natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účastní se již zasedání v pracovních oblastech sítě Eurofisc a bude členské státy i nadále vybízet, aby zlepšily fungování sítě a posílily její účinnost. 
It already participates in the meetings of Eurofisc working fields and it will continue to encourage Member States to improve the functioning of the network and enhance its efficiency.
V d) Komise toto doporučení nepřijímá. 
V (d) The Commission does not accept the recommendation.
Viz odpověď k doporučení 7. 
See reply under Recommendation 7.
756/2012 ze dne 20. srpna 2012, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 223, 21.8.2012, s. 8). 
1 See Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 of 20 August 2012 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (O.J. L 223 of 21 August 2012, page 8).
Odpovědi Komise 50 V e) Komise toto doporučení přijímá. 
V (e) The Commission accepts the recommendation.
Řeší tyto otázky ve svých hodnotících zprávách předkládaných na různých fórech a členské státy neustále vyzývá, aby zvýšily včasnost odpovědí a spolehlivost údajů v systému VIES. 
It already looks at these issues during its evaluation reports presented in different fora, where it continuously encourages and urges Member States to improve the timeliness of the replies and the reliability of the VIES data.
V příštích zprávách Komise hodlá plnění svých doporučení i doporučení projektových skupin v rámci programu Fiscalis sledovat. 
In the next reports the Commission intends to follow up on its recommendations and on the recommendations following from the Fiscalis project groups.
V f) Komise toto doporučení přijímá v rozsahu, v jakém je určeno jejím útvarům. Viz odpověď Komise k doporučení 12. 
V (f) The Commission accepts the recommendation to the extent that it is addressed to its services.
Připomínky 19 Na podnět Komise byla v rámci programu Fiscalis 2020 za účelem shromažďování poznatků a výměny informací o metodách odhadování daňového deficitu zřízena projektová skupina pro daňový deficit. 
Observations 19 Upon the initiative of the Commission, the Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations.
Tato projektová skupina rovněž zvažuje aspekty týkající se odhadu daňových podvodů. 
This project group also considers the aspects of estimating tax fraud.
20 V členských státech je k dispozici jen velmi málo informací o rozsahu podvodů v oblasti DPH uvnitř Společenství. 
20 There is limited information available in Member States on the size of intra-Community VAT fraud.
Těch několik málo zemí, které odhady rozsahu podvodů v rámci Společenství provádí, obvykle tyto odhady nezveřejňuje a použitá metodika je většinou důvěrná. 
The very few countries which estimate the size of intra-Community fraud do not usually make this data publicly available and the applied methodology is mostly confidential.
22 Metodika použitá při provádění studií je založena na přístupu „shora dolů“, neboť Komise nemá k dispozici žádné údaje, které by mohla využít při tvorbě odhadů s přístupem „zdola nahoru“. 
22 The methodology employed in the studies is based on a top-down approach, as the Commission does not have access to any data which could be used to produce estimates with the bottom-up approach.
Nevýhodou tohoto přístupu „shora dolů“ je skutečnost, že výsledky nemohou být analyzovány podle průmyslových odvětví či jiných kritérií (například podvodů). 
The disadvantage of the top-down approach is that the results cannot be deconstructed according to industrial sectors or other criteria (e.g. fraud).
Cílem je prověření údajů a metod odhadování daňového deficitu a jiných ukazatelů daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem. – V rámci programu Fiscalis 2020 byla zřízena projektová skupina pro daňový deficit, která se zabývá shromažďováním poznatků a výměnou informací o metodách odhadování daňového deficitu. Tato projektová skupina rovněž zvažuje aspekty týkající se odhadu daňových podvodů. 30 Komise se domnívá, že je třeba nalézt rovnováhu mezi včasností odpovědí a jejich kvalitou. 
Reply of the Commission 51 Common Commission reply to paragraphs 65 and 66 The Commission believes that the new performance measurement framework put in place in April 2014 with the new iteration of the Fiscalis 2020 programme should facilitate the monitoring of the programme and of its activities. As such, the data collected during the lifetime of the programme should constitute an improved basis for assessing and evaluating the programme’s effectiveness. Common Commission reply to paragraphs 78 and 79 The Commission considers that the detailed arrangements concerning the checks to implement the relevant Union legislation fall under the MS’ responsibility.
