natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh již byl v první polovině roku 2007 projednán s členskými státy a očekává se, že bude přijat do konce roku 2007. 
This proposal has already been discussed with Member States during the first half of 2007 and is expected to be adopted before the end of 2007.
Komise posuzuje možnosti zlepšení situace s ohledem na údaje o odlovu a prodeji a na časové rozvržení ohlašování. 
The Commission is assessing the posibilities for improving the situation with regard to the data on catches and on sales and the timing of reporting.
Norský systém sledování vykládky a prodeje se uplatňuje pouze ve vnitrostátním rámci a povinnosti Společenství se liší od povinností norského státu, zejména co se týká zásady subsidiarity. 
Nevertheless, the Norwegian system of monitoring of landings and sales applies solely in a national context and the responsibilities of the Community are of a different nature from those of the Norwegian State, in particular where it concerns the principle of subsidiarity.
25. a 26. 
25. and 26.
Komise se domnívá, že vnitrostátní správní orgány a vědci mohou spolehlivě odhadnout množství výmětu do moře. 
The Commission considers that the national administrations and the scientists can reliably estimate the quantity of discards.
Problém však spočívá v tom, že se výmět nebere v úvahu v prohlášení o úlovcích. 
The problem lies however in them not being taken into account in the catch declarations.
K množství výmětu (obvykle jde o odhady) však přihlížejí vědci (Mezinárodní rada pro výzkum moře) při posuzování většiny populací. 
However, discarded quantities (usually estimates) are taken into account by the scientists (International Council for the Exploration of the Sea) in the assessments of most stocks.
K řešení problému výmětu do moře Komise předložila první akční plán (1) v roce 2002. 
In order to attack the problem of discards, the Commission presented a first action plan (1) in 2002.
Tento plán však nepřinesl očekávané výsledky, Komise proto nyní ve svém sdělení s názvem „Politika vedoucí ke snížení nežádoucích vedlejších úlovků a eliminaci výmětů v evropském rybolovném odvětví“ (2) navrhuje zcela nový přístup. 
This plan did however not yield the expected results and, therefore, the Commission now proposes a completely new approach in its Communication on ÔA policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheriesŐ (2).
Ohledně tohoto sdělení probíhá rozsáhlý konzultační proces a Komise hodlá předložit první konkrétní návrhy na zavedení nové politiky v oblasti výmětu v roce 2008. 
A comprehensive consultation process on this Communication is under way and the Commission intends to come forward with first concrete proposals for the implementation of the new policy on discards in 2008.
Tento nový přístup je podobný zákazům výmě-tu, které jsou zavedeny v některých třetích zemích, např. 
This new approach is similar to the discard bans in place in some third countries such as Norway.
Pokud jsou v členských státech zjištěny nedostatky v kontrolních a vynucovacích systémech, je zahájeno řízení pro porušení povinnosti. a) Problémy ve španělském systému zaznamenávání a ohlašování odlovů se řeší v rámci probíhajícího řízení pro porušení povinnosti proti Španělsku. b) Co se týká rybolovných činností ve Středomoří, existuje nařízení o Středomoří a nařízení o tuňáku obecném (3), přičemž obě tato nařízení předpokládají statistické sledování odlovu. 
Infringement proceedings are taken where shortcomings in the control and enforcement systems are identified in Member States. (a) The problems in the Spanish catch registration and reporting system are being addressed in the context of ongoing infringement procedures against Spain. (b) As regards fishing activities in the Mediterranean, there is the Mediterranean Regulation, as well as the Regulation concerning Bluefin Tuna (3), that both foresee the statistical follow up of catches.
Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), které jsou příslušné pro Atlantský a Indický oceán, mimoto ukládají povinnosti týkající se statistických údajů o odlovech a intenzitě rybolovu. 
In addition, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), applicable on the Atlantic Ocean and the Indian Ocean, impose obligations regarding catch and effort statistics.
V této souvislosti Francie předává údaje Komisi, která je postupuje těmto regionálním organizacím pro řízení rybolovu. 
In this context France transmits data to the Commission which is forwarded to those Regional Management Fisheries Organisations.
(1) KOM(2002) 656. 
(1) COM(2002) 656.
(2) KOM(2007) 136. 
(2) COM(2007) 136.
1967/2006 (Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6) a (ES) č. 
