natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úspěšně nyní provozujeme systém environmentálního řízení odpovídající požadavkům EMAS a bezezbytku splňujeme požadavky certifikace podle ISO 14001:2015. 
We now successfully operate an EMAS-compliant environmental management system and we fully complywiththeISO14001:2015 certificationrequirements.
I nadále chceme systematicky snižovat emise CO2 a pravidelně analyzovat emise skleníkových plynů vznikající v důsledku našich činností. 
We aim to keep systematically cutting our CO2 emissions, and we regularly analyse the greenhouse gas emissions generated by our activities.
Naše celková produkce skleníkových plynů v roce 2017 činila 10 451 tun ekvivalentu oxidu uhličitého (CO2 ekv.), což je oproti roku 2016 o 3 % méně. 
Our total greenhouse gas output in 2017 was 10 451 tonnes of carbon dioxide equivalent (tCO2e), down 3 % on 2016 figures.
Rok 2018 je čtvrtým rokem v řadě, za který jsme analyzovali svoji uhlíkovou stopu, a výsledky této analýzy budou zveřejněny na našich internetových stránkách v druhé polovině roku 2019. 
For 2018, we analysed our carbon footprint for the fourth consecutive year, and the results will be available on our website in the second half of 2019. 67
Vyvozování odpovědnosti Finanční informace Náš orgán je financován ze souhrnného rozpočtu Evropské unie v rámci správních výdajů. 
Our accountability Financial information Our institution is financed by the general budget of the European Union as administrative expenditure.
V roce 2018 náš rozpočet činil přibližně 146 milionů EUR. 
In 2018, our budget amounted to around €146 million.
To představuje přibližně 0,1 % celkových výdajů EU a asi 1,5 % všech správních výdajů EU. 
This represents less than 0.1 % of total EU spending or around 1.5 % of the EU’s total administrative spending.
Rozpočet na rok 2018 byl vyčerpán z 96 %. 
The proportion of the 2018 budget used was 96 %.
Plnění rozpočtu za rok 2018 68 Konečné ROZPOČTOVÝ ROK 2018 rozpočtové prostředky Závazky % čerpání Platby Hlava 1: Osoby pracující v orgánu (v tis. EUR) 10 – Členové orgánu 12 265 11 245 92 % 11 186 12 – Úředníci a dočasní zaměstnanci 105 044 102 543 98 % 102 528 14 – Ostatní zaměstnanci a externí služby 6 335 5 914 93 % 5 825 162 – Služební cesty 3 450 3 050 88 % 2 537 161 + 163 + 165 – Ostatní výdaje související s osobami pracujícími 2 990 v orgánu 2 883 96 % 2 221 Mezisoučet – hlava 1 130 084 125 635 97 % 124 297 Hlava 2: Nemovitý a movitý majetek, zařízení a různé provozní výdaje 20 – Nemovitý majetek 2 956 2 945 99 % 1 822 210 – Informační technologie a telekomunikace 8 708 8 707 99 % 4 714 212 + 214 + 216 – Movitý majetek a související výdaje 1 129 1 066 94 % 749 23 – Běžné správní výdaje 557 353 63 % 241 25 – Zasedání a konference 708 581 82 % 332 27 – Informace a publikační činnost 1 874 1 197 64 % 922 Mezisoučet – hlava 2 15 932 14 849 93 % 8 780 Účetní dvůr celkem 146 016 140 484 96 % 133 077 
Implementation of the 2018 budget 68 2018 FINANCIAL YEAR Final appropriations Commitments % use Payments Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 ‐ Members of the institution 12 265 11 245 92 % 11 186 12 ‐ Officials and temporary staff 105 044 102 543 98 % 102 528 14 ‐ Other staff and external services 6 335 5 914 93 % 5 825 162 ‐ Travel 3 450 3 050 88 % 2 537 161 + 163 + 165 ‐ Other expenditure relating to persons 2 990 working for the institution 2 883 96 % 2 221 Subtotal Title 1 130 084 125 635 97 % 124 297 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 ‐ Immovable property 2 956 2 945 99 % 1 822 210 ‐ IT&T 8 708 8 707 99 % 4 714 212 + 214 + 216 ‐ Movable property and associated costs 1 129 1 066 94 % 749 23 ‐ Current administrative expenditure 557 353 63 % 241 25 ‐ Meetings, conferences 708 581 82 % 332 27 ‐ Information and publishing 1 874 1 197 64 % 922 Subtotal Title 2 15 932 14 849 93 % 8 780 Total Court of Auditors 146 016 140 484 96 % 133 077
Rozpočet na rok 2019 Ve srovnání s rokem 2018 se rozpočet na rok 2019 zvýšil o 0,6 %. 
