natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vede k podhodnocení dlouhodobého předběžného financování a odpovídajícímu nadhodnocení krátkodobého předběžného financování, protože smlouvy pro jiné politiky s předběžným financováním, u nichž byla zbývající doba trvání více než jeden rok, byly klasifikovány jako krátkodobé, — pokud jde o generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu, přes práci provedenou po vydání předběžné účetní závěrky stále existuje riziko, že opomenutí a duplicitní či nesprávné záznamy by mohly vést k chybám, které vzhledem ke složitosti problémů nelze vyčíslit (27). 
This leads to an underestimation of long-term pre-financing and a corresponding overestimation of short-term pre-financing because contracts for other policy areas with pre-financing where the remaining duration was more than one year were classified as being short-term, — for Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable due to the complexity of the problems (27). Accounts payable 1.37.
Závazky 1.37 Závazky v podstatě zahrnují výdaje příštích období, kterými se zabývá oddíl věnovaný oddělení účetních období (viz body 1.42–1.46), a krátkodobé závazky, které zahrnují faktury a prohlášení o výdajích. 
Accounts payable essentially include accrued charges, which are covered under the section for cut-off (see paragraphs 1.42 to 1.46), and current payables, which comprise invoices and cost statements.
Zjištění Účetního dvora týkající se krátkodobých závazků jsou popsána v tomto oddíle. 1.38 Ve čtvrtém čtvrtletí roku 2004 začaly práce na soupisu asi 7 000 faktur a prohlášení o výdajích, které byly k 1. lednu 2005 přijaté, avšak neproplacené. 
The Court’s findings concerning current payables are dealt with in this section. 1.38. The establishment of an inventory listing about 7 000 invoices and cost statements received but not yet paid as at 1 January 2005 began in the fourth quarter of 2004 and led to an amount of current payables of 9 412 million euro (28).
(27) Audit generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu provedl servis interního auditu Komise za dohledu Účetního dvora. 
(27) The audit on the Directorate-General for Education and Culture was conducted by the Commission’s internal audit service under the supervision of the Court.
(28) Původní hrubá částka krátkodobých závazků před odečtením (části) již zaplacených faktur/prohlášení o výdajích činila přibližně 35 000 milionů EUR. 
(28) The initial gross amount of current payables before deduction of (the part of) invoices/cost statements already paid amounted to approximately 35 000 million euro, which was transferred into the new accounting system at the beginning of 2005.
Tato částka byla na počátku roku 2005 převedena do nového účetního systému. — Rozdělení na dlouhodobé a krátkodobé předběžné financování je provedeno pouze u částek ze strukturálních fondů, neboť ty dlouhodobé představují „skutečné“ předběžné financování Komise. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. — The split between long-term and short-term is only made for Structural Fund amounts as the former constitute the ‘real’ long-term pre-financing of the Commission.
U dalších oblastí politik nebylo možné dlouhodobou částku kvantifikovat a rozdělení bylo možné pouze na základě odhadů provádění projektů. 
For other policy areas the long-term amount could not be quantified, and a split can only be made on estimations on implementation of the projects.
Pro účetní závěrku za rok 2006 bude mít Komise po dvou letech zkušeností s novým účetním systémem více údajů, ze kterých bude moci vycházet při ověření proveditelnosti tohoto rozdělení. — Věcné chyby nalezené v záznamech generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu, které vznikly špatným vykázáním plateb předběžného financování, byly opraveny. 
For the 2006 accounts, following two years experience with the new accounting system, the Commission will have more information on which to base an analysis of the feasibility of making this split. — Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of pre-financing payments have been corrected.
31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 263/27 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.39 Předložením počáteční rozvahy k 1. lednu 2005(29) nebyly vyřešeny všechny technické otázky a problémy realizace. Nedostatky vyplývající z této skutečnosti jsou popsány níže. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/27 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.39. By the presentation of the opening balance sheet as at 1 January 2005 (29), not all technical issues and problems of implementation had been solved. The resulting deficiencies are presented below.
1.40 Audit reprezentativního vzorku 141 faktur/prohlášení o výdajích ze základního souboru záznamů o závazcích v účetním systému k listopadu 2005 odhalil významnou míru chyb, pokud jde o četnost a finanční dopad. 
