natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proč jste se zúčastnil(-a)? zajímalo vás téma chtěl(-a) jste ovlivnit legislativní výsledek považoval(-a) jste svou účast za občanskou povinnost chtěl(-a) jste se podělit o své odborné znalosti legislativní výsledek se vás přímo dotýkal byl(-a) jste z hlediska své profese požádán(-a) o účast jiné 374 295 1 058 85 59 200 39 655 143 16,82 % 13,26 % 47,57 % 3,82 % 2,65 % 8,99 % 1,75 % 29,45 % 6,43 % Odpovědi Podíl 1 237 1 295 1 085 392 295 158 31 55,62 58,23 % 48,79 % 17,63 % 13,26 % 7,1 % 1,39 % % 5. Vyberte z těchto veřejných konzultací Evropské komise provedených v období let 2016– 2017 a seřazených podle data (poslední) konzultaci, které jste se zúčastnil(-a) Potravinový řetězec (16. 8. 
Why did you participate? you were interested in the topic you wanted to influence the legislative outcome you considered your participation a civic responsibility you wanted to share your expertise you were directly affected by the legislative outcome you were asked, in your professional capacity, to participate other Answers Ratio 1 505 372 347 67.67 % 16.73 % 15.6 % 57 as an individual in your personal capacity in your professional capacity or on behalf of an organisation in both capacities Answers Ratio 374 295 1 058 85 59 200 39 655 143 16.82 % 13.26 % 47.57 % 3.82 % 2.65 % 8.99 % 1.75 % 29.45 % 6.43 % Answers Ratio 1 237 1 295 1 085 392 295 158 31 55.62 58.23 % 48.79 % 17.63 % 13.26 % 7.1 % 1.39 % %
Jak jste byli celkově s procesem této veřejné konzultace spokojeni? 
What was your overall satisfaction with the process of this public consultation? satisfied rather satisfied rather dissatisfied dissatisfied don’t know / no opinion Answers Ratio 327 23.11 % 600 42.4 % 190 13.43 % 112 7.92 % 186 13.14 % 8.1.
8.1 Příprava veřejné konzultace: 2) Dostupné informace o rozsahu a cíli veřejné konzultace spokojen(-a) spíše spokojen(-a) spíše nespokojen(-a) nespokojen(-a) nevím / bez názoru / není relevantní Odpovědi Podíl 456 32,23 % 600 42,4 % 193 13,64 % 79 5,58 % 87 6,15 % spokojen(-a) spíše spokojen(-a) spíše nespokojen(-a) nespokojen(-a) nevím / bez názoru / není relevantní 8.2 Účast na veřejné konzultaci: 2) Délka dotazníku spokojen(-a) spíše spokojen(-a) spíše nespokojen(-a) nespokojen(-a) nevím / bez názoru / není relevantní Odpovědi Podíl 620 43,82 % 495 34,98 % 85 6,01 % 43 3,04 % 172 12,16 % Odpovědi Podíl 482 34,06 % 646 45,65 % 170 12,01 % 42 2,97 % 75 5,3 % 59 8.1 Příprava veřejné konzultace: 3) Obecné dokumenty, odkazy a další referenční dokumenty, které byly k dispozici spokojen(-a) spíše spokojen(-a) spíše nespokojen(-a) nespokojen(-a) nevím / bez názoru / není relevantní Odpovědi 330 520 252 90 223 Podíl 23,32 % 36,75 % 17,81 % 6,36 % 15,76 % 8.2 Účast na veřejné konzultaci: 1) Doba trvání veřejné konzultace dotazník k dispozici na internetových stránkách Evropské komise k vyplnění) (počet týdnů, kdy byl 8.2 Účast na veřejné konzultaci: 3) Jasnost a jednoduchost otázek v rámci veřejné konzultace spokojen(-a) spíše spokojen(-a) spíše nespokojen(-a) nespokojen(-a) nevím / bez názoru / není relevantní Odpovědi Podíl 403 28,48 % 577 40,78 % 261 18,45 % 118 8,34 % 56 3,96 % 
Dissatisfied 50 3.53 % Don’t know / No opinion / Not applicable 77 5.44 % 8.1. Preparation of the public consultation: (2) The information available about the scope and aim of the public consultation Satisfied Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied Don’t know / No opinion / Not applicable Answers Ratio 456 32.23 % 600 42.4 % 193 13.64 % 79 5.58 % 87 6.15 % 59 8.1.
