natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2013 (2012) Úkoly Dle článku 78 nařízení REACH a rámcového finančního nařízení pro agentury především přijímá roční a víceletý pracovní plán, konečný rozpočet, obecnou zprávu, vnitřní pravidla a postupy, jmenuje výkonného ředitele a vykonává nad ním disciplinární pravomoc. 
Tasks Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over the Executive Director.
Výkonný ředitel Úkoly Dle článku 83 nařízení REACH Výbory Agentura má tři vědecké výbory (výbor pro posuzování rizik, výbor členských států a výbor pro socioekonomickou analýzu). 
Executive Director Tasks Article 83 of the REACH Regulation.
Úkoly Dle čl. 77 odst. 
Tasks Article 77(3)(a) - (c) of the REACH Regulation. Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks Article 77(4)(a) - (h) of the REACH Regulation.
Úkoly Dle čl. 
Secretariat Tasks Article 77(2)(a) - (o) of the REACH Regulation.
76 odst. 
Board of Appeal Tasks Article 76(1)(h) of the REACH Regulation.
1 písm. h) nařízení REACH Externí audit Evropský účetní dvůr Interní audit Útvar interního auditu Evropské komise (IAS) Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady (čl. 
External audit European Court of Auditors. Internal audit European Commission’s Internal Audit Service (IAS). Discharge authority European Parliament, upon a recommendation from the Council (Article 97(10) of the REACH Regulation).
97 odst. 10 nařízení REACH) Rozpočet (včetně opravných rozpočtů) — 107,7 (98,9) milionu EUR, včetně: — příjmů z poplatků: 86,1 (26,6) milionu EUR — příspěvku Unie: 8,6 (4,9) milionu EUR na podporu provádění nařízení (EU) č. 
Budget (including amending budgets) − 107,7 (98,9) million euro, including: − Revenue from fees: 86,1 (26,6) million euro; − Union contribution: 8,6 (4,9) million euro to support the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (6,1 million euro) and the balancing contribution (0,9 million euro), Regulation (EU) No 649/2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (1,5 million euro) and the instrument for pre-accession – IPA (0,1 million euro).
Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2013 — Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 503 (470) — z toho počet obsazených pracovních míst: 468 (447) — Ostatní zaměstnanci: 95 (90) (smluvní zaměstnanci a vyslaní národní odborníci) — Celkový počet zaměstnanců: 563 (506), s následujícím rozložením povinností: — operační úkoly: 386 (352); — správní úkoly a podpora: 177 (185) Pracovní plán agentury byl rozdělen do následujících 17 činností: Registrace, předběžná registrace a sdílení údajů — Počet zpracovaných registračních dokumentací: 14 839 (9 773) — Počet dokončených posouzení žádostí o zachování důvěrnosti informací: 662 (630) 2 Produkty a služby poskytnuté v roce 2013 (2012) ADB001951CS04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 
Staff at 31 December 2013 − Number of posts in the establishment plan: 503 (470) − Number of posts occupied: 468 (447) − Other staff: 95 (90) (contract staff and seconded national experts) − Total staff: 563 (506), assigned to the following: − Operational tasks: 386 (352); − Administrative and support tasks: 177 (185) 2 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
3 rozhodnutí (kladných nebo záporných) z 860 posouzení (výchozích a konečných) — Počet obdržených dotazů: 1 903 (1 632) — Počet rozhodnutí ve sporech týkajících se sdílení údajů: 11 (1) — Počet látek, o nichž byly zveřejněny informace (kromě důvěrných informací): 10 561 (7 884) Hodnocení — Počet dokončených kontrol souladu: 637 (198) — Počet konečných rozhodnutí o přezkoumání návrhu zkoušek: 111 (171) Řízení rizika — Počet látek, které budou zařazeny na seznam látek pro případné zahrnutí do povolovacího postupu: 13 (67) — Počet látek doporučených k zařazení na seznam látek podléhajících povolení: 1 (0) — Počet spisů týkajících se omezení předložených k rozhodnutí Komisi: 2 (1) — Počet obdržených žádostí o povolení: 8 (0) — Počet oznámení o zařazení látek na seznam látek pro případné zahrnutí do povolovacího postupu v článcích: 93 (31) Klasifikace a označování — Počet přijatých oznámení o klasifikaci a označení: 6,1 milionu pro více než 125 000 látek (z nichž je téměř 116 000 zahrnuto do veřejně šířených oznámení) — Počet obdržených návrhů na harmonizovanou klasifikaci a označování: 29 (27) — Počet obdržených žádostí o alternativní názvy látek ve směsích: 28 (13) Poradenství a pomoc — Počet dotazů, jež řešilo kontaktní místo agentury: 5 975 (zahrnuje dotazy pokládané prostřednictvím kontaktních formulářů a během online seminářů a dvoustranných jednání). 
