natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počínaje rozpočtem na rok 2019 bude k programovému dokumentu připojen seznam možných dodatečných nákupů v oblasti IT, a to pro případ dostupnosti prostředků z důvodu například příznivějších vyjednaných cen. 
As from B2019 onwards, a list of possible additional IT purchase(s) Ń in the case of availability of appropriations due to, for example, favourable price renegotiation Ń will be annexed to the Programming Document.
O převodu mezi hlavami (v souladu s ustanoveními rámcového finančního nařízení) byla informována řídící rada, Evropský parlament a Rada. 
The transfer between titles (in line with the provisions of the Framework Financial Regulation) was communicated to the Governing Board, Parliament and Council.
Od konce roku 2016 poskytuje agentura prostřednictvím svých internetových stránek elektronický přístup ke všem probíhajícím řízením (předběžné zveřejňování u smluv s nízkou a střední hodnotou a zveřejňování oznámení o zahájení zadávacích řízení), včetně konkrétních e-mailových adres pro veřejné zakázky. 
Since the end of 2016, the Agency has been giving electronic access via its website to all the procedures launched (ex ante publicity for low and medium value contracts and contract notice publication), providing additionally specific email addresses for procurement.
V roce 2018 (plánováno na říjen) zavede agentura nástroj pro elektronické zadávání zakázek pro fázi zveřejňování a správy žádostí o informace do data pro podávání nabídek. 
In 2018, target date October, the Agency will introduce e-tendering for the phase of publication and management of information requests until the date of submission of tenders.
Agentura mezitím provedla analýzu pravděpodobného dopadu brexitu na její organizaci, činnost a účetnictví. 
In the meantime, the Agency has carried out an analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts
CS C 434/94 Úřední věstník Evropské unie 30.11.2018 3.15. 
C 434/94 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.15.
EVROPSKÁ NADACE PRO ZLEPŠENÍ ŽIVOTNÍCH A PRACOVNÍCH PODMÍNEK (EUROFOUND) ÚVOD 3.15.1. 
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (EUROFOUND) INTRODUCTION 3.15.1.
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (dále jen „nadace“ nebo „Eurofound“), která sídlí v Dublinu, byla zřízena nařízením Rady (EHS) č. 1365/75 (125). 
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter Ôthe FoundationŐ, aka ÔEurofoundŐ), which is located in Dublin, was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75(125).
Jejím cílem je přispívat k navrhování a vytváření lepších životních a pracovních podmínek v Unii rozvíjením a šířením poznatků v této oblasti. 
The FoundationŐs task is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject.
Tabulka obsahuje základní údaje o nadaci (126). 
The Table presents key figures for the Foundation (126).
Tabulka Základní údaje o nadaci 2017 Rozpočet (v mil. EUR) 20 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 100 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the Foundation 2017 Budget (million euros) 20 Total staff as at 31 December (1) 100 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Zdroj: údaje poskytla nadace. 
Source: data provided by the Foundation.
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI PŘEDKLÁDANÉ ÚČETNÍM DVOREM EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ – ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA 2016 21 104 VÝROK 3.15.3. 
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 21 104 OPINION 3.15.3.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky nadace, jež obsahuje finanční výkazy (127) a zprávy o plnění rozpočtu (128) za rozpočtový rok 2017; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Foundation which comprise the financial statements (127) and the reports on the implementation of the budget (128) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 3.15.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.15.4.
Podle našeho názoru účetní závěrka nadace za rok 2017 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci nadace k 31. prosinci 2017, výsledky jejích činností, její peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s jejím finančním nařízením a s účetními pravidly, která přijal účetní Komise. Tato pravidla vycházejí z mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor. 
In our opinion, the accounts of the Foundation for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Foundation at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
(125) Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1. 
(125) OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
(126) Více informací o pravomocích a činnostech nadace je k dispozici na jejích internetových stránkách: www.eurofound.europa.eu. 
(126) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.eurofound.europa.eu.
(127) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(127) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(128) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy shrnující všechny rozpočtové operace a přílohy. 
(128) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
CS 30.11.2018 Úřední věstník Evropské unie C 434/95 Legalita a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Příjmy Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka 3.15.5. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/95 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.15.5.
Platby Výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka 3.15.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.15.6.
