natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totéž platí pro laboratoře v regionu VSA, odkud by mohly být ukradeny patogeny a biologické látky (vzhledem k nedostatečným bezpečnostním opatřením na ochranu těchto laboratoří). 
The same applies to the laboratories in the ECA region, from where pathogens and biological agents could be stolen (in view of insufficient security measures to protect these laboratories).
Kromě uvedeného úsilí akční plán pro změnu klimatu na rok 2018 předpokládá, že střediska excelence budou hrát zásadní úlohu, a to úlohu platformy, jejímž cílem je zlepšit povědomí partnerských zemí o bezpečnosti v souvislosti se změnou klimatu prostřednictvím národních týmů anárodních kontaktních míst vtěchto zemích. 
In addition to these efforts, the draft Action Document 2018 on Climate Change foresees a primary role for the CoE, which is indicated as the platform to sensitize partner countries on climate change security via their national teams and National Focal Points (NFPs).
Uvedený dokument též poskytuje střediskům excelence dodatečné zdroje, aby mohla zahájit a financovat nové projekty zabývající se riziky, která pro EU a sousední země představuje migrace přenašečů nemocí vyvolaná změnou klimatu. 
The document also provides additional resources to the CoE, in order to launch and finance new projects addressing the risks posed to the EU and its Neighbours by migration of disease vectors due to climate change.
Toto opatření bude vycházet ze sítí v oblasti biologické bezpečnosti vytvořených v rámci projektu 37 MEDILABSECURE a projektů 32 a 36 podporujících program MediPIET. 
This action will build on the biosecurity networks established by P37 MEDILABSECURE and Projects 32 and 36 supporting the MediPIET Programme.
S ohledem na uvedené úvahy se Komise domnívá, že posouzení toho, zda lze toto doporučení považovat za splněné či nikoli, musí být založeno na komplexnější a podrobnější definici „oblastí, které mají pro bezpečnost EU největší význam“, s přihlédnutím k povaze a rozsahu rizik a hrozeb CBRN i základním rysům iniciativy týkající se středisek excelence v oblasti CBRN. 
In light of these considerations, the Commission believes that the assessment of whether the present recommendation should be considered fulfilled or not shall be based on a more complex and composite definition of "areas most relevant to EU Security", taking into account the nature and scope of CBRN risks and threats, as well as the fundamental features of the CBRN Centres of Excellence Initiative.
Komise a ESVČ souhlasí, že komplexní a systematický přístup k posuzování rizik zahrnující úmyslná, přírodní a náhodná rizika (který již začal být uplatňován) bude ku prospěchu této iniciativy a lépe ukáže její význam jak pro partnerské země a regiony, tak pro samotnou Unii. 
The Commission and the EEAS agree that a comprehensive and systematic risk assessment approach covering intentional, natural and accidental risks (which has been started) will benefit the initiative and will better show its value, both for the partner countries and regions and the EU itself.
Nástroje a odborné znalosti, které Komise poskytuje v rámci oblasti působnosti iniciativy partnerským zemím, umožňují odhalovat nebezpečí (na základě 300otázek dotazníku pro posouzení potřeb – DPP) a rizika na základě výčtu schopností, které chybí nebo vyhovují jen částečně (označené jako nedostatky ve výsledcích DPP). 
Within the scope of the Initiative, the tools and expertise provided by the Commission to the partner countries allow for the identification of hazards (based on the 300 questions of the needs assessment questionnaire - NAQ) and of risks based on the listing of capabilities which are absent or partially satisfactory (identified as gaps in the NAQ results).
Na základě uvedených zjištění je vypracován národní akční plán (NAP) v oblasti CBRN za účelem zmírnění zjištěných rizik. 
These findings are the basis for the development of a CBRN National Action Plan (NAP) to mitigate the risks identified.
Během jednání se od národního týmu žádá, aby určil prioritu těchto opatření podle předběžných informací o pravděpodobnosti výskytu určitého rizika v dané zemi. 
