natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 12 2019 Úřední věstník Evropské unie C 417/55 CS Připomínky Účetního dvora U čtyř z pěti kontrolovaných otevřených zadávacích řízení splnil kritéria kvality pro udělení zakázky pouze jeden uchazeč a všichni ostatní účastníci řízení byli vyloučeni Tento stav svědčí o tom, že orgán klade na kritéria kvality příliš velký důraz Orgán zveřejňuje oznámení o volných pracovních místech na svých internetových stránkách a sociálních médiích, ale ne vždy na internetových stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu (EPSO) Elektronické zadávání veřejných zakázek: orgán do konce roku 2017 zavedl pro určitá řízení elektronickou fakturaci a elektronické zadávání zakázek, avšak nikoli elektronické podávání nabídek Rok 2017 2017 2017 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Dokončeno Probíhá Dokončeno 
11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/55 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations In four out of five audited open procurement procedures only one tenderer met the award criteria on quality and all other tenderers were excluded This situation indicates that the Authority puts an over-emphasis on quality criteria The Authority publishes vacancy notices on its own website and on social media, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) E-procurement: by the end of 2017 the Authority had introduced e-invoicing and e-tendering for certain procedures, but not e-submission Year 2017 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Ongoing Completed
C 417/64 Úřední věstník Evropské unie 11 12 2019 CS Připomínky Účetního dvora Je třeba posílit nezávislost účetního tím, že bude přímo odpovědný řediteli orgánu (správně) a správní radě (funkčně) Orgán zveřejňuje oznámení o volných pracovních místech na svých internetových stránkách a sociálních médiích, ale ne na internetových stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu (EPSO) Rok 2017 2017 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Dokončeno Probíhá 
C 417/64 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations There is a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AuthorityŐs Director (administrative) and Management Board (functional) The Authority publishes vacancy notices on its own website and on social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) Year 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Ongoing
CS C 417/68 Úřední věstník Evropské unie 11 12 2019 INFORMACE O ZPRÁVÁCH ÚTVARU INTERNÍHO AUDITU 3 9 13 V roce 2018 vydal útvar interního auditu Komise zprávu „Ex ante ověření plateb Evropského inovačního a technologického institutu pro znalostní a inovační společenství“ (80) Institut pracuje na akčním plánu řešení doporučení, která přijal (81) KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍCH LET 3 9 14 Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí příloha (80) Auditní práci jsme neověřovali (81) EIT nepřijal dvě doporučení 
EN C 417/68 Official Journal of the European Union 11 12 2019 INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3 9 13 In 2018, the CommissionŐs Internal Audit Service carried out an audit on ÔEx ante verification of payments to the KICs in the European Institute of Innovation and TechnologyŐ (80) The Institute is preparing an action plan to address those recommendations accepted (81) FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3 9 14 An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs observations from previous years is provided in the Annex (80) We did not verify the audit work (81) The EIT did not accept two recommendations
C 417/70 Úřední věstník Evropské unie 11 12 2019 CS Připomínky Účetního dvora V roce 2017 přijala všechna ZIS v souladu s pokyny EIT strategii udržitelnosti, což byl důležitý krok k udržitelnější budoucnosti ZIS Avšak příjmy generované ZIS a spolufinancování partnery ZIS zůstávají velmi nízké EIT zveřejňuje oznámení o volných pracovních místech na svých internetových stránkách a stránkách GŘ HR, ale ne vždy na internetových stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu (EPSO) Elektronické zadávání veřejných zakázek: institut do konce roku 2017 zavedl pro určitá řízení elektronickou fakturaci, avšak nikoli elektronické zadávání zakázek a elektronické podávání nabídek EIT může v souladu se svými stanovami dočasným pracovníkům nabízet pouze smlouvy na dobu určitou s maximální dobou trvání pět let, které lze jednou prodloužit o dalších pět let To by mohlo ohrozit kontinuitu jeho činností Rok 2017 2017 2017 2017 Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Probíhá Probíhá Probíhá Probíhá (mimo vliv institutu) 
C 417/70 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN CourtŐs observations In 2017 all KICs have adopted sustainability strategies in line with the EITŐs guidance, which was an important step towards a more sustainable future for the KICs However, revenue generated by the KICs and co-funding by KIC-partners remains very low The EIT publishes vacancy notices on its own website and on the DG HR website, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) E-procurement: by the end of 2017 the Institute had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission According to its statutes, the EIT can only offer their temporary staff fixed-term contracts with a maximum duration of five years, extendable once for another five years This could potentially hamper the continuity of operations Year 2017 2017 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing (Not under the InstituteŐs control)