The audit of a representative sample of 141 invoices/cost statements from the population of accounts payable recorded, as at November 2005, in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact.
Nejobvyklejší druhy chyb jsou tyto: — u některých faktur nebo prohlášení o výdajích byly zaúčtovány nesprávné částky, — některé faktury nebo prohlášení o výdajích byly zaúčtovány, ačkoli již byly zaplaceny. 
The most common types of errors are: — invoices or cost statements were recorded for the wrong amounts, — invoices or cost statements were recorded although they were already paid. 1.41.
1.41 Pokud jde o generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu, přes práci provedenou po vydání předběžné účetní závěrky stále existuje riziko, že opomenutí a duplicitní či nesprávné záznamy by mohly vést k chybám, které vzhledem ke složitosti problémů nelze vyčíslit. 
For Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable, due to the complexity of the problems. Cut-off elements 1.42.
Prvky oddělení účetních období 1.42 Jedním z nejdůležitějších aspektů přechodu na akruální účetnictví je postup, kterým se operace uskutečněné během daného roku zaúčtují do účetního období, k němuž se vztahují (oddělení účetních období). 
One of the most important aspects of the move to accruals accounting is the exercise of ensuring that transactions made during the year are recognised in the accounting period to which they relate (cut-off exercise).
Zejména je třeba posoudit způsobilé výdaje, které vznikly příjemcům prostředků Společenství, avšak dosud nebyly vykázány (výdaje příštích období), příjmy, které dosud nebyly přijaty, ačkoli služby již byly poskytnuty, zboží bylo dodáno nebo existuje právní závazek (příjmy příštích období), a náklady či výnosy zaúčtované v běžném roce, které se týkají následujících období (náklady nebo výnosy příštích období). 
In particular an assessment has to be made concerning eligible expenses that have been incurred by beneficiaries of Community funds but not yet reported (accrued charges), revenue not yet received although services have been rendered, goods have been delivered or a legal obligation exists (accrued revenue), or expenses or revenue recorded in the current year which relate to subsequent periods (deferred charges or revenues). 1.43.
1.43 Celková výše účetních oprav u výdajů příštích období činila 64 205 milionů EUR (30). 
Adjustments for accrued charges totalled 64 205 million euro (30).
Audit Účetního dvora, který se zabýval ostatními prvky oddělení účetních období, neodhalil podstatné chyby. 
The Court’s audit of the other cut-off elements did not reveal significant errors. The findings concerning accrued charges are presented hereafter.
(29) Viz body 1.34 a 1.35 výroční zprávy za rozpočtový rok 2004. 
(29) See paragraphs 1.34 and 1.35 of the Annual Report concerning the financial year 2004.
1.40 Komise přezkoumá šest chyb z 141 auditovaných operací, které měly dopad na účetní závěrku. 
The six errors with an impact on the accounts amongst the 141 transactions audited will be examined by the Commission.
1.41 Věcné chyby nalezené v záznamech generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu, které vznikly špatným zaúčtování faktur/prohlášení o výdajích, byly opraveny. 
1.41. Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of invoices/cost statements have been corrected.
Většina generálních ředitelství navíc dostatečně neotestovala, zda vytvořená metodika zajišťuje, že operace uskutečněné v daném roce budou správně zaúčtovány do účetního období, k němuž se vztahují. 
Furthermore, most of the Directorates-General have not performed sufficient testing as to whether the methodology developed ensures that transactions made during the year are correctly recognised in the accounting period to which they relate.
Vzhledem k tomu, že rok 2005 je prvním rokem oddělení účetních období, a vzhledem ke specifičnosti činností Společenství, nejsou k dispozici žádné referenční metody, jejichž pomocí by bylo možno ověřit přiměřenost metod a výsledky odhadů. 
In addition, given that 2005 is the first year of a cut-off exercise and given the particularities of the Communities’ activities, no benchmark methods are available which could be used to check the adequacy of the methods and the results of estimations. 1.45.
1.45 Správnost výpočtů, které provedla řada generálních ředitelství, ohrožují tyto nedostatky zjištěné u postupů pro oddělení účetních období: — generální ředitelství zkontrolovala výsledek výpočtů jen v omezeném rozsahu, — použité údaje nebyly v některých případech dostatečně kvalitní, — disponibilita znalostí a provedení prací byly často závislé na jedné osobě bez dostatečného dohledu. 
