natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1257/1999 Opatření podle článku 33 Ref. číslo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Členský stát a program Itálie – Emilia Romagna Itálie – Emilia Romagna Španělsko – národní OP Španělsko – národní OP Francie – národní PRV Francie – národní PRV Španělsko – Katalánsko Španělsko – Katalánsko Španělsko – Katalánsko Nizozemsko – národní PRV Krátký popis projektu × × × × Nákup zemědělských strojů s cílem snižovat náklady Výstavba zemědělských budov na uložení strojů s cílem snižovat náklady Podpora investice (grant, úrokový a úvěrový příspěvek) v malém rodinném zemědělském podniku s přibližně 15 kravami Podpora investice (grant a úrokový příspěvek) v poměrně velkém mlékařském družstvu (186 krav, mléčná kvóta 1,2 milionu kg) Investice do zlepšení kontroly kvality ve vinař-ském družstvu Investice do zlepšení a kontroly hygienických podmínek na jatkách Zlepšení hygienických podmínek a úspora energie úpravou výrobního procesu v soukromé společnosti Výstavba nového provozu a zlepšení hygienických podmínek úpravou výrobního procesu v soukromé společnosti Výstavba nového provozu a zlepšení hygienických podmínek úpravou výrobního procesu ve sdružení výrobců Odkup 28,6 hektaru zemědělské půdy v přírodní rezervaci od zemědělce × × × × × × Investice v zemědělských podnicích Zlepšení zpracovávání a uvádění zemědělských produktů na trh Scelování pozemků Obnova a rozvoj vesnic a ochrana a uchování dědictví venkova Správa zemědělských vodních zdrojů Rozvoj a zlepšování infrastruktury ve spojení s rozvojem zemědělství 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Member State and Programme Italy — Emilia Romagna Italy — Emilia Romagna Spain — National OP Spain — National OP France — National RDP France — National RDP Spain — Catalonia Spain — Catalonia Spain — Catalonia Netherlands — National RDP Short project description × × × × Purchase of farm machines, aiming at cost reduction Construction of farm buildings to store machines, aiming at cost reduction Supporting an investment (grant, interest rate and loan subsidy) at a small family farm with around 15 cows Supporting an investment (grant and interest rate subsidy) at a relatively large size milk cooperative (186 cows, milk quota 1,2 million kg) Investments to improve quality control in a wine production cooperative Investments to improve and control hygienic conditions in a slaughterhouse Improving sanitary conditions and saving energy through adjusting production process in a private company Building a new plant and improving sanitary conditions through adjusting production process in a private company Building a new plant and improving sanitary conditions through adjusting production process in an association of producers Purchase of 28,6 hectares of agricultural land in a nature reserve area from a farmer × × × × × × Investment in agricultural holdings Improving processing and marketing of agricultural products Reparcelling Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage Agricultural water management Development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture
20.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 282/19 Opatření – nařízení (ES) č. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/19 Measure — Regulation (EC) No 1257/1999 Article 33 measures Ref.
Zavlažování zemědělské oblasti v bezprostřední blízkosti města Castellón de la Plana × × × × × × × × × × × × × Investice v zemědělských podnicích Zlepšení zpracovávání a uvádění zemědělských produktů na trh Scelování pozemků Obnova a rozvoj vesnic a ochrana a uchování dědictví venkova Správa zemědělských vodních zdrojů Rozvoj a zlepšování infrastruktury ve spojení s rozvojem zemědělství 
Irrigation in an agricultural area immediately next to the town of Castellón de la Plana 11 Netherlands — National RDP 12 Italy — Campania 13 Italy — Campania 14 Germany — Brandenburg 15 Germany — Brandenburg 16 Germany — Brandenburg 17 Germany — Niedersachsen 18 Germany — Niedersachsen 19 Germany — Niedersachsen 20 Spain — Catalonia 21 Germany — Brandenburg 22 Spain — National RDP 23 Spain — National RDP 24 Spain — National RDP × × × × × × × × × × × × × × Investment in agricultural holdings Improving processing and marketing of agricultural products Reparcelling Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage Agricultural water management Development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture
C 282/20 Ref. číslo 25 26 27 28 29 30 31 CS Úřední věstník Evropské unie Opatření – nařízení (ES) č. 
