natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Mezinárodní federace účetních (IFAC – International Federation of Accountants) a mezinárodní standardy nejvyšších kontrolních insti­ tucí (ISSAI – International Standards of Supreme Audit Institutions). 
(9) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
(10) Konečná účetní závěrka byla sestavena 19. června 2009 a Účetní dvůr ji obdržel 1. července 2009. 
(10) The Final Annual Accounts were drawn up on 19 June 2009 and received by the Court on 1 July 2009.
Konečná účetní závěrka konso­ lidovaná s účetní závěrkou Komise se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://www. ohmi.europa.eu 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/161 OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 11. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/161 Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka úřadu za rozpočtový rok 2008, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Office’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
V uplynulých dvou letech (11) Účetní dvůr ve své zprávě uváděl, že úřad by měl Komisi předložit návrh výše poplatků, která by přesněji odrážela skutečné náklady úřadu (12). 
For the past two years (11) the Court has observed the need for the Office to propose to the Commission to establish a level of fees which reflects more accurately its real costs (12).
Kumulo­ vaný rozpočtový přebytek (13) stoupl z 201 milionů EUR v roce 2006 na 273 milionů EUR v roce 2007 a 350 milionů EUR v roce 2008. 
The accumulated budgetary surplus(13) has increased from 201 million euro in 2006 to 273 million euro in 2007 and 350 million euro in 2008.
Dopad plánovaných opatření, jimiž chce úřad zabránit dalšímu zvyšování rozpočtového přebytku a z dlouhodobého hlediska také uvést své náklady do souladu se svými zdroji, nelze prozatím posoudit. 
The impact of measures envisaged by the Office to prevent further increases in its surplus and, in the longer term, to bring the Office’s expenses more closely into line with its resources cannot yet be evaluated.
Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání 8. října 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (11) Úř. věst. C 311, 5.12.2008, s. 179, a Úř. věst. C 309, 19.12.2007, s. 141. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) OJ C 311, 5.12.2008, p. 179 and OJ C 309, 19.12.2007, p. 141.
134 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993. 
(12) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
(13) Přenesený výsledek plnění rozpočtu spolu s rezervním fondem podle článku 16 finančního nařízení úřadu. 
(13) Carried over budgetary results plus reserve fund according to Article 16 of the Office’s Financial Regulation.
CS C 304/162 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2009 Oblast pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 40/ 94 Správa Zdroje, jež byly úřadu k dispozici v roce 2008 (údaje za rok 2007) Produkty a služby poskytnuté v roce 2008 Volný pohyb zboží Cíle Úkoly 1 – Správní rada Rozpočet 318 milionů EUR (276 milionů EUR) Ochranné známky Zákazy nebo omezení odůvod­ něné ochranou průmyslového nebo obchodního vlast­ nictví nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezo­ vání obchodu mezi členskými státy. 
EN C 304/162 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 Governance Resources made available to the Office in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in the 2008 financial year (Data for 2007) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — One representative of each Member State.
Provádět právní před­ pisy Společenství v oblasti ochranných známek a vzorů, které poskytují podnikům právo na jednotnou ochranu na celém území Unie. — — — přijímat a zapisovat přihlášky k zápisu do rejstříku Složení Počet přihlášek: 87 400 (88 200) (z článku 30 Smlouvy) Omezení volného kandidátů sestaveného správní radou. pohybu služeb uvnitř Společenství pro státní přísluš­ níky členských států, kteří jsou usazeni v jiném státě Spole­ čenství, než se nachází příjemce služeb, jsou zaká­ zána. — — — rejstříku a odmítat přihlášky — jeden zástupce z každého členského státu a jeden zástupce Komise a jejich náhradníci měsíců Vzory (z článku 49 Smlouvy) Zdroj: Údaje poskytl úřad. — — vydávat přihlášky zkoumat námitky třetích 2 – Prezident úřadu — Jmenován Radou ze seznamu nejvýše tří Průměrná doba zápisu (nezahrnuje námitky a odvolání) zkoumat podmínky zápisu do rejstříku a soulad s právem Společenství Úkoly Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2008 z toho vyřešených případů: 13600 (12 200) vyhledávat na úřadech průmyslového vlastnictví členských států již existující národní ochranné známky — sestavovat seznamy kandidátů (podle článku 120) na prezidenta, viceprezidenty a předsedu odvolacího senátu Neukončená