natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se předešlo možnému problému vytěsňování a zpožděním v zavádění pokrytí, umožňuje návrh evropského kodexu pro elektronické komunikace (článek 22 o zeměpisných průzkumech) národním regulačním orgánům zaprvé určovat „oblasti digitálního vyloučení“, kde žádný operátor ani veřejný orgán nezavedl ani neplánuje zavést síť s velmi vysokou kapacitou, a zadruhé ukládat sankce operátorům, kteří se nedrží záměrů, jež deklarovali v době výzvy. 
Furthermore, to avoid the potential problem of crowding-out and delays in coverage, the proposal for a European Electronic Communication Code (article 22 on geographical surveys) provides for the possibility for national regulatory authorities firstly to designate a "digital exclusion area" where no operator or public authority has deployed or plans to deploy a very high capacity network, and secondly to sanction operators which act differently from their stated intentions at the time of the call.
Díky tomuto mechanismu bude 4 regulační orgán moci shromažďovat poznatky o oblastech, kde regulace v oblasti připojení vysoké kvality nepřináší a zřejmě ani nepřinese zlepšení. 
This mechanism will allow the regulator to gather knowledge of the areas where regulation is not delivering, and is unlikely to deliver, improvements in terms of high quality connectivity.
Na rozdíl od programového období 2007–2013, jež bylo poznamenáno nedostatkem koordinace investic do širokopásmového přístupu z EFRR rozptýlených do několika regionálních a celostátních operačních programů, se v programovém období 2014–2020 zavedení širokopásmového přístupu spolufinancuje v rámci jednoho operačního programu – Digitální Polsko. 
Whereas the 2007-2013 programming period suffered from the lack of coordination of the ERDF broadband investments scattered between several regional and national operational programmes, under the 2014-2020 programming period the broadband rollout is co-financed under one Operational Programme Digital Poland.
Díky tomu je nynější provádění programu na dobré cestě. 
As a result, the current implementation of the programme is very well on track.
V programovém dokumentu k operačnímu programu Digitální Polsko se také počítá s doplňkovostí prostředků EU v programových obdobích 2007–2013 a 2014–2020. 
The text of the Operational Programme Digital Poland also envisages complementarity of the EU funds between 2007-2013 and 2014-2020 programming periods.
Současný program se soustřeďuje na účastnická vedení v bílých oblastech, přičemž v období 2007–2013 se podporovaly především páteřní sítě a sítě páteřního propojení. 
The current programme concentrates on the last mile connections in the white areas, whereas during 2007-2013 mainly backbone and backhaul networks were supported.
Aby se zajistilo co nejlepší využití prostředků EU, byla navíc z financování v operačním programu jasně vyloučena možnost refinancování investic, které by nebyly dokončeny v období 2007–2013. 
What is more, the possibility of the re-financing of the potentially not finished investments of 2007-13 was clearly excluded from financing in the operational programme in order to assure the best usage of the EU funds.
Komise konstatuje, že polské orgány uznaly problém s celkovým využíváním rychlého internetu a řeší ho mimo jiné v rámci třetí prioritní osy OP Digitální Polsko. 
The Commission notes that the general take-up problem of the fast internet was recognised by the Polish authorities and is dealt, inter alia, by the 3rd priority axis of the OP Digital Poland.
Pokud jde o nedostatečné využívání páteřní infrastruktury financované v období 2007–2013, je zapotřebí tento problém podrobit další analýze a účinně řešit. Je však nutno uvést, že polské orgány již v souvislosti s prováděním operačního programu Digitální Polsko zahájily dialog mezi telekomunikačními společnostmi aregionální správou (která je vlastníkem infrastruktury) o možnostech lepšího využívání regionální širokopásmové sítě vybudované v období 2007–2013. 
As to the underuse of the backbone infrastructure financed in the 2007-2013 period – the issue needs to be further analysed and effectively addressed. However, it is important to notice that the dialogue between telecoms and the regional administration (who owns the infrastructure) about the possibilities of better use of the regional broadband network created between 2007-13 period was already initiated by the Polish authorities in the context of the Operational Programme Digital Poland implementation.
Od konce roku 2016 uspořádaly národní regulační orgán Úřad pro elektronické komunikace, ministerstvo pro digitalizaci a orgán pověřený prováděním programu Digitální Polsko řadu schůzek a seminářů. 
A series of meetings and workshops was organised from late 2016 up to now by the national regulator Office of Electronic Communication, Ministry of Digital Affairs and Implementing Authority of Digital Poland.
