natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv v roce 2009 se téměř 90 % potvrzených částek (přibližně 2 900 milionů EUR z celkem 3319 milionů EUR) a téměř 80% provedených částek (přibližně 1 400 milionů EUR z celkem 1 843 milionů EUR) prezentovaných Komisí týká finančních oprav jdoucích obvykle na účet daňových poplatníků, komentář někdy budí dojem, jako by šlo zcela či hlavně o zpětné získání finančních prostředků. 
Although for 2009 almost 90 % of the confirmed amounts (some 2 900 million euro out of a total of 3 319 million euro) and almost 80 % of the implemented amounts (some 1 400 million euro out of a total of 1843 million euro) presented by the Commission relate to financial corrections usually borne by national taxpayers, the comments are at times presented as if they were wholly or mainly recoveries.
O D P O V Ě D I K O M I S E 1.41 Komise konstatuje, že celkový podíl na finančních opravách, které uvádí Účetní dvůr, přibližně odpovídá té části rozpočtu, jež podléhá sdílenému řízení, a skutečnosti, že tato oblast je odpovědná za velký podíl na chybách, které zjistil Účetní dvůr. Důraz, který Účetní dvůr klade na rozdíly mezi zpětně získanými částkami a finančními opravami, se již odráží v některých zprávách a bude zohledněn v budoucích výročních zprávách o činnosti. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.41. The Commission notes that the overall share of financial corrections cited by the Court is roughly in line with the part of the budget in shared management and the fact that this area is responsible for a large part of the errors detected by the Court.
Účetní závěrky EU jasně uvádějí částky finančních oprav, které vyplý­ vají z kontrolní úlohy Komise. 
The EU annual accounts present in a fair way the amounts of financial corrections deriving from Commission’s supervisory role.
Částky uvedené v rámci finančních oprav svědčí o tom, že Komise přijala opatření na ochranu rozpočtu EU před neoprávněně vypláce­ nými peněžními prostředky. 
Amounts presented as financial corrections indicate that the Commission has taken steps to protect the EU budget from unduly paid monies.
Poznámky k nim mají za cíl objasnit postup, který Komise přitom uplatňuje. Tyto částky budou od příjemců nakonec získány zpět prostřednictvím řízení o vrácení finanč­ ních prostředků zahájených členskými státy, protože je v jejich zájmu získat částky zpět, je-li to možné. 
Comments thereon aim at clarifying the procedure the Commission applies in doing this. These monies will eventually be recovered from beneficiaries through recovery procedures initiated by Member States, as it is in their interest to recover funds where possible.
Komise také odkazuje na své odpovědi k bodům 1.36 a 1.40. 
The Commission also refers to its replies to paragraphs 1.36 and 1.40.
CS 30 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 P Ř I P O M Í N KY Ú Č E T N Í H O D VO R A 1.44 Účetní dvůr v této souvislosti upozorňuje na skuteč­ nost, že u skupiny politik „soudržnost“ pouze 20 % částek potvrzených v roce 2009 (2 411 milionů EUR) bylo v témže roce také provedeno (476 milionů EUR). 
EN 30 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.44. In this respect, attention is drawn to the fact that for the policy group Cohesion only 20% of the amounts confirmed in 2009 (2 411 million euro) have been imple­ mented (476 million euro) in the same year.
Po přičtení k částkám zbývajícím z předchozích let zbývá ke konci roku 2009 provést částku v celkové výši 2 332 milionů EUR. 
Added to the amounts outstanding from previous years, a total amount of 2 332 million euro still remains to be implemented at year-end 2009.
Pokud členské státy v následujících letech nepředloží další výkazy výdajů, bude zůstatková částka provedena až při uzávěrce programů (32). 
Unless further expenditure declarations are submitted by Member States in subsequent years, the remainder will be implemented only at the closure of the programmes (32).
O D P O V Ě D I K O M I S E 1.44 Účetní závěrky poskytují podrobné informace o finančních opravách potvrzených, provedených a těch, které zbývají k provedení, a vysvětlují důvody, pro něž má být významná částka ještě provedena. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.44. The annual accounts give detailed information on the financial corrections confirmed, implemented and to be implemented and explain the reasons for which an important amount is still to be implemented.
Jak Účetní dvůr správně podotýká, dojde k provádění finančních oprav z posledních let většinou při uzavírání programu, pokud bylo dosa­ ženo stropu vyplývajícího z právní úpravy pro průběžné platby. 
