natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolní subjekty mezitím pokračovaly v certifikaci ekologických produktů a vydávaly certifikáty o jejich kontrole pro vývozní účely. 
In the meantime, the control bodies continued to certify organic products and issue certificates of inspection for their export.
Podle nového nařízení58 bude Komise schopná v řádně odůvodněných závažných a naléhavých případech přijímat okamžitě použitelné prováděcí akty, jež jí umožní uznání kontrolním subjektům odejímat rychleji. 
Under the new Regulation58, the Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, on duly justified imperative grounds of urgency, in order to withdraw recognition from control bodies more quickly.
Rovnocenné třetí země 73. 
Equivalent third countries 73.
Pokud příslušný orgán třetí země odmítá realizovat doporučení nebo nedodrží lhůtu pro realizaci těchto doporučení, Komise může tuto třetí zemi vyřadit se seznamu uznaných třetích zemí nebo změnit rozsah tohoto uznání59. 
If a competent authority of a third country refuses to implement recommendations or lets a deadline for implementing a recommendation slip, the Commission may withdraw the third country from the list of recognised third countries or change the scope of its recognition59.
Komise tuto možnost využila jednou (viz rámeček 4). 
The Commission has used this possibility once (see Box 4).
1 písm. c) a čl. 
Articles 12(1)(c) and 12(2) of Regulation 1235/2008.
2018/848 o ekologické produkci. 
Article 46(9) of the new organic Regulation 2018/848.
Například vyjmout z tohoto uznání kategorii produktů. 
For example: remove a category of products from the recognition.
34 57 58 59 60 
34 57 58 59
Nedostatky v kontrolách prováděných členskými státy u ekologických dovozů 75. 
Weaknesses in the Member States’ checks on organic imports 75.
Členské státy EU hrají rovněž důležitou roli v kontrolním systému pro dovážené produkty. 
EU Member States also have an important role to play in the control system for imported products.
Provádějí kontroly dovážených produktů a kontrolují dovozce. 
They carry out checks on imported products and check importers.
Kontroly dovážených ekologických produktů prováděné členskými státy 76. 
Member States’ checks on imported organic products 76.
Členské státy musí zásilky produktů dovážené do EU před jejich propuštěním do volného oběhu v EU ověřovat61. 
The Member States must verify consignments of products being imported into the EU before the products can circulate freely in the EU61.
Musí provádět náležité dokumentární kontroly a rovněž další fyzické kontroly (jako kontroly obalů, označení nebo vzorkování pro účely analýzy a laboratorního testování) vycházející z posouzení rizika. 
They must carry out documentary checks and can also carry out further physical checks (such as checks on the packaging, labelling or sampling for analysis and laboratory testing) as appropriate according to their risk assessment.
Na základě dopadu kontrol může pak orgán členského státu schválit související osvědčení o kontrole (COI) (viz dále bod 84). 
Based on the outcome of the checks, the Member State authority may then endorse the related Certificate of Inspection (COI) (see further paragraph 84).
Komise může pracovat společně s členskými státy na vývoji společné koncepce kontrol prováděných u dovážených produktů. 
The Commission can work together with the Member States to develop a common approach towards the checks to be made on imported products.
Například v prosinci 2015 Komise zveřejnila jako odpověď na řadu nesrovnalostí zjištěných dříve u zásilek z Ukrajiny a některých sousedních zemí pokyny k dodatečným úředním kontrolám. Tyto pokyny byly schváleny členskými státy EU a jsou každoročně revidovány. 
For example, in December 2015 the Commission published guidelines on additional official controls in reaction to a series of irregularities detected earlier on shipments from Ukraine and certain neighbouring countries. These guidelines have been agreed by the EU Member States, and revised every year.
V současnosti platí pro Ukrajinu, Kazachstán a Ruskou federaci. 
They currently apply to Ukraine, Kazakhstan and the Russian Federation.
Zjistili jsme nedostatky v kontrolách prováděných u dovážených ekologických produktů ve třech členských státech (viz rámeček 5). 
We found weaknesses in the checks carried out by three Member States on imported organic products (see Box 5).
Rámeček 5 – Nedostatky v kontrolách příchozích zásilek V České republice jsme zjistili několik případů, kdy podle informací uvedených v osvědčení o kontrole byla provedena laboratorní analýza, i když ve skutečnosti tomu tak nebylo (nebo naopak). 
36 Box 5 – Weaknesses in checks on incoming consignments In Czechia, we found several cases where, according to the information on the Certificate of Inspection (COI), a laboratory analysis had been carried out, where in fact it had not (or vice versa).
