natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS C 473/12 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2016 PŘÍLOHA Společný podnik pro průmysl založený na biotechnologiích (Brusel) Pravomoci a činnosti Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (Články 187 a 188 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci společného podniku (Nařízení Rady (EU) č. 
C 473/12 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 560/ 2014) ANNEX Bio-based Industries Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) Ń and in particular Part III of Decision 2013/ 743/EU.
Horizont 2020 usiluje o dosažení většího dopadu na výzkum a inovace spojením prostředků programu Horizont 2020 s prostředky soukromého sektoru v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru v klíčových oblastech, kde mohou výzkum a inovace přispívat k širším cílům Unie v oblasti konkurenceschopnosti, mobilizovat soukromé investice a napomoci ke zvládnutí společenských výzev. 
Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges.
560/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku pro průmysl založený na biotechnologiích. 
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 setting up the Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI JU).
Poslání: v souladu s pravidly programu Horizont 2020 provádět Strategický program pro inovace a výzkum (SIRA), vypracovaný subjekty v oblasti průmyslu Společný podnik BBI organizuje výzvy k předkládání návrhů na podporu výzkumu, demonstrací a zavádění s cílem umožnit spolupráci mezi zúčastněnými stranami v celém hodnotovém řetězci, od primární produkce biomasy, přes zpracovatelský průmysl až po konečné užití. 
Mission: implement, under Horizon 2020 rules, the Strategic Innovation and Research Agenda (SIRA) developed by the industry BBI JU organises calls for proposals to support research, demonstration and deployment activities enabling collaboration between stakeholders along the entire value chain covering primary production of biomass, processing industry and final use.
Konkrétně má na starosti: — koordinaci vypracování ročního pracovního plánu, — příspěvek k přezkumu programu SIRA a klíčových ukazatelů výkonnosti, — řízení výzev, — hodnocení projektů, — proces uzavírání grantových dohod, — řízení projektů v rámci celého jejich životního cyklu, — komunikaci, šíření informací a řízení zainteresovaných stran, — podporu vypracování politik. 
Specifically in charge of: Ń Annual Work Plan building coordination, Ń contribution to SIRA and KPI review, Ń call management, Ń project evaluation, Ń Grant Agreement Process, Ń whole project management life cycle, Ń communication, dissemination & stakeholder management, Ń support policy development.
Cíle: rozvoj udržitelného a konkurenceschopného průmyslu založeného na biotechnologiích v Evropě, který se opírá o pokročilé biorafinérie, jež jsou zásobovány biomasou z udržitelných zdrojů, a za tímto účelem: 1. demonstruje nové technologie s využitím evropské biomasy: nové chemické základní bloky, nové materiály a nové spotřební výrobky z evropské biomasy; 2. vypracovává obchodní modely, které integrují hospodářské subjekty v rámci celého hodnotového řetězce; 3. zřizuje vzorové biorafinérie, které budou zavádět technologie a obchodní modely. 
Objectives: develop sustainable and competitive bio-based industries in Europe, based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably by: (1) demonstrating new technologies using European biomasses: new chemical building blocks, new materials, and new consumer products from European biomass; (2) developing business models integrating economic actors along the value chain; (3) setting up flagship biorefinery plants deploying technologies & business models.
16.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 473/13 CS Správa Správními orgány společného podniku BBI jsou i) správní rada, ii) výkonný ředitel, iii) vědecký výbor, iv) skupina zástupců států. i) Správní rada je složena z pěti zástupců Komise za Unii a z pěti zástupců jiných členů než Unie, z nichž alespoň jeden by měl být zástupcem malých a středních podniků. 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/13 EN Governance The BBI JUŐs governance bodies are (i) the Governing Board; (ii) the Executive Director; (iii) the Scientific Committee; (iv) the States Representatives Group: (i) the Governing Board shall be composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a Small and Medium Enterprise (SME) representative.
Správní rada nese celkovou odpovědnost za strategické směřování a operace společného podniku BBI a dohlíží na provádění jeho činností. ii) Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným představitelem odpovědným za každodenní řízení společného podniku BBI v souladu s rozhodnutími správní rady. 
