natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the process of recognition of the fully operational character of the national databases of Portugal and the United Kingdom (Great Britain), severe shortcomings were found by the FVO. 
During the process of recognition of the fully operational character of the national databases of Portugal and the United Kingdom (Great Britain), severe shortcomings were found by the FVO.
Therefore the draft decisions have not been presented to the Commission for formal approval but are pending the appropriate actions by the Member States to overcome these shortcomings. 
Therefore the draft decisions have not been presented to the Commission for formal approval but are pending the appropriate actions by the Member States to overcome these shortcomings.
Given the limitations imposed by the Council in the basic Regulation, the multiplicity of objectives pursued, and the va-gueness of the regulatory framework, all the facts of each concrete situation should be considered and weighted. 
Given the limitations imposed by the Council in the basic Regulation, the multiplicity of objectives pursued, and the vagueness of the regulatory framework, all the facts of each concrete situation should be considered and weighted.
There is no legal basis to withdraw the recognition of the fully operational character of the Northern Ireland database. 
There is no legal basis to withdraw the recognition of the fully operational character of the Northern Ireland database.
All the missions in question were completed in 2002. 
All the missions in question were completed in 2002.
A detailed report of the comments, conclusions and recommendations was drawn up, sent to each Member State for comment, finalised and published on the Internet. 
A detailed report of the comments, conclusions and recommendations was drawn up, sent to each Member State for comment, finalised and published on the Internet.
Each Member State was asked to submit an action plan to correct the weaknesses identified. 
Each Member State was asked to submit an action plan to correct the weaknesses identified.
The replies and action plans submitted by each Member State were assessed by the FVO. 
The replies and action plans submitted by each Member State were assessed by the FVO.
Some of the action plans were not considered satisfactory and further information or commitments were required. 
Some of the action plans were not considered satisfactory and further information or commitments were required.
All these reports were monitored and, in the most difficult cases, further on-the-spot inspections were made to assess progress at first hand. 
All these reports were monitored and, in the most difficult cases, further on-the-spot inspections were made to assess progress at first hand.
4.2.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 29/35 A general report was also drawn up listing the major events in this series of missions in the Member States. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/35 A general report was also drawn up listing the major events in this series of missions in the Member States.
This too was published on the Internet. 
This too was published on the Internet.
The Commission also used the information and experience it gained from these missions to produce a document listing the minimum criteria for validating the data entered in the databases, and the requirements for each of these benchmarks. 
The Commission also used the information and experience it gained from these missions to produce a document listing the minimum criteria for validating the data entered in the databases, and the requirements for each of these benchmarks.
The situation as regards statistical monitoring has changed since the Court carried out its audit. 
The situation as regards statistical monitoring has changed since the Court carried out its audit.
To improve the clarity and the comparability of the annual reports of Member States on controls made in the bovine sector regarding Community provisions for identification and registration, the Commission adopted Regulation (EC) No 499/2004 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector. 
To improve the clarity and the comparability of the annual reports of Member States on controls made in the bovine sector regarding Community provisions for identification and registration, the Commission adopted Regulation (EC) No 499/2004 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector.
The governing IACS Regulations are very specific regarding irregularities to be penalised by application of aid reductions or exclusions. 
The governing IACS Regulations are very specific regarding irregularities to be penalised by application of aid reductions or exclusions.
As regards the anomalies given as examples by the Court, Member States should make appropriate recourse to the application of the administrative penalties laid down by Article 10(e) of Council Regulation (EC) No 1760/2000. 
As regards the anomalies given as examples by the Court, Member States should make appropriate recourse to the application of the administrative penalties laid down by Article 10(e) of Council Regulation (EC) No 1760/2000.
FINDINGS OF THE COURT’S AUDITS IN THE MEMBER STATES VISITED 83. 
FINDINGS OF THE COURTŐS AUDITS IN THE MEMBER STATES VISITED 83.
Member States shall ensure that the national database is fully operational since 31 December 1999 and that information on each bovine animal and all holdings, where it has been kept, can be provided at any time. 
Member States shall ensure that the national database is fully operational since 31 December 1999 and that information on each bovine animal and all holdings, where it has been kept, can be provided at any time.
