natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU poprvé uplatnila systematickou koncepci eradikace, tlumení a sledování některých nákaz v roce 19771. 
A systematic EU approach to animal disease eradication, control and monitoring was first introduced for some diseases in 19771.
Od roku 2009 stanoví rámec pro tyto programy rozhodnutí Rady2 o výdajích ve veterinární oblasti, které bylo nahrazeno v roce 20143. 
From 2009, the Council’s Decision2 on expenditure in the veterinary field, replaced in 20143, sets out the framework for these programmes.
Strategie EU v oblasti zdraví zvířat4 stanoví cíle týkající se zdraví, ekonomických otázek a hospodářských postupů i akční plán jejich realizace. 
The EU’s Animal Health Strategy4 established goals related to health, economic issues, and farming practices as well as an action plan to achieve them.
Podrobněji viz rámeček 1. 
See Box 1 for details.
1 Směrnice Rady 77/391/EHS ze dne 17. května 1977, kterou se zavádějí opatření Společenství pro eradikaci brucelózy, tuberkulózy a leukózy u skotu (Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 44). 
1 Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (OJ L 145, 13.6.1977, p. 44).
2 Rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30). 
2 Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
3 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
3 Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/ EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
4 KOM(2007) 539 v konečném znění ze dne 19. září 2007 „Sdělení o nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) podle zásady ‚Prevence je lepší než léčba‘ “. 
1). 4 COM(2007) 539 final of 19 September 2007 ‘A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “prevention is better than cure” ‘.
Úvod 08 Počet ohnisek nákazy sérotypu BTV-1 katarální horečky ovcí v EU 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 564 6 002 96 8 121 1 326 0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Zdroj: Evropská komise, GŘ pro zdraví a bezpečnost potravin. 
Introduction 08 Number of outbreaks of bluetongue serotype BTV‐1 in the EU 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 564 6 002 96 8 121 1 326 0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Source: European Commission, DG Health and Food Safety.
Strategie EU v oblasti zdraví zvířat Strategie EU pro oblast zdraví zvířat na období 2007–2013 definuje cíle a opatření EU. 
EU Animal Health Strategy The EU Animal Health Strategy 2007-2013 sets out EU goals and actions.
Úvod 09 04 Za řízení rizika v oblasti nákaz zvířat odpovídá Komise (GŘ pro zdraví a bezpečnost potravin). 
Introduction 09 04 The Commission (DG Health and Food Safety) is responsible for risk management concerning animal diseases.
Za vyhodnocování rizik odpovídají členské státy a specializované agentury EU: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) a Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC). 
Member States and EU specialised agencies — the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) — are responsible for risk assessment.
Od roku 1982 disponuje EU oznamovacím systémem pro prevenci šíření některých nakažlivých nemocí. 
Since 1982, the EU has had a notification system to prevent the spread of certain contagious diseases.
Členské státy jsou povinny Komisi hlásit výskyt chorob zvířat prostřednictvím oznamovacího systému pro choroby zvířat5 (ADNS), jakož i eradikaci některých nakažlivých onemocnění, aby se tak zabránilo jejich šíření mezi hospodářskými zvířaty v EU. 
Member States are required to notify the Commission of an outbreak using the Animal Disease Notification System5 (ADNS) as well as its eradication for certain contagious diseases, so as to prevent their spread in EU livestock.
Programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat 05 Náklady na řešení ohnisek nákazy spolu s rizikem vzniku takových ohnisek u již existujících či v budoucnu nově vzniklých nákaz jsou dokladem významu veterinárních opatření EU. 
Animal disease eradication, control and monitoring programmes 05 The cost of dealing with previous disease outbreaks, together with the risk of dealing with future outbreaks of existing or emerging diseases, demonstrate the importance of the EU’s veterinary measures.
EU v rámci prvního pilíře strategie pro zdraví zvířat financuje veterinární programy členských států pro řadu nákaz zvířat a zoonóz (viz rámeček 2). 