During the discussions, the national team is requested to prioritise these actions according to their prior information on the probability of the specific risk to be prevalent in the country.
Tento přístup vyvolal zájem partnerských zemí atýmů Komise okomplexnější aobjektivnější metodiku posuzování rizik (za podpory asistence na místě), o které se jednalo a nyní probíhá její zařazení do procesu DPP-NAP. 
This approach has triggered the interest of the partner countries and of the Commission teams in a more comprehensive and objective risk assessment methodology, (with the support of the onsite assistance) which has been under discussion and is in the process of being embedded in the NAQ-NAP process.
Tento vylepšený nástroj pro posuzování rizik bude sladěn s riziky zjištěnými v rámci průzkumu za použití DPP a bude zařazen na program jednání o národním akčním plánu v oblasti CBRN v zájmu podpory určování priorit opatření NAP. 2 
This upgraded risk assessment tool will align with the risks identified during the NAQ exercise and become part of the discussions of the CBRN NAP document to support the prioritisation of NAP actions. 2
Za účelem posílení přístupu založeného na rizicích útvary Komise a ESVČ začaly využívat další zdroje informací a posouzení rizik z otevřených, komerčních či tajných zdrojů. 
In order to reinforce the risk based approach, the Commission services and the EEAS started to use additional sources of information and risks assessments produced by either open sources, commercial sources or classified sources.
Nutno však podotknout, že zdroje bezpečnostních informací zahrnují zejména úmyslná rizika, a tudíž nezahrnují celé spektrum rizik CBRN (přírodní, náhodná), jimiž se iniciativa středisek excelence zabývá. 
However, it needs to be outlined that security related information sources cover mainly intentional risks and therefore do not cover the full range of CBRN risks (natural, accidental) addressed by the CoE Initiative.
Neúmyslná rizika (náhodná, přírodní) jsou proto posuzována za použití doplňkových metodik, které se postupně začleňují do metodiky středisek excelence. 
Non-intentional risks (accidental, natural) are therefore assessed by complementary methodologies, which are being gradually integrated into the CoE methodology.
V. Složka posuzování rizik bude posílena a zakomponována do metodiky posuzování potřeb a tvorby národních akčních plánů. 
V. The risk assessment component will be reinforced and embedded into the needs assessment and national action plan methodology.
To by mělo zvýšit povědomí partnerských zemí o důležitosti posuzování rizik, pomoci jim zavést možné přístupy a pokyny i poskytnout lepší podporu při určování priorit opatření. 
This should serve to raise the partner countries' awareness for the importance of performing a risk assessment, to introduce possible approaches and guidance, as well as to better support them when prioritising actions.
Mimo to rostoucí význam apočet simulačních cvičení acvičných kontrol na místě zlepší posuzování rizik, jelikož pomohou odhalit chybějící kapacity v partnerských zemích a rizika s tím spojená. 
In addition, the increasing relevance and number of Table Top and Field Exercises will enhance the risk assessment, as they will help identifying lack of capacities in partner countries and the risks posed by it.
Kromě toho iniciativa vytvořila konsolidovanou regionální a celosvětovou síť kontaktních míst zabývajících se problémy v oblasti CBRN, která si vzájemně důvěřují a vyměňují informace i mimo oficiální zasedání středisek excelence. 
In addition to this, the Initiative has established a consolidated regional and worldwide network of Focal Points dealing with CBRN issues, trusting each other and exchanging information even outside of official CoE meetings.
Čerstvý (březen 2018) důkaz úspěchu (nepřímého dopadu sítě středisek excelence) pochází z atlantského pobřeží Afriky (APA), kde národní kontaktní místo Burkiny Faso, které informovaly místní orgány o krádeži radiologického materiálu v zemi, okamžitě informovalo národní kontaktní místo na Mali s cílem projednat možná opatření k řešení daného problému a aktivovat spolupráci na hranicích prostřednictvím střediska excelence. 
