natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energetický štítek: Informace o spotřebě energie a energetické třídě, které musí být uvedeny při prodeji všech výrobků, na něž se vztahuje opatření o označování energetickými štítky. 
Energy label: Information on energy consumption and energy class, which must accompany the sale of any product covered by an energy labelling measure.
Orgány dozoru nad trhem: Vnitrostátní orgán odpovědný za kontrolu souladu výrobků na trhu v členském státě s platnými právními předpisy, jako jsou požadavky na ekodesign a označování energetickými štítky. 
Market Surveillance Authorities: A national body responsible for checking that the products on the market in the Member State comply with applicable legislation, such as Ecodesign and energy labelling requirements.
Recyklovatelnost: Potenciál pro opětovné zpracování anebo využití odpadového materiálu. 
Recyclability: The potential of a waste material to be reprocessed and/or reused.
42 ODPOVĚDI KOMISE NA ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVU EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA „OPATŘENÍ EU V OBLASTI EKODESIGNU A OZNAČOVÁNÍ ENERGETICKÝMI ŠTÍTKY: DŮLEŽITÝ PŘÍSPĚVEK K VĚTŠÍ ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI, KTERÝ JE VŠAK OMEZOVÁN ZNAČNÝMI ZPOŽDĚNÍMI A NEDODRŽOVÁNÍM PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ“ SHRNUTÍ I. 
42 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇEU ACTION ON ECODESIGN AND ENERGY LABELLING: IMPORTANT CONTRIBUTION TO GREATER ENERGY EFFICIENCY REDUCED BY SIGNIFICANT DELAYS AND NON-COMPLIANCEÓ EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission acknowledges the important contribution to greater energy efficiency achieved through the EU action on Ecodesign and Energy Labelling, as reported by the European Court of Auditors.
Vzhledem k významným dopadům této politiky sleduje Komise spolehlivý regulační postup, včetně rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami, podrobné analýzy nákladů a přínosů a politické kontroly. 
Given the important impacts of this policy, the Commission follows a robust regulatory process, including extensive stakeholder consultation, a detailed cost-benefit analysis and political scrutiny.
V posledních letech se tento postup z různých důvodů prodloužil, což mohlo vést ke zmeškaným příležitostem, pokud jde o úspory energií. 
In the last years, different factors have increased the length of this process, which may have led to missed energy savings.
Zároveň je úlohou členských států kontrolovat, zda výrobky prodávané na jejich území splňují příslušné požadavky. 
At the same time, it is the role of the Member States to check that products sold on their territory comply with the applicable requirements.
Na trhu EU se však stále vyskytuje příliš mnoho výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, čímž se účinnost nařízení snižuje. 
However, too many non-compliant products are still found on the EU market, thereby reducing the effectiveness of the regulations.
Cílem nového nařízení (EU) 2019/1020 o dozoru nad trhem je toto zlepšit. X. 
The new Regulation (EU) 2019/1020 on market surveillance aims to improve this.
Informační a komunikační systém pro dozor nad trhem (ICSMS) umožňuje vnitrostátním orgánům dozoru nad trhem (ODT) uchovávat výsledky inspekcí, zatímco databáze pro registraci výrobků zřízená podle rámcového nařízení o označování energetickými štítky vyžaduje, aby výrobci a dovozci vložili údaje o výrobcích, které uvádějí na trh Unie. 
X. The Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS) allows national Market Surveillance Authorities (MSAs) to store inspection results, while the product registration database established under the Energy Labelling framework Regulation requires manufacturers and importers to upload data on the products they place on the Union market.
Komise se domnívá, že projekty financované z prostředků EU vedly k udržitelným provozním zlepšením u mnohých ODT, ale uznává, že v některých případech poskytly jen dočasné řešení pro opakující se potřeby. 
The Commission considers that EU-funded projects have led to sustainable operational improvements in many MSAs, but recognises that in some instances they provided a temporary solution for a recurring need.
POZNÁMKY 34. 
OBSERVATIONS 34.
Komise se domnívá, že původní přezkumné studie obsahovaly nezbytné informace pro vypracování legislativních návrhů. 
The Commission considers that the initial review studies contained the necessary information to develop legislative proposals.