(3) See Regulations (EC) No 1967/2006 (OJ L 36, 8.2.2007, p.
643/2007 (Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 1). 
6) and (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007, p. 1).
28.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 317/27 28. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/27 28.
V zájmu zlepšení situace Komise zahrnula problémy křížových kontrol a ověřování údajů do probíhajících řízení pro porušení povinnosti proti dotčeným členským státům. b) Nedostatky ve sledování čerpání kvót v Itálii a Španělsku jsou předmětem probíhajících řízení pro porušení povinnosti. c) Komise si je vědoma problémů souvisejících se sledováním odlovů ve Španělsku a Francii a přijala potřebná opatření. d) Komise zjistila řadu nedostatků v kontrolních a vynucovacích systémech ve Spojeném království a k řešení této situace zahájila proti tomuto členskému státu řízení pro porušení povinnosti. 
In order to improve the situation, the Commission has included the problems of cross checking and verification of data in the ongoing infringement proceedings against the Member States concerned. (b) The shortcomings in the monitoring of quota uptake in Italy and Spain are subject of ongoing infringement proceedings. (c) The Commission is aware of problems concerning the monitoring of catches in Spain and France and has taken the necessary actions. (d) The Commission has identified a number of shortcomings in the United KingdomŐs control and enforcement system and has opened an infringement procedure against this Member State to address the situation.
Jak je uvedeno v odpovědích k bodům 27 a 28, Komise proti členským státům zahájila řízení pro porušení povinnosti za nedostatky v jejich kontrolních a vynucovacích systémech. 
As pointed out in the replies to points 27 and 28, the Commission has opened infringement proceedings against Member States for the shortcomings in their control and enforcement system.
Otázka účinnosti systémů validace je jednou z priorit, jež se budou řešit při přezkumu a revizi nařízení o kontrolním režimu. 
The issue of efficiency of validation systems is one of the priorities to be adressed in the review and revision of the Control Regulation.
V rámci plánů NAFO na obnovu populace platýse černého na roky 2006 a 2007 Komise požádala Španělsko, aby na základě výsledků inspekcí v přístavech opravilo údaje o úlovcích plavidel připlouvajících z oblasti NAFO. 
In the framework of the 2006 and 2007 recovery plans for Greenland Halibut from NAFO, the Commission has requested Spain to correct the catch figures of vessels coming from the NAFO zone on the basis of the results of inspections in ports.
To Komisi umožnilo sledovat v reálném čase čerpání španělské kvóty. 
This, in fact, allowed the Commission to have a real time follow up of the consumption of the Spanish quota.
Zmíněná záležitost je předmětem probíhajících řízení pro porušení povinnosti proti řadě členských států, např. Spojenému království, Irsku, Španělsku, Portugalsku a Polsku. 
The issue mentioned is subject of ongoing infringement proceedings against several Member States, such as for example the United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland.
Nedostatky v kontrolních a vynucovacích systémech ve Francii se Komise zabývala v opatřeních přijatých v návaznosti na rozsudek ESD ve věci C 304/02. 
The shortcomings of the control and enforcement system in France have been addressed by the Commission in the follow up of the judgement from the ECJ in case C 304/02.
Komise je však připravena zajistit, aby Francie pokračovala v opatřeních k dalšímu upevnění dosaženého pokroku. 
The Commission remains however attentive to ensure that France continues its actions to further consolidate the progress made.
Inspekce Komise v členských státech vedly k obdobným zjištěním, řada z nich byla nebo je řešena v rámci řízení pro porušení povinnosti. 
Missions of the Commission inspectors in the Member States have resulted in similar findings, a number of which have been or are being addressed in the context of infringement proceedings.
Neslučitelnost systémů validace v členských státech byla předmětem šetření útvarů Komise. 
The incompatibility between validation systems in the Member States has been subject to investigations by Commission services.
Účinnost systémů validace zvýší chystané nařízení Komise, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro elektronické hlášení. 
Moreover, the forthcoming Commission Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems.
Nařízení např. navrhuje okamžité elektronické předání kopie dokladu o prodeji orgánům státu vlajky a státu vykládky, aby bylo možno provést křížovou kontrolu s prohlášením o vykládce. 
For example, it proposes immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration.
