natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při auditu příjmů výboru jsme vycházeli z těchto informací, ale jejich spolehlivost jsme neověřovali. 
Our audit of the BoardŐs revenue was based on this information but did not verify its reliability.
Nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí nestanoví komplexní a jednotný kontrolní rámec pro zajištění spolehlivosti informací. 
The SRM Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the reliability of the information.
Kromě toho Účetní dvůr konstatuje, že metodika pro výpočet příspěvků stanovená v právním rámci je velmi složitá, a vzniká tak riziko pro správnost. 
Furthermore, the Court notes that the methodology to calculate contributions laid down in the legal framework is very complex, resulting in a risk to accuracy.
Výbor navíc nemůže uvolnit podrobnosti o výpočtech příspěvků jednotlivých úvěrových institucí, u nichž bylo vyhodnoceno riziko, neboť spolu vzájemně souvisí a obsahují důvěrné informace o jiných úvěrových institucích. 
Moreover, the Board cannot release details on the risk-assessed contribution calculations per Credit Institution as they are interlinked and include confidential information about other Credit Institutions.
To má vliv na transparentnost těchto výpočtů. 
This affects the transparency of these calculations.
Správní odvolání nebo soudní řízení týkající se příspěvků do fondu mezi některými úvěrovými institucemi a vnitrostátními orgány příslušnými k řešení krize a výborem a také žaloby podané u Soudního dvora Evropské unie dřívějšími akcionáři a věřiteli Banco Popular Español, S.A., po schválení programu řešení krize nebyly předmětem našeho auditu, aby nebylo jakkoli ovlivněno postavení stran. 
Administrative appeals or judicial proceedings related to Fund contributions between some Credit Institutions and national resolution authorities and the Board as well as legal actions brought before the Court of Justice of the European Union by former shareholders and creditors of the Banco Popular Espaol, S.A following the adoption of the Resolution scheme were not subject to our audit in order not to affect in any way the position of the parties.
Podrobné informace jsou uvedeny v bodě 8 roční účetní závěrky výboru. 
Detailed information is presented in paragraph 8 of the BoardŐs annual accounts.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU ŘÍZENÍ 3.35.12. Výbor neprováděl včas platby. 
OBSERVATIONS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.35.12. The Board did not ensure timely payments.
Přibližně 28 % plateb (9,5 % celkového objemu plateb) dodavatelům a úhrad nákladů odborníků a zaměstnanců se uskutečnilo pozdě. 
Some 28% of payments (9,5% of total amounts paid) to contractors and reimbursements of costs to experts and staff were late.
PŘIPOMÍNKY KE SPOLEHLIVOSTI ÚČETNÍ ZÁVĚRKY 3.35.13. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.35.13.
92 odst. 4 nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí je Účetní dvůr zejména povinen upozornit na všechny podmíněné závazky výboru, Rady a Komise vyplývající z toho, jak plnily své úkoly podle tohoto nařízení. 
Article 92(4) of the SRM Regulation requires the Court to report in particular on contingent liabilities of the Board, the Council and the Commission as a result of the performance of their tasks under the SRM Regulation.
Účetní dvůr pojedná o této záležitostí v samostatné zprávě. 
The Court will publish a separate report on this matter.
Orientační plán veřejných zakázek přiložený k ročnímu pracovnímu programu na rok 2017 počítal s vyhlášením zakázek na 16 různých služeb, ale nakonec byly pořízeny pouze právní služby. 
The indicative procurement plan (IPP) annexed to the 2017 Annual Work Programme (AWP) anticipated 16 different services to be procured, but only legal services were actually procured.
Odhadovaná hodnota zakázky na právní služby uvedená v orientačním plánu činila 3 miliony EUR, avšak sjednaná cena zakázky dosáhla 29 milionů EUR. 
Furthermore, the estimated contract value in the IPP for legal services was 3 million euros whereas the contracted amount was 29 million euros.
Žádné z dalších 15 služeb, které zahrnoval orientační plán veřejných zakázek, nebyly během roku pořízeny. 
There were no procurements during 2017 for the other 15 services listed in the IPP.
Ze sjednaných 29 milionů EUR za poskytnutí právních služeb bylo 20 milionů EUR sjednáno prostřednictvím 11 jednacích řízení bez předchozího zveřejnění. 
