natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem lépe sladit rozpočtové prostředky dostupné pro daný rok již navíc bylo provedeno přezkoumání rozpočtu a postupů zadávání zakázek orgánu EIOPA, aby se zaručilo plné začlenění do celkových procesů orgánu EIOPA v oblasti plánování a koordinace v rámci ročního pracovního programu. 
In addition, in order to better align the budgetary funds available for the given year, EIOPA’s budget and procurement processes have already been revised to guarantee a full integration into the overall planning and coordination processes of EIOPA, within the framework of the Annual Work Programme. EIOPA reply 2014
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/107 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění za rozpočtový rok 2015, spolu s odpovědí orgánu (2016/C 449/20) ÚVOD 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/107 REPORT on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/20) INTRODUCTION 1.
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (dále jen „orgán“ nebo „EIOPA“), který sídlí ve Frankfurtu, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEIOPAŐ), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (1).
Základní údaje o orgánu 2015 Rozpočet (v mil. EUR) 20,2 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 133 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the authority 2015 Budget (million euro) 20,2 Total staff as at 31 December (1) 133 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Tabulka 2014 21,6 129 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
2014 21,6 129 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky orgánu a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá (5): (1) Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 48. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech orgánu je k dispozici na jeho internetových stránkách: www.eiopa.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eiopa.europa.eu (3) These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/108 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku orgánu je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (6) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
C 449/108 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku orgánu poté, co ji účetní orgánu sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace orgánu. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
208 odst. 4 finančního nařízení EU vzal Účetní dvůr při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou orgánu (8). 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka orgánu ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2015 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the CourtŐs opinion, the AuthorityŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka orgánu za rozpočtový rok 2015, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects.
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/109 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU ŘÍZENÍ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/109 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Míra přenosů prostředků přidělených na závazky v hlavě III (provozní výdaje) je vysoká, a sice 2,3 milionu EUR, tj. 45 % (2014: 4,7 milionu EUR, tj. 66 %). 
The level of committed appropriations carried over is high for Title III (operational expenditure) at 2,3 million euro, i.e. 45 % (2014: 4,7 million euro or 66 %).
Přenesené prostředky souvisí především s konkrétními smlouvami na provozní informace a řízení údajů (1,9 milionu EUR), přičemž smlouvy v hodnotě 0,9 milionu EUR byly podepsány později během roku, a to především na služby, jež mají být poskytnuty v roce 2016. 
These carry-overs are mainly related to specific contracts for operational information and data management (1,9 million euro), whereby contracts amounting to 0,9 million euro were signed late in the year, mainly for services to be provided in 2016.
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí příloha. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13. An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex.
C 449/110 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS Připomínka Účetního dvora Celková míra prostředků přidělených na závazky byla vysoká a dosahovala 95 %. 
C 449/110 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The overall level of committed appropriations was high at 95 %.
Objem přenesených prostředků přidělených na závazky zůstal také vysoký a činil 5,6 milionu EUR, tj. 26 % (2013: 5,2 milionu EUR, tj. 28%), zejména u operačního rozpočtu (hlava III), kde činil 4,7 milionu EUR, tj. 66 % (2013: 3,7 milionu EUR čili 85 %). 
The level of committed appropriations carried over also remained high at 5,6 million euro, i.e. 26 % (2013: 5,2 million euro, i.e. 28 %), particularly for the operational budget (Title III) at 4,7 million euro, i.e. 66 % (2013: 3,7 million euro or 85 %).
Přenesené prostředky souvisí především s konkrétními smlouvami podepsanými ke konci roku, jejichž kumulativní hodnota byla 2,4 miliony EUR a jež se týkaly zejména probíhajícího vývoje a průběžné údržby databáze (1,8 milionu EUR) a dalších služeb v oblasti IT, které mají být poskytnuty v roce 2015. 
Carry-overs are mainly related to specific contracts with a cumulative value of 2,4 million euro signed late in the year, particularly for the ongoing development and maintenance of a database (1,8 million euro) and other IT services to be provided in 2015.
Část přenesených prostředků přidělených na závazky se týká rozpočtových převodů provedených v listopadu a prosinci 2014, když orgán převody z rozpočtu na osobní náklady (hlava I) ve výši 858 828 EUR (1) a ze správních výdajů (hlava II) ve výši 266 360 EUR (2) zvýšil operační rozpočet (hlava III) o 1,1 milionu EUR (19 %) (3). 