CS 11 12 2019 Úřední věstník Evropské unie C 417/75 ODPOVĚĎ AGENTURY 3 10 8 Celé zadávací řízení týkající se příslušné rámcové smlouvy vedla Evropská komise (GŘ DIGIT) a agentura se zadávacího řízení neúčastnila (neměla např vliv na výběr postupu, typ smlouvy a prováděcí mechanismus) Prováděcí mechanismus této rámcové smlouvy nezahrnoval seznam pevných cen, ale GŘ DIGIT se místo toho rozhodlo, že zavede systém navyšování cen Agentura vzala na vědomí zjištění Účetního dvora a do svých smluv zavedla vhodné kontrolní mechanismy Agentura EMSA byla informována, že dodavatel využil svého práva vypovědět smlouvu s účinností k 12 říjnu 2019 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/75 THE AGENCYŐS REPLY 3 10 8 The entire tendering procedure for the FWC in question was managed by the European Commission (DG DIGIT) and the Agency was not involved in the tendering procedure (e g choice of procedure, contract type and implementation mechanism) The implementation mechanism for this FWC did not include a fixed price list but instead DG DIGIT decided to opt for a system of applying price uplifts The Agency has taken note of the CourtŐs findings and has introduced appropriate control mechanisms in the Agency contracts EMSA was informed that the contractor has exercised its right to terminate the contract with effect on 12 October 2019
CS 11 12 2019 Úřední věstník Evropské unie C 417/79 ODPOVĚĎ AGENTURY Agentura vzala zprávu Účetního dvora na vědomí 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/79 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report
11 12 2019 Úřední věstník Evropské unie C 417/83 CS Připomínky Účetního dvora Agentura sídlí v Lille a Valenciennes Náklady agentury by pravděpodobně bylo možné omezit, pokud by její činnosti byly soustředěny v jedné lokalitě Povinnosti schvalující osoby a účetního nejsou jasně odděleny V případě jedné kontrolované platby ve výši přibližně 47000EUR agentura prostřednictvím rámcové smlouvy se zprostředkujícím dodavatelem zakoupila IT služby bez jakékoliv soutěže či předchozího průzkumu trhu V roce 2017 činily celkové platby dodavateli 1,1 milionu EUR Rok 2013 2017 2017 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Probíhá (mimo vliv agentury) Dokončeno Zatím neprovedeno 
11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/83 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations The Agency is located in Lille and Valenciennes It is likely that costs could be reduced if all operations were centralised in one location There is no clear segregation of duties between the authorising officer and the accounting officer In the case of one audited payment amounting to some 47 000 euros the Agency purchased, through a framework contract with an intermediary contractor, IT serviceswithoutanycompetitiveprocedureorpriormarketresearch In2017,total payments to the contractor amounted to 1,1 million euros Year 2013 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing (Not under the AgencyŐs control) Completed Outstanding
C 417/88 Úřední věstník Evropské unie 11 12 2019 CS Připomínky Účetního dvora Orgán zveřejňuje oznámení o volných pracovních místech na svých internetových stránkách a sociálních médiích, ale ne vždy na internetových stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu (EPSO) Rok 2017 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Dokončeno 
C 417/88 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Year 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations The Authority publishes vacancy notices on its own website and on social media, but not always on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO)
CS 11 12 2019 Úřední věstník Evropské unie C 417/97 ODPOVĚĎ NADACE 3 15 8 Zmíněná smlouva (s názvem rámcová smlouva SIDE) byla GŘ DIGIT Komise sjednána tak, aby uváděné ceny již zahrnovaly navýšení Východiskem pro kontroly ex-ante bylo porovnávání s předchozími objednávkami podobných kategorií produktůasobecněznámýmicenamisoftwarunatrhu Důvodemkvypracováníhlubšíanalýzy,ježbylapodlepotřebyprovedena, by bylo významné navýšení cen nebo pravidelně se opakující rozdíly v cenách Každopádně platnost rámcové smlouvy SIDE v nedávné době skočila Nahradila ji vícestranná rámcová smlouva nazvaná SIDE II, v jejímž rámci byla problematika, na kterou upozornil Účetní dvůr ve své připomínce, ošetřena Konkrétně se jedná o to, že u uváděných cen je nyní jednoznačně patrná výše původní dodavatelské ceny a uplatněné navýšení (v %) 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/97 THE FOUNDATIONŐS REPLY 3 15 8 The contract in question was set up by the CommissionŐs DG DIGIT (called the SIDE framework contract) in a way that prices quoted already included the uplift Ex-ante verification was based on comparisons with past orders of similar product categories as well as with general market knowledge of software prices Significant price increases or regular price differences would have been a reason to carry out a deeper analysis which was undertaken when required In any case, the SIDE framework contract has recently expired and has been replaced by a multiple framework contract, SIDE II In this contract the issues raised in the CourtŐs observation have been addressed, namely the quotes now clearly show the original contractorŐs pricing plus the uplift (in %) applied