8.2 Účast na veřejné konzultaci: 4) Počet otevřených otázek s prázdnými textovými rámečky umožňující vyslovit názor a uvést podrobné komentáře spokojen(-a) spíše spokojen(-a) spíše nespokojen(-a) nespokojen(-a) nevím / bez názoru / není relevantní Odpovědi Podíl 465 32,86 % 606 42,83 % 137 9,68 % 55 3,89 % 152 10,74 % 60 8.3 Informace o výsledcích veřejné konzultace: 1) „Věcná zpráva“, která obsahovala shrnutí všech obdržených vstupů spokojen(-a) spíše spokojen(-a) spíše nespokojen(-a) nespokojen(-a) nevím / bez názoru / není relevantní Odpovědi Podíl 220 15,55 % 359 25,37 % 239 16,89 % 197 13,92 % 400 28,27 % 8.3 Informace o výsledcích veřejné konzultace: 2) „Souhrnná zpráva“, která obsahovala informace o tom, jak byly obdržené odpovědi zohledněny spokojen(-a) spíše spokojen(-a) spíše nespokojen(-a) nespokojen(-a) nevím / bez názoru / není relevantní Odpovědi Podíl 205 14,49 % 328 23,18 % 248 17,53 % 231 16,33 % 403 28,48 % 8.3 Informace o výsledcích veřejné konzultace: 3) Dostupné informace o souvisejícím legislativním návrhu spokojen(-a) spíše spokojen(-a) spíše nespokojen(-a) nespokojen(-a) nevím / bez názoru / není relevantní Odpovědi Podíl 193 13,64 % 342 24,17 % 286 20,21 % 226 15,97 % 368 26,01 % 9. 
Don’t know / No opinion / Not applicable 56 3.96 % 8.2. Taking part in the public consultation: (4) The number of open questions with free text boxes to express your views and provide detailed comments Answers Ratio 60 Satisfied Rather satisfied 606 Rather dissatisfied 137 Dissatisfied 55 Don’t know / No opinion / Not applicable 152 465 32.86 % 42.83 % 9.68 % 3.89 % 10.74 % 8.3.
Do jaké míry souhlasíte s následujícími výroky? 1) Politiky a právní předpisy EU jsou navrhovány transparentně souhlasím spíše souhlasím spíše nesouhlasím nesouhlasím nevím / bez názoru Odpovědi Podíl 176 7,91 % 589 26,48 % 749 33,68 % 617 27,74 % 93 4,18 % 
To what extent do you agree with the following statements?: (1) EU policies and laws are designed transparently Agree Tend to agree Tend to disagree Disagree Don’t know / No opinion Answers Ratio 176 7.91 % 589 26.48 % 749 33.68 % 617 27.74 % 93 4.18 %
Do jaké míry souhlasíte s následujícími výroky? 2) Politiky a právní předpisy EU jsou připravovány na základě poznatků a jsou podpořeny názory občanů a dalších zúčastněných stran souhlasím spíše souhlasím spíše nesouhlasím nesouhlasím nevím / bez názoru Odpovědi Podíl 157 7,06 % 568 25,54 % 727 32,69 % 648 29,14 % 124 5,58 % 61 9. 
