natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To významně přispělo k zlepšení technické podpory delegací při politickém dialogu s partnerskými zeměmi a rovněž při určo-vání/formulování/provádění intervenčních opatření ve zdravotnictví. a) Nejen podporovat „operace“ Světového fondu, nýbrž rovněž fond vyzvat, aby začlenil své činnosti do vnitrostátních politik a posiloval zdravotnické systémy. d) V zemích s velmi častým výskytem infekce HIV přijímají delegace opatření s cílem zajistit, aby všichni odborníci zabývající se projektem/programem byli schopni „začle-nit“ HIV/AIDS do oblasti svých odborných znalostí i v případě, že nejsou lékařskými specialisty. 
This has substantially contributed to improved technical support to delegations, in the policy dialogue with partner countries as well as in the identification / formulation / implementation of health interventions. (a) Not only to support Global Fund ‘operations’ but also to exhort the Fund to integrate its activities into national policies and to strengthen health systems. (d) In countries where the HIV infection is highly prevalent, delegations are taking measures to ensure that all professionals dealing with any project / programme, are able to ‘mainstream’ HIV/AIDS in his/her area of expertise, even if he/she is not a health specialist.
Například delegace ES v Jižní Africe dokončují pokyny pro „začleňování HIV a AIDS do jednotlivých odvětví a programů“. 
As an example, the EC Delegations in southern Africa are completing a guide on ‘Mainstreaming HIV and AIDS in sectors and programmes’.
Řada delegací (např. Botswana) již zajistila zvláštní školení svých zaměstnanců týkající se začleňování HIV/AIDS. 
Several delegations (e.g. Botswana) have already carried out specific training for their staff on mainstreaming HIV/AIDS.
Komise zkoumá, nakolik dělba práce poskytne příležitosti pro společné využití odborných znalostí. 
The Commission explores to what extent the division of labour will give opportunities for joint utilisation of expertise.
Problémem je, že členské státy EU rovněž omezují své odvětvové odborné znalosti a že se mohou zdráhat uzavřít formální a závazné dohody. 
The problem is that EU Member States are also reducing their sectoral expertise and that they might be reluctant to enter into formal and binding agreements.
Ačkoli větší spolupráce s poradci úřadu ECHO pro oblast zdravotnictví je žádoucí, existují meze, pokud jde o jejich využití při vypracovávání politiky, jelikož jejich odborný profil od nich obvykle vyžaduje, aby řídili humanitární pomoc při mimořádných událostech, což se liší od odborného profilu analytika pro politiku v oblasti zdravotnictví a poradce pro podporu pro posilování zdravotnických systémů. 
Whereas an increased cooperation with ECHO health advisors is desirable, there are limits to their utilisation in policy development, because their professional profile usually requires them to manage humanitarian aid in emergencies, which is different from the professional profile of a health policy analyst and advisor to support health systems strengthening.
Komise vítá připomínku Účetního dvora ohledně rychlosti a předvídatelnosti finančních prostředků z obecné rozpočtové podpory v rámci 9. 
The Commission welcomes the Court’s remark on the speed and predictability of GBS funding under the ninth EDF.
ERF se plánuje další zlepšení předvídatelnosti jejího nástroje obecné rozpočtové podpory prostřednictvím ustanovení „smluv o RCT“, pokud to umožní podmínky. Zvláštní zpráva č. 10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe 
It notes that under the 10th EDF, it is planning to further improve the predictability of its GBS instrument through the provision of ‘MDG Contracts’ where conditions allow. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
68 25. a) Komise bude nadále posilovat zdravotnické informační systémy v partnerských zemích (např. Zambie) ke zvýšení jejich kapacit při shromažďování údajů spojených s vyplácením podpory na základě výsledků. b) Podmínky způsobilosti mohou ovlivnit předvídatelnost rozpočtové podpory, poskytují však základní záruky, pokud jde o účelnost rozpočtové podpory. 
68 25. (a) The Commission will continue to strengthen health information systems in partner countries (e.g. Zambia) to increase their capacities in collecting data linked to result-based disbursements. (b) Eligibility conditions can affect the predictability of budget support but offer fundamental guarantees in terms of the effectiveness of budget support.
Vyplácení prostředků z odvětvové rozpočtové podpory v případě, že program v rámci obecné rozpočtové podpory je opožděn nebo dočasně pozastaven, je možné pouze tehdy, pokud zhoršení makroekonomického rámce představuje porušení způsobilosti pro obecnou rozpočtovou podporu, Komise se však nedomnívá, že ohrožuje odvětvové cíle. 