A very recent (March 2018) evidence of success (indirect impact of the CoE network) took place in African Atlantic Facade (AAF) region, where the National Focal Point of Burkina Faso, informed by his authorities about the theft of Radiological material in the country, immediately informed the National Focal Point of Mali in order to discuss possible measures to address the issue and activate border cooperation via the CoE.
Regionální sekretariáty a národní kontaktní místa chápou, že se postupně mohou stát jediným správním místem v regionu zabývajícím se regionálními a národními záležitostmi CBRN. 
Regional Secretariats and National Focal Points understand that they can progressively become a one stop shop or single entry point in the region to tackle CBRN regional and national matters.
Hrají klíčovou úlohu vtéto koordinaci, při podpoře přípravy regionálních akcí (např. seminář v západoafrickém Rabatu věnovaný fázi po skončení krize způsobené virem ebola konaný v říjnu 2017), při sestavování regionálních akčních plánů nebo přípravě podkladů pro regionální simulační a přeshraniční cvičení. 
They play a key role in this coordination, in supporting the set-up of regional events (e.g. Rabat West Africa post Ebola workshop in October 2017), in the development of regional action plans or in preparing the grounds for regional table top or cross-border exercises.
Příkladem takové regionální spolupráce je návrh předsedy sdružení BACAC (Biosafety Association for Central Asia and the Caucasus [Sdružení střední Asie a Kavkazu pro biologickou bezpečnost]) sekretariátu střediska excelence pro střední Asii podílet se na organizaci roční regionální konference konané ke konci roku 2018, v úzkém spojení s Mezinárodním střediskem pro vědu a techniku a probíhajícím projektem 53 střediska excelence, předložený v březnu 2018. 
As an example of such regional cooperation, the Central Asia CoE secretariat was proposed in March 2018 by the chair of BACAC (the Biosafety Association for Central Asia and the Caucasus) to share the organisation of their annual regional conference in late 2018, in close connection with the ISTC and the on-going CoE project 53.
Proces zlepšování zapojení delegací EU do iniciativy zahájily útvary Komise společně s ESVČ. 
The process towards a greater involvement of EU Delegations in the Initiative was started by the Commission services and the EEAS jointly.
Bylo dosaženo jistého pokroku, jelikož delegace jsou nyní v pravidelném a užším kontaktu sregionálními sekretariáty, realizátory ařídicím týmem. 
Some progress has been achieved, regular and closer contacts with Regional Secretariats, implementers and the Governance Team are now in place.
Některé delegace poskytly stěžejní podporu při zapojení klíčových partnerských zemí (Etiopie, Mongolsko, Pákistán, Sierra Leone) nebo posílení jejich účasti zvyšováním pozornosti, kterou iniciativě věnují politické kruhy. 
Some Delegations provided crucial support in bringing key partner countries on board (Ethiopia, Mongolia, Pakistan, Sierra Leone), or giving new strength to their participation by raising the political attention towards the Initiative.
Dosažení plného zapojení všech delegací v 59 partnerských zemí středisek excelence je poměrně ambiciózní cíl sohledem na snižující se rozpočet, rostoucí pracovní zátěž ačas potřebný k dokončení tohoto procesu. 
Reaching full involvement of all Delegations in the 59 CoE partner countries is a rather ambitious goal considering the shrinking budget, increasing workloads and the time needed to complete this process.
Komise a ESVČ však s jistotou potvrzují, že se na splnění uvedeného cíle pracuje. 
However, the Commission and the EEAS are confident in affirming that the pursuit of this goal is on track.
