natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/145 Úroky 4 500 7 692 Hlava III Provozní činnosti 36 541 14 226 13 015 1 212 Zdroj příjmů Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Realizované příjmy Alokace výdajů Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Vlastní příjmy Ostatní příjmy 146 723 184 020 Hlava I Zaměstnanci 60 431 59 348 31 337 35 371 56 758 20 639 20 963 1 390 10 691 14 407 2 283 6 442 1 170 995 835 160 Zůstatek předchozího rozpočtového roku 59 797 59 296 Hlava X Rezervy 76 985 0 0 0 76 985 0 0 0 Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/145 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Other revenue 146 723 184 020 Title I Staff 60 431 59 348 31 337 35 371 56 758 20 639 20 963 1 390 10 691 14 407 2 283 6 442 1 170 995 835 160 Interest 4 500 7 692 Title III Operating activities 36 541 14 226 13 015 1 212 Balance of the previous financial year 59 797 59 296 Title X Reserve 76 985 0 0 0 76 985 0 0 0 Operating revenue Non-current assets Total 211 729 251 561 Total 211 729 126 056 98 360 26 488 86 880 24 906 22 716 2 191 Revenue from fees Revenue from the sale of publications Other revenue 184 066 285 172 184 523 156 945 512 310 157 767 Intangible fixed assets Tangible fixed assets 1 023 25 948 829 26 627 Operating expenses Total assets Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses 58 055 3 586 26 833 34 720 123 194 61 329 8 149 63 8 086 69 415 56 278 3 386 25 224 35 850 120 738 37 029 4 451 38 4 413 41 442 Non-current liabilities Financial operations revenues (e) Financial operations expenses (f) Net assets Source: Data supplied by the Office.
Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. Příjmy Výdaje Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu 709 553 Hlava II Správa 37 772 9 685 8 866 819 Tabulka 3 Tabulka 4 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (Alicante) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2006 a 2005 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (Alicante) prosinci 2005 – Rozvaha k 31. prosinci 2006 a 31. Celkem (b) Přebytek/(deficit) z provozních činností (c = a – b) Rezervy na rizika a náklady Závazky 12 266 54 681 67 693 10 499 52 544 63 656 Přebytek/(deficit) z neprovozních činností (g = e – f) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (h = c + g) 41 442 Celkem (a) Krátkodobé předběžné financování Krátkodobé pohledávky Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty 190 2 453 281 510 311 125 185 2 011 208 020 237 672 2006 2005 2006 2005 (v tis. EUR) (v tis. EUR) Tabulka 2 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (Alicante) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 Oběžná aktiva zapsáno přiděleno na závazek uhrazeno přeneseno zrušeno disponibilní uhrazeno zrušeno Rezervy na rizika a náklady Ostatní dlouhodobé závazky 727 20 597 16 Krátkodobé závazky Rezervy Kumulovaný přebytek/deficit Výsledek hospodaření za rozpočtový rok 72 353 101 663 69 415 243 431 311 125 — 132 575 Čistká aktiva Pasiva a čistá aktiva celkem celkem 174 017 237 672 Pasiva celkem (v tis. EUR) 
Table 3 Table 4 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Provisions for risks and charges Accounts payable 12 266 54 681 67 693 10 499 52 544 63 656 Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) 41 442 Total (a) Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents 190 2 453 281 510 311 125 185 2 011 208 020 237 672 2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 Current assets entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled Provisions for risks and charges Other long-term liabilities 727 20 597 16 Current liabilities Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result of the year 72 353 101 663 69 415 243 431 311 125 Ń 132 575 Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 174 017 237 672 (1 000 euro)
C 309/146 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ODPOVĚDI ÚŘADU 7. 
C 309/146 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Úřad nadále usiluje o zlepšení prognóz svých příjmů a výdajů. 
The Office is continuing its efforts to improve its forecasts of its revenue and expenditure.
Značná výše přenesených položek z roku 2006 do roku 2007 je dána zejména prodlevami určitých projektů v oblasti výpočetní techniky. 
The significant amount of carried over appropriations form 2006 to 2007 is mainly due to delays of some IT projects.
V dubnu 2007 úřad zavedl zlepšený postup pro provádění převodů. 
The Office has put in April 2007 an improved procedure for handling transfers.
Úřad bere připomínky Účetního dvora plně na vědomí. 
The Office takes good note of the observations of the Court of Auditors.
V prosinci 2006 Komise předložila návrhy na nový mechanismus poplatků. 
In December 2006, the Commission made proposals for a new fee mechanism.
V květnu 2007 Rada požádala Komisi, aby navrhla výrazné snížení. 
The Council, in May 2007, asked the Commission to make a proposal for a substantial reduction.
V roce 2006 již úřad zlepšil formalizaci svých postupů týkajících se řízení lidských zdrojů a zejména náborů. 
