natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2017 společný podnik spolu se společným auditním útvarem GŘ RTD provedl první audit ex post náhodně vybraného vzorku průběžných výkazů nákladů v rámci programu Horizont 2020, jehož výsledky však budou oznámeny až ve výroční zprávě společného podniku o činnosti za rok 2018. 
In 2017, the Joint Undertaking - together with the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018.
Na základě posouzení vnitřního kontrolního systému společného podniku a testování detailních údajů příjmových a grantových operací a zadávacích řízení nám výsledky auditu poskytly přiměřenou jistotu, že celková míra zbytkových chyb společného podniku je pod hranicí významnosti (materiality). 
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality.
Zadávací řízení 37. 
Procurement procedures 37.
V otevřeném zadávacím řízení společného podniku na zajištění komunikačních služeb a služeb v oblasti organizace akcí s odhadovaným rozpočtem ve výši 1,2 milionu EUR na období čtyř let byly zjištěny určité kvalitativní nedostatky. 
Some qualitative shortcomings were observed in the Joint Undertaking’s open procedure for the procurement of communication and event services of an estimated budget of 1,2 million euro over 4 years.
Minimální faktor pákového efektu, jehož má být dle zakládacího nařízení společného podniku dosaženo, činí 0,8813 (berou-li se v úvahu příspěvky odvětvových členů jen na činnosti, kterých se týká pracovní program společného podniku). 
The minimum leverage factor to be achieved according to the Joint Undertaking’s founding regulation is 0,8813 if only the industry members’ contributions to the activities directly covered by the Joint Undertaking’s work programme are considered.
Minimální faktor pákového efektu se zvyšuje na 1,1814 v případě, že jsou zahrnuty i příspěvky odvětvových členů na dodatečné činnosti mimo pracovní program společného podniku. 
The minimum leverage factor increases to 1,1814 if the industry members’ contributions to additional activities outside the Joint Undertaking’s work programme are equally included.
11 12 13 14 15 10. bod odůvodnění nařízení (EU) č. 642/2014 stanoví, že základním prvkem iniciativy Shift2Rail (S2R) je výrazné zapojení odvětví. 
However, as we have no right to audit in-kind 12 12 13 14 Recital 10 of Regulation (EU) No 642/2014 states that substantial participation of industry is an essential element of the Shift2Rail (S2R) initiative.
Je proto důležité, aby byl veřejný rozpočet na tuto iniciativu doplněn přinejmenším stejně vysokými příspěvky z odvětví. 
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry.
Podíl minimálního objemu příspěvků od odvětvových členů na operační činnosti společného podniku (350 milionů EUR) a maximálního peněžního příspěvku EU do společného podniku (398 milionů EUR). 
Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro).
Podíl celkového objemu minimálních příspěvků odvětvových členů na provozní a správní činnosti společného podniku (470 milionů EUR) a maximálního peněžního příspěvku EU do společného podniku (398 milionů EUR). 
Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (470 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro).
CH4101365CS04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2. 
CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018
Průběžné hodnocení16 činností společného podniku se týkalo období 2014–2016 a provedla jej Komise za pomoci nezávislých odborníků, jak to předpokládá nařízení Rady o společném podniku S2R17. 
The Commission’s Interim Evaluation16 on S2R Joint Undertaking’s activities covered the period 2014-2016, and was carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the S2R Joint Undertaking Council Regulation17.
Hodnocení se týkalo výkonnosti společného podniku, pokud jde o jeho relevantnost, efektivnost, účinnost, konzistentnost a přidanou hodnotu EU, se zřetelem k otevřenosti a transparentnosti. 
The evaluation covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency.
V reakci na doporučení hodnotitelů19 vypracoval společný podnik akční plán, který správní rada schválila dne 28. června 2018. 
In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan adopted by the Governing Board on 28 June 2018.
Ačkoli v rámci programu stávajícího finančního rámce nebudou řešena všechna doporučení formulovaná v průběžném hodnocení20, některá opatření z akčního plánu – v souladu s jejich povahou a se stávajícím právním rámcem – již byla zahájena21 a u dalších se předpokládá realizace v období 2018–202022. 