V lednu 2018 byli příslušní vedoucí delegací formou úředního sdělení vyzváni k přijetí konkrétních opatření k zajištění systémovějšího zapojení delegací EU v partnerských a potenciálních partnerských zemích a většímu politickému zviditelnění iniciativy v zemích akreditace vedoucích delegací. 3 
In January 2018, to reach more systemic engagement of EU Delegations in partner and potential partner countries and to increase the political visibility of the Initiative in the country(ies) of their accreditation, respective Heads of Delegation (HoD) have been invited through an official note to take specific actions. 3
Navíc od konce roku 2017 byla iniciativa zařazena na program politických dialogů / „bezpečnostních klastrů“. 
Moreover, since late 2017, the Initiative has been introduced on the agenda of political dialogues/"security clusters".
Díky činnosti úředníků pro regionální spolupráci působících vDakaru, Islámábádu, Manile aNairobi jsou delegace vtěchto regionech mnohem lépe informovány očinnostech středisek excelence v oblasti CBRN. 
The work of the Regional Cooperation Officers based in Dakar, Islamabad, Manila and Nairobi resulted in Delegations of the respective regions being much better informed about CBRN CoE activities.
ESVČ po jednání s Komisí zařadila do víceletého orientačního programu nástroje přispívajícího ke stabilitě a míru na období 2018–2020 pozměněné dílčí cíle a ukazatele výkonnosti. 
Adjusted sub-objectives and performance indicators have been introduced by the EEAS in the IcSP Multiannual Indicative Programme 2018-2020, following a discussion with the Commission.
Úkol zlepšit ukazatele a programové rámce byl zahájen za pomoci externího poradce s cílem vylepšit programové dokumenty, mandát a podávání zpráv. X. 
An exercise of improving the indicators and log frames has been started with an external consultant in order to improve the programming documents, terms of reference and also the reporting.
Portál středisek excelence v oblasti CBRN v EU je důležitým nástrojem pro spolupráci v rámci iniciativy, který je plně decentralizován a působí v osmi regionech na světě. 
X. The EU CBRN CoE portal is an important tool of collaboration for an initiative, which is fully decentralised and active in 8 regions of the globe.
Má se za to, že již dosáhl svého kapacitního limitu. 
It is acknowledged that it has reached its capacity limit.
Portál je z podstaty kolaborativním portálem a vyvíjel se s tím, jak se iniciativa rozšiřovala do současných šedesáti zemí, proto je potřeba jej upravit. 
The portal is by nature a collaborative one, and has evolved as the initiative has grown to the current 60 countries, with the consequent need for adjustments.
Struktura současného portálu se aktualizuje. 
The structure of the current portal is being updated.
Vzhledem k rychlému vývoji informačních technologií bylo přijato rozhodnutí souběžně pracovat na rozvoji podpůrné administrativy, která je založena na jiném standardizovaném softwarovém protokolu, který zlepší přenositelnost, údržbu, aktualizace a udržitelnost portálu. 
Due to the quick evolution of IT technologies, a decision has been taken to work in parallel on the back office development of a new portal, based on a different standard software protocol, which will improve its portability, maintenance, upgrading and sustainability.
JRC nyní provádí studii proveditelnosti zaměřenou na tento vývoj. XI. 
The JRC is currently conducting the feasibility study for this development. XI.
Komise a ESVČ přijímají všechna doporučení Účetního dvora. 
The Commission and the EEAS accept all of the Court’s recommendations.
CBRN představuje vyvíjející se hrozbu a objevují se náznaky rostoucího trendu, zejména pokud jde o chemické látky. 
CBRN is an evolving threat and there are indications of a growing trend, especially regarding chemical substances.
GŘ DEVCO ve skutečnosti zajišťuje propojení uvedených činností azamezení jejich duplikování, přičemž všechny činnosti mají za cíl zmírňovat rizika CBRN. 
Indeed, DG DEVCO is ensuring the link and avoiding duplication between the mentioned actions, all having the goal to mitigate CBRN risks.