Pokud však jde o elektronické zobrazovače, další faktory (např. týkající se revize směrnice o energetických štítcích) si vyžádaly shromáždění dodatečných údajů. 
However, for displays other factors (e.g. related to the revision of the Energy Labelling Directive) necessitated the collection of additional data.
Pokud jde o chladničky, na základě původní analýzy s širokým rozsahem byla provedena hloubková přezkumná studie. 
For refrigerators, based on an initial, broad scoping exercise, an in-depth review study was carried out.
Byla doplněna specializovanou studií zaměřenou na plýtvání potravinami, která byla provedena souběžně, aniž by vedla k dalším prodlevám. 49. 
It was complemented by a dedicated study focusing on food waste, carried out in parallel without causing additional delays. 49.
Třetí odrážka: I když Komise uznává, že harmonizované standardy nejsou pro skutečnou spotřebu energie v reálných podmínkách vždy reprezentativní, pokračuje úsilí o aktualizaci těchto standardů tak, aby lépe odrážely používání v reálných podmínkách. 
Third indent: While the Commission acknowledges that harmonised standards are not always representative of actual energy-consumption in real-life conditions, continuous efforts to update such standards are undertaken so that they better reflect real life usage.
Například v nové normě pro myčky nádobí se testovací zatížení změnilo tak, aby lépe odráželo využívání myček spotřebiteli, včetně mytí plastových předmětů, hrnků na kávu, nerezového nádobí a skleněných mís. Testovací podmínky a postupy musí dodržovat i jiná, stejně důležitá kritéria, jako je přesnost, spolehlivost a reprodukovatelnost. 
For example in the new standard for dishwashers, the test load has been changed to better reflect consumer use, including plastic items, coffee mugs, stainless pots and glass bowls. In the meantime, the test conditions and procedures have to observe other, equally important, criteria, such as accuracy, reliability and reproducibility.
Mezi všemi výše uvedenými kritérii je třeba zachovat rovnováhu. 
A balance between all the above-mentioned criteria has to be maintained.
Společná odpověď na body 67 a 68. 
Common reply to paragraphs 67 and 68.
Kvalita údajů ze systému ICSMS (a tím i jeho účinnost) zcela závisí na orgánech dozoru nad trhem. 
The quality of the data (and thus the effectiveness) of ICSMS depends entirely on the market surveillance authorities.
Systém ICSMS je vybaven komplexním vyhledávacím mechanismem, který umožňuje vyhledávání podle různých parametrů. 
ICSMS has a comprehensive search mechanism allowing searches according to various parameters.
Informace o ekvivalentních číslech modelů výrobků musí pocházet od CS CS 1 hospodářských subjektů. 
Information about equivalent model numbers needs to come from economic operators. They are EN EN 1
Tyto subjekty musí zapsat uvedené informace do evropské databáze výrobků o energetických štítcích (EPREL), přičemž databáze EPREL a systém ICSMS budou pomocí odkazů propojeny. 
required to enter this into European Product Database for Energy Labelling (EPREL) and there will be a link between EPREL and ICSMS.
Systém ICSMS má datová pole týkající se různých aspektů shody, včetně pole k určení úrovně rizika v rozmezí od „nulového rizika“ až po „závažné riziko“, s možností poskytnout další související informace. 
ICSMS has data fields on various aspects of conformity. Including a field to identify the level of risk ranging from Ôno riskŐ to Ôserious riskŐ, with possibility to provide further related information.
Komise zveřejnila metodiku hodnocení rizik, která mimo jiné vysvětluje, jak lze riziko posoudit pro veřejné zájmy jiné než bezpečnost. 
The Commission has published a risk assessment methodology, which, amongst others, explains how risk can be assessed for public interests other than safety.
S členskými státy probíhají diskuse za účelem pochopení a upřesnění povahy nezbytných změn v systému ICSMS, pokud jde o ekodesign a označování energetickými štítky. 
There is an ongoing discussion with the Member States for understanding and refining the nature of the necessary changes to ICSMS as regards Ecodesign and Energy Labelling.
Vzhledem k relativně nízké míře využívání systému ICSMS pro ekodesign a označování energetickými štítky však tyto úpravy nepatří mezi současné hlavní priority pro rozvoj ICSMS. 
However, given the relatively low degree of use of ICSMS for Ecodesign and Energy Labelling, such modifications are not among the current top priorities for ICSMS development.
