natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho coby významný globální subjekt obchodující s potravinami a krmivem EU při mnoha příležitostech významným způsobem přispěla k rozvoji mezinárodních norem na základě norem EU. 
Moreover, as a major global trader of food and feed, the EU has on many occasions significantly contributed to the development of international standards on the basis of EU standards.
Jsou-li však harmonizované normy EU přísnější než normy zavedené na mezinárodní úrovni, EU sděluje svůj postoj transparentním způsobem a vývozcům do EU umožňuje, aby se odpovídajícím způsobem připravili za účelem splnění norem EU. c) Komise má od roku 2005 zavedeny systematické postupy pro opatření navazující na auditní doporučení a v případě, že nedodržování předpisů EU trvá, lze uplatnit další donucovací opatření. 
Where, however, harmonised EU standards are stricter than those established at international level, the EU communicates its position in a transparent manner, allowing exporters to the EU to prepare accordingly to meet the EU standards. (c) The Commission has systematic procedures in place for follow-up of audit recommendations since 2005 and incremental enforcement actions can be used where non-compliance with EU rules persists.
Komise pracuje na tom, aby zlepšila své postupy sledování a prosazování všech právních předpisů týkajících se potravin a zdraví, které se budou vztahovat na opatření navazující na doporučení vyplývající z auditů Komise. V. 
The Commission is working to enhance its procedures for the monitoring and enforcement of all food and health legislation which will cover the follow up to recommendations arising from Commission audits.
Komise přijímá všechna doporučení Evropského účetního dvora. a) Komise je pevně odhodlána neustále vyhodnocovat právo EU s cílem určit oblasti zlepšení prostřednictvím svého programu REFIT. 
V. The Commission accepts all of the ECA’s recommendations. (a) The Commission is firmly committed to the constant evaluation of EU law to identify areas of improvement through its REFIT programme.
V současné době se v oblasti potravinového práva provádí řada odvětvových hodnocení nebo jsou tato hodnocení plánována v blízké budoucnosti. 
A number of sectoral evaluations are currently being carried out, or planned in the near future in the area of food law.
Komise v nedávné době přijala legislativní návrh, jímž se mění obecné potravinové právo a dalších osm odvětvových aktů, které řeší dlouhodobou udržitelnost hodnocení rizika ze strany EU v potravinovém řetězci a v konkrétnější rovině vědeckou kapacitu úřadu EFSA4. 
The Commission has recently adopted a legislative proposal amending the General Food Law and other eight sectoral acts, which addresses the long-term sustainability of the EU risk assessment in the food chain, and more specifically the scientific capacity of the EFSA4.
Komise má za to, že v oblastech, ve kterých provádění není doposud dokončeno, není úroveň ochrany před chemickými nebezpečími ohrožena. 
In the Commission’s view, in the areas where implementation is pending the level of protection from chemical hazards is not compromised.
Komise konstatuje, že nové nařízení o úředních kontrolách (nařízení (EU) 2017/625), které je použitelné od 14. prosince 2019, stanoví v čl. 9 odst. 
2 4 7 authorities shall perform official controls taking account of – inter alia – where appropriate, private quality assurance schemes.
Komise bude – v rámci svého mandátu – usilovat o to, aby podporovala příslušné orgány členských států při provádění této právní úpravy. 
The Commission will – within its mandate – endeavour to support Member State competent authorities in the implementation of this provision.
Současná práce na přípravě terciárních právních předpisů zohledňuje potřeby vyjádřené v nařízení a zejména doplňkovost odpovědnosti orgánů členských států a soukromého sektoru. b) V oblasti reziduí pesticidů nařízení EU o maximálních limitech reziduí stanoví stejnou úroveň ochrany spotřebitelů u všech potravin bez ohledu na jejich původ, jelikož existuje pouze jeden soubor maximálních limitů reziduí pro všechny výrobky. 
The current work to prepare the tertiary legislation takes into account the needs expressed in the Regulation and in particular the complementarity of the responsibilities of Member States' authorities and the private sector. (b) In the area of pesticides residues, the EU Regulation on maximum residue levels provides the same level of consumer protection for all foods, independently of their origin, as there is only one set of MRLs for all products.
V současné době probíhá hodnocení týkající se těchto právních předpisů v rámci programu REFIT. 
A REFIT evaluation is currently ongoing regarding this legislation.
