natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 57 Tabulka 3 – Výkaz peněžních toků (*) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 Hospodářský výsledek za rok Provozní činnosti Amortizace Odpisy (Zvýšení)/snížení půjček (Zvýšení)/snížení pohledávek a zpětně získatelných částek (Zvýšení)/snížení předběžného financování (Zvýšení)/snížení zásob Zvýšení/(snížení) rezerv Zvýšení/(snížení) finančních závazků Zvýšení/(snížení) ostatních závazků Zvýšení/(snížení) splatných závazků Přebytek rozpočtu za předchozí období vedený jako nepeněžní příjem Jiné nepeněžní pohyby Zvýšení/snížení závazků z titulu důchodů a zaměstnaneckých požitků Investiční činnosti (Zvýšení)/snížení nehmotného majetku a budov, strojů a zařízení (Zvýšení)/snížení investic účtovaných ekvivalenční metodou (Zvýšení)/snížení finančních aktiv určených k prodeji Čisté peněžní toky Čisté zvýšení/(snížení) peněžních prostředků a jejich ekvivalentů Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty k počátku roku Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty ke konci roku (*) Výkaz peněžních toků je prezentován podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. (v mil. eur) 2011 (1 789) 33 361 (27 692) 1 605 (1 534) (3) 234 27 781 (45) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) 118 (1 497) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 57 Table 3 — Cashflow statement (*) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 Economic result for the year Operating activities (million euro) 2011 (1 789) 33 361 (27 692) 1 605 (1 534) (3) 234 27 781 (45) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) 118 (1 497) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Amortisation Depreciation (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Prior year budgetary surplus taken as non-cash revenue Other non-cash movements loans receivables and recoverables pre-financing inventories provisions financial liabilities other liabilities payables Increase/(decrease) in pension and employee benefits liability Investing activities (Increase)/decrease in intangible assets and property, plant and equipment (Increase)/decrease in investments accounted for using the equity method (Increase)/decrease in available for sale financial assets Net cashflow Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the beginning of the year Cash and cash equivalents at year end (*) The cashflow statement is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
CS 58 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 Tabulka 4 – Výkaz změn čistých aktiv (*) Rezervní fondy (A) Částky k vyžádání od členských států (B) Fond z přecenění na reálnou hodnotu Ostatní rezervní fondy Akumulovaný přebytek/(scho­ dek) Hospodářský výsledek za rok (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) Zůstatek k 31. prosinci 2010 Změna rezervního fondu Záručního fondu Změny reálné hodnoty Ostatní Rozdělení hospodářského výsledku za rok 2010 Výsledek plnění rozpočtu za rok 2010 připsaný člen­ ským státům Hospodářský výsledek za rok Zůstatek k 31. prosinci 2011 Změna rezervního fondu Záručního fondu Změny reálné hodnoty Ostatní Rozdělení hospodářského výsledku za rok 2011 Výsledek plnění rozpočtu za rok 2011 připsaný člen­ ským státům Hospodářský výsledek za rok Zůstatek k 31. prosinci 2012 (*) Výkaz změn čistých aktiv je prezentován podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. (v mil. eur) Čistá aktiva = (A) + (B) (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416) 
EN 58 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated Surplus/(Deficit) Economic result for the year (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2010 economic result 2010 budget result credited to Member States Economic result for the year Balance as at 31 December 2011 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2011 economic result 2011 budget result credited to Member States Economic result for the year Balance as at 31 December 2012 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net Assets = (A) + (B) (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416)
CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 59 Tabulka 5 – Výsledek plnění rozpočtu EU (*) (v mil. eur) Evropská unie 2011 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 Příjmy za rozpočtový rok Platby z prostředků na běžný rok Prostředky na platby přenesené do roku n+1 Zrušení nevyužitých prostředků na platby přenesených z roku n-1 457 Kurzové rozdíly za rok 97 130 000 (128 043) (1 019) Výsledek plnění rozpočtu (**) (*) Výsledek plnění rozpočtu je prezentován podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. (**) Z toho částky EFTA činí (4) miliony EUR v roce 2012 a (5) milionů EUR v roce 2011. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 59 Table 5 — EU Budget result (*) (million euro) European Union 2011 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N–1 457 Exchange differences for the year 97 130 000 (128 043) (1 019) Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (4) million euro in 2012 and (5) million euro in 2011.