The EU funds Member State veterinary programmes for a number of diseases and zoonoses (see Box 2), under the first pillar of the Animal Health Strategy.
Cílem programů je: — postupně eliminovat nákazy zvířat a realizovat opatření pro monitorování nákaz zvířat v členských státech a EU jako celku, — zajistit vysokou úroveň zdraví zvířat, veřejného zdraví a ochrany spotřebitelů, — zajistit vysokou míru ochrany jak zdraví zvířat, tak veřejného zdraví, podporovat zlepšování produktivity odvětí živočišné výroby a přispívat k hospodářské udržitelnosti odvětví přímo či nepřímo postižených vypuknutím nákazy zvířat. 
The objectives of these programmes are: — to progressively eliminate animal diseases and to implement disease monitoring measures in the Member States and the EU as a whole; — to ensure a high level of animal health, public health and consumer protection; — to guarantee a high level of protection of both animal health and public health, to encourage the improvement of the productivity of the livestock sector and to contribute to the economic sustainability of the sectors directly or indirectly affected by an animal disease outbreak.
5 Zavedeného směrnicí Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58). 
5 Introduced by Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58).
Eradikační, kontrolní a monitorovací programy Programy eradikace: Cílem je biologické vyhubení nákazy zvířat nebo zoonóz, která v konečném důsledku povede k získání statusu území prostého nebo úředně prostého nákazy (např. tuberkulózy skotu) v souladu s právními předpisy Unie. 
Eradication, control and monitoring programmes Eradication programmes: The aim is the biological extinction of an animal disease or zoonosis, finally resulting in a free or ‘officially free’ status of the territory according to Union legislation (e.g. bovine tuberculosis).
Programy tlumení: Cílem je zachovat hygienicky přijatelnou úroveň výskytu nákazy zvířat nebo zoonózy (např. salmonely). 
Control programmes: The aim is to maintain the prevalence of an animal disease or zoonosis below sanitary acceptable levels (e.g. salmonella).
Dohled/sledování: Cílem je shromažďovat a vykazovat údaje v definovaných základních souborech s cílem posoudit epidemiologický vývoj nákazy (např. ptačí chřipky). 
Surveillance/monitoring: The aim is to collect and record data in defined populations in order to assess the epidemiological evolution of the disease (e.g. avian influenza).
Zdroj: Rozhodnutí Komise 2008/341/ES. 
Source: Commission Decision 2008/341/EC.
Úvod 10 06 Tyto programy jsou kategorizovány jako programy eradikace, tlumení a sledování a zahrnují celou řadu opatření, včetně očkování, testování zvířat a kompenzací za porážku nebo utracení. 
Introduction 10 06 These programmes are categorised as eradication, control, or surveillance programmes, and cover a wide range of measures including vaccination, testing of animals and compensation for slaughtering or culling.
07 V období 2009–2014 byly v rozpočtu EU na tyto programy, na něž připadá většina výdajů z rozpočtu EU na bezpečnost potravin, vyhrazeny prostředky ve výši 1,3 miliardy EUR (viz tabulka 1). 
07 Over the period 2009-2014, the EU budget dedicated 1.3 billion euros for these programmes (see Table 1), which forms the bulk of expenditure under the EU food safety budget.
Finanční příspěvek EU obvykle činí 50 % nákladů, do určité maximální výše, vzniklých členským státům. Nákazy zvířat a zoonózy, které jsou způsobilé pro finanční příspěvek EU, uvádí příloha I rozhodnutí Rady a od roku 2014 příloha II nařízení (EU) č. 
The EU financial contribution is usually at the rate of 50 % of the cost incurred by the Member States, up to a maximum amount.
