natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Produkty a služby poskytnuté v roce 2013 (2012) PO11– Vyvíjející se rizikové prostředí a příležitosti Cílem této pracovní oblasti bylo identifikovat nejdůležitější vyvíjející se hrozby, které jsou relevantní pro kritickou infrastrukturu a důvěryhodné služby. 
Total staff: 59 (58), undertaking the following tasks: operational: 42 (40) administrative: 17 (18) WS11 - Evolving risk environment & opportunities The objective of this work stream was to identify the most important evolving threats that are relevant to critical infrastructure and trust services.
Bylo to realizováno monitorováním veřejně přístupných zdrojů, které zveřejňují údaje týkající se hrozeb, a pravidelným vyhodnocováním těchto údajů. 
This was done by monitoring publicly available sources that publish threat-related data and by making a regular assessment of this data.
Na základě provedené analýzy navrhla agentura osvědčené postupy a pokyny pro zmírnění těchto rizik. 
Based on the analysis done, ENISA has proposed good practices and guidelines for mitigating these risks.
Tato činnost byla provedena na základě spolupráce se zainteresovanými stranami a tam, kde to bylo možné, při ní byly využity stávající informační zdroje. 
The work has been performed in a collaborative manner with involved stakeholders and has used existing information sources wherever possible.
Bylo dosaženo následujících cílů a výsledků: • shromáždění a konsolidace informací o aktuálním stavu vznikajících hrozeb • sjednocení dostupných informačních zdrojů v rámci společného kontextu • účast příslušných zainteresovaných stran • formulace klíčových sdělení (osvědčené postupy a pokyny) pro členské státy a další zainteresované strany týkající se toho, jak mají zlepšit své politiky a kapacity. 
The following objectives and results are achieved: x collection and consolidation of information on the emerging threat landscape x unification of available information sources under a common context. x involvement of relevant stakeholders x formulation of key messages (good practices and guidelines) to Member States and other stakeholders on how to improve their policies and capabilities.
Počet výstupů: 7 (7) PO2 – Zkvalitňování celoevropské ochrany kritických informačních infrastruktur (CIIP2) a posilování odolnosti Ochrana kritických informačních infrastruktur (CIIP) je klíčovou prioritou jak pro členské státy, tak pro Komisi a průmysl (provozovatele, poskytovatele služeb, výrobce). 
Number of deliverables: 7 (7) WS2 – Improving Pan-European CIIP2 & Resilience Protecting Critical Information Infrastructures (CIIP) is a key priority for Member States, the Commission and industry (operators, service providers, manufacturers).
V rámci této pracovní oblasti agentura zprostředkováním spolupráce a koordinace mezi členskými státy pokračovala v podpoře všem zainteresovaným stranám při vytváření solidních a realizovatelných strategií, politik a opatření pro připravenost, reakci a obnovu, aby se mohlo čelit výzvám neustále se vyvíjejícího prostředí hrozeb. 
By facilitating cooperation and coordination among Member States, ENISA has continued in this work stream to support all of these stakeholders in developing sound and implementable preparedness, response and recovery strategies, policies and measures to meet the challenges of a continuously evolving threat environment.
Cíle a výsledky této pracovní oblasti byly následující: • vyhodnocení cvičení Cyber Europe 2012 a zahájení organizování a přípravy příštího cvičení Cyber Europe 2014 • podpora Evropské komise při realizaci strategie kybernetické bezpečnosti EU • podpora členských států Evropské komise při přípravě solidního Evropského rámce pro spolupráci při kybernetických krizích, národních nouzových plánů a vnitrostátních cvičení • rozšíření spolupráce veřejných a soukromých zainteresovaných stran při činnostech týkajících se CIIP prostřednictvím Evropského partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem pro odolnost (EP3R) • další podpora Komisi v jejím úsilí poskytovat pokyny národním regulačním orgánům při provádění jak článku13a revidované rámcové směrnice o sítích a službách elektronických komunikací, tak článku 4 směrnice o soukromí a elektronických komunikacích a projednání rozvoje integrovaného přístupu se zainteresovanými stranami • prověření realističnosti rozšíření článku 13a revidované rámcové směrnice o sítích a službách elektronických komunikací i na další oblasti • rozšíření bezpečnosti Inteligentních sítí a ICS-SCADA • napomáhání zainteresovaným členským státům při rozvoji jejich národních strategií v oblasti cloudu Počet výstupů: 16 (13) PO3 – Umožnit komunitám zlepšit bezpečnost sítí a informací (NIS) Cílem této pracovní oblasti bylo pomoci komunitám, které mají důležitou roli při zlepšování bezpečnosti sítí a informací, rozvíjet jejich kapacity a usnadnit jejich práci prostřednictvím zlepšení právních a regulačních scénářů, s nimiž musí být v souladu. 
