natgillin/translations-raw huggingface dataset:
287 odst. 1 smlouvy o fungování evropské unie provedl účetní dvůr audit roční účetní závěrky (2) společného podniku Čisté nebe, jež obsahuje finanční výkazy (3) a zprávu o plnění rozpočtu (4) za rozpoč­ tový rok 2009, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (2) of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Toto prohlášení o věrohodnosti se předkládá Evrop­ skému parlamentu a Radě v souladu s čl. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with (1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
185 odst. 
1).
(2) Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, obsahující mimo jiné infor­ mace o míře čerpání rozpočtových prostředků a souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body. 
(2) These accounts should be accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(3) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn vlastního kapitálu a přílohu k finančním výkazům, která popisuje významné účetní zásady a obsahuje další vysvětlující informace. 
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(4) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují výsledný účet plnění rozpočtu a přílohu k němu. 
(4) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex.
(6) Finanční předpisy společného podniku Clean Sky přijaté rozhod­ nutím správní rady ze dne 7. listopadu 2008. 
(6) Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008.
(9) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví subjektů EU jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 652/2008 ze dne 9. července 2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančních předpisů společného podniku Clean Sky. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are incorporated in the Financial Rules of Clean Sky Joint Undertaking.
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 14. 
Opinion on the reliability of the accounts 14.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka společného podniku Čisté nebe ve všech významných ohle­ dech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2009 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s jeho finančními předpisy. 
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Clean Sky Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules.
Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 15. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 15.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace za rozpoč­ tový rok 2009 ve všech významných ohledech legální a správné. 
IntheCourt’sopinion,theunderlyingtransactions audited for the financial year ended 31 December 2009 were, in all material respects, legal and regular.
Přijetí, struktura a prezentace schváleného rozpočtu společného podniku na rok 2009 nebyly v souladu s nařízením Rady o založení společného podniku Čisté nebe ani s finančními předpisy společného podniku. 
Theadoption,structureandpresentationoftheapproved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Under­ taking, nor the Financial Rules of the Joint Undertaking.
Rozpočet nespl­ ňuje zásadu vyrovnanosti a nezahrnuje všechny požadované prvky (například plán pracovních míst). 
The budget does not respect the principle of equilibrium and does not include all the required elements (for example, a staff estab­ lishment plan).
Konečný rozpočet zahrnoval prostředky na závazky ve výši 91 milionů EUR a prostředky na platby ve výši 60 milionů EUR. 
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 91 million euro and payment appropriations of 60 million euro.
Míra čerpání prostředků na závazky činila 98 %, míra čerpání prostředků na platby činila necelé 1%. 
The utilisation rate for commitment appropriations was 98 %, the rate for payment appropriations was less than 1 %.
V prosinci 2009 uzavřel společný podnik smlouvy na 70,6 milionu EUR, ale platby předběžného financování ve výši 56,5 milionu EUR mohly být provedeny až v lednu 2010. 
The Joint Undertaking concluded contracts for 70,6 million euro in December 2009, but the pre-financing payments amounting to 56,5 million euro could only be made in January 2010.
Výzkumná činnost předběžně financovaná Komisí v roce 2008 nebyla v roce 2009 plně realizována. 
The research activities pre-financed by the Commission in 2008 on behalf of the Joint Undertaking were not fully implemented during 2009.
Vzhledem ke zpož­ děním projektů bylo z předběžného financování ve výši 13,6 milionu EUR použito pouze 8,7 milionu EUR (65 %). 
Due to delays in the projects, only 8,7 million euro or 65 % of the 13,6 million euro pre-financing was used.
Ke konci roku 2009 tak měl společný podnik možnou splatnou pohle­ dávku ve výši 4,9 milionu EUR. 
Therefore, at the end of 2009, the Joint Undertaking had a potential outstanding recoverable amount of 4,9 million euro.
Prezentace účetní závěrky: příspěvky členů 20. 
Presentation of the accounts: members’ contributions 20.
Účetní dvůr poukazuje na to, že společné podniky EU jsou financovány z příspěvků svých členů a že nemají žádný zvláštní rys společných podniků v účetní závěrce jasně uveden. 
TheCourtnotesthattheactivitiesoftheEUJointUnder­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such. The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts.
Účetní dvůr proto vítá skutečnost, že v souladu s účetním pravidlem EU č. 1 (účetnictví skupiny) jsou příspěvky členů v rozvaze společných podniků vykázány jako čistá aktiva a že v příloze k účetní závěrce jsou o povaze příspěvků poskyt­ nuty další informace. 