Part of the committed appropriations carried over are related to budget transfers made in November and December 2014, when the Authority increased the operational budget (Title III) by 1,1 million euro (19 %) (1) through transfers from the staff budget (Title I) of 858 828 euro (2) and from administrative expenditure (Title II) of 266 360 euro (3).
Těmito převody se měly nahradit deficity v rozpočtu orgánu na rok 2015 v důsledku zásadních rozpočtových škrtů, o nichž rozhodly orgány udělující absolutorium. 
The transfers were intended to compensate for shortfalls in the AuthorityŐs 2015 budget following substantial budget cuts decided by the discharge authorities.
Tyto deficity by orgánu neumožnily pokračovat v realizaci jeho víceleté strategie IT, což byla jedna z hlavních operačních činností. 
These shortfalls would not have allowed the Authority to continue implementing its multiannual IT strategy, which was one of its core operational activities.
Je třeba lépe sladit prostředky poskytnuté v ročních rozpočtech agentury s finančními potřebami v souvislosti s realizací její víceleté strategie IT. 
There is a need to better align the funds made available in the agencyŐs annual budgets with the financial needs for the implementation of its multiannual IT strategy.
Rok 2014 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) Probíhá 2014 2015: 317 737 EUR 2015: 322 737 EUR 2015: 0,6 milionu EUR (16 %) Probíhá (1) (2) (3) 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing 2014 2015: 0,6 million euro (16 %). 2015: 317 737 euro. 2015: 322 737 euro.
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/111 ODPOVĚĎ EVROPSKÉHO ORGÁNU PRO POJIŠŤOVNICTVÍ A ZAMĚSTNANECKÉ PENZIJNÍ POJIŠTĚNÍ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/111 THE AUTHORITYŐS REPLY 12.
Poměrně vysoký podíl přenesených prostředků byl způsoben zejména plněním víceletého IT programu orgánu EIOPA na podporu provádění rámce Solventnost II. 
The relatively high carry-over percentage was mainly due to the execution of EIOPAŐs multiannual IT programme supporting the Solvency II implementation.
V uplynulých letech byly provedeny kroky zaměřené na zlepšení situace, což významným způsobem snížilo objem přenesených prostředků mezi roky 2013 až 2016. 
Improvements have been made in the past years which have substantially decreased the carry over levels from 2013 to 2016.
V souvislosti s pokračujícím prováděním IT programu orgánu EIOPA bude objem přenesených prostředků po roce 2016 snížen na uspokojivou úroveň. 
The carry-over appropriations will be reduced from 2016 onwards to a satisfactory level with the advanced implementation of EIOPAŐs IT programme.
C 417/126 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí orgánu (2017/C 417/20) ÚVOD 1. 
C 417/126 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/20) INTRODUCTION 1.
Tabulka 1 Základní údaje o orgánu 2016 Rozpočet (v mil. EUR) 21,8 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 139 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) 21,8 Total staff as at 31 December (1) 139 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 20,2 133 VÝROK AUDITORA 4. 
2015 20,2 133 OPINION 4.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky orgánu, jež obsahuje finanční výkazy (1) a zprávy o plnění rozpočtu (3) za rozpočtový rok 2016; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (3) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 48. 
(1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech orgánu je k dispozici na jeho internetových stránkách: https://eiopa.europa.eu/. (1) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eiopa.europa.eu (1) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(3) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy shrnující všechny rozpočtové operace a přílohy. 
(3) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/127 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 5. 
EN
CS C 417/128 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 12. 
EN C 417/128 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
208 odst. 4 finančního nařízení EU jsme při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti vzali v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou orgánu (1). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1).
V souvislosti s rozhodnutím Spojeného království vystoupit z EU je možné, že v budoucnu dojde ke snížení příjmů orgánu. 
A future decrease of the AuthorityŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible.
Za Účetní dvůr předseda Klaus-Reiner LEHNE (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/129 CS Připomínka Účetního dvora Celková míra přidělení prostředků na závazky byla vysoká a dosahovala 95%. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/129 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The overall level of committed appropriations was high at 95 %.
Objem přenesených prostředků přidělených na závazky zůstal také vysoký a činil 5,6 milionu EUR, tj. 26 % (2013: 5,2 milionu EUR, tj. 28%), zejména u operačního rozpočtu (hlava III), kde činil 4,7 milionu EUR, tj. 66 % (2013: 3,7 milionu EUR, tj. 85 %). 