C 282/20 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 Measure — Regulation (EC) No 1257/1999 Article 33 measures Ref.
1257/1999 Opatření podle článku 33 Členský stát a program Španělsko – národní PRV × Portugalsko – Lisboa e Vale × do Tejo Portugalsko – Lisboa e Vale × do Tejo Itálie – Kampánie Itálie – Kampánie Německo – Dolní Sasko Německo – Dolní Sasko 20.11.2006 Krátký popis projektu Zavlažování zemědělské půdy v blízkosti města Sagunto Výstavba nové zavlažovací soustavy v oblasti dvou vesnic venkovské obce Tomar Výstavba nové zavlažovací soustavy v oblasti vzdálené 25 km od Lisabonu × Obnova stávajících venkovských silnic, zlepšení přístupu k okolním zemědělským podnikům, zlepšení spojení mezi různými částmi obce a přístupu k hlavním silnicím × Obnova stávajících venkovských silnic, zlepšení přístupu k okolním zemědělským podnikům, zlepšení spojení mezi různými částmi obce a přístupu k hlavním silnicím × Výstavba nové venkovské silnice v délce 410 metrů × Modernizace 1,4 km venkovské silnice Investice v zemědělských podnicích Zlepšení zpracovávání a uvádění zemědělských produktů na trh Scelování pozemků Obnova a rozvoj vesnic a ochrana a uchování dědictví venkova Správa zemědělských vodních zdrojů Rozvoj a zlepšování infrastruktury ve spojení s rozvojem zemědělství 
25 26 27 28 29 30 31 Member State and Programme Spain — National RDP Portugal — Lisboa e Vale do Tojo Portugal — Lisboa e Vale do Tojo Italy — Campania Italy — Campania Germany — Niedersachsen Germany — Niedersachsen × × × Short project description Irrigation of agricultural land next to the town of Sagunto Constructing a new irrigation system in the area of two villages in a rural community of Tomar Constructing a new irrigation system in an area 25 km from Lisbon Renovating existing rural roads, improving the accessibility to the surrounding farms, improving the communication between different parts of the commune and the access to the main roads Renovating existing rural roads, improving the accessibility to the surrounding farms, improving the communication between different parts of the commune and the access to the main roads Creating a new rural road of 410 meters Upgrading of 1,4 km of rural road × × × × Investment in agricultural holdings Improving processing and marketing of agricultural products Reparcelling Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage Agricultural water management Development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture
20.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 282/21 PŘÍLOHA II DEFINICE VENKOVSKÝCH OBLASTÍ – REFERENČNÍ HODNOTY POUŽITÉ V RÁMCI AUDITU 1. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/21 ANNEX II DEFINITIONS OF RURAL AREAS — BENCHMARKS USED FOR THE AUDIT 1.
Oblasti spadající pod bývalý cíl 5b Datem účinnosti nařízení o podpoře pro rozvoj venkova, tj. 1. lednem 2000, bylo zrušeno nařízení (EHS) č. 2052/88 (1). 
Ex-Objective 5b areas With the date of effect of the Rural Development Regulation, 1 January 2000, Regulation (EEC) No 2052/88 (1) was repealed.
1 odst. 5 definuje cíl 5b jako podporu rozvoje venkovských oblastí. 
The latter defines in Article 1(5) Objective 5b as ‘promoting the development of rural areas’.
