natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54 příloha vI příklady odlIšných krItérIí pro přIdělování dIverZIfIkační podpory v růZných členSkých Státech Diverzifikační podpora se v různých členských státech přidělovala podle mnoha rozdílných kritérií, například: — v Irsku se veškerá diverzifikační podpora poskytovala pěstitelům, kteří přišli o svá dodavatelská práva, aniž museli prokazovat jakékoli náklady na diverzifikaci, — v České republice pěstitelé také obdrželi veškerou diverzifikační podporu, která však byla omezena na část nákladů na nově pořízené zemědělské stroje, — v Itálii a Polsku byla diverzifikační podpora přidělována na diverzifikační projekty, které prováděli pěstitelé a další typy příjemců, především malé a střední podniky, — ve francii, Německu a španělsku přidělovaly regionální orgány diverzifikační podporu na různá opatření typu rozvoje venkova, pěstitelům, malým a středním podnikům a místním orgánům. Zvláštní zpráva č. 
54 ANNeX vI eXAMPleS Of vARIeTY Of CRITeRIA BeTweeN MeMBeR STATeS IN The AllOCATION Of DIveRSIfICATION AID the allocation of diversification aid was based on a wide variety of criteria between Member States, for example: — in Ireland, all diversification aid was granted to growers who had lost their delivery rights without their needing to demonstrate any diversification costs; — in the czech republic, growers also received all diversification aid but it was limited to part of the cost of newly acquired agricultural machinery; — in Italy and poland, diversification aid was allocated to diversification projects carried out by growers and other types of beneficiary, mainly small and medium enterprises; — in france, Germany and Spain, the regional authorities allocated diversification aid to a variety of rural development-style measures, benefiting growers, small and medium enterprises and local authorities.
Bioetanol z cukrové třtiny nebo řepy: získává se po kvašení surové šťávy (ihned po extrakci z cukrové třtiny nebo cukrové řepy) nebo těžké šťávy (výsledek dalšího zpracování včetně koncentrační fáze, která umožňuje okamžité uskladnění) a destilaci. Součástí výrobního procesu není výroba cukru v pevné podobě. 
Bioethanol from cane or beet: is obtained after fermentation of the raw juice (immediately after extraction from sugar cane or sugar beet) or thick juice (result of further processing including a concentration phase, which allows for intermediate storage) and distillation; the production process does not include production of sugar in solid form.
Bioetanol lze získávat i z jiných plodin a lze jej využít jako palivo nebo palivovou přísadu. 
Bioethanol may also be obtained from other crops; it may be used as fuel or as a fuel additive.
Cukr C: viz heslo kvóty a, B a tzv. cukr c. cukr, surový a bílý: bílý cukr se definuje jako cukr s obsahem sacharózy (chemicky čistá molekula, která tvoří cukr) nejméně 99,5 %. 
CAP: common agricultural policy CMO: common Market organisation c Sugar: see under ‘quotas A, B and so-called C sugar’ Direct payments: payments directly granted to farmers under an income support scheme (such as the single payment scheme listed in annex I of council regulation (ec) No 1782/2003).
Bílý cukr je standardní forma pro spotřebu, avšak používá se i menší množství surového cukru (hlavně kvůli barvě nebo chuti cukrové třtiny). dovozní cla: mechanismus tržní podpory, která spočívá ve výběru přesně stanovené daně z množství dovážených ze světového trhu, takže jejich cena je ve srovnání s domácí produkcí vyšší. Podle vícestranné obchodní dohody z roku 1995 byla dovozní cla u světového obchodu se zemědělskými výrobky částečně odstraněna a ve Světové obchodní organizaci (WTO) probíhají jednání o dalším zrušení cel. dSB: Orgán pro řešení sporů (Dispute Settlement Body) Světové obchodní organizace (WTO). 
Import duties: mechanism of market support that consists in collecting a specified taxation on quantities imported from the world market, thus making the price of these higher as compared to domestic production. under a multilateral trade agreement in 1995, import duties have been partly dismantled for agricultural world trade and negotiations are underway at the world trade organisation (wto) for further dismantling. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Intervence (veřejné skladování): mechanismus tržní podpory, který umožňuje výrobcům prodávat zemědělský produkt v členském státě (intervenční agentuře) za cenu stanovenou v nařízení Rady. Tato intervenční cena pak platí na domácím trhu jako minimální cena. 
56 ANNeX vII Intervention (public storage): mechanism of market support that consists in enabling producers to sell an agricultural product in the Member State (Intervention agency) at a price established by a council regulation; this intervention price then operates as a minimum price on the domestic market.
