natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v současnosti provádí kontrolu účelnosti směrnic o kvalitě vnějšího ovzduší, v jejímž rámci posoudí význam, účelnost, účinnost, soudržnost a přidanou hodnotu EU těchto právních předpisů, včetně požadavků na monitorování. 
The Commission is currently performing a Fitness Check of the Ambient Air Quality Directives, as part of which it will assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU value added of this legislation – including as regards monitoring requirements.
Komise souhlasí, že opatření plánů kvality ovzduší bývají často špatně cílená, a přijala odpovídající donucovací opatření. 
The Commission agrees that AQP measures are frequently poorly targeted, and has taken enforcement action accordingly.
Doporučení 1 – Účinnější opatření Komise a) Komise toto doporučení přijímá. b) Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 1 – More effective action by the Commission (a) The Commission accepts this recommendation. (b) The Commission accepts this recommendation.
Komise se vyjádřila k donucovacím opatřením ve sdělení COM(2018) 330 a bude i nadále aktivně řídit každou fázi řízení o nesplnění povinnosti. c) Komise toto doporučení částečně přijímá. 
The Commission has commented on enforcement action in COM(2018)330 and will continue to actively manage each stage of the infringement procedure. (c) The Commission partially accepts this recommendation.
Komise bude i nadále analyzovat znečišťování ovzduší překračující hranice států v rámci EU, například pomocí pravidelných zpráv „Výhled pro čisté ovzduší“ vyžadovaných směrnicí (EU) 2016/2284. 
The Commission will continue to analyse the intra EU transboundary dimension, for example, via the regular Clean Air Outlook reports mandated by Directive 2016/2284.
Komise může členským státům pouze pomáhat v rámci možností poskytovaných článkem 25 směrnice, který uvádí: „1. Pokud je překročena jakákoli varovná prahová hodnota, mezní nebo cílová hodnota a navíc jakákoli příslušná mez tolerance nebo dlouhodobý cíl v důsledku významného přenosu látek znečišťujících ovzduší nebo jejich prekurzorů přes hranice státu, dotyčné členské státy spolupracují a případně navrhnou společné činnosti, jako například přípravu společných nebo koordinovaných plánů kvality ovzduší [...]. 
The Commission can only assist Member States within the framework of possibilities afforded via Article 25 of the Directive which states: ‘(1) Where any alert threshold, limit value or target value plus any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated air quality plans [...].
2. Komise se vyzývá k účasti a pomoci při veškeré spolupráci podle odstavce 1. [...] 
(2) The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1. [...]
Viz předchozí poznámky k závěrům uvedeným výše. 
See previous comments on the conclusions above.
Doporučení 2 – Ambiciózní aktualizace směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší Komise bude těmto doporučením věnovat zvláštní pozornost při kontrole účelnosti směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší v roce 2019 a v letech následujících. a) Komise toto doporučení přijímá. b) Komise toto doporučení částečně přijímá. 
Recommendation 2 – Ambitious update of the AAQ Directive 6 6 The Commission will pay particular attention to these recommendations in the Fitness Check of the Ambient Air Quality Directive in 2019 and beyond. (a) The Commission accepts this recommendation. (b) The Commission partially accepts this recommendation.
Komise konstatuje, že podle směrnice musí být plány kvality ovzduší – v souladu s ustanoveními přílohy XV směrnice – zaměřeny na výsledky (tj. zajišťovat, aby doby překročení byly co nejkratší). c) Komise toto doporučení přijímá. d) Komise toto doporučení přijímá. 
The Commission notes that according to the Directive AQPs are required to be result oriented (i.e. to keep exceedance periods as short as possible), in line with provisions in Annex XV of the Directive. (c) The Commission accepts this recommendation. (d) The Commission accepts this recommendation.
Komise bere toto doporučení na vědomí a bude tomuto bodu věnovat zvláštní pozornost při probíhající kontrole účelnosti. e) Komise toto doporučení přijímá. 
