natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifické aspekty vlastních zdrojů z DPH a HND jsou předmětem zvláštních auditů. 
Specific aspects of the VAT/GNI own resources are the subject of separate audits.
3.28 Zvláštní audity Účetního dvora týkající se vlastních zdrojů z DPH a HND obsáhly kontroly soupisů pro účely Evropského systému účtů (ESA 95) (27) prováděné Komisí, výpočet váženého průměru sazby (VPS) DPH v přiznáních k dani z přidané hodnoty členských států (28) a systémy dohledu a kontroly pro sestavování národních účtů statistickými úřady členských států. 
3.28. The Court’s separate audits concerning the VAT and GNI own resources covered Commission controls on Member States’ inventories for the European System of Accounts (ESA 95) (27), the calculation of the weighted average VAT rate (WAR) in the Member States’ VAT statements (28) and supervisory and control systems in relation to the compilation of National Accounts at Statistical Offices in Member States.
(26) Bod 5.19. 
(26) Paragraph 5.19.
(27) Evropský systém účtů 1995 (příloha A nařízení Rady (ES) č. 
(27) European System of Accounts 1995 (Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p.
1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (nařízení o HND) (Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1)). 
1), is used to compile National Accounts for purposes of the Community including for GNI own resource purposes (Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p.
(28) Přiznání k dani z přidané hodnoty je dokument připravený členskými státy, který obsahuje údaje používané při výpočtu základu DPH. 
1)). (28) The VAT statement is a document drawn up by the Member States which contains the data used to determine the VAT base.
Základ daně z přidané hodnoty představuje základ pro výpočet vlastních zdrojů z DPH a je pro kontrolu prováděnou Komisí nezbytný (články 7 a 11 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 9)). 
The VAT base constitutes the basis for the calculation of the VAT own resource and is required for the Commission’s control (Articles 7 and 11 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9)).
ODPOVĚDI KOMISE 3.26 Není potřeba provádět účetní odsouhlasení plateb mezi zdroji, které pocházejí z dávek, a rozpočtovými výdaji. Metoda výpočtu vyplývající ze stávajících pravidel Rady totiž nevytváří mezi těmito dvěma prvky rovné postavení. 
There is no need to carry out an accounting reconciliation between resources obtained from the levies and budgetary expenditure, since the calculation method currently provided for in the Council rules does not give the two elements equal status.
Porovnání může být v případě potřeby provedeno mimo rámec účetního systému. 
Comparisons may be made outside the accounting system whenever necessary.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 301/71 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Hodnocení systémů dohledu a kontroly Systémy dohledu a kontroly – Komise 3.29 Inspekční činnost Komise prováděná ve spolupráci s členskými státy tvoří významnou součást kontrolního systému vlastních zdrojů z DPH/HND. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/71 THE COURT’S OBSERVATIONS Evaluation of supervisory and control systems Commission supervisory and control systems 3.29. The Commission inspection activities carried out in cooperation with the Member States constitute an essential element of the control system for VAT/GNI-related own resources.
Účetní dvůr přezkoumal práci útvarů, které tyto inspekce prováděly. 
The Court examined the work of the units carrying out these inspections.
Vlastní zdroje z DPH 3.30 Pokud jde o vlastní zdroje z DPH, inspekce Komise provedené na místě během rozpočtového roku vedly k 28 novým výhradám (29) vůči specifickým složkám přiznání k dani z přidané hodnoty (30) jednotlivých členských států. 
In respect of the VAT own resources, the Commission’s on-the-spot inspections carried out during the financial year 2004 led to 28 new reservations (29) in respect of specific elements of Member States’ VAT statements (30).
Příprava a výkaznictví výsledků těchto inspekcí měly dobrou kvalitu. 
The preparation and the reporting of the results of these inspections were of good quality.
Vzhledem k omezenému množství zdrojů se však Komise potýká s problémy, když se snaží zachovat stejnou kvalitu a frekvenci inspekčních návštěv v členských státech jako před rozšířením (31). 
However, given the limited resources available, the Commission faces difficulties to maintain the same quality and frequency of inspection visits to Member States as before enlargement (31).
Dále pokud jde o kontrolní opatření přijatá v návaznosti na vyslovené výhrady, bylo dosaženo jen malého pokroku (během roku bylo zrušeno pouze šest výhrad) a ke konci roku 2004 jich tedy zbývalo 107. 
Furthermore, as far as the follow-up of the audit observations related to reservations is concerned little progress was made (only six reservations were lifted during the year) and thus 107 remained at the end of 2004.