Budget for 2019 The 2019 budget represents an increase of 0.6 % on the 2018 budget.
69 ROZPOČET 2019 2018 Hlava 1: Osoby pracující v orgánu (v tis. EUR) 10 – Členové orgánu 11 474 12 515 12 – Úředníci a dočasní zaměstnanci 107 666 106 600 14 – Ostatní zaměstnanci a externí služby 6 381 5 745 162 – Služební cesty 3 450 3 450 161 + 163 + 165 – Ostatní výdaje související s osobami pracujícími v orgánu 3 098 2 990 Mezisoučet – hlava 1 132 069 131 300 Hlava 2: Nemovitý a movitý majetek, zařízení a různé provozní výdaje 20 – Nemovitý majetek 2 984 2 930 210 – Informační technologie a telekomunikace 7 605 7 492 212 + 214 + 216 – Movitý majetek a související výdaje 998 1 157 23 – Běžné správní výdaje 548 555 25 – Zasedání a konference 700 706 27 – Informace a publikační činnost 1 986 1 876 Mezisoučet – hlava 2 14 821 14 716 Účetní dvůr celkem 146 890 146 016 
69 BUDGET 2019 2018 Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 ‐ Members of the institution 11 474 12 515 12 ‐ Officials and temporary staff 107 666 106 600 14 ‐ Other staff and external services 6 381 5 745 162 ‐ Travel 3 450 3 450 161 + 163 + 165 ‐ Other expenditure relating to persons working for the institution 3 098 2 990 Subtotal Title 1 132 069 131 300 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 ‐ Immovable property 2 984 2 930 210 ‐ IT&T 7 605 7 492 212 + 214 + 216 ‐ Movable property and associated costs 998 1 157 23 ‐ Current administrative expenditure 548 555 25 ‐ Meetings, conferences 700 706 27 ‐ Information and publishing 1 986 1 876 Subtotal Title 2 14 821 14 716 Total Court of Auditors 146 890 146 016
Poskytuje nezávislé, objektivní ujištění a poradenské služby s cílem dosáhnout přidané hodnoty a zlepšit fungování naší instituce. 
It provides independent, objective assurance and consulting services designed to add value to and improve the operations of our institution.
Útvar interního auditu je odpovědný výboru pro interní audit, který se skládá ze tří členů našeho orgánu a externího odborníka. 
The IAS reports to the Internal Audit Committee, composed of three of our Members and an external expert.
Tento výbor pravidelně sleduje pokrok při plnění různých úkolů vytyčených v ročním pracovním programu útvaru interního auditu a zajišťuje jeho nezávislost. 
The committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the IAS’s annual work programme and ensures its independence.
V roce 2018 útvar interního auditu prověřoval naše systémy kybernetické bezpečnosti a stavební práce související s vnější bezpečností. 
In 2018, the IAS audited our institution’s cyber-security systems and the construction works related to its perimeter security.
Rovněž přezkoumal provádění naší politiky řízení rizik a roční prohlášení schvalujících osob. 
It also reviewed the implementation of our risk management policy and the annual declarations provided by the authorising officers.
Kromě toho sledoval plnění svých předchozích doporučení, aby se ujistil o plnění schválených akčních plánů. 
In addition, it monitored the implementation of its previous recommendations, ensuring that the agreed action plans had been implemented.
V roce 2018 útvar interního auditu při svých kontrolách neodhalil žádné nedostatky, které by svou povahou nebo rozsahem vážně zpochybňovaly celkovou spolehlivost systému vnitřní kontroly, který schvalující osoba zavedla, aby byla zajištěna legalita a správnost finančních operací EÚD. 
In 2018, the IAS’s audits did not reveal any shortcomings that, by their nature or magnitude, would seriously call into question the overall reliability of the internal control systems put in place by the authorising officer to ensure the legality and regularity of the ECA’s financial operations.
O výsledcích činností interního auditu každoročně předkládáme zprávu Evropskému parlamentu a Radě. 
We report to the European Parliament and the Council every year on the results of our internal audit activity.
