natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je uvedeno v odstavci 28 této zprávy, hlavním cílem nástrojů je zlepšit přístup podniků k financování. 
As stated in paragraph 28 of this report, the main objective of the instruments is to improve access to finance for businesses.
Je proto zcela správné, že EIF není odměňován za činnosti v oblasti rozvoje trhu, pokud se to od daných nástrojů nevyžaduje. 
It is therefore absolutely correct that the EIF is not remunerated for market development activities where the instruments are not required to do so.
Doporučení 3 – Zefektivnit řízení intervencí EU ze strany EIF a) Komise nepřijímá doporučení 3 a). 
Recommendation 3 – Streamline EIF management of the EU interventions (a) The Commission does not accept recommendation 3 (a).
EIF již zavedl standardizovaný postup schvalování projektů. 
The EIF already has a standardised project approval process in place.
Správci fondu, kteří se snaží získat finanční prostředky, žádají o financování tak, že předloží svou investiční strategii. 
Fund managers that are in the process of fund raising apply for funding by presenting their investment strategies.
Aby bylo možné určit, zda správce fondu (a jeho tým) disponuje požadovanými odbornými znalostmi, zkušenostmi, přístupem k sazbám, při nichž jsou obdrženy investiční nabídky (tzv. „deal flows“), schopností investovat a spravovat portfolia atd., je třeba provést komplexní a důkladnou hloubkovou kontrolu. 
To determine whether the fund manager (and his/her team) has the required expertise, experience, access to deal flow, capabilities to invest and manage the portfolios, etc. a comprehensive and sound due diligence process needs to be applied. The length of the 14
Délka procesu se u jednotlivých žadatelů nutně liší (např. v rámci programů EU jsou za způsobilé považováni i začínající správci, u nichž je však proces hloubkové kontroly složitější než u zavedených správců a jejich týmů). 
process is bound to differ from applicant to applicant (e.g. under the EU programmes first time managers are eligible, for which the due diligence process is more complex than for established management teams).
Proces výběru správců fondů a požadované hloubkové kontroly musí být důkladný, aby se zajistila jeho spolehlivost, mimo jiné s ohledem na řádné finanční řízení. b) Komise přijímá doporučení 3 b) a považuje je za již provedené. 
The selection of fund managers and the required due diligence process has to be thorough in order to be robust, also in view of sound financial management. (b) The Commission accepts recommendation 3 (b) and considers it already implemented.
Od roku 2018 je zavedena komplexní politika přidělování transakcí, jejímž cílem je zajistit, aby EIF mohl využívat doplňkové zdroje financování, a Komise o tom byla informována. 
A comprehensive deal allocation policy that aims to ensure a complementary use of sources of their funding available to the EIF is in place since 2018 and the Commission was informed about it.
EIF je povinen tuto politiku uplatňovat v rámci stávajících smluv a zavázal se k tomu, že veškeré budoucí změny této politiky bude konzultovat s Komisí. c) Komise přijímá doporučení 3 c). 
The EIF is required to apply this policy under the existing contracts and committed to consult the Commission on any future modifications of the policy. (c) The Commission accepts recommendation 3 (c).
Komise uznává, že v případě, že EIF investuje do fondu s podporou z rozpočtu EU, je třeba stanovit přijatelné možnosti případného odchodu. d) Komise nepřijímá doporučení 3 d). 
The Commission accepts that plausible potential exit options need to be identified when the EIF invests in a fund with the support of the EU budget. (d) The Commission does not accept recommendation 3 (d).
Komise využívá zjednodušený systém, v jehož rámci vyplácí EIF náhrady na základě předem dohodnutých milníků a výkonnostních cílů. 
The Commission uses a streamlined system of compensating the EIF on the basis of pre-agreed milestones and performance targets.
Tento systém byl postupně zdokonalován, je v souladu s finančním nařízením a řídí se interními pokyny, které zajišťují soudržnost všech finančních nástrojů. 
This system has been improved over time, is in line with the Financial Regulation and follows internal guidance ensuring consistency for all financial instruments.
