natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho je třeba zajistit bezpečnost 1 Každý členský stát, který se eHDSI účastní, obdržel z Nástroje pro propojení Evropy v oblasti telekomunikací finanční prostředky na zřízení vnitrostátního kontaktního místa pro elektronické zdravotnictví a zahájení přeshraniční výměny zdravotních údajů. 
Moreover, security of the exchange of 1 Each Member State participating in the eHDSI received the funding from the CEF Telecom Programme to set up their National Contact Point for eHealth and start the cross border exchange of health data.
Harmonogram vnitrostátního provádění je součástí grantové dohody s Komisí podepsané jednotlivými členskými státy. 4 
The timeline of national implementation is part of a Grant Agreement signed by each Member State with the Commission. 4
výměny citlivých údajů o pacientech, přičemž je třeba respektovat dobrovolnou povahu iniciativy a budovat důvěru mezi členskými státy. 
sensitive patient data had to be ensured, while respecting the voluntary nature of the initiative and building trust among Member States.
Infrastruktura eHDSI funguje od ledna 2019 (viz rovněž odpověď Komise k bodu 41). 
The eHDSI is operational since January 2019 (see also Commission reply to paragraph 41).
Členské státy se připojí k přeshraniční výměně zdravotních údajů podle připravenosti svého vnitrostátního systému s cílem 1) získat údaje z vnitrostátní infrastruktury a 2) poskytnout zdravotnickým pracovníkům údaje (získané z jiných členských států). 
Member States join the cross border exchange of health data according to the readiness of their national system to (1) retrieve the data from national infrastructure, and (2) display the data (received from other Member States) to the healthcare professionals.
Členské státy se mohou rozhodnout, že budou postupně zavádět různé služby (zasílání a přijímání elektronických lékařských předpisů a zdravotní dokumentace pacientů)2. 
Member States may choose to gradually deploy different services (sending and receiving e-prescriptions and patient summaries)2.
Souhrnná odpověď Komise k bodům 48 a 49: V posledních několika letech Komise vypracovala soudržný přístup a jasný plán, pokud jde o podporu evropských referenčních sítí, odrážející inovativní povahu, složitost a politickou citlivost iniciativy ERS týkající se mimo jiné skutečnosti, že poskytování a financování zdravotní péče je v pravomoci členských států a že je na členských státech, aby rozhodly, jak nejlépe integrovat evropské referenční sítě do svých systémů zdravotní péče. 
Common Commission reply to paragraphs 48 and 49: In the last few years, the Commission developed a coherent approach and a clear roadmap in supporting the ERNs reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative related i.a. to the fact that the provision and financing of healthcare is a Member States' competence and that it pertains to the Member States to decide how best to integrate the ERNs into their healthcare systems.
Pokrok, jehož Komise dosáhla při rozvoji evropských referenčních sítí, výrazně ovlivnil rozhodnutí evropské veřejné ochránkyně práv Emily O’ Reillyové udělit první cenu v rámci ocenění za řádnou správu Generálnímu ředitelství Evropské komise pro zdraví a bezpečnost potravin za politiku v oblasti vzácných onemocnění. 
The progress made by the Commission in developing the European Reference Networks notably influenced the decision by the European Ombudsman, Emily O'Reilly, to award the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases.
Pokud jde o dlouhodobé financování, Komise v příštím víceletém finančním rámci konkrétně navrhla, aby se zjednodušila finanční podpora evropských referenčních sítí. 
In particular, as far as the long term financing is concerned, in the next Multi-annual Financial Framework the Commission proposed to simplify the ERNs financial support.
168 odst. 7 Smlouvy o fungování Evropské unie3 musí být při činnosti Unie v oblasti veřejného zdraví plně uznávána odpovědnost členských států za organizaci a poskytování zdravotnických služeb a zdravotní péče. 
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union3, EU action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
V této souvislosti se Komise může zaměřit na koordinaci opatření EU v oblastech souvisejících se vzácnými onemocněními a na zlepšení přístupu pacientů k diagnostice, informacím a péči. 
In this context, the Commission can focus on coordinating EU action in areas related to rare diseases and on improving patient access to diagnosis, information and care.
Komise soustavně podporuje práci na definování, kodifikaci a registraci vzácných onemocnění prostřednictvím řady projektů a společných opatření. 
Advancing work on the definition, codification and registration of rare diseases has been consistently supported by the Commission via a series of projects and Joint Actions.