Jedná se o důležitý aspekt fungování našeho orgánu: řídíme se stejnými zásadami transparentnosti a vyvozování odpovědnosti, jaké uplatňujeme na kontrolované subjekty. 
This is as an important aspect of our institution applying the same principles of transparency and accountabilityto ourselves as we do to our auditees.
Náš externí auditor, společnost PricewaterhouseCoopers Sàrl, zveřejnil zprávu o ověření naší účetní závěrky za rozpočtový rok 2017 dne 17. května 2018. 70 
Our external auditor – PricewaterhouseCoopers Sàrl – published its report on our accounts for the 2017 financial year on 17 May 2018. 70
Výroky našeho externího auditora – rozpočtový rok 2017 71 Pokud jde o naši účetní závěrku: „Podle našeho názoru účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz finanční situace Evropského účetního dvora – EÚD k 31. prosinci 2017 a výsledku jeho operací, peněžních toků a změn čistých aktiv za rozpočtový rok 2017 v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26. 
Our external auditor’s opinions — 2017 financial year 71 Regarding our financial statements: “In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors‐ ECA as at 31 December 2017, and of the result of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k uvedenému finančnímu nařízení (Úř. věst. L 362, 31. 
1) and it subsequent amendments hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’; and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
12. 2012, s. 1) a jeho následnými změnami.“ Pokud jde o naše využití zdrojů a kontrolní postupy: „Na základě naší práce popsané v této zprávě jsme nezjistili žádnou skutečnost, která by nás vedla k přesvědčení, že ve všech významných ohledech a podle výše popsaných kritérií: o zdroje přidělené Účetnímu dvoru nebyly použity ke stanoveným účelům, o zavedené kontrolní postupy neposkytují potřebné záruky, které zajišťují soulad finančních operací s platnými pravidly a předpisy.“ Absolutorium Stejně jako ostatní orgány EU podléhá i náš orgán postupu udílení absolutoria. 
1) laying down detailed rules of application of this Financial Regulation and it subsequent amendments.” Regarding our use of resources and control procedures: “Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: o the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; o the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.”
V dubnu 2018 udělil Evropský parlament našemu generálnímu tajemníkovi absolutorium za plnění rozpočtu narozpočtovýrok2016. 
In April 2018, the European Parliament granted our Secretary‐General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2016 financial year.
Stejnějakokaždýrokjsmepečlivěanalyzovalivšechnyotázky,které během postupu udílení absolutoria v souvislosti s našimi povinnostmi v oblasti auditu a řízení vyvstaly, přijali jsme vhodná opatření a o svých následných opatřeních jsme podrobně informovali Evropský parlament. 
As we do every year, we have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities, taken appropriate action and provided detailed reporting on our follow‐up actions to the European Parliament.
Dne 26. března 2019 udělil Evropský parlament našemu generálnímu tajemníkovi absolutorium za rok 2017. 
On 26 March 2019, the European Parliament granted our Secretary‐General discharge for 2017.
To znamená, že naše účetní závěrka za rok 2017 byla uzavřena a schválena. 
This means that our accounts for 2017 were cleared (i.e. closed and approved).
Každá NKI podílející se na vzájemném hodnocení respektuje při jeho provádění nezávislost ostatních NKI. 
Each SAI involved in the peer review continues to respect the other SAIs’ independence while it is conducted.
V roce 2018 jsme pozvali NKI Estonska (vedoucí NKI), Dánska, Nizozemska a Spojených států amerických,abyposoudili,zdavpoloviněobdobí2018–2020 plnímesvéstrategickécíleazda opatření, která jsme k plnění strategie přijali, přinesou požadované výsledky. 
In 2018, we invited the SAIs of Estonia (lead SAI), Denmark, the Netherlands and the United States of America to assess whether we are on track towards achieving our strategic goals halfwaythroughthe2018-2020 period,andwhethertheactionswehavetakensofarto implement the strategy are likely to achieve the desired effects.
Zpráva o vzájemném hodnocení by měla být zveřejněna v roce 2019. 
The peer review report is due to be published in 2019.
Současně jsme se začali připravovat na vzájemné hodnocení NKI Litvy, které budeme provádět ve spolupráci s NKI Polska a Spojeného království. 
At the same time, we started work in preparation for the peer review of the SAI of Lithuania, in cooperation with the SAIs of Poland and the United Kingdom.