652/2014. Závazky EU vůči programovým nákladům na období 2009–2014 podle nákazy (v milionech EUR) Program 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2009–2014 % Africký mor prasat 0,1 0,1 0,2 0,9 1,1 0,1 2,3 0,2 % Aujeszkyho choroba 2,8 2,3 0,0 0,0 0,0 0,0 5,2 0,4 % Ptačí chřipka 4,9 4,9 3,5 2,7 2,7 2,6 21,3 1,6 % Katarální horečka ovcí 112,0 68,2 13,4 3,7 2,5 3,8 203,5 15,4 % Brucelóza skotu 11,8 8,6 10,1 8,0 7,3 10,3 56,0 4,2 % Tuberkulóza skotu 26,3 53,4 67,9 70,7 63,9 64,2 346,4 26,2 % Brucelóza (Brucellosis melitensis) 9,0 7,7 15,9 15,4 15,3 16,2 79,4 6,0 % Klasický mor prasat 5,1 4,3 3,7 3,4 3,0 2,6 22,1 1,7 % Leukóza (EBL) 3,0 2,4 0,0 0,0 0,0 0,0 5,3 0,4 % Vzteklina 11,7 15,7 20,9 23,4 19,9 20,4 112,0 8,5 % Salmonelóza 18,6 24,4 25,1 19,2 19,2 21,2 127,8 9,7 % Vezikulární choroba prasat 0,5 0,3 0,7 0,9 1,1 0,8 4,3 0,3 % TSE, BSE a klusavka 61,5 81,8 74,6 54,3 38,9 24,0 335,0 25,4 % Celkem 267,4 274,1 236,0 202,3 174,9 166,1 1 320,8 100,0 % Roční rozpočet jako procento celkového rozpočtu na dané období 20,2 % 20,8 % 17,9 % 15,3 % 13,2 % 12,6 % 100,0 % Zdroj: GŘ pro zdraví a bezpečnost potravin. 
EU commitments to programme costs for the period 2009‐2014 by disease (million euro) Programme 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2009-2014 % African swine fever 0.1 0.1 0.2 0.9 1.1 0.1 2.3 0.2 % Aujesky's disease 2.8 2.3 0.0 0.0 0.0 0.0 5.2 0.4 % Avian influenza 4.9 4.9 3.5 2.7 2.7 2.6 21.3 1.6 % Bluetongue 112.0 68.2 13.4 3.7 2.5 3.8 203.5 15.4 % Bovine brucellosis 11.8 8.6 10.1 8.0 7.3 10.3 56.0 4.2 % Bovine tuberculosis 26.3 53.4 67.9 70.7 63.9 64.2 346.4 26.2 % Brucellosis melitensis 9.0 7.7 15.9 15.4 15.3 16.2 79.4 6.0 % Classical swine fever 5.1 4.3 3.7 3.4 3.0 2.6 22.1 1.7 % Leucosis (EBL) 3.0 2.4 0.0 0.0 0.0 0.0 5.3 0.4 % Rabies 11.7 15.7 20.9 23.4 19.9 20.4 112.0 8.5 % Salmonellosis 18.6 24.4 25.1 19.2 19.2 21.2 127.8 9.7 % Swine vesicular disease 0.5 0.3 0.7 0.9 1.1 0.8 4.3 0.3 % TSE, BSE and scrapie 61.5 81.8 74.6 54.3 38.9 24.0 335.0 25.4 % Total 267.4 274.1 236.0 202.3 174.9 166.1 1 320.8 100.0 % Annual budget as percentage of total budget for the period 20.2 % 20.8 % 17.9 % 15.3 % 13.2 % 12.6 % 100.0 % Source: DG Health and Food Safety.
Úvod 11 08 Více než 50 % nákladů je soustředěno do čtyř zemí (Španělska, Francie, Itálie a Spojeného království (viz obrázek 2). 
Introduction 11 08 Over 50 % of costs are concentrated in four countries (Spain, France, Italy and the United Kingdom) (see Figure 2).
Míra programových nákladů v období 2009–2014 podle členských států Všechny ostatní země; 25 % Německo; 6 % Polsko; 7 % Irsko; 8 % Zdroj: GŘ pro zdraví a bezpečnost potravin. 
