natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně u Irska byla v hospodářských a fiskálních prognózách vždy posuzována citlivost vůči šokům v oblasti směnných kurzů a úrokových sazeb. 
For Ireland specifically, the sensitivity to exchange and interest rates shocks has always been considered in the economic and fiscal projections.
Při koncipování programu finanční pomoci pro Irsko byly dobře chápány ony „zhoubné smyčky zpětné vazby mezi krizemi růstu, fiskálními a finančními kri-zemi“ (viz Occasional Paper č. 76). 
The ‘pernicious feedback loops between the growth, fiscal and financial crises’ were well understood when the financial assistance programme for Ireland was designed (see Occasional Paper No 76).
Účelem programu EU/MMF bylo tuto smyčku zpětné vazby přerušit, mimo jiné i odstraněním vlivu šoku v oblasti úrokových sazeb na veřejné finance prostřednictvím vnější finanční pomoci, čímž se poskytne jistota soukromému sektoru (snížení marží). 
The purpose of the EU-IMF programme was to break this feedback loop, including by removing the interest rate shock on public finances through external financial assistance and thus providing certainty for the private sector (reducing margins).
100 Pokud „podmínky, které Rada stanovila“ odkazují na politické podmínky dohodnuté v rámci programu, pak toto Komise jasně učinila. 
100 If ‘conditions laid out by the Council’ refers to the policy conditions agreed under the programme, then this was clearly done by the Commission.
Pokud „podmínky, které Rada stanovila“ odkazují na politické pokyny vydané Radou v rámci řádných rámců EU pro hospodářský dohled, Komise rovněž plnila stávající právní ustanovení. 
If ‘conditions laid out by the Council’ refers to policy guidance issued by the Council under the regular EU economic surveillance frameworks, the Commission also complied with the existing legal provisions.
Odpověď Komise 104 101 Viz odpověď Komise k bodu XV. 
Reply of the Commission 104 101 Please see Commission reply to paragraph XV.
Volba schodku podle metodiky ESA není motivována pouze postupem při nadměrném schodku. 
The choice of the ESA deficit is not only motivated by the EDP.
Mohlo by být užitečné doplnit poznámku Účetního dvora vysvětlením opodstatněnosti národních účtů a schodku podle metodiky ESA v kontextu fiskálního dohledu ve srovnání s údaji na bázi peněžních toků. 
It might be useful to complement the Court’s observation with an explanation about the merits of national accounts and the ESA deficit versus cash data in the context of fiscal surveillance.
Práce s pokladní bilancí by pouze zvýšila nejistotu, místo aby ji snížila, protože by to dalo státní správě možnost spekulovat s načasováním plateb určitých transakcí, aby dosáhla cílových hodnot schodků. 
Working with a cash balance only would increase uncertainty, rather than reducing it, as this would open the door for governments to play with the timing of payments for certain transactions in order to reach deficit targets.
102 To, že existuje možnost revizí statistických údajů, by nemělo sloužit jako argument pro přechod k rozpočtovým cílům založeným na peněžních tocích. 
102 The existence of the possibility of statistical revisions should not serve as an argument for switching to cash-flow budgetary targets.
Režim peněžních toků by vedl k nejistotám jiného druhu s ještě většími nepříznivými důsledky z hlediska spolehlivosti fiskální podmíněnosti. 
A cash-flow regime would imply other types of uncertainties with even larger adverse implications for the reliability of the fiscal conditionality.
Viz též odpověď Komise k bodu XV. 
Please see also Commission reply to paragraph XV.
102 (i) Výrok týkající se Maďarska je z faktického hlediska správný a odkazuje na revizi statistických údajů provedenou ex post (viz odpověď Komise k bodu 90). 
102 (i) The statement on Hungary is factually correct and refers to an ex post statistical revision (see Commission reply to paragraph 90).
102 (ii) Výrok týkající se Rumunska je z faktického hlediska správný a odkazuje na revizi údajů ex post ověřenou Eurostatem, mimo kontrolu prognostika. 
102 (ii) The statement on Romania is factually correct and refers to an ex post data revision validated by Eurostat, outside the control of the forecaster.
Sdělení Ekonomického a finančního výboru ze dne 23. srpna 2010, jímž se podává zpráva o misi uskutečněné ve dnech 26. července–5. srpna, kromě toho na straně 13 obsahuje rámeček s vysvětlením rozdílu mezi pokladním schodkem a schodkem podle metodiky ESA 95 v případě Rumunska. 
