natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 Výsledky auditů z jiných zpráv o agenturách, které Účetní dvůr vydal v roce 2018 Zvláštní zpráva EÚD č. 
9 Audit results from other agency-related products issued by the Court ECA special report No 29/2018: EIOPA made an important contribution to supervision and stability in the insurance sector, but significant challenges remain 53 In a special audit carried out in addition to our annual financial and compliance audit of EIOPA, we examined whether the authority makes an effective contribution to supervision and financial stability in the insurance sector.
Konkrétně jsme analyzovali jeho činnost v oblasti dohledu a sbližování dohledu, zátěžový test pojišťovnictví v roce 2016 i přiměřenost zdrojů a řízení orgánu EIOPA. 
In particular, we analysed EIOPA’s actions in the field of supervision and supervisory convergence, the 2016 insurance stress test as well as the adequacy of EIOPA’s resources and governance.
54 Náš celkový závěr je takový, že orgán EIOPA dobře využil širokou škálu nástrojů k podpoře sbližování dohledu a finanční stability. 
54 Our overall conclusion is that EIOPA has made good use of a wide range of tools to support supervisory convergence and financial stability.
Přesto však existují významné problémy, které musí řešit samotný orgán EIOPA, vnitrostátní orgány dohledu i normotvůrci, například v souvislosti s přezkumem evropských orgánů dohledu a Solventnosti II. 
However, there are still significant challenges to be addressed by EIOPA itself, by national supervisors and by legislators, for example in the context of the European Supervisory Authorities’ (ESAs) and Solvency II reviews.
Dále jsme doporučili, aby orgán EIOPA zlepšil efektivnost a účinnost svých opatření tím, že na oblast dohledu přidělí více personálních zdrojů. 
Moreover, we recommended that for improving the efficiency and effectiveness of EIOPA’s actions, the Authority should strengthen human resources assigned to supervision.
Úplné závěry auditu a související doporučení a odpovědi orgánu jsou uvedeny v naší zvláštní zprávě č. 29/2018, která je k dispozici na naší internetové stránce eca.europa.eu. 
The full audit conclusions, together with the related recommendations and the authority’s replies, are addressed in our special report No 29/2018 which is available on our website eca.europa.eu.
Závěry auditu za rozpočtový rok 2017 a související doporučení a odpovědi SRB jsou uvedeny v naší specifické zprávě, která je k dispozici na naší internetové stránce eca.europa.eu. 30 
The audit conclusions for the financial year 2017, together with the related recommendations and the SRB’s replies, are addressed in our specific report, which is available on our website eca.europa.eu. 30
Další zvláštní zprávy EÚD týkající se jedné či více agentur 56 Kromě auditních zpráv věnovaných konkrétně agenturám jsme během roku 2018 vydali řadu zvláštních zpráv o provádění politik EU, v nichž se o některých z agentur hovoří (viz obrázek 16). 31 
Other ECA special reports also referring to one or more agencies 56 Apart from audit reports specifically dedicated to the agencies, in the course of 2018 we also issued a number of special audit reports on EU policy implementation which referred to a number of agencies (Figure 16). 31
Okruh 1a VFR VFR 2 VFR 3 Finančně soběstačné Seznam zkratek používaných pro agentury a další subjekty EU 33 Zkratka ACER Úřad BEREC CdT Cedefop CEPOL CHAFEA CPVO EACEA EASA EASME EASO EBA ECDC ECHA EEA EFCA EFSA Celý název Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů Úřad Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání Agentura Evropské unie pro vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny Odrůdový úřad Společenství Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast Evropská agentura pro bezpečnost letectví Výkonná agentura pro malé a střední podniky Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu Evropský orgán pro bankovnictví Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí Evropská agentura pro chemické látky Evropské agentury pro životní prostředí Evropská agentura pro kontrolu rybolovu Evropský úřad pro bezpečnost potravin Sídlo Lublaň, Slovinsko Riga, Lotyšsko Lucemburk, Lucembursko Soluň, Řecko Budapešť, Maďarsko Lucemburk, Lucembursko Angers, Francie Brusel, Belgie Kolín, Německo Brusel, Belgie Valletta, Malta Paříž, Francie Stockholm, Švédsko Helsinky, Finsko Kodaň, Dánsko Vigo, Španělsko Parma, Itálie 
