natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/49 Zdroj příjmů Realizované Alokace výdajů příjmy neuhra-uhra- zru-závazky výda-přidě- uhra-převe- položky Platby přijaté od institucí a organů 20,6 0,1 0,0 Hlava I 19,8 Zaměstnanci 12,5 2,2 0,1 0,1 1,3 0,7 0,6 3,1 0,4 0,4 0,0 12,6 10,4 10,3 0,1 2,2 0,1 3,9 2,6 1,9 0,6 1,4 0,0 7,4 4,3 3,8 0,5 3,1 Finanční výnosy Hlava II 0,4 Správní výdaje 10,3 10,2 0,1 3,2 1,9 1,3 0,6 7,0 3,9 3,4 0,5 Různé příjmy Hlava III 0,1 Provozní výdaje Zůstatek za přechozí rozpočtový rok Hlava X Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Výdajové položky v konečném rozpočtu Výdajové položky převedené z předchozího rozpočtového roku Disponibilní výdajové položky (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) 8,3 29,0 Rezerva a opravné 0,0 položky 6,3 0,0 0,0 0,0 16,1 14,9 1,2 6,3 0,0 0,0 12,9 1,2 1,1 0,0 6,3 0,0 0,0 0,0 6,3 0,1 30,2 17,3 16,0 1,2 13,0 20,3 Celkem 29,0 Zdroj: Údaje poskytlo středisko. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/49 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- Revenue paid by the bodies and institutions 20,6 19,8 0,4 0,1 Title I Staff 12,5 0,1 2,2 0,1 0,1 0,6 1,3 0,7 0,6 0,5 3,1 0,4 0,4 0,0 12,6 0,1 3,9 0,0 7,4 10,4 10,3 2,6 1,9 4,3 3,8 0,1 2,2 0,6 1,4 0,5 3,1 Financial income 0,1 Title II Administration 3,2 Miscellaneous income 0,0 Title III Operating activities Balance for the previous financial year 8,3 0,0 20,3 Title X Reserve and provisions 6,3 0,0 0,0 29,0 16,1 14,9 0,0 6,3 0,0 0,0 1,2 12,9 1,2 1,1 0,0 6,3 0,1 30,2 0,0 0,0 17,3 16,0 0,0 6,3 1,2 13,0 Revenue Expenditure Total 29,0 Source: Data compiled by the Centre.
Tato tabulka shrnuje údaje, které středisko uvedlo ve své účetní závěrce. 
This table summarises the data supplied by the Centre in its own accounts.
Celkem Tabulka 2 Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003 přidě-uhra- převe-zru- zapsáno leno zeno deno šeno zené zeno šeno jové leno zeno deno zrušeno (v milionech EUR) 
Total 10,3 10,2 1,9 1,3 7,0 3,9 3,4 Table 2 Translation Centre for the bodies of the European Union: implementation of the budget for the 2003 financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2003 budget and 2002 financial year) Appro-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over mitted over celled outstand- celled tions ing (million euro)
C 324/50 CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie – Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002 Provozní příjmy Fakturace za rozpočtový rok Různé příjmy Provozní výdaje Běžné výdaje Finanční výnosy Bankovní úroky Kurzové zisky Poplatky za finanční služby Bankovní poplatky Mimořádné příjmy (h) Mimořádné výdaje (i) Zdroj: Údaje poskytlo středisko. 
C 324/50 EN Official Journal of the European Union Table 3 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Revenue and expenditure account for the financial Operating revenue Invoicing for the financial year Miscellaneous revenue Operating expenditure Current expenses Financial income Bank interest Exchange-rate gain Financial charges Bank charges Exceptional income (h) Exceptional expenses (i) Source: Data compiled by the Centre.