PŘIPOMÍNKY KE SPOLEHLIVOSTI ÚČETNÍ ZÁVĚRKY 3.15.8. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.15.8.
Nadřízeným účetního v nadaci je vedoucí útvaru správy a financí. 
In the Foundation, the superior of the accounting officer is the Head of Administration and Finance.
Podle rámcového finančního nařízení mají agentury zavést jednotné řešení pro elektronickou výměnu a uchovávání informací s třetími osobami účastnícími se zadávacích řízení (elektronické zadávání veřejných zakázek) (129), (130). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(129),(130).
Jelikož tentýž požadavek se vztahuje na všechny orgány a instituce EU, vyvíjí Komise komplexní řešení IT zahrnující všechny fáze zadávání veřejných zakázek. V roce 2010 uvedla Komise do provozu nástroj pro elektronickou fakturaci, v roce 2011 nástroj pro elektronické zveřejňování dokumentů souvisejících s oznámeními o zahájení zadávacího řízení v Úředním věstníku EU (elektronické zadávání zakázek) a v roce 2015 nástroj pro elektronické podávání nabídek. Podle informací poskytnutých Komisí zavedla nadace do konce roku 2017 elektronickou fakturaci a elektronické zadávání zakázek u některých typů řízení, avšak nikoli elektronické podávání nabídek. 
As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). According to information from the Commission, by the end of 2017 the Foundation had introduced e-invoicing and e-tendering for certain procedures, but not e-submission.
(129) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013, článek 79 Elektronická správa (e-Government). 
(129) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
C 434/96 Úřední věstník Evropské unie 30.11.2018 CS Připomínka Účetního dvora Účetní dvůr ve své zprávě o roční účetní závěrce nadace za rok 2014 upozornil na nedoplatky na mzdách zaměstnancům za období 2005–2014, související s přechodem na nový služební řád EU v roce 2005. 
C 434/96 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In its Report on the annual accounts for 2014, the Court reported underpayments to staff for the period 2005 to 2014 in relation to the transition to the new EU Staff Regulations in 2005.
Přestože důvody nedoplatků (2014: nedodržení minimální zaručené mzdy, 2015: špatný koeficient násobení při výpočtu mezd) jsou jiné, Účetní dvůr opět zjistil nedoplatky (43 350 EUR) a také několik přeplatků (168 930 EUR), které se týkají 30 současných nebo bývalých zaměstnanců. 
Although the reasons for the underpayments (2014: non-respect of minimum guaranteed salaries; 2015: wrong multiplication factor on salaries) are different, the Court has again found underpayments (43 350 euros) and some overpayments (168 930 euros), affecting 30 active and previous staff members.
Eurofound všechny nedoplatky uhradil, ale přeplatky nárokovat nebude (v souladu s článkem 85 stávajícího služebního řádu). 
Eurofound corrected all underpayments, but will not recover the overpayments (this is in line with Article 85 of the current Staff Regulations).
Nadace by měla opět analyzovat všechny případné chyby v souvislosti s přechodem na služební řád z roku 2005 a kompletně vyhodnotit činnost svého mzdového oddělení. 
The Foundation should analyse again any possible mistakes in relation to the transition to the 2005 Staff Regulations and carry out a full evaluation of its payroll function.
Ve své auditní zprávě z prosince 2016 útvar interního auditu Komise (IAS) upozornil, že je potřeba zlepšit řízení projektů nadace, zejména v souvislosti s postupy správy, monitorování a vykazování. 
In its audit report dated December 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted a need to improve the FoundationŐs management of projects, mainly in relation to governance arrangements, monitoring and reporting.
Nadace a IAS se dohodly na plánu nápravných opatření. 
The Foundation and the IAS agreed on a plan to take corrective action.
Míra přenosů prostředků přidělených na závazky v hlavě III (operační výdaje) se zvýšila a činí 2,8 milionu EUR, tj. 43% (2015: 2,1 milionu EUR, tj. 31 %), zejména v souvislosti s projekty (studie a pilotní projekty), které přesahují do dalšího roku. 
The level of committed appropriations carried over increased for Title III (operational expenditure) at 2,8 million euros, i.e. 43% (2015: 2,1 million euros, i.e. 31 %), mainly in relation to projects (studies and pilot schemes) going beyond the year end.
