natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté, co Komise v březnu 2017 získala nezvratné důkazy o tom, že došlo ke ztrátě tradičních vlastních zdrojů v důsledku nečinnosti Spojeného království, učinila rázné a okamžité kroky, které vedly k zahájení řízení o nesplnění povinnosti. 
Once the Commission had established, in March 2017, conclusive evidence indicating that traditional own resources were lost because of a lack of action by the UK, it took firm and immediate action which resulted in the commencement of infringement proceedings.
Spojené království stanovilo dodatečná cla v listopadu 2014 se zpětnou platností od roku 2011, kdy byly členské státy požádány, aby stanovily specifické rizikové profily pro podhodnocení. 
The UK had established additional duties in November 2014 going back to 2011 when Member States were requested to set up specific risk profiles for undervaluation.
Až poté, co Spojené království zrušilo a vybralo tyto částky z účtu B v roce 2015, měla Komise oprávněné důvody tuto záležitost dále šetřit, a zahrnula ji proto do své příští inspekce tradičních vlastních zdrojů v listopadu 2016. 
Only when the UK cancelled and withdrew these amounts from the B account in 2015 did the Commission have legitimate reasons to investigate this matter further and therefore included it in its next TOR inspection in November 2016.
OLAF během doby, kdy se touto záležitostí zabýval, do března 2017 jedenáctkrát kontaktoval a formálně upozornil orgány Spojeného království na nutnost přijmout v souvislosti s podhodnocováním opatření. 
In the course of dealing with this matter prior to March 2017, OLAF engaged with and formally alerted the UK authorities on 11 separate occasions on the need to take action in relation to undervaluation.
Komise na základě celního kodexu Unie očekává, že do konce roku 2020 obdrží podrobnější údaje o dovozu. 
The Commission, under the Union Customs Code (UCC), expects to obtain by the end of 2020 more detailed data on imports.
To rovněž umožní širší využívání technik vytěžování údajů s cílem podpořit členské státy při posilování jejich kontrolních činností. 
This will also allow a wider use of data mining techniques in order to support Member States to enhance their control activities.
(14) Viz zejména body VI až IX zvláštní zprávy č. 19/2017 „Dovozní postupy: nedostatky v právním rámci a neúčinné provádění mají dopad na finanční zájmy EU“. 
(14) See in particular paragraphs VI to IX of special report 19/2017 ‘Import procedures: shortcomings in the legal framework and an ineffective implementation impact the financial interests of the EU’.
(15) V březnu 2018 jsme zahájili audit, v němž zkoumáme, zda EU řeší problémy způsobené elektronickým obchodem, které souvisejí s DPH a cly. 
(15) In March 2018, we started an audit on whether the EU is addressing the challenges posed by e-commerce in terms of VAT and customs duties.
(16) Jedná se o hlavní donucovací opatření, které Komise může přijmout, když členské státy neuplatňují předpisy EU. 
(16) This is the main enforcement action that the Commission can take when Member States do not apply EU law.
CS 4.10.2018 Úřední věstník Evropské unie C 357/175 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ODPOVĚDI KOMISE Rámeček 4.2 – Dovoz podhodnoceného textilu a obuvi z Číny: jelikož Spojené království nezavedlo požadované rizikové profily, podle odhadů došlo k výrazným ztrátám TVZ Komise již v roce 2007 informovala členské státy o riziku podvodů v souvislosti s dováženým textilem a obuví původem z Číny. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/175 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 4.2 — Under-valuation of textile and footwear imports from China: UK’s failure to introduce the requested risk profiles led to significant estimated losses of TOR The Commission informed the Member States as far back as 2007 of the risk of fraud relating to the import of textiles and footwear originating from China.
V roce 2011 vyzvala Komise členské státy, aby pro tento dovoz zavedly rizikové profily. 
In 2011, the Commission asked the Member States to introduce risk profiles for such imports.
Ostatní členské státy tento požadavek nakonec splnily. 