Evropská komise všechny cíle pro širokopásmový přístup stanovené v Digitální agendě pro Evropu monitoruje ashromažďuje relevantní údaje včetně podílu pevných širokopásmových připojení o rychlosti nejméně 100 Mb/s (od roku 2010). 
The European Commission monitors all the broadband objectives identified in the Digital Agenda for Europe and collects relevant data, including on the share of fixed broadband subscriptions of at least 100 Mbps (since 2010).
Komise také vydává výroční zprávu o pokroku digitalizace nazvanou index digitální ekonomiky a společnosti (DESI). 
The Commission also publishes an annual digital report called the Digital Economy and Society Index (DESI).
I když v minulosti již byly dostupné údaje o pokrytí rychlostí 100 Mb/s a o jejím využívání, nebyly do indexu DESI zahrnuty. 
While 100 Mbps coverage and take-up data were already available, they were not included in the DESI.
Index DESI za rok 2018 již v profilech jednotlivých zemí informace o pokrytí superrychlým širokopásmovým připojením (o rychlosti nejméně 100 Mb/s) a o využívání superrychlého širokopásmového připojení bude obsahovat. 
For 2018, DESI will included in its country profiles ultrafast broadband (of at least 100 Mbps) coverage and take-up.
Další informace o monitorování naleznete v odpovědích Komise k bodům 31 až 33. 
Please see also Commission replies to paragraphs 31 to 33 for additional information on monitoring.
Viz odpověď Komise kbodu44, vníž se odkazuje na studie na podporu německého investičního plánu. 
See Commission reply to paragraph 44 for studies supporting Germany's investment plan.
Evropská komise vůči národním regulačním orgánům trvá na tom, aby se podmínky pro zavádění technologií vektorizace vpřístupových sítích přizpůsobily potřebám alternativních investorů. 
The European Commission has insisted vis-à-vis NRAs that conditions for the deployment of vectoring technologies in access networks are adapted to the needs of alternative investors.
Komise současně připomíná, že konečnou odpovědnost za jejich zavádění nesou národní regulační orgány. 
The Commission recalls at the same time the ultimate responsibility in respect of deployment lies with the national regulators.
Komise podotýká, že podpora z EFSI má vykazovat adicionalitu (viz odpovědi Komise k bodům 58 až 60), ta se však nezakládá pouze na vysoké míře rizika souvisejícího s projektem. 
The Commission notes that EFSI support is meant to demonstrate additionality (please see Commission replies to paragraphs 58 to 60), which is not proven only on the basis of the high level of risk attached to a project.
Nařízení o EFSI nepožaduje, aby se financování z EFSI omezovalo na bílé a šedé oblasti (viz článek 6 nařízení o EFSI, v němž se vyžaduje, aby projekty EFSI byly „ekonomicky životaschopné“). 
EFSI regulation does not require EFSI financing to be limited to white and grey areas (see article 6 of EFSI Regulation requiring that EFSI projects are "economically viable").
Pokud jde o vymahatelnost rozhodnutí irského národního regulačního orgánu, Komise již ve zprávě odigitálním pokroku vEU zroku 2017 (vkapitole otelekomunikacích) vyzdvihla, že „podle irského práva nemá orgán Commission for Communications Regulation (ComReg) pravomoc ukládat pokuty, ta je výsadou soudů. 
Regarding the enforceability of the Irish NRA’s decisions, the Commission already underlined in the EU Digital Progress Report 2017 (Telecoms chapter) that "Under Irish law, ComReg is not vested with powers to impose fines, which is the courts’ prerogative.
V tom se ComReg rozchází s ostatními národními regulačními orgány, což zřejmě zabraňuje včasným a účinným zásahům“. 
Because of this, ComReg is out of step with other NRAs, and this appears to present obstacles to timely and effective intervention".
Ke zlepšení situace by měly přispět očekávané pozměňovací návrhy, jimiž se má zajistit soulad s nařízením o jednotném telekomunikačním trhu. 
The expected amendments to comply with the Telecom Single Market Regulation shall contribute to improve the situation.
Komise v článku 29 návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace, navrhla, aby členské státy umožnily svým národním regulačním orgánům ukládat sankce a tím vynucovat svá rozhodnutí. 
In addition, in its Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code the Commission proposed in article 29 that Member States should enable their NRA to impose penalties to enforce their decisions. 5
Viz rovněž odpovědi Komise k bodům 63 až 69. 