1 492 
1 492
CS 62 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A ÚVOD 2.1 V této kapitole se předkládá zvláštní posouzení týkající se příjmů, které zahrnují vlastní zdroje a ostatní příjmy. 
EN 62 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 2.1. This chapter presents the specific assessment of revenue, which comprises own resources and other revenue.
Hlavní informace o příjmech za rok 2012 uvádí tabulka 2.1. 
Key information on revenue in 2012 is provided in Table 2.1.
Tabulka 2.1 – Příjmy: hlavní informace za rok 2012 Vlastní zdroje odvozené z HND Tradiční vlastní zdroje (TVZ) Vlastní zdroje odvozené z DPH Oprava rozpočtových nevyvážeností Snížení rozpočtových příspěvků odvozených z HND Úroky z prodlení a pokuty Příspěvky a náhrady v rámci dohod a programů Unie/Společenství Přebytky, salda, opravy Příjmy od osob pracujících v orgánech, institucích a jiných subjektech Unie Příjmy ze správní činnosti orgánů Různé příjmy Výpůjční a úvěrové operace Zdroj: konsolidovaná účetní závěrka Evropské unie za rok 2012. 
Table 2.1 — Revenue — key information 2012 GNI-based own resources Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Interest on late payments and fines Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Source: 2012 consolidated accounts of the European Union.
70,1 11,8 10,5 – 0,1 0,0 92,4 2,7 2,1 1,5 0,9 0,4 0,0 0,0 7,6 Druh příjmů Popis 128 886 Příjmy 2012 (v mil. eur) % Zdroje odvozené z HND (hrubého národního důchodu) běžného rozpočtového roku Cla a dávky z výroby cukru Zdroje odvozené z HND (hrubého národního důchodu) běžného rozpočtového roku Oprava pro Spojené království Poskytnuto ve prospěch Nizozemska a Švédska VLASTNÍ ZDROJE CELKEM 97 856 16 454 14 648 – 74 2 3 807 2 928 2 041 1 236 612 31 0 OSTATNÍ PŘÍJMY CELKEM 10 655 PŘÍJMY ZA ROK CELKEM 139 541 100,0 
70,1 11,8 10,5 – 0,1 0,0 92,4 2,7 2,1 1,5 0,9 0,4 0,0 0,0 7,6 Type of revenue Description Revenue 2012 million euro 128 886 % GNI (gross national income)-based resources from the current financial year Customs duties and sugar levies VAT (value added tax)-based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES 97 856 16 454 14 648 – 74 2 3 807 2 928 2 041 1 236 612 31 0 TOTAL OTHER REVENUE 10 655 TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 139 541 100,0
Existují tři kategorie vlastních zdrojů (1): vlastní zdroje odvozené z hrubého národ­ ního důchodu (HND) členských států, tradiční vlastní zdroje (dovozní cla a dávka z výroby cukru) (TVZ) a vlastní zdroje vypočítané na základě daně z přidané hodnoty (DPH) vybrané členskými státy. 
There are three categories of own resources (1): own resources derived from Member States' gross national income (GNI), traditional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge) and own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States.
2.3 Vlastní zdroje odvozené z HND jsou příspěvky, jejichž výše je výsledkem aplikace jednotné sazby na HND členských států. 
2.3. TheGNI-basedownresourcesresultfromtheappli­ cation of a uniform rate to the Member States' GNI.
Výpočet příspěvků členských států na běžný rozpočtový rok (97 856 milionů EUR, 70,1 % příjmů) vychází z prognózy údajů o HND (2). 
The calculation of the Member States’ contributions for the current financial year (97856 million euro, 70,1% of revenue) is based on forecast GNI data(2).
Tyto údaje mohou být po dobu minimálně čtyř let revidovány a po uplynutí této doby jsou promlčeny (3). 
This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred (3).
