natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkumná činnost, kterou společný podnik koordinuje, je rozdělena do šesti technologických oblastí, tzv. integrovaných technologických demonstrátorů (ITD). 
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs).
ZakládajícímičlenyspolečnéhopodnikujsouEvropskáunie,zastoupená Komisí, a průmysloví partneři jako vedoucí ITD. 
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs.
MaximálnípříspěvekEUdospolečnéhopodnikuCleanSky,určenýna pokrytí provozních nákladů a výzkumné činnosti, činí 800 milionů EUR a je financován z rozpočtu sedmého rámcového programu3. 
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJointUndertakingtocover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3.
Další členové společného podniku přispějí prostředky nejméně ve výši příspěvku EU včetně věcných příspěvků. 
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions.
1 2 3 Nařízení Rady (ES) č. 71/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku Clean Sky (Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 1). 
1 2 3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Pravomoci, činnosti a dostupné zdroje společného podniku jsou pro informační účely shrnuty v příloze. 
1). The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources.
Sedmý rámcový program, přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p.
4 5 6 7 Účetní dvůr obdržel předběžnou roční účetní závěrku dne 1. března 2012. 
4 5 6 7 The Court received the provisional annual accounts on 1 March 2012.
Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, obsahující mimo jiné informace o míře čerpání rozpočtových prostředků. 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations.
287 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky4 společného podniku Clean Sky, jež obsahuje finanční výkazy5 a zprávy o plnění rozpočtu6 za rozpočtový rok 2011, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Řediteljakoschvalujícíosobaplnípříjmyavýdajerozpočtuvsouladu s finančními předpisy společného podniku a činí tak na vlastní odpovědnost Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a přílohu k finančním výkazům, která popisuje hlavní účetní zásady a obsahuje další vysvětlující informace. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
AEI003734CS05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012 4 a v mezích schválených prostředků8. 
4 The Management's responsibility 9. Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations8.
Ředitel odpovídá za zavedení9 organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky10, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Director is responsible for putting in place9 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts10 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Odpovědnost auditora 10.Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky společného podniku a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Auditor ́s responsibility 10.The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 11.
11.Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy IFAC a ISSAI11. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI11 International Auditing Standards and Codes of Ethics.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen dodržovat etické a profesní normy a naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že účetní závěrka neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Zvolené postupy závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizika 8 9 10 11 Článek 33 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
8 9 10 11 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
Pravidla týkající se předkládání účetní závěrky a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 a kapitole 2 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
652/2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančního nařízení společného podniku. 
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking.
12 odst. 4 nařízení o založení společného podniku stanoví, že „[s]polečný podnik Clean Sky provádí u příjemců finančních prostředků z veřejných zdrojů od společného podniku Clean Sky kontroly na místě a finanční audity“. 
12 Article 12(4) of the Regulation setting up the Joint Undertaking states that “The Clean Sky Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking’s public funding”.
Při auditech ex post mohou být zjištěny nezpůsobilé výdaje, o jejichž proplacení příjemci požádali a které se pak vymáhají zpět. 
Ex-post audits may identify ineligible expenditures claimed by the beneficiaries 5 12.
5 významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce a rizika nelegálních či nesprávných operací způsobených podvodem nebo chybou. 
The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them.
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 14.Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka společného podniku ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2011 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančních předpisů. 
Opinion on the reliability of the accounts 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provision of its financial rules.
Východisko pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 15.Strategie pro audity ex post společného podniku byla přijata rozhodnutím správní rady ze dne 17. prosince 2010 a je klíčovou kontrolou pro posouzení legality a správnosti uskutečněných operací12. 
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 15.The ex-post audit strategy of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 17 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions12.
Audity ex post dokončené k měsíci září 2012 se týkaly 44,3 milionu EUR (18,8 % všech výkazů nákladů AEI003734CS05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012 6 předložených společnému podniku v letech 2008, 2009 a 201013). 
