natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifické výroční zprávy uvádějí výsledky ročního finančního auditu agentur, decentralizovaných subjektů a společných podniků EU a evropských škol. Také zveřejňujeme zprávu o podmíněných závazcích plynoucích z činnosti Jednotného výboru pro řešení krizí (SRB). 22 
Specific annual reports present our annual financial audit work on the EU’s agencies, decentralised bodies and Joint Undertakings, and the European Schools. We also publish a report on contingent liabilities arising from the activities undertaken by the Single Resolution Board (SRB). 22
Výroční zpráva o rozpočtu EU za rok 2018 Každoročně provádíme audit příjmů a výdajů EU a zkoumáme, zda je roční účetní závěrka spolehlivá a zda jsou příjmové a výdajové operace v souladu s platnými pravidly a nařízeními EU a členských států. 
Annual report on the 2018 EU budget Every year, we audit EU revenue and expenditure to examine whether the annual accounts are reliable and whether the income and expenditure transactions underlying the accounts comply with the financial rules at EU and Member State level.
Kromě toho jednotlivě posuzujeme všechny významné oblasti rozpočtu EU podle (pod)okruhů víceletého finančního rámce (VFR) na období 2014–2020. 
In addition, we specifically assess each major area of the EU budget, based on the (sub-) headings of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF).
Dále analyzujeme, proč a kde došlo k chybám, předkládáme doporučení ke zlepšení a zkoumáme, zda a jak byla naše předchozí doporučení uvedena do praxe. 
We also analyse why and where errors have occurred, make recommendations for improvement, and examine whether and how our previous recommendations have been put into practice.
Poskytujeme také informace o rozpočtovém a finančním řízení i o aspektech souvisejících s výkonností. 
Lastly, we provide information on budgetary and financial management and on performance aspects.
Tato rozsáhlá práce je základem našeho prohlášení o věrohodnosti, které jsme v souladu se svým mandátem podle Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) povinni předložit Evropskému parlamentu a Radě. 
This extensive work forms the basis for our Statement of Assurance, which we are required to provide to the European Parliament and the Council in accordance with our mandate under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Souhrnný rozpočet EU: čistý výrok o účetní závěrce a příjmech, výrok s výhradou o výdajích V roce 2018 činily výdaje EU 156,7 miliardy EUR, což odpovídá 2,2 % celkových souhrnných veřejných výdajů členských států EU a 1 % hrubého národního důchodu EU. 
EU general budget: clean opinion on accounts and revenue; qualified opinion on expenditure In 2018, EU spending was € 156.7 billion, accounting for 2.2 % of EU Member States’ total government spending and 1 % of EU gross national income.
Naši auditoři testovali vzorek 728 plateb příjemcům ve všech výdajových oblastech z celého základního kontrolovaného souboru v přibližné hodnotě 120 miliard EUR. 
Our auditors tested a sample of 728 payments to beneficiaries across all spending areas, out of a total audit population worth around €120 billion.
To znamená, že jsme posuzovali jednotlivé případy, kdy byly peněžní prostředky EU využity na podporu důležitých infrastrukturních projektů, malých a středních podniků, výzkumných organizací, zemědělců, studentů v členských státech EU a příjemců v zemích mimo EU. 
This means we assessed different cases where EU money had been used to provide support for key infrastructure projects, SMEs, research organisations, farmers, students in EU Member States, and beneficiaries in non-EU countries.
Za rozpočtový rok 2018 jsme vydali tzv. čistý výrok o účetní závěrce a o příjmech EU. 
For the 2018 financial year, we provided a “clean opinion” on the accounts and on the EU’s revenue.
Třetí rok po sobě jsme také vydali tzv. výrok s výhradou o výdajích EU. 23 
Also, for the third year in a row, we were able to issue a “qualified opinion” on the EU’s expenditure. 23
Přibližně polovina kontrolovaných výdajů není zatížena významnou (materiální) mírou chyb Podobně jako v předchozích letech jsme zjistili, že chyby ve výdajích neměly rozsáhlý dopad a platby byly legální a správné s výjimkou vysoce rizikových plateb (především výdajů na úhrady nákladů, na něž se vztahují složitá pravidla). 