List of acronyms used for the EU agencies and other bodies 33 Acronym ACER BEREC Office CdT Cedefop CEPOL Chafea CPVO EACEA EASA EASME EASO EBA ECDC ECHA EEA EFCA EFSA Full name Agency for the Cooperation of Energy Regulators Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications Translation Centre for the Bodies of the European Union European Centre for the Development of Vocational Training European Union Agency for Law Enforcement Training The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Community Plant Variety Office Education, Audiovisual and Culture Executive Agency European Aviation Safety Agency Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises European Asylum Support Office European Banking Authority European Centre for Disease Prevention and Control European Chemicals Agency European Environment Agency European Fisheries Control Agency European Food Safety Authority Location Ljubljana, Slovenia Riga, Latvia Luxembourg, Luxembourg Thessaloniki, Greece Budapest, Hungary Luxembourg, Luxembourg Angers, France Brussels, Belgium Cologne, Germany Brussels, Belgium Valletta, Malta Paris, France Stockholm, Sweden Helsinki, Finland Copenhagen, Denmark Vigo, Spain Parma, Italy
EIGE Evropský institut pro rovnost žen a mužů EIOPA Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění EIT Evropský inovační a technologický institut ELA Evropský orgán pro pracovní záležitosti EMA Evropská agentura pro léčivé přípravky EMCDDA Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost EMSA Evropská agentura pro námořní bezpečnost ENISA Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací EPPO Úřad evropského veřejného žalobce ERA Agentura Evropské unie pro železnice ERCEA Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum ESA Zásobovací agentura Euratomu ESMA Evropský orgán pro cenné papíry a trhy ETF Evropská nadace odborného vzdělávání EUIPO Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví eu-LISA Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva EU-OSHA Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Eurofound Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek Eurojust Evropská jednotka pro soudní spolupráci 34 Vilnius, Litva Frankfurt, Německo Budapešť, Maďarsko Bratislava, Slovensko Amsterodam, Nizozemsko Lisabon, Portugalsko Lisabon, Portugalsko Heraklion, Řecko Lucemburk, Lucembursko Valenciennes, Francie Brusel, Belgie Lucemburk, Lucembursko Paříž, Francie Turín, Itálie Alicante, Španělsko Tallin, Estonsko Bilbao, Španělsko Dublin, Irsko Haag, Nizozemsko 
34 EIGE European EIOPA European Authority EIT European ELA European EMA European EMCDDA European Addiction EMSA European Institute for Gender Equality Insurance and Occupational Pensions Institute of Innovation and Technology Labour Authority Medicines Agency Monitoring Centre for Drugs and Drug Maritime Safety Agency Vilnius, Lithuania Frankfurt, Germany Budapest, Hungary Bratislava, Slovakia Amsterdam, The Netherlands Lisbon, Portugal Lisbon, Portugal Heraklion, Greece Luxembourg, Luxembourg Valenciennes, France Brussels, Belgium Luxembourg, Luxembourg Paris, France Turin, Italy Alicante, Spain Tallinn, Estonia Bilbao, Spain Dublin, Ireland The Hague, The Netherlands The Hague, The Netherlands Vienna, Austria ENISA European Union Agency for Network and Information Security EPPO European Public Prosecutor’s Office ERA European Union Agency for Railways ERCEA European Research Council Executive Agency ESA EURATOM Supply Agency ESMA European Securities and Markets Authority ETF European Training Foundation EUIPO European Union Intellectual Property Office eu-LISA European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice EU-OSHA European Agency for Safety and Health at Work Eurofound European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Eurojust The European Union's Judicial Cooperation Unit Europol European Union Agency for Law Enforcement Cooperation FRA European Union Agency for Fundamental Rights
35 Europol Agentura Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva Haag, Nizozemsko FRA Agentura Evropské unie pro základní práva Vídeň, Rakousko Frontex Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž Varšava, Polsko GSA Agentura pro evropský globální navigační družicový systém Praha, Česká republika INEA Výkonná agentura pro inovace a sítě Brusel, Belgie REA Výkonná agentura pro výzkum Brusel, Belgie SRB Jednotný výbor pro řešení krizí Brusel, Belgie 
