natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k přetrvávajícím nedostatkům jak v účetnictví, tak kontrolách není Účetní dvůr schopen potvrdit, že konsolidovaná účetní závěrka za rok 2014 neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti. 
Given the continuing accounting and control weaknesses, the Court is not able to confirm that the consolidated accounts for 2014 are free of material misstatement.
DOPORUČENÍ 46. 
RECOMMENDATIONS 46.
Nejvyšší rada by měla společně s ústřední kanceláří a školami přijmout okamžitá opatření k realizaci následujících doporučení: Účetnictví i) Ústřední kancelář a školy by měly zajistit, aby se účinně uplatňovalo akruální účetnictví a všechny změny zavedené revidovaným finančním nařízením, a všem osobám provádějícím tyto změny by měly poskytnout důkladné školení. ii) Ústřední kancelář a školy by měly zajistit přesné, efektivní a účinné fungování nového účetního a finančního systému. 18 13 V bodě 5 výroční zprávy za rok 2013 bylo ke správě mimorozpočtových účtů ve škole v Molu uvedeno následující: „V srpnu 2013 vydal finanční kontrolor zprávu o účtování příjmu ve výši 212 867 EUR, který získala škola v Molu od nizozemského státu v roce 2006. Tento příjem byl držen na mimorozpočtovém účtu namísto běžného rozpočtového účtu školy. 
The Board of Governors, together with the Central Office and the Schools, should take immediate action to address the following recommendations: Accounting (i) The Central Office and the Schools should ensure effective application of accruals accounting and of all changes introduced by the revised Financial Regulation; and provide in-depth training for all those involved in the implementation of these changes. (ii) The Central Office and the Schools should ensure the accurate, efficient and effective operation of the new accounting / financial system. (iii) The Schools should comply with the legal deadlines for transmitting the revenue and expenditure account and the Balance Sheet. (iv) The Central Office should check the completeness and accuracy of the data used to consolidate the Schoolsе accounts and fully document this process. (v) The Court reiterates paragraph 5 of its Opinion no 4/2014 as regards the need for an independent external audit of the Schoolsе accounts.
Ze zprávy vyplynulo, že použití těchto finančních zdrojů nebylo ani transparentní, ani v souladu s finančním nařízením a jeho prováděcími pravidly...“ Škola v Molu se v roce 2014 touto záležitostí nijak dále nezabývala. AEI062318CS04-15PP-CH231-15APCFIN-RAS-EEU_2014-TR.docx 11.11.2015 
Staff (vi) The Court reiterates its recommendation to the Board of Governors to implement a rotation system for sensitive posts. neither been transparent nor made in accordance with the Financial Regulation and its Implementing Rules.....ее. No follow-up was performed by the Mol School on this specific issue in 2014. 14 AEI062318EN04-15PP-CH231-15APCFIN-RAS-EEU_2014-OR.docx 11.11.2015
Kromě toho by všechny školy měly dodržovat požadavek předpisů ukládající hodnotit výkonnost zaměstnanců. viii) Ústřední kancelář by měla zavést služební řád pro učitele na částečný úvazek, který by poskytoval pevný právní rámec pro jejich řízení. 
Moreover, the legal requirement for performance evaluation of staff should be complied with by all Schools. (viii) The Central Office should implement a Staff Regulation for the part-time teachers which would provide a solid legal framework for managing them.
Zadávací řízení ix) Ústřední kancelář by měla školám poskytovat více pokynů týkajících se plánování a koncipování zadávacích řízení. 
Procurement procedures (ix) The Central Office should provide more guidance to the Schools on planning and designing procurement procedures.
Ústřední kancelář a školy by se měly přísně řídit finančním nařízením a jeho prováděcími pravidly, měly by zjednodušit výběrová kritéria a kritéria pro udělení zakázky a také zkvalitnit dokumentaci řízení, aby byla zajištěna transparentnost a rovné zacházení. 
