natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.5 Účetní dvůr zkontroloval, jak Komise monitoruje (5) své dva podíly ve finančních institucích. Posuzoval především: a) zda opatření, která Komise přijala, postačují (z finančního hlediska, ale také z hlediska budoucích rizik) k zajištění efektivního, účelného a hospodárného monitorování jejích kapitálových účastí; b) zda monitorování a informace o řízení poskytují Komisi přiměřenou jistotu, že činnosti související s účastí v propojených organizacích jsou v souladu s politikami EU a nejsou v rozporu s platnými právními předpisy EU. 
10.5. The Court audited the Commission’s monitoring (5) of its two shareholdings in financial institutions by assessing: C 301/241 (a) (b) whether the monitoring measures taken by the Commission (in financial terms but also in respect of future risks) are adequate to ensure an efficient, effective and economic follow-up of its capital participations; whether the monitoring and management information provides the Commission with reasonable assurance that the activities of its participations in related organisations are in compliance with EU policies and do not conflict with applicable EU legislation.
C 301/241 ODPOVĚDI KOMISE (2) Byla vydána výzva ke splacení 20 % (120 milionů EUR oceněných v konsolidované rozvaze Společenství k 31. prosinci 2004 na 176 milionů EUR) z účasti na 600 milionech EUR (30 % schváleného základního kapitálu v celkové hodnotě 2 000 milionů EUR). 
THE COMMISSION’S REPLIES (2) 20 % was called up (120 million euro valued at 176 million euro per 31 December 2004 in the Communities consolidated balance sheet) out of the participation of 600 million euro (30 % of the authorised capital totalling 2 000 million euro).
(3) Byla vydána výzva ke splacení 26,25 % (157,5 milionu EUR: splaceno bylo 138,9 milionu EUR a zbývajících 18,6 milionu EUR je splatných v průběhu let 2005–2009) z účasti na 600 milionech EUR (3 % schváleného základního kapitálu v celkové hodnotě 20 000 milionů EUR). 
(3) 26,25 % was called up (157,5 million euro: 138,9 million euro were paid and the remaining 18,6 million euro are payable during 2005 to 2009) out of the participation of 600 million euro (3 % of the authorised capital totalling 20 000 million euro).
(4) Kromě těchto účastí má Společenství podíl ve „společném podniku Galileo“ ve výši 282 milionů EUR (splatná částka v konsolidované rozvaze Společenství dosahovala k 31. prosinci 2004 hodnoty 192,7 milionu EUR) z účasti na 520 milionech EUR (90 % kapitálu v celkové hodnotě 575 milionů EUR). 
(4) In addition to these participations, there is a Community participation in the ‘Galileo Joint Undertaking’ of 282 million euro (called-up amount per 31 December 2004 valued at 192,7 million euro per 31 December 2004 in the Communities consolidated balance sheet) out of the participation of 520 million euro (90 % of the capital totalling 575million euro).
Konsolidovaná rozvaha Společenství kromě toho zahrnuje další dlouhodobý finanční majetek v hodnotě 1 810,9 milionu EUR, na který se monitorovací audit nevztahoval. 
Furthermore, the Communities consolidated balance sheet includes other financial fixed assets totalling 1 810,9 million euro which were not included in the monitoring audit.
(5) Na účast EU v Evropském investičním fondu se vztahuje třístranná dohoda mezi Účetním dvorem, Komisí a EIF. 
(5) In respect of EU participation in the European Investment Fund, a Tripartite Agreement between the Court, the Commission and the EIF applies.
Dohoda byla obnovena na dvouleté období končící 25. září 2005. 
The agreement was renewed for a two-year period ending 25 September 2005.
Může být tacitně prodloužena na další dva roky. 
It can be renewed for another two-year period by tacit agreement.
C 301/242 CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 10.6 Komise jmenuje dva členy (6) (a dva alternáty) správní rady EIF, které volí valná hromada EIF, a další osobu (bez alternáta) do funkce člena sboru auditorů EIF. 
C 301/242 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.6. The Commission nominates two members (6) (and two alternates) for the EIF’s Board of Directors who are elected by the EIF’s General Meeting and an additional person (no alternate) as a member of the EIF’s Audit Board.
Pravidla chování EIF jim nedovolují sdělovat informace mimo EIF, pokud se nejedná o osoby, jako jsou členové sboru, které jim napomáhají při plnění jejich povinností. 
The rules of conduct of the EIF do not normally allow them to divulge information outside the EIF other than to persons assisting them in the discharge of their duties as Board Members.