Revize se zohledňují při výpočtu zůstatků a oprav (4) HND členských států z předchozích let, které rovněž představují příspěvek k ročním rozpočtovým příjmům. Hlavním rizikem pro správnost těchto vlastních zdrojů je možnost, že výchozí statistické údaje nebudou kompilovány nebo zpracovávány v souladu s pravidly EU. 
Revisions are taken into account for the calculation of Member States’ GNI balances and adjust­ ments (4) of previous years which also contribute to the annual revenue budget. The principal risk to regularity is that the underlying statistics either are not compiled in compliance with EU rules or are not processed according to these rules.
2.4 Po zohlednění celkových tradičních vlastních zdrojů, vlastních zdrojů odvozených z DPH a ostatních příjmů se zdroje odvozené z HND používají k vyrovnání rozpočtu. 
2.4. AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the EU budget.
Případné podhodnocení (či nadhodnocení) HND konkrétních členských států sice celkové vlastní zdroje odvozené z HND neovlivňuje, avšak v jeho důsledku se do doby, než jsou údaje o HND opraveny, zvyšují (či snižují) příspěvky ostatních člen­ ských států. _____________ (1) Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17) a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
Any under­ statement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected. _____________ (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhod­ nutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), naposledy pozmě­ něné nařízením (ES, Euratom) č. 
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
(2) Tyto údaje schvaluje Komise a členské státy na zasedání poradního výboru pro vlastní zdroje. 
(2) This data is agreed between the Commission and the Member States at the meeting of the Advisory Committee on Own Resources.
(3) Nejsou-li vzneseny výhrady (viz bod 2.24). 
(3) Unless reservations are set (see paragraph 2.24).
(4) V každém jednotlivém členském státě mohou být pozitivní nebo negativní. 
(4) They may be positive or negative in each Member State.
Za rok 2012 činily čisté zůstatky a opravy HND 284 milionů EUR, tj. 0,2 % příjmů (kladné opravy dosáhly výše 952 milionů EUR, tj. 0,7 % příjmů, a záporné opravy 668 milionů EUR, tj. 0,5 % příjmů). 
For 2012, net GNI balances and adjustments amounted to 284 million euro, 0,2 % of revenue (positive adjustments amounted to 952 million euro, 0,7 % of revenue, and negative adjustments amounted to 668 million euro, 0,5 % of revenue).
Tři čtvrtiny těchto částek jdou do rozpočtu EU (16454 milionů EUR, 11,8 % příjmů) a zbývající čtvrtinu si členské státy ponechávají na úhradu nákladů na výběr. Každý členský stát zasílá Komisi měsíční výpis stanovených cel a dávek z cukru (výpis z „účtů A“) a čtvrtletní výpis stanovených cel a dávek z cukru, které do účtů A nebyly zahrnuty (výpis z „účtů B“) (5). 
TORareestablishedandcollectedbytheMember States. Three quarters of these amounts are paid to the EU budget (16454 million euro, 11,8% of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(5).
V souvislosti s TVZ patří k hlavním rizikům úplnost, správnost a včasnost zpřístupnění cel a dávek z cukru Unii. 
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the Union. 2.6.
2.6 Vlastní zdroje odvozené z DPH jsou příspěvky, jejichž výše je výsledkem aplikace jednotné sazby na pomyslně harmonizovaný vyměřovací základ DPH členských států (14 648 milionů EUR, 10,5 % příjmů). 
The VAT-based own resources are contributions resulting from the application of a uniform rate to Member States' notionally harmonised VAT assessment bases (14 648 million euro, 10,5 % of revenue).
K hlavním rizikům patří úplnost a správnost harmonizovaného vyměřovacího základu DPH poskytnutého členskými státy a správnost a včas­ nost příspěvků členských států. 
The principal risks lie in the completeness and accuracy of the harmonised VAT assessment base provided by Member States and accuracy and timeliness of the Member States contributions.
2.7 Spojenémukrálovstvíseposkytujeopravarozpočtových nevyvážeností („oprava pro Spojené království“) v podobě snížení jeho plateb vlastních zdrojů odvozených z HND (6). 
