natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámka: iniciativa REFIT je proces, v jehož rámci se analyzuje stávající legislativa a opatření, aby se zajistilo dosažení přínosů z právních předpisů EU za co nejnižších nákladů pro zainteresované strany, občany a orgány veřejné správy a aby se všude, kde je to možné, snížily regulační náklady, aniž by to mělo dopad na cíle politiky související s danou iniciativou. 
Note: the REFIT initiative is a process under which existing legislation and measures are analysed to make sure that the benefits of EU law are reached at least cost for stakeholders, citizens and public administrations and that regulatory costs are reduced, whenever possible, without affecting the policy objectives pursued by the initiative in question.
Směrnice Rady 2003/86/ES ze dne 22. září 2003 Sloučení rodiny – Stanovuje pravidla a podmínky, za nichž migranti, kteří legálně pobývají v EU, mohou přivést do státu svého pobytu manžela, nezletilé děti a děti svého manžela, kteří nejsou občany EU. 
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 Family Reunification - Sets the rules and conditions under which migrants who are legally residing in the EU and bring their non-EU national spouse, under-age children and children of their spouse to the Member State in which they are residing.
Směrnice 2011/98/EU ze dne 13. prosince 2011 Jednotné povolení k pobytu – jednotný postup vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro migranty a o společném souboru práv pracovníků-migrantů oprávněně pobývajících v některém členském státě Směrnice 2014/66/EU ze dne 15. května 2014 Osoby převedené v rámci společnosti – podmínky pro vstup a pobyt migrantů pro usnadnění převedení pracovníků v rámci společnosti Směrnice 2014/36/EU ze dne 26. února 2014 Sezónní pracovníci – minimální pravidla pro přijímání migrujících pracovníků s nízkou kvalifikací. 
Directive 2011/98/EU of 13 December 2011 Single Permit - Single application procedure for a single permit for migrants to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for migrant workers legally residing in a Member State. Directive 2014/66/EU of 15 May 2014 Intra-corporate transferees - Conditions of entry and residence of migrants to facilitate intra-corporate transferees. Directive 2014/36/EU of 26 February 2014 Seasonal workers - Minimum rules for the admission of low skills migrant workers.
Směrnice 2016/801 ze dne 11. května 2016 Studenti a výzkumní pracovníci – nová pravidla pro vstup a pobyt migrujících studentů a výzkumných pracovníků a rovněž žáků, stážistů, dobrovolníků a au-pair. 
Directive 2016/801 of 11 May 2016 Students and researchers - New rules for the entry and residence of migrant students and researchers as well as for school pupils, trainees, volunteers and au pairs.
Směrnice Rady 2009/50/ES ze dne 25. května 20091 Modrá karta EU (probíhá revize této směrnice) – podmínky pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci Stav k březnu 2018: probíhá revize této směrnice: návrh Komise COM(2016) 378 Směrnice v rámci druhé fáze společného evropského azylového systému Směrnice 2013/32/EU ze dne 26. června 2013 (přepracované znění) Revidovaná azylová řízení – stanovuje pravidla pro společná řízení pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany. 
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 20091 EU Blue Card (under revision) - Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment. In March 2018 is under revision: Commission Proposal COM(2016) 378 Directives under the second stage of the Common European Asylum System (CEAS) Directive 2013/32/EU of 26 June 2013 (recast) Revised Asylum Procedures - Sets common procedures for granting and withdraw international protection.
Stav k březnu 2018: probíhá revize této směrnice: návrh Komise COM(2016) 467 Směrnice 2013/33/EU ze dne 26. června 2013 (přepracované znění) Revidované podmínky přijímání – stanoví normy pro přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu. 
In March 2018 is under revision: Commission Proposal COM(2016) 467 Directive 2013/33/EU of 26 June 2013 (recast) Revised Reception Conditions - Sets standards for the reception of applicants for international protection.
Stav k březnu 2018: probíhá revize této směrnice: návrh Komise COM(2016) 465 Směrnice 2011/95/EU ze dne 13. prosince 2011 (přepracované znění) Revidovaná kvalifikační směrnice – normy, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, dále týkající se jednotného statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a obsahu poskytnuté ochrany Stav k březnu 2018: probíhá revize této směrnice: návrh Komise COM(2016) 466 
In March 2018 is under revision: Commission Proposal COM(2016) 465 Directive 2011/95/EU of 13 December 2011 (recast) Revised Qualification directive - Standards for the qualification of third-country nationals as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted.
