natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 2006 do roku 2009, tedy v tříletém období, které pro uzavírání smluv vymezila příslušná nařízení, musela vyvinout řízení programu, zajistit jeho logistiku a připravit samotné projekty. 
During the three-year contracting window between 2006 and 2009 allowed by the regulations, the programme management and logistics, as well as the projects themselves, had to be developed.
Komise se domnívá, že kvůli potřebě důkladné přípravy projektu by v žádném případě nebylo možné uzavřít smlouvy o stavbě závodu na odsolování mořské vody dříve. Zvláštní zpráva č. 
Given the need for thorough project preparation, the Commission considers that it would not have been possible to contract the works for the desalination plant at an earlier date. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
36 Rámeček 2 d) Zaměstnanci Komise byli zapojeni ve všech fázích projektu a ihned reagovali na všechny problémy. 
36 Box 2 (d) Commission staff were involved at all stages and started negotiations as soon as problems became apparent.
Dne 17. prosince 2009 bylo oficiálně dohodnuto odložení začátku doby platnosti smlouvy, dokud se nevyřeší problémy s přístupem na místo stavby. 
A delay to the start of the contract, pending resolution of site access issues was formally agreed on 17 December 2009.
Zaměstnanci Komise často kontaktovali orgány tureckého společenství a s ohledem na rozsah zakázky a povahu vzniklých problémů bylo jasné, že vedení tureckého společenství si je problémů plně vědomo. 
Contacts with the TC authorities were numerous and, given the large size of the contract and the nature of the problems arising, it was clear that the TC leadership was fully aware of the situation.
Po volbách v tureckém společenství na Kypru Komise intervenovala na vysoké úrovni (dopis komisaře vedoucímu představiteli tureckého společenství na Kypru z června 2010). 
The high-level intervention from the Commission side (letter from the Commissioner to the leader of the Turkish Cypriot community of June 2010) followed after the elections in the Turkish Cypriot community. 35.
ODPOVĚDI KOMISE 39. 
REPLY OF THE COMMISSION 39.
Problémy při realizaci zakázky na stavbu odsolovacího závodu ukazují, v jak náročném prostředí se pracuje. 
The problems affecting the implementation of the construction contract for the desalination plant illustrate the difficult operational environment.
Vodohos-podářská situace se mění a objevují se významné nové prvky. 
The water sector situation is changing with significant new elements arising.
Investice do zásobování vodou a čištění odpadních vod zůstanou součástí návrhu programu pomoci, který se připravuje na nadcházející roky. 
Water and wastewater investments remain in the draft assistance programme which is being drawn up for the coming years.
41. a) V odvětví distribuce vody nebyly k dispozici spolehlivé údaje a ukazatele, což je jeden z důvodů investic do laboratoře pro rozbory vody, ale je prokazatelné, že se v Nikósii výrazně zlepšila míra obslužnosti a úniků. Tyto úniky v některých oblastech dříve představovaly až 50 % celkového objemu. 
41. (a) Reliable baselines and indicators were not available for water distribution, which is one of the reasons why investments in the water laboratory were made, but the evidence is that there are considerable improvements in service and leak rates for Nicosia water, the latter being previously up to 50 % in some areas.
41. b) UNDP provádí projekt v Mia Milia / Haspolatu v rámci společného řízení. 
41. (b) UNDP is implementing the Mia Milia/Haspolat project under joint management.
Zástupce ředitele UNDP pro Evropu si je vědom potřeby existence „společného subjektu“, který by čistírnu odpadních vod řídil, a spolu s Komisí pracuje na řešení tohoto problému. 
The UNDP Deputy Director for Europe is aware of the need for the ‘joint entity’ for the WWTP and, along with the Commission, is engaged in resolving this.
Kromě školení, které poskytli dodavatelé laboratorního zařízení, byla v rámci projektu budování kapacit uspořádána školení o odběru a rozboru vody způsobem, který splňuje podmínky rámcové směrnice o vodě, směrnice o pitné vodě a směrnice o vodě ke koupání. 
In addition to the training that was provided by the suppliers of the laboratory equipment, the capacity-building project provided training in sampling and analysis to meet the requirement of the Water Framework Directive, Drinking Water Directive and Bathing Water Directive.
Na rok 2012 je naplánováno školení o informatizovaném systému řízení laboratoří (LIMS). 
Training on the Laboratory Information System (LIMS) is planned for 2012.