As the Court rightly points it out, implementation of financial corrections, from the recent years, will mainly occur at the closure of the programme where the regulatory ceiling for interim payments has been reached.
Finanční opravy potvrzené v průběhu trvání programů mohou být provedeny také při následných žádostech o platby. 
Also, financial corrections confirmed during the life of the programmes may be implemented in subsequent payment claims.
Proto je obtížné najít přímou souvislost mezi částkami finančních oprav potvrzenými v daném roce a částkami provedenými v témže roce. 
It is therefore difficult to make a direct link between amounts of financial corrections confirmed in a given year, and amounts implemented in the same year.
Finanční opravy potvrzené v průběhu trvání programů se zpravidla provádějí při následných žádostech o platby. 
As a general rule, financial corrections confirmed during the life of the programmes are implemented in subsequent payment claims.
Protože stropu pro platby mohlo být dosaženo u většiny programů na období 2000-2006, je nezbytné, aby se snížení nezpůsobilých výdajů odráželo pouze v uzavíracích dokumentech, které musí být členským státem předlo­ ženy v roce 2010. 
As the ceiling for payments may have been reached for most programmes relating to the 2000-2006 period, it is inevitable that the deduction of the ineligible expenditure will be reflected only in the closure documents, which are due to be submitted by the Member State in 2010.
Jakmile má Komise důkaz o provedení opravy odečtením nezpůsobi­ lých výdajů od žádosti o závěrečnou platbu, vykáže finanční opravu jako provedenou. 
As soon as the Commission has evidence of the implementation of a correction by deduction of the ineligible expenditure from a closure payment request, it will report the financial correction as imple­ mented.
Podrobné informace o provedení finančních oprav jsou uvedeny v bodě 6 přílohy ke konsolidované účetní závěrce. 
Detailed information on the implementation of financial corrections is provided in note 6 to the consolidated accounts.
I když v účetním systému Komise nelze sledovat všechny jednotlivé finanční opravy, nýbrž pouze ty, které mají finanční důsledky z hlediska příspěvku EU, budou finanční opravy prokazující provedení v roce 2010 vykázány v účtech Komise za rok 2010 jako provedené. 
Even though not all the individual financial corrections can be traced in the accounting system of the Commission, but only those with financial impact in terms of EU contribution, the financial corrections with evidence of implementation during 2010 will be reported as implemented in the accounts of the Commission for 2010.
Číselné údaje programů a fondů se podstatně liší vzhledem k povaze a/nebo objemu dotčených oprav. _____________ (32) U většiny operačních programů na období 2000–2006 bylo v roce 2009 95% stropu pro vykazování výdajů před uzavřením programu již dosaženo. 
The figures vary significantly between programmes and Funds, due to the nature and / or volume of the concerned corrections. _____________ (32) In 2009, for most operational programmes of the 2000-2006 programming period, the 95 % ceiling for declaring expenditure before closure has already been reached.
CS 9.11.2010 Úřední věstník Evropské unie 31 P Ř I P O M Í N KY Ú Č E T N Í H O D VO R A Nedostatek spolehlivých informací týkajících se ročního dopadu nápravných mechanismů 1.45 V zásadě platí, že pokud jsou k dispozici spolehlivé informace o účinku nápravných mechanismů v minulosti, mělo by být možné odhadnout pravděpodobné účinky uplat­ nění téhož mechanismu v budoucnosti. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 31 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Lack of reliable information concerning the annual impact of corrective mechanisms 1.45. Inprinciple,ifreliableinformationisavailableabout the effect of corrective mechanisms in the past, it might be possible to estimate the likely effects of applying the same mechanisms in the future.
Někdy se však chybně prohlašovalo, že zpětně získané prostředky a opravy je možné srovnávat s odhady chyb Účetního dvora nebo je dokonce oproti nim započíst. 1.46 Spolehlivé každoroční informace o nápravných mechanismech však nejsou k dispozici. 
It has also sometimes been incorrectly suggested that recoveries and corrections can be compared with or even netted off against the Courts estimates of error. 1.46. However,reliableannualinformationabouttheeffects of corrective mechanisms is not available.
V příloze k účetní závěrce není systematicky vykázáno, jak se zpětně získané prostředky vztahují k jednotlivým rokům, a v některých přípa­ dech byly zjištěny nahromaděné či nevyřízené případy oprav z předchozích let a zaúčtovány do běžného rozpočtového roku. 
