natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PodlenázoruÚčetníhodvoraročníúčetnízávěrkaagentury10vevšech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje její finanční situaci k 31. prosinci 2011 a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jejího finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise11. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inallmaterial respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
Konečná účetní závěrka byla sestavena 31. května 2012 a Účetní dvůr ji obdržel 29. června 2012. 
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 31/05/2012 and received by the Court on 29/06/2012.
Konečná účetní závěrka, konsolidovaná s účetní závěrkou Komise, se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo www.eea.europa.eu. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. They can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.eea.europa.eu.
ADB001387CS04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-TR.DOC 19.9.2012 
ADB001387EN04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-ORAN 19.09.2012
5 PŘIPOMÍNKY KE KLÍČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMŮ AGENTURY PRO DOHLED A KONTROLU 12.Byla provedena platba mezinárodní ekologické organizaci ve výši 6 061 EUR, která souvisela s účastí zaměstnanců agentury na výpravách uspořádaných touto organizací, jež se uskutečnily v únoru a květnu 2011. 
11. 2.
V souvislosti s těmito výpravami se neuskutečnilo žádné zadávací řízení ani nebyla vyhotovena žádná smlouva. 
No procurement procedure had taken place and no contract was drawn up for these expeditions.
Související dodatečné cestovní náklady hrazené agenturou činily 11 625 EUR. 
Related additional travel costs borne by the Agency were 11 625 euro.
Výkonný ředitel byl do dubna 2011 členem správní rady této organizace. 
The Executive Director was a member of the organisation’s board of trustees until April 2011.
Jde o zjevný střet zájmů. 
This constitutes an apparent conflict of interest.
OSTATNÍ PŘIPOMÍNKY 13.Agentura během let značně zvýšila transparentnost svých výběrových řízení. 
OTHER COMMENTS 13.The Agency improved the transparency of recruitment procedures considerably over the years.
Při auditu však byly ještě zjištěny nejasnosti v dělení na kritéria způsobilosti a výběrová kritéria, pokud jde o příslušné roky odborné praxe. 
However, the audit still found confusion between eligibility and selection criteria as regards the relevant years of professional experience.
Rovněž nebylo doloženo, že obsah písemných testů a limity pro ně byly stanoveny před hodnocením žádostí. 
There was also no evidence that the content of, and thresholds for, written tests were determined before applications were examined.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá pan Louis GALEA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 5. září 2012. 
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001387CS04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-TR.DOC 19.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001387EN04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-ORAN 19.09.2012
1210/90) Evropská agentura pro životní prostředí (Kodaň) Pravomoci a činnosti Politika v oblasti životního prostředí Politika Unie v oblasti životního prostředí přispívá k [...] zachování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí, ochraně lidského zdraví, uvážlivému a racionálnímu využívání přírodních zdrojů, podpoře opatření na mezinárodní úrovni určených k řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí, a zejména boji proti změně klimatu. 
Union policy on the environment shall contribute to pursuit [...] the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Je založena na zásadách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“. [...] 
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. [...]
Při přípravě politiky [...] přihlédne Unie k dostupným vědeckým a technickým údajům, podmínkám životního prostředí v různých regionech Unie, možnému prospěchu a nákladům plynoucím z činnosti nebo nečinnosti, hospodářskému a sociálnímu rozvoji Unie jako celku a vyváženému rozvoji jejích regionů [...]. 
In preparing its policy [...], the Union shall take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions [...].
Cíle Vytvořit Evropskou informační a pozorovací síť pro životní prostředí s cílem poskytnout Unii a členským státům: 1. 
Objectives To set up a European environment information and observation network to provide the Union and the Member States with: 1.
Objektivní, spolehlivé a v evropském měřítku srovnatelné informace, které jim umožní: a) přijímat nezbytná opatření na ochranu životního prostředí; b) posoudit výsledky těchto opatření; c) zajistit, aby veřejnost byla řádně informována o stavu životního prostředí. 
Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment; (b) assess the results of such measures; (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Správa Správní rada Složení Jeden zástupce za každý členský stát, jeden zástupce za každou členskou zemi agentury, dva zástupci Komise a dva vědečtí pracovníci jmenovaní Evropským parlamentem Úkoly Přijímat víceletý a roční pracovní program a zajistit jejich plnění a přijímat výroční zprávu o činnostech agentury Výkonný ředitel Jmenován správní radou na návrh Komise Vědecký výbor Skládá se z osob s kvalifikací v oblasti životního prostředí, které jmenuje správní rada. 
Governance Management Board Composition One representative of each Member State, one of each EEA member country, two representatives of the Commission, and two scientists appointed by the European Parliament. Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and to ensure their implementation and to adopt the annual report on the Agency’s activities. Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Externí audit Evropský účetní dvůr Orgán udělující absolutorium Evropský parlament na doporučení Rady Konečný rozpočet 62,2 milionu EUR (50,6 milionu EUR) Dotace Unie: 66 % (80 %) Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2011 Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 134 (133) z toho počet obsazených pracovních míst: 132 (125) plus 82 (76) ostatních zaměstnanců (smluvní zaměstnanci a vyslaní národní odborníci). 
External audit European Court of Auditors. Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. Final Budget 62,2 million euro (50,6 million euro) Union subsidy: 66 % (80 %) Staff as of 31 December 2011 Number of posts in the Establishment plan: 134 (133) Posts occupied: 132 (125) plus 82 (76) other posts (contract staff and seconded national experts).
Celkový počet zaměstnanců: 214 (201), s následujícím rozložením povinností – provozní úkoly 90 (89) – správní úkoly 43 (43) – smíšené úkoly 1 (1) Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2011 (2010) Produkty a služby poskytnuté v roce 2011 (2010) Články 13 Aktuality Tiskové zprávy 9 Projevy 1 Internetové články 3 Datové soubory 30 Ukazatele 12 Mapy, grafy 271 Propagační materiály 5 Dokumenty o řízení a správě agentury 2 Zprávy 7 Technické zprávy 30 Celoevropská hodnocení 1 Zpráva SOER 2010 1 46 Zdroj: údaje poskytla agentura. 
Total staff numbers: 214 (201) posts assigned to the following tasks: - operational 90 (89) - administrative 43 (43) - mixed 1 (1) Articles Highlights Press releases 9 Speeches 1 Web articles 3 Data sets 30 Indicators 12 Maps, graphs, 271 Promotional matr 5 Corporate docs 2 Reports 7 Technical reports 30 Pan-European assessments 1 SOER2010 1 8 Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Products and services in 2011 (2010) 13 46 Source: Information supplied by the Agency.
EEA – European Environment Agency AEE – Agence européenne pour l’environnement ODPOVĚĎ AGENTURY 12. 
EEA – European Environment Agency AEE – Agence européenne pour l’environnement THE AGENCY’S REPLY 12.
Provedená platba se týkala stravy a ubytování pro zaměstnance v průběhu jejich pobytu na výzkumných stanicích. 
The payment made was for food and accommodation for staff whilst on the research stations.
Jakmile byl výkonný ředitel v dubnu 2011 informován, že Evropský účetní dvůr může tuto platbu vnímat jako možný střet zájmů, okamžitě odstoupil z funkce člena správní rady dané organizace. 
On being informed in April 2011 of a potential perception of a conflict of interest by the European Court of Auditors, the Executive Director immediately resigned from the board of trustees, to safeguard the agency and ensure that the final scientific outcomes would not be jeopardized.
S ohledem na udělování absolutoria za rok 2010 správní rada a vedení EEA posílily postupy agentury EEA k omezení možnosti střetu zájmů, aby v budoucnosti nedošlo k jakýmkoli problémům. 13. 
In light of the discharge process for 2010, the Management Board and the EEA administration have strengthened the conflict of interest policy of the EEA to avoid any potential problems in the future. 13.
Agentura bere připomínky Účetního dvora na vědomí a již zahájila příslušné postupy k provedení uvedených doporučení. 
The agency takes note of the Court's comments and has already initiated the process to implement the recommendations.
Evropskáagenturaproživotníprostředí(dálejen„agentura“nebo„EEA“), která sídlí v Kodani, byla zřízena nařízením Rady (EHS) č. 1210/901. 
TheEuropeanEnvironmentAgency(hereinafter“theAgency”,aka“EEA”), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901.
Tyto informace by především měly umožnit Evropské unii a členským státům přijímat opatření na ochranu životního prostředí a hodnotit jejich účinnost2. 
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action2.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky agentury, jež obsahuje finanční výkazy3 a zprávy o plnění rozpočtu4 za rozpočtový rok 2013; Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující poznámky. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. Annex II summarises the Agency's competences and activities.
3 b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
3 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku agentury poté, co ji účetní agentury sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace agentury. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za Účetní pravidla přijatá účetním Komise vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS), vydaných Mezinárodní federací účetních, případně z mezinárodních účetních standardů (IAS) / mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS), vydaných Radou pro mezinárodní účetní standardy. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
ADB001952CS04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 
ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost uplatňovaných účetních zásad, přiměřenost provedených účetních odhadů a také celková prezentace účetní závěrky. ADB001952CS04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
PŘIPOMÍNKY K VNITŘNÍMU KONTROLNÍMU SYSTÉMU 11.V roce 2013 agentura udělovala v rámci pěti velkých grantových programů8 granty konsorciím, která tvoří ekologické instituce a subjekty v Evropě, organizace OSN a národní ekologické organizace. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11.In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes8 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations.
Výdaje na granty v roce 2013 dosáhly celkem 13,9 milionu EUR, což je 31 % celkových operačních výdajů. 
Total grant expenditure in 2013 was 13,9 million euro, representing 31 % of total operating expenditure.
Ověřování ex ante prováděné agenturou spočívá v dokumentární analýze výkazů nákladů. 
The Agency’s ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims.
12.Po připomínce Účetního dvora z loňského roku (viz příloha I) zintenzivnila agentura kontroly způsobilosti a správnosti osobních nákladů vykazovaných v rámci grantových programů, neboť tyto náklady představují hlavní část 8 Evropská tematická střediska (ETC), Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI), počáteční provozní činnosti globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti (GIO a GIO2), koordinace GMES na místě (GISC) a nástroj předvstupní pomoci (IPA2). 
8 European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2).
Pro vzorek příjemců byly obdrženy pracovní výkazy, aby se mohly zkontrolovat mzdové náklady vykázané v žádosti, nebyly však k dispozici výplatní pásky. 
In particular, for a sample of beneficiaries, time sheets were obtained to check the salary costs claimed, but payslips have not been obtained.
13.Stávající kontroly proto poskytují jen omezenou jistotu o způsobilosti a správnosti nákladů, které příjemci vykázali. 
13.Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.
U operací kontrolovaných Účetním dvorem byla předložena podkladová dokumentace, která poskytuje přiměřenou jistotu o jejich legalitě a správnosti. 
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained which provided reasonable assurance as to their legality and regularity.
KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍHO ROKU 14.Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejícím roce uvádí příloha I. Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milan Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 8. července 2014. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 14.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001952CS04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
1 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejícího roku PŘÍLOHA I Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2012 V roce 2012 agentura udělovala granty v rámci tří velkých grantových programů1 konsorciím, která tvoří ekologické instituce a subjekty v Evropě, organizace OSN a národní ekologické organizace. 
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes1 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations.
Celkové grantové výdaje v roce 2012 činily 11,9 milionu EUR, což představuje 27 % všech provozních výdajů. 
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27 % of the total operating expenditure.
