natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovědi Evropského parlamentu V rámci systému by měla být stanovena jasná pravidla definující závazky a odpovědnost Evropského parlamentu a poslanců Parlamentu, kteří jsou účastníky systému, v případě schodku. 
The European Parliament’s replies There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit.
S ohledem na pojistně-matematický schodek na konci roku 2004 ve výši 43 765 745 EUR byly na schůzi předsednictva dne 30. listopadu 2005 projednány otázky týkající se správy a řízení dobrovolného doplňkového systému důchodového pojištění. 
Confronted with an actuarial deficit, as at the end of 2004, of 43 765 745 euro, the issues relating to the management of the voluntary additional pension scheme for Members were debated by the Bureau at its meeting of 30 November 2005.
Při této příležitosti byly schváleny závěry pracovní skupiny předsednictva týkající se důchodového fondu, konkrétně: Proplácení nevyčerpané dodatečné dovolené za kalendářní rok v Radě Výroční zpráva za rozpočtový rok 2004, bod 9.18 a výroční zpráva za rozpočtový rok 2005, tabulka 10.2: I když generální sekretariát podnikl kroky s cílem postupně odstranit nahromaděné náhradní volno zaměstnanců kategorií A a B udělené do 31. prosince 1997, v roce 2007 se nevyčerpaná dodatečná dovolená stále proplácela. 
On that occasion it approved the conclusions of its working group on the pension fund, namely: Payment by the Council of additional annual leave not taken Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.18, and 2005, Table 10.2: Even though the General Secretariat has taken action in order to gradually eliminate the stock of compensatory leave for A and B staff granted before 31 December 1997, payments were still made in 2007 to compensate for additional leave not taken.
Proplácení nevyčerpané dodatečné dovolené za kalendářní rok je třeba ukončit. Odpovědi Rady V Radě se dodatečná dovolená za kalendářní rok udělená před 31. prosincem 1997 jako náhrada za práci přesčas proplácí při odchodu do důchodu, pokud úředník tuto dodatečnou dovolenou nevyčerpal. 
The payment of additional leave not taken should be discontinued. The Council’s replies At the Council additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave.
Jak je uvedeno v reakcích na zprávy Účetního dvora z minulých let, generální sekretariát Rady si je vědom postoje Účetního dvora k proplácení zásob nevyčerpaných náhradních dní nahromaděných ke dni 31. prosince 1997 a plně sdílí mínění Účetního dvora týkající se potřeby co nejdříve dokončit probíhající proces regularizace. 
As indicated in the replies to the Court of Auditors’ reports for the previous years, the General Secretariat of the Council is aware of the Court’s position concerning the payment of stocks of unused compensation days accumulated before 31 December 1997 and fully shares the observation of the Court about the necessity to bring the ongoing regularisation process to an end as soon as possible.
Jak Účetní dvůr zaznamenal, byl zaveden povinný systém směřující k úplnému odstranění veškerých stávajících zásob do roku 2009. — pravidla po poskytování náhrad a příspěvků poslancům by měla být upravena s platností od 1. ledna 2006 tak, aby se celková výše příspěvku zvýšila z 39 % na 45 %, — pracovní skupina by měla být požádána o předložení zprávy o finanční situaci fondu po schválení statutu poslanců, která bude vycházet z nezávislé pojistně-matematické studie, — pracovní skupina přijala v rámci provádění nového statutu veškerá opatření, aby zajistila platby doplňkového důchodového pojištění po vstoupení nového statutu v platnost v roce 2009, — vzala na vědomí, že jakmile budou tato opatření schválena, mělo by být možné navrhnout dohodu, která stanoví vzájemný vztah mezi fondem a Parlamentem a jejich odpovědnosti, jak to uvedl ve své zprávě Účetní dvůr. Jak uvádí plán opatření, který předsednictvo přijalo dne 30. listopadu 2005, teprve poté, co budou přijata tato opatření, bude možné navrhnout dohodu, která stanoví vzájemný vztah mezi fondem a Parlamentem a jejich odpovědnosti, jak to uvedl ve své zprávě Účetní dvůr. V souladu s touto strategií Parlament zadal vypracování pojistně-matematické studie, která byla dokončena na konci roku 2007 a předána pracovní skupině předsednictva odpovědné za navržení prováděcích ustanovení statutu poslanců. 