The objectives and consequently results of this work stream were to: x finalise the evaluation of Cyber Europe 2012 and initiate the organisation and management of the next Cyber Europe 2014 x support the European Commission in implementing the EU’s Cybersecurity Strategy x support Member States and EU Commission on the development of a sound European Cyber Crisis Cooperation Framework, national contingency plans and national exercises x enhance the co-operation of public and private stakeholders in activities related to CIIP through the EP3R x further support the Commission in its efforts to guide NRAs in the implementation of both Article 13a of the revised Framework Directive for electronic communications and Article 4 of the ePrivacy Directive and consult with stakeholders on the development of an integrated approach x examine the feasibility of the extension of Article 13a of the revised Framework Directive for electronic communications to new areas x enhance the security of Smart Grids and ICS-SCADA x assist interested Member States in the development of their national Governmental Cloud Strategies Number of deliverables: 16 (13) WS3 - Enabling communities to improve network and information security (NIS) The aim of this work stream was to help the communities that are instrumental in improving NIS to enhance their capabilities and to facilitate their work through the improvement of the legal and regulatory scenarios that they must comply with.
Agentura nadále spolupracovala se skupinami pro reakci na počítačové hrozby (CERT) na zkvalitnění základních kapacit v Evropě. 
ENISA has continued to work with CERTs to improve baseline capabilities in Europe.
Agentura tento přístup doplnila také tím, že oslovila další komunity, které jsou aktivní při zlepšování bezpečnosti jejich sítí a informací, jako např. správce sítí a informačních systémů nebo poskytovatele bezpečnostních služeb v rámci jednotlivých organizací (např. inspektory pro bezpečnost informací (ISO)). 
The Agency has also complemented this approach by addressing other communities that are active in improving NIS of their systems and infrastructure such as network and information systems managers as well as providers of security services within individual organisations (e.g. ADB001961EN04-14PP-CH092-14APCFIN-RAS-2013_ENISA-OR.DOC 16.9.2014
5 • aktualizace a rozšíření operačních kapacit institucí členských států tím, že se napomohlo komunitě CERT zvýšit její efektivitu a účinnost byla poskytnuta podpora subjektům vymáhajícím právo, boji proti počítačové kriminalitě, ochraně dětí a nezletilých atd.; • podpora rozšíření spolupráce a činnosti mezi skupinami CERT a dalšími komunitami; • rozvoj a podpora využívání školicího a cvičebního materiálu; • podpora realizace celoevropských značek důvěry v souladu s opatřeními Komise v této oblasti; • vyšetřování úniků dat a zavedení vhodných kontrol přístupu k datům; • revize stavu používání kryptografických technik v Evropě v návaznosti na činnost agentury na tomto poli v roce 2011. 
The objectives and results of this work stream were: x to keep up to date and enhance the operational capabilities of Member States institutions by helping the CERT community to increase its level of efficiency and effectiveness and support to law enforcement agencies, the fight against cyber-crime, the protection of children and minors, etc.; x to support and enhance co-operation between CERTs and other communities; x to develop and promote the use of training and exercise material; x to support the implementation of pan-European trust marks (seals) in line with the Commission's actions in this field; x to investigate data leakage and implement appropriate data access controls; and x to review the situation on the use of cryptographic techniques in Europe, following up ENISA’s work in 2011 in this field.
Počet výstupů: 15 (10) 1 PO: Pracovní oblast. 2 CIIP: Ochrana kritické informační infrastruktury. Zdroj: přílohu poskytla agentura. 
Number of deliverables: 15 (10) 1 WS: Work stream 2 CIIP: Critical Information Infrastructure Protection Source: Annex supplied by the Agency.
ENISA – European Union Agency for Network and Information Security ODPOVĚDI AGENTURY 11: Agentura uvádí, že částka 0,5 milionu EUR přenesená ke konci roku byla v roce 2014 z 99,78 % přidělena na závazky a zrušeny byly pouze prostředky ve výši 1 100,00 EUR. 
ENISA – European Union Agency for Network and Information Security THE AGENCY’S REPLIES 11: The Agency notes that the 0,5 million euros carried over at year end were committed in 2014 at a rate of 99,78 %, and only an amount of 1 100.00 euros was cancelled.
