natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, která obsahuje další informace o plnění a řízení rozpočtu. ADB001376CS04-12PP-CH059-12APCFIN-RAS-2011_BEREC-TR.DOC 19.9.2012 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. ADB001376EN04-12PP-CH059-12DRAFTFIN-RAS-2011_BEREC-OR.DOC 19/09/2012
3 výkazy4 a zprávy o plnění rozpočtu5 za rozpočtový rok 2011, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
9 3 which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Řediteljakoschvalujícíosobaplnípříjmyavýdajerozpočtuvsouladu s finančními předpisy úřadu a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Ředitel odpovídá za zavedení7 organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky8, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Odpovědnost auditora 6. 
The Auditor’s responsibility 6.
ÚčetnídvůrjenazákladěsvéhoauditupovinenpředložitEvropskému parlamentu a Radě9 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky úřadu a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Účetnídvůrprovedlauditvsouladusmezinárodnímiauditorskýmistandardy a etickými kodexy vydanými Mezinárodní federací účetních (IFAC) a 4 5 6 7 8 9 Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
4 5 6 7 8 The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
Pravidla týkající se předkládání účetní závěrky a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 a kapitole 2 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
652/2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančního nařízení sdružení. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office.
185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
4 mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí vydanými Mezinárodní organizací nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI). 
4 7. TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka úřadu neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10.Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka úřadu10 ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2011 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok 10 Konečná účetní závěrka byla sestavena 3. července 2012 a Účetní dvůr ji obdržel 3. července 2012. 
Opinion on the reliability of the accounts 10.In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts10 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 3 July 2012 and received by the Court on 3 July 2012.
Konečná účetní závěrka, konsolidovaná s účetní závěrkou Komise, se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://www.berec.europa.eu/. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.berec.europa.eu/.
ADB001376CS04-12PP-CH059-12APCFIN-RAS-2011_BEREC-TR.DOC 19.9.2012 
ADB001376EN04-12PP-CH059-12DRAFTFIN-RAS-2011_BEREC-OR.DOC 19/09/2012
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 13.V rozpočtu úřadu na rok 2011 přijatém řídícím výborem jsou rozpočtové prostředky uvedeny pouze podle hlav a kapitol, ale nejsou dále rozčleněny do článků a bodů. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.The Office’s 2011 budget adopted by the Management Committee disclosed appropriations by Titles and Chapters only and was not subdivided into articles and items.
Tento stav je v rozporu se zásadou specifikace. 
This situation is at odds with the principle of specification.
14.Účetní dvůr zjistil 21 případů v celkové hodnotě 94 120 EUR, kdy rozpočtové prostředky přenesené do roku 2012 neodpovídaly právním závazkům. Tyto přenosy byly tedy v rozporu se zásadou správnosti. 
14.The Court identified 21 cases with a total value of 94 120 euro in which appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments. These carryovers were therefore irregular.
PŘIPOMÍNKY KE KLÍČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMŮ ÚŘADU 15.Úřad dosud nepřijal a nezavedl všechny standardy vnitřní kontroly. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE OFFICE’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 15. The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards.
Především nebyl zaveden centrální registr faktur a evidence výjimek. 
Notably, no central register of invoices and no register of exceptions was introduced.
Účetní pravidla přijatá účetním Komise vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS), vydaných Mezinárodní federací účetních, nebo (nejsou-li k dispozici) z mezinárodních účetních standardů (IAS) / mezinárodních standardů finančního výkaznictví (IFRS), vydaných Radou pro mezinárodní účetní standardy. 
11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
6 před posuzováním přihlášek výběrovou komisí, členové výběrové komise nebyli jmenováni na základě rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování a rovněž nebyla uvedena kategorie jejich pracovního zařazení. 
Questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the selection board, there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection board and the grade of the members of the selection board was not indicated.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001376CS04-12PP-CH059-12APCFIN-RAS-2011_BEREC-TR.DOC 19.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001376EN04-12PP-CH059-12DRAFTFIN-RAS-2011_BEREC-OR.DOC 19/09/2012
7 Příloha Úřad Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (Článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci úřadu Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 Správa Zdroje, které měl úřad k dispozici v roce 2011 Produkty a služby poskytnuté v roce 2011 Zdroj: údaje poskytl úřad. komunikací (Riga) Pravomoci a činnosti Článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie – Sbližování právních předpisů v oblasti elektronických komunikací Pravomoci úřadu, jak je definuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
7 Annex Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (Riga) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Office in 2011 Products and services in 2011 Competences and activities Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - Approximation of laws in the field of electronic communications The Office's powers as defined in Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Úřad uvedený v článku 6 poskytuje administrativní a odbornou pomoc sdružení BEREC. 
