natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména bude: — podporovat „předkonkurenční farmaceutický výzkum a vývoj“ v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu prostřednictvím koordinovaného přístupu k překonávání zjištěných překážek výzkumu v procesu vývoje léčiv; — podporovat provádění výzkumných priorit stanovených výzkumným programem SP IIL, především udělováním grantů na základě soutěž umožňujících výzev k předkládání návrhů; — zajišťovat doplňkovost s jinými činnostmi sedmého rámcového programu; — představovat partnerství veřejného a soukromého sektoru, které má za cíl zvýšit investice do biofarmaceutického odvětví v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu sdružováním zdrojů a podporou spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem; — podporovat zapojení malých a středních podniků do svých činností v souladu s cíli sedmého rámcového programu. 
In particular it shall: support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated with FP7 via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process; support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the IMI JU, notably by awarding grants following competitive calls for proposals; ensure complementarity with other activities of FP7; be a public-private partnership aiming at increasing research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated with FP7 by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors; promote the involvement of small and medium-sized enterprises in its activities, in line with the objectives of FP7.
K orgánům SP IIL patří správní rada, výkonný ředitel a vědecký výbor. 
The bodies of the IMI JU are the Governing Board, the Executive Director and the Scientific Committee.
Správní rada se skládá z deseti členů rovným dílem zastupujících dva zakládající členy společného podniku IIL: Evropskou komisi a Evropskou federaci farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA). 
The Governing Board is composed of 10 Board members representing equally the two Founding Members of the IMI Joint Undertaking: the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Výkonný ředitel je hlavním výkonným pracovníkem odpovědným za každodenní řízení SP IIL v souladu s rozhodnutími správní rady; podporuje ho výkonná kancelář. 
The Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI JU in accordance with the decisions of the Governing Board and is supported by an Executive Office.
Vědecký výbor je poradním orgánem správní rady. 
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
Společný podnik podporují i dva externí poradní orgány: skupina zástupců států IIL a fórum zúčastněných subjektů. 
The Joint Undertaking is also supported by two external advisory bodies: the IMI States Representatives Group and the Stakeholder Forum.
Rozpočet* 255 715 919 EUR na závazky 130 558 622 EUR na platby * Včetně rozpočtových prostředků přenesených z roku 2012. 
Budget* 255 715 919 € for commitments 130 558 622 € for payments * The amounts include appropriations carried over from 2012.
Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2013 Všech 36 pracovních místa uvedených v plánu pracovních míst (29 dočasných zaměstnanců a 7 smluvních zaměstnanců) bylo obsazeno. 
Staff as at 31 December 2013 All 36 posts provided for in the establishment plan (29 temporary staff and seven contract staff) were occupied.
80 % těchto zdrojů je přímo přiděleno na podporu operačních činností. 
80 % of these resources are directly assigned to support operational activities.
Viz výroční zpráva o činnosti společného podniku IIL za rok 2013 na adrese www.imi.europa.eu. Správa Zdroje, které měl společný podnik k dispozici v roce 2013 Činnosti a služby poskytnuté v roce 2013 Zdroj: údaje poskytl společný podnik IIL. 
See Annual Activity Report 2013 of the IMI JU at www.imi.europa.eu Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2013 Activities and services provided in 2013 Source: Information supplied by IMI JU.
IMI – Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ODPOVĚĎ SPOLEČNÉHO PODNIKU 13. 
IMI – Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY 13.
Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva vítá pozitivní závěr Účetního dvora ohledně legality a správnosti všech uskutečněných operací, na nichž se zakládá roční účetní závěrka, s jedinou výjimkou věcných chyb odhalených společným podnikem vroce 2013 prostřednictvím vlastních auditů předběžných plateb provedených ex post. 
IMI welcomes the positive conclusion of the Court on the legality and regularity of all transactions underlying the annual accounts, with the only exception of material errors detected by IMI in 2013 through its own ex-post audits of interim payments.
Informace o veškerých chybách zjištěných společným podnikem v rámci těchto auditů již byly sděleny auditovaným příjemcům a bylo zahájeno provádění potřebných následných opatření. 