Celkové maximální výše poplatků se v průběhu času snížily. 
The overall fee ceilings have decreased over time.
Doporučení navrhuje, aby se jedna konkrétní složka těchto poplatků, tj. odměna za zahájení, řídila jiným postupem, ato nazákladě náhrady vynaložených nákladů. 
The recommendation suggests that one particular element of these fees, the start-up fees, should follow a different process, on the basis of reimbursement of costs.
To by vedlo k administrativní složitosti a vystavilo by Komisi nebezpečí asymetrie informací. 
This would introduce administrative complexity and expose the Commission to the risk of asymmetry of information.
Obecně platí, žeodměna EIF nemůže být založena pouze naskutečně vynaložených nákladech, ale měla by zahrnovat i motivační prvek, který má EIF motivoval ke snaze o dosažení cílů nástrojů. 
More generally, the remuneration of the EIF cannot be based only on costs incurred but should include an incentive component to motivate the EIF to pursue the achievement of objectives of the instruments.
Jedná se o požadavek zakotvený ve finančním nařízení. 
This is a requirement enshrined in the Financial Regulation.
Kromě toho EIF na základě požadavku ve svých vlastních stanovách nemůže provozovat mandáty třetích stran výhradně na základě úhrad nákladů. e) Komise částečně přijímá doporučení 3 e). 
In addition, as required in its own Statutes, EIF cannot operate third party mandates on a pure cost reimbursement basis. (e) The Commission partially accepts recommendation 3 (e).
Komise uznává, že poplatky budou i nadále provázány mimo jiné s dosažením výkonnostních cílů, přičemž platby navázané na výkonnost budou strukturovány podle dosažených milníků. 
The Commission accepts that fees will continue to be linked, inter alia, to the achievement of performance targets whereby the performance payments will be structured according to milestones achieved.
Komise však zváží propojení poplatků s vývojem evropského trhu rizikového kapitálu pouze v případech, kdy si nástroje takový cíl vytknou a kdy bude možno nalézt vhodný ukazatel. 15 
However, the Commission will consider linking fees to the development of the European venture capital market only in cases where the instruments would have such stated objective and if an appropriate indicator could be found. 15
Tento audit výkonnosti provedl auditní senát IV, který odpovídá za oblast regulace trhu a konkurenceschopného hospodářství a jemuž předsedá člen EÚD Alex Brenninkmeijer. 
This performance audit was carried out by Audit Chamber IV Regulation of markets and competitive economy, headed by ECA Member Alex Brenninkmeijer.
Audit vedl člen EÚD Baudilio Tomé Muguruza a podporu mu poskytovali vedoucí kabinetu Daniel Costa de Magalhães, tajemník kabinetu Ignacio García de Parada, analytik Simon Dennett, ředitelka senátu IV Ioanna Metaxopuluová, vyšší manažerka Marion Colonerusová a vedoucí úkolu Helmut Kern. 
The audit was led by ECA member Baudilio Tomé Muguruza, supported by Daniel Costa de Magalhães, Head of Private Office, Ignacio García de Parada, Private Office Attaché and Simon Dennett, Analyst; Ioanna Metaxopoulou, Director Chamber IV; Marion Colonerus, Principal Manager; Helmut Kern, Head of Task.
Auditní tým tvořili Christian Detry, Ezio Guglielmi a Natalie Hagmayerová. 
The audit team consisted of Christian Detry, Ezio Guglielmi and Natalie Hagmayer.
Zleva doprava: Daniel Costa de Magalhães, Christian Detry, Baudilio Tomé Muguruza, Ignacio García de Parada, Ioanna Metaxopuluová, Helmut Kern, Ezio Guglielmi. 
From left to right: Daniel Costa de Magalhães, Christian Detry, Baudilio Tomé Muguruza, Ignacio García de Parada, Ioanna Metaxopoulou, Helmut Kern, Ezio Guglielmi.
