natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Příloha Evropský policejní úřad (Haag) Pravomoci a činnosti Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (článek 88 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci úřadu (rozhodnutí Rady 2009/371/SVV o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) (ECD)) Posláním Europolu je podporovat a posilovat činnost policejních orgánů a jiných donucovacích orgánů členských států, jakož i jejich vzájemnou spolupráci při předcházení závažné trestné činnosti dotýkající se dvou nebo více členských států, terorismu a těm formám trestné činnosti, které se dotýkají společného zájmu, jenž je předmětem některé politiky Unie, a při boji proti takové trestné činnosti. 
8 Annex European Police Office (The Hague) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 88 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Decision 2009/371/JHA establishing the European Police Office(Europol) (ECD)) “Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy”.
Působnost Působnost úřadu se vztahuje na organizovanou trestnou činnost, terorismus a další formy závažné trestné činnosti uvedené v příloze, které se týkají dvou nebo více členských států takovým způsobem, který vzhledem k rozsahu, významu a následkům trestných činů vyžaduje společný postup členských států. 
Competence Europol’s competence shall cover organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences.
Působnost Europolu se vztahuje také na související trestné činy definované v čl. 
Europol’s competence shall also cover related criminal offences as defined in art.
4 odst. 3 ECD. 
4 (3) ECD.
Klíčové úkoly – shromažďovat, uchovávat, zpracovávat, analyzovat a vyměňovat operativní a jiné informace; – bezodkladně informovat příslušné orgány členských států prostřednictvím národní jednotky o informacích, které se těchto států týkají, a o veškerých zjištěných souvislostech mezi trestnými činy; – napomáhat vyšetřování v členských státech, zejména předáváním veškerých příslušných informací národním jednotkám; – podávat žádosti příslušným orgánům dotčených členských států o zahájení, vedení nebo koordinaci vyšetřování a ve zvláštních případech navrhovat zřízení společných vyšetřovacích týmů; – poskytovat zpravodajské informace a analytickou podporu členským státům v souvislosti s významnými mezinárodními událostmi; – vypracovávat posouzení hrozeb, strategických analýz a všeobecných situačních zpráv, které se týkají jeho cíle, včetně posouzení hrozeb organizované trestné činnosti; – poskytovat podporu členským státům při shromažďování a analyzování informací z internetu za účelem pomoci při odhalování trestné činnosti usnadněné nebo spáchané za použití internetu. 
Principal tasks - to collect, store, process, analyse and exchange information and intelligence; - to notify the competent authorities of the Member States without delay via the national unit referred to in Article 8 of information concerning them and of any connections identified between criminal offences; - to aid investigations in the Member States, in particular by forwarding all relevant information to the national units; - to ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate, conduct or coordinate investigations and to suggest the setting up of joint investigation teams in specific cases; - to provide intelligence and analytical support to Member States in connection with major international events; - to prepare threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to its objective, including organised crime threat assessments; - to provide support to Member States in their tasks of gathering and analysing information from the Internet in order to assist in the identification of criminal activities facilitated by or committed using the Internet.
Další úkoly – rozvíjet odborné znalosti týkající se vyšetřovacích postupů příslušných orgánů členských států a poskytovat poradenství v oblasti vyšetřování; – poskytovat strategické operativní informace v zájmu napomáhání k efektivnímu a účelnému použití zdrojů dostupných na vnitrostátní úrovni i na úrovni Unie pro operativní činnosti a podporu takových činností. 
Additional tasks - to develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities of the Member States and to provide advice on investigations; - to provide strategic intelligence to assist and promote the efficient and effective use of the resources available at national and Union level for operational activities and the support of such activities.
Dále poskytovat členským státům pomoc ve formě podpory, poradenství a výzkumu v těchto oblastech – odborná příprava členů jejich příslušných orgánů, popřípadě ve spolupráci s Evropskou policejní akademií; – organizace a vybavení těchto orgánů pomocí při poskytování vzájemné technické podpory mezi členskými státy; – metody předcházení trestné činnosti; – technické a kriminalistické metody a analýzy, jakož i postupy vyšetřování. 
