natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Příloha I Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejícího roku Připomínka Účetního dvora V roce 2013 dosahovala celková míra prostředků přidělených na závazky 99 %, což znamená, že závazky byly prováděny včas. 
Year (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Court ́s comment In 2013 the overall level of committed appropriations was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner.
V hlavě III bylo výraznou příčinou vysoké míry plánovaných přenosů značné pracovní zatížení, jemuž agentura čelila v důsledku velkého množství projektů IT, které byly zahájeny nebo probíhaly v roce 2013. 
For Title III, an important reason for the high level of planned carry-overs was the considerable workload faced by the agency as a result of the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013.
Rok 2013 2013 Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Není relevantní Není relevantní ADB057215CS04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Status of corrective action 2013 N/A 2013 N/A ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015
Příloha II 1 Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (Vigo) Pravomoci a činnosti Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy (článek 43 SFEU) Pravomoci agentury (nařízení Rady (ES) č. 768/2005 ve znění nařízení (ES) č. 1224/2009) Evropský parlament a Rada přijmou řádným legislativním postupem po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem společnou organizaci zemědělských trhů uvedenou v čl. 
Annex II 1 European Fisheries Control Agency (Vigo) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 43 TFEU) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005, amended by Regulation (EC) No 1224/2009) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives the common agricultural policy and of the common fisheries policy.
Cíle – Tímto nařízením se zřizuje Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA), jejímž cílem je organizovat operační koordinaci kontrolních a inspekčních činností členských států v oblasti rybolovu a napomáhat jim ve spolupráci, aby byla dodržována pravidla společné rybářské politiky a aby se tak zajistilo jejich účinné a jednotné uplatňování. 
Objectives – The Regulation establishes a European Fisheries Control Agency (EFCA), the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application.
Úkoly a poslání – koordinovat kontrolní a inspekční činnost členských států týkající se kontrolních a inspekčních závazků EU, – koordinovat nasazení vnitrostátních kontrolních a inspekčních prostředků vyčleněných dotčenými členskými státy v souladu s tímto nařízením, – napomáhat členským státům při podávání informací o rybolovných činnostech a o kontrolních a inspekčních činnostech Komisi a třetím stranám, – v rámci svých pravomocí napomáhat členským státům při plnění jejich úkolů a závazků podle pravidel společné rybářské politiky, – napomáhat členským státům a Komisi při harmonizaci uplatňování společné rybářské politiky v celé EU, – přispívat k práci členských států a Komise při výzkumu a vývoji kontrolních a inspekčních metod, – přispívat ke koordinaci odborné přípravy inspektorů a k výměně zkušeností mezi členskými státy, – koordinovat operace v boji proti nedovolenému, neohlašovanému a neregulovanému rybolovu v souladu s pravidly EU, – napomáhat při jednotném provádění kontrolního režimu společné rybářské politiky, což zejména zahrnuje: i) organizování operační koordinace kontrolních činností členskými státy za účelem provádění zvláštních kontrolních a inspekčních programů, programů kontroly nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu a mezinárodních kontrolních a inspekčních programů; ii) inspekce nutné pro plnění úkolů agentury. Po změně zřizujícího nařízení agentury nařízením Rady (ES) č. 1224/2009 má agentura kromě dalších pravomocí také tyto: ADB057215CS04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Tasks/Mission – To coordinate control and inspection by Member States relating to the control and inspection obligations of the EU; – to coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned in accordance with this Regulation; – to assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; – in the field of its competences, to assist Member States to fulfil their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy; – to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the EU; – to contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques; – to contribute to the coordination of inspector training and the exchange of experience between Member States; – to coordinate the operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with EU rules; – to assist in the uniform implementation of the control system of the common fisheries policy, including in particular: (i) organisation of operational coordination of control activities by Member States for the implementation of specific control and inspection programmes, control programmes related to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and international control and inspection programmes; (ii) inspections as necessary to fulfil the Agency’s tasks. ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015
Tímto nařízením byla přijata nová společná rybářská politika. 
This regulation adopted the new Common Fisheries Policy.
Co se týče agentury: – Unie, mimo jiné prostřednictvím agentury, spolupracuje s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi zabývajícími se rybolovem, včetně regionálních organizací pro řízení rybolovu, s cílem posílit dodržování opatření, zejména opatření pro potírání nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, aby se zajistilo přísné dodržování opatření přijatých těmito mezinárodními organizacemi; – Kontrola a prosazování společné rybářské politiky zahrnují spolupráci a koordinaci mezi členskými státy, Komisí a agenturou; – Agentura může napomáhat skupině odborníků pro dodržování pravidel, která se účastní zasedání v roli pozorovatele. 