Nic nenasvědčuje tomu, že by ostatní útvary Komise byly informovány nebo konzultovány v případě potřeby zkontrolovat soulad s politikami a pravidly Společenství. 
There is no evidence proving that other Commission services are informed and, consulted as necessary, to check compliance with Community policies or rules.
ODPOVĚDI KOMISE 10.6 Činnost Evropského investičního fondu (EIF) se v první řadě zaměřuje na podporu malých a středních podniků (MSP). 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.6. European Investment Fund’s (EIF) activities are primarily in support of small-and medium-sized enterprises (SMEs).
Komise jmenuje do správní rady EIF vyšší úředníky ze tří generálních ředitelství, která mají o uvedeném odvětví nejhlubší znalosti a nejvíce se o danou problematiku zajímají (generální ředitelství pro podniky a průmysl, pro hospodářské a finanční záležitosti a pro regionální politiku). 
The Commission nominees to the EIF Board are senior officials in the three Directorates-General with the greatest interest and knowledge of this sector (Enterprise and Industry, Economic and Financial Affairs and Regional Policy).
Tyto útvary spolu úzce spolupracují a ještě před zasedáním správní rady mezi sebou koordinují své stanovisko. 
These services closely coordinate their position in advance of each board meeting.
Ostatní útvary jsou nepravidelně a neformálně konzultovány ad hoc ohledně specifických otázek (např. státních podpor), nicméně Komise nepovažuje za nutné, aby se zavedly systematické konzultace těchto útvarů. 
Other services are informally consulted on an ad hoc basis, from time to time, on specific issues (e.g. State aid) but the Commission does not consider it necessary to systematically consult those services.
Co se týče otázky slučitelnosti s cíly Společenství je však Komise toho názoru, že vytvoření zvláštní funkce v EIF pro sledování slučitelnosti (na žádost správní rady a za důrazné podpory jmenovaných zástupců Komise) v polovině roku 2005 je dalším zásadním krokem k zajištění slučitelnosti s politikami Společenství. 
However, as far as compliance with Community objectives is concerned, the Commission believes that the creation, in mid-2005, of the Compliance Function in the EIF (at the request of the Board of Directors and strongly supported by the Commission nominees) is a further important step in providing assurance of compliance with Community policies.
10.7 V souvislosti s finančními zprávami předkládanými ohledně EIF Komise plně důvěřuje práci odvedené nezávislými interními i externími auditory a sborem auditorů EIF. 
With regard to financial reports in relation to the EIF, the Commission has full confidence in the work performed by the independent internal and external auditors and the EIF Audit Board.
Auditoři nevznesli žádné věcné otázky v souvislosti s finančními výkazy EIF. 
No material issues have been raised by the auditors on the EIF financial statements.
Na pořadu jednání řádné výroční valné hromady akcionářů bylo schválení výroční zprávy a souvisejících finančních výkazů a otázky jmenování zástupců. 
The shareholders ordinary annual meeting deals with the approval of the annual report and related financial statements and nominations matters.
O veškerých výjimečných rozhodnutích rozhoduje Komise s tím, že záležitost nejdříve mezi sebou formálně konzultují jednotlivé útvary. 
All extraordinary decisions are subject to decision by the Commission preceeded by a formal interservice consultation.
Správní rada sleduje veškerá rozhodnutí akcionářů a všechna doporučení opírající se o výroční zprávu sboru auditorů. 
All decisions by the Shareholders are monitored by the Board of Directors as well as any recommendations arising from the Annual Report of the Audit Board.
Tato skutečnost se týká jak plánu činnosti, tak konsolidačního procesu. 
This applies to the corporate plan as well as to the consolidation process.
Správní rada EIF plán činnosti EIF zkoumá a schválí jej předtím, než se tento plán stane součástí plánu skupiny EIB. 
The EIF Corporate Plan is first reviewed and approved by the EIF Board of Directors before inclusion in the EIB Group Plan.
V rámci konsolidačního procesu má EIB prostřednictvím účetních služeb EIF přístup k některým finančním údajům kvůli velmi specifické potřebě konsolidace s účty skupiny EIB. 
For the consolidation process, some financial data are made available by the accounting services of the EIF to the EIB within the context of the very specific consolidation need of the EIB Group accounts.
Komisi nejsou známy žádné další rozdíly v jednání s akcionáři. 
The Commission is not aware of other differences in the treatment of shareholders.
10.7 Pokud jde o účast v EIF, akcionáři se naprosto spoléhají na zprávy (7) předkládané na valné hromadě fondu. 
In respect of the participation in the EIF, full reliance is put on the reports (7) made available to the shareholders at the general meeting of the EIF.