As the Court has observed, a compulsory system aiming at the complete liquidation of all remaining stocks by 2009 has been put into place. — that the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members should be amended so as to increase the total contribution rate from 39 % to 45 % with effect from 1 January 2006; — that a working group should be asked to submit, on the basis of an independent actuarial study, a report on the financial situation of the Fund following the approval of the Statute for Members; — it undertook to take the necessary measures, as part of the implementation of the new Statute, to guarantee the payment of the additional pensions after the entry into force of the new Statute in 2009; — it noted that, once these measures had been adopted, it would be possible to draw up the convention governing the respective relations and responsibilities of the Fund and of Parliament as mentioned by the Court of Auditors.
Článek 77 návrhu prováděcích opatření se týká situace důchodového fondu. 
Article 77 of the draft implementing provisions concerns the situation of the pension fund.
Na schůzi konané dne 19. května 2008 předsednictvo rozhodlo upustit od tohoto systému s tím, že příspěvky na důchod budou poslancům odečítány z jejich příspěvků na všeobecné výdaje. 
At the meeting of 19 May 2008, the Bureau decided to abandon the system whereby Members’ contributions were being deducted from their general expenses allowance.
Generální tajemník zaslal členům důchodového pojištění před začátkem letních prázdnin Evropského parlamentu sdělení, ve kterém je o změně informoval. 
The Secretary-General sent a communication informing members of the pension fund of the change in procedure before the summer recess.
Dne 9. července 2008 předsednictvo přijalo prováděcí opatření, která umožnila přejít k další fázi procesu. 
On 9 July 2008, the Bureau adopted the implementing provisions, making it possible to proceed with the next stage.
Na základě rozhodnutí o budoucnosti fondu, která byla přijata v rámci těchto opatření, mohou v brzké době začít jednání o dohodě týkající se vzájemného vztahu mezi fondem a Parlamentem a jejich odpovědností, která mohou být dokončena začátkem příštího roku. 
On the basis of what has been decided in these provisions on the future of the pension fund, the negotiations on a convention governing the relations and responsibilities between the fund and Parliament will begin soon and will probably be completed at the beginning of next year.
V této souvislosti se generální sekretariát odvolává na své stanovisko, že pokračování systému postupného odstraňování těchto zásob až do závěrečné fáze v roce 2009 je nevyhnutelným důsledkem povinnosti respektovat nabytá práva a základní zásady evropského práva týkající se legitimních očekávání a rovného zacházení. 
In this context, the General Secretariat recalls its opinion that the continuation of the system for the progressive liquidation of these stocks until its final phase in 2009 is an inevitable consequence of the obligation to respect acquired rights as well as the fundamental principles of European law of legitimate expectations and equal treatment.
Generální sekretariát navíc připomíná, že v již v roce 1997 přijal opatření s cílem zabránit opakování takové situace v budoucnu. 
Furthermore, the General Secretariat recalls that it has taken measures already in 1997 in order to prevent any repetition of such a situation in the future.
Generální sekretariát rovněž přijal rozhodnutí, které zabrání veškerým zbytkovým platbám spojeným s náhradními dny při odchodu do důchodu. 
The General Secretariat has also passed a decision that will prevent any residual payments linked to compensation days upon retirement.
Je třeba také poznamenat, že generální sekretariát má v úmyslu dokončit práci, díky které by se během roku 2009 měla odstranit všechna vyrovnání nefinanční povahy, která nejsou v souladu s článkem 56 služebního řádu. 
It should also be noted that the General Secretariat intends to finish work aimed at eliminating during 2009 all non-financial compensations not being in conformity with article 56 of the Staff regulations.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 243 Připomínky Účetního dvora Přijatá opatření Analýza Účetního dvora Odpověď Prověřování rodinných přídavků v Komisi Výroční zpráva za rozpočtový rok 2005, bod 10.12 a výroční zpráva za rozpočtový rok 2006, tabulka 10.2: Sledování jednotlivých druhů přídavků stále vychází převážně z informací dobrovolně předkládaných zaměstnanci. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 243 Court observations Action taken Court analysis Reply Follow-up of family allowances by the Commission Annual Reports concerning the financial year 2005, paragraph 10.12, and 2006, table 10.2: The follow-up of the different types of allowances is still mainly based on the voluntary transmission of information by the staff.