Poznámka: Dánsko celoevropská pravidla týkající se migrace, víz a azylových opatření neuplatňuje. 
Note: Denmark does not apply EU-wide rules relating to migration, visa and asylum policies.
Irsko a Spojené království rozhodují o jejich případném uplatnění případ od případu. 
Ireland and the United Kingdom choose, on a case-by-case basis, whether to adopt them.
Součástí tohoto návrhu jsou i změny směrnice Rady 2003/109/ES. 
1 This proposal also includes modifications to Council Directive 2003/109/EC.
Podmínky integrace v legislativě EU týkající se migrace Příloha VI 1 Povolení k pobytu Přístup k zaměstnání Přístup ke vzdělání Uznávání odborných kvalifikací Přístup k sociálnímu zabezpečení Přístup ke zdravotní péči Právo na sloučení rodiny Svoboda pohybu Žadatelé o azyl Směrnice 2013/33/EU Směrnice neobsahuje Nejpozději devět měsíců ode dne podání žádosti o mezinárodní ochranu Pro nezletilé osoby: stejné právo jako státní příslušníci Směrnice neobsahuje Přinejmenším nutná a neodkladná péče v případě onemocnění a závažných duševních poruch Vyloučeno směrnicí 2003/86 Na území hostitelského členského státu nebo na vymezeném území Uprchlíci Směrnice 2011/95/EU Min. 3 roky, obnovitelné Hned po udělení statusu Stejné právo jako státní příslušníci Povoleno Stejné právo jako ostatní legálně pobývající migranti Osoby požívající doplňkové ochrany Směrnice 2011/95/EU Min. 1 rok, obnovitelné Stejné právo jako státní příslušníci Může být omezeno na základní dávky Stejné právo jako státní příslušníci Vyloučeno směrnicí 2003/86 Rodinní příslušníci Směrnice 2003/86/ES 1 roky, obnovitelný Stejné právo jako státní příslušníci, ale členský stát může omezit přístup Stejné právo jako státní příslušníci Směrnice neobsahuje Zajistí osoba usilující o sloučení rodiny – Směrnice neobsahuje Vysoce kvalifikovaní pracovníci Směrnice 2009/50/ES 1–4 roky, obnovitelné podle toho, jak to stanoví daný členský stát. 
Integration conditions in the EU migration law Annex VI 1 Residence permit Access to employment Access to education Qualifications recognition Access to social welfare Access to healthcare Right to family reunification Freedom of movement Asylum seekers Directive 2013/33/EU Not in the directive No later than 9 months from the date of lodging the application for international protection For minors: same as nationals Not in the directive At least, emergency and essential care and treatment of illnesses and serious mental disorders Excluded by Directive 2003/86 Within the host MS or within an area assigned Refugees Directive 2011/95/EU Min 3 years, renewable Just after granting status Same as nationals Allowed Same as other legally residing migrants Subsidiary protection beneficiaries Directive 2011/95/EU At least 1 year, renewable Same as nationals May be limited to core benefits Same as nationals Excluded by Directive 2003/86 Family members Directive 2003/86/EC 1 year, renewable Same as nationals, but MS may restrict access Same as nationals Not in the directive Sponsor to provide sickness insurance N/A Not in the directive Highly qualified workers Directive 2009/50/EC 1 to 4 years, renewable as set by MS. If work contract is < than 2 years: duration of the contract + 3 months First 2 years restricted to activities which meet the conditions for admission.
V případě, že pracovní smlouva je < než 2 roky: doba trvání smlouvy + 3 měsíce První dva roky omezení na činnosti splňující podmínky pro přijetí. Poté může členský stát poskytnout stejné zacházení, jaké mají státní příslušníci. Stejné právo jako státní příslušníci Povoleno Povoleno Sezónní pracovníci Směrnice 2014/36/EU 5 až 9 měsíců během kteréhokoli období 12 měsíců Omezeno na konkrétní zaměstnání, na něž bylo uděleno povolení k pobytu Stejné právo jako státní příslušníci, ale členský stát může omezit přístup Stejné právo jako státní příslušníci Stejné právo jako státní příslušníci, ale členský stát může vyloučit rodinné dávky a dávky v nezaměstnanost i Směrnice neobsahuje Vyloučeno článkem 3 směrnice 2003/86/ES. 
