natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KRITéRIA PRO PROVÁDĚNÍ KONTROL1 PŘI ZPRACOVÁNÍ ZjEDNODUŠENýCH POSTUPŮ, Tj. U ZjEDNODUŠENýCH CELNÍCH PROHLÁŠENÍ / ZÁPISŮ DO ZÁZNAMŮ A U DOPLŇKOVýCH CELNÍCH PROHLÁŠENÍ a) aby zůstal zachován faktor nejistoty pro hospodářský subjekt, bylo možné zjišťovat nesprávné dovozy a předcházet nedostatečným platbám vlastních zdrojů, měl by se provádět minimální počet fyzických a dokumentárních kontrol před propuštěním na základě profilu rizika. b) za stejným účelem by se měly provádět dokumentární kontroly věcné správnosti u doplňkových celních prohlášení. c) Jako ujištění o úplnosti doplňkových celních prohlášení by se mělo provádět automatizované odsouhlasování mezi doplňkovými celními prohlášeními a zjednodušenými celními prohlášeními / zápisy v záznamech hospodářského subjektu. d) Fyzické a dokumentární kontroly by měly vycházet z analýzy rizika a využívat vhodné techniky automatického zpracování dat s použitím náhodného faktoru. e) výsledy těchto kontrol by měly být řádně zaznamenány a použity jako zpětná vazba systému řízení rizika. účelnost a aktuálnost profilů rizika by mělo zajistit pravidelné měření výkonnosti prováděné celními orgány. 
CRITERIA FOR CONTROLS1 WHEN PROCESSING SIMPLIFIED PROCEDURES i.e. ON SIMPLIFIED DECLARATIONS/RECORD ENTRIES AND ON SUPPLEMENTARY DECLARATIONS (a) A minimum number of risk-based physical and documentary checks before release in order to maintain an uncertainty factor for the trader, detect irregular imports and avoid TOR underpayments should be carried out. (b) Substantive documentary checks on supplementary declarations should be carried out for the same purpose. (c) An automated reconciliation between supplementary declarations and simplified declarations/entries in the trader’s records ensuring the completeness of supplementary declarations should be carried out. (d) Physical and documentary checks should be based on risk analysis, using appropriate automated data processing techniques including a random element. (e) Results of such checks should be properly recorded and fed back into the risk management system; regular performance measurement undertaken by Customs should ensure that risk profiles remain effective and up to date.
42 1 Minimální počet kontrol před propuštěním a u doplňkových celních prohlášení by měl záviset na míře rizika související s příslušnými dovozy. u hospodářských subjektů s dovozy s nízkou mírou rizika by měl být nicméně zachován faktor nejistoty prováděním náhodných kontrol. zvláštní zpráva č. 
42 1 The minimum number of checks before release and on supplementary declarations should depend on the degree of risk associated with the imports concerned. For traders having only low-risk imports, an uncertainty factor should nevertheless be maintained by carrying out random checks.
PŘÍLOHA II 3. 
ANNEX II 3.
KRITéRIA PRO AUDITY EX POST2 U ZjEDNODUŠENýCH ŘÍZENÍ a) pravidelné a plánované audity ex post by se měly provádět na základě řádné a standardizované auditní metodiky, s ohledem na rizika související s hospodářskou činností subjektu a s ohledem na riziko promlčení. některé subjekty by měly být vybrány náhodně. b) audity by se měly zaměřit na operace nebo konkrétní témata (např. určení celní hodnoty) a systémy včetně systémů It či posuzovat, zda hospodářský subjekt stále splňuje podmínky pro využívání zjednodušených postupů. c) auditní zjištění by měla mít formální podobu zpráv a měla by se systematicky provádět kontrola opatření přijatých v návaznosti na tyto zprávy. výsledky auditu by se měly využít jako zpětná vazba pro systém řízení rizika. d) Měla by být zavedena opatření k zajištění kvality (např. měření výkonnosti hospodářského subjektu nebo měření dodržování předpisů) a mělo by se podporovat sebehodnocení hospodářského subjektu. 
CRITERIA FOR EX-POST AUDITS2 ON SIMPLIFIED PROCEDURES (a) Regular and planned ex-post audits should be carried out, based on sound and standardised audit methodology taking into account the trader’s business risks and time-barring risks, some of them selected at random. (b) Audits should target transactions or specific subjects (e.g. customs valuation), systems including IT systems, or assess whether a trader still meets the conditions for the use of simplified procedures. (c) Audit findings should be formalised in a report and systematically followed-up; audit results should be fed back into the risk management system. (d) Quality assurance measures (e.g. trader performance or compliance measurement) should be implemented and trader self-assessment should be promoted.
