natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byly splněny požadavky programu Horizont 2020 a 17 18 19 20 21 Body 21–23 zprávy Účetního dvora za rok 2013 (Úř. věst. C 452, 16.12.2014, s. 67). http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none. 
In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results (especially as funded projects come 17 18 19 20 21 Paragraphs 21 to 23 of the Court’s 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p.
V monitorovací zprávě Evropské komise jsou tyto informace uvedeny jako souhrnné hodnoty spolu s informacemi od ostatních společných technologických iniciativ. http://www.fch.europa.eu/sites/default/files/FCH-PPR14-17Mar2015-web%20%283%29.pdf. Článek 31 nařízení (EU) č. 1291/2013, kterým se zavádí Horizont 2020, a příloha II (výkonnostní ukazatele) rozhodnutí Rady 2013/743/EU (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965) ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020). 
67). http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none In the EC Monitoring Report this information is presented in aggregated values together with the information from the other Joint Technology initiatives. http://www.fch.europa.eu/sites/default/files/FCH-PPR14-17Mar2015-web%20%283%29.pdf Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013, establishing Horizon 2020 and Annex II (performance indicators) of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965) of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
9 AEI059800CS04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015 
9 AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015
RP (zejména když jsou projekty ukončovány)22, musí být spolupráce mezi společným podnikem a Komisí posílena, aby se zlepšilo vykazování výsledků výzkumu a jejich šíření23. 
10 to an end)22, cooperation between the Joint Undertaking and the Commission shall be enhanced to improve the reporting and dissemination of research results23.
Střet zájmů 25. 
Conflicts of interest 25.
Komise pracuje na jednotném vzorovém dokumentu pro společné podniky. Postup společného podniku PČV prozatím zůstává v platnosti. 
The Commission is developing a common template for the Joint Undertakings. Meanwhile FCH’s procedure remains in force.
Druhé průběžné hodnocení provedené Komisí 26. 
The Commission’s Second Interim Evaluation 26.
Na základě druhého průběžného hodnocení provedeného Komisí24 přijala správní rada dne 11. listopadu 2014 akční plán pro realizaci doporučení. 
As a result of the Commission’s Second Interim Evaluation24, an action plan on the recommendations was adopted by the Governing Board on 11 November 2014.
Většina doporučení byla realizována25. 
Most recommendations have been implemented25.
Viz výroční zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o pokroku v činnostech společných podniků pro provádění společných technologických iniciativ (COM(2013) 935). 
See the Annual Progress Report from the European Commission to the European Parliament and Council on the activities of the JTI JUs (COM(2013) 935).
Bod 26 zprávy Účetního dvora za rok 2013 (Úř. věst. C 452, 16.12.2014, s. 67). 
Paragraph 26 of the Court’s 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 67).
Konkrétně a) v nařízení Rady č. 559/2014 o založení společného podniku PČV 2 byla zohledněna klíčová doporučení ohledně správy, koncepce a řízení a tato doporučení se účinně provádějí (například více zdrojů na řízení programů a znalostí, účetní služby poskytované Komisí), b) klíčová doporučení ohledně monitorování technologií a podpory politiky byla realizována zavedením speciálního nástroje TEMONAS, kterým se sleduje technologický pokrok, a c) klíčová doporučení ohledně zapojení členských států je zohledněno v nařízení Rady č. 
In particular (a) key recommendations on governance, design and management have been taken into account in the Council Regulation 559/2014 establishing the FCH 2 JU and are effectively implemented (such as more resources to programme and knowledge management, accounting services from the Commission); (b) key recommendations on technology monitoring and policy support have been implemented by putting in place a dedicated tool TEMONAS to monitor technology progress and; (c ) key recommendations on engagement with Member States are addressed in Council regulation 559/2014 providing for an extended role of the States Representative Group.
10 22 23 24 25 V této souvislosti dokončil útvar interního auditu Komise v květnu 2014 omezený přezkum toho, jak společný podnik PČV využívá a šíří výsledky výzkumu. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 22 23 24 25 In this regard, in May 2014 the Commission’s Internal Audit Service finalised a limited Review of the use and dissemination of research results by FCH Joint Undertaking.
Útvar interního auditu sice konstatoval, že společný podnik zavedl systém řízení a kontroly umožňující monitorovat, jak příjemci plánují využívat a šířit výsledky výzkumu, ale zároveň doporučil, aby společný podnik PČV posílil plán pro centrální šíření výsledků výzkumu. 