Disbursement of SBS funds when a GBS programme is delayed or temporarily suspended is only possible when a deterioration of the macroeconomic framework constitutes a breach of GBS eligibility but is not viewed by the Commission as putting sector objectives at risk.
Prodlevami nebo pozastavením bylo dotčeno 19 % z celkem 26 programů v rámci obecné rozpočtové podpory financovaných z 9. 
Finally out of 26 GBS programmes financed under the ninth EDF, 19% were affected by delays or suspensions.
Skutečnost, že je vybrána pouze menšina žádostí předložených Světovému fondu, neusnadňuje koordinaci pomoci poskytované společenstvím dárců. 
The fact that only a minority of applications submitted to the Global Fund are selected, does not facilitate coordination of the assistance provided by the donor community.
Jak Účetní dvůr zjistil v Lesothu, Světový fond ve svém 7. kole poskytl 33 milionů USD na pomoc sirotkům a zranitelným dětem, přičemž značnou podporu na ně již vyčlenil strategický dokument pro Lesotho (v době, kdy neexistovala žádná záruka, že žádost předložená fondu bude úspěšná). 
As the Court noticed in Lesotho, the Global Fund granted, on its seventh round, USD 33 million to assist OVC (orphans and vulnerable children) while the Lesotho country strategy paper had already earmarked a significant support to them (at a time when there was no guarantee that the application to the Fund would be successful).
Komise vítá uznání Účetního dvora, že rozpočtová podpora může hrát při zlepšování zdravotnických služeb klíčovou roli. 
The Commission welcomes the Court acknowledgement that budget support has the potential to play a key role in improving health services.
Rozdíly mezi obecnou rozpočtovou podporou a odvětvovou rozpočtovou podporou jsou jednoznačně určeny ve stávající mezinárodní definici OECD (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj) / DAC (Výbor pro rozvojovou pomoc). 
The differences between GBS and SBS are clearly identified in the existing international definition given by the OECD (Office for Economic Cooperation and Development) / DAC (Development Assistance Committee).
Ačkoli tato definice není vždy uplatňována jednotně všemi a všude1, pokyny ES a praxe jsou plně v souladu s touto definicí. 
While this definition is not always applied consistently by everyone every-where1, EC guidelines and practice are fully in line with it.
ERF s prvními závazky v roce 2003 po zveřejnění pokynů k podpoře souhrnného rozpočtu (2002) a k podpoře odvětvových programů (2003). 
A relatively new aid modality, SBS started under the ninth EDF, with first commitments in 2003, after the publication of guidelines on GBS (2002) and on support to sector programmes (2003).
Ačkoli je pravdou, že odvětvová rozpočtová podpora pro zdravotnictví je dosud omezena na malý počet zemí, z dostupných důkazů pro Afriku2 vyplývá, že Komise je ve všech odvětvích největším uživatelem odvětvové rozpočtové podpory. 
While it is true that so far health Sector Budget Support is limited to a small number of countries, available evidence for Africa2 shows that the Commission is the largest user of Sector Budget Support across all sectors.
Vzhledem k rozsáhlému technickému zapojení při navrhování a provádění odvětvových politik v rámci cíleného dialogu se širokou škálou zúčastněných stran vyžado-vanému odvětvovou rozpočtovou podporou se Komise domnívá, že cílová odvětví jsou odvětvími, na něž by se mělo zaměřit toto náročné úsilí o využití odvětvové rozpočtové podpory. 
Given the deep technical engagement in sector policy design and implementation within a focused dialogue with a broad range of stakeholders required by SBS, the Commission believes that focal sectors are the ones where such a demanding effort to use SBS should focus.
Pokud však byly k dispozici zdroje, odvětvová rozpočtová podpora byla využita rovněž v necílových odvětvích (Ghana, Mosambik). 
Where, however, resources were available, SBS has also already been used in non-focal sectors (Ghana, Mozambique).
Obecná rozpočtová podpora může představovat doplňkovou podporu pro cílová odvětví, jelikož poskytuje jedinečnou příležitost k dialogu o celkových prioritách politiky partnerské země. 
GBS can be additional to the focal sectors because it provides a unique opportunity to have a dialogue on the overall policy priorities of the partner country.
1 Strategické partnerství s Afrikou, šetření týkající se rozpočtové podpory z roku 2007. 
1 Strategic partnership with Africa, Survey of budget support 2007.
Existuje jeden jednoznačný názor (a praxe) Komise, pokud jde o vztah mezi obecnou rozpočtovou podporou a podporou sociálního odvětví. 
There is one clear Commission view (and practice) on the relation between GBS and social sector support.