Právní předpisy Společenství vyžadují, aby se pro výpočet úlovků na palubě rybářských plavidel používal přepočítací koeficient přijatý členským státem, pod jehož vlajkou plavidlo pluje. 
Community legislation requires that for the calculation of catches onboard fishing vessels the conversion factor used shall be those adopted by the Member State whose flag the vessel is flying.
Nepochybně je nutné pokračovat v úsilí o harmonizaci přepočítacích koeficientů. 
There is certainly a need to continue the efforts to harmonise conversion factors.
V listopadu 2006 byly v rámci ICCAT poprvé dohodnuty přepočítací koeficienty pro tuňáka obecného. 
In November 2006, for the first time, conversion factors have been agreed, within ICCAT for bluefin tuna.
Probíhá diskuse na úrovni Společenství a Komise se domnívá, že jako příklad v tomto ohledu může sloužit pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci ICCAT. 
The discussions at Community level are ongoing and the Commission considers that the progress achieved within ICCAT can serve as an example in this respect.
Komise sdílí názor Účetního dvora, že je nezbytné zavést harmonizované, přesné a jednotné koeficienty na úrovni Společenství. 
The Commission shares the opinion of the Court on the necessity to establish harmonised, precise and coherent coefficients at Community level.
Pokud jde o problémy týkající se zpětného vysledování údajů o odlovech, v současnosti se vyhodnocují systémy zaznamenávání odlovů a výsledky budou k dispozici v roce 2008. c) d) Komise se domnívá, jak zdůraznil Účetní dvůr, že tento problém úplnosti ohlašovacích dokladů je nutno řešit v rámci přezkumu politiky týkající se kontroly. 
With regard to the problems concerning the traceability of catch data, an evaluation of catch recording systems is currently in progress and the results will become available in 2008. (c) (d) The Commission considers, as underlined by the Court, that this problem of completeness of declaration documents needs to be addressed in the context of the review of the control policy.
Komise zjistila rovněž nedostatky při křížových kontrolách s údaji systému sledování plavidel (VMS). 
The shortcomings in cross checking with vessel monitory system (VMS) data have also been identified by the Commission.
V případě Itálie, Francie, Řecka a Spojeného království jsou tyto záležitosti součástí probíhajících řízení pro porušení povinnosti. 
For Italy, France, Greece and the United Kingdom these issues form part of ongoing infringement proceedings.
V případě Nizozemska a Dánska Komise nezjistila nedostatky, které by dostatečně odůvodňovaly zahájení řízení pro porušení povinnosti. 
For the Netherlands and Denmark the Commission has not found shortcomings sufficient to justify the opening of an infringement procedure.
30. mise nespoléhá pouze na údaje předané členskými státy, nýbrž využívá rovněž ostatní relevantní údaje, které má k dispozici, a rybolov zastavila, pokud její vlastní odhady ukazovaly, že populace byla vyčerpána. a) b) Překročení kvóty ve Spojeném království v roce 2005 bylo plně odečteno z kvóty Spojeného království na rok 2006. 
30. son the Commission relies not only on the data transmitted by the Member States, but also makes use of other relevant data in its possession and has closed fisheries where its own estimations showed that the stock was exhausted. (a) (b) The amounts over-fished by the United Kingdom in 2005 have been fully deducted from the United KingdomŐs 2006 quota.
Komise si je vědoma problémů v Itálii týkajících se prohlášení o úlovcích tuňáka obecného a připravuje další opatření k vyřešení této situace. 
The Commission is aware of the problems in Italy concerning the catch declarations for bluefin tuna and is preparing further actions to address this situation.
Komise si je této situace vědoma. 
The Commission is aware of the situation.
Komise stejně jako Účetní dvůr lituje, že ověření a křížové kontroly údajů nejsou v tomto okamžiku účinně uplatňovány. 
The Commission like the Court regrets that the verification and cross checking of data are not applied effectively at this moment.
V důsledku zjištění v průběhu inspekcí v členských státech se ověření systémů křížových kontrol v členských státech stalo pro Komisi jednou z prioritních záležitostí a bylo vzato v úvahu v řadě řízení pro porušení povinnosti. 
It is due to the findings during the inspection missions in the Member States that the control on cross checking systems in Member States have become one of the priority issues for the Commission and have been taken into account in several infringement proceedings.
