natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co jsme zjistili Účetní závěrka za rok 2018 věrně zobrazuje finanční situaci ERF, výsledky jejich činností, peněžní toky a změny v čistých aktivech. 
What we found The 2018 accounts present fairly the financial position of the EDFs, the results of their operations, their cash flow and changes in net assets.
Rovněž jsme dospěli k závěru, že příjmy ERF nebyly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
We also conclude that the revenue of the EDFs was free from material error.
V roce 2018 jsme prověřovali reprezentativní vzorek 125 operací sestavený ze všech druhů plateb z ERF. 
In 2018, we examined a representative sample of 125 transactions drawn from the full range of payments from the EDFs.
Jelikož na část těchto výdajů se vztahovala studie míry zbytkových chyb Generálního ředitelství pro mezinárodní spolupráci a rozvoj (GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj), zařadili jsme do svého vzorku dalších 14 operací, na něž jsme po úpravě uplatnili výsledky této studie. 
Since part of this expenditure was covered by the residual error rate (RER) study made by Directorate-General for International Cooperation and Development (DG International Cooperation and Development), we included 14 further transactions in our sample, to which we applied, after adjustment, the results of this study.
Na základě 39 chyb, které jsme vyčíslili, a upravených výsledků studie míry zbytkových chyb za rok 2018 odhadujeme míru zbytkových chyb na 5,2 %. 
On the basis of the 39 errors we have quantified, and the adjusted results of the 2018 RER study, we estimate the level of error to be 5.2 %.
Zjistili jsme, že většina chyb se týkala nedodržení pravidel pro zadávání zakázek, výdajů, které nevznikly nebo byly nezpůsobilé, režijních nákladů vykázaných jako přímé náklady a chybějící dokumentace. 
We found that most errors related to non-compliance with procurement rules, expenditure that either had not been incurred or was ineligible, overheads claimed as direct costs, and the absence of supporting documents.
U některých operací realizovaných mezinárodními organizacemi nám tyto organizace nezaslaly v přiměřeném termínu nezbytné podklady. 
For some transactions implemented by international organisations, they did not forward essential supporting documents within a reasonable time frame.
To nepříznivě ovlivnilo plánování a provedení našeho auditu a je v rozporu se Smlouvou o fungování EU, podle níž má EÚD právo na předání požadovaných informací. 
This had a negative impact on the planning and execution of our audit work and goes against the Treaty on the Functioning of the EU, which establishes the ECAŐs right to be sent the information it requests.
Odhadovaná nejpravděpodobnější míra chyb 3,7 miliardy EUR Ano 5,2 % (2017: 4,5 %) 
Estimated most likely level of error Ű3.7 billion Yes 5.2 % (2017: 4.5 %)
41 Příklad: chyba v zadávání veřejných zakázek Komise uzavřela s jednou mezinárodní organizací dohodu o příspěvku na podporu řízení veřejných financí na Jamajce. 
41 Example: Procurement error The Commission concluded a contribution agreement with an international organisation to support public finance management in Jamaica.
Celková hodnota zakázky a příspěvek EU činily 5 milionů EUR. 
The total contract value and EU contribution was Ű5 million.
Při pořizování dodávek zásob pro projekt (193 700 EUR) organizace považovala za způsobilé dodavatele pouze své členské země. 
When procuring supplies (Ű193 700) for the project, the organisation considered only its member countries as eligible suppliers.
Tím bylo vyřazeno několik zemí, včetně některých členských států EU, které by byly v rámci projektů financovaných z ERF rovněž způsobilé. 
This excluded several countries, including some EU Member States, which should be eligible for EDF-funded projects.
Preventivní a nápravná opatření U řady operací zatížených vyčíslitelnými chybami měla Komise k dispozici dostatečné informace k tomu, aby těmto chybám předešla, nebo je odhalila a napravila. 
Preventive and corrective measures For a number of transactions containing quantifiable errors, the Commission had sufficient information to prevent or to detect and correct the errors.
Pokud by Komise řádně využila všechny informace, které měla k dispozici, odhadovaná míra chyb by u výdajů z ERF byla o 1,3 procentního bodu nižší. 
Had the Commission made proper use of all the information at its disposal, the estimated level of error for expenditure for the EDFs would have been 1.3 percentage point lower.
