natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Směrnice Rady 90/423/EHS ze dne 26. června 1990, kterou se mění směrnice 85/511/EHS zavádějící opatření Společenství pro tlumení kulhavky a slintavky, směrnice 64/432/EHS o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství a směrnice 72/462/EHS o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 13). 
(5) Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection upon importation of bovine animals and swine and fresh or meat products from third countries (OJ L 224, 18.8.1990, p. 13).
(6) Statistics on Foot-and-mouth disease, DEFRA, Spojené království, 12. prosince 2002. 
(6) Statistics on foot-and-mouth disease, DEFRA, United Kingdom, 12 December 2002.
(7) Livestock Welfare Disposal Scheme, státní podpora poskytnutá Spojeným královstvím 22. března 2001, řízená Rural Payments Agency a schválená Komisí. 
(7) Livestock Welfare Disposal Scheme, state aid introduced by the United Kingdom on 22 March 2001, administered by the Rural Payments Agency and accepted by the Commission.
3.3.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 54/5 Hlavní charakteristiky opatření k prevenci a tlumení slintavky a kulhavky 6. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/5 Main characteristics of measures to prevent and control FMD 6.
Komplexní soubor prostředků pro prevenci a tlumení slintavky a kulhavky je zaměřen na omezení rizik zavlečení viru na území Společenství a jeho šíření (viz poznámka v rámečku 1). 
A complex set of prevention and control measures aims to limit the risk of the virus being introduced into the Community territory and spreading (see Box 1).
Tyto preventivní a tlumící prostředky jsou uvedeny ve směrnicích Společenství (8). 
The prevention and control measures are provided for in Community directives (8).
Členské státy jsou odpovědné za jejich uvedení v účinnost a za uplatňování pravidel, která z nich vyplývají. 
The Member States are responsible for bringing them into force and applying the rules derived from them.
Komise je naproti tomu pověřena kontrolovat provádění předpisů Společenství členskými státy. 
The Commission, on the other hand, is responsible for checking that the Community provisions are implemented by the Member States.
Kromě toho Komise podporuje nečlenské země v jejich úsilí o kontrolu a vymýcení nákazy. 
The Commission also supports non-member countriesŐ efforts to control and eradicate epidemics of animal diseases.
V rámci Komise se přímým řízením a kontrolou veterinárních výdajů Společenství (9) zabývá generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele. 
At the Commission the Directorate-General for Health and Consumer Protection is responsible for the direct management and control of Community veterinary expenditure (9).
Rámeček 1 Opatření Společenství k prevenci a tlumení slintavky a kulhavky Systém prevence se zaměřuje na spolupráci s mezinárodními institucemi a zásadní podporu mezi sousedními zeměmi při tlumení nákazy, při veterinárních, zootechnických a hygienických kontrolách chovu a masa v Unii a na jejích hranicích, při vypracování pohotovostních plánů členskými státy s uvedením prostředků potřebných k zvládnutí případné krize a systémů identifikace a vysledovatelnosti zvířat. 
Box 1 Community measures for prevention and control of FMD The system of prevention focuses on collaboration with international organisations and substantial support for neighbouring countries in combating the disease, on veterinary, zootechnical and health controls on stock farming and meat in the Union and at its frontiers, the drafting of contingency plans by the Member States, with the resources needed to counteract any crisis that might arise, and systems for identifying and tracing animals.
Systém tlumení spočívá v okamžitém ohlášení výskytu nemoci, v zavedení omezení přemisťování zvířat a osob, zahájení epizootologických šetření s cílem identifikovat podezřelá zvířata, použití pohotovostních plánů v jednotlivých členských státech a provádění nezbytných porážek následovaných zničením zvířat a dezinfikováním kontaminovaných prostor a zařízení. 
The control system relies on immediate notification of the disease, introduction of restrictions on movements of people and animals, the launch of epidemiological inquiries to identify animals suspected of being contaminated, and on Member States applying their contingency plans and implementing the necessary culls, followed by destruction of the carcases and disinfection of contaminated premises and materials.
Po skončení krize v roce 2001 předložila Komise návrh směrnice pozměňující systém tlumení slintavky a kulhavky (10). 