All errors detected by IMI from these audits have since been communicated to the audited beneficiaries and the required follow-up actions have been launched.
Zjištění z auditů, která byla považována za systémová, byla navíc prověřena i u neauditovaných výkazů předložených týmiž auditovanými příjemci s cílem proaktivně napravit jakékoli možné chyby podobného rázu v rámci jiných vykazovaných nákladů, na které se nevztahovaly původní audity. 
Moreover, findings from the audits that were considered as systematic are being extended to non-audited claims submitted by the same audited beneficiaries in order to pro-actively correct any possible similar errors in other claimed costs that were not covered in the initial audits.
Společný podnik zároveň pokračoval v přijímání konkrétních preventivních opatření za účelem omezení rizika výskytu chyb ve výkazech nákladů příjemců v budoucnosti. 
In parallel, IMI has continued to take concrete preventive measures to mitigate the risk of future errors in beneficiaries’ cost claims.
Mezi tato opatření patří pořádání častých finančních seminářů pro účastníky, které se zaměřují na opakující se příčiny chyb a prevenci, jakož i pravidelné aktualizace finančních pokynů společného podniku pro účastníky, které podrobně vysvětlují ustanovení jeho vzorové grantové dohody. 
These have included the organisation of frequent financial workshops for participants that focus on recurrent causes of errors and prevention, as well as the regular updating of IMI’s Financial Guidelines for participants explaining in detail the provisions of the IMI model grant agreement.
Společný podnik navíc pokračoval v provádění intenzivního ročního programu auditů ex post. 
Furthermore, IMI has carried on implementing an intensive annual programme of ex-post audits.
Tyto audity se ukázaly být vysoce účinným a spolehlivým podkladem pro posouzení a sledování celkové správnosti a legality předběžných plateb ve víceletém horizontu a základem pro odhalování a opravy chyb zjištěných v auditovaných výkazech. 
These audits have proven to be a highly effective and reliable basis for assessing and monitoring the overall regularity and legality of interim payments on a multi-annual basis, and as a basis for detecting and correcting errors found in the audited claims.
Společný podnik také úzce koordinuje svoji činnost s Evropskou komisí a jejími agenturami, které se podílejí na sedmém rámcovém programu, a sdílí informace o společných příjemcích s cílem optimalizovat rozsah auditů a účinně zmírňovat rizika nesouladu s pravidly. 
IMI also maintains close coordination with the European Commission and its agencies involved in the Seventh Framework Programme and shares information on common beneficiaries in order to optimise its audit coverage and effectively mitigate the risks of non-compliance.
Zaznamenané snížení míry chyb na 2,3 % vyplynulo z auditů dokončených společným podnikem v roce 2013 lze v porovnání s mírou chyb 5,8 % v roce 2012 označit za významné. 
The registered drop to 2,3% in the error rate resulting from audits finalised by IMI in 2013 (when compared to the error rate of 5,8% in 2012) is significant.
Poskytuje také velice povzbudivý, velmi brzy zaznamenaný signál, že míru chyb se pomocí konkrétních činností a opatření postupně daří úspěšně snižovat. 
It also provides a very encouraging early indication that the error rate is being effectively IMI replies 2 reduced over time through concrete actions and measures.
Odhadovaná míra chyb se však bude ve víceletém horizontu dále měnit, neboť jsou zahajovány a dokončovány další audity. 
The estimated error rate will, nevertheless, continue to evolve, on a multi-annual basis, as more audits are launched and completed.
Společný podnik bude i nadále pečlivě sledovat vývoj míry chyb a dopad svých činností a na základě toho aktualizovat svoji strategii auditů ex post s cílem zohlednit nejnovější údaje a jakákoli nově vznikající rizika. 
IMI will carry on monitoring closely the evolution of the error rate and the impact of its actions, updating accordingly its ex-post audit strategy to reflect latest indications and any new emerging risks.
Jelikož u řady projektů teprve začínají vznikat výdaje, zejména v případě projektů z výzvy 5, bude možné pozorovat dopad opatření společného podniku v plném rozsahu až v dlouhodobějším horizontu, jakmile předloží výkazy nákladů více projektů a audity ex post se budou zabývat větší částí celkového souboru příjemců. 