The Central Office and the Schools should follow the Financial Regulation and its Implementing Rules strictly, simplify selection and award criteria and improve the documentation of the procedures so that transparency and equal treatment are ensured.
Kontrolní standardy x) Ústřední kancelář by se měla aktivně podílet na provádění standardů vnitřní kontroly a měla by školám poskytovat pokyny. 
Control Standards (x) The Central Office should be actively involved in the implementation of the Internal Control Standards and provide guidance to the Schools.
Platby xi) Ústřední kancelář by měla zajistit, aby se při provádění plateb dodržovalo oddělení povinností a aby byly nový účetní systém a platební systém účinně propojeny. 
Payments (xi) The Central Office should ensure that segregation of duties is respected in the payment procedure and that an effective link is implemented between the new accounting system and the payment system.
Účetní dvůr v posledních letech opakovaně upozorňoval na podobné nedostatky. 
Similar weaknesses have been repeatedly reported by the Court in recent years.
Jejich četnost a přetrvávání vystavují riziku základní zásady řádného finančního řízení. 
Their frequency and persistency puts at risk the basic principles of sound financial management.
Ústřední kancelář by měla zavést postupy a kontroly, které zajistí dodržování finančního nařízení a prováděcích pravidel a ze širšího pohledu budou reagovat na stanovisko Účetního dvora č. 4/2014, pokud jde o architekturu finanční kontroly19. 
The Central Office should implement procedures and controls that ensure compliance with the Financial Regulation and the Implementing Rules and, from a wider perspective, that respond to Opinion no 4/2014 of the Court as regards the financial control architecture19.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milana Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 11. listopadu 2015. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 November 2015.
15 Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 19 Shrnutí hlavních bodů: i) Účetní dvůr vítá návrh zavést akruální účetní systém a v zásadě zrušit hotovostní platby; ii) rolevedoucíchúčetníchodděleníbymělabýtposílena(jmenováníNejvyššíradou,provádění kontrol účetních závěrek jednotlivých škol, odpovědnost za konsolidovanou účetní závěrku); iii) měly být zavedeny decentralizované kontroly ex ante po zkušebním období uplatněném v některých školách; iv) roční účetní závěrky všech škol by měly být auditovány nezávislým externím auditorem (jiným než Účetní dvůr). AEI062318CS04-15PP-CH231-15APCFIN-RAS-EEU_2014-TR.docx 11.11.2015 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (ii) The role of the Heads of Accounting Departments should be strengthened (appointment by the Board of Governors, performance of controls on the financial statements of the individual schools, accountability for the consolidated accounts); (iii)The decentralisation of the ex-ante controls should be implemented after a trial period applied in some of the schools; (iv) The annual accounts of each school should be audited by an independent external auditor (other than the Court). 16 AEI062318EN04-15PP-CH231-15APCFIN-RAS-EEU_2014-OR.docx 11.11.2015
Příloha 1 Konsolidovaný účet příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2014 a 2013 – prezentovaný v konsolidované účetní závěrce škol (přebytek za předchozí rok byl prezentován samostatně) (v tis. EUR) 1 Dotace poskytnuté Komisí Ostatní příjmy 2014 2013 Příjmy 164 263 113 882 167 801 103 255 Příjmy celkem (a) 278 145 271 056 Výdaje Vypořádané při uzávěrce rozpočtového roku Přidělené na závazky a přenesené do následujícího 276 281 7 763 284 044 264 129 7 336 271 465 rozpočtového roku Výdaje celkem (b) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (a – b) –5 899 –409 Nevyužité rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Ostatní výsledky Přenesený přebytek minulého roku 484 42 10 344 437 –53 10 429 Zůstatek za rozpočtový rok 4 971 10 404 Zdroj: evropské školy. 
Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2014 and 2013 - as presented in the consolidated accounts of the Schools (with previous yearеs surplus presented separately) Annex 1 (1 000 euro) 1 Subsidies received from the Commission Other revenue 2014 2013 Revenue 164 263 113 882 167 801 103 255 278 145 271 056 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year Total expenditure (b) Total revenue (a) 276 281 7 763 284 044 264 129 7 336 271 465 Result for the financial year (a-b) -5 899 -409 Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results Surplus previous year carried forward 484 42 10 344 437 -53 10 429 Balance for the financial year 4 971 10 404 Source: European Schools.