Celkem (a) Celkem (b) Provozní výsledek (c = a – b) Celkem (d) Celkem (e) Finanční výsledek (f = d – e) Výsledek běžných činností (g = c + f) Mimořádný výsledek (j = h – i) Výsledek za rozpočtový rok (g + j) 2003 22 075 223 22 298 18 255 18 255 4 043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 30.12.2004 (v tisících EUR) 2002 18 113 291 18 404 18 446 18 446 – 42 495 2 497 0 0 497 455 0 0 0 455 
Total (a) Total (b) Operatingresult (c=aĐb) Total (d) Total (e) Financial result (f = d Đ e) Result for ordinary activities (g = c + f) Exceptional result (j = h Đ i) Result for the financial year (g + j) 2003 22 075 223 22 298 18 255 18 255 4043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 30.12.2004 (1 000 euro) 2002 18 113 291 18 404 18 446 18 446 Đ42 495 2 497 0 0 497 455 0 0 0 455
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/51 Aktiva Nábytek a vozový park (v tisících EUR) 2002 8 330 8 330 1 642 9 972 6 406 3 360 1 247 15 15 164 4 801 21 179 Tabulka 4 Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie – Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002 (1) 2003 760 219 398 zálohy 35 2002 889 267 486 0 753 25 3 360 26 3 411 16 126 21 179 Pasiva Hospodářský výsledek (a + b) Výsledky převedené z předchozích rozpočtových let (2) Stálý fond předběžného financování Mezisoučet Rezervy na rizika a závazky Krátkodobé závazky Závazky za orgány a institucemi Společenství Položky plateb k převedení Různí věřitelé Různá pasiva 2003 4 404 27 4 431 1 642 8 330 14 403 8 601 0 784 162 5 500 1 451 24 455 Nehmotná aktiva Hmotná aktiva Vlastní jmění Plnění rozpočtu (a) Výsledek úprav (b) Vybavení v oblasti informačních technologií Nedokončený dlouhodobý majetek a uhrazené Mezisoučet 652 Oběžná aktiva Úhrady DPH a pohledávky za členskými státy z titulu vratky DPH Pohledávky za orgány a institucemi Společenství Různé pohledávky 3 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Jednorázová aktiva Mezisoučet Celkem Zálohy zákazníkům Mezisoučet Celkem (1) Použití modelu navrženého Komisí vedlo k rozdělení zůstatků do stávajících titulů. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/51 Table 4 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 (1) (1 000 euro) Sundry receivables Disposable assets Subtotal Total Payment appropriations to be carried over Sundry creditors Sundry liabilities Advances to customers Subtotal Total 784 162 5 500 1 451 24 455 Assets 2003 760 219 398 paid 35 Subtotal 652 Current assets VAT paid and recoverable from the Member States 3 2002 889 267 486 0 753 25 3 360 26 3 411 16 126 21 179 Liabilities 2003 4 404 27 4 431 1 642 8 330 14 403 8 601 2002 8 330 8 330 1 642 9 972 6 406 3 360 1 247 15 15 164 4 801 21 179 Intangible assets Tangible assets Own capital Budget out-turn (a) Furniture and vehicles Result of adjustments (b) Economic out-turn (a + b) Out-turns carried over from previous financial years (2) IT equipment Fixed assets under construction and advances Permanent pre-financing fund Provisions for risks and liabilities Short-term liabilities Subtotal Amounts owed by Community institutions and bodies 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Amounts owed to Community institutions and bodies 0 (1) The use of the model proposed by the Commission resulted in balances being reallocated under existing headings.
(2) Tatočástkatedyodpovídádlouhodobýmaktivůmsníženýmododpisy–stavk31.prosinci2002(viztabulka3,zprávazarozpočtovýrok2002,Úř.věst.C319,30.12.2003, s. 29). Zdroj: Údaje poskytlo středisko. 
(2) This amount actually corresponds to fixed assets after depreciation as at 31 December 2002 (see table 3 of the report concerning the financial year 2002, OJ C 319, 30.12.2003, p. 29).
Tato tabulka shrnuje údaje, které středisko uvedlo ve své účetní závěrce. 
Source: Data compiled by the Centre Ń This table summarises the data supplied by the Centre in its own accounts.
C 324/52 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 ODPOVĚDI STŘEDISKA 7. 
C 324/52 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE CENTREŐS REPLIES 7.
V zásadě lze říci, že pokud dojde ke změně metod, musí být účetnictví z předcházejících rozpočtových období vedeno podle nové metody. 
In principe, when there are changes to the methods used, the accounts for previous financial years should be drawn up using the new method.
