natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platby 2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 (1) 3 395,8 2 742,7 2 293,1 (v milionech EUR) 2004 (1) 2 375,2 2 746,3 2 413,9 Tabulka 2 – Plnění rozpočtu během rozpočtových let 2000–2004 včetně (1) AbybylodosaženoshodysfinančnímivýkazyazprávouoplněnívypracovanouKomisí,tytoúdajeneobsahujíoperace,kterénynísamostatněřídíEIB(kekonciroku2003: 366 milionů EUR finančních závazků, 140 milionů EUR individuálních právních závazků a 4 milionů EUR plateb). 
Payments 2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 (1) 3 395,8 2 742,7 2 293,1 (1) To be consistent with the financial statements and with the report on financial implementation produced by the Commission, these data exclude the operations now managed autonomously by the EIB (at end 2003: 366 million euro of financial committements, 140 million euro of individual legal commitments and 4 million euro of payments).
Zdroj: Účetní dvůr. c) navrhovaná řešení opakujícího se problému nedostatku prostředků; c) Finanční nařízení (9. ERF) platné do konce roku 2007 neumožňuje provádět výraznější změny. 
Source: Court of Auditors. (c) the proposed solutions to the recurrent problem of treasury shortages; (c) The Financial Regulation (ninth EDF) in force until the end of 2007 does not allow for significant modifications.
Pro budoucnost (po devátém ERF) navrhla Komise zahrnutí ERF do rozpočtu. 
For the future (post ninth EDF), the Commission has proposed the ‘budgetisation’ of the EDF.
Financování ERF probíhá ve třech ročních splátkách, což ve srovnání se souhrnným rozpočtem ztrojnásobuje riziko tohoto druhu deficitu pokladních zdrojů. 
EDF financing is made through three instalments per year which, compared to the general budget, triples the risk of this type of treasury shortages.
Nutno zdůraznit, že za zajištění potřebných finančních zdrojů nesou společnou odpovědnost Komise a členské státy. 
It should be underlined that providing for the necessary financial resources is the joint responsibility of the Commission and of Member States.
Je nutné, aby členské státy rozhodovaly o svých příspěvcích před uplynutím právně závazných lhůt a aby je v těchto lhůtách rovněž hradily. 
Indeed, Member States have to decide and to pay the contributions within the legally binding deadlines.
Nedostatek prostředků koncem roku 2003 a 2004 byl zčásti zaviněn velmi opožděnou úhradou příspěvků od členských států. 
Part of the shortage at the end of year 2003 and the shortage at the end of 2004 were due to the too-late payment of contributions by Member States.
Komise přijala opatření ke zkvalitnění prognóz čerpání a podle nich jsou v roce 2005 odpovídajícím způsobem upravovány výzvy k úhradě příspěvků. d) Komise začlení tyto informace do příští zprávy o finančním řízení. e) Komise se touto otázkou zabývá ve své zprávě o návazných opatřeních po udělení absolutoria za rok 2003. 
The Commission has taken measures to improve the forecasts of disbursements and in 2005 the calls for contributions have been adapted consequently. (d) The Commission will include this information in the next financial management report. (e) The Commission is addressing this question in its report on the follow-up of the 2003 discharge.
Administrativní náklady spojené s prováděním rozvojové pomoci v zemích AKT (ERF a rozpočtové linie) jsou v souhrnném rozpočtu Evropská unie většinou zahrnuty do oblasti politiky 21 „Rozvoj a vztahy se zeměmi AKT“. 
Administrative costs linked to the implementation of development aid in ACP countries (EDF and budget headings) are mostly included under policy area 21 ‘Development and Relations with the ACP countries’ of the general EU budget.
Celkové náklady na tuto oblast politiky dosáhly v roce 2004 částku 238,9 milionů EUR. 
The total costs under this policy area amounted to 238,9 million euro in 2004.
Toto číslo zahrnuje výdaje na pracovníky v ústředí, v delegacích i na externisty plus výdaje na budovy a související náklady. d) stále vyšší částky, které jsou součástí aktivit s hlavními mezinárodními organizacemi (přibližně 300 milionů EUR nových právních závazků v roce 2004); e) administrativní náklady na řízení ERF, o kterých není předkládán žádný přehled, zatímco souhrnný rozpočet Unie je strukturován podle činností, a umožňuje tak takový přehled nákladů na řízení vypracovat; a to přes souhlas Komise, že tento návrh prostuduje (10). 