To je jednoznačně uvedeno ve stávajících pokynech, které nesnižují význam dimenzí sociálního odvětví3. 
This is clearly stated in the current guidelines which do not lessen the relevance of social sector dimensions3.
Komise podporuje větší informovanost pracovníků o vazbě mezi rozpočtovou podporou a sociálními službami. 
The Commission is promoting increased staff awareness about the link between budget support and social services.
Poté, co Komise přispěla k přístupu k hodnocení vypracovanému a používanému pro společné hodnocení DAC (2006), nyní pracuje s ostatními dárci poskytujícími rozpočtovou podporu v rámci DAC na vypracování lepší metodiky, která přihlíží k získaným poznatkům. 3 „V programu v rámci obecné rozpočtové podpory určeném na podporu vnitrostátní politiky a strategie budou nicméně existovat hlavní odvětví nebo oblasti, jimž bude věnována zvláštní pozornost. 
Having contributed to the evaluation approach conceived and used for the DAC joint evaluation (2006), the Commission is now working with other budget support donors within the DAC to develop an improved methodology that takes into account lessons learned. 3 ‘In a GBS programme designed to support a national policy and strategy, there will nevertheless be key sectors or areas where particular attention will be given.
Těmito odvětvími budou odvětví, o nichž se usuzuje, že mají zvláštní význam pro podporu vnitrostátní strategie. 
These sectors will be those judged to be of particular importance to the support to the national strategy.
V zemích, v nichž je poskytována podpora pro strategický dokument o snižování chudoby, je běžné zaměřit se na sociální odvětví vzdělávání a zdravotnictví jako hlavní prvky ke snižování příjmové a jiné než příjmové chudoby“ (pokyny strana 50/51). 
In those countries where support is being given to PRSPs (poverty reduction strategy paper) it is normal to focus on the social sectors of education and health as being key elements in reducing income and non-income poverty’ (Guidelines page 50/51).
V jakémkoli daném roce přihlížejí rozpočtová rozhodnutí, pokud jde o celkové výdaje, jejich přidělení pro jednotlivá odvětví, výši schodku a složení financování, ke stávajícím a budoucím makroekonomickým omezením a očekávané výši a distribuci všech toků pomoci. 
In any given year, budgetary decisions in terms of total expenditures, their sector allocation, the level of the deficit and the composition of its financing take into account current and future macroeconomic constraints and the expected level and distribution of all flows of aid.
Proto obvykle v daném roce neexistuje, ani by neměl existovat individuální vztah mezi vyšší rozpočtovou podporou a vyššími výdaji na zdravotnictví. 
Normally, therefore, there neither will nor should be a one-to-one relation between increased budget support and increased health expenditures in any given year.
Časem však rozpočtové granty podporují vytvoření finančního prostoru nezbytného pro vyšší výdaje. 
With time, however, budget grants support the creation of the fiscal space necessary for increased expenditures.
Prostřednictvím dialogu a podmínek rozpočtová podpora ES často prosadila rovněž vyšší rozpočtové prostředky na zdravotnictví. 
Through its dialogue and conditions, EC budget support has also often pushed for higher budget allocation towards health.
To se však nepovažuje vždy za nejnaléhavější prioritu, například v případě, kdy by problémy s plněním rozpočtu narušily dopad vyšších přidělených částek. 
This, however, was not always regarded as the most urgent priority as when budget execution problems would impair the impact of higher allocations.
Z podobných důvodů Komise obvykle upřednostňuje zaměření se na ukazatele výsledků, které zachycují zlepšení na úrovni příjemců. 
For reasons like this, the Commission generally prefers to focus on outcome indicators that capture improvements at the level of beneficiaries.
Podporou posilování systémů řízení veřejných financí podporuje „dynamická interpretace“ Komise týkající se způsobilosti, která se vztahuje na obecnou rozpočtovou podporu i odvětvovou rozpočtovou podporu, místní úsilí o zlepšení účinného využívání rozpočtových prostředků. 
By fostering the strengthening of public financial management systems, the Commission ‘dynamic interpretation’ of eligibility which applies to both GBS and SBS supports local efforts to improve the effective use of budgetary funding.
Takto obecná rozpočtová podpora podporuje udržitelnou odpověď na neúčinné a neúčelné vynakládání veřejných výdajů (ve zdravotnictví stejně jako jinde), která přinese prospěch všem způsobům poskytování pomoci používaným v partnerské zemi. 
In this way GBS supports a sustainable answer to inefficient and ineffective public spending (in health as elsewhere) that will benefit all aid modalities used in the partner country.