The Office referred to in Article 6 shall provide administrative and professional support services to BEREC.
Své úkoly úřad plní na základě pokynů Rady regulačních orgánů. 
It shall perform its functions under the guidance of the Board of Regulators.
Úřad tvoří: a) řídící výbor, b) správní ředitel, kteří nesou odpovědnost za veškeré administrativní a finanční záležitosti včetně odpovědnosti za zaměstnance. 
The Office comprises: (a) a Management Committee; (b) an Administrative Manager, which share between themselves all administrative and financial responsibilities, including. the responsibilities for the staff.
Za najímání zaměstnanců však odpovídá pouze řídící výbor (čl. 
However, only the Management Committee is responsible for appointment of staff (art.
7 odst. 4). Pokyny ke službám a produktům poskytovaných úřadem (viz oddíl „Produkty a služby poskytnuté v roce 2011“) vydává Rada regulačních orgánů. 
7(4)); The guidance on the services and products to be provided by the Office is provided by the Board of Regulators, as specified in “Products and services in 2011”.
Konečný rozpočet: 8 milionů EUR (opravný rozpočet 1/2011) Úřad získal finanční autonomii dne 12. září 2011. 
Final Budget: 1,8 million euro (amended budget 1/2011) Financial autonomy obtained on 12 September 2011.
Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2011: 18 Na základě pokynů Rady regulačních orgánů úřad poskytl následující služby: – administrativní a odborná pomoc poskytovaná sdružení BEREC, – shromažďování údajů od vnitrostátních regulačních orgánů a výměna a předávání informací, – šíření osvědčených regulačních postupů mezi vnitrostátními regulačními orgány v EU a třetími stranami, – pomoc předsedovi při přípravě práce Rady regulačních orgánů a při přípravě práce řídícího výboru sdružení, – podpora odborných pracovních skupin vytvořených na žádost Rady regulačních orgánů. 
Staff as at 31 December 2011: 18 Under the guidance of the Board of Regulators, the Office has provided the following services: - Professional and administrative support services to BEREC, - Collection of information from NRAs and exchange and transmission of information, - Dissemination of regulatory best practices among NRAs within the EU and to third parties, - Assistance to the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators and the Management Committee of the Office, - Support to the Expert Working Groups set up by the Board of Regulators. Source: Information supplied by the Office.
BEREC - Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications BEREC - Office de l’Organe des régulateurs européens des télécommunications électroniques ODPOVĚĎ ÚŘADU BEREC 13. 
BEREC - Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications BEREC - Office de l’Organe des régulateurs européens des télécommunications électroniques THE BEREC OFFICE’S REPLY 13.
Rozpočet na rok 2012, který je již rozčleněn do článků a bodů, bude schválen řídícím výborem v podrobném členění a v září 2012 bude zveřejněn na webových stránkách úřadu. 
The 2012 Budget, which is already subdivided into articles and items, will be approved by the Management Committee at the detailed level and published in our website in September 2012.
V úvodní fázi činnosti bylo složité správně předpovědět výši přenesených rozpočtových prostředků. 
The start-up phase made it difficult to forecast correctly the carry-forwards.
V současnosti jsou zavedena důkladná následná opatření ke sledování plnění rozpočtu. 
A close follow-up of the budget implementation is in place now.
Na konci roku 2012 budou vydány příslušné pokyny a shromážděny odpovídající informace od jednotlivých oddělení, aby mohlo dojít ke zrušení nevyužitých rozpočtových prostředků. 
Instructions will be given at the end of the year 2012 and relevant information collected from the units in order to decommit unused commitments.
Stávající prováděcí plán pro standardy vnitřní kontroly stanovuje konečné lhůty k zavedení různých standardů na období od listopadu 2011 do ledna 2013. 
The current Implementation Plan for ICS is defining the implementation deadlines for different standards during the period from November 2011 until January 2013.
