natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednání také pomohla posílit kapacity v odvětví lesnictví. b) Pokud jde o lidská práva25, politický dialog Komise pomohl prosadit zřízení Úřadu vysokého komisaře OSN pro lidská práva v Hondurasu. 
The negotiations also helped to enhance capacities in the forestry sector. (b) In the area of human rights25, the Commission’s policy dialogue was instrumental in promoting the opening of an Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Honduras.
Honduraská vláda vyjádřila souhlas a úřad bude brzy otevřen. 
The Honduran Government has expressed agreement and the Office is expected to open soon.
Komise úspěšně podporovala legislativní reformy, jako je zákon o ochraně obránců lidských práv. 
The Commission has successfully promoted legislative reforms, such as a law on the protection of human rights defenders.
Pomohla rovněž vytvořit platformu pro dialog s občanskou společností o lidských právech a pro komunikaci s vládou. 
It has also helped to create a platform for dialogue with civil society on human rights and for exchange with the Government.
45 Některé faktory potenciální dopad dialogu Komise oslabovaly: a) Našli jsme jen málo dokladů o tom, že by se Komise prostřednictvím svého dialogu zaměřovala na některé z oblastí podporovaných APN. 
45 Certain factors weakened the potential impact of the Commission’s dialogue: (a) We found little evidence that the Commission addressed, through its dialogue, some of the areas supported by the APN.
Konalo se například jen málo dvoustranných odborných jednání s vnitrostátními orgány věnovaných zásadním problémům s dosahováním cílů v oblasti vzdělávání26. 
There were, for example, only few bilateral technical meetings with the national authorities to address major difficulties in achieving the education targets26.
Jednání s ostatními dárci v této oblasti se týkala obecných témat, jako jsou systémy řízení a nový zákon o vzdělávání. 
The dialogue with other donors in this area covered general aspects, such as management systems and the new education act.
Nezabývala se vysokou mírou případů, kdy žáci opakují ročník anebo vzdělávací systém předčasně opouštějí. 
It did not tackle the high levels of repetition and abandonment in education.
Nic navíc nenasvědčuje tomu, že by se politický dialog Komise vztahoval na plnění národní strategie pro období 2011–2015 nebo reformu veřejné služby, přestože to bylo zamýšlenou součástí opatření. b) Honduraské orgány nebyly vždy politickému dialogu Komise přístupné. 
Furthermore, there is no evidence that the Commission’s policy dialogue covered the implementation of the national statistics strategy for 2011-2015 or the civil service reform, although this was an intended part of the action. (b) The Honduran authorities were not always receptive to the Commission’s policy dialogue.
Vláda například navzdory úsilí EU nepřijala národní strategii pro odvětví bezpečnosti a práva. 
Despite EU efforts, for example, the Government did not adopt a national security and justice sector policy.
Komisi se také nedařilo úspěšně propagovat justiční monitorovací středisko zřízené s podporou EU. 
Furthermore, the Commission has not successfully promoted the Judiciary Observatory set up with EU support.
Jeho viditelnost a efektivita jsou ohroženy, protože vláda je pro vytvoření jiného takového střediska27. 
Its visibility and effectiveness are threatened by Government support for the creation of a different observatory27.
Připomínky 26 V obtížných podmínkách země přispěla opatření EU k pozitivnímu vývoji, ale celková situace v Hondurasu zůstává znepokojivá 46 Kontrolovali jsme, zda měla opatření EU pozitivní dopad. 
Observations 26 In difficult country circumstances, EU actions have contributed to positive developments but the overall situation in Honduras remains worrying 46 We examined whether EU actions had made a positive impact.
Míra chudoby stoupla 47 Přes rostoucí sociální výdaje se míra chudoby vypočtená na základě příjmů a základních potřeb v období 2007–2015 zvýšila (viz obrázek 3). 
The level of poverty increased 47 Despite increased social spending, the level of poverty, calculated on the basis of income and basic needs, increased during the 2007-2015 period (see Figure 3).
