natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GŘ pro daně a celní unii nám udělilo přístup k následujícím databázím a portálům relevantním z hlediska DPH a elektronického obchodování: a) řízení IT služeb (ITSM), abychom měli přístup k údajům o problémech v režimu MOSS nahlášených členskými státy v databázi Synergia; b) stálý výbor pro správní spolupráci (SVSS) a odborná skupina SVSS, což nám umožnilo přezkoumat mimo jiné pokyny a doporučení týkající se auditu a kontrol v režimu MOSS, které vypracovala projektová skupina programu Fiscalis č. 
DG Taxation and Customs Union granted us access to the following databases and portals relevant for VAT and e-commerce: (a) IT Service Management (ITSM), for access to the MOSS issues reported by Member States in the Synergia database; (b) the Standing Committee on Administrative cooperation (SCAC) and the SCAC-Expert Group (SCAC-EG), which allowed us to review, among other things, the guidelines and recommendations concerning the audit and control of the MOSS produced by the “Fiscalis Project Group No 86”; (c) the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) Group, for checking the technical discussions on the conventional measures to fight VAT fraud, e.g. the use of spontaneous exchange of information in the context of a MOSS audit; (d) the e-customs, for verifying the development of the VAT e-commerce package, e.g. the reduced customs dataset for e-commerce, and the transmission of data between customs and tax administrations; and (e) the VAT-related projects, for checking the MOSS functional and technical specifications, and the MOSS statistics and dashboard.
Zkontrolovali jsme informace a dokumenty vypracované projektovou skupinou programu Fiscalis č. 38 o regulaci elektronického obchodu. 
We requested also and checked information and documents produced by the “Fiscalis Project Group No 38” on the control of e-commerce.
Na závěr jsme ověřili relevantní informace, jako jsou plány řízení a výroční zprávy o činnosti GŘ pro daně a celní unii, GŘ pro rozpočet a úřadu OLAF. 
Finally, we examined pertinent performance information, such as the Management plans and annual activity reports of DG Taxation and Customs Union, DG Budget and OLAF.
V dotazníku jsme zjišťovali, zda Komise zajišťuje pevný regulační a kontrolní rámec pro elektronický obchod s ohledem na DPH a cel se zaměřením na čtyři základní oblasti: i) výměnu informací; ii) kontroly; ii) vymáhání částek a iv) regulace. 
This addressed the question of whether the Commission provides a sound regulatory and control framework on e-commerce with regard to VAT and customs duties, focussing on four key areas: (i) information exchanges; (ii) control; (ii) enforcement of collection; and (iv) regulation.
GŘ pro rozpočet, úřad OLAF a GŘ pro daně a celní unii na tento dotazník odpověděly a předložily požadované důkazy. 
DG Budget, OLAF and DG Taxation and Customs Union replied to this questionnaire and attached the requested evidence.
Kromě toho jsme jim zaslali jeden dodatečný dotazník s cílem objasnit nevyřešené otázky a s každým útvarem jsme uspořádali videokonference s cílem projednat předběžná zjištění a závěry a doporučení. 51 
In addition, we sent them one supplementary questionnaire to clarify pending issues, and we organised videoconferences with each service to discuss the preliminary findings and the draft conclusions and recommendations. 51
Příloha II – Koncepce auditu EÚD v členských státech Náš audit měl dvě fáze: přípravnou fázi a auditní práci v terénu. 
Annex II – ECA audit approach in Member States We carried out the audit in two stages, a preparatory stage and the audit fieldwork.
1) V průběhu přípravné fáze jsme vybrali pět členských států: Německo, Irsko, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko. 
1. During the preparatory stage, we selected five Member States: Germany, Ireland, the Netherlands, Austria and Sweden.
Výběr členských států vycházel z těchto kritérií rizik: i) odhad objemu ušlé DPH v souvislosti s výjimkami, které jsou v právních předpisech stanoveny pro zásilky nízké hodnoty; ii) počet registrovaných obchodníků v režimu MOSS v jednotlivých členských státech a iii) objem elektronických prodejů obchodníků registrovaných v jednom členském státě pro zákazníky v jiném členském státě. 