59 Pokud jde o budoucí zprávy, zvažuje Komise možnost provádět cílené návštěvy členských států, jejichž cílem by bylo posoudit provádění mechanismů správní spolupráce EU jednotlivými státy. Odpovědi Komise 51 83 Komise zdůrazňuje, že zatímco při výběru cla způsobuje podhodnocení vážné problémy, ztráty u DPH v okamžiku dovozu zboží jsou hmatatelné, pouze pokud dovozce nemá plný nárok na odpočet DPH na vstupu. 
The Commission will draw Member States’ attention to the importance of checks relating to the information given by declarants in the customs declaration. 2 Article 13(2) of Council Regulation No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 83 The Commission underlines that, while undervaluation causes serious problems for the collection of customs duties, the loss of VAT linked to such undervaluation at the time the goods are imported is definite only when the importer has no full right to deduct the input VAT.
V ostatních případech je DPH průběžnou položkou a je vypočítána na základě následné prodejní ceny, tj. původní celní hodnota při dovozu není pro výši splatné daně nadále relevantní. 
In other cases the VAT is intermediate and calculated on the subsequent sales price, i.e. the original customs value at importation is no longer relevant for the amount of VAT due.
Komise uznává, že zboží (např. textilní výrobky a obuv) může být přesměrováno na černý trh dovážejícího členského státu. 
The Commission acknowledges that goods (e.g. textiles and shoes) can be diverted to the black market of the importing Member State.
85 Komise členské státy na význam účinného provádění právních předpisů Unie při vybírání DPH obecně upozornila. 
85 The Commission has drawn MS’ attention in a general manner to the importance of effective implementation of Union legislation with a view to the collection of VAT.
Případy možného porušení předpisů budou odpovídajícím způsobem řešeny. 
Cases of possible non-compliance will be followed up adequately.
90 Komise pevně věří, že pro zajištění danění nere-zidentních dodavatelů je zásadní zjednodušený systém registrace a placení daní, např. zavedení jednoho správního místa. 
90 The Commission firmly believes that a simplified system for registration and payment of tax, such as the Mini-One-Stop-Shop (MOSS), is essential for ensuring taxation from non-resident suppliers.
Takový systém znamená, že se kontroly od počátku mohou zaměřit na podnik, který není registrovaný (buď prostřednictvím jednoho správního místa, nebo registrace přímo v zemi určení). 
Such a system means that compliance checks can be focused initially on businesses who are not registered (either through the Mini-One-Stop-Shop or directly registered in the country of destination).
Pokud jde o změny uskutečněné v roce 2015, první výsledky ukazují, že jedno správní místo fungující od 1. ledna 2015 přinese v roce 2015 pravděpodobně 3 miliardy EUR, což představuje příjmy z prodeje ve výši 18 miliard EUR. 
In respect of the 2015 changes, early results indicate that the Mini-One-Stop-Shop, applicable since 1/1/2015, is likely to generate EUR 3 billion in 2015; representing EUR 18 billion in sales.
V současné době je prostřednictvím systému jednoho správního místa zaregistrováno více než 11 000 podniků (ustanovení, že internetové obchody, např. s aplikacemi, hudbou nebo filmy, platí DPH jménem autora/umělce, by se mohlo týkat i dalšího 100 000 menších podniků). 
Currently more than 11 000 businesses are registered in MOSS (there could be a further 100 000 smaller businesses covered by the provision that market places such as the online application/music/movie stores account for the VAT on behalf of the developer/artist).
Odpovědi Komise 52 92 Před přijetím změn v roce 2015 uskutečnila Komise intenzivní komunikační kampaň. 
Reply of the Commission 52 92 In advance of the 2015 changes, the Commission undertook an intensive communication campaign.
Podle odhadů se příjmy ze třetích zemí v roce 2015 oproti předchozím letům přinejmenším ztrojnásobí (např. Německo oznámilo, že jen v prvním čtvrtletí roku 2015 získalo od dodavatelů mimo EU 24,2 milionu EUR). 
It is estimated that revenues from 3rd countries will have at least tripled in 2015 compared to previous years (e.g. DE reported that they received EUR 24.2 million in Q1 2015 alone from non-EU suppliers).
Komise si je nicméně vědoma určitých problémů, a ustavila proto projektovou skupinu programu Fiscalis (FPG38), která v současnosti dokončuje zprávu obsahující doporučení ke zlepšení kontroly v oblasti elektronického obchodování. 
Nevertheless, the Commission recognises the compliance challenges and has therefore established a Fiscalis project group (FPG38) which is currently finalising a report with recommendations to improve control in the field of e-commerce.
