natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výhodou stanovení této povinnosti v rámci správního ujednání – které bylo odsouhlaseno všemi členskými státy – je to, že zajišťuje harmonizaci a zároveň poskytuje možnost rychle toto ujednání změnit. 
The advantage of having this obligation in an administrative arrangement — which has been agreed upon by all Member States — is to ensure harmonisation while providing the possibility to amend it quickly.
Toto ujednání bude zavedeno ve všech členských státech nejpozději 1. ledna 2013. 
This arrangement will be implemented at the latest by 1 January 2013.
Pokud jde o uvádění kódu země určení, Komise již projednala s členskými státy myšlenku, aby bylo stanoveno jako povinné v rámci zavedení modernizovaného celního kodexu. 
As regards the indication of the code for the country of destination the Commission has already discussed with Member States the idea to make it mandatory in the framework of the implementation of the Modernised Customs Code.
Viz také odpověď v bodu 31. 
See also reply under 31.
Komise je toho názoru, že zvláštní oznamovací povinnost sdělovat identifikační čísla pro DPH v okamžiku dovozu by nesplňovala zamýšlený účel zjednodušených postupů, kterým je usnadnění obchodu. 
The Commission is of the opinion that a special reporting requirement to communicate VAT ID numbers at the moment of importation would not meet trade facilitation purposes intended by the simplified procedures.
Identifikační čísla pro DPH jsou však k dispozici a sdělují se v okamžiku podání doplňkového celního prohlášení. 
VAT ID numbers are, however, available and communicated at the moment when supplementary declaration is lodged.
Kromě toho, zjednodušené postupy jsou k dispozici pouze pro spolehlivé hospodářské subjekty, tedy hospodářské subjekty, které splňují některá z kritérií oprávněného hospodářského subjektu (článek 253c prováděcích ustanovení celního kodexu) a které byly podrobeny auditu (čl. 
In addition, simplified procedures are available only to the reliable traders, i.e. economic operators fulfilling some of the Authorised Economic Operator’s criteria (Article 253c CCIP) and having been subjected to an audit (Article 253b (4) CCIP).
Stanovena jsou i pravidla pro přehodnocení každého povolení zjednodušených postupů (čl. 253 odst. 
Rules are laid down also for the reassessment of every authorisation for simplified procedures (Article 253 (8) CCIP).
ODPOVĚDI KOMISE 19. 
REPLY OF THE COMMISSION 19.
V průběhu let 2009 a 2010 Komise nastolila a projednala problém Dánska v ATFS (Skupina pro strategii proti daňovým podvodům) a v SVSS (Stálý výbor pro správní spolupráci). 
The Commission in the course of 2009 and 2010 raised and discussed the problem of Denmark in ATFS (Anti Tax Fraud Strategy Group) and SCAC (Standing Committee on administrative cooperation).
Od 1. července 2011 je situace ohledně Dánska napravena a Dánsko nyní v této oblasti také uplatňuje acquis Společenství. 
As of 1 July 2011 the situation for Denmark has been remedied and Denmark is now also applying the community acquis in this field.
Komise se domnívá, že komunikace mezi celními orgány (v členském státě dovozu) a daňovými orgány (v členském státě určení), jak ji navrhuje Účetní dvůr, by byla v důsledku dvou různých právních základů velmi složitá. 
Eurofisc is intended to cover this. The Commission considers that communication between customs (in the Member State of importation) and tax authorities (in the Member State of destination) as suggested by the Court would be highly complex due to two different legal bases.
Komise se domnívá, že prag-matičtějším řešením by proto bylo, aby výměna informací probíhala v členském státě dovozu mezi vnitrostátními celními orgány a daňovými orgány. 
The Commission is of the opinion that a more pragmatic solution would therefore be that the flow of information takes place in the Member State of importation between customs and tax authorities.
Daňové orgány v členském státě dovozu by následně sdělovaly příslušné informace daňovým orgánům v členském státě určení na základě stávajících pravidel správní spolupráce v oblasti DPH. 
Tax authorities in the Member State of importation would subsequently communicate to tax authorities in the Member State of destination under the existing VAT administrative cooperation rules.
Komise se domnívá, že nutnost reagovat na žádost Rady již není aktuální vzhledem k vytvoření pracovní oblasti pro cla na dovoz zboží, jejichž kód začíná čtyřčíslím 4200, v rámci sítě Eurofisc, což je systém včasného varování pro tyto transakce. Zvláštní zpráva č. 