Activities and services provided in 2013 (2012) ECHA’s Work Program was divided into the following 17 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing − Number of registration dossiers processed: 14 839 (9 773) − Number of confidentiality requests assessments completed: 662 (630) decisions (positive or negative) out of 860 assessments (initial and final) − Number of inquiries received: 1 903 (1 632) − Number of decisions issued on data sharing disputes: 11 (1) − Number of substances on which info made public (excluding confidential info): 10 561 (7 884) Evaluation − Number of compliance checks completed: 637 (198) − Number of final decisions on testing proposals: 111 (171) Risk Management − Number of substances identified for inclusion in the Candidate List: 13 (67) − Number of recommendations of substances for inclusion in Authorisation List: 1 (0) − Number of restriction dossiers submitted for Commission decision: 2 (1) − Number of authorization applications received: 8 (0) − Number of notifications of Candidate List substances in articles: 93 (31) Classification and Labelling (C&L) − Number of C&L notifications received: 6,1 million for over 125 000 substances (out of which almost 116 000 are included in the publicly disseminated notifications) − Number of proposals for harmonised classification and labelling received: 29 (27) − Number of requests for alternative names for substances in mixtures received: 28 (13) Advice and assistance − Number of questions answered by ECHA Helpdesk: 5 975 (includes questions received via the contact forms, during webinars and one-to-one sessions).
Kontaktní místo agentury také vyřídilo pro jiná oddělení agentury 755 žádostí o přijetí opatření, které společnosti předložily prostřednictvím kontaktních formulářů. — Počet vydaných nových pokynů: 1 (0) a počet vydaných aktualizovaných pokynů: 7 (30) včetně 4 (17) oprav. 
The ECHA Helpdesk also processed 755 requests-for-action for other units in ECHA which were received from companies via the contact forms. − Number of new guidance documents issued: 1 (0) and number of guidance updates issued: 7 (30) including 4 (17) corrigenda.
Vědecké nástroje IT — Dokončení přípravy nástroje REACH-IT v termínu pro rok 2013. — Vývoj a spuštění aplikace R4BP3 a oddílu věnovaného biocidům na internetové stránce pro šíření informací ve vztahu k nařízení o biocidních přípravcích. — Další rozšíření a zprovoznění nástrojů IT: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, Seznam klasifikací a označení. — Spuštěno řešení IT pro členské státy pro jednotný přístupový bod k dokumentaci a údajům o látkách. — Další rozšíření objemu šířených informací o látkách. — Vývoj nové aplikace pro zpracování oznámení a souhlasů podle nařízení o postupu předchozího souhlasu. — Další rozšíření a verze nástroje pro proces vyhodnocování dokumentace a Odyssey s cílem splnit cíle v oblasti kontrol na rok 2013. — Vývoj nové aplikace, která podporuje všechny vnitřní procesy v souvislosti s nařízeními REACH a CLP, se systémem integrované správy případů sloužícím k vypracovávání rozhodnutí a záznamů. 
Scientific IT Tools − Completion of REACH-IT preparations for the 2013 deadline. − Development and release of R4BP3 application and Biocides section in Dissemination website for Biocidal Products Regulation. − Further enhancement and releases of IT Tools: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, C&L Inventory. − Release of an IT solution for Member States for single point of access to dossiers and substance data. − Further enlargement of the scope of the disseminated information on substances. − Development of a new application for processing notifications and consents under Prior Informed Consent Regulation. − Further enhancement and releases of the Dossier Evaluation Process and Odyssey, in order to support the achievement of the check objectives for 2013. − Development of a new application designed to support all REACH and CLP internal processes with an integrated case management system supporting the preparation of decisions and records.
Vědecké a technické poradenství orgánům a institucím EU — Vypracování příspěvků k vývoji nových metod testování, převážně prostřednictvím programu pokynů OECD pro testování. — Pořízení a zpřístupnění programového vybavení pro netestovací metody s přihlédnutím k vědeckému vývoji, rozšiřování odborných znalostí pomocí školení, praktických zkušeností a aktivní výměny zkušeností s odborníky mimo agenturu. 