The Commission takes note of this recommendation and will pay particular attention to this point in the ongoing Fitness Check. (e) The Commission accepts this recommendation.
Většina členských států podává zprávy v souladu s ustanoveními prováděcího rozhodnutí 2011/850/ES (včetně ustanovení o aktuálních údajích). 
Most Member States report in accordance with the provisions of Implementing Decision 2011/850/EC (including those on up-to-date data).
Jelikož postupy elektronického podávání zpráv jsou již dobře vyzkoušeny, Komise spatřuje prostor k umožnění dřívějšího podávání zpráv. f) Komise toto doporučení přijímá. 
With e-reporting procedures now well tested, the Commission sees scope to enable earlier reporting. (f) The Commission accepts this recommendation.
Evropská komise vyvíjí za účelem snížení emisí látek znečišťujících ovzduší značné úsilí. 
The European Commission is making a significant effort to reduce emissions of air pollutants.
Cíl dosáhnout nízkoemisní mobility je například zakotven v základních strategiích EU v oblasti dopravy. 
The objective to reach low-emission mobility is, for instance, embedded in the EU's core strategies in the area of Transport.
V letech 2017–2018 byly přijaty tři balíčky opatření pro mobilitu, navazující na strategii pro nízkoemisní mobilitu z roku 2016. 
Three Mobility Packages were adopted in 2017-2018 building upon the 2016 Strategy for Low-Emission Mobility.
Tato opatření zahrnují iniciativy na podporu čisté mobility a zahrnují přechod k zásadě „uživatel a znečišťovatel platí“. 
These include initiatives to promote clean mobility and incorporate the shift towards ‘’the user and polluter pays’’ principle.
Pokud jde oenergetickou politiku, předpisy oekodesignu aoznačování energetickými štítky dosahují dobrého kompromisu mezi snižováním znečištění ovzduší aochranou spotřebitelů a evropského průmyslu. 92. 
As regards Energy policy, the Ecodesign and Energy labelling Regulations achieve a good compromise between the reduction of air pollution and the protection of consumers and of the European industry.
Víceletý finanční rámec na období 2021–2027 navržený Evropskou komisí bude nadále podporovat opatření ke zlepšení kvality ovzduší, mimo jiné prostřednictvím záměru vyčlenit 25 % výdajů EU na cíle v oblasti klimatu a na posílení programu LIFE, čímž se podpoří také opatření prosazující čistou energii, energetickou účinnost a reformovanou společnou zemědělskou politiku. 
92.The Multiannual Financial Framework for 2021-2027, as proposed by the European Commission will continue to support measures to improve air quality, including through the target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives and a strengthening of the LIFE programme, which will also support measures promoting clean energy,energy efficiency and a reformed Common Agricultural Policy.
Komise odkazuje rovněž na své odpovědi k bodu 68. 
The Commission also refers to its replies to paragraph 68.
Doporučení 3 – Upřednostňování kvality ovzduší a její začleňování do politik EU a) Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 3 – Prioritising and mainstreaming air quality into EU policies (a) The Commission accepts this recommendation.
Komise bude tomuto bodu věnovat zvláštní pozornost při probíhající kontrole účelnosti směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší. b) Komise toto doporučení přijímá. 
The Commission will pay particular attention to this point in the ongoing Fitness Check of the AAQ Directive. (b) The Commission accepts this recommendation.
Komise bude muset odpovídajícím způsobem navázat na všechny níže uvedené body, a to ve spolupráci s členskými státy a Evropskou agenturou pro životní prostředí. 
The Commission accepts these recommendations. The Commission will need to follow-up on all of the below with Member States and with the European Environment Agency accordingly.
Množství akvalita informací okvalitě ovzduší poskytovaných Evropskou komisí, Evropskou agenturou pro životní prostředí i státními, regionálními a místními orgány se za posledních několik let již výrazně zlepšily. 
Over the past few years the quantity and quality of air quality information provided by the European Commission, the European Environment Agency, as well as by national, regional and local authorities has already improved markedly.