The Court therefore welcomes the fact that, in accordance with EU Accounting Rule 1 (Group Accounting), the contributions from members are presented under Net Assets in the Balance Sheets of the Joint Undertakings, and that further information on the nature of the contributions is provided in the Notes to the Accounts.
Účetní dvůr se domnívá, že prezentace příspěvků členů v účetních závěrkách společných podniků by se měla co nejvíce sjednotit, a bere na vědomí záměr Komise vydat pro společné podniky v tomto ohledu podrobné pokyny. 
The Court considers that the presentation of members’ contributions in the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings.
OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI Systémy vnitřní kontroly 23. 
OTHER MATTERS Internal control systems 23.
Byly vytvořeny postupy pro příslušné organizační oblasti jako např. pracovní tok v oblasti financí a zadávání zakázek. 
TheJointUndertakingisinthestart-upphaseand procedures have been developed for relevant areas of the organisation such as the financial workflow and procurements.
Jak ale vyply­ nulo z auditních zjištění Účetního dvora, tyto postupy vnitřní kontroly je nutno dál vyvíjet, aby splnily požadavky na účelnou a efektivní vnitřní kontrolu stanovené ve finančních předpisech společného podniku. 
However, as demonstrated by the Court’s audit findings, these internal control procedures require further development in order to meet the requirements for effective and efficient internal control set out in the Financial Rules of the Joint Undertaking.
Souvisejícípodnikovéprocesynebylykekonciroku 2009 ještě formálně definovány a účetní nepotvrdil jejich plat­ nost, jak to vyžadují finanční předpisy společného podniku. 
At the end of 2009, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking.
Společný podnik Čisté nebe využívá pro finanční řízení nástroje IT Komise, které lze považovat za spolehlivé systémy. 
TheCleanSkyJointUndertakingusestheCommission’s financial management IT tools, which may be considered robust systems.
K zajištění kontinuity provozu je však nutný další vývoj procesů a politik v oblasti IT. 
However further development of IT processes and policies is necessary to ensure business continuity.
Postup stanovený ve finančních předpisech společného podniku Čisté nebe a ve všeobecné dohodě s Komisí, týkající se žádosti o platbu příspěvků Komise, nebyl řádně uplatněn. Účetní dvůr testoval pět inkasních příkazů a u všech zjistil, že k žádosti o platbu nebyla připojena požadovaná prognóza peněžních toků. Funkce interního auditu a útvar interního auditu Komise 27. 
TheprocedurelaiddownintheCleanSkyFinancial Rules and the General Agreement with the Commission for the request for payment of the Commission contributions was not properly applied. The Court tested five recovery orders, and found that in each case, the request for payment was not accompanied by the required cash-flow forecast. Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 27.
4/2008 k finančnímu nařízení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (Fusion for Energy) a č. 
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified.
CS C 342/10 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2010 28. 
EN C 342/10 Official Journal of the European Union 16.12.2010 28.
Článek 11 stanov společného podniku Čisté nebe uvádí, že funkce interního auditora Komise jsou vykonávány v rámci pravomocí správní rady společného podniku. 
Article 11 of the Statutes of the Clean Sky Joint Under­ taking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking.
Takové ustanovení je dle názoru Účetního dvora vhodné pro útvar interního auditu v rámci společného podniku, ale nikoliv ve vztahu k internímu auditorovi Komise, jehož pravomoci se vztahují k souhrnnému rozpočtu EU jako celku. 
In the Court’s opinion, such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole.
Nebyla uzavřena dohoda s hostitelským státem 29. 
Lack of host State agreement 29.
NařízeníRadyzprosince2007ozaloženíspolečného podniku stanoví, že mezi společným podnikem Čisté nebe a Belgií by měla být uzavřena hostitelská dohoda o umístění kancelářských prostor, výsadách a imunitách a další podpoře, již bude Belgie společnému podniku Čisté nebe poskytovat. 
AccordingtotheCouncilRegulationofDecember2007 setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium as host State to the Clean Sky Joint Undertaking.
V době auditu nebyla žádná taková dohoda uzavřena. 
At the date of the audit, no such agreement had been signed.