Pokud jde o odvětví cukru, reforma z roku 2006 mechanismus nejprve omezila na určitá stanovená množství podléhající snížené ceně a pak mechanismus zrušila. 
Initially, unlimited quantities were eligible to this mechanism. as regards the sugar sector, the 2006 reform first restricted this to limited quantities subject to discounted prices, then abolished the mechanism.
Inulin a inulinový sirup: inulin je vláknina (tvořená řetězcem molekul fruktózy) přítomná v řadě rostlin. 
Inulin and inulin syrup: inulin is a fibre (made of a chain of fructose molecules) present in a number of plants.
Průmyslově se extrahuje z kořene čekanky. fruktóza se získává hydrolýzou a výsledek tohoto procesu, sladidlo zvané inulinový sirup, je zahrnuto do společné organizace trhů v odvětví cukru v Eu. jeho výrobní kvóta v roce 2006 činila asi 321 000 tun (tržní podíl 1,5 %). 
Industry extracts it from the chicory root. Hydrolysis of the inulin is a way to obtain fructose and the result of this process, a sweetener called inulin syrup, is included in the eu sugar common market organisation.
Poznámka: Inulin nesouvisí s inzulinem, což je hormon přispívající ke kontrole hladiny cukru v krvi. 
N.B. Inulin is not related to insulin which is a hormone contributing to blood sugar control.
56 příloha vII Izoglukóza: označovaná též jako hfCS (sirup s vysokým obsahem fruktózy – high fructose corn sirup), je sladidlo, které se získává zpracováním glukózy, přičemž část se přeměňuje na fruktózu, čímž se získává sirup podobný sirupu, který vzniká při hydrolýze cukru (při níž se sacharóza přeměňuje na své složky glukózu a fruktózu). 
Isoglucose: also known as HfcS (high fructose corn syrup), it is a sweetener obtained through the processing of glucose whereby part of it is converted into fructose so as to obtain a syrup similar to that resulting of the hydrolysis of sugar (which converts sucrose into its glucose and fructose components); standard qualities contain 42 % and 55 % fructose.
Standardně obsahuje 42 % a 55 % fruktózy. Glukóza používaná k tomuto účelu je rovněž sladidlem, které má konkrétní využití v potravinářství. 
Glucose used to that end is a sweetener too, that has specific uses in food industries; it results from processing of starch; the latter is usually extracted from maize but the starch industry can use wheat or potatoes as well.
Získává se zpracováním škrobu, který se obvykle extrahuje z kukuřice, avšak ve škrobárenském průmyslu se může využívat i pšenice nebo brambory. jelikož je izoglukóza ve významných využitích, například u nealkoholických nápojů, konkurentem cukru, je zahrnuta do společné organizace trhů v odvětví cukru v Eu: její výrobní kvóta po reformě byla asi 508 000 tun (tržní podíl pod 3 % v Eu-25). kvóty (výrobní kvóty): mechanismus tržní podpory, jehož cílem je v podstatě zabránit nadbytkům tím, že se každému výrobci přidělí omezený tržní podíl. 
Being a competitor to sugar in significant uses such as soft drinks, isoglucose is included in the eu sugar common market organisation: its post-reform production quota was about 508 000 tons (a market share under 3 % in eu-25). lDC: least developed countries Market support: maintaining the domestic market price for agricultural products at a higher level than would be caused by world market forces (differently from direct income support). to this end measures such as import duties, export refunds and intervention with public storage have been used.
Výroba nad stanovenou kvótu může podléhat pokutám nebo povinnému skladování nebo může být způsobilá pro zvláštní použití (například nedotovaný vývoz, jak tomu je v odvětví cukru). 
In previous cap reforms, as well as in the sugar 2006 reform, the level of market support was reduced and this was compensated by direct support to farmers, such as under the single payment system.
V odvětví cukru lze kvóty převádět mezi výrobci v tomtéž členském státě (v přiměřeném rozsahu), nikoli však mezi výrobci z různých členských států. kvóty a, B a tzv. cukr c: vztahují se k režimu kvót před reformou z roku 2006. 
In the sugar sector quotas can be transferred between producers in the same Member State (within limits) but cannot be transferred between producers located in different Member States.
Kvóty a zhruba odpovídaly spotřebním potřebám Evropského společenství a kvóty B, stanovené pevnou procentní sazbou z kvóty a, odpovídaly množstvím, která bylo možno vyvážet s vývozními náhradami. Kvóty B podléhaly značně vysoké dávce z výroby, která sloužila k financování nákladů na vývozní náhrady, zatímco kvóty a podléhaly dávce mnohem nižší. 