After the 2001 crisis the Commission presented a proposal for a directive modifying the system for controlling (8) Council Directives 90/423/EEC and 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985, p.
Tento návrh byl přijat Radou dne 29. září 2003 (11). 
11).
Dopad na rozpočet 8. 
Impact on the budget 8.
Podmínky poskytování finančního příspěvku Společenství na výdaje spojené s vymýcením některých závažných nakažlivých chorob zvířat, k nimž patří i slintavka a kulhavka, byly stanoveny Radou v roce 1990 (12). 
The conditions applicable to the Community financial contribution to the expenditure for eradicating certain serious contagious animal diseases, including FMD, were laid down in 1990 by the Council (12).
Vyplácení tohoto příspěvku je povinné, pokud členské státy provedly opatření stanovená na úrovni Společenství, a má formu úhrady 60 % výdajů na slintavku a kulhavku, které členské státy vynaložily na kompenzace chovatelům za porážku a zničení zvířat a na dezinfekci zařízení a vybavení. 
The contribution is compulsory if the Member States have implemented the prescribed Community measures and takes the form of reimbursement, at a rate of 60 %, of FMD expenditure incurred by Member States in compensating farmers for the slaughter and destruction of animals and disinfection of premises and equipment.
Příspěvek je uveden v rozpočtu (13) v řádku nazvaném „Pohoto-vostní veterinární fond v oblasti chorob a ostatních infekcí zvířat, jež jsou rizikem pro veřejné zdraví“ (14). 
It is entered in the budget (13), under the heading of ÔEmergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public healthŐ (14).
Po přijetí nové strategie byly v roce 1999 pro veškeré choroby zvířat rozpočtové položky fondu čtyřikrát navýšeny, následně v roce 2000 byly zdvojnásobeny a dosáhly tak v období let 2001, 2002 a 2003 (15) souhrnné částky 978,1 milionů EUR, a to především z důvodu krize slintavky a kulhavky v roce 2001. 
Following the adoption of the new strategy the appropriations for the Fund, for all animal diseases together, were increased fourfold in 1999 and were doubled in 2000, reaching a grand total of 978,1 million euro for financial years 2001, 2002 and 2003 (15), mainly due to the 2001 FMD crisis.
Pokud se jedná o samotnou krizi z roku 2001, dosáhla celková výše výdajů vykázaných členskými státy v souvislosti s kompenzacemi za porážky, zničení zvířat, dezinfekci hospodářství a zařízení přibližně 2 693,4 milionů EUR, z toho 1 616 milionů EUR bylo požadováno jako náhrada od Společenství. 
For the 2001 crisis alone the overall total expenditure declared by Member States for compensation for slaughter and destruction of animals as well as disinfecting of farms and equipment was around 2 693,4 million euro, of which 1 616 million euro was claimed for Community reimbursement.
Částka za samotné kompenzace za porážky činila 1 775,1 milionů EUR, z toho bylo požadováno k úhradě 1 065,2 milionu EUR. 
The total declared for slaughter compensation alone was 1 775,1 million euro, of which 1 065,2 million was claimed for reimbursement (see Table).
(12) Rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19). 
1). (12) Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p.
(13) Jedná se o položku rozpočtu B1-332. 
(13) The item in question is heading B1-332.
Pro rok 2004 byla rozpočtová nomenklatura pozměněna. 
The budget classification was changed for 2004.
Pohotovostní fond je nyní v rozpočtu uveden v článku 17 04 03. 
The emergency fund is now included in Article 17 04 03 of the budget.
(14) Tato řada chorob zvířat nezahrnuje bovinní spongiformní encefalopatii (BSE). 
(14) This does not cover bovine spongiform encephalopathy (BSE).
(15) Roční rozpočet Pohotovostního fondu se z pěti milionů EUR v období let 1995 a 1998 zvýšil na 20 milionů EUR v roce 1999 a v rozpočtových letech 2000 a 2001 dosáhl částky 41 milionů EUR. 
(15) The annual budget of the emergency veterinary fund rose from five million euro between 1995 and 1998 to 20 million euro in 1999, before reaching a total of 41 million euro for financial years 2000 and 2001.