K tomu docházelo, protože celní správa schvalovala osvědčení, aniž by čekala na konečné rozhodnutí o provedení analýzy. 
This was due to the customs administration endorsing the certificate without waiting for a final decision to carry out the analyses.
V Bulharsku byl dovoz ekologických produktů ve 100 % případů předmětem dokumentárních kontrol prováděných Úřadem pro bezpečnost potravin. 
In Bulgaria, the import of organic products was subject to 100 % documentary checks by the Food Safety Authority.
V době auditu se však neprováděly žádné analýzy rizika ani fyzické kontroly či laboratorní testy dovážených ekologických produktů. 
However, there was no risk analysis and no physical checks or laboratory tests were carried out on imported organic products at the time of the audit.
Zjistili jsme, že u zásilky pšenice dovezené přes Turecko z Kazachstánu nebyly provedeny testy na nepovolené látky, jak stanoví pokyny pro dovozy z této země. 
We found that a consignment of wheat imported from Kazakhstan via Turkey had not been tested for non-authorised substances as required by the guidelines for imports from this country.
Kontrolní orgán nesprávně označil jako zemi původu v COI Turecko, a orgány Spojeného království ji proto netestovaly. 
The control body incorrectly marked the country of origin on the COI as being Turkey, so the United Kingdom authorities did not test the consignment.
Členské státy by dále měly provádět pravidelné kontroly na základě posouzení rizika u všech dovážených produktů (ekologických i neekologických) v různých bodech potravinového řetězce62. 
In addition, Member States should carry out regular checks on all imported products (both organic and non-organic) at different points in the food chain, using a risk-based approach62.
Každoročně podávají Komisi zprávu o těchto kontrolách. 
They report annually on these checks to the Commission.
Analyzovali jsme vzorek výročních zpráv dvanácti členských států. 
We analysed a sample of annual reports for 12 Member States.
Žádný z nich neuvedl konkrétní informace o úředních kontrolách prováděných u dovážených ekologických produktů. 
None of them provided specific information about official controls carried out on imported organic products.
Bez těchto informací Komise nemůže vědět, jaké kontroly byly u dovozených ekologických produktů provedeny a s jakými výsledky. 
In the absence of this information, the Commission cannot know which checks have been performed on imported organic products and what the results were.
Dohledem nad kontrolními subjekty mohou členské státy ověřovat, zda jsou postupy a kontroly prováděné dovozci adekvátní. 
Through their supervision of control bodies, Member States can verify if the procedures and checks carried out by importers are adequate.
Ve zvláštní zprávě z roku 2012 jsme uvedli, že kontroly prováděné u dovozců kontrolními subjekty jsou často neúplné. 
In our 2012 Special Report we observed that checks carried out by control bodies on importers are often incomplete.
V rámci aktuálního auditu jsme provedli následnou kontrolu tohoto zjištění a zjistili jsme, že v některých členských státech tento problém stále přetrvává (viz také rámeček 6). 
In the current audit we followed up on this finding, and found that this is still the case in certain Member States (see also Box 6).
62 Čl. 15 odst. 1 a čl. 
62 Articles 15(1) and 15(2)of Regulation (EC) No 882/2004.
Vysledovatelnost se zlepšila, i když některé nedostatky přetrvávají 81. 
Traceability has improved, though some weaknesses remain 81.
V souladu s obecným potravinovým právem by potravinářské a krmivářské podniky měly zajistit vysledovatelnost ve všech fázích produkce, zpracování a distribuce. 
In accordance with the General Food Law, food and feed businesses should ensure traceability through all stages of production, processing and distribution.
To znamená, že musí být schopny určit podnik, jemuž výrobky dodaly, a vysledovat vstupy do potravinového řetězce zpět k přímému dodavateli63. 
They must be able to identify the businesses to which their products have been supplied and trace food chain inputs back to the immediate supplier63.
To se týká všech typů potravin. 
This applies to all types of foodstuffs.
Pokud jde o ekologické produkty, vysledovatelnost musí jít za rámec obecného potravinového práva. 
For organic products, traceability needs go beyond the requirements of the General Food Law.
Jelikož neexistuje žádná vědecká metoda, jež by umožňovala určit, zda je určitý produkt ekologický či nikoli, měla by vysledovatelnost umožnit ověření ekologického statusu produktu v každé fázi dodavatelského řetězce. 
As there is no analytical method to determine whether a product is organic or not, traceability should allow the verification of the organic status of a product along the supply chain.
