natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Itálii bylo zjištěno šest variant. 
In Italy, six variants have been identified.
V EU není úředně registrovaná ani jedna multivalentní vakcína (účinná proti několika virovým kmenům). 
No polyvalent vaccines (effective against several strains of the virus) are currently recognised in the EU.
V takové situaci je tedy využití vakcín jen obtížně představitelné. 
It is therefore difficult in such cases to envisage the use of vaccines.
V době krize kolem katarální horečky ovcí ve Francii v roce 2008 byly zásoby příslušné vakcíny omezené. 
In France, during the bluetongue crisis of 2008, there were limited stocks of the vaccine.
Francouzské orgány si tedy musely urychleně doobjednat další dodávky. 
The French authorities therefore had to procure extra supplies urgently.
To bylo jednak drahé a jednak časově náročné. Orgány francouzské státní správy dospěly k závěru, že 520 případům katarální horečky zjištěným v Ile et Villaine bylo možno předejít, pokud by byly očkovací látky k dispozici dříve. 
This was both expensive and time consuming, and the national authorities considered that the 520 cases of bluetongue detected in Ile et Villaine may have been avoided if vaccines had been available sooner.
V době, kdy ve Španělsku (region Extremadura) poprvé propukla katarální horečka sérotypu S4, nebyl proti tomuto typu sérotypu k dispozici dostatek vakcín. Očkovací kampaň byla proto odložena na další rok, aby byla nákaza potlačena v době dalšího možného období množení viru. 
At the time of the first bluetongue outbreak serotype S4 in Spain (Extremadura region), not enough vaccine against this serotype was available. Hence, the vaccination campaign was postponed to the following year in order to restrain the disease during the next possible viral propagation period.
Závěry a doporučení 32 61 Nákazy zvířat jsou spojeny s významnými hospodářskými náklady a rizikem pro zdraví zvířat i člověka. 
Conclusions and 32 recommendations 61 Animal diseases cause significant economic costs and are a risk to both animal and human health.
Nákazy se mohou šířit přes státní hranice a propuknutí takových nákaz stálo v minulosti miliardy eur. 
Diseases can spread across borders, and previous disease outbreaks have cost billions of euros.
Cílem EU proto je chránit zdraví zvířat a financovat programy členských států pro eradikaci, tlumení a sledování konkrétních nákaz. 
The EU therefore aims to protect animal health and funds Member States’ programmes to eradicate, control and monitor specific animal diseases.
Tyto programy se týkají opatření, jako je odběr vzorků, laboratorní analýzy, kompenzační platby za utracená zvířata a očkovací kampaně. 
These programmes cover actions such as sampling, laboratory analysis, compensation payments for destroyed animals, and vaccination campaigns.
V posledních letech se výdaje EU snižovaly a nedošlo k žádné zásadní krizi srovnatelné s propuknutím slintavky a kulhavky v roce 2001. 
EU expenditure has been decreasing in recent years, and no major crisis comparable to the foot and mouth disease outbreak of 2001 has occurred recently.
EU však musí být připravená na budoucí krize a eradikační programy mohou běžet po mnoho let, než bude dosaženo stavu, kdy budou příslušná území prosta nákazy. 
However, the EU needs to be prepared to deal with future crises, and it can take many years for eradication programmes to result in a disease-free status.
62 V rámci auditu se zkoumalo, zda programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat vhodným způsobem brání šíření těchto nákaz. 
62 The audit examined whether the animal disease eradication, control and monitoring programmes adequately contain animal diseases.
Přitom se prověřovalo, zda byla koncepce Komise vhodná, zda členské státy koncipovaly a prováděly vhodné programy a zda se řádně zohledňovala nákladová efektivnost programů. 
This involved examining whether the Commission’s approach was appropriate; whether Member States designed and implemented appropriate programmes, and whether the cost-effectiveness of programmes was adequately considered.
63 Účetní dvůr došel k závěru, že programy pro nákazy zvířat, které kontroloval, vhodným způsobem bránily šíření nákaz zvířat. 