With many projects only starting to generate expenditure, particularly in the case of projects from Call 5, the full impact of IMI’s actions can only be seen in the longer term, once more projects submit cost claims and ex-post audits cover a greater part of the total population of beneficiaries.
Společný podnik zůstává odhodlán řídit své financování na základě důvěry v účastníky projektů a zároveň zajistit dostatečnou kontrolu a odpovědnost. 
IMI remains committed to managing its funding through a trust-based approach with the participants in the projects whilst ensuring sufficient control and accountability.
Tento vyvážený přístup také přispěje k zajištění úspěšných výstupů z projektů společného podniku, jelikož mnohé z nich již začínají přinášet působivé nebo slibné výsledky v zájmu pacientů a společnosti jako celku. 
This balanced approach will also contribute towards ensuring a successful outcome of the IMI projects as many of them are already starting to generate impressive or promising results, in the interest of patients and society at large.
Ve spolupráci s ostatními společnými podniky, s nimiž společný podnik sdílí IT infrastrukturu, byl vypracován akční plán, který se v současnosti realizuje. 
An action plan has been developed together with the other Joint Undertakings sharing the common IT infrastructure and is being implemented.
Doporučení Účetního dvora zahrnout do potvrzení platnosti účetního systému ze strany účetního rovněž provádění výsledků auditů ex post bylo zohledněno prostřednictvím zahájení příslušných následných opatření. 
The recommendation of the Court to also cover the implementation of ex-post audit results in the validation of the accounting system by the Accounting Officer has been addressed through the launch of a follow-up exercise.
Zpráva o ověření roční účetní závěrky společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva za rozpočtový rok 2014 spolu s odpověďmi společného podniku 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
OBSAH Úvod Informace, z nichž vychází prohlášení o věrohodnosti Prohlášení o věrohodnosti Výrok o spolehlivosti účetní závěrky Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací Připomínky k rozpočtovému a finančnímu řízení Plnění rozpočtu Víceleté financování Ostatní záležitosti Klíčové kontroly a systémy dohledu Právní rámec Interní auditor a útvar interního auditu Komise Kontrola opatření přijatých v návaznosti na předchozí připomínky Monitorování a vykazování výsledků projektového výzkumu Střet zájmů Druhé průběžné hodnocení Komise Body 1–4 5 6–13 11 12 14–16 14–15 16 17–20 17 18 19–20 21–24 21–22 23 24 2 AEI059801CS04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Multi-annual funding Other matters Key controls and supervisory systems Legal framework Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service Follow-up of previous observations Monitoring and reporting of project research results Conflicts of interest The CommissionŐs Second Interim Evaluation Paragraph 1 6 - 14 - 14 - 17 - 19 - 21 - 21 - - 4 5 13 11 12 16 15 16 20 17 18 20 24 22 23 24 2 AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015
Společný evropský podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (společný podnik IIL), který sídlí v Bruselu, byl založen v prosinci 20071 na dobu 10 let a samostatnou činnost zahájil 16. listopadu 2009. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years and started working autonomously on 16 November 2009.
V květnu 20142 Rada zrušila původní nařízení a společný podnik, označovaný jako „společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva 2“ (společný podnik IIL 2)3, pověřila novými úkoly v souvislosti s rámcovým programem pro výzkum a inovace Horizont 20204 a prodloužila trvání společného podniku na období do 31. prosince 2024. 
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and entrusted the Joint Undertaking, referred to as the ŇInitiative on Innovative Medicines 2 Joint UndertakingÓ (IMI 2 Joint Undertaking)3, with new tasks under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024.
Cílem společného podniku IIL v rámci sedmého rámcového programu5 je výrazně zlepšit efektivnost a účinnost procesu vývoje léčiv s dlouhodobým zaměřením na to, aby farmaceutické odvětví vyrábělo účinnější a bezpečnější inovativní léčiva. 
The objective of the IMI Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme5 is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines.
