natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolehlivost těchto informací bude vždy podmíněna zjištěními auditů prováděných v daném okamžiku nebo následně. 
The reliability of this information will always be subject to the findings of audits underway at that time or undertaken subsequently.
V účtech mohou být zachyceny částky k inkasu, až když Komise přijme rozhodnutí v rámci schválení účetní závěrky nebo podobných postupů. 
The accounts can only recognise the amounts to be recovered when the Commission adopts its decisions under clearance of accounts or similar procedures.
V rámci modernizace účetního systému připravuje Komise pravidla pro účtování o takových částkách k inkasu a pro zlepšení přílohy k účetní závěrce. 
The Commission is preparing rules for the accounting treatment of such recoveries, and for improving the explanatory notes to the annual accounts, as part of the modernisation of the accounting system.
U účtů za rok 2004 zůstává situace nezměněna a její řešení se předpokládá v rámci modernizace účetního systému. 
The situation remains unchanged for the 2004 accounts and is expected to be dealt with in the framework of the modernisation of the accounting system.
Navíc z vysvětlivek nevyplývá možný rozsah takových oprav (např. závažnost oprav provedených v předchozích rozpočtových letech nebo rozsah, v jakém by platby, které jdou k tíži rozpočtu, mohly být předmětem budoucích oprav). 
Additionally, the explanatory notes contain no indication of the possible scale of such corrections (e.g. the magnitude of the corrections made in previous financial years or the extent to which payments charged to the budget might be subject to future corrections).
ODPOVĚDI KOMISE 1.12 Dodatečná poznámka je uvedena v konečném vyúčtování za rok 2004 a vyplývá z ní, že většina plateb uskutečněných Komisí v průběhu roku jsou platby předběžné a různě podmíněné. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.12. An additional comment is included in the 2004 final accounts indicating that most of the payments made by the Commission during the year are provisional and subject to varying conditions.
Komise po modernizaci účetního systému zavedla nová účetní pravila pro účely účetního zpracování navrácení vyplacených částek. Vztahuje se to také na odůvodnění ročního vyúčtování. 
Following the modernisation of the accounting system, the Commission has new accounting rules in place for accounting methods of recoveries of amounts paid out, and this also covers the explanatory notes to the annual accounts.
Účinky nových pravidel by se měly projevit v ročních vyúčtováních za rok 2005. 
The effects of the new rules should be seen in the 2005 annual accounts.
Co se týče plateb ze strukturálních fondů, je obtížné předvídat míru budoucích oprav, neboť to závisí na výsledku zdlouhavých řízení ve velkém počtu jednotlivých případů. 
For Structural Fund payments, it is difficult to predict the level of future corrections as it depends on the outcome of lengthy procedures in large numbers of individual cases.
Co se týče výdajů na zemědělství, v ročních vyúčtováních jsou nutně obsaženy finanční informace, které byly známé v době jejich uzávěrky. 
Concerning agricultural spending, the annual accounts necessarily present financial information as known at the time of their closure.
Spolehlivost těchto informací bude vždy podmíněna výsledky auditů, které jsou prováděny souběžně nebo následně. 
The reliability of this information will always be subject to the findings of audits underway at that time or undertaken subsequently.
Účty mohou rozlišit pouze konečné částky, které mají být navráceny, jakmile Komise přijme konečné rozhodnutí v řízení o schválení účetní závěrky nebo v podobných řízeních. 
The accounts can only recognise the definitive amounts to be recovered when the Commission adopts its final decisions under clearance of accounts or similar procedures.
Komise bude analyzovat možnost zlepšení informací o finančním dopadu provedených oprav, které se týkají předchozích let. 
The Commission will analyse the possibility of improving information on the financial impact of corrections made concerning prior years. 1.13.
1.13 Jak bylo uvedeno v bodu 4.19, ve velké většině případu se kvalifikace a negativní stanoviska omezují na jednotlivé záležitosti a opatření týkající se konkrétních prvků činností 20 příslušných platebních agentur. 
As stated in point 4.19, qualifications and negative opinions are restricted in the great majority of cases to particular issues and measures, concerning specific aspects of the activities of the 20 paying agencies concerned.
Dotčené výdaje jsou v obecné rovině omezeny. 
The expenditure concerned is in general limited.
Je třeba zdůraznit, že odklad rozhodnutí o schválení účetní závěrky nemá pro dotčené členské státy finanční následky, ani neznamená vyloučení výdajů z financování ze strany Společenství. 