6 post audits completed as of September 2012 covered 44,3 million euro (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in 2008, 2009 and 201013).
Míra chyb vyplývající z těchto auditů ex post činila 6,16 %14. 
The error rate resulting from these ex-post audits was 6,16 %14.
Výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 16. 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 16.
Podle názoru Účetního dvora, s výhradou vlivu skutečností uvedených v bodě 15, jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka společného podniku za rozpočtový rok 2011, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular.
Připomínky, jež následují v bodech 18 až 32, uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují. 
The comments which follow in paragraphs 18 to 32 do not call the Court’s opinions into question.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ Plnění rozpočtu 18.Konečný opravný rozpočet na rok 201115 obsahoval prostředky na závazky ve výši 175 milionů EUR a prostředky na platby ve výši 159,8 milionu EUR. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 18.The 2011 final amending budget15 included commitment appropriations of 175 million euro and payment appropriations of 159,8 million euro.
Zatímco míra čerpání prostředků na závazky dosahovala 94 %, míra čerpání prostředků na platby činila 64 %. 
The utilisation rate for commitment appropriations was 94 %, while the rate of payment appropriations was 64 %.
Nízká míra provádění rozpočtu se rovněž odráží v pokladním 13 14 15 16 Platby na základě výkazů z roku 2010 byly provedeny během roku 2011. Míra chyb se vypočítává na základě průměrné částky nadhodnocení nákladů zjištěných v jednotlivých výkazech nákladů, které je přiřazena váha podle částky výkazů. 
The payment appropriation rate reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities. There are significant delays between the publication of the calls for proposals and the which are then subject to recovery procedures. 13 The 2010 claims were paid during 2011 13 14 15 The 2010 claims were paid during 2011 The error rate is calculated using an average of the overdeclarations found in the different cost claims weighted by their amount.
Přijatý správní radou dne 14. prosince 2011. 
Adopted by the Governing Board on 14 December 2011.
AEI003734CS05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012 7 zůstatku, který ke konci roku činil 51 milionů EUR (32 % disponibilních prostředků na platby v roce 2011)17. 
The low implementation of the budget is also reflected in the cash balance, which stood at 51 million euro at the end of the year (32 % of the available payment appropriations in 2011) 17.
19.Společný podnik v rozporu se svými finančními předpisy přenesl do roku 2012 bez rozhodnutí správní rady prostředky na platby ve výši 68 milionů EUR18. 
19.The Joint Undertaking, contrary to its financial rules, carried over 68 million euro of payment appropriations to 2012 without a decision by the Governing Board18.
Prezentace účetní závěrky 20. Společný podnik obdržel výkazy nákladů vypracované na základě grantových dohod se členy za rok 2011 se značným zpožděním. Pro konečnou účetní závěrku za rok 2011 tak kvůli tomuto zpoždění nemohlo být dokončeno potvrzování platnosti velkého počtu výkazů. 
Presentation of the accounts 20.The Joint Undertaking experienced a significant delay in receiving the cost claims from Grant Agreements with Members for 2011. Due to the delay, the validation of a large number of claims could not be completed for the 2011 Final Accounts.
Správní rada včas neschválila související věcné příspěvky (52 milionů EUR), které v důsledku toho nemohly být zaúčtovány jako čistá aktiva a musely být zaúčtovány jako závazky („příspěvky, jejichž platnost musí být potvrzena“). Společný podnik tudíž vykázal záporná čistá aktiva ve výši 18,5 milionu EUR. 
The related in-kind contributions (52 million euro) were not approved by the Governing Board in due time and, as a consequence, could not be registered under net assets and had to be reflected under liabilities (“contributions to be validated”).The Joint Undertaking therefore reported negative net assets of 18,5 million euro.
Konečná účetní závěrka řádně odráží tento přechodný stav, z nějž pro společný podnik nevyplývá žádné riziko platební neschopnosti. 
The Final Accounts duly reflect this transitional situation that does not indicate any risk of solvency for the Joint Undertaking.
Je 17 18 Pokladní zůstatek ke konci roku 2010 činil 53 milionů EUR (41 % disponibilních prostředků na platby v roce 2010). 
The cash balance at the end of 2010 amounted to 53 million euro (41 % of the available payment appropriations in 2010).
1 finančních předpisů stanoví, že prostředky, které nebyly použity do konce rozpočtového roku, pro který byly zapsány v rozpočtu, se ruší. 
Article 10(1) of the financial rules states that ”Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
V závislosti na potřebách společného podniku mohou být zrušené prostředky v souladu s článkem 27 zapsány do odhadu příjmů a výdajů až po následující tři rozpočtové roky. 
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure up to the following three financial years, in accordance with Article 27.
Správní rada však může nejpozději do 15. února rozhodnout o přenosu položek výlučně do následujícího rozpočtového roku. AEI003734CS05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012 
However, they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only, ...”. AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012
třeba dále pracovat zejména na kontrolních postupech ex ante, kterými se ověřuje platnost výkazů nákladů. 
In particular, further work is needed on the ex-ante control procedures applied for the validation of cost claims.
22.V roce 2011 společný podnik dosud nezavedl nový nástroj19 na správu údajů týkajících se výkazů nákladů předkládaných členy a příjemci. 
22.In 2011 the Joint Undertaking had not yet implemented the new tool19 to manage the data relating to the cost claims submitted by the members and beneficiaries.
23.Účetní dvůr prověřoval postupy pro kontroly ex ante používané pro výkazy nákladů předložené v rámci tří grantových dohod s členy společného podniku Clean Sky20. 
23.The Court examined the ex-ante control procedures applied to cost claims submitted under three grant agreements with Clean Sky Members20.
AEI003734CS05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012 kontrolní seznamy pro kontroly ex ante prováděné u výkazů nákladů nebyly vždy úplné21, v jednom případě osvědčení o auditu doprovázející výkaz nákladů obsahovalo výjimky související s osobními náklady a subdodávkami. 
The following weaknesses were noted: - - - 19 20 21 the checklists used for the ex-ante control on cost claims were not always complete21. in one case, the audit certificate accompanying the cost claim of an associate included exceptions affecting personnel costs and subcontracting.
Výkaz nákladů však nebyl na základě těchto výjimek opraven, v rozporu s příručkou finančních postupů22 není doloženo, že úředníci zodpovědní za provozní ověření rovněž ověřují finanční aspekty realizace zakázek, Společný podnik vyvíjí nový nástroj na správu údajů týkajících se členů. 
No adjustment to the cost claim was made as a result of these exceptions. contrary to the manual of financial procedures22, there is no evidence that the operational agents are also verifying the financial aspects of the implementation of the contracts. The Joint Undertaking is developing a new tool to manage the data related to Members.
Nebyly vždy zdokumentovány podstatné náležitosti jako podpis úředníka zodpovědného za provozní ověření a kontrola úplnosti provozního kontrolního seznamu, kterou provádí úředník zodpovědný za finanční ověření. 
Critical elements such as the signature of the operational verifying officer and the review of the completeness of the operational checklist by the financial verifying officer were not always documented.
– u nejméně tří operací zodpovídal za funkce finančního ověření a schvalující osoby vedoucí správního oddělení, což je v rozporu s ustanoveními příručky finančních postupů a zásadou oddělování povinností. 
9 - in at least three transactions, the financial verifying and the authorising officer functions were the responsibility of the head of administration, contrary to the provisions of the manual of financial procedures and the principle of segregation of duties. 24.
24.V březnu 2012 dokončil účetní potvrzení platnosti základních podnikových procesů, jak to vyžadují finanční předpisy společného podniku23. 
The Accounting Officer completed in March 2012 the validation exercise of the underlying business processes as required by the Joint Undertaking ́s financial rules23.
