natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4045/89 ze dne 21. prosince 1989 (Úř. věst. L 388, 30.12.1989, s. 18) zahrnující platby nad stanovený práh vývozních náhrad, subvencí na zpracování a na transformaci, zpracování bavlny, olivového oleje a tabáku a některých opatření v oblasti rozvoje venkova. 
18) covering payments above a specified threshold of export refunds, processing and transformation subsidies, cotton, olive oil, tobacco and some rural development measures.
Aby získal jistotu o legalitě a správnosti operací, na kterých se zakládá účetní závěrka 5.3. 
In order to obtain assurance as to the legality and regularity of the transactions 98
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 jednotných plateb na plochu (SAPS) (viz bod 5.40), jelikož bylo ještě příliš brzy na to, aby bylo možno v členských státech kontrolovaných dříve zaznamenat zlepšení. 
It did not carry out any systems audit on the Single Area Payment Scheme (SAPS) (see paragraph 5.40) as it was too early to see improvements in the Member States previously audited.
Účetní dvůr nicméně zahrnul tyto členské státy do přímého testování operací. 
Nevertheless, the Court included these Member States in its direct testing of transactions.
Vzhledem k obavám ohledně legality a správnosti plateb v souvislosti s režimy, na něž se přímo nevztahuje IACS, provedl Účetní dvůr zvláštní audity podpory produkce olivového oleje (včetně spolehlivosti GIS) (viz bod 5.82) a sušených vinných hroznů (viz bod 5.12). 
Given concerns about the legality and regularity of payments in connection with schemes not directly covered by the IACS, the Court has carried out specific audits of olive oil production aid (including the reliability of the GIS) (see paragraph 5.82) and dried grapes (see paragraph 5.12).
ZVLÁŠTNÍ POSOUZENÍ V RÁMCI PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI Integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS) 5.6. 
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE The Integrated Administration and Control System (IACS) 5.6.
IACS je hlavním řídícím a kontrolním nástrojem u režimu jednotné platby (SPS) (viz bod 5.15), režimu jednotné platby na plochu (SAPS) (viz bod 5.39) a veškerých podpor na plochu a prémií na hospodářská zvířata. 
The IACS is the key management and control tool for the Single Payment Scheme (SPS) (see paragraph 5.15), the Single Area Payment Scheme (SAPS) (see paragraph 5.39) and all area aid and animal premium schemes.
Pokrývá téměř 70% rozpočtu záruční sekce. 
It covers almost 70% of the Guarantee Fund budget.
IACS se v každém členském státě skládá z databáze podniků a žádostí o podporu, systémů evicence zemědělských pozemků a registrace zvířat a registru nároků v členských státech, které provádějí SPS. 
IACS consists, in each Member State, of a database of holdings and applications, systems for identifying agricultural parcels and registering animals as well as a register of entitlements in those Member States implementing the SPS.
Systém umožňuje několik kontrol způsobilosti: administrativní kontrolu všech nároků, křížové kontroly s databázemi s cílem zamezit tomu, aby se na stejné pozemky/zvířata podávaly žádosti dvakrát, a minimální pětiprocentní inspekce v zemědělských podnicích. 
The system provides for several eligibility controls: an administrative check of all claims, cross-checks with databases to prevent the same land/animals from being claimed twice and a minimum rate of 5% for on-farm inspections.
Výsledky inspekcí IACS oznámené Komisi platebními agenturami pojednávají o legalitě a správnosti plateb zemědělcům, Účetní dvůr však má za to, že by měly být ověřeny a potvrzeny nezávislým subjektem. 
The IACS inspection results reported to the Commission by paying agencies address the legality and regularity of payments to farmers but the Court considers that they should be verified and validated by an independent body.
Chyby, které se objevily při výpočtu nároků, nejsou do výsledků inspekcí IACS zahrnuty , ačkoliv mají vliv na legalitu a správnost uskutečněných plateb. 
Errors that have occurred in the calculation of entitlements are not included in the IACS inspection results although they affect the legality and regularity of the payments made.