Additionally, assist Member States through support, advice and research in the following areas - the training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College; - the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical support between the Member States; - crime prevention methods; - technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures.
Europol dále rovněž působí jako ústředna pro boj proti padělání eura v souladu s rozhodnutím Rady 2005/511/SVV ze dne 12. července 2005 o ochraně eura proti padělání. 
And Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting.
Europol zpracovává a předává údaje o finančních transakcích v souladu s dohodou mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely programu pro sledování financování terorismu. 
Europol shall process and transfer financial messaging data in accordance with the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the “Terrorist Finance Tracking Program”.
Europol bude dále pokračovat ve svém úsilí ve věci zřízení prümské asistenční služby s cílem podporovat každodenní uplatňování tzv. prümských rozhodnutí v souladu se závěry Rady ze dne 13. prosince 2011 o zintenzivnění provádění těchto rozhodnutí. 
And Europol shall continue efforts to establish the Prüm Helpdesk in order to support the daily application of the “Prüm Decisions” in accordance with the Council conclusions of 13 December 2011 on intensifying the implementation of the “Prüm Decisions”.
Správní rada Správní rada je složena ze zástupců členských států a Komise, přičemž každý členský stát i Komise mají po jednom zástupci. 
Management Board The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Ředitel – je jmenován Radou kvalifikovanou většinou ze seznamu nejméně třech uchazečů, který předkládá správní rada, a to na dobu čtyř let (jeho funkční období lze jednou prodloužit nejvýše o čtyři roky); – jsou mu nápomocni tři zástupci ředitele, kteří jsou jmenováni na čtyřleté období, jež je možné jednou Správa prodloužit; ADB001404CS05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-TR.DOC 28.9.2012 
Director - Is appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period (may be extended once for not more than four years). Governance - Is assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once. ADB001404EN05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-OR.DOC 28.09.2012
Zdroje, které měl úřad k dispozici v roce 2011 (2010) Produkty a služby poskytnuté v roce 2011 (2010) 9 – vede Europol a odpovídá za plnění svých povinností správní radě; – je právním zástupcem Europolu. 
Resources made available to the Office in 2011 (2010) Products and services in 2011 (2010) - Leads Europol and is accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties. - Is Europol’s legal representative.
Externí audit – Evropský účetní dvůr (EÚD) – Útvar interního auditu Komise – Společný kontrolní orgán – Navíc: funkce interního auditu a inspektor ochrany údajů – spojeni s nadřazenou organizací, ale funkčně nezávislí (zřízeni na základě rozhodnutí Rady o Europolu). 
External audit - European Court of Auditors (ECA); - Internal Audit Service (IAS) of the Commission; - Joint Supervisory Body (JSB); - Additionally: Internal Audit Function (IAF) and Data Protection Officer (DPO) – functionally independent, associated with the line organisation (established based on the Europol Council Decision).
Orgán udělující absolutorium Evropský parlament na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou. 
Discharge Authority The European Parliament, taking into account a recommendation from the Council acting by qualified majority.
Konečný rozpočet na rok 2011 84,8 (92,8) milionu EUR Celkový počet zaměstnanců podle plánu pracovních míst v roce 2011 – 457 (453) dočasných zaměstnanců – 25 (25) vyslaných národních odborníků – 73 (78) smluvních zaměstnanců Europol jako hlavní podpůrné středisko pro operace v oblasti vynucování práva Písemné analýzy, zprávy o operativní analýze a další zprávy, operativní podpora na místě a z ústředí, společné vyšetřovací týmy – Europol poskytl podporu příslušným orgánům členských států EU u celkem 13 697 přeshraničních případů, což představuje oproti roku 2010 nárůst o 17 %. 
