natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI) a Mezinárodní federace účetních (IFAC), a to v míře, v níž se tyto standardy a kodexy vztahují na podmínky Evropského společenství. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC ad INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 19. června 2007 a Účetní dvůr ji 6. 
(3) These accounts were drawn up on 19 June 2007 and received by the 6.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení. Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka úřadu za rozpočtový rok 2006 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Legalita a správnost uskutečněných operací Uskutečněné operace vyplývající z roční účetní závěrky úřadu jsou ve svém souhrnu legální a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
V roce 2006 dosahovala míra plateb u rozpočtových prostředků na správu (hlava II) 56 % a u prostředků na provozní činnosti (hlava III) 50 %. 
In 2006, payment rates were of 56 % of appropriations for administrative expenditure (Title II) and of 50 % of those for operational activities (Title III).
Dvacet procent rozpočtových prostředků přenesených z roku 2005 bylo ke konci roku 2006 zrušeno. 
20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006.
Počet převodů byl značný, koncentrovaly se hlavně ke konci roku (4). 
A large number of transfers were made with a high concentration of them at the year-end (4).
Nebyla tedy přísně dodržována rozpočtová zásada ročního rozpočtu a zásada specifikace. 
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed.
Úřad neprovedl komplexní analýzu rizika, nestanovil vhodné ukazatele výkonnosti ani formálně nevymezil systémy a postupy vnitřní kontroly, kterými se řídí. 
The Authority did neither make a comprehensive risk assessment and define appropriate performance indicators, nor documented the systems and internal control procedures governing its activities.
Tento stav předem vylučuje zavedení účelné politiky řízení rizika, jež je pro rozpočtové řízení podle činností nezbytná. 
This situation precluded the implementation of an effective risk-management policy, which is essential to activity-based budget management.
Konečné platby (5) se prováděly i přes to, že pokladová dokumentace byla nedostatečná. 
Final payments (5) were made in spite of insufficient supporting documentation.
Navíc bylo obtížné posoudit adekvátnost kontrol prováděných za účelem ověření správnosti a úplnosti finančních informací předkládaných dodavatelem. 
Moreover, it was difficult to assess the adequacy of the checks carried out to verify the correctness and completeness of the financial information submitted by the supplier.
Úřad si nestanovil realistické cíle pro najímání zaměstnanců, nedefinoval priority, pokud jde o volná místa, ani nestanovil pevné konečné termíny pro jednotlivá přijímací řízení. 
The Authority did neither set realistic recruitment objectives, nor define priorities with regard to vacancies nor fix deadlines for each recruitment procedure.
Do konce roku byly podle plánu pracovních míst úřadu na rok 2006 obsazeny pouze dvě třetiny z 250 volných míst. 
Only two-thirds of the 250 posts available under the AuthorityŐs 2006 establishment plan had been filled by the end of the year.
(4) 31 ze 49 převodů, které úřad provedl, bylo realizováno v průběhu posledního čtvrtletí. 
(4) 31 of the 49 transfers effected by the Authority were made during the last quarter.
(5) Hodnota zjištěných případů byla přibližně 500 000 EUR. obdržel dne 27. června 2007. 
(5) Value of the cases detected: approximately 500 000 euro. Court on 27 June 2007.
C 309/82 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 11. 
C 309/82 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 11.
Pokud jde o postupy zadávání veřejných zakázek, byly zjištěny tyto nesrovnalosti (1): nebyla uvedena nebo použita kritéria výběru; metoda pro hodnocení cen byla stanovena až v průběhu samotného hodnocení; příliš vágní popis kritérií kvality. 
With regard to procurement procedures, the following irregularities were observed (1): the selection criteria not stated, or not applied; the price-evaluation method not defined until the evaluation procedure was under way; too vague description of the quality criteria.
Složení hodnotícího výboru nebylo v souladu se zásadou hierarchické nezávislosti členů výboru. 
The composition of the evaluation committee did not comply with the principle of hierarchical independence of its members.
Tento stav je především důsledkem skutečnosti, že úřad nepoužil jasně stanovené postupy pro zadávání veřejných zakázek. 
This situation resulted mainly from the fact that the Authority did not apply clear procurement procedures.
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Sedm případů v přibližné celkové hodnotě 670 000 EUR. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Seven cases of an approximate total value of: 670 000 euro.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/83 Oblasti pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002) Správa 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/83 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2006 (2005) Products and services supplied Free movement of goods Objectives Tasks 1.
Správní rada Zdroje, jež byly úřadu k dispozici v roce 2006 (2005) Poskytnuté produkty a služby Volný pohyb potravin Cíle Úkoly Konečný rozpočet Na základě 323 žádostí o vědecké stanovisko předložených úřadu v roce 2006 bylo přijato a zveřejněno 132 stanovisek a čtyři zprávy. 
