natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vydáváme proto záporný výrok o jejich legalitě a správnosti. 
We therefore give an adverse opinion on their legality and regularity.
Úplné znění prohlášení o věrohodnosti naleznete v kapitole 1 výroční zprávy za rok 2014. 
For the full text of our statement of assurance, please refer to Chapter 1 of the 2014 annual report.
Celkové výsledky 05 ο Účetní závěrka EU za rok 2014 byla správně sestavena v souladu s mezinárodními standardy a podává věrný a poctivý obraz. 
Overall results 05 ο The EU accounts for 2014 were correctly prepared in accordance with international standards and present a true and fair view.
O správnosti plateb jsme však vyjádřili záporný výrok. ο Odhadovaná míra chyb, která vyjadřuje míru nesprávnosti, u plateb roku 2014 činí 4,4 %, téměř tolik jako v roce 2013 (4,5 %), a trvale se pohybuje nad 2% prahem významnosti (materiality). ο Zjistili jsme tutéž odhadovanou míru chyb (4,6 %) u sdíleného řízení s členskými státy i u výdajů, které pří‐ mo řídí Komise. 
However, we gave an adverse opinion on the regularity of payments. ο The estimated level of error, which measures the level of irregularity, for 2014 payments is 4.4 %, close to that of 2013 (4.5 %) and persistently above the materiality threshold of 2 %. ο We found the same estimated level of error (4.6 %), under shared management with the Member States and for expenditure managed directly by the Commission.
Nejnižší odhadovaná míra chyb byla u správních výdajů (0,5 %). ο Mezi druhy výdajů a mírou chyb je zřejmá souvislost. 
Administrative expenditure had the lowest estimated level of error (0.5 %). ο There is a clear relationship between expenditure types and levels of error.
Naše odhadovaná míra chyb u úhradových režimů (5,5 %), u nichž EU proplácí způsobilé náklady na způsobilé činnosti na základě výkazů nákladů předkláda‐ ných příjemci, je dvojnásobkem míry chyb u nárokových programů, kde se platba zakládá na splnění určitých podmínek, a nikoli na proplácení nákladů. ο Nápravná opatření přijatá orgány v členských státech a Komisí měla na odhadovanou míru chyb kladný dopad. 
Our estimated level of error for cost reimbursement schemes (5.5 %), where the EU reimburses eligible costs for eligible activities on the basis of cost declarations made by beneficiaries, is double that for entitlement programmes (2.7 %), where payments are made on meeting conditions rather than reimbursing costs. ο Corrective action by authorities in the Member States and by the Commission had a positive impact on the estimated level of error.
Bez těchto opatření by naše celková odhadovaná míra chyb činila 5,5 %. 
Without this action, our overall estimated level of error would have been 5.5 %.
Komise může svoje vyhodno‐ cování rizika a dopadu nápravných opatření ještě zlepšit. ο Pokud by Komise, orgány v členských státech nebo nezávislí auditoři využili všechny dostupné informace, mohli značnému množství chyb zabránit nebo je odhalit a napravit ještě před tím, než k nim došlo. ο Částky, které mají být v běžném roce a budoucích letech vyplaceny, zůstávají velmi vysoké. 
There is further scope for the Commission to improve its assessment of risk and the impact of corrective actions. ο If the Commission, authorities in the Member States or independent auditors had made use of all information available to them, they could have prevented, or detected and corrected a significant proportion of the errors before these were made. ο Amounts to be paid in the current and future years remain at a very high level.
U některých států představuje nahromaděné nečerpané financování významnou část vládních výdajů. ο Desetileté období strategie Evropa 2020 a sedmiletý rozpočtový cyklus EU (2007–2013 a 2014–2020) nejsou sladěny. 
For some Member States the backlog of unused funds represents a significant share of overall government spending. ο The periods of the 10-year Europe 2020 strategy and the EU’s 7-year budgetary cycles (2007-2013 and 2014-2020) are not aligned.
Členské státy nevěnují v dohodách o partnerství a souvisejících programech dostatečnou pozornost výsledkům strategie Evropa 2020. 