This figure includes the expenditure related to staff at headquarters, in delegations, as well as external staff, plus expenditure on buildings and related expenditure. (d) the increasingly significant amounts involved in the activities with major international organisations (some 300 million euro of new legal commitments in 2004); (e) the administrative costs of running the EDF, for which no overview is provided, whereas the Union’s general budget is structured by activity so as to permit such an overview of management costs, despite the Commission’s agreement to study this orientation (10).
(10) Odpověď Komise na výroční zprávu o Evropských rozvojových fondech za rozpočtový rok 2003. 
(10) The Commission’s reply to the Annual report on the European Development Funds for the financial year 2003.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 301/259 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ODPOVĚDI KOMISE Činnosti související s ERF jsou ovšem začleněny do dalších činností Komise, které se týkají rozvojové pomoci a politických vztahů s rozvojovými zeměmi, a proto není možné rozumně rozdělit celkové administrativní náklady zúčtované do souhrnného rozpočtu mezi činnosti ERF a ostatní činnosti. Mimoto je třeba poznamenat, že 9. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/259 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES However, as activities related to the EDF are integrated into the Commission’s other activities concerning development aid and political relations with developing countries, the total administrative costs charged to the general budget cannot be divided between EDF activities and other activities in a meaningful way. Moreover, it should be noted that the ninth EDF made it possible to fund some administrative costs directly from the EDF.
Tyto náklady činí celkem 233 milionů EUR za celé pětileté období devátého ERF. 
These costs amount to a total of 233 million euro covering the whole five-year period of the ninth EDF.
Je třeba přesněji stanovit další postup 9 Pokud se jedná o stav fondů Stabex, poradenská společnost, kterou Komise pověřila provedením inventury, ve své závěrečné zprávě, která je k dispozici od září 2004, dospěla k závěru, že z celkových převodů [...] ve výši 2 164 milionů EUR k 31. prosinci 2002 nebyly dosud poskytnuty žádné údaje týkající se převodů do devíti zemí v celkové výši 46,5 milionů EUR [...]. 
As to the status of Stabex funds, the consulting firm that the Commission mandated to conduct an inventory concluded in its final report, which has been available since September 2004, that ‘of the total transfers [...] of 2 164 million euro at 31 December 2002, no data has yet been provided in respect of transfers to nine countries totalling 46,5 million euro [...].
Z ostatních 36 zemí bylo jen několik schopno předložit úplné a spolehlivé údaje. 
For the other 36 countries, only a few have been able to supply complete and reliable data’.
Velká část požadovaných informací nebude nikdy k dispozici. 
A lot of the information required will never be available.
Zpráva neuvádí, jakými opatřeními se Komise vypořádá s těmito výhradami (viz též bod 16 týkající se spolehlivosti účtů). 
The report fails to indicate what actions the Commission will undertake to address those reservations (see also paragraph 16 on the reliability of the accounts).
Účetní dvůr navíc ve své výroční zprávě za rok 2003 zdůraznil klíčový význam zprávy o využíváni finančních prostředků, kterou přijímající stát AKT musí zaslat Komisi (článek 212 revidované Loméské úmluvy). 
Moreover, the Court, in its annual report for 2003, stressed the key importance of the report on the use of funds that the recipient ACP State has to send to the Commission (Article 212 of the revised Lomé convention).
Ve zprávě není naznačeno, jaká opatření Komise učiní, aby zajistila vypracování těchto zpráv. 
There is no indication in the report as to the action taken by the Commission to get these reports prepared.
10 ERF mají přejít na účetnictví na akruální bázi s cílem dosáhnout shody se standardy IPSAS (11) k 1. lednu 2005. 
10. The EDF is to shift to accruals-based accounting with a view to adhering to the IPSAS (11) standards by 1 January 2005.
Kromě užitečných a podrobných technických údajů, které Komise poskytla ve svých průběžných čtvrtletních zprávách Evropskému parlamentu a Radě, měla tato zpráva o finančním řízení ve stručnosti popsat kroky podniknuté v roce 2004 s ohledem na tento zásadní termín, konkrétně přípravu počáteční rozvahy rozpočtového roku 2005. 