The notes to the financial statements do not systematically show how sums recovered are linked to specific years, and in some cases an accumulation or back-log of prior year corrections have been identified and recorded in the current financial year.
O D P O V Ě D I K O M I S E 1.45 Komise uvedla, že míra chyb podle odhadu Účetního dvora (zejména v oblasti soudržnosti) zveřejněná v jeho výroční zprávě se někdy převádí do absolutního množství, které se potom srovnává se zpětně získanými prostředky a počty oprav. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.45. The Commission has observed that the Court's error rate (in particular for Cohesion) disclosed in its annual report has sometimes been translated into an absolute amount which has then been compared with the recoveries and corrections figures.
Komise s tímto postupem nesouhlasí. 
The Commission does not agree with this practice.
Komise opakovaně potvrdila, že víceleté programy podléhají víceletým systémům kontroly a že řada chyb, které zjistil Účetní dvůr v daném roce, by obvykle byla zjištěna a napravena prostřednictvím systémů Komise v následujících letech. 
The Commission has repeatedly confirmed that multiannual programmes are subject to multiannual control systems and that many errors detected by the Court in a given year would normally have been detected and corrected by Commission's systems in subsequent years.
Lze to prokázat tím, že se v době uzavírání programu vypočte míra zbytkových chyb, která se v minulosti ukázala jako nižší než během prováděcího období. 
This can be demonstrated by calculating residual error rates at the time of closure of a programme, which have been shown in the past to be lower than during the implementation period.
Komise souhlasí s tím, že srovnání míry chyb uvedené v prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti, která se týká ročního testování operací, s jejím vlastním výpočtem chybovosti není jednoduché. 
The Commission agrees that a comparison of the Court's DAS error rates, which relate to an annual examination of transactions, with its own calculated error is not straightforward. 1.46.
1.46 Jak uvedl samotný Účetní dvůr v bodě 1.44, bude většina finančních oprav v oblasti soudržnosti přijatých v této pokročilé fázi programového období 2000-2006 provedena při uzavírání programu, a nikoli v roce, v kterém byla provedena nebo kdy byla finanční oprava potvrzena. 
As mentioned by the Court itself in paragraph 1.44, most financial corrections in Cohesion accepted at this late stage of the programming period 2000-2006 will be implemented at the closure of the programme, and not in the year when they were made or when the financial correction was confirmed.
Jedná se o víceletou povahu opravných systémů pro společně řízené programy. 
This is the multiannual character of the corrective systems for shared management programmes.
Navíc lze uložit paušální opravy v případech, kdy byly zjištěny nedo­ statky systémů kontroly na úrovni členských států, ale nebyly opraveny samotným členským státem, a to bez jakéhokoli vztahu ke konkrétním nesprávným výdajům nebo konkrétnímu roku. 
In addition flat-rate corrections may be imposed in situations where weaknesses of control systems at Member States' level are identified but were not corrected by the Member State itself, with no relation to specific irregular expenditure or specific year.
Proto není možné zjistit přímou souvislost mezi finanční opravou a rokem, kdy došlo k použití výdajů, k němuž se vztahuje. 
It is therefore not possible to make a direct link between a financial correction and the year of the expenditure to which it relates.
Strukturální fondy jsou spravovány ve víceletém rámci. 
Structural Funds are implemented in a multi-annual framework.
Jestliže finanční oprava nebyla zaúčtována v roce N, bude zaúčtována v roce N+1, aniž by tím byla ovlivněna spolehlivost postupu, jehož hlavním cílem je zajistit, aby všechny nesprávné platby byly opraveny. 
If a financial correction has not been reported in year N it will be reported in year N+1, without this affecting the reliability of the procedure, whose main objective is to ensure that all irregular payments are corrected.
Toto vyrovnání mezi jednotlivými roky programového období je nezbytné pro poskytování přesných, transparentních a úplných souhrnných informací o finančních opravách. 
This compensation between years within the programming period is necessary to give accurate, transparent and complete cumu­ lative information on financial corrections.
Přílohy k finančním výkazům nicméně uvádějí informace o finančních opravách potvrzených a provedených v konkrétním roce, jakož i souhrnné informace. 
Nonetheless, the notes to financial statements present information on financial corrections confirmed and implemented in a specific year, as well as cumulative information.
Naproti tomu v zemědělství (EZZF a EZFRV) se finanční opravy vztahují k výdajům konkrétního rozpočtového roku a tato souvislost se zveřejňuje v každém rozhodnutí o shodě přijatém Komisí. 