The Commission considers that the need to respond to the request from the Council was made obsolete by the creation of the working field on customs 4200 imports under Eurofisc, which is an early warning system for these transactions. Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
Komise navrhne upravit manuál pro audit cel. 
The Commission will propose to amend the Customs Audit Guide.
Za tímto účelem se zřizuje skupina pro projekt „Clo 2013“ za účasti auditorů členských států, kteří také posoudí doporučení pro audit cel v rámci celního režimu 42. 
To this end a Customs 2013 project group is being created with participation of Member States’ auditors who will also look at the recommendations for audit on customs procedure code 42. 24.
Současná pravidla předpokládají, že pro každou položku (tj. zboží, které patří do stejné podpoložky celního sazebníku) existuje jedno celní prohlášení. 
The current rules foresee that for each item (i.e. goods falling under the same tariff subheading) there is one customs declaration.
V případě zmíněném Účetním dvorem, pokud není určen žádný daňový zástupce, měl by členský stát dovozu odmítnout udělit osvobození od DPH. 
In the case mentioned by the Court, if no tax representative is appointed the Member State of importation should refuse the exemption for VAT.
Podle informací Komise byla situace ve Španělsku od té doby již vyřešena. 
According to the information of the Commission, the situation in Spain has since been addressed.
Podle ustanovení nově přijatých právních předpisů v oblasti článku 143 by měl členský stát odmítnout udělit osvobození od DPH. 
Under the provisions of the newly adopted legislation in the field of Article 143, a Member State should refuse the exemption.
Jsou-li dnes zjištěny nějaké nesrovnalosti, lze to jiným dotčeným členským státům nejlépe sdělit prostřednictvím sítě Eurofisc. 
If irregularities have been identified today, this could best be communicated to other Member States concerned using Eurofisc.
Tato kontrola (kdy celní orgány porovnají základ DPH u dovezeného zboží s částkou, která je u dodání uvnitř Společenství nebo přemístění zboží uvedena v souhrnném hlášení) by byla plně účinná pouze za předpokladu, že by bylo zavedeno do praxe doporučení 6. 
This checking (comparison between the VAT taxable amount of imports by customs authorities with the amount of the intra-Community supplies or transfers declared in the recapitulative statement) would be fully effective only provided recommendation 6 were implemented.
Komise souhlasí s Účetním dvorem. 
The Commission agrees with the Court.
Jak bylo zmíněno v úvodu, za kontrolu a vybírání DPH zodpovídají členské státy. 
As mentioned in the introduction, Member States are responsible for controlling and collecting the VAT.
Systém VIES je nástrojem, který je členským státům nabízen, aby jim umožnil lepší výměnu informací v oblasti DPH u přeshraničních transakcí a pomohl jim při plnění výše uvedených úkolů. 
VIES is a tool offered to Member States to better exchange information in the field of VAT for cross border transactions and assist them in the before mentioned tasks.
Společná odpověď k bodům 31. a 32. Komise zváží možnost uvádět existenci důkazů o zamýšlené přepravě v jednotném správním dokladu. 
Joint reply to 31 and 32 The Commission will reflect on the possibility to indicate the existence of the evidence of the intended transport in the SAD.
Pokud jde o uvádění kódu země určení, Komise již projednala s členskými státy myšlenku, aby bylo stanoveno jako povinné v rámci zavedení modernizovaného celního kodexu. 
As regards the indication of the code for the country of destination the Commission has already discussed with Member States to make it mandatory in the framework of the implementation of the Modernised Customs Code.
42 Společná odpověď k bodům 47. a 48. Komise konstatuje, že vzorek testovaný Účetním dvorem se týkal roku 2009, zatímco upravené právní předpisy, přijaté s cílem zlepšit systém výběru, vstoupily v platnost až v roce 2011. 
42 Joint reply 47 and 48 The Commission notes that the sample tested by the Court concerned 2009, whereas the amended legislation entered into force only in 2011 in order to improve the collection system.
ODPOVĚDI KOMISE ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 50. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 50.
Za předpisový rámec EU zodpovídají Komise, Rada a členské státy. 
The EU regulatory framework is the responsibility of the Commission, the Council and the Member States.