AEI062318CS04-15PP-CH231-15APCFIN-RAS-EEU_2014-TR.docx 11.11.2015 
AEI062318EN04-15PP-CH231-15APCFIN-RAS-EEU_2014-OR.docx 11.11.2015
Konsolidované rozvahy k 31. prosinci 2014 a 31. prosinci 2013 Příloha 2 (v tis. EUR) 1 2 Zdroj: evropské školy. 
Consolidated Balance Sheets as at 31 December 2014 and 31 December 2013 Annex 2 (1 000 euro) 1 2 Source: European Schools.
Není sem zahrnuta hodnota aktiv, které daly členské státy k dispozici zdarma (například budov). 
The value of assets made available free of charge by Member States, such as buildings, is not included.
Mimorozpočtové operace se týkají mimoškolních činností, za jejichž finanční řízení odpovídají školy (například školní výlety, knihy atd.), a účtuje se o nich pouze v rozvaze (příjmy a výdaje nejsou uvedeny ve výkazu příjmů a výdajů škol). 
Off-budget transactions concern extracurricular activities for the financial management of which the Schools are responsible (e.g. School trips, book supplies, etc.); they are handled exclusively at Balance-Sheet level (revenue and expenditure do not appear in the Schools' revenue and expenditure account).
1 Aktiva 2014 2013 Pasiva 2014 2013 Rozpočet Čistá hodnota dlouhodobého majetku1 Pohledávky Banky Peněžní prostředky 4 463 12 836 27 015 8 4 111 Rozpočet Vlastní kapitál Rezervní fondy Zůstatek za rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z roku n do roku n + 1 Účty třetích stran Nároky k inkasu 4 463 2 885 4 971 4 111 2 832 10 404 13 893 30 878 30 7 700 15 154 7 293 13 942 9 149 10 330 Dílčí součet 44 322 48 912 Dílčí součet 44 322 48 912 Mimorozpočtové položky2 Zásoby Účty třetích stran Banky Peněžní prostředky 268 248 3 888 11 290 145 3 705 21 Mimorozpočtové položky2 Rezerva z předchozích let Výsledky Účty třetích stran 2 975 691 749 2 816 501 844 Dílčí součet 4 415 4 161 Dílčí součet 4 415 4 161 CELKEM 48 737 53 073 CELKEM 48 737 53 073 AEI062318CS04-15PP-CH231-15APCFIN-RAS-EEU_2014-TR.docx 11.11.2015 
1 Assets 2014 2013 Liabilities 2014 2013 Budget 1 Net fixed assets Debtors Banks Cash 4 463 12 836 27 015 8 4 111 Budget Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts Entitlements to be recovered 4 463 2 885 4 971 4 111 2 832 10 404 13 893 30 878 30 7 700 15 154 7 293 13 942 9 149 10 330 Subtotal 44 322 48 912 Subtotal 44 322 48 912 Off-budget2 Stocks Third-party accounts Banks Cash 268 248 3 888 11 290 145 3 705 21 Off-budget2 Reserve from previous years Results Third-party accounts 2 975 691 749 2 816 501 844 Subtotal 4 415 4 161 Subtotal 4 415 4 161 TOTAL 48 737 53 073 TOTAL 48 737 53 073 AEI062318EN04-15PP-CH231-15APCFIN-RAS-EEU_2014-OR.docx 11.11.2015
Příloha 3 Kontrola opatření přijatých na základě doporučení Účetního dvora uvedených ve výroční zprávě za rok 2013 Následující tabulka uvádí informace o výsledcích kontrol opatření přijatých na základě doporučení Účetní dvora uvedených ve výroční zprávě za rok 2013: 1 Doporučení Účetního dvora (body 41 a 42 zprávy o ověření účetní závěrky evropských škol za rozpočtový rok 2013) Evropské školy Ústřední kancelář Komentář Brusel III Varese Realizováno Ano/Ne/— /Provádí se Realizováno Ano/Ne/— /Provádí se Realizováno Ano/Ne/— /Provádí se Doporučení týkající se účetnictví 1. 