Skutečnost, že zprávy o testech nejsou standardizovány, vyplývá z různých postupů jednotlivých orgánů. 
The fact that test reports are not standardised is due to the different practices in the various authorities.
Vzhledem k tomu, že zprávy o testech jsou obvykle ve formě souborů, a nikoli předem definovaných datových polí, je automatický překlad složitější. 
As test reports are typically files and not pre-defined data fields, automatic translation is more complicated.
Ze zpráv o dotčených projektech vyplývá, že mnoho zúčastněných ODT využívá osvědčené postupy a doporučení formulované v rámci projektů. 
The testimonials in the concerned projectsŐ reports indicate that many of the involved MSAs make use of the best practices and recommendations formulated within the projects.
Činnosti testování mimo projekty EU závisí na vnitrostátních rozpočtech jednotlivých členských států. 
Testing activities outside EU projects depend on national MSAs budgets.
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ Doporučení 1 – Zlepšit regulační proces Komise přijímá doporučení a) a b). 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 Đ Improving the regulatory process The Commission accepts recommendations (a) and (b).
Komise zahájila revizi metodiky pro ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (MEErP) s cílem zahrnout tyto aspekty do revize. 
The Commission has started the revision of the methodology for Ecodesign of Energy-related products (MEErP), with the intention to include these aspects in the revision.
Komise vydala žádost o standardizaci týkající se požadavků na materiálovou účinnost, která je společným základem pro vypracování standardů pro jednotlivé produkty, pokud jde o aspekty oběhového hospodářství. 
The Commission has issued a standardisation request on material efficiency requirements, which is the common basis for developing product-specific standards on circular economy aspects.
Některé z těchto standardů již byly dokončeny, jiné jsou očekávány v brzké době. 
Some of these standards have already been finalised, while others are expected soon.
Pracovní plán pro ekodesign a označování energetickými štítky na období 2020–2024 se bude otázkami oběhového hospodářství zabývat dále. 
The 2020-2024 Ecodesign and Energy Labelling Working Plan will elaborate further on circular economy matters.
Komise nepřijímá doporučení c). 
The Commission does not accept recommendation (c).
Komise se rozhodla přijmout opatření týkající se ekodesignu a označování energetickými štítky oznámená v rámci pracovního plánu pro ekodesign na období 2016– 2019 jako balíček, aby prokázala a zdůraznila celkový přínos těchto opatření pro cíle EU v oblasti klimatu, energetiky a oběhového hospodářství. 
The Commission chose to adopt Ecodesign and Energy Labelling measures announced under the Ecodesign Working Plan 2016-2019 as a package, to demonstrate and emphasise the overall contribution of such measures to the EU climate, energy and circular economy objectives.
Komise nemůže v této fázi předjímat, jaký bude její postoj k jakýmkoli budoucím opatřením. Komise přijímá doporučení d). 
The Commission cannot prejudge at this stage what its position would be regarding any future measures.
V případě produktů informačních a komunikačních technologií (IKT) Komise konkrétně zahájila studii zaměřenou na identifikaci těch výrobků, u nichž je stávající proces adekvátní, zatímco pro jiné produkty IKT navrhla politické možnosti (včetně možných nových politických nástrojů). 
In particular, for Information and Communications Technology (ICT) products, the Commission has launched a study aiming to identify those products for which the current process is adequate and to propose policy options (including possible new policy tools) for other ICT products.
Doporučení 2 – Zlepšit vyhodnocování dopadu Komise přijímá doporučení a). 
Recommendation 2 Đ Improve Impact Accounting The Commission accepts recommendation (a).
Komise učiní kroky k tomu, aby problémy s nesouladem a se zpožděními při realizaci byly zohledněny v jejích budoucích hodnoceních dopadu. 
It will take steps to account for issues of non-compliance and implementation delays in its future impact accounting work.
Komise si je plně vědoma problému odchylek mezi spotřebou energie na základě harmonizovaných standardů a na základě reálného používání v praxi a je vyvíjeno značné úsilí o vypracování standardů, které se blíží reálnému používání v praxi. 
The issue of deviations between energy consumption based on harmonised standards and real-life usage is duly acknowledged and significant efforts are put into developing standards that are closer to real-life usage.
Komise přijímá doporučení b). 