Od roku 2006 předložila Komise několik návrhů ke zlepšení předpisového rámce2. 
Since 2006 the Commission has made several proposals to improve the regulatory framework2.
Se vstupem pozměněného článku 143 v platnost dne 1. ledna 2011 se kvalita právních předpisů výrazně zlepšila. 
With amended Article 143 entering into force on 1 January 2011 the legislation has improved considerably.
Celní a daňové správy jsou si plně vědomy problému, který se týká nutnosti vzájemné spolupráce, aby se zajistilo správné uplatňování osvobození od platby DPH, a proto začaly lépe spolupra-covat: členské státy zřídily v listopadu 2010 v rámci sítě Eurofisc zvláštní pracovní oblast s cílem důkladně sledovat transakce týkající se celního režimu 42. 
Customs and tax administrations are fully aware of the problem concerning the need to cooperate in order to ensure a correct application of the exemption for VAT payment and consequently have started to cooperate better: Member States have set up in November 2010 a specific working field under Eurofisc in order to monitor transactions under customs procedure 42 closely.
Doporučení 1 Od počátku roku 2011 bylo ke zlepšení situace přijato několik iniciativ (viz výše). 
Recommendation 1 Since 2011 several initiatives to improve the situation have been implemented (see above).
2 Směrnice Rady 2008/117/ES ze dne 16. prosince 2008, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství. 
2 Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/116/EC on the common system of VAT to combat tax evasion connected with intra-Community transactions.
Tato směrnice omezila lhůty pro předkládání souhrnných hlášení; Směrnice Rady 2009/69/EU ze dne 25. června 2009, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o daňové úniky spojené s dovozem. 
This reduced the timeframes for submitting recapitulative statements; Council Directive 2009/69/EU of 25 June 2009 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to imports.
Tento návrh je také ještě na programu jednání Rady v souvislosti s částí, která se týká společné a nerozdílné odpovědnosti; Směrnice Rady 2010/24/EU ze dne 16. března 2010 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření. 
This proposal is also still on the table of Council for the part relating to the joint and several liability; Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures.
Tato směrnice má zlepšit způsobilost členských států při přeshraničním výběru daní; Nařízení Rady č. 904/2010/EU ze dne 7. října 2010 o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a o zrušení nařízení č. 
The directive intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes; Council Regulation 904/2010/EU of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of VAT and repealing Regulation 1798/2003.
Cílem tohoto nařízení je posílit správní spolupráci mezi členskými státy. 
The regulation aims to strengthen administrative cooperation between Member States.
Mezi nová opatření zahrnutá do tohoto nařízení patří například: právní základ pro vytvoření sítě Eurofisc, společné minimální standardy pro registraci a zrušení registrace osob povinných k dani, zlepšení systému VIES a automatizovaný přístup k údajům. Zvláštní zpráva č. 
Some of the new measures that are incorporated in this regulation are: a legal base for setting up Eurofisc, common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons, an improvement of the VIES system and automated access to data.
13/2011 – Umožňují kontroly v rámci celního režimu 42 zabránit daňovým únikům v oblasti DPH a odhalovat je? 
Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
43 Doporučení 2 Komise souhlasí se záměrem podpořit Radu, aby co nejdříve obnovila příslušná jednání. 
43 Recommendation 2 The Commission agrees to encourage the Council to resume the discussions as soon as possible.
Existence dvou komunikačních kanálů je výsledkem různých článků Smlouvy o EU vytvořených pro různé účely a odráží rozdílné pravomoci EU v oblasti cel a daní. 
The two channels of communication are the result of different articles of the EU Treaty created for different purposes and reflecting different EU powers in customs and taxation.
Doporučení 3 Komise poskytuje pokyny v rámci různých fór (např. v rámci skupin pro jednotlivé projekty programu Fiscalis, v rámci SVSS apod.). 
Recommendation 3 The Commission provides guidance under different fora (e.g. in Fiscalis project groups, SCAC, etc.)
Komise rovněž navrhne upravit manuál pro audit cel. 
The Commission will also propose to amend the Customs Audit Guide.
Doporučení 4 a 5 4. 
Recommendations 4 and 5 4.
Členské státy v poslední době Komisi informovaly, že tam, kde tomu tak dosud není, pracují na poskytnutí přístupu pro celní orgány do systému VIES. 
