natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ODPOVěDI KOmISE 23. Z důvodů účinnosti a transparentnosti se Komise rozhodla pro model reformy, v němž konečné rozhodnutí o tom, zda výrobu zachovat, snížit či zrušit, přijímají jednotlivé cukrovarnické společnosti, a to s ohledem na budoucnost, která je charakterizována výrazně nižšími cenami. 
In order to achieve this objective, a quota reduction was required; remaining companies should be able to operate in a market with substantially lower institutional prices. repLy of tHe coMMISSIoN 23. for reasons of efficiency and transparency, the commission opted for a reform model in which the final decisions for keeping, reducing or abandoning production would be taken by individual sugar companies, against the background of a future characterised by substantially lower prices.
Kromě toho byla společnostem, které se rozhodly vzdát se části kvót, poskytnuta finanční pobídka. Tento model nevyžaduje analýzu současné rentability a vyhlídek každého výrobce cukru v Eu. Z toho důvodu Komise nepovažovala u zvoleného modelu za nutné shromažďovat takovéto údaje o produktivitě a účinnosti. 
In addition, a financial incentive was provided for companies that decided to surrender quota. this model does not require an analysis of the current profitability and prospects of every individual sugar producer in the eu. therefore, the commission did not consider it necessary to collect such data on productivity and efficiency for the model chosen.
Kromě toho by se taková analýza týkala důvěrných aspektů soukromého podnikání a srovnání jednotlivých společností založená na této analýze by se nevyhnula sporům. Nárůst konkurenceschopnosti odvětví cukru v Eu, k němuž po reformě došlo, je nesporný, jelikož společnosti, které v odvětví působí, si nyní musí udržet rentabilitu i v rámci nového scénáře s výrazně nižšími úředními cenami. 24. 
Moreover, such an analysis would concern confidential aspects of private business, and comparisons between companies based thereon would not be exempt from con-troversy. the gains in competitiveness of the eu sugar industry after the reform are incontestable since operating companies now have to maintain profitability in a scenario of substantially lower institutional prices.
Komise pro účely odhadu rentability odvětví cukru v jednotlivých členských státech důsledně využívala nejlepší dostupné informace. aby byla zajištěna spolehlivost výsledků, musí být tyto analýzy založeny na konsolidovaných základních vývojových tendencích za rozumné období. 
24. the commission has consistently made use of the best available information for the purpose of estimating the profitability of the sugar sector in each Member State.
Současné výsledky reformy platnost těchto odhadů do značné míry potvrzují. 22. hlavním cílem reformy bylo nastolit novou rovnováhu v odvětví výroby cukru v Eu, a to v rámci scénáře, který se vyznačuje větší otevřeností domácího trhu vůči dovozu ze třetích zemí. aby bylo tohoto cíle dosaženo, bylo požadováno snížení kvóty; zbývající společnosti by měly být schopny fungovat na trhu s podstatně nižšími úředními cenami. 
In order to secure reliability of results, these analyses are to be based on consolidated underlying trends over a meaningful period of time. the current results of the reform have, to a very large extent, confirmed the validity of these estimates. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
6/2010 – Splnila reforma trhu s cukrem své hlavní cíle? 63 Původní posouzení dopadů SEK(2003) 1022 bylo založeno na údajích získaných ze „Studie, jež má posoudit dopad budoucích možností budoucí reformy společné organizace trhu s cukrem“, připravené v roce 2003 společností lmC pro Evropský výbor výrobců cukru (CEfS – European Committee for sugar producers), která do značné míry potvrzuje předchozí závěry Komise. aktualizace posouzení dopadů SEK(2005) 808 čerpá z různých zdrojů včetně různých studií zadaných odvětvovými organizacemi (např. 
63 the original Impact assessment Sec(2003) 1022 was based on data from the ‘Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar cMo’, prepared by LMc for the cefS (2003), which largely confirmed previous conclusions reached by the commission. the update of the Impact assessment Sec (2005) 808 drew on a range of sources, including various studies commissioned either by sector organisations (e.g. comité européen de fabricants de Sucre, con-féderation Générale de Betteraviers) or Member States, as well as contributions from the academic world. accordingly, the data in table 2 of the updated impact assessment are the latest available suitable for the purpose of estimating the profitability of the entire sugar sector in each Member State.