As regards the Agency: – the Union shall, including through the Agency, cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including Regional Fisheries Management Organisations, to strengthen compliance with measures, especially those to combat IUU fishing, in order to ensure that measures adopted by such international organisations are strictly adhered to; – control and enforcement of the CFP shall in particular be based on and shall include cooperation and coordination between Member States, the Commission and the Agency; – the Agency may assist the expert group on compliance meetings as an observer.
Toto nařízení uděluje agentuře pravomoc koordinovat činnosti EU týkající se dohledu a inspekce v oblasti upravené předpisy NAFO a stanovovat ve spolupráci s členskými státy plán účasti EU v tomto inspekčním a dohledovém programu (článek 41). 
This Regulation empowers the Agency to coordinate the surveillance and inspection activities for the EU in the NAFO Regulatory Area and to draw up, in cooperation with the Member States, a plan for EU participation in the international inspection and surveillance scheme (Article 41).
Toto nařízení v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
This Regulation, in line with the Regulation (EU) 1236/2010 of the European ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015
1236/2010 a v souvislosti s rybolovnými činnostmi v oblasti upravené předpisy NEAFC pověřuje agenturu těmito úkoly: – koordinovat činnosti sledování a inspekční činnosti EU v dané oblasti; – spolu s členskými státy připravit plán účasti EU na tomto mezinárodním ADB057215CS04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015 Rozhodnutí Komise 2009/988/EU ze dne 18. prosince 2009 programu; – přijímat a připravovat zprávy o inspekcích a porušení předpisů v oblasti upravené předpisy NEAFC. 
Implementing Regulation (EU) 433/2012 of 23 May 2012 Commission Decision 2009/988/EU 18 December 2009 Parliament and the Council, and in relation with the fishing activities in the NEAFC Regulatory Area, designates the Agency to: – coordinate the surveillance and inspection activities of the EU in the area; – prepare a plan in cooperation with Member States for EU participation in the international scheme; – receive and prepare reports on inspection and infringement in the NEAFC area.
Na základě tohoto rozhodnutí určila Komise agenturu jako subjekt odpovědný za provádění některých úkolů podle nařízení o NNN. 
By this Decision, the Commission designated the EFCA as the body to carry out certain tasks under the IUU Regulation.
3 ADB057215CS04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015 
3 ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015
4 Správa Správní rada Složení Skládá se z jednoho zástupce každého členského státu a šesti zástupců Komise. 
Governance Administrative Board Composition Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission.
Úkoly, mimo jiné Přijímat rozpočet a plán pracovních míst, víceletý a roční pracovní program, výroční zprávu a víceletý plán personální politiky. 
Duties, Inter alia To adopt the budget and the establishment plan, multiannual & annual work programme, annual report and multiannual staff policy plan.
Externí audit Evropský účetní dvůr. Interní audit Útvar interního auditu Evropské komise (IAS) Orgán udělující absolutorium Evropský parlament na doporučení Rady Konečný rozpočet Celkový rozpočet na rok 2014: 9,22 (9,22) milionu EUR – Hlava I – 6,35 (6,33) milionu EUR – Hlava II – 1,16 (1,18) milionu EUR – Hlava III – 1,71 (1,71) milionu EUR Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2014 53 (54) míst pro dočasné zaměstnance v plánu pracovních míst, z toho obsazených pracovních míst 52 (52*): + 5 (5) míst pro smluvní zaměstnance, z toho obsazených míst 4 (5) + 4 (4) místa pro vyslané národní odborníky, z toho obsazených pracovních míst: 2 (3) Celkový počet pracovních míst včetně vyslaných národních odborníků: 62 (63), z toho počet obsazených míst 58 (60*) * Do údajů v závorkách týkajících se roku 2013 jsou zahrnuty pracovní nabídky v souvislosti s náborem zaměstnanců (3 nabídky) (stav k 31. 1. 2014). 