After, MS may grant same treatment as nationals Same as nationals Allowed Allowed Seasonal workers Directive 2014/36/EU Between 5 and 9 months in any 12-month period Restricted to the specific employment activity authorised under the permit Same as nationals, but MS may restrict it Same as nationals As nationals but MS may exclude family and unemployment benefits Not in the directive Excluded by Article 3 of Directive 2003/86 Allowed Intra-corporate transferee Directive 2014/66/EU Max 3 years for managers and specialists and 1 year for trainee employee Restricted to the specific employment activity authorised under the permit Not in the directive Same as nationals Not in the Directive 2014/66/EU Allowed Allowed Other migrant workers Directive 2011/98/EU Not in the directive Only for the activity authorised in the permit Same as nationals Same as nationals, but MS may restrict it Allowed Allowed Researcher, students, training, voluntary service, pupil exchange, au pairing Directive (EU) 2016/801 For the activity period.
V případě výzkumných pracovníků a studentů může být prodlouženo nejméně o devět dalších měsíců Povoleno výzkumným pracovníkům a studentům po dokončení výzkumu nebo studia Stejné právo jako státní příslušníci Členský stát může toto právo omezit v případě, že neexistuje reciprocita se zemí původu migranta Stejné právo jako státní příslušníci V kompetenci členského státu Vyžadováno zdravotní pojištění na dobu pobytu Povoleno výzkumným pracovníkům Povoleno Migranti-dlouhodobě pobývající rezidenti Směrnice 2003/109/ES Nejméně pět let, prodloužitelné na základě žádosti Stejné právo jako státní příslušníci Povoleno Povoleno Zdroj: EÚD, na základě právních předpisů EU týkajících se migrace. 
Can be extended at least 9 extra months for researchers and students Allowed to researchers and students after the completion of the research or studies Same as nationals. MS may limit it if no reciprocity with migrant’s country of origin Same as nationals Competence of MS Need of sickness insurance for the duration of the stay Allowed for researchers Allowed Long-term migrant residents Directive 2003/109/EC At least 5 years and, upon application, renewed Same as nationals Allowed Allowed Source: ECA, based on the EU migration legislation.
Příloha VII Přehled způsobilých opatření týkajících se migrace financovaných z AMIF, ESIF a FEAD Tato příloha shrnuje podobné intervence u různých fondů EU podléhajících sdílenému řízení, které se týkají opatřeních stanovených v nařízení o AMIF (článek 9 nařízení č. 
Annex VII Overview of eligible actions related to integration under AMIF, ESIF and FEAD This annex summarises the similar interventions between the different EU funds under shared management for each of the actions stipulated in the AMIF regulation (article 9 of Regulation 516/2014) related to the integration of migrants.
516/2014) v oblasti integrace migrantů. 1 Prioritní oblast opatření podle nařízení o AMIF FEAD ESF EFRR EZFRV ENRF Vytváření a rozvoj integračních strategií, včetně analýzy potřeb, zlepšování ukazatelů integrace, hodnocení Ne Ano Ne Ne Ne Poskytování poradenství a pomoci v oblastech, jako je ubytování, prostředky na živobytí, administrativní a právní poradenství, zdravotní, psychologická a sociální péče a péče o dítě a sloučení rodiny Ano1 Částečně Částečně 5 Ano (hlavně komunit ně vedený místní rozvoj/ iniciativa LEADER) Ne Akce týkající se uvádění migrantů do přijímající společnosti a akce, které jim umožní se přizpůsobit, akce zaměřené na informování těchto osob o jejich právech a povinnostech, na jejich začlenění do občanského a kulturního života a sdílení hodnot zakotvených v Listině základních práv Evropské unie Ano1 Ano4 Ne Ne Ne Vzdělávání a odborná příprava, včetně výuky jazyků, a přípravné akce na usnadnění přístupu na trh práce Ne Ano Částečně 5 Ano Ano Akce na podporu soběstačnosti a schopnosti migrantů samostatně zabezpečit své potřeby Ano2 Ano4 Částečně 6 Ano Částečně 8 Akce na podporu účelných kontaktů a konstruktivního dialogu mezi migranty a přijímající společností a akce na podporu přijetí ze strany přijímající společnosti Ne Ano Ne Ano Ano9 Akce na podporu rovného přístupu a rovnocenných výsledků, pokud jde o jednání migrantů s veřejnými a soukromými službami, včetně úpravy těchto služeb pro jednání migranty Ano1 Ano Ano7 Ano Ne Budování kapacit u příjemců Ano3 Ano Ano Ne Ne Poznámky: (OP II) s ohledem na jejich začlenění do společnosti. 