CS 16.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 342/11 Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy Společný podnik Clean Sky (Brusel) Pravomoci společného podniku definované v nařízení (ES) č. 71/2008 Správa Zdroje, které měl společný podnik k dispozici v roce 2009 Hlavní výsledky v roce 2009 Články 187 a 188 Smlouvy o fungování Evropské Unie; Cíle Úkoly 1 — Správní rada Rozpočet 95,23 milionu EUR, Provozní výsledky: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/11 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 71/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Operational achievements: Decision No 1982/ 2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long-term public private partnerships in the form of joint technology initiatives which could be imple­ mented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 TFEU.
Společný podnik Clean Sky a) přispívá k provádění sedmého rámcového programu, a zejména tématu 7 – Doprava (včetně letectví) zvláštního programu „Spolupráce“ tím, že b) soustředit řadu ITD s důrazem na inovativní technologie a vývoj demonstrací ve velkém měřítku; Správní rada je řídícím orgánem společného podniku Clean Sky. z čehož 91 milionů EUR je financováno z rozpočtového příspěvku EU. 
The Clean Sky Joint Under­ taking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7; Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation. (a) bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full-scale demon­ strators; The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Under­ taking.
Od členů ze soukromého sektoru se předpo­ kládá peněžní příspěvek ve výši 3,39 milionu EUR — Inteligentní letadlo s pevnými křídly: výběr vysokorychlo­ stního demonstrátoru a zkušebního letového zařízení s otevřeným rotorem s otáčením v opačném směru, a) urychluje v Evropské unii vývoj, ověřování a demonstrace čistých techno­ logií letecké dopravy pro co nejrychlejší zavedení do praxe; zaměřovat úsilí v rámci ITD na klíčové výstupy, které mohou pomoci dosáhnout cílů Evropy v oblasti životního prostředí Správní rada zřídí řídící výbor ITD v každém ze šesti ITD. 
95,23 million euro of — Smart Fixed-Wing Aircraft: choice which 91 million euro of the high-speed demonstrator funded by EU budget and counter-rotating open rotor contribution; 3,39 flying test bed, (a) accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean air transport tech­ nologies for earliest possible deployment; (b) focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competi­ tiveness goals; ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
Ze svých členů zvolí předsedu. s následujícím rozdě­ lením povinností: g) zveřejňovat informace o projektech, včetně jmen příjemců a výše finanč­ ního příspěvku společného podniku Clean Sky na účastníka; Generální fórum je konzultačním orgánem společného podniku Clean Sky. 
It shall elect a chairman from among its members. provision of all data reference — mixed tasks: 4. and high-level specification for large aircraft, selection of flight (g) publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient; The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Under­ taking.
12. 2009: 10 (včetně jednoho smluvního pracov­ níka). 4 — Generální fórum — smíšené úkoly: 4 — provozní úkoly: 2 — Ekologický návrh: Dokončení požadavků na ekologičtější nové materiály, na výrobní proces, konstrukci s dlouhou životností a ukončení provozu letadla; provedení nejmoder­ nější analýzy, která umožnila vybrat více než 150 možných technologií, — správní úkoly a podpora: 4 
The General Forum shall be composed of one representative from: Table The Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) 2 — ITD Steering Committees million euro in-cash contribution and Represen­ The National States Representative 4 — The General Forum — Eco-Design: Finalisation requirements for the greening of new materials, manufacturing process, long-life structure and aircraft end of life; state-of-the-art analysis to highlight more than 150 technology candidates, 18 posts in the estab­ baseline rotor for innovative lishment plan of blades, tools for on board which 10 occupied at management of low noise flight 31.12.2009 (includes paths, Total staff number: 10 — Sustainable and Green Engines: assigned to the Initial propeller system design following duties: and configuration studies — administrative and support tasks: 4, — Systems for Green Operations: management,
CS C 342/12 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2010 Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci společného podniku definované v nařízení (ES) č. 71/2008 Správa zástupce Zdroje, které měl společný podnik k dispozici v roce 2009 Hlavní výsledky v roce 2009 — Zahájení první výzvy Zdroj: Údaje poskytl společný podnik. d) zrychluje vytváření nových poznatků, inovací a využití výzkumu na podporu souboru technologií a plně integrovaného systému systémů ve vhodném provo­ zním prostředí, což povede k posílení konkurenceschop­ nosti průmyslu. h) zajišťovat smlouvy o poskytování služeb a dodávek, ve vhodných případech na základě výzev k předkládání nabídek; člena k předkládání návrhů a příslušného výběrového řízení (57 témat). i) mobilizovat potřebné prostředky veřejného a soukromého sektoru; 5 — Výkonný ředitel Další hlavní výsledky: j) udržovat spojení s vnitrostátními a mezinárodními činnostmi v odborné oblasti společného podniku, zejména se společným podnikem SESAR; Výkonný ředitel je odpovědný za každodenní řízení společného podniku a je jeho právním zástupcem. 