About half of audited expenditure is free from material error As in previous years, we found that errors were not pervasive in EU spending and payments were legal and regular, with the exception of high-risk expenditure payments (mainly cost-reimbursement spending, which is subject to complex rules).
Výdaje s nízkým rizikem 59,6 mld. EUR Bez významné (materiální) míry chyb Míra významnosti (materiality): 2 % Výdaje s vysokým rizikem 61,0 mld. EUR Odhadovaná míra chyb: 4,5 % 24 Obecně Komise a členské státy s 2,6% mírou chyb zachovaly pokrok dosažený v předchozích dvou letech (rozpočtový rok 2017: 2,4 %, rozpočtový rok 2016: 3,1 %). 
24 Overall, with an error rate of 2.6 %, the Commission and Member States sustained the progress noted in the previous two years (financial year 2017: 2.4 %; financial year 2016: 3.1 %).
Chápeme to jako povzbudivé znamení. 
We see this as an encouraging sign.
Chyba – co to znamená? 
Error - what does it mean?
Chyba nebo nesprávná platba představuje objem finančních prostředků, které neměly být z rozpočtu EU vyplaceny, protože nebyly použity v souladu s platnými předpisy EU anebo vnitrostátními předpisy, a nebyly tedy ve shodě buď s tím, čeho Rada a Parlament pomocí příslušných právních předpisů EU chtěly dosáhnout, nebo s konkrétními vnitrostátními pravidly v členských státech. Míru chyb odhadujeme statistickými postupy na základě vyčíslitelných chyb (tj. chyb měřitelných v peněžním vyjádření), které jsme zjistili při testování vzorku operací v rámci celého kontrolovaného základního souboru výdajů. 
An error, or an irregular payment, is the amount of money that should not have been paid out from the EU budget because it was not used in accordance with EU and/or national rules and thus does not comply either with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned, or with specific national rules in the Member States.
Okruh VFR nejvíce náchylný k chybám: Hospodářská, sociální a územní soudržnost V roce 2018 byl okruhem či podokruhem nejvíce náchylným k chybám okruh „Hospodářská, sociální a územní soudržnost“, následovaný okruhem „Přírodní zdroje“ a „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“. 
Most error-prone MFF heading: Economic, social and territorial cohesion For the 2018 financial year, “Economic, social and territorial cohesion” was the most error-prone MFF (sub-) heading, followed by “Natural resources” and “Competitiveness for growth and jobs”.
Výroční zpráva o evropských rozvojových fondech Evropské rozvojové fondy: čistý výrok o účetní závěrce a příjmech, výrok s výhradou o výdajích 26 Evropské rozvojové fondy (ERF) jsou hlavní nástroje, jejichž prostřednictvím EU poskytuje pomoc na rozvojovou spolupráci. 
25 Annual report on the European Development Funds EDFs: clean opinion on accounts and revenue; qualified opinion on expenditure 26 The European Development Funds (EDFs) are the main instruments by means of which the EU provides development cooperation aid.
Zaměřují se na překonání chudoby a na podporu udržitelného rozvoje a integraci afrických, karibských a tichomořských států a zámořských zemí a území do světové ekonomiky. 
They aim to overcome poverty and promote sustainable development and the integration of African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories into the world economy.
Fondy jsou financovány členskými státy a mimo rozpočet EU je spravuje Evropská komise a Evropská investiční banka. 
They are funded by the EU Member States and managed outside the EU budget by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Podobně jako v předchozích letech jsme k rozpočtovému roku 2018 vydali tzv. čistý výrok o účetní závěrce a příjmech evropských rozvojových fondů a tzv. výrok s výhradou o výdajích těchto fondů. 
