natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přidělování se provádí v úzké spolupráci se syndikátem a všechny pokyny jsou transparentní pro Komisi, která má tento proces plně pod kontrolou a uděluje souhlas ke konečnému přidělení. 
The allocation is done in close cooperation with the syndicate and all orders are made transparent to the Commission, which has full control over the process and gives its agreement on the final allocation.
Veškeré tabulky týkající se přidělení jsou dostupné v Komisi. 
All allocation tables are available at the Commission.
134 Formální „závazky pro sekundární trh“ byly zavedeny jako standardní prvek mandátních dopisů EU u programů EFSM, tj. od ledna 2011. 
134 A formal ‘secondary market commitment’ was introduced as a standard feature of the EU’s mandate letter for the EFSM, i.e. from January 2011 onwards.
135 Komise formálně kontrolovala likviditu sekundárního trhu od roku 2012, avšak je třeba poznamenat, že není obvyklou praxí, aby emitenti obecně kontrolovali likviditu sekundárního trhu. 
135 While the Commission has been formally checking secondary market liquidity since 2012, it should be noted that it is not common practice that issuers generally check secondary market liquidity.
Odpověď Komise 108 140 Je třeba poznamenat, že Portugalsko plně nevyužilo veškerou finanční pomoc, která byla v rámci programu dostupná, a že ukončilo program s podstatnou rezervou veřejných financí. 
140 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme, and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer.
Ke zmírnění měnových podmínek došlo i v irském programu. 
The easing of monetary conditions is also true for the Irish programme.
141 Během programu byly normálně prováděny platby MMF centrální bance, aby se vytvořily devizové rezervy, zatímco platby ES se vyplácely ministerstvu financí pro financování rozpočtu. 
141 During the programme the IMF disbursements were normally made to the central bank to constitute foreign currency reserves, while the Commission disbursements were made to the Ministry of Finance to finance the budget.
V roce 2010 byly rovněž některé platby MMF vypláceny ministerstvu financí pro účely rozpočtu. 
In 2010 some IMF disbursements were also made to the Ministry of Finance for the budget.
Důvodem bylo to, že rozpočtový schodek byl vyšší, než se původně předpokládalo, kvůli nižšímu růstu a propadům v politikách, zatímco rezervy centrální banky byly na přiměřené úrovni. 
The reason was that the budget deficit was higher than originally expected because of lower growth and policy slippages, while the reserves at the central bank were at an adequate level.
Z toho však nelze vyvozo-vat, že centrální banka nepřímo kryla některé z dodatečných finančních potřeb veřejné správy. 
From this, however, one cannot infer that the central bank indirectly covered some of the government’s additional financing needs.
Veřejná správa dokázala během programu obsluhovat a refinancovat všechny své dluhové závazky. 
The government managed to service and refinance all of its debt obligations during the programme.
Měnová politika, která je ve výlučné pravomoci nezávislé centrální banky, přirozeně také ovlivňuje domácí finanční podmínky. 
Monetary policy, which is an exclusive competence of the independent central bank, naturally also affects domestic financing conditions.
To by však nemělo být považováno za nepřímou podporu. 
This, however, should not be seen as indirect support.
146 Tvrzení o Maďarsku nebere v potaz zvýšené čerpání fondů EU. 
146 The statement on Hungary does not take into account the increased absorption of EU funds.
147 Je důležité koncepčně oddělit dopad nových opatření zvyšující příjmy od snížení příjmů v důsledku poklesů hospodářské aktivity. 
147 It is important to separate out conceptually the revenue increasing impact of new measures from the reduction in revenues due to falls in economic activity.
O skutečném dopadu daňové reformy nelze soudit podle celkových výsledků ekonomiky v oblasti příjmů. 
The actual impact of a tax reform cannot be judged by looking at the overall performance of revenues in an economy.
Je zapotřebí provést odhad srovnávací situace při neexistenci reformy. 
Estimation of the counterfactual in the absence of the reform is needed.
Odpověď Komise 109 148 Ne všechny legislativní akty odkazovaly na zavedené změny, které se týkaly poměru daní k HDP, a ne všechny souvisely s podmíněností podle programu pro platební bilanci. 
Reply of the Commission 109 148 Not all legislative acts referred to introduced changes which affect the tax-to-GDP ratio and not all of them relate to the BoP programme conditionality.
Motivace pro jejich zavádění byly složité. 
The motivations for their introduction were complex.
Společná odpověď Komise k bodům 150 a 151 Změna strukturálního salda je ovlivňována nejen stanovenými cílovými hodnotami a volbami politik učiněnými za účelem splnění těchto cílových hodnot, ale také širším okruhem faktorů mimo kontrolu státní správy, jež souvisejí s vnějším prostředím. Mezi tyto faktory patří míry inflace, skladba růstu, nálady na trhu ovlivňující náklady na půjčky a rovněž revize údajů prováděné ex post. 