The United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources (6).
V období 2007–2013 (7) dále využívá snížené sazby uplatňo­ vané na zdroj z DPH Německo, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko a Nizozemsko a Švédsko využívají v tomto období hrubého snížení svých ročních příspěvků odvozených z HND. 
In addition, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduced call rate for VAT, and the Netherlands and Sweden have a gross reduction in their annual GNI contribution for the period 2007-2013 (7).
Hlavním rizikem je možnost chyby Komise při těchto výpoč­ tech, zejména u složitých výpočtů opravy pro Spojené králov­ ství. 
The principal risk is that the Commission makes an error in these calculations, notably in respect of the complex UK correction calculations. 2.8.
2.8 Ostatní auditované příjmy tvoří především rozpočtový přebytek z předchozího roku, příspěvky v souvislosti s dohodami Unie/Společenství (včetně EFTA), úroky z prodlení a pokuty. 
The other revenue audited consists mainly of the surplus of the previous year’s budget, contributions in connection with Union/Community agreements (including EFTA), interest on late payments and fines.
K hlavním rizikům ostatních příjmů patří řízení pokut Komisí a chyby ve výpočtu příspěvků v souvislosti s dohodami Unie/Společenství. _____________ (5) Pokud zůstávají cla a dávky neuhrazeny a nebyly zajištěny nebo jsou zajištěny, ale byly zpochybněny, mohou členské státy zpřístupnění těchto zdrojů pozdržet, a to tak, že je zapíší na tyto oddělené účty. 
The principal risks in respect of other revenue include the Commission’s management of fines and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agree­ ments. _____________ (5) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts.
(6) Článek 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom. 
(6) Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Toto snížení činilo v roce 2012 přibližně 4 miliardy EUR. 
This reduction was approximately 4 billion euro in 2012.
Částka 74 milionů EUR uvedená v tabulce 2.1 je odrazem kurzových rozdílů. 
The 74 million euro referred to in Table 2.1 represents the effect of exchange rate differences.
2 odst. 4 a čl. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom. 
(7) Articles 2(4) and 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Částka ve výši 2 miliony EUR související s příspěvkem odvozeným z HND uvedená v tabulce 2.1 je odrazem kurzových rozdílů. 
The 2 million euro related to the GNI-based contribution in Table 2.1 is the effect of exchange rate differences.
V případě auditu příjmů je třeba brát v úvahu následující specifika: a) Při auditu se na úrovni Komise zkoumal vzorek 55 inkas­ ních příkazů (8). Vzorek je sestaven tak, aby byl reprezen­ tativní pro celou škálu inkasních příkazů v rámci příjmů. b) Posouzení systémů se vztahovalo na: i) systémy pro vlastní zdroje odvozené z HND (9) a systémy na úrovni Komise pro vlastní zdroje odvo­ zené z DPH a TVZ na úrovni Komise a členských států, ii) systémy Komise pro výpočet opravy pro Spojené království (včetně prověrky výpočtu konečné částky této opravy za rok 2008), iii) správu pokut a sankcí Komisí, iv) vnitřní kontrolní postupy Komise uplatňované u stano­ vování ročních příspěvků zemí EFTA, které jsou členy EHP („příspěvky EFTA“), v) prohlášení vedoucích pracovníků Komise k auditu, konkrétně výroční zprávy o činnosti Generálního ředi­ telství pro rozpočet a Eurostatu za rok 2012. 
The sample is designed to be representative of the entire range of recovery orders within revenue. (b) The assessment of systems examined: (i) the systems for GNI-based own resources (9) and VAT-based own resources at Commission level, and TOR at Commission and Member State level; (ii) the Commission systems underlying the calculation of the UK correction (including an examination of the calculation of the definitive amount in respect of 2008); (iii) the Commission's management of fines and penalties; (iv) the Commission's internal control procedures covering the determination of the yearly contributions of EFTA countries belonging to EEA (‘EFTA contributions’); (v) the Commission's management representations, in particular the annual activity reports for 2012 (AAR 2012) of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat.