Member States give inadequate attention to Europe 2020 achievements in partnership agreements and programmes.
Obě skutečnosti omezují schopnost Komise monitorovat výkonnost a příspěvek rozpočtu EU ke strategii Evropa 2020. ο Blížící se přezkum víceletého finančního rámce 2014–2020 v polovině období je klíčovým bodem v řízení výdajů EU. 
Both issues limit the Commission’s ability to monitor and report on performance and the contribution of the EU budget to Europe 2020. ο The upcoming mid-term review of the 2014-2020 multiannual financial framework is a key point in the management of EU spending.
Plné znění naší výroční zprávy o rozpočtu EU a výroční zprávy o činnostech financovaných z osmého, devátého, desátého a jedenáctého Evropského rozvojového fondu za rok 2014 je k dispozici na našich internetových stránkách http://www. eca.europa.eu/cs/Pages/AR2014.aspx 
The full text of our 2014 annual reports on the EU budget and on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds can be found on our website: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/AR2014.aspx
Celkové výsledky 06 Co jsme kontrolovali Rozpočet EU Výdaje EU jsou významným nástrojem pro dosahování cílů politik. 
Overall results 06 What we audited EU budget EU spending is a significant instrument for achieving policy objectives.
Každoročně provádíme audit příjmů a vý‐ dajů rozpočtu EU a vydáváme výrok o míře spolehlivosti roční účetní závěrky a souladu příjmových a výdajových operací s platnými pravidly a nařízeními. 
Every year we audit the revenue and expenditure of the EU budget and provide our opinion on the extent to which the annual accounts are reliable, and income and spending transactions comply with the applicable rules and regulations.
Výdaje v roce 2014 činily celkem 142,5 miliardy EUR, což přibližně odpovídá 285 EUR na každého občana. 
Spending totalled €142.5 billion in 2014, or around €285 for every citizen.
To před‐ stavuje téměř dvě procenta celkových vládních výdajů členských států EU. 
It represented nearly 2 % of total general government spending of EU Member States.
O rozpočtu EU rozhoduje každoročně v kontextu sedmiletých finančních rámců Evropský parlament a Rada. 
The EU budget is agreed annually — within the context of 7-year financial frameworks — by the European Parliament and the Council.
Asi 76 % rozpočtu se čerpá v rámci tzv. „sdíleného řízení“, v němž jednotlivé členské státy rozdělují finanční prostředky a řídí výdaje v souladu s předpisy EU (například v případě výdajů na hospodářskou, sociální a územní soudržnost a výdajů na přírodní zdroje). 
Some 76 % of the budget is spent under what is known as ‘shared management’, with individual Member States distributing funds and managing expenditure in accordance with EU law (for example, in the case of expenditure in the area of economic, social and territorial cohesion and spending on natural resources).
Největší část hradí členské státy na základě svého hrubého národního důchodu (94,9 miliardy EUR). 
The largest proportion is paid by Member States based on their gross national income (€94.9 billion).
K dalším zdrojům patří platby členských států odvozené od daně z přidané hodnoty, kterou vyberou (17,7 miliardy EUR), a cla a zemědělské poplatky (16,4 miliardy EUR). 
Other sources include payments by Member States based on the value added tax they collect (€17.7 billion), as well as customs and agricultural duties (€16.4 billion).
Výdaje z ročního rozpočtu EU směřují do mnoha různých oblastí (viz diagram 1). 
The annual EU budget is spent on a wide range of areas (see Diagram 1).
Provádí se platby na podporu tak různorodých činností jako zemědělství a rozvoj venkovských a městských oblastí, projekty dopravní infrastruktury, výzkum, odborná příprava nezaměstnaných, podpora zemí, které chtějí vstoupit do EU, nebo pomoc sousedním a rozvojovým zemím. 
Payments are made to support activities as varied as farming and the development of rural and urban areas, transport infrastructure projects, research, training for jobless people, support to countries wishing to join the EU, or aid to neighbouring and developing countries.