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and operations of the BBI JU and supervises the implementation of its activities; (ii) the Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the BBI JU in accordance with the decisions of the Governing Board.
Výkonný ředitel je zákonným zástupcem společného podniku BBI a je odpovědný správní radě. 
The Executive Director is the legal representative of the BBI Joint Undertaking and is accountable to the Governing Board.
Podporu výkonnému řediteli poskytuje programová kancelář, složená ze zaměstnanců společného podniku BBI. iii) a iv) Vědecký výbor a skupina zástupců států jsou poradními orgány společného podniku BBI. 
The Executive Director is supported by a Programme Office composed of BBI JU staff; (iii) and (iv) the Scientific Committee and the States Representatives Group shall be advisory bodies of the BBI Joint Undertaking.
Zdroje, které měl společný Rozpočet podnik k dispozici v roce 2015 209 422 797 EUR na závazky 21 075 192 EUR na platby Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2015 22 míst stanovených v plánu pracovních míst (dočasní zaměstnanci a smluvní zaměstnanci), z nichž 13 bylo obsazeno, a to s následujícím rozložením povinností: operační činnosti (7), správní úkoly (2), smíšené úkoly (4). 
Resources available to the Budget Joint Undertaking in 2015 209 422 797 euro for commitments 21 075 192 euro for payments Staff at 31 December 2015 22 posts provided for in the establishment plan (temporary staff and contract staff), of which 13 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (7); administrative tasks (2); mixed tasks (4).
Viz výroční zpráva společného podniku BBI na adrese www.bbi-europe.eu Zdroj: Informace poskytl společný podnik pro průmysl založený na biotechnologiích. 
See the BBI JU Annual Activity Report at www.bbi-europe.eu Source: information supplied by the Bio-based Industries Joint Undertaking.
Činnosti a služby poskytnuté v roce 2015 
Activities and services provided in 2015
CS C 473/14 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2016 ODPOVĚĎ SPOLEČNÉHO PODNIKU Společný podnik vzal zprávu Účetního dvora na vědomí. 
EN C 473/14 Official Journal of the European Union 16.12.2016 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report.
VÝROK................................................................ Výrokospolehlivostiúčetnízávěrky ...................................... 
C 426/8 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN REPORT on the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/02) CONTENTS INTRODUCTION......................................................... EstablishmentoftheBBIJointUndertaking................................. Governance.........................................................
Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka . . . . . . . . . . . 
Objectives ..........................................................
Výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka . . . . . . . . . . . 
Resources ..........................................................
Odpovědnost auditora za audit účetní závěrky a uskutečněných operací . . . . . . . . . . . 
OPINION ..............................................................
6 9 7-9 9 10-22 10 11 10 12 10 13 10 14-16 10 17-21 11 23-27 11 23 11 24-27 11 28 12 28 12 PŘÍLOHA – KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍCH LET . . . 
Responsibilities of management and those charged with governance . . . . . . . . . . . . . . AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions . . . 6 9 7-9 9 10-22 10 11 10 12 10 13 10 14-16 10 17-21 11 23-27 11 23 11 24-27 11 28 12 28 12 ANNEXŃ FOLLOW-UPOFPREVIOUSYEARSŐCOMMENTS ......................................
Body Strana 1-9 9 1-2 9 3-5 9 
Paragraph Page 1-9 9 1-2 9 3-5 9
CS 12.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 426/9 ÚVOD Zřízení společného podniku BBI 1. 
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/9 INTRODUCTION Establishment of the BBI Joint Undertaking 1.
Společný podnik BBI je partnerstvím veřejného a soukromého sektoru v oblasti biotechnologií. 
The BBI Joint Undertaking is a public-private partnership in the bio-based industries sector.
Zakládajícími členy jsou Evropská unie (EU), zastoupená Komisí, a průmysloví partneři zastoupení konsorciem Bio-based Industries Consortium (BIC, Konsorcium v oblasti průmyslu). 
The founding members are the European Union (EU), represented by the Commission, and industrial partners represented by the Bio-based Industries Consortium (BIC).
Správa 3. 
Governance 3.
