natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operační období u 182 (311 milionů EUR) z 1 091 smluv ERF se skončenou platností (16,7 % co do počtu, 10,9 % co do hodnoty) skončilo před rokem 2010. 
The operational period of 182 (311 million euro) out of 1 091 expired EDF contracts (16,7 % in number; 10,9 % in value) had expired before the end of 2010.
CS 13.10.2016 Úřední věstník Evropské unie C 375/297 KAPITOLA II – PROHLÁŠENÍ ÚČETNÍHO DVORA O VĚROHODNOSTI TÝKAJÍCÍ SE ERF Prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti týkající se osmého, devátého, desátého a jedenáctého Evropského rozvojového fondu (ERF) předkládané Evropskému parlamentu a Radě – zpráva nezávislého auditora I – V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a článku 49 finančního nařízení platného pro 11. Evropský rozvojový fond, který se vztahuje také na předchozí evropské rozvojové fondy, jsme provedli audit: a) roční účetní závěrky osmého, devátého, desátého a jedenáctého Evropského rozvojového fondu, jež obsahují rozvahu, výsledovku, výkaz peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a přehled pohledávek evropských rozvojových fondů a zprávu o finančním plnění za rozpočtový rok 2015, schválené Komisí dne 15. července 2016; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, které spadají do právního rámce evropských rozvojových fondů u té části zdrojů ERF, za jejichž finanční řízení odpovídá Komise (22). 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/297 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s statement of assurance on the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 49 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF, which also applies to previous EDFs, we have audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds which comprise the balance sheet, the economic outturn account, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2015 approved by the Commission on 15 July 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (22).
Odpovědnost vedení II – Podle článků 310 až 325 Smlouvy o fungování Evropské unie a podle platných finančních nařízení(23) je vedení odpovědné za vypracování a prezentaci roční účetní závěrky evropských rozvojových fondů na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor (24) a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato roční účetní závěrka zakládá. 
Management's responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the applicable Financial Regulations (23), management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (24) and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Audit jsme provedli v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy vydanými Mezinárodní federací účetních (IFAC) a mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí vydanými Mezinárodní organizací nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI). 
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Výběr postupů závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizika významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce ERF. 
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
(22) Podle článků 43, 48–50 a 58 finančního nařízení pro jedenáctý ERF se toto prohlášení o věrohodnosti nevztahuje na tu část zdrojů ERF, kterou spravuje EIB a za kterou je odpovědná. 
(22) Pursuant to Articles 43, 48-50 and 58 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF this statement of assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible.
(23) Finanční nařízení pro 11. ERF. 
(23) Financial Regulation applicable to the 11th EDF.
(24) Účetní pravidla a metody přijaté účetním ERF vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS) vydávaných Mezinárodní federací účetních (IFAC), a nejsou-li k dispozici, pak mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) vydávaných Radou pro mezinárodní účetní standardy (IASB). 
(24) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board.
CS C 375/298 Úřední věstník Evropské unie 13.10.2016 Spolehlivost účetní závěrky Legalita a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Příjmy Platby Výrok o spolehlivosti účetní závěrky VI – Podle našeho názoru roční účetní závěrka osmého, devátého, desátého a jedenáctého ERF za rozpočtový rok 2015 ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje finanční situaci evropských rozvojových fondů k 31. prosinci 2015, výsledky jejich hospodaření, jejich peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s ustanoveními finančního nařízení pro ERF a účetními pravidly vycházejícími z mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor. 
EN C 375/298 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In our opinion, the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2015, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka VII – Podle našeho názoru jsou příjmy, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2015, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects.
Záporný výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka IX - Vzhledem k významnosti skutečností popsaných ve východisku pro vyjádření záporného výroku o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka, se domníváme, že platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2015, jsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error.
14. července 2016 předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
13.10.2016 Úřední věstník Evropské unie C 375/299 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Informace, z nichž vychází prohlášení o věrohodnosti Rozsah a koncepce auditu 18. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/299 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach 18.
Naše koncepce a metodika auditu je popsána v příloze 1.1 kapitoly 1 výroční zprávy Účetního dvora o plnění rozpočtu za rok 2015. 
Annex 1.1 to chapter 1 of the Court of Auditors’ 2015 annual report on the implementation of the budget sets out the key elements of our audit approach and methodology.
Naše připomínky ke spolehlivosti účetní závěrky ERF se týkají finančních výkazů (25) 8., 9., 10. a 11. ERF (26) schválených Komisí v souladu s finančním nařízením pro ERF(27), které jsme obdrželi spolu s prohlášením účetního k auditu dne 18. července 2016. 