The selection of Member States was based on the following risk criteria: (i) the estimation of VAT foregone related to exemptions granted by the legislation for low value consignments; (ii) the number of registered traders in the MOSS system per Member State; and (iii) the volume of e-sales made by traders registered in one Member State to customers in other Member States.
Hlavní skupina 2 pracovní skupiny nejvyšších kontrolních institucí EU zabývající se DPH označila elektronické obchodování za oblast, která je náchylná k podvodům v oblasti DPH. 
Core Group 2 of the VAT Working Group of the Supreme Audit Institutions (SAIs) of the EU identified e-commerce as being susceptible to fraud in the field of VAT.
Aby získala ucelený přehled o situaci v EU, rozhodla se provést průzkum ve všech daňových správách EU. 
In order to get a comprehensive overview of the situation in the EU, Core Group 2 decided to carry out a survey on all tax authorities of the EU.
Jako součást hlavní skupiny 2 jsme tento průzkum daňovým orgánům zaslali v listopadu 2016. 
We, as part of Core Group 2, sent a questionnaire to the latter in November 2016.
Referenčním rokem v průzkumu byl rok 2015. 
The reference year in this survey was 2015.
Průzkum se vztahoval na unijní i mimounijní režim MOSS a prodej zboží na dálku v rámci EU i mimo ni. 
It covered both the EU and non-EU schemes of the MOSS and the intra and extra-EU distance sales of goods.
2) Druhá fáze: auditní práce v terénu ve vybraných členských státech, při níž jsme se zaměřili na koncepci a provádění registrace a na kontrolní systémy obchodníků a rámce řízení rizik v oblasti cel a DPH. 
2. Second stage: audit fieldwork in the selected Member States, where we paid attention to the design and implementation of the registration and traders’ control systems and the VAT and customs risk management frameworks.
Vybraným členským států jsme zaslali dotazník. 
We sent a questionnaire to the selected Member States.
Dotazník se zaměřil na to, zda kontrolní opatření členských států jsou s to zajistit úplnost výběru DPH a cel v oblasti elektronického obchodu. 
This addressed the question of whether the control measures deployed by Member States’ ensure the completeness of the collection of VAT and customs duties in respect of e-commerce.
Na místě jsme projednávali odpovědi na dotazník s odborníky daňových a celních orgánů, kteří se zabývají problematikou režimu MOSS, správní spolupráce, auditů a kontrol režimu MOSS, otázkami prodeje na dálku a dovozů, k nimž poštovní nebo kurýrní služba provozovatele přikládá žádost o osvobození zásilek nízké hodnoty. 
On the spot, we discussed the replies given to the questionnaire with the experts from the tax and customs administrations in field of MOSS, administrative cooperation, audits and controls on MOSS and on the distance-selling scheme, and imports applying for the low value consignments relief (LVCR) submitted by either postal or courier operators.