The Commission has been informed recently by Member States that they are working on granting the customs authorities access to the VIES system where this is not the case yet.
Komise bude aktivně podporovat veškeré iniciativy, které by mohly vést k vytvoření rizikového profilu EU. 
The Commission will actively support any initiative that could lead to the creation of an EU risk profile.
Avšak až dosud členské státy souhlasily s tím, že budou spolupracovat v rámci sítě Eurofisc, v němž analýza rizik zůstává na vnitrostátní úrovni. 
However, until now, Member States agreed to work within Eurofisc, whereas the risk analysis continues to be kept at national level.
Výsledky se sdílejí se všemi ostatními členskými státy. 
The results are shared with all other Member States.
Spolupráce mezi celními a daňovými orgány v této oblasti se zlepšuje v návaznosti na úsilí, které v této oblasti vynakládá Komise, například pokud jde o skupinu pro projekt 29 v rámci programu Fiscalis, Výbor pro celní kodex, SVSS, ATFS a společné semináře pro celní a daňové orgány. 
Cooperation between customs and tax authorities in this field is improving following the efforts undertaken by the Commission in this field, e.g. Fiscalis Project Group 29, Customs Code Committee, SCAC, ATFS, joint customs and tax seminars.
ODPOVĚDI KOMISE 57. 
REPLY OF THE COMMISSION 57.
Doporučení 6 Komise prozkoumala tuto možnost s členskými státy, které však upřednostňují cílenou výměnu informací prostřednictvím sítě Eurofisc. 
Recommendation 6 The Commission has explored this possibility with Member States who prefer a targeted exchange of information via Eurofisc.
Komise odkazuje na své odpovědi uvedené v odstavcích 41 a 42. 
The Commission would like to point to its answers under paragraphs 41 and 42.
Doporučení 7 Komise v současnosti přezkoumává transakce, u kterých jsou členské státy povinny využívat automatickou výměnu informací. 
Recommendation 7 The Commission is currently revising the transactions for which Member States are obliged to automatically exchange information.
Členské státy se však zdráhají zahrnout do tohoto rámce transakce týkající se celního režimu 42, jelikož tyto transakce se mají řešit efektivněji prostřednictvím sítě Eurofisc. 
Member States are however reluctant to include transactions under customs procedure 42 as these transactions are intended to be dealt with more efficiently through Eurofisc.
44 Doporučení 8 Komise se domnívá, že taková automatická komunikace mezi celními orgány členského státu dovozu a daňovými orgány členského státu určení by byla v důsledku dvou různých právních základů ve Smlouvě velmi složitá. 
44 Recommendation 8 The Commission considers that such automatic communication between customs of the Member State of importation and tax authorities of the Member State of destination would be highly complex due to two different legal bases in the Treaty.
Změna směrnice o DPH nebo nařízení o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty se proto nejeví jako nezbytná a nemá rovněž podporu ze strany členských států. 
An amendment of the VAT Directive or of the Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax does therefore not seem necessary nor is it supported by Member States.
Evropský účetní dvůr Zvláštní zpráva č. 13/2011 Umožňují kontroly v rámci celního režimu 42 zabránit daňovým únikům v oblasti DPH a odhalovat je? 
European Court of Auditors Special Report No 13/2011 Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie 2011 – 44 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-417-4 doi:10.2865/37996 
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 44 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-421-1 doi:10.2865/39479 45
CELNÍ REŽIM 42 JE REŽIM, KTERÝ HOSPODÁŘSKÝ SUBJEKT POUŽÍVÁ ZA ÚČELEM OSVOBOZENÍ OD DPH V PŘÍPADECH, KDY SE DOVEZENÉ ZBOŽÍ NÁSLEDNĚ PŘEPRAVUJE DO JINÉHO ČLENSKÉHO STÁTU. 
CUSTOMS PROCEDURE 42 IS THE REGIME AN IMPORTER USES IN ORDER TO OBTAIN A VAT EXEMPTION WHEN THE IMPORTED GOODS WILL BE TRANSPORTED TO ANOTHER MEMBER STATE.
BEZ NÁLEŽITÉ KONTROLY EXISTUJE RIZIKO, ŽE ZBOŽÍ ZŮSTANE V ČLENSKÉM STÁTĚ DOVOZU, ANIŽ BUDE UHRAZENA DPH, NEBO ŽE DPH NEBUDE VYMĚŘENA ANI V ČLENSKÉM STÁTĚ URČENÍ, KDE JE ZBOŽÍ SPOTŘEBOVÁNO. 