Celkové výsledky 07 Celkové výdaje EU v roce 2014 (142,5 miliardy EUR) Přírodní zdroje Hospodářská, sociální a územní soudržnost Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost Správa Globální Evropa Bezpečnost a občanství Ostatní (vyrovnávací platby a další zvláštní nástroje) 56,6 54,4 8,8 7,2 1,7 0,5 13,3 0 20 40 60 v mld. EUR Výdaje EU lze charakterizovat dvěma druhy výdajových programů, k nimž náleží odlišné formy rizika: ο Nárokové programy, u nichž se platba zakládá na splnění určitých podmínek, například studentská a vý‐ zkumná stipendia (výdaje na konkurenceschopnost), přímá podpora zemědělců (přírodní zdroje), přímá rozpočtová podpora (Globální Evropa) nebo platy a důchody (správa). ο Úhradové režimy, u nichž EU proplácí způsobilé náklady na způsobilé činnosti. 
Overall results 07 Total EU expenditure 2014 (€142.5 billion) Natural resources Economic, social and territorial cohesion Competitiveness for growth and jobs Administration Global Europe Security and citizenship Other (compensation and other special instruments) 56.6 54.4 13.3 8.8 7.2 1.7 0.5 0 20 40 60 €bn EU spending can be characterised by two types of expenditure programmes involving distinct patterns of risk: ο Entitlement programmes, with payment based on meeting certain conditions, for example student and research fellowships (under competitiveness spending), direct aid for farmers (under natural resources), direct budget support (under Global Europe), or salaries and pensions (under administration). ο Cost reimbursement schemes, where the EU reimburses eligible costs for eligible activities.
K takovým režimům patří například výzkumné projekty (výdaje na konkurenceschopnost), investiční programy regionálního rozvoje a rozvoje venkova (financované z výdajů na soudržnost a přírodní zdroje), vzdělávací programy (soudržnost) a rozvojové projekty (Globální Evropa). Diagram 1 
Such schemes include, for example, research projects (under competitiveness spending), investment schemes in regional and rural development (covered by expenditure under cohesion and natural resources), training schemes (under cohesion) and development projects (under Global Europe). Diagram 1
Celkové výsledky 08 Naše zjištění Účetní závěrka EU podává věrný a poctivý obraz Účetní závěrka EU za rok 2014 byla správně sestavena v souladu s mezinárodními účetními standardy pro veřejný sektor a podává věrný a poctivý obraz finančních výsledků EU za daný rok a jejích aktiv a pasiv na konci roku. 
Overall results 08 What we found EU accounts present a true and fair view The EU accounts for 2014 were correctly prepared in accordance with international public sector accounting standards, and present a true and fair view of the EU’s financial results for the year and its assets and liabilities at the end of the year.
Mohli jsme tudíž vydat čisté stanovisko o spolehlivosti účetní závěrky (schválit ji), jak činíme již od roku 2007. 
We were therefore able to give a clean opinion on the reliability of the accounts (‘signed off’), as we have done since 2007.
Odhadovaná míra chyb zůstává trvale nad 2% prahem významnosti (materiality) Klíčovým prvkem auditní práce EÚD je testování vzorků operací z celého rozpočtu EU s cílem získat nestranné a spolehlivé odhady míry, v níž jsou příjmy a jednotlivé výdajové oblasti zatíženy chybami. 
Estimated level of error remains persistently above the materiality threshold of 2 % A key element of our audit work is the testing of samples of transactions from across the EU budget to provide unbiased and rigorous estimates of the extent to which revenue and the different spending areas are affected by error.
Diagram 2 shrnuje výsledky za rok 2014. 
Diagram 2 summarises the results for 2014.
Více informací o naší koncepci auditu a odhadované míře chyb naleznete na straně 45 a 46. 
For more information on our audit approach and the estimated level of error see pages 45 and 46.
