natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázky (částečně) vyřešené v rámci modernizace účetního systému Společenství Odpovědi ve výroční zprávě za rozpočtový rok 2004 Vývoj situace Při neexistenci vhodného účetního systému byla příprava účetní závěrky sestavené ke konci roku do velké míry založena na mimoúčetních záznamech a informace použité k tomuto účelu nebyly vždy vztaženy k rozpočtovým operacím. Účetní systém se navíc v podstatě stále řídil zásadami účtování na bázi peněžních toků a neumožňoval rozlišovat mezi investičními a neinvestičními výdaji, mezi konečnými platbami a předběžným financováním, či dokonce stanovit částku dluhů a pohledávek, což mělo vliv na výpočet výsledku hospodaření. 
Points (partly) resolved within the framework of the modernisation of the Communities’ accounting system Replies in the Annual Report concerning the financial year 2004 Evolution of the situation In the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements was still, to a large extent, based on records outside the accounts and the information used for this was not always linked to the budgetary transactions. Furthermore, the accounting system still followed essentially cash-based accounting principles and did not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing, or even to determine the amount of debts and receivables.
Nový účetní systém (na akruální bázi) byl zaveden v lednu 2005. 
The new (accruals based) accounting system was introduced in January 2005.
Uzávěrka účtů za rok 2004 byla provedena podle týchž pravidel a pomocí týchž systémů jako předešlý rok, jak je stanoveno ve finančním nařízení i ve sdělení Komise k modernizaci účetního systému. 
The 2004 closure of accounts was made using the same rules and systems as the previous year, as provided for by both the Financial Regulation and the Commission Communication on the modernisation of the accounting system.
Rozlišování mezi investičními a neinvestičními výdaji je jedním ze zlepšení, která vyplývají ze zavedení nového účetního systému. 
The differentiation between capital and non-capital expenditure is one of the improvements arising from the introduction of the new accounting system.
Od zavedení nového systému akruálního účetnictví byla většina problémů, o nichž se Účetní dvůr zmiňoval, vyřešena. 
Since the introduction of the new accruals based accounting system most of the problems mentioned by the Court have been addressed.
Účetní závěrka se nyní sestavuje na základě informací čerpaných z účetních záznamů. 
The financial statements are now established on the basis of information extracted from the accounting records.
Účty jsou vedeny podle obecně uznávaných účetních zásad a mezi investičními a neinvestičními výdaji se rozlišuje v okamžiku zahájení operace. 
The accounts are kept based on the generally accepted accounting principles and the distinction between capital and non-capital expenditure is made as soon as an operation is initiated.
Částky předběžného financování a otevřené faktury / prohlášení o výdajích jsou uvedeny v rozvaze. 
The amounts of pre-financing and open invoices/cost statements are presented in the balance sheet.
Tyto významné změny, které stále vyžadují od všech zúčastněných změnu kultury, však způsobily interní zpoždění při předkládání požadovaných informací a nepřesnosti v první skupině účtů vytvořených podle zásad akruálního účetnictví. 
However, these important changes, which continue to necessitate a cultural change on the part of all concerned, have caused internal delays in the production of the information requested and to inaccuracies in this first set of accounts established on the basis of accruals-based accounting.
Účetní dvůr není schopen poskytnout jistotu, pokud jde o přesnost a úplnost částek evidovaných jako částky v držení finančních zprostředkovatelů (1 313,6 milionu EUR k 31. prosinci 2004). 
The Court is unable to give assurance as to the accuracy and completeness of the amounts entered as held by financial intermediaries (1 313,6 million euro at 31 December 2004).
Nový systém zavedený v roce 2005, který je v souladu se zásadami akruálního účetnictví, umožní Komisi lépe kontrolovat částky předběžného financování (například pro finanční zprostředkovatele). 
The new system introduced in 2005 and based on accrual accounting rules will allow the Commission to better control the amounts of pre-financing (such as for financial intermediaries).
Částky v držení finančních zprostředkovatelů by měly být od roku 2005 zapsány pod předběžným financováním. Jak však již bylo uvedeno výše (viz výhradu v prohlášení o věrohodnosti za rok 2004), Účetní dvůr zatím nemůže považovat částky předběžného financování uvedené v [předběžné] rozvaze za úplné a spolehlivé. 