Level of programme costs for the period 2009‐2014 by Member State All others; 25 % Germany; 6 % Poland; 7 % Ireland; 8 % Source: DG Health and Food Safety.
09 Španělsko; 17 % Francie; 14 % UK; 14 % Itálie; 10 % Eradikace nákaz zvířat může být v praxi velmi obtížná. 
09 Spain; 17 % France; 14 % UK; 14 % Italy; 10 % In practice, it can be very difficult to eradicate animal diseases.
Například tuberkulózu a brucelózu skotu se doposud v řadě členských států nepodařilo vymýtit, i když snahy o jejich kontrolu a eradikace začaly před více než 50 lety. 
For example, bovine tuberculosis and brucellosis have not yet been eradicated in several Member States, although efforts to control or eradicate them have been in place for more than 50 years.
EU zahájila financování programů eradikace těchto nákaz v sedmdesátých letech, přičemž v té době již některé členské státy měly řadu let své vlastní národní programy. 
The EU started funding programmes to eradicate these diseases in the 1970s, at which time some Member States already had their own national programmes for many years.
Z tabulky 2 vyplývá, že získat status „území úředně prostého nákazy“ může navzdory úsilí členských států i Komise a trvalému vědeckému a technickému pokroku trvat i několik desetiletí. 
Table 2 shows that it can take decades to acquire an ‘officially disease free’ status, despite the efforts of Member States and the Commission, and continuing scientific and technical advances.
Některé země však pokročily rychleji než jiné. 
Some countries have however been quicker than others.
Trvalý výskyt takových nákaz vede k opakovaným výdajům z rozpočtu EU na eradikační programy. 
The continuing presence of such diseases leads to recurring expenditure from the EU budget on the eradication programmes.
Úvod 12 Eradikace nákaz je dlouhodobý proces Tuberkulóza skotu Brucelóza skotu Členský stát První program financovaný EU Uznání statusu území úředně prostého nákazy Počet let nutných pro získání statusu území úředně prostého nákazy(a) První program financovaný EU Uznaní statusu území úředně prostého nákazy Počet let nutných pro získání statusu území úředně prostého nákazy(a) Irsko 1978(b) Stále není prosté nákazy 1978 2009 31 Španělsko 1987 Stále není prosté nákazy 1987 Stále není prosté nákazy Francie 1978 2001 23 1978 2005 27 Itálie 1980 1980 Stále není prosté nákazy(c) Polsko 2004 Stále není prostá nákazy(c) 2009 5(d) 2004 2009 5(d) Rumunsko Bez programů financovaných EU Stále není prosté nákazy(e) Bez programů financovaných EU, získalo status území prostého nákazy v roce 2014 Spojené království 2000(f ) Stále není prosté nákazy 1978 2015 37 (a) Nezahrnuje dřívější národní programy, které se ve většině zemí prováděly po desetiletí, než země začaly dostávat finanční prostředky EU. (b) EU poprvé financovala takový program v roce 1978, financování bylo ale ukončeno v roce 2004 a opětovně zahájeno až v roce 2009. (c) Řada regionů je nyní úředně prostá nákazy. (d) Když EU zahájila v roce 2004 spolufinancování programů, míra výskytu ve stádech činila u TB pouze 0,052 % a u brucelózy skotu 0,005 %. (e) Míra výskytu ve stádech je nevýznamná. (f) EU poprvé financovala takový program v roce 2000, financování bylo ale ukončeno v roce 2004 a znovu zahájeno v roce 2010. 