CS 11 12 2019 Úřední věstník Evropské unie C 417/101 ODPOVĚĎ AGENTURY Agentura vzala zprávu Účetního dvora na vědomí 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/101 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report
C 417/126 Úřední věstník Evropské unie 11 12 2019 CS Připomínky Účetního dvora Je třeba posílit nezávislost účetního tím, že bude přímo odpovědný řediteli úřadu (správně) a správní radě (funkčně) V květnu 2017 uzavřel úřad jménem devíti agentur, které se účastnily otevřené výzvy k podávání nabídek, tři kaskádové rámcové smlouvy týkající se široké škály auditníchslužeb Protentotypslužebjsouvhodnějšírámcovézakázkysobnovením soutěže Rok 2017 2017 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Probíhá — 
C 417/126 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations There is a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AuthorityŐs Director (administrative) and Management Board (functional) In May 2017, the Authority awarded, on behalf of nine participating agencies, three framework contracts in cascade (a ranking system), covering a wide range of audit services Frameworkcontractswithreopeningofcompetitionaremoreappropriate for this type of services Year 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing N/A
CS 11 12 2019 Úřední věstník Evropské unie C 417/127 ODPOVĚĎ ÚŘADU Úřad potvrzuje, že obdržel zprávu o auditu Účetního dvora neobsahující žádné výhrady Úřad EFSA vítá výroky auditora neobsahující žádné výhrady týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se účetní závěrka zakládá 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/127 THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority acknowledges receipt of the clean audit report of the Court of Auditors and EFSA welcomes the unqualified audit opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the accounts
C 417/130 Úřední věstník Evropské unie 11 12 2019 CS PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let — — Dokončeno Probíhá Připomínky Účetního dvora Kontrola opatření v návaznosti na externí hodnocení z roku 2016 Na konci rozpočtového roku 2017 byl institut žalovanou stranou ve čtyřech žalobách souvisejících se třemi zadávacími řízeními, které k Tribunálu podali neúspěšní uchazeči Institut v roce 2016 vypsal výzvu k podávání nabídek na cestovní služby Zadávací dokumentace a způsob hodnocení nebyly dostatečnou zárukou hospodářsky nejvýhodnější nabídky Elektronické zadávání veřejných zakázek: institut do konce roku 2017 zavedl pro určitá řízení elektronickou fakturaci, avšak nikoli elektronické zadávání zakázek a elektronické podávání nabídek Institut zveřejňuje oznámení o volných pracovních místech na svých internetových stránkách a sociálních médiích, ale ne na internetových stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu (EPSO) Rok 2016 Dokončeno Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2017 2017 2017 2017 
C 417/130 Official Journal of the European Union 11 12 2019 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Year 2016 Completed CourtŐs observations InstituteŐs follow-up of the 2016 external evaluation At the end of financial year 2017, the Institute was a defendant in four cases related to three procurement procedures which were brought to the General Court by unsuccessful tenderers In 2016, the Institute organised a call for tender for travel services The tender specifications and the evaluation process did not provide sufficient guarantees to ensure best value-for-money E-procurement: by the end of 2017 the Institute had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission The Institute publishes vacancy notices on its own website and on social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) 2017 2017 2017 2017 N/A N/A Completed Ongoing EN Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A)
CS C 417/134 Úřední věstník Evropské unie 11 12 2019 INFORMACE O ZPRÁVÁCH ÚTVARU INTERNÍHO AUDITU 3 24 11 V roce 2018 vydal útvar interního auditu Komise auditní zprávu „Správa signálů v Evropské agentuře pro léčivé přípravky“ (171) Agentura a IAS se dohodly na plánu nápravných opatření KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍCH LET 3 24 12 Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí příloha (171) Auditní práci jsme neověřovali 
EN C 417/134 Official Journal of the European Union 11 12 2019 INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3 24 11 In 2018, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔSignal Management in the European Medicines AgencyŐ (171) The Agency and the IAS agreed on a plan to take corrective action FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3 24 12 An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs observations from previous years is provided in the Annex (171) We did not verify the audit work