1 Priority fields of action under AMIF FEAD ESF ERDF EAFRD EMFF Setting up and developing integration strategies, including needs analysis, improvement of integration indicators, evaluation No Yes No No No Advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, administrative and legal guidance, health, psychological and social care, child care and family reunification Yes1 Partially Partially5 Yes (mainly CLLD/ LEADER) No Actions introducing migrants to the receiving society and enabling them to adapt to it, to inform them about their rights and obligations, to participate in civil and cultural life and to share values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union Yes1 Yes4 No No No Education and training, including language training and preparatory actions to facilitate access to the labour market No Yes Partially5 Yes Yes Self-empowerment actions including to enable migrants to provide for themselves Yes2 Yes4 Partially6 Yes Partially8 Actions to promote meaningful contact and constructive dialogue between migrants and the receiving society, and actions to promote acceptance by the receiving society No Yes No Yes Yes9 Equal access and equal outcomes in dealings with public and private services, including adaptation to those services to dealing with migrants Yes1 Yes Yes7 Yes No Capacity-building of beneficiaries Yes3 Yes Yes No No Notes: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Source: Commission’s note on 'Synergies between the AMIF and other EU funding instruments in relation to reception and integration of asylum seekers and other migrants' and Commission’ services.
(OP II) s ohledem na jejich začlenění do společnosti (mimo aktivních opatření na trhu práce). 
(OP II) with a view to their inclusion in society (outside active labour market measures).
Pro partnerské organizace. 
For Partner organisations.
V případě, že tato opatření tvoří součást integrovaného souboru opatření, která mají pomoci žadatelům o azyl se začleněním do trhu práce. 
In case these measures are part of an integrated set of measures to help the asylum seekers integrate into the labour market.
Vzhledem k tomu, že z EFRR lze provádět investice do výstavby/rekonstrukce sociální infrastruktury pro migranty. 
Since the ERDF can invest in the construction/ renovation of social infrastructures for migrants.
Například prostřednictvím začínajících podniků, mikropodniků, podpory samostatné výdělečné činnosti. 
For example through business start-ups, microenterprises, support to self-employment.
Zejména investicemi do rozvoje infrastruktury veřejných služeb. 
In particular by investments in infrastructural developments of public services.
V rámci komunitně vedeného místního rozvoje (kromě infrastruktury). 
Under Community led local development (CLLD) (with the exception of infrastructure).
Eurostat, Migrant Integration („Integrace migrantů“), rok vydání 2017, na základě ad hoc modulu LFS 2014; číselné údaje nezahrnují Dánsko, Irsko a Nizozemsko. 
Eurostat, 'Migrant integration', 2017 edition, based on the 2014 LFS ad hoc module; the number excludes Denmark, Ireland and Netherlands.
Statistické údaje Eurostatu o povolení k pobytu k březnu 2018. 
Eurostat statistics on residence permits as of March 2018.
Pracovní dokumenty SVS o ekonomice a financích, 2017/4, Long-term Social, Economic and Fiscal Effects of Immigration into the EU: The Role of the Integration Policy („Dlouhodobé sociální, hospodářské a fiskální účinky imigrace do EU: role integrační politiky“), Artis Kancs a Patrizio Lecca, 2017. 
JRC Working papers in Economics and Finance, 2017/4, 'Long-term Social, Economic and Fiscal Effects of Immigration into the EU: The Role of the Integration Policy', Artis Kancs and Patrizio Lecca, 2017.
Common basic principles for immigrant integration policy („Společné základní zásady politiky integrace migrantů“), závěry zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci z listopadu 2004. 
'Common basic principles for immigrant integration policy', Justice and Home Affairs Council conclusions of November 2004.
Evropská integrační síť (EIS) sdružuje zástupce národních orgánů veřejné správy ze všech 28 zemí EU spolu s Islandem a Norskem. 
The EIN brings together representatives of national public authorities from all 28 EU countries, together with Iceland and Norway.
Podporuje spolupráci subjektů na národní, místní a regionální úrovni s dalšími sítěmi na úrovni EU v oblastech souvisejících s integrací migrantů. 
It promotes the cooperation with national, local and regional entities and other EU level networks in areas related to the integration of migrants.
Jde o jedno z opatření „Akčního plánu pro integraci“ zavedeného Komisí, které nahrazuje někdejší síť národních kontaktních míst pro integraci. 
It is one of the measures of the 'Action Plan on integration' implemented by the Commission and replaces the former Network of National Contact Points on Integration.