63 Overall the Court concluded that the animal disease programmes we examined adequately contained animal diseases.
Protože však k propuknutí nákazy může dojít kdykoliv, Komise a členské státy by měly být ostražité. 
However, as disease outbreaks can always occur the Commission and the Member States should continue to be vigilant.
64 Strategie Komise týkající se programů pro nákazy zvířat byla obecně přiměřená: opatření Komise se opírala o dobré odborné poradenství, existovala koncepčně rozvinutá politika pro zdraví zvířat a byl ustaven rámec pro stanovování priorit při rozdělování rozpočtových zdrojů mezi prioritní programy. 
64 The Commission’s strategy for the animal disease programmes was generally sound: Commission actions were supported by good technical advice; there was a well-developed policy for animal health; and there was an established framework for prioritising budget resources on priority programmes.
K dalším dobrým příkladům patří omezení případů zoonotické salmonely a vztekliny. 
Other good examples are the reduction in cases of zoonotic salmonella and rabies.
Příslušná legislativa byla i nadále složitá a stanovování priorit při rozdělování finančních zdrojů na jednotlivé nákazy se postupně zdokonalovalo (body 26–33). 
The underlying legislation remained complex, and the prioritisation of funding between diseases was being gradually improved (paragraphs 26 to 33).
65 Zjistili jsme, že programy členských států byly obecně dobře koncipovány i realizovány. 
65 We found that Member States programmes were generally well designed and implemented.
Splňovaly požadovaná kritéria a členské státy disponovaly adekvátními systémy umožňujícími identifikovat ohniska nákaz zvířat a přispět k jejich eradikaci (body 34–36). 
Programmes met the required criteria, and Member States had adequate systems to identify animal disease outbreaks and facilitate their eradication (paragraphs 34 to 36).
Závěry a doporučení 33 66 Zjistili jsme, že i když je Komise povinna podávat o nákladové efektivnosti veterinárních programů zprávy Evropskému parlamentu a Radě, neexistují vhodné modely, jak při tom postupovat. 
Conclusions and recommendations 33 66 We found that while the Commission was required to report on the cost-effectiveness of veterinary programmes to the European Parliament and Council, there is a lack of suitable models to do so.
Schválené programy a následné zprávy o provádění uvádí informace o nákladech a výsledcích, ale stanovit nákladovou efektivnost programů je i nadále obtížné (body 37–42). 
Approved programmes and subsequent implementation reports provide information on costs and results, but the cost-effectiveness of programmes is difficult to determine (paragraphs 37 to 42).
67 Pokud jde o náklady, v rámci auditu byly zjištěny případy nedostatečně kontrolovaných a nepřiměřeně vysokých nákladů, které již dříve odhalila Komise. 
67 Concerning costs, the audit noted examples of insufficiently controlled or unreasonably high costs, which were previously identified by the Commission.
V některých případech v Itálii stimulovaly částky vyplácené jako odškodnění zemědělcům či snížení plateb uložená Komisí účinná opatření v oblasti biologické bezpečnosti a nápravná opatření jen omezeně (body 43–47). 
In some cases in Italy, the amounts paid in compensation to farmers, or the payment reduction imposed by the Commission, had a limited incentive effect to encourage effective biosecurity measures and the implementation of corrective measures (paragraphs 43 to 47).
68 Při auditu byly zjištěny určité konkrétní oblasti, u nichž existuje prostor pro zlepšení. 
68 We identified some specific areas with scope for improvement.
Výměna epizootologických informací mezi členskými státy by mohla mít lepší podporu informačních systémů (body 49 a 50). 
The exchange of epidemiological information between Member States could be better supported by information systems (paragraphs 49 and 50).
69 Komise vypracovala podrobný soubor minimálních ukazatelů pro výstupy programů, které mají členské státy uplatňovat. 
69 The Commission established a detailed set of minimum programme output indicators to be used by the Member States.
Zjistili jsme, že informace týkající se veterinárních opatření, jakož i následných kontrol opatření přijatých na základě předchozích doporučení FVO a pracovní skupiny mohly být v programech některých členských států lépe popsány. 