Vybrali jsme a ověřili: i) všech 29 případů v režimu MOSS, u kterých byl členský stát buď poškozenou stranou, nebo odpovědnou stranou; ii) náhodný vzorek 10 zaslaných a 10 obdržených zpráv o technické chybě; iii) náhodný vzorek 10 registrací v režimu MOSS; iv) náhodný vzorek 10 přiznání k DPH a 10 oprav přiznání k DPH v režimu MOSS; v) náhodný vzorek 10 plateb obdržených z pozice členského státu identifikace a 10 plateb obdržených z pozice členského státu spotřeby; 52 
We selected and verified: (i) all 29 MOSS issues for which the visited Member States were either the affected or the responsible one; (ii) a random sample of 10 technical error messages (TEMs) sent and of 10 TEMs received; (iii) a random sample 10 MOSS registrations; (iv) a random sample 10 MOSS VAT returns and of 10 corrections to VAT returns 52
vi) náhodný vzorek 10 zrušení a 10 vyloučení z režimu MOSS; vii) náhodný vzorek 10 případů zaslání informací na základě žádosti a 10 případů obdržení informací; viii) náhodný vzorek 10 případů zaslání informací a 10 případů obdržení informací na základě spontánní výměny; ix) náhodný vzorek 5 auditů z pozice členského státu identifikace a 5 auditů z pozice členského státu spotřeby; x) celý soubor provedených vícestranných kontrol a celý soubor upozornění na podvod prostřednictvím pracovní oblasti 5 sítě Eurofisc týkající se navštívených členských států; xi) vzorek 30 dovozů žádající o osvobození zásilek nízké hodnoty založený na riziku (15 žádostí předložených provozovateli poštovních služeb a 15 žádostí předložených kurýrní službou). U těchto souborů a vzorků jsme kontrolovali, zda daňové a celní orgány členských států: i) používají mechanismy správní spolupráce, aby vykompenzovaly chybějící jurisdikci členského státu spotřeby v zemi či zemích, kde je dodavatel registrován nebo identifikován, ii) shromažďují a využívají informace o potenciálních nedoplatcích, iii) náležitě provádějí kontroly dodavatele a iv) mají účinné kontroly, aby zabránily a odhalily zásilky nízké hodnoty u zboží dovezeného ze zemí mimo EU. 
(v) a random sample of 10 MOSS payments received as MSIDE and of 10 payments received as MSCON; (vi) a random sample of 10 deregistrations and of 10 exclusions from MOSS; (vii) a random sample of 10 exchanges of information on request sent and of 10 received; (viii) a random sample of 10 spontaneous exchanges of information sent and of 10 received; (ix) a random sample of 5 audits as MSIDE and of 5 as MSCON; (x) the whole population of the multilateral controls carried out and the whole population of fraud signals exchanged through Eurofisc Working field 5 affecting the visited Member States; and (xi) a risk-based sample of 30 imports applying for the LVCR (15 submitted by postal operators and 15 by couriers); With these populations and samples we checked whether Member States’ tax and customs authorities: (i) use the administrative cooperation arrangements to make up for the lack of jurisdiction of the MSCON in the country/s where the supplier is registered or identified; (ii) collect and make use of information about potential underpayments; (iii) properly carry out checks on the supplier; and (iv) have effective controls to prevent and detect abuses of the LVCR of goods imported from non-EU countries.
Na základě kontrolního seznamu jsme analyzovali a projednali výsledky zjištěné v předem vybraných vzorcích. 
We analysed and discussed the outcome of the preselected samples based on a checklist.
Zvláštní pozornost jsme věnovali systémům a kontrolám včetně testu v modelovém prostředí elektronických systémů pro celní odbavení, jež souvisí s kontrolami důvěryhodnosti zásilek nízké hodnoty, a navštívili jsme tři poštovní úřady, abychom se seznámili s celními kontrolami v praxi. 53 
We paid special attention to the systems and controls including a test in the dummy environment of the customs electronic clearance systems related to credibility checks on the LVCR and paid a visit to three post offices to observe customs controls in practice. 53
Příloha III – Výsledky vzorků operací v rámci režimu MOSS V každém navštíveném členském státě jsme zkontrolovali všech 22 záležitostí v režimu MOSS, za něž byl navštívený členský stát odpovědný, a všech 7 záležitostí v režimu MOSS, u nichž byl členský stát postiženým státem. 
Annex III – Results of samples of MOSS related transactions In each visited Member State we examined all 22 MOSS issues for which the visited Member State was the responsible one; and all 7 MOSS issues for which the visited Member State was the affected one.
Náhodně jsme také vybrali a zkontrolovali 90 operací souvisejících s režimem MOSS v jednotlivých členských státech: a) vzorek 10 zaslaných zpráv o technické chybě; b) vzorek 10 obdržených zpráv o technické chybě; c) vzorek 10 registrací v režimu MOSS, 5 v rámci mimounijního režimu a 5 v rámci unijního režimu MOSS; d) vzorek 10 přiznání k DPH v režimu MOSS, polovina v rámci mimounijního režimu a polovina v rámci unijního režimu; e) vzorek 10 oprav přiznání k DPH, 5 v rámci mimounijního režimu a 5 v rámci unijního režimu; f) vzorek 10 plateb v rámci režimu MOSS obdržených z pozice členského státu identifikace; g) vzorek 10 plateb obdržených z pozice členského státu spotřeby; h) vzorek 10 vyloučení z režimu MOSS, 5 z mimounijního režimu a 5 z unijního režimu; i) Vzorek 10 vyloučení z režimu MOSS, 5 z mimounijního režimu a 5 z unijního režimu. 