Annex 3 Follow-up of Courtеs recommendations raised in the Annual Report 2013 The following table provides information on follow-up of the Courtеs recommendations made in the Annual Report 2013: 1 Courtеs recommendations (paragraphs 41 and 42 of the Report on the accounts of the European Schools for the financial year 2013) European Schools Central Office Comments Brussels III Varese Implemented Yes/No/NA/in progress Implemented Yes/No/NA/in progress Implemented Yes/No/NA/in progress Recommendations on accounting issues 1.
Ústřední kancelář by měla účinně změnit finanční a správní řízení tak, aby byla zavedena nezbytná kultura odpovědnosti. Měla by rovněž zajistit podrobnou odbornou přípravu všech osob, které se podílejí na finančních aspektech činností. – – Provádí se V roce 2014 bylo provedeno několik strukturálních změn (revize finančního nařízení, zavedení akruálního účetnictví, fungování nového finančního a účetního systému a vytvoření místa koordinátora vnitřní kontroly). 
The Central Office should ensure an effective change in the financial and administrative management in order to instil the necessary accountability culture; it should also organise in-depth training for all those involved in financial aspects. n/a n/a In progress Several structural changes (revision of FR, introduction of accruals accounting, operation of new financial and accounting system, and creation of Internal Control Coordinator) took place in 2014.
Viz body 4, 5 a 6. 2. 
See paragraphs 4, 5 and 6 2.
Ústřední kancelář by měla zajistit včasné, přesné, efektivní a účinné zavedení nového účetního a finančního systému. – – Provádí se Nový účetní a finanční systém funguje od 1. ledna 2015. 
The Central Office should ensure the timely, accurate, efficient and effective implementation of the new accounting/financial system. n/a n/a In progress The new accounting / financial system has been operational since 1st January 2015.
Viz též bod 6. 
See also paragraph 6.
Školy i ústřední kancelář by měly respektovat lhůty stanovené právními předpisy pro předložení účtu příjmů a výdajů a rozvahy. – – Provádí se Tři ze čtrnácti škol schválily svou účetní závěrku za rok 2014 po závazné lhůtě 1. dubna 2015. 
The Schools and the Central Office should respect the legal deadlines for the transmission of the revenue and expenditure account and the Balance Sheet. n/a n/a In progress Three out of fourteen Schools approved their 2014 financial statements after the legal deadline of 1 April 2015.
Viz též bod 12. 
See also paragraph 12.
Ústřední kancelář by měla ověřovat úplnost a správnost údajů používaných pro konsolidaci účetních závěrek Evropských škol a tento proces plně dokumentovat. – – Ne Ústřední kancelář takovou kontrolu před konsolidací neprovádí. 
The Central Office should check the completeness and accuracy of the data used for the consolidation of the accounts of the European Schools and fully document this process. n/a n/a No Such a check is not applied by the Central Office before consolidation.
Viz též body 5, 13 a 14. 
See also paragraphs 5, 13 and 14.
2 5. 
5.
Měl by se provést podrobný analytický přezkum všech účtů všech škol. – – Ne Ústřední kancelář takový přezkum před konsolidací neprovedla. 
An in-depth analytical review of all the accounts of all Schools should be carried out. n/a n/a No Such a review was not made by the Central Office before AEI062318EN04-15PP-CH231-15APCFIN-RAS-EEU_2014-OR.docx 11.11.2015
Viz též bod 14. 
See also paragraph 14.
Kromě toho by škola Brusel I měla zadat podrobný audit své účetní závěrky za rok 2013. 
Furthermore, the Brussels I School should commission a thorough audit of its 2013 accounts.