Hlavním cílem tohoto vzájemného posouzení bude zjistit, zda je auditní koncepce litevské NKI v souladu s mezinárodními standardy. 
The main objective of this peer review will be to assess whether the audit approach of the SAI of Lithuania complies with international standards.
Během roku jsme také zadali externí a nezávislé hodnocení svého etického rámce. 
During the year, we also commissioned an external and independent assessment of our ethical framework.
Přezkum provádí Nejvyšší kontrolní úřad Polska a Státní kontrolní úřad Chorvatska. 
The review is being carried out by the Supreme Audit Office of Poland and State Audit Office of Croatia.
Související zpráva by měla být předložena v roce 2019. 72 
The report is expected in 2019. 72
Prohlášení pověřené schvalující osoby Já, níže podepsaný, generální tajemník Evropského účetního dvora, tímto z titulu své funkce pověřené schvalující osoby: o prohlašuji, že informace uvedené v této zprávě jsou úplné a správné, o prohlašuji, že mám přiměřenou jistotu, že: o zdroje vyčleněné na činnosti popsané v této zprávě byly využity k zamýšleným účelům a v souladu se zásadami řádného finančního řízení, o zavedené kontrolní postupy poskytují nezbytné záruky týkající se legality a správnosti uskutečněných operací, na nichž se zakládá účetní závěrka, a zajišťují, že v případě obvinění či podezření z podvodu budou podniknuta odpovídající opatření, o náklady na kontroly a jejich přínosy jsou přiměřené. 
Declaration by the authorising officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report is true and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: o the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; o the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and o the costs and benefits of controls are proportionate.
Lucemburk dne 28. března 2019 Eduardo Ruiz García generální tajemník 73 
Done at Luxembourg, 28 March 2019 Eduardo Ruiz García Secretary-General 73
o Stanovisko č. 9/2018 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí Program EU pro boj proti podvodům o Stanovisko č. 10/2018 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci Zprávy založené na přezkumu o Informační dokument: Budoucnost financí EU: reforma fungování rozpočtu EU o Informační dokument: Budoucnost společné zemědělské politiky o Informační dokument: Příspěvek ke zjednodušení programu EU pro výzkum v období po programu Horizont 2020 o Informační dokument: Integrace migrantů ze zemí mimo EU o Informační dokument: Zjednodušení provádění politiky soudržnosti po roce 2020 o Informační dokument: Návrh Komise týkající se víceletého finančního rámce na období 2021–2027 o Situační zpráva: Uplatňování právních předpisů EU: povinnosti Evropské komise v oblasti dohledu podle čl. 
o Opinion No 3/2018 concerning the proposal for a Council Regulation on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund o Opinion No 4/2018 concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of persons reporting on breaches of Union law o Opinion No 5/2018 on the Commission’s proposal on the new system of Own Resources of the European Union o Opinion No 6/2018 concerning the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument o Opinion No 7/2018 concerning Commission proposals for regulations relating to the Common Agricultural Policy for the post-2020 period o Opinion No 8/2018 on the Commission’s proposal of 23 May 2018 on amending OLAF Regulation 883/2013 as regards cooperation with the European Public Prosecutor’s Office and the effectiveness of OLAF investigations o Opinion No 9/2018 concerning the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the EU Anti-Fraud Programme o Opinion No 10/2018 concerning the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument Review-based products o Briefing Paper: Future of EU finances: reforming how the EU budget operates o Briefing paper: Future of the CAP o Briefing paper: A contribution to simplification of EU research programme beyond Horizon 2020 o Briefing paper: The integration of migrants from outside the EU o Briefing Paper: Simplification in post-2020 delivery of Cohesion Policy o Briefing paper: The Commission’s proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework o Landscape Review: Putting EU law into practice: The European Commission’s oversight responsibilities under Article 17(1) of the Treaty on European Union 77