V únoru 2008 bylo stále 703 případů, u nichž byly poslední kontroly provedeny před rokem 2005, což je více než 37 % celkového počtu zaměstnanců sídlících v Bruselu, kteří pobírali příspěvek na domácnost a nemají žádné nezaopatřené děti. 
In February 2008, there were still 703 cases where the most recent check had been carried out before 2005, representing more than 37 % of the total of staff based in Brussels receiving the household allowance and having no dependent children.
Odpovědi Komise Od zaměstnanců, kteří pobírají příspěvek na domácnost a nemají žádné nezaopatřené děti, se obvykle nevyžaduje, aby tyto informace aktualizovali. 
The Commission’s replies Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information.
Neexistují důkazy, že by 676 z 1 605 dotčených zaměstnanců Komise sídlících v Bruselu bylo někdy požádáno o potvrzení či aktualizaci svých původních prohlášení. 
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirm or update their original declarations.
V současnosti je prioritou ověřování práva na příspěvek na domácnost. 
Priority is currently given to the verification of the right to household allowances.
Od května 2008 je na tento úkol vyčleněn zaměstnanec, aby se dohnala zpoždění, ke kterým v rámci ověřovacího procesu došlo. 
As of May 2008, one member of staff is dedicated to this task in order to catch up the delays incurred in the verification process.
Současně jsou také ověřovány příspěvky na domácnost, které ty samé osoby obdržely z jiných zdrojů, a pokud je to nutné, jsou částky se zpětnou platností opravovány. 
At the same time, for the same persons, household allowances received from elsewhere are also checked and if necessary, the amounts are corrected retroactively.
V roce 2006 prověřila Komise 231 z 676 případů a zbytek případů plánuje prověřit během dvou let. 
In 2006 the Commission followed up 231 of the 676 cases and planned to follow up the remainder of these cases within two years.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 245 PŘÍLOHA I Finanční informace k souhrnném rozpočtu OBSAH ZÁKLADNÍ INFORMACE O ROZPOČTU 1. Skladba rozpočtu 2. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 245 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1.
Absolutorium a nápravná opatření VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY Zdroje finančních údajů Měnová jednotka Zkratky a symboly SCHÉMATA 10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 247 1. 
Discharge and follow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 247 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1.
SKLADBA ROZPOČTU ZÁKLADNÍ INFORMACE O ROZPOČTU Rozpočet tvoří výdaje Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom). 
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom).
OBSAH A STRUKTURA ROZPOČTU Rozpočet tvoří souhrnný výkaz příjmů a výdajů a výkazy příjmů a výdajů jednotlivých orgánů a institucí v devíti samostatných oddílech: oddíl I – Parlament; oddíl II – Rada; oddíl III – Komise; oddíl IV – Soudní dvůr; oddíl V – Účetní dvůr; oddíl VI – Hospodářský a sociální výbor; oddíl VII – Výbor regionů; oddíl VIII – evropský veřejný ochránce práv a oddíl IX – evropský inspektor ochrany údajů. 
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution. The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor.
(4) Hlavní právní předpisy týkající se vlastních zdrojů: rozhodnutí Rady 2007/436/ES ze dne 7. června 2007 (Úř. věst. L 163, 23.6.2007); rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 (Úř. věst. L 253, 7.10.2000); nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2007/436/EC of 7 June 2007 (OJ L 163, 23.6.2007); Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003).
248 CS Úřední věstník Evropské unie 10.11.2008 — prostředky na platby umožňují financování výdajů, které vyplývají z právních závazků vzniklých v průběhu běžného rozpočtového roku a v přecházejících rozpočtových letech; b) nerozlišené prostředky (NP) umožňují realizovat závazky a platby týkající se činností uskutečňovaných v průběhu běžného rozpočtového roku. 
248 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year.
Z tohoto důvodu je nezbytné uvést za každý rozpočtový rok tyto dva celkové součty: a) celkové příděly na závazky (PNZ) (5) = nerozlišené prostředky (NP) + prostředky na závazky (PZ) (5); b) celkové příděly na platby (PNP) (5) = nerozlišené prostředky (NP) + prostředky na platby (PP) (5). 
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (5).
(5) Povšimněte si rozdílu mezi „příděly na závazky“ a „prostředky na závazky“ a rozdílu mezi „příděly na platby“ a „prostředky na platby“. 
(5) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 249 7. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 249 7.