Účetní dvůr nemá žádné důkazy o jakémkoli dalším monitorování významných problémů, které se objevily později. 
No evidence was provided to the Court of any subsequent monitoring of material issues arising. 10.8.
10.8 EIF úzce spolupracuje s příslušnými orgány EIB. 
There is close cooperation between the EIF with the relevant organs of EIB.
Činnosti EIF jsou koordinovány s plánem činností EIB. 
The EIF operations are coordinated with the EIB corporate plan.
Neexistuje důkaz o podobné koordinaci a spolupráci s Komisí. 
There is no evidence of similar coordination and cooperation with the Commission.
K zajištění odpovědnosti musí být Komise schopna prokázat, že získává stejné informace o řízení této finanční instituce (EIF) jako její největší akcionář, kterým je EIB. 
In order to ensure accountability, the Commission should be able to demonstrate that it obtains the same information for the management of the financial institution (EIF) as its major shareholder, the EIB, does.
(6) Předsedu správní rady EIF jmenovala v roce 2004 Komise. 
(6) During 2004, the chairman of the EIF Board of Directors was nominated by the Commission.
V organizační struktuře Komise neměl žádnou funkci, neboť odešel do důchodu. 
He had no function in the hierarchy of the Commission because he had retired.
(7) Například výroční zpráva a zpráva sboru auditorů. 
(7) For instance, the annual report and the report of the Audit Board.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 301/243 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 10.9 Co se týká účasti v EBRD (8), Komise má ve správní radě jednoho člena (9) a jednoho alternáta člena, kteří pravidelně podávají odpovědnému komisaři a generálnímu řediteli pro hospodářské a finanční věci zprávy o situaci a vývoji. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/243 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.9. In respect of the participation in the EBRD (8), the Commission has one member (9) and one alternate member on the EBRD’s Board of Directors who report regularly on the situation and developments to the responsible Commissioner and the Director-General of DG ECFIN.
10.10 Podle Komise je jedním z cílů této účasti EU v EBRD zajistit soulad s politikami EU, např. z hlediska standardů v oblasti životního prostředí, které nejsou ve státech, jež nejsou členy EU, právně závazné. 
10.10. According to the Commission, one of the aims of this EU participation in the EBRD is to ensure compliance with EU policies, for instance in respect of environmental standards that are not legally binding in non-EU Member States.
Monitorovací postupy v rámci Komise fungují dobře a rovněž zaručují, že člen správní rady jmenovaný Komisí při své práci hodnotí a bere v úvahu soulad s politikami a pravidly Společenství. 
The monitoring process within the Commission is operational and also ensures that compliance with Community policies and rules is assessed and taken into consideration in the work of the Commission’s member on the Board of Directors.
10.11 Přestože monitorování řídí stejné generální ředitelství, jsou dostupné informace o monitorování EBRD podrobnější, než je tomu v případě EIF, a obsahují i výsledky konzultací s ostatními útvary. 
Although the monitoring is managed by the same Directorate-General, the level of information available in respect of the EBRD monitoring is more detailed than for EIF and includes the results of the consultations with other services.
10.12 Audit odhalil, že monitorování a informace o řízení týkající se EBRD poskytují Komisi dostatečnou jistotu, že činnosti této organizace jsou v souladu s politikami EU a nejsou v rozporu s platnými právními předpisy EU. 
10.12. The audit revealed that the monitoring and management information concerning the EBRD provides the Commission with reasonable assurance that their activities are in compliance with EU policies and do not conflict with applicable EU legislation.
Aby mohla Komise získat stejnou míru jistoty ohledně účasti v EIF, musí se zlepšit monitorování a informace o řízení fondu. 
In order to provide the Commission with the same level of assurance concerning EIF participation the monitoring and management information for the EIF should be improved. THE COMMISSION’S REPLIES 10.10.
ODPOVĚDI KOMISE 10.10 10.11 Komise bere v úvahu, že musí provádět monitorování své účasti v EBRD a v EIF s přihlédnutím ke konkrétní právní úpravě platné pro každý jednotlivý orgán. Jak je uvedeno v bodu 10.6, Komise nepovažuje za nutné provádět systematické konzultace jiných útvarů než těch, které mají své zástupce ve správní radě. 
10.11. The Commission considers that the monitoring of its participation in EBRD and EIF must be carried out taking into account the legal framework specific to each institution. As stated in paragraph 10.6, with respect to the EIF, the Commission does not consider it necessary to systematically consultat services other than those with nominees on the Board.