43 2 aby se řádně ošetřilo riziko promlčení cla, měly by se audity ex post zaměřené na operace provádět alespoň jednou za tři roky. počet operací kontrolovaných v rámci auditu ex post by se měl odvíjet od příslušných rizik. audit systémů či audit posuzující, zda hospodářský subjekt stále splňuje podmínky pro využívání zjednodušených postupů, lze provádět v delších intervalech, je ale nutný vždy, když dojde k systémové změně (v informačních technologiích nebo jinde). zvláštní zpráva č. 
43 2 In order to properly address the risk of time-barring of duties, ex-post audits targeting transactions should be carried at least every three years.
1/2010 – Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná? PŘÍLOHA III PŘEHLED PŘIPOMÍNEK K DEVÍTI AUDITOVANýM ČLENSKýM STÁTŮM 44 Standardy modelu kontroly Počet přezkoumaných spisových složek hospodářského subjektu Audity před udělením povolení Byl proveden audit v prostorách hospodářského subjektu? 
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? ANNEX III OVERVIEW OF THE OBSERVATIONS FOR THE NINE AUDITED MEMBER STATES 44 Control model standards BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 Number of trader files reviewed 20 Pre-authorisation audits Was an audit at the premises of the trader carried out, an audit report made and available?
Posuzovala se správní organizace a vnitřní kontroly hospodářského subjektu? 
Were the administrative organisation and internal controls of the trader assessed?
Byly zkontrolovány účetní a počítačové systémy? 
Were accounting and IT systems checked?
2 a čl. 264 odst. 2 PP CKS (např. absence závažných porušení předpisů)? 
Were the legal requirements of Articles 261(2) and 264(2) CCIP checked (e.g. absence of serious offences)?
Byla zkontrolována finanční solventnost hospodářského subjektu? 
Was the trader’s financial solvency checked?
Bylo provedeno posouzení rizika hospodářského subjektu? 
Was a risk assessment of the trader carried out?
Vedlo posouzení rizika / audit ke kontrolním doporučením (plánu kontrol)? 
Did the risk assessment/audit result in a control recommendation (plan)?
Obsahoval proces udělování povolení prvky ujištění (např. školení, informace, koordinátoři)? 
Did the authorisation process contain assurance elements (e.g. training, info, coordinators)?
Kontrola během zpracování – kontroly před propuštěním Byly zjednodušené postupy pro MCŘ (zproštění oznamovací povinnosti) povoleny v souladu s právními předpisy? 
Control during processing — checks before release Were simplification practices for LCP (notification waiver) granted in accordance with the legislation?
Byl u aspektů tradičních vlastních zdrojů / společné obchodní politiky skutečně proveden minimální počet kontrol před propuštěním? 
Was a minimum of checks before release on TOR/common trade policy aspects actually made?
Byly použity automatizované profily rizika relevantní pro tradiční vlastní zdroje / společnou obchodní politiku? 
Were automated risk profiles with TOR/common trade policy relevance applied?
Byl součástí řízení rizika automaticky generovaný prvek náhody? 
Was there an automated random element included in the risk management?
Proběhla kontrola opatření přijatých v souvislosti s riziky (např. měření výkonnosti profilů rizika, zpětná vazba)? 
Was there a follow-up of risk-relevant issues (e.g. performance measurement of risk profiles, feedback)? N .
Poznámka: uspokojivé; částečně uspokojivé; BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 20 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A neuspokojivé; N/A: irelevantní. zvláštní zpráva č. 
B . : satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory; N/A: not applicable. N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
45 PŘÍLOHA III Standardy modelu kontroly Počet přezkoumaných spisových složek hospodářského subjektu Kontrola během zpracování – kontroly doplňkových celních prohlášení Jsou doplňková celní prohlášení obvykle zpracovávána prostřednictvím informačních technologií? 
45 ANNEX III Control model standards BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 Number of trader files reviewed 20 Control during processing — checks on supplementary declarations Are supplementary declarations generally processed via IT?
Bylo provedeno stanovené minimum dokumentárních kontrol věcné správnosti? 
Was a minimum of substantive documentary checks actually made?
Probíhalo automatizované odsouhlasování mezi doplňkovými a zjednodušenými zápisy? 
Was there an automated reconciliation between supplementary and simplified entries?
Probíhalo systematické manuální odsouhlasování doplňkových a zjednodušených zápisů? 
Was there a systematic manual reconciliation between supplementary and simplified entries?