The amounts held by financial intermediaries should from 2005 onwards be included under pre-financing. However, as already mentioned before (see under qualification in the 2004 Statement of Assurance), the Court cannot yet consider the amounts of pre-financing presented in the balance sheet as complete and sufficiently reliable.
Přetrvávají další nedostatky týkající se prezentace účtů, pokud jde o některé položky zemědělských výdajů a zálohy, které nebyly provedeny, ale jsou jako takové vykazovány (modulace čili odlišení), a účtování důchodových nároků, které neutralizuje dopad na výsledek hospodaření. 
Other weaknesses concerning the presentation of the accounts persist as regards certain items of agricultural expenditure and advances not paid but shown as such (modulation), and the accounting for pension rights, which neutralises the effect on the economic outturn.
Současný systém modulace se postupně ruší a změna zápisu do rozpočtových účtů během jeho posledních let se nepředpokládá. 
The current modulation system is being phased out and there are no plans to change the entry into the budgetary accounts during its last years.
Způsob účtování o těchto položkách v obecných účtech se posuzuje v rámci přechodu na akruální účetnictví v roce 2005. 
The treatment in the general accounts is under examination as part of the changeover to accrual accounting in 2005.
Otázka důchodových nároků bude znovu řešena, až bude k dispozici standard IPSAS pro účtování o důchodech v subjektech veřejného sektoru. 
The issue of the pension rights will be re-addressed when an IPSAS on the treatment of pensions in public sector entities is available.
Prostředky zadržené za účelem modulace se nyní až do jejich čerpání vykazují v rozvaze pod položkou předběžné financování; rozpočtové nakládání s platbami zůstalo nezměněno. Ačkoli pro tuto otázku stále není k dispozici standard IPSAS, důchodové nároky jsou od nynějška zapisovány na účet výsledku hospodaření bez odpovídající pohledávky od členských států. 
The funds withheld for modulation are now shown under the heading pre-financing in the balance sheet until their utilisation; the budgetary treatment of the payments has remained unchanged. Although there is still no IPSAS dealing with the issue, pension rights are from now on posted to the economic outturn account without corresponding receivable from the Member States.
Z příloh k účetním závěrkám nevyplývá dosud dostatečně a přesně, že oddělení Komise nebo členské státy pravděpodobně provedou dodatečné opravy některých operací, ani z nich nevyplývá možný rozsah takových oprav. 
There continues to be no sufficient and precise indication in the explanatory notes to the accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States, nor any indication of the possible scale of such corrections.
Kromě toho existují další nejistoty, které mohou účetní závěrky dočasně ovlivnit. 
Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts.
Konečná účetní závěrka za rok 2004 obsahuje dodatečnou poznámku, že u většiny plateb provedených během roku se jedná o platby předběžné, které podléhají různým podmínkám. Komise má zavedena nová účetní pravidla, jejichž účinky by se měly projevit v účetní závěrce za rok 2005. 
An additional comment is included in the 2004 final accounts indicating that most payments made during the year are provisional and subject to varying conditions.
Komise rovněž analyzuje možnost zlepšit informace o finančních dopadech provedených oprav, které se týkají předchozích let. 
The Commission will also analyse the possibility of improving the information on the financial impact of corrections made concerning prior years.
Pokud jde o ostatní nejistoty (např. stanovisko s výhradami či negativní stanovisko certifikujících subjektů nebo odložení rozhodnutí Komise o finančním schválení účtů platebních agentur), mají příslušné výdaje obecně omezený rozsah. 
As to the other uncertainties (e.g. qualified or negative opinion from the certifying bodies or postponement of the Commission’s financial clearance decision of paying agency accounts), the expenditure concerned is in general limited.
Na rozdíl od minulosti obsahují přílohy více informací o tom, že oddělení Komise nebo členské státy pravděpodobně provedou dodatečné opravy některých operací. 
The notes contain more information than in the past that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States.
Jasně a přesně se však nerozlišuje mezi výdaji, které byly ověřeny a následně schváleny, a výdaji, které budou dále ověřovány. 
However, there is no clear or precise distinction between expenditure that has been verified and consequently cleared and that which is subject to further verification.
31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 263/19 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Zjištění na úrovni Komise Interní zpoždění prací na účetní závěrce Komise za rok 2005 1.13 Klíčovými prvky při přípravě účetní závěrky Komise za rok 2005 byly realizace metodiky oddělení účetních období/pokynů vydaných účetním Komise v jednotlivých generálních ředitelstvích a potvrzení platnosti počátečních a konečných zůstatků všemi schvalujícími osobami (11). 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/19 THE COURT’S OBSERVATIONS Findings at the level of the Commission Internal delays in the work on the Commission’s 2005 financial statements 1.13. Key elements in the process of the preparation of the Commission’s 2005 financial statements were the implementation in the different Directorates-General of the overall cut-off methodology/instructions given by the Commission’s Accounting Officer and the validation of opening and closing balances by all Authorising Officers (11).
Tato potvrzení platnosti se ve většině případů opozdila, zejména na úrovni provozních generálních ředitelství. 
These validations were in most cases delayed, in particular at the level of the operational Directorates-General. 1.14.
1.14 U mnoha generálních ředitelství, která byla předmětem auditu Účetního dvora, bylo zjištěno několik nedostatků týkajících se potvrzování platnosti údajů: slabý dohled, nedostatek pracovníků pověřených tímto úkolem a neodpovídající dokumentace provedených prací. 
In many Directorates-General audited by the Court, several weaknesses were identified concerning the validation of the data: weak supervision, lack of staff assigned to the task and inadequate documentation of the work done.
Číselné údaje, které předložila některá provozní generální ředitelství ve finanční příloze výročních zpráv o činnosti, obsahovaly chyby (viz bod 1.16). 
The figures presented in the financial annex of the annual activity reports by some operational Directorates-General contained errors (see paragraph 1.16).
Dobrý pracovní program má obvykle určitou časovou rezervu pro případ možného zpoždění. 
A good working programme usually allows for a margin so as to anticipate potential delays.
A to byl případ harmonogramů Komise. 
This was the case with the timetables of the Commission.
I přes tato interní zpoždění však byla Komise schopna splnit termín stanovený ve finančním nařízení a předložit finanční výkazy včas. 
Despite these internal delays the Commission was none-the-less able to meet the deadline set by the Financial Regulation and present the financial statements on time. 1.14.
1.14 Útvary Komise vyvíjely v období téměř dvou let velké úsilí, aby zjistily a zaznamenaly údaje, které ve starém systému dříve nebyly. 
The Commission services made a major effort during almost two years to identify and record data which were not previously in the old system.
Pro účely první rozvahy provedla všechna generální ředitelství několik kontrol a ověření těchto údajů, přičemž na závěr všechna ředitelství, s výjimkou jediného, své počáteční a konečné rozvahy potvrdila. 
For the opening balance sheet several checks and validation of those data were undertaken in each Directorate-General and at the end, all but one Directors General formally validated the opening and closing balances of the Directorate-General.
Komise si je vědoma, že je třeba zlepšit podmínky pro kontrolu účetnictví. 
The Commission is aware that some improvements in the accounting control environment are needed.
Aktualizace/zlepšení podmínek kontroly je plánováno jako střednědobý projekt. 
The updating/enhancing of the accounting control environment is foreseen as a medium term project.
Některé kroky byly provedeny v průběhu roku 2005, další budou ukončeny v roce 2006 a 2007. 
Some steps have been finalised during 2005, while others will be completed in 2006 and 2007.
1.15 Vzhledem k tomu, že ve veřejném sektoru neexistovala žádná referenční kritéria pro oddělení účetních období, byl před stanovením postupu upřednostněn konečný výpočet oddělení účetních období. 
1.15. Given that no benchmarks were available in the public sector for the cut off exercise, priority was given to finalising the calculation of the cut-off rather than to formalising the procedure.
Účetní zápisy v rámci oddělení účetních období pro počáteční a konečné zůstatky tak byly provedeny bez formálně schváleného metodického základu, kterým by se na úrovni generálních ředitelství zavedla celková metodika oddělení účetních období/pokyny vydané účetním Komise. 
As a result, cut-off entries for the opening and closing balances were made in the absence of a formalised methodological basis implementing, at the level of a Directorate-General, the overall cut-off methodology/instructions given by the Commission’s Accounting Officer.
(11) Podle článku 59 finančního nařízení stanoví každý orgán ve svých vnitřních správních předpisech zaměstnance na patřičné úrovni, které pověří pravomocemi schvalující osoby pro plnění rozpočtu v oblasti příjmů a výdajů, stanoví rozsah svěřených pravomocí a možnost tyto pravomoci dále přenášet. 
(11) According to Article 59 of the Financial Regulation, each institution lays down in its administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates the duties of the Authorising Officers for implementing revenue and expenditure, the scope of the powers delegated and the possibility to sub-delegate them.
C 263/20 CS Úřední věstník Evropské unie 31.10.2006 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.16 Dále byli ředitelé pro zdroje (12) požádáni, aby při přípravě výročních zpráv o činnosti (tj. na konci března 2006) formálně potvrdili platnost finančních zpráv, které obsahovaly především počáteční a konečné zůstatky. 
C 263/20 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.16. Furthermore, the Resource Directors(12) were asked to validate formally the financial reports, containing in particular opening and closing balances, in the process of preparation of the annual activity reports (i.e. at the end of March 2006).
Jelikož však generální ředitelství pro rozpočet mělo stanovenou stejnou lhůtu, ne všechna potvrzení platnosti byla doručena před úplným dokončením předběžné účetní závěrky. 
However, as Directorate-General for the Budget was working to the same deadline, not all validations were received before the provisional accounts were finalised.
Potvrzení platnosti pro konečnou účetní závěrku byla doručena včas. 
Validations for the final accounts were received in due time. 1.17.
1.17 Zpoždění zmíněná v bodě 1.13 ovlivnila testování věcné správnosti Účetního dvora, protože Účetní dvůr obdržel počáteční zůstatky před oddělením účetních období (18. ledna 2006) a po oddělení účetních období (15. března 2006), které měly být ještě upraveny. 
The delays referred to in paragraph 1.13 had an impact on the Court’s substantive testing since the Court received opening balances before cut-off (on 18 January 2006) and after cut-off (on 15 March 2006) which were still subject to modifications.
Úplnou předběžnou počáteční rozvahu uvádějící dopad změn při převádění rozvahy k 31. prosinci 2004 na srovnatelný základ podle nových účetních zásad obdržel Účetní dvůr 31. března 2006 spolu s konsolidovanou předběžnou účetní závěrkou. 
The complete provisional opening balance sheet, giving an indication of the impact of the changes made to restate the balance sheet as at 31 December 2004 under the new accounting principles, was obtained on 31 March 2006, together with the consolidated provisional accounts.
ODPOVĚDI KOMISE Méně významné, dosud nevyřešené otázky související s centrálním účetním systémem (ABAC), avšak přetrvávající významné problémy s místními druhotnými účetními systémy 1.18 Poté, co byl realizován komplexní akční plán na posílení bezpečnosti centrálního účetního systému, je ještě třeba dokončit dva úkoly, totiž přezkoumání přístupových práv v generálním ředitelství pro rozpočet a nové posouzení bezpečnosti v ABAC Workflow (13). 
THE COMMISSION’S REPLIES Minor issues still pending at the level of the central accounting system (ABAC) — but still material problems at the level of the local subsidiary accounting systems 1.18. Following the implementation of a comprehensive action plan to reinforce security within the central accounting system, two issues remain to be completed, namely the revision of access rights in the Directorate-General for the Budget and a reassessment of security in ABAC Workflow (13).
Vzhledem k tomu, že generální ředitel pro rozpočet zbývající práci na těchto otázkách nepovažuje za významnou, zejména proto, že je zaveden efektivní monitorovací systém, byla výhrada k bezpečnosti systému a přístupovým právům, která byla vznesena ve výroční zprávě o činnosti za rok 2004, zrušena. 
As the work remaining on these issues is not considered material by the Director-General for the Budget, in particular because an effective monitoring system is in place, the reservation on system security and access rights, which was introduced in the 2004 annual activity report, was lifted.
(12) V každém generálním ředitelství zodpovídá ředitel pro zdroje za správu rozpočtových a lidských zdrojů, které jsou k dispozici. 
(12) Within each Directorate-General, the Resource Director is responsible to manage the budgetary and human resources available.
Má konkrétní povinnosti, pokud jde o audit, vnitřní kontrolu, finanční řízení a související informační systémy. 
He has specific responsibilities for matters concerning audit, internal control, financial management and related information systems.
(13) ABAC Workflow je modul IT, který je vstupním bodem pro většinu rozpočtových a účetních údajů. 
(13) ABAC Workflow is an IT-module which is the entry point for most budgetary and accounting data.
Komise si je vědoma, že kontrolní práce Účetního dvora byla v tomto roce obtížná, stejně jako byl pro Komisi náročný celý projekt. 
The Commission understands the Court’s audit work this year was challenging, as was the entire project for the Commission.
Přesto však: — byly dodržovány řádné postupy a systém byl zdokumentován, — zůstatky byly před časovým odlišením poprvé zaznamenány v lednu 2005, — uprostřed roku 2005 bylo téměř 95 % těchto zůstatků již konečných a — změny, ke kterým od té doby došlo, byly zdokumentovány a zvlášť zkontrolovány. 1.17 
But: — sound procedures were followed and the system was documented; — the balances other than cut-off were first uploaded in January 2005; — by mid-2005 approximately 95 % of these balances were final and — the changes made since then were documented and an audit trail specifically made. 1.17.
31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 263/21 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.19 Mnoho generálních ředitelství používá pro účely finančního řízení a pro zadávání operací, které jsou odesílány do centrálního účetního systému (ABAC) přes rozhraní, vlastní systémy IT. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.19. Many Directorates-General use their own IT systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface.
Potvrzení platnosti a modernizace těchto systémů však bude trvat déle. 
However, it will take longer to validate and modernize such systems. 1.20.
1.20 Účetní dvůr prověřil program hloubkových kontrol místních účetních systémů, které provedly útvary účetního Komise v roce 2005 ve 13 generálních ředitelstvích (v osmi, u nichž byla při rámcovém posouzení v roce 2004 zjištěna rizika(14), a v dalších pěti, vybraných na základě jejich finančního významu nebo organizační složitosti (15)). 
The Court examined the programme of in-depth controls of local accounting systems undertaken by the services of the Commission’s Accounting Officer in 2005 for 13 Directorates-General (i.e. eight for which the high level assessment in 2004 had identified risks (14) plus another five selected on grounds of their financial importance and/or organisational complexity (15)).
Audit Účetního dvora potvrdil, že rozhodnutí účetního Komise odmítnout kvůli významným nedostatkům potvrzení platnosti tří místních systémů v Úřadu pro spolupráci EuropeAid, generálním ředitelství pro vzdělávání a kulturu a generálním ředitelství pro vnější vztahy bylo opodstatněné. 
The Court’s audit confirmed the basis of the Commission’s Accounting Officer’s decision to refuse, due to material deficiencies, validation concerning three local systems in the EuropeAid Co-operation Office, the Directorate-General for Education and Culture and the Directorate-General for External Relations.
V některých případech však není jasné, proč nedostatečné výsledky u několika kritérií pro potvrzení platnosti nevedly k potvrzení platnosti s výhradou. 
However, in some cases it is not clear why insufficient results for several validation criteria did not lead to a qualified validation. 1.21.
1.21 Účetní dvůr má za to, že vzhledem k získaným výsledkům a nedořešeným otázkám je třeba většinu kladných potvrzení platnosti, která účetní Komise vydal pro místní systémy, považovat za potvrzení podmínečná nebo za potvrzení platnosti s výhradami. 
The Court considers that, based on the results obtained and issues remaining to be solved, most of the positive validation opinions issued by the Commission’s Accounting Officer on local systems have to be regarded as conditional or qualified opinions.
Tuto situaci rovněž potvrzuje počet a význam horizontálních otázek (16) a oblastí pro další posouzení (17), které vyzdvihla závěrečná zpráva účetního Komise ke konci roku 2005. 
This situation is also confirmed by the number and importance of horizontal issues (16) and matters for further consideration (17) highlighted in the Commission’s Accounting Officer’s final report at the end of 2005.
ODPOVĚDI KOMISE 1.19 Jelikož situace se neustále vyvíjí a tým účetních potvrzujících platnost musí s tímto vývojem držet krok, byl s účinností od 1. června 2006 zaveden postup potvrzování platnosti změn v místních systémech, což je v souladu s prováděcími předpisy k finančnímu nařízení. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.19. As the situation is constantly evolving, the accounting services’ validation team needs to keep track of this evolution, and has also introduced, with effect from 1 June 2006, a procedure for the validation of changes in the local systems, as foreseen in the implementing rules of the Financial Regulation.
1.20 Potvrzení platnosti není auditem, takže závěry nelze srovnávat s výrokem v auditu. 
1.20. The validation exercise is not an audit. The conclusions cannot be compared to audit opinions.