Scientific and Technical Advice to EU institutions and bodies − Contributions provided for the development of new test methods, mainly via the OECD Test Guidelines Programme. − Software on non-test methods procured and made accessible, taking into account scientific developments, expert knowledge build up by training, practical experience and active 3 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
4 nanomateriálů pro lidské zdraví a životní prostředí“. — Zveřejnění zprávy „Posouzení nebezpečnosti nanomateriálů pro lidské zdraví a životní prostředí – osvědčené postupy pro žadatele o registraci podle nařízení REACH“. — Příspěvek agentury ke stanovení výchozího stavu pro účely posouzení dopadu možných úprav příloh nařízení REACH pro nanomateriály. — Návrh shrnutí hlavních výsledků diskusí v rámci aktuálního vědeckého semináře o posouzení rizika pro sedimenty. — Spolupráce s IHCP/JRC. 
Training events organised in the field of alternatives to testing for in-house and external experts. − Webinar on “How to ensure the safe use of NM under REACH – Part II: Current best practices for human health and environmental hazard assessment for NM”. − “Assessing human health and environmental hazards of nanomaterials – Best practice for REACH Registrants” report published. − ECHA input into the establishment of a baseline for the purpose of an impact assessment of possible modifications of REACH Annexes for nanomaterials. − Draft summary of the main outcomes of the discussions of the Topical Scientific Workshop on Risk Assessment for the Sediment Compartment. − Co-operation with the IHCP/JRC.
Výbory a fóra — Počet jednomyslných dohod výborů členských států: 155 (179) — Počet stanovisek výboru pro posuzování rizik: 41 (34) — Počet stanovisek výboru pro socioekonomickou analýzu: 3 (1) — Počet doporučení o omezení: 6 (4) Odvolací senát — Počet podaných odvolání: 22 (8) — Počet rozhodnutí o odvolání: 8 (1) a počet procedurálních rozhodnutí:16 (6) Komunikace — Byly zorganizovány čtyři akce pro zainteresované strany: o 8. den pro zainteresované strany REACH a CLP v březnu (280 účastníků na místě + 1 700 účastníků online), o 1. den pro zainteresované strany v oblasti biocidů v červnu (270 účastníků na místě + 1 200 účastníků online), o seminář pro akreditované zainteresované strany pořádaný v listopadu (35 účastníků), o Informační schůzka pro nově akreditované zainteresované strany (11 účastníků). — Pořádání 15 internetových seminářů s celkem 2 060 účastníky. — Přibližně 250 výstupů (na internetu i mimo něj) zveřejněno ve 23 jazycích EU. — Provedeno přibližně 1 800 aktualizací na internetových stránkách. — Přibližně 1 300 000 návštěvníků internetových stránek s celkem přibližně 3 600 000 návštěvami. — 53 publikací. — Vypracováno 45 tiskových zpráv, 2 elektronické tiskové brífínky a 71 rozhovorů se sdělovacími prostředky. — 50 zpráv, 51 elektronických informačních bulletinů, 6 zpravodajů, 503 tweetů. — Zveřejněno 6 dvouměsíčníků pro akreditované zainteresované strany. — 449 interních zpráv, 50 interních zpravodajských shrnutí. — Uspořádány 4 čtvrtletní shromáždění zaměstnanců, 3 snídaně se zaměstnanci agentury a výkonným ředitelem. Mezinárodní spolupráce — Vědecká a technická spolupráce s OECD (např. 
Committees and Forum − Number of unanimous MSC agreements: 155 (179) − Number of RAC opinions: 41 (34) − Number of SEAC opinions: 3 (1) − Number of advices on restrictions: 6 (4) Board of Appeal − Number of appeals lodged: 22 (8) − Number of decisions on appeals: 8 (1) and Number of procedural decisions:16 (6) Communication − 4 Stakeholder events organised: o 8th REACH&CLP Stakeholders’ Day in March (280 on-site + 1 700 online participants), o 1st Biocides Stakeholders’ Day in June (270 on-site + 1 200 online participants), o Accredited Stakeholder Workshop in November (35 participants), o Briefing event for new accredited stakeholders (11 participants). − 15 webinars organised with 2 060 participants. − Approx.
IUCLID) a partnerskými agenturami (Austrálie, Kanada, Japonsko a USA) a technická podpora pro mezinárodní činnosti Komise (např. globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek OSN (GHS)). 
