natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 odst. 6 stanov společného podniku ENIAC, které jsou přílohou nařízení Rady, kterým se zakládá společný podnik, se uvádí, že „členské státy ENIAC uzavírají grantové dohody s účastníky projektů v souladu se svými vnitrostátními předpisy, které se vztahují zejména na kritéria způsobilosti a ostatní nezbytné finanční a právní požadavky“. 
(13) Article 13(6) of the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking annexed to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking states that ‘ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements’.
CS C 368/50 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2011 20. 
EN C 368/50 Official Journal of the European Union 16.12.2011 20.
Auditem ex post u výkazů nákladů na projekty byly v plném rozsahu pověřeny členské státy, přičemž společný podnik zde neprovádí žádnou kontrolu (14). 
The ex-post audit of project cost claims has been fully delegated to the Member States without any control being exercised by the Joint Undertaking(14).
V důsledku toho je pro společný podnik obtížné zajistit: i) náležitou ochranu finančních zájmů jeho členů, kterou stanoví nařízení Rady (15), a ii) legalitu a správnost uskutečněných operací. 
This will make it difficult for the Joint Undertaking to ensure: (i) that the financial interests of its Members are adequately protected, as required by its Council Regulation (15); and (ii) the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní společného podniku potvrdil platnost finančních a účetních systémů (ABAC a SAP) dne 20. prosince 2010. 
The Accounting Officer of the Joint Undertaking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP) on 20 December 2010.
Platnost základních podnikových postupů, které jsou zdrojem finančních informací, nicméně potvrzena nebyla. Týká se to zejména poskytování finančních informací o potvrzování plat­ nosti a platbách na základě výkazů nákladů obdržených od vnitrostátních orgánů. 
However, the underlying business processes which provide financial information were not validated, in particular the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities.
Omezený přezkum kontrol v oblasti IT ukázal, že řízení a postupy společného podniku v oblasti IT jsou vzhledem k jeho velikosti a poslání na odpovídající úrovni, avšak formální vymezení zásad a postupů v některých ohledech (16) zaostává. 
The limited review of the IT controls showed that the Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in some areas (16).
Prodlení v získání finanční autonomie 23. 
Delayed financial autonomy 23.
Nařízení Rady, kterým se zřizuje společný podnik, vstou­ pilo v platnost v únoru 2008. 
The Council Regulation setting up the Joint Undertaking came into force in February 2008.
V květnu 2010 byly zavedeny a úspěšně otestovány finanční a účetní systémy a společnému podniku byly převedeny správní rozpočtové prostředky. 
In May 2010 the financial and accounting systems were deployed and tested successfully and the administrative appropriations were transferred to the Joint Undertaking.
Provozní rozpočtové položky však převedeny nebyly a v účetním systému nebyly přístupné, dokud společnému podniku nebyla dne 26. července 2010 oficiálně udělena finanční auto­ nomie. 
However, the operational budget lines were not transferred and remained inaccessible in the accounting system until the Joint Undertaking was officially granted financial autonomy on 26 July 2010.
Hotovostní převod provozních prostředků z Komise na společný podnik byl proveden dne 22. září 2010. 
The cash transfer from the Commission to the Joint Undertaking covering the oper­ ational appropriations was made on 22 September 2010.
Teprve po tomto datu mohl společný podnik provádět provozní platby. 
It was only from that date onwards that the Joint Undertaking was able to make operational payments.
OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI Funkce interního auditu a útvar interního auditu Komise 24. 
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service 24.
ChartuposláníútvaruinterníhoaudituKomisepřijala správní rada dne 18. listopadu 2010. 
ThemissioncharteroftheCommission'sInternalAudit Service was adopted by the Governing Board on 18 November 2010.
Finanční přepisy společ­ ného podniku však zatím nebyly změněny tak, aby zahrnovaly ustanovení odkazující na pravomoci interního auditora Komise v rámcovém nařízení Komise pro společné podniky (17). 
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation(17) referring to the powers of the Commission's internal auditor.