GŘ DEVCO v rámci středisek excelence v oblasti CBRN řídí zejména kontrolu vývozu zboží dvojího užití, která je složkou partnerské iniciativy EU (projekty 38, 43, 47, 64); zatímco Mezinárodní středisko pro vědu a techniku a Středisko pro vědu a techniku na Ukrajině se jako realizátoři podílela na několika projektech (53, 52, 50), činnostech a cvičeních (Sunkar, Lionshield) a využila jejich podpory. 
In particular, the dual use export controls component of the EUPartner to partner Initiative is managed by DEVCO in the framework of the CBRN CoE (Projects 38, 43, 47, 64); while the International Science and Technology Center (ISTC) and the Science and technology Center in Ukraine (STCU) have been supported by and involved as implementer in several projects (53, 52, 50), activities and exercises (Sunkar, Lionshield).
Součástí úlohy delegací EU v souvislosti s iniciativou středisek excelence je jednat s vnitrostátními orgány a ambasádami členských států EU v příslušných zemích s cílem zajistit, aby byly o síti národních kontaktních míst dobře informovány a podporovaly ji. 
Part of the role of EU Delegations in the context of the CoE Initiative is to liaise with national authorities and Embassies of EU Member States in the respective countries in order to ensure that NFP's work is well known and supported by both of them.
Politická podpora je klíčová k tomu, aby byla koordinace národních kontaktních míst v oblasti CBRN účinná. 
Political support is crucial for the National Focal Point's CBRN coordination work to be effective.
Viz též odpověď na bod III. 
See also reply to paragraph III.
GŘ HOME se zaměřuje zejména na úmyslná rizika a logicky na bezprostřední hrozby pro EU a hranice Unie. 
DG HOME focuses mainly on intentional risks and logically focuses on the immediate threats for the EU at its borders.
Iniciativa středisek excelence je dlouhodobý program, jehož cílem je prevence všech nebezpečí a rizik (nejenom úmyslných, ale také náhodných a přírodních). 
The CoE Initiative is a long term programme aiming at preventing all hazards risks (not only intentional but also accidental and natural).
Činnosti středisek excelence zahrnují regionální projekty, ale také technickou pomoc na místě, DPP, NAP a podporu celkové správy a řízení v oblasti CBRN. 
CoE activities include regional projects but also on-site technical assistance (OSA), NAQs, NAPs and support to CBRN overall governance.
Všechny činnosti slouží témuž účelu a vzájemně se doplňují. 
All activities are serving the same purpose and are complementary to each other.
Projektová část z hlediska financování by tudíž neměla být posuzována odděleně od ostatních činností. 
The project share in terms of funding should therefore not be considered isolated from the rest of the activities.
Sousedství jižního Středomoří (SAS a BV) je skutečně prioritní, ale také velmi složitou oblastí, kde je obtížné zahajovat regionální projekty, dokud se nepodaří dosáhnout dostatečné úrovně důvěry a vyspělosti, jak je vysvětleno níže. 
The Southern Mediterranean neighbourhood (NAS and MIE) is indeed a priority but also a very complex area where regional projects have been difficult to start before a sufficient level of confidence and maturity, as explained below.
BV je region, který se již roky potýká s velmi složitou bezpečnostní situací. 
The MIE is a region which has been facing a very complex security situation for years.
Libanon, Irák a Jordánsko se spíše mnohem více zaměřují na své vnitrostátní záležitosti a potřeby. 
Rather, Lebanon, Iraq and Jordan are much more focused on their national issues and needs.
Nicméně jednání a výměna informací pokračují: Komise se domnívá, že už to by mělo být považováno za úspěch iniciativy. 
Nevertheless, discussion and exchanges have continued: the Commission believes that this should be considered a success of the Initiative by itself.
Kromě toho GŘ DEVCO již začalo oslovovat partnery blízkovýchodního střediska excelence přednostně v rámci svého nového programu odborné přípravy a tutorství podporovaného střediskem excelence (projekt 68) s cílem rozšiřovat jejich kapacity v oblasti CBRN. 
