natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legenda – výdaje Okruhy výdajů finančního výhledu: 1. zemědělství 49 076,2 2. strukturální operace 3. vnitřní politiky 4. vnější akce 5. administrativní výdaje 6. rezervy (41,6 %) 42 536,2 (36,1 %) 10 440,6 (8,9 %) 5 660,3 (4,8 %) 6 550,9 (5,6 %) 236,0 (0,2 %) 2 130,7 (1,8 %) 7. předvstupní strategie 8. kompenzace 1 305,0 (1,1 %) prostředky členěné podle okruhů výdajů 
Expenditure key Financial perspective headings: 1. Agriculture 49 076,2 (41,6 %) (36,1 %) (8,9 %) (4,8 %) (5,6 %) (0,2 %) (1,8 %) (1,1 %) 2.
V důsledku toho převyšují disponibilní prostředky v některých okruzích výdajů finančního výhledu stanovený strop. 
As a consequence the ceiling for some financial perspective headings is exceeded by the available appropriations.
(2) Včetně prostředků odpovídajících účelově vázaným nebo podobným příjmům. 
(2) Including appropriations corresponding to assigned revenue or similar.
(3) Hlavy (hl.) oddílu III (Komise) odpovídají činnostem/politikám, které orgán stanovil v rámci sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting – ABB). (4) V příloze k interinstitucionální dohodě z roku 1999 se stanoví, že do stropu této položky pro období 2000 až 2006 nebyly započteny příspěvky zaměstnanců na důchodové zabezpečení v maximální hodnotě 1 100 milionů EUR v cenách roku 1999. 
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB) (4) The Interinstitutional Agreement of 1999 states in its annex that the ceiling for this heading is presented net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million euro at 1999 prices for the period 2000-2006.
V roce 2005 toto snížení činí 175 milionů EUR. 
In 2005 this reduction amounts to 175 million euro.
(2) Hlavy (hl.) oddílu III (Komise) odpovídají činnostem/politikám, které orgán stanovil v rámci sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting – ABB). 
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB).
Náklady související s financováním této úpravy příspěvků nesou ostatní členské státy. 
The financing of this adjustment is borne by the other Member States.
Tato oprava se vztahuje pouze na hrubé částky vlastních zdrojů odvozených z DPH a HND v poměru k jejich výši. 
This correction was solely assigned to the VAT and GNP elements of gross own resources in accordance with their respective amounts.
XVI CS Úřední věstník Evropské unie 31.10.2006 Okruhy výdajů finančního výhledu (v milionech EUR a v %) — Zemědělství — Strukturální operace — Vnitřní politiky — Vnější akce —Rezervy — Předvstupní strategie — Kompenzace 1 047,7 428,5 1 228,3 6 522,3 76,5 72,0 41,3 2 755,7 6 432,0 10 011,5 1 821,5 5 528,1 44,5 118,4 265,6 158,2 144,9 45,4 11,1 74,9 651,5 9,0 5,4 8,1 4,5 — — 1 268,3 1 237,3 1 542,1 787,0 218,5 896,5 102,6 220,6 904,1 290,9 123,8 956,9 369,9 197,0 4 347,2 3,7 48 465,8 CELKEM 2 369,4 1 057,5 1 517,0 12 057,3 243,6 5 547,7 14 753,7 13 282,9 2 462,6 10 619,4 209,5 378,9 656,7 132,7 1 350,4 130,1 1 998,1 1 757,0 4 046,3 3 861,5 357,6 605,4 1 321,2 1 524,2 8 470,5 7 932,6 98 643,9 373,4 151,6 122,7 4 597,5 2 655,2 7 973,7 2 541,2 531,4 4 325,4 8,9 107,3 338,1 411,6 337,7 2 877,4 53,5 157,3 3 442,0 62,8 32 763,2 892,5 45,5 162,2 901,7 136,0 337,2 724,7 109,2 742,0 12,0 46,2 99,1 315,7 175,0 87,2 63,0 51,1 656,0 1 607,2 7 972,1 46,0 0,4 1,2 16,1 0,1 0,8 10,8 5,5 0,4 21,5 5,9 0,1 0,2 0,1 0,1 2,3 6,6 0,2 0,4 0,1 0,0 2,4 0,4 6,6 4 880,5 5 013,1 2,4 % 1,1 % 1,5 % 12,2 % 0,2 % 5,6 % 15,0 % 13,5 % 2,5 % 10,8 % 0,2 % 0,4 % 0,7 % 0,1 % 1,4 % 0,1 % 2,0 % 1,8 % 4,1 % 3,9 % 0,4 % 0,6 % 1,3 % 1,5 % 8,6 % 8,0 % 100,0 % — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 140,1 140,1 9,8 131,6 2,6 19,7 50,4 0,0 0,0 0,0 0,0 2,5 0,0 103,2 80,8 1,2 230,4 0,2 0,3 886,5 — 44,7 163,8 0,0 — 18,6 1 238,3 2 984,6 — 300,0 — — 3,2 — — — — — 138,3 3,8 7,0 — 31,1 103,2 — — 612,0 — 93,8 12,6 — — — — 1 305,0 Schéma VI Platby provedené v roce 2005 v jednotlivých členských státech (1) Poznámka: platby provedené v roce 2005 = platby z provozních prostředků na rok 2005 + platby z prostředků přenesených z roku 2004. 