Final Budget Total Budget 2014: 9,22 (9,22) million euro – Title I – 6,35 (6,33) million euro – Title II – 1,16 (1,18) million euro – Title III – 1,71 (1,71) million euro Staff as at 31 December 2014 53 (54) posts for temporary staff provided in the establishment plan, of which occupied: 52 (52*) + 5 (5) posts for contract staff, of which occupied: 4 (5) + 4 (4) posts for Seconded National Experts (SNEs), of which occupied: 2 (3) Total staff posts, including SNEs: 62 (63), of which occupied 58 (60*) * Job offers made for staff recruitment (3 offers) are included in the figure in brackets regarding 2013 (status 31.1.2014).
Operační koordinace – provádění PSN (plánu společného nasazení) pro tyto druhy rybolovu: • lov tresky obecné, jazyka obecného a platýse v Severním moři, průlivu Skagerrak, Kattegat a východní části Lamanšského průlivu a západních vodách (vodách západně od Skotska a v Irském moři) • provádění PSN (plánu společného nasazení) pro lov tresky, lososa, sledě a šprota v Baltském moři. • provádění PSN (plánu společného nasazení) pro lov tuňáka obecného ve Středozemním moři a východním Atlantiku, mečouna obecného ve Středozemním moři a malých pelagických druhů v Jaderském moři • provádění PSN (plánu společného nasazení) pro lov v oblasti spadající do působnosti Komise pro rybolov v severozápadním Atlantiku a v oblasti Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2014 (2013) Produkty a služby poskytnuté v roce 2014 (2013) ADB057215CS04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Operational Coordination – Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the following fisheries: 4 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) • • • • Of cod, sole and plaice in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea). Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of cod ,salmon, herring and sprat in the Baltic Sea.
5 spadající do působnosti Organizace pro rybolov v severovýchodním Atlantiku • provádění PSN (plánu společného nasazení) pro lov pelagických druhů v západních vodách Evropské unie. – podpora pro vnitrostátní programy kontroly v Černém moři – podpora v přípravě na provádění povinnosti vykládky úlovků (od ledna 2015) v Baltském moři, Severním moři, západních vodách a Středozemním moři – dodání metodiky na vyhodnocování míry souladu a nákladů na operace kontroly. – nápomoc Komisi a členským státům při jejich vztazích s regionálními organizacemi pro rybolov jako např. 
5 Source: • Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of pelagic species in Western Waters of the European Union. – Support to National control programmes in the Black Sea. – Support to the preparation for the implementation of the landing obligation from January 2015 in the Baltic Sea, North Sea, Western Waters and Mediterranean Sea – Delivery of a methodology to evaluate compliance levels and costs of control operations. – Assistance to the Commission and the Member States in their relations with regional fisheries organisations such as NAFO, NEAFC, ICCAT and GFCM. – Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach.
NAFO, NEAFC, ICCAT and GFCM. – sjednocení PSN podporováním regionálního přístupu Budování kapacit – vypracování a udržování hlavních osnov odborné přípravy – provoz a udržování internetové platformy pro spolupráci v oblasti odborné přípravy – poskytování pomoci členským státům v souvislosti s jejich vnitrostátními programy odborné přípravy – školení školitelů a školení inspektorů Unie před jejich prvním nasazením – provozování, údržba, vylepšování a vývoj informačních a komunikačních technologií užívaných pro monitorování: systému sledování plavidel (VMS), elektronického systému hlášení (ERS), systému pro elektronické inspekční zprávy (EIR), platformy pro rozvoj hlavních osnov (DCCDP), sítě a portálu pro konference týkající se operačních projektů (Fishnet) a JADE (systému pro plánování a statistiku). – v rámci integrované námořní politiky EU (IMP) – poskytování „integrovaného přehledu námořních činností“ (útvar EFCA MARSURV) na podporu koordinačních činností PSN, podpora pro různé projekty v rámci H2020 týkající se hodnocení nových technologií pro námořní dohled a účast na příslušných projektech EU v rámci společného prostředí pro sdílení informací (CISE). – semináře na výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy za účelem boje proti dovozu ryb pocházejících z nedovoleného, neohlašovaného a neregulovaného rybolovu. – pokročilá odborná příprava inspektorů Unie (úředníků podílejících se na boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu) (výměna osvědčených postupů, opakovací kurzy atd.) a odborná příprava pro inspektory třetích zemí na žádost Evropské komise. (podrobnosti viz roční pracovní program agentury na rok 2014) Zdroj: přílohu poskytla agentura. 