Průzkumy sledující vynakládání veřejných výdajů jsou velmi ilustrativní, ukázalo se však, že mají omezené použití coby nástroje pro zapojení orgánů dané země do programu reformy řízení veřejných financí. Zvláštní zpráva č. 10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe 
Public expenditure tracking surveys are very illustrative but have proved to be of limited use as tools to engage country authorities’ in a programme of PFM reform. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
Programy v rámci obecné rozpočtové podpory se zabývají riziky uvedenými Účetním dvorem řadou způsobů. 
GBS programmes address the risks mentioned by the Court in several ways.
Prvním z nich je pravidelné provádění diagnostiky veřejných výdajů a finanční odpovědnosti, která zahrnuje ukazatele pro výdaje na primární úrovni v oblasti zdravotnictví a vzdělávání (ukazatel výkonnosti č. 23). 
The first is the regular implementation of PEFA (public expenditure and financial accountability) diagnostics that comprises indicators on primary level expenditure in health and education (Performance indicator No 23).
Druhým je postupné začleňování decentralizovaných a dekoncentrovaných výdajů do programů reformy řízení veřejných financí. 
The second is the progressive inclusion of decentralised and deconcentrated expenditure in the programmes of reform of public financial management.
Po dohodě s ostatními dárci poskytujícími rozpočtovou podporu je Komise připravena využít své finanční audity a ověřování shody, pokud se tyto považují za nejužitečnější nástroje pro podporu procesu reformy řízení veřejných financí. 
In agreement with other budget support donors, the Commission is ready to use financial audits and compliance tests when these are regarded as the most useful tools to spur the process of public finance management (PFM) reform.
Každopádně musí být způsoby, jimiž Komise řídí tato rizika, slučitelné se skutečností, že jakmile jsou finanční prostředky Komise převedeny do státní pokladny, jsou spojeny s vnitrostátními zdroji, nemohou být proto sledovány a kontrolovány zvlášť. 
In any case, the ways in which the Commission manages these risks must be compatible with the fact that once transferred to the national treasury, Commission funds are mixed with national resources, cannot be specifically traced and audited.
V případě odvětvové rozpočtové podpory je pozornost věnována celému řetězci výsledků a přídělům a plnění odvětvového rozpočtu. 
In SBS attention is given to the entire result-chain and to the allocation and execution of the sector budget.
To je možno podpořit dialogem nebo podmíněností podle kontextu a specifických cílů daného programu v rámci odvětvové rozpočtové podpory. 
This can be supported by dialogue or conditionality according to the context and the specific objectives of a given SBS programme.
Obecná rozpočtová podpora podporuje posilování globální politiky a institucionálního rámce, které jsou nezbytné pro udržitelné a komplexní zlepšování poskytování zdravotnických služeb. 
GBS supports the strengthening of the global policy and institutional framework necessary for a sustainable and comprehensive improvement in the provision of health services.
Komise souhlasí s tím, že existence dobře definovaných politik v oblasti zdravotnictví zvyšuje účelnost všech druhů podpory poskytovaných odvětví a od 90. let minulého století aktivně podpořila vypracování politik v oblasti zdravotnictví (Senegal, Zambie, Ghana ...). 
The Commission agrees that the existence of well-defined health policies increases the effectiveness of all types of aid to the sector and has actively supported the establishment of health policies since the 1990s (Senegal, Zambia, Ghana, etc.).
Nelze však zaměňovat celoodvětvové koncepce, vnitrostátní politiky v oblasti zdravotnictví a jejich vztah s obecnou rozpočtovou podporou. 
However, SWAps, national health policies and their relation with GBS should not be confused.
Celoodvětvové koncepce jsou mechanismy, které harmonizují podporu dárců se stávající politikou v oblasti zdravotnictví. 
Swaps are arrangements that harmonise donors support to an existing health policy.
Ačkoli celoodvětvové koncepce nejsou obvykle plně sladěny se systémy země jako rozpočtová podpora, představují pozitivní vývoj, neměly by však být podmínkou pro obecnou rozpočtovou podporu. 
Although usually not fully aligned to country systems as budget support, Swaps are a positive development but should not be a pre-condition for GBS.
Ve skutečnosti může v případě sladění s přiměřeným politickým dialogem dříve uvedené vést k vytvoření celoodvětvových koncepcí (např. Madagaskar). 
As a matter of fact, when matched with adequate policy dialogue, the former can trigger the establishment of SWAPs (e.g. Madagascar).
Zaměřením se na úroveň strategického dokumentu o snižování chudoby obecná rozpočtová podpora podporuje pokrok směrem k rozvojovým cílům tisíciletí rovněž tím, že vytváří poptávku po lépe definovaných odvětvových politikách. 