Zatímco výsledky za první rok (výrobci se vzdali 1,47 milionu tun) byly v souladu s tímto cílem, druhý rok tomu tak již nebylo (0,71 milionu tun), což Komisi přimělo k tomu, aby provedla nezbytné úpravy. Příslušné nařízení Rady (ES) č. 1261/2007 bylo přijato v říjnu 2007. ukázalo se, že nástroje, které výrobce během prvních dvou let reformy podněcovaly k tomu, aby se vzdali kvóty, jsou lákavé pouze pro nejméně konkurenceschopné zpracovatele a objem kvóty, kterého se vzdali, nestačil k tomu, aby byla v tomto odvětví nastolena nová rovnováha. jak správně podrobně vysvětluje Účetní dvůr v bodě 27, hlavní překážkou pro toto výrobní odvětví nebyl nedostatek finančních pobídek, ale spíše nejistota spojená s částí podpory, která má být vyhrazena pro pěstitele a dodavatele. 
See the reply to point 23 for the features of the reform model retained by the commission. repLy of tHe coMMISSIoN 26. the rationale for the reform was the voluntary renunciation of 6 million tonnes of quota production by the 2009/10 campaign for which a four-year restructuring scheme was set up. while the uptake of the first year (1,47 million tonnes renounced) was in line with this goal, this was not so much the case for the second year (0,71 million tonnes), which prompted the commission to make the necessary adjustments. the relevant council regulation (ec) No 1261/2007 was adopted in october 2007. the instruments encouraging the abandonment of quota during the first two years of the reform proved to be attractive only to the least competitive processors and the volume of quota abandoned was not sufficient for the sector to find a new balance. as the court rightly explains in greater detail in point 27, a major obstacle for the industry was not a lack of financial incentives, but rather the uncertainties linked to the part of the aid to be reserved for growers and contractors.
64 29. Celková úroveň vzdávání se kvót odhadnutá Komisí není založena na analýze rentability jednotlivých společností, ale na výsledku nových makroekonomických podmínek v cukrovarnickém průmyslu v Eu, zejména na rozhodnutí odborné skupiny WTO a zlepšeném přístupu, který byl poskytnut některým vývozcům cukru. jelikož se Komise do značné míry ztotožňuje s postojem Účetního dvora, že rentabilita výrobců cukru se může v rámci téhož regionu lišit, rozhodla se pro model reformy, v němž konečná rozhodnutí přijímají jednotlivé cukrovarnické společnosti. 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 64 29. the total level of quota renunciation estimated by the commission is not based on the analysis of the profitability of individual companies but the result of the new macroeconomic conditions prevailing in sugar economics in the eu, namely the wto panel decision and the increased access granted to certain sugar exporters.
S ohledem na tyto souvislosti nebylo cílem reformy nastolit novou rovnováhu na trhu výlučně naprostým ukončením výroby v nejméně rentabilních členských státech, ale vytvořit podmínky a pobídky, které by tomuto odvětví umožnily provést nezbytná omezení výroby. 
Since the commission largely shares the court’s position that the profitability of sugar producers can vary within the same region, it opted for a reform model where final decisions would be taken by individual sugar companies. against this background, the objective of the reform was not to achieve the new market balance solely by a total cessation of production in the least profitable Member States but to set up conditions and incentives allowing the sector to undertake the necessary cuts in production.
ODPOVěDI KOmISE 34. jak popisuje Účetní dvůr bodě 27, základní složkou, která znemožnila větší absorpci restrukturalizačního fondu v druhém roce, byla míra nejistoty ohledně skutečné úrovně podpory, kterou zpracovatel cukru obdrží. 
32. (c) the introduction of an obligatory uncompensated quota cut in 2010 if the target had not been met by voluntary renunciations proved instrumental in securing a large uptake from the third year of the reform. repLy of tHe coMMISSIoN 34. as the court describes in point 27, an essential element that precluded a greater uptake of the restructuring fund during the second year was a degree of uncertainty about the actual level of aid to be received by the sugar processor.
Kromě toho by Komise ráda zdůraznila, že celková částka podpory nebyla ve druhé fázi reformy zvýšena, během této fáze však přesto bylo dosaženo cíle celkového objemu kvóty, které se výrobci vzdali. 
Moreover, the commission wishes to stress that the total aid amount was not increased during the second phase of the reform in which, nevertheless, the objective of total quota renunciation has been achieved.
