natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program pro Irsko nikdy neobsahoval formální podmínky o privatizaci určitého počtu státem vlastněných společností nebo určitého množství státního majetku. 
The Irish programme never included formal conditions to privatise a given number of state-owned companies or a given amount of assets.
Počet podniků ve vlastnictví státu je v Irsku velmi omezený. 
In Ireland the number of state-owned enterprises is very limited.
V průběhu programu se nicméně orgány dohodly, že určí množství státního majetku, který by bylo možné privatizovat. 
Nevertheless, over the course of the programme the authorities agreed to identify a number of assets that could be privatised.
Kromě toho se dohodly, že v případě, že by se irské orgány rozhodly pro privatizaci, byla by polovina výnosů použita na opatření k posílení růstu. 
In addition they agreed that, in case the Irish authorities decided to privatise, half of the proceeds would be used for growth enhancing measures.
V průběhu programu žádné výnosy z privatizace nevznikly. 
During the course of the programme no privatisation proceeds were accrued.
Podmínky nebyly dostatečně cílené Komise se domnívá, že podmínky byly dostatečně cílené. 
Conditions were not sufficiently focused The Commission considers that the conditions were sufficiently focused.
78 Komise nesouhlasí s tím, že vedení návrhy dostatečně neprověřilo, aby zjistilo, zda jsou všechny podmínky pro dosažení cílů obecné hospodářské politiky skutečně nezbytné. 
78 The Commission does not agree that the management did not sufficiently challenge the proposals to ascertain whether all the conditions were really necessary for the achievement of the general economic policy goals.
Vztahem mezi reformou a cíli hospodářské politiky se zabývá odpověď Komise k bodu 79. 
The Commission reply to paragraph 79 addresses the link between the reform and economic policy objectives.
79 Všechny reformy měly úzké vazby na programové cíle a je třeba je posuzovat v kontextu širšího souboru reforem politik zaměřených na zlepšení rozpočtové situace, účinnosti veřejné správy nebo podnikatelského prostředí. 
79 All reforms had close links with the programme objectives and need to be seen in the context of a broader set of policy reforms to improve the budgetary situation, the efficiency of public administration or the business environment.
Viz též odpověď Komise k bodu XII. 
See also the Commission reply to paragraph XII.
80 Komise souhlasí s tím, že riziko, že se vůči různým zemím nebude přistupovat jednotně nebo že budou požadovány reformy, které nejsou nezbytné, i nadále představuje výzvu pro řízení projektů, avšak je toho názoru, že bylo přiměřené a nezbytné, aby programy byly řízeny způsobem odpovídajícím specifikům každé země. 
Reply of the Commission 100 80 Though the Commission agrees that the risk of treating different countries inconsistently or requesting unnecessary reforms remains a challenge to the process of programme management, it is of the view that it was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way.
Tato pružnost je žádoucí vzhledem k různému souboru hospodářských, politických a správních podmínek v jednotlivých zemích. 
This flexibility is desirable given the diverse set of economic, political and administrative conditions in the different countries.
Země mohou trpět strukturálními nedostatky, které se na první pohled mohou zdát podobné, avšak které je nejlépe řešit prostřednictvím odlišných souborů politik. 
Countries may have structural weaknesses that appear similar on the surface, but that nevertheless are best addressed through different sets of policies.
81 Na revizi nebo aktualizaci určitých podmínek politik by se mělo pohlížet jako na odůvodněnou reakci na měnící se okolnosti v průběhu programu. 
81 The revision or update of certain policy conditions should be viewed as a reasoned response to changing circumstances over the course of a programme.
Prvotní memorandum o porozumění nemůže být úplnou smlouvou, která stanoví veškeré nepředvídané potřeby, které mohou vzniknout během provádění programu. 
The initial MoU cannot be a complete contract that provides for all sorts of contingencies that may arise during programme implementation.
Memoranda o porozumění jsou živými dokumenty, které je třeba pružně přizpůsobovat novým hospodářským problémům nebo problémům spojeným s prováděním programů. 
The MoUs are living documents that need to be flexibly adapted to the new economic or implementation challenges.
82 Bylo přiměřené a nezbytné, aby byly programy řízeny způsobem odpovídajícím specifikům každé země. 
82 It was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way.
Viz též odpovědi Komise k bodu XII a k rámečku 4. 
See also the Commission replies to paragraph XII and Box 4.