In 2006, the Office has already improved the formalising of its procedures regarding human resources management and in particular recruitment.
V roce 2007 bude toto úsilí pokračovat s přihlédnutím k připomínkám Účetního dvora. 
In 2007, this effort will be pursued to take account of the CourtŐs remarks.
C 311/178 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi úřadu (2008/C 311/26) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 311/178 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2007 together with the OfficeŐs replies (2008/C 311/26) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 179 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
1-2 179 STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3–6 179 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
3-6 179 OBSERVATIONS............................................................
7–10 179 Tabulky1až4......................................................................... 
7-10 179 Tables1to4 ..........................................................................
181 Odpovědiúřadu ...................................................................... 
181 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 184 Paragraph Page
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/179 ÚVOD 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/179 INTRODUCTION 1.
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (dále jen „úřad“) byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 40/94 (1) ze dne 20. prosince 1993. 
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993.
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky úřadu za rozpočtový rok 2007 uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Účetní závěrku úřadu za rozpočtový rok 2007 (2) sestavil v souladu s článkem 119 nařízení Rady (ES) č. 40/94 jeho prezident a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Council Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1. 
(1) OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
(2) Tato účetní závěrka byla sestavena 20. června 2008 a Účetní dvůr ji obdržel dne 1. července 2008. 
(2) These accounts were drawn up on 20 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
Legalita a správnost uskutečněných operací Uskutečněné operace vyplývající z roční účetní závěrky úřadu jsou v svém souhrnu legální a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the OfficeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Připomínky uvedené v následující části nezpochybňují prohlášení Účetního dvora. PŘIPOMÍNKY 7. 
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question OBSERVATIONS 7.
Rozpočet úřadu na rok 2007 činil 276 milionů EUR ve srovnání s 212 miliony EUR v předcházejícím roce. 
The OfficeŐs 2007 budget amounted to 276 million euro, as compared with 212 million euro the previous year.
Rozpočet na rok 2007 zahrnuje rezervu ve výši 118 milionů EUR ve srovnání se 77 miliony EUR v předcházejícím roce. 
The 2007 budget includes a reserve of 118 million euro, as compared with 77 million euro the previous year.
Rozpočet úřadu je financován z poplatků placených uživateli jeho služeb. 
The OfficeŐs budget is financed by fees paid by the users of its services.
V posledních letech úřad významně snížil počet stálých zaměstnanců, zatímco objem svých činností zvýšil systematickou automatizací postupů a zadáváním podpůrných činností externě. 
In recent years, the Office has significantly reduced the number of its permanent staff while increasing the volume of its activities via a systematic automatisation of processes and an outsourcing of supporting activities.
Výdaje na poradenské služby v oblasti informačních technologií, vývoj a údržbu se zvýšily ze 7,5 milionu EUR v roce 2000 na 17 milionů EUR v roce 2006 a na 22 milionů EUR v roce 2007. 
Expenditure on IT consultancy, development and maintenance increased from 7,5 million euro in 2000 to 17 million euro in 2006 and to 22 million euro in 2007.
Úřad by měl vyhodnotit přínosy této koncepce prostřednictvím celkové analýzy nákladů a přínosů. 
The benefits of this approach should be evaluated by the Office through a global cost-benefit analysis.
K projektům za rok 2007, které řídilo oddělení řízení kvality úřadu, se ne vždy připravovala analýza nákladů a přínosů, finanční odhady a řádná odůvodnění. 
For the 2007 projects managed by the OfficeŐs Quality management department, cost/benefit analysis, financial estimates and due justifications were not always prepared.
Mezi projekty a rozpočtovými závazky nebyla přímá souvislost, což znemožňovalo efektivní kontrolu a řízení nákladů. 
A direct link between the projects and the budgetary commitments was not established, which did not permit efficient cost controlling and management.
Ve své zprávě (4) o ověření roční účetní závěrky úřadu za rozpočtový rok 2006 Účetní dvůr uvedl, že Úřad by měl Komisi předložit návrh výše poplatků, která by přesněji odrážela skutečné náklady úřadu (5). 
In its report (4) on the OfficeŐs annual accounts for 2006, the Court observed the need for the Office to propose a level of fees to the Commission which reflects more accurately its real costs (5).
Kumulovaný přebytek dosáhl (6) 201 milionů EUR v roce 2006 a 273 milionů EUR v roce 2007. 
The accumulated budgetary surplus (6) in 2006 was 201 million euro and in 2007 it reached 273 million euro.
Úřad by měl společně s Komisí také zvážit, jak lépe a produktivněji využívat finanční prostředky, které jsou v současnosti držené v rezervě. 
The Office, together with the Commission, also needs to reflect on how it can make better and more productive use of the funds currently held in reserves.
