natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/61 ÚVOD struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (9) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ředitel jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy agentury a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under her own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7).
Ředitel odpovídá za zavedení (8) organizační (1) Úř. věst. L 120, 11.5.1990, s. 1. 
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
C 304/62 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2009 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 13. 
C 304/62 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
(11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 18. května 2009 a Účetní dvůr ji obdržel 29. června 2009. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 18 May 2009 and received by the Court on 29 June 2009.
Konečná účetní závěrka konsoli­ dovaná s účetní závěrkou Komise se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://www. eea.europa.eu/about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2008/ Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/ about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2008/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/63 Oblast pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 Správa Zdroje, jež byly agentuře k dispozici v roce 2008 (údaje za rok 2007) Hlavní produkty a služby poskytnuté v roce 2008 Politika v oblasti Cíle Úkoly 1 – Správní rada Rozpočet — Climate for a transport change. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/63 Areas of Community competence deriving from Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Main products and services supplied in 2008 the Treaty Environment policy Objectives Tasks 1 — Management Board Budget — Climate for a transport change.
Mechanismy hlášení pro dopravu a životní prostředí (TERM) 2007: ukazatele sledující dopravu a životní prostředí v Evropské unii) životního prostředí Politika Společenství — v oblasti životního prostředí je zaměřena na vysokou úroveň ochrany, přičemž přihlíží k rozdílné situaci v jednotlivých regionech Společenství. 
TERM 2007: indicators tracking 37,1 million euro transport and environment in Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Je založena na zása­ dách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě a) „znečišťovatel platí“. (...) 
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...)
Při přípravě politiky (...) přihlédne Společen­ ství k dostupným vědeckým a technickým údajům b) (...). — poskytovat Společenství a členským státům informace nezbytné k formulování a provádění řádné a účelné poli­ tiky životního prostředí Složení: (článek 174 Smlouvy) s kvalifikací v oblasti život­ ního prostředí. Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
In preparing its policy (...), the Community shall take account of available scientific and technical data (...). — To set up a European environment information and obser­ vation network to provide the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: — To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies.
EES má vedoucí roli v těchto pěti oblastech: změna klimatu, kvalita ovzduší, vodní a mořské prostředí, biologická rozmanitost a využití půdy. 
5 — Discharge authority — administrative42(42) — The EEA also continued to collaborate closely with DG — mixed1(1) Environment, ESTAT and the JRC in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting.
Parlament na doporučení Rady udělující — provozní80(73) — správní42(42) — smíšené 1 (1) — NEC Directive status report 2007 (Zpráva o stavu provádění směrnice o národních emisních stropech (NEC) za rok 2007) 
Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. (contracts staff and — Greenhouse gas emission trends Court of Auditors. — operational80(73) — NEC Directive status report 2007. Parliament acting on recommendation by the Council.
C 304/64 Úřední věstník Evropské unie ODPOVĚDI AGENTURY 13. 
EN C 304/64 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Vzhledemkeskutečnosti,ženašenájemnísmlouvaobsahujeustanoveníopovinnostizískatsouhlas pronajímatele s jakoukoli zásadní stavební úpravou, vypsání zadávacího řízení agenturou nebylo na místě. 
Since it is a requirement of our rental agreement to seek the approval of the lessor for any major building work an open procedure launched by the Agency was not appropriate.
V budoucnosti budou tyto případy zaznamenány do rejstříku výjimek. 
In the future, such events will be documented in the Exceptions register.
Agentura pravidelně poskytovala všem konsorciím pokyny o způsobu výpočtu nákladů. 
EEA has regularly given instruction to all consortia on how to calculate costs.
Tyto pokyny budou přehodnoceny a dle potřeby zdokonaleny. 
These will be reviewed and improved as appropriate.
Agentura přijme rovněž další opatření k tomu, aby rozdíly mezi účtovanými náklady a odhady nákladů v realizačních plánech byly objasněny srozumitelnějším způsobem. 
The EEA will also take additional measures to ensure that changes between costs charged and costs estimated in the implementation plans are more clearly explained.
