natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AuditÚčetníhodvorajezaložennaanalytickýchpostupech,přímém testování operací a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které agentura zavedla. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems.
Kromě toho se využívají důkazní informace získané na základě práce jiných auditorů (tam, kde je to relevantní) a analýza prohlášení vedoucích pracovníků k auditu. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 1 2 3 OJ L 211, 14.08.2009, p. 1.
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
3 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky4 agentury, jež obsahuje finanční 1 2 3 4 Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Agency, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Odpovědnost vedení 5. 
The Management’s responsibility 5.
Řediteljakoschvalujícíosobaplnípříjmyavýdajerozpočtuvsouladu s finančními předpisy agentury a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků7. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations7.
Ředitel odpovídá za zavedení8 organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky9, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Director is responsible for putting in place8 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts9 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
7. Účetnídvůrprovedlauditvsouladusmezinárodnímiauditorskýmistandardy a etickými kodexy vydanými Mezinárodní federací účetních (IFAC) a 5 6 7 8 9 10 Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
4 5 6 7 8 9 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Článek 33 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Článek 38 nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002. 
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Pravidla týkající se předkládání účetní závěrky a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 a kapitole 2 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 652/2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančního nařízení agentury. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency.
ADB001375CS04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-TR.DOC 19.9.2012 
ADB001375EN04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-OR.DOC 19.09.2012
4 mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí vydanými Mezinárodní organizací nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI). 
7. TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka agentury neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Audit zahrnuje provedení auditorských postupů, jejichž cílem je získat důkazní informace o částkách a údajích zveřejněných v účetní závěrce a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Výběr postupů závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizika významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce Evropské unie. 
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Při posuzování těchto rizik auditor zkoumá vnitřní kontroly, které se vztahují k sestavení a věrné prezentaci účetní závěrky, a zavedené systémy dohledu a kontroly, jejichž cílem je zajistit legalitu a správnost operací, aby mohl navrhnout auditorské postupy, které jsou za daných okolností vhodné. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost uplatňovaných účetních zásad, přiměřenost provedených účetních odhadů a také celková prezentace účetní závěrky. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou dostatečné a vhodné k tomu, aby na jejich základě mohl vydat následující výroky. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
12.Následující připomínky uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují. 
12.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 13.Celkový rozpočet agentury činil 4,8 milionu EUR, z čehož 1,5 milionu EUR (31 %) prostředků nebylo přiděleno na závazky. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.The Agency’s total budget amounted to 4,8 million euro, out of which 1,5 million euro (31 %) of appropriations were not committed.
Tato částka byla vrácena Komisi v plné výši. 
The amount was entirely paid back to the Commission.
Prostředky v hodnotě 0,9 milionu EUR (29 % všech rozpočtových prostředků) byly přeneseny do roku 2012. 
Appropriations amounting to 0,9 million euro (29 % of total appropriations) were carried forward to 2012.
Přenos prostředků byl obzvláště vysoký v rámci hlavy II (správní výdaje), kde byly přeneseny prostředky ve výši 0,3 milionu EUR (29 % všech prostředků hlavy II), a v rámci hlavy III (provozní výdaje), kde hodnota přenesených prostředků dosáhla 0,4 milionu EUR (59 % prostředků hlavy III). 
The carry-forward was particularly high for Title II (administrative expenditure) with 0,3 million euro (59 % of total Title II appropriations) and Title III (operational expenditure) with 0,4 million euro (59 % of Title III appropriations).
Míra plateb oproti závazkům byla rovněž nízká a činila 41 % pro hlavu II a 41 % i pro hlavu III. 
6 payments against commitments was also low with 41 % for Title II and 41 % also for Title III.
Takto vysoká míra nevyužitých prostředků a přenosů, jakož i nízká míra plateb poukazují na nedostatky v plánování a plnění rozpočtu a jsou v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. 
The high level of appropriations not used and of carry overs as well as the low level of payments indicate shortcomings in budget planning and implementation and are at odds with the budgetary principle of annuality.