Účelem kontroly vysledovatelnosti je i) identifikovat všechny zainteresované hospodářské subjekty, ii) ověřit jejich certifikaci pro ekologickou produkci, a iii) pokud došlo k porušení pravidel, vysledovat produkt zpět ke zdroji a izolovat problém, aby se příslušné produkty nemohly dostat ke spotřebitelům. 83. Ve zvláštní zprávě č. 
The purpose of a traceability check is (i) to identify all the operators involved, (ii) to verify their organic certification and, (iii) when there has been a failure to comply with the rules, to trace the product back to its source and isolate the problem, preventing the products concerned from reaching consumers. 83.
9/2012 jsme informovali o našem auditu vysledovatelnosti vzorku ekologických produktů. 
In our Special Report No 9/2012 we reported on our audit of the traceability of a sample of organic products.
Dospěli jsme k závěru, že příslušným orgánům v členských státech činilo potíže zajistit vysledovatelnost ekologických produktů na území spadajícím pod jejich správu a že sledování produktů překračující hranice států bylo ještě obtížnější. 
We concluded that the competent authorities in Member States had difficulty in ensuring that organic products could be traced within the territory under their authority and that it was even more difficult to trace products crossing borders.
Komisi jsme doporučili, aby vyjasnila úlohy a odpovědnosti jednotlivých aktérů (viz také příloha). 
38 regulatory requirements regarding traceability and that the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors (see also Annex).
Vysledovatelnost v rámci EU se zlepšila, ale nebylo možné vysledovat všechny producenty 84. Komise podnikla krok k realizaci našich doporučení. 
Traceability has improved inside the EU, but not all producers could be traced 84. The Commission took action to implement our recommendation.
Do svého internetového nástroje pro monitorování dovozů potravin a krmiv TRACES zakomponovala modul pro ekologické dovozy64. 
It has added a module for organic imports to the online tool to monitor imports of food and feed called TRACES (TRAde Control and Expert System)64.
Od října 2017 musí kontrolní subjekty vydávat ke každé zásilce dovážených ekologických produktů elektronické osvědčení o kontrole (COI – certificate of inspection). 
Since October 2017, control bodies have to issue electronic Certificates of Inspection (COIs) to accompany each consignment of imported organic products .
byl zaveden, aby zlepšit vysledovatelnost ekologických produktů a poskytoval ucelenější statistické údaje o ekologických produktech. 
The TRACES-COI module was introduced to improve the traceability of organic products and provide much more comprehensive statistical data on organic imports.
V rámci svých auditů v členských státech Komise (GŘ SANTE) vyžaduje, aby příslušné úřady provedly test vysledovatelnosti u dvou ekologických produktů (vybraných auditním týmem Komise). 
In the framework of its audits in Member States, the Commission (DG SANTE) requires competent authorities to carry out a traceability exercise on two organic products (selected by the Commission’s audit team).
V případě, že jednotlivé složky produktu pocházejí ze zemí mimo EU, pokryje tento test pouze pohyby produktů po vstupu do EU. 
In case of ingredients coming from outside the EU, the exercise only covers the movements after entering the EU.
V rámci našeho auditu jsme vybrali 105 produktů a požádali jsme příslušné orgány v 18 členských státech a v Komisi, aby: i) ii) vysledovaly tyto produkty zpět k výrobci (i za hranice EU, je-li to relevantní); poskytly ke všem zúčastněným hospodářským subjektům osvědčení o ekologické produkci platné v době manipulace s produktem, jeho výrobě a zpracování. 
As part of our audit, we selected 105 products and asked competent authorities in 18 Member States and the Commission to: (i) trace those products back to the producer (also going beyond the EU border, if applicable); and (ii) provide, for all the operators involved, the organic certificate that was valid at the moment of handling/producing/processing the product.
Výsledky testu vysledovatelnosti byly u produktů z EU lepší než u testu provedeného pro 87. účely naší zprávy z roku 2012 (viz obrázek 5) a u dovážených produktů byly stabilní. 
The results of the traceability exercise were better than the one we carried out for our 2012 report for products from inside the EU (see Figure 5), and stable for imported products.
Přesto mnoho produktů nebylo možné vysledovat zpět k zemědělskému hospodářskému subjektu. 
Many products still could not be traced back to the agricultural producer.