35 Frontex European Border and Coast Guard Agency Warsaw, Poland GSA European Global Navigation Satellite Systems Agency Prague, Czech Republic INEA Innovation & Networks Executive Agency Brussels, Belgium REA Research Executive Agency Brussels, Belgium SRB Single Resolution Board Brussels, Belgium
Auditní tým Třetí řada (zleva doprava): Hans Christian Monz (vedoucí úkolu), Sevdalina Todorovová (auditorka), Joao Pedro Bento (auditor), Tomas Mackevičius (tajemník), Arunas Juozulynas (vedoucí úkolu), Flavia Di Marcová (auditorka), Mindaugas Pakštys (vedoucí kabinetu) Druhá řada (zleva doprava): Bob De Blick (auditor), Janis Gaišonoks (vyslaný národní odborník), Roberto Sanz Moratal (auditor), Mari Liis Pelmasová Gardinová (sekretářka), Iveta Adovicaová (auditorka), Christine Beckerová (auditorka), Andrea Ferraris (vedoucí úkolu), Andreja Pavlakovičová Milosavljevićová (vedoucí úkolu), Alexandra Maziluová (grafička) První řada (zleva doprava): Julio César Santín Santos (auditor), Helder Vasco Travado (auditor), Peter Eklund (vedoucí úkolu), Friedemann Zippel (vyšší manažer), Judita Frangezová (sekretářka), Rimantas Šadžius (člen EÚD), Ioanna Metaxopoulová (ředitelka senátu IV), Svetoslava Taškovová (auditorka), Jonathan Lannin (stážista) 36 
Audit team 36 Third row (from left to right): Hans Christian Monz (Head of Task), Sevdalina Todorova (Auditor), Joao Pedro Bento (Auditor), Tomas Mackevicius (Attaché), Arunas Juozulynas (Head of Task), Flavia Di Marco (Auditor), Mindaugas Pakstys (Head of Private Office) Second row (from left to right): Bob De Blick (Auditor), Janis Gaisonoks (Seconded National Expert), Roberto Sanz Moratal (Auditor), Mari Liis Pelmas Gardin (Secretary), Iveta Adovica (Auditor), Christine Becker (Auditor), Andrea Ferraris (Head of Task), Andreja Pavlakovic Milosavljevic (Head of Task), Alexandra Mazilu (Graphical designer) Front row (from left to right): Julio Cesar Santin Santos (Auditor), Helder Vasco Travado (Auditor), Peter Eklund (Head of Task), Friedemann Zippel (Principal Manager), Judita Frangez (Secretary), Rimantas Sadzius (ECA Member), Ioanna Metaxopoulou (Director of Chamber IV), Svetoslava Tashkova (Auditor), Jonathan Lannin (Trainee)
EN CS 2018 Audit společných podniků EU za rok 2018 ve zkratce Představení výroční zprávy Evropského účetního dvora o společných podnicích EU za rok 2018 
EN EN 20178 aAuditofEUaJgoientcUiensdinerbtarikeifngs in brief Introducing the European Court of AuditorsŐ 20178 annual report on EU aJUgsencies
Obsah Shrnutí Co kontrolujeme Právní struktura a založení Společné podniky fungují v rámci programu Horizont 2020 a Euratomu Zvláštní opatření programu Horizont 2020 provádí v současnosti osm společných podniků Jeden společný podnik byl zřízen pro ITER Správa Financování a zdroje společných podniků na rok 2018 Postup udílení absolutoria Náš audit Náš mandát Využívání práce jiných Naše hodnocení rizik Body I–IV 01–17 01–03 04–09 04–07 08–09 10 11–16 17 18–21 18 19–20 21 22–44 22–28 22–24 25 26–28 29–43 30 Celkové výsledky výročních auditů společných podniků za rozpočtový rok 2018 Výrok bez výhrad („čistý“ výrok)... ... o účetní závěrce všech společných podniků, avšak zdůraznění skutečnosti v souvislosti s příspěvkem EU na ITER v případě F4E ... o příjmech, na nichž se zakládají účetní závěrky všech společných podniků ... o platbách, na nichž se zakládají účetní závěrky všech společných podniků Naše připomínky se zaměřují také na oblasti, které je potřeba zlepšit Rozpočtové a finanční řízení 2 
Contents Executive summary What we are auditing Legal structure and establishment JUs operate under H2020 and Euratom Eight JUs are currently implementing specific actions of Horizon 2020 One JU was created for ITER Governance arrangements JUsŐ funding and resources for 2018 Discharge procedure Our audit Our mandate Using the work of others Our risk assessment Overall results from the JUsŐ annual audits for the financial year 2018 Unqualified (ŇcleanÓ) opinions ...
Seznam zkratek Seznam zkratek obsahuje společné podniky Unie, o nichž pojednává tato zpráva. 
List of Acronyms The list of acronyms includes the EU Joint Undertakings and other Union bodies covered by this report.