8 8 
8 8
Činnost Datum Přijetí memoranda o plánování auditu / zahájení auditu 26.4.2017 Oficiální zaslání návrhu zprávy Komisi (nebo jinému kontrolovanému subjektu) 23.5.2018 Přijetí závěrečné zprávy po řízení o sporných otázkách 11.7.2018 Obdržení odpovědí Komise (nebo jiného kontrolovaného subjektu) ve všech jazycích 8.8.2018 PDF ISBN 978-92-847-0606-8 doi:10.2865/253354 QJ-AB-18-019-CS-N HTML ISBN 978-92-847-0640-2 doi:10.2865/446249 QJ-AB-18-019-CS-Q 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 26.4.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 23.5.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 11.7.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 8.8.2018 PDF ISBN 978-92-847-0627-3 doi:10.2865/363524 QJ-AB-18-019-EN-N HTML ISBN 978-92-847-0628-0 doi:10.2865/80097 QJ-AB-18-019-EN-Q
Znečištění ovzduší výrazně poškozuje zdraví evropských občanů. 
Air pollution causes great harm to European citizens’ health.
Každoročně na následky nadměrného množství látek znečišťujících ovzduší (jako jsou prachové částice, oxid dusičitý a ozon) předčasně umírá přibližně 400 000 osob. 
Each year, about 400 000 people die prematurely due to excessive air pollutants such as dust particles, nitrogen dioxide and ozone.
V EU již zhruba 30 let platí právní předpisy na ochranu čistého ovzduší, které stanovují limity koncentrací znečišťujících látek ve vzduchu. 
For about 30 years, the EU has had clean air legislation that sets limits to the concentrations of pollutants in the air.
Špatná kvalita vzduchu je nicméně stále běžná jak ve většině členských států EU, tak v mnoha evropských městech. 
Nevertheless, bad air is still common today in most of the EU Member States and in numerous European cities.
Zjistili jsme, že to, že evropští občané stále dýchají zdraví ohrožující vzduch, je zapříčiněno hlavně slabostí právních předpisů a nedostatečným prováděním politik. 
We found that European citizens still breathe harmful air mostly due to weak legislation and poor policy implementation.
Doporučujeme posílit směrnici o kvalitě vnějšího ovzduší a podporovat další účinná opatření ze strany Evropské komise i členských států včetně lepší koordinace politik a lepší informovanosti veřejnosti. 
Our recommendations aim to strengthen the Ambient Air Quality Directive and to promote further effective action by the European Commission and the Member States, including better policy coordination and public information.
CS 2018 Zvláštní zpráva č. 24 Prokázání zachycování a ukládání uhlíku a inovačních obnovitelných zdrojů energie v EU v komerčním měřítku: zamýšlený pokrok nebyl v posledním desetiletí dosažen (podle čl. 
EN 2018 Special Report NO 24 Demonstrating carbon capture and storage and innovative renewables at commercial scale in the EU: intended progress not achieved in the past decade (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Audit vedl člen EÚD Samo Jereb a podporu mu poskytovali tajemnice kabinetu Jerneja Vrabičová, vyšší manažer Helder Faria Viegas, vedoucí úkolu Stefan Den Engelsen a auditoři Oana Dumitrescová, Joachim Otto, Ernesto Roessing, Juan Antonio Vázquez Rivera a Anna Zalegová. 
The audit was led by ECA Member Samo Jereb, supported by Jerneja Vrabič, Private Office Attaché; Helder Faria Viegas, Principal Manager; Stefan Den Engelsen, Head of Task, Oana Dumitrescu, Joachim Otto, Ernesto Roessing, Juan Antonio Vazquez Rivera and Anna Zalega, Auditors.
Jazykovou podporu zajišťovala Zuzanna Filipski. 
Zuzanna Filipski provided linguistic support.
Zleva doprava: Ernesto Roessing, Jerneja Vrabičová, Stefan Den Engelsen, Samo Jereb, Helder Faria Viegas, Oana Dumitrescová. 