35. Rozhodnutí o tom, že se výrobci vzdají kvót, učinily společnosti dobrovolně na základě vlastního posouzení současné situace a vyhlídek. 
35. decisions on quota renunciation were taken voluntarily by companies on the basis of their own assessment of the current situation and perspectives. all operators in the eu were confronted with the same choice under the same conditions and everyone took the decision that they considered to be the most appropriate.
36. Cílem bylo, aby se po reformě celkově zvýšila produktivita odvětví cukru v Eu, a tento cíl byl splněn. jelikož jde o dobrovolný režim, měli všichni výrobci cukru v Eu přístup k režimu restrukturalizace. 
36. the aim was to achieve an overall increase in the productivity of the eu sugar sector after the reform, and this goal has been reached.
Konečná rozhodnutí přijímaly jednotlivé podniky s ohledem na pravděpodobnou rentabilitu společnosti v novém tržním prostředí. 
Being a voluntary scheme, all eu sugar producers had access to the restructuring scheme. the final decisions were taken by individual undertakings bearing in mind the likely profitability of the company in the new market environment.
Viz rovněž údaje obsažené v odpovědi Komise na bod 25. 
See also the figures presented in the commission reply to point 25.
65 37. Konkurenceschopnost jednotlivých společností nezávisí pouze na členském státě, v němž působí, ale také na jejich velikosti, výkonnosti zpracovatelských zařízení, řízení a mnoha jiných faktorech. jak správně vysvětlil Účetní dvůr, v rentabilitě různých společností, které se nacházejí ve stejném členském státě, mohou existovat významné rozdíly. Celková kvóta přidělená před reformou členským státům s vysokou rentabilitou byla mnohem vyšší než ve členských státech s nízkou rentabilitou. jak je patrné z přílohy III, kvóta, která je po reformě k dispozici v členských státech s nízkou rentabilitou, dosahuje 31 % kvóty, kterou měly před reformou. u členských států s vysokou rentabilitou činí tento procentní podíl 81 %. 
65 37. the competitiveness of individual companies is not only a function of the Member State where they operate but also their size, the performance of the processing facilities, management and many other factors. as rightly explained by the court, profitability differentials between companies located in the same Member State can be important. the total quota allocated before the reform to high-profitability Member States was much higher than in low-profitability Member States. as emerges from annex III, quota available in low-profitability Member States after the reform amounts to 31 % of the quota they held before the reform.
38. Komise zastává názor, že cíle reformy byly v plném rozsahu splněny, a zůstává přesvědčena, že jednotliví výrobci se mohou sami nejlépe rozhodovat na základě posouzení vlastní budoucí konkurenceschopnosti. 
38. the commission is of the view that the objectives of the reform have been fully achieved and remains persuaded that individual producers are best placed to take decisions based on their assessment of their future competitiveness.
41. Kombinované uplatnění obou opatření mělo usnadnit koncentraci výroby cukru v podnicích, které mají nejlepší vyhlídky, že postupem let zůstanou konkurenceschopné, a tím dosáhnout celkového zvýšení konkurenceschopnosti odvětví výroby cukru v Eu. 
41. the result of the combined application of both measures was to facilitate the concentration of sugar production in those undertakings with the best prospects of remaining competitive over the years and, thereby, achieving an overall increase in the competitiveness of the eu sugar producing sector.
42. Účelem reformy bylo hladce a účinně provést nezbytné úpravy v odvětví výroby cukru v Eu. K tomu bylo nutno zřídit restrukturalizační fond pro společnosti, které se vzdají kvót, a pružné nástroje pro přizpůsobení se, určené společnostem, jež se rozhodnou v podnikání pokračovat. 
42. the purpose of the reform was to achieve the necessary adjustment of the eu sugar production sector in a smooth and efficient way. this required a restructuring fund for those companies giving up quotas and flexible adjustment tools for those deciding to remain in business.
Cukrovarnické společnosti v Eu byly vyzvány, aby na základě vlastní analýzy svých možností a tržních výhledů přijaly řadu rozhodnutí. 
Sugar companies in the eu were called on to take a series of decisions based on their own analysis of prospects and market outlook.
V tomto složitém ekonomickém prostředí se některé společnosti rozhodly, že kvótu nejprve přikoupí a následně se určité části kvóty vzdají. 
In this complex economic environment, some companies decided to buy quota first and to renounce some quota afterwards. the commission is of the view that this enhanced flexibility of operators resulted in a more efficient adjustment of the eu sugar sector, while giving equal treatment to all operators.