Finally, by focusing at PRSP (poverty reduction strategy paper) level, GBS also promotes progress towards the MDGs by creating a demand for better defined sector policies.
Z celkem 22 zemí subsaharské Afriky, které pravidelně prováděly obecnou rozpočtovou podporu ES v rámci 9. ERF, provádí 14 zemí pravidelné společné přezkumy zdravotnictví, jejichž výsledky jsou poté brány v úvahu během společného ročního přezkumu obecné rozpočtové podpory. 
Out of the 22 SSA countries that have regularly implemented EC GBS under the ninth EDF, as many as 14 carry out regular joint health sector reviews whose results are then taken into account during the GBS joint annual review.
Ve zbývajících zemích se tyto přezkumy postupně rozvíjejí. 
In the remaining countries these are progressively being developed.
Pokyny k podpoře souhrnného rozpočtu z roku 2007 nezakazují využití obecné rozpočtové podpory v rámci rozvojových fondů na podporu odvětvových ministerstev. 
The 2007 GBS guidelines do not prohibit the use of GBS capacity development funds to support sectoral ministries.
Avšak s cílem zamezit nadměrné roztříštěnosti se obecná rozpočtová podpora v rámci rozvojových fondů používá zejména k posílení systémů řízení veřejných financí a monitorovacích rámců strategického dokumentu o snižování chudoby. 
However, in order to avoid excessive fragmentation, GBS capacity development funds are mainly used to strengthen PFM systems and PRSP monitoring frameworks.
Co je však důležité, to může zahrnovat systémy decentralizovaného řízení veřejných financí, což je v mnoha zemích přímo důležité pro poskytování zdravotnických služeb. 
Importantly, however, this can include decentralised public financial management systems, in many countries directly relevant for health service delivery.
Širší technická pomoc je zdravotnictví poskytována v rámci odvětvových programů dárci, kteří působí v daném odvětví. Zvláštní zpráva č. 10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe 
Broader technical assistance to the health sector is delivered in the frame of sector programmes by the donors active in the sector. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
Komise vítá zjištění Účetního dvora, že se valná většina delegací přímo zapojila do dialogu ve zdravotnictví. a) Pokud se Komise podílí na zdravotnictví nepřímo, zejména prostřednictvím obecné rozpočtové podpory spojené se sociálními odvětvími, musí být dohodnuta s ostatními dárci (EU) tichá partnerství v duchu kodexu chování pro doplňkovost a dělbu práce a musí být zajištěna koordinace v rámci skupiny dárců poskytujících rozpočtovou podporu. 
The Commission welcomes the Court finding that the large majority of delegations directly participate in health sector dialogue. (a) Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linked to the social sectors, silent partnerships have to be agreed with other (EU) donors in the spirit of the code of conduct on complementarity and division of labour, and coordination within the budget support donor group ensured.
Delegacím mohou poskytovat podporu rovněž zdravotničtí odborníci, kteří jsou k dispozici v ústředí. b) Rostoucí počet zemí řídí obecnou rozpočtovou pomoc prostřednictvím rámců pro hodnocení výkonu (8 v roce 2006, 12 v roce 2008). 
Delegations may also be supported by the health experts available at HQ. (b) An increasing number of countries manage GBS through performance assessment frameworks (eight in 2006, 12 in 2008).
Tyto společně dohodnuté formy jednoznačně stanoví referenční hodnoty použité k posouzení výkonnosti země, včetně v oblasti zdravotnictví. 
These jointly agreed matrices clearly define the benchmarks used to assess country performance, including in the health sector.
Je na každé delegaci, aby rozhodla o hloubce a rozsahu svého zapojení do dialogu o odvětvových politikách. 
It is for each delegation to decide the depth and extent of its involvement in sector policy dialogue.
Viz rovněž bod 39, pokud jde o rozlišování mezi obecnou rozpočtovou podporou a odvětvovými přezkumy. c) Přidaná hodnota obecné rozpočtové podpory spočívá ve vybízení odvětvového dialogu, aby spojoval politické, technické a finanční vstupy s rozhodujícími výsledky odvětví. 
See also paragraph 39 above for articulation between GBS and sectoral reviews. (c) The value added of GBS is in encouraging sector dialogue to link policy, technical and financial inputs to critical sector outcomes.
V souladu s tím bude Komise nadále vyvíjet úsilí s cílem zajistit, aby ukazatele výsledků v rámci obecné rozpočtové podpory byly náležitě začleněny do odvětvového dialogu a procesů. 
Accordingly, the Commission will continue its efforts to ensure that GBS outcome indicators are properly integrated into sector dialogue and processes.