Tento vysoký objem přenosů je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. Nadace by mohla zvážit, zda nezavést rozlišené rozpočtové prostředky, které by lépe zohledňovaly jednak víceletou povahu činností a jednak nevyhnutelnou prodlevu mezi podpisem zakázek, dodávkami a platbami. 
The high level of carry-overs is in contradiction with the budgetary principle of annuality. The Foundation may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
Zakládací nařízení nadace výslovně nevyžaduje, aby se provádělo externí hodnocení jejích činností. 
The FoundationŐs founding regulation does not explicitly require external evaluations of its activities.
Komise do návrhu nového zakládacího nařízení zahrnula povinnost provádět takové hodnocení každých pět let. 
The CommissionŐs proposal for a new Founding Regulation includes the obligation of performing an evaluation every five years.
Rok 2016 2016 2016 2016 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Probíhá Probíhá Probíhá Probíhá 
Year 2016 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
CS 30.11.2018 Úřední věstník Evropské unie C 434/97 ODPOVĚDI NADACE 3.15.8. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/97 THE FOUNDATIONŐS REPLY 3.15.8.
Správní rada je spokojena se současnou mírou nezávislosti účetního, zejména s jeho stávajícím oprávněním předkládat zprávy přímo předsedovi v souladu s čl. 6 odst. 
The Governing Board is satisfied with the current level of the Accounting OfficerŐs independence, in particular his already existing entitlement to directly report to the Chair in accordance with Art. 6.1 of the Charter of the Accounting Officer and the BoardŐs existing involvement in the appointment process.
Podle nového zakládajícího nařízení, které je v současné době předmětem interinstitucionálního projednávání, však bude úlohu orgánu oprávněného ke jmenování plnit pravděpodobněji správní rada než ředitel. 
However, a new Founding Regulation currently discussed between the Institutions, will likely foresee the role of Appointing Authority assigned to the Governing Board rather than the Director.
Nadaci Eurofound to umožní přehodnotit otázku větší nezávislosti účetního v budoucnu. 
This will allow Eurofound to reassess the matter of greater independence of the Accounting Officer in the future.
Elektronické předkládání nabídek i platforma e-prior jsou součástí modulů elektronického zadávání veřejných zakázek, které vyvinulo GŘ DIGIT. 
Both e-Submission and e-Prior are part of the e-procurement modules developed by DG DIGIT.
Dvě pilotní agentury se však u tohoto softwaru setkaly s výraznými problémy. 
Two pilot agencies have, however, experienced significant problems with the software.
Software pro elektronické zadávání veřejných zakázek je navíc v současné době k dispozici pouze pro otevřená nabídková řízení (nikoli však pro vyjednávací nabídková řízení), kterých má nadace Eurofound ročně jen velmi malý počet. 
In addtion, the e-procurement software is currently only available for open tenders (but not for negotiated tenders), of which Eurofound has very few per year.
Nadace Eurofound proto bude i nadále sledovat vývoj a jakmile bude se stabilitou a funkčností softwaru spokojena, je připravena do elektronického zadávání veřejných zakázek investovat. 
Therefore, Eurofound will continue to monitor the developments and is prepared to make the investment in e-procurement once satisfied with the softwareŐs stability and functionality.
CS C 434/98 Úřední věstník Evropské unie 30.11.2018 3.16. 
C 434/98 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.16.
AGENTURA PRO EVROPSKÝ GNSS (GLOBÁLNÍ NAVIGAČNÍ DRUŽICOVÝ SYSTÉM) (GSA) ÚVOD 3.16.1. 
EUROPEAN GNSS (GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM) AGENCY (GSA) INTRODUCTION 3.16.1.
Úřad pro dohled nad evropským GNSS, ustavený nařízením Rady (ES) č. 1321/2004, převzal dne 1. ledna 2007 oficiálně všechny úkoly, jimiž byl dříve pověřen společný podnik GALILEO, v nichž pokračuje jako „Agentura pro evropský GNSS“ v rámci působnosti nařízení (EU) č. 
The European GNSS Authority set up under Council Regulation (EC) No 1321/2004 officially took over all tasks previously assigned to the Galileo Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the Agency as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended.
Komise kromě toho na základě pověřovací dohody pověřila agenturu využíváním evropské služby pro pokrytí geostacionární navigací (EGNOS). 
In addition, the Commission entrusted the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to the Agency through a delegation agreement.