Final budget 2011 84,8 (92,8) million euro Staff establishment plan 2011 - 457 (453) temporary staff - 25 (25) seconded national experts - 73 (78) contract staff Europol as the principal EU support centre for law enforcement operations Analysis Work Files, operational analysis reports and other reporting, operational support on the spot and from the headquarters, Joint Investigation Teams - Europol supported competent authorities in EU Member States in 13,697 cross–border cases, an increase of 17% over 2010.
21 % těchto přeshraničních případů se týkalo návykových látek. – Europol inicioval nebo aktivně podpořil 694 případů vyšetřování v členských státech poskytnutím hloubkové analytické a operativní podpory, většina těchto vyšetřování stále probíhá. 
21% of these cross border cases were related to drugs. - Europol initiated or actively supported 694 investigations in the Member States with in-depth analytical and operational support, most of which are still ongoing.
Europol nejčastěji poskytoval podporu u případů operací zaměřených na oblasti související s marihuanou a zprostředkovaným nelegálním přistěhovalectvím, a případů týkajících se syntetických drog a obchodu s lidmi. – Europol vyprodukoval 984 křížových zpráv a 340 zpráv o provozních analýzách. – Hlavní vyšetřovatel/é operací v členských státech a odborníci členských států vyjádřili velkou míru spokojenosti s analýzou a provozní podporu, kterou jim Europol poskytoval. – Došlo k podstatnému nárůstu míry provozní podpory poskytované členským státům, což potvrzuje trend z předchozích let indikující nárůst poptávky po všech službách Europolu. 
Operations focused on the areas of cannabis, facilitated illegal immigration, and synthetic drugs and trafficking in human beings were most frequently supported by Europol. - Europol produced 984 cross match reports and 340 operational analysis reports. - Lead investigator(s) of operations in the Member States and Member States’ experts expressed a high level of satisfaction with the analysis and operational support provided by Europol. - There was a substantial increase in the amount of operational support provided to Member States confirming the trend evident in previous years for increased requests for all Europol services.
Europol i nadále poskytoval finanční podporu účasti na provozních zasedáních a podporoval vyšetřování případů padělání eura. – Europol věnoval hodně práce rozvoji nové koncepce řízení pracovních souborů pro analýzu (AWF) (NAC), která pro členské státy bude v řadě ohledů přínosná (rychlejší reakce na žádosti členských států). – Europol v roce 2011 podporoval 17 společných vyšetřovacích týmů jako jejich plnoprávný člen. – Europol zřídil modernizované provozní středisko, jež umožňuje větší koordinaci všech příchozích informací, centralizované směrování provozních informací, řízení a koordinaci a prioritizaci při provozu. – Europol intenzivně podporoval zřízení a zavedení evropského politického cyklu 2011–2013, který vychází z posouzení hrozeb organizované trestné činnosti (OCTA) 2011. 
Europol continued to provide financial support for operational meeting attendance and to support euro counterfeiting investigations. - Europol undertook a substantial amount of work to develop the New Analysis Work File (AWF) Concept (NAC) that will lead to several important benefits to the Member States including a faster response to Member State requests. - Europol supported 17 Joint Investigation Teams in 2011 as a full member. - Europol established an improved Operational Centre enabling enhanced coordination of all incoming information, centralised routing of operational information, management and coordination function and operational prioritisation function. - Europol intensively supported the establishment and implementation of the EU Policy Cycle 2011-2013 which is based on the OCTA 2011.
Zorganizoval několik seminářů s cílem vypracovat strategické cíle pro každou z osmi priorit boje proti organizovanému zločinu a podle své šablony rozpracovat tyto strategické cíle do ročních provozních akčních plánů. – Příslušné specializované oddělení Europolu nadále plnilo úlohu úřadu v rámci programu sledování financování terorismu (TFTP) a zpracovávalo všechny žádosti USA a předané informace. 
Several workshops were organised at Europol to elaborate strategic goals for each of the eight priorities for the fight against organised crime and to convert these strategic goals into annual operational action plans based on the template developed by Europol. - A dedicated unit within Europol continued to fulfil Europol’s role in the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and processed all related US requests and information leads.