Přestože nejvíce jsou chudobou zasaženy venkovské oblasti, došlo k prudkému nárůstu extrémní chudoby v městských oblastech. 
Although poverty is predominant in rural areas, extreme poverty has sharply increased in urban areas.
Honduras je nadále jednou z nejchudších a nejvíce nerovnoprávných28 zemí v Latinské Americe. 
Honduras remains one of the poorest and most inequi-table28 countries in Latin America.
Míra chudoby v Hondurasu (%) 28 V roce 2014 činil Giniho koeficient 0,58 %. 
28 Gini coefficient of 0.58 % in 2014.
Míra chudoby (%) 72 70 68 66 64 62 60 Zdroj: Národní statistický úřad. 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Obrázek 3 
Poverty level in Honduras (%) Poverty rate (%) 72 70 68 66 64 62 60 2007 2008 2009 2010 Source: National Institute of Statistics. 2011 2012 2013 2014 2015 Figure 3
Připomínky 27 Vzdělávání 48 V oblasti vzdělávání bylo dosaženo řady pozitivních změn. Ministerstvo školství přijalo nový zákon o vzdělávání29 a několik nařízení. 
Observations 27 Education 48 A number of positive results have been achieved in education. The Ministry of Education has adopted a new education act29 and several regulations.
Mezinárodní společenství označilo za největší pokrok dosažení hranice minimálně 200 dní výuky ročně ve veřejném vzdělávacím systému. 
The major area of progress recognised by the international community is compliance with the minimum of 200 days/year of classes in the public schooling system.
Dále bylo ve znevýhodněných oblastech každoročně otevřeno přibližně 400 předškolních vzdělávacích zařízení a díky lepšímu systému řízení lidských zdrojů se zrušilo přibližně 15 000 fiktivních učitelských míst. 49 Rozvojového cíle tisíciletí pro rok 2015 v oblasti počtu dětí, které dokončí základní školní docházku, však nebylo dosaženo. 
In addition, around 400 pre-basic educational centres have been opened each year in disadvantaged areas, and improvements to the Human Resources Administration System have led to the elimination of around 15 000 ghost teacher posts. 49 However, the 2015 target defined by the Millennium Goals for the number of children completing primary school was not reached.
Splněny byly pouze tři ze sedmi cílů pro rok 2013 z národního plánu na období 2010–2022 (viz rámeček 1)30. 
Only three of the seven targets for 2013 in the national plan for 2010-2022 (see Box 1) were achieved30.
Pokud jde o ukazatele vzdělávání stanovené vládním plánem na období 2010–2014, sedm nebylo měřitelných, u deseti byl patrný dobrý pokrok a jedenáct nedosáhlo očekávání31. 
Of the education indicators defined by the 2010-2014 Government Plan, seven were not measurable, ten showed good progress and eleven were below expectations31.
Žádného z osmi cílů APN, které mají být splněny do roku 2014, nebylo dosaženo. 
None of the eight targets to be reached by 2014 under the APN were achieved.
Výsledky šesti z nich jsou dokonce pod výchozí hodnotou32. 
The results for six of them even fell below the baseline32.
50 Nic nenasvědčuje tomu, že by APN měl v odvětví vzdělávání výraznější dopad. 
50 There is no evidence that the APN had much impact in the education sector.
Přestože se rozpočet ministerstva školství v období 2007–2010 výrazně zvýšil, během provádění APN stagnoval. 
Although the budget of the Ministry of Education increased significantly during 2007-2010, it then stagnated during the implementation of the APN.
Efektivnost však stoupla díky lepšímu přidělování finančních prostředků na předškolní vzdělávání a poklesu mzdových nákladů z 55 % výdajů v roce 2007 na 49 % v roce 2014. 
Efficiency increased, however, with a better financial allocation for pre-basic education and a decline in salary costs from 55 % of expenditure in 2007 to 49 % in 2014.
Zdraví 51 Čtyři z pěti cílů APN týkající se zdraví byly splněny. 
Health 51 Four of the five APN targets relating to health were achieved.