57 ANNeX vII quotas A, B and so-called C sugar: it refers to the sugar quota system prior to the 2006 reform: ‘a’ quotas roughly corresponded to the european community consumption needs and ‘B’ quotas, a fixed percentage of a quota, corresponded to the quantities which could be exported with export refunds.
Výroba nepodléhající kvótám, tzv. cukr C, byl cukr, jehož objem výroby přesahoval celkový součet kvót a a a B a který se vyvážel bez náhrady. minimální cena cukrové řepy: v nařízení Rady (ES) č. 
B quotas were subject to a significant production levy to finance the cost of export refunds, while a quotas were subject to a much lower levy. out-of-quota production, so-called ‘c’ sugar, was sugar produced in excess of the combined total of a and B quotas and it was exported without refund.
318/2006 pro surový cukr a pro bílý cukr. Nejedná se o ceny garantované výrobcům, avšak Komise může zavést určitá opatření tržní podpory, když se skutečné tržní ceny od referenční ceny liší o více než určité procento. řepný cukr a třtinový cukr: cukr se vyrábí buď z cukrové řepy, nebo cukrové třtiny. 
Reference price for sugar: reference prices have been established in council regulation (ec) No 318/2006, for raw sugar and for white sugar; they are not prices guaranteed to producers but some specific market support measures may be triggered by the commission when actual market prices differ from the reference price by more than a certain percentage.
Rozhodnutí WTO si vynutilo omezení dotovaných vývozů cukru z Eu. V důsledku toho musela Eu snížit výrobní kvóty pro cukr, aby zachovala odpovídající rovnováhu na trhu. Některé z vývojových tendencí popsaných Účetním dvorem (např. snížení výrobních kvót) jsou tudíž nakonec spíše důsledkem dvou výše zmíněných změn v obecnějším prostředí politiky. jiné vývojové tendence (např. koncentrace nebo uzavření výrobních zařízení) lze alespoň částečně přičítat dlouhodobějším trendům. v. je patrné, že v důsledku reformy se celkově zvýšila konkurenceschopnost odvětví cukru v Eu, a Komise má za to, že tento cíl byl v plném rozsahu splněn. Reforma byla založena na systému, který spočívá v tom, že se výrobci dobrovolně vzdají části svých kvót, a opírá se zejména o dočasný restrukturalizační fond. 
In response, the eu had to cut its sugar production quotas to maintain the appropriate market balance. thus, some of the developments described by the court (e.g. the reduction of production quotas) are ultimately rather a consequence of the two aforementioned changes in the broader policy environment. others (e.g. the concentration and closure of production facilities) can at least partially be attributed to longer-term trends. v. the overall increase in competitiveness of the eu sugar sector achieved by the reform is evident and the commission considers that this objective has been fully met. the reform was based on a voluntary system of quota renunciation underpinned in particular by a temporary restructuring fund. the choice of abandoning or keeping production was to be made by every sugar producing company bearing in mind that in the future they would have to secure their long-term profitability in a situation of substantially lower institutional prices.
V souladu se zásadou subsidiarity nesou členské státy odpovědnost za odstranění důsledků uzavření závodů (či omezení výroby) a za provádění nezbytných diverzifikačních opatření. aby však bylo zajištěno včasné provedení těchto opatření a následně zabráněno zbytečným prodlením, obsahují právní předpisy Eu podrobné lhůty pro provedení a pro platby, které jsou členské státy povinny dodržovat. Pro tradiční rafinerie vytváří reforma více konkurenční podnikatelské prostředí, a proto musí tyto rafinerie přizpůsobit svoji činnost, aby si v rámci nového scénáře udržely konkurenceschopnost. Účelem této přechodné podpory, která nebyla součástí původního návrhu Komise, je umožnit těmto společnostem, aby přijaly nezbytná opatření na zvýšení své konkurenceschopnosti. vIII. 
In line with the principle of subsidiarity, the responsibility for addressing the consequences of factory closures (or production reductions), including the implementation of the necessary diversification measures, lies with the Member States. Nevertheless, with a view to securing timely implementation of these measures and then avoiding unnecessary delays, the eu legislation contains detailed execution and payment deadlines which Member States are bound to meet. the reform entails a more competitive business environment for traditional refiners, which need to adjust their operations in order to remain competitive in this new scenario. the purpose of this transitional aid, which was not part of the commission’s initial proposal, is to enable these companies to take the necessary measures to improve their competitiveness. vIII. as far as the reform of the sugar regime is concerned, all the changes that were introduced within the common Market organisation (cMo) for sugar need to be taken into account, i.e. the transfer from measures encompassing high guarantee prices of sugar beet, production and export refunds to a system mainly based on direct aid to farmers.
