natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V akčním plánu byla v reakci na doporučení hodnotitelů stanovena tato konkrétní opatření: podporovat využívání pilotních linek novými subjekty, zejména malými a středními podniky, podporovat vertikálně integrované návrhy s důrazem na přidanou hodnotu co do inovací, dopadu a realizace, vyzývat a podporovat více účastnických států ECSEL, aby přijímaly větší množství víceletých finančních závazků, spolupracovat s ostatními společnými podniky, analyzovat efektivní způsoby hodnocení dopadů projektů a vymezit příslušné klíčové ukazatele výkonnosti. 
Specific actions raised in the action plan in response to the evaluator’s recommendations include: to promote the use of pilot lines by new actors, in particular SMEs; to promote vertically integrated proposals with an emphasis on the value added in terms of innovation, impact and implementation; to encourage and support more ECSEL participating states to provide more multiannual funding commitments; to collaborate with other Joint Undertakings; to analyse efficient approaches to evaluate project impacts and to identify relevant key performance indicators.
Zahájeny již byly tyto činnosti: vypracování nového programu strategického výzkum v oblasti elektronických součástí a systémů (SRA) a víceletého strategického programu pro výzkum a inovace (MASRIA) a organizace příštího evropského fóra pro elektronické součásti a systémy za aktivní účasti tří sdružení ECSEL, plánovaného na listopad 2018. 
Activities already initiated include: the preparation of the new Electronic and Components System Strategic Research Agenda (SRA) and the Multiannual Strategic Research and Innovation Agenda (MASRIA) and the organisation of the next European Forum for Electronic Components and Systems with the active participation of the three ECSEL associations planned for November 2018.
Společný podnik ECSEL se domníval, že mimo jeho působnost je zejména doporučení hodnotitele harmonizovat pravidla účasti členských států a vnitrostátní sazby náhrad. CH4101361CS04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2. 
In particular, the ECSEL Joint Undertaking considered that the evaluator’s recommendation to harmonise the Member States’ participation rules and national reimbursement rates is beyond its remit. 20 21 22 23 24 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018
Za Účetní dvůr předseda Klaus-Heiner LEHNE 14 CH4101361CS04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 14 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018
1 Příloha Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Připomínka Účetního dvora Strategie boje proti podvodům Podle finančních pravidel společného podniku se rozpočet plní v souladu se standardy účinné a efektivní vnitřní kontroly, včetně prevence, odhalování, napravování a sledování podvodů a nesrovnalostí1. 
1 Annex Follow-up of previous years’ comments The ECA ́s comment Anti-Fraud Strategy The Joint Undertaking Financial Rules state that the Joint Undertaking’s budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control standards, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities1.
Poté, co Komise v červnu 2011 přijala strategii proti podvodům, byla v červenci 2012 přijata první společná strategie proti podvodům v oblasti výzkumu, která byla v březnu 2015 aktualizována, aby se zohlednily změny zavedené programem Horizont 20202. 
Following the Commission’s adoption of an Anti-Fraud Strategy in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 20202.
Strategie proti podvodům v oblasti výzkumu obsahuje akční plán, který mají společné podniky pro výzkum realizovat Ve společném podniku ECSEL jsou již zavedeny postupy vnitřní kontroly, které poskytují přiměřenou jistotu o prevenci a odhalování podvodů a nesrovnalostí (kontroly ex ante u plateb, politika v oblasti střetu zájmů a audity ex post u příjemců grantů). 
The Research Anti-Fraud Strategy includes an action plan to be implemented by the research Joint Undertakings. Internal control procedures are already in place at the ECSEL Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities, (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy, ex-post audits at beneficiaries of grants).
Střet zájmů Společný podnik ECSEL přijal pravidla týkající se předcházení a řešení střetu zájmů s cílem snížit rizika spojená s jeho správní strukturou. 
Conflicts of interest The ECSEL Joint Undertaking has adopted rules on the prevention and management of conflicts of interest to mitigate the risks related to its governance structure.