Krize slintavky a kulhavky si vyžádala dodatečné navýšení původních rozpočtových položek fondu pro rok 2001 ve výši 41 milionů EUR celkem o dalších 400 milionů EUR, což představuje doplatek ve výši téměř desetinásobku původní částky. 
The FMD crisis necessitated a transfer of 400 million euro in addition to the initial appropriations of 41 million for the Fund for 2001, a supplement of almost 10 times the initial amount.
Pro rozpočtové roky 2001, 2002 a 2003 dosáhly definitivní rozpočtové položky částky 978,1 milionů EUR. 
For financial years 2001, 2002 and 2003, the final appropriations entered in the budget reached a total of 978,1 million euro.
C 54/6 CS Úřední věstník Evropské unie 3.3.2005 Francie 206 98 9 654 — 1 406 10 138 70 136 545 135 084 60 323 9 328 794 Irsko 50 172 1 172 90 842 579 637 15 1 134 2 438 51 527 277 186 3 166 583 18 658 1 363 801 — 859 862 65 247 745 1 018 384 592 9 800 16 339 358 22 415 862 11 443 586 037 3 660 692 8 259 129 87 502 322 1 670 047 551 Země Počet zvířat, kterých Skot se kompenzace týká Prasata Celková částka kompenzací (v EUR) Nizozemsko 39 011 2 449 424 Spojené království (1) 625 586 405 642 650 225 Celkem 2 587 180 9 958 673 057 281 837 3 587 3 555 619 1 406 110 1 086 189 835 40 633 454 4 258 172 1 775 137 795 Ovce 48 573 Kozy Ostatní — Celkem Ovce 5 739 074 7 359 366 3 965 380 Kozy 23 651 Skot 1 697 635 Prasata 1 868 433 Ostatní — Celkem (1) Směnný kurs: 1 EUR = 0,62380 liber sterlingů (ke dni 3. prosince 2001). Pozn.: Žádosti členských států o úhradu výdajů se týkají celkem 3,5 milionu zvířat. 
C 54/6 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Country Number of animals covered by compensation Total compensation (euro) France 48 573 206 98 9 654 Ń 60 323 9 328 794 Ireland 50 172 1 172 90 842 579 637 70 136 545 135 084 15 1 134 2 438 51 527 277 186 3 166 583 9 800 16 339 358 22 415 862 11 443 586 037 3 660 692 8 259 129 87 502 322 1 670 047 551 Netherlands 39 011 1 363 801 65 247 745 Ń 1 018 384 592 United 2 449 424 Kingdom (1) 625 586 405 642 650 225 Total 2 587 180 9 958 673 057 281 837 3 587 3 555 619 1 406 110 1 086 189 835 40 633 454 4 258 172 1 775 137 795 Sheep Goats Cattle 1 406 Pigs 10 138 Other Ń Total Sheep 5 739 074 7 359 366 3 965 380 Goats Cattle 23 651 1 697 635 18 658 859 862 Pigs 1 868 433 Other Ń Total (1) Exchange rate: 1 euro = 0,62380 pound sterling (on 3 December 2001) NB: The Member StatesŐ reimbursement claims cover 3,5 million animals.
Nejvyšší počet zvířat připadá na Spojené království, a sice 3 166 583 zvířat, což představuje 89 % z celkového Vyplacené kompenzace dosahují částky 1 775,1 mil. 
The highest number is for the United Kingdom, with 3 166 583 animals, representing 89 % of the total.
EUR, z čehož částka 1 670 mil. EUR připadá na Spojené království, což představuje 94 % celkové částky pro Mezi zvířata, která byla slintavkou a kulhavkou v roce 2001 nejvíce postižena, patří ovce, s celkovým počtem 2 587 180 kusů. 
The compensation paid amounts to 1 775,1 million euro, of which 1 670 for the United Kingdom, i.e. 94 % of The category of animals most affected by FMD in 2001 was sheep, with 2 587 180 sheep.