PLNĚNÍ ROZPOČTU 7.1. Odpovědnost za plnění rozpočtu Komise plní rozpočet na vlastní odpovědnost, v souladu s finančním nařízením a v mezích přidělených prostředků. 
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (6).
Ve dvou největších oblastech výdajů (EZZF a strukturální fondy) sdílí Společenství řízení svých finančních prostředků s členskými státy. 
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States.
Realizace výdajů Odhadované výdaje se zapisují do rozpočtu. Realizace rozpočtových výdajů, tj. změny a používání rozpočtových prostředků, lze shrnout takto: a) příděly na závazky: i) vývoj prostředků: celkové příděly na závazky v daném rozpočtovém roce tvoří: původní rozpočet (NP a PZ) + opravné rozpočty + účelově vázané příjmy + převody + prostředky na závazky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku + neautomatické přenosy prostředků z předcházejícího rozpočtového roku, které dosud nebyly přiděleny na závazek + opětovně poskytnuté prostředky na závazky, které byly v předcházejících letech uvolněny; ii) použití prostředků: konečné příděly na závazky se v průběhu rozpočtového roku použijí ve formě přijatých závazků (využité příděly na závazky = částka odpovídající vzniklým závazkům); iii) přenos prostředků z běžného rozpočtového roku do následujícího rozpočtového roku: prostředky, které nebyly využity v daném rozpočtovém roce, mohou být na základě rozhodnutí příslušného orgánu přeneseny do následujícího rozpočtového roku. 
The The (a) Implementation of expenditure estimated expenditure is entered in the budget. budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Prostředky disponibilní ve formě účelově vázaných příjmů se automaticky přenášejí do následujícího roku; iv) rušení prostředků: zůstatek se ruší; b) příděly na platby: i) vývoj prostředků: celkové příděly na platby v daném rozpočtovém roce tvoří: původní rozpočet (NP a PP) + opravné rozpočty + účelově vázané příjmy + převody + prostředky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku formou automatických nebo neautomatických přenosů prostředků z předcházejícího rozpočtového roku; ii) použití prostředků daného rozpočtového roku: příděly na platby příslušného rozpočtového roku se použijí ve formě plateb. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments.
Jejich součástí nejsou prostředky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku (použité příděly na platby = platby, které byly uskutečněny z prostředků daného rozpočtového roku); iii) přenos prostředků z běžného rozpočtového roku do následujícího rozpočtového roku: prostředky, které nebyly využity v běžném rozpočtovém roce, mohou být na základě rozhodnutí příslušného orgánu přeneseny do následujícího rozpočtového roku. 
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Prostředky disponibilní ve formě účelově vázaných příjmů se automaticky přenášejí do následujícího roku; (6) Viz článek 274 Smlouvy o ES, článek 179 Smlouvy o Euratomu a článek 50 FN. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (b) (6) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FINREG.
250 CS Úřední věstník Evropské unie 10.11.2008 rušení prostředků: zůstatek se ruší; celkové platby provedené v průběhu rozpočtového roku: platby uskutečněné z přídělů na platby příslušného rozpočtového roku + platby uskutečněné z přídělů na platby, které byly přeneseny z předcházejícího rozpočtového roku; skutečné výdaje, které jdou k tíži rozpočtu běžného rozpočtového roku: výdaje uvedené v konsolidovaném výkazu o plnění rozpočtu (viz bod 7.4) = platby uskutečněné z přídělů na platby daného rozpočtového roku + příděly na platby daného rozpočtového roku přenesené do následujícího rozpočtového roku. 
250 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; 7.4. (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
Konsolidované výkazy o plnění rozpočtu a stanovení zůstatku za rozpočtový rok 7.4. iv) v) vi) Konsolidované výkazy o plnění rozpočtu se sestavují po uzávěrce rozpočtového roku. 
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
PŘEDLOŽENÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY Účetní závěrka za daný rozpočtový rok se předkládá Parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru. Tvoří ji finanční výkazy, výkaz o plnění rozpočtu a doprovodná zpráva o rozpočtovém a finančním řízení. Předběžná účetní závěrka se předkládá nejpozději do 31. března následujícího rozpočtového roku a konečná účetní závěrka se předkládá do 31. července téhož roku. 
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. The provisional accounts are forwarded not later than 31st of March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year.