EN C 342/12 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 71/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Source: Information submitted by the Joint Undertaking. (d) accelerating the generation of new knowledge, inno­ vation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. (h) ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender; Member of (b) each Partner. — launch of the first call for proposals and relevant selection (57 topics). (i) mobilising the public and private sector funds needed; 5 — Executive Director Other main achievements: (j) liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking; The Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and its legal repre­ sentative.
Je odpovědný správní radě. — Dne 16. listopadu získal společný podnik Clean Sky samostatnost, k) informovat prostřednictvím pravidel­ ných zasedání skupinu zástupců zúčastněných států a zapojit Poradní Evropský parlament na doporučení radu pro výzkum letectví v Evropě Rady ACARE; l) oznamovatprávnímsubjektům, které uzavřely se společným podnikem Clean Sky grantovou dohodu, možnosti půjčky u Evropské investiční banky, zejména z finančního nástroje pro sdílení rizik zřízeného sedmým rámcovým programem; m) prosazovat zapojení malých a středních podniků do činností společného podniku Clean Sky v souladu s cíli sedmého rámcového programu pro výzkum; v tomto ohledu společný podnik Clean Sky stanoví odpovídající množstevní cíle v souladu s cíli stanovenými v sedmém rámcovém programu; n) rozvíjetúzkouspolupráci a zajišťovat koordinaci souvisejících činností na evropské úrovni, zejména v rámci rámcového programu, i na vnitrostátní a nadnárodní úrovni. (a) jeden společného podniku Clean Sky; každého (b) jeden zástupce každého partnera 6 — Externí Audit — Spolu s čtyřmi dalšími společ­ nými technologickými iniciati­ vami byl zahájen společný postup k získání konečných prostor pro sídlo společného podniku Clean Sky. Evropský účetní dvůr 7 — Orgán udělující absolutorium 
He shall be accountable to the Governing Board. — Clean Sky autonomy was achieved on 16 November 2009, (k) informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE; 6 — External Audit — a joint procedure for the acquisition of final premises to house Clean Sky was launched together with 4 other JTIs. (l) notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme; 7 — Discharge Authority (m) stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the Clean Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in the Seventh Framework Programme; (n) developing close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and transnational activities. (a) each Joint Undertaking; the Clean Sky Court of Auditors. Parliament on a recommendation of the Council.
CS 16.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 342/13 ODPOVĚDI SPOLEČNÉHO PODNIKU Plnění rozpočtu Bod 17 Společný podnik Čisté nebe uznává uvedené nedostatky týkající se rozpočtu a plánu pracovních míst. Situace však již byla prostřednictvím nového rozhodnutí řídící rady o těchto otázkách pro rozpočet na rok 2010 vyřešena. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/13 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 17 Clean Sky acknowledges the weaknesses mentioned relating to the budget and establishment plan and has since resolved this situation with new Governing Board decisions on these issues for the 2010 budget.
Bod 18 Společný podnik Čisté nebe si je vědom nízké míry provádění plateb v roce 2009, která byla důsledkem zahajovací fáze fungování společného podniku. 
Paragraph 18 Clean Sky acknowledges the low implementation rate for payments in 2009, which was a consequence of the start-up phase of the JU.
Poté, co v dubnu 2010 dosáhl plného počtu zaměstnanců, učinil kroky s cílem dosáhnout uspokojivého a včasného provádění plateb pro předběžné financování za rok 2010. 
After having reached its full workforce in April 2010, it has taken steps to reach a satisfactory timely execution of payments for pre-financing from 2010.
Bod 19 V zahajovací fázi programu Čisté nebe došlo k určitému nedostatečnému plnění rozpočtu. 
Paragraph 19 The start-up phase of the Clean Sky programme has resulted in some underimplementation of the budget.
Společný podnik se ve spolupráci se svými průmyslovými partnery zabýval potřebou zlepšení této otázky a v roce 2010 posiluje sledování plnění rozpočtu. 
The Joint Undertaking has addressed the need for improvement on this issue with its industrial partners and is enforcing the monitoring of budget implementation in 2010.