Tyto výhrady se často vztahují na několik rozpočtových let a čtyři z nich se datují od přiznání k DPH podaných před více než deseti lety. 
These reservations often cover several financial years and four of them date back to VAT statements submitted more than 10 years ago.
Komise neprovedla odhad jejich finančního dopadu. 
Their financial impact has not been estimated by the Commission.
Kontroly výpočtu váženého průměru sazby DPH v přiznáních k DPH předložených členskými státy 3.31 Členské státy, které uplatňují různé sazby DPH, jsou povinny vypočítat váženou průměrnou sazbu (VPS), již Komise použije při výpočtu vlastních zdrojů z DPH. 
Controls carried out on the calculation of the weighted average VAT rate in the VAT statements produced by Member States 3.31. Member States that apply differing VAT rates are required to calculate a weighted average rate (WAR) to be used in the calculation of the VAT own resource by the Commission.
Případná chyba v tomto výpočtu by měla dopad na základ DPH používaný pro výpočet vlastních zdrojů, a v důsledku toho by mohla ovlivnit výši uhrazených vlastních zdrojů z DPH. 
Any error in this calculation would affect the VAT base used for the calculation of own resources and can consequently affect the amount of VAT own resources paid.
Účetní dvůr prošetřil inspekce Komise, které se soustředily na tento aspekt systému, provedl audit výpočtu VPS v pěti členských státech (32) a zkontroloval, zda je výpočet v souladu s požadavky právních předpisů Společenství (33). 
The Court examined the Commission’s inspections of this aspect of the system, audited the calculation of the WAR in five Member States (32) and checked its compliance with Community legislative requirements (33).
(29) U deseti z těchto 28 případů jde o podrobnější rozdělení již existujících výhrad. 
(29) 10 of the 28 concern a subdivision of existing reservations.
(30) Výhrady jsou důležitým nástrojem, který Komisi umožňuje provádět úpravy v přiznání k DPH členských států i po čtyřletém časovém limitu, který stanoví právní předpisy Společenství. 
(30) Reservations are an important tool used by the Commission to ensure that corrections to the Member States’ VAT Statements can be made beyond the four years time limit mentioned in Community legislation.
(31) V průměru každé dva roky. 
(31) On average every two years.
(32) Německo, Itálie, Nizozemsko, Finsko a Švédsko. 
(32) Germany, Italy, Netherlands, Finland and Sweden.
(33) Viz články 3 a 4 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 
(33) See Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC, Euratom) THE COMMISSION’S REPLIES 3.30.
ODPOVĚDI KOMISE 3.30 Analýza Komise prokazuje, jak je obtížné odhadnout finanční dopad výhrad, neboť se týkají hlavně případů, kdy chybí spolehlivé údaje. 
The Commission’s analysis shows how difficult it is to estimate the financial impact of reservations since they mainly concern cases where reliable data are lacking.
Výhrady jsou prováděny proto, aby měl členský stát povinnost vyhledávat spolehlivé údaje o množství a přijatelnou metodologii. 
They are generally made precisely in order to oblige Member States to seek reliable quantitative data and an acceptable methodology.
V roce 2003 Komise oznámila svůj záměr předkládat, jeví-li se to jako vhodné, dlouhodobé výhrady Soudnímu dvoru Evropských společenství. 
Finally, the Commission announced in 2003 its willingness to take longstanding reservations to the European Court of Justice where this appears useful.
Ukázalo se to být účinné v případu dvou členských států, které splnily požadavky Komise v době, kdy bylo řízení pro porušení Smlouvy stále ještě v přípravné fázi. 
This has already proved effective in the case of two Member States which met the Commission’s wishes while the infringement procedure was still at the preparatory stage.
Komise si je vědoma větší pracovní zátěže, která je důsledkem rozšíření, a prověřuje, jak nejlépe využít své zdroje a zároveň zachovat kvalitu inspekcí. 
The Commission is aware of the increased workload resulting from enlargement and is examining how to make the best use of its resources to maintain the quality of inspections.
3.33 Komise na druhé straně nevyjádřila žádné výhrady v případech, kdy ve výpočtu VPS zjistila systematické nedostatky (35). 
3.33. On the other hand, the Commission placed no reservation in cases of systematic shortcomings (35) in the WAR calculation.
ODPOVĚDI KOMISE 3.32 Neexistuje žádný právní postih, který by Komise mohla využít, a donutit tak členské státy k rychlému zlepšení zdrojů údajů nebo metod výpočtu, ačkoli řízení pro porušení Smlouvy představuje z dlouhodobého hlediska rozumné řešení. 