odvolací řízení: 1618 (1 670) stran zapisovat přihlášky do 3 – Rozpočtový výbor zkoumat návrhy na zrušení nebo na prohlášení o neplatnosti — přijímat rozpočet a finanční nařízení, udělovat absolutorium prezidentovi a určovat náklady na rešeršní zprávy projednávat odvolání proti rozhodnutí 4 – Rozhodnutí v souvislosti s řízením Rozhodnutí přijímají: a) průzkumoví referenti; b) námitková oddělení; Obdržené vzory: 72 700 (78 000) Zapsané vzory: 78 400 (77 000) Složení Celkový počet zaměstnanců: 724 (708) — do vydání: 6 (7,5) měsíců — mezi vydáním a zápisem: 5,5 (6,5) Úkoly Tabulka Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (Alicante) — jeden zástupce z každého členského státu Počet zápisů: 81 400 (68 000) — jeden zástupce Komise a jejich náhradníci Počet námitek: 18 700 (16 400), — radit prezidentovi ve věcech, které patří do pravomoci úřadu 643 (647) pracovních míst v plánu pracovních míst, z toho obsazených pracovních míst: 606 (619) + 118 (89) ostatních zaměstnanců (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, pracovníci zpro­ středkovatelských agentur, zvláštní poradci) Odvolání k odvolacím senátům: 1 815 (1 970) c) oddělení pro správu ochranných známek; d) zrušovací oddělení; e) odvolací senáty. 
(88 200) (From Article 30 of the Treaty) 3 — Budget Committee Average time of registration (excluding opposition or appeal) Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. — One representative of each Member State and one represen­ tative of the Commission, and their alternates. — before publication: 6 (7,5) months (From Article 49 of the Treaty) (77 000) Source: Information supplied by the Office.
5 – Externí audit Evropský účetní dvůr 6 – Orgán udělující absolutorium Rozpočtový výbor úřadu (údaje za rok 2007) 
5 — External audit Court of Auditors. 6 — Discharge authority The Office’s Budget Committee.
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/163 ODPOVĚDI ÚŘADU 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/163 THE OFFICE’S REPLIES 13.
Z rozpočtových odhadů úřadu vyplývá, že nové poplatky by v závislosti na počtu přihlášek měly v blízké budoucnosti vést k vyrovnanému rozpočtu. 
AmendmentstotheFeesRegulationcameintoeffecton1May2009.Budgetforecastsmadebythe Office show that the new fees should result in the budget coming into balance in the near future, depending on volumes of applications.
Také bylo schváleno, že Komise každé dva roky přezkoumá, zda je třeba provést další úpravy poplatků, aby byl zajištěn vyrovnaný rozpočet. 
It has also been agreed that the Commission will review every 2 years whether there is a need for further adjustments to fees to maintain a balanced budget.
Úřadproharmonizacinavnitřnímtrhu(dálejen„úřad“nebo„OHIM“),který sídlí v Alicante, byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 40/941, které bylo zrušeno a nahrazeno nařízením (ES) č. 
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket(hereinafter“theOffice”, aka “OHIM”), which is located in Alicante, was established by Council Regulation (EC) No 40/941, which was repealed and replaced by Regulation (EC) No 207/20092.
Úkolem úřadu je provádět právo Unie v oblasti ochranných známek a vzorů, které poskytuje podnikům jednotnou ochranu na celém území Evropské unie3. 
The Office’s task is to implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union3.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky úřadu, jež obsahuje finanční výkazy4 a zprávy o plnění rozpočtu5 za rozpočtový rok 2013; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and Annex II summarises the Office’s competences and activities.
Vedeníodpovídázavypracováníavěrnouprezentaciročníúčetnízávěrky úřadu a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá6: a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku úřadu je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise7 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku úřadu poté, co ji účetní úřadu sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace úřadu. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining 5 6 7 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
ADB001978CS04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014 
ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014
8 Články 91 a 95 nařízení rozpočtového výboru Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu č. CB-3-09. 
8 Articles 91 to 95 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for the harmonisation in the internal market.
Účetnídvůrjenazákladěsvéhoauditupovinenpředložitrozpočtovému výboru úřadu prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky úřadu a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá8. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheBudget Committee of the Office a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions8.
7. 
ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU ŘÍZENÍ 11.Částka zrušených přenosů z předchozích let se zvýšila ze 4,2 milionu EUR (13 %) v roce 2012 na 6 milionů (16 %) v roce 2013. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The amount of cancelled carry-overs from previous years increased from 4,2 million euro (13 %) in 2012 to 6,0 million (16 %) in 2013.
V obou letech byly hlavním důvodem oproti předpokladům nižší náklady na úhrady v rámci dohod o spolupráci s národními úřady v členských státech (1,9 milionu EUR v roce 2012 a 3,8 milionu EUR v roce 2013), což svědčí o potřebě získávat od národních úřadů přesnější informace o skutečně vzniklých nákladech. 
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member States’ National Offices (1,9 million euro in 2012 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from National Offices at year-end on the actual cost incurred.
12.Míra prostředků přidělených na závazky v roce 2013 se u jednotlivých hlav pohybovala mezi 98 % a 89 % celkových rozpočtových prostředků, což ukazuje, že právní závazky byly realizovány včas. 
12.The level of committed 2013 appropriations for the different titles varied between 98 % and 89 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
Objem prostředků přidělených na závazky a přenesených do roku 2014 však byl vysoký u hlavy II (správní výdaje), kde činil 23,9 milionu EUR (28 %), a u hlavy III, kde činil 13,3 milionu EUR (38 %). 
The level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title II (administrative expenditure) at 23,9 million euro (28 %) and title III at 13,3 million euro (38 %). ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014
U hlavy II byly příčinou tohoto stavu víceleté smlouvy, jež se převážně týkaly výstavby nové budovy a vývoje v oblasti IT a podle plánu objednaných služeb / dodávek na konci roku 2013, které byly splatné až v roce 2014. 
6 For title II this resulted from multiannual contracts mainly related to the construction of the new building and IT developments and services / supplies ordered, as planned, at the end of 2013 which were only due for payment in 2014.
6 s národními úřady, kde související žádosti o úhrady nákladů měly národní úřady předložit až v roce 2014, a obvyklé objednávky překladatelských služeb v posledních měsících roku 2013 splatné až v roce 2014. 
For title III, it was mainly related to cooperation agreements with National Offices for which cost claims were not due to be submitted by National Offices until 2014, and the usual order of translation services in the last months of 2013, which were only due for payment in 2014.
DALŠÍ PŘIPOMÍNKY 13.Úřad má plán pro zajištění kontinuity činnosti i plán pro obnovení provozu po havárii, kde se uvádí, že přibližně 25 funkcí musí být k dispozici trvale, což zajišťují zaměstnanci, kteří drží pohotovostní službu. 
OTHER COMMENTS 13.The Office has a Business Continuity and Crisis Management Plan in place which stipulates that some 25 roles have to be covered permanently by employees on stand-by duty.
I když rozpočtové prostředky na příplatky za pohotovostní službu schvaluje každoročně rozpočtový výbor úřadu, částka vyplacená v roce 2013 (402 458 EUR) výrazně převyšuje prostředky, jež za tyto služby platí jiné agentury, které musí mít zajištěno trvalé poskytování služeb. 
Although budget appropriations for stand-by duty allowances are approved annually by the Office’s Budget Committee, the amount paid in 2013 (402 458 euro) considerably exceeds such allowances paid by other agencies which need to ensure permanent service.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001978CS04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014
1 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let PŘÍLOHA I Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2011 Účetní dvůr zjistil řadu nedostatků týkajících se dohody o rozsahu služeb uzavřené v roce 2011 mezi úřadem a Překladatelským střediskem pro instituce Evropské unie (CdT). 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Court identified several shortcomings as regards the 2011 service level agreement between the Office and the Translation Center for the Bodies of the EU (CDT).
Dohoda byla úřadem podepsána dne 20. června 2011 a podle článku 10 je platná od 1. ledna 2011. 
The agreement was signed by the Office on 20 June 2011 and according to Article 10, applied from 1 January 2011.
Plnění dohody započalo před jejím podpisem. 
The execution of the contract started before the contract signature.
Na 1 žádost CdT byla poskytnuta platba 1,8 milionu EUR jako náhrada . 
On request of CDT, the Office made a payment of 1,8 million euro in compensation1.
Tato platba byla navíc schválena bez rozpočtového závazku a bez disponibilních prostředků2. 