10.12 Jak je uvedeno v bodech 10.6 a 10.11, účast vyšších úředníků ze tří útvarů ve správní radě (tj. úředníků z takových útvarů, které mají největší zájem z hlediska politik na činnosti EIF) vysvětluje z velké části rozdíl, jenž konstatoval Účetní dvůr vzhledem k EBRD. 
10.12. As stated in paragraphs 10.6 and 10.11 the participation in the Board of Directors of senior officials from the three services, with the greatest policy interest in the EIF activities, explains largely the difference noted by the Court with respect to the EBRD.
Účast zmíněných vyšších úředníků ve správní radě představuje nejlepší možnou pojistku, jak chránit zájmy Společenství. 
Participation of these senior officials in the Board is the best assurance of the protection of Community interest.
Vytvořením zvláštní funkce v EIF pro sledování slučitelnosti vzniká v polovině roku 2005 další příležitost jak posílit určitý stupeň zajištění. Tato funkce totiž bude mít zvláštní mandát přijímat příslušná opatření v souvislosti s politikami a s právními předpisy EU k zajištění slučitelnosti. 
The introduction in mid-2005 of a Compliance Function in the EIF, with a particular mandate to ensure appropriate compliance arrangements, is in place with respect to EU policies and legislation provides an opportunity to further enhance this assurance.
Komise bude úzce spolupracovat s EIF, aby byla zaručena účinnost této nové funkce. 
The Commission will work closely with the EIF to help ensure the effectiveness of this new function.
Komise kromě toho prověří potřebu objasnit postup konzultace ad hoc v rámci interních postupů příslušného útvaru, jak se uvádí v bodu 10.6. 
Furthermore, the Commission will examine the need to clarify, in the internal procedures of the relevant service, the ad hoc consultation process referred to in paragraph 10.6.
Hlavním zájmem Komise je, aby byly splněny cíle uložené Evropské bance pro obnovu a rozvoj (EBDR), a sice podporovat přechod na tržní hospodářství a vytvářet příznivé podmínky pro rozvoj soukromého sektoru. 
The EU has a main interest in the achievement of the objectives assigned to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), namely to foster the transition towards market-oriented economies and to promote private sector development.
Díky své účasti EU také zajišťuje soulad s právními předpisy EU (například v otázkách životního prostředí) a dohlíží nad tím, aby EBRD prosazovala mezinárodní standardy ve státech, které nejsou členy EU a nemusí se tedy řídit jejími právními předpisy. 
Through participation, it also ensures compliance with EU legislation, for instance in respect of the environment, and EBRD promotion of international standards in non-EU countries, which are not bound by EU legislation.
(8) Dohoda o založení EBRD podepsaná v Paříži dne 29. května 1990 (základní dokumenty EBRD, duben 1991). 
(8) Agreement establishing the EBRD, signed in Paris on 29 May 1990 (basic documents of the EBRD April 1991).
(9) Člen výboru EBRD, kterého jmenuje Komise, působící v Londýně. 
(9) The member of the EBRD Board nominated by the Commission is based in London.
Tato aktiva jsou určena na opatření, která provádějí finanční instituce jménem Komise za účelem realizace některých politik EU (10). 
These assets are provided for measures that are carried out by financial institutions on behalf of the Commission in order to implement certain EU policies (10).
10.14 Účetní dvůr posoudil, zda má Komise úplný a aktualizovaný přehled aktiv držených finančními institucemi jménem Komise. 
10.14. The Court assessed whether the Commission has a complete and up-to-date overview of the assets held by financial institutions on behalf of the Commission.
10.15 Co se týká finančních institucí, byly dohody podepsány především s EIB, EBRD, EIF, výborem Evropské rozvojové banky a německou Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 
10.15. In respect of financial institutions, agreements exist in particular with the EIB, the EBRD, the EIF, the Council of Europe Development Bank and the German Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Podle Komise dosahovaly ke konci roku 2004 částky (11) na svěřeneckých a zvláštních účtech pod dohledem GŘ ECFIN celkově 360,9 milionu EUR. 
According to the Commission the amounts (11), kept in the trust and special accounts under the supervision of DG ECFIN, totalled 360,9 million euro at the end of 2004.