Besides the useful and detailed technical content given by the Commission in its quarterly progress reports to the European Parliament and to the Council, this report on financial management should have briefly included the steps taken during 2004 with regard to that crucial deadline, specifically the preparation of the opening balance of the financial year 2005. 9.
9 Bylo přijato opatření, o němž bude referováno ve zprávě za rok 2005. 
Action has indeed been taken and will be reported fully in the 2005 report.
Zastoupení Komise mají pokyny zajistit, aby výroční zprávy států AKT byly vypracovány podle předepsaného formátu. 
The Commission delegations are under instructions to ensure that the annual reports of the ACP States are prepared following a set format.
Důležitou stránkou této činnosti je samozřejmě kontrola jakosti. 
Quality control is of course an important aspect of this exercise.
Komise si jako pracovní prioritu stanovila finalizaci všech „primárních“ závazků z fondu Stabex, což znamená schválit případné nové rámce vzájemných závazků (RVZ), přezkoumat stávající RVZ a uzavřít minulé či zastaralé RVZ. 
The Commission has set, as its working priority, the finalisation of all Stabex ‘primary’ commitments, implying the approval of any new frameworks of mutual obligations (FMO), the revision of current FMOs and the closure of former or obsolete FMOs.
Nezbytnou podmínkou úspěšného splnění tohoto úkolu je, aby 43 zemí přijímajících prostředky z fondu Stabex poskytlo spolehlivé roční vyúčtování čerpání prostředků Stabex. 
For this to be successfully undertaken, it is a precondition that the 43 Stabex-receiving countries should provide reliable annual accounts on the use of Stabex. 10.
10 O této záležitosti se stručně zmiňuje bod 5.1.1.2 zprávy o finančním řízení. 
This matter is briefly mentioned in section 5.1.1.2 of the 2004 Financial Management Report.
O pokroku dosaženém v rámci projektu účetního systému s časovým rozlišením (ABAC) bude dále referováno ve zprávě za rok 2005. 
Progress on the accruals-based accounting (ABAC) project will be further reported in the 2005 Report.
(11) IPSAS, International Public Sector Accounting Standards (mezinárodní účetní standardy pro veřejný sektor). 
(11) IPSAS, International Public Sector Accounting Standards.
C 301/260 CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Je třeba zlepšit komunikaci o finančním řízení 11 Zpráva o finančním řízení obsahuje připomínky k finančním údajům uvedeným v účetní závěrce. 
C 301/260 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Need to improve communication on financial management 11.
Podle současné praxe (články 102 a 135 finančního nařízení pro devátý ERF) je zpráva již v konečné verzi k 31. květnu na základě předběžné účetní závěrky ve stavu k 30. dubnu. 
In the current practice (articles 102 and 135 of the Financial Regulation of the ninth EDF), the report is already in its definitive version as of 31 May, based on the provisional accounts established on 30 April.
Účetní závěrka je zveřejněna v konečné podobě 31. října. 
The accounts are published in their definitive form on 31 October.
Může se proto zdát, že finanční údaje ve zprávě o finančním řízení již neodpovídají konečné zveřejněné účetní závěrce. 
It may therefore appear that the financial data in the report on financial management are no longer consistent with the definitive published accounts.
Účetní dvůr doporučuje, aby konečná verze zprávy vycházela z konečné účetní závěrky a byla zveřejněna současně s účetní závěrkou ERF. 
The Court recommends that the final version of the report be based on the definitive accounts and be published at the same time as the EDF’s annual accounts. Conclusions 12.
Závěry 12 Účetní dvůr bere zejména na vědomí, že: a) ve zprávě o finančním řízení je nutno uvést nebo do ní doplnit, případně dát lépe do souvislostí řadu klíčových informací; b) Komise ve zprávě nestanovila hlavní opatření, která zbývá provést v důsledku inventury Stabexu ve státech AKT; c) bylo by vhodnější, aby zpráva o finančním řízení byla v souladu s konečnými údaji a byla zveřejněna ve stejné době jako konečná účetní závěrka. 