See also Commission replies to paragraphs 63 to 69.
Viz odpovědi Komise k bodům 76 a 78. 
See Commission replies to paragraphs 76 and 78.
Doporučení 1) Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendations (1) The Commission accepts this recommendation.
Způsob, jak Komise toto doporučení hodlá splnit, je osvětlen v odpovědi Komise k doporučení č. 
See Commission reply to recommendation 2) regarding the mode of implementation by the Commission of this recommendation.
2) Komise podotýká, že toto doporučení je určeno členským státům. Komise ve sdělení „Připojení pro konkurenceschopný jednotný digitální trh – na cestě k evropské gigabitové společnosti“ (COM(2016) 587 final) vymezila tři strategické cíle pro rok 2025 a vyzvala členské státy, aby přezkoumaly, jak pokračuje realizace jejich národních plánů pro širokopásmové připojení, a do konce roku 2017 tyto plány v časovém horizontu do roku 2025 aktualizovaly v souladu se strategickými cíli stanovenými v uvedeném sdělení a akčním plánu pro 5G. 
(2) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. Insofar as the Commission is concerned, in its Communication "Connectivity for a Competitive Digital Single Market - Towards a European Gigabit Society" (COM(2016) 587 final), it defined three strategic objectives for 2025 and called on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan.
V této souvislosti byly v rámci zvláštní pracovní skupiny zahájeny rozhovory se zástupci členských států o provádění akčního plánu pro 5G a gigabitové strategie. 
In this respect, discussions on the implementation of the 5G Action Plan and Gigabit strategy have started in a dedicated Working Group with Member States representatives.
3) Komise toto doporučení zčásti přijímá a podotýká, že v této fázi nemůže učinit konkrétní přísliby, co se týče legislativních návrhů v období po roce 2020, mimo jiné i kvůli nejasnostem ohledně tematických oblastí, na něž se v budoucnu jednotlivé fondy, z nichž se operační programy spolufinancují, budou zaměřovat. 
(3) The Commission partially accepts the recommendation and notes that at this stage it is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period, inter alia due to uncertainties about the future thematic coverage of the different Funds co-financing the operational programmes.
Komise zkoumá různé možnosti, jak pro víceletý finanční rámec na období po roce 2020 zavést účinnější, jednodušší a harmonizovanější systém ukazatelů pro všechny ESI fondy, který by například podle možností co nejvíce spoléhal na společné ukazatele v politických oblastech spadajících do oblastí intervence fondů. 
The Commission is looking into different possibilities for establishing a more streamlined, simplified and harmonised system of indicators across ESI Funds for the post-2020 Multi annual Financial Framework (MFF), including by way of relying on common indicators as much as possible, where practicable, in the policy fields covered by the Funds' interventions.
4) Komise podotýká, že toto doporučení je určeno členským státům. Pokud jde opřispění Komise kdanému procesu, vnávrhu revidovaných pravidel pro oblast telekomunikací v EU navrhla rozšířená ustanovení týkající se nezávislosti a regulační způsobilosti národních regulačních orgánů odpovědných za regulaci trhu ex ante, a to i pokud jde o zdroje, jež mají k dispozici. 
(4) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. Insofar as the Commission is concerned in supporting this process, in its proposal for revised EU telecom rules it has proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of NRAs responsible for ex ante market regulation, including available resources Furthermore, the Commission proposed the harmonisation of a minimum list of tasks which Member States should assign to the NRAs (in view of their political independence and expertise), to ensure that they are vested with powers in all areas necessary to achieve their objectives.
Komise rovněž navrhla, aby národní regulační orgány byly v mezích vnitrostátního ústavního práva oprávněny přímo ukládat sankce a měly tak všechny potřebné pravomoci k vynucování svých rozhodnutí. 
Moreover, in order to ensure that NRAs have the necessary powers to enforce their decisions the Commission proposed that, within the limits of national constitutional law, NRAs have the power to directly impose penalties.
5) Komise toto doporučení přijímá a, jak je osvětleno níže, považuje ho za zčásti splněné. 
(5) The Commission accepts this recommendation and considers it partially implemented as explained below.
Komise již členským státům poskytuje důležité pokyny ohledně využívání státní podpory v oblasti širokopásmového přístupu a v této činnosti bude pokračovat. 
The Commission already provides substantial guidance for Member States for the application of State Aid for broadband and will continue to do so.