Common Commission reply to paragraphs 150 and 151 The change in the structural balance is affected not just by the targets set and the policy choices made to meet these targets, but also by a wider range of factors outside the control of the government relating to the external environment. These include inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions.
Vztahy mezi proměnnými uvedenými v bodech 150 a 151 jsou tedy složité. 
Therefore, the relationships between the variables mentioned in paragraphs 150 and 151 are of a complex nature.
V důsledku toho srovnávání zemí na základě těchto vztahů nemusí mít vypovídající hodnotu, pokud jde o problémy, jimž země čelily před začátkem programu, nebo o jeho výsledky po jeho skončení. 
As a consequence, country benchmarking on the basis of these relationships may not be revealing in terms of challenges faced before the programme or outcomes afterward.
Slabší výchozí fiskální pozice obecně vyžaduje rychlejší konsolidaci, avšak tento faktor by se neměl posuzovat izolovaně od jiných, někdy pro danou zemi specifických faktorů ovlivňujících fiskální nerovnováhu, jež se má korigovat. 
While in general a weaker initial fiscal position warrants a faster pace of consolidation, this factor should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected.
Je třeba též poznamenat, že časové období, jež poskytla Rada na korekci nadměrného schodku (s příslušnou doporučenou strukturálním stimulací), se nemusí shodovat s dobou trvání programu. 
It is also to be noted that the period of time granted by the Council for the correction of the excessive deficit (with the underlying recommended structural effort) may not coincide with the programme period.
152 Fiskální stimulace stanovená v programech byla určena na základě celé řady faktorů. 
152 The fiscal effort set out in the programmes was determined on the basis of a wide range of factors.
V úvahu byla brána výchozí úroveň dluhu, ale důležité byly i jiné faktory specifické pro danou zemi. 
The initial level of debt was taken into account, but other country-specific factors were also important.
Rumunsko jako ekonomika mimo eurozónu se středními příjmy je vůči úrovni svého veřejného dluhu zranitelnější než země eurozóny s vysokými příjmy. 
As a middle-income non-euro area economy, Romania is more vulnerable to its public debt level than higher-income euro area countries.
V době schvalování programu vzrostly úrokové sazby u veřejného dluhu Rumunska o 300 bazických bodů, což ukazovalo na pochybnosti na mezinárodních finančních trzích ohledně postoje země k financování státního dluhu. 
At the time of programme approval, interest rates on Romania’s public debt had increased by 300 bps, suggesting doubts in international financial markets about the country’s sovereign financing position.
153 Dočasná fiskální opatření nepředstavují trvalou změnu ve výchozím fiskálním saldu, avšak mohou mít trvalý dopad na výši dluhu, a tím zlepšovat nebo zhoršovat jeho dlouhodobou udržitelnost. 
153 While temporary fiscal measures do not represent a permanent change in the underlying fiscal balance, they can have a permanent impact on the level of the debt stock and thereby improve or deteriorate its long-run sustainability.
Ne všechna dočasná opatření v programových letech byla zavedena za účelem dodržení cílových hodnot schodku. 
Not all temporary measures in the programme years were introduced to meet deficit targets.
V některých případech byla dočasná nebo jednorázová opatření nezbytná (např. opatření na podporu bank) nebo byla mimo kontrolu státní správy (např. soudní rozhodnutí). 
In some instances temporary or one-off measures were necessary (such as bank support measures), or were beyond the control of the government (such as Court decisions).
Dočasná opatření nakonec musela být nahrazena strukturálními opatřeními, aby se zajistilo, že cílové hodnoty budou i nadále dodržovány. 
Temporary measures eventually had to be replaced by structural measures to ensure that targets continue to be met.
Rámec fiskálního dohledu v EU činí důležitý rozdíl mezi celkovým fiskálním saldem (které zahrnuje i jednorázová opatření) a strukturálním saldem, které měří trvalou fiskální stimulaci (vyjma jednorázových opatření). 
The fiscal surveillance framework in the EU makes the important distinction between the headline fiscal balance (which includes one-off measures) and the structural balance, which measures the permanent fiscal effort (excluding one-off measures).
To je důvod, proč se zemím s nadměrným schodkem nedoporučuje pouze jeho korekce v nominálním vyjádření (tj. dostat schodek pod prahovou hodnotu 3 % HDP, jak vyžaduje Smlouva), ale doporučuje se jim také konkrétní strukturální stimulace v souladu s dosažením nominální cílové hodnoty). 
This is the reason why countries with an excessive deficit are not only recommended to correct it in nominal terms (i.e. to bring the deficit below the treaty threshold of 3 % of GDP), but are also recommended a specific structural effort consistent with reaching the nominal target.
Pouhá existence jednorázových a dočasných opatření proto automaticky není v rozporu s udržitelnou korekcí nadměrného schodku. 
Therefore, the mere existence of one-off and temporary measures is not automatically contradictory to a sustainable correction of the excessive deficit.