It should be emphasised that the postponement of the clearance of accounts decision does not cause any financial consequences for the Member States concerned, nor does it prejudice any exclusion of expenditure of Community financing.
Komise již zahájila postup směřující k navrácení všech neprávem vyplacených plateb. 
The Commission has already initiated a procedure to recover any material undue payments.
1.14 Podle finančního nařízení může být platba uskutečněna pouze v rámci rozpočtové linie, ve které byl proveden závazek. 
According to the Financial Regulation, a payment can only be made against the budget heading on which the commitment was made.
Název linie se nyní změnil a zní „uzávěrka předvstupní pomoci pro 8 kandidátských zemí“. 
The heading title has now been changed to ‘closure of pre-accession aid 1.13.
Komise proto již nadále nevyplácí prostředky na předvstupní 1.13 Dále jsou zde nejasnosti, které mohou přechodně ovlivnit účty: například skutečnost, že 20 platebních agentur, které spravují prostředky zemědělských fondů ve výši 11 000 milionů EUR, obdrželo ke svým účetním závěrkám od certifikačních orgánů výrok s výhradou nebo záporný výrok (viz bod 4.19), a skutečnost, že Komise odložila rozhodnutí o schvální účetních závěrek platebních agentur za rozpočtový rok 2004, které představují 9 % výdajů vykázaných za rozpočtový rok 2004, dokud nebudou k dispozici další informace nebo nebudou dokončeny určité auditní práce (viz bod 4.20). 
Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts, for example, 20 paying agencies, managing 11 000 million euro of agriculture funds, received a qualified or negative opinion on their accounts from the certifying bodies (see paragraph 4.19), and the Commission’s postponement of its financial clearance decision for the financial year 2004 of paying agency accounts representing 9 % of the expenditure declared for the financial year 2004, pending further information or the completion of certain audit work (see paragraph 4.20). Expenditure booked against non-corresponding budget headings 1.14.
Výdaje zapsané do neodpovídajících rozpočtových řádků 1.14 Podle Smlouvy o přistoupení (9) jsou projekty v rámci nástroje předvstupních strukturálních politik (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession – ISPA), které nebyly plně dokončeny k datu přistoupení, považovány za schválené (7) Body 1.10.–1.11. 
According to the Accession Treaty (9), ISPA projects not fully implemented by the date of accession, shall be considered approved by the Regulation on the Cohesion Fund, while (7) Paragraphs 1.10 to 1.11.
(8) Bod 1.11. 
(8) Paragraph 1.11.
(9) Smlouva o přistoupení, příloha II, kapitola 15, bod 1 písm. e) (Úř. věst. L 236, 23.9.2003). 
(9) Accession Treaty, Annex II, chapter 15, point 1 e) (OJ L 236, 23.9.2003).
C 301/16 CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA nařízením Komise o Fondu soudržnosti, zatímco platby poskytnuté od tohoto data (345,5 milionu EUR) příslušným novým členským státům jsou nadále prováděny z rozpočtových prostředků vyčleněných na předvstupní pomoc. 
C 301/16 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS payments made since that date (345,5 million euro) to the new Member States concerned, continue to be made against appropriations for pre-accession intervention.
Podle rozpočtové zásady průhlednosti by bylo vhodné vysvětlit situaci ve finančních výkazech (10). 
On the basis of the budgetary principle of transparency it would be appropriate to clarify the situation in the financial statements (10).
1.15 V rámci společné zemědělské politiky (11) mají členské státy možnost krátit platby vyplácené zemědělcům v určitých režimech pomoci a použít takto zadržené platby na financování dodatečných opatření k rozvoji venkova. 
In the context of the common agricultural policy (11), the Member States have the possibility of reducing the payments due to farmers under certain aid schemes and using the funds withheld to finance additional rural development measures.
Podle tohoto systému (označovaného jako „odlišení“ či „modulace“) byly účetní zápisy provedeny do rozpočtového řádku, který nakonec nebude tím, k jehož tíži příslušný výdaj půjde (165,2 milionu EUR v roce 2004), a výdaje, které dosud nebyly provedeny (263 milionů EUR k 31. prosinci 2004), byly v účtech vykázány jako již realizované (viz body 1.13–1,14 výroční zprávy za rok 2002 a bod 1.10 a) výroční zprávy za rok 2003). 
According to this system (known as modulation), accounting entries have been made against a budget heading which will ultimately not be the one to which the concerned expenditure will be charged (165,2 million euro in 2004), and expenditure which has not yet been implemented (263 million euro at 31 December 2004) has been presented in the accounts as already having been effected (see paragraphs 1.13 and 1.14 of the 2002 and 1.10(a) of the 2003 Annual Report).