Obdrželi jsme 32 odpovědí: čtyři z Belgie (region Brusel, německy mluvící komunita, vlámský region a valonský region), po jedné odpovědi z ostatních 27 členských států a jednu odpověď z Norska. 
We received 32 replies: four from Belgium (Brussels region, German-speaking community, Flemish region and Walloon region), one for each of the other 27 Member States and one from Norway.
NKI poskytly 78 zpráv, ale 34 z nich se týkalo aspektů integrace, které jsou mimo rámec tohoto dokumentu, jako je bezpečnost a azyl, nebo konkrétních aspektů místní finanční správy. 
1 78 reports were provided by SAIs, but 34 of these related to aspects of integration outside our scope, such as security and asylum, or specific aspects of local financial management.
Zvláštní zpráva EÚD č. 6/2017 – „Reakce EU na uprchlickou krizi: přístup založený na hotspotech“. 
ECA special report No 6/2017, ‘EU response to the refugee crisis: the hotspot approach’.
Zvláštní zpráva EÚD č. 22/2012 „Přispívají Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond účelně k integraci státních příslušníků třetích zemí?“ Výroční zpráva Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2015 (Úř. věst. 2016/C 375/01) a výroční zpráva Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2016 (Úř. věst. C 322 z den 28.9.2017). 
ECA Special Report No 22/2012 'Do the European Integration and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?'. Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2015 (OJ 2016/C 375/01) and the Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2016 (OJ C 322 of 28.09.2017).
EMS poskytuje informace o migraci a azylu z hlediska podpory tvorby politiky v Evropské unii https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network_en. 
The EMN provides information on migration and asylum with a view to supporting policymaking in the European Union, https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network_en.
Smlouva EU umožňuje stanovit opatření pro „povzbuzení a podporu činnosti členských států k podpoře integrace státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících na jejich území, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států“. 
The Treaty allows the EU to establish 'measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
4 Smlouvy o fungování Evropské unie (Úř. věst. C 326, 26.10.2012, s. 47–390). 
Article 79(4) of the TFEU (OJ C 326, 26.10.2012, p. 47-390).
Úř. věst. C 340, 10.11.1997, s. 1–144. 
OJ C 340, 10.11.1997, p. 1-144.
Program z Tampere je pětiletý program Evropské rady pro spravedlnost a vnitřní věci na období 1999–2004, dohodnutý na zasedání Rady ve dnech 15. a 16. října 1999. 
Tampere Programme is a five-year programme of the European Council for Justice and Home Affairs policy for the period 1999-2004 agreed at the Council meeting of 15 and 16 October 1999.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2013 o integraci migrantů, jejích dopadech na trh práce a vnějším rozměru koordinace systémů sociálního zabezpečení. 
European Parliament resolution of 14 March 2013 on the integration of migrants, its effects on the labour market and the external dimension of social security coordination.
Závěry Rady a zástupců vlád členských států o integraci státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v Evropské unii z 5. a 6. června 2014. 
Council conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on the integration of third-country nationals legally residing in the EU of 5 and
2 17 18 19 20 21 22 Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o „Evropské agendě pro integraci státních příslušníků třetích zemí“, COM(2011) 455 v konečném znění a pracovní dokument EU initiatives supporting the integration of third-country nationals („Iniciativy EU na podporu integrace státních příslušníků třetích zemí“), SEC(2011) 957 v konečném znění, obé z 20.7.2011. 
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the ‘European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals’, COM(2011) 455 final, and staff working document 'EU initiatives supporting the integration of third-country nationals', SEC(2011) 957 final, both of 20.7.2011.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Akční plán pro integraci státních příslušníků třetích zemí“ ze dne 7. června 2016, COM(2016) 377 final. 
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the ‘Action Plan on the integration of third country nationals’, 7.6.2016, COM(2016) 377 final.
Generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, „Příručka o integraci pro tvůrce politik a odborníky z praxe“. 
Directorate-General Justice, Freedom and Security, 'Handbook on Integration for policy_makers and practitioners'.
K dispozici jsou tři vydání z: listopadu 2004, května 2007 a dubna 2010. https://ec.europa.eu/migrant-integration/home. 
Three editions available: November 2004, May 2007 and April 2010. https://ec.europa.eu/migrant-integration/home.
Dánsko celoevropská pravidla týkající se migrace, víz a azylových opatření neuplatňuje. 
Denmark does not apply EU-wide rules relating to migration, visa and asylum policies.