Před provedením platby jsou však chyby zjištěné v důsledku inspekcí prováděných platebními agenturami opravovány. 
However, the errors found as a result of inspections by the paying agencies are corrected before payment.
Podle těchto statistických údajů (viz tabulka 5.2 a graf 5.2) za všechny členské státy dohromady obsahovalo chyby 28,9% (40% v předchozím roce) žádostí o podporu na plochu, které byly zkontrolovány v roce 2005 a vedly k platbě v rozpočtovém roce 2006. 
According to these statistics (see Table 5.2 and Graph 5.2), for all Member States together, 28,9% (40% in previous year) of the area applications checked in 2005 and giving rise to payment in the financial year 2006 contained errors.
Těmto chybám odpovídá 1,4% plochy ověřené platebními agenturami. 
These errors represent 1,4% of the area verified by the paying agencies.
V EU-15 se toto procento snížilo z 2,0% v roce 2004 na 1,2% v roce 2005. 
For EU-15 this latter percentage decreased from 2,0% in 2004 to 1,2% in 2005.
Snížení počtu chyb souvisí se zavedením SPS v deseti členských státech EU-15(6), v nichž se chybovost snížila na 0,7%; v ostatních pěti členských státech chybovost dosud činí 1,8% a stejná chybovost se vyskytuje i v nových členských státech. 
The decrease in the error rate is linked to the introduction of the SPS in ten Member States of EU-15(6), where the error rate has dropped to 0,7%; in the other five the error rate is still 1,8% and is the same in the new Member States.
(6) Rakousko, Dánsko, Belgie, Německo, Irsko, Itálie, Lucembursko, Portugalsko, Švédsko a Spojené království. 
(6) Austria, Denmark, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden, and the United Kingdom.
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 5.10. 
Annual Report concerning the financial year 2006 5.10.
V deseti členských státech, které oddělily veškeré prémie na hospodářská zvířata či jejich část, poklesl počet hospodářských zvířat nadále podléhajících kontrolám v závislosti na režimu podpor v rozmezí od 35% do 67% a chybovost se znatelně snížila. 
In the ten Member States that decoupled all or part of animal premiums the number of animals still subject to checking has gone down by between 35% and 67% depending on the aid scheme and the error rate has noticeably decreased.
U největšího režimu, prémií na krávy bez tržní produkce mléka (viz tabulka 5.3 a graf 5.3), členské státy zjistily, že 0,7% zvířat, na než se žádala podpora, chybí či nejsou způsobilá (1,56% v roce 2004); u zvláštních prémií na hovězí maso šlo o 1,23% (2,53% v roce 2004) a u prémií na ovce a kozy tento počet poklesl na 3,6% z 6,3% v roce 2004. 
For the largest scheme, the suckler cow premium (see Table 5.3 and Graph 5.3), Member States found 0,7% of animals claimed to be missing or ineligible (1,56% in 2004); for the special beef premium it was 1,23% (2,53% in 2004) and for the sheep and goat premiums it has fallen to 3,6% from 6,3% in 2004.
Situace v Řecku 5.11. 
The situation in Greece 5.11.
Již pátý rok za sebou obsahuje prohlášení generálního ředitele výhradu týkající se nedostatečné implementace IACS v Řecku. 
For the fifth consecutive year the Director General’s declaration contains a reservation concerning insufficient implementation of the IACS in Greece.
V roce 2006 Účetní dvůr potvrdil, že dosud nebyly zavedeny hlavní kontroly, a to: zpracování žádostí o platbu, kontrolní postupy, úplnost databáze hospodářských zvířat a systém identifikace parcel půdy. 
For 2006 the Court has confirmed continuing failure to implement key controls, namely: claims handling, inspection procedures, animal database integrity and the Land Parcel Identification System.
Za těchto neuspokojivých kontrolních podmínek je zemědělcům vypláceno přibližně 850 milionů EUR ročně. 
Some 850 million euro per year is paid to farmers under these unsatisfactory control conditions.