OSTATNÍ PŘIPOMÍNKY 14.V postupech pro najímání zaměstnanců existuje prostor pro zlepšení. 
OTHER COMMENTS 14.There is room to improve the transparency of recruitment procedures.
6 počet uchazečů, kteří budou zařazeni na rezervní seznamy, a rovněž nebyla zmíněna možnost podat odvolání. 
As an example, vacancy notices did not specify the maximum number of candidates to be put on a reserve list and made no reference to the possibility of appeal.
Otázky pro písemné testy a pohovory a jejich váha navíc nebyly připraveny před posuzováním přihlášek. 
Moreover the questions for written tests and interviews and their weightings were not prepared before the examination of the applications.
15. V roce 2011 agentura vyplatila denní příspěvky v hodnotě 10 839 EUR vyslaným odborníkům, kteří byli státními příslušníky státu, v němž agentura sídlí. 
15.In 2011 the Agency paid subsistence allowances amounting to 10 839 euro to seconded experts who were nationals of the State where the Agency is situated.
Tyto platby jsou v rozporu s pravidly pro přidělení národních odborníků přijatými správní radou agentury. Podle těchto pravidel jsou denní příspěvky poskytovány pouze dočasným zaměstnancům, kteří nejsou státními příslušníky státu, ve kterém jsou zaměstnáni, a proto jsou provedené platby nesprávné. 
This payment conflicts with the Rules on the Secondment of National Experts adopted by the Administrative Board of the Agency, which provide for the granting of such allowances only to temporary agents who are not nationals of the Member State where they are employed; such payments are irregular.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá pan Louis GALEA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 5. září 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001375CS04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-TR.DOC 19.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001375EN04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-OR.DOC 19.09.2012
7 Příloha Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (Lublaň) Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy (článek 114 (bývalý článek 95 Smlouvy o ES) a článek 194 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci a činnosti Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem přijímají opatření ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu. 
7 Annex Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Ljubljana) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 (ex Article 95 TEC) and Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (As specified in Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council; Commission Regulation (EU) No 838/2010; Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council) Governance Competences and activities The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
V rámci vytváření a fungování vnitřního trhu a s přihlédnutím k potřebě chránit a zlepšovat životní prostředí má politika Unie v oblasti energetiky v duchu solidarity mezi členskými státy za cíl: a) zajistit fungování trhu s energií; b) zajistit bezpečnost dodávek energie v Unii; c) podporovat energetickou účinnost a úspory energie jakož i rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie; d) podporovat propojení energetických sítí. 
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States to: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks.
Evropský parlament a Rada přijmou řádným legislativním postupem opatření nezbytná pro dosažení těchto cílů. 
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve these objectives.
Tato opatření se přijmou po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů. 
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Cíle Účelem agentury je pomáhat na úrovni Unie národním regulačním orgánům při plnění regulačních úkolů prováděných v členských státech a v případě potřeby jejich činnosti koordinovat. 
Objectives The purpose of the Agency is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action.
Úkoly – doplňovat a koordinovat práci národních regulačních orgánů, – podílet se vytváření evropských pravidel pro sítě, – za určitých podmínek přijímat závazná individuální rozhodnutí o podmínkách pro přístup k přeshraniční infrastruktuře a podmínkách pro její provozní bezpečnost, – evropským orgánům a institucím poskytovat poradenství v otázkách energetiky, – sledovat vývoj na trzích s energií a podávat o něm zprávy, – pro Evropskou komisi vypracovat návrh na roční částku vyrovnávacích plateb za přeshraniční infrastrukturu pro mechanismus ITC, – společně s národními regulačními orgány, Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA), příslušnými finančními orgány členských států a případně s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž sledovat velkoobchodní trhy s energií, – posoudit fungování a transparentnost různých kategorií trhů a způsobů obchodování, – předložit Komisi doporučení ohledně tržních pravidel, záznamů transakcí, příkazů k obchodování, norem a postupů, která by mohla zlepšit integritu trhů a fungování vnitřního trhu. 