XVI EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Financial perspective headings (million euro and %) — Agriculture — Structural operations — Internal policies — External action —Reserves — Pre-accession strategy — Compensation 1 047,7 428,5 1 228,3 6 522,3 76,5 72,0 41,3 2 755,7 6 432,0 10 011,5 1 821,5 5 528,1 44,5 118,4 265,6 158,2 144,9 45,4 11,1 74,9 651,5 9,0 5,4 8,1 4,5 — — 1 268,3 1 237,3 1 542,1 787,0 218,5 896,5 102,6 220,6 904,1 290,9 123,8 956,9 369,9 197,0 4 347,2 misc.
BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK Třetí FI SE UK země Celkem (1) Geografické rozdělení není podle plateb, které byly vyplaceny členským státům, ale podle výdajů v souladu s údaji uvedenými v informačním účetním systému Komise ABAC. (2) Částky uvedené v položce „třetí země a různé“ obsahují převážně výdaje týkající se projektů realizovaných mimo Unii a účasti třetích zemí. 
BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK Countries Total and 373,4 151,6 122,7 4 597,5 2 655,2 7 973,7 2 541,2 531,4 4 325,4 8,9 107,3 338,1 411,6 337,7 2 877,4 53,5 157,3 3 442,0 62,8 32 763,2 892,5 45,5 162,2 901,7 136,0 337,2 724,7 109,2 742,0 12,0 46,2 99,1 315,7 175,0 87,2 63,0 51,1 656,0 1 607,2 7 972,1 (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission’s computerised accounting system ABAC.
Zahrnují rovněž výdaje, které nebylo možno geograficky rozdělit. a různé (2) 
(2) Theamountsunder‘ThirdCountriesandmiscellaneous’mainlyincludeexpenditurerelatedtotheprojectsimplementedoutsidetheUnionandparticipationbythirdcountries.Expenditureinrespectofwhichthegeographicaldistributioncould not be made is also included. Third
31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie XIX PŘÍLOHA II Zprávy a stanoviska, které Účetní dvůr přijal od roku 2001 Účetní dvůr je na základě ustanovení Smluv povinen předkládat výroční zprávy. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors since 2001 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report.
Seznam zpráv a stanovisek, které Účetní dvůr přijal od roku 2001, je uveden níže. 
The reports and opinions adopted by the Court since 2001 are listed below.
Zveřejnění Úř. věst. C 359, 15.12.2001, Úř. věst. C 92, 17.4.2002 a Úř. věst. C 36, 15.2.2003 Úř. věst. C 295, 28.11.2002 Úř. věst. C 286, 28.11.2003 Úř. věst. C 293, 30.11.2004 Úř. věst. C 301, 30.11.2005 Zveřejněno v tomto Úř. věst. Vlastní zdroje Společná zemědělská politika Zvláštní zprávy — — Zvláštní zpráva č. 4/2001 o auditu EZOZF – záruční sekce týkající se zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému (IACS) — Zvláštní zpráva č. 6/2001 o mléčných kvótách Úř. věst. C 214, 31.7.2001 Úř. věst. C 305, 30.10.2001 http: //www.eca.eu.int 
Publication OJ C 359, 15.12.2001, OJ C 92, 17.4.2002 and OJ C 36, 15.2.2003 OJ C 295, 28.11.2002 OJ C 286, 28.11.2003 OJ C 293, 30.11.2004 OJ C 301, 30.11.2005 Published in this OJ Own resources Common Agricultural Policy Special Reports — — Special Report No 4/2001 on the audit of the EAGGF — Guarantee — the implementation of the integrated administration and control system (IACS) — Special Report No 6/2001 on milk quotas OJ C 214, 31.7.2001 OJ C 305, 30.10.2001 http: //www.eca.eu.int
