natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní dvůr je toho názoru, že roční účetní závěrka Evropských společenství ve všech významných ohledech věrně zobrazuje finanční situaci Evropských společenství k 31. prosinci 2007 a výsledky jejich činností a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními finančního nařízení a s účetními pravidly, která přijal účetní Komise. 
In the Court’s opinion, the ‘Annual Accounts of the European Communities’ present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
12 CS Úřední věstník Evropské unie 10.11.2008 VIII. 
12 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 VIII.
Aniž by byl zpochybněn výrok vyjádřený v bodě VII, Účetní dvůr konstatuje, že nedostatky v účetních systémech částečně kvůli složitému právnímu a účetnímu rámci nadále ohrožují kvalitu finančních informací některých generálních ředitelství Komise (zejména pokud jde o předběžné financování, související oddělení účetních období a faktury/prohlášení o výdajích) a dalších decentralizovaných subjektů, jejichž účetní závěrky se konsolidují (zejména pokud jde o dlouhodobý majetek Úřadu pro dohled nad evropským GNSS (8) (GSA)). 
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that weaknesses in the accounting systems, which are partly due to the complex legal and financial framework, still put at risk the quality of financial information of certain Directorates-General of the Commission (in particular for pre-financing, the related cut-off and for invoices/cost claims) and decentralised bodies whose accounts are subject to consolidation (in particular for fixed assets of the European GNSS (8) Supervisory Authority (GSA)).
Tyto nedostatky vedly k množství oprav po předložení předběžné účetní závěrky. 
These weaknesses led to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts.
Výrok k legalitě a správnosti operací, na nichž se účetní závěrka zakládá IX. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX.
Podle názoru Účetního dvora jsou příjmy, závazky a platby související se „správními a jinými výdaji“ a „hospodářskými a finančními věcmi“ prosty významných chyb. 
In the Court’s opinion, revenue, commitments and payments for ‘Administrative and other expenditure’ and ‘Economic and financial affairs’ are free from material error.
V těchto oblastech jsou systémy dohledu a kontroly zavedeny způsobem, který zajišťuje odpovídající řízení rizika nelegálnosti a nesprávnosti. 
In these areas the supervisory and control systems are implemented in a manner which ensures adequate management of the risk of illegality and irregularity.
X. Účetní dvůr se domnívá, že v ostatních výdajových oblastech jsou platby stále významně, i když v různé míře, stiženy chybami. 
X. In the Court’s opinion, in the other areas of expenditure payments are still materially affected by errors, although to different levels.
Komise a členské i další přijímající státy musí při zavádění odpovídajících systémů dohledu a kontroly dále usilovat o to, aby se zlepšilo řízení rizika nelegálnosti a nesprávnosti. 
The Commission and the Member States and other beneficiary states need to make further efforts to implement adequate supervisory and control systems, so as to improve the management of the risk of illegality and irregularity.
Jedná se to tyto oblasti: „zemědělství a přírodní zdroje“, „soudržnost“, „výzkum, energie a doprava“, „vnější pomoc, rozvoj a rozšíření“ a „vzdělávání a občanství“. a) Pokud jde o „zemědělství a přírodní zdroje“, Účetní dvůr zjistil, že operace, na nichž se zakládají výdaje nahlášené pro tuto skupinu politik, vykazují celkově významnou míru chyb v legalitě a/nebo správnosti. 
These areas are: ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, ‘External aid, Development and enlargement’ and ‘Education and citizenship’. (a) In ‘Agriculture and natural resources’, the Court found that the transactions underlying the expenditure declared for this policy group, taken as a whole, are affected by a material level of error of legality and/or regularity.
Na základě své auditní práce dospěl k závěru, že systémy dohledu a kontroly jsou z hlediska poskytování jistoty o dodržování předpisů EU pouze částečně účelné. 
On the basis of its audit work, the Court concludes that supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance as to compliance with EU rules.