Rok Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2015 Probíhá 2016 Probíhá CH4101361CS04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018 
However, the Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding) 2015 Ongoing 2016 Ongoing CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018
2 1 2 Článek 12 finančních pravidel společného podniku ECSEL. 
1 2 Article 12 of the ECSEL Joint Undertaking Financial Rules.
Například zřízení společného centra podpory s centralizovaným kontrolním útvarem a jednotnými podnikovými procesy pro výzkumné subjekty EU. 
For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies.
CH4101361CS04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018 
2 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018
Elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ESCEL) ODPOVĚĎ SPOLEČNÉHO PODNIKU ECSEL 16. 
Electronic Components and Systems for European Leadership THE ECSEL JU’S REPLY 16.
Společný podnik ECSEL by rád zdůraznil, že tento problém souvisí s právním rámcem sedmého rámcového programu, a není tudíž zapříčiněn společným podnikem. 
The ECSEL JU would like to underline that this issue is related to the legal framework of the Seventh Framework Programme (FP7) and thus not caused by the Joint Undertaking ́s performance.
Podobně jako v roce 2016 provedl společný podnik v lednu rozsáhlé hodnocení vnitrostátních systémů uplatňovaných v roce 2017 za účelem zajištění legality a správnosti operací, přičemž vzal v potaz 2 085 osvědčení o dokončení projektu a 990 osvědčení o auditu obdržených od vnitrostátních financujících orgánů v souvislosti s projekty financovanými v rámci sedmého rámcového programu. 
Like for the exercise 2016, the Joint Undertaking conducted in January an extensive assesmsent of the national assurance systems for the year 2017, taking into account 2085 End of Project Certificates and 990 Audit Certificates received from the National Funding Authorities(NFAs) for projects funded under FP7.
Společný podnik ECSEL navíc vnitrostátní orgány vyzval, aby mu od ledna 2018 předkládaly každoroční prohlášení o věrohodnosti. 
Furthermore, the ECSEL JU has invited from January 2018 the National Authorities to provide it with an annual declaration of assurance.
Společný podnik ECSEL obdržel od vnitrostátních financujících orgánů 20 prohlášení (z 25), která se vztahují na 98,54 % poskytnutých finančních prostředků, a dospěl k závěru, že zpráva o auditu a uvedená prohlášení poskytují přiměřenou ochranu finančních zájmů členů společného podniku. 
The ECSEL JU has received 20 declarations (out of 25) from the NFAs, which represent 98,54% of funding, and concluded that the audit report and declaration provide a reasonable protection of the financial interests of its members.
Zejména s ohledem na výzvy z let 2014 až 2016 bychom chtěli zdůraznit, že podle rozhodnutí oposkytnutí grantu apodle pravidel programu Horizont 2020 se soukromí příjemci zavázali poskytnout 1 096 milionů EUR, z čehož 841 milionů EUR činí příspěvky členů odvětvových sdružení (věcné příspěvky na provozní činnosti) a 256 milionů EUR jsou příspěvky od subjektů, které nejsou členy odvětvových sdružení. 
In particular, for the calls 2014 to 2016, we would like to highlight that according with the awarding decisions and the H2020 rules, private beneficiaries committed 1 096 million euro of which 841 are commitments from members of the industry associations (IKOP) and 256 million euro are committments from non-members of the industry associations.
Kvůli zajištění účinného řízení zadávání zakázek na všechny administrativní služby byl jmenován asistent pro rozpočet, veřejné zakázky a smlouvy. 
In order to ensure effective management of the procurement procedures for all administrative services, a Budget, Procurement and Contracts Assisstant has been nominated.
Role asistenta pro rozpočet, veřejné zakázky a smlouvy zajistí koordinovaný přístup a bude centralizovat zadávání a řízení zakázek, včetně monitorování a následné kontroly smluvních povinností a řízení plnění smluv. 