Laboratoř byla zkontrolována a úspěšně prošla auditem pro akreditaci čtyř postupů – pro těžké kovy, pesticidy, mikrobiologii a potraviny. 
The laboratory was inspected and passed the accreditation audit for four procedures for heavy metals, pesticides, microbiology and food.
6/2012 – Podpora Evropské unie pro turecké společenství na Kypru 
Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
Komise souhlasí s tím, že udržitelnost má zásadní význam. 
The Commission agrees that sustainability is a critical issue.
Pokud mezitím nedojde ke znovusjednocení, bude toto téma začleněno do programování na období 2012 až 2013. 
Unless reunification occurs before, this issue will be taken up in the programming for 2012–13.
Jedním z problémů prostředí, v němž program probíhá, jsou obtíže při práci s příjemcem, který není formálně uznán. 46. 
One of the challenges of the programme environment is the difficulty of working with a beneficiary that is not formally recognised. 46.
Turecké společenství na Kypru není oficiálním členem řídícího výboru projektu, ale žádný projekt se neuskutečnění bez jeho souhlasu/schválení. 
The TCc is not formally represented in the Project Steering Committee, but no project goes ahead without the agree-ment/approval of the relevant TC interlocutors.
Provádění prostřednictvím UNDP neumožňuje místním orgánům získat některé zkušenosti, ale poskytuje větší záruky reálného uskutečnění projektů. 
Implementation through the UNDP does somewhat restrict the experience gained by local bodies, but does give more confidence in the physical completion of projects.
Problém rozvoje kapacit místních orgánů je částečně řešen přístupem ke grantům na místní rozvoj, které spadají mimo rámec dohody o příspěvku UNDP. 
The problem of capacity development in local bodies is partly addressed by the access to the community development grants, outside the UNDP Contribution Agreement.
Téma pohřešovaných osob je velice citlivé a činnost Výboru pro pohřešované osoby oceňují obě společenství. Také ji výrazně podporuje Evropský parlament. 
The missing persons issue is sensitive and the work of the Committee on Missing Persons (CMP) is much appreciated by both communities and strongly supported by the European Parliament.
Velkou část z celkového počtu „pohřešovaných“ osob se zatím nepodařilo nalézt nebo identifikovat. 
A significant proportion of the total number of ‘missing’ have not been found or identified yet.
Komise ještě neplánuje, jak program ukončit, ale je si vědoma, že jeho činnost se bude postupně omezovat. 
The Commission has not yet planned an exit strategy, but is aware that, eventually, programme activities will decrease.
Je důležité, aby se na tomto procesu podílela obě společenství. 
It is important that the two communities take the initiative in this process.
Evropské fórum o Kypru by se mělo dále rozvíjet prostřednictvím sítě absolventů uskutečněných seminářů. 
Continuation of the European Forum Cyprus by building upon the alumni network is foreseen.
Členové sítě absolventů Evropského fóra o Kypru se zúčastnili Evropského fóra pro demokracii, které se uskutečnilo v Limassolu v říjnu 2011. 
Members of the European Forum Cyprus (EFC) alumni network participated in the European Forum for Democracy in Limassol in October 2011.
Komise zváží potřebu dalšího budování kapacity v budoucích programech v rámci dostupných finančních prostředků. 
The Commission will consider the need for further capacity building in future programmes to the extent that funds are available.
ODPOVĚDI KOMISE 53. 
REPLY OF THE COMMISSION 53.
Komise souhlasí s tím, že víceletý programový rámec by usnadnil plánování a provádění pomoci tureckému společenství na Kypru, věc je však nutno posuzovat v širším politickém kontextu. 
The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context.
Ex post analýza stipendií, na něž Účetní dvůr poukazuje, bude zahájena v roce 2012. 
The ex post survey on the scholarships referred to by the Court will be launched in 2012.
Komise souhlasí s tím, že by se měla posílit spolupráce mezi GŘ pro rozšíření a GŘ pro komunikaci, a přijímá v tomto ohledu další kroky. 
The Commission agrees that collaboration between the Enlargement and Communication DGs could be strengthened and is making supplementary efforts in this respect.
Rámeček 4 b) Životní prostředí má velký význam z hlediska acquis communautaire. 
Box 4 (b) Environment is very important from the point of view of the acquis communautaire.
Program proto vyžaduje výraznou podporu v této oblasti. 
The programme therefore calls for significant support in this area.