International Cooperation − Scientific and technical co-operation with the OECD (e.g. IUCLID) and peer agencies (Australia, Canada, Japan and USA) and technical support to the Commission’s international work (e.g. UN GHS).
Řízení — Pokračující vývoj a zkvalitňování administrativních a řídicích systémů včetně systému IQMS. 
Management − Continued development and improvement of administrative and management systems, including IQMS.
Financování, zadávání zakázek a účetnictví — Pečlivé řízení rozpočtu a hotovostní rezervy. — Agentura zadala vědecké, informačnětechnologické a administrativní služby na základě svých stávajících rámcových smluv; úspěšně ukončila otevřená zadávací řízení na sjednání nových rámcových smluv na integrovaný systém řízení lidských zdrojů, na fázi 3 aplikace QSAR toolbox a na cestovní a lékařské služby; provedla audit s cílem zvýšit efektivnost svých procesů v oblasti zadávacích řízení a řízení zakázek, z něhož vyplynula plánovaná ADB001951CS04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 
Finance, Procurement and Accounting − Rigorous budget and cash reserve management. − ECHA procured scientific, IT and administrative services under its existing Framework Contracts; successfully concluded open calls for tenders for the establishment of new Framework Contracts for a human resources (HR) integrated management system, for phase 3 of the QSAR toolbox and for travel and medical services; carried out an audit to increase efficiency in its procurement and contract management processes that resulted in ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
5 opatření, která budou provedena v roce 2014. — Celkový počet společností, u nichž byl ověřen jejich status malého či středního podniku: 516. 
planned actions to be implemented in 2014. − Total number of companies verified regarding SME status: 516.
Lidské zdroje a organizační služby — 27 (23) dokončených výběrových řízení; 87 (65) nově najatých zaměstnanců (dočasní i smluvní zaměstnanci). 
Human resources and corporate services − 27 (23) selection procedures finalised; 87 (65) staff members recruited (TA and CA).
Informační a komunikační technologie — Vymezení a udržování 67 služeb s cílem zajistit infrastrukturu IKT a udržet funkčnost a přiměřenou výkonnost zdrojů IKT. — Pokračování identifikace a vývoje řešení pro vysokou dostupnost v souladu s požadavky plánu zajištění kontinuity provozu. — Úspěšné externí zajištění správy a hostingu několika systémů IT. — Migrace 700 pracovních stanic s cílem poskytnout mobilnější, bezpečnější a funkčně bohatší řešení. — Zavedení systému správy záznamů založeného na záznamech týkajících se sekretariátu správní rady, procesu plánování, monitorování a přezkumu a koordinačních schůzí ředitele. — Uzavření smlouvy na systém řízení lidských zdrojů založený na hostované sadě programového vybavení; zahájena realizace. — Zavedení systému správy identity, který poskytuje vyšší efektivnost správy uživatelů mezi systémy s automatizováním vytvářením a rušením uživatelských účtů. Biocidy — Analýza, koncepce a realizace registru biocidních přípravků (R4BP): 1. verze 1. 9. 
Information and Communication Technology − 67 services defined and maintained to provide the ICT infrastructure and keep ICT resources operational and at the appropriate level of performance. − Continued identification and establishment of HA solutions in compliance with BCP requirements. − Successful outsourcing of management and hosting of several IT Systems. − Migration of 700 workstations to provide a more mobile, secure and feature-rich solution. − Implementation of a Record Management System based on the records relating to the Secretariat of the Management Board, the planning, monitoring and review process and the Director’s coordination meetings. − Framework contract concluded for a Human Resources Management System based on a hosted software package; implementation begun. − Identity Management System implemented providing increased user-management efficiency among systems with automated provisioning and de-provisioning of users Biocides − Analysis, design and implementation of the Register for Biocidal Products (R4BP): 1 release on 1.9.2013. − First key guidance documents finalised and published in 2013: Guidance for Human Health Risk Assessment, Guidance on data sharing, Guidance on applications for technical equivalence, Guidance on information requirements and Guidance on active substance suppliers. − 1 preliminary work plan for the Biocidal Products Committee. − Member States appointed Members for the Coordination Group.
PIC (postup předchozího souhlasu) — Přípravné činnosti. 
PIC − Preparatory activities.
Evropská agentura pro chemické látky ODPOVĚĎ AGENTURY Bod 11: Agentura ECHA oceňuje závěr, ke kterému dospěl Účetní dvůr, a této problematice bude i nadále věnovat pozornost, aby se vyvarovala neodůvodněných přenosů prostředků. 
