natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission informs Member States of OLAF’s recommendations, which are only mere proposals at that stage, the final decision being taken by the College. 
The Commission informs Member States of OLAFŐs recommendations, which are only mere proposals at that stage, the final decision being taken by the College.
It is not excluded that some Member States already ‘anticipate’ these recommendations and take them for granted. 
It is not excluded that some Member States already ÔanticipateŐ these recommendations and take them for granted.
During the clearance-of-accounts procedure, the Commission has very substantial powers; firstly, it is responsible for auditing and evaluating the Member State’s management of EAGGF Guarantee expenditure, and secondly, it is the institution which unilaterally decides which amounts to refuse for financing. 
During the clearance-of-accounts procedure, the Commission has very substantial powers; firstly, it is responsible for auditing and evaluating the Member StateŐs management of EAGGF Guarantee expenditure, and secondly, it is the institution which unilaterally decides which amounts to refuse for financing.
There is a difference between the amounts contained in Table 105 (receivable which is certain and not subject to any con-dition, receivable of fixed amount expressed precisely in cash terms, receivable due and not subject to any payment time) for the EAGGF financial exercise and the amounts embodied in the ECR database (amount of quarterly reported irregularities for one particular term, which can be at that stage mere estimates subject to subsequent refinements). 
There is a difference between the amounts contained in Table 105 (receivable which is certain and not subject to any condition, receivable of fixed amount expressed precisely in cash terms, receivable due and not subject to any payment time) for the EAGGF financial exercise and the amounts embodied in the ECR database (amount of quarterly reported irregularities for one particular term, which can be at that stage mere estimates subject to subsequent refinements).
The Commission has asked Members States to undertake a tentative reconciliation of the ECR database with the data of Table 105, bearing in mind that both sets of data will never coin-cide. 
The Commission has asked Members States to undertake a tentative reconciliation of the ECR database with the data of Table 105, bearing in mind that both sets of data will never coincide.
Until now, the first priority was to improve the quality of the data. 
Until now, the first priority was to improve the quality of the data.
The data in the ECR database has now reached a level of reliability where it will be possible to compare the data. 
The data in the ECR database has now reached a level of reliability where it will be possible to compare the data.
CONCLUSIONS 70. 
CONCLUSIONS 70.
In 2000, on the initiative of the Commission and based on the same observations as the Court, proposals were discussed with Member States to remedy the situation of the ‘pending’ cases. 
In 2000, on the initiative of the Commission and based on the same observations as the Court, proposals were discussed with Member States to remedy the situation of the ÔpendingŐ cases.
In 2003, following the creation of the Task Force Recovery after the Communication of the Commission of 3 December 2002, files representing more than EUR 500 000 notified before 1 January 1999 have been under scrutiny. 
In 2003, following the creation of the Task Force Recovery after the Communication of the Commission of 3 December 2002, files representing more than EUR 500 000 notified before 1 January 1999 have been under scrutiny.
The remaining cases will be dealt with in the near future. 
The remaining cases will be dealt with in the near future.
See also answer to paragraphs II and 4 as regards the updated figures. 
See also answer to paragraphs II and 4 as regards the updated figures.
71.(a) The requirements of the Commission services are very well known to Member States authorities; but due to national communication and cooperation problems these requirements are not reflected in the communication and updating of irregularities. (b) See answer to points 25. to 27. 
71.(a) The requirements of the Commission services are very well known to Member States authorities; but due to national communication and cooperation problems these requirements are not reflected in the communication and updating of irregularities. (b) See answer to points 25. to 27.
To encourage the communication of increasingly precise and up-to-date information, the Commission is redoubling its efforts regarding the gathering and analysis of data sent in by the Member States. (c) The Commission shares the concern of the Court about the management and recovery of EAGGF debt, but believes that things are gradually improving. (d) The creation of the Task Force Recovery in 2003 should enable the Commission to clear up the backlog. 
To encourage the communication of increasingly precise and up-to-date information, the Commission is redoubling its efforts regarding the gathering and analysis of data sent in by the Member States. (c) The Commission shares the concern of the Court about the management and recovery of EAGGF debt, but believes that things are gradually improving. (d) The creation of the Task Force Recovery in 2003 should enable the Commission to clear up the backlog.
The Commission has undertaken to bring forward proposals to modify Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EEC) No 595/91 to prevent having a similar situation in the future. (e) The Commission applied four guiding principles and a number of procedural criteria documented in July 2002. 
The Commission has undertaken to bring forward proposals to modify Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EEC) No 595/91 to prevent having a similar situation in the future. (e) The Commission applied four guiding principles and a number of procedural criteria documented in July 2002.