Za období 1996–2005 Komise uložila opravy v celkové výši 479 milionů EUR, což odpovídá přibližně 6 % nahlášených výdajů. 
For the period 1996-2005 the Commission has imposed corrections totalling 479 million euro, equivalent to some 6% of the expenditure declared.
Opravy byly provedeny rovněž u sušených vinných hroznů. 
Corrections have also been made for dried grapes.
Režim podpor na sušené vinné hrozny od pěstitelů vyžaduje, aby produkovali minimální množství sušených vinných hroznů na hektar (tj. musejí dosáhnout minimálního výnosu). 
The dried grapes aid scheme requires growers to produce a minimum quantity of dried grapes per hectare (i.e. they have to achieve a minimum yield).
Téměř veškerá podpora (přibližně 115 milionů EUR ročně) je vyplácena v Řecku. 
Nearly all the aid (about 115 million euro p.a.) is paid in Greece.
V minulých letech bylo při auditech Účetního dvora k prohlášení o věrohodnosti (DAS), jakož i při konkrétním auditu v roce 2006 zjištěno, že od roku 1999 řecké vnitrostátní orgány nesprávně uplatňovaly snížení požadavků na minimální výnos, a to u sultánek i korintek, které pokrývají velkou většinu plochy využívané k produkci sušených vinných hroznů. 
The Court’s DAS audits in recent years as well as a specific audit in 2006 have established that since 1999 the national authorities have incorrectly applied reductions in the minimum yield requirements for both sultanas and currants covering the great majority of the dried grapes area.
Pouze v roce 2002/03, což je rok, v němž velkou část Řecka postihlo nepříznivé počasí, bylo toto snížení založeno na posouzení škod pojišťovnou a odpovídalo pravidlům. V ostatních letech o většině případů snížení rozhodovaly vnitrostátní orgány, a to z důvodů, jež nesouvisely s přírodními katastrofami(7). 
Only in 2002/03, a year in which severe weather affected much of Greece, were these based on insurance agency assessments of the damage and were in accordance with the rules. In other years most of the reductions were decided by the national authorities, for reasons not linked to natural disasters(7).
To vedlo k vyplacení plateb pěstitelům, kteří nesplnili požadavky na minimální výnos (zejména u sultánek – přibližně 50% celkové produkce) a kteří nebyli postiženi přírodní katastrofou. 
This has resulted in payments being made to growers who did not meet the minimum yield requirements (in particular for sultanas – some 50% of total production) and who were not affected by a natural disaster.
Komise provedla paušální finanční opravy za neprovádění hlavních kontrol v období 1997–2002 (40 milionů EUR). 
The Commission has made flat-rate financial corrections for failures in key controls for the period 1997-2002 (40 million euro).
Pro následující roky nebyly dosud opravy navrhnuty a Komise nezjistila rozsah nezpůsobilých plateb, jenž může být u sultánek značný. 
Corrections have not yet been proposed for subsequent years and the Commission has not established the extent of ineligible payments, which for sultanas, may be significant.
(7) Důvody pro náhrady uvedené v ministerských rozhodnutích: „špatné půdní podmínky“, „nadmořská výška pozemků“, „způsob pěstování a sušení“, „rostlinolékařský stav vinic“, „věk vinic vedoucí k snadnému napadení viry a půdní únavě“, „nové osázení nebylo provedeno vhodnými rostlinami pro danou půdu a povětrnostní podmínky regionu“, „sultánky vypěstované na rostlinách postižených viry kvůli použití necertifikovaných rostlin při novém osázení“. 98 
(7) Reasons for refunds given in Ministerial decisions: ‘poor soil conditions’, ‘the altitude of the parcels’, ‘the cultivation mode and mode for drying’, ‘the plant health status of the vineyards’, ‘the age of the vineyards leading to easy affection by viruses and soil fatigue’, ‘replantation were not done with the appropriate plants for the soil and weather conditions of the region’, ‘sultanas grown on plants affected by viruses due to the utilisation of non-certified plants during replantation’. 100
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Režim jednotné platby (SPS) Oč jde a jak to funguje? 
