natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo zjištěno, že koordinace programů SP FCH s národními a regionálními opatřeními je omezená. 
It found limited coordination between FCH JU programmes and national and regional actions.
Po příští rámcový program na období 2021–2027, nazvaný Horizont Evropa, Komise navrhla „posilovat uvádění inovativních řešení na trh“. 
In the next framework programme for 2021-2027, called Horizon Europe, the Commission proposed to “strengthen the market deployment of innovative solutions”.
56 Téměř tři čtvrtiny zainteresovaných subjektů dotazovaných ve věci výzkumu (14 z 19 zainteresovaných subjektů) tento nedostatek důrazu na zavádění potvrdily. 
56 Almost three-quarters of stakeholders interviewed on research (14 out of 19 stakeholders) confirmed this lack of focus on deployment.
58 Key findings from the Horizon 2020 interim evaluation (Klíčová zjištění z průběžného hodnocení programu Horizont 2020), Evropská komise, 2017. 
58 Key findings from the Horizon 2020 interim evaluation, European Commission, 2017.
59 Interim Evaluation of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (2014–2016) operating under Horizon 2020 (Průběžné hodnocení činnosti společného podniku Clean Sky (2014–2016) v programu Horizont 2020), Evropská komise, 2017. 
59 InterimEvaluationoftheFuelCellsandHydrogen2JointUndertaking(2014-2016) operating under Horizon 2020, European Commission, 2017.
27 Rámeček 3 – Příklady společností, které dostávají prostředky na komercializaci řešení pro skladování energie o Jedna společnost, která se specializuje na nabíjení elektrických vozidel, vyvinula s podporou nástroje pro malé a střední podniky programu Horizont 2020 na základě předchozího produkt novou inteligentní dobíjecí stanici. 
24 Box 3 - Examples of companies receiving support to commercialise their energy storage solutions o A company specialised in electric vehicle charging developed, with the support of Horizon 2020’s SME instrument, a new smart charging point based on a previous product.
Projekt sestával z technického vývoje a přípravy uvedení na trh. 
The project included some technical development and preparation for market entry.
Nová inteligentní dobíjecí stanice je nyní komerčně dostupná. o Ve Francii se jedno výzkumné středisko v letech 2009 a 2013 zúčastnilo dvou projektů řízených společným podnikem pro palivové články a vodík. 
The new smart charging point is now commercially available. o A research centre in France participated in two projects managed by the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, in 2009 and 2013.
Aby nově vyvinutou technologii mohlo využít, založilo v roce 2015 novou společnost. 
In 2015, it created a spin-off company to exploit the technology developed.
Ke komercializaci řešení připraveného k uvedení na trh, které integruje výrobu a skladování energie pro budovy a ekologické čtvrti, jež si přejí zajistit dodávky energie s využitím místních a obnovitelných zdrojů, využilo rizikový kapitál znalostního a inovačního společenství InnoEnergy. o Jeden italsko-francouzský SME dostával od společného podniku od roku 2009 finanční prostředky na vývoj skladování energie pro malé elektrické sítě. 
It used venture capital from the InnoEnergy KIC to commercialise a market-ready solution that integrates energy production and storage for buildings and eco-districts wishing to secure energy supplies using local and renewable sources. o An Italian/French SME has received funding from the Joint Undertaking since 2009 to develop energy storage for micro-grids.
Toto řešení mění variabilní obnovitelné zdroje na zdroje stabilní a přispívá k bezpečnému fungování sítě. 
This solution changes variable renewable sources into stable sources for safe grid operation.
V roce 2017 si společnost od nástroje Evropského fondu pro strategické investice, spravovaného EIB, vzala úvěr na další vývoj svého produktu a jeho uvedení na trh. 
In 2017, the company borrowed money from the European Fund for Strategic Investments facility, managed by the EIB, to further develop and market its product.
Strategický rámec EU pro skladování energie Skladování energie v síti 57 Podpůrný legislativní rámec a předvídatelnější podmínky na trhu, jako harmonizované technické normy, mohou podpořit poptávku po skladování energie, snížit investiční riziko, a tak vést k zapojení soukromých investic do technologického vývoje60. 
EU legislative framework for energy storage Energy storage on the grid 57 A supportive legislative framework and more predictable market conditions, such as harmonised technical standards, can boost demand for energy storage, decrease the risk of investing, as a result triggering private investments in technological development60.