Rámeček 4 – Druhý odstavec Cílem snížení doby trvání dávek pojištění v nezaměstnanosti bylo snížit riziko spojené s „pastmi““ nezaměstnanosti a bylo krokem správným směrem, 
Box 4 – Second indent The reduction of the duration of unemployment benefits aimed to reduce the risk of unemployment traps, and was a step in the right direction even if it fell short of what was required by programme conditionality.
To ospravedlňuje rozdíly ve strukturální složce programů. 
This justifies the variation in the structural component of the programmes.
Konečný počet podmínek má malý význam. 
Reply of the Commission 101 The final number of conditions has little meaning.
Nade vši pochybnost „vysoce obsažná“ strukturální reforma může vyžadovat některé „málo obsažné“ přípravné kroky, aby mohla být řádně posouzena a připravena. 
An ultimately ‘high content’ structural reform may require several ‘low content’ preliminary steps in order to be assessed and prepared properly.
Kromě toho, jak bylo uvedeno v odpovědi Komise k bodu 50, při posuzování, zda jsou země v dané oblasti v obdobné situaci, je důležité provést nejen statické posouzení jejich výkonnosti v této oblasti politiky, ale zvážit i jejich kapacitu pro uskutečnění smysluplné změny. „Obdobné podmínky“ je třeba chápat ve smyslu celkového obsahu požadavků, a nikoli jako řadu podmínek. 
Also, as set out in the Commission reply to paragraph 50, when assessing whether countries are in a similar situation in a given area, it is important to look not just at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change.
88 Komise při každém vydání prognóz vypočítává a zveřejňuje cyklicky očištěné saldo, jakož i strukturální saldo a další proměnné. 
88 The Commission calculates and publishes the cyclically adjusted balance as well as the structural balance and other variables with every forecast vintage.
Změní-li se hospodářské podmínky (nebo jejich prognóza), může to ovlivnit odhad cyklického salda. 
If the economic conditions (or forecast thereof) have changed, this may affect the cyclical balance.
Mohou však nastat i změny hospodářského výhledu, které mají důsledky pro fiskální pozici beze změn cyklického salda, například prostřednictvím změn v prognózách inflace. 
However, there may be changes to the economic outlook with implications for the fiscal position without changes to the cyclical balance, for instance through changes in inflation projections.
Na druhé straně, pokud změny v cyklické fiskální pozici (nebo jejích prognóze) nastanou v období mezi dvěma prognózami, nevede to automaticky k revizi cílových hodnot schodku v rámci postupu při nadměrném schodku nebo v rámci daného programu. 
On the other hand, when changes to the cyclical fiscal position (or forecast thereof) occur from one forecast vintage to another, this does not automatically imply a revision in the deficit targets under the EDP or under the programme.
Revize cílových hodnot může být vázána na jiné faktory mimo změněný výhled hospodářského cyklu, např. na odlišnou skladbu růstu, deficity příjmů / neočekávané zisky, změny potenciálního růstu nebo na jiné faktory mimo kontrolu vládních institucí. 
Revisions to the targets may be related to other factors besides the changed outlook for the economic cycle, such as a different composition of growth, revenue shortfalls/windfalls, changes in potential growth or other factors outside the control of the government.
Tyto různé prvky Komise při rozhodování o revizi cílových hodnot náležitě zvažuje. 
These different elements are duly considered by the Commission when deciding on revisions of targets.
89 Revize cyklicky očištěného salda automaticky nevedou – a neměly by vést – k (obdobným) revizím cílových hodnot, jak je uvedeno v odpovědi Komise k bodu 88. 
89 Revisions in the cyclically adjusted balance do not — and should not — automatically translate into (similar) revisions of targets, as set out in the Commission reply to paragraph 88.
Proto by se neměla hledat přímá vazba mezi změnami v předpovídaných cyklických saldech a potřebou revidovat cílové hodnoty. 
Therefore no direct link should be established between changes in projected cyclical balances and the need to revise targets.
V případě Maďarska byla revize postupů finanční korekce dohodnutá v květnu 2009, jež prodloužila lhůtu pro nápravu nadměrného schodku výjimečně o dva roky od roku 2009 do roku 2011, též částečně odůvodněná prudším poklesem, než se očekávalo. 
In the case of Hungary, the revision of the fiscal adjustment path agreed in May 2009, which extended the deadline for the correction of the excessive deficit by an exceptional 2 years from 2009 to 2011, was also partially justified by a sharper–than-expected downturn.
Byla rovněž přijata doplňková konsolidační opatření, jež představovala jasný posun ke zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí. 
Additional consolidation measures were also taken, which represented a clear shift towards improving the long-term sustainability of the public finances.