Jedná se o probíhající proces, který dosáhl v pěti letech od prováděcí zprávy z roku 2014, kterou cituje Evropský účetní dvůr, značného pokroku. 
This is an ongoing process that has made considerable progress in the five years following the implementation report of 2014 quoted by the European Court of Auditors.
Úsilí Komise se realizuje prostřednictvím spolupráce s členskými státy, finančních mechanismů EU a příspěvků Společného výzkumného střediska. 
The Commission's endeavours are channelled through work with Member States, EU funding mechanisms and Joint Research Centre contributions.
Od roku 2009 se úsilí 2 3 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/HTML/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=CS Čtyři země s povolením uvést v listopadu 2018 do provozu síť pro elektronické zdravotnictví plánují zavést více než jednu službu (zasílání a přijímání elektronických lékařských předpisů jsou dvě různé služby). i) Finsko zahájilo zasílání elektronických lékařských předpisů a plánuje zahájit jejich přijímání do konce roku 2019. ii) Estonsko zahájilo přijímání elektronických lékařských předpisů a plánuje zahájit jejich zasílání do konce roku 2019. iii) Česká republika je připravena zasílat i přijímat zdravotnickou dokumentaci pacientů a plánuje zahájit zasílání a přijímání elektronických lékařských předpisů do konce roku 2020. iv) Lucembursko je připraveno přijímat zdravotnickou dokumentaci pacientů a plánuje zahájit její zasílání do konce roku 2019. 
2 3 The four countries authorised to go-live by the eHealth Network in November 2018 plan to deploy more than one service (sending and receiving e-prescriptions are two different services). (i) Finland has started sending e-prescriptions and plans to start receiving them by the end of 2019. (ii) Estonia has started receiving e-prescriptions and plans to start sending them by the end of 2019. (iii) The Czech Republic is ready to both send and receive patient summaries and plans to start sending and receiving e-prescriptions by the end of 2020. (iv) Luxembourg is ready to receive patient summaries and plans to start sending them by the end of 2019.
Do konce roku 2020 rovněž plánuje zahájit zasílání elektronických lékařských předpisů. 
It also plans to start sending e-prescriptions by the end of 2020.
Dne 11. března obdrželo Chorvatsko kladné doporučení skupiny odborníků členských států pro elektronické zdravotnictví (eHMSEG), aby zahájilo provoz výměny elektronických lékařských předpisů (zasílání i přijímání) i zdravotnické dokumentace pacientů (přijímání), jakmile auditoři potvrdili, že poslední probíhající nápravná opatření byla úspěšně provedena. 
On 11 March, Croatia received a positive recommendation by the eHealth Member State Expert Group (eHMSEG) to go live with the exchange of e-prescritions (both sending and receiving) and patient summaries (receiving), once the auditors confirmed that the last pending corrective action has been successfully implemented.
EU zaměřilo na rozvoj různých stavebních prvků, které tvoří evropskou odezvu, jak je popsáno ve sdělení Komise z roku 2008 a v závěrech Rady z roku 2009. 
Since 2009, the EU's efforts have focused on developing the various building blocks that make up the European response as described in the 2008 Commission Communication and 2009 Council Conclusion.
Tento proces stále probíhá, jak dokládá nedávné spuštění evropské platformy pro registraci vzácných onemocnění v únoru 2019. 
This is still ongoing as can be illustrated by the recent launch of the European Platform on Rare Disease Registration in February 2019.
Komise v návaznosti na výsledky, získané zkušenosti a přetrvávající výzvy plánuje následně konzultovat členské státy a příslušné zúčastněné strany a ve vhodných a relevantních případech svou strategii pro vzácná onemocnění revidovat4. 
Taking stock of achievements, lessons learned, and persistent challenges, the Commission then plans to consult Member States and relevant stakeholders, and revise its rare disease strategy where appropriate and relevant4.
Komise pro členy sítě vyvíjí systém průběžného sledování a kontroly kvality. 
The Commission has been developing a continuous monitoring and quality control system for the Network members.
Předložila komplexní návrhy na financování evropských referenčních sítí v příštím víceletém finančním rámci a vede s členskými státy dialog o finanční podpoře, kterou by měly poskytovat evropským referenčním sítím a jejich členům. Kromě toho Komise členské státy a sítě podporuje při řešení problémů, kterým sítě čelí. 
It has provided comprehensive proposals for the funding of the ERNs in the next Multi-annual Financial Framework and it is engaged in a dialogue with the Member States concerning the financial support that they should provide to the ERNs and their members. Moreover the Commission is supporting the Member States and the Networks in addressing the challenges that the Networks are facing.