Středisko nicméně nemohlo objektivně zhodnotit účinek změn na předcházející období. 
Nevertheless it was not possible for the Centre to make an objective evaluation of the effect of the change on previous years.
Rozbor dopadu změn na účetnictví za rozpočtový rok 2003 je uveden v účetních přílohách střediska. 
The analysis of the impact of the change on the accounting for the financial year 2003 can be found in the annexes to the CentreŐs accounts.
Středisko podepsalo v červenci 2004 s lucemburskými úřady protokol o dohodě, který řeší problém nákladů na využívání budovy. 
In July 2004 the Centre signed a memorandum of understanding with the Luxembourg authorities resolving the problem of the costs of using the Nouvel Hmicycle building.
Pokud se týče příspěvků na penzijní pojištění pro zaměstnance, středisko se znovu pokusí o hledání řešení. 
With regard to the pension contributions for the CentreŐs employees, renewed attempts will be made to find a solution.
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi střediska C 332/53 54 54 54 55 59 (2005/C 332/08) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 together with the CentreŐs replies C 332/53 54 54 54 55 59 (2005/C 332/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 THECOURTŐSOPINION .....................................................
7–9 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
TheCentreŐsreplies ................................................................... Paragraph Page
C 332/54 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 ÚVOD 1. 
C 332/54 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (dále jen „středisko“) bylo ustaveno nařízením Rady (ES) č. 2965/94 (1). 
The Translation Centre for the bodies of the European Union (hereinafter called the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Úkolem střediska je poskytovat agenturám Společenství a všem ostatním orgánům a institucím Společenství, které požádají o jeho asistenci, překladatelské služby nutné pro činnost těchto orgánů a institucí. 
The CentreŐs role is to provide the EU bodies, and any other EU institutions and bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities.
Tabulka 1 shrnuje pravomoci a činnosti střediska na základě údajů, které středisko poskytlo. 
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities on the basis of information it has supplied.
Účetní závěrku střediska za rozpočtový rok 2004 (3) sestavil v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 2965/94 jeho ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je vyjádřit stanovisko k její spolehlivosti a k zákonnosti a správnosti uskutečněných operací. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Audit byl naplánován a proveden s cílem získat přiměřenou jistotu o spolehlivosti účetní závěrky a zákonnosti a správnosti uskutečněných operací. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular.
Spolehlivost účetní závěrky Zákonnost a správnost uskutečněných operací Operace, na kterých se účetní závěrka střediska zakládá, jsou ve svém souhrnu zákonné a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question.
Spor mezi střediskem a lucemburskými úřady o nájemné byl v roce 2004 vyřešen. 
The dispute over rent between the Centre and the Luxembourg authorities was resolved in 2004.
Rezerva vytvořená v rozvaze na rizika spojená s tímto sporem již nemá opodstatnění (4). 
Consequently there was no longer any need for the balance-sheet provision that had been created to cover the risks arising from this dispute (4).
Středisko tuto rezervu zrušilo přijetím opravného rozpočtu, ve kterém zvýšilo o částku rezervy své výdaje a kompenzovalo je zapsáním záporné hodnoty do položky rezervy. 
In order to remove this provision, the Centre, by means of an amending budget, increased its expenditure by the amount of the provision and at the same time offset this by entering a negative amount in a provision heading.
Přestože 4,1 milionu EUR z těchto zrušených položek tvořily rezervy, je výše zbývajících zrušených položek rozpočtových prostředků stále příliš vysoká (16 % výdajových položek). 
Even if 4,1 million euro of these cancellations concerned provisions, the volume of the remaining cancellations is still too high (16 % of expenditure appropriations).
Dlouhotrvající spor o zaměstnavatelské příspěvky na důchodové zabezpečení zaměstnanců, které středisko odvádí Komisi, nebyl dosud vyřešen. 
The conflict, which is already an old one, over the payment by the Centre to the Commission of employerŐs contributions in respect of its employeesŐ pension rights has not yet been resolved.
Ve snaze vypořádat se s finanční nejistotou vyplývající z tohoto sporu vytvořilo středisko rezervu, která ke konci roku 2004 dosahovala hodnoty 7,5 milionu EUR, což je více než čtvrtina celkového zůstatku rozvahy. 