Our observations regarding the reliability of the EDF accounts concern the financial statements (25) of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs(26) approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation (27), together with the accounting officer’s letter of representation received on 18 July 2016.
Testovali jsme částky a zveřejněné výdaje a posuzovali použité účetní zásady, podstatné odhady provedené vedením a celkovou prezentaci účetní závěrky. 
We tested amounts and disclosures and assessed the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts.
V případě auditu správnosti operací je třeba brát v úvahu následující specifika. a) prověřovali jsme všechny příspěvky členských států a vzorek ostatních druhů příjmových operací; b) prověřovali jsme vzorek 140 operací. 
For the audit of the regularity of transactions, the following specific points should be noted: (a) we examined all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transaction; (b) we examined a sample of 140 transactions.
Vzorek se sestavuje tak, aby byl reprezentativní pro celé rozpětí plateb v rámci evropských rozvojových fondů. 
The sample is designed to be representative of the entire range of payments within the EDFs.
Skládal se ze 104 plateb schválených 19 delegacemi EU (28) a 36 plateb schválených ústředím Komise(29). 
It consisted of 104 payments authorised by 19 EU delegations(28) and 36 payments approved by the Commission headquarters(29).
Pokud byly zjištěny chyby, byly analyzovány příslušné systémy s cílem nalézt v příslušném systému konkrétní nedostatky; c) posuzovali jsme systémy v GŘ DEVCO a v delegacích EU, které se týkají i) kontrol ex ante prováděných zaměstnanci Komise, externími auditory nebo orgány dohledu před provedením plateb a ii) monitorování a dohledu, zejména pokud jde o opatření přijatá na základě externích auditů, ověřovacích a monitorovacích návštěv a studií míry zbytkových chyb GŘ DEVCO za období 2012–2015; (25) Viz článek 44 nařízení (EU) 2015/323: finanční výkazy zahrnují rozvahu, výkaz finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků a výkaz změn čistých aktiv. 
Where errors were detected, the relevant systems were analysed to identify the specific system weaknesses involved; (c) we assessed systems at DG DEVCO and EU delegations, covering: (i) ex-ante checks by Commission staff, external auditors or supervisors before payments were made, and (ii) monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits, verification missions, monitoring visits and DG DEVCO’s 2012-2015 residual error rate (RER) studies; (25) See Article 44 of Regulation (EU) 2015/323: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the statement of cash flow and the statement of changes in net assets.
(26) Viz článek 44 nařízení (EU) 2015/323: zprávy o finančním plnění obsahují tabulky přidělených prostředků, závazků, účelově vázaných prostředků a plateb. 
(26) See Article 44 of Regulation (EU) 2015/323: the reports on financial implementation include tables of allocations, commitments, assigned funds and payments.
(27) Viz článek 43 nařízení (EU) 2015/323. 
(27) See Article 43 of Regulation (EU) 2015/323.
(28) Africká unie, Burkina Faso, Burundi, Středoafrická republika, Demokratická republika Kongo, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Pobřeží slonoviny, Keňa, Madagaskar, Malawi, Mali, Mosambik, Niger, Nigérie, Papua Nová Guinea, Tanzanie a Uganda. 
(28) African Union, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Ivory Coast, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Tanzania and Uganda.
(29) GŘ DEVCO: 29 plateb, ECHO: sedm plateb na humanitární pomoc. 
(29) DG DEVCO: 29 payments; ECHO: seven payments for humanitarian aid.
C 375/300 Úřední věstník Evropské unie 13.10.2016 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ODPOVĚDI KOMISE d) e) přezkoumali jsme výroční zprávu o činnosti generálního ředitele GŘ DEVCO; provedli jsme kontrolu v návaznosti na naše předchozí doporučení. 
EN C 375/300 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS (d) we reviewed the annual activity report (AAR) by the Director-General of DG DEVCO; and (e) we followed up our previous recommendations. 21.
21. nástrojů vnější pomoci financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie a z ERF. 
As indicated in paragraph 6, DG DEVCO implements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs.
Naše připomínky ohledně systémů a spolehlivosti výroční zprávy o činnosti a prohlášení generálního ředitele za rok 2015 se vztahují na celou oblast působnosti GŘ DEVCO. 
Our observations concerning both the systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2015 relate to DG DEVCO’s entire area of responsibility.
Spolehlivost účetní závěrky 22. 
Reliability of accounts 22.
Na základě naší připomínky z výroční zprávy za rok 2014 (30) Komise zahrnula smlouvy o rozpočtové podpoře do odhadů souvisejících s oddělováním účetních období na rok 2015, týkajících se výdajů příštích období. 
Following our observation in the 2014 annual re-port(30), the Commission included budget support contracts in the cut off estimation of accrued charges for 2015.