Dále v článku 11 stanoví, že oblasti způsobilé podle cíle 5b jsou vybírány (...) zejména s přihlédnutím k stupni jejich venkovské povahy, počtu osob zaměstnaných v zemědělství, úrovni jejich hospodářského a zemědělského rozvoje, k tomu, o jak okrajové oblasti se jedná, a k citlivosti na změny v zemědělství, a to zvláště v souvislosti s reformou společné zemědělské politiky. 
Further on, Article 11 stipulates that areas eligible under Objective 5b shall be selected (...) taking into account in particular the degree to which they are rural in nature, the number of persons occupied in agriculture, their level of economic and agricultural development, the extent to which they are peripheral and their sensitivity to changes in the agricultural sector, especially in the context of reform of the common agricultural policy.
Pro programové období 1994–1999 Komise podle těchto kritérií schválila 83 zón. Oblast takto spadající pod programy podle cíle 5b představovala 26 % plochy EU a 9 % jejího obyvatelstva. 
For the 1994 to 1999 programme period, the Commission approved 83 zones following these criteria. The area thus affected by the Objective 5b programmes covered 26 % of the EU’s surface area and 9 % of its population.
Typologie ESPON Závěrečná zpráva projektu ESPON 1.1.2 „Vztahy mezi městskými a venkovskými oblastmi v Evropě (Urban-rural relations in Europe)“ se zaměřuje na otázku, zda dělení na městské a venkovské oblasti je praktické, jak by se mělo provádět a jaká by měla být kritéria a zda je lze využít pro tvorbu politik. 
ESPON typology The focus of the final report of ESPON project 1.1.2 ‘Urban-rural relations in Europe’ is on whether the urban-rural divide is sensible, how this should be done and what the criteria should be, and whether it can be used for policy making.
Zpráva rozpracovává typologii regionů v Evropě podle charakteristik městských a venkovských oblastí. 
The report elaborates a typology of regions in Europe according to urban-rural characteristics.
Typologie ESPON vychází ze dvou hlavních rozměrů – stupně městského vlivu a stupně lidských zásahů. 
The ESPON typology is based on two main dimensions, the degree of urban influence and the degree of human intervention.
Městský vliv je definován podle hustoty obyvatelstva a postavení hlavního městského střediska každé oblasti NUTS 3. 
Urban influence is defined according to population density and status of the leading urban centre of each NUTS III area.
Stupeň lidských zásahů byl stanoven na základě poměrného podílu krajinného pokryvu podle hlavních tříd krajinného pokryvu datového souboru CORINE. 
The degree of human intervention was determined by the relative share of land cover according to the main land cover classes of the CORINE data set.
Hlavními třídami jsou urbanizovaná území, zemědělské plochy a zbývající krajinný pokryv. 
The main classes are artificial surfaces, agricultural areas, and residual land cover.
Pro účely auditu se první třída považuje za městskou (typ 1 – vysoký stupeň městského vlivu, vysoký stupeň lidských zásahů), třídy 2–5 za střední a třída 6 za venkovskou. 
For the purpose of the audit, the first class (type one ‘high urban influence, high human intervention’) is considered as urban, classes two to five as medium and class six as rural.
Vnitrostátní definice Jelikož rozdíly v kritériích uplatňovaných členskými státy jsou velmi značné, nejsou různé typologie, tak jak jsou definovány, srovnatelné. 
National definitions Because the variation of criteria applied by the Member State is very large, the different typologies as such defined are not comparable.
Nicméně v rámci projektu 1.1.2 ESPON sladil vnitrostátní klasifikace tím, že vymezil tři třídy v závislosti na národním průměru. 
However, as part of project 1.1.2, ESPON has harmonised the national classifications by defining three classes depending on the country average.
Výsledkem je typologie relativní venkovskosti podle vnitrostátních definicí o třech třídách: nízká venkovskost (index nižší než 90 národního průměru), střední venkovskost (index mezi 90 a 110) a velká venkovskost (index vyšší než 110). 
The result is a typology of relative rurality according to national definitions in three classes: low rurality (index below 90 of the country average), medium rurality (index between 90 and 110) and high rurality (index above 110).