While not all recommendations raised in the Interim Evaluation will be addressed under the current Financial Framework Programme20, some actions included in the Action Plan have already In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 642/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking.
Interim evaluation of the S2R Joint Undertaking (2014–2016) operating under Horizon 2020 (Průběžné hodnocení činnosti společného podniku S2R (2014–2016) v programu Horizont 2020), https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/s2r.pdf Článek 11 nařízení Rady (EU) č. 
The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body. Interim evaluation of the S2R Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/s2r.pdf Article 11 of S2R Joint Undertaking Council Regulation (EU) No 642/2014.
Mezi konkrétní doporučení například patří potřeba posílení spolupráce s ostatními společnými podniky z oblasti dopravy (SESAR, Clean Sky a FCH), zvýšení rovnováhy mezi účastníky činností S2R, dále využití vědeckého výboru společného podniku, Evropskou poradní radu pro železniční výzkum (ERRAC) a poradenských subjektů při poskytování technického a strategického poradenství; a přezkum stávajících klíčových ukazatelů výkonnosti společného podniku, jejichž počet je považován za nadměrný a které jsou v určitých ohledech nevhodné. 
Specific recommendations include the need to increase the collaboration with the other Transport Joint Undertakings (SESAR, Clean Sky and FCH); to increase the balance of participants in S2R activities; to make further use of the Joint Undertaking Scientific Committee, of the European Rail Research Advisory Council (ERRAC), and of the advisory bodies in order to provide technical and strategic advice; and to review the current Key Performance Indicators of the Joint Undertaking, that are considered to be too many, and in some issues, inappropriate.
Akční plán společného podniku uznává, že určitá doporučení (jako např. potřeba zvýšit rovnováhu mezi účastníky společného podniku nebo posílit zaměření na hlavní společenské výzvy) nebyla ve společném podniku dostatečně zohledněna a bude se jimi třeba zabývat v příštím programovém období. 
The Joint Undertaking’s Action Plan recognises that certain recommendations such as the need to improve the balance of participants in the Joint Undertaking, or to increase focus on key 15 16 17 18 19 20 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018
Za Účetní dvůr předseda Klaus-Heiner LEHNE plánu společného podniku (část B) s cílem sladit ho se stanoviskem vedení přijatým správní radou v říjnu 2017 (část A); a zavedení nového modelu klíčových ukazatelů výkonnosti v souladu s cíli nařízení Rady o společném podniku. 
Actions to be implemented include: the invitation to associated members of the Joint Undertaking to increase their commitment in S2R in order to allow further participation of third parties trough the associated members activities; the selection of new members of the Scientific Committee; a review of the S2R Multi-Annual Action Plan (Part B) to align it with the S2R executive view adopted by the Governing Board on October 2017 (Part A); and the establishment of a new KPI model in line with the S2R Council Regulation Objectives.
13 CH4101365CS04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2. 
2 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018
1 Příloha Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Připomínka Účetního dvora Strategie boje proti podvodům Strategie Komise proti podvodům v oblasti výzkumu je pro společný podnik S2R závazná. 
1 Annex Follow-up of previous years’ comments The ECA ́s comment Anti-fraud strategy The Commission's research anti-fraud strategy is mandatory for the S2R Joint Undertaking.
Rok 2016 Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Dokončeno CH4101365CS04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018 
Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding) Completed CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018
Společný podnik Shift2Rail ODPOVĚĎ SPOLEČNÉHO PODNIKU 27. 
Shift2Rail Joint Undertaking THE JU’S REPLY 27.
V rámci obvyklého rozpočtového procesu se počítá s tím, že první splátku za každý rozpočtový rok Komise uhradí společnému podniku až přibližně v březnu. 
The usual budget process foresees that for each financial year the Commission pays to the Joint Undertaking the first instalment around March only.
Společný podnik proto měl v úmyslu celou částku nevyužitých prostředků na platby z předchozích let uvedenou v rozpočtovém plánování na rok 2017 použít na pokrytí plateb v prvním čtvrtletí roku 2018. 
