natgillin/translations-raw huggingface dataset:
144 Správní sankce ukládaná v rámci mechanismu podmíněnosti představuje procentuální snížení všech plateb danému příjemci ze SZP. 
144 The cross-compliance administrative penalty is applied as a percentage-based reduction to all CAP payments of the beneficiary.
Tato sankce se ukládá po zhodnocení závažnosti, rozsahu a doby trvání porušení a může odpovídat až 100 % plateb, a to i na následující rok6, což zaručuje odrazující účinek. 
Such a penalty has to be applied after evaluating the severity, extent and permanence of the infringements and should go up to 100 % even in the following year6, therefore, ensuring the deterrent effect.
Z poznámky pod čarou 86 skutečně vyplývá, že 5 % není největší snížení. 
Indeed, footnote 86 indicates that 5 % is not the maximum reduction rate.
4 Článek 71 odst. 1 nařízení (EU) č. 
4 Article 71(1) of Regulation (EU) No 809/2014.
809/2014. 5 Článek 71 odst. 3 nařízení (EU) č. 
5 Article 71(3) of Regulation (EU) No 809/2014.
809/2014. 
6 Article 75 Regulation (EU) No 809/2014.
Odpovědi Komise 77 146 Platby podle článku 30 mohou být členskými státy programovány i jako náhrada za povinná opatření přijatá podle rámcové směrnice o vodě. 
Reply of the Commission 77 146 Article 30 payments can also be programmed by the Member States for compensation for mandatory WFD measures.
Tato opatření v těchto čtyřech zemích dosud programována nebyla. 
These measures have not yet been programmed in the four countries.
147 Členské státy mají povinnost do svých programů na období 2014–2020 zahrnout analýzu SWOT zahrnující i analýzu stavu jejich životního prostředí. 
147 Member States have an obligation to include in their 2014-2020 programmes a SWOT analysis which includes an analysis of their environmental situation.
Tato analýza obsahuje informace o stavu jejich přírodního bohatství, jako je například voda. 
Such analysis includes information on the state of environmental assets such as waters and their status.
Problémy, které jsou při analýze SWOT nalezeny, by měly být řešeny prostřednictvím příslušných opatření na rozvoj venkova či jiných nástrojů. 
The problems identified in the SWOT analysis should be addressed by the application of the relevant rural development measures or other instruments.
Kromě toho tyto programy podléhají také strategickému posuzování vlivů na životní prostředí, které je součástí předběžné hodnotící zprávy. 
In addition, the programmes are also subject to the strategic environmental assessment (SEA) which is part of the ex ante evaluation report.
Viz také odpověď Evropské komise k bodu 44. 
See also Commission reply to paragraph 44.
153 Je na členských státech, aby rozhodly, zda chtějí v novém programovém období pokračovat v agroenvironmentálních operacích z předchozího programového období, přičemž toto rozhodnutí může být ovlivněno řadou faktorů, např. úspěšností a účinností operací, jejich přínosem z hlediska dosahování cílů dané politiky, jejich relevance z hlediska struktury nových programů, včetně jejich priorit a cílů, stejně jako charakter potřeb v oblasti životního prostředí, které byly identifikovány v analýze SWOT k novým programům. 154 druhá odrážka Základní schéma, které bylo zavedeno v rámci programu rozvoje venkova Slovenské republiky na období 2007–2013, omezuje použití hnojiv. 
153 Member States decide whether they intend to continue the agri-environment operations from the previous programming in the new programming, which can be influenced by various factors, e.g. success and effectiveness of the operations, their contribution to the objectives of the policy, relevance to the architecture of the new programming including priorities and objectives, as well as the character of the environmental needs identified in the SWOT analysis of the new programming. 154 Second indent The basic scheme implemented under the rural development programme of the Slovak Republic 2007-2013 limits the use of fertilisers.
Kromě toho toto schéma obsahuje zákaz používání minerálních hnojiv na travních porostech a omezuje používání pesticidů, které rovněž ovlivňují kvalitu vody. 
In addition, the scheme includes a ban of use of mineral fertilisers on the grasslands, including the limited use of pesticides, which also affects the water quality.
Používání pesticidů a minerálních hnojiv není v Rumunsku povoleno; dovoleno je používat pouze organická hnojiva, a to za stanovených podmínek. 
The use of pesticides and mineral fertilisers is not allowed in Romania, only organic fertilisers under certain conditions.