Komise uznává, že fungování programové kanceláře EUPSO je omezeno tím, že není plně decentralizované, ale v situaci, kdy nebylo možné zřídit delegaci, se jednalo o nejvhodnější alternativní uspořádání. 
The Commission admits that there are constraints associated with running the EUPSO programme office without fully devolved management, but, since a Delegation could not be established, the most appropriate alternative institutional set-up was provided for.
Byla přijata opatření na usnadnění operací (viz odpověď na bod 23), včetně další racionalizace po provedení auditu. 
Measures have been taken to facilitate operations (see the response to point 23), including some streamlining since the audit was carried out.
V době, která uplynula od provedení auditu, byly rovněž pozměněny dohody o příspěvku UNDP. 
Improvements have also been made to contribution agreements since the time of the audit.
Upuštění od projektu odsolovacího závodu ochránilo finanční zájmy Komise. 
The Commission’s financial interests have been protected with the cancellation of the desalination plant project.
Přesto je neúspěch tohoto projektu, k němuž došlo navzdory snahám Komise o jeho dokončení, krokem zpět v úsilí o vyřešení problému zásobování vodou a souvisejícího problému zasolování spodních vod. 
The failure of this project, despite the Commission's efforts to complete it, is, nevertheless, a setback to efforts to improve the water supply problem and the related issue of salination of the aquifer.
Vodohospodářství a zpracování odpadních vod zůstávají prioritami budoucího financování. 
The water and wastewater sector remains high on the list of priorities for future support.
Komise souhlasí s názorem Účetního dvora na obecná rizika, která ohrožují udržitelnost projektů. Bude proto tureckému společenství na Kypru i nadále pomáhat při rozvíjení správní a technické kapacity. 
The Commission agrees with the Court's conclusion on the general risks to sustainability and will continue to support the Turkish Cypriot community with a view to enhancing administrative and technical capacity.
Komise se zavázala pokračovat v poskytování pomoci tureckému společenství na Kypru. 
The Commission has committed itself to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community.
Posilování udržitelnosti nových a existujících projektů je prioritou. 
Reinforcing the sustainability of new and existing projects is a priority.
64. a) Komise souhlasí s tím, že víceletý programový rámec by usnadnil plánování a provádění pomoci tureckému společenství na Kypru, věc je však nutno posuzovat v širším politickém kontextu. 
64. (a) The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context.
Komise silně podporuje úsilí o vyřešení kyperské otázky. 
The Commission strongly supports efforts towards a settlement of the Cyprus issue.
Dokud tato otázka nebude vyřešena, hodlá Komise i nadále podporovat turecké společenství na Kypru na základě stávajícího nařízení o pomoci. 
Until this is achieved, the Commission intends to continue supporting the Turkish Cypriot community on the basis of the current Aid Regulation.
64. b) Komise s tímto doporučením souhlasí. 
64. (b) The Commission agrees with this recommendation.
Celková doba trvání budoucích smluv bude záviset na výsledku návrhu Komise na změnu pracovního řádu. 
The overall length of future contracts will depend on the outcome of the Commission's proposed change to the Staff Regulations.
ODPOVĚDI KOMISE 64. e) Komise přijímá doporučení zkvalitnit dohody o příspěvku UNDP, některá zlepšení přitom již učinila, včetně lepšího vymezení ukazatelů souvisejících s financováním z EU, lepšího vymezení počtu exhumovaných a identifikovaných těl, lepšího obecného vztahu mezi vstupem a výstupem a lepším výkaznictvím. 64.f) K doporučení o zajištění udržitelnosti se přihlédne při dokončování stávajících projektů. 
REPLY OF THE COMMISSION 64. (e) The recommendation on improvements to contribution agreements is accepted by the Commission and these improvements have already been made including better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting.
Při programování nových zásahů se bude brát ohled na opatření, jimiž příjemce, tedy turecké společenství, vytváří vhodné prostředí z hlediska organizace, provozu, údržby atd. 64. g) Komise souhlasí s doporučením, které se týká zásobování vodou. 
64.(f) The recommendation on ensuring sustainability will be taken into account in completing existing projects and the programming of new interventions will reflect the steps taken by the TC beneficiary in creating an appropriate environment in terms of organisation, operation, maintenance, etc. 64. (g) The Commission accepts the recommendation on water supply.
V době, která uplynula od vypracování auditu, již proběhlo vyhodnocení vodohospodářského odvětví. 
A water sector evaluation has already been carried out since the audit.