Annual Report concerning the financial year 2006 The Single Payment Scheme (SPS) What is it and how does it work?
Podle SPS nejsou zemědělcům vypláceny platby na základě toho, co vyprodukují, nebo podle počtu hospodářských zvířat, která chovají(8). 
Under the SPS farmers are not paid on the basis of what they produce or the number of animals they keep (8).
Namísto toho jsou podmínkou pro získání pomoci v plné výši tyto kroky: a) žádost o nároky na první rok (a ve stejném roce žádost o platbu (jedna žádost) spolu s prohlášením o způsobilých hektarech); b) po stanovení nároků následuje jedna žádost (každý rok) s prohlášením ke všem hektarům, zejména k hektarům způsobilým podle SPS; c) zemědělec musí udržovat půdu v dobrém zemědělském stavu a splnit řadu zvláštních ekologických požadavků (podmíněnost). 
Instead the following steps have to be taken to receive the aid in full: (a) application for entitlements for the first year (and in the same year application for payment (single application) accompanied by the declaration of eligible hectares); (b) once the entitlements are established, single application (every year) declaring all hectares and notably the SPS eligible hectares; (c) the farmer must keep his land in good agricultural and environmental condition (GAEC) and meet a number of specific environmental requirements (Cross Compliance).
Aby byli zemědělci způsobilí podle SPS, musí nejprve získat „nároky“(9). 
In order to qualify under the SPS farmers must first obtain ‘entitlements’ (9).
Vnitrostátní orgány volí jeden z modelů stanovených právními předpisy EU (viz tabulka 5.4) a vypočítávají počet a hodnotu nároků jednotlivých zemědělců. 
National authorities opt for one of the models provided for under EU legislation (see Table 5.4) and calculate the number and value of each farmer’s entitlements.
Podle historického modelu jsou každému zemědělci přiznány nároky na základě průměrné výše podpory a obhospodařované plochy během referenčního období 2000 až 2002. 
Under the historical model each farmer is granted entitlements based on the average amount of aid received and area farmed during the reference period 2000 to 2002.
Podle regionálního modelu mají všechny nároky daného regionu stejnou paušální hodnotu a zemědělci je nárok přidělen za každý způsobilý hektar nahlášený v prvním roce používání režimu. 
Under the regional model all entitlements of a region have the same flat-rate value and the farmer is allocated an entitlement for every eligible hectare declared in the first year of application.
Hybridní model kombinuje historický prvek s paušální částkou, a v případě, že je dynamický, se historický prvek každý rok snižuje, až se z něj stane převážně paušální systém. 5.17. 
The hybrid model combines the historical element with a flat rate amount and, if it is dynamic, the historical component decreases each year until it becomes a predominantly flat rate-system. 5.17.
Členské státy musejí vytvořit vnitrostátní rezervu(10), z níž přidělují nároky novým zemědělcům, zemědělcům, kteří se nacházejí ve zvláštní situaci, nebo zemědělcům, jichž se týkají programy restrukturalizace nebo rozvoje. 
Member States are to establish a national reserve(10) from which they allocate entitlements to new farmers, those in special situations or those affected by restructuring or development programmes.
Cíle auditu 5.18. 
The audit objectives 5.18.
Účetní dvůr zkontroloval systémy pro stanovování nároků v 10 členských státech (11), které zavedly SPS v roce 2005 (platby v roce 2006, rozpočtový strop 15 088 milionů EUR (12), 27 % celkových výdajů na zemědělství) (13). 
The Court has audited the systems for establishing entitlements in the 10 Member States (11) which introduced the SPS in 2005 (payments in 2006, budgetary ceiling 15 088 million euro (12), 27 % of total agricultural expenditure) (13).