The following weaknesses identified in the cut-off procedures put at risk the correctness of calculations performed by many Directorates-General: — only limited checks have been made by the Directorates-General on the result of the calculations, — data used were in certain cases of insufficient quality, — knowledge and work was often concentrated in one person without appropriate supervision. 1.46.
1.46 Všechna generální ředitelství (kromě generálních ředitelství pro regionální politiku, pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti a pro zemědělství a rozvoj venkova) se rozhodla odhadnout výdaje příštích období na základě všech smluv ve stádiu realizace. 
All Directorates-General (except Directorates-General for Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development) decided to estimate the accrued charges on the basis of all open contracts.
Všechna auditovaná generální ředitelství (kromě generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu) byla schopna odsouhlasit údaje použité při výpočtech se základními účetními údaji s výjimkou některých nevysvětlených rozdílů, které, třebaže nejsou významné, potvrzují určitou úroveň rizika, na niž bylo poukázáno výše (viz bod 1.45). 
All Directorates-General audited (except Directorate-General for Education and Culture) could reconcile the data used in the calculations with the basic accounting data, except for some unexplained differences, which, although not material, confirm a certain level of risk as identified above (see paragraph 1.45). Structure and presentation 1.47.
Struktura a prezentace 1.47 V důsledku účetních oprav provedených v rámci přechodu na akruální účetnictví převyšují celková pasiva v počáteční rozvaze (k 1. lednu 2005) celková aktiva o 51 597 milionů EUR, zatímco před účetními opravami celková aktiva převyšovala pasiva o 14 507 milionů EUR. 
Because of the adjustments introduced as a part of the move to accruals accounting, total liabilities in the opening balance sheet (as at 1 January 2005) exceed total assets by 51 597 million euro, whereas before the adjustments total assets exceeded the liabilities by 14 507 million euro. THE COMMISSION’S REPLIES 1.44.
ODPOVĚDI KOMISE 1.44 Komise konstatuje, že kromě poznámek týkajících se provádění a kontrol nemá Účetní dvůr žádné připomínky k metodice jako takové. 
Apart from the remarks concerning implementation/control, the Commission notes that the Court makes no observation on the overall methodology itself.
Pro závěrku za rok 2006 budou na základě zkušeností z tohoto prvního roku provedeny hlubší testy a kontroly. 
For the 2006 closure, more in-depth testing and controls will be made in the light of the experience of this first year.
1.45 V roce 2006 zintenzívní Komise své kontroly zaměřené na uplatňování metodiky oddělení účetních období. 
1.45. In 2006, the Commission will strengthen its controls over the application of the cut-off methodology.
31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 263/29 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.48 Jedním zásadním činitelem, který tuto změnu vysvětluje, je skutečnost, že započtením předběžného financování (celková částka 28 013 milionů EUR) se nevyváží započtením výdajů příštích období (celková částka 64 205 milionů EUR). 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/29 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.48. One major factor explaining this change is the fact that the introduction of pre-financing (total amount of 28 013 million euro) does not compensate for the introduction of accrued charges (total amount of 64 205 million euro).
Navíc se výrazně snížily dlouhodobé pohledávky, protože důchodové závazky Společenství vůči členům a pracovníkům orgánů a institucí (současná čistá hodnota 26 012 milionů EUR) již nejsou neutralizovány odpovídajícím aktivem představujícím pohledávku za členskými státy. 
In addition, long-term receivables have greatly decreased because the Communities’ pension obligations towards Members of institutions and staff (net present value of 26 012 million euro) are no longer neutralised by a corresponding asset representing the amount receivable from the Member States.
Rozdíl mezi aktivy a pasivy představuje především částky, které budou v příštích letech inkasovány od členských států. 
The difference between assets and liabilities mainly represents the amounts to be called in future years from Member States. 1.49.
1.49 Účetní dvůr zjistil, že účetní ne zcela respektoval účetní pravidla č. 
The Court observed that the Accounting Officer did not fully comply with Accounting Rules Nos 2 and 12 with regard to the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities’ pension liabilities (31).