We also randomly selected and examined 90 MOSS related transactions per Member State: (a) a sample of 10 technical error messages (TEMs) sent; (b) a sample of 10 TEMs received; (c) a sample of 10 MOSS registrations, 5 for the non-EU and 5 for the EU scheme of MOSS; (d) a sample of 10 MOSS VAT returns, half for the non-EU scheme of MOSS, and half for the EU scheme; (e) a sample of 10 corrections to VAT returns, 5 for the non-EU and 5 for the EU scheme (f) a sample of 10 MOSS payments received as MSIDE; (g) a sample of 10 payments received as MSCON; (h) a sample of 10 deregistrations from MOSS, 5 from the non-EU scheme, and 5 from the EU scheme; and (i) a sample of 10 exclusions from MOSS, 5 from the non-EU and 5 from the EU scheme.
Tabulka 4 shrnuje vzorek výsledků v každém navštíveném členském státě s využitím analýzy RAG72. 
Table 4 summarises the sample results in each visited Member State using RAG72 analysis.
54 72 RAG - red, amber, green (červená, oranžová, zelená). 
54 72 RAG stands for red, amber, and green.
Více než 20 % odchylek 
More than 20 % of deviations
Zkratková slova a zkratky B2B: Dodávky mezi podniky (Business to business) B2C: Dodávky od podniku spotřebiteli (Business to Consumer) CKU: Celní kodex Unie CMRF: Společný rámec pro řízení rizik (Common risk management framework) CR 42: celní režim 42 DPH: daň z přidané hodnoty EP: Evropský parlament EU: Evropská unie FRC: Kritéria finančních rizik GATT: Všeobecná dohoda o clech a obchodu (General Agreement on Tariffs and Trade) GŘ BUDGET Generální ředitelství pro rozpočet HMRC (Her Majesty Revenue and Customs): daňová a celní správa Spojeného království HND: hrubý národní důchod IP: internetový protokol IT: Informační technologie ITSM: Útvar pro řízení IT služeb JSD: jednotný správní doklad MOSS: systém jednoho správního místa MSP: Malý a střední podnik NKI: nejvyšší kontrolní instituce OECD: Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj OHS: oprávněný hospodářský subjekt 56 
Acronyms and abbreviations AC: Administrative cooperation AEO: Authorised economic operators BUDGET: Directorate-general for budget B2B: Business to business B2C: Business to consumer CMRF: Common risk management framework CP 42: Customs procedure 42 EP: European Parliament EU: European Union FRC: Financial Risk Criteria GATT: The General Agreement on Tariffs and Trade GNI: Gross National Income HMRC: Her Majesty’s Revenue & Customs IP: Internet protocol IRG: Immediate release guidelines IT: Information technology ITSM: Information technology service management JCO: Joint customs operation LVCR: Low value consignment relief MAA: Mutual administrative assistance MLCs: Multilateral controls MOSS: Mini one stop shop system MSCON: Member State where the customer actually consumes the services 56
OLAF: Evropský úřad pro boj proti podvodům OSS: Jednotné kontaktní místo P2P: Dodávky soukromé osoby soukromé osobě RIF (Risk Information Form): formulář pro oznamování rizik SAF-MOSS: Standardní auditní složka pro audity MOSS SS: správní spolupráce TAXUD: Malé a střední podniky UK: Spojené království WCO (World Customs Organisation): Světová celní organizace WF5: pracovní oblast 5 sítě Eurofisc 57 
MSIDE: Member State where the traders of electronically supplied services are registered for VAT purposes MTIC: Missing trader intra-Community fraud OECD: Organization for Economic Cooperation and Development OLAF: Anti-fraud Office of the EU OSS: One stop shop P2P: Private individual to private individual RIF: Risk information form SAD: Single administrative document SAF-MOSS: Standard audit file for MOSS audits SAI: Supreme audit institution SAO: Supreme audit office SME: Small and medium-sized enterprise TAXUD: Directorate-general for taxation and the customs union TEM: Technical error messages UCC: Union Customs Code UK: United Kingdom VAT: Value added tax WCO: World Customs Organization WF5: Eurofisc working field 5 57
Glosář Celní režim 42: režim, který hospodářský subjekt používá, aby byl osvobozen od DPH v případech, kdy se dovezené zboží následně přepravuje do jiného členského státu, v souladu s čl. 143 odst. 1 písm. d) směrnice 2006/112/ES. 