In addition, the EFC note of 23 August 2010 reporting on the mission of 26 July-5 August contains a box on page 13 explaining the gap between the cash and ESA95 deficit in the case of Romania.
102 (iii) Revize v případě Irska byla důsledkem reklasifikace (ověřené Eurostatem) příjmů z prodeje mobilních telefonních licencí v období 2012 až 2013, což není pod kontrolou prognostika. 
102 (iii) The revision in Ireland was due to a reclassification (as validated by Eurostat) of revenues from the sale of mobile telephone licences from 2012 to 2013, which is not under the control of the forecaster.
103 Země s programy musely také splňovat pravidla postupu při nadměrném schodku, který stanoví rámec pro fiskální cílové hodnoty. 
103 Countries with programmes also had to comply with the rules of the EDP, which sets out a framework of fiscal targets.
Tyto fiskální cílové hodnoty musí být stanoveny v souladu s definicí ESA. 
These fiscal targets have to be defined in line with the ESA definition.
Tam, kde operace na záchranu bank mohly mít značný, ale obtížně předpověditelný dopad na výsledky rozpočtu, byly tyto operace z fiskálních cílových hodnot programu vyloučeny. 
Where bank rescue operations could have a considerable yet difficult-to-forecast impact on the budgetary outcomes, these operations were excluded from the programme fiscal targets.
V případě Irska měla Komise jasno, pokud jde o definici výchozího schodku, který musel být – a byl – konzistentní se systémem národních účtů. 
In the case of Ireland, the Commission has been clear about the definition of the underlying deficit, which had to be — and was — consistent with the system of national accounts.
Z definice fiskální cílové hodnoty proto byl dopad přímé podpory bankám vyloučen. 
The definition of the fiscal target therefore excluded the impact of the direct support for banks.
Komise vypočítala výchozí schodek jako: celkový schodek státního rozpočtu minus schodek zvyšující kapitálové transfery poskytované bankám v rámci opatření na záchranu finančního sektoru. 
The Commission calculated the underlying deficit as: headline deficit minus deficit-increasing capital transfers provided to banks as a part of the financial sector rescue measures.
Výše opatření na podporu finančního sektoru je uvedena v „Doplňkové tabulce týkající se finanční krize“ vydané Eurostatem v řádku „Capital injections recorded as deficit increasing (capital transfer)“ (Kapitálové injekce evidované jako ty, které zvyšující schodek (kapitálový transfer)). 
The amount of financial sector support measures is included in the ‘Supple-mentary table for the financial crisis’ published by Eurostat, in the line ‘Capital injections recorded as deficit-increasing (capital transfer)’.
Někdy však tento řádek obsahuje také kapitálové transfery, s nimiž se nezachází jako s opatřeními finanční podpory pro účely postupu při nadměrných schodcích. 
However, sometimes this line also includes capital transfers that are not treated as financial support measures for EDP purposes.
Zejména s příjmy z vyplácení dividend z Anglo Irish Bank ve formě kmenových akcií se zacházelo jako s kapitálovými transfery. 
In particular, receipts of the dividend payments from Anglo Irish Bank in the form of ordinary shares were treated as capital transfers.
104 V případě Irska byla poskytnuta tabulka „Sledování programu“ jako příloha k memorandu o porozumění za celé programové období. 
104 In the case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex to the MoU throughout the programme period.
V ní byl podrobně uveden stav dodržování různých podmínek. 
This detailed the compliance status of the various requirements.
Údaje uvedené v této tabulce byly v průběhu programu stále podrobnější. 
The detail contained within this table increased over the course of the programme.
V případě Rumunska byla zpráva o pokroku ve strukturálních reformách podávána podle jednotlivých témat, a ne podle podmínek. 
In the case of Romania, progress on structural reforms was reported by topic, rather than condition by condition.
Komise souhlasí s tím, že pro čtenáře tak mohlo být obtížnější v plném rozsahu posoudit stav dodržování. 
The Commission agrees that this could make it difficult for the reader to fully assess the state of compliance.
Odpověď Komise 105 Rámeček 7 – Čtvrtý odstavec Podmínka v portugalském programu týkající se reorganizace místní správy se nevztahovala pouze obce. 
Box 7 – Fourth indent The condition on reorganising local government in the Portuguese programme was not just about municipalities.
V prvotním memorandu o porozumění tato podmínka zněla „Reorganizovat místní správu. 
The condition in the original MoU stated ‘Reorganise local government administration.
V současnosti existuje 308 obcí a 4 259 farností. 
There are currently 308 municipalities and 4 259 parishes.