As in previous years, for the 2018 financial year we issued a “clean opinion” on the EDF accounts and on revenue and a “qualified opinion” on EDF expenditure.
Specifické výroční zprávy o agenturách a společných podnicích EU Agentury EU jsou právně samostatné subjekty, jež jsou zřízeny, aby prováděly technické, vědecké a řídicí úkoly, které pomáhají orgánům EU při koncipování a realizaci opatření. 
Specific annual reports on EU agencies and Joint Undertakings The EU agencies are distinct legal entities set up to carry out specific technical, scientific or managerial tasks that help the EU institutions to design and implement policies.
Existuje celkem 43 agentur. 
In total, there are 43 agencies.
Společné podniky (SP) jsou partnerství veřejného a soukromého sektoru EU s průmyslem, výzkumnými uskupeními a členskými státy, která hrají důležitou úlohu při plnění konkrétních aspektů politiky EU pro výzkum. 
Joint Undertakings (JUs) are the EU’s public-private partnerships with industry, research groups and Member States, and play an important role in implementing specific aspects of EU research policy.
Veřejný sektor ve společných podnicích zastupuje Evropská komise, která reprezentuje EU. 
The European Commission is the public member of the JUs, and represents the EU.
Existuje osm společných podniků. 
In total, there are eight JUs.
27 Poznámka: Spojené království vystoupilo z Evropské unie k 31. lednu 2020. 
27 Note: The United Kingdom withdrew from the European Union on 31 January 2020.
Čistý výrok o všech agenturách kromě jedné a čistý výrok o všech společných podnicích V rozpočtovém roce 2018 činil celkový rozpočet všech agentur (kromě SRB) 4,2 miliardy EUR (o 20 % více ve srovnání s rozpočtem ve výši 3,5 miliardy EUR v roce 2017), což představuje 2,9 % souhrnného rozpočtu EU na rok 2018 (2017: 2,7 %). 
Clean opinion on all but one Agency; clean opinion on all Joint Undertakings In the financial year 2018, the total budget of all agencies (excluding the SRB) was €4.2 billion (an increase of 20 % compared with a budget of €3.5 billion in 2017), which is equivalent to 2.9 % of the 2018 EU general budget (2017: 2.7 %).
Náš finanční audit agentur za rozpočtový rok 2018 obecně potvrdil pozitivní výsledky vykázané v předchozích letech. 
Overall, for the financial year 2018, our financial audit of the agencies confirmed the positive results reported in previous years.
Vydali jsme tzv. čisté výroky o účetních závěrkách agentur, o uskutečněných příjmech i o platbách agentur s výjimkou EASO (o této agentuře byl vydán výrok s výhradou k platbám). 
We issued “clean opinions” on the agencies’ accounts, on revenue and on the payments underlying the agencies’ accounts, except for the EASO (for which a qualified opinion was issued on the payments).
Rovněž jsme vydali tzv. čisté výroky o účetních závěrkách, příjmech a platbách všech společných podniků. 
We also issued “clean opinions” on the accounts, revenue and payments for all JUs.
Zahájení postupu udělování absolutoria Evropským parlamentem Zveřejněním naší výroční zprávy začíná také postup udělování absolutoria Evropským parlamentem, během něhož Evropský parlament na doporučení Rady rozhoduje o tom, zda Komise a další subjekty řídily rozpočet EU uspokojivě. 
Marking the start of the Parliament’s discharge procedure The publication of our annual reports also marks the start of the discharge procedure, during which the European Parliament decides – upon a recommendation from the Council – whether the Commission and other bodies have satisfactorily managed the EU budget.
V říjnu 2019 jsme své výroční zprávy o souhrnném rozpočtu EU a ERF představili Výboru Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu (CONT) a následně také plenárnímu zasedání Parlamentu, Radě (pro hospodářské a finanční věci) a parlamentům a orgánům v 21 členských státech. 28 
In October 2019, we presented our annual reports on the EU’s general budget and the EDFs to the Budgetary Control Committee, and subsequently also to the Parliament’s plenary session, the Council (Economic and Financial Affairs) and 21 Member States’ parliaments and national authorities. 28
Další výroční zprávy: o podmíněných závazcích a o evropských školách Jsme povinni každoročně podat zprávu o veškerých podmíněných závazcích Jednotného výboru pro řešení krizí, Rady a Komise vyplývajících z plnění jejich úkolů v oblasti řešení krize bank. 