(8) Do SPS jsou zahrnuty tyto režimy podpor: plodiny na orné půdě, hovězí a telecí maso, skopové a kozí maso, mléko a mléčné výrobky, luskoviny pěstované na zrno, sušená krmiva, rýže, osivo, bramborový škrob, bavlna, olivový olej, tabák, chmel a cukrová řepa. 
(8) The following aid schemes are included in the SPS: arable crops, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, milk and milk products, grain legumes, dried fodder, rice, seeds, potato starch, cotton, olive oil, tobacco, hops and sugar beet.
(9) Každý nárok spolu s jedním hektarem půdy nahlášeným zemědělcem a udržovaným v dobrém zemědělském a ekologickém stavu vede k platbě na základě SPS. 
(9) Every entitlement, together with one hectare of land declared by the farmer and kept in good agricultural and environmental condition (GAEC), gives raise to an SPS payment.
(10) Viz článek 42 nařízení (ES) č. 1782/2003. 
(10) See article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
(11) Výpočet a přidělování nároků bylo zkontrolováno v Rakousku, Belgii (Vlámsko), Německu (Bavorsko), Itálii (AGEA), Dánsku, Irsku, Lucembursku, Portugalsku, Švédsku, Spojeném království (Anglie, Skotsko a Severní Irsko). 
(11) The calculation and allocation of entitlements was audited in: Austria, Belgium (Flanders), Germany (Bavaria), Italy (AGEA), Denmark, Ireland, Luxembourg, Portugal, Sweden, United Kingdom (England, Scotland and Northern Ireland).
(12) Viz příloha V nařízení Komise (ES) č. 
(12) See Annex V of Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p.
(13) Účetní dvůr nekontroloval zásadu podmíněnosti – dodržování různých norem ze strany zemědělce, které zahrnují ochranu životního prostředí, veřejné zdraví, zdraví zvířat a rostlin atd. 99 
15). (13) The Court has not audited Cross Compliance – the farmer’s respect of the various standards covering environmental, public, plant and animal health, etc.
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Cílem auditu bylo posoudit, zda: a) jsou vnitrostátní ustanovení přijatá členskými státy v souladu s právními předpisy EU a zda byly nároky vypočteny správně; b) členské státy zavedly přiměřené administrativní postupy a spolehlivou vnitřní kontrolu, pokud jde o správné, úplné a přesné zjišťování a řízení platebních nároků; c) členské státy zavedly spolehlivý systém řízení a kontroly zpracování žádostí o platbu v rámci SPS (14). 
Annual Report concerning the financial year 2006 The objectives of the audit were to assess whether: (a) the national provisions adopted by the Member States comply with EU legislation and whether the entitlements have been correctly calculated; (b) the Member States have set up adequate administrative procedures and a reliable internal control for the correct, complete and accurate establishment and management of payment entitlements; (c) the Members States have implemented a reliable management and control system for processing SPS claims (14).
Výpočet a přidělení nároků 5.19. 
Calculating and allocating entitlements 5.19.
Podmínkou pro správné platby v rámci SPS je správný výpočet a přidělení nároků. 
Correct calculation and allocation of entitlements is a prerequisite for correct SPS payments.
Nesprávně zjištěné nároky povedou k přeplatkům či nedoplatkům v prvním roce a ve všech následujících letech, nebudou-li odhaleny. 
Incorrectly established entitlements will result in an over or under-payment in the first year and all subsequent years if not detected.
Nedodržování pravidel Pravidlo deseti měsíců 5.20. 
Non compliance with the rules The ten months rule 5.20.
Právní předpisy Společenství stanoví, že zemědělská půda nahlášená pro SPS musí být žadatelům každý rok k dispozici po dobu nejméně 10 měsíců. 
Community legislation requires that land declared for SPS must be at the claimants’ disposal for a minimum period of 10 months each year.
Ve Spojeném království byly v rozporu s těmito předpisy přiděleny nároky podle SPS a pomoc byla vyplacena vlastníkům půdy nepodílejícím se na zemědělském hospodaření, kteří po většinu roku svou půdu pronajímali, a tedy tento požadavek nesplňovali. 
