvala Komisi, aby zvážila zjištění a doporučení EÚD a do dvou let podala Radě zprávu. 
The Council issued its conclusions on the report in December 2018 and invited the Commission to reflect on the findings and recommendations of the ECA and to report back to the Council within two years.
Komise tuto lhůtu přijala. 
The Commission has accepted this deadline.
3.71 První odrážka. 
3.71 First indent.
Komise přezkoumala parametry matice požadavků jako součást širšího přezkumu flexibility v rámci Paktu o stabilitě a růstu, který byl zveřejněn v květnu 2018. 
The Commission reviewed the parameters of the matrix of requirements as part of a wider review of flexibility under the SGP, published in May 2018.
Komise nepřijala doporučení zabývat se kumulativními účinky povolených odchylek, neboť nařízení (ES) č. 1466/97 konkrétně stanoví přípustnou odchylku ve výši 0,25 % HDP a Komise nemůže v tomto ohledu stanovit omezení. 
The Commission did not accept the recommendation to address the cumulative effects of permitted deviations as Regulation (EC) No 1466/97 specifically provides for the 0,25 % of GDP allowable margin of deviation and the Commission cannot impose restrictions on this.
3.71 Druhá odrážka. 
3.71 Second indent.
Komise nepřijala doporučení uvedená v této větě, tj. doporučení 2 písm. a) a 2 písm. b). 
The Commission did not accept the recommendations referred to in this sentence, i.e. recommendations 2(a) and 2(b).
Dočasná odchylka v rámci doložky o strukturální reformě není přímo spojena se skutečnými rozpočtovými náklady na reformu, protože některé velmi prospěšné strukturální reformy ne vždy vytvářejí značné přímé rozpočtové náklady, přičemž s těmito reformami jsou spojené značné ekonomické nebo politické náklady. 
The temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform because some very beneficial structural reforms do not always create significant direct budgetary costs, while such reforms carry substantial economic or political costs.
V takových případech by přímé propojení dočasné odchylky s rozpočtovými náklady účinně rušil pobídkový záměr doložky. 
In such cases, directly linking the temporary deviation to the budgetary costs would effectively nullify the incentivizing intent of the clause.
Komise rovněž nepřijala doporučení přerušit investiční doložku v její současné podobě, neboť se domnívá, že je důležitým prvkem balíčku flexibility, který byl zaveden v roce 2015. 
The Commission also did not accept the recommendation to discontinue the investment clause in its current form as it considers it to be an important element of the flexibility package introduced in 2015.
3.71 Třetí odrážka. 
3.71 Third indent.
Komise tyto otázky přezkoumá v rámci svého nadcházejícího přezkumu právních předpisů týkajících se balíčku dvou právních předpisů a balíčku šesti právních předpisů. 
The Commission will examine these issues as part of its upcoming review of the 2-pack and 6-pack legislation.
Parametry matice požadavků již stanoví vyšší požadavky pro silněji zadlužené členské státy. 
The parameters of the matrix of requirements already sets higher requirements for more heavily indebted Member States.
C 340/226 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS 3.71 Čtvrtá odrážka. 
C 340/226 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 3.71 Fourth indent.
Komise tato doporučení provedla s dostatečným předstihem před nedávným zveřejněním svého jarního balíčku na rok 2019. 
The Commission implemented these recommendations in time for the recent publication of its 2019 Spring Package.
Část 3 – Kontroly opatření v návaznosti na předchozí doporučení 3.75. 
Part 3 — Follow-up of recommendations 3.75.
Jedenáct doporučení, která nejsou realizována vůbec, Komise nepřijala. 
The 11 recommendations which are not implemented at all were not accepted by the Commission.
Závěry a doporučení Závěry 3.79. 
Conclusions and recommendations Conclusions 3.79.
Výkonnost není ve většině případů lineární v průběhu času, ale během provádění se jen pomalu rozbíhá. 
Performance is in most cases not linear over time but only starts slowly during implementation.