(4) Úř. věst. C 309, 19.12.2007, s. 141. 
(4) OJ C 309, 19.12.2007, p. 141.
134 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993. 
(5) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
(6) Přenášené rozpočtové výsledky plus rezervní fond podle článku 16 finančního nařízení úřadu. 
(6) Carried over budgetary results plus reserve fund according to Article 16 of the OfficeŐs Financial Regulation.
C 311/180 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 Tuto zprávu přijal Evropský účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 18. září 2008. 
C 311/180 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/181 Oblasti pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/181 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 Governance 1.
40/94 Správa Zdroje, jež byly úřadu k dispozici v roce 2007 (Údaje za rok 2006) Produkty a služby dodané v rozpočtovém roce 2007 Volný pohyb zboží Cíle Úkoly 1. 
Administrative Board Resources made available to the Office in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in the 2007 financial year Free movement of goods Objectives Tasks Final budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Správní rada Konečný rozpočet Ochranné známky Zákazy nebo omezení odůvodněné ochranou průmyslového nebo obchodního vlastnictví nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy. — provádět právní předpisy Společenství v oblasti ochranných známek a vzorů, které poskytují podnikům právo na jednotnou ochranu na celém území Unie — přijímat a zapisovat přihlášky k zápisu do rejstříku Složení 276 milionů EUR Počet přihlášek: 88 200 (z článku 30 Smlouvy) — vyhledávat na úřadech průmyslového vlastnictví členských států již existující národní ochranné známky — radit prezidentovi v záležitostech, za něž nese úřad odpovědnost Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2007 Odvolání k odvolacím senátům: 1 970 Omezení volného pohybu služeb uvnitř Společenství pro státní příslušníky členských států, kteří jsou usazeni v jiném státě Společenství, než se nachází příjemce služeb, jsou zakázána. — připravovat seznam kandidátů (článek 120) na funkci prezidenta, viceprezidentů a předsedů a členů odvolacích senátů Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 647 (675), z toho obsazených pracovních míst: 619 (603) + 89 (72) ostatních zaměstnanců (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, pracovníci zprostředkovatelských agentur, zvláštní poradci) Průměrná doba zápisu (z článku 49 Smlouvy) — zapisovat přihlášky do rejstříku a odmítat přihlášky 3. 
Ń To implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union. Ń To receive and enter applications for registration. Composition 276 million euro Numbers of applications: 88 200 (From Article 30 of the Treaty) Ń To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks.
Rozpočtový výbor Vzory Zdroj: Údaje poskytl úřad. — zkoumat podmínky zápisu do rejstříku a soulad s právem Společenství — jeden zástupce Komise a jejich náhradníci z toho dotace Společenství: 0%(0%) Počet námitek: 16 400, — vydávat přihlášky 2. 
Task Ń To publish applications. 2. President of the Office Ń Appointed by the Council from a list of at most Ń between publication and registration: 6,5 months Ń To examine any opposition by third parties. three candidates which has been prepared by the Administrative Board.
Prezident úřadu — jmenován Radou ze seznamu nejvýše tří kandi-— do vydání: 7,5 měsíce — zkoumat námitky třetích stran dátů, který připravuje správní rada — mezi vydáním a zápisem: 6,5 měsíce — zkoumat návrhy na zrušení a na prohlášení o neplatnosti Složení Celkový počet zaměstnanců: 708 (675) Obdržené vzory: 78 000 Zapsané vzory: 77 000 — projednávat odvolání proti Úkol rozhodnutí — přijímat rozpočet a finanční nařízení, udělovat absolutorium prezidentovi a určovat cenu rešeršních zpráv Tabulka 1 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (Alicante) — jeden zástupce za každý členský stát (212 milionů EUR), Počet zápisů: 68 000 Úkoly z toho vyřešených případů: 12 200 — jeden zástupce za každý členský stát a jeden zástupce Komise a jejich náhradníci 4. 
Task Table 1 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń One representative of each MemberState. (212 million euro) Number of registrations: 68 000 Ń One representative of the Commission and their alternates. Including a Community subsidy: 0 % (0 %) Cases of opposition: 16 400 Ń To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal. (excluding opposition or appeal): Ń To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports.
Rozhodnutí v souvislosti s řízením Rozhodnutí přijímají: a) průzkumoví referenti b) námitková oddělení c) oddělení pro správu ochranných známek a právní otázky d) zrušovací oddělení e) odvolací senáty 5. 
4. Decisions related to the applications Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal.
Externí audit Evropský účetní dvůr 6. 