6/2010 – Splnila reforma trhu s cukrem své hlavní cíle? 66 jak správně podotýká Účetní dvůr, částka účtovaná za nákupy kvóty je stejná jako částka poskytnutá výrobcům, kteří se kvóty vzdali. 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 66 as the court rightly points out, the amount charged for quota purchases and granted for quota renunciations was equivalent. as to the alleged negative financial consequences, please see the commission reply to point 43.
Pro výrobu cukru jsou kvůli její povaze potřeba zařízení těžkého průmyslu. může zůstat konkurenceschopná pouze tehdy, pokud produkce a zpracování řepy probíhají konkurenceschopným způsobem. Bez ohledu na případy ohlášené Účetním dvorem je rovněž možné, že fungující průmyslová zařízení musela ukončit činnost kvůli omezené konkurenceschopnosti cukrové řepy, která byla pěstována v jejich okolí. 
By its nature, sugar production requires heavy industrial facilities. It can only remain competitive if both beet production and beet processing are carried out competitively. the cases reported by the court notwithstanding, it is also possible that performing industrial facilities were forced to close down due to the limited competitiveness of the beet grown in the surroundings. this appears to be the case described by the court in point 30.
50. Připomínky Účetního dvora se týkají právního základu přijatého Radou, který je Komise povinna provést. 51. 
50. the court’s observations relate to the legal basis as adopted by the council, which the commission is bound to implement.
Reforma přispěla k překlenutí cenové mezery mezi vnitřním trhem Eu a světovým trhem. Odvětví cukru v Eu je nyní více tržně orientované a konkurenceschopné, než bylo před reformou. 
51. the reform has contributed to bridging the price gap between the internal eu and the world market. the eu sugar sector is now more market-driven and more competitive than it was before the reform.
54. Komise vítá, že Účetní dvůr uznal, že trh s cukrem v Eu je od začátku reformy stabilní. 
54. the commission welcomes the court’s acknowledgment that the eu sugar market has been stable since the start of the reform.
67 55. Skutečná úroveň dovozu z těchto zemí závisí na relativní přitažlivosti Eu ve srovnání se světovým trhem. jedním z cílů, jichž reforma dosáhla, proto bylo překlenout tuto cenovou mezeru. 
67 55. the actual level of imports from these countries depends on the relative attractiveness of the eu in comparison with the world market. therefore, one of the goals achieved by the reform has been to bridge this price gap.
Vyšší závislost na dovozu není výsledkem reformy v odvětví cukru, ale důsledkem politik Eu zaměřených na posílení úlohy cukru jakožto hybné síly hospodářské činnosti v nejméně rozvinutých zemích s dobrým výrobním potenciálem. 
Greater reliance on imports is not the result of the sugar reform but the consequence of eu policies aimed at boosting the role of sugar as a driver for economic activity in least developed countries with a good production potential.
57. Komise zastává názor, že novou rovnováhu na trhu, která je výsledkem reformy tohoto odvětví, bude možné v dohledné budoucnosti udržet. 
57. the commission is of the view that the new market balance achieved by the reform of the sector can be sustained over the foreseeable future.
58. Skutečnost, že se Eu stala závislejší na dovozu, je logickým důsledkem faktu, že se trh Eu otevřel třetím zemím. Tato závislost by však byla mnohem vyšší, pokud by stávající ceny cukru v Eu zůstaly na vysoké úrovni, která existovala před reformou. 
Market developments seem to confirm this. 58. the fact that the eu has become more dependent on imports is the logical consequence of opening the eu market to third countries.
Celkově lze úroveň soběstačnosti při dodávkách v rámci kvóty po reformě (přibližně 85 %) považovat za uspokojivou a Komise by ráda zdůraznila, že režim obsahuje nezbytné nástroje umožňující vypořádat se s hypotetickými situacemi nedostatečné dodávky na trh Eu, a to především přeměnou dostupného cukru nepodléhajícího kvótě na cukr, který kvótě podléhá. ODPOVěDI KOmISE 59. b) Tato větší závislost na dovozu závisí především na mezeře mezi světovými cenami cukru a cenami cukru v Eu. Reforma má pro překlenutí této mezery zásadní význam, a tudíž přispěla k zachování sta-bilního, třebaže menšího odvětví výroby cukru v Eu. 