Other annual reporting: on contingent liabilities and the European Schools We have the obligation to report annually on the contingent liabilities of the Single Resolution Board, the Council and the Commission arising from the performance of their bank resolution tasks.
V naší zprávě za rok 2018 jsme dospěli k závěru, že účetní výkazy SRB se zlepšily, ale že podmíněné závazky na úrovni členských států by mohly být vykazovány lépe. 
In our 2018 report, we concluded that the SRB’s accounting presentation had improved, but that the contingent liabilities from national level should be reported better.
Rovněž vydáváme roční zprávu o ročních účetních závěrkách evropských škol. Náš přezkum finančních výkazů za rok 2018 odhalil u jedné ze 13 evropských škol významnou míru chyb. 
We also issue a yearly report on the annual accounts of the European Schools. Our review of the financial statements for 2018 revealed a material level of errors for one of the 13 European Schools.
Cesta k digitálnímu auditu Podstatou digitalizace je využít možností technologií poskytovat více kvalitnějších informací pro účely vyvozování odpovědnosti. 
The journey towards digital audit Digitalisation is about using the potential of technology to deliver more and better information for the accountability process.
Digitální transformace je také velmi důležitá pro naši auditní práci a naši organizaci. 
Digital transformation is also very important for our audit work and our organisation.
Ustavili jsme řídicí výbor pro digitalizaci složený z pěti členů, který bude v nadcházejících letech tento transformační proces řídit. 
We have set up a Digital Steering Committee composed of five Members to steer this transformation process in the coming years.
V roce 2019 jsme jako první velkou iniciativu v oblasti auditu zahájili pilotní projekt automatizace finančního auditu výkonných agentur. 
In 2019, as a first major initiative in audit, we launched a pilot scheme to automate the financial audit of the executive agencies.
V průběhu tohoto pilotního projektu budeme souběžně využívat tradiční i digitální nástroje. 29 
During this pilot, we will use traditional and digital tools at the same time. 29
Stanoviska Stanovisko: jak zlepšit právní úpravu Ke zdokonalování koncepce Komise pro zlepšování právní úpravy dále přispíváme zveřejňováním stanovisek k návrhům nových či pozměněných právních předpisů, které předkládá Komise. 
Opinions One way we contribute to improving the Commission’s Better Regulation approach is by publishing opinions on the Commission’s proposals for new or revised legislation.
Všechna naše stanoviska se předkládají Evropskému parlamentu a Radě. 
All our opinions are submitted to the European Parliament and the Council.
V roce 2019 jsme zveřejnili tři stanoviska: o návrhu týkajícím se Úřadu Evropské unie pro duševní vlastnictví, o návrhu finančního nařízení Jednotného výboru pro řešení krizí a o návrhu finančního nařízení Odrůdového úřadu Společenství. 
In 2019, we published three opinions: on the proposal concerning the European Intellectual Property Office, on the proposed Financial Regulation of the Single Resolution Board (SRB), and on the proposal for the Financial Regulation of the Community Plant Variety Office.
Naše poznámky k novému VFR Začátkem roku 2019 jsme rovněž zveřejnili Přehled připomínek EÚD k víceletému finančnímu rámci na období 2021–2027 (VFR). 
Our remarks on the new MFF In early 2019, we also published our ECA remarks in brief for the 2021-2027 multiannual financial framework (MFF).
V této zprávě jsme se zaměřili na navrhovaný postup stanovení výdajových priorit EU, flexibilitu rozpočtu EU, orientaci na výkonnost a zjednodušování správních postupů a také na mechanismy vyvozování odpovědnosti a provádění auditu. 