Je tedy třeba přistoupit k provedení příslušných změn. Nadto je nutno uvést další údaje o rozdílném charakteru pasiv, která mají být pokryta částkami, jež budou inkasovány od členských států, zejména skutečnost, že se jedná o částky buď krátkodobé, nebo dlouhodobé povahy. 
Furthermore, the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the short-term and long-term nature of those amounts.
Konsolidovaná účetní závěrka k 31. prosinci 2005 1.50 Komise v roce 2005 vyvíjela úsilí, aby zajistila úplné a správné vykazování nových plateb předběžného financování a nových otevřených čili neuhrazených faktur/prohlášení o výdajích a jejich zúčtování. 
Consolidated financial statements as at 31 December 2005 1.50. During 2005, efforts were made by the Commission with a view to ensuring the complete and correct recording of new pre-financing payments as well as of new open invoices/cost statements, and their clearance.
Byla však zjištěna řada chyb, které jsou popsány níže. 
However, a number of errors were identified which are presented hereafter.
Nedostatky týkající se účetních oprav provedených u počáteční rozvahy k 1. lednu 2005 mají navíc dopad na výsledek hospodaření za rok 2005 a následně na konsolidovanou rozvahu a výkaz změn čistých aktiv. 
Furthermore, the deficiencies concerning the adjustments made for the opening balance sheet as at 1 January 2005 have an impact on the economic outturn for the year 2005 and consequently on the consolidated balance sheet and the statement of changes in net assets.
(31) Komise upustila od praxe, kterou v minulých letech kritizoval Účetní dvůr v souvislosti s důchodovými závazky Společenství a která spočívala v souběžném zaúčtování pohledávek a závazků, jímž se neutralizuje dopad na výsledek hospodaření, protože z něj není zřejmá meziroční změna (viz body 1.31 a 1.32 výroční zprávy za rozpočtový rok 2002, bod 1.10 h) výroční zprávy za rozpočtový rok 2003 a bod 1.20 výroční zprávy za rozpočtový rok 2004). 
(31) The Commission has eliminated the practice that has been criticised by the Court in past years in connection with the Communities’ pension liabilities, whereby a parallel recognition of receivables and payables has the effect of neutralising the impact on the economic outturn, as it does not show the change from one year to another (see paragraphs 1.31 and 1.32 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.10(h) of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraph 1.20 of the Annual Report concerning the financial year 2004).
ODPOVĚDI KOMISE 1.49 Použije se účetní pravidlo č. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.49.
2 a 12. Různý charakter závazků, které mají pokrýt částky získané od členských států, je uveden v poznámce k rozvaze 3.20. 
The different character of the liabilities to be recovered by the amounts to be called from Member States, are disclosed in the note to the balance Sheet 3.20.
1.50 Za účelem zajištění správnosti celkové částky počáteční rozvahy provedla generální ředitelství a útvary v roce 2005 několik kontrol a potvrdila platnosti. 
1.50. During 2005, several controls and validation were done by Directorates-General and Services to assure the correctness of the total amount of the opening balance sheet.
Většina potřebných oprav provedených oproti počáteční rozvaze neměla dopad na hospodářský výsledek za rok 2005. 
Most of the necessary corrections were made against the opening balance sheet without impact on the 2005 economic outturn.
C 263/30 CS Úřední věstník Evropské unie 31.10.2006 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.51 Z analytického přezkumu Účetního dvora, který se týkal nehmotného a hmotného dlouhodobého majetku, (krátkodo-bých) investic, úvěrů, dlouhodobých a krátkodobých pohledávek, zásob, finančních a jiných závazků, zaměstnaneckých výhod, opravných položek k rizikům a nákladům a rezerv, nevyplynula žádná významná zjištění. 
C 263/30 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.51. The Court’s analytical review of intangible and tangible fixed assets, (short-term) investments, loans, long-term and short-term receivables, stocks, financial and other liabilities, employee benefits, provisions for risks and charges and reserves did not produce any significant findings.
Konsolidovaná rozvaha k 31. prosinci 2005 Předběžné financování 1.52 Audit reprezentativního vzorku 162 předběžných financování ze základního souboru záznamů o předběžném financování v účetním systému k březnu 2006 (29 349 milionů EUR) odhalil významnou míru chyb, pokud jde o četnost a finanční dopad. 