In order to deal with the financial uncertainty resulting from this conflict, the Centre created provisions which, at the end of 2004, amounted to 7,5 million euro, or more than a quarter of its balance sheet total.
Jak již Účetní dvůr zdůraznil ve své předcházející zprávě (4), středisko musí vyvinout větší úsilí, aby tento spor vyřešilo, a tím zrušilo uvedené rezervy. do rozpočtu byly zapsány částky, které neodpovídaly potřebám daného rozpočtového roku, což je v rozporu se zásadou správnosti rozpočtu; z hlediska zákonnosti a transparentnosti operace stačilo rezervu zaznamenat ve výkazu příjmů a výdajů střediska. 
As the Court pointed out in its previous report (4), the Centre must step up its efforts to settle this dispute and thus liquidate this provision. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005.
Středisko zrušilo položky rozpočtových prostředků vyčle-(1) Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1. 
(1) OJ L 314, 7.12.1994, p.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena ke dni 29. srpna 2005 a Účetní dvůr ji obdržel dne 26. září 2005. 
1. (3) These accounts were drawn up on 29 August 2005 and received by the Court on 26 September 2005.
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (4) Viz bod 8 zprávy za rozpočtový rok 2003 (Úř. věst. C 324, 30.12.2004, s. 47). 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) See paragraph 8 of the report for the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p. 47).
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/55 Zdroj: Údaje poskytlo středisko. Oblast pravomoci Pravomoci střediska, jak jsou definovány v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/55 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Governance 1.
Správní rada Zdroje, jež byly středisku k dispozici v roce 2004 (údaje za rok 2003 Produkty a služby dodané během rozpočtového roku 2004 (údaje za rok 2003) Zástupci vlád členských států přijali vzájemnou dohodou prohlášení o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie při překladatelském oddělení Komise v Lucemburku, které by poskytovalo překladatelské služby nezbytné pro chod institucí a útvarů, jejichž sídla byla zřízena rozhodnutím ze dne 29. října 1993. (rozhodnutí Rady přijaté na základě článku 235 Smlouvy) Cíle: Úkoly: Konečný rozpočet Počet přeložených stran Poskytovat překladatelské služby nut-— né pro chod těchto institucí: uzavírat dohody o spo-Složení 29,8 milionu EUR (29 milionů EUR). 
Management Board Resources made available to the Centre in 2004 (2003 data) Products and services provided during the financial year 2004 (2003 data) The representatives of the Member StatesŐ govern-Objectives Tasks Final budget Number of pages translated ments adopted by mutual To provide the necessary translation Ń To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions; Composition 29,8 million euro (29,0 million euro).
Počet zaměstnanců k 31. prosin-374 106 (238 399) — Evropské agentury pro životní prostředí, — ci 2004 — Evropské nadace pro odborné vzdělávání, — ostatní jazyky: 4 729 (17 272) — Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, — jeden zástupce za každou instituci nebo orgán, které využívají služeb střediska. 
Staff as at 31 December 2004 374 106 (238 399) Number of pages per language agreement a declaration services for the operation of the fol-concerning the creation, lowing bodies: Ń One representative per Member State; under the aegis of the CommissionŐs translation Ń the European Environment Ń departments in Luxem-Agency, to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee.
Počet obsazených pracovních míst: 150 (132) Počet stran na jazyk — Evropské agentury pro léčivé přípravky, přijímat roční plán práce střediska a výroční zprávu. — orgány: 11 944 (22 407) — Evropské agentury pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci, 2. 
Ń the European Agency for Health and Safety at Work, Source: Information supplied by the Centre.
Ředitel jmenovaný správní radou na návrh S následujícím ností: — Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), Komise. 
Ń the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), on a proposal from the Commission.
Interní audit Interní auditor Komise. 
CommissionŐs internal auditor.
Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady. — správní: 52 (48) — smíšené: 4 (4) — Evropského policejního úřadu (Europol) a jeho protidrogové jednotky. 