95 Komise připomíná, že navrhla vytvořit Úřad evropského veřejného žalobce, který by byl pověřen vyšetřováním a stíháním podvodů, které mají dopad na rozpočet EU. 
95 The Commission recalls that it has proposed to create a European Public Prosecutor’s Office which would be tasked with investigating and prosecuting fraud affecting the EU budget.
Navrhované nařízení týkající se Úřadu evropského veřejného žalobce se v současné době projednává v Radě EU. 
The proposed regulation for a European Public Prosecutor’s Office is currently under discussion in the Council of the EU.
99 Viz odpověď Komise k bodu 78. 
99 See Commission’s reply to par 78.
101 Komise podporuje přístup Europolu a úřadu OLAF do systému VIES i k údajům v síti Eurofisc jakožto důležitý nástroj, který oběma organizacím umožní lépe plnit jejich úkol, kterým je podpora vyšetřování v členských státech a v případě úřadu OLAF vedení vyšetřování podvodů v oblasti DPH uvnitř Společenství. 
101 The Commission supports access for Europol and OLAF to VIES and Eurofisc data as a vital tool to enable both organisations to better fulfil their task of supporting investigations by Member States and, in OLAF’s case, to conduct investigations into intra-Community VAT fraud.
Víceletý strategický plán týkající se priorit EU v oblasti trestné činnosti, kterými jsou tzv. podvody s chybějícím obchodníkem při obchodech ve Společenství (Missing Trader Intra Community Frauds, MTIC) a podvody v oblasti spotřební daně, konkrétně upozorňuje na potenciální zranitelné místo v případě podvodů MTIC, kterým je skutečnost, že „chybí systém spolupráce mezi donucovacími a daňovými orgány na národní úrovni a úrovni EU“. 
The multiannual strategic plan related to the EU crime priority ‘MTIC/Excise fraud’ specifically identifies the ‘lack of a systemic cooperation between the law enforcement authorities and tax authorities at national and EU level’ as a potential vulnerability in the MTIC frauds.
103 Pokud jde OLAF, spíše než nedostatečná koordinace mezi institucemi EU představuje problém neexistující jasný právní základ a nástroje. 
103 Regarding OLAF, the problem lies in the absence of clear legal base and tools rather than in the lack of coordination with other EU bodies.
108 Problém do značné míry vyřešilo uzavření dohody o pověření mezi Komisí a Europolem z prosince 2014, kterou byly vyčleněny v současnosti potřebné částky pro operační akční plány na rok 2015 a 2016 v rámci iniciativy EMPACT. 
108 The problem was solved to a large extent by the conclusion of a delegation agreement between the Commission and Europol in December 2014, allocating the necessary amounts currently needed for the Empact initiative for the OAPs of 2015 and 2016.
Po roce 2016 bude financování operačních akčních plánů spadat do statutárních úkolů Europolu, a tudíž do řádného rozpočtu (bude-li přijato nové nařízení). 
Beyond 2016, the financing of OAPs will fall within the statutory tasks of Europol and hence within the regular budget (provided the new regulation is adopted).
Na změně legislativního finančního výkazu, včetně tohoto aspektu, se pracuje. 
The amendment of the legal financial statement, including this aspect, is ongoing.
109 S ohledem na vysokou míru čerpání prostředků v roce 2015 Komise zvažuje navýšení částky 7 milionů EUR o další 2 miliony EUR. 
109 Given the high absorption rate in 2015 the Commission is considering topping up the 7 million euros with an additional 2 million euros.
Závěry a doporučení 112 Komise průběžně projednává s členskými státy případné nové iniciativy na zvýšení účinnosti správní spolupráce a pro boj proti daňovým únikům v oblasti DPH. 
Conclusions and recommendations 112 The Commission is constantly discussing with Member States possible new initiatives to enhance the effectiveness of the administrative cooperation and fight against VAT fraud.
Podporuje iniciativy, které členské státy přijaly k posílení účinnosti sítě Eurofisc. 
It supports initiatives taken by Member States to enhance the Eurofisc network efficiency.
V současnosti Komise vyjednává dohodu s Norskem, která umožní lepší a cílenější spolupráci, a v budoucnu mohou následovat další dohody s ostatními zeměmi s významnými obchodními vztahy s EU. 
The Commission is currently negotiating an agreement with Norway to allow for better and targeted cooperation and other countries with important commercial relations with the EU may follow in the future.