Členské státy mají povinnost vytvořit systém, který 
Member States have the obligation to set up a system
C 317/28 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2007 41. 
C 317/28 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 41.
Nařízení o kontrolním režimu stanoví, že po 12 měsících od vstupu nařízení v platnost bude předložena zpráva o způsobu sběru a prověřování údajů. 
The Control Regulation does provide for a report on the way in which data was collected and verified after 12 months from the entry into force of the Regulation.
Informace poskytnuté členskými státy se skládaly převážně ze zdlouhavých obecných popisů zavedeného systému a postrádaly užitečné prvky pro jeho náležité posouzení. 
The information provided by the Member States consisted of mainly lengthy general descriptions of the system in place, lacking useful elements for proper assessments thereof.
Zavedení oznamovacích povinností bude jednou z otázek, které budou uváženy při přezkumu a revizi nařízení o kontrolním režimu. 
The introduction of reporting obligations will be one of the issues to be considered in the review and revision of the Control Regulation.
Nespolehlivou kvalitu údajů zdůrazňuje zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o monitorování provádění společné rybářské politiky členskými státy v letech 2003–2005 (1). 
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Monitoring of the Member StatesŐ Implementation of the Common Fisheries Policy 2003-2005 (1) highlights the unreliable quality of the data.
Nízkou kvalitou údajů se zabývala rovněž vydání přehledu dodržování předpisů (Compliance Scoreboard) z roku 2003, 2004 a 2005. 
The poor quality of data has also been addressed in the 2003, 2004 and 2005 editions of the Compliance Scoreboard.
Co se týká zmíněných nejistot, Komise zjišťuje výši přečerpání kvót nejen na základě údajů obdržených od členských států, nýbrž rovněž na základě jiných údajů, které má k dispozici, např. údajů odvozených ze zjištění v průběhu inspekcí v členských státech. 45. 
With regard to the uncertainties at hand, the Commission establishes the amount over-fished not only on the basis of the information received from Member States, but also on other data in its possession, such as information derived from findings during inspection missions in the Member States. 45.
Chystaný přezkum a revize nařízení o kontrolním režimu budou využity ke zlepšení předkládání a rozpisu údajů. 
The forthcoming review and revision of the Control Regulation will be used to improve the presentation and breakdown of data.
Jádro problému však lze odhalit pouze inspekcemi za účelem analýzy základních údajů na místě a fyzickými kontrolami vykládky, za což odpovídají především členské státy. 
However the core of the problem can only be detected by inspection missions for analysing the basic data on the spot and physically checking the landings, which is primarily the responsibility of Member States.
K řešení této otázky bylo v dubnu 2006 podepsáno memorandum o porozumění mezi Generálním ředitelstvím pro rybolov a námořní záležitosti a Eurostatem s cílem zabránit rozdílům ve sledování kvót ze strany Generálního ředitelství pro rybářství a námořní záležitosti a statistickými údaji Eurostatu o odlovu/vykládce. 
To address this issue, a Memorandum of Understanding between the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, and EUROSTAT was signed in April 2006 to avoid discrepancies between quota monitoring of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs and catches/landings statistics of EUROSTAT.
Komise mimoto přezkoumá, zda a jak lze dosáhnout zlepšení. 
The Commission will moreover examine if and in what way further improvements can be achieved.
U 26 případů překročení kvót v roce 2005 Komise tato množství plně odečetla od rybolovných možností dotčených členských států v roce 2006. 
For the 26 cases of exceeded quota in 2005 the Commission has deducted these amounts fully from the 2006 fishing opportunities for the Member States concerned.
Avšak v určitých případech, kdy členské státy nejednaly, byla Komise nucena zastavit rybolovné činnosti z vlastní iniciativy. 
However, on some occasions, where Member States failed to act, the Commission was forced to close the fishery at its own initiative.
Tyto případy opět vyzdvihly potřebu větších pravomocí inspektorů Komise, pokud jde o shromažďování důkazů v členských státech. Dosud však pravomoci inspektorů Komise zůstaly omezené. 
These cases have once more underlined the need for increased powers for the Commission inspectors to freely collect evidence in the Member States. However, so far the powers of the Commission inspectors have remained limited.
V tomto ohledu je proto nezbytné další úsilí a Komise považuje tuto záležitost za prioritní otázku, kterou je nutno se zabývat při přezkumu a revizi nařízení o kontrolním režimu. 