Contrary to this, in the United Kingdom entitlements were allocated under SPS and aid was paid to landlords, not engaged in farming, who let out their land for most of the year and who do not therefore meet the requirement.
V Severním Irsku bylo např. těmto vlastníkům půdy přiděleno více než 176 000 nároků (v hodnotě 13,8 milionu EUR) (15). 
In Northern Ireland, for example, more than 176 000 entitlements (worth 13,8 million euro) were allocated to such landlords (15).
Orgány Spojeného království se domnívají, že v závislosti na podmínkách smlouvy o pronájmu mohou být vlastníci půdy v případě, kdy jde o zemědělskou půdu, která byla pronajata jiným zemědělcům a která je jimi využívána k zemědělským účelům, způsobilí pro SPS a/nebo pro podporu na rozvoj venkova. 
The United Kingdom authorities consider that, depending on the terms of the letting agreement, landlords may qualify for SPS and/or rural development aid for land let to and farmed by the lessee.
Podle práva EU má však na platby z režimu SPS a podporu na rozvoj venkova nárok pouze zemědělec, který disponuje zemědělskou půdou a který na této půdě vykonává zemědělskou činnost. 
According to EU law however, only the farmer, i.e. the person disposing of the land and exercising an agricultural activity on the land is entitled to SPS payments and rural development aid.
Konsolidace nároků 5.22. 
Consolidation of entitlements 5.22.
Právní předpisy EU umožňují stanovit referenční částky pro zemědělce v oblastech podléhajících programům restrukturalizace a/nebo rozvoje, které se týkají veřejné intervence, s cílem zabránit, aby zemědělská půda byla opuštěna, a/nebo kompenzovat zvláštní nevýhody, (14) Tento aspekt byl zkontrolován v Rakousku, Belgii (Valonsko), Německu (Braniborsko), Dánsku, Irsku, Itálii a ve Spojeném království (Wales). 
EU legislation provides for the establishment of reference amounts for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to public intervention in order to avoid the abandonment of land and/or to compensate for specific disadvantages for farmers in those areas. Where a farmer has lost land in this way and is no longer able to activate all of his entitlements, they may be consolidated, i.e. exchanged for a smaller number with a higher value. (14) This aspect was audited in Austria, Belgium (Wallonia), Germany (Brandenburg), Denmark, Ireland, Italy and the United Kingdom (Wales).
(15) Hodnota nároků přidělených vlastníkům půdy se bude v čase významně zvyšovat (viz bod 1.5.28). 100 
(15) The value of entitlements allocated to landlords will substantially increase over time (see paragraph 5.28 ). 102
Některé členské státy/země (Rakousko, Irsko, Wales a Skotsko) právní předpisy EU nedodržely. 
Some Member States/countries (Austria, Ireland, Wales and Scotland) did not comply with EU legislation.
Rozšířily toto ustanovení na všechny případy (16), kdy měl zemědělec v roce 2005 méně hektarů než nároků. 
They extended this provision to all cases (16) where a farmer in 2005 had fewer hectares than entitlements.
Konsolidace byla povolena s cílem soustředit referenční částku zemědělce na počet nároků odpovídající počtu držených hektarů a následně zemědělci umožnit, aby aktivoval veškeré své nároky. 
Consolidation was granted in order to have the farmer’s reference amount concentrated on a number of entitlements equal to the number of hectares held, and consequently to allow the farmer to activate all his entitlements.
Wales a Skotsko uplatňovaly tento nesprávný druh konsolidace pouze v prvním roce používání SPS, zatímco v Rakousku a Irsku v tom pokračuje i nadále. 
Wales and Scotland applied this irregular type of consolidation only in the first year of SPS whereas it continues in Austria and Ireland.
V roce 2005 bylo tímto způsobem konsolidováno více než 200 000 ha. 
In 2005, more than 200 000 ha were consolidated in this way.
Odpovídající dopad se odhaduje na 60 milionů EUR ročně (17). 
The impact is estimated at 60 million euro per year (17).