C 338/58 Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury 14.12.2010 CS (2010/C 338/11) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN C 338/58 Official Journal of the European Union 14.12.2010 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/11) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
Bod Strana 1–2 59 3–12 59 13–15 60 16 60 . .. .. ... .. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
61 . . . . . . . . .. 
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64 . ... . ... . ... . ... . ... . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ředitel jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy agentury (1) Úř. věst. L 120, 11.5.1990, s. 1. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under her own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
(9) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 338/60 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 CS Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10. 
C 338/60 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka agentury (11) ve všech významných ohledech věrně zobrazuje její finanční situaci k 31. prosinci 2009 a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s jejím finančním nařízením. Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 11. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka agentury za rozpočtový rok 2009, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Postupy pro sestavování rozpočtu nebyly dostatečně důsledné a vedly ke značnému počtu rozpočtových převodů s dopadem na většinu rozpočtových položek (12). 
The procedures for drawing up the budget were not sufficiently rigorous and led to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines(12).
Některé tyto převody vedly k následným nárůstům a poklesům v rámci týchž rozpočtových okruhů(13). 
Some of these transfers led to successive increases and decreases in the same budget headings (13).
Některé prostředky nebyly využity a v průběhu roku byly převedeny do jiných položek (14). 
Some appropriations were not used and were transferred to other lines during the year (14).
Tyto skutečnosti svědčí o tom, že je potřeba zlepšit vazbu mezi rozpočtem a pracovním programem. 
This shows that the link between the budget and the work programme needs to be improved.
Dne 23. prosince 2009 byla rozpočtová položka 2 1 0 0 „Nájem“ prostřednictvím převodů zvýšena o 364 355,02 EUR za účelem úhrady (dne 30. prosince 2009) nájmu prostor agen­ tury za první čtvrtletí roku 2010 a zaúčtování na vrub rozpočtu na rok 2009. 
On23December2009,transfersincreasedthebudget line 2 1 0 0 ‘Rent’ by 364 355,02 euro in order to pay (on 30 December 2009) the rent for the Agency’s premises for the first quarter of 2010 and charge it to the 2009 budget.
Tento postup je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu a vedl ke snížení částky, která se měla vrátit Komisi. 
This practice is at odds with the principle of annuality and reduced the amount to be repaid to the Commission.
Auditodhalilnedostatkyvodhaduprovozníchvýdajů příštích období. 
The audit showed weaknesses in the estimation of accrued operational expenditure.
Vzorek testovaných položek (15) byl nadhod­ nocen o 147000 EUR. 
The sample of items tested (15) was overstated by 147000 euro.
Přesnost informací poskytovaných provozními odděleními při roční uzávěrce je třeba zlepšit. OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI 16. 
The accuracy of the information provided by the operational departments should be improved in the year-end exercise.
Ve výběrových řízeních pro najímání zaměstnanců byly zjištěny nedostatky: oznámení o volných pracovních místech nespecifikovala maximální počet uchazečů, kteří budou zařazeni na rezervní seznam. 
The recruitment procedures showed weaknesses: the vacancy notices did not specify a maximum number of candidates to be put on the reserve lists.
O otázkách, které se objevily v písemných testech nebo při pohovorech, nebylo rozhodnuto před posuzo­ váním žádostí. 
Questions used during written tests and interviews were not decided before the examination of the applications.
Limit, jehož musí uchazeči dosáhnout, aby mohli být pozváni na pohovor, ani limit pro zařazení na rezervní seznam nebyly stanoveny předem a zápisy nebyly úplné. 
The decisions of the selection boards were insufficiently documented, thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not set in advance and minutes were not complete.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 25. května 2010 a Účetní dvůr ji obdržel 5. července 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 5 July 2010.
Konečná účetní závěrka konsoli­ dovaná s účetní závěrkou Komise se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://www. eea.europa.eu/about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2008/. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
(13) Rozpočtová položka 3324 „Překlady“ byla 17. prosince 2009 zvýšena o 73070,42 EUR a 23. prosince 2009 snížena o 60000 EUR. 