In contrast, in agriculture (EAGF and EAFRD), financial corrections are linked to expenditure of a specific financial year and this link is disclosed in each conformity decision adopted by the Commission.
CS 32 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 P Ř I P O M Í N KY Ú Č E T N Í H O D VO R A 1.47 Kromě toho mohou cykly mnoha nápravných mecha­ nismů trvat několik let a změny faktorů ovlivňující schopnost řady systémů dohledu a kontroly zjednat nápravu (právní a organizační rámec, podrobnosti postupů zpětného získávání prostředků, typ, velikost a doba trvání projektů atd.) mohou mít vliv na schopnost odhadovat pravděpodobný budoucí dopad. 
EN 32 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.47. Moreoverthecyclesofmanycorrectionmechanisms may last for many years and variations in elements influencing the corrective capacity of many supervisory and control systems (legal and organisational framework; modalities of recovery procedures; type, size and duration of projects, etc.) may affect the capacity to estimate the likely impact in the future.
1.48 Je také třeba připomenout, že nápravné mechanismy Komise se týkají především finančních oprav, nikoli zpětně získaných prostředků (viz 1.39 a 1.40). 
1.48. Finally,itshouldberecalledthattheCommission’s corrective mechanisms mainly involve financial corrections other than recoveries (see paragraphs 1.39 and 1.40).
Závěry týkající se schopnosti systémů dohledu a kontroly zjednat nápravu 1.49 Komise v roce 2009 podnikla kroky k rozšíření a zdokonalení informací, které poskytuje o nápravných mecha­ nismech uplatňovaných na rozpočet EU. 
Conclusion concerning the corrective capacity of supervisory and control systems 1.49. TheCommissionhastakenstepsin2009toincrease and improve the information it provides on the corrective mechanisms applied to the EU budget.
Tento vývoj je pozi­ tivní. 
This is a positive devel­ opment.
Nicméně poskytované informace zatím nejsou úplně spolehlivé, protože Komise ne vždy dostává od členských států spolehlivé informace. 
However, the information it provides is not yet completely reliable because the Commission does not always receive reliable information from Member States.
Dále je třeba prověřit potřebu zdokonalit pokyny pro finanční výkaznictví, zejména jaké informace se mají uvádět a jakým způsobem by se s nimi mělo zacházet. 
Furthermore, the need to refine the financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined.
U některých oblastí výdajů Komise neposkytuje údaje, které by umožnily odsouhlasit následující: rok, v němž byla příslušná platba provedena, rok, v němž je příslušná chyba zjištěna, a rok, v němž je výsledná finanční oprava zveřejněna v příloze k účetní závěrce. 
For some areas of expenditure, the Commission does not provide information reconciling the following: the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 1.50.
1.50 Z hlediska hodnoty představuje valná většina oprav finanční opravy uložené členským státům či třetím zemím, nikoliv prostředky zpětně získané od jednotlivých příjemců, kteří obdrželi finanční prostředky EU nesprávně. 
Thevastmajorityofthecorrectionsbyvalueinvolve financial corrections on Member States or third countries, rather than recoveries from individual beneficiaries who received EU funds incorrectly. In contrast, the errors detected by the Court’s testing are mostly amounts incorrectly claimed by, or paid to, beneficiaries.
S ohledem na tyto skutečnosti Účetní dvůr konstatuje, že jeho odhad míry chyb a údaje o finančních opravách a zpětně získaných částkách poskytnuté Komisí není možné smysluplně srovnávat. 
Taking this into consideration the Court concludes that it is not possible to make a meaningful comparison between its own estimate of error rates and the data for financial corrections and recoveries supplied by the Commission.
O D P O V Ě D I Viz odpověď k bodu 1.39. 
1.49. See reply to paragraph 1.39.
K O M I S E 1.48 1.49 Viz odpovědi k bodům 1.19, 1.40 a 1.46. 
See replies to paragraphs 1.19, 1.40 and 1.46.
Odsouhlasení plateb, chyb a finančních oprav podle návrhu Účetního dvora není možné, je-li systém prohlášení o výdajích kumulovaný za víceleté období nebo v některých případech, kdy se jedná o systémy finančních oprav (viz také odpověď k bodu 1.50). 
A reconciliation of payments, errors and financial corrections made as suggested by the Court is not possible where the expenditure declaration system is cumulative over a multi-annual period or in some cases where they are systems corrections (see also reply to paragraph 1.50). 1.50.
