natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s článkem 248 Smlouvy provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (4) společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy, jež obsahuje finanční výkazy (5) a zprávy o plnění rozpočtu (6) za rozpočtový rok 2008, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(4) of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ředitel jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy společ­ ného podniku (8) a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků (9). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (8) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9).
Ředitel odpovídá za zavedení organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (10) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Odpovědnost Účetního dvora 9. 
The Court's responsibility 9.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky společného podniku a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt'sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Společný evropský podnik pro ITER (1) a rozvoj energie z jaderné syntézy (dále také jen „společný podnik“) byl založen v březnu 2007 (2) na období 35 let. 
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was established in March 2007 (2) for a period of 35 years.
Členy společného podniku jsou Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom), zastoupené Evropskou komisí, členské státy Euratomu a další země, které uzavřely s Euratomem dohodu o spolupráci v oblasti řízené jaderné syntézy a které vyjádřily přání stát se členy společného podniku (k 31. prosinci 2008: Švýcarsko). 
ThemembersoftheJointUndertakingaretheEuropean Atomic Energy Community (Euratom) represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (at 31 December 2008: Switzerland).
Úkoly společného podniku jsou tyto (viz také tabulka): a) poskytovat Mezinárodní organizaci energie z jaderné syntézy ITER příspěvek Euratomu (3); b) poskytovat příspěvek Euratomu na činnosti v rámci tzv. širšího přístupu (doplňkové společné výzkumné činnosti v oblasti jaderné syntézy) prováděné s Japonskem pro rychlou realizaci využití energie z jaderné syntézy; c) připravit a koordinovat program činností v souvislosti s přípravou výstavby demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu a souvisejících zařízení, včetně mezinárodního zaří­ zení na ozařování materiálu pro jadernou syntézu. 
The tasks of the Joint Undertaking are (see, also, the Table): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (3); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘broader approach activities’ (complementary joint fusion research activities) with Japan for the rapid realisation of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
Orientační celková výše zdrojů pro společný podnik na období 2007 až 2041 činí 9 653 milionů EUR. 
TheindicativetotalresourcesfortheJointUndertakingfor the period 2007 to 2041 are 9 653 million euro.
Tyto zdroje sestávají z příspěvku Euratomu, příspěvků Francie jako hostitel­ ského státu zařízení ITER, ročních členských příspěvků a dobrovolných příspěvků od členů společného podniku, kteří nejsou členy Euratomu, a doplňkových zdrojů. 
The resources consist of a contribution from Euratom, contributions from France as the State hosting the ITER facilities, the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom and additional resources.
Společný podnik zahájil samostatnou činnost 18. března 2008. 
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 18 March 2008.
Hlavní zařízení pro jadernou syntézu mají být umístěna v Cadarache ve Francii, sídlo společného podniku se nachází v Barceloně. 
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the seat of the Joint Under­ taking is in Barcelona.
(1) Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER – Interna­ tional Thermonuclear Experimental Reactor). 
(1) ITER: International thermonuclear experimental reactor.
(2) Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 58). 
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
(3) Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER byla zalo­ žena v říjnu 2007 na počáteční období 35 let, aby realizovala projekt ITER, jehož cílem je demonstrovat vědeckou a technickou proveditelnost využívání jaderné syntézy. 
(3) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy.
Členy této organizace jsou Euratom, Čínská lidová republika, Indická republika, Japonsko, Korejská republika, Ruská federace a Spojené státy americké. 
The members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(4) Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, obsahující mimo jiné infor­ mace o míře čerpání rozpočtových prostředků a souhrnné infor­ mace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn vlastního kapitálu a přílohu k finančním výkazům, která popisuje významné účetní zásady a obsahuje další vysvětlující informace. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(8) Finanční nařízení společného podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy přijaté rozhodnutím jeho správní rady dne 22. října 2007. 
(8) Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy adopted by Decision of its Governing Board on 22 October 2007.
(9) Článek 33 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(10) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením Komise (ES, Euratom) č. 
72). (10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by Community bodies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy IFAC a ISSAI (1). 
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/3 10. TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(1) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Audit Účetního dvora zahrnuje provedení postupů, kterými se získávají důkazní informace o částkách a údajích uvedených v účetní závěrce a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost používaných účetních zásad a přiměřenost účetních odhadů provedených vedením a také celková prezentace účetní závěrky. 
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka společ­ ného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy ve všech významných ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2008 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením. Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 14. 
In the Court's opinion, the Annual Accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy za rok 2008, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
(1) Mezinárodní federace účetních (IFAC – International Federation of Accountants) a mezinárodní standardy nejvyšších kontrolních institucí (ISSAI – International Standards of Supreme Audit Institutions). 
(1) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Výsledný účet plnění rozpočtu za rok 2008 vykazoval přebytek ve výši 57,6 milionu EUR, což je 38 % z 149,7 milionu EUR vzniklých příjmů. 
Fortheyear2008,thebudgetoutturnaccountshoweda surplus of 57,6 million euro, which represents 38 % of the 149,7 million euro accrued revenue.