Introduction 12 The eradication of diseases is a lengthy process Bovine tuberculosis Bovine brucellosis Member State First EU-funded programme Recognition of disease officially free status Number of years to become officially disease freea First EU-funded programme Recognition of disease officially free status Number of years to become officially disease freea Ireland 1978b Still not disease free 1978 2009 31 Spain 1987 Still not disease free 1987 Still not disease free France 1978 2001 23 1978 2005 27 Italy 1980 1980 Still not disease freec Poland 2004 Still not disease freec 2009 5d 2004 2009 5d Romania No EU-funded programmes Still not disease freee No EU-funded programmes, and recognised disease free in 2014 UK 2000f Still not disease free 1978 2015 37 a Not counting previous national programmes, which have been implemented in most countries for decades before EU funding was first received. b First EU-funded programme is in 1978, but EU funding stopped in 2004, and started again in 2009. c Many of the regions are now officially free. d When the EU co-funded programmes started in 2004, the herd prevalence rate was only 0.052 % for TB, and 0.005 % for bovine brucellosis. e Herd prevalence is insignificant. f First EU-funded programme is in 2000, but EU funding stopped in 2004, and started again in 2010.
Zdroj: Rozhodnutí Komise financovat eradikační programy a uznávat status území úředně prostého nákazy v souvislosti s kontrolovanými členskými státy. 
Source: Commission decisions to fund eradication programmes, and to recognise officially free status, for the audited Member States.
Spolupráce se zeměmi mimo EU 10 Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) ve svých pokynech k tlumení nákaz zvířat zdůrazňuje význam mezinárodní spolupráce a uvádí, že při harmonizaci programů tlumení nákaz by země měly jednat, pokud možno, na regionálním základě. 
Cooperation with countries outside the EU 10 The OIE, the World Organisation for Animal Health, in its 2014 guidelines for animal disease control, highlights the importance of international cooperation and indicates that where possible, countries should act on a regional basis to harmonise disease control programmes.
Tato spolupráce je důležitá, protože nákazy mohou prostřednictvím živočichů žijících ve volné přírodě překračovat státní hranice. 
This is important as diseases can be carried across borders, particularly by wildlife.
Nařízení neuvádějí žádná ustanovení, která by Komise nařizovala přímo financovat veterinární programy mimo EU. 
There is no provision in the regulations for the Commission to directly finance veterinary programmes outside the EU.
Členské státy se však mohou se sousedními zeměmi, které nejsou členy EU, na veterinárních opatřeních (jako očkování v příhraniční oblasti) dohodnout přímo a zahrnout související náklady jako dílčí programy svých veterinárních programů financovaných Komisí. 
However, Member States can agree veterinary actions (such as vaccination campaigns in a border strip) directly with neighbouring non-EU countries and include the related costs as sub-programmes of their veterinary programmes financed by the Commission.
Úvod 13 11 Pokud jde o programy týkající se vztekliny, v roce 2015 fungovaly v nečlenských zemích EU čtyři dílčí programy: Rusko (součást finského programu), Bělorusko (součást lotyšského a litevského programu) a Ukrajina (od roku 2012 součást polského programu). 
Introduction 13 11 Concerning the rabies programmes, in 2015 there were four sub-programmes performed in non-EU countries: Russia (part of the Finnish programme), Belarus (part of the Latvian and Lithuanian programmes) and Ukraine (part of the Polish programme since 2012).
Dalších pět bylo ve fázi přípravy: Rusko (jako součást estonského programu), Ukrajina (jako součást maďarského programu), Moldavsko (jako součást rumunského programu), Bosna a Hercegovina (jako součást chorvatského programu) a Bělorusko (jako součást polského programu). 
A further five were at the planning stage: Russia (part of the Estonian programme), Ukraine (part of the Hungarian programme), Moldavia (part of the Romanian programme), Bosnia and Herzegovina (part of the Croatian programme) and Belarus (part of the Polish programme).
Vzhledem ke složitosti různých bilaterálních vztahů může být zajištění účinné realizace dílčích programů mimo EU výzvou. 
Given the complexity of the various bilateral relationships, ensuring sufficient cooperation for effective implementation of sub-programmes outside the EU can be a challenge.