Of the 29 million euros contracted for legal services 20 million was contracted via 11 negotiated procurement procedures without prior publication.
Prostřednictvím téhož řízení byly pořízeny i dvě smlouvy v hodnotě 3 milionů EUR na služby v oblasti ekonomického a finančního oceňování (uvedené v pracovním programu na rok 2017). 
In addition, two contracts amounting to 3 million euros for economic and financial valuation services (as foreseen in the 2016 AWP) were also procured by using the same procedure.
Nadměrné uplatňování těchto řízení omezuje hospodářskou soutěž. 
Excessive use of such procedures limits competition.
CS 30.11.2018 Úřední věstník Evropské unie C 434/201 3.35.16. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/201 3.35.16.
Podle svého finančního nařízení má výbor zavést jednotné řešení pro elektronickou výměnu informací s třetími osobami účastnícími se zadávacích řízení a uchovávání těchto informací (elektronické zadávání veřejných zakázek) (263). Jelikož tentýž požadavek se vztahuje na všechny orgány a instituce EU, vyvíjí Komise komplexní řešení IT zahrnující všechny fáze zadávání veřejných zakázek. 
According to the BoardŐs Financial Regulation, it should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (263). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures.
Výbor uveřejňuje oznámení o volných pracovních místech na svých internetových stránkách a v sociálních médiích, avšak většinou nikoliv na internetových stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu (EPSO), což by bylo v souladu se zásadou transparentnosti, zvýšilo publicitu a občanům by to umožnilo informovat se o volných pracovních místech v jednotlivých evropských orgánech, institucích a agenturách souhrnně. 
The Board publishes vacancy notices on its own website and in social media, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would respect the principle of transparency, increase publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.35.18.
(263) Finanční nařízení SRB ze dne 25. března 2015, článek 75. 
(263) SRB Financial Regulation of 25 March 2015, Article 75
C 434/202 Úřední věstník Evropské unie 30.11.2018 CS Připomínky Účetního dvora Výbor začal fungovat v roce 2015 a postupně si vytvořil vlastní systém vnitřní kontroly. 
C 434/202 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In 2015 the Board became operational and gradually set up its internal control environment.
Zatím však stále nebyla navržena, schválena či zavedena řada zásadních postupů a kontrol, včetně řízení rizik a strategie kontroly, standardů vnitřní kontroly, periodických hodnocení řádného fungování systému vnitřní kontroly a strategie pro boj proti podvodům. Účetní zatím nepotvrdil platnost účetního systému výboru. 
However a number of essential procedures and controls remain to be drafted, adopted or implemented, including the risk management and control strategy, the internal control standards, the periodic assessment of the sound functioning of the internal control system and the anti-fraud strategy.
Míra plnění rozpočtu byla nízká a dosáhla 62% (2015: 67%), tj. 35 milionů EUR (2015: 15 milionů EUR)(1) disponibilních prostředků. 
The implementation rate was low at 62% (2015: 67%), or 35 million euros (2015: 15 million euros)(1) of available appropriations.
Příčinou je hlavně povaha činností výboru a platný právní rámec pro rozpočet. 
This is mainly caused by the nature of the BoardŐs activities and the legal budgetary framework in place.
Rozpočet poskytuje prostředky pro běžnou činnost výboru a správu případů řešení krize, avšak v roce 2016 k žádnému řešení krize nedošlo. 
While the budget provides appropriations for the BoardŐs daily operations and the administration of resolution cases, no resolution occurred in 2016.
Nevyužité prostředky sníží budoucí příspěvky od úvěrových institucí. 
The unused appropriations will reduce future contributions from Credit Institutions.
Přenesené prostředky přidělené na závazky v rozpočtové hlavě II (správní výdaje) činí 3,1 milionu EUR, tj. 35 % (2015: 3,3 milionu EUR, tj. 70 %) celkových prostředků přidělených na závazky. 
The committed appropriations carried over under budget title II (administrative expenditure) amount to 3,1 million euros, i.e. 35 % (2015: 3,3 million euros, i.e. 70 %) of total committed appropriations.