Vzrostl počet porodů ve zdravotnických zařízeních i míra prenatální a poporodní péče. 
The number of institutional births increased, as did the rate of prenatal and postpartum care.
Zvýšil se také počet konzultací lékaře ve venkovských střediscích. 
The number of medical consultations in rural centres was also up.
Celkových cílů APN v oblasti zdraví bylo dosaženo, neboť dětská a mateřská úmrtnost během kontrolovaného období mírně klesly. 
The overall health objective of the APN was achieved as child and maternal mortality rates slightly decreased over the period under review.
Cíle nastavené v národním zdravotním plánu na léta 2010–2014 ani rozvojové cíle tisíciletí však nebyly splněny (viz tabulka 1). 
Nevertheless, the targets set by the 2010-2014 national health plan and the Millennium Development Goals were not reached (see Table 1).
29 Základní zákon o vzdělávání (Ley Fundamental de Educación). 
29 General Law on Education (‘Ley Fundamental de Educación’).
30 Počet dní školní výuky, míra absolvování nižšího středního vzdělání a průměrný počet let školní docházky. 
30 The number of days at school, lower secondary education rates and the average number of years in school.
32 Čisté pokrytí předškolního vzdělávání, čisté pokrytí třetího cyklu základního vzdělávání, matematické schopnosti na třetím stupni základního vzdělávání, podíl dětí, které ze systému odcházejí, znalost španělštiny v prvním i druhém cyklu základního vzdělávání. 
32 The net coverage of pre-basic education, the net coverage of the third cycle of basic education, competence in mathematics in the third grade of basic education, the rate of children abandoning the system, competence in Spanish in both the first and second cycles of basic education.
Připomínky 28 Dětská a mateřská úmrtnost Zdroj: Národní statistický úřad, národní plán pro zdravotnictví, rozvojové cíle tisíciletí. 
Observations 28 Child and maternal mortality rates Source: National Institute of Statistics, National health plan, Millennium Development Goals.
52 Nezbytná politická vůle však byla prokázána výrazným navýšením rozpočtu ministerstva zdravotnictví v období 2007–2015 a snahou zvýšit efektivnost výdajů. 
52 The existence, nevertheless, of the necessary political will was demonstrated by the significant increase in the budget of the Ministry of Health in the period 2007-2015 and the efforts to make spending more efficient.
Výdaje centrální vlády se v tomto směru snížily a mzdové náklady klesly z 18 % na 15,4 % výdajů. 
In this regard, central spending declined, with salary costs falling from 18 % to 15.4 % of expenditure.
EU spolu s ostatními dárci k těmto zlepšením přispěla. 
Together with other donors, the EU played a part in these improvements.
Strukturální nedostatky, opakovaně se vracející epidemie chorob33 a časté změny na ministerstvu však brzdily další pokrok. 
However, structural weaknesses, recurrent outbreaks of disease33 and frequent ministerial changes hindered further progress.
Voda a hygiena 53 Honduras má relativně vysokou míru přístupu k vodě (86 % domácností v roce 2012) a hygienickým zařízením (80 % domácností v roce 2012)34. 
Water and sanitation 53 Honduras has a relatively high rate of access to water (86 % of households in 2012) and sanitation (80 % of households in 2012)34.
Tento stav se blíží nebo i překračuje rozvojové cíle tisíciletí pro rok 2015 (88 %, resp. 75 %). 
This is close to, or exceeds, the Millennium Development Goals for 2015 (88 % and 75 % respectively).
Mezi venkovskými a městskými oblastmi však panují výrazné rozdíly. 
There are nevertheless significant disparities between rural and urban areas.
Podle odhadů má pouze 10 % venkovské populace přístup k vodě ošetřené chlórem oproti 70 % ve městech35. 
It is estimated that only 10 % of the rural population has access to water treated with chlorine, versus 70 % in urban areas35.
54 Kvůli nedostatečným investicím se přístup vodě z vodovodu (viz obrázek 4) a míra dostupnosti hygieny36 od zahájení programu PAPSAC v roce 2012 nijak nezlepšily37. 