Vláda do července 2012 vypracuje plán konsolidace, který reorganizuje a významně sníží počet těchto subjektů.“ Dodržení této podmínky bylo vykázáno v různých dokumentech o přezkumech programu. 
By July 2012, the government will develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.’ Compliance with this condition was reported in various programme review documents.
Vzhledem k silné politické opozici se politika podmíněnosti v této záležitosti s postupem času vyvíjela. 
Policy conditionality on this matter evolved over time, taking into account strong political opposition.
Po obecních volbách v září 2013 se počet farností (fregue-sias) snížil na 2 882. 
The number of parishes (freguesias) was reduced to 2 882 after the local elections in September 2013.
V počtu obcí k žádnému snížení nedošlo, ale bylo zavedeno nové právní ustanovení o vytváření meziobecních komunit. 
While there was no reduction in the number of municipalities, a new legal provision for creating intermunicipal communities was put in place.
107 (i) Uvedený příklad týkající se Irska ukazuje, že podmíněnost víceletého rozpočtového rámce byla považována za zcela dodrženou. 
107 (i) The example provided for Ireland indicates that conditionality on multiannual budgetary framework was considered as fully complied with.
Komise však dala ve svých čtvrtletních přezkumech opakovaně najevo, že má obavy ohledně konkrétních prvků týkajících se tohoto rámce. 
The Commission has, however, repeatedly made clear in its quarterly reviews that it had concerns about specific elements regarding the framework.
Znovu na tento problém upozornila v souvislosti s evropským semestrem v roce 2014. 
It again raised the issue in the context of the European emester 2014.
107 (ii) Vzhledem k vysokému stupni autonomie těchto dvou regionů a 308 obcí v Portugalsku musela Komise uznat, že vydávání pravidelných konsolidovaných zpráv o regionálních a místních partnerstvích veřejného a soukromého sektoru a státních podnicích není proveditelné a vyžadovalo by neúměrné množství správních zdrojů. 
107 (ii) In view of the high degree of autonomy of the two regions and the 308 municipalities in Portugal, the Commission had to accept that consolidated regular reporting on regional and local public-private partnerships and state-owned enterprises was not feasible and would require a disproportionate amount of administrative resources.
109 Komise souhlasí, že spolupráce s MMF jí pomohla řídit programy, neboť získala zkušenosti v oblasti krizového řízení. 
109 The Commission agrees that working with the IMF helped it to manage the programmes as it gained experience in crisis management.
Komise však nesouhlasí s tím, že postupy, o nichž se Účetní dvůr zmiňuje, byly zavedeny až v průběhu programů. 
However, the Commission does not agree that the practices noted by the Court were only introduced in the course of the programmes.
Prognostické tabulky Komise již byly podrobnější než tabulky MMF. 
The Commission’s forecasting spreadsheets were already more detailed than the IMF ones.
Týmy Komise pro programové mise většinou byly v důsledku účasti i jiných GŘ než GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti většinou již od počátku větší než týmy MMF. 
The Commission teams for programme missions tended to be larger than those of the IMF from the start, due to the participation of DGs other than DG Economic and Financial Affairs.
Odpověď Komise 106 111 Neformální ujednání fungovala dobře. 
Reply of the Commission 106 111 Informal arrangements worked well.
Výměna informací byla velmi důkladná a nejsou důkazy o tom, že by neexistence formálnějších ujednání měla být problémem. 
The exchange of information was very thorough and there is no evidence that the absence of more formal arrangements proved to be a problem.
111 (iv) Instituce mají různé rozhodovací postupy a jeví se jako nerealistické formalizovat ex ante řešení roz-porů, jež by fakticky usnadnilo řešení potenciálních rozporů. 
111 (iv) The institutions have different decision making procedures and it appears unrealistic to formalise ex ante a disagreement resolution that would actually facilitate the resolution of potential disagreements.
114 V Irsku neposkytovala ECB, jakožto nezávislá instituce odpovědná za měnovou politiku, Komisi interní informace. 
114 In Ireland the ECB, as an independent institution concerned with monetary policy, did not provide internal information to the Commission.
Mezi ně patří také informace o jejích interních úvahách o otázce sdílení zátěže a informace související s takovými úvahami. 
This includes information on or related to its internal deliberations on the matter of burden sharing.
V důsledku nezávislého statusu ECB nemůže Komise takové informace od ECB požadovat. 
As a result of the ECB’s independent status, the Commission is not in a position to demand such information from the ECB.