Proběhla kontrola opatření přijatých v souvislosti s riziky (např. měření výkonnosti profilů rizika, zpětná vazba)? 
Was there a follow-up of risk relevant issues (e.g. performance measurement of risk profiles, feeding back)?
Audity ex post Vycházejí audity ex post z řádné auditní metodiky (auditní nástroje, jednotná koncepce)? 
Ex-post audits Are ex-post audits based on sound audit methodology (audit tools, coherent approach)?
Spadají do těchto auditů i systémy obecně a systémy IT? 
Do these audits include systems, also IT systems?
Zahrnují tyto audity trvalé dodržování podmínek pro povolení? 
Do these audits include the continued respect of conditions for authorisation?
Zahrnují audity testování věcné správnosti operací (včetně obchodního účetnictví)? 
Do these audits include substantive testing of transactions (including commercial accounts)?
Poznámka: uspokojivé; částečně uspokojivé; neuspokojivé; N/A: irelevantní. 
B . : satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory; N/A: not applicable.
71 70 57 15 6 39 18 91 zvláštní zpráva č. 1/2010 – Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná? 
90 N/A N/A N/A N/A N/A 71 70 57 15 6 39 18 91 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
Když nebyly schopny požadované dokumenty dodat, považovalo se to za chybu. zvláštní zpráva č. 1/2010 – Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná? 
Where they were unable to deliver the required documents, this was considered to be an error. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
47 PŘÍLOHA IV Finanční vzorek 2006 Počet přezkoumaných operací Bez případného označení „vydáno se zpětnou platností” u preferenčního dokumentu Bez dokladu o přímé dopravě Dokumenty nebyly poskytnuty Jiná chyba věcné správnosti Celkový počet chyb Celkový počet chyb (%) u finančního vzorku za rok 2006 Chyby (%) z důvodu chybějících podstatných dokumentů 15 24 29 0 0 0 0 30 0 2 3 1 6 20 26 17 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 34 33 24 33 29 30 30 31 1 0 0 0 0 1 0 1 4 8 0 0 0 0 0 8 1 0 7 0 0 0 0 0 4 3 0 0 0 3 0 2 10 11 7 0 0 4 0 11 29 33 29 0 0 13 0 35 Poznámka: Členské státy byly vyzvány, aby přiložily chybějící dokumentaci ke svým odpovědím na předběžná zjištění Účetního dvora. 
47 ANNEX IV 2006 financial sample Number of transactions reviewed No ‘issued retrospectively’ indicated on preferential document, where necessary No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error Total number of errors Total errors (%) for the 2006 sample — financial Errors (%) because of missing essential documents 15 24 29 0 0 0 0 30 0 2 3 1 6 20 26 17 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 34 33 24 33 29 30 30 31 1 0 0 0 0 1 0 1 4 8 0 0 0 0 0 8 1 0 7 0 0 0 0 0 4 3 0 0 0 3 0 2 10 11 7 0 0 4 0 11 29 33 29 0 0 13 0 35 N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings.
48 zvláštní zpráva č. 1/2010 – Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná? odpovĚdI koMIse SHRNUTÍ II. oprávněný hospodářský subjekt (ohs)1 musí splnit velice přísná kritéria dodržování celních předpisů, a má tudíž snazší přístup k zjednodušeným celním postupům. pokud ohs požádá o zjednodušený postup, celní orgány zkontrolují další požadavky, ale neprovádějí opakovanou kontrolu kritérií, která již byla zkontrolována při udělení statusu ohs. proces auditu a povolování ohs je velmi důkladný a ohs je poté rovněž bedlivě sledován celními orgány. záměrem komise bylo zlepšit a harmonizovat právní pravidla na evropské úrovni pro zjednodušené postupy pro propuštění zboží na základě spolehlivosti hospodářského subjektu, minimalizovat kontroly před propuštěním zboží a nahradit je účinnějšími kontrolami po auditu. 
48 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY II. The Authorised Economic Operator (AEO)1 has to fulfil very stringent compliance criteria and thus has easier access to simplified customs procedures.
IV. druhá odrážka podle rámce společenství pro řízení rizik jsou členské státy v souladu s čl. 4g odst. 2 prováděcích ustanovení celního kodexu povinny si vyměňovat a sdílet informace týkající se rizik v elektronické podobě, a to včetně rizik souvisejících s tradičními vlastními zdroji (tvz) či s obchodní politikou společenství. 
IV. second indent Under the Community Risk Management Framework the Member States are obliged to exchange and share risk-related information in electronic form, including risks related to Traditional Own resources (TOR) and Community trade policy risks, in accordance with Article 4g(2) of the Customs Code Implementing Provisions.
