natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inovace v malých a středních podnicích Cílem navrhovaného auditu je posoudit, jak Komise řídila financování výzkumu v rámci programu Horizont 2020 a jak podporovala úspěšné inovace malých a středních podniků, se zvláštním zaměřením na vyhodnocení rizik pro přidanou hodnotu EU a na doplňkovost s dalšími unijními a národními programy a fondy. 
Innovation by SMEs The proposed audit aims to assess how well the Commission has managed H2020 research funding to support successful innovation by SMEs, with a particular attention to assessing risks to EU-added value and complementarity with other EU and national programmes and funds.
8 Kategorie priority Název úkolu Cíl úkolu Odpovědnost a efektivnost při financování a správě Unie Vysoká priorita Etický rámec ve vybraných orgánech a institucích EU Posoudit, zda vybrané orgány a instituce EU mají vhodné etické rámce. 
8 Priority category Name of the task Objective of the task Financing and administering the Union accountably and efficiently High priority Ethical framework in the selected EU institutions To assess whether the selected EU institutions have appropriate ethical frameworks.
Budeme zkoumat etické požadavky vyplývající z předpisů, postupy pro uplatňování etických rámců a nakolik jsou zaměstnanci o těchto rámcích informováni a jak je vnímají. 
We will examine the legal ethical requirements, the procedures for the enforcement of the ethical frameworks, and the staff awareness and perception of these frameworks.
Zlepšování právní úpravy Cílem navrhovaného informačního dokumentu je shromáždit výsledky auditu a přezkumů EÚD, které se týkají současné iniciativy Komise „Zlepšování právní úpravy“, k začátku nového legislativního období (tj. v druhé polovině roku 2019). 
Better Regulation The proposed briefing paper aims at bringing together the results of ECA audit and review tasks on the current Commission’s “Better Regulation” initiatives for the start of the next legislative period (i.e. in the second half of 2019).
Priorita Reforma služebního řádu EU Posoudit, zda revize služebního řádu z roku 2014 vedla ke zvýšení efektivnosti v Komisi. 
Priority Reform of EU staff regulation To assess whether the 2014 revision of Staff Regulation led to efficiency gains in the Commission.
Účast veřejnosti na tvorbě právních předpisů EU Posoudit, zda jsou veřejné konzultace Komise účinné. 
Public participation in EU law making To assess whether the Commission’s public consultations are effective.
Zaměříme se na koncepci a provádění rámce Komise pro veřejné konzultace. 
We will focus on the design and implementation of the Commission’s framework on public consultations.
Podávání zpráv o udržitelnosti Cílem navrhovaného úkolu je posoudit, zda Komise a další orgány a instituce a agentury EU vykazují údaje o udržitelnosti a cílech udržitelného rozvoje Agendy 2030 strategickým a strukturovaným způsobem. 
Sustainability reporting The proposed task aims at assessing whether the Commission and other EU institutions as well as EU agencies are reporting on sustainability and the Agenda 2030’s Sustainable Development Goals in a strategic and structured way.
O nás 9 Tvůrcům politik a právních předpisů EU také radíme, jak zlepšovat politiky a programy EU. 
About us 9 We also offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve EU policies and programmes.
Využívají se při vyvozování odpovědnosti subjektů pověřených prováděním politik a programů EU: Komise, ostatních orgánů a subjektů EU a veřejných orgánů v členských státech. A konečně prostřednictvím své práce chceme občanům pomáhat lépe pochopit, jak se EU a její členské státy vyrovnávají s dnešními i budoucími výzvami. 
They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies and administrations in Member States. Finally, through our work, we want to help our citizens to better understand how the EU and its Member States are meeting todays and future challenges.
Kolegium EÚD na jednání konaném 12. července 2018 Naším posláním coby externího auditora EU je přispívat ke zdokonalování finančního řízení EU, podporovat vyvozování odpovědnosti a transparentnost a vystupovat jako nezávislý ochránce finančních zájmů občanů EU. 
ECA College at its meeting on 12 July 2018 As the EU’s external auditor, our mission is to contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens.
Varujeme před riziky, poskytujeme ujištění a upozorňujeme na nedostatky i úspěchy. 
We warn of risks, provide assurance and draw attention to shortcomings as well as successes.