We found that the information relating to veterinary measures, as well as follow-up action to earlier recommendations by the FVO and Task Force could be better described in some Member State programmes.
V době auditu nebyly vždy aktuálně k dispozici historické informace o vývoji nákaz. 
At the time of the audit, there was not always sufficient readily available historical information on the evolution of diseases.
Pracuje se nicméně na vývoji databáze pro vykazování technických ukazatelů programů a Komise již zavedla nový elektronický systém pro vykazování a podávání zpráv (body 51–53). 
However, a database to record technical programme indicators was being developed, and the Commission had introduced a new electronic reporting system (paragraphs 51 to 53).
70 Zaznamenali jsme, že u některých programů byl pokrok pomalý, zejména u eradikace tuberkulózy skoku ve Spojeném království a v Irsku a u brucelózy ovcí a koz na jihu Itálie (body 54–56). 
70 We noted some programmes where progress was slow: notably the eradication of bovine tuberculosis in the UK and Ireland, and ovine and caprine brucellosis in the south of Italy (paragraphs 54 to 56).
Závěry a doporučení 34 71 Volně žijící zvěř může nakazit hospodářská zvířata (i člověka), a je proto nutno ji brát při vytváření koncepce zdraví zvířat a financování programů pro nákazy zvířat v úvahu. 
Conclusions and recommendations 34 71 Wildlife can spread disease in domestic animals (and indeed people) and therefore needs to be considered when developing an approach to animal health and the funding of animal disease programmes.
Zjistili jsme, že koncepci EU pro nákazy volně žijících zvířat je nutno doplnit, zejména pokud jde o tuberkulózu (body 57 a 58). 
We found that the EU approach for considering diseases in wildlife should be complemented, notably for tuberculosis (paragraphs 57 and 58).
72 Vakcíny jsou klíčovým nástrojem určitých eradikačních programů. 
72 Vaccines are a key tool for certain eradication programmes.
Účetní dvůr zjistil, že v závislosti na typu nákazy může být k dispozici jen několik vhodných vakcín, popřípadě žádné. 
The Court noted that depending on the disease, there may be few, if any, suitable vaccines.
Zejména jsme zjistili, že nedostatek vakcín pro léčbu katarální horečky ovcí má negativní dopad na programy v Itálii, Francii a ve Španělsku. 
In particular, we found that the lack of vaccines to treat bluetongue adversely affected programmes in Italy, France and Spain.
Dále v době auditu neexistoval právní rámec, který by umožnovat společný nákup vakcín, ani fungování obecné vakcínové banky na evropské úrovni (body 59 a 60). 
Furthermore, at the time of the audit, there was no legal framework for the joint procurement of vaccines, nor a general bank of vaccine stocks at European level (paragraphs 59 and 60).
Tuto zprávu přijal senát I, jemuž předsedá Augustyn KUBIK, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 3. února 2016. 
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Augustyn KUBIK, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 February 2016.
K šíření virů AI přispívá řada faktorů, mimo jiné globalizace a mezinárodní obchod (legální i nelegální), prodejní postupy (trhy s živým ptac-tvem), zemědělské postupy a přítomnost viru u volně žijících živočichů. 
Annexes 35 Animal disease information Avian influenza food producing birds (chickens, turkeys, quails, guinea fowl, etc.), as well as pet birds and wild birds with some strains result-gally and illegally), marketing practices (live bird markets), farming practices and the presence of the viruses in wild birds.
Virus AI se šíří prostřednictvím přímého kontaktu s výměšky nakažených ptáků, zejména s tru-sem, nebo prostřednictvím kontaminovaného krmiva, vody, zařízení a ošacení. 
AI viruses can be spread through direct contact with secretions from infected birds, especially faeces or through contaminated feed, water, equipment and clothing. the species barrier to infect humans.