Kontroly vysledovatelnosti jsou někdy obtížené a zdlouhavé, a to z různých důvodů: i) složitost dodavatelského řetězce; ii) problémy s posuzováním pravosti osvědčení o ekologickém původu s využitím různých databází v EU, které nejsou harmonizované z hlediska obsahu a nejsou praktické, pokud kontrolní subjekt hospodářského subjektu není znám; iii) nedostatečná koordinace určitých příslušných orgánů v členských státech. Vysledování některých produktů z našeho vzorku trvalo více než tři měsíce. 
Traceability checks are sometimes difficult and lengthy for various reasons, such as: (i) the complexity of the supply chain; (ii) problems in assessing the veracity of organic certificates using different databases across the EU, which are not harmonised in terms of content and are not practical if the control body of the operator is not known; (iii) a lack of coordination amongst certain competent authorities in the Member States. It took more than three months to trace some of the products in our sample.
Náš test vysledovatelnosti odhalil problémy s označováním a osvědčeními 89. 
Our traceability exercise revealed problems with labelling and certificates 89.
Výsledkem testu vysledovatelnosti byla řada dodatečných zjištění, která zpochybňují spolehlivost kontrolního systému, jako: • chybně uvedený původ produktu na ekologické značce (viz rámeček 7); • neplné inspekční zprávy kontrolního subjektu, které u značného počtu výrobních a zpracovatelských jednotek v různých třetích zemích poskytují jen malé ujištění (viz rámeček 8). 
The traceability exercise resulted in a number of additional findings that are detrimental to the reliability of the control system, such as: • Wrong origin of the product in the organic label (see Box 7); • Incomplete inspection report of the control body, providing little assurance on a large number of production and processing units in different third countries (see Box 8).
40 Rámeček 7 – Příklady chybně uvedeného původu na ekologických značkách Ekologická značka dvou produktů uváděla nesprávné informace o původu produktu: - pita chleba byl chybně označen jako „zemědělská produkce EU“, i když hlavní složka produktu (pšenice) pocházela z Moldavska, Ukrajiny a Kazachstánu. - jahodový džem byl chybně označen jako „zemědělská produkce EU/ mimo EU“, i když jeho zemědělské složky byly všechny dovezeny ze zemí mimo EU (jahody z Maroka a cukr z Brazílie). 
40 Box 7 – Examples of wrong origin in the organic labels The organic label of two products presented incorrect information on the origin of the product: - pita bread was wrongly labelled as 'EU Agriculture', although the main product ingredient (wheat) came from Moldova, Ukraine and Kazakhstan. - strawberry jam was wrongly labelled as 'EU/non-EU agriculture' although its agricultural ingredients were all imported from outside the EU ( strawberries from Morocco and sugar from Brazil).
Rámeček 8 – Příklad neplné inspekční zprávy, která u značného počtu výrobních a zpracovatelských jednotek v různých zemích poskytuje jen malé ujištění U jednoho z produktů, u nichž se prováděl test vysledovatelnosti, zahrnovalo osvědčení hlavního hospodářského subjektu v Turecku deset výrobních zařízení a 15 zpracovatelských závodů v Turecku, Etiopii, Kyrgyzstánu, Kazachstánu a na Ukrajině. 
Box 8 – Example of an incomplete inspection report providing little assurance on a large number of operators in different countries For one of the products of the traceability exercise, the certificate of the main operator in Turkey covered 10 production units and 15 processing units in Turkey, Ethiopia, Kirghizstan, Kazakhstan and Ukraine.
Požádali jsme o poslední inspekční zprávu, z níž kontrolní subjekt vycházel při certifikaci hlavního hospodářského subjektu a všech jeho zařízení. 
We requested the latest inspection report, which was the basis for the control body to certify the main operator and all its units.
Z naší analýzy vyplynulo, že v této osmistránkové zprávě chyběly základní informace, jako data návštěv různých závodů a informace o povaze skutečně provedených kontrol v každém z těchto různých zařízení. 
Our analysis revealed that basic information was missing from this 8-page report, such as the dates of the visits to the different units, the nature of the actual checks carried out in each of the different units.
Máme tedy jen malou jistotu, že všechna výrobní a zpracovatelská zařízení byla řádně zkontrolována. 
We therefore have little assurance that all the production and processing units had been adequately checked.
Kontrolní systém pro ekologické produkty vyrobené či vypěstované v EU je stanoven v právních předpisech EU. 
The control system for organic products is set out in the EU regulations.
Jeho cílem je ujistit spotřebitele, že když si kupují ekologické produkty, pravidla EU nebo jiná rovnocenná pravidla byla uplatňována ve všech fázích dodavatelského řetězce. 
It aims to give consumers the confidence that when they buy organic products, EU – or equivalent – rules have been applied at every stage of the supply chain.
