natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Mezinárodní federace účetních (IFAC – International Federation of Accountants) a mezinárodní standardy nejvyšších kontrolních institucí (ISSAI – International Standards of Supreme Audit Institutions). 
(7) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
(8) Konečná účetní závěrka byla sestavena 25. května 2010 a Účetní dvůr ji obdržel 1. července 2010. 
(8) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 1 July 2010.
Konečná účetní závěrka konsoli­ dovaná s účetní závěrkou Komise se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://ec. europa.eu/eahc/about/about.html. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html
C 338/8 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 CS Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 11. 
C 338/8 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka agentury za rok 2009, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Zdůraznění skutečnosti 12. 
Emphasis of matter 12.
Aniž by zpochybňoval výrok vyjádřený v bodě 11, upozorňuje Účetní dvůr na následující skutečnost. 
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 11, the Court wishes to draw attention to the following matter.
Podle článku 54 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii je agentura finančně samostatná. 
Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community provides that the Agency shall have financial autonomy.
Podle článku 7 stanov agentury „výdaje agentury zahrnují správní výdaje v souvislosti se zaměstnanci a výborem a výdaje vyplývající ze smluv uzavřených se třetími osobami“. 
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that ‘the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties’.
Ve skutečnosti nebyl pro agenturu od roku 2008 rozpočet stanoven. 
In fact, the Agency has not, since 2008, received a budget.
Za těchto okolností hradila výdaje agentury zmiňované ve výše uvedeném článku 7 přímo Evropská komise. 
In those circum­ stances, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above.
Podle názoru Účetního dvora je tento stav v rozporu se stanovami agentury a Účetní dvůr se domnívá, že agentura a Komise by měly společně se všemi zaintereso­ vanými stranami zvážit opatření na odstranění tohoto stavu. 
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation.
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/9 ODPOVĚDI AGENTURY 12. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/9 THE AGENCY’S REPLIES 12.
Současná situace odráží v souladu se Smlouvou o Euratomu nezbytnou rovnováhu mezi: — jasným vztahem s Evropskou komisí na straně jedné (Komise například může vydávat směrnice a jmenovat generálního ředitele agentury) a — stupněm právní a finanční autonomie na straně druhé (agentura například spolupodepisuje všechny obchodní smlouvy týkající se zadávání zakázek na dodávky jaderného materiálu, což jí umožňuje zajistit politiku diverzifikace zdrojů dodávek). 
The present situation reflects the necessary balance in accordance with the Euratom Treaty between: — on the one hand, the clear relationship with the European Commission (e.g. the Commission may issue directives and appoints the Director-General of the Agency), and — on the other hand a level of legal and financial autonomy (e.g. the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure the policy of diversification of the sources of supply).
Ve spolupráci s Komisí jsou tak zabezpečeny iniciativy, které posílí účinnost a efektivnost činností agentury. 
This provides, in cooperation with the Commission, for initiatives that will reinforce the effectiveness and efficiency of the activities of the Agency.
Společně se všemi zúčastněnými stranami však agentura zváží nejvhodnější opatření, která vezmou v úvahu připomínky soudu. 
However, the Agency will, together with all interested parties, consider the most appropriate measures to take into account the Court’s comments.
Zásobovací agentura Euratomu (dále jen „agentura“), která sídlí v Lucemburku, byla založena v roce 1958 (1). 
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter‘theAgency’), which is located in Luxembourg, was created in 1958(1).
Předchozí stanovy agentury nahradilo rozhodnutí Rady 2008/114/ES, Euratom ze dne 12. února 2008 (2). 
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 (2) replaced the preceding Statutes of the Agency.
Hlavním úkolem agentury je poskytovat Unii odborné znalosti týkající se trhu s jadernými materiály a službami a vykonávat nad ním dozor. 
The Agency's main tasks are to provide the Union with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it.
Všechny náklady agentury na plnění činností v roce 2010 nesla Komise. 
The Commission bore the costs incurred by the Agency for implementing the 2010 activities.
Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Zásobovací agentury Euratomu za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi agentury (2011/C 366/02) 15.12.2011 a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajiš­ tění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
(2011/C 366/02) of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations. The Director-General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Zvolené postupy, včetně posouzení rizika významných nesprávností v účetní závěrce a rizika nelegálních či nespráv­ ných operací způsobených podvodem nebo chybou, závisí na úsudku auditora. 
The procedures selected depend on its audit judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou natolik dostatečné a vhodné, aby na jejich základě mohly být vyjádřeny následující výroky. 
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinion concerning the reliability of the accounts.
287 odst. 1 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie a článkem 8 rozhod­ nutí 2008/114/ES, Euratom ze dne 12. února 2008, provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (3) agentury, jež obsa­ huje finanční výkazy (4) a zprávy o plnění rozpočtu (5) za rozpočtový rok 2010, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’(4) and the ‘reports on implementation of the budget’(5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Toto prohlášení o věrohodnosti se předkládá Evrop­ skému parlamentu a Radě v souladu s článkem 8 rozhod­ nutí Rady 2008/114/ES, Euratom ze dne 12. února 2008. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008.