Other Member States eventually complied with this request.
Značný objem tohoto neregulérního dovozu tak byl přesměrován do Spojeného království. 
As a result, a significant volume of these irregular imports was diverted to the UK.
OLAF v letech 2015 až 2017 vyšetřoval, jak Spojené království oceňuje dovážený textil a obuv z Číny. 
OLAF carried out an investigation on UK’s valuation of textile and footwear imports from China between 2015 and 2017.
Závěr z vyšetřování zněl, že podhodnocení tohoto dovozu vedlo v období 2013–2016 k možným ztrátám TVZ ve výši 1,6 miliardy EUR. 
This investigation concluded that the under-valuation of these imports had led to possible TOR losses of 1,6 billion euros for the period 2013-2016.
V roce 2017 provedlo GŘ pro rozpočet ve Spojeném království dvě inspekce se zjištěním, že země nedostatečně zmírnila riziko, že dovážené zboží bude podhodnoceno. 
In 2017, DG Budget carried out two inspections in the UK, reporting that the country had taken insufficient action to mitigate the risk of such imports being under-valued.
Nakonec v březnu 2018 Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti Spojenému království zasláním oficiální výzvy. 
Finally, in March 2018, the Commission launched an infringement procedure against the UK by sending a letter of formal notice.
Řízení bylo zahájeno proto, že Spojené království nezavedlo odpovídající opatření, aby zmírnilo riziko celních podvodů v důsledku podhodnocení zboží, a odmítlo do rozpočtu EU poskytnout uniklé clo. 
This action was taken because the UK had failed to implement adequate measures to mitigate the risk of customs fraud by under-valuation and refused to make available to the EU budget the evaded customs duties.
Odhadovaná částka uniklého cla za období 2013–2017 činí 2,2 miliardy EUR a je možno na ni uplatnit úroky z prodlení. 
The estimated amount of TOR evaded is 2,2 billion euros for the period 2013-2017, on which late payment interest may be applied.
Podhodnocení tohoto dováženého zboží může rovněž ovlivnit výpočet vlastních zdrojů odvozených z DPH a HND i jednotlivé příspěvky ostatních členských států. 
The under-valuation of such imports may also affect the calculation of VAT and GNI own resources, as well as of the individual contributions of the remaining Member States.
Rámeček 4.2 – Dovoz podhodnoceného textilu a obuvi z Číny: jelikož Spojené království nezavedlo požadované rizikové profily, podle odhadů došlo k výrazným ztrátám TVZ Jakmile Komise obdržela zprávu OLAF, která byla zveřejněna v březnu 2017, podnikla rázné a okamžité kroky s cílem stanovit rozsah vzniklé ztráty tradičních vlastních zdrojů a naléhavě vyzvala Spojené království, aby přijalo okamžitá opatření s cílem zabránit dalším ztrátám a aby zpřístupnilo odhadovanou částku tradičních vlastních zdrojů, jež nebyla zaplacena kvůli jeho selhání. 
Box 4.2 — Under-valuation of textile and footwear imports from China: UK’s failure to introduce the requested risk profiles led to significant estimated losses of TOR On receipt of the OLAF report which was published in March 2017 the Commission took firm and immediate action to determine the magnitude of the TOR losses incurred and urged the UK to take immediate action to prevent further losses and to make available the estimated amount of TOR underpaid resulting from its failure.
Kromě provedení zmíněných dvou inspekcí tradičních vlastních zdrojů v květnu a listopadu 2017 zaslalo GŘ pro rozpočet dne 24. března a 28. července 2017 Spojenému království dvě písemná varování. 
In addition to the two TOR inspections carried out in May and November 2017, DG BUDGET sent two warning letters to the UK on 24 March 2017 and 28 July 2017.
V návaznosti na tato opakovaná varování zahájila Komise v březnu 2018 se Spojeným královstvím řízení o nesplnění povinnosti. 