Jak bylo zdůrazněno Účetním dvorem, řízení těchto projektů podle pravidel Fondu soudržnosti bylo upraveno Smlouvou o přistoupení. 
As underlined by the Court, the management of these projects according to Cohesion Fund rules was provided for by the Accession Treaty. 1.15.
1.15 Co se týče zaúčtování 165,2 milionů EUR v roce 2004, jsou účetní metody použité na částky, které nebyly poskytnuty na základě provádění článků 3 a 4 nařízení 1259/1999 a článku 1 nařízení (ES) č. 1655/2004, stanoveny v souladu s článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 1017/2001 (kterým se mění článek 2 nařízení (ES) č. 
With regard to the entry into the accounts of 165,2 million euro in 2004, the accounting methods applied to the amounts withheld under Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 are established in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1017/2001 (amending Article 2 of Regulation (EC) No 296/96).
296/96). Co se týče výdajů, které doposud nebyly členskými státy realizovány (263 milionů EUR v roce 2004), členské státy si mohou, na základě odlišení a ekologické podmíněnosti, ponechat část přímých podpor schválených zemědělcům k využití během období určeného na realizaci doprovodných opatření rozvoje venkova (v rámci provádění článků 3 až 5 nařízení (ES) č. 
With regard to the expenditure not yet implemented by the Member States (263 million euro in 2004), Member States can withhold part of the direct aid for farmers, on the basis of modulation and eco-conditionality, to be used during a specific period for measures accompanying rural development (under Articles 3 to 5 of Regulation (EC) No 1259/1999 and Articles 153(4) and 155 of Regulation (EC) No 1782/2003).
Ponechané a nevyužité částky musí být navráceny do konce tohoto období. 
The amounts withheld and not used must be reimbursed at the end of that period.
Jeho účetní ošetření v rámci obecných účtů se v souvislosti s přechodem na systém akruálního účetnictví v roce 2005 prověřuje. 
How it is treated in general accounts is under examination as part of the changeover to accrual accounting in 2005.
1.16 Úprava podezřelých dluhů bude nadále založena na nejlepších odhadech každé dotčené platební agentury, jako tomu bylo v předchozích letech. 
1.16. The provision for doubtful debts continues to be based on the best estimates of each paying agency involved, as in previous years.
Má se za to, že platební agentury mají nejvýhodnější postavení pro hodnocení možností navrácení prostředků. 
It is assumed that the paying agencies are in the best position to evaluate the chances of recoveries.
Komise v posledních letech provedla několik zlepšení účetních opatření pro dlužníky v oblasti společné zemědělské politiky. 
The Commission has made several improvements to accounting arrangements for CAP debtors in recent years.
Mezi tato zlepšení patří požadavek, aby platební agentury vedly účetní knihy pohledávek a aby osvědčovatelé kontrolovali, zda jsou tyto knihy úplné. 
These include requiring paying agencies to maintain debtors’ ledgers, and certifying bodies to check that these ledgers are complete.
Osvědčovatelé byli v případě 86 z 91 platebních agentur schopni poskytnout ujištění, že účetní knihy pohledávek byly vedeny celkem uspokojivě. Přibližně jednu třetinu částky uvedené Účetním dvorem je možno přičíst jediné platební agentuře. 
Certifying bodies for 86 of the 91 paying agencies were able to provide assurance that debtors’ ledgers were stated fairly. Approximately one third of the amount mentioned by the Court is attributable to one paying agency, for which a reservation was made by the Certifying Body and for which the accounts were disjoined by the Commission.
(10) Článek 29 finančního nařízení (Úř. věst. L 248, 16.9.2002). 
(10) Article 29 of the Financial Regulation (OJ L 248, 16.9.2002).
1259/1999 ze dne 17. května 1999 (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 113) a nařízení Komise (ES) č. 
(11) Council Regulation (EC) No 1259/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p.
963/2001 ze dne 17. května 2001 (Úř. věst. L 136, 18.5.2001, s. 4). 
113) and Commission Regulation (EC) No 963/2001 (OJ L 136, 18.5.2001, p. 4).
ODPOVĚDI KOMISE 1.17 Komise stejně jako v předchozích letech souhlasí s poznámkami Účetního dvora, ale uvádí, že zavedení nového účetního systému v roce 2005 vzniklé problémy vyřeší. 
As replied in previous years, the Commission accepts this remark of the Court, but states that the introduction of the new accounting system in 2005 addresses the problems raised.