To what extent do you agree with the following statements?: (2) EU policies and laws are prepared based on evidence and backed up by the views of citizens and other stakeholders Agree Tend to agree Tend to disagree Disagree Don’t know / No opinion Answers Ratio 157 7.06 % 568 25.54 % 727 32.69 % 648 29.14 % 124 5.58 % 61 9.
Do jaké míry souhlasíte s následujícími výroky? 3) Občané a další zúčastněné strany mohou přispívat během celého postupu tvorby politik a právních předpisů souhlasím spíše souhlasím spíše nesouhlasím nesouhlasím nevím / bez názoru Odpovědi Podíl 246 11,06 % 619 27,83 % 735 33,05 % 498 22,39 % 126 5,67 % 9. 
To what extent do you agree with the following statements?: (3) Citizens and other stakeholders can contribute throughout the policy and law-making process Agree Tend to agree Tend to disagree Disagree Don’t know / No opinion Answers Ratio 246 11.06 % 619 27.83 % 735 33.05 % 498 22.39 % 126 5.67 % 9.
Do jaké míry souhlasíte s následujícími výroky? 4) Evropská komise zohledňuje názory občanů a dalších zúčastněných stran souhlasím spíše souhlasím spíše nesouhlasím nesouhlasím nevím / bez názoru Odpovědi Podíl 175 7,87% 540 24,28 % 720 32,37 % 619 27,83 % 170 7,64 % 9. 
To what extent do you agree with the following statements?: (4) The European Commission is taking account of the opinion of citizens and other stakeholders Agree Tend to agree Tend to disagree Disagree Don’t know / No opinion Answers Ratio 175 7.87% 540 24.28 % 720 32.37 % 619 27.83 % 170 7.64 % 9.
Do jaké míry souhlasíte s následujícími výroky? 5) Je důležité, aby byly veřejné konzultace prováděny ve všech 24 úředních jazycích EU souhlasím spíše souhlasím spíše nesouhlasím nesouhlasím nevím / bez názoru Odpovědi Podíl 1 648 381 72 56 67 74,1 % 17,13 % 3,24 % 2,52 % 3,01 % 
To what extent do you agree with the following statements?: (5) It is important to have public consultations carried out in all 24 official languages of the EU Agree Tend to agree Tend to disagree Disagree Don’t know / No opinion Answers Ratio 1 648 381 72 56 67 74.1 % 17.13 % 3.24 % 2.52 % 3.01 %
Příloha IV – Překlady odpovědí občanů Občan č. 1: „Die Möglichkeit, außerhalb von Wahlen meine Meinung mitzuteilen und diese in die Gestaltung Europas einzubringen.“ (DE) / „Možnost sdělit svůj názor i mimo volby, a přispět tak k utváření Evropy.“ Občan č. 
Annex IV — Translation of citizens’ responses Citizen 1: “Die Möglichkeit, außerhalb von Wahlen meine Meinung mitzuteilen und diese in die Gestaltung Europas einzubringen.” (DE) / “The opportunity to share my opinion outside elections and so help to shape Europe.”
2: „La possibilità di poter esprimere un'opinione direttamente senza intermediari.“ (IT) / „Možnost vyjádřit názor přímo bez prostředníků.“ Občan č. 
(EN) Citizen 2: “La possibilità di poter esprimere un'opinione direttamente senza intermediari.” (IT) / “The opportunity to express an opinion directly without intermediaries.”
3: „Iespēja izteikt savas domas un vēlmes kā ražojošam lauksaimniekam.“ (LV) / „Možnost vyjádřit své myšlenky a přání jako zemědělec.“ Občan č. 
(EN) Citizen 3: “Iespēja izteikt savas domas un vēlmes kā ražojošam lauksaimniekam.” (LV) / “Opportunity to express your thoughts and wishes as a farmer.”
5: „... 
(EN) Citizen 5: “...
(DE) / „... 
(DE) / “...
Důležitý milník na cestě k demokratizaci EU.“ Občan č. 