Účetní dvůr nicméně konstatuje, že integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS), pokud je náležitě zaveden a jsou do něj vloženy přesné a spolehlivé údaje, i nadále účelně snižuje riziko nesprávných výdajů. b) Pokud jde o „soudržnost“, Účetní dvůr zjistil, že proplácení výdajů na projekty politik soudržnosti je ve významné míře stiženo chybami v legalitě a/nebo správnosti. 
However, the Court concludes that the Integrated Administration and Control System (IACS) continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data are entered into the system. (b) In ‘Cohesion’, the Court found that the reimbursement of expenditure to Cohesion policies projects is affected by a material level of error of legality and/or regularity.
Na základě své auditní práce dospěl k závěru, že systémy dohledu Komise a kontrolní systémy členských států jsou obecně při prevenci nadhodnocených nebo nezpůsobilých výdajů pouze částečně účelné. c) Pokud jde o „výzkum, energii a dopravu“, Účetní dvůr zjistil, že v platbách, které se týkají této skupiny politik, se vyskytuje významná míra chyb v legalitě a/nebo správnosti. 
The Court concludes on the basis of its audit work that the supervisory system of the Commission and the control systems of the Member States are generally only partially effective in preventing overstated or ineligible expenditure. (c) In ‘Research, energy and transport’, the Court found that payments for the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity.
Na základě své auditní práce dospěl k závěru, že přes určitá zlepšení jsou systémy dohledu a kontroly Komise při snižování rizika proplácení nadhodnocených nebo nezpůsobilých výdajů pouze částečně účelné. d) Pokud jde o „vnější pomoc, rozvoj a rozšíření“, Účetní dvůr zjistil, že v operacích souvisejících s výdaji v této skupině politik se vyskytuje významná míra chyb v legalitě a/nebo správnosti, a to zejména na úrovni prováděcích organizací. 
The Court concludes on the basis of its audit work that, despite some improvements, the Commission’s supervisory and control systems are only partially effective in mitigating the risk of reimbursement of overstated or ineligible costs. (d) In ‘External aid, development and enlargement’, the Court found that transactions underlying the expenditure in the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity, mostly at the level of implementing organisations.
Na základě své auditní práce dospěl k závěru, že přes zlepšení na úrovni Komise jsou systémy dohledu a kontroly z hlediska poskytování jistoty, že výdaje jsou způsobilé a doložené patřičnými důkazními informacemi, pouze částečně účelné. 
The Court concludes on the basis of its audit work that, despite the improvements at the level of the Commission, the supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance that expenditure is eligible and supported by adequate evidence.
(8) GNSS: globální navigační družicový systém (z angl. Global Navigation Satellite System). 
(8) GNSS: Global Navigation Satellite Systems.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 13 e) XI. a) b) Pokud jde o „vzdělávání a občanství“, Účetní dvůr zjistil, že v platbách v této skupině politik se vyskytuje významná míra chyb v legalitě a/nebo správnosti. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 13 (e) XI. (a) (b) In ‘Education and citizenship’, the Court found that payments for the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity.
Na základě své auditní práce dospěl k závěru, že systémy dohledu a kontroly jsou při poskytování jistoty, že výdaje jsou způsobilé a doložené patřičnými důkazními informacemi, pouze částečně účelné. 
The Court concludes on the basis of its audit work that the supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance that expenditure is eligible and supported by adequate evidence.
Účetní dvůr zdůrazňuje, že: na rozvoj venkova připadá nepoměrně velká část odhadované celkové míry chyb pro oblast „zemědělství a přírodní zdroje“. 
The Court emphasises that: Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error rate estimated for the area of ‘Agriculture and natural resources’; for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below materiality whereas for EAFRD expenditure it is estimated to be significantly above.
U výdajů z EZZF se míra chyb podle odhadu Účetního dvora pohybuje těsně pod prahem významnosti, zatímco u výdajů z EZFRV jej podstatně přesahuje; složité či nejasné právní požadavky (jako pravidla způsobilosti) mají značný dopad na legalitu a/nebo správnost operací souvisejících s výdaji v oblasti „zemědělství a přírodní zdroje“, „soudržnost“, „výzkum, energie a doprava“ a „vzdělávání a občanství“. 
Complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules) have a considerable impact on the legality and/or regularity of transactions underlying the expenditure in the areas of ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’ as well as ‘Education and citizenship’.
XII. vyjádřenou v prohlášeních generálních ředitelů na straně jedné a větší soulad těchto prohlášení se závěry Účetního dvora na straně druhé. 
XII. on the one hand, the impact of the reservations on the assurance given in the declarations by the Directors-General; and, on the other hand, the greater consistency of these declarations with the Court’s findings.
Účetní dvůr nicméně konstatuje, že Komise zatím není schopna prokázat, že její opatření na zlepšení systémů dohledu a kontroly účelně omezila riziko vzniku chyb v rozsáhlých oblastech rozpočtu. 
However, the Court notes that the Commission is not yet able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in large areas of the budget.
Účetní dvůr shledal další pokrok v systémech dohledu a kontroly Komise, zejména pokud jde o dopad výhrad na jistotu 24. a 25. září 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA předseda Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide de Gasperi, L-1615 Lucemburk 
The Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular concerning, 24 and 25 September 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
14 CS Úřední věstník Evropské unie PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA INFORMACE NA PODPORU PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI Úvod 1.1 Na základě ustanovení článku 248 Smlouvy o ES předkládá Účetní dvůr Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti účtů týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti uskutečněných operací (dále jen „DAS“, z francouzského déclaration d’assurance). 
14 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’).
Smlouva dále zmocňuje Účetní dvůr, aby toto prohlášení doplnil o zvláštní posouzení každé podstatné oblasti činnosti EU. 
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 1.2.
1.2 Cílem práce týkající se spolehlivosti účetní závěrky Evropských společenství je získat dostatečné a přiměřené důkazní informace pro závěry o tom, do jaké míry byly příjmy, výdaje, aktiva a pasiva řádně zaevidovány, o tom, zda roční účetní závěrka věrně odráží finanční situaci k 31. prosinci 2007, a o výsledcích jejich činností a peněžních tocích za daný rok (viz body 1.6–1.31). 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.31).
1.3 Cílem práce týkající se legality a správnosti uskutečněných operací, na jejichž základě byla sestavena účetní závěrka za rok 2007, je získat dostatečné a přiměřené důkazní informace – přímé či nepřímé povahy – pro vydání výroku o tom, zda jsou uskutečněné operace v souladu s platnými předpisy či smluvními ustanoveními a zda byly správně vypočítány (horizontální otázky: viz body 1.32–1.54 této kapitoly, podrobnosti: viz kapitoly 2 a 4 až 11). 
1.3. The aim of the Court’s audit work on the legality and regularity of the transactions underlying the 2007 accounts is to gather sufficient appropriate evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.32 to 1.54 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 11 for details).
1.4 Účetní dvůr opětovně posuzoval pokrok Komise při posilování jejího systému vnitřní kontroly a kontrolu opatření přijatých v návaznosti na akční plány schválené v rámci plánu integrovaného rámce vnitřní kontroly (viz kapitola 2). 
Once again, the Court assessed the progress made by the Commission in strengthening its internal control system and to the follow-up given to the action plans adopted within the context of the Roadmap towards an integrated internal control framework (see chapter 2).
1.5 Po letité absenci ukazatelů na straně Komise a jako doplnění ukazatelů na rok 2007 (9) Účetní dvůr dále předkládá několik ukazatelů pro sledování pokroku při zlepšování vnitřní kontroly jak celkově, tak pro každou oblast příjmů a výdajů zvlášť (viz přílohy k této kapitole a ke kapitolám 2 a 4 až 11). 
1.5. In addition, in the absence of Commission indicators over a series of years and to complement those provided for 2007 (9), the Court presents certain indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see annexes to this chapter and to chapters 2 and 4 to 11).
(9) Viz bod 1.5 výroční zprávy za rozpočtový rok 2006 a kapitola 2 této výroční zprávy. 