Ne – – Škola zadala forenzní audit týkající se plateb, příjmů a sporných účtů za rok 2013. Viz též bod 16 a). 
No n/a n/a The School commissioned a forensic audit covering the 2013 payments, the revenue and the disputed accounts. See also paragraph 16a.
Doporučení týkající se personální oblasti 7. 
Recommendations on staff issues 7.
Účetní dvůr opakuje své doporučení Nejvyšší radě zavést u řízení citlivých funkcí (vedoucí účetních oddělení a administrátoři-kvestoři) rotační systém. Provádí se Na zasedání Nejvyšší rady v dubnu 2014 se o povinném rotačním systému jednalo, avšak nebylo dosaženo konečné dohody a připravuje se nový návrh. 
The Court reiterates its recommendation to the Board of Governors to implement a rotation system in the management of sensitive functions (Heads of Accounting Departments and Administrator - Bursars). In progress A compulsory system of rotation was discussed at the Board of Governors meeting of April 2014 but no final agreement has been reached and a new proposal is under development.
Viz též bod 29. 
See also paragraph 29.
Ústřední kancelář by měla lépe dokumentovat a také zjednodušit jednotlivé fáze výběrových řízení, aby tak byla zajištěna transparentnost a rovné zacházení. – – Provádí se Při auditu za rok 2014 byly zjištěny podobné nedostatky jako v předchozích letech. 
The Central Office should better document and simplify the different phases of the recruitment procedures so that transparency and equal treatment are ensured. n/a n/a In progress The 2014 audit found similar weaknesses to those found in previous years.
Viz též body 30–31. 
See also paragraphs 30 -31.
Doporučení týkající se zadávání zakázek 9. 
Recommendations on procurement issues 9.
Ústřední kancelář by měla školám poskytovat více pokynů týkajících se plánování a koncipování zadávacích řízení. 
The Central Office should provide more guidance to the Schools on planning and designing procurement procedures.
Ano Ano Ne Při auditu za rok 2014 byly zjištěny podobné nedostatky jako v předchozích letech. 
Yes Yes No The 2014 audit found similar weaknesses to those found in previous years.
Viz též body 32–37 a 43. 
See also paragraphs 32 - 37 and 43.
Doporučení týkající se standardů vnitřní kontroly 10. 
Recommendations on internal control standards 10.
Ústřední kancelář by se měla více podílet na provádění standardů vnitřní kontroly a měla by školám poskytovat pokyny. 
The Central Office should be more involved in the implementation of the Internal Control Standards and provide guidance to the Schools.
Provádí se Ano Ne Při auditu za rok 2014 byly zjištěny podobné nedostatky jako v předchozích letech. 
In progress Yes No The 2014 audit found similar weaknesses to those found in previous years.
Viz též body 38 a 39. 
See also paragraphs 38 and 39.
3 Doporučení týkající se systému kontroly plateb 11. 
3 Recommendation on payments control system 11.
Školy by měly plně realizovat memorandum o platebních postupech do té doby, než bude zaveden nový účetní a finanční systém, a měly by zlepšit účinnost kontrol ex ante. 
The Schools should fully implement the Memorandum on Payment Procedures until the new accounting/financial system is put in place and improve the effectiveness of the ex-ante controls.
Provádí se Provádí se Provádí se Nový účetní a finanční systém by měl zajistit automatizované propojení účetního systému s elektronickým platebním systémem a efektivní pracovní postupy u kontrol ex ante. 
In progress In progress In progress The new accounting / financial system is expected to provide an automated link between the accounting system and the electronic payment system and efficient workflow for ex-ante controls.
Podle výroční zprávy finančního kontrolora za rok 2014 je ještě třeba provést další kroky. 
According to the Annual Report of the Financial Controller for 2014, further developments are still required.
Viz též body 6 a 40–42. 
See also paragraphs 6 and 40 - 42.
4/2014: Účetní dvůr vítá návrh zavést akruální účetní systém a v zásadě zrušit hotovostní platby. 