The Commission accepts recommendation (b).
Komise ve svém posouzení posoudí metodologické aspekty, jakož i dopady tohoto hodnocení na zdroje. CS CS 2 
In its assessment, the Commission will consider methodological aspects as well as the resource implications of such an evaluation. EN EN 2
CS CS Komise částečně přijímá doporučení c). 
EN EN The Commission partially accepts recommendation (c).
Komise prošetří proveditelnost takové kvantifikace, přičemž nemůže zaručit, že výsledky takové studie proveditelnosti povedou k možnosti toto doporučení splnit. 
The Commission will investigate the feasibility of undertaking such a quantification, and cannot guarantee that the outcomes of such a feasibility investigation will result in an ability to fulfil the recommendation.
Uvedené je z velké části mimo působnost Komise, neboť dozor nad trhem spadá do pravomocí členských států. 
This is largely outside the remit of the Commission as market surveillance is a Member State competence.
Komise však usnadnila přijetí nového nařízení (EU) 2019/1020 o dozoru nad trhem a souladu výrobků, jehož cílem je tuto situaci zlepšit, a podpoří síť EU pro soulad výrobků s předpisy zřízenou tímto nařízením. Doporučení 3 – Usnadnění spolupráce mezi orgány pro dozor nad trhem Komise přijímá doporučení a). 
However, the Commission has facilitated the adoption of the new Regulation (EU) 2019/1020 on market surveillance and compliance of products, which aims to improve this, and will support the RegulationŐs EU Product Compliance Network.
Prioritou je plnit právní závazky vyplývající z nařízení (EU) 2017/1369, 2019/515 a 2019/1020. 
The priority is to fulfil legal obligations arising from Regulations (EU) 2017/1369, 2019/515, and 2019/1020.
To zahrnuje propojení s databází EPREL. 
This includes linking with EPREL.
Komise má k dispozici zaměstnance a materiály pro školení týkající se využívání systému ICSMS prostřednictvím internetového semináře, pokud příslušné orgány takové školení potřebují a mají pro ně časové kapacity. 
The Commission has the staff and material available for training on ICSMS through a webinar if the relevant authorities have the need for and availability for such training.
Komise přijímá doporučení c). 
The Commission accepts recommendation (c).
V pracovním programu Horizont 2020 na období 2018–2020 byla naplánována možná studie o dopadu projektů v oblasti energetické účinnosti financovaných v rámci programu Horizont 2020, která by mohla takové posouzení zahrnovat. 3 
A possible study on the impact of projects funded under Horizon 2020 in the energy efficiency field has been foreseen in the H2020 Work Programme 2018-2020, which could include such an assessment. 3
Audit vedl člen Účetního dvora Phil Wynn Owen a podporu mu poskytovali tajemníci kabinetu Olivier Prigent a Ramona Bortnowschiová, vyšší manažer Helder Faria Viegas, vedoucí úkolu Frédéric Soblet, zástupce vedoucího úkolu Diana Voineaová a auditoři Arfah Chaudryová, Nicholas Edwards, Joanna Kokotová a Roberto Resegotti. 
The audit was led by ECA Member Phil Wynn Owen, supported by Olivier Prigent and Ramona Bortnowschi, Private Office Attachs; Helder Faria Viegas, Principal Manager; Frdric Soblet, Head of Task; Diana Voinea, deputy Head of Task, and Arfah Chaudry, Nicholas Edwards, Joanna Kokot, Roberto Resegotti, Auditors.
Jazykovou podporu zajišťovali Zuzanna Filipskiová a Richard Moore. 
Zuzanna Filipski and Mark Smith provided linguistic support.
Zleva doprava: Olivier Prigent, Diana Voineaová, Nicholas Edwards, Frédéric Soblet, Ramona Bortnowschiová, Arfah Chaudryová, Phil Wynn Owen. 
From left to right: Olivier Prigent, Diana Voinea, Nicholas Edwards, Frdric Soblet, Ramona Bortnowschi, Arfah Chaudry, Phil Wynn Owen.
2020 
COPYRIGHT Š European Union, 2020.
Pokud není uvedeno jinak (například v jednotlivých upozorněních o ochraně autorských práv), je obsah EÚD vlastněný EU předmětem licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). 