While acknowledging that the JU has implemented a management and control system as regards the monitoring of the beneficiaries' plans on the use and dissemination of research results, the IAS recommended that FCH JU reinforce the dissemination plan on the central dissemination of research results.
559/2014 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, které upravuje partnerství veřejného a soukromého sektoru v podobě společných technologických iniciativ, které lze provádět prostřednictvím společných podniků ve smyslu článku 187 SFEU, a nařízení (EU) Evropského parlamentu a Rady č. 1291/2013 (Horizont 2020), které chce dosáhnout většího dopadu na výzkum a inovace spojením programu Horizont 2020 s finančními prostředky soukromého sektoru v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru v klíčových oblastech, kde výzkum a inovace mohou přispět k širším evropským cílům v oblasti konkurenceschopnosti, mobilizovat soukromé investice a napomoci ke zvládnutí společenských výzev. 
Annex 1 Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 559/2014 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 providing for public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU and Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council (‘Horizon 2020’) which aims to have a greater impact on research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the Union’s wider competitiveness goals, leverage private investment, and help tackle societal challenges.
559/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku PČV 2. 
Council Regulation (EC) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking.
Zejména se zaměří na: a) snížení nákladů na výrobu systémů palivových článků používaných v dopravních aplikacích a současné zvýšení jejich životnosti na úroveň schopnou konkurovat konvenčním technologiím; b) zvýšení elektrické účinnosti a trvanlivosti různých palivových článků používaných k výrobě elektřiny na úroveň schopnou konkurovat konvenčním technologiím při současném snížení nákladů; c) zvýšení energetické účinnosti výroby vodíku především prostřednictvím elektrolýzy vody a obnovitelných zdrojů a současné snížení provozních a kapitálových nákladů tak, aby kombinovaný systém výroby vodíku a konverze s využitím systému palivových článků byl schopen konkurovat alternativám výroby vodíku dostupným na trhu; d) prokázání ve velkém měřítku proveditelnosti využití vodíku AEI059800CS04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015 
It shall, in particular aim to: (a) reduce the production cost of fuel cell systems to be used in transport applications, while increasing their lifetime to levels which can compete with conventional technologies, (b) increase the electrical efficiency and the durability of the different fuel cells used for power production to levels which can compete with conventional technologies, while reducing costs, (c) increase the energy efficiency of the production of hydrogen mainly from water electrolysis and renewable sources while reducing operating and capital costs, so that the combined system of hydrogen production and conversion using the fuel cell system can compete with the alternatives for electricity production available on the market; AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015
2 Správa definovaná v nařízení Rady (ES) č. 559/2014 k podpoře začlenění obnovitelných zdrojů energie do energetických systémů, mimo jiné jeho využitím jako konkurenceschopného média pro ukládání elektrické energie vyráběné z obnovitelných zdrojů energie; e) omezení používání kritických surovin definovaných EU, například používáním zdrojů s nízkým nebo nulovým obsahem platiny a recyklací nebo omezením či zamezením používání prvků vzácných zemin. 
2 Governance as defined in Council Regulation (EC) No 559/2014 (d) demonstrate on a large scale the feasibility of using hydrogen to support the integration of renewable energy sources into energy systems, including through its use as a competitive energy storage medium for electricity produced from renewable energy sources; (e) reduce the use of the EU-defined ‘Critical raw materials’, for instance through low-platinum or platinum-free resources and through recycling or reducing or avoiding the use of rare earth elements.
Orgány společného podniku PČV jsou: 1 – Správní rada Správní rada je hlavní orgán společného podniku PČV s rozhodovací pravomocí. 
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: 1 – The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Undertaking.
2 – Výkonný ředitel Výkonný ředitel odpovídá za každodenní řízení společného podniku, je jeho právním zástupcem a je odpovědný správní radě. 
2 – The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. He is accountable to the Governing Board.
3 – Vědecký výbor Skládá se z nejvýše devíti členů. Složení výboru odráží vyvážené zastoupení odborných znalostí na světové úrovni z akademické sféry, průmyslu a regulačních orgánů. 
3 – The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Vědecký výbor má tyto úkoly: a) poskytuje poradenství ohledně vědeckých priorit, jež mají být zahrnuty do ročních pracovních plánů; b) poskytuje poradenství ohledně vědeckých pokroků popsaných ve výroční zprávě o činnosti. 
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report.