Týkají se hlavně smluv na IT podepsaných v roce 2016 (1,9 milionu EUR) a bezpečnostních služeb poskytnutých v roce 2016, které ještě nebyly fakturovány a zaplaceny (0,6 milionu EUR). 
They mainly concern IT contracts signed in 2016 (1,9 million euros) and security services provided in 2016 that were not yet invoiced and paid (0,6 million euros).
Přenesené prostředky přidělené na závazky v rozpočtové hlavě III (operační výdaje) činí 5,3 milionu EUR, tj. 66 % (2015: 1,6 milionu EUR, tj. 40 %) prostředků přidělených na závazky. 
The committed appropriations carried over under budget title III (operational expenditure) amount to 5,3 million euros, i.e. 66 % (2015: 1,6 million euros, i.e. 40 %) of committed appropriations.
Týkají se hlavně služeb poskytnutých Evropskou centrální bankou (1,9 milionu EUR), právních služeb (1,5 milionu EUR) a smluv na IT (1,3 milionu EUR), které jsou splatné v roce 2017. 
They mainly concern services provided by the European Central Bank (1,9 million euros), legal services (1,5 million euros) and IT contracts (1,3 million euros) for which will payments are due in 2017.
Takto vysoký objem přenosů je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. 
Such high level of carry-overs is in contradiction with the principle of annuality.
V období od července do října 2016 přijal výbor závazky ke 2 milionům EUR na zadání právních služeb, kterému nepředcházelo rozhodnutí o financování ani nebylo plánováno v ročním pracovním programu a rozpočtu. 
In the period July to October 2016 the Board committed 2 million euros for the procurement of legal services which were not preceded by a financing decision nor was it planned in the Annual Work Programme and budget.
V souladu se zápornou sazbou vkladové facility, kterou v roce 2016 uplatňovala Evropská centrální banka, zaplatil fond národním centrálním bankám záporné úroky ve výši 24 milionů EUR(2). 
In application of the negative deposit facility rate in 2016 by the European Central Bank, the Fund paid negative interest amounting to 24 million (2) euros to national central banks.
Snížila se tak částka kumulovaných příspěvků, která je k dispozici pro budoucí řešení krizí. 
This reduced the amount of accumulated contributions available for future resolutions.
Rok 2015 2016 2016 2016 2016 2016 2016 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Probíhá Probíhá Probíhá Není relevantní Není relevantní Probíhá Probíhá (mimo vliv výboru) 
Year 2015 2016 2016 2016 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing Ongoing N/A N/A Ongoing Ongoing (not under control of SRB)
30.11.2018 Úřední věstník Evropské unie C 434/203 CS Připomínky Účetního dvora Výbor by měl zrychlit svá výběrová řízení na zaměstnance, stanovit jasné minimální limity, které mají uchazeči splňovat, a lépe vymezit role a povinnosti členů výběrových komisí. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/203 EN Court's observations The Board needs to improve the speed of its recruitment procedures, set clear minimum thresholds to be met by candidates and better define roles and responsibilities of selection committee members.
Rok 2016 V roce 2017 byla míra plnění 71 %, což odpovídalo 71 milionům EUR. 
Year 2016 In 2017 the implementation rate was 71 % and 71 million euros.
V roce 2017 ve výši 50 milionů EUR. 
50 million euros in 2017.
Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Dokončeno (1) (2) CS C 434/204 Úřední věstník Evropské unie 30.11.2018 ODPOVĚĎ VÝBORU 3.35.9. 
Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed (1) (2) EN C 434/204 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE BOARDŐS REPLY 3.35.9.
Každoroční příspěvky do fondu hrazené předem se vypočítávají na základě informací, které výboru poskytují úvěrové instituce a některé investiční podniky. 
The annual ex ante contributions to the Fund are calculated on the basis of information provided by credit institutions and some investment firms to the Board.
Ačkoli nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí nestanoví komplexní a jednotný kontrolní rámec pro zajištění spolehlivosti informací, Jednotný fond pro řešení krizí se touto otázkou v rámci svých možností zabývá. 
Even though, the SRM Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the reliability of the information, the SRF addresses this issue to an extent possible for it.
Poskytnuté údaje se ověřují prostřednictvím porovnání s údaji předloženými příslušnými institucemi v předcházejícím roce, jakož i údaji z databáze Evropské centrální banky. 