The Court mainly notes that: (a) a number of key items of information deserve to be included, or complemented, or better put in their context, in the report on the financial management; (b) the Commission has not set out in the report the main actions remaining to be taken as a result of the Stabex inventory in the ACP States; (c) it would be more appropriate for the report on financial management to be consistent with final data and be published at the same time as the definitive annual accounts. THE COMMISSION’S REPLIES 11.
ODPOVĚDI KOMISE 11 Z konečných termínů uvedených ve finančním nařízení ERF vyplývá, že tato zpráva je průvodní zprávou k předběžné a nikoli konečné uzávěrce. 
The deadlines set out in the EDF Financial Regulation imply that this report accompany the provisional and not the final accounts.
Zpráva o finančním řízení je v podstatě manažerskou zprávou o plnění stanovených cílů ERF v daném roce. 
The Financial Management Report is essentially a management report on the performance of the EDFs for the year in question in relation to the objectives set.
12 a) Zpráva o finančním řízení upozorňuje na nejdůležitější události a podrobné informace jsou ve finančních výkazech. b) Komise vydala instrukce a stanovila priority svým delegacím, které musí spolupracovat s národními schvalujícími úředníky ze 43 zemí přijímajících podporu z fondu Stabex, za účelem získání potřebných údajů a také zajištění správného užití dosud nevyčerpaných prostředků z fondu Stabex. 
12. (a) The financial management report highlights the most significant events and the detailed information is displayed in the financial statements. (b) The Commission has given instructions and set priorities for its delegations, which have to work with the National Authorising Officers of the 43 Stabex-receiving countries in order to obtain the necessary data, and also ensure proper use of the Stabex funds still to be disbursed.
Vzhledem k proměnlivé kvalitě obdržených informací je obtížné podat celkovou zprávu o dosažených výsledcích. c) Viz odpověď na bod 11. 
Given the variable quality of the information received it is difficult to report globally on the results so far achieved. (c) See reply to paragraph 11.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 301/261 KAPITOLA II – PROHLÁŠENÍ ÚČETNÍHO DVORA O VĚROHODNOSTI ÚČETNICTVÍ ERF Prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti účetnictví šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2004 I. Evropský účetní dvůr (dále jen „Účetní dvůr“) prověřil účty a uskutečněné operace šestého, sedmého, osmého a devátého ERF za rozpočtový rok končící 31. prosince 2004. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/261 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2004 I. The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2004.
Tyto účty zahrnují finanční výkazy, zprávy o plnění a finanční výkazy a informace předkládané Evropskou investiční bankou (dále jen „EIB“) (12). 
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB) (12).
Účetní dvůr je na základě finančních nařízení povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se věrohodnosti účtů a zákonnosti a správnosti uskutečněných operací k části zdrojů ERF, u kterých Komise odpovídá za finanční řízení (13). 
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (13).
Účetní dvůr provedl audit v souladu s vlastními auditními zásadami a standardy, které vycházejí z obecně uznávaných mezinárodních auditních standardů a jsou přizpůsobeny specifickým podmínkám ERF. 
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards. These are based on generally accepted international audit standards that have been adapted to the context of the EDFs.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedených stanovisek. 
The Court thus obtained a reasonable basis for the opinions expressed below.
Spolehlivost účtů Kromě dopadů způsobených problémy týkajícími se: a) neúplnosti aktiv v důsledku toho, že Komise dostatečně neprošetřila, kterou část nevypořádaných záloh mají dlužníci refundovat ERF (viz bod 14); b) neúplnosti rezerv na pochybné pohledávky, které neodpovídají skutečnému objemu nedobytných pohledávek (viz bod 15); c) nespolehlivosti rozvahy fondů Stabex, která byla součástí zprávy přiložené k finančním výkazům (832 milionů EUR) (viz bod 16); je Účetní dvůr toho názoru, že zprávy o plnění za rozpočtový rok 2004 a finanční výkazy k 31. prosinci 2004 věrně zobrazují příjmy a výdaje šestého, sedmého, osmého a devátého ERF za uvedený rozpočtový rok a jejich finanční situaci na konci roku. 