There is no legal sanction that the Commission can use to oblige Member States to improve data sources or methods of calculation rapidly even though infringement procedures provide a possible solution in the longer term.
V případě Rakouska bylo dosaženo významného pokroku, což v okamžiku, kdy Komise obdrží odsouhlasené změny, umožní odstranit výhradu, která byla zavedena jak Rakouskem, tak Komisí. 
In the case of Austria, significant progress has been made that will make it possible to lift the reservation, which was placed both by Austria and by the Commission, once the Commission has received the agreed amendments.
3.33 V případu Itálie, na který se Účetní dvůr odvolal v poznámce pod čarou, Komise přijala přibližné údaje za účelem rozdělení malého počtu výrobků do sazeb DPH. 
3.33. In the Italian example cited in the Court’s footnote, the Commission accepted approximate data to allocate a small number of products to VAT rates.
V případě těchto výrobků jsou známy výdaje, avšak není k dispozici žádná konkrétní informace o rozdělení do různých sazeb DPH nebo výjimek z tohoto rozdělení. 
For these products the expenditure is known but there is no specific information available on the allocation to different VAT rates or to exemption.
V případě tvorby hrubého fixního kapitálu se k rozlišení mezi standardní a sníženou sazbou používá přibližná procentní hodnota. 
For GFCF, one approximate percentage is used to distinguish between standard and reduced rate.
Itálie může tyto daně ukládat pouze po omezenou dobu. 
Italy can grant this taxation only for a restricted period of time.
V průběhu příslušné kontroly Komise potvrdila, že k dokončení tohoto výpočtu chybí údaje. 
During the relevant control, the Commission confirmed the lack of any data to accomplish this calculation.
Komise souhlasila s rozdělením založeným na hrubých odhadech pouze výjimečně a na krátkou dobu dvou let, později rozšířenou na čtyři roky. 
The Commission accepted a split, based on a rough estimate only, exceptionally for a short period of two years, later extended to four.
Komise již v poslední kontrolní zprávě oznámila, že tento postup nebude nadále přijatelný. 
The Commission has already announced in the last control report that this practice will no longer be accepted.
3.34 GŘ pro rozpočet je celkově odpovědné za stanovení váženého průměru sazeb (WAR), ale využívá technické podpory Eurostatu při hodnocení hospodářských odvětví a GŘ pro daně a celní unii při rozdělování zboží a služeb do sazeb DPH. 
3.34. The Budget DG retains overall responsibility for the determination of the WAR but receives technical support from Eurostat regarding the weighting of economic sectors and from TAXUD regarding the allocation of goods and services to VAT rates.
V důsledku připomínky Účetního dvora nabylo v září 2005 účinnosti memorandum o porozumění podepsané třemi generálními řediteli, které specifikuje tyto role a zahrnuje další oblasti spolupráce. 
As a result of the Court’s comment, a Memorandum of Understanding signed by the three Directors-General, specifying these roles and also covering other areas of cooperation, entered into force in September 2005.
Vlastní zdroje odvozené z HND 3.35 Co se týče vlastních zdrojů odvozených z HND, přímá verifikace příslušných národních účtů, které jsou podkladem pro číselné údaje uvedené v dotaznících HND (36), je i nadále (34) Například výhrada týkající se opravy pro malé podniky pro Německo, platná v letech 1991–2001, která byla vyslovena během inspekce v roce 1995, následně prodloužena a zrušena v roce 2004 (s výjimkou výhrady vztahující se k roku 2000), a dále výhrada ke kompenzaci pro vozidla v Rakousku vyslovená v roce 1 999 v souvislosti s přiznáními k DPH za období 1995–2001. 
(34) For example, ‘The small firms adjustment’ for Germany, applicable to the years 1991 to 2001, which was placed during a 1995 inspection, subsequently prolonged and lifted in 2004 (except for the reservation related to 2000), and the ‘Car compensation’ reservation in Austria made in 1999 in respect of the 1995-2001 VAT statements.
(35) Metody používané v Itálii pro získání požadovaného rozdělení konečné spotřeby domácností a výdajů pro účely tvorby hrubého fixního kapitálu nebyly zcela spolehlivé. 
(35) In Italy, methods used to obtain the required breakdown of final consumption of households and of expenditure for gross fixed capital formation (GFCF) were not fully reliable.
(36) Dokument vychází ze společného modelu, podle kterého statistické úřady členských států každoročně předávají údaje o HND Eurostatu. 
(36) Document based on a common model by which the National Statistical offices communicate the GNI figures to Eurostat each year.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 301/73 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA nedostatečná. Komise však již založila útvar, který bude provádět verifikaci veřejných a národních účtů předkládaných členskými státy. 3.36 Od roku 2003 právní předpisy Společenství stanoví, že členské státy mají předat výroční zprávy o kvalitě údajů HND Komisi. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/73 THE COURT’S OBSERVATIONS started to set up a unit that will undertake verification of public and National Accounts produced by Member States. 3.36. Since 2003, Community legislation provides for the transmission of an annual report on the quality of GNI data by Member States to the Commission.
Zpráva by měla obsahovat informace, které dostatečně osvětlí, jakým způsobem se dospělo k souhrnné hodnotě HND, zvláště by měla popsat významné změny v používaných postupech a základních statistikách a vysvětlit revize původních odhadů HND. 
The report should supply the information necessary to show how the aggregate GNI figure was reached, and, in particular, describe any significant changes in the procedures and basic statistics used and explain the revision made to earlier GNI estimates.
2 odst. 3 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 by měl obsah a formát této zprávy odpovídat obecným pokynům, které vydala Komise (37). 
Pursuant to Article 2(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 the content and format of this report should follow the guidelines laid down by the Commission (37).
3.37 Z kontroly zpráv o kvalitě předložených v roce 2004 vyplývá, že: a) některé členské státy nedodržely obecné pokyny týkající se obsahu a formátu; b) existují významné rozdíly v množství a podrobnosti poskytnutých informací; c) se neuvádí informace o výsledcích šetření kvality HND a jeho součástí, i když obecné pokyny poskytnutí těchto informací vyžadují. 
3.37. A review of the quality reports submitted in 2004 shows that: (a) some Member States have not followed the guidelines on content and format; (b) significant differences exist in the amount and detail of the information given; (c) no information is given on the results of investigations on the quality of GNI and its components, although such information is requested by the guidelines.
Kontroly soupisů k systému ESA 95 prováděné Komisí 3.38 Významná část systémů dohledu a kontroly Komise, které se týkají vlastních zdrojů odvozených z HND, souvisí se soupisy systému ESA 95. 
Commission controls on ESA 95 inventories 3.38. An important part of Commission supervisory and control systems in respect of the GNI own resource concerned the ESA 95 inventories.
Členské státy musí připravit HND a související národní účty, které tvoří základ pro výpočet vlastních zdrojů odvozených z HND, v souladu se systémem ESA 95. 
GNI and the underlying National Accounts, which constitute the basis for the calculation of the GNI own resources, have to be compiled by Member States in accordance with ESA 95.
Členské státy jsou za tímto účelem povinny předložit soupisy k HND. 
For this purpose, Member States are required to produce GNI inventories, which are country-specific descriptions of methods and procedures used for the calculation of the GNI aggregates and underlying National Accounts.
3.39 Účetní dvůr zkontroloval, jakým způsobem Komise provedla kontroly soupisů k HND v rámci systému ESA 95 u původních patnácti členských států s cílem zhodnotit účelnost kontrol, které mají zajistit, aby členské státy postupovaly v souladu s požadavky ESA 95 (38). 
In order to evaluate the effectiveness of checks for ensuring that Member States comply with ESA 95 requirements, the Court assessed the way in which the Commission has carried out these checks on GNI inventories for ESA 95 for the 15 pre-enlargement Member States (38).
(37) Viz zápis z druhého jednání výboru pro HND z 25 až 26. března 2004, v němž výbor přijímá navrhovanou strukturu dotazníku a zprávy o kvalitě za rok 2004. 
(37) See Minutes of the 2nd GNI Committee meeting of 25-26 March 2004 in which the Committee accepted the proposed structure of the 2004 questionnaire and quality report.
(38) Očekává se, že soupisy týkající se HND deseti nových členských států budou k dispozici v roce 2006. 
(38) The GNI inventories of the 10 new Member States are foreseen to be produced in 2006.
ODPOVĚDI KOMISE 3.37 Zprávy o kvalitě byly poprvé předloženy v roce 2004 a v porovnání s předchozími lety představují významné zlepšení informací poskytovaných prostřednictvím dotazníků. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.37. Quality reports were submitted in 2004 for the first time and produced a significant improvement in the information supplied with the questionnaire compared with previous years.
Zjištění, že nové pokyny byly do určité míry vykládány odlišně od toho, jak byly použity poprvé, není neobvyklé ani překvapující. 
It is not unusual or surprising to observe that the new guidelines were interpreted differently to some extent when used for the first time.
Na svém jednání v červenci 2005 Výbor pro HND schválil návrhy Eurostatu na přijetí rozšířených pokynů, jejichž cílem je v tomto roce zajistit více harmonizovaný výsledek. 
The GNI Committee, at its July 2005 meeting, approved Eurostat proposals for extended guidelines that are intended to ensure a more harmonised result this year. C 301/74 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.40.
C 301/74 CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 3.40 Soupisy k HND musely být předloženy Komisi do konce roku 2000. Ačkoliv většina členských států podala své soupisy v průběhu roku 2001, Francie je předložila až v roce 2003 a Lucembursko až v roce 2004. 
GNI inventories had to be presented to the Commission by the end of the year 2000. Though the majority of Member States submitted their inventory during 2001, France and Luxembourg presented their inventories only in 2003 and 2004 respectively.
3.41 Komise zdokonalila svou koncepci kontroly zřízením systematického a strukturovaného nástroje pro provádění kontrol v podobě dotazníku pro hodnocení soupisů k HND (DHSHND) (39). 
Through the development of the GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ) (39), the Commission has improved the control approach in setting up a systematic and structured tool for carrying out its checks.
Nezkontrolovala však, zda statistické úřady členských států systémy a metody popsané v soupisech skutečně aplikují. 
However, the Commission did not check that the systems and methods described in the inventories are actually applied by the national statistical offices.
3.42 Dokumentace ke kontrolám soupisů prováděných Komisí byla neúplná. 
The documentation of the Commission’s checks on inventories was incomplete.
Zdokumentovány byly pouze ty případy, kde Komise zjistila problémy a nevyřešené otázky. 
Only those cases were documented where the Commission noted problems or outstanding issues.
Nelegální činnosti 3.43 Důležitým aspektem HND je jeho úplnost, která představuje spolehlivý základ pro spravedlivé zjištění poměrných částí vlastních zdrojů odvozených z HND u jednotlivých členských států. 
Illegal activities 3.43. Exhaustiveness is an important aspect of GNI to ensure that a reliable basis exists for the equitable share of GNI own resources between Member States.
Systém ESA 95 stanoví, že do HND budou zařazeny všechny kategorie nezákonných činností. 
ESA 95 provides that all categories of illegal activities are to be included in GNI.
Komise již požádala členské státy, aby u některých kategorií nezákonných činností provedly odhady (40). 
The Commission has requested that Member States should start with an estimation of certain categories of illegal activities (40).
3.44 Z kontrol soupisů podle systému ESA 95 provedených Komisí vyplývá, že tyto odhady do HND zahrnulo pouze několik členských států, navíc šlo o různé typy nezákonných činností. 
From the Commission checks on the inventories for ESA 95 it appears that only a few Member States have included such estimates in GNI, moreover for different types of illegal activities.
Odhady HND tedy nejsou plně srovnatelné, což má dopad na výpočet vlastních zdrojů z HND, a rovněž nejsou zcela v souladu s požadavky ESA 95. 
Thus GNI estimates are not fully comparable which affects the GNI own resources calculation and do not fully comply with ESA 95 requirements. Intermediate consumption 3.45.
Mezispotřeba 3.45 Systém ESA 95 stanoví, že drobné nákupy společností (malé nástroje v hodnotě menší než 500 EUR) se budou považovat za mezispotřebu. 
ESA 95 stipulates that purchases of low value (small tools with a value lower than 500 euro) by companies are to be considered as intermediate consumption.
Při odchylce od tohoto pravidla je nutná příslušná úprava relevantním členským státem, aby tak byl zajištěn soulad s tímto požadavkem systému ESA. 
Derogation from this rule requires an adjustment by the Member States in question to comply with the ESA requirement.
(39) DHSHND je standardní dotazník používaný Eurostatem ke kontrole soupisů týkajících se HND. Obsahuje 277 otázek, které zahrnují široké spektrum různých témat. 
(39) The GIAQ is a standard questionnaire used by the Eurostat to control the GNI inventories; the GIAQ contains 277 questions on a large field of topics.
(40) Podle odhadu Eurostatu založeném na existujících studiích se podílí na HND 1–2 %. 
(40) Estimated by Eurostat on the basis of already existing studies to amount to 1-2 % of GNI.