Zprávy Generálního ředitelství pro mezinárodní spolupráci a rozvoj o souladu s předpisy Přezkoumali jsme práci zhotovitele studie míry zbytkových chyb za rok 2018. 
Compliance reporting by the Directorate-General for International Cooperation and Development We reviewed the 2018 RER study contractorŐs work.
Podle odhadů této studie míra zbytkových chyb již třetím rokem po sobě zůstává pod 2% prahem významnosti (materiality) stanoveným Komisí. 
For the third year in a row, the study estimated the residual error rate to be below the 2 % materiality threshold set by the Commission.
Studie míry zbytkových chyb není ověřovací zakázkou ani auditem. 
The RER study does not constitute an assurance engagement or an audit.
Stejně jako v předchozích letech jsme v ní zjistili určitá omezení, jako je velmi malý počet kontrol na místě, neúplné kontroly zadávacích řízení a výzev k předkládání nabídek a odhad chyb. 
As in previous years, we have identified limitations, such as the limited number of on-the-spot checks, the incomplete checks on public procurement procedures and calls for proposals, and the estimation of errors.
Všechna tato omezení přispěla k tomu, že míra zbytkových chyb byla nižší, což neodráží realitu. 
All these limitations contributed to a lower RER, which does not reflect reality.
GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj ve své výroční zprávě o činnosti za rok 2018 vyjádřilo dvě výhrady: jednu týkající se grantů a jednu týkající se konkrétních programů řízeních Komisí Africké unie. 
In its 2018 AAR, DG International Cooperation and Development issues two reservations: one concerning grants and one concerning specific programmes managed by the African Union Commission.
První výhrada se vztahuje pouze na granty řízené GŘ pro politiku sousedství a jednání o rozšíření jménem GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj, neboť výhrada se od roku 2016 postupně zužovala. 
The first reservation relates only to grants managed by the DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations on behalf of DG International Cooperation and Development, as the reservationŐs scope has been progressively tightened since 2016.
Vzhledem k omezením studie míry zbytkových chyb za rok 2018 a v předchozích letech není úzký rozsah první výhrady dostatečně oprávněný. 
Considering the limitations of the RER study in 2018 and in previous years, the narrow scope of the first reservation is not sufficiently justified.
Jelikož je studie míry zbytkových chyb jedním z klíčových prvků posouzení rizik prováděného GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj, je potřeba k ní mít dostatečně podrobné pokyny, aby poskytovala spolehlivý základ pro vyjádření výhrady. 
As the RER study is one of the key elements in DG International Cooperation and DevelopmentŐs risk assessment, it needs to be supported by sufficiently detailed guidance in order to provide a reliable basis for the reservation.
GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj odhadovalo celkovou rizikovou částku při uzávěrce na 49,8 milionu EUR. 
DG International Cooperation and Development estimated the overall amount at risk at closure to be Ű49.8 million.
Na základě svých připomínek ke studii míry zbytkových chyb se domníváme, že riziková částka by měla být vyšší. 
Based on our observations on the RER study, we consider that the amount at risk should be higher.
Posouzení výkonnosti Kromě toho, že jsme kontrolovali správnost, prováděli jsme také kontroly na místě, které nám umožnily vyjádřit připomínky k aspektům výkonnosti vybraných operací. 
Performance assessment In addition to checking regularity, our on-the-spot checks allowed us to make observations on performance aspects for selected transactions.
Zaznamenali jsme případy, kdy se položky pořízené pro opatření financované z ERF nevyužívaly nebo stavební práce neprováděly tak, jak se plánovalo. 
We noted cases where items purchased for EDF-funded measures were not being used, or installation works not carried out, as planned.
Tyto případy ohrozily efektivnost a účinnost opatření EU. 
These cases compromised the efficiency and effectiveness of the EU action.
Co doporučujeme Komisi doporučujeme: o podniknout kroky k posílení povinnosti mezinárodních organizací poskytovat EÚD na jeho žádost jakékoliv dokumenty nebo informace, které potřebuje k provedení své práce; o zlepšit metodiku a manuál pro vypracování studie míry zbytkových chyb tak, aby poskytovaly ucelenější pokyny k záležitostem, které jsme uvedli v této zprávě, a náležitě tak napomáhaly GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj vypracovat posouzení rizik pro vyjádření výhrad. 