From left to right: Ernesto Roessing, Jerneja Vrabič, Stefan Den Engelsen, Samo Jereb, Helder Faria Viegas, Oana Dumitrescu.
GLOSÁŘ CCUS: Zachycování, využívání a ukládání uhlíku (carbon capture, use and storage). 
CCUS: Carbon capture, use and storage.
Při využití uhlíku jako suroviny pro průmyslové nebo chemické procesy se může z uhlíku stát komodita, s níž lze obchodovat a která může vytvářet zdroj příjmů. 
EU Research programmes now fund CCUS research. Using captured carbon as a feedstock for industrial or chemical processes may turn carbon into a commodity that can be traded and generate a revenue stream.
Postup projednávání ve výborech: Výraz „projednávání ve výborech“ neboli „komitologie“ znamená postup, s jehož pomocí vykonává Evropská komise prováděcí pravomoci, které jí svěřil zákonodárce EU, za pomoci výborů zástupců ze zemí EU. 
Climate Change Committee: See ‘Comitology’. Comitology: The term ‘comitology’ refers to the set of procedures through which the European Commission exercises the implementing powers conferred on it by the EU legislator, with the assistance of committees of representatives from EU countries.
Těmto komitologickým výborům předsedá úředník Komise a výbory předkládají stanovisko k prováděcím aktům navrženým Komisí2. 
Such comitology committees are chaired by a Commission official and give an opinion on implementing acts proposed by the Commission1.
Pro program NER300 je to Výbor pro změnu klimatu. 
For NER300, this is the Climate Change Committee.
Viz Zvláštní zpráva EÚD č. 19/2016 – „Plnění rozpočtu EU prostřednictvím finančních nástrojů – ponaučení z programového období 2007–2013“. 
Financial instrument: Financial instruments are a delivery tool to provide financial support from the EU budget through loans, guarantees and equity (or quasi-equity) investments for the implementation of projects2.
4 1 2 https://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/comitology.html. 
According to International Accounting Standard 32, https://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/comitology.html.
Rezerva pro nové účastníky: Rezerva pro nové účastníky je rezerva v rámci celého společenství ve výši 780 milionů emisních povolenek vytvořená v systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) na období 2013–2020. 
New entrants’ reserve: The new entrants reserve is a community-wide reserve of 780 million emission allowances established under the EU emissions trading scheme (EU ETS) for the 2013-2020 period.
Během této doby mohou nové hospodářské subjekty EU ETS žádat o přidělení povolenek z této rezervy. 
During this time, new EU ETS operators can apply for an allocation of allowances from this reserve.
Povolenky z rezervy se přidělují podle pořadí zájemců. 
The reserve supplies allowances on a first-come-first-served basis.
Z této rezervy bylo v roce 2012 vyčleněno 300 milionů povolenek na financování programu NER300. 
300 million allowances from this reserve were set aside in 2012 to fund NER300.
5 ZKRATKY CCC CCS CCUS CEF CfD CPUP EEA EEPR EFSI EIB ESIF ETIP EU ETS EUA FEED FI FID H2020 IEA IPCC IRENA JRC NCP NER300 Výbor pro změnu klimatu Zachycování a ukládání uhlíku (carbon capture and storage) Zachycování, využití a ukládání uhlíku Nástroj pro propojení Evropy Rozdílová smlouva Náklady na výkonnostní jednotku Evropská agentura pro životní prostředí Evropský energetický program pro hospodářské oživení Evropský fond pro strategické investice (tj. Junckerův plán) Evropská investiční banka evropské strukturální a investiční fondy Evropská platforma pro technologii a inovace Systém EU pro obchodování s emisemi Emisní povolenky EU Počáteční inženýrské a projektové studie Finanční nástroj Konečné rozhodnutí o investici Horizont 2020 (tj. 8. 