Balíček opatření Čistá energie pro všechny Evropany 58 Cílem balíčku Čistá energie pro všechny Evropany předloženém koncem roku 2016 bylo usnadnit přechod na čistou energii. 
The Clean Energy for all Europeans package 58 The Clean Energy for All Europeans Package proposed at the end of 2016, aimed to facilitate the clean energy transition.
Konkrétně jde o návrhy týkající se trhu s elektřinou cílící na větší flexibilitu umožňující zapojit rostoucí podíl obnovitelné energie. 
In particular, the proposals related to the electricity market aim to allow more flexibility to accommodate an increasing share of renewable energy.
Obsahují ustanovení, která mají odstraňovat legislativní bariéry skladování. 
They include provisions designed to remove legislative barriers to storage.
Balíček sestává z osmi právních předpisů. 
The Package consists of eight items of legislation.
Čtyři z nich byly schváleny v roce 201861: o směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů, o směrnice o energetické náročnosti budov, o směrnice o energetické účinnosti, o nařízení o správě energetické unie a opatřeních v oblasti klimatu . 
Four of them were adopted in 201861: o the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources; o the Directive on the Energy Performance in Buildings; o the Directive on Energy Efficiency; and o the Regulation on the Governance of the Energy Union and Climate Action.
59 Koncem roku 2018 dosáhly Evropská Rada, Evropský parlament a Evropská komise dohody o zbývajících čtyřech právních předpisech: o o o 60 nařízení o rizikové připravenosti v odvětví elektřiny, nařízení, kterým se zřizuje Agentura Evropské unie pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER), směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou, Konkurenceschopnost EU v oblasti pokročilých lithium-iontových baterií pro elektrickou mobilitu a stacionární skladování – příležitosti a opatření., zpráva Společného výzkumného střediska z oblasti vědy a politiky, 2017; EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap, EASE-EERA (Plán EASE-EERA pro vývoj technologií skladování energie, EASE-EERA), 2017; Roadmap Battery Production Equipment (Plán pro zařízení na výrobu baterií), VDMA, 2016. 
59 At the end of 2018, the European Council, the European Parliament and the European Commission reached an agreement on the remaining four pieces of legislation: o the Regulation on Risk-Preparedness in the electricity sector; o the Regulation establishing a European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators; o the Common rules for the internal market in electricity Directive; and o the Regulation on the internal market for electricity.
60 Poslední dva právní předpisy se výslovně zabývají skladováním energie. 
60 The two last pieces of legislation directly address energy storage.
Směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou stanoví společná pravidla pro výrobu, přenos, distribuci, skladování a dodávky elektřiny a také opatření na ochranu spotřebitele s cílem vytvořit v Unii skutečně integrované, konkurenční, flexibilní, spravedlivé a transparentní trhy s elektřinou zaměřené na spotřebitele. 
The Common rules for the internal market in electricity Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution, storage and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to creating truly integrated competitive, 60 EU Competitiveness in Advanced Li-ion Batteries for E-Mobility and Stationary Storage Applications –Opportunities and Actions., JRC Science for Policy Report, 2017; EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap, EASE-EERA, 2017; Roadmap Battery Production Equipment, VDMA, 2016.
Směrnice z roku 2018 rovněž poprvé definuje skladování energie jako: 61 Cílem nařízení o vnitřním trhu s elektřinou je stanovit zásady pro dobře fungující integrované trhy s elektřinou, které umožňují zejména nediskriminační přístup na trh pro poskytovatele řízení odběru a služeb skladování energie. 
The Directive of 2018 also defines, for the first time, storage of electricity: 61 The Regulation on the internal market for electricity aims at setting principles for well-functioning, integrated electricity markets, which allow, in particular, non-discriminatory market access for providers of demand response and energy storage services.
Neměla by se budovat disproporční síťová infrastruktura, pokud jiné možnosti, včetně skladování, přestavují z hospodářského hlediska lepší volbu. 
Disproportionate grid infrastructure should not be built where other options, including storage, provide a better economic option.
Členské státy by rovněž měly motivovat provozovatele distribučního systému k poskytování služeb flexibility, včetně skladovacích služeb. 
Member States should also incentivise distribution system operators to procure flexibility services, including storage services.