They are detailed in answer to point 44. 
They are detailed in answer to point 44.
Since the creation of the Task Force Recovery, the Commission services have refined a list of criteria upon which all files are audited in order to have a decision on whether the amounts at stake are charged to the Community budget or to the Member State. 
Since the creation of the Task Force Recovery, the Commission services have refined a list of criteria upon which all files are audited in order to have a decision on whether the amounts at stake are charged to the Community budget or to the Member State.
This audit concerns all outstanding files up to 31 December 1998. (f) The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: according to Annex 2 to the Communication of the Commission SEC(95) 249, OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities. 
This audit concerns all outstanding files up to 31 December 1998. (f) The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: according to Annex 2 to the Communication of the Commission SEC(95) 249, OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities.
Any decision to write off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance-of-accounts procedure that is conducted by the Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps. 
Any decision to write off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance-of-accounts procedure that is conducted by the Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps.
Detailed instructions on the audit of the debtors’ ledgers have been provided to the Certifying Bodies. 
Detailed instructions on the audit of the debtorsŐ ledgers have been provided to the Certifying Bodies.
The Commission will increase its efforts in order to reach a better understanding of the problem. 
The Commission will increase its efforts in order to reach a better understanding of the problem.
The Commission has extensively discussed the application of the Black List in the framework of the Working Group ‘Irregularities and Mutual Assistance – Agricultural Products’ and is committed to presenting a second report to the European Parliament and to the Council containing a comprehensive assessment of the black list Regulation and suggested options for action. 
The Commission has extensively discussed the application of the Black List in the framework of the Working Group ÔIrregularities and Mutual Assistance Ń Agricultural ProductsŐ and is committed to presenting a second report to the European Parliament and to the Council containing a comprehensive assessment of the black list Regulation and suggested options for action.
RECOMMENDATIONS 74. 
RECOMMENDATIONS 74.
The Commission takes note of the recommendations of the Court and considers that some of these recommendations of the Court address primarily Member States. 
The Commission takes note of the recommendations of the Court and considers that some of these recommendations of the Court address primarily Member States.
Moreover the 
Moreover the
C 269/26 CS Úřední věstník Evropské unie 4.11.2004 Commission estimates that, in undertaking its tasks, it should primarily focus on the appraisal of the efficiency and adequacy of adopted and executed measures. 
C 269/26 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 Commission estimates that, in undertaking its tasks, it should primarily focus on the appraisal of the efficiency and adequacy of adopted and executed measures.
Some of the changes welcomed by the Court are already in place. — — — — The Commission has invited Member States to proceed to a tentative reconciliation of OLAF ECR/595 data and the debtors’ ledgers data. 
Some of the changes welcomed by the Court are already in place. Ń Ń Ń Ń The Commission has invited Member States to proceed to a tentative reconciliation of OLAF ECR/595 data and the debtorsŐ ledgers data.
The Commission has undertaken to bring forward a proposal of modification to Regulation (EC) No 1258/1999 which aims at enhancing the efficiency of the recovery process. 
The Commission has undertaken to bring forward a proposal of modification to Regulation (EC) No 1258/1999 which aims at enhancing the efficiency of the recovery process.
The offset of irregular payments against other EAGGF payments is legal and common in many Member States. 
The offset of irregular payments against other EAGGF payments is legal and common in many Member States.
The Commission will seek to promote this practice in all paying agencies. 
The Commission will seek to promote this practice in all paying agencies.
The Commission would like to recall the principle of assimilation enshrined in Article 280 of the Treaty. 
The Commission would like to recall the principle of assimilation enshrined in Article 280 of the Treaty.
In this context, it wishes to add that there is a constant caselaw of the ECJ which stipulates that the rules applicable in cases where there are violations to Community law cannot be less favourable than the rules applicable in cases where there are violations to national law. 
In this context, it wishes to add that there is a constant caselaw of the ECJ which stipulates that the rules applicable in cases where there are violations to Community law cannot be less favourable than the rules applicable in cases where there are violations to national law.
However this does not amount to confering a preferential status to CAP debts. — — — — — The quality of the available data related to CAP irregular payments should be improved. 
However this does not amount to conferring a preferential status to CAP debts. Ń Ń Ń Ń Ń The quality of the available data related to CAP irregular payments should be improved.
The recovery of irregulary paid amounts should be speeded up by the introduction by Member States of efficient measures. 
The recovery of irregulary paid amounts should be speeded up by the introduction by Member States of efficient measures.
The Commission has undertaken to bring forward proposals to this effect (see paragraphs 39 and 41). 