Externími poradními orgány společného podniku PČV jsou: 4 – Skupina zástupců států PČV Ve skupině má každý členský stát a každá země přidružená k Horizontu 2020 jednoho zástupce. 
The external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking are: 4 – The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and country associated to H2020.
Skupina zástupců států je konzultována a zejména přezkoumává informace a vydává stanoviska ohledně těchto záležitostí: a) pokroku dosaženého při plnění programu společného podniku PČV 2 a při plnění jeho cílů; b) aktualizace strategické orientace; c) vazeb na Horizont 2020; d) ročních pracovních plánů; e) zapojení malých a středních podniků. 
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular review information and provide opinions on the following matters: (a) the programme progress in the FCH 2 Joint Undertaking and the achievement of its targets; (b) the updating of strategic orientation; (c) the links to Horizon 2020; (d) the annual work plans; (e) the involvement of SMEs.
3 Zdroje, které měl společný podnik k dispozici v roce 2014 Konečná účetní závěrka společného podniku PČV za rok 2014 Činnosti a služby poskytnuté v roce 2014 5 – Fórum zúčastněných stran Fórum zúčastněných stran je důležitým kanálem pro komunikaci o činnostech společného podniku PČV a je otevřeno všem zúčastněným stranám z veřejného i soukromého sektoru a mezinárodním zájmovým skupinám z členských států, přidružených zemí a dalších zemí. 
3 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 FCH Joint Undertaking 2014 final accounts Activities and services provided in 2014 regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities. 5 – The Stakeholder Forum The SF is an important communication channel for FCH JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and other countries.
Fórum zúčastněných stran je informováno o činnostech společného podniku PČV a vyzýváno, aby se k nim vyjádřilo. 
The SF is informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments.
Interní a externí auditor společného podniku PČV a orgán udělující absolutorium: 6 – Interní audit − manažer interního auditu společného podniku PČV (IAC – oddělení interního auditu), − Útvar interního auditu Komise (IAS). 
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: 6 – Internal audit − FCH JU Internal Audit Manager (i.e. internal audit capability – IAC); − Commission's Internal Audit Service (IAS).
7 – Externí audit Evropský účetní dvůr 8 – Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady Rozpočet (prostředky na závazky) 112,0 milionu EUR Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2014 26 míst v plánu pracovních míst na rok 2014 (24 dočasných zaměstnanců a 2 smluvní zaměstnanci), z toho bylo na konci roku 2014 obsazeno 25 míst; tito zaměstnanci byli přiděleni na plnění: operačních úkolů (18 v ekvivalentu plné pracovní doby) a správních úkolů (7 v ekvivalentu plné pracovní doby) Viz výroční zpráva o činnosti společného podniku PČV za rok 2014 na adrese http://www.fch.europa.eu/page/documents. 
7 – External audit European Court of Auditors. 8 – Discharge authority Parliament on a recommendation of the Council. Budget (commitment appropriations) 112,0 million euro Staff at 31 December 2014 2014 establishment plan of 26 staff posts (24 Temporary members of staff and 2 Contract staff), of which 25 were filled at year-end 2014; these were assigned to support operational activities (18 FTE) and to administrative tasks (7 FTE).
FCH –Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Společný podnik pro palivové články a vodík 2 vítá kladné stanovisko Evropského účetního dvora ohledně roční účetní závěrky společného podniku za rozpočtový rok 2014 a operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, a bere na vědomí jeho připomínky. 
FCH –Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY FCH 2 JU welcomes the positive opinion of the European Court of Auditors on the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking annual accounts and underlying transactions for the financial year 2014 and takes note of the comments. FCH replies
16.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 473/47 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky společného podniku pro palivové články a vodík za rozpočtový rok 2015, spolu s odpovědí společného podniku (2016/C 473/06) OBSAH ÚVOD................................................................ 
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2015 together with the Joint UndertakingŐs reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík (společný podnik FCH), který sídlí v Bruselu, byl založen v květnu 2008(1) na období do 31. prosince 2017 a finanční samostatnost získal 15. listopadu 2010. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010.
V květnu 2014 (2) Rada zrušila původní nařízení a prodloužila dobu existence společného podniku, označovaného jako „společný podnik pro palivové články a vodík 2“ (společný podnik FCH 2) (3), v souvislosti s rámcovým programem pro výzkum a inovace Horizont 2020 (4) na období do 31. prosince 2024. 
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ŇFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingÓ (FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024.