54 Since the beginning of the implementation of PAPSAC in 2012, there was no improvement in access to tap water (see Figure 4) and sanitation rates36 due to insufficient levels of investment37.
Rozpočet přidělený státnímu vodohospodářskému podniku38 se v období 2007–2014 zvýšil, ale většinu těchto dodatečných prostředků, které obdržel, absorbovaly mandatorní výdaje, jako jsou mzdy a dluhové platby. 
The budget allocated to the national water provider38 increased in the 2007-2014 period, but the additional funds received by the service provider were mainly absorbed by non-discretionary expenditure such as salaries and debt payments.
Dětská úmrtnost (na 1 000 živě narozených dětí) Mateřská úmrtnost (na 100 000 živě narozených dětí) Situace v roce 2009 26 108 Cíle Národní zdravotní plán 2010–2014 (cíle na rok 2014) 15 60 Rozvojové cíle tisíciletí (cíle pro rok 2015) 16 45 Situace v roce 2014 24 73 33 Například chikungunya, dengue, malárie a virus zika. 
Child mortality rate (per 1 000 live births) Maternal mortality rate (per 100 000 live births) Situation in 2009 26 108 Targets 2010-2014 National health plan (targets for 2014) 15 60 Millennium Development Goals (targets for 2015) 16 45 Situation in 2014 24 73 33 Such as chikungunya, dengue, malaria and Zika fever.
34 Národní demografický a zdravotní průzkum 2011–2012, vládní zpráva o národním plánu 2010–2014 a Foro Nacional de Convergencia, organizace občanské společnosti, která sleduje provádění národních rozvojových strategií. 
34 National Demographic and Health Survey 2011-2012, Government report on the National Plan 2010-2014 and Foro Nacional de Convergencia, a civil society organisation that monitors the implementation of national development strategies.
35 Národní program zlepšení kvality pitné vody, součást národního plánu v oblasti pitné vody a hygieny. 
35 National programme to improve drinking water quality, a part of the National Drinking Water and Sanitation Plan.
36 Společný monitorovací program dodávek vody a hygieny WHO/UNICEF. 
36 WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for water supply and sanitation.
Honduras. 
Honduras.
Aktualizováno v červnu 2015. 
Updated June 2015.
Údaje získané rovněž od Národního statistického úřadu. 
Also data obtained from the National Institute of Statistics.
37 Světová banka, 2013. 
37 World Bank, 2013.
Honduras – Prověrka veřejných výdajů: decentralizace služeb v oblasti vody a hygieny. 
Honduras - A Public Expenditure Review: Decentralisation of water and sanitation services.
Připomínky 29 Domácnosti s přístupem k vodě z vodovodu v Hondurasu 100 % 95 % 90 % 85% 80 % 75 % 70 % Celkem městské oblasti venkov 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Zdroj: Národní statistický úřad. 55 39 2 800 milionů kilogramů v celkové hodnotě 2 100 milionů dolarů (zdroj: Honduraská centrální banka). 
Observations 29 Households with access to tap water in Honduras 100 % 95 % 90 % 85% 80 % 75 % 70 % total urban rural 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Source: National Institute of Statistics.
V tomto kontextu byl přínos EU v daném odvětví relativně omezený. 
Within this context, the EU contribution to the sector was relatively limited.
Díky finančním prostředkům od několika dárců zajistily vnitrostátní orgány přístup k vodě a hygienickému zázemí pro 13 957 osob. Zároveň posílily 20 obecních vodohospodářských výborů a místních oddělení dohledu a kontroly, zřídily tři hydrogra-fické rady a schválily národní plán v oblasti pitné vody a hygieny a související finanční pravidla. 
The national authorities used funding from several donors to provide 13 957 people with access to water and sanitation, while also strengthening 20 municipal water boards and local supervision and control units, establishing three river basin councils and approving the National Drinking Water and Sanitation Plan and the related financial rules.