The role of the Budget, Procurement and Contracts Assisstant will ensure a coordinated approach and will centralise the procurement procedures and contracts management; including monitoring and follow up of contractual obligactions and performance management.
Dále byly uspořádány konkrétní informační schůzky s příslušnými odděleními. 
Furthermore, specific awareness sessions with relevant units were organised.
Elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ESCEL) a odchylek od zavedených procesů a postupů, zejména pak pozměněné verze normy vnitřní kontroly č. 8 upravující procesy a postupy a obsahující jasný popis úloh a povinností, včetně informování manažera vnitřní kontroly a auditu o všech výjimkách. 
Electronic Components and Systems for European Leadership 37. The ECSEL JU has taken actions to ensure properly documentation in its register of exception management overrides of controls and deviations from established processes and procedures, in particular the revision of Internal Control Standard 8 on processes and procedures with clear description of roles and responsibilities, including the communication of all exceptions to the Internal Control and Audit Manager.
Registr výjimek je veden centrálně a pravidelně aktualizován. V dubnu 2018 se za účasti všech zaměstnanců společného podniku ECSEL uskutečnilo školení k postupům, které mají být dodržovány. 
The Register of exceptions is kept centrally and maintained regularly. A training session took place with all ECSEL JU Staff in April 2018 on the procedures to follow.
Tato opatření podporují schopnost vedení zajistit účinnost procesů vnitřní kontroly a rychle zmírnit procedurální nedostatky. 
These actions support the management ́s ability to ensure the effectiveness of the internal control processes and to mitigate quickly procedural shortcomings.
ECSEL JU – CS 
ECSEL JU EN
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/23 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2003, spolu s odpověďmi agentury (2004/C 324/04) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the 2003 financial year together with the AgencyŐs replies C 324/23 24 24 24 25 29 (2004/C 324/04) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
6–8 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
6-8 Tables1to4 ..........................................................................
Odpovědiagentury......................................................... ........... 
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 1 2-5
C 324/24 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 ÚVOD 1. 
C 324/24 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro životní prostředí (dále jen „agentura“) byla ustavena nařízením Rady (EHS) č. 1210/90 ze dne 7. května 1990 (1). 
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1).
Tyto informace by měly umožnit Evropské unii a členským státům přijímat opatření na ochranu životního prostředí a hodnotit účelnost těchto opatření. 
The information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action.
Tabulka 1 shrnuje pravomoci a činnosti agentury na základě údajů, které tato agentura poskytla. 
Table 1 summarises the AgencyŐs competencies and activities on the basis of information it has forwarded.
Toto stanovisko se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2).
Účetní dvůr přezkoumal roční účetní závěrku agentury sestavenou k 31. prosinci 2003. 
The Court has examined the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2003.
V souladu s článkem 13 nařízení Rady (EHS) č. 
In accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
1210/90 odpovídal za plnění rozpočtu agentury ředitel. Jeho odpovědnost spočívá v sestavování a předkládání roční účetní závěrky (3) v souladu s vnitřními finančními předpisy přijatými podle článku 14 tohoto nařízení. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90.
Účetní dvůr je na základě článku 248 Smlouvy o založení Evropského společenství povinen tuto účetní závěrku ověřit. 4. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 4.
Plnění výdajových položek za rozpočtový rok 2003 a výdajových položek převedených z předchozího rozpočtového roku je uvedeno v tabulce 2 (4). 
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2 (4).
Výkaz příjmů a výdajů a rozvaha agentury za rozpočtový rok 2003 jsou shrnuty v tabulkách 3 a 4. 
The AgencyŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year are presented in summary form in Tables 3 and 4.
V rozporu s ustanoveními finančního nařízení agentury (5) nejsou inkasní příkazy vydávány systematicky při prokázání nároku. 
Contrary to the provisions of the AgencyŐs financial regulation (5), recovery orders are not issued on a systematic basis when claims are established.
V průběhu rozpočtového roku šlo o nároky ve výši 2 539 000 EUR, přičemž 1 472 000 EUR z této částky již bylo inkasováno. 8. 