Vzhledem k tomu, že částka financování z ECB se blížila ročnímu irskému HDP, bylo pokračující financování z ECB pro úspěch programu nezbytné. 
Given that the amount of ECB financing was close to annual Irish GDP, continued ECB financing was essential for the success of the programme.
Komise, stejně jako MMF, proto takovou podmínku akceptovala. 
Hence the Commission, as well as the IMF, accepted such a condition.
Irský dluh je udržitelný, rozpětí swapů úvěrového selhání klesají na úroveň Francie, Belgie a Slovenska, úvěrové hodnocení Irska bylo zvýšeno a irské banky většinu financování z ECB již splatily. 
Irish debt is clearly sustainable, credit default swap spreads are down to the levels of France, Belgium and Slovakia, Ireland’s credit rating was upgraded and Irish banks repaid most of the ECB funding.
Rozhodnutí nezapojovat držitele prioritních dluhopisů je navíc třeba posuzovat v jeho kontextu. 
Moreover the decision to not bail in senior bond holders needs to be considered in its context.
Existovala paušální záruka na vklady, kterou navrhly irské orgány. 
There existed a blanket guarantee for deposits which was devised by the Irish authorities.
Výhody takového opatření musely být též zváženy oproti nákladům z hlediska přelití do jiných bank a rizika případných právních sporů. 
The benefits of such an action also had to be weighed against the costs in terms of the spillovers to other banks and the litigation risks.
Část III Emisní cenové úrovně byly někdy vyšší než původní pokyny bank Tyto rozdíly jsou vlastní postupu vydávání dluhopisů. 
Part III Pricing levels at issuance sometimes higher than initial guidance from banks These differences are inherent to the process of bond issuance.
121 Zatímco formální „výzvy k předkládání nabí-dek/návrhů“ byly zasílány bankám od roku 2011 (tj. u všech transakcí EFSM), do roku 2010 byly návrhy shromažďovány od bank prostřednictvím setkání a konferenčních hovorů a zdokumentovány ve „sděleních o výběru bank“. 
121 While formal ‘requests for presentations/propos-als’ were sent to banks as from 2011 (i.e. for all EFSM transactions), until 2010 proposals had been collected from banks via meetings and conference calls and documented in the ‘bank selection notes’.
Byly vydávány již od první transakce v rámci pomoci pro platební bilanci uskutečněné v souvislosti s krizí v prosinci 2008 a Účetnímu dvoru byly zpřístupněny. 
These were produced as from the very first crisis-related BOP transaction in December 2008 and were made available to the Court.
122 Účetní dvůr posuzoval, zda cenová úroveň v den obchodování byla oprávněná, a to jednoduše jejím porovnáním s původními cenovými pokyny uvedenými bankami v jejich návrzích, aniž by vzal náležitě v úvahu vývoj na trzích v období mezi těmito dvěma daty. 
122 The Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between these two dates.
Oba tyto případy, na něž Účetní dvůr poukazuje, se týkají jedné jediné „výzvy k předkládání návrhů“. 
The two cases referred to by the Court refer to one single request for proposals.
Mezi původním cenovým pokynem a dnem obchodování byl časový interval 14, respektive 23 dnů. 
There was a time span of 14 and 23 days, respectively, between the initial price guidance and the trade dates.
Odchylky od původního cenového pokynu jsou obecně u tohoto postupu přirozené, natož při tak dlouhém časovém intervalu. 
Deviations from the initial price guidance are inherent to the process in general, and in particular in case of such a long time span.
Na tuto poznámku by se mělo pohlížet ve světle poznámky Účetního dvora v bodě 118, že „konečné náklady zadluženosti byly v souladu s úrovněmi na trhu a úrovněmi pro obdobné subjekty“. 
This observation should be seen in light of the Court’s observation in paragraph 118 that ‘The final cost of debt was in line with the market and peer levels’.
123 Komise podotýká, že zjištěné nedostatky se týkaly pouze období do roku 2010 a omezily se na problémy s dokumentací. 
123 The Commission points out that the weaknesses identified referred to the period until 2010 only and were limited to documentation issues.
Samotného procesu řízení dluhu se netýkaly. 
They did not refer to the debt management process itself.
Odpověď Komise 107 Komise uznává, že v prvních letech existovaly určité nedostatky v dokumentaci procesu výpůjček, avšak proces byl řádně řízen a nebyl ovlivněn výsledek. 
Reply of the Commission 107 The Commission recognises that there were some shortcomings in the documentation of the borrowing process in the initial years, but the process was properly managed and did not impact the outcome.