The Commission has undertaken to bring forward proposals to this effect (see paragraphs 39 and 41).
The Commission has undertaken to put in place criteria in order to decide on the financial consequences of irregularities as to whether to charge the Community budget or the Member State. 
The Commission has undertaken to put in place criteria in order to decide on the financial consequences of irregularities as to whether to charge the Community budget or the Member State.
The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: according to Annex 2 to the Communication of the Commission SEC(95) 249, OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities. 
The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: according to Annex 2 to the Communication of the Commission SEC(95) 249, OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities.
The Commission takes into consideration the antifraud aspect in every piece of its CAP legislation through the so-called fraud-proofing examination of the draft regulations. 
The Commission takes into consideration the antifraud aspect in every piece of its CAP legislation through the so-called fraud-proofing examination of the draft regulations.
75. — The question of the act generating the obligation to communicate (preliminary administrative or judicial report) is defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No 745/96. and has been widely discussed with Member States (see reply to paragraph 17). — The Commission is currently examining the question of increasing the threshold to EUR 10 000. — The Commission has already performed some analyses in which the use and the frequency of codes were examined. 
75. Ń The question of the act generating the obligation to communicate (preliminary administrative or judicial report) is defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No 745/96. and has been widely discussed with Member States (see reply to paragraph 17).
A paper concerning the type of irregularity and the qualification by Member States has been produced and will be used in a discussion between the Commission and Member States to simplify the number of codes. 
A paper concerning the type of irregularity and the qualification by Member States has been produced and will be used in a discussion between the Commission and Member States to simplify the number of codes.
The same procedure will be followed for other codes. — Efforts have been made to tackle the problem of discrepancies between Member State data and the ECR database. 
The same procedure will be followed for other codes. Ń Efforts have been made to tackle the problem of discrepancies between Member State data and the ECR database.
77. number of procedural criteria documented in July 2002. 
77. number of procedural criteria documented in July 2002.
The Commission has foreseen to take action in this field. 
The Commission has foreseen to take action in this field.
The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: According to Annex 2 to the Communication of the Commission SEC(95) 249, OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities. 
The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: According to Annex 2 to the Communication of the Commission SEC(95) 249, OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities.
The Commission has started this process. 
The Commission has started this process.
The Commission Report 2002 on the fight against fraud can be considered as the first report in which first steps were made on lessons learned. 
The Commission Report 2002 on the fight against fraud can be considered as the first report in which first steps were made on lessons learned.
The Commission has extensively discussed the application of the Black List in the framework of the Working Group ‘Irregularities and Mutual Assistance – Agricultural Products’ and is committed to presenting a second report to the European Parliament and to the Council containing comprehensive assessment of the black list Regulation and suggested options for action (see also answer in paragraph IX). 
The Commission has extensively discussed the application of the Black List in the framework of the Working Group ÔIrregularities and Mutual Assistance Ń Agricultural ProductsŐ and is committed to presenting a second report to the European Parliament and to the Council containing comprehensive assessment of the black list Regulation and suggested options for action (see also answer in paragraph IX).
The Commission applied four guiding principles and a 
The Commission applied four guiding principles and a
4/2004 o programování iniciativy Společenství pro transevropskou spolupráci Interreg III spolu s odpověďmi Komise (předložená podle čl. 248 odst. 4 druhého pododstavce Smlouvy o ES) (2004/C 303/01) OBSAH SHRNUTÍ.................................................................... 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2004 on the programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation Đ Interreg III, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph of the EC Treaty) (2004/C 303/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................
Obsahujípokynyspecificképrováděcípředpisy? .................................. 
Context ...............................................................
Jsouzpůsobiléoblastijasnědefinovány? ........................................ 
TheCourtŐsaudit........................................................
Byly členským státům včas poskytnuty pokyny a metodické dokumenty? . . . . . . . . . . . . . . 
THECOMMISSIONGUIDELINES ...............................................
Byly zohledněny výsledky předcházejícího programového období? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Targetingofmeasures................................................
C 303/2 CS Úřední věstník Evropské unie 7.12.2004 Byly provedeny integrované analýzy situace v jednotlivých regionech? . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Were the guidelines and methodology documents made available to the Member States at theappropriatetime? ....................................................
Jsouuváděnéproblémyzapříčiněnéexistencíhranic? .............................. Odpovídajízjištěnépotřebyprioritámprogramů? ................................. 
TheCommissionŐsreplies .............................................................. 29 Wasthereintegratedanalysisoftheregionalsituations? ......................... Cantheproblemsaddressedbeattributedtotheexistenceofaborder? .............