5 ABBREVIATIONS CCC CCS CCUS CEF CfD CPUP EEA EEPR EFSI EIB ESIF ETIP EU ETS EUA FEED FI FID FP6/FP7/FP9 H2020 IEA IPCC IRENA JRC NCP Climate Change Committee Carbon capture and storage Carbon capture, utilisation and storage Connecting Europe Facility Contract-for-difference Cost-per-unit-performance European Environment Agency European Energy Programme for Recovery European Fund for Strategic Investments (i.e. Juncker-plan) European Investment Bank European Structural and Investment Funds European Technology and Innovation Platform European Union Emissions Trading Scheme EU Emission Allowances Front-end engineering design Financial instrument Final investment decision Research Framework Programme 6/7/9 Horizon2020 (i.e. FP8) International Energy Agency Intergovernmental Panel on Climate Change International Renewable Energy Agency Joint Research Centre National Contact Point (i.e. for NER300) 6
RES RSFF 6./7./8. RP Obnovitelné zdroje energie Finanční nástroj pro sdílení rizik 6., 7., 8. rámcový program pro výzkum 7 
NER300 New Entrants’ Reserve 300 RES Renewable energy sources RSFF Risk-sharing finance facility 7
SHRNUTÍ I. V roce 2007 představila EU svůj klimaticko-energetický balíček na období do roku 2020, který vyžaduje vyšší využívání a vývoj obnovitelných zdrojů energie a nízkouhlíkových technologií. 
EXECUTIVE SUMMARY I. In 2007, the EU presented its climate and energy package for 2020, which required an increased use and development of renewable energy sources and low carbon technologies.
EU a její členské státy činí opatření na podporu inovační obnovitelné energie a výstavby a provozu zařízení na výrobu energie a průmyslových zařízení, která zachycují a ukládají uhlík a urychlují demonstraci prvních komerčních zařízení. 
The EU and its Member States have taken action to support innovative renewable energy and the construction and operation of power generation and industrial facilities which capture and store carbon to accelerate the demonstration of the first commercial facilities.
V roce 2009 zahájila EU Evropský energetický program pro hospodářské oživení (EEPR) s rozpočtem 1,6 miliardy EUR na podporu zachycování a ukládání uhlíku (CCS) a projektů mořských větrných elektráren. 
In 2009, the EU launched the European Energy Programme for Recovery (EEPR) with a budget of €1.6 billion to support carbon capture and storage (CCS) and offshore wind projects.
Současně EU vytvořila rezervu pro nové účastníky 300 (NER300) financovanou z prodeje 300 milionů emisních povolenek (2,1 miliardy EUR) na podporu zachycování a ukládání uhlíku a inovačních projektů v oblasti obnovitelné energie. 
At the same time, the EU created the New Entrants’ Reserve 300 (NER300) funded by the sale of 300 million emission allowances (€2.1 billion) to support CCS and innovative renewable energy projects.
Ve stejném období EU rovněž financovala demonstrace v oblasti energetiky a přispívala prostřednictvím výzkumných programů do finančních nástrojů spravovaných Evropskou investiční bankou. 
The EU also funded energy demonstration activities and contributed to EIB-managed financial instruments through research programmes in the same period.
Prostřednictvím strategického plánu pro energetické technologie (plán SET) zahájeného v roce 2008 a aktualizovaného v roce 2015 podle priorit energetické unie usilovala EU o větší sladění priorit v oblasti energetických inovací a financování. 
The EU sought increased alignment of energy innovation priorities and funding through the Strategic Energy Technology-plan (SET-plan) launched in 2008 and updated in 2015 to match Energy Union priorities.
Je pravděpodobné, že EU dosáhne do roku 2020 svých cílů v oblasti obnovitelné energie. 
The EU is likely to achieve its renewable energy targets for 2020.
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) však uvádí, že EU musí výrazně zvýšit své úsilí, aby mohla do roku 2050 naplnit své celkové ambice v oblasti nízkouhlíkového hospodářství. 
However, the European Environment Agency (EEA) reports that the EU needs to intensify considerably its efforts to reach its overall low carbon economy ambitions for 2050.