What we recommend We recommend that the Commission: o take steps to reinforce the obligation on international organisations to forward to us, at our request, any document or information we need to carry out our work; o improve the RER study methodology and manual so that they give more comprehensive guidance on the issues we have identified in this report, and therefore provide appropriate support for DG International Cooperation and DevelopmentŐs risk assessment for the reservations.
Úplné informace o auditu ERF jsou uvedeny ve výroční zprávě za rok 2018 o činnostech financovaných z osmého, devátého, desátého a jedenáctého Evropského rozvojového fondu. 
Full information on our audit of EDFs can be found in the 2018 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Fund.
42 Příklad: ohrožená udržitelnost projektu Komise schválila zakázku na výstavbu zařízení na odsolování mořské vody v Džibutsku. 
42 Example: Project sustainability endangered The Commission endorsed a works contract for the construction of a desalination plant in Djibouti.
Během kontrol na místě jsme zjistili, že oblast původně určená pro projekt se výrazně zmenšila, neboť v bezprostřední blízkosti odsolovacího zařízení byly stavěny nový přístav a vojenská základna. 
During our on-the-spot checks, we found that the area originally set aside for the project had been substantially reduced, and a new port and military base were being built instead in the immediate proximity of the desalination plant.
Stavební práce a následný provoz přístavu a vojenské základny mohou mít vliv na mořské proudy, kvalitu vody a ventily pro přívod vody. 
The construction works and subsequent operation of the port and the military base may affect maritime currents, water quality and the location of water intake valves.
Všechny tyto faktory by mohly výrazně ovlivnit životaschopnost odsolovacího zařízení a ohrožují dlouhodobou udržitelnost projektu. 
All these factors could have a significant impact on the viability of the desalination plant, threatening its long-term sustainability.
Základní informace Evropský účetní dvůr a jeho činnost Evropský účetní dvůr (EÚD) je nezávislý externí kontrolní orgán Evropské unie. 
Background information The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the European Union.
Naším posláním je přispívat ke zdokonalování správy a finančního řízení EU, podporovat vyvozování odpovědnosti a transparentnost a vystupovat jako nezávislý ochránce finančních zájmů občanů EU. 
Our mission is to contribute to improving EU administration and financial management and to promote accountability and transparency, and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens.
Využívají se při vyvozování odpovědnosti subjektů odpovědných za provádění politik a programů EU: Komise, ostatních orgánů a subjektů EU a veřejných orgánů v členských státech. Varujeme před riziky, poskytujeme ujištění, poukazujeme na nedostatky a osvědčené postupy a nabízíme tvůrcům politik a norem EU pomoc v podobě pokynů, jak zlepšit řízení politik a programů EU. 
They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies, and administrations in Member States. We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and good practice, and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes.
Díky naší práci jsou evropští občané informováni o tom, jak jsou jejich peníze vynakládány. 43 
Through our work, we ensure that EuropeŐs citizens know how their money is being spent. 43
44 Naše výstupy Vydáváme: o výroční zprávy, které obsahují hlavně výsledky finančního auditu a auditu souladu s předpisy ve vztahu k rozpočtu EU a evropským rozvojovým fondům, ale také aspektům rozpočtového řízení a výkonnosti, o zvláštní zprávy, jež informují o výsledcích vybraných auditů zaměřených na konkrétní oblasti politiky nebo výdajové oblasti nebo na témata týkající se rozpočtu či řízení, o specifické výroční zprávy o agenturách, decentralizovaných subjektech a společných podnicích EU, o stanoviska k novým nebo novelizovaným právním předpisům s výrazným dopadem na finanční řízení, vydávaná buď na základě žádosti jiného orgánu, nebo z naší vlastní iniciativy, o publikace vypracované na základě přezkumu, které obsahují popis politik, systémů nebo nástrojů nebo informace o nich nebo se zabývají úžeji zaměřenými tématy. 
44 Our output We produce: o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the EU budget and the European Development Funds, but also on budgetary management and performance aspects; o special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; o specific annual reports on the EUŐs agencies, decentralised bodies and joint undertakings; o opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management Đ either at the request of another institution or on our own initiative; o review-based publications, providing a description of, or information about, policies, systems, instruments or more focused topics.