1.18 Nový systém zavedený v roce 2005 a založený na pravidlech akruálního účetnictví umožní Komisi lépe kontrolovat částky předběžného financování (například částky pro finanční zprostředkovatele). 
1.18. The new system introduced in 2005 and based on accrual-accounting rules, will allow the Commission to better control the amounts of pre-financing (such as for financial intermediaries).
Částka 51,5 milionů EUR zaevidovaná v rozvaze ke konci roku 2004 odpovídá částkám 41,2 milionů EUR, které se týkají částek předběžného financování (facilita 2), a 10,3 milionů EUR na účtech otevřených různými partnerskými finančními institucemi v rámci programu ECIP (Investiční partneři Evropského společenství). 
1.19. The review of the open files continued in 2005. The value of 51,5 million euro registered in the balance sheet at year-end 2004 corresponds to 41,2 million euro relating to pre-financing amounts (facil-ity 2), and 10,3 million euro on accounts opened by the various financial institution partners of the ECIP programme.
Snížení hodnoty o 29,6 milionů EUR se týká pouze částek předběžného financování. 
The value reduction of 29,6 million euro applies only to the amount of the pre-financing.
Snížení hodnoty bylo odhadnuto odečtením částky, jejíž navrácení je téměř jisté (tj. 11,5 milionů EUR), z celkové částky. 
The value reduction was estimated by deducting the amount for which recovery is almost certain (11,5 million euro) from the total.
Částka 10,3 milionů EUR byla zjištěna prostřednictvím zasílání údajů, které bylo provedeno za účelem potvrzení situace týkající se facilit 3 a 4. 
The amount of 10,3 million euro was identified thanks to a circularisation exercise made to confirm the situation concerning facilities 3 and 4.
Tato částka bude po zaslání nezbytných inkasních příkazů převedena Komisi. 
It will be transferred to the Commission following the sending of the necessary recovery orders.
1.20 Jak již Komise dříve uvedla, účtování důchodů je v souladu s účetními pravidly, která účetní Komise přijal po diskusi s Výborem pro mezinárodní účetní standardy. 
As has been responded previously by the Commission, this accounting treatment for pensions is in accordance with the accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission following discussion with the Accounting Standards Committee.
Této otázce se bude znovu věnovat pozornost, jakmile budou k dispozici mezinárodní účetní standardy pro veřejný sektor (IPSAS) ohledně účtování důchodů v rámci veřejnoprávních subjektů. 
The issue will be re-addressed when an IPSAS on the treatment of pensions in public sector entities is available. 1.17.
(12) Viz bod 1.23 a body 1.10 e) a 1.14–1.15 výročních zpráv Účetního dvora za roky 2002 a 2003. 
(12) See paragraph 1.23 and paragraphs 1.10(e) and 1.14 and 1.15 of the Court’s 2002 and 2003 Annual Reports.
(13) Zahrnuto v částce různých pohledávek zmíněné v bodě 1.17. 
(13) Included in the amount of sundry debtors mentioned in paragraph 1.17.
(14) Včetně úroků ve výši 19,6 milionu EUR. 
(14) Including 19,6 million euro in interest.
(15) Rezervy na starobní důchody jsou zahrnuty v položce „rezervy na rizika a náklady“. 
(15) The provision for pensions is included under ‘Provisions for risks and charges’.
C 301/18 CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Akční plán modernizace účetního systému Obecný kontext 1.21 Dne 17. prosince 2002 přijala Komise v reakci na řadu předchozích připomínek Účetního dvora akční plán modernizace účetního systému Evropských společenství (16). Akční plán zohledňuje ustanovení finančního nařízení přijatého v červnu 2002 (17), která kromě jiného požadují zavedení účetnictví na akruální bázi (článek 125). 
C 301/18 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Action plan for the modernisation of the accounting system General background 1.21. On 17 December 2002, the Commission adopted the Action Plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system (16). This was in response to a number of previous observations by the Court and takes into account the provisions of the Financial Regulation adopted in June 2002 (17) requiring, inter alia, the introduction of accrual-based accounting (Article 125).
Tento akční plán, který měl být plně funkční k 1. lednu 2005 (18), obsahuje dva prvky: první, který se týká přijetí nového účetního rámce (19), a druhý, který se týká rozvoje informačních systémů potřebných pro jeho zavedení (20). 
This action plan, which was intended to be fully operational as of 1 January 2005 (18), consists of two strands, one concerning the adoption of the new accounting framework (19), and the other, the development of the information systems required for its implementation (20).