2064/97 a (ES) č. 1681/94 — Zvláštní zpráva č. 12/2001 týkající se některých strukturálních opatření ke zlepšení situace v oblasti zaměstnanosti: vliv pomoci z Evropského fondu regionálního rozvoje (FEDER) na zaměstnanost a opatření Evropského sociálního fondu (ESF) na boj proti dlouhodobé nezaměstnanosti Zveřejnění Úř. věst. C 314, 8.11.2001 Úř. věst. C 294, 19.10.2001 Úř. věst. C 324, 20.11.2001 Úř. věst. C 290, 25.11.2002 Úř. věst. C 254, 22.10.2002 Úř. věst. C 294, 28.11.2002 Úř. věst. C 98, 24.4.2003 Úř. věst. C 151, 27.6.2003 Úř. věst. C 211, 5.9.2003 Úř. věst. C 298, 9.12.2003 Úř. věst. C 298, 9.12.2003 Úř. věst. C 45, 20.2.2004 Úř. věst. C 269, 4.11.2004 Úř. věst. C 29, 4.2.2005 Úř. věst. C 41, 17.2.2005 Úř. věst. C 54, 3.3.2005 Úř. věst. C 67, 18.3.2005 Úř. věst. C 279, 11.11.2005 V tisku V tisku Úř. věst. C 124, 25.4.2001 Úř. věst. C 314, 8.11.2001 Úř. věst. C 334, 28.11.2001 http: //www.eca.eu.int 
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes Structural measures — Special Report No 1/2001 concerning the URBAN Community initiative — Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds, Commission Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 1681/94 — Special Report No 12/2001 concerning certain structural measures to improve the employment situation: the impact of ERDF aid on employment and ESF measures to combat long-term unemployment 31.10.2006 Publication OJ C 314, 8.11.2001 OJ C 294, 19.10.2001 OJ C 324, 20.11.2001 OJ C 290, 25.11.2002 OJ C 254, 22.10.2002 OJ C 294, 28.11.2002 OJ C 98, 24.4.2003 OJ C 151, 27.6.2003 OJ C 211, 5.9.2003 OJ C 298, 9.12.2003 OJ C 298, 9.12.2003 OJ C 45, 20.2.2004 OJ C 269, 4.11.2004 OJ C 29, 4.2.2005 OJ C 41, 17.2.2005 OJ C 54, 3.3.2005 OJ C 67, 18.3.2005 OJ C 279, 11.11.2005 Being published Being published OJ C 124, 25.4.2001 OJ C 314, 8.11.2001 OJ C 334, 28.11.2001 http: //www.eca.eu.int
XXVIII CS Úřední věstník Evropské unie 31.10.2006 Konvent Název Zveřejnění Úř. věst. C 122, 22.5.2003 Úř. věst. C 157, 14.6.2004 Nezveřejněno v Úř. věst. Nezveřejněno v Úř. věst. Úř. věst. C 55, 21.2.2001 Úř. věst. C 162, 5.6.2001 Úř. věst. C 162, 5.6.2001 Úř. věst. C 162, 5.6.2001 Nezveřejněno v Úř. věst. Nezveřejněno v Úř. věst. Nezveřejněno v Úř. věst. Úř. věst. C 345, 6.12.2001 Úř. věst. C 14, 17.1.2002 Nezveřejněno v Úř. věst. Úř. věst. C 92, 17.4.2002 — Zpráva o závěrečných účtech sestavených generálním tajemníkem Konventu o budoucnosti Evropské unie za účetní období začínající 21. února 2002 a končící k 31. prosinci 2002 — Zpráva o závěrečných účtech sestavených generálním tajemníkem Konventu o budoucnosti Evropské unie za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2003 Společný podnik Galileo — Zpráva o ověření roční účetní závěrky Společného podniku Galileo sestavené k 31. prosinci 2003 — Zpráva o ověření roční účetní závěrky Společného podniku Galileo za rozpočtový rok 2004 Stanoviska — Stanovisko č. 
2001/0115 (COD — COM(2001) 272 final) — Opinion No 1/2002 on a proposal to amend the financial regulation of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM-Alicante) — Opinion No 2/2002 on an amended proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 31.10.2006 Publication OJ C 122, 22.5.2003 OJ C 157, 14.6.2004 Not published in OJ Not published in OJ OJ C 55, 21.2.2001 OJ C 162, 5.6.2001 OJ C 162, 5.6.2001 OJ C 162, 5.6.2001 Not published in OJ Not published in OJ Not published in OJ OJ C 345, 6.12.2001 OJ C 14, 17.1.2002 Not published in OJ OJ C 92, 17.4.2002 http: //www.eca.eu.int
Výroční zpráva* Výroční zpráva o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpověďmi orgánů CS | 2006 *Prozatímní vydání PŘEDMLUVA 1. 