12 Komise přijala jiná opatření k harmonizaci programů tlumení nákaz s nečlenskými zeměmi EU. 
12 The Commission has taken other measures to harmonise disease control programmes with non-EU countries.
GŘ pro rozšíření a GŘ pro zdraví a bezpečnosti potravin zahájila v roce 2011 projekt nástroje předvstupní pomoci s cílem podporovat tlumení a eradikaci nákaz zvířat (např. vztekliny a klasického moru prasat) v sedmi přijímajících zemích západního Balkánu: Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, Černé Hoře, Srbsku a Kosovu. 
DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations and DG Health and Food Safety launched an Instrument for Pre Accession project in 2011 to provide support for the control and eradication of animal diseases (e.g. rabies and classical swine fever) in seven beneficiary countries of the western Balkans: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Na tento projekt bylo vyčleněno přibližně 100 milionů EUR. 
Approximately 100 million euros were available for the project.
Hlavní úlohy a povinnosti 13 Komise (GŘ pro zdraví a bezpečnosti potravin) řídí ADNS, koordinuje mimořádná opatření v případě propuknutí nákazy infekčním onemocněním zvířat a provádí výdaje veterinárního programu v rámci přímého řízení. 
Main roles and responsibilities 13 The Commission (DG Health and Food Safety) manages the ADNS and coordinates emergency measures in the event of an outbreak of a contagious animal disease. The Commission implements veterinary programme expenditures under direct management.
Potravinový a veterinární úřad GŘ pro zdraví a bezpečnost (FVO) ověřuje, zda jsou požadavky EU na bezpečnost a kvalitu potravin a veterinární opatření plněny. 
DG Health and Food Safety’s Food and Veterinary Office (FVO) verifies that EU requirements for the safety and quality of food, and veterinary measures are being satisfied.
14 Kritéria pro členské státy, jimiž je podmíněno schválení financování ze strany EU, vymezuje rozhodnutí Komise z roku 20086, které stanoví, že programy v členských státech jsou pod kontrolou ústředního veterinárního orgánu. 
14 A Commission Decision from 20086 sets out the criteria for Member State programmes in order to be approved for EU funding. It provides that in the Member States, the programmes shall be under the control of the central veterinary authority.
Programy by měly obsahovat cíle a roční průběžné cíle, jde-li o víceletý program, a měly by být stanoveny a vykazovány vhodné ukazatele (např. ukazatele incidence a preva-lence). 
Programmes should contain targets, with yearly interim targets if the programme is multiannual; and appropriate indicators (such as incidence and prevalence) should be established and reported on.
Za jednotlivosti realizace a řízení programů, včetně sdílení odpovědnosti mezi veřejným a soukromým sektorem, odpovídají členské státy. 
The detailed implementation and management of the programmes, including any sharing of responsibilities between the public and private sector, is a Member State competence.
6 Rozhodnutí Komise 2008/341/ ES ze dne 25. dubna 2008, kterým se stanoví kritéria Společenství pro vnitrostátní programy eradikace, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz (Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 44). 
6 Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Úvod 14 15 Členské státy mohou Komisi předkládat návrhy programů do 31. května7 předchozího roku. 
Introduction 14 15 Member States may submit their proposals for programmes to the Commission by 31 May7 of the previous year.
Tyto programy mohou být ustaveny jako roční nebo víceleté. 
These programmes can be set up as annual or multiannual programmes.
Většinu tvoří roční programy. 
The majority of programmes are annual.
16 Komise posuzuje kvalitu programů navrhovaných členskými státy podle stanovených kritérií, a je-li to epidemiologicky opodstatněné, podporuje koordinaci mezi sousedícími členskými státy. 
16 The Commission assesses the quality of Member States’ proposed programmes using established criteria, and, when epidemically justified, encourages coordination between bordering Member States.
Od roku 2013 využívá Komise při tomto hodnocení odbornou pomoc. 
Since 2013, the Commission has used expert assistance for this assessment process.