Nařízení Rady o založení společného podniku stanoví, že mezi společným podnikem a Belgií by měla být uzavřena hosti­ telská dohoda o umístění kancelářských prostor, výsadách a imunitách a další podpoře, již bude Belgie společnému podniku poskytovat. 
AccordingtotheCouncilRegulationsettinguptheJoint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accom­ modation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (14) Ve správních dohodách uzavřených s vnitrostátními finančními orgány nejsou podrobnosti praktických opatření pro audity ex post (např. auditní metodika, postupy, které mají být použity), které mají vnitrostátní finanční orgány provádět, výslovně stano­ veny. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (14) The administrative agreements signed with the National Funding Authorities (NFAs) do not explicitly detail the practical arrangements for the ex-post audits (i.e. audit methodology, procedures to be applied) to be performed by the NFAs.
(15) V článku 12 nařízení Rady, kterým se zakládá společný podnik, se uvádí, že „společný podnik ENIAC prostřednictvím provádění nebo zadávání vhodných vnitřních a vnějších kontrol zajistí, aby byly náležitě chráněny finanční zájmy jeho členů“ a že „společný podnik ENIAC u příjemců veřejných finančních prostředků společného podniku ENIAC provádí kontroly na místě a finanční audity. 
(15) Article 12 of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that the Joint Undertaking ‘shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls’ and that it ‘shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Under­ taking's public funding.
Provádí je přímo společný podnik ENIAC nebo členské státy ENIAC jeho jménem.“ (16) a) neúplný cyklus strategického plánování v oblasti IT, b) chybějící řádná klasifikace údajů podle nároků na důvěrnost a integritu a c) neexistence formálního plánu pro obnovení provozu po havárii. 
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC member States on its behalf.’
2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství. 
(17) Commission 23 December 2002 on the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
CS 16.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 368/51 PŘÍLOHA Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (článek 187 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci společného podniku (nařízení Rady (ES) č. 72/2008) Společný podnik ENIAC (Brusel) Pravomoci a činnosti Společný podnik je subjektem Společenství, a plnění jeho rozpočtu tedy podléhá absolutoriu Evropského parlamentu, avšak se zohledněním specifik vyplývajících z povahy společné technologické iniciativy jako partnerství veřejného a soukromého sektoru a zejména z toho, že příspěvky poskytuje i soukromý sektor. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/51 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) ANNEX ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities The Joint Undertaking is a Union body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament, taking into account, however, the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private part­ nerships and in particular from the private sector contribution.
Společný podnik ENIAC byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 
The ENIAC Joint Undertaking was established by Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Cíle Společný podnik ENIAC přispívá k provádění sedmého rámcového programu Evrop­ ského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) a tématu „informační a komunikační technologie“ zvláštního programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007–2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace. 
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13) and the Theme ‘Information and Communication Technologies’ of the Specific Programme ‘Cooperation’ imple­ menting the Seventh Framework Programme (2007-13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Společný podnik ENIAC zejména: — vymezuje a provádí programu výzkumu pro rozvoj klíčových kompetencí v oblasti nanoelektroniky v různých oblastech využití s cílem posílit evropskou konkurenceschopnost a udržitelnost a umožnit vznik nových trhů a společenských aplikací, — podporuje činnosti nezbytné k provádění programu výzkumu (dále jen „činnosti výzkumu a vývoje“), především poskytováním finančních prostředků účastníkům vybraných projektů v návaznosti na soutěž umožňující výzvy k předkládání návrhů, — podporuje partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřeného na mobilizaci a spojení úsilí na úrovni Společenství, členských států i soukromého sektoru, na zvyšování celkových investic do výzkumu a vývoje v oblasti nanoelektroniky a na podporu spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, — zajišťuje efektivnost a trvanlivost společné technologické iniciativy pro nanoelekt­ roniku, — usiluje o součinnost a koordinaci evropských snah ve výzkumu a vývoji v oblasti nanoelektroniky, může-li být vytvořena přidaná hodnota, a o postupné začlenění souvisejících činností v této oblasti, jež jsou v současné době prováděny prostřed­ nictvím mezivládních výzkumných a vývojových projektů (Eureka), do společ­ ného podniku ENIAC. 