11 12 2019 Úřední věstník Evropské unie C 417/139 CS Připomínky Účetního dvora Je třeba posílit nezávislost účetního tím, že bude přímo odpovědný řediteli centra (správně) a správní radě (funkčně) Centrum zveřejňuje oznámení o volných pracovních místech na svých internetových stránkách a sociálních médiích, ale ne na internetových stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu (EPSO) Elektronické zadávání veřejných zakázek: do konce roku 2017 centrum ještě nezačalo používat žádný z informačně-technologických nástrojů, které vyvinula Komise Rok 2017 2017 2017 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Dokončeno Dokončeno Dokončeno 
11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/139 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations There is a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the CentreŐs Director (administrative) and Management Board (functional) The Centre publishes vacancy notices on its own website and on social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) E-procurement: by the end of 2017 the Centre was not yet using any of the IT tools developed by the Commission Year 2017 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed Completed
C 417/148 Úřední věstník Evropské unie 11 12 2019 CS Připomínky Účetního dvora Bylo by možné uvažovat o tom, jak nově definovat roli a odpovědnost ředitele a kolegia Eurojustu Eurojust zveřejňuje oznámení o volných pracovních místech na svých internetových stránkách a sociálních médiích, ale ne na internetových stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu (EPSO) Rok 2011 2017 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Dokončeno Probíhá 
C 417/148 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations There is scope for reconsidering the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust Eurojust publishes vacancy notices on its own website and on social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) Year 2011 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Ongoing
C 417/152 Úřední věstník Evropské unie 11 12 2019 CS Připomínky Účetního dvora Agentura zveřejňuje oznámení o volných pracovních místech na svých internetových stránkách a sociálních médiích, ale ne na internetových stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu (EPSO) Rok 2017 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Probíhá 
C 417/152 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Year 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations The Agency publishes vacancy notices on its own website and on social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO)
CS 11 12 2019 Úřední věstník Evropské unie C 417/153 ODPOVĚĎ AGENTURY 3288 Europolzastávánázor,ževdanémpřípaděbyloprováděnořádnéřízenísmluvazároveňřádnékontrolyexante Postup prodloužení rámcové smlouvy byl zahájen s dostatečným předstihem před skončením její platnosti na konci března 2018 Europol byl nejprve ze strany dodavatele ujištěn, že dodatek bude podepsán včas Dodavatel následně podmínil prodloužení smlouvytím,žeEuropolponesenákladyvyvolanézměnamicenletenekjednéleteckéspolečnosti NazákladějednáníEuropol souhlasil v souvislosti s rezervacemi u uvedené letecké společnosti s vyššími přirážkami dodavatele ve výši 2,50 EUR za letenku, a to namísto zvýšených nákladů o 11,00 EUR za letenku, což byla druhá možnost Europol se proto domnívá, že vynaložil náležitou péči a že zpoždění prodloužení rámcové smlouvy bylo způsobeno tím, že uplatnil zásadu řádného finančního řízení, jak vyžaduje článek 29 finančních pravidel Europolu Neprodloužení rámcové smlouvy by postavilo Europol do situace bez smlouvy, jejíž plnění mu zajišťuje důležitou službu (rezervace cest) 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/153 THE AGENCYŐS REPLY 3 28 8 Europol holds the view that proper contract management and ex ante controls were applied in the given case The framework contract extension was initiated well in advance of its expiry at the end of March 2018 Europol had initially received assurance from the contractor that the amendment would be signed on time Subsequently, the contractor conditioned the extension of the contract on Europol absorbing the costs triggered by changes in the airlines ticketing prices of one airline Following negotiations, Europol accepted a higher surcharge cost of 2,50 euros per air ticket by the contractor, in relation to bookings of the airline in question, instead of higher costs of 11,00 euros per air ticket as the other alternative Europol therefore is of the opinion that it exerted due diligence and that the delay for the extension of the contract was caused by the fact that Europol applied the principle of sound financial management, as required for in Article 29 of the Europol Financial Rules Not extending the framework contract would have left Europol without a contract to implement an important function for the organisation (booking of travel)
CS C 417/166 Úřední věstník Evropské unie 11 12 2019 ODPOVĚĎ NADACE Agentura vzala zprávu Účetního dvora na vědomí 
EN C 417/166 Official Journal of the European Union 11 12 2019 THE FOUNDATIONŐS REPLY The European Training Foundation has taken note of the CourtŐs report