62 Zainteresované subjekty, s nimiž jsme vedli pohovory, se obecně domnívaly, že stávající právní předpisy EU neposkytují dostatečnou podporu (viz obrázek 10). 
62 Overall, stakeholders interviewed found current EU legislation unsupportive (see Figure 10).
(23 odpovědí) Zdroj: průzkum EÚD, 2018. 
Figure 10 – Stakeholders’ feedback on EU legislation (percentage) Source: ECA survey, 2018.
Překážky, s nimiž se investoři setkávají 11% 89% 37% 58% 5% 22% 78% 17% 74% 9% 63 Protože neexistuje společná regulatorní koncepce, přistupují členské státy ke skladování v energetickém systému různě. 
Obstacles encountered by investors 63 The absence hitherto of a common regulatory approach has led to differences in how Member States treat storage in the energy system.
Skutečnost, že taková koncepce nebyla vypracována, rovněž brání rozvoji ekonomicky opodstatnitelných zařízení pro skladování energie. 
This absence has also hindered the development of viable business cases for energy storage facilities.
Dotazované subjekty nás upozornily zejména na čtyři klíčové překážky větších soukromých investic: o síťové poplatky, o kombinování příjmů z různých služeb, o vlastnictví zařízení pro skladování energie, o kombinování elektrické energie s jinými formami energie. 
particular, our interviewees made us aware of four key obstacles to greater private sector investments: o grid fees; o combining revenues from different services; o ownership of energy storage facilities; and o combining electricity with other forms of energy.
Síťové poplatky 64 Stávající společná pravidla pro vnitřní trh s elektřinou62, schválená v roce 2009, stanoví členským státům povinnost účtovat sazby za přístup k elektrickým sítím transparentním a nediskriminačním způsobem. 
Grid fees 64 The current common rules for the internal market in electricity62, adopted in 2009, require Member States to apply tariffs for accessing electricity networks in a transparent and non-discriminatory manner.
energie se však nezabývají. 
However, they do not address the specific case of energy storage.
V nejméně čtyřech členských státech museli vlastníci skladovacích zařízení platit síťové poplatky, tj. poplatky za síť anebo daně, dvakrát: jako spotřebitelé i jako výrobci (viz rámeček 4). 
In at least four Member States, owners of storage facilities have had to pay grid fees, i.e. network charges and/or taxes, twice, both as consumers and producers (see Box 4).
Ziskovost investic do skladování energie se tím snižuje. 
This has reduced the profitability of energy storage investments.
Pět zainteresovaných subjektů, které se zúčastnily našeho průzkumu, označilo dvojí poplatky za překážkou investic do skladování energie. 
Five stakeholders we surveyed said such double fees were a barrier to investing in energy storage.
65 V konečném znění návrhu nařízení EU o vnitřním trhu s elektřinou z prosince 201863 se uvádí, že provozovatelé sítě nebudou za přístup ke svým sítím účtovat poplatky, které by mohly vést „k nepřiměřené pozitivní [či] negativní diskriminaci vůči skladování energie“. 
65 The final draft version of December 2018 of the EU regulation on the internal market for electricity63 states that network operators shall not apply charges to access their networks to “discriminate either positively or negatively against energy storage”.
To se týká problému dvojích síťových poplatků účtovaných vlastníkům skladovacích zařízení za využívání sítě, jak když svá skladovací nařízení nabíjejí, tak když je vybíjejí. 
This addresses the issue of double network charges applied to owners of storage facilities for using the grid both when they load and when they unload their storage facilities.
Ustanovení se však nevtahuje na případy dvojího zdanění, které zůstává v gesci členských států. 
This does not cover instances of double taxation, which remains in the remit of Member States.
Komise v současné době provádí hodnocení směrnice o zdanění energie64. 
The Commission is currently carrying out an evaluation of the Energy Taxation Directive64.
Ve Finsku a Nizozemsku probíhá nyní revize příslušných právních předpisů s cílem situaci řešit. 63 Návrh nařízení má být schválen v první polovině roku 2019 a vstoupí v platnost od ledna 2020. 
63 The draft regulation is due to be adopted in the first half of 2019 and to apply from January 2020.
64 Směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny (Úř. věst. L 283/51, 31.10.2003). 
64 Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework forthetaxationofenergyproductsandelectricity(OJL283/51, 31.10.2003).