Z tohoto přebytku bylo 32,2 milionu EUR přeneseno do roku 2009 a 25,4 milionu EUR je třeba vrátit Komisi podle článku 16 finančního nařízení společ­ ného podniku. 
Of this surplus 32,2 million euro were carried over to 2009 and 25,4 million euro has to be repaid to the Commission according to Article 16 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking.
Nedostatečné čerpání prostředků souvisí přede­ vším se zpožděním v postupu programu syntézy realizovaného Euratomem. 
The underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme.
OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI Systémy vnitřní kontroly 17. 
OTHER MATTERS Internal control systems 17.
Společný podnik se nachází v zahajovací fázi a během roku 2008 nebyly ještě v úplnosti zavedeny vnitřní kontroly a systém finančních informací. 
The Joint Undertaking is in a start-up phase and has not completely implemented its internal controls and financial information system during 2008.
Související podnikové procesy nebyly na konci roku ještě plně formálně definovány a účetní nepotvrdil jejich platnost, jak to vyžaduje finanční nařízení společného podniku. 
At the end of the year, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking.
V roce 2008 také nevypracoval plán zajištění provozu v případě katastrofy ani politiku na ochranu dat. 19. 
The Joint Undertaking had also not developed a business continuity plan nor a data protection policy in 2008. 19.
Podle článku 75 finančního nařízení společného podniku by společný podnik měl mít útvar interního auditu, který musí být v souladu s příslušnými mezinárodními standardy. 
Article 75 of the Financial Regulation of the Joint Under­ taking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing service which must comply with relevant inter­ national standards.
Na konci roku 2008 však tento útvar, který je důležitým prvkem systému vnitřní kontroly, stále nebyl zřízen. 
However, at the end of 2008, this important element of the internal control system had not been set up.
Například v šesti případech byly rozpočtové závazky přijaty až po uzavření právních závazků, což je v rozporu s finančním nařízením. V jednom případě společný podnik udělil zakázku formou vyjednávacího řízení, aniž by předtím zveřejnil vyhlášení zakázky, které se vyžaduje. 
The Court's testing of a sample of 40 transactions identified several cases where the internal controls had not operated correctly. For example, in six cases, the Joint Under­ taking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations, contrary to the requirements of Financial Regulation.
Finanční nařízení společného podniku 21. 
Financial Regulation of the Joint Undertaking 21.
Finanční nařízení společného podniku bylo přijato 22. října 2007 rozhodnutím správní rady. 
TheFinancialRegulationoftheJointUndertakingwas adopted by Decision of the Governing Board on 22 October 2007.
K tomuto finančnímu nařízení si ředitel společného podniku dne 28. února 2008 vyžádal stanovisko Účetního dvora. 
On 28 February 2008, the Director of the Joint Under­ taking requested the opinion of the Court on the Financial Regulation.
Účetní dvůr vydal své stano­ visko č. 
The Court issued its Opinion No 4/2008 in October 2008.
CS C 310/4 Úřední věstník Evropské unie 18.12.2009 22. 
EN C 310/4 Official Journal of the European Union 18.12.2009 22.
V tomto stanovisku Účetní dvůr uvádí, že finanční naří­ zení společného podniku je do velké míry založeno na zásadách rámcového finančního nařízení pro subjekty Společenství a obecného finančního nařízení. 
In its Opinion, the Court noted that the Financial Regu­ lation of the Joint Undertaking is largely based on the principles of the framework Financial Regulation for Community bodies and of the general Financial Regulation.
Účetní dvůr nicméně identifikoval řadu záležitostí, o nichž se domnívá, že vyvolávají nutnost finanční nařízení ITER pozměnit, aby se posílil finanční rámec společného podniku. 
However,theCourtidentifiedanumberofissuesfor which it considers that amendments are required in order to strengthen the financial framework of the Joint Undertaking.
Toto finanční nařízení by zejména mělo přísněji defi­ novat pravidla týkající se udělování grantů na výzkum a zahrnovat ustanovení o auditu společného podniku útvarem interního auditu Komise, jako je tomu u ostatních subjektů Společenství. 
In particular, the Financial Regulation of the Joint Undertaking should contain more stringent rules on the award of research grants and should also make provision for the audit of the Joint Undertaking by the Internal Audit Service of the Commission, in line with the arrangements in place for the other Community bodies.
Zpoždění s platbou členských příspěvků 24. 
Late payment of membership contributions 24.
Do tří měsíců od přijetí rozpočtu by měl společný podnik své členy vyzvat k zaplacení ročních příspěvků. 
Within three months of the adoption of the budget, the Joint Undertaking should request its members to pay their annual contributions.
Přestože byl rozpočet přijat v prosinci 2007, společný podnik vyzval k zaplacení až na konci května 2008. 
Although the budget was adopted in December 2007, the Joint Undertaking only requested payment at the end of May 2008.
Členové měli své příspěvky zaplatit do července 2008. 
The members were requested to pay their contributions by July 2008.
Pouze pět z 23 členů tak skutečně učinilo. 