Na přítomnost viru AI lze usuzovat z klinických příznaků a událostí poukazujících na toto onemocnění. K potvrzení diagnózy jsou nutné laboratorní testy. V souladu se standardy OIE pro dohled nad AI byla celosvětově zavedena dohledová opatření zaměřená na zjišťování přítomnosti infekce u drůbeže. 
AI may be suspected on the basis of clinical signs and events leading Around the world, surveillance measures have been put in place to detect the presence of infection in poultry according to OIE standards for the surveillance of AI.
Africký mor prasat (ASF) je vysoce nakažlivé he-moragické onemocnění vepřů, prasat brada-vičnatých, evropských volně žijících kanců Prasata bradavičnatá mohou fungovat jako přirozené ložis-ko viru, aniž by zvířata jevila jakékoliv známky nemoci. 
African swine fever African swine fever (ASF) is a highly contagious haemorrhagic disease of pigs, warthogs, European wild boar and American wild pigs. All age groups are equally susceptible.
Nemoc se z tohoto ložiska Závažnost a rozšíření lézí variuje v závislosti na virulenci viru. 
The severity and distribution of the lesions also vary according to virulence of the virus.
Těžké případy tohoto onemocnění provází vysoká horečka a smrt nastává v průměru do 2–10 dnů. 
Severe cases of the disease are characterised by high fever and death in 2-10 days on average.
Úmrtnost může být až 100 %. 
The mortality rate can be as high as 100 %.
K dalším klinickým příznakům patří ztráta chuti k jídlu, deprese, zrudlá kůže Na ASF je možno usuzovat na základě klinických příznaků. Nákaza však musí být potvrzena předepsanými laboratorními testy, zejména proto, aby se tato nemoc odlišila od klasického moru prasat (CSF). 
Other clinical signs may include loss of appetite, depression, redness ASF may be suspected based on clinical signs and confirmation must be made through prescribed laboratory tests, particularly to differentiate this disease from classical swine fever (CSF).
Na ASF neexistuje žádná zveřejněná léčba ani vakcína. 
There is no published treatment or vaccine for ASF.
Součástí všech úspěšných eradikačních programů byla rychlá diagnóza, porážka k této nákaze, jej předá dál. 
All successful eradication programmes have involved the rapid diagnosis, slaughter and disposal of all animals on infected premises, thorough cleaning and disinfection, disinsectisation, movement controls and surveillance.
K přenosu viru na náchylná zvířata může též dojít prostřednictvím kousajících mušek a klíšťáků, kontaminovaných prostor, dopravních prostředků, vybavení nebo ošacení. na uších, břiše a nohou, dýchací obtíže, zvracení, krvácení z nosu a koneč-níku a někdy průjem. 
The virus has also been isolated from mammalian species including humans, rats and mice, weasels and ferrets, pigs, cats, tigers and dogs. to the disease. Laboratory tests are required to confirm the diagnosis. of the skin of the ears, abdomen, and legs, respiratory distress, vomiting, bleeding from the nose or rectum and sometimes diarrhoea.
První viditelnou událostí propuknutí nákazy může být potrat. 
Abortion may be the first event seen in an outbreak. Annex I
Brucelóza je nakažlivá nemoc skotu s významným hospodářským dopadem. 
Annexes 36 Brucellosis Brucellosis is a contagious disease of livestock with significant economic impact.
Onemocnění způsobují různé bakterie rodu brucella, které obvykle infikují konkrétní zvířecí druh. 
The disease is caused by various bacteria of the family brucella, which tend to infect a specific animal species.
Většina druhů brucelly však může infikovat Brucelóza se obvykle šíří při potracení nebo narození zvířete. 
However, most species of brucella are able to infect other animal species as well.
V porodních tekutinách nakaženého zvířete je obsaženo velké množství bakterií. 
High levels of bacteria are found in the birth fluids of an infected animal.
Bakterie mohou přežívat mimo tělo zvířete po několik měsíců, zejména v chladném a vlhkém prostředí. 
The bacteria can survive outside the animal in the environment for several months, particularly in cool moist conditions.