Courtеs opinion nЁ 4/2014: The Court welcomes the proposal to introduce accrual based accounting and to abolish cash payments as a general rule.
Role vedoucích účetních oddělení by měla být posílena (jmenování Nejvyšší radou, provádění kontrol účetních závěrek jednotlivých škol, odpovědnost za konsolidovanou účetní závěrku). 
The role of the Heads of Accounting Departments should be strengthened (appointment by the Board of Governors, performance of controls on the financial statements of the individual Schools, accountability for the consolidated accounts).
Provádí se Nejvyšší rada rozšířila mandát pracovní skupiny (která navrhla změny, jež vedly k revidovanému Finančnímu nařízení), aby mohla dále analyzovat další otázky. 
In progress The Board of Governors extended the mandate of the working group (which proposed the changes that led to the revised Financial Regulation) in order to further analyse additional issues.
Viz též body 4 a 5. 
See also paragraphs 4 and 5.
Měly být zavedeny decentralizované kontroly ex ante po zkušebním období uplatněném v některých školách. 
The decentralisation of the ex-ante controls should be implemented after a trial period applied in some of the Schools.
Provádí se 14. 
In progress 14.
Roční účetní závěrky všech škol by měly být auditovány nezávislým externím auditorem (jiným než Účetní dvůr). Provádí se AEI062318CS04-15PP-CH231-15APCFIN-RAS-EEU_2014-TR.docx 11.11.2015 
The annual accounts of each School should be audited by an independent external auditor (other than the Court). In progress AEI062318EN04-15PP-CH231-15APCFIN-RAS-EEU_2014-OR.docx 11.11.2015
2015-10-D-28-EN-1 European Schools Office of the Secretary-General REPLIES OF THE OFFICE OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE EUROPEAN SCHOOLS TO THE RECOMMENDATIONS OF THE COURT OF AUDITORS IN THE FRAMEWORK OF ITS ANNUAL REPORT FOR THE FINANCIAL YEAR 2014 (document of the Court “Preliminary observations with a view to a Report on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2014”). 
2015-10-D-28-EN-1 European Schools Office of the Secretary-General REPLIES OF THE OFFICE OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE EUROPEAN SCHOOLS TO THE RECOMMENDATIONS OF THE COURT OF AUDITORS IN THE FRAMEWORK OF ITS ANNUAL REPORT FOR THE FINANCIAL YEAR 2014 (document of the Court вPreliminary observations with a view to a Report on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2014г).
Accounting i. 
Accounting i.
The European Schools are in the process of putting in place accruals based accounting standards for the year-end closure of 2015, taking as a reference the International Public Sector Accounting Standards (IPSASs). 
The European Schools are in the process of putting in place accruals based accounting standards for the year-end closure of 2015, taking as a reference the International Public Sector Accounting Standards (IPSASs).
PricewaterhouseCoopers, who has previously helped the European Commission with the implementation of accruals based accounting, has been contracted to help with the implementation (facilitate workshops to define necessary areas, generate templates to gather data and to prepare guidelines and to provide training). 
PricewaterhouseCoopers, who has previously helped the European Commission with the implementation of accruals based accounting, has been contracted to help with the implementation (facilitate workshops to define necessary areas, generate templates to gather data and to prepare guidelines and to provide training).
In the course of the project, a decision will be made whether full compliance with IPSAS is achievable or whether transitory rules will be applied for 2015. ii. 
In the course of the project, a decision will be made whether full compliance with IPSAS is achievable or whether transitory rules will be applied for 2015. ii.
At the beginning of 2015, the European Schools have introduced the new accounting software SAP. 
At the beginning of 2015, the European Schools have introduced the new accounting software SAP.
The implementation process has not happened without problems and some difficulties persist, but once fully usable, SAP will, in a far better way, insure accurate, efficient and effective operation of the financial system. iii. 
The implementation process has not happened without problems and some difficulties persist, but once fully usable, SAP will, in a far better way, insure accurate, efficient and effective operation of the financial system. iii.