Following these repeated warnings, the Commission instigated an infringement procedure against the UK in March 2018.
C 357/176 Úřední věstník Evropské unie 4.10.2018 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ODPOVĚDI KOMISE Ověřování vlastních zdrojů odvozených z DPH vykazuje nedostatky 4.18. 
EN C 357/176 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS There are weaknesses in the verifications on the VAT-based own resource 4.18.
Každý členský stát vypočte svůj vyměřovací základ DPH tak, že vydělí celkový čistý výnos DPH váženou průměrnou sazbou DPH(17). 
To calculate its harmonised VAT assessment base, each Member State divides its total net VAT revenue by its Weighted Average Rate (WAR)(17).
Členské státy váženou průměrnou sazbu stanoví na základě údajů z národních účtů. 
The Member States determine their WARs using data from their national accounts.
Protože vážená průměrná sazba je jmenovatelem ve zlomku, má výrazný dopad na výpočet harmonizovaného vyměřovacího základu DPH, a tudíž na příspěvky členských států. 
Because the WAR is the denominator in a fraction, it has a significant impact on the calculation of the harmonised VAT assessment bases and, hence, of Member States’ contributions.
Komise ověřuje vážené průměrné sazby, které členské státy předkládají ve svých výkazech DPH. 
The Commission verifies the WARs presented by the Member States in their VAT statements.
Posoudili jsme provádění těchto ověřování a zjistili jsme, že vyhodnocení rizika, o něž se její postup opírá, lze ještě dále zformalizovat. 
We assessed the performance of these verifications and found scope to further formalise the risk assessment underpinning its control approach.
Kromě toho neexistovala žádná typizovaná dokumentace dokládající provedenou práci a k dispozici byly jen omezené doklady o tom, že údaje z národních účtů použité pro výpočty byly sesouhlaseny s údaji získanými z jiných (vnitrostátních či unijních) zdrojů. 
Moreover, there was no standardised documentation substantiating the work done, and limited evidence of the national accounts data used for the calculations having been reconciled with data obtained from other (national or EU) sources.
Nebyl ani zaveden žádný postup pro vyjadřování výhrad k DPH týkajících se vážených průměrných sazeb v případech, kdy Komise zjistí významné nedostatky v tom, jak členské státy sestavují údaje z národních účtů. 
Nor was there any procedure for setting VAT reservations on WARs in cases where the Commission identifies significant weaknesses in the Member States’ compilation of national accounts data.
Výroční zprávy o činnosti a jiné správní mechanismy 4.20. 
Annual activity reports and other governance arrangements 4.20.
Informace ve výročních zprávách o činnosti za rok 2017, které zveřejnily GŘ pro rozpočet a Eurostat, potvrzují naše připomínky a závěry. 
The information provided in the 2017 annual activity reports published by DG Budget and Eurostat corroborates our observations and conclusions.
Již druhým rokem vyjadřuje GŘ pro rozpočet výhradu k hodnotě TVZ vybraných Spojeným královstvím, protože země neposkytuje do rozpočtu EU uniklé clo z dováženého textilu a obuvi (viz bod 4.17 a rámeček 4.2) (18). 
For the second year in a row, DG Budget set a reservation on the value of TOR collected by the UK, due to the country’s failure to make available to the EU budget evaded customs duties on textiles and footwear imports (see paragraph 4.17 and Box 4.2) (18).
4.19. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.19.
Pokud jde o výhrady týkající se národních účtů, není v současné době výslovně stanoveno vyjádření výhrady k výpočtu vážené průměrné sazby v případě, že jsou národní účty považovány za nespolehlivé. 
With respect to the reservations on the national accounts, at present it is not expressly foreseen to make a reservation on the ‘WAR calculation’ in case national accounts were considered as unreliable.
Stávající postup nicméně těmto výhradám ani nebrání. 
Notwithstanding the current procedure does not prevent such a reservation either.