Z konkrétních činností lze uvést: i) GŘ COMP podněcuje jednání před podáním oznámení (od roku 2016 po současnost GŘ COMP poskytlo poradenství ohledně 23 předběžných oznámení 13 členských států); ii) GŘ COMP vytvořilo zvláštní platformu – eState aid Wiki –, kde mohou všechny členské státy pokládat otázky týkající se obecného nařízení o blokových výjimkách a mřížek pro státní podporu; iii) na internetových stránkách GŘ COMP je k dispozici analytická mřížka pro použití pravidel státní podpory v oblasti širokopásmového přístupu; iv) na internetových stránkách GŘ COMP jsou uveřejňována rozhodnutí Komise o státní podpoře; v) GŘ COMP se ve spolupráci s GŘ REGIO, GŘ CNECT a GŘ AGRI aktivně zapojuje do organizace různých školení v rámci sítě poradenských kanceláří pro širokopásmové připojení i dalších iniciativ. 
In particular: (i) DG COMP encourages pre-notification meetings (from 2016 until today, DG COMP provided advice for 23 pre-notifications from 13 Member States); (ii) DG COMP created a dedicated platform, eState aid Wiki where all Member States can ask questions on the application of the GBER and the State aid Grids; (iii) an analytical grid for the application of State aid rules for broadband is presented on DG COMP's website; (iv) Commission State aid decisions are published on DG COMP's website; 6
Jedním z cílů podmínek je zabránit nadměrným dobrým soukromým investicím, jež vždy vyžadují posouzení dostupné infrastruktury, přičemž členské státy ho ne vždy připraví dobře. 
One aim of the conditions is to avoid overbuilding of good private investment, for which an assessment of available infrastructure is always needed, even though Member States do not always prepare this well.
Pokud jde o aktualizaci příručky Komise pro investice do vysokorychlostního širokopásmového připojení, Komise do ní hodlá přidat další informace o poskytování podpory v šedých a černých oblastech, zejména pak ve vztahu k cíli 100 Mb/s a cílům gigabitové společnosti, aby členským státům tuto otázku ještě lépe vyjasnila. 
In the context of updating the Commission's guide on very high-speed broadband investment, the Commission intends to include further information on granting aid in grey and black areas, especially with regard to the 100 Mbps and the Gigabit society targets, so that Member States would have even more clarity on the subject.
6) Komise toto doporučení přijímá a, jak je osvětleno níže, považuje ho za zčásti splněné. 
(6) The Commission accepts this recommendation and considers it partially implemented as explained below.
Komise již proto, aby stimulovala zavádění sítí s velmi vysokou kapacitou, zejména v oblastech s menší ekonomickou životaschopností, jako jsou oblasti s nízkou hustotou zalidnění či venkovské oblasti, navrhla, aby byl do revidovaných pravidel pro oblast telekomunikací v EU, o nichž v současné době jednají Evropský parlament a Rada, zařazen zvláštní článek zabývající se čistě velkoobchodem. 
In order to incentivize the deployment of very high capacity networks, in particular in economically less viable areas such as low population density/rural areas, the Commission has already proposed to introduce in the revised EU telecom rules, currently being negotiated between the EU co-legislators - a specific article dealing with wholesale-only undertakings.
Cílem tohoto návrhu je podnítit investice vymezením zjednodušeného regulačního modelu, který je navrhován pro čistě velkoobchodní sítě s významným postavením na trhu a omezuje se na spravedlivá, přiměřená a nediskriminační pravidla přístupu. 
This proposal aims to incentivise investment through the definition of a simplified regulatory model proposed for wholesale-only networks with a significant market position, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules.
Komise bude provádění tohoto opatření monitorovat. 
The Commission will monitor the transposition of this measure.
Pravidla státní podpory již vyžadují účinný velkoobchodní přístup k dotované infrastruktuře ve všech oblastech (bílých, šedých ičerných). 
Indeed, State Aid rules already require effective wholesale access to subsidized infrastructure in all areas (white, grey or black).
Mimo to se projekty zabývající se pouze velkoobchodem považují za obzvláště přínosné pro hospodářskou soutěž a pravidla státní podpory je zvýhodňují. 
Moreover wholesale only projects are already considered especially pro-competitive and treated favourably under State aid rules.
Těmto projektům například mohou být uděleny zvláštní body při soutěžních řízeních o udělení státní podpory. 
For instance, competitive procedures to award State aid can award additional points to wholesale only projects.