Tak by tomu mělo být, ať již je produkt vyroben či vypěstován v EU či pochází z dovozu. 
This should be the case whether the product is produced in the EU or imported.
Zjistili jsme, že kontrolní systém se od našeho posledního auditu zlepšil a že doporučení formulovaná na základě našeho posledního auditu byla obecně přijata (viz příloha), některé výzvy ale přetrvávají. 
We found that the control system had improved since our previous audit and that our recommendations had generally been implemented (see Annex), but that some challenges remained.
U ekologických produktů vyrobených nebo vypěstovaných v EU (valná část spotřeby EU) jak Komise, tak členské státy řadu nedostatků uvedených v naší předchozí zprávě vyřešily. 
For organic products produced in the EU – the major part of EU consumption – both the Commission and the Member States have addressed many of the weaknesses identified in our previous report.
Po vydání naší zprávy v roce 2012 Komise obnovila své návštěvy v členských státech a většinu z nich již nyní navštívila. 
After our 2012 report, the Commission has resumed its visits to Member States, and has now visited most of them.
Komise v rámci svých auditů zjistila řadu nedostatků a od členských států požadovala zjednání nápravy. 
The Commission’s audits identified a number of weaknesses and prompted remedial action from the Member States.
Kromě těchto auditů Komise iniciovala koordinaci a školení a často se s členskými státy scházela, aby s nimi diskutovala o následné kontrole nesrovnalostí a obvinění z podvodu (body 31–35). 
In addition to its audits, the Commission has taken initiatives on coordination and training, and frequently meets with Member States to discuss follow-up of irregularities and fraud allegations (paragraphs 31 to 35).
Příslušné orgány členských států, které jsme auditovali, přijaly kroky, aby své kontrolní systémy zlepšily. 
The competent authorities of the Member States that we audited have taken action to improve their control systems.
Šest členských států, u nichž jsme provedli následnou kontrolu, napravilo většinu nedostatků zjištěných při posledním auditu formou změn v právním rámci, lepší koordinací s akreditačními subjekty a lepšími pokyny k dohledu nad kontrolními subjekty (bod 38). 
The six Member States that we followed up on have remedied most of the weaknesses observed last time, through changes in the legal framework, improved coordination with the accreditation bodies, and better guidelines for the supervision of control bodies (paragraph 38).
Osm členských států, které jsme prověřovali, má nyní katalog porušení právních předpisů a souvisejících donucovacích opatření (včetně sankcí), která mají kontrolní subjekty uplatňovat (bod 44). 
The eight Member States we examined now have a catalogue of non-compliances and corresponding enforcement measures (including sanctions) for control bodies to apply (paragraph 44).
Přesto jsme opět zjistili řadu nedostatků souvisejících s našimi předchozími zjištěními (body 40 a 41). 
We still found a number of weaknesses related to our previous findings (paragraphs 40 and 41).
Rovněž jsme zjistili, že uplatňování donucovacích opatření nebylo zatím v rámci EU harmonizováno a že příprava zpráv a výkazů v členských státech byla někdy pomalá a neúplná (body 43, 45 a 49) 41 
We also found that the use of enforcement measures had not yet been harmonised across the EU and that reporting in the Member States was sometimes slow and incomplete (paragraphs 43, 45 and 49). 41
42 Doporučení 1 – Vyřešit zbývající nedostatky v kontrolních systémech a zprávách členských států Komise by měla: a) sledovat zbývající nedostatky, které jsme identifikovali v kontrolních systémech členských států; b) prostřednictvím diskusí s členskými státy a přijetím prováděcích aktů pracovat na větší harmonizaci definic nesprávností a porušení předpisů a souvisejících donucovacích opatřeních; c) poskytnout příslušným orgánům pokyny, aby mohly zlepšit své zprávy, například řešením informačních nedostatků ve výročních zprávách. 
42 Recommendation 1 – Address remaining weaknesses in Member State control systems and reporting The Commission should: (a) follow-up on the remaining weaknesses we identified in Member State control systems; (b) work towards better harmonisation of the definition of irregularities and infringements and their corresponding enforcement measures through discussion with the Member States and adoption of implementing acts; (c) provide guidance to the competent authorities to improve their reporting, for example by addressing information gaps in their annual reports.
Více než 80 % ekologických produktů dovážených do EU certifikují rovnocenné kontrolní subjekty. 
Equivalent control bodies certify more than 80 % of organic products imported into the EU.
Zbytek se dováží z rovnocenných třetích zemí. 
The remainder is imported from equivalent third countries.