Customs procedure 42: The regime an importer uses in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported to another Member State pursuant to Article 143 (1) (d) of Directive 2006/112/EC.
Eurofisc: Decentralizovaná síť úředníků daňových a celních správ členských států pro rychlou výměnu a společné zpracování a analýzu cílených informací o možných podvodných společnostech a transakcích. 
Eurofisc: A decentralised network of officials from the Member States’ tax and customs administrations, who swiftly exchange and jointly process and analyse targeted information about possible fraudulent companies and transactions.
Jedno správní místo (MOSS): Dobrovolný systém pro usnadnění obchodování, který umožňuje osobám povinným k dani (podnikům v rámci EU i mimo EU), které poskytují přeshraniční telekomunikační, televizní a rozhlasové vysílání nebo služby elektronického obchodu osobám nepovinným k dani v členských státech, ve kterých nemají provozovnu, účtovat DPH z těchto dodávek a podávat přiznání k DPH prostřednictvím internetového portálu v členském státě, kde jsou registrováni jako plátci DPH. 
Mini one stop shop (MOSS): A voluntary trade facilitation system that allows taxable persons (both EU and non-EU businesses) supplying telecommunication, television and radio broadcasting services and electronically supplied services to non-taxable persons in Member States in which they do not have an establishment to account for the VAT due on those supplies and declare it via a web-portal in the Member State in which they are VAT registered.
Mnohostranné kontroly: Koordinované kontroly daňové povinnosti jednoho nebo více spolu souvisejících obchodníků provedené dvěma nebo více členskými státy, pokud je považují za účinnější než kontroly provedené pouze jedním členským státem. 
Multilateral controls: Coordinated controls carried out by two or more Member States on the tax liability of one or more relate traders when they consider such controls to be more effective than controls carried out by only one Member State.
Řízení rizika: systematické zjišťování rizik, a to i namátkovými kontrolami, a provádění všech nezbytných opatření s cílem expozici vůči rizikům omezit. 
Risk management: The systematic identification of risk, including through random checks, and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
Odpovědnost za vkládání obou typů informací do sítě nesou vnitrostátní daňové orgány. 
National tax administrations are responsible for feeding both types of information into the network. 59
ODPOVĚDI KOMISE NA ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVU EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA „ELEKTRONICKÝ OBCHOD: ŘADA PŘEKÁŽEK PŘI VÝBĚRU DPH A CEL NEBYLA VYŘEŠENA“ SHRNUTÍ VII. c) Komise by chtěla zdůraznit, že provádění těchto postupů je v kompetenci členských států. f) Komise by chtěla zdůraznit, že vymáhání výběru DPH spadá do vnitrostátní pravomoci. 
The Commission would like to emphasize that the implementation of these arrangements belongs to the Member States. (f). The Commission would like to stress that the enforcement of VAT collection is a national competence.
Pokud jde o doporučení určená Komisi: a) Komise přijímá doporučení v rozsahu, k jakému má pravomoc. b) Komise přijímá doporučení. 
As regards recommendations addressed to the Commission: (a). The Commission accepts the recommendation to the extent that it is competent to do so. (b).