Generální ředitel odpovídá za zavedení organizační struktury a vnitřních systémů (1) Úř. věst. 27, 6.12.1958, s. 534. 
As authorising officer, the Director-General(6) is responsible for implementing the revenue and expenditure (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
(3) Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, obsahující mimo jiné infor­ mace o míře čerpání rozpočtových prostředků a souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items.
(6) O povinnostech generálního ředitele agentury pojednávají články 7 a 8 rozhodnutí 2008/114/ES, Euratom. 
(6) The responsibilities of the Director-General are described in Articles 7 and 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/7 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/7 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka agen­ tury (8) ve všech významných ohledech věrně zobrazuje její finanční situaci k 31. prosinci 2010 a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jejího finančního nařízení. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (8) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka agentury za rok 2010, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
Aniž by Účetní dvůr zpochybňoval výrok vyjádřený v bodě 11, upozorňuje na následující skutečnost. 
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 11, the Court wishes to draw attention to the following matter.
Podle článku 7 stanov agentury „[v]ýdaje agentury zahrnují správní výdaje v souvislosti se zaměstnanci a výborem a výdaje vyplývající ze smluv uzavřených se třetími stra­ nami“. 
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that ‘the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties’.
Ve skutečnosti agentura od roku 2008 neobdržela žádné rozpočtové prostředky. 
In fact, the Agency has not, since 2008, received a budget.
Za této situace Evropská komise přímo hradila výdaje agentury podle výše uvedeného článku 7. 
That being the case, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above.
Podle názoru Účetního dvora je tento stav v rozporu se stanovami agentury a Účetní dvůr se domnívá, že agentura a Komise by měly společně se všemi zaintere­ sovanými stranami zvážit opatření k jeho nápravě. 
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation.
Účetní dvůr konstatuje, že agentura hodlá požádat o rozpočet na rok 2012. 
The Court notes that the Agency intends to request a budget for 2012.
(8) Konečná účetní závěrka byla sestavena 5. května 2011 a Účetní dvůr ji obdržel 14. června 2011. 
(8) The Final Annual Accounts were drawn up on 5 May 2011 and received by the Court on 14 June 2011.
Konečná účetní závěrka je k dispozici na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html. Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
C 366/8 Úřední věstník Evropské unie ODPOVĚDI AGENTURY 13. 
EN C 366/8 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLIES 13.
Za účelem řešení této situace bylo dohodnuto, že v souhrnném rozpočtu EU pro rok 2012 se navrhne opětovné vytvoření zvláštní rozpočtové linie pro Zásobovací agenturu Euratomu. 
In order to resolve this situation, it has been agreed to propose to re-establish the specific budget line for the Euratom Supply Agency in the General budget of the EU for 2012.
Přijetí tohoto návrhu by bylo významným úspěchem při řešení stávajících problémů. 
Once adopted, this would represent a major achievement in addressing the current concerns.
Dne 20. dubna 2011 přijala Komise tento návrh zahrnující linii č. 32 01 06 pro Zásobovací agenturu Euratomu, jíž bylo připsáno 98 000 EUR. 
On 20 April 2011, the Commission adopted this proposal containing a line No 32 01 06 for the Euratom Supply Agency credited of 98 000 euro.
Tento návrh byl předložen k přijetí rozpočtovým orgánům EU. 
This proposal has since been submitted to the EU budget authorities for adoption.
V souladu s ustanoveními článku 4 stanov agentury jsou výdaje na zaměstnance součástí rozpočtu Komise a tak tomu bude i nadále. 
In line with the provisions of Article 4 of the Agency Statutes, staff expenditure is and will remain in the budget of the Commission.
Tento článek stanoví, že „zaměstnanci agentury jsou úředníky Evropských společenství“ a „úhradu jejich platů uskutečňuje Komise“. 
This Article stipulates that ‘staff of the Agency shall be officials of the European Communities’ and ‘their salaries shall be paid by the Commission’.
Na základě zkušeností získaných v roce 2012 vyhodnotí Zásobovací agentura Euratomu, zda by požado­ vaná výše dotace měla být v budoucnosti upravena. 
On the basis of the experience gained in 2012, ESA will evaluate whether the amount of the requested subsidy would have to be adapted in the future.
ÚVOD 1. 
5 2 INTRODUCTION 1.
ZásobovacíagenturaEuratomu(dálejen„agentura“),kterásídlí v Lucemburku, byla založena v roce 19581. 
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter"theAgency"),locatedin Luxembourg, was created in 19581.
Předchozí stanovy agentury nahradilo rozhodnutí Rady 2008/114/ES, Euratom2. 
Council Decision 2008/114/EC, Euratom2 replaced the preceding Statutes of the Agency.
Agenturaodroku2008nedostalanasvůjprovozvlastnírozpočet.Veškeré její náklady na realizaci činností v roce 2011 hradila Komise. 
TheAgencydidnotreceiveanownbudgettocoveritsoperationssince 2008. The Commission bore all costs incurred by the Agency for implementing the 2011 activities.