Komise konstatuje, že v členských státech je k dispozici jen velmi málo informací o rozsahu podvodů v oblasti DPH uvnitř Společenství. 
The Commission notes that there is very limited information available in Member States on the size of intra-Community VAT fraud.
Odpovědi Komise 53 Útvary Komise (GŘ ESTAT a GŘ TAXUD) nicméně pracují na memorandu o porozumění, aby byly lépe vymezeny oblasti budoucí spolupráce. Cílem je prověření údajů a metod odhadování daňového deficitu a jiných ukazatelů daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem. 
Reply of the Commission 53 However, the Commission services (Eurostat and DG TAXUD) are working on a memorandum of understanding (MoU) to better define the areas of future cooperation with the goal to explore data and methods for tax gap estimations and for other indicators of tax evasion and avoidance.
V rámci programu Fiscalis 2020 byla zřízena projektová skupina pro daňový deficit, která se zabývá shromažďováním poznatků a výměnou informací o metodách odhadování daňového deficitu. 
The Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations.
Doporučení 2 Komise konstatuje, že toto doporučení je určeno členským státům. Doporučení 3 Komise toto doporučení nepřijímá. 
Recommendation 2 The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. Recommendation 3 The Commission does not accept this recommendation.
Komise stanovila právní předpisy, které zajišťují, aby informace uvedené v čl. 
The Commission has provided for legislation that ensures that the information referred to in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC is available in the customs declaration3.
Komise se domnívá, že členské státy mají dostatečné informace a příslušné orgány členských států mají přístup k těmto údajům, aby mohly provádět účinné křížové kontroly celních údajů a údajů týkajících se DPH. 
The Commission considers that Member States have sufficient information and competent MS authorities have access to these data in order to carry out the effective cross-checks between customs and VAT data.
V zájmu účinnosti však musí být tyto křížové kontroly v členských státech kombinovány s křížovými kontrolami v rámci systému VIES. 
However, to be effective, these national cross-checks need to be combined with VIES cross-checks.
Pro přeshraniční výměnu informací jsou stanoveny jasné právní rámce, a to pro příslušné daňové i celní orgány. 
For the cross-border exchange of information there are clear legal frameworks established for both tax and customs competent authorities.
Komise členské státy na význam účinných kontrol při vybírání DPH obecně upozornila. 
The Commission has drawn MSs’ attention in a general manner to the importance of effective checks on the collection of VAT.
756/2012 ze dne 20. srpna 2012, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 223, 11.8.2012, s. 8). 
3 See Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 of 20 August 2012 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (O.J. L 223 of 21 August 2012, page 8).
Komise však na základě doporučení projektové skupiny Fiscalis 2020 znovu zváží otázku křížových kontrol celních prohlášení a souhrnných hlášení. 
However, the Commission will reconsider the issue of cross-checks between customs declarations and recapitulative statements in the light of the recommendations to be made by the Fiscalis 2020 project group.
Doporučení 4 a) Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 4 (a) The Commission accepts the recommendation.
Komise ve své zprávě došla k závěru, že v rámci sítě Eurofisc by bylo vhodné reagovat na potřebu cílenějších informací a lepšího využívání informací, které jsou již v síti k dispozici, společnou analýzou rizik a účinným mechanismem zpětné vazby. 
The Commission concluded in its report that within Eurofisc, common risk analysis and an effective feedback mechanism would be an appropriate response to the need to have more targeted information available and to make better use of the information that is already available in the network.
Síť by tak mohla dále posilovat svoji úlohu a daňové orgány by mohly v případě přeshraničních podvodů v oblasti DPH rychle reagovat. 
It would allow the network to further enhance its role as a quick reaction from tax administrations against cross-border VAT frauds.
Doporučení 4 b) Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 4 (b) The Commission accepts the recommendation.
Doporučení 4 c) Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 4 (c) The Commission accepts the recommendation..
Doporučení 4 d) Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 4 (d) The Commission accepts the recommendation.
Doporučení 4 e) Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 4 (e) The Commission accepts the recommendation.
Doporučení 5 Komise konstatuje, že toto doporučení je určeno Radě. 
Recommendation 5 The Commission notes that this recommendation is addressed to the Council.
Doporučení 6 Komise toto doporučení nepřijímá. 
Recommendation 6 The Commission does not accept the recommendation.
Podle pracovního programu Komise na rok 2016 je cílem akčního plánu v oblasti DPH, který má být přijat v roce 2016, zajištění účinného režimu DPH, který bude odolnější vůči podvodům. To zahrne i přezkum povinností týkajících se vykazování obchodování uvnitř EU. 