4 Zkratka Celý název 7. RP Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj (2007–2013) ARTEMIS Společný podnik ARTEMIS pro provádění společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy BBI Společný podnik pro průmysl založený na biotechnologiích CAS Společný auditní útvar GŘ RTD Komise (Common Audit Service) CS Společný podnik Clean Sky EASA Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví ECSEL Společný podnik pro elektronické součásti a systémy EIT Evropský inovační a technologický institut ENIAC Evropský poradní sbor pro iniciativu v oblasti nanoelektroniky Euratom Evropské společenství pro atomovou energii EuroHPC evropský společný podnik pro vysoce výkonnou výpočetní techniku EVM Řízení získané hodnoty (earned value management) F4E Společný evropský podnik pro rozvoj energie z jaderné syntézy FCH společný podnik pro palivové články a vodík GŘ RTD Generální ředitelství pro výzkum a inovace 
4 Acronym ARTEMIS BBI CAS CEF CFS CS DG RTD EA EASA ECSEL EIT ENIAC Euratom EuroHPC EVM Full name The ARTEMIS Joint Undertaking to implement the Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems The Bio-Based Industries Joint Undertaking Common Audit Service of the CommissionŐs DG RTD Connecting Europe Facility Certificate on Financial Statement The Clean Sky Joint Undertaking Directorate General for Research and Innovation Executive Agency The European Union Aviation Safety Agency The Electronic Components and Systems Joint Undertaking The European Institute of Innovation and Technology The European Nano Electronic Initiative Advisory Council European Atomic Energy Community The European High-Performance Computing Joint Undertaking Earned value management
5 Horizont 2020 Rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) IIL Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva ITER Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor P2P Partnerství v rámci veřejného sektoru PMO Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků S2R Společný podnik Shift2Rail (evropská železniční iniciativa) SESAR Společný podnik pro výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe SP Společný podnik TEN-T Program transevropské dopravní sítě VA Výkonná agentura VFR Víceletý finanční rámec 
5 FP7 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013) F4E The Fusion for Energy Joint Undertaking FCH The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking H2020 Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) IMI The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ITER International Thermonuclear Experimental Reactor JU Joint Undertaking MFF Multiannual financial framework NFA National funding authority P2P Public to Public partnership PMO Office for Administration and Payment of Individual Entitlements S2R The Shift2Rail (European Rail Initiative) Joint Undertaking SESAR The Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking SNE Seconded National Expert TEN-T Trans European Transport Networks programme
Shrnutí I Vydali jsme výrok auditora bez výhrad („čistý“ výrok) o účetní závěrce všech společných podniků (SP) za rozpočtový rok 2018. 
Executive summary I For the financial year ended 31 December 2018, we issued an unqualified (ŇcleanÓ) audit opinion on the accounts of all Joint Undertakings (JUs).
Avšak podobně jako v předchozích letech provází náš auditní výrok o roční účetní závěrce společného podniku pro rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E) za rok 2018 zdůraznění skutečnosti, které upozorňuje na riziko dalšího zvyšování nákladů a zpoždění realizace projektu ITER. 
However, as in previous years, our audit opinion on the 2018 annual accounts of the ÔFusion for EnergyŐ (F4E) JU is accompanied by an emphasis of matter, to draw attention to the risk of further cost increases and delays in the ITER project implementation.
II Vydali jsme také výrok auditora bez výhrad („čistý“ výrok) o legalitě a správnosti plateb a příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka všech agentur za rok 2018. 
II We also issued an unqualified (ŇcleanÓ) audit opinion on the legality and regularity of the payments and revenue underlying the 2018 annual accounts for all JUs.
III Náš audit účetních závěrek společných podniků a operací, na nichž se tyto účetní závěrky zakládají, potvrdil pozitivní výsledky, o nichž jsme informovali v předchozích letech. 
III Overall, our audit of the annual accounts of the JUs and their underlying transactions confirmed the positive results reported in previous years.
RP a TEN-T prováděné pěti společnými podniky (SESAR, CS, IIL, FCH, ECSEL) dosáhly na konci roku 2018 a v závěrečné fázi programu přibližně 89 % cílů stanovených v zakládajících nařízeních společných podniků. 
IV The membersŐ contributions in respect of the FP7 and TEN-T activities implemented by five JUs (SESAR, CS, IMI, FCH, ECSEL), amounted to approximately 89 % of the targets set by the JUsŐ founding regulations at the end of 2018 and the closing phase of the programme.
Za stanovenými cíli rovněž zaostal pokrok a související příspěvky pro sedm společných podniků, které realizují činnosti programu Horizont 2020 (SESAR, CS, IMI, FCH, ECSEL, BBI, S2R). 
Programme progress and related contribution for the seven JUs implementing H2020 activities (SESAR, CS, IMI, FCH, ECSEL, BBI, S2R) also fell short of targets.
Na konci roku 2018, který vymezoval polovinu programového období, provedly společné podniky v průměru pouhých 39 % činností v rámci programu Horizont 2020 a souvisejících dalších činností. 