Výsledky testování operací pro rozpočet EU na rok 2014 jako celek Kontrolovaná částka a odhadovaná míra chyb Příjmy (143,9 mld. EUR) 0,0 % 4,4 % Nebyly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami Byly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami Výdaje (144,5 mld. EUR) 0 Odhadovaná míra chyb je založena na vyčíslitelných chybách zjištěných ve statistickém vzorku operací, který jsme testovali. 50 100 150 v mld. EUR Míra chyb Kontrolní závěr Diagram 2 
2014 results of transaction testing for EU budget as a whole Amount subject to audit and estimated level of error Revenue (€143.9 bn) 0 50 100 150 €bn The estimated level of error is based on the quantifiable errors found in the statistical sample of transactions we tested. 0.0 % 4.4 % Free from material error Affected by material error Level of error Audit conclusion Expenditure (€144.5 bn) Diagram 2
Celkové výsledky 09 Pokud jde o rok 2014, dospěli jsme k závěru, že příjmy nebyly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
Overall results 09 For 2014, we conclude that revenue was free from material error.
U výdajového rozpočtu jako celku nás odhadovaná míra chyb, která činí 4,4 %, vede k zápornému výroku o správnosti plateb (vysvětlení pojmu „správnost“ viz strana 46). 
For the expenditure budget as a whole, our estimated level of error of 4.4 % leads us to provide an adverse opinion on the regularity of expenditure (for an explanation of ‘regularity’ please refer to page 46).
Další informace o výsledcích u příjmů a u jednotlivých výdajových oblastí jsou uvedeny na straně 25–44 a v přísluš‐ ných kapitolách výroční zprávy za rok 2014. 
Further information on results in revenue and each spending area is given in pages 25 to 44 and in the related chapters of the 2014 annual report.
Výsledky testování operací za rok 2014 podle oblastí výdajů EU Výdajová oblast * Přírodní zdroje Hospodářská, sociální a územní soudržnost Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost Globální Evropa Správa Kontrolovaná částka** a odhadovaná míra chyb 57,5 mld. EUR 3,6 % 5,7 % Byly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami Nebyly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami 55,7 mld. EUR 13,0 mld. EUR 5,6 % 2,7 % Kontrolní závěr 7,4 mld. EUR 8,8 mld. EUR 0,5 % 0 20 40 60 v mld. EUR % Odhadovaná míra chyb je založena na vyčíslitelných chybách zjištěných na základě naší práce, zejména z testování vzorku operací. 
2014 results of transaction testing for EU spending areas Spending area* Natural resources Economic, social and territorial cohesion Competitiveness for growth and jobs Global Europe Administration Amount subject to audit** and estimated level of error €57.5 bn 3.6 % 5.7 % Affected by material error Free from material error €55.7 bn €13.0 bn €8.8 bn 5.6 % 0.5 % €7.4 bn 2.7 % 0 20 40 60 €bn % The estimated level of error is based on the quantifiable errors from our work, notably the testing of a sample of transactions.
Vzorek sestavujeme a míru chyb odhadujeme pomocí standardních statistických metod (viz příloha 1.1 kapitoly 1 výroční zprávy za rok 2014). * Neposkytujeme zvláštní posouzení či samostatnou kapitolu pro výdaje v rámci okruhu 3 VFR (Bezpečnost a občanství) a okruhu 6 (vyrovnávací platby), ani pro další výdaje (zvláštní nástroje mimo VFR 2014–2020 MFF jako rezerva na pomoc při mimořádných událostech, Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, Fond solidarity Evropské unie a nástroj pružnosti). 
We use standard statistical techniques to draw this sample and to estimate the level of error (see Chapter 1 Annex 1.1 to the 2014 annual report). * We do not provide a specific assessment or separate chapter for spending under MFF heading 3 (Security and citizenship) and MFF heading 6 (Compensations), nor for other spending (special instruments outside the 2014-2020 MFF such as Emergency Aid Reserve, European Globalisation Adjustment Fund, European Union Solidarity Fund and Flexibility instrument).