(13) Budget line 3 3 2 4 ‘Translations’ was increased on 17 December 2009 by 73 070,42 euro and reduced on 23 December 2009 by 60 000 euro.
Rozpočtová položka 3401 „Environmentální témata“ byla snížena o 71,6 % (501 354 EUR). 
Budget line 3 4 0 1 ‘Environmental themes’ decreased by 71,6 % (501 354 euro).
(14) Původní rozpočtové prostředky ve výši 250082 EUR v rozpočtových položkách 3405 „Správa a partnerství EEA“ a 3406 „Interní řízení a administrativa EEA“ nebyly využity a v průběhu roku byly převedeny do jiných položek. 
(14) Initial appropriations amounting to 250 082 euro on budget lines 3 4 0 5 ‘EEA Governance and partnerships’ and 3 4 0 6 ‘EEA internal management and administration’ were not used and were transferred to other lines during the year.
(15) Celková hodnota vzorku: 1 202 000 EUR. 
(15) Total value of the sample: 1 202 000 euro.
1210/90 Úkoly Správa Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2009 (údaje za rok 2008) Hlavní produkty a služby poskytnuté v roce 2009 Politika v oblasti životního Cíle 1 — Správní rada Rozpočet — Signály EEA 2009: klíčové prob­ 39,9 milionu EUR lémy Evropy v oblasti životního prostředí Politika Unie v oblasti životního — Zřídit Evropskou informační — a pozorovací síť pro životní prostředí s cílem poskytovat Unii a členským státům: Ve spolupráci s členskými státy vytvořit a koordinovat Evropskou informační a pozorovací síť pro životní prostředí, Složení prostředí. — Podpora poskytnutá delegaci prostředí přispívá k [...] zacho­ vání, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí, ochraně lidského zdraví, uvážli­ vému a racionálnímu využívání přírodních zdrojů, podpoře opatření na mezinárodní úrovni určených k řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí, a zejména boji proti klimatu. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/61 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Resources made available to the Agency in 2009 2009 Environment policy Objectives Tasks 1 — Management Board Budget — EEA signals 2009, key environ­ mental issues facing Europe.
Politika Unie v oblasti životního prostředí je zaměřena na vysokou úroveň ochrany, přičemž přihlíží k rozdílné situaci v jednotlivých regionech Unie. 
Composition 39,9 million euro (37,1 million euro) Union subsidy 87 % (85 %) Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Je založena na zásadách obezřetnosti a prevence, odvra­ cení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“. [...] 
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that envi­ ronmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...)
Při přípravě politiky [...] přihlédne Unie k dostupným vědeckým a technickým údajům, podmínkám životního prostředí v různých regionech Unie, možnému prospěchu a nákladům plynoucím z činnosti nebo nečinnosti, hospodářskému a sociálnímu rozvoji Unie jako celku a vyváženému rozvoji jejích regionů [...]. — jeden zástupce za každý členský stát, (37,1 milionu EUR) Dotace Unie Evropské unie a členům Evrop­ (článek 191 Smlouvy o fungování Evropské unie) 1) objektivní, spolehlivé a v evropském měřítku — srovnatelné informace které jim umožní: poskytovat Unii a členským státům informace nezbytné k formulování a provádění řádné a účelné politiky život­ ního prostředí, — dva zástupci Komise, — dva vědečtí pracovníci 87 % (85 %) ského parlamentu a dalším během prosincové konference Počet zaměstnanců o klimatických změnách a) přijímat nezbytná opatření na ochranu životního prostředí; — Úkoly v plánu pracovních míst: Earth v prosinci 2009. 
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...). (b) assess the results of such measures; To assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements.
Počet pracovních míst — Zahájení provozu portálu Eye-on 2 — Výkonný ředitel jmenován správní radou na + 56 (51) ostatních zaměst­ v Evropě: měříme, co musíme nanců (smluvní zaměstnanci řídit. 
2 — Executive Director plus 56 (51) other posts (contract staff and seconded national experts). — A global setting for European environmental monitoring — measuring what we must manage.
Mezinárodní konference, návrh Komise experti). 
International conference, May 2009.
CS C 338/62 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci agentury definované v nařízení Rady (EHS) č. 
(Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) the Member States with: — two representatives of the Commission, 1.
1210/90 Správa Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2009 (údaje za rok 2008) Hlavní produkty a služby poskytnuté v roce 2009 — pomoci zajistit srovnatelnost údajů o životním prostředí na evropské úrovni, a je-li to nezbytné, vhodnými prostředky podporovat zlep­ šení harmonizace měřicích metod, — Zahájení provozu evropského informačního systému pro sledování hluku (NOISE – Noise Observation and Information System for Europe). — podporovat začlenění evrop­ ských údajů o životním prostředí do mezinárodních programů, — Kvalita vody na koupání – koupací sezóna 2008. — v pětiletých intervalech vydávat zprávy o stavu život­ ního prostředí a trendech a výhledu v této oblasti, — Pokrok v dosahování cílů Evropy v oblasti biologické rozmanitosti v roce 2010. — podporovat rozvoj environ­ mentálních předpovědních metod, výměnu informací o technologiích pro předchá­ zení škodám na životním prostředí nebo pro jejich omezení, podporovat rozvoj metod posuzování výše škod na životním prostředí a nákladů na předcházení těmto škodám, nákladů na ochranná opatření a na obnovu životního prostředí, — Ohlédnutí za pohledem do budoucna: kritika literatury zabývající se hodnocením scénářů možného vývoje. — zajistit šíření spolehlivých a srovnatelných informací o životním prostředí, zejména o jeho stavu, mezi širokou veřejností, a k tomuto účelu podpořit využí­ vání nových technologii pro přenos informací. — Odpad bez hranic v EU? 
The necessary technical and scientific support. Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board. — To record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for envi­ ronmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment.
Přeshraniční přeprava odpadu. — Zajišťování kvality života v evropských městech. — Doprava na křižovatce: ukaza­ tele sledující dopravu a životní prostředí v Evropské unii (TERM 2008) — Vodní zdroje v Evropě: boj s nedostatkem vody a suchem. — Směřování odpadu ze skládek: Účelnost politik pro nakládání s odpady v Evropské unii. — Územní soudržnost: analýza aspektů životního prostředí poli­ tiky soudržnosti EU ve vybra­ ných zemích. — Vývoj v souvislosti s iniciativou „Více než DPH“ (včetně semináře v listopadu 2009). 
Transboundary shipments of waste. — Territorial cohesion — Analysis of environmental aspects of the EU Cohesion Policy in selected countries. — Developments on Gross Domestic Product and beyond (including a seminar in November 2009).
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/63 Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci agentury definované v nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 Správa Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2009 (údaje za rok 2008) Hlavní produkty a služby poskytnuté v roce 2009 Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/63 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Main products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency.
EEA také pokračovala v úzké spolu­ práci s GŘ pro životní prostředí, Eurostatem a SVS v tzv. skupině čtyř za účelem zefektivnění podá­ vání zpráv o životním prostředí. 
The EEA also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the JRC in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting.
EEA má vedoucí roli v těchto pěti oblastech: změna klimatu, kvalita ovzduší, vodní a mořské prostředí, biologická rozmanitost a využití půdy. 
The EEA takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use.
C 338/64 Úřední věstník Evropské unie ODPOVĚDI AGENTURY 13. 
C 338/64 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13.
Rok 2009 byl prvním rozpočtovým rokem nového pětiletého strategického plánu, kdy byla v rámci provozního rozpočtu zavedena nová rozpočtová struktura (nomenklatura), jejímž cílem bylo lépe odrážet pracovní program agentury EEA. 
Operationalneedsanddevelopmentsarealwaysattheverycentreoftransferdecisionsmade— attempting to maximise responsiveness to stakeholder needs, which develop throughout the year. In particular 2009 was the first year in a new five-year strategic plan with a new nomenclature for the operational budget to better mirror the EEA work programme.
Z tohoto důvodu nebylo v mnoha oblastech možné zakládat předpovědi na zkušenostech z minulých období. 
Thus, in many areas it was not possible to base the forecasts on past experience.