This was the case for claims amounting to 2 539 000 euro, 1 472 000 euro of which had already been collected. 8.
Výpisy ze sedmi bankovních účtů agentury nebyly v průběhu roku 2003 odsouhlaseny s příslušnými zůstatky v účetní závěrce a související účetní evidenci. 
The statements for the AgencyŐs seven bank accounts were not reconciled with the corresponding balances in the accounts during the course of 2003.
Odsouhlasení by mělo být provedeno každý měsíc a související podrobné údaje by měly být postoupeny osobě, jež za tuto oblast v rámci správy odpovídá. 
Reconciliation should be carried out monthly and the details forwarded to the responsible person in the administration.
Za Účetní dvůr Juan Manuel FABRA VALLÉS předseda (1) Úř. věst. L 120, 11.5.1990. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 120, 11.5.1990.
13 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 byla řádná účetní závěrka agentury shrnující veškeré příjmy a výdaje za rozpočtový rok 2003 sestavena k 6. srpnu 2004 a následně předložena Účetnímu dvoru, který ji obdržel dne 22. září 2004. 
(3) As required under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the final accounts of all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 6 August 2004 and were sent to the Court of Auditors.
Zkrácená verze této účetní závěrky je uvedena v tabulkách v příloze k této zprávě. 
A summary version of these accounts is presented in the tables annexed to this report.
(4) Ve všech tabulkách obsažených v této zprávě byly použity nejpřesnější možné hodnoty daných údajů. 
(4) All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most accurate values possible for the data used.
V konečných součtech mohou být nepatrné rozdíly způsobené zaokrouhlením pro účely prezentace. 
The totals may include minimal differences due to rounding for the purposes of presentation.
Pomlčka znamená nulovou nebo neexistující hodnotu a 0,0 odpovídá hodnotě pod úrovní zaokrouhlení. 
A dash indicates a non-existent or zero value and 0,0 indicates a value below the rounding threshold.
(5) Čl. 
(5) Article 53(2).
2. 30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/25 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Rady (EHS) č. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/25 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance 1.
Správní rada Konečný rozpočet „Politika Společenství Zřídit Evropskou informační — v oblasti životního a pozorovací síť s cílem posky-prostředí je zaměřena tovat Společenství a členským na rámcovou ochranu, státům spolehlivé informace tak, přičemž přihlíží k rozdílné aby byly schopny: poskytovat Společenství a členským státům nezbytné informace Složení 27,5 milionů EUR (25,1 milionů EUR), — příspěvek Společenství: 77 % (76 %) podpůrné práce a poskytnutí ukazatelů pro Souhrnnou zprávu o udržitelném rozvoji situaci v jednotlivých regionech Společenství. 
Management Board Resources made available to the Agency (2002 data) Products and services supplied in 2003 Policy on the environment Objectives Tasks Final budget To set up a European environ-Ń Community policy on the ment observation network to environment aims at a high provide the Community and the level of protection taking Member States with reliable To supply the Community and the Member States with the requisite information Composition 27,5 million euro (25,1 million euro), Community con-Ń Support work and provision of indicators for the Synthesis report on sustainable development into account the diversity of information so that they are able Ń situations in the various to: regions, of the Community.
Je zalo-a) přijímat nezbytná opatření — zaznamenávat a posuzovat údaje o stavu životního prostředí a vypracovávat zprávy o jeho kvalitě Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2003 — ukazatele reflektující stav životního prostředí v roce 2003 žena na zásadách na ochranu životního obezřetnosti a prevence, prostředí; odvracení ohrožení život-— dva vědci jmenovaní Evropským parlamentem Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 111 (106) — analýza a odhad emisí skleníkových plynů (1990–2020) ního prostředí především b) posuzovat výsledky těchto u zdroje a na zásadě „zne-opatření; zajišťovat, aby údaje o životním prostředí byly na evropské úrovni srovnatelné Úkoly Počet obsazených pracovních míst: 95 (85) — finalizace Kyjevské zprávy (o stavu životního prostředí v kandidátských zemích střední a východní Evropy) čišťovatel platí“. (...) 