1.50 Komise v rámci přímého řízení opravuje chyby buď tím, že přistoupí ke zpětnému získání prostředků (inkasní příkaz nebo kompenzace z následných plateb) nebo si vyžádá opravený výkaz nákladů. 
In direct management, the Commission corrects errors either by proceeding to a recovery (recovery order or compensation from a subsequent payment) or requests a corrected cost statement.
Velká většina rozpočtu EU, asi 80 %, se plní v rámci sdíleného řízení, kdy členské státy odpovídají v první řadě za zajištění správnosti výdajů nahlášených Komisi, a tudíž za zjištění a nápravu nesrovna­ lostí. 
The vast majority of the EU budget, some 80 %, is implemented in shared management where Member States are primarily responsible for ensuring the regularity of expenditure declared to the Commission and hence for detecting and correcting irregularities.
Při tomto způsobu řízení odpovídá Komise také za účinnost systémů zavedených vnitrostátními orgány, a není-li tomu tak, může uložit finanční opravy. 
In this management mode the Commission is also responsible for ensuring that the systems put in place by the national authorities are effective and, if not, the Commission may impose financial corrections.
Systém finančních oprav podle platných práv­ ních předpisů je proto schopen zajistit, aby Komise dosáhla vrácení/ provedla opravu nesprávné platby od členských států, které ji zase musí získat zpět od příjemce. 
The system of financial corrections foreseen by the applicable legislation is therefore such that the Commission recovers/corrects from the Member States, which in turn have to recover the irregular payment from the beneficiary.
Pokud jsou však finanční opravy spojeny se systémovými nedostatky, a nikoli s chybami zjištěnými na úrovni příjemců, jsou obvykle založeny na paušálních sazbách nebo sazbách stanovených na základě extrapolace. 
However, where financial corrections are linked to systemic weaknesses they are usually based on flat or extrapolated rates, and not to errors identified at the level of beneficiaries.
CS 9.11.2010 Úřední věstník Evropské unie 33 O D P O V Ě DI K O M I S E Proto je nutné rozlišovat mezi: — informacemi týkajícími se finančních oprav po kontrolách a auditech EU, které jsou úplné a spolehlivé, ale v případě systémových nedostatků nemohou být přímo spojovány s chybami v platbách příjemci a ani s konkrétním rokem; — informacemi o odňatých a zpětně získaných částkách nesprávných výdajů, které členské státy předaly Komisi: zatímco v případě zemědělství jsou dostupné informace dostatečné (viz odpověď k bodu 1.17), v oblasti soudržnosti se akční plán pro struktu­ rální opatření z roku 2008 konkrétně zabýval kvalitou a úplností těchto údajů. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 33 T H E C O M M IS S IO N ’ S R E P L IE S As a consequence, a distinction must be made regarding: — the information related to financial corrections following EU controls and audits, which is complete and reliable, but in case of systemic weaknesses cannot be directly linked to errors in payments to a beneficiary nor necessarily to a particular year; — the information transmitted to the Commission on withdrawals and recoveries of irregular expenditure by the Member States: while for Agriculture the information available is adequate (see reply to paragraph 1.17), for Cohesion the 2008 action plan for structural actions specifically addressed the quality and completeness of this data.
Proto mají údaje za rok 2009 předlo­ žené členskými státy Komisi v prvním pololetí 2010 lepší kvalitu a jsou úplnější. 
As a consequence, data for 2009 submitted by the Member States to the Commission in the 1st half of 2010 are of better quality and more complete.
Komise souhlasí s tím, že srovnání míry chyb prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti, která se na základě Smlouvy týká ročního testování vzorku operací, s údaji k finančním opravám není důležité. 
The Commission agrees that a comparison of the Court's DAS error rates, which by virtue of the Treaty relate to an annual examination of a sample of transactions, with figures on financial corrections is not relevant.
V důsledku různých typů finančních oprav uvedených výše není v oblasti soudržnosti možné zjistit přímou souvislost mezi finanční opravou a rokem výdajů, ke kterému se vztahuje. 
Due to the different types of financial corrections as indicated above, it is not possible, in the field of Cohesion, to make a direct link between a financial correction and the year of the expen­ diture to which it relates.
Dopad finančních oprav lze však samozřejmě zjistit výpočtem míry zbytkových chyb po uzavření programu. 
However, the impact of the financial corrections can clearly be identified when calculating a residual error rate after the closure of a programme.