Systémy kvality pro zlepšení konkurenceschopnosti 56 Cílů programu PAPSAC bylo dosaženo. 
Quality systems for improving competitiveness 56 The PAPSAC targets were achieved.
Jednalo se o cíle pro výstupy, pokud jde o počet akreditovaných procesů, certifikovaných výrobců a osvětových kampaní. 
These were output targets relating to the number of processes accredited, producers certified and awareness campaigns.
Konečný dopad této podpory týkající se konkurenceschopnosti honduraských výrobků však nelze změřit. Určité skutečnosti naznačují, že byl poměrně malý. 
However, the ultimate impact of this support on the competitiveness of Honduran products cannot be measured. There are indications that the impact was rather limited.
Od roku 2012 do roku 2015 se objem vývozů mírně zvýšil, ale jejich hodnota celkově poklesla. 
From 2012 to 2015, exports increased slightly by volume but declined overall by value.
Objem vývozu do EU kolísal, ale vrcholu, jaký byl zaznamenán v roce 201139, nebylo ani přes uzavření dohody o přidružení v roce 2012 již nikdy poté dosaženo (viz bod 5). 
The volume of exports to the EU fluctuated, but the peak of 201139 was not subsequently achieved again despite the conclusion of the Association Agreement in 2012 (see paragraph 5).
Připomínky 30 Podpora EU podnítila reformy v lesním hospodářství, na posouzení celkového dopadu je však ještě příliš brzy 57 Podpora EU určená pro odvětví lesnictví podnítila nové reformy. 
Observations 30 EU support prompted reforms in forestry management, but it is too early to see an overall impact 57 EU support to the forestry sector prompted additional reforms.
Projektová podpora v kombinaci s možností získat odvětvovou rozpočtovou podporu EU uspíšila vypracování a přijetí jednotné odvětvové politiky, která posílila pravomoci Institutu pro ochranu lesů. 
Combining project support with the possibility of receiving sector-specific budget support from the EU hastened the formulation and adoption in 2013 of a single sectoral policy empowering the Forest Conservation Institute.
Pomoc EU rovněž umožnila realizovat reformy zaměřené na lepší správu v tomto odvětví, posílení lesního hospodářství na obecní úrovni a zjednodušení správních postupů. 
The EU support also contributed to reforms aimed at improving governance in the sector, strengthening municipal forest management and simplifying administrative procedures.
58 Reformy zatím nedosáhly většího celkového dopadu. 
58 The reforms have not yet achieved much overall impact.
Podíl lesní půdy v Hondurasu klesl z 59 % v roce 2011 na 48 % v roce 201440. 
The percentage of forest land in Honduras actually decreased from 59 % in 2011 to 48 % in 201440.
Tento pokles nejen snížil zalesněnost země, ale měl vliv i na biodiverzitu. 
This not only reduced the country’s forest cover but also affected biodiversity.
Hlavním faktorem, který k tomu přispěl, bylo snížení obhospodařované plochy lesů, patrné z poklesu počtu lesních hospodářských plánů41. 
A main contributing factor was the reduced area under forest management, as evidenced by a fall in the number of forest management plans41.
V důsledku toho se obtížněji řeší průřezové otázky, jako jsou lesní požáry. 
Consequently, cross-cutting issues such as forest fires have become more difficult to address.
Počet požárů a jimi zasažená plocha se od roku 2012 stabilně zvyšovaly. 
The number of fires and the area affected have increased steadily since 2012.
59 K důvodům, proč se zatím zjevný dopad příliš neprojevil, patří tyto skutečnosti: a) posílení Institutu pro ochranu lesů ovlivnila legislativní zpoždění. 
59 The reasons for the absence as yet of much apparent impact include the following: (a) The strengthening of the Forest Conservation Institute was affected by legislative delays.
Institut proto v okamžiku zahájení programu EuroFor ještě nebyl plně v provozu. 
As a result, the Institute was not at full operational strength by the time EuroFor started.