Naše výstupy 10 Vydáváme:  výroční zprávy o souhrnném rozpočtu EU a evropských rozvojových fondech, včetně prohlášení o věrohodnosti;  zvláštní zprávy o vybraných auditních tématech, zveřejňované v průběhu roku, především jako výsledek auditů výkonnosti;  stanoviska, která využívá Evropský parlament a Rada při schvalování předpisů a dalších rozhodnutí EU;  specifické výroční zprávy, které prezentují naše výroky vypracované na základě finančních auditů různých agentur a subjektů EU;  zprávy vypracované na základě přezkumů jako situační zprávy, informační dokumenty a rychlé přezkumy.  výroční zprávy o činnosti obsahující informace o naší práci a přehled našich činností v daném roce. 
Our output 10 We produce: annual reports on the EU budget and European Development Funds, including a statement of assurance. special reports on selected audit topics, published throughout the year, mainly as the result of performance audits. opinions, which are used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions. specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies. review-based publications such as landscape reviews, briefing papers and rapid case reviews. annual activity reports providing information and insight on our activities for the year.
Můžete se na ni obrátit: — prostřednictvím bezplatné telefonní linky: 00 800 6 7 8 9 10 11 (někteří operátoři mohou tento hovor účtovat), — na standardním telefonním čísle: +32 22999696 nebo — e-mailem prostřednictvím internetové stránky: http://europa.eu/contact. VYHLEDÁVÁNÍ INFORMACÍ O EU On-line Informace o Evropské unii ve všech úředních jazycích EU jsou dostupné na internetových stránkách Europa na adrese: http://europa.eu. Publikace EU Publikace EU, ať už bezplatné, nebo placené, si můžete stáhnout nebo objednat prostřednictvím internetových stránek EU Bookshop na adrese: http://publications.europa.eu/ eubookshop. 
You can contact this service – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by electronic mail via: http://europa.eu/contact FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU Publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu.
Chcete-li obdržet více než jeden výtisk bezplatných publikací, obraťte se na službu Europe Direct nebo na místní informační střediska (viz http://europa.eu/contact). Právo EU a související dokumenty Právní informace EU včetně všech právních předpisů EU od roku 1951 ve všech úředních jazykových verzích jsou dostupné na stránkách EUR-Lex na adrese: http://eur-lex. europa.eu. 
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see http://europa.eu/contact) EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1951 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: http://eur-lex.europa.eu Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/data) provides access to datasets from the EU.
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Lucemburk LUCEMBURSKO eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CS 2020 Pracovní program 
EN 2020 Work Programme
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Lucemburk LUCEMBURSKO Tel.: +352 4398-1 Dotazy: eca.europa.eu/cs/Pages/ContactForm.aspx Internetová stránka: eca.europa.eu Twitter: @EUauditors Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu. Můžete se s nimi seznámit na portálu Europa (http://europa.eu). © Evropská unie, 2019 K jakémukoli použití či reprodukci fotografií nebo jiných materiálů, které nejsou chráněny autorskými právy Evropské unie, je nutno získat povolení přímo od držitelů autorských práv. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). © European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders.
Předmluva V roce 2020 s novým vedením ve většině orgánů EU (Evropském parlamentu, Evropské radě, Evropské komisi a Evropské centrální bance) a po volbách do Evropského parlamentu se EU nachází na důležité křižovatce a musí využít této situace, aby vytvářela výsledky. 
Foreword In 2020, with new leadership in most of the EU institutions (the European Parliament, the European Council, the European Commission and the European Central Bank), and following the European Parliament elections, the EU stands at an important crossroads and must build on momentum to deliver results.
Naší úlohou jako nezávislého externího auditora EU je kontrolovat, zda Unie a její členské státy těchto výsledků dosahují a zda se finanční prostředky EU vybírají a vynakládají v souladu s příslušnými pravidly a nařízeními a jsou správně zaúčtovány. 
Our role as the EU’s independent external auditor is to check that the EU and its Member States deliver these results and that EU funds are raised and spent in accordance with the relevant rules and regulations, and correctly accounted for.
I když se celkový roční rozpočet EU ve výši 140 miliard EUR může zdát velký, z rozpočtového hlediska je poměrně malý, protože představuje jen asi 1 % hrubého národního důchodu všech členských států EU, jejichž celkové veřejné výdaje jsou 50krát vyšší. 
Although the EU’s total annual budget of €140 billion may seem large, in budgetary terms it is quite small, accounting for just about 1 % of the gross national income of all the EU’s Member States, whose total government spending is 50 times higher.