Na omezení používání hnojiv v tomto případě EU žádnou finanční podporu neposkytuje, nicméně smyslem této podmínky je zamezit další intenzifikaci zemědělství v oblastech, jichž se závazek týká, jelikož by to mohlo mít potenciálně negativní dopad na kvalitu vody (viz bod 16). 
No EU support is paid for reducing fertiliser use in this case, but the condition is intended to prevent further intensification of farming systems in the areas under commitment, which could have a potential negative effect on water quality (see paragraph 16).
157 Podpora poskytovaná v rámci agroenvironmentálního opatření je určena ke kompenzaci dodatečných nákladů a zisku ušlého kvůli dobrovolnému přijetí závazku. 
157 The support under the agri-environment measure is to compensate for additional cost and income foregone resulting from the voluntary commitments made by beneficiaries.
Je-li to nezbytné, pokrývá i transakční náklady. 
Where it is necessary, it can also cover transaction costs.
Tato podpora nezahrnuje motivační prvek a pro příjemce není spojena s okamžitými hospodářskými přínosy (byť takové přínosy nejsou v dlouhodobém horizontu vyloučeny). 
This support does not allow for incentive elements and does not imply immediate economic benefits for the beneficiaries (although such benefits are not excluded in the longer run).
Má se nicméně za to, že tyto kompenzace, ve spojení s dlouhodobými přínosy pro zemědělství, které z provedení tohoto závazku vyplývají (např. zlepšení kvality půdy), zemědělce k dodržování těchto opatření povzbuzují. 
However, such compensation, together with the long-term benefits for farming stemming from the implementation of the commitments (e.g. improved soil quality), are considered as encouraging farmers to adhere to the measure.
160 SZP je postavena jednak na uplatňování zásady „znečišťovatel platí“, a to prostřednictvím dodržování povinných požadavků podmíněnosti, a jednak na dobrovolném přístupu k náhradám za poskytování veřejných statků a služeb nad rámec těch, které jsou těmito požadavky zajišťovány například prostřednictvím agroenvironmentálních plateb. 
160 The CAP is structured on the enforcement of the polluter pays principle through respecting the mandatory requirements of cross-compliance and on the voluntary approach to compensate for provision of public goods and services additional to those delivered by these requirements, through e.g. agri-environment payments.
161 Komise má za to, že nad rámec uplatňování podmíněnosti je na členských státech, aby určily, jakým způsobem budou zásadu „znečišťovatel platí“ uplatňovat. 
161 The Commission considers that beyond the application of cross-compliance it is up to the Member States to choose the instruments to apply the polluter pays principle.
Závěry a doporučení 168 Komise a členské státy pracují na stanovení ukazatelů pokroku v dosahování dobrého stavu. 
Reply of the Commission 78 Conclusions and recommendations 168 The Commission and the Member States are working on indicators to show progress towards good status.
Ukazatele by měly být odsouhlaseny do konce roku 2015. 
The indicators are expected to be agreed on by the end of 2015.
Zhodnocení stavu obsažená v plánech povodí z let 2009 a 2015 nejsou bez dalšího přímo porovnatelná. 
The assessments of status between the 2009 and the 2015 river basin management plans are not necessarily directly comparable.
Metodika hodnocení stavu vody použitá pro účely plnu povodí z roku 2009 měla řadu významných omezení. 
The assessment frameworks for water status used in the 2009 river basin management plans had in many cases important limitations.
V době vydání prvního plánu například nebyly zavedeny postupy pro určování všech aspektů biologické kvality vody (např. v Maďarsku, Rumunsku a na Slovensku). 
For example, methods were not developed for all biological quality elements at the time the first plans were published (e.g. in Hungary, Romania and Slovakia).
Rovněž byly odhaleny nedostatky mezi jednotlivými měřeními (např. v České republice). 
Deficiencies in monitoring were also found (e.g. in Czech Republic).
169 Komise má za to, že rozdíly v počtu látek sledovaných za účelem hodnocení ekologického stavu v zásadě samy o sobě nejsou příčinou nesprávného provedení. 
169 The Commission considers that variations in the number of substances assessed for ecological status in principle do not necessarily constitute bad implementation.
Jednotlivé látky mají být pro účely klasifikace použity pouze v případě, jsou-li významné, tedy pokud představují hrozbu pro dobrý stav vod v určitém vodním útvaru. 
Substances have to be used for the classification only if they are relevant, i.e. if they cause a risk of failure of good status in the particular basin.
Počet látek, které představují hrozbu pro dobrá stav vod, závisí do značné míry na konkrétních tlacích. 
The number of substances causing risk depends very much on the existing pressures.