Final budget Following the 323 requests for scientific opinions made to the EFSA in 2006, 132 opinions and four reports were adopted and published.
Stanoviska se týkala řady oblastí, jimiž se zabývalo devět vědeckých komisí, včetně aromatických rostlin, geneticky modifikovaných organismů (se Světovou zdravotnickou organizací), bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) nebo přenosné spongiformní encefalopatie (TSE). (článek 37 Smlouvy) — poskytovat vědecká sta-— noviska a vědeckou a technickou podporu pro legislativní a politic-— kou činnost Společenství vydávat vědecká stanoviska a studie Složení 40,2 milionu EUR (36,9 milionu EUR); dotace Společenství: 100 % (100 %) Přispívání k vysoké úrovni ochrany zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí a spotřebitelů s přihlédnutím k novému vývoji založenému na vědeckých poznatcích podporovat jednotné metodiky hodnocení rizik 14 členů jmenovaných Radou (ve spolupráci s Evropským parlamentem a Komisí) a jeden zástupce Komise Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2006 (článek 95 Smlouvy) — vyhledávat, analyzovat a shrnovat vyžadované vědecké a technické údaje Počet obsazených pracovních míst: 173 (124) Společná obchodní politika — poskytovat nezávislé informace o rizicích souvisejících s bezpečností potravin — 2. 
They covered many areas dealt with by the nine scientific panels, including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE).
Výkonný ředitel jmenovaný správní radou po slyšení (článek 133 Smlouvy) před Evropským parlamentem na základě seznamu kandidátů navržených Komisí + 57 (36) ostatních zaměstnanců (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci) Veřejné zdraví identifikovat a charakterizovat nově vznikající rizika (čl. 
(Article 152(4)(b) of the Treaty) Ń To establish a network of organisations oper-on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament Total staff: 230 (160) Assigned to the following Source: Information supplied by the Authority.
4 písm. b) Smlouvy) — přispívat k dosažení vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a života 3. 
To contribute to the achievement of a high Ń level of protection of human life and health To identify and characterise emerging risks 2.
Díky poradnímu fóru a organizovaným seminářům byla posílena koordinace sdělování rizik. — vytvořit síť organizací s působností v podob-Složení Celkový počet zaměstnanců: 230 (160) Budování vazeb mezi úřadem a zúčastněnými subjekty, vnitrostátními orgány a institucionálními protějšky bylo posíleno mimo jiné činnostmi fóra zúčastněných subjektů a programy zaměřenými na nové členské státy nebo kandidátské země. 
Advisory Forum duties: Ń operational: 150 (104) Ń administrative: 80 (56) EFSAŐs networking with interested parties, national authorities and institutional counterparts intensified through the activities of, inter alia, a forum for interested parties and programmes aimed at the new Member States or candidate countries.
Poradní fórum se pětkrát sešlo, aby utužilo spolupráci s vnitrostátními úřady v konkrétních otázkách, jako např. koordinace v případě krize nebo větší využití extranetu, který propojuje vnitrostátní orgány, Komisi a úřad. poskytovat vědeckou a technickou pomoc při řízení krizí Úkol — zdokonalovat mezinárodní spolupráci 4. 
The Advisory Forum met five times with a view to networking with national authorities on specific topics, such as coordination in the event of a crisis scenario and increasing the use of the extranet linking national authorities, the Commission and EFSA.
Vědecký výbor a vědecké skupiny — poskytovat veřejnosti a zúčastněným osobám spolehlivé, objektivní a srozumitelné informace připravovat vědecká stanoviska úřadu 5. 
To assist the Commission Duties Staff numbers as at 31 December 2006 To provide scientific and technical assistance in crisis management Composition Ń To improve international cooperation Duties Ń To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information 4.
Externí audit Evropský účetní dvůr 6. 
External audit Court of Auditors 6.
Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady Pokud jde o posouzení úřadu provedené v roce 2005, správní rada předložila svá doporučení v létě roku 2006. 
Discharge authority Table 1 European Food Safety Authority (Parma) Management Board Composition One representative per Member State To advise the Executive Director To draw up the AuthorityŐs scientific opinions With regard to the assessment of EFSA in 2005, the Management Board submitted its recommendations in the summer of 2006 and their implementation has been ongoing since then.
Údaje poskytl úřad. Tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své účetní závěrce. 
Source: Data supplied by the Authority. This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts.
Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Celkem (a) 35 140 27 405 Ostatní pohledávky Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty 224 43 112 10 607 12 624 171 100 28 10 879 12 766 Hlava II Správa 7 375 7 037 4 144 2 894 338 2 720 2 285 2 285 2 100 185 Hlava III Provozní činnosti 14 369 11 649 7 137 4 512 3 476 3 476 2 464 1 012 2006 2005 2006 2005 (v tis. EUR) (v tis. EUR) Tabulka 2 Evropský úřad pro bezpečnost potravin (Parma) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 zapsáno uhrazeno přeneseno zrušeno zapsáno uhrazeno zrušeno Krátkodobé závazky Čistá aktiva Pasiva celkem (v tis. EUR) 
2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Food Safety Authority (Parma) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered committed paid cancelled Current liabilities Net assets Total liabilities (1 000 euro)
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/85 ODPOVĚDI ÚŘADU 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/85 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7.
Míra plateb v roce 2006, zejména pokud jde o platby spadající do hlavy III, odráží narůstající víceletý charakter operací. 
The payment rate in 2006, mainly under Title Ill reflects the increased multi-annual nature of the operations.
V roce 2007 úřad zlepší svoje plánování rozpočtu a jeho sledování, aby omezil počet i objem převodů. 
In 2007 the Authority will improve its budget forecasting and monitoring to reduce transfers in number nd volume.
Aby se zvýšilo povědomí o vnitřních kontrolách uvnitř úřadu, byl zaveden akční plán vnitřní kontroly. 
To increase awareness for internal control within the Authority, an internal control action plan was implemented.
Vlastní hodnocení vnitřní kontroly i hodnocení vysoké úrovně podnikového rizika jsou navíc součástí pracovního plánu na rok 2007. 
Moreover internal control self assessment as well as high level corporate risk assessment are part of the 2007 work plan.
K auditu konečných plateb došlo v průběhu první části roku 2006, nicméně v průběhu prvního čtvrtletí 2007 úřad posílil tým pracovníků finančního ověřování o dva další zaměstnance a v průběhu druhého čtvrtletí 2007 zavedl kontrolní seznamy, aby bylo možné posuzovat správnost a úplnost finančních informací předkládaných dodavatelem. 
The final payments audited were processed during the first part of 2006, nevertheless, in order to assess the correctness and completeness of the financial information submitted by the supplier, the Authority reinforced the financial verification team by two additional staff members during the first quarter of 2007 and implemented check-lists during the second quarter of 2007.
V listopadu 2006 přijalo vedení úřadu přesný plán náboru pracovníků na rok 2007 tak, aby bylo možné přijmout takový počet pracovníků, jaký byl původně předpokládán v plánu pracovních míst. 11. 
In November 2006 a precise recruitment plan 2007 has been adopted by the AuthorityŐs management in order to enable the Authority to recruit the number of staff members as foreseen in its establishment plan. 11.
Uváděné postupy zadávání veřejných zakázek nepocházejí z poslední doby, některé z nich byly zahájeny již před delší dobou, např. v roce 2004, přičemž v rámci dalších zakázek byly smlouvy uzavřeny v roce 2005 a 2006. 
Procurement procedures in question are not recent some were launched as early as 2004, for others contracts were awarded in 2005 and 2006.
Úřad i nadále zlepšuje soulad s platnými pravidly pro zadávání veřejných zakázek, zejména posilováním útvaru centrální podpory, aktualizací metodologických dokumentů a od roku 2007 náborem nových pracovníků, kteří se budou věnovat podpoře nabídkových řízení. 
The Authority continues to improve compliance with applicable procurement rules, in particular through a reinforced central support unit, update of guidance documents and, since 2007, by the recruitment of a new staff member devoted to the support of tendering procedures.
Úřad navíc vyvinul veliké úsilí, aby vyškolil své pracovníky v otázkách zadávání zakázek (v letech 2006 a 2007 bylo organizováno několik obecných i specializovaných školení – zúčastnilo se jich více než 100 pracovníků). 
Moreover, the Authority made an important effort to train its staff in procurement matters (various general and topical training sessions were organised in 2006 and 2007 Ń over 100 staff members participated).
C 311/100 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi úřadu (2008/C 311/15) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 311/100 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 together with the AuthorityŐs replies (2008/C 311/15) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 101 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3–6 101 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
OBSERVATIONS............................................................
7–11 101 Tabulky1až4......................................................................... 
7-11 101 Tables1to4 ..........................................................................
103 Odpovědiúřadu ...................................................................... 
103 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 106 Paragraph Page 1-2 101 3-6 101
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/101 ÚVOD 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/101 INTRODUCTION 1.
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky úřadu za rozpočtový rok 2007 uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Účetní závěrku úřadu za rozpočtový rok 2007 (3) sestavil v souladu s článkem 44 nařízení (ES) č. 178/2002 její výkonný ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 25. června 2008 a Účetní dvůr ji obdržel dne 1. července 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení: Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka úřadu za rozpočtový rok 2007 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Rozpočet úřadu na rok 2007 činil 52,2 milionu EUR oproti 40,2 milionu EUR v předcházejícím roce. 