In this report, we focused on the proposed process for setting spending priorities for the EU, the flexibility of the EU budget, performance orientation and administrative simplification, and accountability and audit arrangements.
Tento přezkum vychází převážně z několika stanovisek, která jsme vydali k návrhům Komise v roce 2018, ale také z našich nedávných informačních dokumentů a dalších zpráv o financích EU a z naší obecné praxe. 
This review mainly drew on several opinions we had issued on the Commission’s proposals in 2018, but also on our recent briefing papers and other reports dealing with EU finances, and on our cumulative experience.
Vyvážená publikační činnost v průběhu roku V průběhu roku jsme dosáhli poměrně vyrovnané míry publikování, s vrcholem v říjnu, kdy jsme zveřejnili výroční zprávy. 
Balanced rate of publications throughout the year Throughout the year, we achieved a fairly balanced rate of publication, with a peak in October when we issue our annual reports.
31 Průřezová témata Boj proti podvodům s dopadem na finanční zájmy EU Správní ujednání s úřadem OLAF Hlavním aktérem v boji proti podvodům poškozujícím finanční zájmy EU je Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF). 
31 Cross-cutting issues Fighting fraud against the EU’s financial interests Administrative arrangement signed with OLAF The European Anti-Fraud Office (OLAF) is the primary player in fighting fraud against the EU’s financial interests.
Schválili jsme podrobné pokyny pro auditory, jak zacházet s rizikem podvodu. 
We have adopted detailed guidelines for our auditors on how to deal with the risk of fraud.
Úřadu OLAF předáváme veškerá podezření z podvodu nebo jiné nelegální činnosti postihující finanční zájmy EU, která zjistíme v průběhu naší auditní práce nebo o nichž jsme byli informováni. 
We forward to OLAF any suspicions of fraud or other illegal activity affecting the EU’s financial interests that we detect in our audit work or is reported to us.
Tyto případy pak řeší úřad OLAF, který rozhoduje o případném vyšetřování, a je-li to nutné, spolupracuje s orgány členských států. 
These cases are then handled by OLAF, which decides on any resulting investigation and cooperates with Member State authorities where necessary.
Ville Itälä, generální ředitel úřadu OLAF, Klaus-Heiner Lehne, předseda EÚD, Eduardo Ruiz García, generální tajemník EÚD. 
Ville Itälä, OLAF Director-General, Klaus-Heiner Lehne, ECA President, Eduardo Ruiz García, ECA Secretary-General.
V roce 2019 jsme rovněž podepsali správní ujednání, které stanoví provozní ustanovení, jimiž se řídí spolupráce s úřadem OLAF, včetně koordinace školení, seminářů a výměn zaměstnanců. 
In 2019, we also signed an administrative arrangement setting out the operational provisions governing our cooperation with OLAF, including coordinating training events, workshops and staff exchanges.
Úřadu OLAF jsme nahlásili deset případů podezření z podvodu Jsme externím auditorem EU. 
10 cases of suspected fraud reported to OLAF We are the EU’s external auditor.
Naše audity nejsou cíleně koncipovány tak, aby odhalovaly podvody. 
Our audits are not specifically designed to detect fraud.
Naši auditoři nicméně pravidelně zjišťují případy, kde máme podezření, že mohlo dojít k podvodu. 
Nevertheless, our auditors regularly identify a number of cases where we suspect that fraudulent activity may have taken place.
V roce 2019 jsme nahlásili úřadu OLAF 10 případů podezření z podvodu (2018: devět případů): osm identifikovaných v průběhu naší auditní práce a dva na základě udání podaných třetími stranami. 
In 2019, we reported to OLAF 10 cases of suspected fraud (2018: nine cases): eight that we had identified in the course of our audit work and two denunciations made by third parties.
Další informace o povaze těchto případů podezření z podvodu a o finančních částkách, jejichž zpětné získání OLAF následně doporučil, uvádí naše výroční zpráva o rozpočtu EU. 