Způsob, jakým členské státy přistupují k zásilkám s nízkou hodnotou (včetně zneužívání osvobození), bude součástí témat diskutovaných během postupu stanovení inspekčního programu tradičních vlastních zdrojů na rok 2020. c) Komise nepřijímá doporučení, jelikož nedostatky režimu prodeje na dálku se řešily a Komise nemá přístup k informacím ze systému MOSS. 
The Commission accepts the recommendation. The way Member States deal with low value consignments (including abuse of reliefs) will form part of the topics considered during the process of establishing the traditional own resources’ inspection programme for 2020. (c).
Viz odpověď k bodu 96. d) Komise přijímá doporučení. 
See reply to paragraph 96. (d). The Commission accepts the recommendation.
Pomoc bude poskytnuta na požádání. e) Komise přijímá doporučení. 
The assistance will be provided upon request. (e) The Commission accepts the recommendation.
Je vždy připravena přezkoumat prezentované alternativní a realistické metody výběru a analyzuje je s ohledem na jejich přidanou hodnotu v boji proti podvodům v oblasti DPH, přičemž náležitě zohlednění jejich proveditelnost. 
It is always prepared to investigate alternative and realistic collection methods presented and will analyse them as to their added value for fighting VAT fraud, taking due account of their feasibility.
Pokud jde o další doporučení, Komise podotýká, že tato tři doporučení jsou určena členským státům. ÚVOD 20. 
As regards the other recommendations, the Commission notes that these three recommendations are addressed to Member States.
Návrhy Komise COM(2018) 812/2 a 812/3 poskytnou členským státům lepší nástroje na kontrolu obchodníků v elektronickém obchodu prostřednictvím používání údajů o platbách. 
The Commission proposal COM(2018)812/2 and 812/3 will provide Member States with better tools to control e-commerce traders through the use of payment data.
Od 1. ledna 2021 bude prahová hodnota pro osvobození od DPH zrušena. 
As of 1 January 2021, the VAT exemption threshold will be abolished.
PŘIPOMÍNKY 31. 
OBSERVATIONS 31.
Komise již navrhla balík opatření v oblasti DPH pro elektronický obchod, opatření na zlepšení spolupráce mezi správci daní a poskytovateli platebních služeb, jakož i opatření na posílení administrativní spolupráce za prvé mezi správci daní členských států, za druhé správami cel a daní a nakonec sítí Eurofisc, úřadem OLOF a Europolem. 
The Commission has already proposed the e-commerce VAT package, measures to enhance the cooperation between tax administrations and payment service providers, as well as measures for strengthening administrative cooperation between, firstly, the tax administrations of the Member States, secondly, customs and tax authorities, and finally, Eurofisc, OLAF and Europol. EN1 EN
Komise uvažuje o možných inovačních přístupech na zlepšení výměny informací s třetími zeměmi, a to i v oblasti elektronického obchodu. 
The Commission is reflecting on possible innovative approaches to enhance information exchanges with third countries, also in the area of e-commerce.
Například ve strategickém rámci pro celní spolupráci mezi EU a Čínou se předpokládá revize dohody mezi EU a Čínou o spolupráci a vzájemné CS1 CS 
For example, the EU-China Strategic Framework for Customs Cooperation envisages revising the 2004 EU-China Agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
Mělo by se přezkoumat, zda by se tato příležitost mohla využít k přizpůsobení dohody výzvám elektronického obchodu. 
It should be explored whether this opportunity could be used to adapt the Agreement to the challenges of e-commerce.
Pravidelné monitorování vlastních systémů a postupů vnitřní kontroly s cílem zabezpečit splnění příslušných kritérií a podmínek je především odpovědností daného oprávněného hospodářského subjektu (Authorised Economic Operator; dále jen „AEO“). 
Regular monitoring of their internal control systems and procedures to ensure that the AEO criteria and conditions are fulfilled is a primary responsibility of the AEO.
Systémy vnitřní kontroly jsou klíčovým prvkem účinného monitorování ze strany AEO. 
The internal control systems is a key element for the efficient monitoring performed by the AEO.