Directive 64/432/EEC requires bovine animals intended for intra-Community trade to be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian including information on the identification of the animals concerned as well as on the holding of destination. 
Directive 64/432/EEC requires bovine animals intended for intra-Community trade to be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian including information on the identification of the animals concerned as well as on the holding of destination.
In addition for the latter category of animals there shall be a notification from the keeper on the holding from where the animal is moved. 
In addition for the latter category of animals there shall be a notification from the keeper on the holding from where the animal is moved.
Regulation (EC) No 1760/2000 requires each keeper to notify to the competent authority all movements to and from the holding. 
Regulation (EC) No 1760/2000 requires each keeper to notify to the competent authority all movements to and from the holding.
Furthermore, proper communication of data to the competent authority is an element of the risk analysis, which shall be the basis for the selection of holdings to be inspected in the framework of controls. 
Furthermore, proper communication of data to the competent authority is an element of the risk analysis, which shall be the basis for the selection of holdings to be inspected in the framework of controls.
The definition of keeper in Regulation (EC) No 1760/2000 covers slaughterhouses, which shall therefore be included in the national database. 
The definition of keeper in Regulation (EC) No 1760/2000 covers slaughterhouses, which shall therefore be included in the national database.
The Commission services raised this issue during the process of recognition of the fully operational character of the French database, and the French authorities undertook among other commitments to ensure that all kinds of movements shall be recorded in the database. 
The Commission services raised this issue during the process of recognition of the fully operational character of the French database, and the French authorities undertook among other commitments to ensure that all kinds of movements shall be recorded in the database.
FVO has provided recommendations following findings similar to those of the auditors. 
FVO has provided recommendations following findings similar to those of the auditors.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 92. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 92.
As acknowledged by the Court, the Commission submitted a proposal concerning the exchange of information between the national databases, but this proposal was rejected by the Council. 
As acknowledged by the Court, the Commission submitted a proposal concerning the exchange of information between the national databases, but this proposal was rejected by the Council.
Due to the legal vacuum no applicatory decisions can be taken. 
Due to the legal vacuum no applicatory decisions can be taken.
The ANIMO system is a computerised system for exchange of information on consignments of animals traded between Member States. 
The ANIMO system is a computerised system for exchange of information on consignments of animals traded between Member States.
This system will be replaced by Traces, which is a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU. 
This system will be replaced by Traces, which is a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU.
Traces will improve the amount and the quality of the information to trace animal movements as well as the exchange of information between national and EU authorities and will provide a system of electronic veterinary certificates. 
Traces will improve the amount and the quality of the information to trace animal movements as well as the exchange of information between national and EU authorities and will provide a system of electronic veterinary certificates.
The Commission introduced Traces in April 2004 and a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin has been laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004. 
The Commission introduced Traces in April 2004 and a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin has been laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004.
This model certificate includes information on the identification of animals. 
This model certificate includes information on the identification of animals.
In addition, bovine animals shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian according to Directive 64/432/EEC including information on the sanitary status as well as the identification of the animals, when they are dispatched to other Member States. 
In addition, bovine animals shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian according to Directive 64/432/EEC including information on the sanitary status as well as the identification of the animals, when they are dispatched to other Member States.
Furthermore mutual assistance between the administrative authorities of Member States and cooperation between Member States and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters is covered by Directive 89/608/EEC, which is referred to in Regulation (EC) No 1760/2000, recital 11. 
Furthermore mutual assistance between the administrative authorities of Member States and cooperation between Member States and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters is covered by Directive 89/608/EEC, which is referred to in Regulation (EC) No 1760/2000, recital 11.
The Commission takes note of the recommendation of the auditors that notifications should be subject to accurate and identical rules in all Member States, but Regulation (EC) No 1760/2000, adopted by the European Parliament and the Council, does not provide for the adoption of detailed rules on the procedure for notification of the keeper to the competent authority. 
The Commission takes note of the recommendation of the auditors that notifications should be subject to accurate and identical rules in all Member States, but Regulation (EC) No 1760/2000, adopted by the European Parliament and the Council, does not provide for the adoption of detailed rules on the procedure for notification of the keeper to the competent authority.
C 29/36 CS Úřední věstník Evropské unie 4.2.2005 The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to adaptation of the holding register to the activity of the keeper taking into account the technological develop-ments. 