V připravované příručce pro investice do širokopásmové infrastruktury budou poskytnuty další pokyny (podstatná je aktualizovaná verze oddílu o obchodních modelech, který je součástí Příručky pro investice do vysokorychlostního širokopásmového připojení – „Guide to High-speed Broadband Investment“) a zdůrazněny tyto aspekty. 
The forthcoming Guide on Broadband investment will provide additional guidance (notably updating the section on business models already provided in the Guide to High-speed Broadband investment) and highlight these aspects.
7) Komise toto doporučení přijímá. 
(7) The Commission accepts the recommendation.
Komise bude poskytovat pokyny ašířit osvědčené postupy dle doporučení EÚD ikdalším relevantním otázkám týkajícím se investic, k čemuž využije činnosti sítě poradenských kanceláří pro širokopásmové připojení a přepracuje Příručku pro investice do širokopásmové infrastruktury 7 („Broadband Investment Guide“). 
The Commission will provide guidance and disseminate best practices on the matter recommended by the ECA as well as on other relevant investment issues through the activity of the Broadband Competence Offices Network and its review of it Broadband Investment Guide.
Zaměří se především na osvětlení rizik i možností spojených s různými velikostmi projektů, technologiemi a investičními modely, aby zlepšila životaschopnost investic, podpořila hospodářskou soutěž a usnadnila pronikání na trh i přístup k dlouhodobému financování. 
The Commission will in particular clarify the risks and opportunities attached to the different size of projects, different technologies and investment, models with a view to improve the viability of investment, promote competition, facilitate penetration and ease access to long-term financing.
8) EIB se domnívá, že projekty, které nechce podpořit žádný soukromý investor, jelikož nejsou ekonomicky životaschopné, nejvíce potřebují podporu veřejného sektoru ve formě grantů. 
(8) The EIB considers that grant-type public sector support is most needed for projects that no private investor is ready to support because of their lack of economic viability.
6 odst. 1 písm. a) nařízení o EFSI 2015/1017 měla zaměřovat na projekty, které jsou podle analýzy nákladů a přínosů ekonomicky životaschopné. 
According to Article 6(1)(a) of the EFSI Regulation 2015/1017, EFSI should target projects that are economically viable, as confirmed by a cost-benefit analysis.
Komise podotýká, že v návrhu investičních pokynů pro CEBF se počítá s tím, že z fondu by měla být poskytována podpora až do výše 30 milionů EUR ve prospěch jediné společnosti a obecně na projekty „na zelené louce“ v oblasti širokopásmového připojení, a to hlavně v bílých a šedých oblastech. 
The Commission notes that the draft CEBF investment guidelines already foresee that the Fund should provide support for up to EUR30 million to one single company and generally to greenfield broadband projects, predominantly in white and grey areas.
Komise se již také snaží dohodnout se se správcem fondu CEBF na vhodných povinnostech týkajících se předkládání zpráv, které je ještě třeba vymezit v průvodním dopise. 
Furthermore, the Commission has already taken steps to agree with the CEBF Fund Manager on appropriate reporting obligations, which are to be still defined in a Side Letter.
Profil projektů podporovaných zCEBF (projekty „na zelené louce“ realizované menšími navrhovateli projektů) odpovídá našemu zájmu zavádět širokopásmový přístup voblastech s nedostatečným pokrytím (šedých a bílých). 
The profile of the projects supported by the CEBF (greenfield projects undertaken by smaller project promoters) is in line with our interest to deploy in underserved (grey and white) areas. 7
8 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 14.12.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 31.1.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 21.3.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 25.4.2018
Širokopásmové připojení, které znamená rychlejší a kvalitnější přístup k internetu, je stále důležitější nejen pro konkurenceschopnost podniků, ale napomáhá též sociálnímu začleňování. 
Broadband, meaning faster, better quality access to the internet, is becoming increasingly important not only for business competitiveness, but also for helping social inclusion.
V rámci své strategie Evropa 2020 stanovila EU pro širokopásmové připojení určité cíle, včetně dostupnosti rychlého širokopásmového připojení pro všechny obyvatele Evropy do roku 2020. 
As part of its Europe 2020 strategy, the EU has set targets for broadband, including fast broadband availability for all Europeans by 2020.
EU na podporu těchto cílů poskytla členským státům na období 2014–2020 asi 15 miliard EUR. 
To support these objectives, the EU has made some 15 billion euro available to Member States in the period 2014-2020.