Počet ovcí, za které byla vyplacena kompenzace ve Spojeném království, představoval 94,53 % Nejvyšší částka kompenzací byla vyplacena za skot, a to 1 086 189 835 EUR, z čehož 93,8 % bylo vyplaceno Spojenému království. 
The number of sheep for which compensation was granted in the United Kingdom accounts for 94,53 % of this total. The highest compensation per animal category is that for cattle, with a total of 1 086 189 835 euro, 93,8 % of which was paid to the United Kingdom.
Zdroj: Francie/žádost o úhradu výdajů (5. října 2001 a 6.prosince 2002). 
Source: FR/ Reimbursement claims (5 October 2001 and 6 December 2002).
Irsko/žádost o úhradu výdajů (6. února 2002). 
IRL/ Reimbursement claim (6 February 2002).
Spojené království/žádost o úhradu výdajů (prosinec 2001 a 26. února 2003) plus žádost o úhradu výdajů pro Severní Irsko. počtu. 
UK/ Reimbursement claims (December 2001 and 26 February 2003) plus reimbursement claim for Northern Ireland.
Tabulka Žádosti členských států o úhradu výdajů souvisejících s výplatou kompenzací za porážku zvířat země postižené slintavkou a kulhavkou v roce 2001. z celkového počtu. 
Table Claims for reimbursement submitted by Member States in connection with their expenditure on compensation for animals slaughtered the total compensation for countries affected by FMD in 2001.
3.3.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 54/7 10. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/7 10.
Na základě rozhodnutí o poskytnutí pomoci (16) v souvislosti se slintavkou a kulhavkou Komise souhlasila, aby členským státům byla vyplacena částka 433,5 (17) milionů EUR na výdaje spojené s porážkou zvířat a 32,1 milionů EUR na ostatní náklady, což navýšilo celkové náhrady Společenství k 31. prosinci 2003 na 465,6 milionů EUR (viz Graf 1). 
Following its decisions to grant aid (16) in connection with FMD, the Commission allowed payments to Member States for a total of 433,5 (17) million euro for slaughter expenditure and 32,1 million euro for other costs, bringing the total Community reimbursement to 465,6 million euro at 31 December 2003 (see Diagram 1). 11.
Komise doposud nedokončila prověřování výdajů členských států a neuhradila zbývající částky, které měla zaplatit jako kompenzaci těchto výdajů za rok 2001, s výjimkou Francie a Irska. 
The Commission has not yet completed its review of Member StatesŐ expenditure and reimbursed the balances due as compensation for this 2001 expenditure (except in the cases of France and Ireland).
Z tohoto důvodu bylo v letech 2001 až 2003 čerpání rozpočtových položek, kterými disponoval Pohotovostní veterinární fond, o více než 48 % nižší (viz Graf 2). 
As a consequence, the budget appropriations available for the emergency veterinary fund were under-utilised by more than 48 % for financial years 2001 to 2003 (see Diagram 2).
Pozn.: Platba kompenzací v přibližné výši 17 mil. EUR v roce 2001 za ptačí chřipku nebyla zahrnuta do kategorie „Ostatní choroby“, neboť byla financována z položek převedených z rozpočtu na rok 2000. 
NB: The payment of around 17 million euro in 2001 for avian influenza has not been included under the heading ÔOther diseasesŐ as it was funded from carry-overs of appropriations from 2000.
EUR na kompenzace slintavky a kulhavky v roce 2000 v Řecku byl zahrnut do kategorie „Ostatní choroby“. 
Expenditure of around 2,5 million euro for FMD in Greece in year 2000 has been included in ÔOther diseasesŐ.
(16) Rozhodnutí Komise 2001/646/ES (Úř. věst. L 228, 28.8.2001, s. 24), 2001/652/ES (Úř. věst. L 230, 28.8.2001, s. 8), 2001/653/ES (Úř. věst. L 230, 28.8.2001, s. 12) a 2001/654/ES (Úř. věst. L 230, 28.8.2001, s. 16) týkající se finanční výpomoci ve prospěch eradikace slintavky a kulhavky ve Francii, Irsku, Nizozemsku a ve Spojeném království. 