Rozdíly v počtu sledovaných látek tak mohou být odůvodněné. 
Thus, differences in number of substances may be well justified.
Pokud by směrnice byla provedena správně, byly by významné látky vzaty v potaz a klasifikace by byla provedena správně. 
If the Directive were implemented correctly, the relevant substances would have been considered and the classification would be correct.
Odpovědi Komise 79 170 Komise je přesvědčena, že plán povodí z roku 2009 přinesl značnou přidanou hodnotu. 
Reply of the Commission 79 170 The Commission is of the opinion that the 2009 plans provide significant added value.
Nabídl například první přehled všech podstatných tlaků a dopadů v povodí (a to i na mezinárodní úrovni, prostřednictvím mezinárodního plánu pro Dunaj), včetně určení druhů a zdrojů znečištění. 
For example, for the first time an overview of all relevant pressures and impacts in the basin (including at international level in the Danube international plan), including the identification of types and sources of pollution.
To je samo o sobě velice důležité a přináší to významnou přidanou hodnotu, byť tato práce nebyla zcela dokončena. 
This is very important and of great added value even though it was not fully complete.
Komise nicméně souhlasí s tím, že plán nebyl dostatečně ambiciózní, pokud jde o opatření, neboť se zaměřoval především na základní opatření. 
However, the Commission agrees on the lack of ambition in terms of measures as the focus in the first plan has been mainly on basic measures.
Nad rámec požadavku zajistit soulad se základními opatřeními je rovněž nezbytné si ujasnit, jaká dodatečná, podrobnější opatření je třeba přijmout a jakým způsobem je provést. 171 Komise si je vědoma toho, že informace o dostupnosti finančních prostředků v rámci plánu povodí z roku 2009 byly v některých případech neúplné. 
Beyond the requirement to comply with the basic measures, it also needs to be clear what additional, more detailed measures have to be in place and how they are to be implemented. 171 The Commission is aware that the information on the availability of funds in the 2009 river basin management plans was incomplete in some cases.
Rovněž si je vědoma problémů, které Účetní dvůr v členských státech identifikoval v oblasti koordinace. 
The Commission is also aware of the coordination problems observed by the Court in the Member States.
Koordinace mezi orgány, které připravují a zavádějí operační programy a programy rozvoje venkova, a orgány, které vytvářejí opatření v rámci plánů povodí, zůstává v kompetenci členských států. 
The coordination between the authorities preparing and implementing operational programmes and rural development programmes and the authorities in charge of establishing river basin management plansу measures remains within the competence of Member States.
Komise by rovněž ráda podotkla, že některé auditované členské státy využívají k investicím do infrastruktury na čištění odpadních vod i financování z vnitrostátních zdrojů a že financování ze strany EU samo o sobě k zajištění shody není určeno ani dimenzováno. 172 Komise bude i nadále sledovat úsilí členských států a výsledky, kterých dosahují. 
Lastly, the Commission would also like to point out that in several audited Member States national funding sources are also used for investments in waste water treatment infrastructure, and that EU funding is not in itself expected or sized to reach compliance. 172 The Commission will continue monitoring the Member Statesу efforts and achievements.
Nicméně už jen s ohledem na celkový počet povodí, tedy vodních útvarů, jejichž plány povodí a programy opatření Komise hodnotí, bylo v minulosti nezbytné mezi nimi vybírat, a bude to nezbytné i nadále. 
But given the sheer number of river basin districts, water bodies for which river basin management plans and programmes of measures are to be assessed by the Commission, choices had inevitably to be made in the past and they will remain necessary in the future as well.
Přístup, který byl zvolen, upřednostňuje podporu dosahování souladu s právními předpisy, přičemž k formálnímu řízení o porušení povinnosti Komise přistupuje jen v nevyhnutelných případech nebo v případech, kdy to okolnosti odůvodňují. 
The approach taken is one of favouring compliance promotion with the Member Statesу authorities and only exceptionally resorting to formal infringement action where this cannot be avoided/where the circumstances justify this action of last resort.
Ověřování, zda jsou postupy orgánů členských států v souladu s prvními předpisy, nezávisí jen na Evropské komisi – rovněž v této věci hrají zásadní úlohu vnitrostátní soudy. 
It is not only for the Commission to verify compliance by the Member Statesу authorities; national judicial institutions also play a vital role in this respect.
Nebyly-li v době přijetí operačního programu splněny předběžné podmínky Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) nebo Fondu soudržnosti, členské státy přijaly akční plány ke splnění této podmínky do konce roku 2016. 