V roce 2019 bude vypracována zpráva pro Evropský parlament a Radu týkající se pesticidů a jejich reziduí. 
A report to the European Parliament and the Council will be prepared in 2019 regarding pesticides and residues thereof.
V obecnější rovině rámec EU i nadále zajistí stejnou míru prokazování kvality u potravin produkovaných v EU i u dovážených potravin přísným dodržováním již stanovených právních požadavků. c) Komise zváží případné vypracování takových pokynů. 
In more general terms, the EU framework will continue to provide the same level of assurance for both EU produced and imported food by strictly following the already established legal requirements. (c) The Commission will consider providing such guidance where appropriate.
Komise již posílila své využívání stávajících auditních činností a návazných činností jako prostředku k podnícení třetích zemí k dodržování požadavků EU na dovoz. 
The Commission has already strengthened its use of existing audit and follow-up activities as means to encourage third countries' compliance with EU import requirements.
Potravinové právo, jak na úrovni Unie, tak na úrovni členských států, si klade za cíl za každých okolností vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví a efektivní fungování vnitřního trhu. 
Food law, both at Union and national level, aims at a high level of protection of human life and health at all times and the effective functioning of the internal market.
Za tímto účelem byly v nařízení o obecném potravinovém právu stanoveny určité obecné zásady a požadavky, které platí jak na úrovni Unie, tak na vnitrostátní úrovni, např. zásada analýzy rizika, primární odpovědnost soukromých provozovatelů, požadavek, aby dovážené potraviny a krmivo splňovaly všechny požadavky práva EU, sledovatelnost a požadavek, aby na unijní trh mohly být uváděny pouze bezpečné potraviny a krmivo5. 
To this end, certain general principles and requirements have been established in the General Food Law Regulation that are applicable both at Union and national level, e.g. risk analysis principle, primary responsibility of private operators, imported food and feed complying with all EU law requirements, traceability and that only safe food and feed can be placed on the Union market5.
Provozovatelé potravinářského podniku včetně dovozců jsou podle právních předpisů v rámci všeobecného potravinového práva povinni zajistit, aby potraviny uváděné na unijní trh byly bez ohledu na svůj původ bezpečné a splňovaly všechny požadavky potravinového práva stanovené jak na úrovni Unie, tak na vnitrostátní úrovni6. 
Food business operators, including importers, are legally obliged under the General Food Law to ensure that food placed on the Union market, regardless of its origin, is safe and that it complies with all requirements of food law, established at Union and national level6.
Podle zásady analýzy rizika na základě hodnocení rizika provedeného úřadem EFSA (poskytování vědeckého poradenství) je věcí osob, které provádějí hodnocení rizika na úrovni EU / na vnitrostátní úrovni7 (v závislosti na tom, zda je dotčená oblast harmonizována či nikoli), aby přijaly vhodná opatření včetně opatření týkajících se bezpečnosti potravin, například schválit určité potraviny a za jakých podmínek, nebo je zakázat). 
According to the risk analysis principle, on the basis of the EFSA's risk assessment (provision of scientific advice), it is for the EU/national risk managers7 (depending on whether the area is harmonised or not) to take appropriate measures, including on food safety, for example, to authorise a food, under which conditions, or to prohibit it).
5 6 7 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1) (nařízení o obecném potravinovém právu). 
5 6 7 8 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
17 odst. 
1) (General Food Law Regulation).
Osobami, které provádějí hodnocení rizika, je především Komise za asistence zástupců členských států ve Stálém výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva a v závislosti na použitelných postupech Rada a Evropský parlament. 
The risk managers are mainly the Commission with the assistance of Member States' representatives in the Standing Committee for Plant and Animal Health and Food and Feed (PAFF) and, depending on the applicable procedures, the Council and the European Parliament.
Útvarem Komise, který za řízení rizik v oblasti potravin zodpovídá, pokud jde o Komisi, je Generální ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin (GŘ SANTE). 3 
The directorate general of Health and Food Safety (DG SANTE) is the responsible part of the Commission in charge of risk management in the food area as far as the Commission is concerned.
Při kontrole účelnosti obecného potravinového práva bylo mimo jiné zjištěno, že současná úroveň bezpečnosti potravin je příznivější než před rokem 2002. 
The Fitness Check of the General Food Law found among others, that the current food safety levels are more favourable than those prior to 2002.