Iniciativa ERS je nejenom inovativní a složitá, ale také náročná a politicky citlivá, zejména pokud jde o integraci evropských referenčních sítí do systémů zdravotní péče členských států, s přihlédnutím k tomu, že poskytování zdravotní péče je v pravomoci členských států. 
The ERN initiative is innovative and complex, but also challenging and politically sensitive, especially concerning the integration of the ERNs in the healthcare systems of the Member States, taking into account that healthcare provision is a Member States' competence.
Komise podporuje členské státy a sítě při řešení tohoto problému, jakož i dalších, které vyvstávají v prvních letech vývoje této složité iniciativy. 
The Commission has been supporting the Member States and the Networks in addressing this challenge as well as the others which are emerging in the first years of development of this complex initiative.
Komise se domnívá, že posouzení bylo provedeno v souladu s příručkou pro posouzení vypracovanou po konzultaci s členskými státy a podrobně se zabývalo kritérii a podmínkami, které musí každá evropská referenční síť a každý poskytovatel zdravotní péče žádající o členství splnit. 
The Commission considers that the assessment was carried out in accordance with the Assessment Manual drafted in consultation with the Member States, and looked in detail of to the criteria and conditions that each ERN and each healthcare provider applying for membership had to fulfil.
Do metodiky byl zahrnut jednoznačný systém bodového hodnocení a výsledky byly konkrétně uvedeny v závěrečných zprávách. 
An explicit scoring system was included in the methodology and the outcomes signalled explicitly in the final reports.
Stávající právní rámec již obsahuje ustanovení týkající se ukončení existence sítí a ztráty členství poskytovatele zdravotní péče zapojeného do některé ze sítí (viz články 11 a 12 prováděcího rozhodnutí Komise k evropským referenčním sítím z roku 2014), k čemuž by případně mohlo dojít na základě výsledků monitorování. 
The current legal framework already contains provisions related to the termination of Networks and loss of membership of the participant healthcare provider (see Articles 11 and 12 of the 2014 ERN Commission Implementing Decision) which might be eventually triggered by the outcomes of the monitoring exercise.
Komise zdůrazňuje, že ačkoli nemůže předjímat konečné rozhodnutí zákonodárců, předložila konkrétní návrhy na hladké financování evropských referenčních sítí v příštím víceletém finančním rámci. 
The Commission highlights that, while it cannot prejudge the final decision of the legislators, it has made concrete proposals for the smooth financing of the ERNs in the next Multi-annual Financial Framework.
V souladu s duchem a literou článku 12 směrnice o přeshraniční zdravotní péči z roku 2011 je iniciativa ERS primární odpovědností členských států, které v jejich úsilí „podporuje“ Komise. 
In line with the spirit and the letter of Article 12 of the 2011 Cross-border Healthcare Directive, the ERN initiative is the primary responsibility of the Member States, which are "supported" in their endeavour by the Commission.
Komise poskytuje evropským referenčním sítím finanční podporu, a může tedy legitimně očekávat, že se členské státy budou aktivně podílet na financování této iniciativy. 
Therefore, while the Commission provides financial support to the ERNs, it can legitimately expect that the Member States actively participate in the financing of this initiative.
První odrážka: Celkový přidělený rozpočet od roku 2015 do roku 2018 na vývoj řešení elektronického zdravotnictví pro evropské referenční sítě z rozpočtu Nástroje pro propojení Evropy činí více než 12 milionů eur. 
First indent: The total allocated budget from 2015 to 2018 for the development of e-health solutions for the ERNs from CEF budget is more than €12 million.
Evropská platforma pro registraci vzácných onemocnění byla spuštěna dne 28. února 2019 u příležitosti Dne boje proti vzácným onemocněním. Poskytnutá infrastruktura a nástroje jsou přístupné všem registrům vzácných onemocnění a umožňují vyhledávání a zjišťování údajů v registrech. 
The European Platform on Rare Diseases Registration (EU RD Platform) was launched on the Rare Disease Day on 28 February 2019. The infrastructure and tools provided are open to all RD registries and make registries' data searchable and findable.
Usnadní epidemiologické, klinické, translační, farmakologické studie a výzkum, jež podpoří získávání znalostí o vzácných onemocněních. 
It will facilitate epidemiological, clinical, translational, pharmacological studies and research, fostering knowledge generation on rare diseases.