Obecně je nutné možné důsledky všech nevyřízených výhrad týkajících se HND posoudit jednotlivě při každé inspekci DPH. 
In general, the possible implications of any pending GNI reservations have to be assessed on a case-by-case basis at each VAT inspection.
Komise provádí analýzu rizik a dokumentuje svoji práci při každé inspekci s přihlédnutím ke konkrétní legislativní a správní situaci dané země. 
The Commission carries out a risk analysis and documents its work for each inspection taking account of the countries specific different legislative and administrative situations.
Ze zkušeností Komise vyplývá, že mezi údaji z národních účtů použitými při výpočtu vážené průměrné sazby a údaji z vnitrostátních publikací na jedné straně a údaji obsaženými v databázi Eurostatu na straně druhé není žádný významný rozdíl. 
The Commission’s experience shows no significant difference between national accounts data used in the Weighted Average Rate (WAR) calculation and data of national publications on the one side and data included in the Eurostat database on the other side.
1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 9). 
(17) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
(18) O této skutečnosti se účtovalo v souladu s účetními pravidly EU. 
(18) The accounting treatment of this issue has been in line with EU accounting rules.
Částka TVZ proto v účetní závěrce za rok 2017 nebyla označena jako pohledávka (viz bod 2.6.1.1 konsolidované účetní závěrky Evropské unie). 
Therefore, the amount of TOR has not been recognised as receivable in the financial statements for 2017 (see note 2.6.1.1 to the consolidated accounts of the European Union).
4.10.2018 Úřední věstník Evropské unie C 357/177 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ODPOVĚDI KOMISE ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ Závěr 4.21. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/177 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 4.21.
Z důkazních informací celkově vyplývá, že míra chyb v příjmech nebyla významná (materiální). 
The overall audit evidence indicates that the level of error in revenue was not material.
Systémy související s příjmy, které jsme prověřovali, byly celkově účinné. 
The revenue-related systems which we examined were, overall, effective.
Klíčové vnitřní kontroly TVZ, které jsme v Komisi a některých členských státech posuzovali, byly částečně účinné (viz body 4.12–4.17). 
The key internal TOR controls we assessed in the Commission and in certain Member States were partially effective (see paragraphs 4.12 to 4.17).
Doporučení 4.22. 
Recommendations 4.22.
Příloha 4.3 uvádí zjištění z našeho přezkumu opatření přijatých v návaznosti na čtyři doporučení vyjádřená ve výroční zprávě za rok 2014. 
Annex 4.3 shows the findings of our follow-up review of the four recommendations we made in our 2014 annual report.
Komise realizovala tato čtyři doporučení ve většině ohledů. 
The Commission had implemented the four recommendations in most respects.
Na základě tohoto přezkumu a zjištění a závěrů za rok 2017 doporučujeme, aby Komise: TVZ — Doporučení 1: do konce roku 2020 zlepšila monitorování dovozních toků a také šířeji využívala technik vytěžování údajů s cílem analyzovat neobvyklé postupy a jejich příčiny a aby urychleně učinila kroky, aby byly poskytnuty dlužné částky TVR. 
Based on this review and our findings and conclusions for 2017, we recommend that the Commission: TOR — Recommendation 1: by the end of 2020, improve its The Commission accepts the recommendation. monitoring of import flows, including making wider use of data mining techniques to analyse unusual patterns and their underlying reasons, and act promptly to ensure that due amounts of TOR are made available.
Komise doporučení přijímá. Komise na základě celního kodexu Unie očekává, že do konce roku 2020 obdrží podrobnější údaje o dovozu. 
VAT own resource The Commission, under the Union Customs Code (UCC), expects to obtain, by the end of 2020, more detailed data on imports.
OLAF navíc v tomto ohledu učinil další opatření v oblasti šetření, která v řadě členských států stále probíhají. 
Moreover, OLAF has taken further investigative actions in this regard, which are still ongoing in a number of Member States.