Komise rovněž přijala opatření na řešení otázek, na něž jsme poukázali ve výroční zprávě za rok 2013 a 2014(31) a které se týkají zpětného získávání úroků z předběžného financování. 
The Commission also took measures to address the issues raised in the 2013 and 2014 annual reports (31) on the recovery of interest on pre-financing.
U úroků z předběžného financování nad 750 000 EUR Komise zavedla metodu odhadu, která vychází z průměrných úrokových sazeb a žádostí o potvrzení u vzorku delegací. 
For interest generated on pre-financing above 750 000 euro, the Commission has put in place an estimation method based on average interest rates and confirmation requests to a sample of delegations.
U úroků z předběžného financování v rozmezí mezi 250000 a 750000 EUR byl uveden do provozu nástroj IT vytvořený na konci roku 2014, který Komisi umožnil ve finančních výkazech za rok 2015 náležitě zaúčtovat 2,5 milionu EUR připsaných úroků. 
For interest on pre-financing between 250 000 and 750 000 euro, the IT tool developed at the end of 2014 became operational and allowed the Commission to properly record 2,5 million euro of earned interest in the 2015 financial statements.
Přezkoumali jsme vzorek deseti inkasních příkazů v částce 17,7 milionu EUR, které byly zaúčtovány jako provozní výnosy – inkaso nákladů (v celkové částce 35,9 milionu EUR). 
We reviewed a sample of ten recovery orders amounting to 17,7 million euro, which were recorded as operational revenue — recovery of expenses (totalling 35,9 million euro).
Ve třech případech bylo nevyčerpané předběžné financování v objemu 9,6 milionu EUR nesprávně zaúčtováno jako provozní výnosy, což vedlo k nadhodnocení výsledku hospodaření za rozpočtový rok v předběžných finančních výkazech. 
In three cases, unspent pre-financing amounting to 9,6 million euro was incorrectly recorded as operational revenue and thus overstated the economic result of the year in the provisional financial statements.
Ačkoli Komise tyto tři případy v konečných finančních výkazech opravila, je pravděpodobné, že k podobným chybám mohlo dojít i u dalších inkasních příkazů, a to vzhledem k systémové povaze (32) tohoto problému (33). 
Although these three cases were corrected by the Commission in the final financial statements, it is likely that similar errors could have occurred in other recovery orders due to the systemic nature (32) of the issue (33). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 24.
Jak je uvedeno v bodu 6, GŘ DEVCO provádí většinu (30) Bod 4 výroční zprávy za rok 2014. 
(30) Paragraph 4 of the 2014 annual report.
(31) Bod 25 výroční zprávy za rok 2014 a bod 20 výroční zprávy za rok 2013. 
(31) Paragraph 25 of the 2014 annual report and paragraph 20 of the 2013 annual report.
(32) Nesprávná klasifikace inkasního příkazu v účetním systému ze strany úředníků zadávajících do tohoto systému údaje. 
(32) Incorrect classification of a recovery order in the accounting system by encoding officers.
(33) Zpětné získávání nevyčerpaného předběžného financování nesprávně zaúčtované jako zpětné získávání z důvodu chyby či nesprávnosti rovněž ovlivnilo odhad budoucí nápravné kapacity GŘ DEVCO. 
(33) Recovery of unspent prefinancing incorrectly recorded as recovery due to error or irregularity has also affected the estimation of DG DEVCO’s future corrective capacity.
Viz bod 50 a poznámka pod čarou 61 této zprávy. 
See paragraph 50 and footnote 61 of this report.
13.10.2016 Úřední věstník Evropské unie C 375/301 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Správnost operací Příjmy 25. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/301 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions Revenue 25.
Příjmové operace nejsou zatíženy významnou (materiální) mírou chyb. 
Revenue transactions are not affected by a material level of error.
Platby 26. 
Payments 26.
Ze 140 platebních operací, které jsme kontrolovali, bylo 35 (25 %) zatíženo chybami. 
Of the 140 payment transactions examined, 35 (25 %) were affected by error.
Na základě 28 chyb, které jsme vyčíslili, činí odhadovaná míra chyb 3,8 % (34). 
On the basis of the 28 errors we have quantified, the estimated level of error is 3,8 % (34).
Pokud se z kontrolovaného vzorku vyjme 15 operací rozpočtové podpory a 17 operací s nominálním přístupem, které byly zmíněny v bodech 9–12, činí odhadovaná míra chyb 5,8 % (35). 
When excluding the 15 budget support and 17 notional approach transactions, referred to in paragraphs 9 to 12, from the audited sample, the estimated level of error is 5,8 % (35).
Obrázek 3 uvádí, v jakém rozsahu se jednotlivé typy chyb podílely na odhadu nejpravděpodobnější míry chyb v roce 2015. 