Kombinování příjmů z různých služeb 66 Kromě skladování elektrické energie mohou skladovací technologie zajišťovat další podpůrné síťové služby, jako frekvenční odezvu (viz bod 11), podporu napětí65, sledování zátěže66 nebo obchodování s elektřinou. 
Combining revenues from different services 66 On top of storing electricity, storage technologies can provide other grid support services, such as frequency response (see paragraph 11), voltage support65, load following66, or electricity trading.
Projekty skladování energie tedy mohou být financovány několika toky příjmů67, což snižuje investiční rizika. 
As a result, energy storage projects can be funded by several revenue streams 67, thus limiting investment risks.
67 V návrhu směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (verze z prosince 2018)68 se uvádí, že zákazníci, kteří vlastní skladovací zařízení, mají „povoleno souběžně poskytovat vícero služeb, je-li to technicky proveditelné“. 
67 The December 2018 version of the proposed Directive on common rules for the internal market in electricity68 states that customers owning a storage facility “are allowed to provide several services simultaneously, if technically feasible”.
Návrh směrnice se týká zákazníků, kteří skladují elektrickou energie vyrobenou v jejich prostorách, prodávají elektrickou energii generovanou z vlastních zdrojů nebo se účastní programů flexibility za předpokladu, že uvedené činnosti nejsou jejich hlavní obchodní nebo profesní činností. 
The draft directive applies to customers who store electricity generated within their premises, sell self-generated electricity or participate in flexibility schemes, provided that these activities do not constitute their primary commercial or professional activity.
Návrh směrnice se nezabývá případem společností, pro které je poskytování takových služeb hlavní činností. 
The draft directive does not address the case of companies who provide such services as their main activity.
65 Vstup nebo odběr energie ze sítě za účelem udržení stálého napětí. 
65 Input or removal of power from the grid to maintain a constant voltage.
66 Mechanismus zajišťující dostupnost energie dostačující poptávce. 
66 Mechanism to ensure that sufficient power is available to meet demand.
67 EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap (Plán EASE-EERA pro vývoj technologií skladování energie), EASE-EERA, 2017; zpětná vazba od operátorů systémů pro skladování energie poskytnutá v rámci auditu prováděném EÚD. 
67 EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap, EASE-EERA, 2017; ECA audit feedback obtained from energy storage systems operators.
68 Návrh směrnice má být schválen v první polovině roku 2019 a nabýt účinnosti 20 dní po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. 
68 The draft directive is due to be adopted in the first half of 2019 and due to apply 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
69 Dokud nebudou schválena nová pravidla a vyjasněna vlastnická práva, bude právní nejistota pro soukromé společnosti a regulované síťové provozovatele faktorem odrazujícím od investic do zařízení pro skladování energie. 
69 Until the new rules are adopted and ownership rights clarified, legal uncertainty is conducive for neither private companies nor regulated grid operators to invest in energy storage facilities.
Kombinovaní elektrické energie s jinými formami energie 70 Elektřinu lze skladovat ve formě tepla, vodíku nebo syntetického zemního plynu. 
Combining electricity with other forms of energy 70 Electricity can be stored in the form of heat, hydrogen or synthetic natural gas.
Takové kombinace napříč energetickými sektory mohou pomoci zajistit konkurenční flexibilitu elektroenergetické soustavy a přenést podíl energie z obnovitelných zdrojů dříve generované v odvětví elektřiny do jiných sektorů, a tak přispět k jejich dekarbonizaci70. 
Such cross-sector energy combinations can help provide competitive flexibility to the EU electricity system and transfer the share of renewables originally generated in the electricity sector to other sectors, helping to decarbonise them70.
Až do prosince 2018 právní předpisy EU mezisektorová energetická řešení neupravovaly. 
Cross-sector energy solutions were not regulated by EU legislation until December 2018.
71 Tato nedostatečná regulace ztížila u některých těchto kombinací definování pozitivního obchodního modelu projektů skladování energie, který by podporoval energetické a klimatické cíle EU. 
71 This lack of regulation made it more difficult to define a positive business case for some such combinations in energy storage projects in support of the EU energy and climate goals.
72 Dva zainteresované subjekty dotazované v rámci průzkumu poukázaly na výše popsané dvojí účtování síťových poplatků jako na překážku pro skladování energie v jiné formě71. 
72 Two surveyed stakeholders referred to the double grid fees discussed above as a barrier for storing electricity under a different energy form71.