Vlastní zdroje odvozené z HND 2.10 Při posuzování se vycházelo ze schválené prognózy údajů o HND na rok 2012 a posuzovaly se systémy, které Komise používá pro zpracování těchto údajů s cílem stanovit výši částek, jež budou zahrnuty do konečných rozpočtových účtů. 
GNI-based own resources 2.10. The assessment took as its starting point the agreed forecast GNI data for 2012 and then assessed the Commis­ sion's systems for processing this data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts.
Účetní dvůr tedy zkoumal sestavování rozpočtu EU a správnost příspěvků členských států na základě těchto prognóz. _____________ (8) Inkasní příkaz je postup, kterým schvalující osoba zaúčtuje pohle­ dávku Komise za účelem inkasa dané splatné částky. 
The Court thus examined the drawing-up of the EU budget and the correctness of the contributions by Member States based on these forecasts. _____________ (8) A recovery order is the procedure by which the authorising officer (AO) registers a Commission entitlement in order to retrieve the amount which is due.
(9) Posuzování ověřování údajů o HND zahrnovalo návštěvy v pěti členských státech s největšími příspěvky k vlastním zdrojům odvo­ zeným z HND: v Německu, Španělsku, Francii, Itálii a Spojeném království. 
(9) The assessment of the verification of GNI data included visits in the five Member States with the largest contributions to GNI-based own resources: Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom.
Audit rovněž obsáhnul správu výhrad k HND Komisí v roce 2012. 
The audit also covered the Commis­ sion's management of GNI reservations in 2012.
Účetní dvůr v rámci tohoto auditu nemůže vyslovovat soudy o kvalitě údajů, na nichž se Komise dohodla s členskými státy. 
The Court cannot provide a judgement on the quality of the data agreed upon between the Commission and the Member States. 2.12.
2.12 Účetní dvůr však rovněž posuzoval účinnost ověřování údajů o HND (10) za období 2002–2010 ze strany Komise; posouzení bylo dokončeno v lednu 2012. 
However,theCourtalsoassessedtheeffectivenessof the Commission’s verification of GNI data (10) of the period 2002-2010, which was completed in January 2012.
Přezkum se zaměřil na období 2002–2007, jehož příslušné údaje o HND spolu s údaji za rok 2008 byly v roce 2012 s konečnou platností uzavřeny bez další možnosti změny výpočtu oprav vlastních zdrojů odvozených z HND s výjimkou jednotlivých prvků, na něž se vztahují zvláštní výhrady (viz bod 2.25). 
The review focussed on the years 2002 to 2007, for which the GNI data, together with those of 2008, became definitive in 2012 with no further possibility of modification for the calcu­ lation of adjustments to GNI-based own resources, except for the discrete elements covered by specific reservations (see paragraph 2.25).
K této práci se rovněž přihlíží při posuzování systémů dohledu a kontroly Komise. 
This work is also taken into account in assessing the Commission's supervisory and control systems.
Tradiční vlastní zdroje 2.13 Účetní dvůr provedl posouzení systémů dohledu a kontroly ve vybraných členských státech (Belgii, Polsku a Finsku), které se dohromady na celkových TVZ podílejí 13 %. 
Traditional own resources 2.13. TheCourtassessedsupervisoryandcontrolsystemsin selected Member States (Belgium, Poland and Finland), which together contribute around 13 % to total TOR.
Přezkoumal jejich účetní systémy (účty A a účty B) a prověřil tok TVZ od jejich určení po vykázání Komisi, aby získal přiměřenou jistotu o správnosti a úplnosti zaúčtovaných částek. 
It reviewed their accounting systems (A and B accounts) and examined the flow of TOR from establishment until declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate and complete.
Auditoři v navštívených členských státech testovali hlavní kontroly související se spolehlivostí údajů v dovozních prohlášeních (preferenční kódy a země původu), audity po propuštění zboží a analýzu rizika a zproštění oznamovací povinnosti při dovozu. 
The audit included testing key controls relating to the reliability of data in the import declarations (preferential codes and country of origin), post-clearance audits and risk analysis and the granting of notification waivers at import stage in the Member States visited. 2.14.