Source: Commission (16) Commission Decisions 2001/646/EC (OJ L 228, 24.8.2001, P. 24), 2001/652/EC (OJ L 230, 28.8.2001, p.8), 2001/653/EC (OJ L 230, 28.8.2001, p. 12) and 2001/654/EC (OJ L 230, 28.8.2001, p. 16) concerning a financial contribution towards the eradication of foot-and-mouth disease in France, Ireland, Netherlands and United Kingdom.
(17) Platby provedené k termínu 31. prosince 2003. 
(17) Payments made as of 31 December 2003.
C 54/8 CS Úřední věstník Evropské unie Graf 2 Využití rozpočtu pohotovostního veterinárního fondu v letech 2001, 2002 a 2003 3.3.2005 (1) SLAK 2001: slintavka a kulhavka v roce 2001. 
C 54/8 EN Official Journal of the European Union Diagram 2 Use of Emergency Veterinary Fund budget for years 2001, 2002 and 2003 3.3.2005 (1) FMD 2001: foot-and-mouth disease in year 2001.
(2) Závazky v rámci kategorie „Ostatní choroby zvířat“: 114,38 mil. 
(2) Commitments for ÔOther animal diseasesŐ: 114,38 million euro.
(3) Čerpání prostředků v rámci kategorie „Ostatní choroby zvířat“: 36,2 mil. 
(3) Payments for ÔOther animal diseasesŐ: 36,2 million euro.
EUR. Pozn.: Vyplacené prostředky nezahrnují převod rozpočtových prostředků ve výši přibližně 17 mil. 
NB: Payment appropriations do not include carryovers of appropriations of around 17 million euro from year 2000.
Audit Účetního dvora 12. 
The CourtŐs audit 12.
Po krizích moru prasat a bovinní spongiformní encefalopatie přezkoumal Účetní dvůr opatření Společenství pro tlumení těchto chorob zvířat (18). 
Following the classical swine fever and bovine spongiform encephalopathy (BSE) crises, the Court examined the Community measures to control these animal diseases (18).
S ohledem na rozsah krize slintavky a kulhavky a na související zatížení rozpočtu se Účetní dvůr rozhodl provést nový audit, aby zjistil, zda: a) analýzy Komise, na jejichž základě byla stanovena strategie prevence a tlumení slintavky a kulhavky, jsou dostatečně aktuální; b) Komise na základě vlastních kontrol a hodnocení předložila Radě úpravy strategie Společenství; (18) Výroční zpráva za rozpočtový rok 1995 (Úř. věst. C 340, 12.11.1996, s. 1). 
In view of the scale of the FMD crisis and the cost to the budget the Court decided to carry out a new audit with the objective of establishing whether: (a) the analytical method followed by the Commission in determining the strategy for preventing and controlling FMD was sufficiently up-to-date; (b) the Commission, on the basis of its checks and appraisals, had presented adaptations to the Community strategy to the Council; (18) Annual Report concerning the financial year 1995 (OJ C 340, 12.11.1996, p. 1).
19/98 o financování Společenství, pokud jde o některá opatření přijatá po krizi bovinní spongiformní encefalopatie (EBS) (Úř. věst. C 383, 9.12.1998, s. 1). 
Special Report No 19/98 concerning the Community financing of certain measures taken as a result of the BSE crisis (OJ C 383, 9.12.1998, p. 1).
1/2000 o klasickém moru prasat (Úř. věst. C 85, 23.3.2000, s. 1). 
Special Report No 1/2000 on classical swine fever (OJ C 85, 23.3.2000, p. 1).
Zvláštní zpráva 14/2001, pokračování zvláštní zprávy č. 
Special Report No 14/2001.
19/98 o bovinní spongiformní encefalopatii (Úř. věst. 324, 20.11.2001, s. 1). c) 14. činnost Komise pokud jde o její analýzy, dohled nad prováděním opatření Společenství členskými státy i případné návrhy úpravy právních předpisů Společenství. 
Follow-up to Special Report No 19/98 on BSE (OJ C 324, 20.11.2001, p.
Vzhledem k tomu, že určité poznatky získané při předchozích epizootiích mohly přispět k vypracování strategie prevence a tlumení slinivky a kulhavky, zkoumal Účetní dvůr nejprve postup Komise před a v průběhu této krize. 