Our annual report on the EU budget provides additional information on the nature of these suspected fraud cases and on the subsequent financial recoveries recommended by OLAF.
V roce 2019 jsme rovněž zveřejnili dvě zvláštní zprávy úzce související s bojem proti podvodům týkajícím se výdajů EU: zvláštní zprávu č. 1/2019 „Boj proti podvodům ve výdajích prostředků EU: je nutné přijmout opatření“ a zvláštní zprávu č. 6/2019 „Boj proti podvodům ve výdajích EU na soudržnost: řídicí orgány musí posílit odhalování podvodů, reakci na ně a koordinaci“. 
In 2019, we also published two special reports closely linked to the fight against fraud in EU spending: Special report 01/2019 “Fighting fraud in EU spending: action needed” and Special report 06/2019 “Tackling fraud in EU cohesion spending: managing authorities need to strengthen detection, response and coordination”.
V neposlední řadě jsme tématu boje proti podvodům a korupci a ochraně finančních zájmů EU věnovali zvláštní vydání zpravodaje ECA Journal. 
Lastly, we dedicated a special issue of the ECA Journal to the subject of fighting fraud and corruption, and the protection of the EU’s financial interests. 32
Důraz na udržitelnost Cíle udržitelného rozvoje OSN jsou středobodem naší auditní práce Problematika udržitelnosti byla v uplynulých let, kdy jsme se zabývali především environmentálními a klimatickými problémy, prominentním auditním tématem. 
Focus on sustainability The UN’s Sustainable Development Goals at the heart of our audit work Sustainability concerns have been prominent audit subjects in recent years, when we have dealt mainly with environmental and climate issues.
V roce 2019 se naše práce v oblasti udržitelnosti rozšířila o přezkum podávání zpráv o udržitelnosti. 
In 2019, the review on sustainability reporting added to our work on sustainability.
Tento přezkum nabídl přehled toho, jak orgány a instituce EU zveřejňují informace o udržitelnosti a svých příspěvcích k cílům udržitelného rozvoje OSN. 
This review provided an overview of how EU institutions are publishing sustainability information and of their contribution to the UN’s Sustainable Development Goals (SDGs).
Rovněž jsme pořádali konferenci nazvanou Fórum EÚD pro vykazování udržitelnosti (ECA Sustainability Reporting Forum), jejímž cílem bylo zvýšit povědomí o této problematice a nabídnout zainteresovaným subjektům možnost přímé interakce. 
We also hosted a conference – the ECA Sustainability Reporting Forum – to raise awareness of the topic and bring major stakeholders together.
V neposlední řadě jsme zveřejnili zvláštní vydání zpravodaje ECA Journal o cílech udržitelného rozvoje. 
Lastly, we published a special issue of the ECA Journal on SDGs.
33 Auditní tým: přezkum podávání zpráv o udržitelnosti: hodnocení orgánů a agentur EU. 
33 Audit team: Review about reporting on sustainability: taking stock of EU institutions and Agencies.
Vztahy s ostatními orgány a institucemi Pokračující nárůst prezentací pro Evropský parlament, Radu a národní parlamenty Úzce spolupracujeme s Evropským parlamentem, Radou a národními parlamenty v členských státech, neboť dopad naší práce do značné míry závisí na tom, jak využijí výsledky a doporučení plynoucí z našich auditů. 
Institutional relations Continued increase in presentations to the European Parliament, the Council and national parliaments We work closely with the European Parliament, the Council and national parliaments in the Member States, as the impact of our work depends largely on the use they make of our audit results and recommendations.
Své auditní zprávy předkládáme příslušným výborům Evropského parlamentu a pracovním skupinám Rady. 
Our audit reports are presented to the relevant parliamentary committees and Council working groups.
Své výroční zprávy, ale i zvláštní zprávy a přezkumy dále předkládáme parlamentům členských států. 
In addition, we present our annual reports, but also our special reports and reviews, to national parliaments.