An important milestone on the way to democratizing the EU.”
6: „Me parece interesante este tipo de consultas siempre que su resultado se utilice para tomar decisiones. Para que al ciudadano no se le deje solamente para las consultas electorales. 
(ES) / “I find this type of consultation interesting, as long as its result are used to make decisions and citizens are not consulted only at elections.
Es necesario avanzar hacia formas de democracia directa. 
We need to move towards forms of direct democracy.
Považuji to za závažné.“ Občan č. 
I think this is serious.”
9: „To da se traži mišljenje i nas 'običnih' građana i malih subjekata.“ (HR) / „Aby se někdo ptal na názory ‚obyčejných‘ občanů a malých subjektů.“ Občan č. 
(EN) Citizen 9: “To da se traži mišljenje i nas 'običnih' građana i malih subjekata.” (HR) / “To ask for the views of ‘ordinary’ citizens and small businesses.”
10: „Difficulté à savoir à quoi elle va servir CONCRÈTEMENT.“ (FR) / „Těžko říci, k čemu bude sloužit KONKRÉTNĚ.“ Občan č. 
(EN) Citizen 10: “Difficulté à savoir à quoi elle va servir CONCRÈTEMENT.” (FR) / “Difficult to know how they will be used IN CONCRETE TERMS.”
11: „Es hat den Eindruck einer reinen Alibibefragung hinterlassen.“ (DE) / „Působí to dojmem čistě alibistického průzkumu.“ Občan č. 
(EN) Citizen 11: “Es hat den Eindruck einer reinen Alibibefragung hinterlassen.” (DE) / “It gives the impression of being a token survey.”
12: „... c'est JUSTE une consultation qui semble pro forma et pas encore un réel exercice de démocratie participative, hélas... 
(FR) / “... it is JUST a token consultation that seems pro forma and unfortunately not yet a genuine exercise of participatory democracy... .
Pourtant, voilà une occasion de réenchanter le rêve et le projet européen, non? 
But this is surely an opportunity to revitalise the dream and the European project, isn’t it?
Jinak bude vzdálenost mezi občany a eurokraty nadále růst, z čehož mohou těžit pouze euroskeptici a populisté.“ Občan č. 
Otherwise, the gap between citizens and Eurocrats will continue to widen, something which can only benefit Eurosceptics and populists.”
13: „... 
(EN) Citizen 13: “...
При това положение, какъв е смисълът да си губим времето да участваме с тези консултации?“ (BG) / „... 
( BG) / “...
14: „... não tive perceção da utilidade da participação.“ (PT) / „... 
(EN) Citizen 14: “... não tive perceção da utilidade da participação.” (PT) / “...
17: „...De EU is er niet voor de gewone Europese burger.“ (NL) / „... 
(EN) Citizen 17: “...De EU is er niet voor de gewone Europese burger.” (NL) / “...
EU tady není pro obyčejné evropské občany.“ Občan č. 
The EU is not there for ordinary European citizens.”
19: „Misschien is het wenselijk dat de raadplegingen beter bekend zouden zijn bij het grote publiek. 
(NL) / “Perhaps the consultations should be more widely advertised to the general public.
Pokud nejste členem nevládní či jiné organizace, často o nich nevíte.“ Občan č. 
If you are not a member of an NGO or other organisation, you are often unaware of them.”
20: „... gdyby nie organizacje i fundacje to nigdy bym sie nie wypowiedziala na zaden temat bo nic do mnie nie dociera, żadna ankieta.“ (PL) / „Kdyby nebylo organizací a nadací, nikdy bych se nevyjádřila k žádnému tématu, protože se ke mně nic nedostane, žádná anketa.“ Občan č. 
(EN) Citizen 20: “... gdyby nie organizacje i fundacje to nigdy bym sie nie wypowiedziala na zaden temat bo nic do mnie nie dociera, zaadna ankieta.” (PL) / “...if it weren’t for organisations and foundations, I would never comment on any subject because nothing reaches me, e.g. questionnaires.”