Je tudíž o to důležitější, aby se rozpočet EU vynakládal účinně, a proto se při své práci stále více zaměřujeme na to, zda politiky a programy EU dosahují svých cílů a vytvářejí přidanou hodnotu. 
It is therefore all the more important that the EU budget should be spent effectively, which is why our work increasingly focuses on assessing whether EU policies and programmes achieve their objectives and add value.
Náš pracovní program na rok 2020, který je posledním pracovním programem v rámci naší současné strategie, se soustředí na mnoho různých témat, která odrážejí výzvy, před nimiž EU v současnosti stojí. 
Our 2020 Work Programme, the last work programme under our current strategy, covers a broad range of issues that reflect the challenges the EU currently faces.
Zabývá se klíčovými oblastmi, kterými je udržitelné 1 hospodaření s přírodními zdroji, růst a začleňování, migrace, bezpečnost a globální rozvoj, jednotný trh a efektivní fungování EU při zajištění odpovědnosti. 
It addresses the key concerns of the sustainable use of natural resources, growth and inclusion, 1 migration, security and global development, the single market, and an accountable and efficient EU.
Nadále se budeme věnovat všem těmto oblastem, abychom zjistili, zda EU plní to, co slíbila. 
We will continue to examine all these areas in order to establish whether the EU is delivering what it has promised.
Své auditní úkoly jsme vybrali na základě vyhodnocení hlavních rizik u výdajů a provádění politik EU a zároveň jsme zohlednili předložené návrhy. 
We have selected our audit tasks on the basis of an assessment of the main risks to EU spending and policy delivery, while also taking account of suggestions made.
V tomto roce a zároveň poprvé jsme stanovili určité tematické prioritní oblasti, na něž svou auditní práci zaměříme. Patří k nim například věda a technologie, hospodářská konkurenceschopnost, fiskální udržitelnost a eurozóna, digitalizace a elektronická veřejná správa, bezpečnostní hrozby, právní stát a demokratické hodnoty, migrační tlak, změna klimatu a sociální a hospodářská nerovnováha v evropských společnostech. 
This year, and for the first time, we have identified some thematic focus areas to guide our audit work, such as science and technology, economic competitiveness, fiscal sustainability and the Eurozone, digitalisation and E-government, security threats, the rule of law and democratic values, migratory pressure, climate change, and social and economic imbalances in European societies.
Budeme rovněž přezkoumávat systém Komise na dovozování jistoty pro oblast soudržnosti na programové období 2014–2020. 
We will also examine the European Commission’s assurance system for Cohesion for the 2014-2020 programme period.
Jedním ze zásadních politických témat v EU a jejích členských státech je i udržitelnost, a proto na ni také budeme klást důraz v našich auditních úkolech a přezkumech, které budou zahájeny v roce 2020. 
Sustainability is high on the political agenda in the EU and its Member States, and so we have also put this at the heart of our work for the audit and review tasks starting in 2020.
Konkrétně se zaměříme na opatření, která přijala EU ve spolupráci s členskými státy pro splnění cílů udržitelného rozvoje OSN. 
We will focus specifically on the actions undertaken by the EU in cooperation with Member States to meet the UN’s Sustainable Development Goals (SDGs).
S výjimkou tří je v našich nově zvolených úkolech pro pracovní 2 program na rok 2020 pokryto všech 17 těchto cílů udržitelného rozvoje. 
Overall, all but three of the 17 SDGs are covered by at least one of these newly selected tasks for the 2020 Work Programme.
A v neposlední řadě se i nadále budeme maximálně snažit o to, abychom snížili administrativní zátěž, která kontrolovaným subjektům vzniká v souvislosti s našimi audity. 
Lastly, we will continue to make every effort to limit the administrative burden of our audit work on our auditees.
Podrobný seznam zvláštních zpráv a dokumentů založených na přezkumu, které chceme zveřejnit v roce 2020, najdete níže. 
Below you will find a detailed list of the special reports and review-based products we intend to publish in 2020.
Věříme, že široký záběr témat v našem pracovním programu na rok 2020 zajistí, abychom mohli i nadále poskytovat občanům EU a našim institucionálním zainteresovaným subjektům a partnerům na úrovni EU i z členských států objektivní zprávy o tématech důležitých pro budoucnost EU, v nichž budeme vyzdvihovat to, co funguje dobře, a upozorňovat na to, co nefunguje. 