Správní struktura společného podniku BBI sestává z i) správní rady, ii) výkonného ředitele, iii) vědeckého výboru, iv) skupiny zástupců států a v) fóra zúčastněných subjektů. 
The governance structure of the BBI Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee and the StatesŐ Representatives Group.
Správní rada je složena z pěti zástupců Komise za Unii a z pěti zástupců jiných členů než Unie, z nichž alespoň jeden by měl být zástupcem malých a středních podniků. 
The Governing Board is composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a small and medium-sized enterprise (SME) representative.
Správní rada nese celkovou odpovědnost za strategické směřování a operace společného podniku a dohlíží na provádění jeho činností. 
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities.
Výkonný ředitel odpovídá za každodenní řízení společného podniku. 
The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking.
Vědecký výbor a skupina zástupců států jsou poradními orgány. 
The Scientific Committee and the StatesŐ Representatives Group are advisory bodies.
Vědecký výbor poskytuje poradenství ohledně vědeckých priorit, jež mají být zahrnuty do ročních pracovních plánů společného podniku. 
The Scientific Committee provides advice on the scientific priorities to be addressed in the Joint UndertakingŐs annual work plans.
Skupina zástupců států předkládá stanoviska ke strategii a dosahování cílů. 
The StatesŐ Representatives Group provides opinions on strategy and achievement of targets.
Cíle 6. 
Objectives 6.
Cílem společného podniku BBI je realizovat v Evropě program výzkumu a inovací, který posoudí dostupnost obnovitelných biologických zdrojů použitelných při výrobě biologických materiálů, a na základě toho podporovat zřízení udržitelných biotechnologických hodnotových řetězců. 
The objective of the BBI Joint Undertaking is to implement a programme of research and innovation activities in Europe that will assess the availability of renewable biological resources that can be used for the production of bio-based materials, and on that basis support the establishment of sustainable bio-based value chains.
Zdroje 7. 
Resources 7.
Maximální příspěvek EU z programu Horizont 2020 na činnosti společného podniku BBI činí 975 milionů EUR. 
The maximum EU contribution to the activities of the BBI Joint Undertaking is 975 million euro, to be paid from Horizon 2020.
Průmysloví partneři poskytnou jako členové společného podniku po dobu jeho fungování zdroje ve výši nejméně 2 730 milionů EUR (2), a to v podobě věcných a peněžních příspěvků nejméně v hodnotě 975 milionu EUR na operační činnosti společného podniku (3) a věcných příspěvků na další činnosti společného podniku nejméně v hodnotě 1 755 milionů EUR (4). 
The industry members of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 2 730 million euro over the period of the Joint Undertaking (2), consisting of at least 975 million euro of in-kind and cash contributions to the Joint UndertakingŐs operational activities(3) and at least 1755 million euro of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs additional activities (4).
Správní náklady společného podniku BBI nepřekročí částku 58,5 milionů EUR a jsou hrazeny z peněžních příspěvků rozdělených stejným dílem na ročním základě mezi Unii a členy, kteří jsou průmyslovými partnery (5). 
The administrative costs of the BBI Joint Undertaking are limited to 58,5 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the industry members (5).
560/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku pro průmysl založený na biotechnologiích (Úř. věst. L 169, 7.6.2014, s. 130). (2) Čl. 
(1) Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 130).
4 odst. 1 nařízení (EU) č. 
(2) Article 4(1) of Regulation (EU) No 560/2014.
12 odst. 4 stanov společného podniku pro průmysl založený na biotechnologiích (příloha nařízení (EU) č. 560/2014) činí finanční příspěvek jiných členů než Unie na pokrytí operačních nákladů minimálně 182,5 milionu EUR. 
(3) According to Article 12(4) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 560/2014), the cash contribution by the members other than the Union to the operational costs shall be at least 182,5 million euro.
4 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 560/2014, další činnosti jsou věcné příspěvky na činnosti mimo pracovní plán a rozpočet společného podniku, které ale přispívají k dosažení cílů společného podniku. 
(4) As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 560/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative.
4 odst. 4 téhož nařízení musí být náklady na další činnosti ověřeny nezávislým externím auditorem a tyto náklady společný podnik, EÚD ani jiný subjekt EÚD neaudituje. 