PDF ISBN 978-92-847-3553-2 doi:10.2865/798225 QJ-AB-19-015-CS-N HTML ISBN 978-92-847-3549-5 doi:10.2865/28240 QJ-AB-19-015-CS-Q 
PDF ISBN 978-92-847-3562-4 doi:10.2865/391626 QJ-AB-19-015-EN-N HTML ISBN 978-92-847-3530-3 doi:10.2865/754636 QJ-AB-19-015-EN-Q
EU poskytuje finanční prostředky pro fondy rizikového kapitálu určené k investicím především do začínajících podniků a nově vznikajících inovačních firem. 
The EU provides money to venture capital funds for investment mainly in start-ups and innovative emerging firms.
V rámci tohoto auditu se posuzovalo šest centrálně řízených intervencí provedených od roku 1998. 
This audit assessed six centrally managed interventions that have been implemented since 1998.
Tyto intervence řídí EIF v zastoupení Komise. 
The EIF manages these interventions on behalf of the Commission.
Zjistili jsme, že Komise v průběhu let zvýšila svou finanční podporu, ovšem bez toho, aby plně posoudila potřeby trhu nebo kapacitu čerpání. 
We found that the Commission increased its financial support over the years without fully assessing market needs or absorption capacity.
Její investiční strategie také nebyla komplexní a méně rozvinuté trhy rizikového kapitálu měly z investic malý prospěch. 
Its investment strategy was not comprehensive, and less developed venture capital markets benefited little.
CS 2019 Zvláštní zpráva 18 Emise skleníkových plynů v EU: jsou řádně vykazované, ale je zapotřebí lepších informací o jejich snižování v budoucnosti č. 
EN 2019 Special Report 18 EU greenhouse gas emissions: Well reported, but better insight needed into future reductions NO 1
Obsah Shrnutí Úvod Mezinárodní kontext Evropský kontext Rozsah a koncepce auditu Připomínky Komise kontroluje a vykazuje údaje o emisích EU náležitě Zprávy EU splňují a převyšují mezinárodní požadavky Přezkum kvality vykazovaných emisí prováděný Komisí a EEA je uspokojivý Inventura skleníkových plynů EU se během doby zlepšila EU potřebuje lepší informace o tom, jak se budou emise skleníkových plynů snižovat v budoucnosti Komise a EEA členským státům pomáhají zlepšovat kvalitu jejich odhadů Komise neposuzovala riziko výrazných odchylek od referenčního scénáře EU Pro většinu odvětví, za něž jsou k dispozici údaje, jsou stanoveny cíle EU pro snižování emisí do roku 2020 Komise vypracovala odvětvové plány vztahující se na téměř 70 % emisí Zprávy podávané o politikách a opatřeních EU jsou neúplné Závěry a doporučení Příloha – Informace o skleníkových plynech Zkratková slova a zkratky Body I–VIII 01–15 01–05 06–15 16–21 22–65 22–40 23–27 28–34 35–40 41–65 42–46 47–50 51–55 56–58 59–65 66–75 2 
Contents Executive summary Introduction International context European context Audit scope and approach Observations The Commission checks and reports EU emission data appropriately EU reports meet and exceed international requirements The Commission and EEA quality review of the reported emissions is satisfactory The EU greenhouse gas inventory has improved over time The EU needs better insight into future greenhouse gas emission reductions The Commission and EEA help Member States improve the quality of their projections The Commission did not assess the risk of significant deviations from the EU reference scenario EU 2020 emission targets cover most of the sectors for which data is available The Commission has developed sectoral roadmaps covering almost 70 % of emissions Reporting on EU policies and measures is incomplete Conclusions and recommendations Annex – Information on greenhouse gases Acronyms and abbreviations Paragraph I-VIII 01-15 01-05 06-15 16-21 22-65 22-40 23-27 28-34 35-40 41-65 42-46 47-50 51-55 56-58 59-65 66-75 2
Glosář Odpovědi Komise Auditní tým Harmonogram 3 
Glossary Replies of the Commission Audit team Timeline 3
Shrnutí I EU se jako smluvní strana Kjótského protokolu (1997) a Pařížské dohody (2015) zavázala podílet na celosvětové snaze snižovat emise skleníkových plynů. 