Further efforts in this context are thus necessary and the Commission considers this an issue of priority to be addressed. in the review and revision of the Control Regulation.
(1) KOM(2007) 167 v konečném znění. 
(1) COM(2007) 167 final.
Inspekční útvary Komise mimoto upravily svou strategii s cílem zaměřit se na analýzu údajů o vykládce a zpráv o fyzických kontrolách. 
Furthermore, the CommissionŐs inspection service has adapted its strategy to focus on the analysis of landing data and reports of physical controls.
K posílení kontroly údajů ze strany Komise Generální ředitelství pro rybářství a námořní záležitosti požádalo Společné výzkumné středisko (SVS), aby zlepšilo možnosti odhalování nesrovnalostí v údajích prostřednictvím důmyslnějších metod analýzy dat. Při analýze souhrnné databáze je však velmi obtížné odhalit podvod. 
In order to strengthen the control of the data by the Commission, the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs has asked the Joint Research Centre (JRC) to improve the possibilities to detect anomalies in data through more sophisticated data analysis techniques. It is however very difficult to detect fraud in the analysis of a simple aggregated database.
Inspekce provedené inspektory Komise umožnily Komisi odhalit nedostatky, kterých se tato zpráva týká, a byly základem pro řešení nedodržování předpisů členskými státy. 
Inspections undertaken by the Commission inspectors have actually allowed the Commission to detect the shortcomings subject of this report and they have been the basis for addressing the non-compliance by Member States.
Nedostatky ve vnitrostátních inspekčních systémech jsou řešeny formou řízení pro porušení povinnosti či jinými opatřeními. 
The shortcomings in the national inspection systems are being addressed by way of infringement proceedings or other action.
Komise stanovila konkrétní podrobná pravidla v rámci plánů řízení a obnovy, jakož i v rámci některých rybolovných oblastí a druhů rybolovu. 
The CommissionŐs approach has been to establish specific detailed rules in the context of management and recovery plans as well as in the context of certain fishing areas and types of fishery.
Komise popřípadě zavedla seznam minimálních standardů pro jednotlivé druhy inspekcí, které mají členské státy používat, a navrhla pokyny, jež je třeba dodržovat. 
Where appropriate the Commission has established a list of minimum standards for each type of inspection to be used by Member States and suggested guidelines to follow.
Komise nicméně považuje za vhodné stanovit některá obecná pravidla pro inspekční postupy (formát inspekčních zpráv, inspekční postup, příručku o opatřeních přijatých v návaznosti na protiprávní jednání), která účinně přispějí k rovným podmínkám. K tomuto úkolu by v souladu se svým pověřením mohla přispět Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu. 
Nevertheless, the Commission considers it appropriate to define certain general rules for inspection procedures (format for inspection reports, inspection procedure, vademecum for follow up of infringe-ments), which will effectively contribute to a level playing field. The Community Fisheries Control Agency could contribute to this task in line with its mandate.
Z podnětu Komise již bylo obdobné ustanovení zavedeno na úrovni některých regionálních organizací pro řízení rybolovu. 
At the initiative of the Commission, similar provision have already been put in place at the level of certain Regional Fisheries Management Organisations.
Stávající systém byl zaveden na základě povinnosti členských států zajistit účinný kontrolní systém. Komise má za to, že rozsah vypracování společných pravidel je omezen vzhledem k neexistenci společných činitelů. 
The current system has been established on the basis of an obligation for Member States to achieve an effective control system. The Commission considers that the scope for developing common rules is limited given the absence of common factors.
Jak bylo poukázáno v odpovědi k bodu 53, neexistence podrobných pravidel nesnižuje povinnost členských států zajistit účinný kontrolní systém. 57. 
Moreover, as pointed out in reply to point 53, the absence of detailed rules does not diminish Member StatesŐ obligation to achieve an effective control system. 57.
Provedené inspekce Komisi poskytly užitečné poznatky o uplatňování zvláštních předpisů a fungování systémů inspekcí a monitorování v členských státech a umožnily jí odhalit hlavní nedostatky v členských státech. 
The inspections undertaken have provided the Commission with a good knowledge on the application of specific provisions and the functioning of the inspection and monitoring systems of Member States and have, in fact, allowed the Commission to detect key weaknesses in Member States.