It shall, in particular: — define and implement a Research Agenda for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications, — support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter ‘R&D activities’), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals, — promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors, — ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics, — achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of Nanoe­ lectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovern­ mental R&D schemes (EUREKA).
1 – Členové Zakládajícími členy společného podniku ENIAC (dále jen „zakládající členové“) jsou: — Evropské společenství, zastoupené Komisí, — Belgie, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Spojené království, Švédsko a — sdružení AENEAS. 
1 – Members The founding members of the ENIAC Joint Undertaking are: — the European Community, represented by the Commission, — Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, — the AENEAS association (hereinafter ‘AENEAS’).
Členy společného podniku ENIAC se mohou stát tyto subjekty, a to za předpokladu, že podporují cíle uvedené v článku 2 zakládajícího nařízení: — další členské státy a přidružené země sedmého rámcového programu, — jakákoli jiná země, která není členem EU, její kandidátskou zemí ani přidruženou zemí (dále jen „třetí země“) provádějící politiky nebo programy výzkumu a vývoje v oblasti nanoelektroniky, Správa 
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2 of the Founding Regulation, the following entities may become members of the ENIAC Joint Under­ taking: — other Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme, — any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter ‘Third Country’) pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics, Governance
C 368/52 Úřední věstník Evropské unie — jakýkoli jiný právní subjekt schopný podstatnou měrou finančně přispívat na dosažení cílů společného podniku ENIAC. 
C 368/52 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN — any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Zakládající členové a noví členové se dále označují jako „členové“. 
The founding members and new members shall be hereinafter referred to as ‘Members’.
Členské státy a přidružené země, které jsou členy společného podniku ENIAC, se dále označují jako „členské státy ENIAC“. 
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as ‘ENIAC Member States’.
2 – Správní rada Správní rada se skládá ze zástupců členů společného podniku ENIAC a předsedy výboru pro průmysl a výzkum. 
2 – The Governing Board The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
Správní rada má celkovou odpovědnost za provoz společného podniku ENIAC a dohlíží na provádění jeho činností. 
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Správní rada zejména: — posuzuje žádosti o nové členství a rozhoduje o změnách v členství nebo tyto změny doporučuje, — rozhoduje o ukončení členství všech členů, kteří neplní své závazky a v přiměřené lhůtě stanovené výkonným ředitelem nezjednali nápravu, aniž jsou dotčena usta­ novení Smlouvy zajišťující dodržování práva Společenství, — přijímá finanční předpisy společného podniku ENIAC, — schvaluje podněty na změnu stanov, — schvaluje víceletý strategický plán, včetně programu výzkumu, — dohlíží na celkovou činnost společného podniku ENIAC, — dohlíží na pokrok při provádění víceletého strategického plánu, — schvaluje roční prováděcí plán a roční rozpočtový plán, včetně plánu pracovních míst, — schvaluje výroční zprávu o činnosti a roční účetní závěrku a rozvahu, — jmenuje, odvolává nebo nahrazuje výkonného ředitele, udílí mu obecné pokyny a sleduje jeho činnost, — odpovídá za náležité ustanovení funkce, jež má podle čl. 185 odst. 3 finančního nařízení (ES, Euratom) č. 
The Governing Board shall in particular: — assess applications and decide or recommend changes in membership, — decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied this within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Union law, — approve the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking, — adopt proposed amendments to the Statutes, — approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda, — supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking, — supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan, — approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan, — approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet, — appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance, — take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission's internal auditor, — adopt the necessary implementing measures for the Staff Regulation of the ENIAC Joint Undertaking, — establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary, — adopt its rules of procedure, and assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ENIAC Joint Undertaking.