Co se týče uzavřených šetření jiných než případ podhodnocování ve Spojeném království a opatření přijatých v souvislosti s podhodnocováním v roce 2017 obecně, jsou další podrobnosti uvedeny ve výroční zprávě OLAF za rok 2017. Komise doporučení přijímá. 
Concerning closed investigations in addition to the UK undervaluation case and actions taken in undervaluation matters in 2017 in general, further details are outlined in the 2017 OLAF Report. — Recommendation 2: by the end of 2019, review the The Commission accepts the recommendation. existing control framework and better document its application in verifying Member States’ calculations of the WARs used to obtain the harmonised VAT bases.
Komise souhlasí s přezkumem stávajícího kontrolního rámce v souvislosti s výpočtem vážené průměrné sazby. 
It agrees to review the existing control framework related to the Weighted Average Rate (WAR) calculation.
Za tím účelem bude Komise dále harmonizovat dokumentaci své práce a zavede harmonizovaný kontrolní seznam ověřování vážené průměrné sazby DPH. 
For that purpose, the Commission will further harmonise its work documentation and implement a harmonised VAT WAR verification checklist.
Komise rovněž přijímá doporučení přezkoumat jednotlivě dopad výhrad týkajících se HND na základ DPH a aktualizovat výhrady k DPH podle výsledku tohoto přezkumu. 
The Commission accepts also to review on a case by case basis the impact of a GNI reservation to the VAT base and update the VAT reservations according to the result of this review.
CS C 357/178 Úřední věstník Evropské unie 4.10.2018 PŘÍLOHA 4.1 VÝSLEDKY TESTOVÁNÍ OPERACÍ U PŘÍJMŮ 2017 2016 VELIKOST A STRUKTURA VZORKU Celkový počet operací 55 55 ODHADOVANÝ DOPAD VYČÍSLITELNÝCH CHYB Odhadovaná míra chyb Horní hranice míry chyb Dolní hranice míry chyb 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 
EN C 357/178 Official Journal of the European Union 4.10.2018 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2017 2016 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
CS 4.10.2018 Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA 4.2 POČET NEVYŘÍZENÝCH VÝHRAD TÝKAJÍCÍCH SE HND (1) A DPH A OTEVŘENÝCH PŘÍPADŮ TÝKAJÍCÍCH SE TVZ PODLE JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ K 31. 12. 2017 Belgie 30 Bulharsko 4 Česká republika 3 Dánsko 17 Německo 13 Estonsko 0 Irsko 11 Řecko 25 Španělsko 30 Francie 20 Chorvatsko 2 Itálie 20 Kypr 3 Lotyšsko 1 Litva 5 Lucembursko 2 Maďarsko 12 Malta 2 Nizozemsko 53 Rakousko 5 Polsko 12 Portugalsko 16 Rumunsko 20 Slovinsko 4 Slovensko 6 Finsko 9 Švédsko 2 Spojené království 27 C 357/179 Členský stát Výhrady k HND (stav k 31. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/179 ANNEX 4.2 NUMBERS OF OUTSTANDING GNI RESERVATIONS (1), VAT RESERVATIONS AND TOR OPEN POINTS BY MEMBER STATE AT 31.12.2017 Belgium 30 Bulgaria 4 Czech Republic 3 Denmark 17 Germany 13 Estonia 0 Ireland 11 Greece 25 Spain 30 France 20 Croatia 2 Italy 20 Cyprus 3 Latvia 1 Lithuania 5 Luxembourg 2 Hungary 12 Malta 2 Netherlands 53 Austria 5 Poland 12 Portugal 16 Romania 20 Slovenia 4 Slovakia 6 Finland 9 Sweden 2 United Kingdom 27 Member State GNI reservations (situation at 31.12.2017) VAT reservations (situation at 31.12.2017) TOR ‘open points’ (situation at 31.12.2017) 0 3 0 4 0 0 0 6 0 7 0 1 0 12 5 9 0 6 0 5 2 1 0 5 0 1 0 1 0 0 0 4 0 0 0 0 0 5 0 4 0 1 0 0 0 2 0 0 0 0 0 4 0 4 0 7 7 92 2 95 TOTAL 31.12.2017 354 TOTAL 31.12.2016 335 Source: European Court of Auditors.