Na rok 2012 agentura od Komise získala vlastní rozpočtové prostředky. 
For 2012, the Agency was granted an own budget by the Commission.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky3 agentury za rozpočtový rok 2011 a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts of the Agency3 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Řediteljakoschvalujícíosobaplnípříjmyavýdajerozpočtuvsouladu s finančními předpisy agentury a činí tak na vlastní odpovědnost4. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility4.
2343/2002, naposledy ADB001401CS04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-TR.DOC 19.9.2012 Účetní závěrka obsahuje rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistého kapitálu a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
The Director is responsible for putting in place5 the These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
ÚčetnídvůrjenazákladěsvéhoauditupovinenpředložitEvropskému parlamentu a Radě7 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky agentury a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Při posuzování těchto rizik auditor zkoumá vnitřní kontroly, které se vztahují k sestavení a věrné prezentaci účetní závěrky, a zavedené systémy dohledu a kontroly, jejichž cílem je zajistit legalitu a správnost operací, aby mohl navrhnout auditorské postupy, které jsou za daných okolností vhodné. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
7 ADB001401CS04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-TR.DOC 19.9.2012 
ADB001401EN04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-ORAN 19.09.2012
4 vhodnost uplatňovaných účetních zásad, přiměřenost provedených účetních odhadů a také celková prezentace účetní závěrky. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
PodlenázoruÚčetníhodvoraročníúčetnízávěrkaagentury8vevšech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje její finanční situaci k 31. prosinci 2011 a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jejího finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise9. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts8presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9.
Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 10.Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka agentury za rozpočtový rok 2011, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. Zdůraznění skutečnosti 11. Aniž by Účetní dvůr zpochybňoval výrok vyjádřený v bodě 10, upozorňuje na následující skutečnost. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
Podle článku 7 stanov agentury „[v]ýdaje agentury zahrnují správní výdaje 8 9 Konečná účetní závěrka byla sestavena 29. června 2012 a Účetní dvůr ji obdržel 3. července 2012. 
8 9 The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2012 and received by the Court on 03 July 2012. The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Konečná účetní závěrka, konsolidovaná s účetní závěrkou Komise, se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html.
ADB001401CS04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-TR.DOC 19.9.2012 
ADB001401EN04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-ORAN 19.09.2012
5 v souvislosti se zaměstnanci a výborem a výdaje vyplývající ze smluv uzavřených se třetími stranami“. 
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that “the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties”.
Podle názoru Účetního dvora je tento stav v rozporu se stanovami agentury a Účetní dvůr se domnívá, že agentura a Komise by měly společně se všemi zainteresovanými stranami zvážit opatření k jeho nápravě. 
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation.
Za Účetní dvůr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA předseda ADB001401CS04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-TR.DOC 19.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001401EN04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-ORAN 19.09.2012
EURATOM – Euratom Supply Agency EURATOM – Agence d'approvisionnement d'Euratom ODPOVĚĎ AGENTURY 11. 
EURATOM – Euratom Supply Agency EURATOM – Agence d'approvisionnement d'Euratom THE AGENCY’S REPLY 11.
Agentura souhlasí se závěrem Účetního dvora. 
The Agency agrees with the conclusion of the Court of Auditors.
Komise schválila v roce 2011 návrh na opětovné vytvoření zvláštní rozpočtové linie pro Zásobovací agenturu Euratomu. 
In 2011, the Commission adopted the proposal to re-establish a specific budget line for the Euratom Supply Agency.
Vdůsledku toho Komise poskytla agentuře na rok 2012 dotaci ve výši 98000EUR v rámci celkového rozpočtu (včetně finančních příjmů) na rok 2012 ve výši 104 000 EUR. 
As a result, for 2012 the Agency was granted a subsidy of 98 000 euro by the Commission, with a total budget of 104 000 euro (including the financial revenues) for 2012.
EURATOM REPLY 2011 CS-TRAD 
EURATOM REPLY 2011 EN-ORIG
ZásobovacíagenturaEuratomu(dálejen„agentura“),kterásídlí v Lucemburku, byla založena v roce 19581. 
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter“theAgency”),locatedin Luxembourg, was created in 19581.
Hlavním úkolem agentury je zajištění řádného zásobování uživatelů v Evropské unii jadernými materiály, zejména jadernými palivy, pomocí společné politiky zásobování vycházející ze zásady rovného přístupu ke zdrojům. 2. 
The Agency's main task is to ensure a regular supply of nuclear materials, in particular nuclear fuels, to EU users, by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply. 2.
Agenturaodroku2008doroku2011včetněnedostalanasvůjprovoz vlastní rozpočet. 
From2008uptoandincluding2011,theAgencydidnotreceiveabudgetof its own to cover its operations.
Na rok 2012 a 2013 agentura od Komise získala vlastní rozpočet, který však pokrývá jen menší část jejích výdajů. 
For 2012 and 2013, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure.
ADB001937CS04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 5 6 Články 39 a 50 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 
ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014 5 6 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.