A konečně, ve zprávách o připravovaném auditu předkládáme informace související s připravovaným nebo probíhajícím auditním úkolem. 
Finally, our audit previews present background information on a forthcoming or ongoing audit task.
Koncepce auditu pro naše prohlášení o věrohodnosti ve zkratce Výroky v našem prohlášení o věrohodnosti vycházejí z objektivních důkazních informací, které se získávají testováním v průběhu auditu, jež se provádí v souladu s mezinárodními auditorskými standardy. 
Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards.
Jak je uvedeno v naší strategii na období 2018–2020, hodláme na celé své prohlášení o věrohodnosti uplatnit koncepci nepřímého vykazování, což znamená, že východiskem našeho výroku bude prohlášení (vedení) Komise k auditu. 
As stated in our 2018-2020 strategy, we aim to apply the attestation approach to our entire statement of assurance, meaning that we would base our audit opinion on the CommissionŐs (management) statement.
V plném rozsahu tedy zohledňujeme případná nápravná opatření, která byla na základě těchto kontrol přijata. 
We thus take full account of any corrective measures taken on the basis of these checks.
45 Generální ředitelství Komise každoročně zaúčtují stovky tisíc položek, které zachycují informace z řady různých zdrojů (včetně členských států). 
45 Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission Directorates-General each year, taking information from many different sources (including Member States).
Kontrolujeme, zda zavedené účetní postupy řádně fungují a zda jsou výsledné účetní údaje úplné, správně zaznamenané a řádně prezentované ve finančních výkazech EU. 
We check that accounting processes work properly and that the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EUŐs financial statements.
Pokud jde o audit spolehlivosti účetní závěrky, koncepci nepřímého vykazování uplatňujeme už od roku 1994, kdy jsme vydali svůj první výrok. o Hodnotíme, zda je účetní systém dobrým základem pro poskytování spolehlivých údajů. o Ověřujeme, zda klíčové účetní postupy fungují správně. o Provádíme analytické kontroly účetních údajů, abychom se přesvědčili, že údaje jsou prezentovány jednotně a jeví se jako přiměřené. o Přímo kontrolujeme vzorek účetních záznamů, abychom se přesvědčili, že příslušné operace existují a jsou správně zaúčtovány. o Kontrolujeme, zda finanční výkazy věrně zobrazují příslušnou finanční situaci. 
For the audit of the reliability of the accounts we have applied the attestation approach ever since our first opinion in 1994. o We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. o We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. o We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. o We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transactions exist and are accurately recorded. o We check financial statements to ensure they present the financial situation fairly.
Správnost operací Jsou operace EU související s příjmy a s platbami zaúčtovanými do výdajů, na nichž se zakládá účetní závěrka EU, v souladu s pravidly? 
Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment transactions underlying the EU accounts comply with the rules?
o Posuzujeme systémy pro příjmy a výdaje, abychom zjistili, zda účinně zajišťují správnost operací. o Při podrobném testování, které provádějí naši auditoři, vycházíme ze vzorků operací vybraných statistickými metodami. 
o We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure transactions are regular. o We take statistical samples of transactions to provide a basis for detailed testing by our auditors.
Operace vybrané do vzorku podrobně prověřujeme, a to i u konečných příjemců (například zemědělců, výzkumných ústavů či společností provádějících práce nebo služby na základě veřejné zakázky), abychom získali důkazní informace, že každá událost existuje, byla řádně zaznamenána a je v souladu s pravidly pro provádění plateb. o Analyzujeme chyby a klasifikujeme je jako vyčíslitelné nebo nevyčíslitelné. 
We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients (e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. o We analyse errors and classify them as either quantifiable or not.
Odhadovanou míru chyb pak srovnáváme s 2% prahem významnosti (materiality) a posuzujeme, zda mají chyby rozsáhlý dopad. o Naše výroky zohledňují tato posouzení a další relevantní informace, jako jsou výroční zprávy o činnosti a zprávy jiných externích auditorů. o Všechna svá zjištění projednáváme jak s orgány v členských státech, tak s Komisí, abychom potvrdili, že naše údaje jsou správné. 
We then compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and assess whether the errors are pervasive. o Our opinions take account of these assessments and of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. o We discuss all our findings both with the authorities in the Member States and with the Commission so as to confirm our facts are correct.