(9) See paragraph 1.5 of the Annual Report concerning the financial year 2006 and chapter 2 of the present Annual Report.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Spolehlivost účetní závěrky Obecný kontext 1.6 Připomínky Účetního dvora se týkají roční účetní závěrky za rozpočtový rok 2007, kterou sestavil účetní Komise a schválila Komise v souladu s článkem 129 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 (10) a která byla zaslána Účetnímu dvoru 28. července 2008. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Reliability of the accounts General background 1.6. The Court’s observations concern the annual accounts for the financial year 2007, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (10) and sent to the Court on 28 July 2008.
Účetní závěrka obsahuje „[předběžné] konsolidované finanční výkazy“, které zahrnují zejména rozvahu s uvedením aktiv a pasiv ke konci roku a výsledovku, a „konsolidované zprávy o plnění rozpočtu“, které pokrývají příjmy a výdaje v daném roce. 
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account — and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year.
1.7 Roční účetní závěrka za rok 2007 je třetí účetní závěrkou sestavenou podle zásad akruálního účetnictví, které Evropská společenství zavedla v roce 2005 na základě ustanovení finančního nařízení (zejména článků 123 až 138). 
1.7. The 2007 annual accounts are the third set of accounts prepared under the accruals based accounting rules which were introduced by the European Communities in 2005 on the basis of provisions of the Financial Regulation (in particular Articles 123 to 138).
Ve srovnání s účetními závěrkami za rok 2005 a 2006 došlo k těmto hlavním změnám: — Rozšířil se rozsah konsolidace. V roce 2007 byly konsolidovány účetní závěrky 26 agentur oproti 16 v roce 2005 (24 v roce 2006). — Došlo ke změně prezentace údajů o různých formách zpětného získávání neoprávněných výdajů Komise. — Bylo předloženo odsouhlasení výsledku hospodaření s výsledkem plnění rozpočtu. — Účetní ostatních orgánů, institucí a subjektů letos poprvé předložili účetnímu Komise řádně podepsané „předávací do-pisy“, z nichž se většina výrazně podobá prohlášení vedení k auditu ve formě dopisu (11), které předkládá účetní Komise. 
In comparison to the 2005 and 2006 annual accounts, the following major changes occurred: — the scope of consolidation has been increased from 16 agencies consolidated in 2005 to 26 agencies in 2007 (24 in 2006); — the information given on the different forms of recovery of undue expenditure made by the Commission has been regrouped; — a reconciliation of the economic outturn to the budgetary outturn has been provided; — for the first time this year, the Accounting Officers of the other institutions and bodies provided the Commission’s Accounting Officer with duly signed ‘transmission letters’, most of them materially similar to the management representation letter (11) provided by the Commission’s Accounting Officer.
(10) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
(10) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
1995/2006, (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1), vyžaduje, aby byla konečná účetní závěrka zaslána do 31. července následujícího rozpočtového roku. 
1), last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1) requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year.
(11) Tyto dopisy umožňují vedení vyslovit přesvědčení, že finanční výkazy jsou dostatečné a přiměřené a neopomíjejí žádné významné skutečnosti. 
(11) These letters are used to let the management acknowledge that the financial statements are sufficient and appropriate and without omission of material facts.
15 ODPOVĚDI KOMISE 
15 THE COMMISSION’S REPLIES
16 CS Úřední věstník Evropské unie PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.8 Účetní Komise poskytl Účetnímu dvoru prohlášení vedení k auditu ve formě dopisu, v němž se potvrzuje, že až na určitá omezení je konsolidovaná účetní závěrka úplná a spolehlivá (viz však body 1.29 a 1.31) a že platnost většiny místních systémů Komise byla potvrzena (nicméně viz body 1.13–1.16). 
16 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 1.8. The Commission’s Accounting Officer provided the Court with a representation letter confirming that subject to certain limitations the consolidated accounts are complete and reliable (see however paragraphs 1.29 and 1.31) and that most of the Commission’s local systems have been validated (see however paragraphs 1.13 to 1.16).