Vzhledem k tomu a k pozdnímu zahájení některých programů se Komise domnívá, že celkově je pokrok na dobré cestě. 
Taking this and the late start of certain programmes into account, the Commission considers progress is on track overall.
Komise souhlasí s tím, že je nezbytné velmi pečlivě sledovat pokrok při provádění a přijmout nezbytná opatření v případě nedostatků. 
The Commission agrees it is necessary to monitor very carefully implementation progress and take necessary measures in case there are shortcomings.
Komise zastává názor, že proces agregace výkonnosti vyplývající z ukazatelů do programů a okruhů má svá omezení. 
The Commission is of the view that the process of aggregating performance on indicators into programmes and headings has itslimitations.
OECD (3) označila současný výkonnostní rámec pro rozpočet EU za nejlepší ve své třídě. 
The current performance framework for the EU budget has been distinguished by the OECD (3) as best in class among its peers.
Komise předložila návrhy na jeho další zlepšení v rámci budoucího víceletého finančního rámce. 
The Commission has made proposals to improve it further for the future financial framework.
Existuje však mnoho výzev spojených se shromažďováním a přenosem údajů, zejména pokud jde o programy v rámci sdíleného řízení. 
However, there are many challenges associated with data collection and transmission, particularly for programmes under shared management.
Tyto a další faktory, včetně víceleté povahy programů, způsobují, že vykazování plnění evropského rozpočtu je náročným úkolem. a) První odrážka: Ukazatele výkonnosti pro finanční programy EU jsou definovány v právních aktech, na nichž jsou tyto programy založeny. 
These and other factors, including the multiannuality of programmes, make European budget performance reporting a challenging task. (a) First indent: The performance indicators for the EU’s financial programmes are defined in the legal acts underpinning these programmes.
Komise souhlasí s tím, že ukazatele výsledků a dopadu jsou důležité pro měření výkonnosti. 
The Commission agrees that result and impact indicators are important to measure performance.
Mezi jednotlivými typy ukazatelů je nezbytná rovnováha. 
A balance between types of indicators is necessary.
Druhá odrážka: Komise souhlasí s tím, že všechny ukazatele by měly pomoci měřit dosažené výsledky rozpočtu EU. 
Second indent: The Commission agrees that all indicators should help to measure the achievements of the EU budget.
Třetí odrážka: Vždy je třeba zvážit kompromis mezi taxativním seznamem ukazatelů zahrnujících všechny aspekty cílů a předpokládanými zdroji. b) První odrážka: Komise neustále zlepšuje podávání zpráv o výkonnosti, přičemž se rovněž opírá o členské státy a další vykazující subjekty. 
Third indent: There is always a trade-off to consider between an exhaustive list of indicators covering every aspect of the objectives and the resources implied. (b) First indent: The Commission – relying also on Member States and other reporting entities – is continuously improving its performance reporting.
Ve své analýze souboru údajů, která byla k dispozici v březnu 2019, Komise zjistila, že 63 % ukazatelů má „úplné informace o výkonnosti“, což znamená údaje, výchozí stav a cíl, což Komise považuje za přiměřené. 
In its analysis of the dataset available in March 2019 the Commission found that 63 % of the indicators have ‘full performance information’ meaning data points, baseline and target, which the Commission considers a reasonable figure.
Pokud jde o výkonnostní rámec výdajových programů na období po roce 2020, Komise nyní zahájila rozsáhlý projekt, jehož cílem je zajistit, aby byly tyto základní informace o výkonnosti stanoveny pro programy konzistentním způsobem a v souladu s dohodnutým rozvrhem. c) První odrážka: Dostupnost a kvalita údajů do značné míry závisí na povinnostech podávat zprávy, které vyplývají z legislativního procesu. 
For the performance framework of the post-2020 spending programmes the Commission has now launched a broad project aiming to ensure that such underlying performance information is set for the programmes in a consistent manner and according to an agreed schedule. (c) First indent: Data availability and quality largely depend on reporting obligations that result from the legislative process.