K cílům společného podniku FCH patří v koordinaci s organizacemi působícími ve výzkumu a v průmyslu podporovat výzkum, technologický rozvoj a demonstrace v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu pro výzkum (7. RP) (5) s cílem zaměřit se na vývoj tržních aplikací, a tím usnadňovat dodatečné úsilí průmyslu o rychlé zavedení palivových článků a vodíkových technologií do praxe. 
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Research Framework Programme (FP7)5 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies.
V rámci programu Horizont 2020 je cílem společného podniku FCH 2 přispívat k provádění společenských výzev „Zajištěná, čistá a účinná energie“ a „Inteligentní, ekologická a integrovaná doprava“ a přispívat k dosažení cílů společné technologické iniciativy v oblasti palivových článků a vodíku vytvořením silného, udržitelného a celosvětově konkurenceschopného odvětví palivových článků a vodíku v Unii (6). 
Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the Societal Challenges for Secure, Clean and Efficient Energy and for Smart, Green and Integrated Transport, and to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the 1 2 3 4 5 Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
Členy společného podniku jsou Evropská unie (EU), zastoupená Evropskou komisí, průmyslové uskupení (Vodíková Evropa) (7)) a výzkumné uskupení (N.ERGHY – New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen). 
The members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe7) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)).
Maximální výše příspěvku EU ze 7. RP na činnosti společného podniku FCH činí 470 milionů EUR (s maximálně 20 miliony EUR na správní náklady), uskupení přispějí ve stejné výši. 
The maximum EU contribution from FP7 to the activities of the FCH Joint Undertaking is 470 million euro (with a maximum of 20 million euro for administrative costs), to be matched by the contribution from the Industry and Research Groupings.
Maximální příspěvek EU z programu Horizont 2020 na činnosti společného podniku FCH 2 činí 665 milionů EUR (z toho na správní náklady nesmí připadnout více než 19 milionů EUR (8)). 
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the activities of the FCH 2 Joint Undertaking is 665 million euro (of which administrative costs must not exceed 19 million euro8).
Očekává se, že uskupení sdružující subjekty z oblasti průmyslu a výzkumu přispějí na projekty financované společným podnikem FCH a další činnosti formou věcných příspěvků(9) přinejmenším v hodnotě odpovídající příspěvku EU, minimálně částkou 380 milionů EUR, z toho přinejmenším 285 milionů EUR by mělo připadnout na dodatečné činnosti (10). 
The Industry and Research Groupings are expected to contribute at least as much as the EU through in-kind contributions9 to the projects funded by the FCH Joint Undertaking and additional activities10, with a minimum amount of 380 million euro, of which at least 285 million euro should be related to additional activities.
(6) Pravomoci, činnosti a dostupné zdroje společného podniku jsou shrnuty v příloze. 
6 7 8 9 10 The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
(7) Dříve New Energy World Industrial Grouping (NEW-IG). 
Formerly the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG).
(8) Správní náklady společného podniku FCH 2 nepřekročí částku 38 milionů EUR a jsou hrazeny z finančních příspěvků rozdělených stejným dílem na ročním základě mezi Unii a jiné členy než Unie. 
The administrative costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall not exceed 38 million euro and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union.
13 odst. 3 přílohy nařízení (EU) č. 559/2014 stanoví, že „[p]rovozní náklady společného podniku FCH 2 jsou hrazeny: a) z finančního příspěvku Unie; b) z věcných příspěvků ustavujících subjektů jiných členů než Unie či jejich přidružených subjektů podílejících se na nepřímých akcích, jež sestávají z nákladů, které jim při provádění nepřímých akcí vznikly, a jež jsou sníženy o příspěvek společného podniku FCH 2 a o veškeré další příspěvky Unie na pokrytí těchto nákladů“. 
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014 stipulates that the Ňoperational costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the constituent entities of the Members other than the Union or their affiliated entities participating in the indirect actions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the FCH 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsÓ.
2 písm. b) nařízení (EU) č. 559/2014, další činnosti jsou věcné příspěvky na činnosti mimo pracovní plán a rozpočet společného podniku, které ale přispívají k dosažení cílů společné technologické iniciativy podniku FCH. 
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative.
4 odst. 4 téhož nařízení náklady na další činnosti musí být ověřeny nezávislým externím auditorem a tyto náklady nejsou předmětem auditu společného podniku ani jiného subjektu EU. 
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body.
16.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 473/49 CS PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 7. 
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.