Ověřování ex ante prováděné agenturou před proplacením nákladů vykázaných příjemci spočívá v dokumentární analýze výkazů nákladů. 
The Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims.
Od příjemců obvykle agentura nedostává žádné doklady způsobilosti a správnosti vykázaných osobních nákladů (ty představují hlavní část nákladů2). 
It does not usually obtain from beneficiaries any document to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs2.
Ověřování nákladů ex ante na místě na úrovni příjemců se provádí jen ojediněle3. Probíhá ADB001952CS04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 
Ex ante on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare3. Ongoing ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
Náhodné ověřování podkladové dokumentace pro osobní náklady a vyšší pokrytí příjemců ověřováním na místě by mohlo míru jistoty výrazně zvýšit. Probíhá Pro ostatní typy nákladů (tj. subdodávky, pořízení vybavení) se vyžaduje podkladová dokumentace, která je pak analyzována. 
For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed.
V roce 2012 a v roce 2011 proběhlo jedno ověření ex ante jako kontrola kontrolních systémů jednoho příjemce. 
In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiary’s control systems.
V roce 2010 bylo realizováno jedno ověření ex ante jako kontrola způsobilosti výdajů vykázaných jedním příjemcem. 
In 2010 one ex ante verification had been carried out to check the eligibility of expenditure declared by one beneficiary.
1 PŘÍLOHA II Politika Unie v oblasti životního prostředí přispívá k [...] zachování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí, ochraně lidského zdraví, uvážlivému a racionálnímu využívání přírodních zdrojů, podpoře opatření na mezinárodní úrovni určených k řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí, a zejména boji proti změně klimatu. 
1 ANNEX II Union policy on the environment shall contribute to pursuit of [...] the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Objektivní, spolehlivé a v evropském měřítku srovnatelné informace, které jim umožní: a) přijímat nezbytná opatření na ochranu životního prostředí; b) posoudit výsledky těchto opatření; c) zajistit, aby veřejnost byla řádně informována o stavu životního prostředí. 
Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment, (b) assess the results of such measures, (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Nezbytnou vědeckou a technickou podporu. 
The necessary technical and scientific support.
Správa o jeho stavu, mezi širokou veřejností, a k tomuto účelu podpořit využívání nových technologii pro přenos informací, — aktivně spolupracovat s dalšími subjekty a programy Unie a dalšími mezinárodními subjekty a v oblastech všeobecného zájmu s institucemi v zemích, které nejsou členy Unie, s přihlédnutím k potřebě vyhnout se duplicitě činností, — podporovat Komisi při procesu výměny informací o rozvoji metodik a osvědčených postupů posuzování životního prostředí a při rozšiřování informací o výsledcích příslušných výzkumů v oblasti životního prostředí, a to způsobem, který nejlépe podpoří politiku Komise. 
Governance costs of environmental preventive, protection and restoration policies; − to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote use of new telematics technology for this purpose; − to cooperate actively with other Union bodies and programmes and other international bodies and in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Union, taking account of the need to avoid duplication of effort; − to support the Commission in the process of exchange of information on the development of environmental assessment methodologies and best practice and in the diffusion of information on the results of relevant environmental research and in a form which can best assist policy development.
Správní rada Složení Jeden zástupce za každý členský stát, jeden zástupce za každou členskou zemi agentury, dva zástupci Komise a dva vědečtí pracovníci jmenovaní Evropským parlamentem Úkoly Přijímat víceletý a roční pracovní program a zajistit jejich plnění a přijímat výroční zprávu o činnostech agentury Výkonný ředitel Jmenován správní radou na návrh Komise Vědecký výbor Skládá se z osob s kvalifikací v oblasti životního prostředí, které jmenuje správní rada. 
Management Board Composition One representative of each Member State, one of each EEA member country, two representatives of the Commission, and two scientists appointed by the European Parliament. Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and to ensure their implementation and to adopt the annual report on the Agency’s activities. Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.