Komise se domnívá, že v prvních letech byl výběr vedoucích bank v souladu s hospodářskou soutěží, i když nebyl plně zdokumentovaný. 
The Commission considers that in the initial years the selection of lead banks was competitive, even though not fully documented.
Pokud jde o opatření proti zveřejňování neveřejných materiálů nebo informací dostupných pouze zasvěceným osobám, postupuje Komise při provádění operací financování v souladu se stávajícími pravidly a předpisy i s tržní praxí. 
With regard to precautions against the disclosure of non-public material or insider information, the Commission complies with existing rules and regulations and with market practice when carrying out funding operations.
Banky podílející se na transakcích financování kromě toho podléhají vnitrostátním předpisům o cenných papírech včetně pravidel zamezujících obchodování zasvěcených osob, což poskytuje Komisi další jistotu. 
Furthermore, the banks involved in funding transactions are subject to national securities regulations, including rules on the prevention of insider trading, which provides additional assurance to the Commission.
Strategie přidělování se předem projednává s vedoucími řídícími bankami a uplatňuje se standardní přístup v souladu s tržní praxí. 
The allocation strategy is discussed with the lead managing banks beforehand and a standard approach is applied, in line with market practice.
Pravidla pro přidělování jsou proto všem dotčeným stranám zcela jasná. 
The allocation rules are therefore entirely clear to all parties involved.
O konečném přidělení rozhoduje Komise. 
The final allocation is decided by the Commission.
Monitorování činností na sekundárním trhu Komise formálně schválila v roce 2012. 
The monitoring of the secondary market activities was formalised by the Commission in 2012.
Úroveň rozpětí nákup/prodej závisí na řadě různých parametrů. 
The level of bid-offer spreads depends on a number of different parameters.
127 Komise musela provádět výpůjční operace za mimořádně obtížných podmínek. 
127 The Commission had to perform the borrowing operations under exceptionally difficult circumstances.
I přesto úspěšně řídila vydávání dluhopisů v souladu s tržní praxí. 
Despite this, it successfully managed the debt issuances in accordance with market practices.
128 Komise uznává, že příručka postupů byla časem aktualizována, avšak tento proces byl od počátku jasně zdokumentován v samostatných sděleních. 
128 While the Commission acknowledges that the procedure manual was updated over time, the process was clearly documented from the start in separate notes.
Komise podotýká, že zlepšená kvalita dokumentace se uplatňuje od ledna 2011. 
The Commission points out that the improved quality of documentation applies as from January 2011.
V době vypracovávání návrhu zprávy Účetního dvora fungovala více než čtyři roky a byla používána pro všechny transakce ESFM, jež představují většinu operací co do počtu i částky. 
At the time of drafting of the Court’s report it had been in place for more than 4 years and was used for all EFSM transactions, which represent the majority of operations both in number and amount.
129 Komise zdůrazňuje, že výběr vedoucích bank byl vždy v souladu se stávajícími postupy a byl přiměřeně zdokumentován. Původně byl založen na „sděleních o výběru bank“ a od ledna 2011 byl tento proces dále formalizován na základě postupu „výzvy k předkládání nabídek“. 
129 The Commission stresses that the selection of lead banks was at all times in line with the existing procedures and appropriately documented. Initially this was based on ‘bank selection notes’, and as from January 2011 the process was further formalised based on a ‘request for proposal’ procedure.
130 Komise se domnívá, že v tomto ohledu postupovala v souladu se stávajícími pravidly a předpisy a s tržní praxí. 
130 The Commission considers that it complied with existing rules and regulations and with market practice in this respect.
Banky kromě toho podléhají vnitrostátním předpisům o cenných papírech včetně pravidel pro postup předběžného průzkumu označovaného jako pre-sounding a pravidel zamezujících obchodování zasvěcených osob, což poskytuje další jistotu. 
Furthermore, banks are subject to national securities regulations, including rules on pre-sounding and prevention of insider trading, which provides additional assurance.
Čl. 6 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
In addition, Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (OJ L 173, 12.6.2014, p.
596/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zneužívání trhu (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 1), který se použije na emitenty od 3. července 2016, navíc výslovně stanoví výjimku pro obchody, pokyny nebo jednání Unie. 
1), which will apply to issuers as from 3 July 2016, expressly exempts the transactions, orders or behaviour of the EU.
133 Strategie přidělování se předem projednává s vedoucími řídícími bankami a uplatňuje se standardní přístup v souladu s tržní praxí. 
133 The allocation strategy is discussed with the lead managing banks beforehand and a standard approach is applied in line with market practice.