The Joint Undertaking therefore considered the full amount of unused payment appropriations from previous years in its budget planning for 2017, to cover the payments of the first quarter in 2018.
Co se týče zadávacího řízení na rámcové smlouvy na zajištění komunikačních služeb a služeb v oblasti organizace akcí, společný podnik se rozhodl neuvést minimální požadavky na finanční způsobilost proto, aby od účasti v nabídkovém řízení neodradil malé a střední podniky, což je riziko, o jehož zmírnění společný podnik usiloval. 
With regard to the procurement procedure for a communication and event services’ framework contract, the Joint Undertaking decided not to introduce minimum financial capacity in order not to discourage the participation of SMEs to the call for tender, a risk that the Joint Undertaking wished to mitigate.
Stanovení minimálních úrovní finanční způsobilosti je pro nové účastníky totiž dobře známou překážkou. 
In fact, the definition of minimum levels of financial capacity are well known barriers for new entrants.
V témže řízení byla část 4 zrušena, protože technické řešení navržené ve vítězné nabídce umožnilo služby původně rozdělené do dvou částí sloučit do jediné. 
In the same procedure, Lot 4 was cancelled because the technical solution proposed by the winning tender allowed to merge the services planned initially for two lots into one lot.
Výsledkem tohoto řešení byla úspora finančních zdrojů. 
This solution resulted in saving financial resources.
V této souvislosti společný podnik jednal zcela v souladu s článkem 114 finančního nařízení („Zrušení zadávacího řízení“). 
In this context, the Joint Undertaking fully complied with Article 114 of the Financial Regulation (“Cancelation of a procurement procedure”).
Společný podnik S2R by rád upozornil na skutečnost, že členové jiní než Unie již poskytli certifikované věcné příspěvky na provádění dalších činností (IKAA) v mnohem vyšším rozsahu, než je stanoveno právními předpisy. 
The S2R Joint Undertaking would like to draw attention to the fact that the members other than the Union already provided certified IKAA well beyond the regulatory target.
Tyto příspěvky jsou certifikovány vsouladu s mezinárodními auditorskými standardy. 
These contributions are certified in accordance with International Audit Standards.
Podle zakládajícího nařízení společného podniku je faktor pákového efektu 1,241, respektive 1,662, bereme-li v úvahu pouze příspěvky členů jiných než Unie. 
The leverage factor according to the Joint Undertaking’s founding regulation is 1.241 and 1,662 respectively when considering the Members other than the Union contributions’ only.
1 Minimální příspěvky odvětvových členů na provozní činnosti společného podniku (350 milionů EUR) vydělené maximálním hotovostním příspěvkem EU společnému podniku přiděleným podle zakládajícího nařízení o společném podniku S2R členům jiným než Unie (282,5 milionu EUR). 
1 Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking allocated by the S2R Regulation to the Members other than the Union (282.5 million euro).
2 Při zohlednění celkových minimálních příspěvků odvětvových členů na provozní a další činnosti společného podniku (470 milionů EUR). S2R JU - CS 
2 Considering the total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (470 million euro) S2R JU - EN
Tato auditní zpráva se vztahuje ke smlouvě na instalaci a provoz komunikační infrastruktury známé pod názvem Sisnet, kterou uzavřely signatářské státy schengenských dohod. 
This audit report concerns the contract in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements.
Objem výdajů vztahující se k této smlouvě dosáhl za období, jehož se tato zpráva týká, přibližné výše 3,76 milionu EUR. 
The amount of expenditure related to this contract during the period covered by this report amounts to approximately 3,76 million euro.
Výdaje jsou financovány z příspěvků 26 států, tj. všech členských států Evropské unie s výjimkou Kypru, Bulharska a Rumunska, dále Islandu a Norska, a také Europolu a Eurojustu. 
Expenditure is financed from contributions of 26 States, i.e. all Member States of the European Union, except Cyprus, Bulgaria and Romania, plus Iceland and Norway, as well as Europol and Eurojust.