Furthermore, this payment was authorised without a budget commitment and without available appropriations2.
Není relevantní 2011 Je třeba zlepšit správu dlouhodobého majetku úřadu. 
N/A 2011 There is a need to improve the Office’s management of fixed assets.
U nehmotného majetku vytvořeného úřadem nebyly účetní postupy a informace o nákladech spolehlivé. 
For intangible assets developed by the Office, accounting procedures and information on costs were not reliable.
Dokončeno 2011 Hotovost na účtech úřadu ke konci roku 2011 činila celkem 520 milionů EUR (v roce 2010 to bylo 495 milionů EUR). 
Completed 2011 Cash held by the Office as at 31 December 2011 totalled 520 million euro (495 million euro in 2010).
Na základě politiky správy pokladny, schválené rozpočtovým výborem v roce 2010, byla hotovost na účtech uložena u celkem devíti bank v pěti členských státech. Dokončeno Účetní dvůr však zjistil, že objem hotovosti je stále vysoký. 
Following the treasury policy approved by the Budget committee in 2010 the cash was held in 9 banks in 5 Member States. Completed However the Court notes the still high level of cash.
2012 Z prostředků přidělených na závazky ve výši 31,9 milionu EUR, které byly přeneseny z roku 2011 do roku 2012, bylo 4,16 milionu EUR (13 %) v roce 2012 zrušeno. 
2012 Out of the 31,9 million euro of committed appropriations carried over from 2011 to 2012, 4,16 million euro (13 %) were cancelled in 2012.
Z této částky se 1,93 milionu EUR týkalo dohod o spolupráci s členskými státy, které jim přidělené prostředky v plné výši nevyčerpaly. Není relevantní ADB001978CS04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014 
Of this amount, 1,93 million euro was related to cooperation agreements with Member States which did not absorb the full amounts allocated to them. N/A ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014
1 2 Minimální hodnota byla ve smlouvě stanovena na 16,3 milionu EUR. 
1 2 The minimum value was set in the agreement to be 16,3 million euro.
Služby poskytnuté v roce 2011 činily celkem 14,5 milionu EUR. 
The services provided in 2011 totalled 14,5 million euro.
Tato platba byla provedena z rozpočtu na rok 2012. 
This payment was made from the 2012 budget.
2 Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2012 V roce 2012 dosahovala celková míra prostředků přidělených na závazky 93 %, což znamená, že závazky byly prováděny včas. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012 the overall level of committed appropriations was 93 %, indicating that commitments were made in a timely manner.
Míra přidělených prostředků přenesených do roku 2013 však byla vysoká: 36,7 milionu EUR (19 % přidělených prostředků celkem), z čehož se 21,7 milionu EUR týkalo rozpočtové hlavy II (správní výdaje) a 14,1 milionu EUR rozpočtové hlavy III (operační výdaje). 
The level of committed appropriations carried over to 2013 however was high at 36,7 million euro (19 % of total committed appropriations), out of which 21,7 million euro related to title II (administrative expenditure) and 14,1 million euro related to title III (operating expenditure).
Vysoká míra přenosů byla způsobena především pozdním předložením faktur za zboží a služby dodané v roce 2012. 
The main reason for the high level of carry-overs was the late receipt of invoices for goods and services delivered in 2012.
V hlavě II byla příčinou vysokého objemu přenosů řada víceletých zakázek v souvislosti s výstavbou nové budovy úřadu (6,09 milionu EUR) a s pořízením informačnětechnologického vybavení (7,67 milionu EUR). 
More specifically, for title II, the high level of carry-overs also arose from a number of multiannual contracts relating to the construction of the Office’s new building (6,09 million euro) and the procurement of IT developments (7,67 million euro).
V hlavě III se přenosy týkají především dohod o spolupráci s členskými státy, k nimž se výkazy nákladů měly předložit až v roce 2013 (8,13 milionu EUR). 
For title III, carry-overs are largely related to cooperation agreements signed with Member States for which cost claims were only due to be submitted in 2013 (8,13 million euro).
V posledních měsících roku 2012 byly také objednány překladatelské služby (5,43 milionu EUR) se splatností až v roce 2013. Není relevantní ADB001978CS04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014 
In addition, translation services were ordered in the last months of 2012 (5,43 million euro) which were only due for payment in 2013. N/A ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014