In line with Article 4(4) of the same regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any other EU body.
(5) Čl. 12 odst. 2 stanov společného podniku BBI (příloha nařízení (EU) č. 
(5) Article 12(2) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 560/2014).
CS C 426/10 Úřední věstník Evropské unie 12.12.2017 9. 
EN C 426/10 Official Journal of the European Union 12.12.2017 9.
V roce 2016 činil rozpočet plateb společného podniku BBI 66 milionů EUR (2015: 21,1 milionu EUR). 
In 2016, the payments budget for the BBI Joint Undertaking was 66 million euro (2015: 21,1 million euro).
K 31. prosinci 2016 zaměstnával společný podnik 20 zaměstnanců (2015: 13) (6). 
At 31 December 2016, the Joint Undertaking employed 20 staff (2015: 13) (6).
VÝROK 10. 
OPINION 10.
Provedli jsme audit: a) účetnízávěrkyspolečnéhopodniku,ježobsahujefinančnívýkazy(7)azprávyoplněnírozpočtu(8)zarozpočtovýrok 2016; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(7) and the reports on the implementation of the budget (8) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Podle našeho názoru účetní závěrka společného podniku za rok 2016 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci společného podniku k 31. prosinci 2016, výsledky jeho činností, jeho peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením a s účetními pravidly, která přijal účetní Komise. 
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Tato pravidla vycházejí z mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor. 
These are based on internationally-accepted accounting standards for the public sector.
Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka 12. 
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 12.
Výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka 13. 
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 13.
Odpovědnost vedení a osob pověřených správou 14. 
Responsibilities of management and those charged with governance 14.
Podle článků 310 až 325 SFEU a podle finančního nařízení společného podniku je vedení odpovědné za vypracování a prezentaci účetní závěrky na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Joint UndertakingŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally-accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Součástí této odpovědnosti vedení je navrhnout, zavést a udržovat vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou. 
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka, nese vedení společného podniku. 
The Joint UndertakingŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Při přípravě účetní závěrky je vedení povinné posoudit schopnost společného podniku pokračovat ve své činnosti a v příslušných případech zveřejnit záležitosti související s jeho schopností pokračovat ve své činnosti, a to s využitím účetnictví založeného na předpokladu nepřetržitého trvání účetní jednotky. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the Joint UndertakingŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Osoby pověřené správou odpovídají za dohled nad procesem účetního výkaznictví subjektu. 
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process.
(6) Více informací o pravomocích a činnostech společného podniku je k dispozici na jeho internetových stránkách: https://www.bbi-europe.eu. (7) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(6) Further information about the BBI Joint Undertaking and its activities are available on its website: https://www.bbi-europe.eu (7) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(8) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy shrnující všechny rozpočtové operace a přílohy. 
(8) The reports on the implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
CS 12.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 426/11 Odpovědnost auditora za audit účetní závěrky a uskutečněných operací 17. 
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/11 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 17.
Naším cílem je získat přiměřenou jistotu, že účetní závěrka společného podniku neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a na základě našeho auditu předložit Evropskému parlamentu a Radě nebo dalším orgánům příslušným k udělení absolutoria prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Přiměřená jistota představuje vysokou míru jistoty, avšak není zárukou toho, že audit odhalí všechny případy významné (materiální) nesprávnosti nebo nesouladu, které se vyskytly. 
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
Při vyhodnocování těchto rizik se zkoumají vnitřní kontroly, které se vztahují k sestavení a věrné prezentaci účetní závěrky a legalitě a správnosti uskutečněných operací, s cílem navrhnout auditorské postupy, které jsou za daných okolností vhodné, ale nikoliv pro účely vyjádření výroku o účinnosti vnitřních kontrol. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost uplatňovaných účetních zásad, přiměřenost účetních odhadů provedených vedením a také celková prezentace účetní závěrky. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used, the reasonableness of accounting estimates made by the management and the overall presentation of the accounts.
Pokud jde o příjmy, kontrolujeme dotaci získanou od Komise a posuzujeme postupy společného podniku pro výběr poplatků a jiných příjmů. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the Joint UndertakingŐs procedures for collecting fees and other income.