Pro informační účely byla účetní závěrka systému Sisnet za rozpočtový rok 2007 shrnuta do tabulek 1 a 2. 
For information purposes the annual accounts drawn up by the Sisnet for the financial year 2007 are summarised in Tables 1 and 2.
Účetní dvůr prověřil finanční výkazy týkající se řízení smlouvy za rozpočtový rok 2007 a v souladu se svým rozhodnutím ze dne 23. března 2000 a čl. 
The Court has examined the financial statements in respect of the management of the contract for the financial year ended 31 December 2007.
47 odst. 1 rozhodnutí Rady 2000/265/ES1 (dále jen „finanční nařízení“) provedl audit účetní závěrky. 
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision No 2000/265/EC1 (hereinafter: "the Financial Regulation").
VýrokÚčetníhodvorajevsouladusčlánkem48finančníhonařízení adresován signatářským státům. Spojené království a Irsko jsou vázány výše uvedeným finančním nařízením, a to článkem 7 rozhodnutí Rady 2000/365/ES2 v případě Spojeného království a článkem 5 rozhodnutí Rady 2002/192/ES3 v případě Irska. 
The United Kingdom and Ireland are bound to the above-mentioned Financial Regulation respectively by Article 7 of Council Decision No 2000/365/EC2 and by Article 5 of Council Decision No 2002/192/EC3.
Účetní závěrku systému Sisnet za rozpočtový rok 2007 připravil v souladu s čl. 46 odst. 1 finančního nařízení náměstek generálního tajemníka Rady a zaslal ji Účetnímu dvoru, který vydává výrok k její spolehlivosti a k legalitě a správnosti uskutečněných operací. 
The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 were drawn up by the Council's Deputy Secretary-General, pursuant to Article 46(1) of the Financial Regulation, and sent to the Court, which gives its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení. 
The Court has obtained a reasonable basis for the statement below.
3 Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka systému Sisnet za rozpočtový rok 2007 je ve všech podstatných ohledech spolehlivá. 
Reliability of the accounts The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Legálnost a správnost uskutečněných operací Uskutečněné operace vyplývající z roční účetní závěrky systému Sisnet jsou ve svém souhrnu legální a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the Sisnet's annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 19. června 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 June 2008.
Za Účetní dvůr Vítor Manuel da Silva Caldeira předseda 1 2 3 Úř. věst. L 85, 6.4.2000, s. 12. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43. 
OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20. 
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
Tabulka 1 – Rozvaha k 31. prosinci 2007 a 31. prosinci 2006 (EUR) AKTIVA 2007 2006 PASIVA 2007 2006 Oběžná aktiva Pohledávky za příspívajícími státy Různé účty pohledávek Hotovostní účty Průběžné účty 149 061 149 061 0 2 721 589 15 252 543 252 543 0 2 708 005 15 Vlastní zdroje Vlastní jmění Zůstatek za rozpočtový rok Krátkodobé závazky Automatické přenosy rozpočtových prostředků Průběžné účty 733 859 2 301 750 -1 567 890 2 136 716 2 136 716 90 2 301 750 1 750 318 551 432 658 723 658 723 90 Aktiva celkem 2 870 665 2 960 563 Pasiva celkem 2 870 665 2 960 563 Zdroj: Shrnutí připravil Účetní dvůr na základě účetní závěrky zaslané generálním sekretariátem Rady. 
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2007 and 31 December 2006 (EUR) ASSETS 2007 2006 LIABILITIES 2007 2006 Current assets Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable Cash accounts Suspense accounts 149 061 149 061 0 2 721 589 15 252 543 252 543 0 2 708 005 15 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carryovers of appropiations Suspense accounts 733 859 2 301 750 -1 567 890 2 136 716 2 136 716 90 2 301 750 1 750 318 551 432 658 723 658 723 90 Total assets 2 870 665 2 960 563 Total liabilities 2 870 665 2 960 563 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General.