Executive summary I The EU, as a party to the Kyoto Protocol (1997) and the Paris Agreement (2015), is committed to take part in the global effort to reduce greenhouse gas emissions.
V souladu s těmito dohodami si EU stanovila cíl snížit emise skleníkových plynů o 20 % do roku 2020, o 40 % do roku 2030 a o 80–95 % do roku 2050. 
In line with these agreements, the EU is aiming for a 20 % reduction in greenhouse gases by 2020, a 40 % reduction by 2030 and an 80-95 % reduction by 2050.
Aby mohla Komise posoudit, jak se tyto cíle plní, potřebuje odhady minulých a budoucích emisí a také účinků politik a opatření na jejich snižování. 
To assess progress towards these targets, the Commission needs estimates of past and projected emissions, and of the effects of policies and measures aimed at reducing emissions.
V situační zprávě o opatřeních EU v oblasti energetiky a změny klimatu z roku 2017 jsme inventury emisí skleníkových plynů označili jako potenciálně rizikovou oblast, v níž bylo provedeno jen málo auditů. 
Our landscape review on EU action on energy and climate change of 2017 identified inventories of greenhouse gas emissions as an area of potential risk in which limited audit work had taken place.
II Náš audit se zaměřil na snahy Komise, v součinnosti s Evropskou agenturou pro životní prostředí (EEA), zajistit kvalitu inventury skleníkových plynů EU a informace o snižování emisí v budoucnosti. 
II Our audit focused on efforts of the Commission, assisted by the European Environment Agency (EEA), to ensure the quality of the EU greenhouse gas inventory and of the information on future emission reductions.
Zjistili jsme, že údaje o emisích v EU se náležitě vykazují, avšak Komise potřebuje lepší informace o tom, jak se budou emise skleníkových plynů snižovat v budoucnosti. 
We found that the EU emission data is appropriately reported, but that the Commission needs better insight into future greenhouse gas emission reductions.
III Komise předává informace o skleníkových plynech sekretariátu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) v souladu s mezinárodními požadavky a poskytuje další údaje Evropskému parlamentu a Radě. 
III The Commission reports on greenhouse gases to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Secretariat in line with international requirements, and provides additional data to the European Parliament and the Council.
Aby byla zajištěna kvalita těchto údajů, stanoví nařízení o mechanismu monitorování a jeho prováděcí pravidla systém EU pro přezkum inventur skleníkových plynů předkládaných členskými státy. 
To ensure the quality of this data, the Monitoring Mechanism Regulation and its implementing rules set out an EU system for reviewing Member States’ greenhouse gas inventories.
Zjistili jsme, že Komise v součinnosti s EEA ověřuje vykázané emise uspokojivým způsobem a že se inventura skleníkových plynů EU během doby zlepšila. 
Our work showed that the Commission, assisted by the EEA, verifies satisfactorily the reported emissions and that the EU greenhouse gas inventories have improved over time.
Pokud však jde o využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF), ověřovatelé neprovádějí tentýž druh kontrol jako u jiných odvětví. 
However, for the land use, land-use change, and forestry (LULUCF) sector, the reviewers do not perform the same types of checks as for other sectors.
Toto odvětví má obzvláštní význam nejen pro cíle do roku 2030, ale také proto, že údaje o LULUCF se vyznačují vysokou statistickou nejistotou. 
This sector is particularly relevant not only for the 2030 targets, but also because the LULUCF data has a high statistical uncertainty.
IV Nařízení o mechanismu monitorování také stanovilo systém EU pro přezkum údajů o odhadech členských států. 
IV The Monitoring Mechanism Regulation also established an EU system for reviewing data on Member States’ projections.
Při přezkumu v roce 2017 zjistily Komise i sekretariát UNFCCC méně problémů než v roce 2015, což svědčí o tom, že se vnitrostátní odhady zlepšily. 