In the cases where the relevant ex ante conditionality for ERDF/CF was unfulfilled at the time of adoption of the operational programme, Member States have developed action plans for its fulfilment before the end of 2016.
Akční plán je nedílnou součástí operačního programu, je tedy zaručena jeho smluvní vymahatelnost. 
The action plan is an integral part of the operational programme, therefore its contractual enforceability is secured.
Tato opatření se však vztahují výhradně na splnění podmínky předběžné podmíněnosti definované v nařízení, a nemohou být využita jako donucovací nástroj k zajištění souladu s veškerými právními předpisy EU. 
However, the actions are only related to the criteria of fulfilment of the ex ante conditionality as defined by the regulation and cannot be used as a tool to enforce compliance with all EU legislation.
2 a) Komise toto doporučení přijímá; v současné době již pracuje na politické iniciativě ke zlepšení úrovně zajištění souladu s právními předpisy v členských státech, přičemž respektuje zásadu proporcionality a subsidiarity. 
Reply of the Commission 80 Recommendation 1(a) The Commission accepts the recommendation Together with the Member States, it is working on indicators to show progress towards good status.
Ukazatele by měly být odsouhlaseny do konce roku 2015. 
The indicators are expected to be agreed by the end of 2015.
Poznatky Účetního dvora týkající se podávání hlášení budou zahrnuty do širšího procesu kontroly účelnosti podávání hlášení v oblasti životního prostředí, který realizuje Komise a který bude dokončen v roce 2017. 
The observations of the Court of Auditors on reporting will also feed into a broad fitness check of environmental reporting which the Commission is undertaking and will complete in 2017.
1 b) Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 1(b) The Commission accepts this recommendation.
Bude i nadále vybízet členské státy k tomu, aby posílily hodnocení tlaků a dopadů a monitorovací sítě za účelem identifikace látek, které pro povodí představují hrozbu. 
It will continue urging Member States to improve the pressure and impact assessment and the monitoring networks so that substances causing risk at river basin level are identified.
Komise zároveň podotýká, že disponuje jen velmi omezenými prostředky k prokázání toho, že do plánů povodí nejsou zahrnuty významné látky. 
The Commission at the same time would like to note that it has very limited means to demonstrate that relevant substances are missing from the river basin management plans.
Doporučení č. 1 c) Komise toto doporučení přijímá a v současné době připravuje komplexní hodnocení druhých plánů povodí, které členské státy předloží v březnu 2016. 
Recommendation 1(c) The Commission accepts this recommendation and is currently preparing a comprehensive assessment of the second river basin management plans on which Member States will report by March 2016.
1 d) Komise tato doporučení určená členským státům podporuje. 
Recommendation 1(d) The Commission supports these recommendations addressed to Member States.
174 Pokud jde o Českou republiku, Slovensko a Maďarsko, Komise za účelem prověření údajných případů nesouladu s požadavky směrnice o čištění městských odpadních vod (v případě České republiky) a neplnění průběžných termínů (v případě Slovenska a Maďarska) zahájila proceduru EU Pilot. 
174 For the Czech Republic, Slovakia and Hungary, the Commission has already launched pilot letters investigating alleged non-compliance cases with the urban waste water treatment directive (for Czech Republic) and with intermediate deadlines (for Slovakia and Hungary).
Komise navíc v současné době připravuje zahájení procedury EU Pilot, aby prověřila plnění průběžných termínů Rumunskem. 
The Commission is in addition currently preparing a similar pilot letter investigating Romaniaуs compliance with intermediate deadlines.
Viz rovněž odpovědi Evropské komise ke zvláštní zprávě č. 2/2015. 
See also the Commissionуs replies to Special Report No 2/2015.
Odpovědi Komise 81 187 druhá odrážka Ode dne 1. ledna 2015 již minimální požadavky do rámce mechanismu podmíněnosti zahrnuty nejsou, jelikož byly v zájmu zjednodušení při poslední reformě SZP vyňaty. 
Reply of the Commission 81 187 Second indent Since 1 January 2015, the minimum requirements are no longer in the scope of cross-compliance, as they were taken out in the last CAP reform for the sake of simplification.
Stále tvoří součást základních požadavků v oblasti rozvoje venkova a jako takové musí být prověřeny. 
They are still part of the baseline under rural development and as such are to be checked.
Členské státy musí evropské normy dobrého zemědělského a environmentálního stavu provést prostřednictvím vnitrostátních norem. 
Member States must implement the EUуs GAEC standards by defining their national GAEC standards.