At the end of 2018, which was the midpoint of the programme period, the JUs had implemented on average only 39 % of their H2020 and related additional activities.
Pokud se pominou další činnosti, míra realizace činila pouze 31 %. 
If the additional activities are excluded, the implementation rate was only 31 %.
Podobně splnily společné podniky cíl pro příspěvky na operační činnosti pouze na 25 % oproti 75 % v případě dalších činností. 6 
Similarly, the JUs achieved on average only 25 % of their contribution targets for operational activities, as compared to 75 % for their additional activities. 6
Co kontrolujeme Právní struktura a založení 01 Společné podniky (SP) jsou formou partnerství veřejného a soukromého sektoru s právní subjektivitou, které si klade za cíl přiblížit výsledky ve strategických oblastech výzkumu a inovací uvedení na trh a zlepšit vztah mezi výzkumem a rozvojem společnosti. 
What we are auditing Legal structure and establishment 01 Joint Undertakings (JUs) are a form of public-private partnership endowed with legal personality that aims to bring project results in strategic areas of research and innovation closer to the market and improve the link between research and societal growth.
02 Zřizují se podle článku 187 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo – v případě společného podniku pro rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E) – podle článků 45–51 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom). 
02 They are established under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or Đ in the case of Fusion for Energy (F4E) - under Articles 45 to 51 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
03 Skládají se z členů z veřejného sektoru, obvykle Evropské unie (zastoupené Komisí), zúčastněných členských států a mezinárodních organizací, a členů ze soukromého sektoru, kteří jsou z různých průmyslových odvětví a v některých případech z oblasti výzkumu. 
03 They consist of public members, typically the European Union (represented by the Commission), participating Member States, and international organisations and private members, which are from industry and in some cases from research.
Společné podniky s výjimkou F4E přijímají vlastní plán výzkumu a poskytují financování, především prostřednictvím otevřených výzev k předkládání nabídek. 
JUs, with the exception of F4E, adopt their own research agenda and award funding mainly through open calls for proposals.
Společné podniky fungují v rámci programu Horizont 2020 a Euratomu Zvláštní opatření programu Horizont 2020 provádí v současnosti osm společných podniků 04 Zvláštní opatření programu Horizont 2020 provádí první skupina sedmi společných podniků: o Clean Sky (CS), o výzkumný projekt uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR), o společný podnik pro palivové články a vodík (FCH), o iniciativa pro inovativní léčiva (IIL), 7 8 o společný podnik pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ECSEL), který byl založen v roce 2014 spojením dvou společných podniků: iniciativy v oblasti nanoelektroniky (ENIAC) a společného podniku pro vestavěné počítačové systémy (ARTEMIS), o společný podnik pro průmysl založený na biotechnologiích (BBI), o Shift2Rail (S2R). 
JUs operate under H2020 and Euratom Eight JUs are currently implementing specific actions of Horizon 2020 04 The first group of seven JUs implements specific actions of Horizon 2020 (H2020): o Clean Sky (CS); o Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR); o Fuel Cells and Hydrogen (FCH); o Innovative Medicines Initiative (IMI); o Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL), which was established in 2014 by a merger of two JUs: Nanoelectronics (ENIAC) and Embedded Systems (ARTEMIS); o Bio-Based Industries (BBI), and o Shift2Rail (S2R). 7
05 Kromě toho v listopadu 2018 založila Rada osmý společný podnik v oblasti digitálního výzkumu: evropský společný podnik pro vysoce výkonnou výpočetní techniku (EuroHPC). 
8 05 In addition, in November 2018, the Council established an eighth JU in the digital research area: the European High-Performance Computing JU (EuroHPC).
Tento subjekt byl založen na základě společné iniciativy EU a ostatních evropských zemí, jejímž cílem je vývoj ekosystému vysoce výkonné výpočetní techniky světové třídy v Evropě. 
This body was established by a joint initiative between the EU and other European countries to develop a world-class supercomputing ecosystem in Europe.
Účetní závěrku tohoto společného podniku budeme poprvé ověřovat v roce 2020. 
We will audit the accounts of this JU for the first time in 2020.
06 V současné době se předpokládá, že tyto společné podniky budou fungovat do roku 2024, s výjimkou EuroHPC, který budu v provozu do konce roku 2026. 
06 Currently, these JUs are planned to operate until 2024, with the exception of EuroHPC, which will remain operational until the end of 2026.
07 Přehled dat zřízení a plánované doby fungování těchto společných podniků programu Horizont 2020 podává obrázek 1. 
07 Figure 1 presents an overview of establishment date and the planned duration of operations of these H2020 JUs