The Commission and UNFCCC review both identified fewer issues in 2017 than in 2015, indicating an improvement in national projections.
Komise však neposuzovala riziko výrazných odchylek od referenčního scénáře EU. 
However, the Commission did not assess the risk of significant deviations from the EU reference scenario.
V Aby bylo dosaženo snížení emisí, vytyčila EU cíle, které zahrnují většinu vykazovaných údajů. 
V For achieving emission reductions, the EU has put in place targets which include most of the reported data.
První cíle EU pro odvětví LULUCF jsou stanoveny na rok 2030 a mezinárodně dohodnutý cíl pro mezinárodní lodní dopravu je stanoven na rok 2050. 
For the LULUCF sector the first EU targets are for 2030, while for international shipping the internationally agreed target is for 2050.
Mezinárodní letectví již spadá pod cíle EU do roku 2020. 
International aviation is already included in the EU 2020 targets.
VI Zjistili jsme, že na téměř 70 % vykazovaných emisí se vztahují dlouhodobé odvětvové plány. 
VI We found that long-term sectoral roadmaps cover almost 70 % of the emissions reported.
Tyto specifické plány mají stěžejní význam pro rozvoj příslušných odvětví udržitelným způsobem. 
Such specific roadmaps are crucial for the development of the respective sectors in a sustainable way.
Pro některá klíčová odvětví jako zemědělství a LULUCF však žádné specifické plány neexistují. 
However, there are no specific roadmaps for some key sectors, such as agriculture and LULUCF.
Tato skutečnost ovlivňuje krátkodobější odvětvové politiky a opatření. 
This affects the sectoral shorter-term policies and measures.
VII Zmírňující politiky a opatření mají snižovat budoucí emise. 
VII Mitigation policies and measures aim to reduce future emissions.
Komise a EEA zavedly kontroly kvality informací o zmírňujících politikách a opatřeních předkládaných členskými státy. 
The Commission and the EEA have introduced checks on the quality of the information submitted by Member States on their mitigation policies and measures.
Komise však nepředkládala odhady toho, jaké dopady budou některé zmírňující politiky a opatření EU na emise mít. 
However, the Commission did not report estimates for some EU policies and measures’ impacts on emissions.
VIII Na základě těchto zjištění předkládáme Komisi doporučení, která mají zlepšit: a) postup, kterým Komise přezkoumává odvětví LULUCF; b) rámec pro snižování emisí v budoucnosti. 5 
VIII Based on these findings, we make recommendations to the Commission aimed at improving: (a) the Commission review process for the LULUCF sector; (b) the framework for future emission reductions. 5
Úvod Mezinárodní kontext 01 Skleníkové plyny pohlcují a uvolňují teplo (infračervené záření ze slunce) v atmosféře. 
Introduction International context 01 Greenhouse gases absorb and release heat (infra-red radiation from the sun) in the atmosphere.
Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC) je subjektem Organizace spojených národů, který posuzuje vědecké poznatky související se změnou klimatu. 
The Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC) is the United Nations body for assessing the science related to climate change.
Podle jeho odhadů člověkem vyvolané emise skleníkových plynů způsobily zvýšení celosvětové teploty o přibližně 1,0 °C v porovnání s úrovní před průmyslovou revolucí. 
It estimates that human-induced greenhouse gas emissions have caused global temperatures to rise by approximately 1.0 °C above pre-industrial levels to date.
K následkům tohoto zvýšení patří vzestup hladiny moře a extrémnější povětrnostní události. 
The subsequent effects of this increase include sea level rises and more extreme weather events.
02 V roce 1992 podepsaly státy světa Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu (UNFCCC), jejímž cílem je dosáhnout stabilizace koncentrací skleníkových plynů „na úrovni, která by umožnila předejít nebezpečným důsledkům vzájemného působení lidstva a klimatického systému.“ Dalšími kroky byl Kjótský protokol z roku 1997, který zavedl opatření a závazné cíle snižování emisí pro rozvinuté země, které jej podepsaly. 