The AuthorityŐs 2007 budget amounted to 52,2 million euro as compared to 40,2 million euro for the previous year.
Zahrnoval příspěvky Komise na přípravy v souvislosti se vstupem Chorvatska a Turecka do EU. 
It included contributions from the Commission to prepare the accession of Croatia and Turkey.
Tyto příspěvky měly být v rozpočtu klasifikovány jako účelově vázané příjmy, avšak místo toho byly považovány za součást běžné dotace Společenství. 
These contributions should have been treated as assigned revenue in the budget but were instead treated as if they were part of the normal Community subsidy.
Tento stav je v rozporu s článkem 19 finančního nařízení. 
This situation was in contradiction of Article 19 of the Financial Regulation.
Rozpočtové prostředky ve výši 8,6 milionu EUR byly přeneseny do roku 2008 a rozpočtové prostředky ve výši 4,8 milionu EUR byly zrušeny. 
Appropriations amounting to 8,6 million euro were carried over to 2008 and 4,8 million euro were cancelled.
Tento stav byl částečně způsoben opožděným přijetím a prováděním ročního pracovního programu pro granty na rok 2007. 
This situation was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work programme for grants.
Z předcházejícího roku byly přeneseny prostředky ve výši 7,9 milionu EUR, z čehož 4,5 milionu EUR bylo určeno na provozní činnosti (hlava III). 
The appropriations carried over from the preceding year amounted to 7,9 million euro, of which 4,5 million euro were for operating activities (Title III).
Přes 25 % prostředků na provozní činnosti přenesených z předchozího roku muselo být do konce roku zrušeno. 
Over 25 % of the appropriations for operating activities carried over from last year had to be cancelled by the year end.
Uvedené skutečnosti jsou v rozporu se zásadou ročního rozpočtu a ukazují na nedostatky v programování a rozpočtování plánovaných činností. 
The situations described above were at odds with the principle of annuality and showed weaknesses in the programming and the budgeting of planned activities.
V roce 2007 se úřadu podařilo dosáhnout svých cílů v oblasti najímání zaměstnanců a v souladu s plánem pracovních míst obsadit 273 ze 300 pracovních míst. Audit postupů při najímání nových zaměstnanců ukázal, že před lhůtou stanovenou v oznámení o volném místě výběrová komise většinou nestanovila váhu jednotlivých výběrových kritérií ani minimální bodové hodnocení pro postup do dalšího kola přijímacího řízení. 
In 2007, the Authority was able to achieve its recruitment objectives and fill 273 of the 300 posts in its establishment plan. The audit of the recruitment procedures showed that in general neither the weightings of the selection criteria to be applied nor the threshold scores for going on to the next stage of the competitions had been decided upon by the selection board before the deadline fixed in the vacancy notice.
C 311/102 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 10. 
C 311/102 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10.
Podle roční zprávy o výjimkách za rok 2007 bylo přijato 252 žádostí o výjimku v celkové hodnotě 853 154 EUR. 
According to the annual exception report for 2007, 252 exception requests with a total value of 853 154 euro were accepted.
Přes 85 % výjimek se týkalo nákladů na služební cesty národních expertů. 
Over 85 % of the exceptions were related to mission costs of national experts.
Úřad by měl proto zlepšit řízení v oblasti služebních cest, aby snížil objem výjimek. 
This situation shows that the Authority should improve its mission management in order to decrease the volume of exceptions.
V souvislosti se zadáváním veřejných zakázek byly zjištěny následující nesrovnalosti: v dokumentaci k veřejné soutěži nebyl jasně stanoven postup pro finanční hodnocení rámcových smluv (1); k zadávaným konkrétním zakázkám a/nebo objednávkám na nákup služeb neexistují příslušné rámcové smlouvy (2); dokumentace k veřejné soutěži jasně nevysvětlovala technické hodnocení na základě kvalitativních kritérií a příslušných vah (3). 
With regard to procurement procedures, the following irregularities were observed: financial evaluation procedure for framework contracts not clearly specified in the tender documents (1); award of specific contracts and/or purchase orders for services not covered by the relevant framework contracts (2); technical evaluations based on quality criteria and weightings not clearly explained in the tender documents (3).
Tyto nedostatky snížily transparentnost postupu a ohrozily nestrannost při konečném výběru. 
These weaknesses undermined the transparency of the procedure and risked biasing the final selection.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (1) Čtyři případy. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Four cases.
(2) Dva případy. 
(2) Two cases.
(3) Jeden případ. 
(3) One case.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/103 Oblasti pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu, jak je definuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/103 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance 1.