Zpráva účetního o ověření platnosti obsahovala řadu doporučení, zejména pak uváděla, že je třeba zlepšit systém pro ověřování platnosti výkazů nákladů a zavést nástroj, který zajistí řádné podávání zpráv vedení o rozpočtových a účetních skutečnostech. 
A number of recommendations were made in the Accounting Officer’s validation report, in particular the need to improve the system for the validation of cost claims and the implementation of a tool to properly report to management, on budgetary and accounting matters.
OSTATNÍ SKUTEČNOSTI Interní auditor a útvar interního auditu Komise 25. 
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 25.
V roce 2011 musel interní auditor kvůli omezeným zdrojům v rámci organizace pracovat na hlavních procesech společného podniku, včetně sestavování účetní závěrky za rok 2010 a 2011 a ověřování platnosti výkazů nákladů předložených členy. 
During 2011, and as a result of resource constraints within the organisation, the internal auditor had to work on the core processes of the Joint Undertaking, including the establishment of the 2010 and 2011 accounts and the validation of cost claims received from members.
26.V roce 2011 provedl útvar interního auditu Komise posouzení rizik. 
26.In 2011 the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise.
Na základě výsledků tohoto posouzení byl 14. prosince 2011 správní radě předložen ke schválení strategický plán auditu na období 2012–2014. 
Based on the results of the risk assessment, the strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption on 14 December 2011.
27.Chartu poslání útvaru interního auditu Komise přijala správní rada dne 31. března 2011. 
27.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 31 March 2011.
Finanční přepisy společného podniku však zatím nebyly 23 9 Článek 43 finančních předpisů společného podniku stanoví, že účetní zodpovídá za stanovení a potvrzení platnosti účetních systémů a případně potvrzení platnosti systémů stanovených schvalující osobou a určených k poskytnutí nebo odůvodnění účetních údajů. 
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation24 referring to the powers of the Commission’s internal auditor.
10 změněny tak, aby zahrnovaly ustanovení odkazující na pravomoci interního auditora Komise v rámcovém nařízení Komise pro společné podniky24. 
Payments of members’ contributions 28.The procedure for issuing recovery orders relating to the Joint Undertaking ́s running costs was not properly applied.
Platby členských příspěvků 28.Postup, kterým se vydávají inkasní příkazy týkající se provozních nákladů společného podniku, nebyl správně použit. Žádost, aby členové uhradili své příspěvky na rok 2011, nebyla doplněna odhadem peněžních toků, jak to vyžaduje dohoda o financování. 
The request to the members to pay their 2011 contributions was not accompanied by the cash-flow forecast as required under the funding agreement.
Kontrola opatření přijatých v návaznosti na předchozí zjištění 29.Ke konci roku 2011 společný podnik ještě nedokončil vnitřní postupy pro dohled nad uplatňováním ustanovení, která upravují ochranu, užívání a šíření výsledků výzkumu25. 
Follow-up of previous observations 29.As at the end of 2011, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to be used for the supervision of the application of the provisions regarding the protection, use and dissemination of research results25.
30.Účetní dvůr ve svém stanovisku z roku 2011 k finančním předpisům společného podniku identifikoval řadu oblastí, které je třeba zlepšit26. 
30.The Court in its 2011 Opinion on the Joint Undertaking’s financial rules identified a number of areas which needed to be amended26.
2343/2002. Bod 23 zprávy Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2010 (Úř. věst. C 368, 16.12.2011, s. 8). 
The financial 24 25 26 10 Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. Paragraph 23 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p.
AEI003734CS05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012 
AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012
11 32.Dne 2. února 2012 byla mezi společným podnikem a belgickými orgány podepsána hostitelská dohoda28 o umístění kancelářských prostor, výsadách a imunitách a další podpoře. 
32.The Host State Agreement28 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support was signed on 2 February 2012.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá pan Louis GALEA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 13. listopadu 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 28 Bod 25 zprávy Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2010. AEI003734CS05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012 
Paragraph 25 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012