Rozvoje platformy EU pro vzácná onemocnění nebylo možné dosáhnout v původně navrhovaném časovém rámci vzhledem ke složitosti a novosti projektu a jeho různým zúčastněným stranám a nenaplněným potřebám. Na platformu EU pro vzácná onemocnění je třeba nahlížet jako na celek s vědomím toho, že se nejedná o jeden produkt, ale o výsledek kombinace mnoha jednotlivých prvků, z nichž každý musel být vyvinut samostatně a pak začleněn do celku. 
The development of the EU RD Platform could not be achieved within the initially proposed timeframe due to the complexity and novelty of the project with its various stakeholders and unmet needs. The EU RD Platform has to be seen in its entirety, knowing that it is not one product, but the result of a combination of many individual components, each of which had to be developed separately and then integrated.
Oblast působnosti platformy EU pro vzácná onemocnění se liší od oblasti působnosti platformy RD-Connect. 
The scope of the EU RD Platform is different from the one of RD-Connect.
Platforma RD-Connect se zaměřuje na genetické údaje a zkoumá pouze pacienty, pro něž jsou k dispozici genetické údaje, které jsou výstupem speciálních diagnostických metod (menšina). 
RD-Connect focuses on genetic data and considers only patients having genetic data resulting from specific diagnostic methods (a minority).
Adresář registrů Evropské platformy pro vzácná onemocnění je interaktivní nástroj určený VŠEM registrům vzácných onemocnění v Evropě, které jsou nezávislé na genetických údajích (většina). 
The EU RD Platform's Directory of Registries is an interactive tool addressed to ALL rare disease registries in Europe independent from the genetic data (the majority).
Při mapování potřeb v oblasti registrace pacientů se všemi zúčastněnými stranami (registry, vnitrostátní orgány, pacienti, regulační orgány) ani platforma RD-Connect, ani žádné jiné zúčastněné strany neuvedly, že by potřebu adresáře registrů již pokryly výstupy z platformy RD-Connect. 
When mapping the needs for patient registration with all stakeholders (registries, national authorities, patients, regulators) neither RD-Connect, nor any other stakeholders reported that the need for a directory of registries was already covered by RD-Connect outputs.
To jasně ukázalo, že tato potřeba stále existuje a že platformou RD-Connect pokryta nebyla. 
This indicated clearly that the need still existed and was not covered by RD-Connect.
Uvedení platformy Společného výzkumného střediska do provozu nemohlo být s ohledem na složitost projektu přesně načasováno. Jak je pro projekty infrastruktury typické, plánování bylo zatíženo řadou neznámých faktorů, což komplikovalo proces navrhování, vypracování a zavádění praktických řešení interakce mnoha set registrů vzácných onemocnění v EU s velmi odlišnými strukturami, účely a funkcemi s cílem přizpůsobit se novým požadavkům na ochranu údajů a převést centrální databáze a koordinační činnosti dvou sítí dohledu EUROCAT (evropské sledování vývojových vad) a SCPE (sledování dětské mozkové obrny v Evropě) pod Společné výzkumné středisko. 
The timing of the go-live of the JRC platform could not be planned with precision from the start due to the complexity of the project. Typical for infrastructure projects, the planning faced a number of unknown factors to conceive, develop and deploy practical solutions for the interaction of many hundreds of rare disease registries in the EU, with very different structures, purposes, and functionalities, to adapt to new data protection requirements and to transfer the central databases and coordinating activities of the two surveillance networks EUROCAT (European Surveillance of Congenital Anomalies) and SCPE (Surveillance of Cerebral Palsy in Europe) to the JRC.
GŘ SANTE i Společné výzkumné středisko jsou odhodlány platformu finančně podporovat. 
Both DG SANTE and the JRC are committed to financially sustaining the platform.
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 67. Infrastruktura digitálních služeb elektronického zdravotnictví vstoupila do provozní fáze dne 21. ledna 2019, kdy první členské státy umožnily svým občanům využívat jejich zdravotnické údaje v přeshraničním prostředí. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 67. eHealth DSI entered into its operational phase on 21 January 2019 when the first Member States enabled their citizens to make use of their health data in the cross border environment.
Předtím byla infrastruktura digitálních služeb elektronického zdravotnictví stále ve fázi zavádění, v níž nepřinášela žádný skutečný užitek. 
Before that, eHealth DSI was still in the deployment phase, in which no real benefits could be realised.
Zároveň provádění běžných operací ověřilo náležité řízení projektu. 
At the same time, good management of the project was proved by running the routine operations.
Evropské referenční sítě již uskutečnily téměř 500 on-line lékařských konzultací a všechny zúčastněné strany je považují za úspěšné. 