It is based on the precau-(a) take the requisite action to tionary principle and on the protect the environment principles that preventive Ń action should be taken, that (b) evaluate its implementation environmental damage To record and evaluate data on the state of the environment and to report on its quality Ń Two representatives of the Commission 2003 Ń Number of posts in establishment plan: Analysis and estimation of greenhouse gas emissions (1990 to 2020) should as a priority be recti-(c) ensure that the public is To promote the incorporation of European environment information into international programmes To adopt the work programme and ensure that it is implemented + 16 (26) other staff (auxiliary con-Ń tracts, seconded national experts, local staff, temporary staff) Ń Three seminars organised under the Greek Presidency of the Council fied at source and that the polluter should pay. (...)
Při Přijmout plán práce a plnění zajistit jeho + 16 (26) jiní zaměstnanci (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, dočasní — zaměstnanci) přípravě politiky (...) c) zajišťovat, aby veřejnost přihlédne Společenství byla řádně informována — podporovat začlenění evropských údajů o životním prostředí do meziná-2. rodních programů tři semináře organizované v rámci řeckého předsednictví Rady k dostupným vědeckým o stavu a technickým údajům (...)“ prostředí. životního Ředitel (Článek 174 Smlouvy) Jmenovaný správní radou na návrh Komise Celkový počet zaměstnanců:111 (111) — s následujícím rozložením povinností: provozní: 69 (69) správní: 41 (41) poskytnutí ukazatelů reflektujících životní prostředí ve specifických oblastech (sektor dopravy v kandidátských zemích, oblast Dunaj – Černé moře) Zdroj: Údaje poskytla agentura. — v pětiletých intervalech vydávat zprávy o stavu životního prostředí, jeho 3. změnách a výhledu Poradní fórum — podporovat rozvoj environmentálních Skládá se ze zástupců členských států, přičemž na jeden stát připadá jeden zástupce. 
In preparing its policy (...) the Community takes account of available scientific and technical data (...) well-informed about the Ń state of the environment. (Article 174 of the Treaty) Board on the CommissionŐs proposal Source: Information supplied by the Agency. To ensure that environmental data are comparable at European level Ń Two scientists appointed by the European Parliament 111 (106) Ń Posts occupied: 95 (85) Finalisation of the Kiev report (state of the environment in candidate Central and Eastern European countries) Ń To publish a report every five years on the state of, changes in and outlook for the environment 2.
Radí výkonnému řediteli. — pomoc při harmonizaci údajů předpovědních metod, metod posuzování výše škod na životním 4. prostředí a výměnu informací v oblasti technologií smíšené: 1 (1) — řízení sítě EIONET (Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí) pro prevenci škod Skládá se z osob kvalifikovaných v oblasti životního prostředí, které jmenuje správní rada. — jeden zástupce za každý členský stát — — dva zástupci Komise Tabulka 1 Evropská agentura pro životní prostředí (Kodaň) Vědecký výbor 5. 
Director Appointed by the Management Total staff: 111 (111) assigned to the following duties: operational: 69 (69) Ń administrative: 41 (41) Ń mixed: 1 (1) Provision of environmental indicators in specific fields (transport sector in candidate countries, Danube region Ń Black Sea) Ń To encourage the development of environment forecasting techniques, as well as methods for evaluating the cost of damage caused to the environment, and the exchange of information concerning damage-prevention technology Member State; advises the Executive Director Management of the EIONET network (European Environment Information and Observation Network) Table 1 European Environment Agency (Copenhagen) Ń One representative per Member State tribution: 77 % (76 %) Ń Staff numbers as at 31 December Indicators concerning the state of the environment in 2003 Tasks 3.
Externí audit Účetní dvůr 6. 
External audit Court of Auditors 6.
Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady 
Discharge authority Parliament, on the CouncilŐs recommendation