Vědecký základ opatření EU se výrazně zlepšil. Nebyly zjištěny žádné systémové nedůslednosti v uplatňování zásady analýzy rizika na úrovni EU. 
The scientific basis of EU measures has improved considerably. No systemic inconsistencies in the application of the risk analysis at EU level were identified.
Model potravinového práva EU inspiroval třetí země při vývoji jejich národního právního rámce a přispěl k uznání problematiky bezpečnosti výrobků z EU ve světě. 
The EU food law model has inspired non-EU counties in developing their national legislation and contributed to the EU product safety recognition worldwide.
Rovněž lze hovořit o vysokém stupni harmonizace potravinového práva EU, který přispěl k efektivnímu fungování vnitřního trhu. 
There is also a high degree of harmonisation of EU food law which has contributed to the effective functioning of the internal market.
Rámeček 1 – Zásada předběžné opatrnosti podle obecného potravinového práva Podle zásady předběžné opatrnosti osoby, které provádějí hodnocení rizika na úrovni Unie (ale také na vnitrostátní úrovni), mohou přijmout předběžná opatření v rámci řízení rizika v situaci, kdy jsou po zhodnocení dostupných informací zjištěny možné škodlivé účinky na zdraví, avšak přetrvává vědecká nejistota. 
Box 1 – The precautionary principle as defined in the General Food Law Pursuant to the precautionary principle, EU (but also national) risk managers may take provisional risk management measures, where, following an assessment of available information the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists.
Uplatnění zásady předběžné opatrnosti vyžaduje vědecké hodnocení, jakož i hodnocení a vyvažování existujících rizik, tj. posouzení, zda potenciální zjištěná rizika překračují práh toho, co je přijatelné pro společnost, jakož i důsledky nepřijetí žádných opatření osobami, které provádějí hodnocení rizika na úrovni EU / na vnitrostátní úrovni. 
The application of the precautionary principle requires a scientific evaluation as well as an evaluation and balancing of the risks involved, i.e. whether the potential risks identified exceed the threshold of what is acceptable for society as well as the consequences of non-action by the EU/national risk managers.
Uplatnění zásady předběžné opatrnosti je tedy zvláštním nástrojem řízení rizika. 
Therefore, the application of the precautionary principle is a particular tool of risk management.
Podle zjištění kontroly účelnosti volily osoby, které provádějí hodnocení rizika na úrovni Unie, uplatnění zásady předběžné opatrnosti ve velmi ojedinělých případech. 
According to the Fitness Check findings, EU managers have opted for the application of the precautionary principle in very few cases.
Nebyly zjištěny žádné důkazy o konkrétních negativních dopadech kteréhokoli z těchto opatření na inovace a obchod. 
No evidence was found on concrete adverse impacts of any of these measures on innovation and trade.
V uplynulých letech a v souvislosti s politicky citlivými otázkami zúčastněné strany a zejména určité nevládní organizace, jakož i určité členské státy, vyzývaly v souladu se zásadou předběžné opatrnosti k úplnému zákazu, zejména pokud jde o endokrinní disruptory, přípravky na ochranu rostlin nebo geneticky modifikované organismy. 
In recent years and with respect to politically sensitive issues, stakeholders and especially certain NGOs as well as certain Member States have called for total bans notably for endocrine disruptors, plant protection products or GMOs in accordance with the precautionary principle.
Tyto výzvy však nesplňují dvě podmínky pro uplatňování zásady předběžné opatrnosti. 
Nevertheless, these calls do not fulfil the two conditions for the application of the precautionary principle.
Zdá se tedy, že se tyto požadavky týkají výzev k zohlednění jiných oprávněných faktorů, nikoli uplatňování zásady předběžné opatrnosti. 
Therefore, these requests seem to pertain to calls for considering other legitimate factors rather than the application of the precautionary principle.
Rámeček 2 – Rozdíl mezi nebezpečím a rizikem Dovážené výrobky budou podrobeny hodnocení rizika, které musí prokázat, že potraviny jsou bezpečné pro spotřebitele, a až poté bude možné tyto látky v dovážených výrobcích tolerovat. 
Box 2 – Difference between hazard and risk Imported products will undergo a risk assessment that must demonstrate that food is safe for consumers before those substances can be tolerated in imported products.
Kromě toho se musí dodržovat zákonné limity (maximální limity reziduí). 
Moreover, legal limits (MRLs) must be respected.