We believe that the broad range of topics covered in our 2020 Work Programme will ensure that we can continue to provide EU citizens, and our institutional stakeholders and partners at both EU and Member-State level, with independent, objective reports on key issues for the future of the EU, highlighting what works well and drawing attention to what does not.
Klaus-Heiner Lehne předseda 
2 Klaus-Heiner Lehne President
3 Prioritní oblast stanovená ve strategii Účetního dvora na období 2018–2020 Kategorie priority Název úkolu Cíl úkolu Udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a řešení změn v oblasti klimatu Vysoká priorita Pesticidy Posoudit, zda opatření EU vedla ke snížení rizik souvisejících s používáním pesticidů. 
Priority area defined in the Court’s strategy for 2018‐ 2020 Priority category Task Name Task Objective Sustainable use of natural resources and addressing climate change Priority Nuclear safety Ecodesign & energy labels Biodiversity on Farmland Pollinators New‐Tech in agri‐ monitoring Milk and dairy production Investment for Cohesion, Growth and Inclusion To assess the existence and reliability of the information available on the cost of implementing Cohesion Policy and its use by the Commission and the Member States.
Plastový odpad Identifikovat slabá místa, překážky, silné stránky a příležitosti v souvislosti s přístupem EU k řešení problematiky plastového odpadu, zvláště pak plastových obalových odpadů. 
To identify gaps, barriers, strengths and opportunities resulting from the EU’s approach to tackling plastic waste, especially plastic packaging waste.
Priorita Jaderná bezpečnost Přezkoumat, zda Komise účinně uplatňuje rámec jaderné bezpečnosti EU. 
To examine whether the Commission applied the EU’s nuclear safety framework effectively.
Ekodesign a energetické štítky Posoudit, nakolik účinně přispěla opatření EU v oblasti ekodesignu a označování energetickými štítky k cílům EU týkajícím se energetické účinnosti a životního prostředí. 
To assess how effectively EU actions on Ecodesign and Energy Labelling contributed to the EU's energy efficiency and environmental objectives.
Biologická rozmanitost v zemědělství Posoudit, zda zemědělství zvýšilo svůj příspěvek k cíli zachování a posílení biologické rozmanitosti do roku 2020. 
To assess whether agriculture has increased its contribution to maintaining and enhancing biodiversity by 2020.
Opylovači Prověřit, zda Komise přijala účinná opatření na řešení úbytku opylovačů. 
To audit whether the Commission has taken effective action to address the decline in pollinators.
Nové technologie v monitorování pro zemědělství Identifikovat příklady osvědčených postupů a zároveň problémy, které brání rychlejšímu a širšímu využívání nových zobrazovacích technologií pro monitorování SZP členskými státy a Komisí. 
To identify examples of best practice and challenges hindering the faster and wider deployment of new imaging technologies for monitoring the CAP by Member States and the Commission.
Výroba mléka a mléčných výrobků Analyzovat, zda opatření zavedená Komisí v reakci na klesající ceny byla dobře řízena a zda efektivně dosáhla svých cílů. 
To analyse whether the measures introduced by the Commission in response to falling prices were well managed and achieved their objectives in an efficient way.
Mořské prostředí Posoudit, zda opatření EU účinně chrání mořské prostředí před znečištěním a nadměrným rybolovem, a to také vhodným vymezením chráněných mořských oblastí. 
To assess whether EU action effectively protects the marine environment from pollution and overfishing, also by appropriately establishing marine protected areas.
ETS (systém obchodování s emisemi) po roce 2020 Posoudit přidělování bezplatných emisních povolenek v rámci systému ETS. 
To assess the free allocation of ETS (Emissions Trading Scheme) allowances.
Investice pro soudržnost, růst a začleňování Vysoká priorita Silnice spojující evropské regiony Posoudit, zda opatření Komise zajišťují, aby strategie členských států týkající se silnic a financování EU byly sladěny s prioritami EU tak, aby se dosáhlo včasného dobudování hlavní sítě TEN-T a zlepšilo se dopravní spojení pro občany. 
To assess whether the Commission's actions ensure that the Member States’ road strategies and EU funding are aligned with EU priorities in order to achieve timely completion of the TEN‐T core network and improve connectivity for citizens.