The level of committed appropriations carried over also remained high at 5,6 million euro, i.e. 26 % (2013: 5,2 million euro, i.e. 28 %), particularly for the operational budget (Title III) at 4,7 million euro, i.e. 66 % (2013: 3,7 million euro or 85 %).
Přenesené prostředky souvisí především s konkrétními smlouvami podepsanými ke konci roku, jejichž kumulativní hodnota byla 2,4 milionu EUR a jež se týkaly zejména probíhajícího vývoje a průběžné údržby databáze (1,8 milionu EUR) a dalších služeb v oblasti IT, které mají být poskytnuty v roce 2015. 
Carry-overs are mainly related to specific contracts with a cumulative value of 2,4 million euro signed late in the year, particularly for the ongoing development and maintenance of a database (1,8 million euro) and other IT services to be provided in 2015.
Část přenesených prostředků přidělených na závazky se týká rozpočtových převodů provedených v listopadu a prosinci 2014, když orgán zvýšil operační rozpočet (hlava III) o 1,1 milionu EUR (19%)(1) prostřednictvím převodů z rozpočtu na osobní náklady (hlava I) ve výši 858828 EUR(2) a ze správních výdajů (hlava II) ve výši 266 360 EUR (3). 
Part of the committed appropriations carried over are related to budget transfers made in November and December 2014, when the Authority increased the operational budget (Title III) by 1,1 million euro (19 %) (1) through transfers from the staff budget (Title I) of 858 828 euro (2) and from administrative expenditure (Title II) of 266 360 euro (3).
Rok 2014 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/ zatím neprovedeno/ není relevantní) Není relevantní 2014 2015: 0,6 milionu EUR (16 %). 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 2014 2015: 0,6 million euro (16 %).
2015: 317 737 EUR. 
2015: 317 737 euro.
2015: 322 737 EUR. 
2015: 322 737 euro.
Dokončeno (1) (2) (3) 
Completed (1) (2) (3)
CS C 417/130 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 ODPOVĚĎ ORGÁNU Orgán EIOPA bere zprávu Účetního dvora na vědomí. 
EN C 417/130 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report.
Evropskýinovačníatechnologickýinstitut(dálejen„institut“),kterýsídlí v Budapešti, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
TheEuropeanInstituteofInnovationandTechnology(hereinafter"the Institute"), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1.
Cílem institutu je přispět k udržitelnému evropskému hospodářskému růstu a konkurenceschopnosti podporou inovační kapacity členských států a Evropské unie. 
The Institute's objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the European Union.
Institut poskytuje granty znalostním a inovačním společenstvím, která navzájem propojují vysokoškolské vzdělávání, výzkum a obchodní odvětví, a podporují tím inovace a podnikání2. 
The Institute awards grants to "Knowledge and Innovation Communities", which link the higher education, research and business sectors with one another thereby boosting innovation and entrepreneurship2.
Komiseudělilainstitutufinančníautonomiidne8.června2011.Auditované období za rozpočtový rok 2011 proto spadá do rozmezí od 8. června do 31. prosince 2011. 
TheCommissiongrantedfinancialautonomytotheInstituteon8June2011. Therefore the audited period for the 2011 financial year runs from 8 June to 31 December 2011.
2 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
STATEMENT OF ASSURANCE 4.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky3 institutu, jež obsahuje finanční 1 2 3 Úř. věst. 97, 9.4.2008, s 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the 1 2 3 OJ L 97, 9.4.2008, p. 1.
Pravomoci a činnosti institutu jsou pro informační účely shrnuty v příloze. 
The Annex summarises the Institute's competences and activities. It is presented for information purposes.
Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, která obsahuje další informace o plnění a řízení rozpočtu. ADB001391CS05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-TR.DOC 25.9.2012 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012
3 výkazy4 a zprávy o plnění rozpočtu5 za rozpočtový rok 2011, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
9 3 Institute, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
652/2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančního nařízení institutu. 
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Institute.
ADB001391CS05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-TR.DOC 25.9.2012 
ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka institutu neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Institute are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10.Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka institutu10 ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2011 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok 10 Konečná účetní závěrka byla sestavena 28. června 2012 a Účetní dvůr ji obdržel 10. července 2012. 
Opinion on the reliability of the accounts 10.In the Court’s opinion, the Institute’s Annual Accounts10 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012
Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 11.Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka institutu za rozpočtový rok 2011, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 11.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Institute for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.