Unless otherwise indicated (e.g. in individual copyright notices), the ECAŐs content owned by the EU is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence.
Jste povinni vypořádat další práva, pokud konkrétní obsah zobrazuje identifikovatelné fyzické osoby, například na fotografiích zaměstnanců EÚD, nebo obsahuje díla třetích stran. 
You are required to clear additional rights if a specific content depicts identifiable private individuals, f. ex. as on pictures of the ECAŐs staff or includes third-party works.
Je-li povolení poskytnuto, ruší toto povolení výše uvedené obecné povolení a musí jasně uvádět veškeré omezení týkající se použití. 
Where permission is obtained, such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
K reprodukci obsahu, který není vlastnictvím EU, musíte žádat o povolení přímo od držitelů autorských práv. 
To use or reproduce content that is not owned by the EU, you may need to seek permission directly from the copyright holders.
Programové vybavení nebo dokumenty, na něž se vztahují práva průmyslového vlastnictví, jako patenty, ochranné známky, zapsané (průmyslové) vzory, loga a názvy, jsou z politiky EÚD pro opakované použití vyloučeny a není vám k nim poskytnuta licence. 
Software or documents covered by industrial property rights, such as patents, trade marks, registered designs, logos and names, are excluded from the ECAŐs reuse policy and are not licensed to you.
Soubor internetových stránek orgánů a institucí Evropské unie využívajících doménu europa.eu obsahuje odkazy na stránky třetích stran. 
The European UnionŐs family of institutional Web Sites, within the europa.eu domain, provides links to third-party sites.
Protože nad jejich obsahem nemá EÚD žádnou kontrolu, doporučujeme vám seznámit se s jejich vlastními zásadami ochrany soukromí. 
Since the ECA does not control them, you are encouraged to review their privacy policies.
Používání loga Evropského účetního dvora Logo Evropského účetního dvora nesmí být použito bez předchozího souhlasu Evropského účetního dvora. 
Use of European Court of AuditorsŐ logo The European Court of Auditors logo must not be used without the European Court of AuditorsŐ prior consent.
PDF ISBN 978-92-847-4103-8 ISSN 1977-5628 doi:10.2865/142596 QJ-AB-19-024-CS-N HTML ISBN 978-92-847-4080-2 ISSN 1977-5628 doi:10.2865/68954 QJ-AB-19-024-CS-Q 
PDF ISBN 978-92-847-4104-5 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/746225 QJ-AB-19-024-EN-N HTML ISBN 978-92-847-4106-9 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/8352 QJ-AB-19-024-EN-Q
Právní předpisy v oblasti ekodesignu fungují tak, že stanoví minimální požadavky na energetickou účinnost výrobku a ekologické požadavky na domácí spotřebiče i průmyslové výrobky. 
The Ecodesign legislation works by setting minimum energy efficiency and environmental requirements for household and industrial products.
Zjistili jsme, že opatření EU účinně přispívají k dosahování cílů politiky ekodesignu a označování energetickými štítky, ale že její účinnost snižují významná zpoždění v regulačním procesu a nedodržování předpisů výrobci a maloobchodníky. 
We found that EU actions contributed effectively to reaching the objectives of the Ecodesign and Energy Labelling policy, but that effectiveness was reduced by significant delays in the regulatory process and non-compliance by manufacturers and retailers.
Naše doporučení pro Komisi se týkají zlepšení regulačního procesu a způsobu měření dopadu politiky a také opatření usnadňujících výměnu informací mezi orgány pro dozor nad trhem a zlepšujících soulad s politikou. 
Our recommendations to the Commission address improvements to the regulatory process and the way the impact of the policy is measured, as well as actions to facilitate exchange of information between Market Surveillance Authorities and to improve compliance with the policy.
CS 2020 02 Nástroj pro malé a střední podniky v akci: účinný a inovační program čelící výzvám Zvláštní zpráva 
EN 2020 02 The SME Instrument in action: an effective and innovative programme facing challenges Special Report
Obsah Shrnutí Úvod Význam malých a středních podniků a inovace v ekonomice EU Větší zaměření na MSP a inovace v programu Horizont 2020 Co je to nástroj pro MSP? 
Contents Executive summary Introduction Importance of SMEs and innovation in the EU economy Increased focus on SME and innovation in H2020 What is the SME Instrument?