64. h) Komise souhlasí s analýzou Účetního dvora, pokud jde o potřebu právního a správního rámce, a nadále v těchto oblastech spolupracuje s příjemcem. 
64. (h) The Commission agrees with the Court’s analysis in terms of the needs for the legal and administrative framework and continues to cooperate with the beneficiary in these areas.
Komise však musí rovněž přihlížet k současnému politickému a právnímu kontextu, který neumožňuje ukládat tureckému společenství na Kypru žádné právní závazky. 
The Commission must, however, take into account the current political and legal context, which does not allow the imposition of any legal commitment on the TCc.
Komise hodlá pokračovat v poskytování pomoci tureckému společenství na Kypru a přispívat k úsilí o znovusjednocení ostrova Kypr. 
The Commission is committed to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community and to working towards reunification of the island of Cyprus.
Sjednocení je hlavním cílem programu pomoci. 
Reunification is the central aim of the assistance programme.
Návrh nového finančního rámce proto obsahuje ustanovení v tomto smyslu. 
The proposal for the next financial perspective contains a clause to this effect.
Evropský účetní dvůr Zvláštní zpráva č. 6/2012 Podpora Evropské unie pro turecké společenství na Kypru Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie 2012 – 38 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-621-5 doi:10.2865/12392 
European Court of Auditors Special Report No 6/2012 European Union assistance to the Turkish Cypriot community Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 38 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-625-3 doi:10.2865/14996
ÚČETNÍ DVŮR DOSPĚL K ZÁVĚRU, ŽE EVROPSKÁ KOMISE VYTVOŘILA PROGRAM, KTERÝ NÁLEŽITĚ ODPOVÍDAL CÍLŮM NÁSTROJE FINANČNÍ PODPORY TURECKÉHO SPOLEČENSTVÍ NA KYPRU, A ŽE PROVÁDĚCÍ MECHANISMY, JEŽ KOMISE ZAVEDLA, BYLY PŘES VÝZNAMNÁ OMEZENÍ CELKOVĚ VHODNÉ. 
THE COURT CONCLUDES THAT THE EUROPEAN COMMISSION ESTABLISHED A PROGRAMME THAT DULY REFLECTED THE OBJECTIVES OF THE INSTRUMENT FOR FINANCIAL SUPPORT TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY AND THAT, DESPITE FACING SIGNIFICANT CONSTRAINTS, THE IMPLEMENTING ARRANGEMENTS IT PUT IN PLACE WERE GENERALLY APPROPRIATE.
DALŠÍ ZÁVĚR ZNÍ, ŽE JIŽ BYLO DOSAŽENO NĚKTERÝCH VÝSLEDKŮ, AVŠAK JEJICH UDRŽITELNOST JE ČASTO NEJISTÁ A NEJVĚTŠÍ PROJEKT V RÁMCI PROGRAMU SE NEMOHL USKUTEČNIT. 
IT ALSO CONCLUDES THAT SOME RESULTS HAVE ALREADY BEEN ACHIEVED, BUT THEIR SUSTAINABILITY IS OFTEN IN DOUBT AND THE PROGRAMME’S LARGEST PROJECT COULD NOT BE IMPLEMENTED.
ÚČETNÍ DVŮR PŘEDKLÁDÁ SOUBOR DOPORUČENÍ K ŘÍZENÍ PROGRAMU V BUDOUCNOSTI. 
THE COURT PROVIDES A SET OF RECOMMENDATIONS FOR THE FUTURE MANAGEMENT OF THE PROGRAMME.
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR QJ-AB-12-005-CS-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-005-EN-C
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR CS REFORMA SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S VÍNEM: DOSAVADNÍ POKROK Zvláštní zpráva č. 7 2012 ISSN 1831-0788 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE: PROGRESS TO DATE Special Report No 7 2012 ISSN 1831-0834
Zvláštní zpráva č. 4 druhého pododstavce Smlouvy o fungování EU) EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 7 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2012 ISBN 978-92-9237-554-6 doi:10.2865/82609 © Evropská unie, 2012 Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-558-4 doi:10.2865/84039 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Chaptalizace: Proces přidávání cukru do nezkvašeného hroznového moštu s cílem zvýšit obsah alkoholu po kvašení. 
Chaptalisation: The process of adding sugar to unfermented grape must in order to increase the alcohol content after fermentation.