The ERNs have already carried out almost 500 virtual consultations and are considered a success by all stakeholders.
Komise souhlasí s Evropským účetním dvorem, že o přínosech směrnice pro občany EU stále neexistuje dostatečné povědomí. 
The Commission agrees with the European Court of Auditors that there remains a lack of awareness of the Directive’s benefits for EU citizens.
Zvyšování povědomí vyžaduje spolupráci mezi všemi 7 
Raising awareness requires cooperation 7
zúčastněnými stranami – vnitrostátními kontaktními místy, zdravotnickými orgány, zdravotními pojišťovnami, poskytovateli zdravotní péče a organizacemi pacientů – na místní, regionální i celostátní úrovni. 
between all actors involved – National Contact Points, health authorities, health insurers, health providers and patient organisations – at local, regional and national level.
Na úrovni EU Komise zveřejňuje směrnici a její přínos na internetových stránkách Europa, v sekci Generálního ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin, a na portálu „YourEUROPE“. 
At EU level, the Commission publicises the Directive and its benefits on the Europa website of the Directorate-General Health and Food Safety and on the website “YourEUROPE”.
Doporučení 1 – Poskytovat více podpory vnitrostátním kontaktní místům Komise přijímá doporučení 1 a). 
Recommendation 1 – Provide more support for National Contact Points The Commission accepts recommendation 1(a).
Komise bude vycházet ze svých opatření na podporu činnosti vnitrostátních kontaktních míst, včetně poradenství ohledně různých legálních cest přeshraniční zdravotní péče, a soubor nástrojů vnitrostátních kontaktních míst dá k dispozici širší veřejnosti. 
The Commission will build on its actions to support the work of the National Contact Points (NCP) including advice regarding the different legal routes for cross-border healthcare and make the NCP toolbox available to the wider public.
Soubor nástrojů obsahuje užitečné rozhodovací stromy k plánované přeshraniční léčbě s cílem ukázat pacientům nejlepší právní možnost (směrnice nebo nařízení). 
The toolbox includes useful decision-trees for planned cross-border treatment to guide patients to the best legal pathway (the Directive or the Regulations).
Komise přijímá doporučení 1 b). 
The Commission accepts recommendation 1(b).
Dvě studie Komise5 dokazují, že jsou informace o evropských referenčních sítích na internetových stránkách vnitrostátních kontaktních míst využívány stále častěji. 
Two Commission studies5 provide evidence that the uptake of information on European Reference Networks on the NCPs’ website increased over time.
Komise poskytne vnitrostátním kontaktním místům pokyny s cílem podpořit poskytování informací o evropských referenčních sítích všem vnitrostátním kontaktním místům. Komise přijímá doporučení 1 c). 
The Commission will provide guidance to the NCPs to encourage the provision of information on the European Reference Networks to all NCPs. The Commission accepts recommendation 1(c).
Komise zveřejnila soubor nástrojů vnitrostátních kontaktních míst a bude se dále zabývat jeho používáním v rámci výměny osvědčených postupů na zasedání podskupiny vnitrostátních kontaktních míst, které pořádá Komise. 
The Commission has published the National Contact Point toolbox and will follow up on its use as part of the exchange of good practices in the NCP Sub-Group meeting organised by the Commission.
Jak je uvedeno v bodech 36 a 37, když bylo sdělení přijato, bylo provedeno průběžné hodnocení akčního plánu pro elektronické zdravotnictví a Komise posoudila, do jaké míry byla jeho opatření realizována (většina z jeho opatření realizována byla), a ve sdělení o usnadnění digitální transformace v oblasti zdravotnictví a péče na jednotném digitálním trhu, posílení postavení občanů a budování zdravější společnosti cíle tohoto plánu provedla. 
As stated in paragraphs 36 and 37, when the Communication was adopted, an interim evaluation of the Action Plan on eHealth had been undertaken, and the Commission considered to which extent its actions had been delivered (most of its actions have been delivered) and took its objectives forward in the Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market, empowering citizens and building a healthier society.
Pokud jde o provádění sdělení, Komise zavedla interní koordinační mechanismus (meziútvarovou pracovní skupinu) s cílem monitorovat a koordinovat provádění sdělení. 
With respect to the implementation of the Communication, the Commission has set up an internal co-ordination mechanism (cross-DG Task Force) in order to monitor and coordinate the implementation of the Communication.
Viz odpověď Komise v bodech 33 a 44. 
See Commission reply under paragraphs 33 and 44.