21: „Ich würde mir wünschen in meiner Tageszeitung über aktuelle Themen der Europäischen Kommission lesen zu können. 
(DE) / “I would like to be able to read in my daily paper about current European Commission topics.
Také bych uvítal upozornění na aktuální ankety v rozhlase, televizi a tisku.“ Občan č. 
I would also like there to be radio, television and press coverage of current surveys.”
22: „J'ai découvert les consultations publiques UE par Facebook alors que j'ai 31 ans. 
(FR) / “I discovered EU public consultations on Facebook even though I'm 31.
Podle mě je škoda, že se o jejich fungování nedovídáme ve škole nebo jiným způsobem. 
I think it’s a pity we’re not told about them at school or elsewhere.
O EU a jejích budoucích zákonech je třeba informovat více.“ Občan č. 
More communication about the EU and its future laws is needed.”
24: „Určitě je kromě elektronického oslovení občanů důležitá i veřejná kampaň, aby se zúčastnilo maximum zainteresovaných občanů.“ 63 
well as reaching out to citizens electronically, a public campaign is also important in order to involve those citizens who are most interested.”
25: „Enemmän tietoa näistä kyselyistä eri paikkoihin! 
(FI) / “More information about these surveys in different locations!
Například by bylo dobré, kdyby tyto průzkumy – a celounijní občanské iniciativy – byly viditelné na stejné internetové stránce jako finské občanské a obecní iniciativy.“ Občan č. 
For example, it would be good if these surveys – and EU-wide citizens’ initiatives – were visible on the same website as Finnish civic and municipal initiatives.”
27: „... escaso entusiasmo e implicación de los Gobiernos en estos procesos.“ ES) / „Málo nadšení a zapojení vlád do těchto procesů.“ Občan č. 
(EN) Citizen 27: “... escaso entusiasmo e implicación de los Gobiernos en estos procesos.” (ES) / “Little enthusiasm and involvement in these processes by governments.”
28: „De betrokkenheid met nationale parlementen is naar mijn idee te gering.“ (NL) / „Podle mého názoru jsou příliš málo zapojeny národní parlamenty.“ Občan č. 
(EN) Citizen 28: “De betrokkenheid met nationale parlementen is naar mijn idee te gering.“ (NL) / “I think there is too little involvement with national parliaments.”
30: „Obige Dokumente lagen meist nur fremdsprachlich vor. 
(DE) / “The above documents were mostly available only in foreign languages.
Vzhledem k tomu, že takový byrokratický jazyk je často velmi komplikovaný už v němčině, tím to končí!“ Občan č. 
Such bureaucratic language is already very complicated in German, so this is a non-starter!”
31: „Limbajul greoi, jargonul administrativ, textele trebuie curăţate şi traduse în limbajul uzual al unei populaţii mediu educate.“ (RO) / „Hutný jazyk, administrativní žargon, takové texty by měly být napsány jasněji a převedeny do jazyka, kterému rozumí lidí s obyčejným vzděláním.“ Občan č. 
(EN) Citizen 31: “Limbajul greoi, jargonul administrativ, textele trebuie curăţate şi traduse în limbajul uzual al unei populaţii mediu educate.” (RO) / “Dense language and administrative jargon: such documents should be made clearer and translated into a style that people with an ordinary education can understand.”
32: „I en ny undersøgelse som jeg skal besvare bør spørgsmålene stilles på mit modersmål: dansk. 
(DK) / “In a new survey, which I have to answer, the questions should be in my mother tongue: Danish.
Taky formulace by měly být srozumitelnější, protože ne všichni mají vysokoškolské vzdělání.“ Občan č. 
The wording should also be easier to understand, as not everyone has a university-level education.”