Tabulka 2 – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2007 a 2006 Příjmy SISNET Příspěvky signatářských států (inkasované) Příspěvky Europolu a Eurojustu Penále stanovená ve smlouvě 2 082 495 0 18 364 1 873 322 73 249 10 238 Bankovní úroky 97 569 65 291 Výdaje SISNET Platby Rozpočtové prostředky přenesené do následujícího rozpočtového roku 1 634 913 2 125 694 1 084 854 658 723 Poplatky za bankovní služby Platby Rozpočtové prostředky přenesené do následujícího rozpočtového roku 12 88 17 0 Výdaje celkem Zrušení rozpočtových prostředků přenesených do následujícího rozpočtové 3 760 707 1 743 594 Výsledek hospodaření za rozpočtový rok -1 562 278 278 506 Zůstatek za rozpočtový rok Zůstatek za rozpočtový rok včetně výsledků oprav -1 464 409 377 098 Výsledky oprav (změna pohledávek) Zdroj: Shrnutí připravil Účetní dvůr na základě účetní závěrky zaslané generálním sekretariátem 551 433 Příjmy celkem 2 198 429 2 022 100 2007 2006 97 869 98 592 -103 481 174 334 -1 567 890 (EUR) Rady. 
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2007 and 2006 (EUR) 2007 2006 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Bank interest Total revenue 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Appropriations carried over to the following financial year Total expenses 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 Outturn of the financial year Cancellation of approps carried over from the previous financial year -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Balance for the financial year -1 464 409 377 098 Adjustments results (change in receivables) -103 481 174 334 Balance for the financial year including the adjustment results -1 567 890 551 433 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General.
2 OBSAH Body Úvod 1-2 Prohlášení o věrohodnosti 3 - 12 Připomínky k rozpočtovému a finančnímu řízení 13 - 15 Tabulka 1 – Rozvaha k 31. prosinci 2008 a 31. prosinci 2007 Tabulka 2 – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2008 a 2007 
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-2 Statement of Assurance 3-12 Comments on the Budgetary and Financial Management 13-15 Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2008 and 31 December 2007 Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007
3 UÚVOD 1. 
3 UINTRODUCTION 1.
Tato auditní zpráva se vztahuje ke smlouvám na instalaci a provoz komunikační infrastruktury známé pod názvem „Sisnet“, uzavřeným signatářskými státy schengenských dohod. 
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements.
Objem výdajů vztahující se k těmto smlouvám dosáhl za období, jehož se týká tato zpráva, přibližně 3,4 milionu EUR. 
The amount of expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 3,4 million euro.
Výdaje se financují z příspěvků 27 států, tj. všech členských států Evropské unie s výjimkou Kypru, Bulharska a Rumunska, dále Islandu, Norska a Švýcarska a také příspěvků Europolu a Eurojustu. 
Expenditure is financed from contributions of 27 States, i.e. all Member States of the European Union, except Cyprus, Bulgaria and Romania, plus Iceland, Norway and Switzerland, as well as Europol and Eurojust.
Pro informační účely byla účetní závěrka systému Sisnet za rozpočtový rok 2008, která byla předmětem auditu Účetního dvora, shrnuta do tabulek 1 a 2. 
For information purposes the annual accounts drawn up for Sisnet for the financial year 2008, which have been audited by the Court, are summarised in Tables 1 and 2.
Účetní dvůr prověřil účetní závěrku s ohledem na řízení smluv za rozpočtový rok 2008. 
The Court has examined the accounts in respect of the management of the contracts for the financial year ended 31 December 2008.
Účetní dvůr provedl audit účetní závěrky v souladu se svým rozhodnutím ze dne 23. března 2000 a čl. 47 odst. 1 rozhodnutí Rady 2000/265/ES1, naposledy pozměněného nařízením Rady 2008/670/JHA2 (dále jen „finanční nařízení“). 
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision N° 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision N° 2008/670/JHA2 (hereinafter: "the Financial Regulation").
VýrokÚčetníhodvorajevsouladusčlánkem48finančníhonařízení adresován signatářským státům. Odpovědnost auditovaného subjektu 5. 
The Court's opinion is addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Financial Regulation. Auditee’s responsibility 5.