Reliability of the accounts Except for the effects of the problems concerning: (a) the incompleteness of the assets, as the Commission has not sufficiently investigated which part of the outstanding advances are to be reimbursed by the debtors to the EDF (see paragraph 14); (b) the incompleteness of the provisions on doubtful debts, which do not reflect the real level of bad debts (see paragraph 15); (c) the unreliability of the balance of Stabex funds disclosed in a report joined to the financial statements (832 million euro) (see paragraph 16); the Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2004 and the financial statements at 31 December 2004 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year.
Zákonnost a správnost uskutečněných operací Analýza systémů dohledu a kontroly Účetní dvůr přezkoumal plnění standardů vnitřní kontroly Komise a prověřil účinnost systémů dohledu a kontroly. 
Legality and regularity of the underlying transactions Analysis of the supervisory and control systems The Court examined the implementation of the Commission’s internal control standards and tested the effectiveness of the supervisory and control systems.
I když došlo k určitému pokroku, je třeba dále zlepšit tyto oblasti: a) řízení rizik (viz body 20–22); b) kontrolní rámec (viz body 23–33); (12) V souladu s ustanoveními čl. 96 odst. 1, článků 100 a 101 a čl. 
While progress has been achieved, further improvements need to be made in the following areas: (a) risk management (see paragraphs 20 to 22); (b) control framework (see paragraphs 23 to 33); (12) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant.
Finanční výkazy a informace poskytnuté Evropskou investiční bankou nejsou do tohoto prohlášení zahrnuty (viz poznámku č. 13). 
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 13).
(13) Z ustanovení čl. 103 odst. 3 výše uvedeného finančního nařízení společně s ustanoveními článku 1 tohoto nařízení vyplývá, že prohlášení se nevztahuje na část zdrojů devátého ERF, které spravuje EIB na vlastní odpovědnost. 
(13) Pursuant to Article 103(3) of the above-mentioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the Statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible.
C 301/262 CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 c) odpovědnost za vnitřní kontrolu delegací (viz body 34–35); d) zprávu o činnosti generálního ředitele EuropeAid (viz bod 36). 
C 301/262 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 (c) accountability for internal control of Delegations (see paragraphs 34 and 35); (d) Activity Report of the Director General of EuropeAid (see paragraph 36).
Audit operací Účetní dvůr prověřil řadu operací na základě dokumentace, kterou mají k dispozici ústřední útvary Komise a delegace, a dále na základě kontrol na místě až po úroveň prováděcích subjektů v přijímajících státech AKT. 
Audit of transactions The Court examined a number of transactions on the basis of documentation available at the Commission central services and Delegations and also on-the-spot checks down to the level of implementing entities in the beneficiary ACP states.
Cílem kontroly bylo ověřit dodržování předpisů a ujistit se o existenci prací, dodávek a služeb. 
The examination aimed to verify compliance with the regulations and to ascertain the reality of works, supplies and services.
Pokud se týče výdajů na rozpočtovou podporu, kontrola skončila ve fázi vyplacení podpory do rozpočtů přijímajících států. 
As regards budget support expenditure, the examination stopped at the stage where the aid was paid to the beneficiary countries’ budgets.
Účetní dvůr zjistil, že četnost a finanční dopady odhalených chyb nejsou podstatné povahy (viz body 37–41). 
The Court found that the frequency and financial impact of the errors detected are not material (see paragraphs 37 to 41).
Závěr o zákonnosti a správnosti uskutečněných operací Účetní dvůr dospěl k názoru, že příjmy, přidělené prostředky ERF, závazky a platby za daný rozpočtový rok jsou ve svém souhrnu zákonné a správné. 
Conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions The Court is of the opinion that the revenue, the EDF allocations, the commitments and the payments of the financial year are, taken as a whole, legal and regular.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 301/263 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Informace na podporu prohlášení o věrohodnosti Spolehlivost účtů 13 Připomínky v části II prohlášení o věrohodnosti vycházejí z následujících zjištění. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/263 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 13. The observations in paragraph II of the Statement of Assurance are based on the following findings. 14.
14 Inkasní příkazy vydané, ale dosud neinkasované ke konci roku 2 004 v hodnotě 18 milionů EUR nepředstavují celkovou hodnotu pohledávek. 
The sum of 18 million euro of recovery orders issued and not yet collected at the end of 2004 does not represent the total value of receivables.