Jeden subjekt zdůraznil, že nebyl zaveden žádný certifikační systém pro zelený vodík, což dále snižuje pobídky pro výrobu tohoto plynu. 
One stressed that there was no certification in place for green hydrogen, which further reduces the incentives to produce this gas.
EU se certifikací zeleného vodíku poprvé zabývala v přepracovaném znění směrnice o obnovitelných zdrojích energie, schválené v prosinci 2018. 
The EU addressed the certification of green hydrogen for the first time in the recast of the Renewable Energy Directive, adopted in December 2018.
Směrnice zavedla záruky původu zeleného vodíku, které konečným spotřebitelům dokládají, že daný podíl nebo množství energie byly vyrobeny z obnovitelných zdrojů. 
This Directive introduced guarantees of origin for green gas, which show final customers that a given share or quantity of energy was produced from renewable sources.
Podle navrhovaných společných 70 EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap (Plán EASE-EERA pro vývoj technologií skladování energie), EASE-EERA, 2017; zpětná vazba od provozovatelů systémů pro skladování energie poskytnutá v rámci auditu prováděném EÚD. 
69 For example, if there is no market offer for such services, or if the use of storage is limited to securing the efficient, reliable and secure operation of the distribution system. 70 EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap, EASE-EERA, 2017; ECA audit feedback obtained from energy storage systems operators.
71 Tento problém je popsán i v dokumentu Innovative large-scale energy storage technologies and Power-to-Gas concepts after optimisation (Inovativní velkokapacitní technologie pro skladování energie a technologie přeměny elektřiny na plyn po optimalizaci), Store&Go, 2017. 
71 This issue is also illustrated in Innovative large-scale energy storage technologies and Power-to-Gas concepts after optimisation, Store&Go, 2017. 29
pravidel pro vnitřní trh s elektřinou72 by byly členské státy povinny napomáhat fungování bezpečných, spolehlivých a účinných nediskriminačních systémů ve vztahu k jiným energetickým soustavám: zejména plynárenské a teplárenské. 
The proposed Common rules for the internal market in electricity Directive72 would require Member States to facilitate the operation of secure, reliable and efficient non-discriminatory systems in relation to other energy networks: namely, gas and heat.
Cílem těchto nových ustanovení je posílit vazbu mezi odvětvím elektřiny, teplárenstvím a plynárenstvím. Skladování energie pro účely přepravy Vnitrostátní rámce politiky 74 V EU v současné době funguje přibližně 160 000 veřejných dobíjecích stanic pro elektrická vozidla73. 
These new provisions aim at reinforcing the links between the electricity, heat and gas sectors. Energy storage for transport National Policy Frameworks 74 The EU currently has around 160,000 public charging points for electric vehicles73.
Podle Komise by do roku 2025 mohly být potřeba dva miliony veřejných dobíjecích stanic74. 
According to the Commission, two million public charging points could be needed by 202574.
EU se nedostatkem dobíjecích stanic pro elektrická vozidla zabývala v roce 2014 ve směrnici o infrastruktuře pro alternativní paliva75. 
The EU addressed the scarcity of charging points for electric vehicles in the 2014 Directive on alternative fuels infrastructure75.
Podle této směrnice si členské státy stanoví své vlastní cíle ve vnitrostátních rámcích politiky pro rozvoj infrastruktury dobíjecích stanic. 
According to the Directive, Member States set their own targets in National Policy Frameworks for the development of charging infrastructure.
75 Podle Komise76 jsou vnitrostátní rámce politiky v některých případech neúplné a v jednotlivých členských státech se různí a vnitrostátní cíle stanovené členskými státy jsou mnohem nižší, než představy Komise o tom, co bude do roku 2020 potřeba. 
75 According to the Commission76, the National Policy Frameworks are in some cases incomplete and incoherent between the Member States, and the national targets set by the Member States are much lower than what the Commission expects will be needed by 2020.
Komise se domnívá, že je možné, že členské státy do roku 2020 ani těchto 72 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (přepracované znění), Rada Evropské unie, 5076/19 2019, čl. 
The Commission considers that Member States may not reach 72 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules for the internal market in electricity (recast), Council of the European Union, 5076/19, 2019, Article 58 d).
73 Evropské středisko pro sledování alternativních paliv, únor 2019. 
73 European Alternative Fuels Observatory, February 2019.