OECD Klasifikace OECD má tři třídy, kde jsou oblasti NUTS 3 označeny jako městské, pokud méně než 15 % obyvatelstva žije v oblastech LAU 2 s hustotou obyvatelstva pod 150 obyv./km2. 
OECD The OECD classification has three classes where NUTS III areas are labelled as urban if less than 15 % of its population live in LAU II areas with a population density below 150 inhabitants/km2.
Oblast NUTS 3 je relativně venkovská, pokud 15–50 % jejího obyvatelstva žije v oblastech LAU 2 s hustotou obyvatelstva pod 150 obyv./km2, a venkovská, pokud tato hodnota přesahuje 50 %. 
A NUTS III area is relatively rural if 15 to 50 % of its population live in LAU II areas with a population density below 150 inhabitants/km2, while it is rural if it is more than 50 %.
2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fondů (Úř. věst. L 185, 15.7.1988, s. 9). 
(1) Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds (OJ L 185, 15.7.1988, p.
C 282/22 CS Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA III PŘÍKLADY A DOPADY PROVĚŘOVANÝCH PROJEKTŮ Bod 1 – Účinky nelze vždy stanovit V Braniborsku v rámci opatření podle článku 33 „obnova a rozvoj vesnic a ochrana a uchování dědictví venkova“ byla postavena 31,5 metrů vysoká ocelová rozhledna, z níž je panoramatický výhled na jezero Senftenberger See a okolí (viz též fotografie 1). 
C 282/22 EN Official Journal of the European Union ANNEX III EXAMPLES OF RESULTS AND IMPACTS OF PROJECTS REVIEWED Point 1 — Effects cannot always be identified In Brandenburg, under the Article 33 measure ‘renovation and development of villages and protection and preservation of the rural heritage’, a 31,5-meter-high steel viewing tower has been built, giving panoramic views over the Senftenberger See and surrounding area (see also Photo 1).
Rozhledna představuje pro oblast další zajímavost, ale podle názoru auditorů se nejedná o zásadní projekt. 
The tower is an additional attraction for the area, but in the opinion of the auditors it is not an essential project.
Kdyby nebyla postavena, množství návštěvníků by pravděpodobně bylo v podstatě stejné. 
If it had not been constructed the number of visitors would probably have been essentially the same.
Není doloženo, že tento projekt, který stál asi 380 000 EUR, přispěl k účelnému rozvoji venkovské oblasti. 
There is no evidence that this project, costing around 380 000 euro, develops the rural area effectively.
Úřady parku byly schopny předložit statistiky o počtech návštěvníků, kteří přenocovali a kteří se zdrželi jen během dne. 
The park authorities were able to provide statistics showing the number of overnight and day visitors.
Výstavba rozhledny neměla žádný zjistitelný dopad na tato čísla a případný trend mohl být i tak způsoben jinými činiteli. 
The construction of the tower had no discernible impact on these figures, and in any event any trend could be due to other factors.
Výsledky a dopad postavení rozhledny lze tedy velmi obtížně stanovit a kvantifikovat a na hodnocení střednědobého a dlouhodobého účinku projektu je zatím brzo. 
Thus the results and impact of the tower are very difficult to determine and quantify and it is early to assess the medium and long-term effects of the project.
Bod 2 – Projekty jsou účelnější, když nastávají synergické efekty Příklad 1: Synergie s jinými nástroji a cíli, součást širší strategie Projekt se týkal výkupu zemědělské půdy státem v rámci opatření podle článku 33 „scelování pozemků“ v Nizozemsku (viz též fotografie 2). 
Point 2 — Projects are more effective when synergy takes place Example 1: Synergy with other instruments and objectives, part of a wider strategy The project concerned the purchase of agricultural land by the State under the Article 33 measure of reparcelling in the Netherlands (see also Photo 2).
U tohoto projektu koupila obec v šedesátých letech pozemky pro stavební účely, avšak nyní (se spolufinancováním EU) je odkoupil stát pro rozvoj přírody místo urbanizace. 
For this project, the parcels were purchased in the 1960s by the commune for building purposes, but now (with EU co-financing) bought by the State for nature development rather than for urbanisation.
V této oblasti se provedly i další projekty spolufinancované EU, čímž se současně dosáhlo dvou hlavních cílů PRV: rozvoje přírody a udržitelného rozvoje zemědělství. 
Other EU co-financed projects were also implemented in the area, which has resulted in achieving at the same time the two main objectives of the RDP: nature development and sustainable development of agriculture.
Kromě toho oblast, kde byl projekt umístěn, nabízela možnosti vodní rekreace a mezi odkoupenými pozemky a městem Zaanstad se stavěla cyklistická stezka spolufinancovaná EU. 
In addition, the area in which the project was located offered possibilities for water recreation and an EU co-financed cycle path was under construction between the parcels purchased and the city of Zaanstad.
Projekt také zapadal do širší strategie národních a provinčních plánů a plánů podrobného uspořádání. 
The project also fitted in a wider strategy of national and provincial plans and detailed arrangement plans.
To je zejména relevantní ve vztahu k cíli „příroda“, například ochraně druhů, který vyžaduje rozsáhlejší zásah než na úrovni jednotlivého projektu. 
This is in particular relevant for the objective of nature, for example for the protection of species, which requires a larger intervention than at individual project level.
Příklad 2: Synergie s jinými projekty a součást širší strategie V rámci opatření podle článku 33 „obnova a rozvoj vesnic a ochrana a uchování dědictví venkova“ byla modernizována náves v Kirchwahlingenu (Německo) (viz též fotografie 3). 
Example 2: Synergy with other projects and part of a wider strategy Under the Article 33 measure ‘renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage’, the village centre of Kirchwahlingen (Germany) was upgraded (see also Photo 3).
Tato modernizace zahrnovala výstavbu parkoviště pro návštěvníky kostela a další návštěvníky, položení nového povrchu silnice pro lepší odvádění vody a prevenci záplav, vytvoření místa pro otáčení zemědělských zásobovacích nákladních vozidel, opravu typických plotů a instalaci parkových laviček. 
This involved creating a car park for church and other visitors, resurfacing the road to help drain rainwater and avoid flooding, creating a turning place for agricultural supply lorries, repairing typical fencing, and establishing benches for leisure.
Tím se zvýšila hodnota vesnice, která se otevřela kulturním akcím a turistickému ruchu, a dokonce se do ní vrátili někteří obyvatelé, aby zde trvale žili. 
This has led to an appreciation in the value of the village which has been opened up for cultural events and tourism and even attracted people to return to live.
Díky tomu, že se tento projet stal součástí širšího plánu obnovy vesnice, podílela se na plánování, včetně stanovení priorit, řada kompetentních místních obyvatel, a pro vesnici se vybraly ty nejpotřebnější projekty. 
The inclusion of this project in a wider village renewal plan ensured that a range of appropriate local people have had an input into the planning procedure, including prioritisation, and that the most needy projects have been selected for that village.
Projekt doplnily dva další úzce související veřejné projekty a jeden soukromý projekt, které byly rovněž stanoveny v plánu obnovy vesnice. 
The project was complemented by two other closely-related public projects and one private project which were also identified in the village renewal plan.
Navíc byl projekt součástí širší koncepce (celkem) 15 plánů obnovy vesnice tří místních sdružených obcí (Samtge-meinde). 
Moreover, the project was part of a wider concept of the (in total) 15 village renewal plans of the three local joint-communitoes (Samtgemeinde).
Dotyčná vesnice se nalézá ve venkovské oblasti, kde bylo problémem vylidňování a kde byla poměrně slabá infrastruktura. 
The village concerned is in a rural area, where depopulation had been a problem and where infrastructure was relatively weak.