Consolidated balance sheet as at 31 December 2005 Pre-financing 1.52. The audit of a representative sample of 162 pre-financings from the population of pre-financings registered, as at March 2006, in the accounting system (29 349 million euro) identified a material level of error in terms of frequency and of financial impact.
Tytéž druhy chyb jako u konsolidované počáteční rozvahy byly zjištěny také u konsolidované konečné rozvahy (viz bod 1.35). 
The same types of errors as for the consolidated opening balance sheet have been identified for the consolidated closing balance sheet (see paragraph 1.35).
1.53 Při další auditní práci na identifikaci a potvrzení platnosti položek předběžného financování byly dále zjištěny tyto problémy s úplností a přesností konečné rozvahy: — rozdělení na dlouhodobé předběžné financování (22 732 milionů EUR) a krátkodobé předběžné financování (6 633 milionů EUR) zohlednilo pouze částky týkající se strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, programu ISPA a Fondu solidarity týkající se programového období 2000–2006. 
1.53. Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the closing balance sheet: — the split between long-term pre-financing (22 732 million euro) and short -term pre-financing (6 633 million euro) only took into consideration amounts related to the Structural Funds, the Cohesion Fund, ISPA and the Solidarity Fund for the 2000 to 2006 programming period.
To vede k podhodnocení dlouhodobého předběžného financování a odpovídajícímu nadhodnocení krátkodobého předběžného financování, protože smlouvy pro jiné politiky s předběžným financováním, u nichž byla zbývající doba trvání více než jeden rok, byly klasifikovány jako krátkodobé, — pokud jde o generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu, přes práci provedenou po vydání předběžné účetní závěrky stále existuje riziko, že opomenutí a duplicitní či nesprávné záznamy by mohly vést k významným chybám, které vzhledem ke složitosti problémů nelze vyčíslit. 
This leads to an underestimation of long-term pre-financing, and a corresponding overestimation of short-term pre-financing because contracts for other policy areas with pre-financing where the remaining duration was more than one year were classified as being short-term, — for Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable due to the complexity of the problems. THE COMMISSION’S REPLIES 1.52.
ODPOVĚDI KOMISE Komise přezkoumá devět chyb z 162 auditovaných operací, které měly dopad na účetní závěrku. 
The nine errors identified with an impact on the accounts amongst the 162 transactions audited will be examined by the Commission.
1.53 — Rozdělení na dlouhodobé a krátkodobé předběžné financování je v zásadě provedeno pouze u částek ze strukturálních fondů, neboť ty dlouhodobé představují „skutečné“ předběžné financování Komise. 
1.53. — The split between long-term and short-term is basically only made for Structural Fund amounts as the former constitute the ‘real’ long-term pre-financing of the Commission.
U dalších oblastí politik nebylo možné finanční dopad zjištění Účetního dvora kvantifikovat. 
For other policy areas the financial impact of the Court’s finding could not be quantified.
Pro účetní závěrku za rok 2006 bude mít Komise po dvou letech zkušeností s novým účetním systémem více údajů, ze kterých bude při ověření proveditelnosti tohoto rozdělení moci vycházet. — Věcné chyby nalezené v záznamech generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu, které vznikly špatným vykázáním plateb předběžného financování, byly opraveny. 1.52 
For the 2006 accounts, following two years experience with the new accounting system, the Commission will have more information on which to base an analysis of the feasibility of making this split. — Material errors identified in DG EAC which resulted from the wrong treatment of pre-financing payments have been corrected.
1.54 Audit reprezentativního vzorku 148 faktur/prohlášení o výdajích ze základního souboru závazků v účetním systému k březnu 2006 (16 194 milionů EUR) odhalil významnou míru chyb, pokud jde o četnost a finanční dopad. 
The audit of a representative sample of 148 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered, as at March 2006, in the accounting system (16 194 million euro) identified a material level of error in terms of frequency and financial impact.
Tytéž druhy chyb jako u konsolidované počáteční rozvahy byly také zjištěny u konsolidované konečné rozvahy (viz bod 1.40). 
The same types of errors as for the consolidated opening balance sheet have been identified for the consolidated closing balance sheet (see paragraph 1.40).