C 29/36 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to adaptation of the holding register to the activity of the keeper taking into account the technological developments.
However, it should be noted that the current legislation provides the option for Member States to use bar codes and the internet. 
However, it should be noted that the current legislation provides the option for Member States to use bar codes and the internet.
The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to the setting-up procedures for the control of the return of passports to the issuing authority, but Regulation (EC) No 1760/2000 does not provide for the adoption of detailed rules for these procedures. 
The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to the setting-up procedures for the control of the return of passports to the issuing authority, but Regulation (EC) No 1760/2000 does not provide for the adoption of detailed rules for these procedures.
The Commission submitted a proposal concerning the exchange of information between the national databases, but this proposal was rejected by the Council. 
The Commission submitted a proposal concerning the exchange of information between the national databases, but this proposal was rejected by the Council.
There is a need for established transparent criteria and benchmarks based on shared standards. 
There is a need for established transparent criteria and benchmarks based on shared standards.
Despite the legal vacuum, the Commission services have started the review and consolidation of the criteria and benchmarks currently used. 
Despite the legal vacuum, the Commission services have started the review and consolidation of the criteria and benchmarks currently used.
These benchmarks have already been discussed in several coordination meetings with FVO and in Commission working groups with participation of all Member States. 
These benchmarks have already been discussed in several coordination meetings with FVO and in Commission working groups with participation of all Member States.
Regulation (EC) No 1760/2000 does not provide for renewal of the recognition of the operational character or annual certification of the national databases. 
Regulation (EC) No 1760/2000 does not provide for renewal of the recognition of the operational character or annual certification of the national databases.
It is the responsibility of Member States to have in place an operational national database. 
It is the responsibility of Member States to have in place an operational national database.
The system of identification and registration of bovine animals, including the national database, has been subject to inspections by FVO, in particular during the round of inspection missions on traceability carried out in 2002, but also during inspection missions covering issues where animal identification plays an important role. 
The system of identification and registration of bovine animals, including the national database, has been subject to inspections by FVO, in particular during the round of inspection missions on traceability carried out in 2002, but also during inspection missions covering issues where animal identification plays an important role.
Based on the findings of these missions, FVO has provided recommendations for the necessary actions to be taken by the Member States concerned. 
Based on the findings of these missions, FVO has provided recommendations for the necessary actions to be taken by the Member States concerned.
The Commission takes note of the recommendation of the auditors to review the rules for controls and sanctions. 
The Commission takes note of the recommendation of the auditors to review the rules for controls and sanctions.
The detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Regulation (EC) No 494/98 leaving open the possibility for Member States to establish other national administrative or criminal penalties, taking into account the se-riousness of infringements. 
The detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Regulation (EC) No 494/98 leaving open the possibility for Member States to establish other national administrative or criminal penalties, taking into account the seriousness of infringements.
The detailed rules for the minimum level of controls are laid down in Regulation (EC) No 1082/2003, replacing Regulation (EC) No 2630/1997. 
The detailed rules for the minimum level of controls are laid down in Regulation (EC) No 1082/2003, replacing Regulation (EC) No 2630/1997.
The Commission considers that to integrate the identification system with IACS would, given the systems’ different objectives, jeopardise the smooth operation of the animal premiums system and could be open to legal challenges. 
The Commission considers that to integrate the identification system with IACS would, given the systemsŐ different objectives, jeopardise the smooth operation of the animal premiums system and could be open to legal challenges.
The IACS concerns itself, inter alia, with animals for which CAP premium has been clai-med; therefore the only relevant ‘reconciliation control’ to be made is to ensure that such animals appear in the SIEB. 
The IACS concerns itself, inter alia, with animals for which CAP premium has been claimed; therefore the only relevant Ôreconciliation controlŐ to be made is to ensure that such animals appear in the SIEB.
The system of identification must provide for the tracing of animals through all movements for veterinary purposes, i.e. a rapid tracing of infected animals when disease outbreaks occur to ensure a speedy and efficient control of the disease. 
The system of identification must provide for the tracing of animals through all movements for veterinary purposes, i.e. a rapid tracing of infected animals when disease outbreaks occur to ensure a speedy and efficient control of the disease.