Nevertheless, this level of reliance on imports would have been much larger if present sugar prices in the eu had remained at the high level prevailing before the reform. all in all, the level of self-supply within quota maintained after the reform (around 85 %) can be considered satisfactory and the commission would like to stress that the regime incorporates the necessary instruments to deal with hypothetical situations of undersupply of the eu market mainly by converting available out-of-quota sugar into quota sugar. repLy of tHe coMMISSIoN 59. (b) this greater reliance on imports depends essentially on the gap between world and eu sugar prices. the reform has been instrumental in bridging this gap and has therefore contributed to maintaining a robust albeit smaller sugar-producing sector in the eu.
60. jelikož reforma výrazně zvýšila celkovou konkurenceschopnost výroby v Eu, zastává Komise názor, že po reformě je odvětví cukru v Eu lépe schopno čelit přemísťování výroby. 
60. By substantially raising the overall competitiveness of eu production, the commission takes the view that after the reform the eu sugar sector is better equipped to resist delocalisation.
61. jak správně vysvětluje Účetní dvůr, k tomu, aby hospodářský subjekt obdržel restrukturalizační podporu, musí předložit restrukturalizační plán s podrobným popisem konkrétních opatření, jejichž provádění je vynucováno vnitrostátními orgány. Nárok na platby mají pouze společnosti, které tato opatření uspokojivě provedly. Skutečnost, že skupiny výrobců cukru v Eu zároveň cukr do Eu dovážejí, není nová. 
61. as the court rightly explains, to receive restructuring aid the operator must present a restructuring plan containing detailed, concrete measures whose implementation is enforced by national authorities. only companies that have satisfactorily implemented these measures are entitled to receive payments. the fact that eu sugar producer groups are also importing sugar into the eu is not new.
Kromě toho v rámci nového scénáře, podle nějž má Eu zvýšit dovoz cukru do Eu, by skutečnost, že jsou některá výrobní zařízení přeměňována na rafinerie, umožnila, aby část zpracovatelských zařízení tohoto cukru zůstala v Eu. Zvláštní zpráva č. 6/2010 – Splnila reforma trhu s cukrem své hlavní cíle? 
Moreover, in a new scenario where the eu is meant to increase its imports of sugar, the fact that certain producing facilities are being transformed into refineries would allow part of the processing of such sugar to remain in the eu. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
68 62. Komise vítá, že Účetní dvůr uznal, že byl splněn cíl reformy snížit ceny cukru. 
68 62. the commission welcomes the court’s acknowledgement that the reform’s objective of reducing the sugar price has been met.
63. aby Komise tuto problematiku objasnila, zanedlouho zahájí studii zabývající se přenosem cen v odvětví cukru. Kromě toho Komise v souvislosti s pravidelným hodnocením politik zahájí hodnocení ex post zaměřené na opatření společné zemědělské politiky, která byla uplatněna v odvětví cukru. hodnocení bude zkoumat dopad opatření společné zemědělské politiky, která byla od přijetí reformy v roce 2006 uplatněna na dodavatelský řetězec pro cukr včetně odvětví zemědělství a výrobců cukru a rafinerií. 
63. In order to shed more light on this issue, the commission will shortly be launching a study on price transmission in the sugar sector. furthermore, in the context of its periodic evaluation of policies, the commission will launch an ex-post evaluation of cap measures applied to the sugar sector. the evaluation will examine the impact of cap measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugar producers and refiners, since the reform was adopted in 2006. work on the evaluation is expected to begin in the fourth quarter of 2010. the results can be expected at the end of 2011.
Není překvapením, že reforma, která zmenšuje celkovou velikost odvětví a zároveň vyžaduje, aby zbývající společnosti výrazně zvýšily svoji konkurenceschopnost, vede k určitému stupni průmyslové koncentrace. 
It is not surprising that a reform reducing the overall size of the sector while requiring remaining companies to substantially increase their competitiveness leads to a certain degree of industrial concentration.
Izoglukóza se vyrábí z obilovin (především z kukuřice a pšenice) a na rozdíl od výroby cukrové řepy neexistují v tomto odvětví žádné zvláštní meziodvětvové smlouvy o dodávkách mezi pěstiteli a zpracovateli. 
Isoglucose is processed from cereals (mainly maize and wheat) and, in contrast to the sugar beet sector, there are no specific, inter-branch delivery contracts between growers and processors.