13 odst. 2 celního kodexu společenství jsou celní orgány povinny používat počítačové zpracování dat za účelem analýzy rizik.v prostředí založeném na listinných dokladech je obtížné počítačovou analýzu rizik účinně provádět. přesto se již nyní podává značná část celních prohlášení elektronicky. 
IV. third indent Article 13(2) of the Community Customs Code obliges customs authorities to use automated data processing techniques for the purpose of risk analysis.
1 status ohs byl zaveden bezpečnostním pozměňovacím návrhem kodexu (nařízení (es) č. 
1 The AEO status was already introduced with the Security Amendment to the Code (Regulation 648/2005) and fully implemented as of 1 January 2008.
49 IV. čtvrtá odrážka komise rovněž zkoumala jednotlivé aspekty zjednodušených postupů během svých inspekcí před rokem 2008, např. elektronická celní prohlášení v roce 2004, uskladnění v celním skladu v roce 2005 a tranzit v roce 2006. v roce 2009 během své inspekce strategie celních kontrol zkoumala rovněž kontrolní aspekty zjednodušených postupů. 
49 IV. fourth indent The Commission has also examined aspects of simplified procedures prior to 2008 in the course of its inspections, e.g. Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005 and Transit in 2006.
IV. pátá odrážka komise přezkoumá manuál pro audit cel a zváží další propracování společných standardů pro audity ex post a otázku standardů projedná ve výboru pro celní kodex. 
IV. fifth indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards.
V. první odrážka komise očekává, že se zavedením povinných auditů se kvalita auditů a dokumentace zlepší. 
V. first indent The Commission would expect that with the introduction of mandatory audits the quality of audits and of the documentation will improve.
V. třetí odrážka Během svých inspekcí komise zjistila, že řada členských států nadměrně využívá zproštění oznamovací povinnosti. uvedené členské státy vyzvala, aby své postupy změnily, a sleduje kroky, které tyto členské státy podnikají. komise vznese otázku nadměrného využívání zproštění oznamovací povinnosti v místním celním řízení během školení pořádaných v členských státech a v pokynech. odpovĚdI koMIse V. čtvrtá odrážka právní předpisy eu nestanoví, jak by měly členské státy organizovat své celní kontroly v případě zjednodušených postupů. to znamená, že členské státy jsou odpovědné za zavedení účinného rámce celní kontroly včetně účelných auditů ex post založených na riziku. 
V. third indent In the course of its inspections the Commission has found excessive use of notification waiver in a number of Member States. It has asked those Member States to amend their procedures and it is following up the action taken by these Member States. The Commission will raise the issue of excessive use of the notification waiver under local customs procedure in the training actions organised in the Member States and in the guidelines.
Během inspekcí tvz komise rovněž pozorovala nedostatky v četnosti a kvalitě auditů ex post u některých členských států a vyzvala je, aby přijaly nápravná opatření, a sleduje jejich kroky. 
In the course of its TOR inspections the Commission has also observed weaknesses in the frequency and quality of some Member States’ ex-post audits and has asked these Member States to take remedial measures and is following up their action.
I během příštích inspekcí tvz bude komise nadále ověřovat aspekty celní kontroly. 
The Commission will continue to verify customs control aspects in its future TOR inspections.
Řada členských států v současné době provádí přezkum svých kontrolních postupů, aby je zlepšila a přizpůsobila prostředí, v němž se stále častěji používají zjednodušené postupy. komise vydala manuál pro audit cel a členským státům doporučila jeho používání. školení a monitorování týkající se zjednodušených postupů se zaměří na kontrolní strategii jejich povolování. 
A number of Member States are currently reviewing their control procedures, in order to improve them and adapt them to an environment where simplified procedures are being increasingly used. The Commission has issued the Customs audit guide and recommended that the Member States use it. Training and monitoring actions on simplified procedures will focus on the control strategy of the authorisations for simplified procedures.
VII. první odrážka komise bude při zvažování dalšího zjednodušování celních postupů brát v úvahu zjištění účetního dvora. zvláštní zpráva č. 1/2010 – Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná? 