V tomto smyslu byl režim cukru navržen tak, aby byl z hlediska zemědělských výdajů rozpočtově neutrální (viz rovněž připomínka Účetního dvora v bodě 89). Komise má za to, že tento cíl byl splněn. V souladu s čl. 
In this sense, the sugar regime was conceived to be budget-neutral in terms of agricultural expenditure (see also the court's observation in point 89). the commission considers that this objective has been achieved.
60 Doprovodná opatření pro země aKT vyplývají z obecného závazku Eu v rámci dohody o partnerství aKT-Eu podporovat země aKT v úsilí o snižování chudoby a dosažení udržitelného rozvoje. Během procesu, který vyústil v reformu v odvětví cukru, se Komise zavázala, že bude podporovat potřebné úpravy v privilegovaných zemích, které jsou signatáři protokolu o cukru, a provedla analýzu dopadu reformy v odvětví cukru na země aKT. 
60 the accompanying measures for acp countries result from the overall eu commitment, within the framework of the acp–eu partnership agreement, to support acp countries on their path to poverty reduction and sustainable development. during the process leading to the sugar reform, the commission had committed itself to support the adjustment needs of privileged Sugar protocol countries and made an analysis of the impact of the sugar reform on acp countries. the need for such accompanying measures to acp countries had been duly anticipated and they do not pertain to the agricultural section of the budget.
IX. první odrážka Komise samozřejmě vždy důsledně dbá na to, aby byly nástroje a opatření koncipovány tak, že zajišťují celkovou soudržnost, a aby se zakládaly na důkladném technickém posouzení potřeb a cílů a na nediskriminačních kritériích. Tento přístup byl uplatněn také při reformě trhu s cukrem. 
IX. first indent as a matter of course, the commission always exercises great diligence to ensure that instruments and measures are designed so as to ensure overall consistency and are based on thorough technical assessments of needs and objective and non-discriminatory criteria. this approach has also been followed in the reform of the sugar market.
IX. druhá odrážka Při přípravě návrhu pravidel, která budou upravovat odvětví cukru po hospodářském roce 2014/15, Komise na základě dosavadních zkušeností přezkoumá celou řadu možností. 
IX. second indent In preparing its proposal for the rules governing sugar after marketing year 2014/15, the commission, building on the experience of the past, will examine a whole series of options.
IX. třetí odrážka Komise zastává názor, že nová rovnováha na trhu s cukrem, která je výsledkem reformy – včetně úrovně soběstačnosti Eu – je v souladu s ustanoveními Smlouvy, která nestanoví, že by Eu měla být soběstačná, co se týče každého zemědělského produktu. Režim cukru navíc obsahuje nezbytné nástroje umožňující vypořádat se se situacemi nedostatečné dodávky na trh, a to především přeměnou dostupného cukru nepodléhajícího kvótě na cukr, který kvótě podléhá. ODPOVěDI KOmISE IX. čtvrtá odrážka aby Komise tuto problematiku objasnila, zanedlouho zahájí studii zabývající se přenosem cen v odvětví cukru. 
IX. third indent the commission is of the view that the new sugar market balance emerging from the reform, including the level of eu self-sufficiency, is in line with treaty provisions, which do not stipulate that the eu should be self-sufficient with regard to every agricultural product. furthermore, the sugar regime incorporates the necessary tools to deal with situations of undersupply of the market, mainly by converting available out-of-quota sugar into quota sugar. repLy of tHe coMMISSIoN IX. fourth indent In order to shed more light on this issue, the commission will shortly launch a study on price transmission in the sugar sector.
IX. pátá odrážka V souladu se zásadou subsidiarity nesou členské státy odpovědnost za provádění diverzifikačních opatření a za dodržování environmentálních závazků, neboť mohou lépe přijímat nezbytná rozhodnutí s ohledem na řadu specifických faktorů, které se na jednotlivé případy vztahují. Úvod 4. 
IX. fifth indent In line with the subsidiarity principle, the responsibility for implementation of diversification measures and for ensuring compliance with environmental obligations lies with the Member States, which are better placed to take the necessary decisions in the light of the number of specific factors applying in each case.
Pro hladké fungování režimu cukru založeného na kvótách je třeba mít také kvóty pro izoglukózu a pro inulinový sirup, neboť jak správně poznamenal Účetní dvůr, oba výrobky jsou možnými náhraž-kami cukru. Kvóty byly zavedeny v době, kdy výroba těchto náhradních sladidel ve Společenství dosáhla objemu, při němž hrozilo, že dojde k narušení běžného fungování režimu cukru. 