Only five of the 23 members paid within this deadline.
Společný podnik byl nucen vydat tři upomínky a jeden člen byl ke konci roku 2008 stále v prodlení. 
The Joint Undertaking had to issue three reminders and one member had still not paid at the end of 2008.
Výroční zpráva o činnosti 26. 
Annual activity report 26.
Podle článku 14 stanov a článku 43 finančního nařízení společného podniku (dále také jen „finanční nařízení“) by měl ředitel vypracovat výroční zprávu o činnosti. 
According to Article 14 of the Statutes and Article 43 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking, the Director is required to prepare an annual activity report.
Tato zpráva by měla obsahovat finanční informace a informace o řízení a uvádět výsledky operací společného podniku s odkazem na stanovené cíle a harmonogram, rizika spojená s těmito opera­ cemi, informace o využití poskutnutých zdrojů a o efektivnosti a účelnosti systému vnitřní kontroly. 
The report should contain relevant financial and management information, indicating the results of the operations of the Joint Undertaking by reference to the objectives and the timetable set, the risks associated with the operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Po schválení správní radou se zpráva zasílá Evropskému parlamentu a Účetnímu dvoru do 15. června roku následujícího po konci rozpočtového roku. 
After approval by the Governing Board, the report is to be sent to the European Parliament and the Court of Auditors by 15 June following the end of the financial year.
Účetní dvůr obdržel výroční zprávu o činnosti až v září 2009, což je tři měsíce po termínu. 
TheCourtreceivedtheAnnualActivityReportonlyin September 2009, three months after the deadline.
Přestože zpráva obsahuje finanční a provozní informace, nesplňuje všechny požadavky příslušných nařízení. 
Although the report provides financial and operational information, it does not meet all the requirements of the applicable regulations.
Vysvětlení k provádění pracovního programu podrobně nehodnotí výsledky týkající se cílů a nastaveného harmonogramu. 
The explanation of the implementation of the work programme does not include a detailed evaluation of the results with respect to the objectives and timetable set.
Součástí zprávy není ani posou­ zení efektivnosti a účelnosti systému vnitřní kontroly, jak to požaduje finanční nařízení. 
The report does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system as required by the Financial Regulation.
Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 22. října 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 22 October 2009.
CS 18.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 310/5 Oblast pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci společného podniku, jak je definuje rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom Správa Zdroje, jež měl společný podnik k dispozici v roce 2008 (žádné údaje za rok 2007) Hlavní dosažené výsledky v roce 2008 Evropské společenství pro atomovou energii Cíle Úkoly Správní rada Kapitola V „Společné podniky“ Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména: — poskytovat Mezinárodní orga­ nizaci energie z jaderné syntézy ITER příspěvek Evropského společenství pro atomovou energii (Euratomu) — dohlížet na přípravu lokality pro projekt ITER dohled nad společným podnikem při plnění jeho cílů a zajišťuje úzkou spolupráci mezi společným podnikem a jeho členy při provádění činností. 
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/5 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Decision 2007/198/Euratom Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2008 (no data for 2007) Main achievements for 2008 European Atomic Energy Objectives Tasks 1.
Článek 45: „Podniky, které mají prvo­ — poskytovat příspěvek Eura­ tomu na činnosti v rámci širšího přístupu prováděné s Japonskem pro rychlou realizaci využití energie z jaderné syntézy — poskytovat organizaci ITER komponenty, zařízení, materiály a další zdroje Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2008 řadý význam pro rozvoj jaderného průmyslu ve Společenství, mohou být v souladu s následujícími články zřízeny jako společné podniky ve smyslu této smlouvy.“. — řídit ujednání o zadávání zakázek v souvislosti s organizací ITER a především související postupy pro zabezpe­ čení kvality 2 Výkonný výbor 145 pracovních míst uvede­ ných v plánu pracovních míst, z toho k 31. prosinci 2008 obsazeno 101 pracov­ ních míst. — Úspěšně proběhly testy proto­ typu supravodiče pro cívky poloidálního pole ITER, který je vyroben ze slitiny niobu a titanu. Článek 49: „Společné podniky se zřizují — koordinovat činnosti vědeckého a technologického výzkumu na podporu příspěvku Euratomu organizaci ITER 3 Vědecká programová rada Vědecká programová rada — Byl dokončen poloidální sekto­ rový model vakuové nádoby. rozhodnutím Rady. 
Staff numbers at 31 December 2008 — a prototype superconductor for the ITER poloidal field coils made of niobium-titanium was successfully tested, Article 45: — To provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy. — manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular, associated quality assurance procedures, 145 posts in the establishment plan of which 101 occupied at 31.12.2008. ‘Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be estab­ — lished as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with 2.
Každý společný podnik má právní subjektivitu.“ — poskytovat organizaci ITER finanční příspěvek Euratomu poskytuje podle potřeby správní radě a řediteli poradenství ohledně přijímání a provádění plánu projektů a pracovních programů. 
Each Joint Under­ taking shall have legal personality’. The Scientific Programme Board shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programmes. — mixed tasks: 8.