02 In 1992, the global nations signed the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), aiming to stabilise greenhouse gas concentrations “at a level that would prevent dangerous anthropogenic (human-induced) interference with the climate system”. Further steps were taken in 1997 with the Kyoto Protocol, which put measures in place and introduced binding emission reduction targets for the developed countries that signed it.
V rámci Kjótského protokolu se rozvinuté země dále zavázaly vypracovat politiky a opatření, které by udržitelným způsobem podporovaly plnění cílů snižování emisí stanovených v protokolu. 
As part of the Kyoto Protocol, the developed countries also committed to setting out policies and measures to support the achievement of the emission reduction targets in the Protocol in a sustainable way.
Na plnění dohody a protokolu dohlíží a informuje o něm sekretariát UNFCCC. 
The UNFCCC Secretariat monitors and reports on the Convention and the Kyoto Protocol’s enforcement.
03 Pařížskou dohodu (2015) podepsalo 197 zemí. 
03 The Paris Agreement (2015) was signed by 197 countries.
Cílem dohody je udržet nárůst průměrné globální teploty „výrazně pod“ hranicí 2 °C oproti hodnotám před průmyslovou revolucí a usilovat o omezení nárůstu průměrné globální teploty „ještě dále“ na 1,5 °C oproti hodnotám před průmyslovou revolucí. 
The aim of the agreement is to limit the increase in the global average temperature to “well below” 2 °C above pre-industrial levels, and to promote efforts to limit the global average temperature increase “even further”, to 1.5 °C above pre-industrial levels.
Pařížská dohoda nestanoví pro signatáře závazné cíle snižování emisí, ale ukládá vnitrostátně stanovené příspěvky k celkovému cíli snížit nárůst globální teploty. 
The Paris Agreement does not introduce binding emission reduction targets for the signatory parties; instead, it imposes nationally determined contributions to the overall goal to limit the increase in global temperature.
Tyto příspěvky jednotlivých zemí zahrnují jak snižování člověkem způsobených emisí ze zdrojů, tak pohlcování (tzv. propady či pohlcovače uhlíku) skleníkových plynů. 
These contributions include both the countries’ reductions in man-made emissions at their source and removals (“carbon sinks”) of greenhouse gases.
04 Snahám snížit emise skleníkových plynů, a omezit tak globální oteplování, napomáhá, pokud jsou k dispozici přesné informace o úrovních emisí, trendech a politikách a opatřeních na jejich zlepšení. 
04 Efforts to reduce greenhouse gas emissions, and thus to limit global warming, are helped by having accurate information about emission levels, trends, and the policies and measures aimed at improving them.
To vyžaduje vhodný rámec pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a také spolehlivé informace o odhadovaných změnách emisí v důsledku stávajících a plánovaných politik a opatření. 6 
This requires a sound framework for monitoring and reporting on greenhouse gas emissions, as well as reliable information on projected changes in emissions resulting from existing and planned policies and measures. 6
05 Takový rámec stanoví Kjótský protokol i Pařížská dohoda. 
05 Both the Kyoto Protocol and the Paris Agreement set out such frameworks.
Rámec Kjótského protokolu je platný až do vykazování emisí za rok 2020 (v roce 2022). 
The Kyoto Protocol’s framework is valid until the reporting of emissions for 2020 (in 2022).
Podle rámce Pařížské dohody se budou emise poprvé vykazovat za rok 2021 (a budou zveřejněny v roce 2023). 
The Paris Agreement’s framework will first be used for the reporting of emissions for 2021 (to be published in 2023).
Tyto rámce obsahují postupy prokazování kvality (tj. přezkum údajů sekretariátem UNFCCC a jeho odbornými týmy) a doplňují je pokyny sekretariátu UNFCCC a Mezivládního panelu pro změnu klimatu. 
These frameworks include quality assurance procedures (i.e. a review of the data by the UNFCCC Secretariat and its expert teams), and are supported by guidelines from the UNFCCC and the International Panel for Climate Change.