V rámci programu Horizont 2020 je cílem společného podniku IIL 2 zlepšit zdraví urychlením vývoje inovativních léčiv a přístupu pacientů k těmto léčivům, zejména v oblastech, kde zdravotní nebo sociální potřeby nejsou splněny. 
Under Horizon 2020, the objective of the IMI 2 Joint Undertaking is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Činí tak podporou spolupráce mezi hlavními subjekty zapojenými do výzkumu v oblasti zdravotní péče včetně univerzit, farmaceutického a dalšího průmyslu, malých a středních podniků (MSP), sdružení pacientů a orgánů pro regulaci léčiv6. 1 2 3 4 5 6 Nařízení Rady (EU) č. 
It does this by fostering collaboration between the key players involved in healthcare research, including 1 2 3 4 5 Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p.
557/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva 2 (Úř. věst. L 169, 7.6.2014, s. 54). 
38). Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
V této zprávě se odkazuje na „společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva“ s výjimkou případů, kdy je nutné oba programy rozlišit. Rámcový program pro výzkum a inovace Horizont 2020, přijatý nařízením (EU) Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
54). This report refers to the ŇInitiative on Innovative Medicines Joint UndertakingÓ unless it is necessary to distinguish between the two programmes.
1982/2006/ES (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1), integruje všechny iniciativy EU v oblasti výzkumu a hraje zásadní roli při plnění cílů, kterými jsou růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost. 
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment. 3 AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015
Zakládajícími členy společného podniku jsou Evropská unie, zastoupená Komisí, a Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA). 
The Founding Members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the European Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
K programu se mohou připojit i ostatní členové a přidružení partneři. 
Other Members and Associated Partners may also join the programme.
Finanční příspěvek EU do společného podniku IIL 2 z rozpočtu programu Horizont 2020 bude činit až 1,638 miliardy EUR, z toho částka do výše 1,425 miliardy EUR odpovídá příspěvku7 farmaceutického odvětví a částka do výše 213 milionů odpovídá dalším příspěvkům jiných členů, kteří se rozhodnou připojit k IIL 2 jako přidružení partneři. 
The EU financial contribution to the IMI 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1,638 billion euro, of which up to 1,425 billion to match the contribution7 of the pharmaceutical sector and up to 213 million to match contributions from other companies that decide to join IMI 2 as Associated Partners.
Členové přispívají rovným dílem na provozní náklady (které by v případě společného podniku IIL 2 neměly překročit 85,2 milionu EUR). 
The Members are to contribute equally to the running costs (which should not exceed 85,2 million euro for the IMI 2 Joint Undertaking).
Kromě toho se využívají důkazní informace získané na základě práce jiných auditorů (tam, kde je to relevantní) a analýza prohlášení vedoucích pracovníků k auditu. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 6 7 The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
13 odst. 3 přílohy k nařízení (EU) č. 557/2014 stanoví, že „[p]rovozní náklady společného podniku IIL 2 jsou hrazeny z a) finančního příspěvku Unie, b) věcných příspěvků jiných členů než Unie a přidružených partnerů [...], které tvoří náklady, jež jim vznikly při provádění nepřímých akcí [..., snížených o příspěvek společného podniku IIL 2 a o veškeré další finanční příspěvky Unie na tyto náklady“. 
It is presented for information purposes. Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 557/2014 stipulates that the Ňoperational costs of the IMI 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners [...] consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions [...] less the contribution of the IMI 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsÓ.
5 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 6. 
STATEMENT OF ASSURANCE 6.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky společného podniku IIL, jež obsahuje finanční výkazy8 a zprávy o plnění rozpočtu9 za rozpočtový rok 2014; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the IMI Joint Undertaking, which comprise the financial statements8 and the reports on the implementation of the budget9 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Odpovědnost vedení 7. 
The management's responsibility 7.
Podle článků 16 a 22 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 110/201410 je vedení odpovědné za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky společného podniku a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku společného podniku je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise11 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201410, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer11, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku společného podniku poté, co ji účetní sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace společného podniku. 8 9 10 11. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, 8 9 10 11.
Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
12 Článek 47 nařízení (EU, Euratom) č. 110/2014. 6 b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.