Komise i nadále zajišťuje, aby všechny potraviny prodávané v EU splňovaly tytéž bezpečnostní normy bez ohledu na svůj původ: na trhu EU existuje pouze jeden soubor maximálních limitů reziduí pro všechny výrobky bez ohledu na jejich původ. 
The Commission continues to provide assurance that all food sold in the EU, regardless of origin, meets the same safety standards: there is only one set of MRLs applicable to all products on the EU market regardless of their origin.
Pokud v EU některá látka není schválena z jiných důvodů než z důvodů veřejného zdraví (např. z důvodů ochrany životního prostředí), mohou být v opodstatněných případech zavedeny přípustné 8 Obecné potravinové právo stanoví demonstrativní seznam oprávněných faktorů v 19. bodě odůvodnění, např. společenské, hospodářské, tradiční, etické a environmentální faktory, jakož i proveditelnost kontroly. 
Where a substance is not approved in the EU for reasons other than public health reasons (e.g. environmental reasons) import tolerances may be established in well justified cases, but only if fully supported by data and if safe for consumers.
Kontrola účelnosti dále zjistila, že rozdělení odpovědnosti mezi soukromý sektor a orgány veřejné kontroly rovněž přispělo k úsporám z důvodu vyšší efektivity. 
The Fitness Check further established that the division of responsibilities between the private sector and the public control authorities has also ensured efficiency gains.
Toto rozdělení umožnilo orgánům veřejné kontroly vypracovat lépe harmonizovaný a zacílený přístup k úředním kontrolám založený na riziku, s přihlédnutím ke kontrolám soukromého sektoru za předpokladu, že jsou spolehlivé. 
This division has allowed the public control authorities to develop a more harmonised and better targeted, risk-based approach to official controls, taking into account the private controls where reliable.
Kontrola účelnosti obecného potravinového práva ukázala, že rozdíly mezi členskými státy nejsou systémové, ale projevují se spíše případ od případu. 
The Fitness Check on General Food Law showed that national differences are not systematic but appear rather on a case-by-case basis.
Komise usiluje o zmírnění těchto rozdílů mezi členskými státy jednáními v rámci pracovních skupin složených ze zástupců členských států, prostřednictvím činnosti auditních a inspekčních útvarů GŘ SANTE a v neposlední řadě vydáním/aktualizací obecných pokynů, pokud to připadá v úvahu. 
The Commission endeavours to alleviate these national differences through discussions within the Working Groups composed of Member States' representatives, through the work of the audit and inspection service of DG SANTE and last but not least, through the issuing/updating where possible of general guidelines.
Text Codexu týkající se bezpečnosti potravin se používá jako odkazy v Dohodě o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření Světové obchodní organizace, nebrání však členům Světové obchodní organizace přijímat odlišné normy, je-li to vědecky opodstatněné. 
While Codex food safety texts are used as references in the WTO/SPS agreement, it does not prevent WTO members to adopt different standards provided that it is scientifically justified.
V letech po roce 2002, kdy bylo zavedeno obecné potravinové právo, došlo v oblasti potravinového práva k velké míře harmonizace9. 
In the years following the introduction of General Food Law in 2002, a high degree of harmonisation has taken place in the area of food law9.
Vzhledem k tomu, že v této oblasti chybí úplná harmonizace, analýza rizika se provádí na vnitrostátní úrovni. 
In the absence of full harmonisation in this area, the risk analysis is carried out at national level.
Přestože úroveň ochrany není v těchto případech ohrožena, jelikož jakékoli vnitrostátní opatření musí prosazovat vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví a musí být přijato na základě zásady analýzy rizika, podle obecného potravinového práva může mít přijetí takových vnitrostátních opatření za následek rozdíly, které mohou mít negativní dopad na vnitřní trh11. 
While the level of protection is not jeopardised in those cases since any national measure must pursue a high level of protection of human and health and be taken on the basis of the risk analysis principle, pursuant to the General Food law, the adoption of such national measures may result in disparities that may impact negatively the internal market11.
Tento dopad se v současné době posuzuje podrobněji v rámci řady odvětvových hodnocení. 
This impact is currently being assessed in a number of sectoral evaluations in more detail.
Komise si klade za cíl zajistit bezpečnost, aniž by vytvářela zbytečnou zátěž nebo současný stav zbytečně komplikovala, a rovněž plně zajistit bezpečnost konečného použití látek. 