(1) Tato tabulka obsahuje pouze výhrady k HND týkající se operací (a vztahující se k výpočtu konkrétních složek národních účtů v členském státě). 
(1) This table only includes the GNI transaction-specific reservations (covering the compilation of specific national accounts’ components in a Member State).
Ve všech členských státech existují také nevyřízené výhrady k HND týkající se procesů (viz bod 4.10), které se vztahují k sestavování údajů od roku 2010 (kromě Chorvatska, kde se týkají období od roku 2013). 
There are also GNI process-specific reservations (see paragraph 4.10) outstanding in all Member States, covering the data compilation from 2010 onwards (except for Croatia, where they cover the period from 2013 onwards).
CS C 357/180 Úřední věstník Evropské unie 4.10.2018 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle analýzy Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise 2014 Pokud jde o HND pro účely vlastních zdrojů, Komise žádá členské státy, aby poskytly co nejaktuálnější kvalitní údaje. 
EN C 357/180 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2014 Regarding GNI for own resource purposes, the Commission is requesting Member States to provide the most up-to-date quality data.
Doporučení 1: přijmout během následujícího ověřovacího cyklu opatření, aby se snížil počet let, na něž se budou na konci cyklu vztahovat výhrady. X Komise uznává, že počet let, na něž se vztahují výhrady na konci cyklu ověřování, může být značný. 
Recommendation 1: take measures during the next verification cycle in order to reduce the number of years that will be covered by reservations at the end of the cycle; X The Commission acknowledges that the number of years covered by reservations at the end of the verification cycle may be significant.
Kromě vyjadřování výhrad Komise během tohoto cyklu začala stanovovat body opatření ke zlepšení kvality údajů o HND v rané fázi. 
Further to placing reservations, the Commission started during this cycle to place action points on GNI data quality improvements at an early stage.
To by mělo pomoci zmírnit dopad nadcházejících výhrad na výši příspěvků do rozpočtu EU, které se mají uhradit. 
This should contribute to reducing the impact of forthcoming reservations on the amount of contributions to the EU budget to be paid by them.
Doporučení 2: přijmout opatření na snížení dopadu revizí předkládaných členskými státy. 
Recommendation 2: take measures to reduce the impact of the revisions presented by Member States.
X Národní statistické úřady souhlasily se společným postupem přezkumu a zavázaly se k jeho postupnému zavádění s cílem poskytovat uživatelům jednotnější statistiky. 
X The National Statistical Authorities voluntarily agree to a common revision policy and commit to gradually implement it with the aim of delivering more consistent statistics to users.
Dohodnuté pokyny upřesňují, že by členské státy měly výsledky příštích hloubkových revizí zpřístupnit v letech 2019, respektive 2024. 
The agreed guidelines specify that Member States should disseminate the results of the next benchmark revisions in 2019 and 2024 respectively.
Doporučení 3: zlepšit stávající pokyny k auditům po propuštění zboží a mít členské státy k jejich dodržování. X Komise ustavila akční skupinu členských států, která bude i nadále určovat opatření, jež jsou nutná pro dosažení společného přístupu, a poskytne další pokyny. 
Recommendation 3: improve the existing guidance on post clearance audits and encourage its implementation by Member States; X The Commission has established a project group of Member States which will continue to identify the actions needed to achieve a common approach and make available additional guidance.
Skupina nicméně dospěla k závěru, že rozsah této problematiky překračuje pokyny pro celní audit, zejména pokud jde o právní důsledky. 
Nevertheless, the group concluded that the scope of this matter is considered to go beyond the Customs Audit Guide particularly in terms of legal ramifications.