Rozsah a koncepce auditu 1.9 Přechod na aktuální účetnictví a výsledné podstatné změny ve struktuře a obsahu účetní závěrky Evropských společenství vyžadují, aby se Komise v průběhu několika let adaptovala. 
Audit scope and approach 1.9. The transition to accruals based accounting, and the resulting significant changes in the structure and in the content of the accounts of the European Communities, require a multiannual adaptation process for the Commission.
Při auditu účetní závěrky za rok 2007 věnoval Účetní dvůr zvláštní pozornost změnám zavedeným v důsledku pokračující modernizace účetního systému Společenství (12). 
In its audit of the 2007 accounts the Court paid particular attention to the changes introduced as a result of the ongoing modernisation of the Communities accounting system (12).
Audit se zaměřil na tyto prvky (13): — posouzení, zda opatření přijatá v rámci Komise s cílem odstranit nedostatky v novém rámci finančního výkaznictví a účetních systémech některých orgánů a institucí a generálních ředitelství (14) přispívají k přiměřené míře jistoty, že účty jsou věrným a poctivým obrazem skutečnosti. 
The audit concentrated on the following elements (13): — assessment of whether measures taken within the Commission, in order to remedy weaknesses identified in the new financial reporting framework and accounting systems of certain institutions and Directorates-General (14), contribute to the reasonable assurance that the accounts give a true and fair view.
Postupovalo se především tak, že Účetní dvůr analyzoval východiska pro potvrzení platnosti (podle článku 61 finančního nařízení), která u účetní závěrky za rok 2007 provedly schvalující osoby, jež za příslušné účty odpovídají. Dále analyzoval potvrzení platnosti provedené účetním ve věci metodiky použité pro oddělení účetních období a ve věci připravenosti místních systémů finančního řízení, které poskytují údaje pro účty Komise (viz body 1.13–1.18), — ověření spolehlivosti účetní závěrky za rok 2007 se zaměřením na prvky, k nimž byl v kontextu prohlášení o věrohodnosti za rok 2006 (15) vydán modifikovaný výrok (předběžné financování, faktury/prohlášení o výdajích a oddělení účetních období). 
This was done, in particular, by analysing the bases for the validations (according to Article 61 of the Financial Regulation) by the Authorising Officers of the 2007 accounts falling under their responsibility, as well as by analysing the validation of the Accounting Officer for the cut-off methodology and the state of readiness of the local financial management systems which provide data for the Commission’s accounts (see paragraphs 1.13 to 1.18); — verification of the reliability of the 2007 accounts, concentrating on elements for which a modified opinion was given in the context of the 2006 Statement of Assurance (15) (pre-financings, invoices/cost statements and cut-off).
Účetní dvůr postupoval tak, že prováděl analytické přezkumy a testy věcné správnosti reprezentativních statistických vzorků (viz body 1.23, 1.24, 1.25 a 1.26). 
This was done by carrying out analytical reviews and substantive tests on representative statistical samples (see paragraphs 1.23, 1.24, 1.25 and 1.26).
(12) Viz sdělení Komise – Modernizace účetního systému Evropských společenství (KOM(2002) 755 v konečném znění ze dne 17. prosince 2002). 
(12) See communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002).
(13) Zjištění z předchozích fází modernizace předložil Účetní dvůr ve výroční zprávě za rozpočtový rok 2004 (viz body 1.21–1.45), ve výroční zprávě za rozpočtový rok 2005 (viz body 1.5–1.58) a ve výroční zprávě za rozpočtový rok 2006 (viz body 1.6–1.36). 
(13) The Court’s findings on previous stages of the modernisation were presented in the Annual Report concerning the financial year 2004 (see paragraphs 1.21 to 1.45), the Annual Report concerning the financial year 2005 (see paragraphs 1.5 to 1.58) and in the Annual Report concerning the financial year 2006 (see paragraphs 1.6 to 1.36).
Výsledky následných fází budou zahrnuty do budoucích výročních zpráv. 
Results of subsequent stages will be included in future Annual Reports.