V. Naším hlavním cílem bylo posoudit, zda byla opatření EU na podporu demonstrace zachycování a ukládání uhlíku a inovačních technologií v oblasti obnovitelné energie v komerčním měřítku mezi lety 2008 a 2017 prostřednictvím programů EEPR a NER300 dobře koncipována, řízena a koordinována a zda bylo v programech EEPR a NER300 dosaženo očekávaného pokroku napomáhajícího komerčnímu využití zachycování a ukládání uhlíku a inovačních zdrojů obnovitelné energie. 
V. Our main objective was to assess whether EU action to support the commercial-scale demonstration of CCS and innovative renewable energy technologies between 2008 and 2017 through EEPR and NER300 was well designed, managed and coordinated, and whether NER300 and EEPR made the expected progress in helping CCS and innovative renewables advance towards commercial deployment.
Dospěli jsme k závěru, že ani jeden z programů nedokázal zavést v EU zachycování a ukládání uhlíku. 
We conclude that neither of the programmes succeeded to deploy CCS in the EU.
Program EEPR přispěl k rozvoji odvětví mořských větrných elektráren, ale 8 
EEPR contributed to the development of the offshore wind sector, but NER300 did not achieve the 8
program NER300 nedosáhl zamýšleného pokroku při podpoře demonstrace širšího spektra inovačních technologií obnovitelných zdrojů energie. 
intended progress in supporting the demonstration of a wider range of innovative renewable energy technologies.
Postup mnoha projektů inovačních obnovitelných zdrojů energie a projektů zachycování a ukládání uhlíku brzdily nepříznivé investiční podmínky, včetně nejistoty ohledně regulačních rámců a politik. 
Adverse investment conditions, including uncertainty in regulatory frameworks and policies hampered the progress of many innovative renewable energy and CCS projects.
Klíčovým faktorem neúspěchu zavedení zachycování a ukládání uhlíku jsou nízké tržní ceny uhlíku po roce 2011. 
A key factor in the failure of CCS deployment has been the low carbon market price after 2011.
Dále jsme zjistili, že koncepce programu NER300 omezovala možnosti Komise a členských států efektivně reagovat na měnící se okolnosti. 
We further found that the design of NER300 limited the Commission and Member States’ ability to respond effectively to changing circumstances.
Zejména zvolený model financování postrádal odůvodnění v situaci, kdy právní základ programu NER300 byl začleněn do směrnice o systému pro obchodování s povolenkami na emise a nedokázal efektivně snížit riziko demonstračních projektů. 
In particular, the chosen funding model lacked justification when the NER300 legal basis was inserted in the Emission Trading Scheme directive and did not effectively reduce the risk for demonstration projects.
Výběr projektů a rozhodovací procesy byly složité a flexibilitu programu omezovaly i další prvky návrhu. 
Project selection and decision-making processes were complex, and other design features constrained the programme’s flexibility.
Konečně jsme zjistili, že nastavená koordinace a odpovědnost vyžaduje zlepšení. 
Lastly, we found that coordination and accountability arrangements require improvement.
I přes pomalejší pokrok, než bylo očekáváno, poskytuje plán SET východisko pro lepší sladění mezi veřejnými a soukromými prioritami a zdroji. 
Despite slower than intended progress, the SET-plan provides a basis for better aligning public and private priorities and resources.
Příslušné útvary Komise musí zlepšit svou koordinaci, aby se posílila ucelenost podpory EU pro nízkouhlíkové demonstrační projekty. 
Relevant Commission departments need to improve their coordination to enhance the coherence of EU support to low carbon demonstration projects.
Rovněž není dostatečně jasná odpovědnost u subjektů, které řídí program NER300. 
The accountability arrangements for the entities managing NER300 are also not clear enough.
X. EU se připravuje na zavedení Fondu inovací, který nahradí program NER300, a má v úmyslu urychlit přechod na nízkouhlíkové hospodářství. 
X. The EU is preparing to launch the Innovation Fund to replace NER300 and intends to accelerate the transition to a low-carbon economy.