Z revize vyplynula méně procyklická fiskální politika na rok 2009, což pomohlo vyhnout se u této ekonomiky začarovanému kruhu sestupné spirály. 
The revision implied a less pro-cyclical fiscal policy stance for 2009, helping to avoid a vicious downward spiral in the economy.
U Portugalska byla fiskální cílová hodnota revidována dvakrát, při pátém a sedmém přezkumu. 
For Portugal, the fiscal target was revised twice, at the fifth and seventh reviews.
V obou případech byly cílové hodnoty revidovány po podstatném neočekávaném zhoršení hospodářského výhledu, a rovněž růst generoval méně daňových příjmů, než se očekávalo. 
In both cases the targets were revised following a substantial unexpected deterioration in the economic outlook, as well as growth being less tax-rich than expected.
Pojednává se o tom ve zprávách o plnění stanovených podmínek vydaných při obou přezkumech (oddíly II a III). 
This is discussed in the compliance reports of both reviews (Sections II and III).
Oběma revizím navíc předcházely výroky ústavního soudu, které vyvolaly podstatné mezery v rozpočtu. 
Moreover, both revisions were preceded by Constitutional Court rulings which triggered substantial gaps in the budget.
Tyto faktory nebyly plně pod kontrolou vládních institucí. 
These factors were not fully under the control of the government.
90 Pakt o stabilitě a růstu umožňuje za určitých podmínek přeformulovat postupy finanční korekce. 
90 The SGP allows the fiscal adjustment path to be redesigned under certain circumstances.
V souladu s čl. 3 odst. 5 nařízení (ES) č. 
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, effective action has to be taken, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances may occur.
Pro přeformulování rozpočtových cílů neexistuje žádný předem financovaný algoritmus, avšak situace se posuzuje podle jednotlivých případů. 
While there is no pre-established algorithm for redesigning budget targets, the situation is assessed on a case-by-case basis.
Je-li to oprávněné, mohou být fiskální postupy přeformulovány v souladu s právními předpisy a na základě specifických faktorů. 
Where warranted the fiscal path may be redesigned, in line with the legislation and based on specific factors.
Pokud cílové hodnoty schodku negativně ovlivnily různé faktory nebo pokud těchto hodnot nebylo dosaženo, bylo to řádně vysvětleno v programových dokumentech týkajících se dané země, např. v přezkumech programu nebo ve sděleních pro Hospodářský a finanční výbor. 
Whenever various factors negatively affected the deficit targets, or when they were not met, this was duly explained in the country-specific programme documents such as programme reviews or notes to the EFC.
92 To, že se v programových dokumentech neodkazovalo na konkrétní problémy, neznamená, že tyto problémy nebyly zvažovány. 
92 The absence of reference to particular issues in programme documents does not imply that they were not considered.
Například v případě Odpověď Komise 102 rumunského programu, když bylo projektováno snížení mezd, byla výslovně posuzována konkrétní struktura mezd v rumunských státních službách. 
For example, in the case of the Romanian programme, the particular structure of wages in the Romanian civil service was specifically considered when the wage cut was designed.
95 (i) Komise nesouhlasí s tím, že žádná osoba mimo programový tým nepřezkoumává podkladové výpočty a prognózy. 
95 (i) The Commission disagrees that no person outside the programme team reviews the underlying calculations and the projections.
Diskuse a fakta byly vzájemně kontrolovány s MMF (a s ECB u zemí, s nimiž byl sjednán programy EFSM) a na prognózy a celkovou konzistentnost dohlíželi vedoucí pracovníci GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti. 
The discussions and facts were cross-checked with the IMF (and the ECB for EFSM programme countries) and the hierarchical line in DG Economic and Financial Affairs looked at the projections and overall consistency.
95 (ii) Práci zástupců Komise posuzovali jejich nadřízení, i když nepochybně pod velkým časovým tlakem. 
95 (ii) The work of the Commission representatives was assessed by hierarchical superiors, though admittedly under intense time constraints.
Viz též odpovědi Komise k bodům 61, 69, 70 a 79. 
See also the Commission reply to paragraphs 61, 69, 70 and 79.
Odhady mezery ve financování, a tedy i velikosti prostředků určených na financování, je důležitý problém, který je důkladně kontrolován členskými státy EU/eurozóny. 
Financing gap estimates, and hence the size of the financial envelope of a programme, is an important issue which is heavily scrutinised by EU/euro area Member States.
95 (iii) Viz odpovědi Komise k bodům IX a X. Komise souhlasí, že v rané fázi programových postupů existovaly nedostatky ve správě dokumentů. 
