natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘIPOMÍNKY KE KLÍČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMŮ ÚŘADU PRO DOHLED A KONTROLU 14.Je třeba zlepšit správu dlouhodobého majetku úřadu. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE OFFICE’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 14.There is a need to improve the Office’s management of fixed assets.
Na základě politiky správy 12 13 Minimální hodnota byla ve smlouvě stanovena na 16,3 milionu EUR. 
12 13 The minimum value was set in the agreement to be 16,3 million euro.
6 pokladny, schválené rozpočtovým výborem v roce 2010, byla hotovost na účtech uložena u celkem devíti bank v pěti členských státech. OSTATNÍ PŘIPOMÍNKY 16. 
Following the treasury policy approved by the Budget committee in 2010 the cash was held in 9 banks in 5 Member States. OTHER COMMENTS 16.
Úřad musí zlepšit transparentnost výběrových řízení. 
The Office needs to improve the transparency of recruitment procedures.
Minimální bodové hodnocení pro připuštění k ústním pohovorům a písemným testům nebylo stanoveno předem a otázky pro ústní pohovory a písemné testy nebyly stanoveny před hodnocením přihlášek výběrovou komisí. 
The threshold scores for admission to interviews and written tests were not set in advance and questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the selection boards.
Dále chybělo rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování o jmenování výběrové komise a v jednom případě nebylo zajištěno oddělení povinností mezi orgánem oprávněným ke jmenování a výběrovou komisí. 
Moreover, there was no decision by the Appointing Authority to appoint the selection board and in one case the segregation of duties between the Appointing Authority and the selection board was not ensured.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001408CS05-12PP-CH091-12APCFIN-RAS-2011_OHIM-TR.DOC 28.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001408EN05-12PP-CH091-12APCFIN-RAS-2011_OHIM-OR.DOC 28.09.2012
7 Příloha Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (články 36 a 56 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci úřadu (nařízení Rady (ES) č. 40/94) Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (Alicante) Pravomoci a činnosti Volný pohyb zboží Správa [...] zákazy nebo omezení odůvodněné ochranou průmyslového nebo obchodního vlastnictví nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy. [...] [...] omezení volného pohybu služeb uvnitř Unie pro státní příslušníky členských států, kteří jsou usazeni v jiném členském státě, než se nachází příjemce služeb, jsou zakázána. [...] 
7 Annex Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 36 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 40/94) Competences and activities Free movement of goods [...] prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. [...] [...] restrictions on freedom to provide services within the Union are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Union other than that of the person for whom the services are intended. [...]
Cíle Provádět právní předpisy Unie v oblasti ochranných známek a vzorů, které poskytují podnikům právo na jednotnou ochranu na celém území Evropské unie. 
Objectives To implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union?
Úkoly – přijímat a zapisovat přihlášky k zápisu do rejstříku – zkoumat podmínky zápisu do rejstříku a soulad s právem Unie – vyhledávat na úřadech průmyslového vlastnictví členských států již existující národní ochranné známky – vydávat přihlášky – zkoumat námitky třetích stran – zapisovat přihlášky do rejstříku a odmítat přihlášky – zkoumat návrhy na zrušení nebo na prohlášení o neplatnosti – projednávat odvolání proti rozhodnutí Správní rada Složení – jeden zástupce z každého členského státu – jeden zástupce Komise a jejich náhradníci Úkol – být poradním orgánem prezidenta ve věcech, které patří do pravomoci úřadu – sestavovat seznamy kandidátů (podle článku 125) na prezidenta, viceprezidenty a předsedu odvolacího senátu Prezident úřadu – Jmenován Radou ze seznamu nejvýše tří kandidátů sestaveného správní radou Rozpočtový výbor Složení – jeden zástupce z každého členského státu a jeden zástupce Komise a jejich náhradníci Úkol – přijímat rozpočet a finanční nařízení, udělovat absolutorium prezidentovi a určovat náklady na rešeršní zprávy Rozhodnutí v souvislosti s řízením Rozhodnutí přijímají: a) průzkumoví referenti; b) námitková oddělení; c) oddělení pro správu ochranných známek a právní otázky; ADB001408CS05-12PP-CH091-12APCFIN-RAS-2011_OHIM-TR.DOC 28.9.2012 
Tasks - To receive and enter applications for registration. - To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Union legislation. - To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks. - To publish applications. - To examine any opposition by third parties. - To register or reject applications. - To examine applications for revocation or invalidity. - To handle appeals against decisions. Administrative Board Composition - One representative of each Member State. - One representative of the Commission and their alternates.
Zdroje, které měl úřad k dispozici v roce 2011 (2010) Produkty a služby poskytnuté v roce 2011 (2010) d) zrušovací oddělení; e) odvolací senáty. 
Resources made available to the Office in 2011 (2010) Products and services supplied 2011 (2010) (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal.
Externí audit Účetní dvůr Orgán udělující absolutorium Rozpočtový výbor úřadu Rozpočet 387 (365) milionů EUR Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci 2011 687 (643) pracovních míst v plánu pracovních míst, z toho obsazených pracovních míst: 629 (608) + 116 (133) ostatních zaměstnanců (pomocní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci, místní zaměstnanci a pracovníci zprostředkovatelských agentur, zvláštní poradci) Celkový počet zaměstnanců: 745 (741) Ochranné známky Počet přihlášek: 105 859 (98 200) Počet námitek: 17 026 (17 700) Odvolání k odvolacím senátům: 2 622 (2 570) Vzory Obdržené vzory: 87 473 (74 700) Počet zápisů: 93 849 (100 800) Neukončená odvolací řízení: 2 573 (2 157) Zapsané vzory: 77 665 (73 500) 8 Zdroj: údaje poskytl úřad. ADB001408CS05-12PP-CH091-12APCFIN-RAS-2011_OHIM-TR.DOC 28.9.2012 
Budget 387 million euro (365). Staff at 31 December 2011 687 (643) posts in the establishment plan, posts occupied 629 (608) + 116 (133) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and employment agency staff, special advisers) Total staff : 745 (741) Trade marks Numbers of applications: 105 859 (98 200) Number of registrations: 93 849 (100 800) Cases of opposition: 17 026 (17 700) Appeals to the Boards of Appeal: 2 622 (2 570) Appeals pending: 2 573 (2 157) Designs 8 Designs received: 87 473 (74 700) Designs registered: 77 665 (73 500) Source: Information supplied by the Office.
OHIM – Office for Harmonization in the Internal Market OHIM – Office de l’harmonisation dans le marché intérieur ODPOVĚĎ ÚŘADU 12. 
OHIM – Office for Harmonization in the Internal Market OHIM – Office de l’harmonisation dans le marché intérieur THE OFFICE’S REPLY 12.
Jednalo se o automatické obnovení dohody z roku 2010, a jelikož k finalizaci znění dohody pro rok 2011 došlo až v červnu 2011, byla použita se zpětnou platností. 
The Agreement for 2010 was tacitly renewed and as the Agreement for 2011 was finalized only in June 2011, it was applied retroactively.
Vzhledem k tomu, že minimální počet stran k překladu v roce 2011 byl nižší, než činil původní odhad, dohodly se obě strany na náhradě vzniklého rozdílu s cílem zachovat celkovou částku ve výši 16,3 milionu EUR. 
The minimum number of pages to translate in 2011 being lower than planned, the parties agreed on a compensation to maintain the global amount of 16,3 million euro.