Capacity Building – Development and maintenance of the Core Curricula. – Running and maintenance of the web-based collaboration platform for training. – Assistance to the Member States’ national training programmes. – Training of trainers and training of Union inspectors before their first deployment. – Operation, maintenance, enhancement and development of ICT monitoring capabilities: Vessel Monitoring System (VMS), Electronic Reporting System (ERS) Electronic Inspection Report system (EIR), Core Curricula Development Platform (DCCDP), Fishnet collaboration platform and JADE (planning and statistics system). – In the framework of the EU ́s Integrated Maritime Policy (IMP); providing an integrated maritime picture (EFCA MARSURV Service) in support of JDP coordination activities, support to various H2020 projects related to the assessment of new technologies for maritime surveillance, and participation to relevant EU projects within the framework of the Common Information Sharing Environment (CISE). – Workshops and seminars to exchange best practices between Member States in order to combat imports originating from Illegal unreported and unregulated fisheries. – Advanced training for Union inspectors (officials involved in fight against IUU) (exchange of best practice, refresher courses, etc.), and training for third countries ́ inspectors on European Commission request.
ADB057215CS04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015
European Fisheries Control Agency ODPOVĚDI AGENTURY Agentura bere na vědomí zprávu Účetního dvora. 
European Fisheries Control Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report.
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/93 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro kontrolu rybolovu za rozpočtový rok 2015, spolu s odpovědí agentury (2016/C 449/17) ÚVOD 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/93 REPORT on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/17) INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (dále jen „agentura“), která sídlí ve Vigu, byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 768/2005 (1). 
The European Fisheries Control Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEFCAŐ), which is located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/2005(1).
Tabulka Základní údaje o agentuře 2015 Rozpočet (v mil. EUR) (1) 9,2 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (2) 64 (1) Rozpočtové údaje vycházejí z prostředků na platby. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 9,2 Total staff as at 31 December (2) 64 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2014 9,2 58 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
2014 9,2 58 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky agentury a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá (5): (1) Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech agentury je k dispozici na jejích internetových stránkách: www.efca.europa.eu. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.efca.europa.eu.
C 449/94 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku agentury je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (6) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
C 449/94 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/95 PŘIPOMÍNKY K VNITŘNÍMU KONTROLNÍMU SYSTÉMU 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/95 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12.
Agentura dosud neplní standardy vnitřní kontroly 10 (Kontinuita činnosti), 11 (Správa dokumentů) a 12 (Informace a komunikace) (9). 
The Agency is not yet fully complying with Internal Control Standards 10 (Business Continuity), 11 (Document Management) and 12 (Information and Communication) (9).
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (9) Standardy vnitřní kontroly agentury vycházejí z obdobných standardů stanovených Komisí. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) The AgencyŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission.
CS C 449/96 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 ODPOVĚĎ AGENTURY 12. 
EN C 449/96 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12.
Agentura EFCA každoročně hodnotí úroveň provádění standardů vnitřní kontroly a výsledky hodnocení předkládá ve výroční zprávě. 
EFCA assesses yearly the level of implementation of the internal control standards and reports the result in its Annual Report.
V této zprávě uvádí také hlavní očekávané změny u jednotlivých standardů. 
The main developments expected for each standard are also reported in the Annual Report.
Agentura EFCA si je vědoma úrovně provádění jednotlivých standardů a souvisejícího rizika, a proto se realizací těchto změn za pomocí dostupných zdrojů snaží úroveň provádění standardů zvýšit. 
EFCA is aware of the level of implementation of each standard and the associated risk, and accordingly, within the resources available, is implementing these developments to enhance the degree of implementation.
C 417/110 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro kontrolu rybolovu za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí agentury (2017/C 417/17) Úvod 1. č. 
C 417/110 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/17) INTRODUCTION 1.
Tabulka Základní údaje o agentuře 2016 Rozpočet (v mil. EUR) (1) 10,0 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (2) 64 (1) Rozpočtové údaje vycházejí z prostředků na platby. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 10,0 Total staff as at 31 December (2) 64 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Kromě toho se využívají důkazní informace získané na základě práce jiných auditorů a analýza prohlášení vedoucích pracovníků k auditu. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 2015 9,2 64 OPINION 4.
(1) Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1. 
(1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech agentury je k dispozici na jejích internetových stránkách: www.efca.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.efca.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/111 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 5. 
EN
CS C 417/112 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 12. 
EN C 417/112 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.