Po tuto dobu zůstávají nakažlivé Brucelóza je zoonóza a pro člověka je vysoce nakažlivá; je příčinou nemoci nazývané brucelózní horečka nebo maltská horečka. 
The reservoir of disease in wildlife complicates eradication efforts. Brucellosis is a zoonosis highly infectious for humans causing a disease often called undulant fever or Malta fever.
K příznakům u člověka patří: občasná nebo nepravidelná horečka, bolest hlavy, slabost, silné pocení, zimnice, úbytek na váze a obecná rozbolavělost. 
Symptoms in humans include intermittent or irregular fever, headache, weakness, profuse sweating, chills, weight loss and general aching.
Může dojít k infikování orgánů, včetně jater a sleziny. 
Infections of organs including the liver and spleen may also occur.
Vůči této infekci jsou zranitelní veterináři, zemědělci a pracovníci jatek, neboť manipulují s nakaženými zvířaty, potracenými plody či placentami. 
Veterinarians, farmers, and abattoir workers are vulnerable to infection as they handle infected animals and aborted foetuses or placentae.
Člověk se může nakazit i konzumací nepasterizované-ho mléka nakažených zvířat. 
The disease can also spread to people through consumption of unpasteurised milk coming from infected animals.
Průběh nemoci je obvykle mírný, nakažené zvíře má do okamžiku potratu jen málo příznaků. 
Typically the disease is mild, with the infected animal showing few signs until she aborts.
U samců se může objevit opuchnutí varlat, bakterie se také někdy shlukuje v kloubech, kde způsobuje artritidu. 
There may be swelling of the testicles in males, and occasionally the bacteria localises in the joints causing arthritis.
Význam brucelózy spočívá v tom, že má negativní dopad na reproduktivní výkonnost, a to v podobě potratů, neplodnosti, retence placenty, porodu mrtvých plodů nebo slabých potomků. 
The importance of brucellosis is that it causes poor reproductive performance, due to abortions, infertility, retention of placenta, stillbirth or birth of weak offspring.
Výsledkem jsou velké hospodářské ztráty zemědělců zaměřených na produkci mléka a chov ovcí, koz a prasat. 
It results in huge economic losses to dairy, sheep, goat and pig farmers.
Na nemoc lze usuzovat na základě klinických příznaků, jako jsou potraty, ale potvrzuje se sérologickými testy, následovanými předepsanými laboratorními testy, jejichž cílem je bakterii izolovat a identifikovat. 
The disease may be suspected based on clinical signs such as abortions, but confirmation is made through serological tests, then with prescribed laboratory tests to isolate and identify the bacteria.
K dohledu, jenž může hrát důležitou roli v kampani za eliminaci této choroby, lze využít screening pomocí séro-logických testů i kroužkových testů mléka. 
Surveillance using serological tests, as well as tests on milk like the milk ring test, can be used for screening and play an important role in campaigns to eliminate the disease.
Provádí se také individuální testování zvířat jak pro účely obchodu, tak pro účely kontroly nákazy. i jiné druhy zvířat. 
As well, individual animal testing both for trade and for disease control purposes is practiced. What is it? How does it spread?
Příloha I Přílohy 37 Katarální horečka ovcí Katarální horečka ovcí (BT) je nenakažlivé, virové onemocnění, které postihuje domácí zvířata a volně žijící přežvýkavce (primárně ovce, ale také dobytek, kozy, buvoly, antilopy, jelenovité, losy a vel-bloudy) a které přenáší hmyz, zejména pakomá-ři druhu Culicoides. 
Annex I Annexes 37 Bluetongue Bluetongue (BT) is a non-contagious, viral disease affecting domestic and wild ruminants (primarily sheep and including cattle, goats, buffalo, antelope, deer, elk and camels) that is transmitted by insects, particularly biting midges of the Culicoides species.
Vi-rus, který způsobuje BT, patří k rodu Reoviridae. 
The virus which causes BT is identified as a member of the Reoviridae family.