Europol rovněž zahájil informační kampaň o TFTP pro pracovníky příslušných orgánů, státní zastupitele atd. a informoval o tomto programu i na jednáních odborníků v Bruselu, kde se o tomto evropském systému rovnocenném s americkým systémem TFTP hovořilo. 
Europol also started an awareness campaign on the TFTP for practitioners of competent authorities, prosecutors etc. and at meetings of experts in Brussels where the EU equivalent system of the US TFTP was discussed.
Strategická analýza Zprávy o strategické analýze (posouzení hrozeb, zprávy o situaci a zpravodajská upozornění) – Posouzení hrozeb: podvody v souvislosti s kreditními kartami, obchod s lidmi, srovnání priorit a metod USA a EU v oblasti boje proti mezinárodnímu organizovanému zločinu, posouzení hrozeb organizované trestné činnosti (OCTA), organizovaný zločin v Podunají, velké mezinárodní sportovní události (fotbal – evropský pohár Polsko a Ukrajina), liberalizace vízové politiky pro Ukrajinu a související dopad na bezpečnost EU, liberalizace vízové politiky pro Moldavsko a související dopad na bezpečnost EU. – Zprávy o stavu: společná zpráva (Frontex, Olaf, Taxud, EK) k organizovanému zločinu na hranicích EU, události týkající se nukleární energie a radioaktivity, zpráva o situaci a vývoji v oblasti terorismu v EU (TE-SAT). – Oznámení o hrozbě OC-SCAN: obchod s ohroženými druhy realizovaný skupinami páchajícími organizovanou trestnou činnost, podíl těchto skupin na nelegálním obchodu s rohy nosorožců, nelegální obchod s odpadem a nelegální likvidace odpadu, nárůst obchodu s padělanými a jinými nelegálními pesticidy v Evropě. 
Strategic analysis capability Strategic analysis reports (Threat Assessments, Situation Reports and Intelligence Notifications) - Threat Assessments: Credit card fraud; Trafficking in human beings; Comparison of US and EU priorities and methods in combating transnational organised crime; Organised Crime Threat Assessment (OCTA); Organised crime in the Danube region; Major international sports event (football Eurocup Poland and Ukraine); Visa liberalisation for Ukraine: security impact on the EU; Visa liberalisation for Moldova: security impact on the EU. - Situation Reports: Joint report (Frontex, Olaf, Taxud, European Commission) on organised crime at EU borders; Nuclear and radioactive events; EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT). - OC-SCAN Threat Notices: Trafficking in endangered species by Organised Crime Groups (OCGs); Involvement of a mobile OCG in the illegal trade in rhino horn; illegal waste trafficking and disposal, growth in the trade in counterfeit and other illegal pesticides across Europe. - Knowledge Products: Europol's contribution to the Handbook for CSDP Missions; Fact Sheet and 9 Risk Profile for Joint Police Operation 'Eurocar'.
ADB001404CS05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-TR.DOC 28.9.2012 
ADB001404EN05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-OR.DOC 28.09.2012
Europol jako ústřední platforma informací o kriminalitě v EU Řízení informací, program bezpečné sítě pro výměnu informací (SIENA) – informační systém Europolu (EIS), síť styčných úřadů – Europol, členské státy a externí partneři v roce 2011 obdrželi celkem 222 135 zpráv ze sítě SIENA. 
10 Europol as the EU criminal information hub Information management capabilities, Secure Information Exchange Network Application (SIENA) Europol Information System (EIS), Liaison Bureaux network - In total 222,135 SIENA messages were received by Europol, Member States and external partners in 2011.
Oproti roku 2010 došlo k nárůstu počtu zpráv o 34 %. – Do konce roku 2011 byly na program SIENA napojeny vnitrostátní orgány odpovědné za zpětné získávání majetku z 15 členských států EU. 
This is an increase of 34% compared to 2010. - By the end of 2011, 15 Member States’ national asset recovery offices were linked to SIENA.
Projekt pokračuje i v roce 2012. – Na konci roku 2011 používalo automatické stahovače dat umožňující automatické vkládání dat do EIS třináct členských států. 
The project continues in 2012. - At the end of 2011, thirteen Member States were using automatic data loaders to the enable automatic feeding of data into the EIS.
Tento projekt pokračuje i v roce 2012. – Obsah EIS byl 28. října 2011 zpřístupněn pro 200 000 objektů. – Pokračovala práce na zdokonalování sdružených vyhledávacích kapacit napříč všemi aplikacemi Europolu. – Na konci října 2011 byl zahájen provoz nástroje Europolu pro správu vazeb (ELM). 
The project continues in 2012. - The EIS content reached 200 000 objects on 28 October 2011. - Work continued to improve federated search capabilities across all Europol applications. - The Europol Links Manager (ELM) went live at the end of October 2011.
4 ECD, EIS a ERES (aplikace pro zpracování údajů subjektů s vyšší mírou rizika). – Styční pracovníci Europolu zajišťují živý kontakt mezi ústředím Europolu v Haagu a 27 národními jednotkami Europolu umístěnými v hlavních městech členských států. 
The new function enables automated cross-checking of AWF’s, 10.4 repository, the EIS, and the ERES. - Europol liaison officers ensure a live link between Europol headquarters in The Hague and 27 Europol National Units in the national capitals of the Member States.
Jedná se o jedinečnou síť 145 styčných pracovníků, kteří hrají důležitou úlohu v každodenních činnostech v oblasti vymáhání práva, a to jednak tím, že usnadňují výměnu informací, a jednak tím, že poskytují podporu a provádějí koordinaci u probíhajících vyšetřování. 
This is a unique network of 145 liaison officers who play an important role in everyday law enforcement activities by facilitating the exchange of information, as well as providing support and coordination for ongoing investigations.
Europol rovněž přijal styčné pracovníky z celkem 10 nečlenských států EU a z organizací, kteří pracují společně s Europolem na základě dohod o spolupráci. 
Europol also hosts liaison officers from 10 non-EU countries and organisations who work together with Europol on the basis of cooperation agreements.
Tato síť styčných úřadů je podporována zabezpečenými komunikačními kanály, které poskytuje Europol. 
This Liaison Bureaux Network is supported by secure channels of communication provided by Europol.
Europol navíc vyslal dva styčné pracovníky do Washingtonu (USA) a jednoho do ústředí Interpolu v Lyonu (Francie). 
In addition, Europol has seconded two liaison officers to Washington (USA) and one to Interpol’s headquarters in Lyon (France).
Europol jako středisko EU pro odborné znalosti v oblasti vynucování práva Platforma Europolu pro odborníky (EPE), platformy pro výměnu údajů a řešení v oblasti uchování údajů, produkty a služby související s odbornými znalostmi, školení, konference a informační schůzky – V rámci platformy Europolu pro odborníky bylo vytvořeno 19 platforem, u nichž setrvale roste počet účtů i aktivních uživatelů. – V souvislosti s počítačovou kriminalitou podniknul Europol kroky ke konsolidaci svých provozních a strategických odborných znalostí v hlavních oblastech činnosti souvisejících s internetovou kriminalitou, včetně obtěžování a krádeže identity, sexuálního zneužívání dětí, podvodných e-mailových nabídek, podvodů v souvislosti s platebními kartami a krádežemi duševního vlastnictví. 
Europol as the EU centre for law enforcement expertise Europol Platforms for Experts (EPE), Data exchange platforms and storage solutions, Knowledge products and services, Training, Conferences and awareness sessions - Nineteen platforms have been created on the Europol Platform for Experts for which the number of accounts and active users are continuously growing. - In relation to cybercrime, Europol took steps to consolidate its operational and strategic expertise in key work areas relating to online crime, including intrusion and identity theft, child sexual exploitation, mass marketing fraud, payment card fraud and intellectual property theft.
Byla zdokonalena infrastruktura a nástroje střediska pro počítačovou kriminalitu. 
Improvements to the Cyber Crime Centre infrastructure and tools were realised.