Figure 3 presents the extent to which the different types of error contributed to our estimated level of error for 2015.
Chyby týkající se chybějící podkladové dokumentace a nedodržování pravidel při zadávání veřejných zakázek tvoří 70 % odhadované míry chyb. 
Errors relating to the absence of supporting documents and non-compliance with procurement rules account for 70 % of the estimated level of error.
(34) Odhad míry chyb jsme vypočítali na základě reprezentativního vzorku. 
(34) We calculated our estimate of error from a representative sample.
S 95 % mírou jistoty se domníváme, že odhadovaná míra chyb v daném základním souboru se pohybuje mezi 1,6% (dolní hranice) a 6,0 % (horní hranice). 
We have 95 % confidence that the estimated level of error in the population lies between 1,6 % and 6,0 % (the lower and upper error limits respectively).
(35) Uvedená hodnota představuje nejlepší odhad na základě reprezentativního vzorku 108 operací. 
(35) The figure quoted is the best estimate based on a representative sample of 108 transactions.
S 95 % mírou jistoty se domníváme, že míra chyb v daném základním souboru se pohybuje mezi 3,0 % (dolní hranice) a 8,6 % (horní hranice). 
We have 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 3,0 % and 8,6 % (the lower and upper level error limits respectively).
C 375/302 Úřední věstník Evropské unie 13.10.2016 Zdroj: Evropský účetní dvůr. Projekty CS 29. 
C 375/302 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Source: European Court of Auditors. Projects EN 29.
Z námi kontrolovaných 125 platebních operací souvisejících s projekty bylo 35 (28 %) zatíženo chybami. 
Of the 125 payment transactions relating to projects that we examined, 35 (28 %) were affected by error.
Z 28 (80 %) platebních operací vykazujících vyčíslitelné chyby se v 16 případech jednalo o konečné operace, které byly schváleny po provedení všech kontrol ex ante. 
Of the 28 (80 %) payment transactions affected by quantifiable errors, 16 were final transactions authorised after all ex-ante checks had been carried out.
Stejně jako v předchozích letech (36) docházelo na straně Komise a jejích prováděcích partnerů k více chybám u operací souvisejících s programovými odhady, granty a dohodami o příspěvcích s mezinárodními organizacemi než u jiných forem podpory. 
As was the case in previous years (36), the Commission and its implementing partners committed more errors in transactions relating to programme estimates, grants and contribution agreements with international organisations than in other forms of support.
Ze 71 kontrolovaných operací tohoto typu bylo 25 (35 %) zatíženo vyčíslitelnými chybami, což je 79 % odhadované míry chyb. 
Of the 71 transactions of this type examined, 25 (35 %) were affected by quantifiable errors which accounted for 79 % of the estimated level of error.
Obrázek 3 – Rozdělení odhadované míry chyb PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA (36) Bod 31 výroční zprávy za rok 2014. 
Figure 3 — Breakdown of the estimated level of error THE COURT’S OBSERVATIONS (36) Paragraph 31 of the 2014 annual report.
Hlavní typy vyčíslitelných chyb se týkaly: a) neposkytnutí základní podkladové dokumentace u (13 operací) (37); b) nedodržení postupů zadávání zakázek ze strany příjemce (sedm operací); c) nezpůsobilých výdajů, jako jsou výdaje související s činnostmi, na něž se nevztahuje smlouva (sedm operací), nezpůsobilá DPH (dvě operace), výdaje vzniklé mimo prováděcí období (dvě operace) nebo nepřímé náklady vykázané jako přímé náklady (jedna operace); d) výdajů, které příjemcům nevznikly (sedm operací); e) chybného výpočtu výdajů (čtyři operace). 
The main types of quantifiable error concerned: (a) essential supporting documentation not provided (13 transactions) (37); (b) non-compliance by the beneficiary with procurement rules (seven transactions); (c) ineligible expenditure, such as expenditure relating to activities not covered by the contract (seven transactions), ineligible VAT (two transactions), expenditure incurred outside the implementation period (two transactions) and indirect costs claimed as direct costs (one transaction); (d) expenditure not incurred by beneficiaries (seven transactions); (e) incorrect calculation of expenditure (four transactions).
Neposkytnutí základní podkladové dokumentace Přezkoumali jsme zúčtování výdajů, které vznikly v rámci programu „Podpora institucionálního rozvoje ministerstva vnitra“, realizovaného národní agenturou pro rozvojovou pomoc v Mosambiku. 
Essential supporting documentation not provided We examined a clearance of expenditure incurred under the ‘Support to the Institutional Development of the Ministry of Interior’ programme implemented by a national development aid agency in Mozambique.
Testovali jsme deset výdajových položek. 
We tested 10 expenditure items.