Annual Report* Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2006, together with the institutions’ replies EN | 2006 *Provisional edition
Účetní dvůr, nezávislý externí auditor Evropské unie, zveřejňuje každý rok výroční zprávu o plnění rozpočtu. 
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the budget.
Výroční zpráva je součástí postupu udílení absolutoria, kterým se uzavírá roční rozpočtový proces. 2. 
This Annual Report is a component of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 2.
Podle článku 274 Smlouvy o ES má Komise pravomoc plnit rozpočet na vlastní odpovědnost v souladu s ustanoveními příslušných právních předpisů(1) a s ohledem na zásady řádného finančního řízení. 
Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations(1) and having regard to the principles of sound financial management.
Smlouva o ES ukládá Účetnímu dvoru, aby předkládal Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky Evropských společenství, kterou sestavuje Komise na vlastní odpovědnost, a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The Court is required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Toto prohlášení, které se zakládá na zvláštním posouzení každé z nejdůležitějších oblastí činnosti Společenství, představuje hlavní část výroční zprávy Účetního dvora o plnění rozpočtu. 
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Court’s Annual Report on the implementation of the budget.
Kromě výročních zpráv zveřejňuje Účetní dvůr zvláštní zprávy o specifických otázkách a předkládá stanoviska k legislativním návrhům EU finanční povahy. 
In addition to the Annual Reports, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents Opinions on proposals for EU legislation of a financial nature.
Tyto zprávy a stanoviska se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Účetního dvora www.eca.europa.eu. 
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website www.eca.europa.eu.
V příloze II této zprávy je seznam zpráv a stanovisek, které Účetní dvůr přijal od roku 2002. 
Annex II of this report contains a list of the reports and opinions adopted by the Court since 2002.
Účetní závěrka Účetního dvora k 31. prosinci 2006 je spolu se zprávou externího auditora zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie. 
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2006, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union.
Členy Účetního dvora jsou: Hubert WEBER (předseda), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR a Nadežda SANDOLOVA. 
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA.
UPOZORNĚNÍ Aby byla výroční zpráva včas k dispozici a mohla být v listopadu předložena Evropskému parlamentu, vypracoval Účetní dvůr tuto předběžnou verzi přímo na základě dokumentů poskytnutých orgány a institucemi. 
NOTICE In order to ensure that the Annual Report would be available in time for presentation to the European Parliament in November, this provisional edition was produced by the Court directly on the basis of the documents produced by the institutions and was not proof-read by the Publications Office.
Jelikož neprošla korekturou Úřadu pro úřední tisky, může obsahovat typografické chyby, které budou odstraněny před vydáním konečné verze v Úředním věstníku. 
It may therefore contain some typographical errors, which will have been corrected by the time the final version is published in the Official Journal.
1 a 4 Smlouvy o ES, článků 129 a 143 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006, přijal Účetní dvůr Evropských společenství na svém zasedáních dne 27. září 2007 Výroční zprávu o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2006 Zpráva spolu s odpověďmi orgánů na připomínky Účetního dvora byla předána orgánu udílejícímu absolutorium a ostatním orgánům. 
Annual Report concerning the financial year 2006 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248 (1) and (4) of the EC Treaty and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 27 September 2007, adopted its Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2006 The report, together with the institutions’ replies to the Court's observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Výroční zpráva o plnění rozpočtu 
Annual Report on the implementation of the budget
37 Kapitola3 –Rozpočtovéřízení ......................................... 
Annual Report concerning the financial year 2006 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction .................................................
63 Kapitola4 –Příjmy.................................................. 
65 Chapter4 –Revenue.................................................
77 Kapitola5 –Společnázemědělskápolitika ................................. 
97 Chapter6 –Structuralpolicies ..........................................
95 Kapitola6 –Strukturálnípolitiky ........................................ 
163 Chapter8 –Externalactions ...........................................
179 Kapitola9 –Předvstupnístrategie ....................................... 
183 Chapter9 –Pre-accessionstrategy .......................................
I XVII 7 Strana 
XVII 7 Page I
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 OBECNÝ ÚVOD 0.1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Tento dokument obsahuje 30. výroční zprávu Účetního dvora o plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2006. 
This document, covering the 2006 financial year, comprises the Court’s 30th annual report on the implementation of the general budget of the European Union.