Tabulka obsahuje základní údaje o agentuře (135). 
The Table presents key figures for the Agency (135).
Tabulka 1 Základní údaje o agentuře Rozpočet (v mil. EUR) (1) Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (3) (1) Rozpočtové údaje vycházejí z prostředků na platby. 
Table Key figures for the Agency Budget (million euros) (1) Total staff as at 31 December (3) (1) Budget figures are based on payment appropriations.
(2) Z toho 676 milionů EUR na základě pověřovací dohody uzavřené s Komisí. 
(2) Of which 676 million euros received through delegation agreements with the Commission.
(3) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. Zdroj: údaje poskytla agentura. 
(3) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
2017 704 (2) 166 2016 626 160 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI PŘEDKLÁDANÉ ÚČETNÍM DVOREM EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ – ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA VÝROK 3.16.3. 
2017 704 (2) 166 2016 626 160 THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT OPINION 3.16.3.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky agentury, jež obsahuje finanční výkazy (136) a zprávy o plnění rozpočtu (137) za rozpočtový rok 2017; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (136) and the reports on the implementation of the budget (137) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(131) Rozhodnutí 2010/803/EU přijaté vzájemnou dohodou mezi zástupci vlád členských států (Úř. věst. L 342, 28.12.2010, s. 15). 
(131) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 15).
(132) Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 11. 
(132) OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
(133) Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 1. 
(133) OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
(134) Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1. 
(134) OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
(135) Více informací o pravomocích a činnostech agentury je k dispozici na jejích internetových stránkách: www.www.gsa.europa.eu. 
(135) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.www.gsa.europa.eu.
(136) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(136) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(137) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy shrnující všechny rozpočtové operace a přílohy. 
(137) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
CS 30.11.2018 Úřední věstník Evropské unie C 434/99 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 3.16.4. Podle našeho názoru účetní závěrka agentury za rok 2017 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci agentury k 31. prosinci 2017, výsledky jejích činností, její peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s jejím finančním nařízením a s účetními pravidly, která přijal účetní Komise. Tato pravidla vycházejí z mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/99 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.16.4. In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Platby Výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka 3.16.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.16.6.
Podle našeho názoru jsou platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2017, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. Zdůraznění skutečnosti 3.16.7. 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Emphasis of matter 3.16.7.
Dne 15. prosince 2016 agentura podepsala rámcovou dohodu o využívání satelitního systému Galileo v období 2017–2027 v hodnotě 1,5 miliardy EUR. 
On 15 December 2016 the Agency signed a Framework Contract on the exploitation of the Galileo satellite system during the period 2017 to 2027, amounting to 1,5 billion euros.
Zakázka byla udělena na základě veřejného zadávacího řízení. 
The contract was awarded following a public procurement procedure.
Jeden z uchazečů zahájil proti agentuře soudní řízení u Evropského soudního dvora, v němž výsledek zadávacího řízení napadl. 
One of the tenderers involved has launched legal proceedings against the Agency at the European Court of Justice, challenging the outcome of the procurement procedure.
Evropský soudní dvůr rozhodne o legalitě a správnosti zadávacího řízení na rámcovou dohodu a všech souvisejících konkrétních zakázek a budoucích plateb. 
The ruling of the European Court of Justice will decide on the legality and regularity of the procurement procedure for the framework contract and all related specific contracts and future payments.
Agentura tuto skutečnost uvedla a vysvětlila ve finančních výkazech za rok 2017 spolu s informací, že v roce 2017 bylo na základě rámcové dohody vyplaceno 49 milionů EUR (7 % rozpočtu na rok 2017, včetně částek získaných na základě pověřovacích dohod). 
The Agency disclosed and explained the matter in the financial statements 2017, together with the information that in 2017 49 million euros (7 % of the 2017 budget including amounts received through delegation agreements) have been paid under the framework contract.
Jiná skutečnost 3.16.8. 
Other matter 3.16.8.
Jednání o dohodě o podmínkách vystoupení právě probíhají. 
The negotiations to reach an agreement setting out the arrangements for its withdrawal are currently ongoing.
Agentura provozuje jak bezpečnostní kontrolní středisko systému Galileo (GSMC), tak pozemní stanice systémů Galileo na území Spojeného království. 
The Agency operates both Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) and Galileo ground stations that are located in UK territory.