Bylo určeno dvacet čtyři (24) různých sérotypů, přičemž schopnost jednotlivých kmenů způsobovat nemoc se značně liší. 
Twenty-four (24) different serotypes have been identified and the ability of each strain to cause disease varies considerably.
U ovcí vysoce náchylných k tomuto onemocnění může být nemocnost až 100 %. 
In highly susceptible sheep, morbidity can be as high as 100 %.
Hmyz jako přenašeč je pro přenos viru BT mezi zvířaty zásadní. 
The insect vector is the key to transmission of BT virus between animals.
Přenašeči patogenu jsou infikováni virem BT nasátím krve infikovaných zvířat. 
Vectors are infected with BT virus after ingesting blood from infected animals.
Bez tohoto přenašeče se nákaza nemůže mezi zvířaty šířit. S BT nejsou spojována žádná rizika pro veřejné zdraví. 
Without the vector, the disease cannot spread from animal to animal.
U nakažených ovcí se klinické příznaky různí. Může se objevit horečka, krvácení a vředy na tlamě a čumáku, silný průjem, zvracení, zápal plic, „modrý“ jazyk Na BT mohou ukazovat typické klinické příznaky a prevalence nutných hmyzích přenašečů, zejména v oblastech, kde je tato nákaza ende-mická. 
In infected sheep, clinical signs vary and can include fever; haemorrhages and ulcerations of the oral and nasal tis-sue; profuse diarrhoea, vomiting, pneumonia; ‘blue’ tongue as a result of cyanosis (rare); pregnant ewes may abort. BT may be suspected based on typical clinical signs, prevalence of required insect vectors and particularly in areas where the disease is endemic.
K potvrzení diagnózy jsou nutné laboratorní testy. 
Laboratory tests are required to confirm the diagnosis.
V endemických oblastech se v rámci varovných monitorovacích programů za účelem sledování viru aktivně sbírají vzorky od zvířat z vybraných stád. 
In endemic areas, sentinel monitoring programmes actively sample animals in sentinel herds to monitor for presence of the virus.
Nejúčinnějším a nejpraktičtějším opatřením k minimalizaci ztrát souvisejících s nákazou a nástrojem možného přerušení vazby mezi nakaženým zvířetem a přenašečem patogenu je očkování. 
Vaccination is used as the most effective and practical measure to minimise losses related to the disease and to potentially interrupt the cycle from infected animal to vector.
Tuberkulóza skotu K obvyklým klinickým příznakům patří: slabost, ztráta chuti k jídlu, kolísající horečka, občasné záchvaty suchého kašle, průjem a zvětšené lymfatické uzliny. O co se jedná? Jak se šíří? 
The usual clinical signs include: weakness, loss of appetite, weight-loss, fluctuating fever, intermittent hack-What is it? How does it spread? What is the public health risk?
Tuberkulóza skotu (TB) je chronickým onemocněním zvířat způsobeným bakterií Mycobac-terium bovis, (M. bovis), která je úzce příbuzná s bakterií, která způsobuje tuberkulózu u člověka a tuberkulózu ptáků. 
Bovine tuberculosis (TB) is a chronic disease of animals caused by a bacteria called Mycobacterium bovis, (M.bovis) which is closely related to the bacteria that cause human and avian tuberculosis.
Toto onemocnění může postihnout prakticky všechny savce; způsobuje obecný stav nevolnosti, kašel Tato nemoc je nakažlivá a šíří se kontaktem s nakaženými domácími a divokými zvířaty. 
This disease can affect practically all mammals, causing a general state of illness, coughing and eventual death.
Telata Člověk se může nakazit jak pitím syrového mléka nakaženého dobytka, tak vdechnu-tím infekčních kapek. 
The usual route Humans can be infected both by drinking raw milk from infected cattle, or by inhaling infective droplets.
V některých zemích se odhaduje, že až 10 % případů tuberkulózy TB má obvykle vleklý průběh a může trvat měsíce či roky, než se symptomy projeví. 
It TB usually has a prolonged course, and symptoms take months or years to appear.