34: „Certaines questions difficiles pour des citoyens qui ne sont pas spécialistes de la politique en question - accessibilité des questions pas toujours bonne.“ (FR) / „Některé otázky jsou pro občany, kteří nejsou odborníky na danou politiku, obtížné – ne všechny otázky jsou srozumitelné.“ Občan č. 
(EN) Citizen 34: “Certaines questions difficiles pour des citoyens qui ne sont pas spécialistes de la politique en question - accessibilité des questions pas toujours bonne.” (FR) / “Some difficult questions for non-specialists in the policy area in question –questions are not always accessible.”
35: „... 
(EN) Citizen 35: “...
As medidas necessitam ser ajustadas aos povos a que são dirigidas.” 
The measures need to be adjusted to the people to which they’re intended for.”
36: „e-Dostopnost za mlade NAJBOLJNAJMANJ - izključenost starejših, ki niso digitalizirani.“ (SL) / „Dostupnost pro mladé, ale nikoli pro starší lidi, kteří tak dobře nezacházejí s technologiemi.“ 64 
Citizen 36: “e-Dostopnost za mlade NAJBOLJNAJMANJ - izključenost starejših, ki niso digitalizirani.” (SL) / “Accessible for young people, but not for older people who are less familiar with technology.”
Občan č. 
(EN) Citizen 38: “Empfand ich die Zielsetzung der Fragen nicht immer eindeutig, insofern war es extrem wichtig daß es zusätzliche Kommentarfelder gab, bei denen man die eigene Antwort ausführlicher erläutern konnte.” (DE) / “I felt that the purpose of the questions was not always clear, so it was extremely important to have extra space for comments where an answer could be explained in more detail.”
Občan č. 
(EN) Citizen 39: “...möjligheten att lämna fria synpunkter och bifoga material” (SE) / “...the opportunity to express free comments and attach material.”
Občan č. 
(EN) Citizen 41: “Une consultation particulière avec la forte participation de campagnes de réponses (living land et syndicats agricoles), la Commission européenne a peu communiqué sur les méthodes utilisées pour traiter ces données à part.” (FR) / “For one particular consultation with a high participation rate (living land and agricultural unions), the European Commission gave very little information about the methods used to process these data separately.”
43: „ On ne sait pas comment les résultats seront exploités: Comment sont analysées les réponses, quelle pondération leur donne t on? 
(FR) / “We don’t know how the results will be used: how are the replies analysed and weighted?
Jak se poté výsledky využijí při formulaci legislativních návrhů (pokud je to jejich účelem)?“ Občan č. 
How are the results then used to prepare legislative proposals (if this is actually the purpose they serve)?”
45: „La U E está mediatizada por lobbys empresariales. 
(EN) Citizen 45: “La U E está mediatizada por lobbys empresariales.
No busca el bienestar de la población.“ (ES) / „EU je pod vlivem korporátních lobby. 
No busca el bienestar de la población.” (ES) / “The EU is influenced by corporate lobbies.
Jejím cílem není blaho obyčejných lidí.“ Občan č. 
Its goal is not ordinary people’s wellbeing.”
46: „Le fonctionnement actuel n'est pas du tout démocratique et les lobbys semblent faire la loi, pas les peuples, ce qui est absolument néfaste. 
(FR) / “The way the EU currently operates is not democratic at all and the lobby groups seem to have greater power than the people, which is bad for everyone.
La Commission non élue décide de tout, on peut se demander à quoi servent nos élus à part nous coûter très cher. 
The unelected Commission takes all the decisions, and you do wonder what our elected officials do, apart from costing us a fortune.
Nejvíc se zapomíná na sociální oblast, EU je tady jen proto, aby sloužila zájmům velkých společností a finančních kruhů na úkor lidí.“ Občan č. 
Social policy is the big loser, as the EU is only there to serve the interests of big corporations and banks at the people’s expense.”