1 Smlouvy o Evropské unii 77 o Situační zpráva: Na cestě k úspěšnému odvětví dopravy v EU: výzvy k řešení o Rychlý přezkum: Proplácení DPH v oblasti „soudržnosti“ – neoptimální způsob využívání prostředků EU náchylný k chybám Zprávy o připravovaném auditu o Dobré životní podmínky zvířat v EU o Bezpečnost potravin v EU o Výroba elektřiny z větru a sluneční fotovoltaické energie v EU o Ekologické potraviny v EU o Příspěvek Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) k dohledu a finanční stabilitě v pojišťovnictví o Nástroj pro uprchlíky v Turecku o Přeshraniční zdravotní péče v EU o Konzultace veřejnosti při tvorbě právních předpisů EU o Desertifikace v EU o Výběr DPH a cla v přeshraničním elektronickém obchodě o Fond evropské pomoci nejchudším osobám o Prosazování politiky EU v oblasti hospodářské soutěže 78 
o Landscape review: Towards a successful transport sector in the EU: challenges to be addressed o Rapid case review: VAT reimbursement in Cohesion – an error-prone and sub-optimal use of EU funds Audit previews o Animal welfare in the EU o Food safety in the EU o Electricity production from wind and solar photovoltaic power in the EU o OrganicfoodintheEU o European Insurance and Occupational Pensions Authority’s (EIOPA) contribution to the supervision of and financial stability in the EU’s insurance sector o Facility for Refugees in Turkey o Cross-border healthcare in the EU o Consulting the public when preparing EU law o Desertification in the EU o Collection of VAT and customs duties on cross-border e-commerce o Fund for European Aid to the Most Deprived o Enforcement of EU competition policy 78
VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI TÝKAJÍCÍ SE AUTORSKÝCH PRÁV © Evropská unie, 2019. 
COPYRIGHT DISCLAIMER © European Union, 2019.
Reprodukce povolena s uvedením zdroje. 
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
K jakémukoli použití či reprodukci následujících fotografií je nutno získat povolení přímo od držitelů autorských práv: Str. 30, © Francouzský červený kříž Str. 31, © Evropská agentura pro léčivé přípravky U následujících fotografií je povolena reprodukce pod podmínkou uvedení držitele autorských práv, zdroje a jména fotografů či architektů: Str. 
For any use or reproduction of the following pictures, permission must be sought directly from the copyright holders: P. 30, © French Red Cross P. 31, © European Medicines Agency For the following pictures, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers/architects are indicated: Pp.
1, 5, 12, 13, 14, 24, 28, 38, 40, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 53, © EU / Evropský účetní dvůr Str. 9, © EU / Evropský účetní dvůr, Journal Str. 20, zleva doprava a seshora dolů: © EU / Evropský parlament © EU, 2005 / audiovizuální služba Evropské komise / Alain Schroeder © EU, 2010 / Carlos Juan © EU, 2008 / Evropský parlament © EU, 2013 / AFP / Ronny Hartmann © EU, 2016 / Yasin Akgul © EU, 2017 / Mauro Bottaro © EU, 2017 / Frank Molter © EU, 2017 / Mauro Bottaro Str. 
1, 5, 12, 13, 14, 24, 28, 38, 40, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 53, © EU / European Court of Auditors P. 9, © EU / European Court of Auditors, Journal P. 20, from left to right and top to bottom: © EU / European Parliament © EU, 2005 / European Commission Audiovisual Service / Alain Schroeder © EU, 2010 / Carlos Juan © EU, 2008 / European Parliament © EU, 2013 / AFP / Ronny Hartmann © EU, 2016 / Yasin Akgul © EU, 2017 / Mauro Bottaro © EU, 2017 / Frank Molter © EU, 2017 / Mauro Bottaro P. 22, © EU, 2008 / European Parliament P. 23, © EU / Eurostat – GISCO, 02/2018, source data: © EuroGeographics © DG MOVE P. 25, © EU / Eurostat – GISCO, 03/2019, administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO ©Geonames P. 35, © EU, 2008 / Laurent Chamussy Pp.
66 a 67, © EU / Evropský účetní dvůr, architekti budov: Paul Noël (1988) a Jim Clemes (2004 a 2013). 
66 and 67, © EU / European Court of Auditors, Architects of the buildings: Paul Noël (1988) and Jim Clemes (2004 & 2013).
OBRAŤTE SE NA EU Osobně Po celé Evropské unii se nachází stovky informačních středisek Europe Direct. 
GETTING IN TOUCH WITH THE EU In person All over the European Union there are hundreds of Europe Direct Information Centres.
Adresu nejbližšího střediska naleznete na internetové stránce: http://europa.eu/contact. 
You can find the address of the centre nearest you at: http://europa.eu/contact On the phone or by e-mail Europe Direct is a service that answers your questions about the European Union.