Byl zřízen výbor pro dohled nad projektem a poradní výbor pro účetní standardy, které mají poskytovat podporu účetnímu Komise, který odpovídá za realizaci projektu. 
A project oversight board and an advisory committee for accounting standards were set up in order to provide support to the Commission’s Accounting Officer, who is responsible for the implementation of the project.
Rozsah a koncepce auditu 1.22 Vzhledem k zásadnímu významu modernizačního projektu zahájil Účetní dvůr audit různých fází jeho realizace Komisí. 
Audit scope and approach 1.22. Given the fundamental importance of the modernisation project, the Court commenced an audit of the different phases of the Commission’s project implementation, which is ongoing.
Účetní dvůr zde předkládá svá předběžná zjištění a o dalších etapách bude informovat v budoucích výročních zprávách. 
The Court provides its preliminary findings here, and will report on subsequent stages in future Annual Reports. 1.23.
1.23 V první fázi, která pokrývá proces přechodu během roku 2004, se Účetní dvůr soustředil na: — ověření, že nová účetní pravidla a obecné účetní pokyny jsou v souladu s finančním nařízením a mezinárodními standardy (viz body 1.24–1.27), — identifikaci dosud nedostupných údajů, které bylo třeba vložit do systému (předběžné financování a související záruky, faktury/žádosti o platbu, právnické osoby), na základě hodnocení systému a doplňujících testů (21) (viz body 1.28–1.37), (16) Sdělení Komise – Modernizace účetního systém Evropských společenství (KOM(2002) 755 v konečném znění ze dne 17. prosince 2002). 
In the first phase, which covers the transition process during 2004, the Court concentrated on the: — verification that the new accounting rules and accounting guidelines are compatible with the Financial Regulation and international standards (see paragraphs 1.24 to 1.27); — identification of the data not previously available, which needed to be put into the system (pre-financing and related guarantees, invoices/payment requests, legal entities), by carrying out a system evaluation and corroborative tests (21) (see paragraphs 1.28 to 1.37); (16) Communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002).
(17) Viz též rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2001, bod 23 (Úř. věst. L 148, 16.6.2003). 
(17) See also resolution of the European Parliament concerning discharge for the 2001 financial year, paragraph 23 (OJ L 148, 16.6.2003).
(18) Od počátku se však předpokládalo, že úplná integrace všech místních účetních systémů bude trvat déle než dva roky, které byly k dispozici od přijetí akčního plánu Komisí. 
(18) However, a full integration of all local accounting systems was expected from the beginning to take a longer period than the two years available after adoption of the Commission.
(19) Opatření 16 (účetní rámec) akčního plánu (KOM(2002) 426 v konečném znění ze dne 24. července 2002). 
(19) Action 16 (accounting framework) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24.7.2002).
(20) Opatření 17 (hlavní systémy finančních informací) akčního plánu (KOM(2002) 426 v konečném znění ze dne 24. července 2002). 
(20) Action 17 (core financial information systems) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24.7.2002).
(21) Testy věcné správnosti budou provedeny v pozdější fázi auditu. 
(21) Substantive tests will be carried out in a later phase of this audit.
ODPOVĚDI KOMISE Nový účetní systém je funkční a příprava účetních závěrek za rok 2005 (včetně přípravy počátečních rozvah) se od finalizace auditu Účetního dvora v květnu 2005 nadále zlepšuje. 1.22 
THE COMMISSION’S REPLIES The new accounting system is operational and the preparation of the 2005 annual accounts (including opening balance sheet) continues to progress since the finalisation of the Court’s audit in May 2005. 1.22.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA — hodnocenínavysokéúrovniprováděnéúčetnímajehoútvary týkající se připravenosti místních systémů finančního řízení některých generálních ředitelství a útvarů, které poskytují údaje pro účty Komise (místní systémy), na zavedení účetnictví na akruální bázi (viz body 1.38–1.42). 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS — high level assessment by the Accounting Officer and his services of the state of readiness of the local financial management systems of certain Directorates-General and services providing data for the Commission’s accounts (local systems) for the introduction of accrual-based accounting (ABAC) (see paragraphs 1.38 to 1.42).
Nový účetní rámec 1.24 Dne 28. prosince 2004 přijal účetní Komise soubor 15 pravidel (22), jak to požaduje článek 133 finančního nařízení. 
New accounting framework 1.24. On 28 December 2004, the Commission’s Accounting Officer adopted a set of 15 rules (22) as required by Article 133 of the Financial Regulation.