In drafting IACS legislation and interpretations thereof, due care has been taken to ensure that aid reductions or exclusions are applied in proportion to the offence and only where appropriate. 
In drafting IACS legislation and interpretations thereof, due care has been taken to ensure that aid reductions or exclusions are applied in proportion to the offence and only where appropriate.
The Commission believes that regulatory controls should be as practical and efficient as possible, whilst providing the necessary financial safeguards. 
The Commission believes that regulatory controls should be as practical and efficient as possible, whilst providing the necessary financial safeguards.
First of all, amending the rules would not alter the fact that cows aged over 30 months, which were not subject to the obligations of identification and registration, are still presented at slaughterhouses and could even create a risk of these animals being slaughtered clandestinely. 
First of all, amending the rules would not alter the fact that cows aged over 30 months, which were not subject to the obligations of identification and registration, are still presented at slaughterhouses and could even create a risk of these animals being slaughtered clandestinely.
Secondly, in the light of the opinion of the ‘Food Safety Authori-ty’, the United Kingdom authorities intend, at a date which has not yet been fixed but will probably be early in 2005, to stop the slaughter of animals over 30 months. 
Secondly, in the light of the opinion of the ÔFood Safety AuthorityŐ, the United Kingdom authorities intend, at a date which has not yet been fixed but will probably be early in 2005, to stop the slaughter of animals over 30 months.
The Commission acknowledges that traceability of all bovine animals cannot be absolutely guaranteed. 
The Commission acknowledges that traceability of all bovine animals cannot be absolutely guaranteed.
However, given the legal vacuum the efforts of the Commission services have aimed at assisting Member States to increase the reliability of their national databases through the on-going development of benchmarks. 
However, given the legal vacuum the efforts of the Commission services have aimed at assisting Member States to increase the reliability of their national databases through the on-going development of benchmarks.
Furthermore the introduction of Traces will contribute to ensure the traceability of animals in intra-Community trade. 
Furthermore the introduction of Traces will contribute to ensure the traceability of animals in intra-Community trade.
7/2004 týkající se společné organizace trhu se surovým tabákem, spolu s odpověďmi Komise (předložená podle čl. 248 odst. 4 druhého pododstavce, ES) (2005/C 41/01) OBSAH SHRNUTÍ ................................................................. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2004 on the common organisation of the market in raw tobacco, together with the CommissionŐs replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2005/C 41/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ......................................................
Opatřenípřijatávrámciprogramuzavedenéhovroce1998...................... 
INTRODUCTION ...........................................................
PŘÍPRAVAREFORMYVROCE1998............................................ 
Auditobjectives ........................................................
Nesouladmezizemědělskoupolitikouaostatnímipolitikami ..................... 
THECMOHASNOTACHIEVEDTHEDESIREDIMPACT ............................
Uvíceroopatřenínebylysplněnyvytyčenécíle ................................ Nedošlokezjednodušeníadministrativy...................................... 
Thevariousmeasureshavenotachievedtheirobjectives ......................... Simplificationofadministrationnotachieved ................................. Inappropriatepriceagreements.............................................
Postupyzkvalitňováníkontrolybylyneúčinné ................................. 
Non-compliancewithregulations ...........................................
Monitorování .......................................................... 
Monitoring ............................................................
Podle externího hodnocení neměla společná organizace trhu očekávaný dopad . . . . . . . 
Howthereformwilladdresstheweaknessesidentifiedbytheaudit ................
NOVÁREFORMASPOLEČNÉORGANIZACETRHU ............................... 
Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posouzenímožnostíreformyspolečnéorganizacetrhu .......................... 
Recommendations ......................................................
C 41/2 CS Úřední věstník Evropské unie SHRNUTÍ I. EU je s přibližně 5 % celosvětové výroby pátým největším producentem surového tabáku. 
C 41/2 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. The EU produces about 5 % of the worldŐs raw tobacco making it the fifth largest producer.
Více než polovina vlastní produkce je však určená na vývoz, neboť aroma a chuť většiny vypěstovaného tabáku neodpovídá poptávce na trhu v EU. 
It exports more than half its own production however, because the aroma and taste of most of the tobacco cultivated is not in demand within the EU.