Koncentrovaný hroznový mošt: Koncentrovaný hroznový mošt je nekaramelizovaný hroznový mošt, který se získává částečným odstraněním vody z hroznového moštu libovolnou povolenou metodou, s výjimkou přímého ohně. 
Concentrated grape must: Concentrated grape must is uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat.
Obohacení: Zvýšení přirozeného obsahu alkoholu čerstvých hroznů, hroznového moštu nebo vína v procesu kvašení přidáním sacharózy, koncentrovaného hroznového moštu nebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového moštu nebo částečnou koncentrací. 
Enrichment: The increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must or wine still in fermentation by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must or by partial concentration.
Opatření pojištění sklizně: Podpora na pojištění sklizně, která má pomoci udržet příjmy zemědělců, pokud jsou postiženy přírodní pohromou, klimatickými jevy, chorobami rostlin nebo škůdci. 
Harvest insurance measure: Support aimed at contributing to the safeguarding of producers’ incomes where these are affected by natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations.
Opatření pro vzájemné fondy: Vzájemné fondy poskytují pomoc producentům, kteří se chtějí pojistit proti výkyvům trhů. 
Mutual funds measure: Mutual funds provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Podpora Společenství pro zřízení vzájemných fondů může být udělena formou dočasné a postupně se snižující podpory na pokrytí správních nákladů těchto fondů. 
Community support for the setting-up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
1234/2007. Práva na výsadbu: V rámci EU je zakázáno vysazovat víno s různými odrůdami révy, pakliže tato výsadba nemá příslušná práva na výsadbu. 
Planting rights: Within the EU, the planting of vines of wine grape varieties is prohibited, except if that planting is covered by planting rights — the right, granted in hectares, that entitles vine growers to plant vines.
Tato práva mohou mít formu i) individuálních práv na opětovnou výsadbu, která jsou zemědělcům udělována po vyklučení stávajících vinic, nebo ii) nových práv na výsadbu a práv z národní či regionální rezervy řízených členským státem, která ještě nebyla přidělena konkrétním pěstitelům. Další povinnosti v rámci systému práv na výsadbu jsou popsány v článcích 85f–85n nařízení (ES) č. 
These rights can take the form of (i) individual replanting rights, granted to a farmer following the grubbing-up of previously existing vines; or (ii) new planting rights and rights from a national or regional reserve managed by the Member State, not yet allocated to specific growers.
1234/2007. Prémie na vyklučení: Podpora udělovaná pěstitelům révy za trvalé odstranění veškeré révy na jejich pozemku či v jejich zemědělském podniku. 
Potable alcohol distillation measure: Support granted, in the form of per-hectare aid, until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol.
Propagační opatření: Podpora na informační nebo propagační opatření týkající se vín Společenství. 
Promotion measure: Support for information or promotion measures concerning Community wines.
Toto propagační opatření se týká vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením nebo vín s označením hroznové odrůdy. 
The promotion measure relates to wines with a Protected Designation of Origin or Geographical Indication, or wines with an indication of the wine grape variety.
Toto opatření smí zahrnovat pouze: a) opatření zaměřená na vztahy s veřejností, propagační a reklamní opatření; b) účast na akcích, veletrzích nebo výstavách mezinárodního významu; c) informační kampaně; d) studie o nových trzích potřebné pro rozšiřování odbytu a e) studie vyhodnocující výsledky propagačních a informačních opatření. 
This measure may consist only of: (a) public relations, promotional or advertisement measures, (b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance, (c) information campaigns, (d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets; and (e) studies to evaluate the results of the promotional and information measures.
Podpora Společenství na propagační opatření nesmí být vyšší než 50 % způsobilých výdajů. 
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Režim jednotné platby (SPS): Režim podpory, který nahradil většinu předchozích plateb přímé podpory. V rámci tohoto režimu je podpora oddělena od povinnosti produkovat. 
Single Payment Scheme (SPS): An aid scheme which replaced most of the pre-existing direct aid payments and in which aid is decoupled from any obligation to produce.
Platba v plné výši je však podmíněna tím, že zemědělci musí veškerou svou půdu udržovat v dobrém zemědělském a environmentálním stavu (GAEC) a musí dodržovat povinné požadavky na hospodaření (SMR) – tzv. požadavek „podmíněnosti“. 
Instead, full payment of aid is subject to the condition that farmers keep all their land in good agricultural and environmental condition (GAEC) and respect statutory management requirements (SMRs) — the ‘cross-compliance’ requirement.