Práce v těchto oblastech nicméně přispívá k našemu celkovému závěru o výdajích za rok 2014. ** Rozdíl v částkách mezi diagramem 1 a 3 vzniká proto, že platební operace kontrolujeme v okamžiku, kdy výdaje vznikly, byly zaznamenány a přijaty. 
Work in these areas contributes however to our overall conclusion on spending for the year 2014. ** The difference in amounts in diagram 1 and 3 arise because we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted.
Zálohové platby se kontrolují, až když příjemci prostředků poskytnou doklady o řádném využití prostředků a platba je zúčtována nebo se stane vymahatelnou. Diagram 3 
Advance payments are only examined when the recipients of funds justify their use of the money and the payment is cleared or becomes recoverable. Audit conclusion Diagram 3
Celkové výsledky 10 Analýza výsledků auditu Odhadovaná míra chyb, která vyjadřuje míru nesprávnosti operací, u plateb roku 2014 činí 4,4 %, téměř tolik jako v roce 2013 (4,5 %) a v roce 2012 (4,5 %). 
Overall results 10 Analysis of audit results The estimated level of error, which measures the level of irregularity in transactions, for payments in 2014 is 4.4 %, close to that of 2013 (4.5 %) and of 2012 (4.5 %).
Zůstává tak trvale nad 2% prahem významnosti (materiality) (viz diagram 4). 
It remains persistently above the materiality threshold of 2 %. (see Diagram 4).
Odhadovaná míra chyb pro rozpočet EU jako celek (2012 až 2014) 6% 4 2 0 Poznámky: 4,5 % 2012 Horní hranice míry chyb 4,5 % 2013 Odhadovaná míra chyb 4,4 % 2014 Dolní hranice míry chyb Práh významnosti (materiality) K odhadu míry chyb používáme standardní statistické metody. 
Estimated level of error for the EU budget as a whole (2012 to 2014) 6% 4 2 0 Notes: 4.5 % 2012 Upper error limit 4.5 % 2013 Estimated level of error 4.4 % 2014 Lower error limit Materiality threshold We use standard statistical techniques to estimate the level of error.
S 95% mírou důvěry se domníváme, že míra chyb v základním souboru se pohybuje v rozpětí mezi dolní a horní hranicí míry chyb (další podrobnosti naleznete v příloze 1.1 kapitoly 1 výroční zprávy za rok 2014). 
We are 95 % confident that the level of error for the population lies in the range between the lower and upper error limits (for more details, see Chapter 1, Annex 1.1 of the 2014 Annual Report).
Odhadovaná míra chyb za roky 2012 a 2013 byla upravena s použitím naší aktualizované koncepce vyčíslování závažných chyb v zadávání veřejných zakázek. 
The estimated levels of error for 2012 and 2013 have been adjusted using our updated approach for quantifying serious public procurement errors.
Aktualizace naší auditní koncepce: dopad na výsledky za roky 2013 a 2012 Ve výročních zprávách za rok 2013 a 2012 jsme uvedli, že odhadovaná míra chyb za rozpočet EU jako celek činila 4,7 % v prvním a 4,8 % v druhém případě. 
Updating our audit approach: impact on 2013 and 2012 results In the 2013 and 2012 annual reports, we had reported an estimated level of error of 4.7 % and 4.8 % respectively for the EU budget as a whole.
Srovnatelná odhadovaná míra chyb za rok 2013 a 2012, uvedená ve výroční zprávě za rok 2014, je o 0,2 a 0,3 procentního bodu nižší, protože jsme aktualizovali způsob, kterým vyčíslujeme závažná porušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek. 
The comparable estimated levels of error for 2013 and 2012, presented in the 2014 annual report are 0.2 and 0.3 percentage points lower because we have updated the way we quantify serious infringements of public procurement rules.
Především jsme zavedli poměrný způsob výpočtu chyb souvisejících se změnami smluv na veřejné zakázky. 
In particular we introduced a proportional approach to the calculation of errors related to the modifications of contracts.
Úprava nemá vliv na závěry, k nimž jsme dospěli, ani na podstatu našich celkových zjištění ani v jednom z obou let. 