Kulturní investice EU Posoudit účinnost, udržitelnost a doplňkovost financování EU v oblasti kultury. 
To assess the effectiveness, sustainability and complementarity of EU funding in the field of culture.
Digitalizace evropského průmyslu Analyzovat, zda EU postupovala účinně při podpoře národních strategií pro digitalizaci průmyslu a podpoře center pro digitální inovace, aby tak podnítila digitální inovace. 
To analyse whether the EU has been effective at supporting national strategies to digitise industry and at supporting Digital Innovation Hubs to boost digital innovation.
Dopravní přetížení ve městech Analyzovat existující politiky pro udržitelnou městskou dopravu, překážky, které mohou bránit jejich realizování, a to, jaké kroky může Komise podniknout pro zmírnění těchto překážek. 
To analyse the sustainable urban transport policies in place, the obstacles that may hamper their implementation and how the Commission may act to mitigate them.
Dětská chudoba Posoudit účinnost opatření přijatých Komisí a členskými státy pro boj s dětskou chudobou. 
Child poverty To assess the effectiveness of the measures taken by the Commission and Member States to fight child poverty.
Uzávěrky finančních nástrojů pro období 2007–2013 Analyzovat, zda členské státy a Komise vhodně posoudily způsobilost výdajů vykázaných u finančních nástrojů EFRR a ESF při uzávěrce programového období 2007–2013. 
To analyse whether Member States and the Commission have adequately assessed the eligibility of the expenditure declared by ERDF and ESF financial instruments at closure for the 2007‐2013 programme period.
Přeshraniční programy Posoudit účinnost podpory EU pro programy přeshraniční spolupráce a konkrétní problémy u provádění těchto programů na období 2014–2020. 
Closures of the 2007‐ 2013 financial instruments Cross‐border programmes To assess the effectiveness of EU support for cross‐border cooperation (CBC) programmes and specific implementation challenges for the 2014‐2020 period.
Právní stát na Ukrajině Analyzovat relevantnost opatření EU na řešení hlavních příčin korupce na Ukrajině a posoudit účinnost těchto opatření. 
Rule of law in Ukraine To analyse the relevance and assess the effectiveness of EU actions to tackle the root causes of corruption in Ukraine.
Fungující jednotný trh a udržitelná měnová unie Vysoká priorita Státní podpora pro banky v EU Posoudit efektivnost a účinnost prosazovaní unijních pravidel státní podpory a podpory z fondu ze strany GŘ pro hospodářskou soutěž. 
EU State aid for Banks To assess the efficiency and effectiveness of the enforcement of EU State aid and Fund aid rules by DG Competition.
Výměna informací v daňových záležitostech Posoudit účinnost systému pro automatickou výměnu informací v daňových záležitostech zavedeného Komisí. 
To assess the effectiveness of the system set up by the Commission for the automatic exchange of tax information.
Nástroje na ochranu obchodu Posoudit uplatňování nástrojů na ochranu obchodu Evropskou komisí. 
Trade Defence Instruments To assess the application of the Trade Defence Instruments by the European Commission.
Jednotný mechanismus pro řešení krizí (Single Resolution Mechanism) Posoudit, zda mechanismus SRB zajistil pomocí vhodných příruček, postupů a pokynů, aby byly vypracovány komplexní plány řešení krize a aby byl správným způsobem stanovován minimální požadavek na kapitál (MREL). 
Single Resolution Mechanism To assess whether the SRB has ensured, based on suitable manuals, procedures and guidance, that comprehensive resolution plans are put in place and the MREL is determined appropriately.
Unie kapitálových trhů Posoudit cíl Komise, kterým je zajistit malým a středním podnikům snadnější přístup k soukromému financování. Audit bude posuzovat koncepci i provádění konkrétních opatření přijatých v rámci strategie pro unii kapitálových trhů. 
To assess the Commission’s objective of ensuring easier access for SMEs to private financing, by reviewing the design and implementation of the specific actions taken within the capital market union’s strategy.
Kosmické prostředky Evropy Přezkoumat, jak účinně Komise podporovala využívání služeb poskytovaných hlavními kosmickými programy EU – Copernicus a Galileo – v prvních letech jejich fungování. 
Capital Markets Union Europe’s Space Assets To examine, how effective the Commission has been in promoting the uptake of services provided by the EU’s main space programme, Copernicus and Galileo in their initial years of exploitation.