Furthermore, DG DEVCO has already started to approach MIE CoE partners as a priority in the framework of its new Training and Tutoring Programme supported by the CoE (P68), with a view to enhancing their CBRN capacities.
GŘ DEVCO zároveň tlačí na delegace EU, aby podněcovaly používání jiných finančních nástrojů (zejména nástroje pro rozvojovou spolupráci, evropského nástroje sousedství) kdvoustrannému uspokojování vnitrostátních potřeb. 
At the same time, DG DEVCO is pushing EU Delegations to encourage the use of other financing Instruments (mostly the Development Cooperation Instrument - DCI, the European Neighbourhood Instrument - ENI) to fulfil national needs on a bilateral basis.
Podnětem k oběma uvedeným činnostem je využívat jiné prostředky k plnění stejných cílů budování kapacit středisek excelence; jsou-li totiž řešeny potřeby partnerů, jsou partneři též v pravý čas připraveni obnovit regionální spolupráci. 
The idea behind both these actions is to use other means to pursue the same CoE capacity building goals, as addressing partners' needs makes them also ready to relaunch regional cooperation at the right moment.
Vzhledem k tomuto plánu je nepochybně nanejvýš důležité, aby jednání v rámci středisek excelence i přes relativní ustání projektů a činností dále pokračovala. 
Against this blueprint, the importance of keeping discussion going in the CoE framework, despite the relative stall of projects and activities, is clearly paramount.
Pokud jde o region JVVE, který čítá deset zemí včetně zemí západního Balkánu a Kavkazu, tento region efektivně řeší problémy, které jsou v zájmu EU, jelikož země se začaly zaměřovat na témata týkající se „tvrdé bezpečnosti“, včetně radiologické a jaderné forenzní vědy a první reakce na incidenty CBRN, přičemž též uspořádaly společná cvičení testující dopad projektů. 
As for the SEEE region, which counts 10 countries including from the Western Balkans and the Caucasus, it has effectively addressed challenges of interest for the EU, as countries have started focusing on "hard security" topics, including RN Forensics and First Response to CBRN incidents, also organising joint exercises testing the impact of the projects.
V regionu SAS byla spolupráce zahájena později než v ostatních regionech, ale rychle dospěla k otázkám, které jsou stěžejní pro samotný region i pro bezpečnostní zájmy EU. 
In the NAS region, cooperation has started later than in the others, but quickly reached issues as crucial for the region itself as for EU security interest.
Projekt 55 (Strengthening cross-border capacity for control and detection of CBRN substances) zaměřený na posilování přeshraniční kapacity pro kontrolu a odhalování látek CBRN má vliv na boj proti terorismu a organizované trestné činnosti. 
P55, by aiming at "Strengthening cross-border capacity for control and detection of CBRN substances" has an impact on the fight against terrorism and organised crime.
Potíže, s nimiž se projekt potýkal, byly způsobeny tím, že se zabývá velice citlivými tématy ařeší struktury „tvrdé bezpečnosti“ (včetně vojenských) partnerských zemí. 
The difficulties met by the project are due to the fact that it addresses highly sensitive topics and addresses partner countries' "hard security" structures, including military.
Komise a ESVČ si jsou vědomy toho, že dostupné zdroje jsou omezené. 
The Commission and the EEAS are aware of the limited resources available.
To je důvodem rozhodnutí nerozšiřovat střediska excelence v oblasti CBRN zeměpisně tak, aby byla zahrnuta i jižní část Afriky (Jižní Afrika, Namibie atd.) a Jižní nebo Střední Amerika, a to i přes celosvětovou oblast působnosti iniciativy a její cíle. 
This is indeed the reason motivating the decision not to extend the CBRN CoE geographically to include the Southern part of Africa (South Africa, Namibia, etc.) nor South or Central America, despite the global scope of the Initative and its goals.