Zanášení faktur do registru a zaznamenávání výjimek do seznamu je zavedeno od 18. června 2012, což ovlivní další evidenci v roce 2012. 
The registration of invoices and the recording of exceptions are implemented since 18 June 2012 with impact on further registrations in 2012.
V současné době probíhá příprava příslušných administrativních pokynů. 
Preparation of relevant Administrative Instructions is in progress.
Úřad při najímání zaměstnanců postupoval stejným způsobem jako GŘ INFSO až do doby, než jej Evropský účetní dvůr v květnu 2012 informoval o svých zjištěních. 
The Office has followed the same procedures as DG INFSO until ECA findings in May 2012.
S cílem vyhovět připomínkám v těchto zjištěních aktualizoval úřad v červnu 2012 své pokyny pro postupy náboru zaměstnanců. 
As from June 2012 the Office has updated its Guidelines for recruitment procedures in order to address these findings.
BEREC_CS 
BEREC_EN
ÚřadSdruženíevropskýchregulačníchorgánůvoblastielektronických komunikací (dále jen „úřad“), který sídlí v Rize, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
TheOfficeoftheBodyofEuropeanRegulatorsforElectronic Communications (hereinafter “the Office”), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Hlavním úkolem úřadu je poskytovat Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) odbornou a administrativní podporu a na základě pokynů Rady regulačních orgánů shromažďovat a analyzovat údaje týkající se elektronických komunikací a rozšiřovat mezi vnitrostátními regulačními orgány osvědčené regulační postupy, například společné přístupy, metodiky nebo pokyny pro provádění předpisového rámce EU2. 
The Office’s main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework2.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: 1 2 Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
Pravomoci a činnosti úřadu jsou shrnuty v příloze II. 
Annex II summarises the Office’s competences and activities.
ADB001938CS04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014 
ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014
3 a) roční účetní závěrky úřadu, jež obsahuje finanční výkazy3 a zprávy o plnění rozpočtu4 za rozpočtový rok 2013; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
3 (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Zavypracováníavěrnouprezentaciročníúčetnízávěrkyúřaduazalegalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, odpovídá vedení5: a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku úřadu je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise6 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Správní ředitel schvaluje roční účetní závěrku úřadu poté, co ji účetní úřadu sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace úřadu. 
The Administrative Manager approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
7 Článek 107 nařízení (EU) č. 
7 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013.
1271/2013. 4 b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a provádění účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
ÚčetnídvůrjenazákladěsvéhoauditupovinenpředložitEvropskému parlamentu a Radě7 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka úřadu neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Při vyhodnocování těchto rizik auditor zkoumá veškeré vnitřní kontroly, které se vztahují k sestavení a věrné prezentaci účetní závěrky, a zavedené systémy ADB001938CS04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014 
In assessing these risks, the auditor ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014
5 dohledu a kontroly, jejichž cílem je zajistit legalitu a správnost operací, a navrhuje auditorské postupy, které jsou za daných okolností vhodné. 
5 considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
PodlenázoruÚčetníhodvoraročníúčetnízávěrkaúřaduvevšech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2013 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
IntheCourt’sopinion,theOffice’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Výrok o legalitě a správnosti operací, na nichž se zakládá účetní závěrka 9. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU ŘÍZENÍ 11.Míry plnění rozpočtu se výrazně zlepšily, což vypovídá o lepším plánování a dodržování časového plánu provádění činností. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.Budget implementation rates improved considerably, which indicates better planning and more timely implementation of activities.
Ačkoliv míra zrušených přenosů z roku 2012 stále zůstává s 28 % relativně vysoká (2012: 45 %), objem přenášených prostředků, k nimž byly přijaty závazky, se snížil na 461 983 EUR, tj. 13 % (2012: 611 223 EUR, tj. 19 %). 
Although the level of cancelled carry-overs from 2012 is still relatively high at 28 % (2012: 45 %), ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 6 carry-overs of committed appropriations decreased to 461 983 euro or 13 % (2012: 611 223 euro or 19 %).
Přenosy se většinou týkaly smluv podepsaných ve druhé polovině roku 2013 v souvislosti s činnostmi plánovanými na roky 2013 a 2014. 
Carry-overs were mostly related to contracts signed in the second half of 2013 for planned activities in 2013 and 2014.