Director Appointed by the Management Board Ń operational duties: 109 (95) Ń administrative duties: 52 (48) Ń mixed duties: 4 (4) Number of pages translated freelance: 146 350 (94 355) Ń official 369 377
C 332/56 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů neuhra-zruše- zené uhraze-zruše- rozpočtové prostředky Platby přijaté od institucí a orgánů 25 169 250 19 489 387 23 Hlava I Zaměstnanci 14 921 11 937 6 414 2 990 7 949 6 074 11 815 122 2 349 641 5 084 990 2 984 104 64 40 3 424 619 541 78 1 875 493 487 6 15 025 7 033 8 442 12 041 3 609 6 567 11 879 122 2 890 641 5 571 990 3 024 3 502 1 881 Finanční příjmy Různé příjmy Hlava II Správní výdaje Zůstatek za předchozí rozpočtový rok — Hlava X Rezervy a opravné položky 540 ——— 540 — — — 540 — — — 540 Celkem 29824 19899 Celkem 29824 21001 19248 1753 8823 1216 1092 124 31040 22217 20340 1753 8947 Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Položky rozpočtových prostředků v konečném rozpočtu Rozpočtové prostředky převedené z předchozího rozpočtového roku Disponibilní rozpočtové prostředky (rozpočet na rok 2004 a 2003) p.m. 
C 332/56 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure out-entered com-paid carried can-standing appro-paid can-pria- com-paid carried cancelled Revenue paid by the bodies and institutions 25 169 250 19 489 387 23 Title I Staff 14 921 6 414 7 949 11 937 2 990 6 074 11 815 2 349 5 084 122 2 984 641 3 424 990 1 875 104 619 493 64 40 15 025 541 78 7 033 487 6 8 442 12 041 3 609 6 567 11 879 2 890 5 571 122 3 024 641 3 502 990 1 881 Financial income Title II Administration Miscellaneous income p.m.
4 405 Hlava III Provozní výdaje Zdroj: Údaje střediska – tato tabulka shrnuje údaje, které středisko uvedlo ve své účetní závěrce. 
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
Tabulka 2 Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie – plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2004 zapsá-přidě- no leno uhraze-převe- no deno no závaz-no no ky přiděleno uhraze-převe- no deno zrušeno (v tis. EUR) 
Table 2 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 mitted over celled commitments celled tions mitted over (1 000 euro)
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 C 332/57 (v tis. EUR) 2003 22 075 223 22 298 10 347 2 095 3 618 2 195 18 255 4 043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie – výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003 2004 23 423 150 23 573 11 929 2 734 5 919 1 410 21 992 1 581 387 1 388 7 7 381 1 962 2 230 0 2 230 4 192 Provozní příjmy Fakturace za rozpočtový rok Různé příjmy Provozní výdaje Zaměstnanci Budovy, vybavení a různé výdaje na provoz Provozní výdaje Alokace prostředků na opravné položky Finanční příjmy Bankovní úroky Kurzové zisky Finanční výdaje Bankovní poplatky Mimořádné příjmy (h) Mimořádné výdaje (i) Celkem (a) Celkem (b) Provozní výsledek (c = a – b) Celkem (d) Celkem (e) Finanční výsledek hospodaření (f = d – e) Výsledek běžných činností (g = c + f) Mimořádný výsledek hospodaření (j = h – i) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (g + j) Zdroj: Údaje střediska – tato tabulka shrnuje údaje, které středisko uvedlo ve své účetní závěrce. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/57 Table 3 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 Operating revenue Invoicing for the financial year Miscellaneous revenue Operating expenditure Staff Buildings, equipment and sundry operating expenditure Operational expenditure Allocation to provisions Financial income Bank interest Exchange-rate gain Financial expenses Bank charges Exceptional income (h) Exceptional expenses (i) Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) Total (d) Total (e) Financial result (f = d Đ e) Result for ordinary activities (g = c + f) Exceptional result (j = h Đ i) Result for the financial year (g + j) 2004 23 423 150 23 573 11 929 2 734 5 919 1 410 21 992 1 581 387 1 388 7 7 381 1 962 2 230 0 2 230 4 192 (1 000 euro) 2003 22 075 223 22 298 10 347 2 095 3 618 2 195 18 255 4 043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 Source: Data compiled by the Centre.