Jsoucíleprogramůsprávněstrukturovány? ...................................... 
Is there complementarity between the Interreg III CIPs and traditional ERDF interven-tions?.................................................................
Jsoucíleměřitelnéakvantifikovatelné? ......................................... 
Conclusion ............................................................
Příprava a začátek realizace probíhají většinou za vzájemné spolupráce . . . . . . . . . . . . 
The guidelines focus on operational procedures but were made available too late and containover-generalisedobjectives......................................
29 Doporučení .............................................................. 
TheprocedureforexaminingCIPproposalsmustbeimproved................ Preparation and the start of implementation are generally characterised by coopera-tion..............................................................
7.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 303/3 Cíl 1 Cíl 2 EFRR EHZS IS Koordinační výbor Monitorovací výbor NUTS PIS Platební orgán PRPS Řídící orgán SEZNAM ZKRATEK A GLOSÁŘ POJMŮ Jeden ze tří prioritních cílů strukturálních fondů. 
97-99 17 7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/3 CI CIP EEIG ERDF ESDP JTS Managing authority Monitoring committee NUTS Objective 1 Objective 2 Paying authority ABBREVIATIONS AND GLOSSARY Community Initiative.
Vedle operačních programů, technické pomoci a inovačních akcí jedna z forem pomoci ze strukturálních fondů. 
One form of Structural Fund intervention, alongside operational programmes, technical assistance and innovative actions.
Existují čtyři iniciativy Společenství: Interreg, Urban, Leader a Equal. 
There are four CIs: Interreg, Urban, Leader and Equal.
Orgán jmenovaný dotčenými členskými státy pro každý program. 
Body appointed for each programme by the Member States concerned.
Jeho úkolem je prověřovat řízení prováděné řídícím orgánem, zajišťovat dodržování priorit a pravidel pro provádění programu a zkoumat jeho hodnocení. 
It is responsible for checking how assistance is being managed by the managing authority, ensuring compliance with the programme priorities and implementing rules and reviewing the programme evaluation.
Klasifikace územních statistických jednotek, která každý stát hierarchicky člení na regiony úrovně NUTS I, každý z těchto regionů je pak členěn na regiony NUTS II, které se dále dělí na NUTS III. 
Nomenclature of Statistical Territorial Units, which divides each Member State into a hierarchy of regions (NUTS level I). These are then subdivided into NUTS level II regions, which are again sub-divided into NUTS level III.
Území Evropské unie tak zahrnuje 78 regionů úrovně NUTS I, 210 úrovně NUTS II a 1 093 úrovně NUTS III. 
The territory of the European Union comprises 78 regions at level I, 210 regions at level II and 1 093 at level III.
Program iniciativy Společenství Platební orgán je jmenován proto, aby sestavoval a podával žádosti o platby a přijímal platby od Komise. 
An authority or body designated for the purposes of drawing up and submitting payment applications and receiving payments from the Commission.
SF Strukturální fondy 
SFs Structural Funds
Z anglického Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (silné stránky, slabé stránky, příležitosti a hrozby). 
Where appropriate, its duties may be discharged by the monitoring committee. Strengths, weaknesses, opportunities and threats.
Analýza SWOT je pomocný nástroj pro vymezení strategie. 
SWOT analysis is a strategy definition tool.
Spočívá ve zpracování přehledu silných a slabých stránek, jakož i příležitostí a hrozeb ve zkoumané oblasti, zde konkrétně pro určité území. 
It consists of establishing a list of strengths and weaknesses, opportunities and threats in the field concerned, which in this case is a territorial area.
Termín obecně převzatý pro tři okruhy iniciativy: přeshraniční spolupráce (okruh A), nadnárodní spolupráce (okruh B) a meziregionální spolupráce (okruh C). 
Generic term used for the three strands of the Initiative: cross-border cooperation (Strand A), transnational cooperation (Strand B) and interregional cooperation (Strand C).
7.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie SHRNUTÍ I. Iniciativa Společenství (IS) Interreg vznikla v roce 1990 v důsledku izolace pohraničních oblastí. 
7.12.2004 The Interreg Community Initiative (CI) was launched in 1990 in an attempt to tackle the isolation of border areas.
Navrhuje partnerům z různých členských států, aby vzájemně spolupracovali, a tím přispěli k otevření hranic. 
By proposing cooperation between partners in different Member States, it contributes to the opening of borders.
Tato iniciativa byla obnovena pro období 1994–1999 (Interreg II) a 2000–2006 (Interreg III). 
It was renewed for the periods 1994 to 1999 (Interreg II) and 2000 to 2006 (Interreg III).