Tyto vnitrostátní normy dobrého zemědělského a environmentálního stavu musí brát v potaz potřeby na vnitrostátní, regionální a místní úrovni. 
Such national GAEC standards must take into account the national, regional or local needs.
Vnitrostátní normy se tedy mohou v jednotlivých členských státech lišit. Komise posuzuje jejich přiměřenost z hlediska rámce SZP. 
Accordingly, GAEC standards may differ between Member States. The Commission assesses the adequacy of GAEC standards with the CAP framework.
188 první odrážka Více méně přímému a aktivnímu řešení potíží spojených s kvalitou vody mohou napomoci různé závazky v rámci agroenvironmentálního opatření. 
188 First indent Various commitments under the agri-environment measure can help address water quality concerns in a more or less direct and active manner.
Konkrétní podoba a volba jednotlivých závazků by měla vyplývat ze specifických potřeb území, kterého se daný program týká. 
The design and selection of the commitments should result from the specific needs of the territory concerned by the programme.
V programech rozvoje venkova existuje řada dalších opatření, která mohou být k dosažení cílů v oblasti vodního hospodářství použita – článek 30, neproduktivní investice atp. Povinnost plnit závazky plynoucí z tohoto opatření po dobu pěti až sedmi let je stanovena, aby bylo možné lépe dosáhnout cílů těchto závazků. 
There are many other measures in rural development programmes that can be used to reach water objectives я Article 30, non-productive investments etc. The obligation to carry out the commitments under this measure for the period of between 5 and 7 years is to help achieve the objectives of the commitments.
Tyto závazky mohou být plněny i nadále, v případě, že to bude odůvodněno potřebou kvalitu vod chránit nebo dále zlepšovat. 
The commitments might be further carried out if this is justified by the need to protect or further improve water quality.
188 druhá odrážka Agroenvironmentální závazky musí být stanoveny nad rámec povinných požadavků. 
188 Second indent The commitments of agri-environment must be set at a level going beyond the mandatory requirements.
Ačkoliv omezení dusíku, která výrazně nepřesahují rámec běžných postupů, nemusí představovat významný přínos pro životní prostředí, nelze automaticky předpokládat, že nepřinášejí žádné zlepšení nad rámec povinných požadavků a běžných postupů. 
While a reduction in amounts of nitrogen going just slightly beyond normal practices might not lead to significant environmental benefits, it cannot be assumed that it does not provide benefits going beyond the level of mandatory requirements and normal practices.
Při rozhodování o tom, jakou úroveň zvolit, by členské státy měly vzít v úvahu, jak velké snížení obsahu živin používaných v sektoru zemědělství je nezbytné pro to, aby bylo možno ve všech vodách dosáhnout dobrého stavu dle rámcové směrnice o vodě. 
When deciding on what level to choose the Member State should consider what load reduction of nutrients from the agriculture sector is necessary to ensure that nutrient conditions consistent with WFD good status can be reached in all waters.
189 první odrážka Komise poznamenává, že správní sankce mohou dosáhnout až 100 % celkových plateb určených příjemci ze SZP, a to až ve dvou následujících kalendářních letech. 
189 First indent The Commission notes that administrative penalties may reach 100 % of the total CAP payment of a beneficiary even in two following calendar years.
191 Vodní politika EU je částečně financována z evropských fondů, ale částečně z jiných zdrojů (podle zásady „znečišťovatel platí“). 
191 EU water policy is implemented partly with the support of EU funds, but partly without (in fulfilment of the polluter pays principle).
V celém balíčku opatření pro řešení vlivů zemědělství na vodu mají velmi důležitou úlohu nefinancované právní požadavky. 
Non-funded legal requirements play a very important role in the whole package of measures necessary to address agricultures impact on water.
3 a) Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 3(a) The Commission accepts this recommendation.
3 b) Komise toto doporučení nepřijímá. 
Recommendation 3(b) The Commission does not accept this recommendation.
Pokud jde o minimální požadavky, Komise provádí jejich hodnocení odkazem na jejich existenci a relevanci ve vztahu k opatření, k němuž jsou jako základní požadavky stanoveny. 
As regards minimum requirements, the Commission carries out the assessment of the minimum requirements by reference to their existence and relevance to the measures for which they constitute part of the baseline.
S ohledem na rozmanitost situací, pro něž jsou tyto požadavky stanoveny, je Komise při posuzování jejich přiměřenosti odkázána na úsudek členských států. 
Given the diversity of situations where these requirements are defined, the Commission relies on Member Statesу judgment with regard to their adequacy.