European Chemicals Agency Para 11: THE AGENCY’S REPLY ECHA appreciates the conclusion from the Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations.
Bod 12: V reakci na připomínku Účetního dvora, která byla vznesena v průběhu služební cesty na podzim roku 2013, začlenil výkonný ředitel Evropské agentury pro chemické látky do svého prohlášení o věrohodnosti za rok 2013 tento text: „Pokud jde o provádění právních předpisů Evropské unie a nařízení o poplatcích, které spadají do působnosti agentury, tuto věrohodnost je třeba omezit na oblast pravomoci agentury. 
Para 12: In response to the European Court of Auditors’ observation made during the autumn 2013 mission, the Executive Director of the European Chemicals Agency included the following text in his Declaration of Assurance for 2013: “As regards the implementation of the European Union legislation and the fee regulations under the Agency’s remit, this assurance has to be limited to the field of competences of the Agency.
Vzhledem k tomu, že Evropská agentura pro chemické látky není pověřena provádět kontroly či inspekce na vnitrostátní úrovni, není možné potvrdit, že na trhu Evropské unie se pohybují jen registrované nebo povolené látky a výrobky, za něž byl agentuře uhrazen poplatek.“ ECHA reply - CS 
Since the mandate of the European Chemicals Agency does not include controls or inspections at national level, it cannot be confirmed that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, are circulating on the European Union market.” ECHA reply
Zpráva o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro chemické látky za rozpočtový rok 2014 spolu s odpověďmi agentury 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Evropská agentura pro chemické látky (dále jen „agentura“ nebo „ECHA“), která sídlí v Helsinkách, byla zřízena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
The European Chemicals Agency (hereinafter “the Agency”, aka “ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1.
1 2 3 4 2 Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1. 
1 2 3 4 OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
Pravomoci a činnosti úřadu jsou shrnuty v příloze II. 
Annex II summarises the Agency's competences and activities.
ADB057213CS04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015
Při přípravě této zprávy a prohlášení o věrohodnosti Účetní dvůr přihlédl k ověření účetní závěrky úřadu provedenému nezávislým externím auditorem v souladu s čl. 208 odst. 4 finančního nařízení EU8. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Míra čerpání rozpočtu za rok 2014 se ve srovnání s předchozím rokem zlepšila. 
Budget implementation rates for the year 2014 improved in comparison with the previous year.
Objem prostředků přidělených na závazky a přenesených do roku 2014 dosahoval u rozpočtových hlav III, IV a V (operační výdaje) 8,5 milionu EUR, tj. 35 % (2013: 10,6 milionu EUR, tj. 46 %). 
The level of committed appropriations carried over to 2014 for titles III, IV, and V (operational expenses) was 8,5 million euro, i.e. 35 % (2013: 10,6 million euro, i.e. 46 %).
Tyto přenosy souvisely hlavně s víceletou povahou plánovaných vývojových projektů v oblasti IT (4,5 milionu EUR), s náklady na překlady objednané v roce 2014, které do konce roku ještě nebyly obdrženy a zaplaceny (0,5 milionu EUR), a s hodnocením látek, která mají předpisy stanovenou lhůtu v roce 2015 (1,9 milionu EUR). 
These carry-overs mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (4,5 million euro), costs for translations ordered in 2014 but not received and paid by the end of the year (0,5 million euro) and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015 (1,9 million euro).
12. Výdaje na postupy spojené s jednou novou specifickou činností agentury, kterou je provádění nařízení o biocidních přípravcích9, měly být v zásadě pokryty z poplatků za žádosti o registraci těchto produktů10. 
The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products9, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products10.
Poplatky vybrané v roce 2014 však pokryly jen 17 % těchto výdajů a zbývající část se v praxi financovala z unijních příspěvků do rozpočtu agentury (6,3 milionu EUR) a příspěvků zemí ESVO (0,2 milionu EUR). 
However, fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was in fact financed by contributions to the Agency’s budget from the Union (6,3 million euro) and EFTA countries (0,2 million euro).
5 Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 9 10 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 528/2012 (Úř. věst. L 167, 27.6.2012, s. 1). 
9 10 Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 27.6.2012, p.
80 odst. 
1).
3 nařízení (EU) č. 528/2012. 
Article 80 (3) (a) of Regulation (EU) No 528/2012.