INTRODUCTION 4. the smooth operation of a sugar regime based on quotas requires quotas for isoglucose and inulin syrup as well, since, as the court rightly points out, both products are potential substitutes for sugar. quotas were introduced at a time when the production of these alternative sweeteners in the community reached a volume that risked disrupting the normal operation of the sugar regime. the quota levels fixed then corresponded to the production volume of that time.
Stanovené úrovně kvót odpovídaly tehdejšímu objemu výroby. 5. Komise by ráda objasnila, že s ohledem na rozhodnutí Světové obchodní organizace (WTO) neexistuje žádný absolutní množstevní limit pro vývoz bílého cukru. 
5. the commission would like to clarify that in the light of the world trade organisation (wto) ruling, there is no absolute quantitative limit on white sugar exports: Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
ODPOVěDI KOmISE Z toho důvodu smí Eu povolit vývozy cukru nepodléhajícího kvótě, které přesahují její závazky v rámci WTO, za předpokladu, že Eu může prokázat, že tyto vývozy nejsou dotovány. rámeček 1 Viz odpověď na bod 5. 7. Komise by hned na počátku ráda zdůraznila, že limit uložený rozhodnutím WTO nemusí být dodržen při všech vývozech cukru z Eu, ale pouze při dotovaných vývozech. 
Box 1 See reply to point 5. 7. the commission would like to underline at the outset that not all eu sugar exports but only subsidised exports should be kept within the limit imposed by the wto ruling. accordingly, quota sugar and quota and out-of-quota isoglucose, as far as no refund is granted, are not subject to this limit.
9. Cíle reformy přímo souvisejí s cíli společné zemědělské politiky, které jsou obsaženy ve Smlouvách. 
9. the objectives of the reform are directly linked to the objectives of the cap, which are enshrined in the treaties.
Kromě toho fakt, že se cíle reformy částečně rozcházejí, není nedostatkem, ale spíše výsledkem široké oblasti působnosti reformy. 
Moreover, it is not a shortcoming of the reform to have partly diverging objectives, but rather a result of its comprehensive scope. the different objectives of the reform reflect the different aspects of the sugar market and need to be balanced off against each other.
Různé cíle reformy odrážejí různé aspekty trhu s cukrem a je třeba je vzájemně vyvážit. 10. d) Nižší úroveň vzdávání se kvót během druhého roku vyústila v situaci nadměrné dodávky na domácí trh a Komise v reakci na tento stav přijala dva soubory opatření: na jedné straně prodloužila poskytování vývozních náhrad do hospodářského roku 2007/08, na druhé straně stanovila procentní podíl určený ke stažení na 13,5 % (nařízení Komise (ES) č. 290/2007), aby udržela strukturální rovnováhu trhu. 
10. (d) a lower level of quota renunciation during the second year led to a situation of oversupply of the domestic market, in response to which the commission had to take two sets of measures: on the one hand, extending export refunds into the marketing year 2007/08, and, on the other hand, setting a withdrawal percentage of 13.5 % (commission regulation (ec) No 290/2007) in order to preserve the structural balance of the market. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
6/2010 – Splnila reforma trhu s cukrem své hlavní cíle? 62 10. e) jelikož byly při reformě sníženy ceny cukrové řepy, měla přímý dopad na příjmy pěstitelů, a vyrovnání je tudíž odůvodněné. 
62 10. (e) Since the reform involved a reduction of beet prices, it had a direct impact on the income of growers, hence the justification for compensation. for cereal growers the isoglucose only constitutes a marginal outlet for cereals whose price is much more dependent on other variables. the reform did not have a noticeable impact on the income of cereal growers and therefore any compensation would not have been justified.
Pro pěstitele obilovin představuje izoglukóza pouze okrajové odbytiště obilovin a její cena mnohem více závisí na jiných proměnných. Reforma neměla znatelný dopad na příjmy pěstitelů obilovin, a tudíž by vyrovnání nebylo oprávněné. přIpomínky 21. aby Komise zabezpečila účinnou a hladkou restrukturalizaci, rozhodla se pro model reformy založený na dobrovolných rozhodnutích výrobců cukru. ukázalo se, že tato volba byla z hlediska dosažení cílů reformy účinná. 
OBSeRvATIONS 21. In order to secure an efficient and smooth restructuring, the commission opted for a reform model based on voluntary decisions by sugar producers. this choice has proven efficient in delivering the objectives of the reform. an approach based on targeting specific regions or individual producers would have encountered not only major opposition by Member States and operators affected by quota cuts but also great practical difficulties in singling out who should go out of business and who should remain.