Tasks - complement and coordinate the work of National Regulatory Authorities, - participate in the creation of European network rules, - take, under certain conditions, binding individual decisions on terms and conditions for access and operational security for cross border infrastructure, - give advice on various energy related issues to the European institutions, - monitor and report developments of the energy markets, - formulate a proposal to the EU Commission on the annual cross-border infrastructure compensation sum for the ITC mechanism, - cooperate with the national regulatory authorities, ESMA, competent financial authorities of the Member States and where appropriate with national competition authorities to monitor the wholesale energy markets, - assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading, and - make recommendations to the Commission as regards market rules, records of transactions, orders to trade, standards and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market.
Správní rada Složení: Dva členové jmenovaní Evropským parlamentem, dva členové jmenovaní Komisí a pět členů jmenovaných Radou. 
Administrative Board Composition: Two members appointed by the European Parliament, two members appointed by the Commission and five members appointed by the Council.
Každý člen má svého náhradníka. 
Each member has an alternate.
Úkoly: Správní rada přijímá roční pracovní program a rozpočet agentury a sleduje jejich plnění. 
Tasks: The Administrative Board adopts the Agency's annual programme and budget and monitors their implementation.
Ředitel Ředitel je jmenován správní radou poté, co rada regulačních orgánů vydá kladné stanovisko, a je vybrán ze seznamu kandidátů navržených Komisí. 
Director Appointed by the Administrative Board after a favourable opinion from the Board of Regulators and on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
1227/2011) Správa ADB001375CS04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-TR.DOC 19.9.2012 
Board of Regulators Composition: ADB001375EN04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-OR.DOC 19.09.2012
Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2011 Produkty a služby poskytnuté v roce 2011 Každý člen má náhradníka jmenovaného vnitrostátním regulačním orgánem z každého členského státu. 
Resources made available to the Agency in 2011 Products and services 2011 A senior representative of the regulatory authorities from each Member State and one non-voting representative of the Commission.
Úkoly: – rada poskytuje řediteli stanoviska ke stanoviskům, doporučením a rozhodnutím, jež jsou určena k přijetí, – poskytuje řediteli pokyny při plnění jeho úkolů, – předloží správní radě své stanovisko k uchazeči na funkci ředitele, – schvaluje pracovní program agentury. 
Tasks: - the Board shall provide opinions to the Director on the opinions, recommendations and decisions that are considered for adoption, - provide guidance to the Director in the execution of its tasks, - deliver an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as director, and - approve the work programme of the Agency.
Externí audit Účetní dvůr Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady Konečný rozpočet 4,8 milionu EUR Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2011 Schválená pracovní místa: 40 Obsazená pracovní místa: 39 Ostatní pracovní místa: 12 Celkem: 39, s následujícím rozložením povinností: – provozní úkoly: 28 – správní a podpůrné úkoly: 11 – 5 rámcových pokynů (RP) (elektřina: RP k síťovým připojením, RP k přidělování kapacity a řízení překročení kapacity a RP k provozu soustav; plyn: RP k mechanismům předělování kapacity pro evropskou plynárenskou přepravní soustavu, RP k vyrovnávání plynu v přenosových soustavách). 
External audit Court of Auditors. Discharge Authority Parliament, acting on recommendation from the Council. Final Budget 4,8 million euro Staff as at 31 December 2011 Authorised: 40 Occupied: 39 Other posts: 12 Total: 39 ,assigned to the following duties: - - - - - - - - - - - operational tasks: 28 administrative and support tasks: 11 5 Framework guidelines (Electricity: FG on Grid Connections, FG on Capacity Allocation and Congestion Management, and FG on System operations; Gas: FG on Capacity Allocation Mechanisms for the European Gas Transmission Network, FG on Gas Balancing in Transmission Systems).