5. External audit Court of Auditors.
Orgán udělující absolutorium Rozpočtový výbor úřadu (nezahrnuje námitky a odvolání): 
Discharge authority The OfficeŐs Budget Committee. of which cases settled: 12 200 Ń before publication: 7,5 months
C 311/182 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 Vlastní příjmy Ostatní příjmy 172 887 179 777 Hlava I Zaměstnanci 63 716 37 363 56 294 60 066 35 272 48 091 58 968 25 402 30 390 1 097 3 650 2 091 8 203 1 390 10 691 14 407 1 056 333 Úroky 11 100 12 284 Hlava III Provozní činnosti 17 702 13 193 1 214 Zdroj příjmů Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Realizované příjmy Alokace výdajů Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Zůstatek předchozího rozpočtového roku 91 123 124 682 Hlava X Rezerva 118 202 0 0 0 118 202 0 0 0 Celkem 275 575 323 544 Celkem 275 575 143 429 114 760 28 669 132 146 26 488 23 865 2 622 Příjmy Výdaje Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu 465 6 801 Hlava II Správa 9 870 9 616 1 075 Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své roční účetní závěrce. 
C 311/182 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Own revenue Other revenue 172 887 179 777 Title I Staff 63 716 37 363 56 294 60 066 35 272 48 091 58 968 25 402 30 390 1 097 3 650 2 091 8 203 1 390 10 691 14 407 1 056 333 Interest 11 100 12 284 Title III Operating activities 17 702 13 193 1 214 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Balance of the previous financial year 91 123 124 682 Title X Reserve 118 202 00 0 118 202 0 0 0 Total 275 575 323 544 Total 275 575 143 429 114 760 28 669 132 146 26 488 23 865 2 622 Revenue Expenditure Final budget appropriations 465 6 801 Title II Administration 9 870 9 616 1 075 Source: Data supplied by the Office.
Tabulka 2 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (Alicante) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2007 zapsáno přiděleno na závazek uhrazeno přeneseno zrušeno disponibilní uhrazeno zrušeno (v tis. EUR) 
Table 2 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro)
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (Alicante) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2007 a 2006 C 311/183 Provozní příjmy Příjmy z poplatků Příjmy z prodeje publikací Ostatní příjmy Provozní výdaje Výdaje na zaměstnance Výdaje na dlouhodobý majetek Ostatní správní výdaje Výdaje na provozní činnosti Celkem (a) 2007 179 040 186 6 583 185 809 59 640 3 650 34 100 40 745 138 136 47 673 14 011 74 13 938 61 611 (v tis. EUR) 2006 184 066 285 172 184 523 58 055 3 586 26 833 34 720 123 194 61 329 8 149 63 8 086 69 415 Celkem (b) Přebytek/(deficit) z provozních činností (c = a – b) Příjmy z finančních operací (e) Výdaje na finanční operace (f) Přebytek/(deficit) z neprovozních činností (g = e – f) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (h = c + g) Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své roční účetní závěrce. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/183 Operating revenue Revenue from fees Revenue from the sale of publications Other revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) 2007 179 040 186 6 583 185 809 59 640 3 650 34 100 40 745 138 136 47 673 14 011 74 13 938 61 611 (1 000 euro) 2006 184 066 285 172 184 523 58 055 3 586 26 833 34 720 123 194 61 329 8 149 63 8 086 69 415 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenues (e) Financial operations expenses (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Office.
Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Tabulka 4 Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (Alicante) – Rozvaha k 31. prosinci 2007 a 31. prosinci 2006 (v tis. EUR) 2006 1 023 25 948 124 2 520 281 510 311 125 727 20 12 266 54 681 67 694 243 431 72 353 101 663 69 415 243 431 Dlouhodobý majetek Dlouhodobý nehmotný majetek Dlouhodobý hmotný majetek Oběžná aktiva Krátkodobé předběžné financování Krátkodobé pohledávky Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Dlouhodobé závazky Rezervy na rizika a náklady Ostatní dlouhodobé závazky Krátkodobé závazky Rezerva na rizika a náklady Závazky Rezerva Rezervy Kumulovaný přebytek/deficit Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Aktiva celkem Pasiva celkem Čistá aktiva Čistý kapitál 2007 1 307 25 728 186 4 105 343 350 374 676 834 23 8 849 59 928 69 634 305 042 90 171 153 261 61 611 305 042 Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své roční účetní závěrce. 
Table 4 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Non-current liabilities Provisions for risks and charges Other long-term liabilities Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result of the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 1 307 25 728 186 4 105 343 350 374 676 834 23 8 849 59 928 69 634 305 042 90 171 153 261 61 611 305 042 (1 000 euro) 2006 1 023 25 948 124 2 520 281 510 311 125 727 20 12 266 54 681 67 694 243 431 72 353 101 663 69 415 243 431 Source: Data supplied by the Office.
C 311/184 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ODPOVĚDI ÚŘADU 8. 
C 311/184 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE OFFICEŐS REPLIES 8.