IN THE ABSENCE OF PROPER CONTROL, GOODS RISK REMAINING IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION WITHOUT PAYMENT OF VAT OR BEING CONSUMED IN THE MEMBER STATE OF DESTINATION WITHOUT VAT BEING CHARGED THERE.
VE ZPRÁVĚ SE UVÁDÍ, ŽE KONTROLY V RÁMCI TOHOTO REŽIMU V SEDMI VYBRANÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH JSOU NEDOSTATEČNÉ, COŽ VEDLO KE ZNAČNÝM ZTRÁTÁM NA DPH. 
THE REPORT FOUND THAT CONTROL OF THIS PROCEDURE IN SEVEN SELECTED MEMBER STATES IS DEFICIENT AND HAS LED TO SIGNIFICANT VAT LOSSES.
VE ZPRÁVĚ SE MIMO JINÉ DOPORUČUJE ZLEPŠIT ZPŮSOB SDĚLOVÁNÍ KLÍČOVÝCH ÚDAJŮ V RÁMCI ČLENSKÝCH STÁTŮ I MEZI NIMI, PODPOROVAT AUTOMATICKÉ OVĚŘOVÁNÍ PLATNOSTI IDENTIFIKAČNÍCH ČÍSEL PRO DPH, VYTVOŘIT SPOLEČNÝ RIZIKOVÝ PROFIL U DOVOZŮ V RÁMCI CELNÍHO REŽIMU 42 A PROSADIT PROJEDNÁVÁNÍ ZMĚNY SMĚRNICE O DPH. 
THE REPORT RECOMMENDS, INTER ALIA, IMPROVING THE COMMUNICATION OF KEY DATA WITHIN AND BETWEEN MEMBER STATES, ENCOURAGING THE AUTOMATIC VERIFICATION OF VAT IDENTIFICATION NUMBERS, CREATING A COMMON EU RISK PROFILE FOR IMPORTS UNDER PROCEDURE 42 AND ENCOURAGING ACTION ON A PROPOSED AMENDMENT OF THE VAT DIRECTIVE.
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR QJ-AB-11-012-CS-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-012-EN-C
14 2011 ISSN 1831-0788 
Special Report No 14 2011 ISSN 1831-0834
14 2011 ZlEPšIla POmOC EU SChOPNOST ChORVaTSKa řÍDIT PO SVém PřISTOUPENÍ POSKyTOVaNé fINaNČNÍ PROSTřEDKy? (podle čl. 287 odst. 4 druhého pododstavce Smlouvy o fungování EU) EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 
Special Report No 14 2011 HAS EU ASSISTANCE IMPROVED CROATIA’S CAPACITY TO MANAGE POST-ACCESSION FUNDING? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12, rue alcide De Gasperi 1615 lucemburk lUCEmBURSKO Tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Zvláštní zpráva č. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 14 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
14 2011 mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu. můžete se s nimi seznámit na portálu Europa (http://europa.eu). 
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace. lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2011 ISBN 978-92-9237-395-5 doi: 10.2865/30993 © Evropská unie, 2011 Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-399-3 doi:10.2865/32546 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
14/2011 – Zlepšila pomoc EU schopnost Chorvatska řídit po svém přistoupení poskytované finanční prostředky? 48–53 48–51 52–53 Závěry a doPoručení Závěry doPoručení Příloha I – Příloha II – 35 kaPItol acquis (30. června 2011) Pověření chorvatských orgánů sPrávou Prostředků eu Ze strany komIse (15. června 2011) seZnam kontrolovaných Projektů Příloha III – odPovědI komIse 4 Zvláštní zpráva č. 
48–53 48–51 52–53 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS RECOMMENDATIONS ANNEX I — ANNEX II — THE 35 CHAPTERS OF THE ACQUIS (30 JUNE 2011) COMMISSION’S GRANTING OF CONFERRAL OF MANAGEMENT TO CROATIAN AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR EU FUNDS (15 JUNE 2011) LIST OF PROJECTS AUDITED ANNEX III — REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 14/2011 – Has EU assistance improved Croatia's capacity to manage post-accession funding?