47: „Niewiem jaki wynik bo nic niewiadomo.“ (PL) / „Nevím, jaký je výsledek, protože nic nebylo oznámeno.“ 65 
Citizen 47: “niewiem jaki wynik bo nic niewiadomo.” (PL) / “I don’t know what the result is, I don’t know anything about it.”
48: „Nem tapasztaltam, hogy a véleményeket összegezték volna. 
(HU) / “I don’t receive a summary of the opinions.
O výsledku konzultace se nic neví.“ Občan č. 
The outcome of the consultation is unknown.”
49: „Ich hätte erwartet mal ein Update per email zu bekommen, wo ich Status und Ergebnisse denn verfolgen könnte.“ (DE) / „Očekával bych, že dostanu aktualizaci emailem, abych pak mohl sledovat stav a výsledky.“ Občan č. 
(EN) Citizen 49: “Ich hätte erwartet mal ein Update per email zu bekommen, wo ich Status und Ergebnisse denn verfolgen könnte.” (DE) / “I would have expected to get an update by email, so I could track statuses and results.”
51: „... l'absence d'infos, accompagnements, suites... données après la participation à l'enquête: pas de panels citoyens pour débattre de la pertinence de nos idées et propositions et surtout de pouvoir exposer et expliciter nos idées et propositions.“ (FR) / „... 
(FR) / “...The lack of information and follow-up after taking part in the survey: there were no public groups to discuss the relevance of our ideas and proposals or to be able to present and explain our ideas and proposals.”
52: „Non vi è stato un seguito comunicato direttamente. 
(EN) Citizen 52: “Non vi è stato un seguito comunicato direttamente.
Sarebbe bello restare informati via mail dopo la partecipazione, eventualmente con un opzione per non esserlo più (opt-out).“ (IT) / „Chyběla přímá návaznost. 
It would be good to be kept informed by email after taking part, possibly with an opt-out option.” (EN) Citizen 53: “Nemám zpětnou vazbu k prováděnému šetření.”
56: „Comisia Europeană trebuie să fie echilibrată în abordarea problematicilor, încercând să afle de la cetăţeni şi îngrijorările sau criticile, nu numai o perspectivă pozitivă, optimistă, indusă de întrebările provenite de la CE.“ (RO) / „Evropská komise by měla problémy řešit vyváženě, a měla by se tedy snažit od občanů získat nejen pozitivní a optimistické odpovědi na své otázky, ale také námitky a kritiku.“ Občan č. 
(EN) Citizen 56: “Comisia Europeană trebuie să fie echilibrată în abordarea problematicilor, încercând să afle de la cetăţeni şi îngrijorările sau criticile, nu numai o perspectivă pozitivă, optimistă, indusă de întrebările provenite de la CE.” (RO) / “The European Commission needs to be balanced in addressing the issues, trying to obtain from citizens not just a positive, optimistic response to its questions, but also concerns and criticism.”
58: „Bisognerebbe inviare tramite e-mail gli inviti alla partecipazione alle consultazioni direttamente alle associazioni, organizzazioni e ai privati, e contemporaneamente attivare delle campagne sui media. 
(IT) / “Invitations to take part in the consultations should be e-mailed directly to associations, organisations and individuals, and media campaigns should be launched at the same time.
Bohužel italští občané vnímají EU v tomto okamžiku jako velmi vzdálenou, a proto je třeba obnovit její obraz a také obraz jejích institucí.“ Občan č. 
as the EU is now perceived as being more remote from Italian citizens that ever before, its image and that of its institutions needs to be revitalised.”
59: „Saber qué hace la Comisión, qué acuerdos adopta, cómo afectan a sus ciudadanos, etc., etc., es una cuestión esencial y que, actualmente, queda muy alejada 66 
(EN) Citizen 59: “Saber qué hace la Comisión, qué acuerdos adopta, cómo afectan a sus ciudadanos, etc., etc., es una cuestión esencial y que, actualmente, queda muy alejada de la gente.”