VII. first indent The Commission will take into account the Court’s findings when considering further simplifications of customs procedures. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
50 VII. druhá odrážka členské státy se v současné době povzbu-zují, aby urychleně zavedly nedávno vyvinutý regulační rámec a pokyny, a to prostřednictvím školení o zjednodušených postupech a o jednotném povolení zjednodušených postupů, která členské státy pořádají. školení o zjednodušených postupech již uspořádaly rakousko, portugalsko a Irsko a další se letos plánují v polsku, švédsku, slovinsku, Francii a nizozemsku. odpovĚdI koMIse VII. šestá odrážka komise vyzve členské státy, aby zvyšovaly povědomí hospodářských subjektů o jejich povinnostech a odpovědnosti. školení v oblasti zjednodušených postupů jsou určena jak celním úředníkům, tak hospodářským subjektům. některé členské státy zahrnuly hospodářské subjekty mezi účastníky školení, jiné státy pro ně budou pořádat školení samostatná. 
50 VII. second indent The Member States are currently being encouraged to rapidly implement the recently developed regulatory framework and guidelines, through training actions on simplified procedures and Single Authorisation for Simplified Procedures (SASP) carried out in Member States. Austria, Portugal and Ireland have hosted training actions on simplified procedures and others are planned to take place during the current year in Poland, Sweden, Slovenia, France and the Netherlands.
ÚVOD 2. stálé přizpůsobování vyvíjejícím se technickým, hospodářským a politickým podmínkám vyústilo ve změnu prováděcích ustanovení celního kodexu, která se začnou používat od roku 2013. 
INTRODUCTION 2. Constant adaptation to evolving technical, economic and political conditions resulted in the amendment of the Customs Code Implementing Provisions which will become applicable in 2013.
PŘIPOMÍNKY 26. komise má za to, že její pokyny pro monitorování správného používání zjednodušených postupů a kontrol2 pomáhají sladit postupy a jsou pravidelně aktualizovány (v současné době probíhá práce na páté verzi). 
The Commission considers that its guidelines for monitoring the correct application of simplified procedures and of con-trols2 are helping to harmonise practices and are being regularly updated (work on the fifth version is currently ongoing).
26. první odrážka tento bod bude propracován v příští verzi pokynů. příloha v současných pokynů již popisuje ukazatele potenciálního rizika, které je třeba zkontrolovat během předběžných auditů, i opatření, která je třeba přijmout. 
Annex V of the current guidelines already describes the potential risk indicators to be checked during the pre-audits as well as the actions to be taken.
2 taXud/1284/2005. 
2 TAXUD/1284/2005.
51 26. druhá odrážka právní předpisy nestanoví konkrétní počet kontrol, které mají být provedeny. nicméně před propuštěním zboží by měl být proveden minimální počet kontrol založených na analýze rizika, včetně prvku náhody; komise během svých inspekcí požádala členské státy, které takové kontroly neprovádějí, aby s nimi začaly. 
51 26. second indent The legislation does not prescribe a specific number of checks to be carried out. However, a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States that do not already carry out such checks to do so.
26. třetí odrážka odsouhlasování je součástí vnitrostátních systémů. komise souhlasí s tím, že odsouhlasování by se mělo provádět strukturovaně a automatizovaně, a povzbuzuje členské státy, aby takto postupovaly. 
26. third indent Reconciliation is part of the national systems. The Commission agrees that reconciliation should be processed in a structured and automated way and is encouraging the Member States to do so.
28. komise napomáhá výměně i takových informací týkajících se rizik, které souvisejí s tvz a společnou obchodní politikou, a to prostřednictvím elektronického systému společenství pro řízení rizik a za využití formulářů pro oznamování rizik, a tím zajišťuje rychlé a účinné sdílení příslušných informací mezi příslušnými středisky pro řízení rizik a útvary celní kontroly ve společenství. 
28. The Commission facilitates the exchange of risk-related information also relating to TOR and common trade policy via the provision of the electronic Community Risk Management System using Risk Information Forms and thus ensures that appropriate information can be shared quickly and effectively between the appropriate risk management centres and customs control points in the Community.
29. společný přístup k řízení rizik je možný i v prostředí založeném na listinných dokladech. 
29. A common approach to risk management is also possible in a paper-based environment.
Je však pravda, že automatizovaná analýza rizika je účinnější než analýza manuální. odpovĚdI koMIse 30. 
It is, however, true that automated risk analysis is more effective than manual risk analysis.
Během svých inspekcí učinila komise obdobné poznatky u mnoha členských států a vyzvala je, aby změnily své postupy. komise dále sleduje, jaké kroky tyto členské státy podnikly. využívání zproštění oznamovací povinnosti v rámci místního celního řízení je/ bude tématem školení či monitorovacích akcí. 
REPLY OF THE COMMISSION 30. In the course of its inspection the Commission has made similar observations in the case of a number of Member States and has asked those Member States to amend their procedures.