The data provided is verified against the data submitted in the previous year by the institutions as well as against the data in the ECB database.
Nesrovnalosti se oznamují vnitrostátním regulačním orgánům a je od nich požadováno vysvětlení, díky čemuž bylo v předchozích cyklech dosaženo zlepšení kvality údajů. 
Discrepancies are flagged to the NRAs, asking for clarification, thus having been able to improve the quality of the data in the previous cycles.
Výbor navíc nemůže zveřejnit podrobnosti týkající se části výpočtů předem hrazených příspěvků jednotlivých institucí, u nichž bylo vyhodnoceno riziko, neboť spolu vzájemně souvisí, a došlo by tedy k odkrytí důvěrných informací o jiných institucích. 
Moreover, the Board cannot release details on the risk-related part of the ex ante contribution calculations per institution as they are interlinked and would thus reveal confidential information about other institutions.
Jednotný fond pro řešení krizí nicméně představil metodiku výpočtu, jakož i podrobné informace o kalibraci, čímž dosáhl zajištění transparentnosti a spolupráce. 
However, the SRF presented the calculation methodology as well as detailed calibrations, hence ensuring transparency and cooperation.
Vzhledem ke kombinaci nečekaně vysokého pracovního vytížení, nešťastné fluktuace zaměstnanců ve finančním oddělení a obecných potíží s nalezením zkušených pracovníků byla v roce 2017 kapacita finančního oddělení nedostatečná k tomu, aby se zajistilo efektivní zpracování veškerých finančních záležitostí, včetně faktur. 
In 2017, due to a combination of the unexpectedly high workload, the unfortunate turnover of staff in the Finance team and the general difficulties to find experienced staff, the capacity of the Finance team was insufficient to ensure the efficient processing of all the financial files, including invoices.
Od čtvrtého čtvrtletí roku 2017 se kapacity oddělení posilují a byla zavedena opatření, která zajistí včasné zpracování faktur. 
Since Q4 2017, the capacity of the team is being reinforced and measures have been taken to ensure the timely processing of invoices.
V roce 2018 bylo zatím přibližně 98 % faktur uhrazeno ve stanovených lhůtách. 
So far in 2018, approximately 98 % of invoices have been paid within the established time limits.
S cílem dosáhnout dalších zlepšení v této oblasti se nyní každý případ opožděné platby důkladně zkoumá. 
Each case of late payment is now examined closely to ensure further improvement in this area.
Orientační plán veřejných zakázek Jednotného výboru pro řešení krizí na rok 2017 byl přijat v roce 2016, tedy teprve v druhém celém roce fungování výboru. 
The SRBŐs Indicative Procurement Plan 2017 was adopted in 2016, only its second full year of activity.
V té době neexistovaly žádné případy řešení krize a agentura neměla mnoho zkušeností, z nichž by mohla čerpat při přípravě plánu veřejných zakázek. 
At that time, there had been no resolution cases and the Agency had little experience on which to base its procurement plan.
Jakožto nová agentura se Jednotný výbor pro řešení krizí mohl zapojit do několika interinstitucionálních rámcových smluv spravovaných Evropskou komisí. 
As a new Agency, the SRB was able to join several interinstitutional framework contracts managed by the European Commission.
V důsledku toho několik zadávacích řízení, která měla podle očekávání být výborem zahájena v roce 2017, nakonec nebylo realizováno. V roce 2018 je provádění plánu veřejných zakázek pečlivě sledováno a je vyvíjeno zvláštní úsilí s cílem zlepšit plánování zadávacích řízení. 
This resulted in several of the procurement procedures foreseen to be launched by the SRB in 2017 finally not taking place. In 2018, the implementation of the procurement plan is being closely followed and additional efforts are being made to improve the planning of procurement procedures.
V roce 2017 Jednotný výbor pro řešení krizí na právní služby vyčlenil celkem 20 milionů EUR. 
In 2017, the SRB committed a total of EUR 20 million for legal services.
Téměř všechna jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení se týkala soudních sporů (8 z 10 smluv v celkové hodnotě 10,9 milionu EUR), které nespadají do oblasti působnosti směrnice 2014/24/EU. 