12: Celková částka přenesených prostředků v rámci hlavy II představovala 59,1 % celkových prostředků v hlavě II na rok 2013, z čehož 50,5 % připadalo na projekty a nákupy související smodernizací a vylepšením infrastruktury kanceláře vAténách a 8,6 % na projekty, které smodernizací nesouvisely, například na náklady na každodenní provoz. 
12: The total carry over of title II, which reached the rate of 59,1 % of total title II appropriations for 2013 can be further broken down to 50,5 % linked to projects and purchases relevant to the refurbishment works and upgrade of infrastructure of Athens office and 8,6 % relevant to projects not linked to the refurbishment project, such as day to day utilites’ costs.
Prostředky na modernizaci byly schváleny teprve dne 4. listopadu 2013. 
The funds for the refurbishment works were only approved on 4 November 2013.
13: Agentura připomíná, že vybudování další kanceláře v Aténách bylo politickým kompromisem mezi Evropským parlamentem, Komisí a vládou hostitelské země, přičemž jeho cílem bylo zlepšení operativní výkonnosti agentury a zejména odboru odpovědného za hlavní činnosti agentury. 
13: The Agency notes that the creation of an additional office based in Athens, was a political compromise reached among the European Parliament, the Commission and the government of the host country, in order to increase the operational efficiency of the Agency and in particular of the work of the Core Operations Department.
Agentura ENISA neměla na toto rozhodnutí žádný vliv. 
This decision was beyond the influence of ENISA.
14: Agentura s připomínkou souhlasí a upozorňuje, že o problémech a souvisejících rizicích nepřetržitě informuje partnerské GŘ CNECT a různé řecké vládní orgány, aby mohly být potíže související s výplatou dotací od řecké vlády vyřešeny. 
14: The Agency agrees with the comment and notes that it continuously communicates the problems and the risks involved to the partner DG CNECT and various authorities of the Greek Government in order to ensure that the issues pertaining to the payment of the subsidy from the Greek Government are overcome.
Pronajímatel až dosud zpoždění v placení nájmu, která jsou přisuzována postupům řecké vlády, akceptoval, aniž by agentuře účtoval jakoukoli smluvní pokutu. 
To date the landlord has accepted the delays attributed to procedures of the Greek Government without imposing any penalty on the Agency.
Navzdory zpoždění platby nájmu v roce 2014 souhlasil pronajímatel se zahájením modernizace. 
The landlord has given his consent to the launch of the refurbishment works, despite the delay in the payment of rent in 2014.
V návaznosti na vyhodnocení rizik, které zohlednilo skutečnosti, na něž poukázal rovněž Účetní dvůr, přistoupila agentura k modernizaci v červnu 2014, neboť riziko odstoupení pronajímatele od smlouvy je považováno za nízké. 
The Agency, following a risk assessment which took into account the facts also noted by the Court, has launched the refurbishment works in June 2014, as the risk of cancellation of the lease agreement is considered low.
Agentura i nadále uplatňuje a zkoumá veškeré možné právní prostředky použitelné v situaci vyplývající ze zpoždění plateb od řecké vlády. 
The Agency continues to exercise and explore all possible remedies arising from the late payments from the Greek Government.
Agentuře se dosud dařilo zmírnit veškerá rizika, která v souvislosti se zpožděnými platbami vyvstala. ENISA CS 
To date the Agency has been able to mitigate any risks arising from the late payments. ENISA replies
Zpráva o ověření roční účetní závěrky Agentury Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2014 spolu s odpovědí agentury 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (dále jen „agentura“ nebo „ENISA“), která sídlí v Aténách a Heraklionu1, byla zřízena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
The European Union Agency for Network and Information Security (hereinafter “the Agency”, aka “ENISA”), which is located in Athens and Heraklion1, was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council2 which, following different amendments was superseded by Regulation (EU) No 526/20133.
1 2 3 4 5 6 2 Provozní zaměstnanci agentury byli v březnu 2013 přemístěni do Atén. Administrativní zaměstnanci agentury zůstávají v Heraklionu. 
1 2 3 4 5 6 The Agency’s operational staff were relocated to Athens in March 2013. Its administrative staff remain in Heraklion.
Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 1. 
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 41. 
OJ L 165, 18.6.2013, p. 41.
Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. Zprávy o plnění rozpočtu obsahují výsledný účet plnění rozpočtu a přílohu k němu. ADB057226CS04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2014, and These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky agentury a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá7: a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku agentury je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise8 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions7: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě9 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky agentury a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy vydanými Mezinárodní federací účetních 7 8 9 3 Články 39 a 50 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 (Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42). 
The Court conducts its audit in accordance with the 7 8 9 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Článek 107 nařízení (EU, Euratom) č. 1271/2013. ADB057226CS04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015
(IFAC) a mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí vydanými Mezinárodní organizací nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI). 
IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
208 odst. 4 finančního nařízení EU vzal Účetní dvůr při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou agentury10. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation10.
966/2012 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 
10 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Celkově bylo na závazky přiděleno 100 % prostředků (94 % v roce 2013). 
The overall level of committed appropriations was high at 100 % (94 % in 2013).
Přenosy prostředků přidělených na závazky do roku 2015 dosáhly celkem 1,3 milionu EUR, tj. 15 % celkových prostředků (2013: 1,2 milionu EUR, tj. 13,5 %). 
In total, committed appropriations carried over to 2015 amount to 1,3 million euro, i.e. 15 % of total appropriations (2013: 1,2 million euro, i.e. 13,5 %).
Ve vysoké míře byly přeneseny prostředky v hlavě II (správní výdaje), a to 0,6 milionu EUR, tj. 49 % (2013: 0,8 milionu EUR, tj. 59 %). 
Commitment appropriations carried over are high for title II (administrative expenditure) at 0,6 million euro, i.e. 49 % (2013: 0,8 million euro, i.e. 59 %).
Souvisely především s investicemi do infrastruktury IT, která byla podle plánu objednána ke konci roku pro dvě kanceláře agentury. 
These were linked to investments in IT infrastructure ordered as planned near the year-end for the Agency’s two offices. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 12.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 5 ADB057226CS04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015
Rok 2012 2013 2013 2013 Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Probíhá není relevantní není relevantní není relevantní 1 Příloha I Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Připomínka Účetního dvora Přestože podle finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel je třeba nejméně jednou za tři roky provést fyzickou inventuru dlouhodobého majetku, agentura kompletní fyzickou inventuru neprovedla od roku 2009. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Whereas the Financial Regulation and the corresponding Implementing Rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every three years, the Agency has not carried out a comprehensive physical inventory since 2009.
Celkový objem prostředků přidělených na závazky činil 94 %. Příčinou je hlavně skutečnost, že dodatečné prostředky, které byly od Komise vyžádány na modernizaci nově získaných kancelářských prostor v Aténách, byly schváleny až v listopadu 2013. 
The overall level of committed appropriations was 94 %, which is explained mainly by the fact that additional funds requested from the Commission to finance the refurbishment of the new office in Athens were only approved in November 2013.
V této souvislosti byla částka 0,5 milionu EUR, která ke konci roku ještě nebyla přidělena na závazky, přenesena na základě rozhodnutí správní rady do příštího roku. 
In this context, an amount of 0,5 million euro that was not yet committed at year-end was carried over following a Management Board decision.
Prostředky přidělené i nepřidělené na závazky přenesené do roku 2014 celkem činily 1,2 milionu EUR (tj. 13,5 % celkových rozpočtových prostředků). 
In total, non-committed and committed appropriations carried over to 2014 amounted to 1,2 million euro (or 13,5 % of total appropriations).
Provozní zaměstnanci agentury byli v roce 2013 přesídleni do Atén, zatímco administrativní zaměstnanci zůstávají v Heraklionu. 
Operational staff of ENISA were relocated to Athens in 2013 while administrative staff remain in Heraklion.
ADB057226CS04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015 Rok 2013 Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) dokončeno 2 Připomínka Účetního dvora Podle nájemní smlouvy uzavřené mezi řeckými orgány, agenturou a pronajímatelem kancelářských prostor platí nájem za kancelářské prostory řecké orgány. 
Year 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing 2013 N/A 2013 N/A 2013 N/A ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 2 Court ́s comment According to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities.
Tento nájem je placen s neustálým zpožděním několika měsíců, což pro agenturu představuje riziko z hlediska kontinuity provozu i finanční riziko: v případě, že by pronajímatel v důsledku těchto platebních zpoždění od nájemní smlouvy odstoupil, mělo by to dopad na provoz agentury a investice do vybavení a modernizace kancelářských prostor by byly ztraceny. ADB057226CS04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015 
This rent is constantly paid with a delay of several months which is a business continuity and financial risk to the Agency: its operations would be affected, and its investments in office fitting and refurbishment would be lost, if the landlord were to cancel the lease agreement because of these delays in payment. Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015
Příloha II 1 Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (Atény a Heraklion) Pravomoci a činnosti Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy (článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci agentury (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
Annex II 1 European Union Agency for Network and Information Security (Athens and Heraklion) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council) Tasks 1.