95 (iii) See Commission reply to paragraphs IX and X. The Commission agrees that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes.
Komise pracovala pod silným časovým tlakem a bylo třeba zavést řádné a účinné postupy krizového řízení. 
The Commission was operating under severe time pressure and needed to put in place sound and effective crisis management procedures.
Krizové podmínky neumožňovaly důkladné vedení evidence. 
The crisis circumstances did not allow for thorough record keeping.
Rámeček 6 Komise nesouhlasí s tím, že v případě Rumunska nebyla tato opatření určena vůbec. 
Box 6 The Commission disagrees that in the case of Romania no such measures were identified at all.
Opatření ve změněném rozpočtu na rok 2009, který přijal rumunský parlament dne 28. dubna 2009, nebyla do memoranda o porozumění zahrnuta jako podmínky v důsledku časové prodlevy mezi misí a podpisem memoranda o porozumění. 
The measures in the amended budget for 2009, adopted on 28 April 2009 by the Romanian parliament, were not included as conditions in the MoU due to the time lag between the mission and the signing of the MoU.
Memorandum o porozumění, podepsané dne 23. června 2009, stanoví další postupné snižování schodku v letech 2009 až 2010 s tím, že korekce bude probíhat zejména na výdajové straně, a to snížením mzdových nákladů ve veřejném sektoru, snížením výdajů na zboží a služby, snížením dotací veřejným subjektům a snížením kapitálových výdajů na položky jako vozidla a kancelářské vybavení. 
The MoU, signed on 23 June 2009, stipulates for the further gradual deficit reduction in 2009-2010 that ‘The adjustment will be mainly expenditure driven, by reducing the public-sector wage bill, cutting expenditure on goods and services, lowering subsidies to public entities and through reductions of capital spending on items like vehicles and office equipment.
Upřednostněny budou investiční projekty spolufinancované z prostředků EU.“ Rozhodnutí Rady ze dne 6. května 2009, kterým se Rumunsku poskytuje střednědobá finanční pomoc (2009/459/ES) obsahuje tato opatření v čl. 3 odst. 5 písm. c) až g). 
The Council Decision of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance to Romania (2009/459/EC) includes these measures under Article 3 paragraph 5(c)-(g).
V případě Maďarska byla veškerá fiskální konsolidační opatření obsažená v zákonech o rozpočtu na roky 2009 a 2010 s ověřitelnými dopady na snížení schodku začleněna do prvotního memoranda o porozumění nebo do následných revidovaných memorand o porozumění. 
In the case of Hungary, all fiscal consolidation measures contained in the 2009 and 2010 budget bills with verifiable deficit-improving impacts were incorporated in the original MoU or subsequent revised MoUs.
98 Komise poskytla několik souborů s podkladovými údaji použitými pro sestavení tabulek vyjadřujících mezeru ve financování; tyto tabulky Komise zveřejnila. 
98 The Commission provided several files containing underlying data used for constructing the financing gap tables that were published by the Commission.
Předpoklady, jež tvořily podklad pro výpočet mezery ve financování, byly někdy předloženy v dosti stručné podobě, takže nelze zopakovat výpočet pouze na základě těchto informací. 
Sometimes assumptions underlying the financing gap calculation were presented in a rather succinct manner, so one cannot replicate the calculation based on this information only.
V jednom případě (Maďarsko) mezeru ve financování vypočítal pouze MMF a Komise uznává, že nebyla schopna poskytnout kopii podkladových výpočtů. 
In one case (Hungary) the funding gap was calculated by the IMF only and the Commission acknowledges that it was not able to provide a copy of the underlying calculations.
S rozvíjející se krizí Komise svou kapacitu pro výpočet mezer ve financování zvyšovala. 
The Commission built up its capacity to calculate funding gaps as the crisis evolved.
Odpověď Komise 103 98 (i) Velikost maďarského programu vycházela zcela z výpočtů MMF. 
Reply of the Commission 103 98 (i) The size of the Hungary programme was entirely based on IMF calculations.
S náhlým vypuknutím krize v Maďarsku, které bylo první zemí, jež o pomoc požádala, byla schopnost programového týmu opírat se odborné znalosti MMF považována za klíčovou výhodu. 
With the sudden eruption of the crisis in Hungary, which was the first country to ask for assistance, the ability of the programme team to rely on the expertise of the IMF was considered a key advantage.
Číselné údaje však kontrolovaly členské státy EU ještě před stanovením výše prostředků určených k financování. 
However, the numbers were scrutinised by the EU Member States before setting the financing envelope.