This adjustment has no impact on the conclusions that we reached, or on the substance of our overall findings, in either year.
Míra chyb zůstává zřetelně vý‐ znamná (materiální). Diagram 4 
The level of error remains clearly material. Diagram 4
Celkové výsledky 11 Chyby, plýtvání a podvody Náš odhad míry chyb není mírou podvodů, neefektivity nebo plýtvání. 
Overall results 11 Errors, waste and fraud Our estimate of the level of error is not a measure of fraud, inefficiency or waste.
Jedná se o odhad prostředků, které neměly být vyplaceny, protože nebyly použity v souladu s příslušnými pravidly a nařízeními. 
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the applicable rules and regulations.
Případy podezření z podvodu, s nimiž se při své auditní práci setkáváme, hlásíme úřadu OLAF (Evropskému úřadu pro boj proti podvodům), který každý případ dle nut‐ nosti vyšetřuje a sleduje ve spolupráci s orgány daného členského státu. 
We report suspected fraud cases detected during our audit work to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows up as necessary in cooperation with authorities in the Member States.
Ze zhruba 1 200 operací, u nichž jsme během auditu za rok 2014 posuzovali legalitu a správnost, jsme se setkali s 22 podezřeními z podvodu (2013: 14), které jsme předali úřadu OLAF. 
Out of the some 1 200 transactions that we assessed for legality and regularity during the 2014 audit, we found 22 instances of suspected fraud (2013: 14) which we forwarded to OLAF.
Nejčastější případy podezření z podvodu se týkaly vykázaných nákladů nesplňu‐ jících kritéria způsobilosti, po nichž následovaly případy střetu zájmů a další nesrovnalosti v zadávání zakázek a také umělé vytváření podmínek umožňujících získat dotaci. 
The most frequent instances of suspected fraud concerned declaration of costs not meeting the eligibility criteria, followed by cases of conflict of interest and other irregularities in procurement as well as the artificial creation of conditions to be eligible to receive a subsidy.
Během roku se rovněž setkáváme s případy pode‐ zření z podvodu, jež vyplývají z naší činnosti, která nesouvisí s prohlášením o věrohodnosti. 
During the year, we also have cases of suspected fraud that arise from work not related to the statement of assurance.
V diagramu 5 se srovnává odhadovaná míra chyb podle okruhů jednotlivých výdajových oblastí v rámci nového víceletého finančního rámce (VFR). 
Diagram 5 compares the estimated levels of error, taking into account the headings for the various spending areas under the new multiannual financial framework (MFF).
Celkově byla zvýšená odhadovaná míra chyb u konkurenceschopnosti pro růst a zaměstnanost, hospodářské, sociální a územní soudržnosti a Globální Evropy vyvážena jejím významným snížením u přírodních zdrojů a správy. 
Overall, increases in the estimated level of error for competitiveness for growth and jobs; economic, social and territorial cohesion; and Global Europe were offset by significant decreases in natural resources and administration.
Celkové výsledky 12 Srovnání odhadované míry chyb u výdajových oblastí EU (2013 a 2014) Výdajová oblast Hospodářská, sociální a územní soudržnost Přírodní zdroje Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost Globální Evropa Správa Odhadovaná míra chyb 2013* 2014 6 5,3 % 4,4 % 4,0 % 2,1 % 1,1 % 6 5,7 % 5,6 % 3,6 % 2,7 % 0,5 % 00 % Odhadovaná míra chyb je založena na vyčíslitelných chybách zjištěných ve vzorku operací. 
Overall results 12 Comparison between estimated levels of error for EU spending areas (2013 and 2014) Spending area Economic, social and territorial cohesion Natural resources Competitiveness for growth and jobs Global Europe Administration Estimated levels of error 2013* 2014 6 5.3 % 4.4 % 4.0 % 2.1 % 1.1 % 6 5.7 % 5.6 % 3.6 % 2.7 % 0.5 % 00 % The estimated level of error is based on the quantifiable errors found in the sample of transactions.