In as far as some of the lessons learned from previous epidemics might be relevant to the strategy for preventing and controlling FMD, the Court first examined the CommissionŐs action before and during the crisis.
Poté analyzoval systém náhrad, zejména s ohledem na svá předchozí doporučení. 
It then studied the reimbursement system, especially in the light of its previous recommendations.
Tato prověrka se omezovala na výdaje spojené s kompenzacemi za porážku zvířat (19). 
This examination was confined to the expenditure on compensation for the slaughter of animals (19).
Nakonec Účetní dvůr prověřil, jaká ponaučení si Komise odnesla z krize v roce 2001. 
Lastly, the Court undertook a review of the lessons learned by the Commission after the 2001 crisis.
(19) Dokud Komise neukončí jednání s členskými státy a nepřijme konečné rozhodnutí o poskytovaných náhradách, Účetní dvůr se nemůže vyjádřit k ostatním výdajům na slintavku a kulhavku, které se týkaly zničení zvířat, dezinfikování prostor a zařízení, ani k finančním kontrolám Komise. systém úhrady nákladů členských států zavedený Komisí je přiměřený, rychlý a nediskriminační. 
(19) As long as the Commission has not completed its negotiations with the Member States and adopted a final decision on the reimbursement to be granted, the Court will not be able to give an opinion either on other FMD expenditure in connection with the disposal of carcases and the disinfecting of premises and equipment or on the CommissionŐs financial controls.
V rámci odpovědi na tyto otázky Účetní dvůr hodnotil 
In order to answer these questions, the Court assessed the
3.3.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 54/9 15. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/9 15.
Audity probíhaly na úrovni Komise a členských států (20) postižených slintavkou a kulhavkou (Francie, Irsko, Nizozemsko a Spojené království). 
The audit work was carried out at the Commission and in Member States affected by FMD (France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) (20).
Jednotlivé audity se týkaly zejména ministerstev zemědělství, do jejichž působnosti patří veterinární a hygienické aspekty, jakož i jejich decentralizovaných regionálních útvarů (21). 
The audit visits were mainly to the agriculture ministries responsible for the health and veterinary aspects and their regional offices (21).
Výsledky práce navštívených orgánů, Evropského parlamentu i mezinárodní konference o prevenci a tlumení slintavky a kulhavky nebo jiných veřejných šetření provedených v členských státech byly v této zprávě zohledněny (22). 
Account has been taken in this report of work by the authorities visited and by the European Parliament and the International Conference on Control and Prevention of Foot-and-Mouth Disease and other public inquiries carried out in the Member States (22).
ZÁSAHY KOMISE PŘED VYPUKNUTÍM KRIZE Nedostatečná aktualizace analýz 16. 
COMMISSION ACTION BEFORE THE CRISIS Analytical method not sufficiently up-to-date 16.
V již citované zprávě z roku 1989 (23) (viz odstavec 2) Komise provedla analýzu nákladů a přínosů politiky uplatňované jednotlivými členskými státy v oblasti tlumení slintavky a kulhavky (politika preventivního očkování nebo politika systematické porážky) s cílem stanovit strategii na úrovni Společenství. 
In the 1989 report (23) mentioned above (see paragraph 2), the Commission carried out a cost-benefit analysis of the various policies followed by the Member States in controlling FMD (policy of preventive vaccination, or policy of systematic slaughter), with a view to defining the strategy to be followed at Community level.
Zejména zhodnotila nebezpečí vzniku slintavky a kulhavky ve Společenství podle toho, která z uvedených politik byla uplatňována (20) Tři z těchto auditů byly realizovány společně s útvary Komise. 
In particular, it assessed the risk of FMD occurring in the Community if one or other of the two policies were to be applied from 1992 onwards, together with the economic effects (20) Three of the audit visits were carried out jointly with Commission staff.
(21) Současně došlo k jednání s příjemci i odhadci, kteří stanovili hodnotu poražených zvířat. 
(21) Beneficiaries and valuers who had established the value of the slaughtered animals were also interviewed.