Vesnice ztrácela svoji identitu. 
The village was losing its identity.
Tyto skutečnosti posílily dopad tohoto projektu. 
These facts reinforced the impact of this project.
Bod 3 – Umístění v nevenkovských oblastech Celková investice do jednoho z projektů prověřovaných v rámci opatření „zavlažování“ ve Španělsku činí 9,9 milionu EUR a je v rozsahu 2,4 milionu EUR spolufinancována z EZOZF. 
Point 3 — Location in a non-rural areas One of the projects reviewed for the measure irrigation in Spain has a total investment of 9,9 million euro, co-financed by EAGGF for 2,4 million euro.
Projekt se týká zavlažování v zemědělské oblasti v těsné blízkosti města Castellón de la Plana. 
The project concerns irrigation in an agricultural area immediately next to Castellón de la Plana.
V této zemědělské oblasti ani v jejím okolí nejsou žádné malé vesnice a zemědělci, kteří mají z projektu užitek, žijí v Castellónu. 
There are no small villages in or around the agricultural area and the farmers benefiting from the project live in Castellón.
Přes zavlažovanou zemědělskou oblast vede silnice, která spojuje město s přístavem Castellón, který je vzdálen přibližně 5 km. 
Through the middle of the irrigated agricultural area runs a highway which leads from the city to the port of Castellón, a distance of around 5 km.
Území mezi zemědělskou oblastí a Středozemním mořem je převážně zastavěné. 
Between the agricultural area and the Mediterranean Sea is mainly built-up area.
Castellón de la Plana má zhruba 147 000 obyvatel s hustotou obyvatelstva 1 346 obyv./km2. 
Castellón de la Plana has a population of around 147 000 and a population density of 1 346 inhabitants/km2.
Město je jedním ze středisek pěstování citrusových plodů ve Španělsku, protože se jedná o úrodnou oblast. 
The town is one of the centres of Spanish citrus fruit production because the area is fertile.
Je to významné obchodní středisko, kde jsou hlavními činnostmi rozsáhlá petrochemická výroba, výroba keramických dlaždic a rybolov. 20.11.2006 
It is an important commercial centre, with a large petro-chemical industry, ceramic tile manufacturing and fishing as main activities. 20.11.2006
20.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 282/23 Castellón de la Plana je jedním z 29 španělských měst, která využila iniciativu Společenství URBAN I spolufinancovanou EU. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/23 Castellón de la Plana is one of the 29 Spanish cities which have benefited from the EU co-financed URBAN I Community initiative.
Iniciativa Společenství URBAN je nástroj v rámci politiky soudržnosti EU pro obnovu upadajících městských oblastí a částí. 
The URBAN Community Initiative is an instrument within EU Cohesion Policy, dedicated to the regeneration of urban areas and neighbourhoods in crisis.
Podstatou projektu je modernizace zavlažovací soustavy na ploše 895 hektarů změnou stávajících betonových akvaduktů na soustavu s čerpadly a podzemním potrubím (viz též fotografie 4). 
The project involves the modernisation of an irrigation network in an area of 895 hectares, by changing the existing concrete aqueducts to a system with pumps and underground channels (see also Photo 4).
Hlavními výsledky jsou významné snížení spotřeby vody, zvýšení účinnosti zemědělství v oblasti, zvýšení množství a jakosti výrobků, a tím zachování stávajícího zemědělství na částečný úvazek („consolidar la agricultura a tiempo parcial“). 
Main results are a significant reduction in water use, making the agriculture in the area more efficient, improving the quantity and quality of the products and thus maintaining the existing part-time agriculture (consolidar la agricultura a tiempo parcial).
Výsledky tohoto projektu přispívají ke zvýšení konkurenceschopnosti zemědělství a zachování životního prostředí (úspory vody). 
The results of this project contribute to improving the competitiveness of agriculture and to the environment (water saving).