Almost all negotiated procedures without prior publication of a contract notice related to litigation (8 out of the 10 contracts, with a total value of EUR 10,9 million) which is outside the scope of Directive 2014/24/EU.
V důsledku toho nepovažuje výbor uplatňování těchto řízení za nadměrné. 
Consequently, the SRB does not consider the use of such procedures excessive.
Co se týče smluv v oblasti ekonomického a finančního oceňování ve 2 z 12 případů v roce 2017, opětovné vyhlášení soutěže se nesetkalo s úspěchem a výbor byl nucen se uchýlit k jednacímu řízení. 
With regard to the contracts for economic and financial valuation in two out of the twelve cases in 2017, the reopening of competition proved unsuccessful and the SRB was forced to resort to a negotiated procedure.
Vzhledem k povaze předmětu zakázky a potřebě zajistit maximální důvěrnost nebylo v souladu s příslušnými pravidly oznámení o zahájení zadávacího řízení zveřejněno. 3.35.16. 
Due to the nature of the subject matter of the contract and the need for utmost confidentiality, the contract notice was not published, in compliance with the applicable rules. 3.35.16.
Od konce roku 2017 je plně integrován do platformy pro elektronické zadávání zakázek. V červnu 2017 Jednotný výbor pro řešení krizí také požádal o přístup k nástroji pro elektronické podávání nabídek, dosud mu však tento přístup nebyl Komisí udělen. 
Online access to tender documentation has been available to economic operators via the SRBŐs website since the SRBŐs creation and it has been fully integrated in the e-tendering platform since the end of 2017. In June 2017, the SRB also requested to join e-submission but has still not been given access by the Commission.
Jednotný výbor pro řešení krizí shledal, že zveřejňování oznámení o volných pracovních místech na internetových stránkách úřadu EPSO nezvyšuje kvalitu ani počet přihlášek a vzhledem k povinnému překladu oznámení je velmi nákladné. 
The SRB has observed that such publications on the EPSO website increase neither the quality nor the number of the applications while being very costly due to the mandatory translation of the vacancy notice.
Výbor proto upřednostňuje zveřejňování svých oznámení o volných pracovních místech na svých internetových stránkách a prostřednictvím EU_CV online, LinkedIn a informování zainteresovaných stran (centrálních bank, ministerstev financí, vnitrostátních orgánů, jiných agentur EU a stálých zastoupení). 
Therefore, the SRBŐs preference is to publish its vacancies on its own website, EU_CV online, LinkedIn and to inform our stakeholders (central banks, ministries of finance, national authorities, other EU agencies and permanent representations).
CS 30.11.2018 Úřední věstník Evropské unie C 434/205 3.36. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/205 3.36.
PŘEKLADATELSKÉ STŘEDISKO PRO INSTITUCE EVROPSKÉ UNIE (CDT) ÚVOD 3.36.1. 
TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION (CDT) INTRODUCTION 3.36.1.
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (dále jen „středisko“ nebo „CdT“), které sídlí v Lucemburku, bylo zřízeno nařízením Rady (ES) č. 2965/94 (264). 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCdTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (264).
Úkolem střediska je poskytovat všem orgánům a institucím Evropské unie, které požádají o jeho asistenci, překladatelské služby nutné pro jejich činnost. 
The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities.
Tabulka obsahuje základní údaje o středisku (265). 
The Table presents key figures for the Centre (265).
Tabulka Základní údaje o středisku 2017 Rozpočet (v mil. EUR) 49 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 215 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the Centre 2017 Budget (million euros) 49 Total staff as at 31 December (1) 215 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI PŘEDKLÁDANÉ ÚČETNÍM DVOREM EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ – ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA 2016 51 225 VÝROK 3.36.3. 
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 51 225 OPINION 3.36.3.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky střediska, jež obsahuje finanční výkazy (266) a zprávy o plnění rozpočtu (267) za rozpočtový rok 2017; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (266) and the reports on the implementation of the budget (267) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 3.36.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.36.4.
(264) Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1. 
(264) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
(265) Více informací o pravomocích a činnostech střediska je k dispozici na jeho internetových stránkách: www.cdt.europa.eu. 
(265) More information on the Centre's competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu.
(266) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(266) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(267) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy shrnující všechny rozpočtové operace a přílohy. 
(267) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN