natgillin/translations-raw huggingface dataset:
81. a) Komise usiluje o zlepšení postupů posuzování projektů, které by mělo mimo jiné zajistit soulad mezi cíli a dobou trvání projektů. b) Viz odpovědi na body 36–38. c) a d) Komise v současné době přehodnocuje svou podporu poskytovanou prostřednictvím svěřeneckých fondů a globálních iniciativ a věnuje zvýšenou pozornost problematice zviditelnění, ověřování a podávání zpráv. 
81. (a) The Commission is striving to improve project appraisal procedures, which should allow among others to ensure consistency between project objectives and project duration. (b) Please refer to reply to paragraphs 36.-38. (c) and (d) The Commission is currently re-assessing its support through trust funds and global initiatives, and pays particular concern to the issues of visibility, verification and reporting.
Rámeček 16. 
Box 16.
Všechny oblasti přírodních lesů v Číně mají stanoveny kvóty pro těžbu dřeva, které stanoví množství dřeva, které může být vytěženo za účelem i) využití v domácnostech/jako palivo a za účelem ii) renovace domů. 
All natural forest areas in China are given a logging quota which quantifies the amount of wood that can be cut for (i) household/fuel wood use and (ii) house renovation.
V oblastech projektu NFMP platí tato pravidla: v provincii Sichuan platí úplný zákaz těžby, v provinciích Hunan a Hainan nikoli. 
In Natural Forest Management Project (NFMP) areas the following applies: in Sichuan Province there is a total logging ban; in Hunan and Hainan Provinces there is not.
Lesy v Hunanu a Hainanu byly v průběhu desetiletí zdecimovány a nahradily / nahrazují je porosty bambusu (Hunan) a gumovníku (Hainan), ve kterých se legálně těží dřevo / kaučuk. 
In Hunan and Hainan forests have been decimated over the decades and have been/are being replaced by bamboo (Hunan) and rubber (Hainan) which are legally exploited for wood/rubber.
Porosty bambusu / gumovníku jsou společným majetkem a hraničí s oblastmi přírodních lesů. 
The bamboo/rubber areas are collectively owned and border on natural forest areas.
Podle zpráv zemědělci zasahují při těžbě svých společných lesů do oblastí přirozených lesů. Podle informací delegace EK v Číně nedochází k nedovolené těžbě dřeva, které by bylo používáno komerčně v dřevařském průmyslu. 
To the knowledge of the EC Delegation in China there is no illegal logging of timber which is used commercially in the timber/wood industry The commercial logging in Hunan and Hainan has no impact on the effectiveness of the NFMP.
Pokud jde o využívání přírodních lesů venkovskou populací, je úkolem NFMP vyvinout udržitelné modely využívání lesa. 
When it comes to natural forest use by the rural population, it is precisely the task of the NFMP to develop sustainable use models.
V Indonésii Komise podpořila projekt lesního hospodaření v oblasti Berau (Berau Forest Management Project, BFMP), který zavedl udržitelné lesní hospodaření a pomohl při ochraně výzkumných pracovišť mezinárodního významu STREK, která byla původně zřízena s pomocí CIRAD, Francie. 
In Indonesia, the Commission has supported the Berau Forest Management Project (BFMP) which has introduced sustainable forest management and helped protect the internationally important STREK research plots originally established with the assistance of CIRAD, France.
Hrozba představovaná těžbou uhlí přetrvává. 
The threat of coal mining activities remains.
Plánovaný nový projekt participatorního plánování přírodních zdrojů v Berau a Buluganu (Participatory Planning of Natural Resources in Berau and Bulugan) však poskytne obecný rámec pro integrované plánování využití půdy, které potřebují krajské orgány pro zasvěcené rozhodování mezi vzájemně neslučitelnými způsoby využití půdy. 
However, the planned new project, Participatory Planning of Natural Resources in Berau and Bulugan, will provide the overall framework for integrated land use planning that is required for the district assemblies to make informed choices between competing land uses.
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 82. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 82.
C 235/38 CS Úřední věstník Evropské unie 29.9.2006 83. 
C 235/38 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 83.
Komise souhlasí, že je potřeba dále prohloubit znalosti jejích pracovníků, a zváží povinné zavedení tematických kurzů pro klíčové pracovníky. 
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and is considering making thematic courses mandatory for key staff.
Systémy pro monitorování a vyhodnocování jsou již dobře rozvinuté, ale Komise prozkoumá způsoby, jak zlepšit rozšiřování osvědčených postupů z hodnocení na úrovni projektů. 
Monitoring and evaluation systems are already well-developed but the Commission will examine ways to improve the spreading of best practise from project level evaluations.
Je třeba přihlédnout k celé řadě faktorů, které působí v průběhu provádění (včetně politické nestability a problémů s prosazováním právních předpisů), často jsou mimo rámec vlivu projektu a zhoršují šance na dosažení zamýšlených výsledků a očekávaných dopadů. 
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact.
Komise usiluje o zlepšení postupů posuzování projektů. 
The Commission is striving to improve project appraisal procedures.
Komise klade rostoucí důraz na vlastní odpovědnost partnerských samospráv v souvislosti s řízením operací, což je zároveň v souladu s příslušnými ustanoveními finančních nařízení. 
The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, also in line with relevant provisions under the Financial Regulations.
Dlouhodobá udržitelnost operací je i jedním z důvodů pro současný příklon k novým možnostem poskytování pomoci odlišným od klasického projektového přístupu (odvětvové přístupy, programy podpory odvětvových politik). 
The ongoing drive towards new aid delivery modalities different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a preoccupation for the long term sustainability of operations.
Rozvojová spolupráce Společenství se řídí zásadami partnerství a vlastní odpovědnosti přijímajících zemí. 
The Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries.
Komise soustřeďuje své snahy na optimalizaci využití vzácných zdrojů. 
The Commission concentrates its efforts on optimising the use of scarce resources.
V této souvislosti byly v březnu 2005 byly reorganizovány tematické kvalifikace v programu EuropeAid za účelem efektivního poskytování kvalitní podpory delegacím. 87. 
In this respect, thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support in an efficient way. 87.
Komise provede přezkum a aktualizaci strategie pro začlenění environmentálního rozměru z roku 2001 a zvýší její komplexnost s přihlédnutím k aktuálnímu politickému vývoji, např. Evropskému konsensu o rozvoji z roku 2005, strategii udržitelného rozvoje a tematickému programu pro životní prostředí a udržitelnou správu přírodních zdrojů včetně energie (Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy, ENRTP). 
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the December 2005 European consensus on development, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and sustainable management of Natural Resources and Energy (ENRTP).
Další synergické působení vznikne, až Společné výzkumné středisko EK zřídí Observatoř pro životní prostředí a udržitelný rozvoj, která bude poskytovat podporu při programování a provádění rozvojové politiky ES. 
Further synergies will be developed with the setting up by the EC Joint Research Centre of an Observatory for Environment and Sustainable Development to support the programming and the implementation of the EC development policy.
Při stanovování priorit pro využití omezených zdrojů by měl být kladen důraz na zvýšení schopnosti neodborníků zvládat základní postupy související se začleněním environmentálního rozměru (screening) s tím, že na vyžádání by měla být při identifikaci a formulaci k dispozici odborná podpora. 
In setting priorities for the use of limited resources, emphasis should be put on building the capacity of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and making specialist support available on request to this end during identification and formulation.
Očekává se, že příručka o začlenění environmentálního rozměru bude v roce 2006 schválena a rozeslána příslušným útvarům EK v Bruselu a delegacím. Ve fázi identifikace a formulace operací bude dodržování příručky ověřováno v rámci kontrol prováděných skupinou pro podporu jakosti (QSG). 
The environment integration manual is expected to be approved in 2006 and sent to relevant EC services in Brussels and to Delegations. Compliance will be verified as part of the Quality Support Group checks at the stages of identification and formulation of operations.
29.9.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 235/39 91. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/39 91.
Komise souhlasí, že je potřeba dále prohloubit znalosti jejích pracovníků, a zváží povinné zavedení tematických kurzů pro klíčové pracovníky. 
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff.
Toto rozhodnutí je třeba učinit souběžně s rozhodnutím o vyčlenění příslušných rozpočtových prostředků na tyto kurzy. 
This decision has to be taken in parallel to the one to allocate the necessary budget for these courses.
Komise se bude touto problematikou zabývat v roce 2006. 
The Commission will address this matter in 2006.
Komise zváží vypracování celkového hodnocení v tomto stádiu a prověří proveditelnost lepšího využití dat z monitorovacího systému ke zlepšování výkonu. 
The Commission will consider carrying out an overall evaluation at this stage and the feasibility of better exploiting data from the monitoring system to improve performance.
Komise si je vědoma toho, že musí dále pracovat na zlepšení své schopnosti poskytovat co nejpřesnější informace o výdajích na životní prostředí. 
The Commission is aware that further efforts need to be made to improve its capacity to deliver information on environmental expenditure that is as accurate as possible.
To, čeho lze dosáhnout, je však limito-váno, zejména vzhledem k omezeným možnostem přesně stanovit výdaje na životní prostředí vynakládané v rámci projektů, které nejsou primárně zaměřeny na životní prostředí. 
However, there is a limit to what can be achieved, particularly as regards the possibility to identify environmental-related expenditure under non-environment projects.
Obecné směry programování pro příští generaci CSP výslovně požadují analýzu environmentální situace na základě environmentálního profilu země (CEP) a stanoví možné oblasti intervence (v nich může být environmentální rozměr buď začleněn do cílových odvětví, nebo může tvořit samostatné odvětví životního prostředí / přírodních zdrojů). 
The programming guidelines for the next generation of CSPs specifically call for an analysis of the environmental situation, based on the Country Environmental Profile (CEP), and identify possible areas of intervention (either integrated in the focal sectors, or environment/natural resources as a specific sector).
Pomocí aktualizace příslušných příruček, která by měla být dokončena v roce 2006 se Komise pokusí lépe začlenit environmentální rozměr do své přímé rozpočtové podpory prostřednictvím dialogu o strategiích odstraňování chudoby, který doprovází GBS, a případně prostřednictvím dialogu o odvětvové politice a koncepce jednotlivých SBS (podmínky oprávněnosti a platební podmínky). 
Through its update of the relevant manuals expected to be finalised in 2006, the Commission will make a particular effort to better mainstream the environment into its direct budgetary support operation through the dialogue on poverty reduction strategies that accompanies GBS and, when relevant, through the sectoral policy dialogue and design of individual SBS (eligibility and payments conditions).
Je-li to vhodné, budou podporována strategická hodnocení environmentálního rozměru (Strategic Environment Assessments, SEA) vládních politik, zejména v souvislosti s odvětvovými přístupy/rozpočtovou podporou na úrovni odvětví zaměřenými na odvětví citlivá z pohledu životního prostředí. 
SEA of government policies shall be promoted whenever appropriate, particularly in relation to sector wide approaches/sector budget support focusing on more environmentally sensitive sectors.
V příručce o začlenění environmentálního rozměru budou stanoveny postupy screeningu. 
Screening procedures will be set out in the environmental manual.
Jejich dodržování bude monitorováno ve fázi identifikace a formulace v rámci kontrol prováděných skupinou pro podporu jakosti (QSG). 
Their application will be monitored as part of quality support (QSG) checks at identification and formulation.
Komise prozkoumá možnost svěření větší úlohy v této oblasti delegacím EK, a to způsobem slučitelným se současnou i budoucí dostupností kvalifikovaných lidských zdrojů a zároveň s přihlédnutím k potřebě nedostat se do rozporu s probíhajícími snahami o zjednodušení postupů. 
The Commission will look into the possibility to entrust EC Delegations with a greater role in this area, in a way which is compatible with current and future possible availability of qualified human resources while taking into account the need not to contradict ongoing efforts aimed at simplification of procedures.
Bude kladen důraz na zvýšení schopnosti neodborníků provádět screening s tím, že na vyžádání by měla být k dispozici odborná podpora. 
Emphasis shall be put on building the capacity of non specialist staff to carry out the screening and on making support available on request.
Většina těchto kontrol bude prováděna v rámci podpory jakosti v průběhu fáze formulace, která je zaměřena na kvalitu a konzistentnost navrhované operace, včetně kvality a úplnosti všech předběžných studií a ustanovení obsažených v předloze finančních dohod. 
Most of these checks will be carried out as part of QSG during the formulation phase, which looks at the quality and consistency of a proposed operation, including the quality and completeness of all preliminary studies and the provisions contained in draft financing agreements.
Komise si je vědoma toho, že při posuzování by měl být věnován náležitý zřetel skutečné situaci v oboru. 
The Commission is aware that the actual situation in the field should be given appropriate consideration in the appraisal.
Komise souhlasí, že existuje prostor pro zjednodušení postupů v zájmu zvýšení rychlosti a efektivnosti poskytování pomoci a současného zajištění průhlednosti a spravedlnosti. 
The Commission agrees that there is scope for simplification of procedures in order to increase speed and effectiveness of aid delivery, while ensuring transparency and fairness.
Komise již navrhla odpovídající změny finančního nařízení. 
The Commission has proposed amendments to the Financial regulation in this respect.
Připravovaný tematický program pro životní prostředí a přírodní zdroje včetně energie bude motivovat místní komunity k udržitelnému řízení zdrojů a bude propagovat začlenění takových akcí do geografických programů. 
The forthcoming Thematic Programme on Environment and Natural Resources including Energy, will encourage local communities to manage resources sustainably and will promote integration of such actions into geographic programmes.
Komise v rámci své revidované environmentální strategie zváží provedení studie dostupných možností pomoci v sektoru životního prostředí, při níž vyjde ze svých vlastních zkušeností a ze zkušeností jiných dárců a zohlední současné procesní a právní překážky. 
The Commission will consider undertaking a study of available options for aid modalities in the environment sector, as part of its revised environmental strategy, by drawing on its own experience and the experience of other donors and having regard to current procedural and legal constraints.
4 druhého pododstavce Smlouvy o ES) (2006/C 282/01) OBSAH Slovníčekpojmůazkratek ............................................................... SHRNUTÍ ................................................................. ÚVOD.................................................................... 
EXECUTIVESUMMARY ...................................................... INTRODUCTION ........................................................... Background............................................................
Právnízáklad....................................................... 
Thelegalbasis......................................................
Cíle .............................................................. Realizace.......................................................... 
Auditquestions..................................................... Auditapproach..................................................... OBSERVATIONS............................................................
PŘIPOMÍNKY .............................................................. Auditní otázka 1: Má EU jasnou strategii a konzistentní přistup k politice rozvoje venkova a jsou tyto odpovídajícím způsobem stanoveny v programech členských států? . . . . . 
Clarityofthestrategy ................................................ Acoherentapproachforruraldevelopment............................... Audit question 2: Are those projects selected for EU financing based on criteria which best addresstheneedsofruralareas? ............................................
Konzistentnípřístupkrozvojivenkova .................................. 
Deadweight........................................................
Auditní otázka 3: Byly projekty realizovány ve venkovských oblastech a měly nějaký do-pad?.................................................................. 
Audit question 3: Have the projects been implemented in rural areas and have they had animpact?.............................................................
Výsledkyadopadyprojektůkontrolovanýchnamístě ....................... 
Thelocationofprojects ..............................................
Auditní otázka 4: Jsou působení, výsledky a dopady náležitě sledovány a vyhodnocovány? 
Audit question 4: Are the outputs, results and impacts properly monitored and evaluated?
Celkovýrámecarealizacesystémusledováníahodnocení.................... 
18 AnnexII —Definitionsofruralareas—Benchmarksusedfortheaudit ...........................
22 OdpovědiKomise ..................................................................... 24 
22 TheCommission’sreplies .............................................................. 24
20.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 282/3 Dopad Leader Městská oblast NUTS Příjemce Výsledek Výstup ESPON EZOZF GŘ AGRI HDP LAU OECD OP PRV SWOT SZP SLOVNÍČEK POJMŮ A ZKRATEK POJMY dlouhodobější socioekonomické důsledky, které lze pozorovat za určitou dobu po ukončení zásahu, které mohou mít vliv buďto na přímé adresáty zásahu nebo na nepřímé adresáty stojící mimo meze zásahu, kteří mohou na zásahu vydělat nebo prodělat iniciativa financovaná ze strukturálních fondů, jejímž cílem je pomoc subjektům na venkově zeměpisná oblast, která nemá charakteristiky venkovské oblasti. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/3 Beneficiary Impact NUTS Leader Output Result Urban area CAP DG AGRI EAGGF ESPON GDP LAU LFA OECD OP RD RDP SWOT GLOSSARY OF TERMS AND ABBREVIATIONS TERMS the final recipient of an EU payment. longer-term socio-economic consequences that can be observed a certain period after the completion of an intervention, which may affect either direct addressees of the intervention or indirect addressees falling outside the boundary of the intervention, who may be winners or losers.
Existují různé typologie, které klasifikují oblasti na venkovské a městské, například podle hustoty obyvatelstva klasifikace územních statistických jednotek (Nomenclature of Statistical Territorial Units), společná klasifikace EU pro regionální statistiky, která každý členský stát rozděluje do hierarchie oblastí (s označením NUTS 1, 2, 3 a LAU 1 a 2) podle národních správních jednotek konečný příjemce platby EU okamžité změny, k nimž dojde ve vztahu k přímým adresátům během jejich účasti na zásahu nebo na jejím konci (např. zlepšený přistup do oblasti díky postavené silnici, účinnější výroba v zemědělském podniku) to, co se vyrobí nebo čeho se dosáhne se zdroji přidělenými na určitý zásah (např. zařízení zemědělského podniku zakoupené zemědělcem, silnice postavená ve vesnici) ZKRATKY Evropská pozorovací síť pro územní plánování (European Spatial Planning Observation Network) Evropský zemědělský orientační a záruční fond generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova hrubý domácí produkt místní správní jednotka (Local Administrative Unit) Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj operační program program rozvoje venkova silné stránky, slabé stránky, příležitosti a hrozby (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) společná zemědělská politika C 282/4 CS Úřední věstník Evropské unie SHRNUTÍ I. 
Nomenclature of Statistical Territorial Units, the EU’s common classification for regional statistics, which divides each Member State into a hierarchy of regions (labelled NUTS I, II, III and LAU I and II) depending on national administrative units. an initiative financed by the structural funds designed to help rural actors. that which is produced or accomplished with the resources allocated to an intervention (e.g. farm equipment purchased by a farmer, road built in a village). immediate changes that arise for direct addressees during or at the end of their participation in an intervention (e.g. improved accessibility to an area due to the construction of a road, more efficient production on a farm). a geographical area which does not have the characteristics of a rural area.
Venkovské oblasti čelí závažným výzvám, jakými jsou například vylidňování a nedostatek hospodářských příležitostí. 
C 282/4 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. Rural areas face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities.
Příspěvek EU na rozvoj venkova na období 2000–2006 činí více než 60 miliard EUR. 
The EU contribution for rural development for the period 2000 to 2006 is more than 60 billion euro.
Kolem 40 % tohoto rozpočtu se využívá na investice do rozvoje venkova. 
Around 40 % of this budget is used for rural development investments.
Ty zahrnují širokou škálu projektů, které společně řídí a realizují Komise a členské státy (viz body 1 až 10). 
They cover a wide range of projects, for which management and implementation is shared by the Commission and the Member States (see paragraphs 1 to 10).
Tato zpráva obsahuje připomínky Účetního dvora vyplývající z auditu investic do rozvoje venkova. 
This report concerns observations on the Court’s audit on rural development investments.
Audit hledal odpověď na tuto obecnou otázku: „Do jaké míry působení investičních opatření účelně řeší problémy venkovských oblastí?“ (viz body 3 a 11 až 15). 
The audit sought to reply to the following overall question: ‘To what extent do the outcomes of investment measures address effectively the problems of rural areas?’ (see paragraphs 3 and 11 to 15).
Pružnost nařízení o podpoře pro rozvoj venkova (široce vymezené cíle, nedostatek priorit) a chybějící jasná strategie v programech členských států vedly k situaci, kdy je nejasné, ke kterému cíli finanční prostředky přispěly. 
The flexibility of the Rural Development Regulation (broad objectives, lack of priorities) and the lack of a clear strategy in the Member State programmes have led to a situation where it is unclear to which objective the funds have contributed.