98 (ii) U Irska Účetní dvůr provádí srovnání mezi dvěma různými ukazateli veřejných financí – schodek na bázi časově rozlišených údajů podle systému ESA a pokladní schodek veřejných financí. 
98 (ii) For Ireland the Court makes the comparison between two different public finance indicators — the accruals-based ESA deficit and the cash-based Exchequer deficit.
Oba tyto ukazatele vyjadřují stav veřejných financí, avšak mohou existovat významné rozdíly v jejich velikosti a struktuře. 
While they both reflect the state of the public finances there can be significant differences in their size and composition.
Sesouhlasení obou ukazatelů vyžaduje podrobnou znalost účtů veřejných financí podle obou systémů. 
The reconciliation between the two indicators requires detailed knowledge of the public finance accounts under both systems.
Obvykle ho provádějí statistické úřady během oznámení, které se v rámci postupu při nadměrném schodku podává dvakrát ročně Eurostatu. 
It is usually done by the statistical authorities during the biannual EDP notification to the Eurostat.
Pro období prognózy se používají předpoklady velkých finančních transakcí, u nichž se očekává, že je zaznamenávají vnitrostátní orgány do salda veřejných financí, čímž se liší od salda na bázi časově rozlišených údajů podle systému ESA. 
For the forecast period, assumptions are applied for the major financial transactions that are expected to be recorded by the national authorities in the Exchequer balance, constituting a difference from the accruals-based ESA balance.
Národní agentura pro správu pokladny kromě toho obvykle zahrnovala do výpočtů výchozích potřeb financování schodku veřejných financí dodatečné rezervy pro naléhavé případy, což zvyšovalo potřeby financování, avšak z odhadů schodku a zadlužení podle systému ESA byly tyto rezervy vyloučeny. 
Moreover, the National Treasury Management Agency used to include additional contingency buffers in addition to the baseline Exchequer financing needs calculations, thus increasing the financing needs, while such buffers were excluded from the ESA deficit and debt estimates.
V době mimořádné citlivosti trhů byla nedostupnost konkrétních podrobností motivována neochotou irských orgánů a programových partnerů prozradit konkrétní plány půjček. 
At a time of extreme market sensitivity, the absence of the specific details was motivated by unwillingness by the Irish authorities and the programme partners to disclose specific borrowing plans.
Další prvky rozdílnosti souvisí s tím, že existovaly určité rozdíly v odhadech fiskálního schodku provedených různými institucemi. 
Other elements of the difference are related to the fact that there were some divergences in the fiscal deficit estimates by different institutions.
Do výpočtů potřeb financování byl zahrnut nejkonzervativnější odhad. 
The most conservative estimate was included in the financing needs calculations.
Programové dokumenty obsahují hlavní prvky fiskálních prognóz a výpočty potřeb financování a v poznámce pod čarou se zmiňují také o některých rozdílech mezi oběma ukazateli. 
The programme documents include the main elements of the fiscal projections and the financing needs calculations, and also mention in a footnote some differences between the two.
Do „Ekonomického ozdravného programu pro Irsko“ a následných programových dokumentů však byly zahrnuty prognózy agregovaného pokladního schodku veřejných financí. 
Projections for the aggregate Exchequer cash deficit have however been included in The economic adjustment programme for Ireland and subsequent programme documents.
Mezi odhady na bázi peněžních toků a na bázi časově rozlišených údajů vždy existují rozdíly. 
There are always differences between cash-and accruals-based estimates.
Neexistovala však žádná potřeba rozdíly mezi odhady na bázi peněžních toků a na bázi časově rozlišených údajů vysvětlovat, protože odhady na bázi časově rozlišených údajů byly nejvhodnější ukazatele pro účely programu, zejména proto, že právě tyto ukazatele požaduje fiskální dohled EU a postup při nadměrném schodku. 
However, there was no need to explain deviations between cash-and accruals-based estimates as the latter were the most relevant indicators for the purposes of the programme, particularly as they are the indicators required by EU fiscal surveillance and the EDP.
99 Komise s hodnocením Účetního dvora souhlasí částečně. 
99 The Commission partially agrees with the Court’s assessment.
Komise provedla rozsáhlé testy citlivosti, avšak zachovávala jejich důvěrnost, aby nepodněcovala nepříznivé scénáře. 
The Commission carried out extensive sensitivity tests but kept them confidential in order not to trigger adverse scenarios.
Tyto informace byly vysoce citlivé a v kontextu velmi kolísavých finančních trhů možná nebylo vhodné je zveřejňovat. 
This information was highly sensitive and it may not have been appropriate to release it in a context of very volatile financial markets.