Všechny naše výstupy se zveřejňují na našich internetových stránkách (eca.europa.eu). 
46 All our products are published on our website (eca.europa.eu).
Více informací o procesu auditu, z něhož vychází prohlášení o věrohodnosti, uvádí příloha 1.1 naší výroční zprávy za rozpočtový rok 2018. 
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to our 2018 annual report.
Na našich internetových stránkách je glosář odborných termínů, které používáme ve svých publikacích. 
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications.
VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI TÝKAJÍCÍ SE AUTORSKÝCH PRÁV © Evropská unie, 2019. 
COPYRIGHT DISCLAIMER Š European Union, 2019.
K jakémukoli použití či reprodukci následujících fotografií je nutno získat povolení přímo od držitelů autorských práv: S. 25 (vpravo nahoře): © Shutterstock / science photo. 
For any use or reproduction of the following pictures, permission must be sought directly from the copyright holders: P. 25 (top right): Š Shutterstock / science photo.
S. 33 (vlevo): © Shutterstock / Sushaaa. 
P. 33 (left): Š Shutterstock / Sushaaa.
S. 33 (vpravo): © Shutterstock / Budimir Jevtić. 
P. 33 (right): Š Shutterstock / Budimir Jevtic.
U následujících fotografií je povolena reprodukce pod podmínkou uvedení držitele autorských práv, zdroje a jména fotografa/architekta (je-li zmiňováno): S. 4: © Evropská unie, 2018, zdroj: Evropský účetní dvůr. S. 
For the following pictures, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers/architects (where indicated) are acknowledged: P. 4: Š European Union 2018, source: European Court of Auditors.
7: ©Evropská unie, zdroj: Evropská komise / audiovizuální služba. S. 
P. 7: Š European Union, source: European Commission / Audiovisual Service.
13: © Evropská unie, 2019, zdroj: Evropská komise / audiovizuální služba, fotograf: Etienne Ansotte. S. 
P. 13: Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Etienne Ansotte.
14: © Evropská unie, 2019; budova Europa, architekti: Philippe Samyn and Partners Architects & Engineers, hlavní a projektový partner, Studio Valle Progettazioni Architects, Buro Happold Engineers. S. 
P. 14: Š European Union, 2019; Europa building, architects: Philippe Samyn and Partners Architects & Engineers, Lead and Design Partner, Studio Valle Progettazioni Architects, Buro Happold Engineers.
22: © Evropská unie, 2018, zdroj: Evropský parlament, fotograf: Mathieu Cugnot. 
P. 22: Š European Union, 2018, source: European Parliament, photographer: Mathieu Cugnot.
Budova Louise Weiss, architekti: Architecture-Studio. 
Louise Weiss building, architects: Architecture-Studio.
S. 25 (vlevo nahoře): © Evropská unie, 2019, zdroj: Evropská komise / audiovizuální služba, fotografka: Jennifer Jacquemart. 
P. 25 (top left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Jennifer Jacquemart.
S. 25 (dole): © Evropská unie, 2018, zdroj: Evropská komise / audiovizuální služba, fotograf: Lukasz Kobus. 
P. 25 (bottom): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Lukasz Kobus.
S. 29 (vlevo): © Evropská unie, 2018, zdroj: Evropská komise / audiovizuální služba, fotograf: César Manso Arroyo. 
P. 29 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Csar Manso Arroyo.
S. 29 (vpravo): © Evropská unie, 2015, fotograf: Nikolaj Dojčinov. 
P. 29 (right): Š European Union, 2015, photographer: Nikolay Doychinov.
S. 35 (vlevo): © Evropská unie, 2018, zdroj: Evropská komise / audiovizuální služba, fotograf: Yorgos Karahalis. 
P. 35 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Yorgos Karahalis.
S. 35 (vpravo): © Evropská unie, 2018, zdroj: Evropská komise / audiovizuální služba, fotograf: Ezequiel Scagnetti. 
P. 35 (right): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Ezequiel Scagnetti.
S. 37 (vlevo): © Evropská unie, 2019, zdroj: Evropská komise / audiovizuální služba, fotograf: Christian Jepsen. 
P. 37 (left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Christian Jepsen.