The Commission aims at ensuring safety without imposing an unnecessary burden or level of complexity and fully ensuring the safety of the final application of the substances.
Nepovažuje za nutné provádět průřezové hodnocení rizika. 
It does not consider it necessary to undertake a cross-cutting risk assessment.
Viz odpověď Komise na odstavec 40. 
See the Commission’s reply to paragraph 40.
Podle kontroly účelnosti se vědecká kapacita úřadu EFSA postupně zvýšila. 
According to the Fitness Check, the EFSA's scientific capacity has progressively been increased.
To celkově vyhovělo zvýšené poptávce po vědeckém poradenství. 
This overall matched the increased demand for scientific advice.
Úřad EFSA postupně snížil počet nevyřízených záležitostí a činí tak i nadále tím, že přijímá vhodná opatření. 
The EFSA has over time reduced its number of backlogs and continues to do so by taking appropriate measures.
Komise kromě toho v nedávné době přijala legislativní návrh, který mimo jiné řeší dlouhodobou udržitelnost hodnocení rizika ze strany EU v potravinovém řetězci12. 
Moreover, the Commission has recently adopted a legislative proposal which, amongst others, addresses the long-term sustainability of the EU risk assessment in the food chain12.
Podle kontroly účelnosti obecného potravinového práva bylo vnitrostátní potravinové právo převážně přijato na základě analýzy rizika. 
According to the Fitness Check of the General Food Law, for the most part national food law has been adopted on the basis of a risk analysis.
Pokud tomu tak nebylo, podle konzultovaných příslušných orgánů členských států to lze připsat výzvám, jimž tyto orgány čelí při uplatňování zásady analýzy rizika, jako například omezeným dostupným zdrojům. Intenzita těchto výzev se liší případ od případu. 
Where this has not taken place, according to the consulted Member States' competent authorities, it is attributed to the challenges faced in the application of the risk analysis principle, such as restricted available resources. The intensity of those challenges varies on a case-by-case basis.
Existují také určité důkazy, že v případech, ve kterých nebyla vnitrostátní opatření přijata na základě analýzy rizika, byla následně pozměněna nebo zrušena13. 
where national measures were not adopted on the basis of risk analysis, they were subsequently amended or repealed13.
Rámec, v němž členský stát působí – nařízení (ES) č. 882/2004 – zakotvuje koncepci kontrol založených na riziku oproti testování všech regulovaných látek. 
The framework under which Member States operate – Regulation (EC) No 882/2004 – enshrines the concept of risk-based controls as opposed to a testing for all regulated substances.
Kontrola účelnosti odhalila nedostatek, pokud jde o dlouhodobou udržitelnost. 
The Fitness Check exercise identified a shortcoming in long-term sustainability.
Úřad EFSA pracuje na školení k budování kapacit a Komise rovněž podporuje školení v oblasti hodnocení rizika prostřednictvím iniciativy „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“. 
The EFSA has been working on capacity building training, and the Commission is also supporting risk assessment training via the Better Training for Safer Food initiative.
Viz odpověď Komise na odstavec 41. 
See the Commission's reply to paragraph 41.
Všechny skupiny látek budou skutečně předmětem úředních kontrol. 
Indeed, all groups of substances shall be subject to official controls.
V době prosazování je však důležité uplatnit přístup založený na riziku, který může vést k odlišné hloubce a četnosti kontrol u různých skupin látek. 
However, at the time of enforcement it is important to apply a risk based approach which may lead to a different depth and frequencies of controls for different groups of substances.
V omezeném množství částečně harmonizovaných oblastí musí být případná přijatá vnitrostátní opatření založena na zásadě analýzy rizika a musí prosazovat vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví. 
In the limited partially harmonised areas, any national measures taken must be based on the risk analysis principle and pursue a high level of protection of public health.
Komise souhlasí s Evropským účetním dvorem, že členské státy by neměly ze svých kontrol vylučovat regulované výrobky. 
The Commission agrees with the ECA that Member States should not exclude regulated products from their checks.
Podle článku 6 obecného potravinového práva musí být vnitrostátní potravinové právo založeno na zásadě analýzy rizika; bezpečnost potravin tudíž není ohrožena. 
According to Article 6 of the GFL, national food law must be based on the risk analysis principle; therefore food safety is not jeopardised.