713/2009 byly organizovány konzultace s veřejností včetně pracovních seminářů; – stanovisko ke stanovám Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO-E) a Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu (ENTSOG), k seznamu členů a jednacímu řádu; – přijetí stanoviska k celoevropskému plánu rozvoje ENTSOG na deset let; – přijetí stanoviska k pracovnímu programu ENTSO-E na rok 2012; – požadavky na údaje a ukazatele pro sledování podle bývalého článku 11 nařízení (ES) č. 
Public consultations organised as required ex art. 10 of Regulation (EC) No 713/2009, including workshops; Opinion on ENTSO-E and ENTSOG Statutes, List of Members and Rules of Procedure; Opinion on ENTSOG EU Wide Ten-Year Development Plan was adopted; Opinion on ENTSO-E 2012 Work Programme was adopted; Data requirements and indicators for monitoring ex art.
713/2009; – oficiální otevření agentury (3. března 2011) a vytvoření jejích internetových stránek; – zřízení dvou pracovních skupin agentury (pracovní skupina pro elektřinu a pracovní skupina pro plyn) a schválení pravidel pro jejich fungování; – převzetí koordinační úlohy nad regionálními iniciativami od skupiny evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG); – nabytí nové pravomoci pro agenturu prostřednictvím nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií, které vstoupilo v platnost dne 28. prosince 2011; uspořádání semináře dne 28. listopadu 2011; – pokyny pro uplatňování definic uvedených v článku 2 nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií (REMIT) zveřejněny dne 20. prosince; zřízení internetové platformy pro přijímání oznámení o opožděném uveřejňování důvěrných informací a o podezření na porušení zákazu zneužívání trhu od jeho účastníků a osob, které v rámci své profese sjednávají transakce (v tomto pořadí). 
11 of Regulation (EC) No 713/2009; Official opening (3 March 2011) and development of the Agency’s website; Two Agency Working groups established (Electricity and Gas WGs) and the Rules for the functioning of the Working groups were agreed; The coordination role over the activities of the Regional initiatives was taken over from ERGEG; New competence for the Agency was acquired via the Regulation on Energy Market Integrity and Transparency, which entered into force on 28 December 2011. Seminar on 28 November 2011. Guidance on the application of the definitions listed in Article 2 of REMIT was issued on 20 December 2011.
8 Zdroj: údaje poskytla agentura. ADB001375CS04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-TR.DOC 19.9.2012 
8 Source: Information provided ADB001375EN04-12PP-CH058-12APCFIN-RAS-2011_ACER-OR.DOC 19.09.2012
ACER - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ACER - Agence de coopération des régulateurs de l'énergie ODPOVĚĎ AGENTURY 13. 
ACER - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ACER - Agence de coopération des régulateurs de l'énergie THE AGENCY’S REPLY 13.
V průběhu svého prvního provozního roku/roku fungování musela agentura ACER přijmout většinu svých současných zaměstnanců, což představovalo velikou výzvu. Výsledkem bylo pozdní obsazení pracovních míst, což mělo velký vliv na míru plnění rozpočtu agentury. 
During its first operational year, ACER had to recruit most of its staff which represented a challenge and resulted in late occupancy of opened positions, which had a significant impact on the Agency's budget implementation rate.
Také to ovlivnilo odhad potřeb v oblasti zakázek a vedlo ke koncentraci výběrových řízení na konec roku. Výsledkem byla vysoká úroveň přenosů prostředků, protože bylo třeba splnit schválené právní a rozpočtové závazky. 
This also influenced the estimation of the procurement needs and led to a concentration of procurement procedures towards the end of the year, resulting in a high level of carry forwards to honour the signed legal and budgetary commitments.
Vzhledem k tomu, že většina pracovních míst byla začátkem roku 2012 obsazena, agentura ACER je nyní v mnohem lepší pozici, aby mohla plnit přidělené úkoly a související rozpočet. 
With most of the positions occupied at the beginning of 2012, ACER is now in a much better position to implement its assigned tasks and the corresponding budget.
Agentura ACER uznává připomínky Účetního dvora a již zavedla nápravná opatření. 
ACER accepts the remarks of the Court and has already implemented corrective measures.