Výroční zpráva Účetního dvora o evropských rozvojových fondech je obsažena v samostatném svazku. 
The annual report in relation to the European Development Funds is presented in a separate volume.
Výroční zpráva o plnění souhrnného rozpočtu je rozčleněna takto: kapitola 1 – prohlášení o věrohodnosti; kapitola 2 – rámec vnitřní kontroly Komise; kapitola 3 – hlavní připomínky k rozpočtovému řízení; kapitoly 4 až 10 – příjmy a činnosti financované z různých částí rozpočtu podle jednotlivých okruhů finančního výhledu a kapitola 11 – finanční nástroje a bankovní činnosti. 
The structure of the annual report on the implementation of the general budget is as follows: Chapter 1 – the Statement of Assurance; Chapter 2 – the Commission’s internal control system; Chapter 3 – key observations on budgetary management; Chapters 4 to 10 – revenue and activities financed from different parts of the budget, reflecting the headings of the financial perspective; and Chapter 11 – financial instruments and banking activities.
Společně se zprávou se předkládají odpovědi Komise, popřípadě jiných příslušných orgánů a institucí EU. 
The replies of the Commission – or other EU Institutions where appropriate – are presented with the report.
Kapitoly týkající se příjmů a nejvýznamnějších oblastí výdajů obsahují tyto hlavní prvky: – podrobné analýzy výsledků auditů prováděných v rámci prohlášení o věrohodnosti v podobě zvláštních posouzení, – výsledky kontrol, které sledují, jak se plní doporučení Účetního dvora a rozpočtových orgánů vyplývající z předchozích auditů, – seznam zvláštních zpráv zveřejněných Účetním dvorem od vydání poslední výroční zprávy. 
The chapters covering revenue and the major areas of expenditure have the following main elements: – detailed analyses of the results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance in the form of specific assessments; – results of follow-up reviews of progress made on implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits; – a list of the special reports published by the Court since the last annual report.
Zvláštní posouzení se zakládají na zhodnocení fungování hlavních systémů dohledu a kontroly pro příjmy a každou oblast výdajů a na výsledcích testů uskutečněných operací provedených Účetním dvorem. 
The specific assessments are based on an evaluation of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and each expenditure area and the results of the Court’s testing of underlying transactions.
Celkové hodnocení všech těchto složek tvoří základ pro prohlášení o věrohodnosti uvedené v kapitole 1, které nyní zahrnuje tabulku, jež shrnuje posouzení fungování systémů dohledu a kontroly provedené Účetním dvorem a rozsah chyb pro každou rozpočtovou oblast. 
The Court’s overall appraisal of all these elements forms the basis for the Statement of Assurance set out in Chapter 1, which now includes a table summarising the Court’s assessment of the functioning of supervisory and control systems, and the error range for each budgetary area.
Jak již Účetní dvůr opakovaně uvedl, k dosažení řádného řízení rozpočtu EU jsou klíčové dostatečné a vhodné systémy vnitřní kontroly používané Komisí a členskými státy. 
As the Court has repeatedly stated, the key to adequate management of the EU budget is through sufficient, appropriate internal control systems operated by the Commission and Member States.
Účetní dvůr ve svých výročních zprávách v několika posledních letech uznal, že se Komise snažila o prosazení a používání lepších kontrolních a řídících postupů. 
Over the past few years the Court has recognised in its annual reports the efforts of the Commission in promoting and applying improved control and management procedures.
Ve výroční zprávě za rok 2006 jsou opět v tomto duchu označeny oblasti, kde došlo ke zlepšení, z nichž některé jsou významné, a vymezeny rozsáhlé oblasti výdajů, u nichž je situace stále neuspokojivá. 
The 2006 annual report continues this trend by identifying areas of improvement – some significant – as well as setting out the large areas of expenditure where the situation continues to remain unsatisfactory.
K největšímu zlepšení došlo v zemědělství, kde Účetní dvůr zaznamenal zřetelné snížení odhadované celkové úrovně chyb u uskutečněných operací, přestože tato úroveň stále zůstává těsně nad prahem významnosti. 
The most apparent area of improvement is agriculture where the Court found a marked reduction on the estimated overall level of error in underlying transactions, although it still remains just above the materiality threshold.
Tato skutečnost naznačuje, že integrovaný administrativní a kontrolní systém je stále účelný (tam, kde je řádně používán), a je rovněž důsledkem zavedení režimu jednotné platby. 
This reflects the fact that the integrated administrative and control system continues to be effective (where properly applied) and is also the effect of the introduction of the single payment scheme.