10.16 Audit odhalil, že: 10.16 a) Komise má informace o všech účtech držených EBRD, ale nemá úplný přehled účtů držených EIF a EIB jménem všech generálních ředitelství; b) Komise nezaúčtovala do aktiv, a tedy ani nevykázala ve své účetní závěrce příspěvek na bankovní operaci, kterou Kreditanstalt für Wiederaufbau provádí v Bosně a Hercegovině a v jejímž rámci byla vyplacena částka 44,25 milionu EUR; c) Evropské agentuře pro rekonstrukci (EAR) byl poskytnut finanční příspěvek EU na provedení bankovních operací v Kosovu, Černé Hoře a Srbsku v celkové hodnotě 16 milionů EUR. Tento příspěvek řídila KfW a byl určený na financování úvěrů na bydlení, venkovské oblasti a malé a střední podniky. 
The audit revealed: (a) the Commission has information on all accounts held with the EBRD but has no complete overview of accounts held by the EIF and the EIB on behalf of all Directorates-General; (b) a contribution to a banking operation that the Kreditanstalt für Wiederaufbau is carrying out in Bosnia and Herzegovina, for which 44,25 million euro were paid, was not registered as an asset by the Commission and therefore not recorded in the accounts; (c) EU funding totalling 16 million euro has been provided to the European Agency for Reconstruction (EAR) for banking operations in Kosovo, Montenegro and Serbia, managed by KfW, for housing credits and finance to the rural community and SMEs.
Komise ani EAR tyto částky nevykázaly v zatímní účetní závěrce za rok 2004. 
Neither the Commission nor the EAR had included these amounts in its provisional 2004 accounts.
Přestože tyto poslední body byly napraveny, a tedy nemají vliv na spolehlivost účtů, ilustrují výše zmíněný nedostatek celkového přehledu o účtech. 
Although these latter items have been corrected and do not therefore affect the reliability of the accounts, they are an illustration of the lack of a complete overview of these aforementioned accounts.
(10) Komise a finanční instituce uzavírají dohody, které stanoví podrobná pravidla mandátu (např. postupy, povinnost předkládat zprávy a finanční prostředky ze souhrnného rozpočtu). 
(10) Conventions are being concluded between the Commission and the financial institutions which lay down rules in respect of the details of the mandate (e.g. procedures, reporting obligations and the finance from the general budget).
(11) Běžné účty, termínované vklady a hotovostní investice. 
(11) Current accounts, fixed-term deposits and cash investments.
ODPOVĚDI KOMISE b) Předmětné částky jsou zahrnuty do konečné účetní závěrky za rok 2004 v okruhu „Finanční zprostředkovatelé“. c) Předmětné částky jsou zahrnuty do konečné účetní závěrky za rok 2004 v okruhu „Finanční zprostředkovatelé“. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.16. (b) The amounts in question are included in the final annual accounts of 2004 under the heading ‘financial intermediaries’. (c) The amounts in question are included in the final annual accounts of 2004 under the heading ‘financial intermediaries’.
ODPOVĚDI KOMISE 10.17 Odpovědností každého schvalujícího úředníka je zajistit, aby aktiva v jeho správě byla pravidelně a přiměřeným způsobem monitorována. 
It is the responsibility of each authorising officer to ensure that the assets under his/her control are subject to regular and adequate monitoring.
Správu a monitorování těchto aktiv tak uskutečňuje každé odpovědné generální ředitelství, které zároveň nese odpovědnost za to, aby aktiva byla správně a úplně vedena v účetním systému. 
Thus the management and monitoring of such assets are done by each responsible Directorate-General, which also ensure that these are correctly and completely entered in the accounting system.
Generální ředitelství pro rozpočet vypracuje roční účetní závěrku na základě informací získaných z jednotlivých generálních ředitelství. 
Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.
V závěrce je tudíž předložen přehled nejrůznějších aktiv Komise včetně aktiv spravovaných finančními institucemi. 
The accounts thus provide an overview of the various assets of the Commission, including those held by financial institutions.
Komise však nepředkládá své zprávy prostřednictvím finančních institucí, ale naopak v souladu s účetními pravidly prostřednictvím účetních položek investičního majetku uvedených v rozvaze. 
However, the Commission does not report by financial institution, but instead, and in accordance with the accounting rules, by asset category in the balance sheet. 10.18.
10.18 Odpovědností každého schvalujícího úředníka je zajistit, aby aktiva v jeho správě byla pravidelně a přiměřeným způsobem monitorována (viz článek 60 finančního nařízení). 
It is already the responsibility of each authorising officer to ensure that the assets under his/her control are subject to regular and adequate monitoring (See Article 60 of the Financial Regulation).
Od schvalujících úředníků se zároveň již vyžaduje, aby zahrnuli tyto informace do účetního systému tak, aby se uvedené informace projevily v roční účetní závěrce. 
Authorising officers are also already required to include this information in the accounting system so that it can be reported in the annual accounts.