3 – Rada správních orgánů Rada správních orgánů se skládá ze správních orgánů společného podniku ENIAC. 
3 – The Public Authorities Board The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking.
Rada správních orgánů: — zajišťuje, aby při přidělování veřejných finančních prostředků účastníkům projektů byly řádně uplatňovány zásady spravedlivosti a transparentnosti, 16.12.2011 CS 
The Public Authorities Board shall: — ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects,
CS 16.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 368/53 — projednává a schvaluje roční pracovní program na základě návrhů výboru pro průmysl a výzkum, včetně rozpočtů na výzvy k předkládání návrhů, — schvaluje postup pro výzvy k předkládání návrhů, hodnocení a výběr návrhů a pro sledování projektů, — na základě návrhu zástupce Společenství rozhoduje o finančním příspěvku společného podniku ENIAC do rozpočtu na výzvy k předkládání návrhů, — schvaluje vydávání výzev k předkládání návrhů, — v návaznosti na výzvy k předkládání návrhů schvaluje výběr návrhů projektů, které mají být financovány z veřejných zdrojů, — na základě návrhu zástupce Společenství rozhoduje o procentním podílu finanč­ ního příspěvku společného podniku ENIAC, který se přiděluje účastníkům projektů vybraných na základě výzvy k předkládání návrhů v kterémkoli daném roce, — přijímá svůj jednací řád. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/53 — approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals, — approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects, — upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals, — approve the launch of calls for proposals, — approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals, — upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year, and adopt its rules of procedure.
4 – Výbor pro průmysl a výzkum Členy výboru pro průmysl a výzkum jmenuje sdružení AENEAS. 
4 – The Industry and Research Committee AENEAS shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
Výbor pro průmysl a výzkum se skládá maximálně z 25 členů. 
The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
Výbor pro průmysl a výzkum: — vypracovává návrh víceletého strategického plánu, včetně vymezení a aktualizace obsahu programu výzkumu, a předkládá jej správní radě ke schválení, — připravuje návrh ročního pracovního programu, včetně návrhů obsahu výzev k předkládání návrhů, jež mají být vydány společným podnikem ENIAC, — vypracovává návrhy ohledně strategie společného podniku ENIAC v oblasti tech­ nologie, výzkumu a inovace, — vypracovává návrhy činností týkajících se vytváření otevřených inovativních prostředí, podpory účasti malých a středních podniků, transparentní a otevřené tvorby norem, mezinárodní spolupráce, šíření a styku s veřejností, — poskytuje ostatním orgánům poradenství ve všech otázkách týkajících se pláno­ vání a provádění programů výzkumu a vývoje, podpory partnerství a posilování zdrojů v Evropě za účelem dosažení cílů společného podniku ENIAC, — v případě potřeby jmenuje k plnění výše uvedených úkolů pracovní skupiny, jejichž celkovou koordinaci provádí jeden nebo více členů výboru pro průmysl a výzkum, — přijímá svůj jednací řád. 
The Industry and Research Committee shall: — elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval, — prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking, — elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking, — elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards trans­ parently and with openness to participation, international cooperation, dissemi­ nation and public relations, — advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, — appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks, — adopt its rules of procedure.
5 – Výkonný ředitel Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným představitelem odpovědným za každodenní řízení společného podniku ENIAC a je jeho právním zástupcem. 
5 – The Executive Director The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative.
Své úkoly plní zcela nezávisle a je odpovědný správní radě. 
He/she shall perform his/her tasks with complete independence and shall be accountable to the Governing Board.
Ředitel vykonává ve vztahu k zaměstnancům pravomoci uvedené v čl. 7 odst. 2 nařízení o zřízení společného podniku ENIAC. 
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Úlohy a úkoly výkonného ředitele: — připravovat ve spolupráci s výborem pro průmysl a výzkum roční prováděcí plán uvedený a roční rozpočtový plán a předkládat je správní radě ke schválení, 
The role and tasks of the Executive Director shall be: — to prepare the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval,