natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkem Schválená pracovní místa 2005 91 94 115 104 77 379 181 38 675 40 37 114 – 87 200 95 194 38 – 29 – – – – 2 588 Sídlo Soluň 1977 16,8 16,6 95 Dublin 1977 19,8 18,8 94 Kodaň 1994 37,1 32,1 115 Turín 1994 27 26,7 105 Lisabon 1995 13 13 77 Londýn 1994 139 110,1 424 Lucemburk 1995 40,9 28,4 189 Angers 1995 11,2 12,1 41 Alicante 1995 211,7 218,4 675 Bilbao 1996 14,1 13,4 40 Vídeň 1998 9,4 8,2 37 Soluň 2000 271 276,5 108 Bramshill 2006 5 – 22 Haag 2002 14,7 13 112 Kolín 2003 65,7 57,5 328 Lisabon 2003 44,6 35,3 132 Parma 2003 40,2 36,7 250 Heraklion 2005 6,8 6,8 44 Valenciennes 2006 14,4 – 95 Stockholm 2005 17,1 4,8 50 Varšava 2006 19,2 – 28 Brusel (4) 2006 7 – 30 Brusel 221 První rok finanční samostatnosti Rozpočet (1) (v mil. EUR) 2006 2005 – 2006 2006 5,6 46 Brusel 2006 29,2 – 75 1 080,5 928,4 3 212 
Total Thessalonica 1977 16,8 16,6 95 Dublin 1977 19,8 18,8 94 Copenhagen 1994 37,1 32,1 115 Turin 1994 27 26,7 105 Lisbon 1995 13 13 77 London 1994 139 110,1 424 Luxembourg 1995 40,9 28,4 189 Angers 1995 11,2 12,1 41 Alicante 1995 211,7 218,4 675 Bilbao 1996 14,1 13,4 40 Vienna 1998 9,4 8,2 37 Thessalonica 2000 271 276,5 108 Bramshill 2006 5 – 22 The Hague 2002 14,7 13 112 Cologne 2003 65,7 57,5 328 Lisbon 2003 44,6 35,3 132 Parma 2003 40,2 36,7 250 Heraklion 2005 6,8 6,8 44 Valenciennes 2006 14,4 – 95 Stockholm 2005 17,1 4,8 50 Warsaw 2006 19,2 – 28 Brussels (4) 2006 7 – 30 Brussels 225 First year of financial autonomy Budget (1) (million euro) 2006 2005 – 2006 2006 5,6 46 Brussels 2006 29,2 – 75 1 080,5 928,4 3 212
Evropská škola Úřad Lucemburk I Lucemburk II Brusel I Uccle Brusel II (Woluwé) Brusel III (Ixelles) Mol Varese Karlsruhe Mnichov Frankfurt Alicante Bergen Culham Počet žáků ve škole (4) 2005 3 190 891 2 617 3 014 2 781 622 1 318 1 044 1 557 876 987 626 856 20 379 Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Tabulka 10.4 – Evropské školy – Základní údaje Lucembursko Belgie Země Rozpočet (1) (2) (v mil. EUR) Grant získaný od Komise (3) (v mil. EUR) 2006 2005 2006 7,5 3,7 2005 2006 Belgie 8,8 8,5 6,6 – Lucembursko 34,1 33,3 21,5 19,4 3 285 6,9 6,6 3,7 922 27,8 27,1 19,0 16,0 2 954 Belgie 27,6 27,3 18,0 17,1 2 919 Belgie 25,8 25,6 17,0 16,9 2 646 Belgie 10,9 10,7 6,1 6,0 654 Itálie 16,5 16,4 8,4 3,4 8,4 1 317 Německo 11,7 11,8 4,3 964 Německo 18,5 18,7 1,0 0,9 1 599 Německo 10,7 9,4 4,7 3,5 937 Španělsko 11,1 10,4 6,0 3,2 990 Nizozemsko 10,0 10,8 5,4 5,0 563 Spojené království 10,8 11,2 5,4 5,4 832 231,1 227,8 127,1 116,4 20 582 – Celkem Pozn.: Odchylky v součtech jsou způsobeny zaokrouhlením. 
European School Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.4 – European schools – Principal data Country Budget (1) (2) (million euro) Grant received from the Commission (3) (million euro) 2006 2005 2006 2005 2006 Belgium 8,8 8,5 7,5 6,6 – Luxembourg 34,1 33,3 21,5 19,4 3 285 Luxembourg 6,9 6,6 3,7 3,7 922 Belgium 27,8 27,1 19,0 16,0 2 954 Belgium 27,6 27,3 18,0 17,1 2 919 Belgium 25,8 25,6 17,0 16,9 2 646 Belgium 10,9 10,7 6,1 6,0 654 Italy 16,5 16,4 8,4 8,4 1 317 Germany 11,7 11,8 3,4 4,3 964 Germany 18,5 18,7 1,0 0,9 1 599 Germany 10,7 9,4 4,7 3,5 937 Spain 11,1 10,4 6,0 3,2 990 Netherlands 10,0 10,8 5,4 5,0 563 United Kingdom 10,8 11,2 5,4 5,4 832 231,1 227,8 127,1 116,4 20 582 2005 Office – Luxembourg I Luxembourg II 891 School population (4) 3 190 Brussels I Uccle Brussels II (Woluwé) Brussels III (Ixelles) Mol 622 Varese Karlsruhe Munich Frankfurt 876 Alicante 987 Bergen 626 Culham 856 2 617 3 014 2 781 Total 1 318 1 044 1 557 20 379 N.B: Variations in totals are due to the effects of rounding.
(1) Celkové předpokládané příjmy a výdaje uvedené v rozpočtu všech evropských škol a úřadu včetně změn v rozpočtech oproti původně schváleným rozpočtům. 
(1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted.
(2) Zdroj: Evropské školy, konečná účetní závěrka za rok 2006. 
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2006.
(3) Zdroj: Evropské školy, konečná účetní závěrka za rok 2006. 
(3) Source: European Schools, clôture des comptes 2006.
(4) Zdroj: Výroční zpráva generálního tajemníka za rok 2006 určená radě guvernérů evropských škol. 222 
(4) Source: 2006 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools.
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 ODPOVĚDI EVROPSKÉHO PARLAMENTU 10.10 – 10.11. 
Annual Report concerning the financial year 2006 THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES 10.10 – 10.11.
Kvůli nejasnosti původního textu a důsledkům rozšíření Unie v roce 2004 se po důkladných politických a technických konzultacích ukázalo jako nutné, aby kvestoři vypracovali a přijali prováděcí opatření. 
Due to a lack of clarity of the initial text, and the impact of the enlargement of the Union in 2004, the Quaestors, after in-depth political and technical consultations, needed to draw up and adopt implementing measures.
Předsednictvo se následně dohodlo, že prodlouží lhůtu, a pověřilo kvestory, aby se zabývali možnostmi, jak zjednodušit technickou dokumentaci, která se má předkládat v souvislosti s vyúčtováním výdajů. 
The Bureau agreed consequently to extend the deadline and instructed the Quaestors to examine ways to simplify the technical documentation to be submitted in relation to regularisation of expenses.
Vzhledem ke značně odlišné situaci v jednotlivých členských státech a k času potřebnému pro dosažení souladu s novými požadavky nebylo považováno za vhodné stanovit konečnou lhůtu pro splnění závazků, které vyplývaly z ustanovení, jež bylo předmětem revize. 
Considering the widely differing situations in the Member States and the time needed to comply with the new requirements, it was not deemed appropriate to impose a final deadline for obligations which derived from a rule which was under review.
Kromě toho přijalo předsednictvo dne 25. září 2006 nový soubor pravidel nazvaný „Kodex“ (práva a povinnosti asistentů a jejich poslanců), která měla vliv na pravidla upravující příspěvek na parlamentní asistenci (nové revidované znění přijaté předsednictvem dne 13. prosince 2006). 
Moreover, the Bureau adopted on 25 September 2006 a new set of rules, called the ‘Codex’ (rights and obligations of assistants and their Members) which had an impact on the rules governing the Parliamentary Assistance Allowance (new revision adopted by the Bureau on 13 December 2006).
V návaznosti na to kvestoři informovali všechny poslance, že dokumentace musí být doručena do 30. dubna 2007. 
Regarding that, the Quaestors informed all Members that the documentation had to be delivered before 30 April 2007.
Bylo doručeno velké množství dokumentů a nyní se kontrolují. 
A huge number of documents has been received and is now under examination.
Je třeba připomenout, že dříve, než se uskuteční jakákoli platba v rámci příspěvku na parlamentní asistenci, musí být předloženy základní povinné dokumenty, jako např. formuláře žádostí a smlouvy mezi poslancem a asistentem (či asistenty), poskytovatelem služeb nebo osobou pověřenou prováděním plateb. 
It must be recalled that before any payment is made under the parliamentary assistance allowance, basic mandatory documents have to be submitted, such as application forms and contracts between the Member and the assistant(s), service provider or paying agent.
Taktéž je potřebné do tří měsíců doručit další dokumenty, jako např. doklad o sociálním zabezpečení v případě, že asistent je zaměstnancem. 
Other documents such as, proof of social security coverage when the assistant is an employed worker, is also requested to be delivered within three months.
Všichni poslanci tyto podmínky splnili. 
All Members comply with these conditions.
Dodatečná dokumentace vyžadovaná po změně pravidel v roce 2004 a nejnověji po změně ze dne 13. prosince 2006 se týká zejména smluv s poskytovateli služeb (přibližně polovina asistentů) a souvisí s povinností předložit faktury nebo výkazy odměny poslancům, kteří musí odevzdat příslušnému oddělení Parlamentu kopii „dokladu o fakturovaných částkách (ze strany poskytovatele služeb) spolu s prohlášením o tom, že jsou splněny veškeré povinnosti týkající se daní a sociálního zabezpečení, které vyplývají z příslušných vnitrostátních právních předpisů“. 
The supplementary documentation requested since the rules changed in 2004 and, more recently on 13 December 2006, concerns mainly contracts with service providers (approximately half the assistants) and relates to the obligation for providing invoices or fee statements to the Members who must forward a copy of the ‘statement of amounts invoiced [by the service provider], accompanied by a declaration, certifying that all tax and social security obligations resulting from the applicable national legislation are complied with’ to the Parliament’s services.
Doručení všech těchto dokumentů si vyžádalo více času, než se předpokládalo. 
The delivery of all those documents needed more time than foreseen.
Jak je uvedeno výše, bylo doručeno velké množství dokumentů, které se nyní kontrolují. 
As mentioned above, a huge number of documents has been received and is now under examination.
Poslanci, kteří nesplní povinnost předložit všechny potřebné doklady týkající se plateb, dostanou po kontrole dopis s vysvětlením, které podklady stále chybí. 
Following the examination, Members who do not comply with the obligation to deliver the necessary evidence regarding payments will receive an individualised letter, explaining what is still missing.
Poslanci, který nesplní povinnost předložit chybějící dokumentaci, může pověřená schvalující osoba pozastavit platby a generální tajemník může rozhodnout o tom, že musí vrátit neoprávněně vyplacené částky. 
Should a Member not comply why with the obligation to submit the missing documentation, the Authorising Officer by Delegation can suspend payments and the Secretary General can decide to recover unduly paid sums.
Tato rozhodnutí jsou přijímána ve spolupráci s kvestory. 
Such decisions are taken in cooperation with the Quaestors.
Je důležité konstatovat, že audit zadávacích řízení provedený interním auditorem a dokončený v roce 2006 se uskutečnil v roce 2003, jenž byl prvním rokem provádění nového finančního nařízení. 
It is important to note that the audit of procurement procedures carried out by the Internal Auditor and finalised in 2006 was conducted in 2003, which was the first year of implementation of the new Financial Regulation. 227
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Opatření byla ve skutečnosti provedena v roce 2003 a v následujících letech. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Measures were in fact implemented in 2003 and during the following years.
V souvislosti s rokem 2006 a opatřeními, o nichž hovoří Účetní dvůr, je proto potřebné poznamenat, že nový poradní orgán – Fórum pro zadávání zakázek – je náhradou za skupinu pro zadávání zakázek, která byla zřízena v roce 2003, aby poskytovala podporu schvalujícím osobám, a že ústřední rejstřík smluv zavedený v roce 2006 je výsledkem kroků a událostí, k nimž došlo v předchozích letech. 
Therefore, in connection with 2006 and the measures referred to by the Court, it should be pointed out that the new advisory body, the Procurement Forum, is the replacement for the Interservice Group on Procurement set up in 2003 to provide support for authorising officers and that the central register of contracts introduced in 2006 is the result of developments carried out over the preceding years.
10.25. 
10.25.
Viz odpověď k bodu 10.12. 
See the reply to paragraph 10.12.
Tabulka 10.2 – Kroky, které následovaly po připomínkách v minulých výročních zprávách Úhrada výdajů na ubytování vzniklých při služební cestě. 
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Reimbursement of accommodation costs incurred on mission.
Jak uvedl Parlament ve svých dřívějších odpovědích na připomínky Účetního dvora, čelí zvláštním problémům týkajícím se služebních cest vzhledem k charakteru svých činností a jejich rozptýlení na tři pracovní místa. 
As Parliament indicated in its previous replies to the Court’s Observations, it faces particular problems in regard to missions owing to the nature of its activities and their dispersal over three places of work.
Uplatnění paušální platby zohledňuje právní doporučení, které obdrželo v této věci předsednictvo Parlamentu, a má zaručit přiměřenou rovnováhu mezi požadavky právního rámce a potřebami konkrétního pracovního prostředí tohoto orgánu. 
The application of a flat-rate system takes account of the legal advice tendered to Parliament’s Bureau on this subject and is intended to strike a reasonable balance between the requirements of the regulatory framework and the exigencies of the institution’s particular working environment.
Navíc zjednodušená ustanovení, která jsou nyní zavedena, pomohou snížit správní náklady vyvolané zvládáním obzvláště vysokého počtu služebních cest. 
Moreover, the simplified provisions which have now been introduced will help to reduce the administrative costs generated by the management of a particularly high number of missions.
Viz rovněž usnesení Parlamentu ze dne 24. dubna 2007(1), bod 12, o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005. 
See also Parliament’s resolution of 24/04/2007(1), paragraph 12, granting discharge in respect of the 2005 accounts.
Doplňkový systém důchodového pojištění poslanců Evropského parlamentu Jak uvedl Parlament ve svých odpovědích na připomínky Účetního dvora týkajících se roku 2005, skutečnost, že statut poslanců uvádí (článek 27), že důchodový fond „bude zachován i po nabytí účinnosti tohoto statutu, a to pro poslance nebo bývalé poslance, kteří již v tomto fondu nabyli práv nebo budoucích nároků“, je implicitním uznáním právního základu pro důchodový fond rovněž pro období, které předchází vstupu statutu v platnost. 
Additional pension scheme for Members of the European Parliament As Parliament indicated in its replies to the Court’s observations concerning 2005, the fact that the Statute for Members states (Article 27) that the pension fund ’shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund’ is implicit recognition of a legal basis for the pension fund, including during the period prior to the Statute’s entry into force.
Pracovní skupina odpovědná za zavedení prováděcích opatření ke statutu poslanců pokračuje mimo jiné i v koncipování pravidel definujících závazky a povinnosti Parlamentu a poslanců, kteří jsou účastníky systému, v případě schodku. 
The working party with responsibility for the introduction of measures to implement the Statute for Members is continuing its work on, among other things, drafting rules governing the liabilities and responsibilities of Parliament and the members of the scheme in the event of a deficit.
Výsledek výzvy k účasti ve výběrovém řízení zveřejněné v Úředním věstníku s cílem provést aktualizovanou nezávislou studii o důchodovém fondu byl oznámen předsednictvu Parlamentu. 
The outcome of the invitation to tender published in the Official Journal with a view to an independent actuarial study being carried out on the pension fund has been communicated to Parliament’s Bureau.
Studie, která má být zahájena v blízké budoucnosti, umožní předsednictvu následně stanovit opatření nezbytná k zajištění vyplácení doplňkových důchodů po vstupu statutu v platnost v roce 2009 a vypracovat dohodu upravující vztahy a příslušné povinnosti fondu a Parlamentu. 
The study, which is to commence in the near future, will enable the Bureau subsequently to lay down measures seeking to guarantee the payment of additional pensions after the Statute’s entry into force in 2009 and to draw up the agreement governing the relations between and respective responsibilities of the fund and Parliament.
(1) P6_TA-PROV(2007)0133 – Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2005, oddíl I – Evropský parlament (C6-0465/2006 – 2006/2071(DEC)) 224 
(1) P6_TA-PROV(2007)0133 – European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament (C6-0465/2006 – 2006/2071(DEC)) 228
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 ODPOVĚDI RADY 10.14 Dotyčná smlouva se týká dostupnosti telekomunikační infrastruktury (telefonní linky a linky ISDN), která má být využívána novináři během summitů EU (průměrně třikrát za rok). 
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COUNCIL’S REPLIES 10.14 The contract in question covers the availability of telecommunications infrastructure (telephone lines and ISDN-lines) to be used by journalists during EU summits (on average 3 times per year).
Několik měsíců před skončením smlouvy stanovil útvar schvalující osoby potřebu zahájit proces zadávání veřejných zakázek za účelem pokrytí tohoto požadavku. 
Several months before the end of the contract the department of the authorising officer identified the need to open a procurement procedure to cover this requirement.
Právě v té době však všechny administrativní útvary sekretariátu musely soustředit své úsilí na projekty související s obsazením nové budovy LEX (pro 1 300 osob) počátkem roku 2007. 
However, at that particular time all administrative departments of the Secretariat had to concentrate their efforts on the projects related to the occupation of the new LEX-building (for 1 300 persons) in early 2007.
Proto bylo rozhodnuto prodloužit dosavadní smlouvu o devět měsíců. 
It was therefore decided to extend the existing contract by nine months.
Generální sekretariát Rady si je vědom skutečnosti, že – jak Účetní dvůr konstatoval ve své zprávě – měl před skončením dané smlouvy provést nové výběrové řízení. 
The GSC is aware of the fact that, – as stated by the Court of Auditors in its report, it should have carried out a new tendering procedure before the expiry of the contract.
Vzhledem k výjimečným okolnostem však Generální sekretariát neviděl jinou možnost, než prodloužit stávající smlouvu a co nejvíce omezit dobu prodloužení smlouvy. 
Given the exceptional circumstances however, it saw no alternative but to extend the current contract, limiting the extension as much as possible.
Je třeba poznamenat, že generální sekretariát Rady nedávno zahájil výběrové řízení pro pokrytí výše uvedeného požadavku. 
It should be noted that the GSC recently launched a tendering procedure for the above mentioned requirement.
Tabulka 10.2 Opatření navazující na připomínky z minulých výročních zpráv – Nákladynaubytování Nové interní předpisy generálního sekretariátu Rady týkající se služebních cest již neumožňují paušální 30% platby. 
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports – accommodationcost The new internal mission rules of the GSC no longer provide for the 30 percent flat-rate payment.
Před svým vstupem v platnost (předpokládáno v říjnu roku 2007) musí být tyto předpisy ještě předmětem formálních konzultací se zástupci zaměstnanců. – Nevyčerpanádodatečnádovolená Generální sekretariát Rady si je vědom postoje Účetního dvora ohledně plateb za staré nahromaděné náhradní volno a plně souhlasí s připomínkami Účetního dvora zdůrazňujícími potřebu co nejrychlejšího dokončení stávajícího procesu regularizace. 
Before entering into force (foreseen for October 2007), these rules still have to be the subject of formal consultations with the staff representatives. – additionalleavenottaken The General Secretariat of the Council is aware of the position of the Court of Auditors concerning payment for old stock of days of compensatory leave not taken, and fully concurs with the Court’s comments stressing the need to bring the current regularisation process to a close as soon as possible.
Jak poznamenal Účetní dvůr, byl za tímto účelem vydán závazný pokyn, jehož cílem je odstranit zůstatky nahromaděného volna do roku 2009. 
As the Court noted, a compulsory instruction aiming at elimination of the remaining stocks by 2009 has been issued to this end.
Navíc byla od roku 1997 přijímána opatření s cílem zajistit, aby se tato situace v budoucnosti již neopakovala. 
In addition, measures have been taken since 1997 to ensure that this situation will not recur in future.
Generální sekretariát je však toho názoru, že z povinnosti orgánu oprávněného ke jmenování respektovat nabytá práva příslušných osob a základní zásady evropského práva týkající se legitimních očekávání a rovného zacházení vyplývá, že po krátké přechodné období je nutné zachovat systém odstraňování nahromaděného volna poskytováním pracovního volna i finanční náhradou. 
However, the General Secretariat considers that the Appointing Authority’s obligation to respect the acquired rights of those concerned and the fundamental principles of European law relating to legitimate expectations and equal treatment means that it is necessary to retain a system of eliminating stocks of leave by granting time off work as well as by payment for a short transitional period.
Generální sekretariát v současné době zkoumá všechny možnosti dalšího urychlení procesu odstraňování nahromaděného volna, včetně zkrácení období, v němž je možné jeho čerpání. 225 
The General Secretariat is currently exploring all options for speeding up the process of eliminating stocks even further, including reducing the time at present allowed for using up such stocks. 229
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 – Cestovnívýdajedelegátů Od zavedení nového systému náhrad cestovních výdajů delegátů členů Rady sekretariát Rady postupně zavedl přísné kontroly dokladů předkládaných členskými státy. 
Annual Report concerning the financial year 2006 – travelexpensesofdelegates Since the introduction of the new system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members, the Council Secretariat has gradually introduced rigorous checks on the statements supplied by Member States.
Jsou-li zjištěny nesrovnalosti nebo chyby, členské jsou vyzývány k provedení nezbytných oprav a k opětovnému předložení dokladů. 
Where anomalies or errors come to light, Member States are being invited to make the necessary corrections and to resubmit their statements.
V současné době pracuje generální sekretariát Rady na: – revizipříslušnéhorozhodnutí,zejménascílemvyjasnitpravidlazpůsobilosti – nahrazenítiskopisůoúčastisystémemelektronickýchprůkazů. 226 
Currently the GSC is working on: – revision of the decision, notably envisaging a clarification of the eligibility rules – the replacement of attendance forms by an electronic badge system. 230
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 ODPOVĚDI KOMISE SPRÁVNÍ VÝDAJE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ SPOLEČENSTVÍ 10.15. 
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COMMISSION REPLIES ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE INSTITUTIONS AND COMMUNITY BODIES 10.15.
Generální ředitel se domníval, že oddělení pro kontrolu ex post provedením velkého množství následných kontrol účinně přispělo k zajištění vyhovující úrovně jistoty o kvalitě finančního řízení v delegacích. 
The Director General considered that the Ex Post Control Unit effectively contributed to provide him with the appropriate level of assurance on the quality of the financial management in Delegations by undertaking a large number of ex post control activities.
Ředitelství pro vnější vztahy neustále zlepšuje své metody výběru vzorků a technického ověřování a při té příležitosti se zaměří rovněž na odhalování zdvojených plateb. 
The External Service directorate is continuously developing its sampling methodologies and verification techniques and the detection of double payments will be addressed in that process.
V roce 2006 bylo řízení zadávání zakázek zlepšeno za pomoci akčního plánu vypracovaného v roce 2005. 
Improvements in procurement management have been made already as of 2006 following the action plan set up in 2005.