Promarnila se tak příležitost zvýšit efektivnost při realizaci lesnické politiky obecně a programu EuroFor konkrétně. b) Vnitrostátní orgány jen velmi málo využily dodatečné rozpočtové zdroje plynoucí z podpory EU k dosažení cílů lesnického odvětví42. c) Odvětví se potýkalo s dalšími výraznými problémy, jako zamoření kůrovcem (viz bod 44 a)). 
This was a missed opportunity to achieve efficiency gains in the implementation of forestry policy in general and EuroFor in particular. (b) The national authorities made very little use of the additional budgetary resources resulting from EU support to achieve forestry sector objectives42. (c) The sector was faced by significant additional challenges, such as the bark beetle plague (see 44 (a)).
40 Lesní statistická ročenka Hondurasu za roky 2011 a 2014. 
40 Honduras Statistical Forestry Yearbooks for 2011 and 2014.
41 Lesní hospodářský plán je odborný, právní a provozní dokument, který vymezuje, jak spravovat určitý les udržitelným způsobem po dobu nejméně pěti let. 
41 A forest management plan is a technical, legal and operational document that sets out how to manage a particular forest in a sustainable way during a period of at least five years.
Zahrnuje cíle, investiční plán a akční program. 
It includes objectives, an investment plan and an action programme.
42 Prostředky, které Institut pro ochranu lesů každoročně dostává z honduraské státní pokladny, se v letech 2013 a 2014 nezvýšily. 
42 The funds transferred each year from the Honduran National Treasury to the Forest Conservation Institute did not increase in 2013 and 2014.
K nárůstu došlo v roce 2015 (1,3 milionu EUR), ale tato částka byla výrazně menší než rozpočtová podpora EU vyplacená k tomuto datu (1,8 milionu EUR). 
There was an increase in 2015 (1.3 million euro), but this was considerably smaller than the EU budget support disbursed to that point (1.8 million euro).
Připomínky 31 Podpora EU napomohla těsnější spolupráci soudních 43 Úřad OSN pro drogy a kriminalitu, Celosvětová studie o vraždách 2013, k dispozici na https://www. unodc.org/gsh/ a policejních orgánů, ale situace v zemi je nadále kritická 60 Od roku 2011 se boj proti násilí, beztrestnosti a korupci v Hondurasu výrazně zintenzivnil. 
Observations 31 EU support has helped justice and public security institutions to work more closely together, but the situation in the country remains critical 60 Since 2011, the fight against violence, impunity and corruption has gained considerably in momentum in Honduras.
Díky podpoře EU se dosáhlo určitého pokroku. 
With the support of the EU, this has resulted in some progress.
Řídicí výbory pro programy PASS a Eurojusticia zlepšily výměnu informací mezi justicí a policejními orgány a jedním z pozitivních výsledků bylo, že vznikly meziinstitucionální dohody, například dohoda o společné odborné přípravě. 
The PASS and Eurojusticia steering committees improved the exchange of information between justice and public security institutions, one positive result of which was the emergence of interinstitutional agreements on, for example, shared training.
Koordinaci mezi jednotlivými subjekty však nadále omezuje skutečnost, že každá instituce má svou vlastní strategii. 
Interinstitutional coordination nevertheless remains limited by the fact that each institution follows its own strategy.
Opatření, jejichž cílem bylo přijmout jednotnou politiku v oblasti národní bezpečnosti a soudnictví a harmonizovat právní rámec, navíc byla kvůli institucionálním nedostatkům a obtížné situaci po politickém převratu z roku 2009 neúspěšná. 
Furthermore, moves to adopt a single national security and justice sector policy and harmonise the legal framework were unsuccessful owing to institutional weaknesses and the difficult context following the 2009 ‘coup d’état’.
61 Setrvalým problémem je velmi rozšířené násilí. 
61 Widespread violence remains a problem.
Četnost vražd sice dokonale neodráží celkovou bezpečnostní situaci, ale přesto je důležitým ukazatelem (viz obrázek 5). 
While the homicide rate does not perfectly reflect the overall security situation, it is an important indicator (see Figure 5).