As set out in the Commission work programme 2016, a VAT action plan to be adopted in 2016 will aim at delivering an efficient and fraud-proof VAT regime. This will include a review of reporting obligations such as for intra-EU trade.
Než budou známy výsledky tohoto procesu, nemá Komise v úmyslu v tomto ohledu navrhnout úpravu směrnice o DPH. 
Reply of the Commission 54 Before the outcome of this exercise, the Commission does not envisage to propose an amendment to the VAT directive in this respect.
Odpovědi Komise 54 Doporučení 7 Komise toto doporučení nepřijímá. 
Recommendation 7 The Commission does not accept the recommendation.
Uplatnění mechanismu přenesení daňové povinnosti jako opatření pro boj proti podvodům je nepovinné, protože se převážně zaměřuje na konkrétní problémy na vnitrostátní úrovni. 
The application of the reverse charge mechanism as an anti-fraud measure is optional as it is mainly oriented towards specific fraud problems at national level.
Komise si je však vědoma toho, že částečné uplatňování přináší problémy, a hodlá projednat otázku přenesení daňové povinnosti v rámci akčního plánu v oblasti DPH, který bude přijat v roce 2016. 
However, the Commission is aware that the sectorial application creates problems and intends to discuss the issue of reverse charge in the context of the VAT action plan that will be adopted in 2016.
Doporučení 8 Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 8 The Commission accepts the recommendation.
Pokud jde o budoucí zprávy, zvažuje Komise možnost provádět cílené návštěvy členských států, jejichž cílem by bylo posoudit provádění mechanismů správní spolupráce EU jednotlivými státy. 
The Commission is considering the opportunity of carrying out targeted visits to MS to assess the national implementation of the EU administrative cooperation arrangements, in view of the future reports.
Doporučení 9 Komise konstatuje, že toto doporučení je určeno členským státům. Doporučení 10 Komise konstatuje, že toto doporučení je určeno členským státům. Doporučení 11 Komise konstatuje, že toto doporučení je určeno členským státům. Doporučení 11 b) Komise se domnívá, že této výměny informací by mohlo být lépe dosaženo prostřednictvím přístupu na úrovni EU a uzavřením dvoustranných dohod mezi EU a třetími zeměmi, jako je tomu i v případě Norska. 
Recommendation 9 The Commission notes that this recommendation is addressed to the MS. Recommendation 10 The Commission notes that this recommendation is addressed to the MS. Recommendation 11 The Commission notes that this part of the recommendation is addressed to the MS. Recommendation 11 (b) The Commission believes that such information exchange could be better achieved and guaranteed through an EU approach and the conclusion of bilateral agreements between the EU and third countries, as is being experienced with Norway.
Doporučení 12 Komise toto doporučení přijímá v rozsahu, v jakém je určeno jeho útvarům. Zároveň poukazuje na to, že toto doporučení je určeno také členským státům a že se předpokládá vzájemná odpovědnost legislativního orgánu. 
Recommendation 12 The Commission accepts the recommendation to the extent that it is addressed to its services. It notes at the same time that the recommendation is also addressed to the Member States and implies the mutual responsibility of the legislative authority.
Komise je odhodlána pokračovat ve svém úsilí a odstranit zbývající právní překážky, které brání výměně informací mezi orgány na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU. 
The Commission is committed to continue its efforts to remove the remaining legal obstacles preventing the exchange of information between authorities at national and EU level.
121 Viz odpověď Komise k bodu 109. 
121 See Commission reply to paragraph 109.
Doporučení 13 Komise toto doporučení přijímá a již ho provádí. 
Recommendation 13 The Commission accepts this recommendation and it is already implementing it.
Mezi Komisí a Europolem byla koncem roku 2014 uzavřena dohoda o pověření, v níž byly vyčleněny v současnosti potřebné částky pro operační akční plány na rok 2015 a 2016 v rámci iniciativy EMPACT. 
A delegation agreement was signed between the Commission and Europol at the end of 2014 allocating the necessary amounts currently needed for the Empact initiative for the OAPS of 2015 and 2016.
Po roce 2016 bude financování operačních akčních plánů spadat do statutárních úkolů Europolu, a tudíž do řádného rozpočtu (bude-li přijato nové nařízení). 
Beyond 2016, the financing of OAPs will fall within the statutory tasks of Europol and hence within the regular budget (provided that the new regulation is adopted).