153 (i) Je třeba dodat, že Portugalsko rovněž čelilo jednorázovým opatřením zvyšujícím výdaje, jež dosahovaly 2,8 % HDP v roce 2010 a 0,6 %HDP v roce 2011. 
153 (i) It should be added that Portugal also faced one-off expenditure-increasing measures amounting to 2.8% of GDP in 2010 and to 0.6% of GDP in 2011.
Odpověď Komise 110 153 (iii) Postup při nadměrném schodku pro Rumunsko byl zrušen v červnu 2013 na základě údajů o výsledcích za rok 2012. 
Reply of the Commission 110 153 (iii) The excessive deficit procedure for Romania was abrogated in June 2013, based on 2012 out-turn data.
Důležitou podmínkou pro zrušení postupu při nadměrném schodku je udržitelnost korekce, což znamená, že schodek musí v horizontu příslušné prognózy Komise zůstat spolehlivě pod prahovou hodnotou 3 % HDP. 
An important condition for the abrogation of any excessive deficit procedure is the sustainability of the correction, meaning that the deficit has to remain credibly below the 3 % of GDP threshold during the forecast horizon of the relevant Commission forecast.
Tato prognóza je pak založena na opatřeních spolehlivě oznámených státní správou a dostatečně podrobně specifikovaných. 
In turn, the forecast is based on measures credibly announced by the government and specified in sufficient detail.
153( iv) Hlavní motivace pro poskytnutí záruky za závazky v Irsku nebyla opatřením k vytvoření příjmů. 
153 (iv) The primary motivation for the liability guarantee in Ireland was not as a revenue-generating measure.
155 Komise se domnívá, že není smysluplné porovnávat údaje MMF a Komise o dodržování podmínek na konci programu, protože obě tyto instituce je posuzují podle rozdílných měřítek. 
155 The Commission considers that it is not meaningful to compare IMF and Commission figures on compliance with conditions at the end of the programme, because the two institutions assess them against different benchmarks.
Některé lhůty byly zpočátku stanoveny velmi ambiciózně, což mělo povzbudit provádění, ale později byly upraveny, aby odpovídaly vývoji programu. 
Some deadlines were initially set very ambitiously to encourage implementation, but were later adjusted to be as the programme evolved.
158 Podle názoru Komise není koncepce „strukturálního obsahu“, kterou Účetní dvůr používá, smysluplným měřítkem pro analýzu politických opatření a vyvozování závěrů o jejich důležitosti. 
158 In the Commission’s view the concept used by the Court of ‘structural content’ is not a meaningful metric for analysing policy measures and drawing conclusions about their importance.
Podmínky, jež vyžadují více dílčích kroků (a Účetní dvůr je tudíž klasifikuje jako podmínky s „nízkým strukturálním obsahem“) mohou být přinejmenším stejně důležité jako podmínky, jejichž splnění je jednodušší. 
Conditions that require more intermediate steps (and are therefore classified by the Court as having ‘low structural content’) may be at least as important as conditions that are more straightforward to implement.
Použitá klasifikace pro posouzení strukturálního obsahu podmínek, nezachycuje podstatu a důležitost jednotlivých podmínek. 
The classification used regarding the structural content of the conditions does not capture the essence and the importance of individual conditions.
Mnohé z nejdůležitějších strukturálních reforem budou předtím, než je reforma konečně uzákoněna a prováděna, vyžadovat dílčí fáze, např. přezkumy nebo konzultace (klasifikované jako „nízký strukturální obsah“). 
Many of the most critical structural reforms will require intermediate stages such as reviews or consultations (classed as ‘low structural content’) before the reform is finally put into law and implemented.
Klasifikace „vysoký strukturální obsah“ použitá Účetním dvorem proto není synonymem pro „důležitý“. 
The classification used by the Court of ‘high structural content’ is therefore not synonymous with ‘important’.
160 (iii) U určitých reforem se žádoucí účinek projeví až v delším horizontu, po ukončení programu. 
160 (iii) For certain reforms, the desired effect will only materialise in the longer run, after the end of the programme.
161 Odkaz na maďarský případ v souvislosti s rušením reforem (krácení platů ve veřejném sektoru) se zdá být nemístný, neboť nejvýznamnější úsporné opatření v této oblasti (zrušení třináctého měsíčního platu) zůstalo nedotčeno. 
161 The reference to the Hungarian case for reform reversal (public-sector wage cut) seems to be inappropriate as the most significant savings measure in this field (abolition of the 13th month wage) remained intact.
Výslovná zrušení bylo možno zaznamenat v oblasti dětských přídavků a fiskálního řízení. 
Explicit reversals were observable in the areas of child allowances and fiscal governance.
164 Viz odpověď Komise k rámečku 10. 
164 See Commission reply to Box 10.
Rámeček 10 – První odrážka V Maďarsku se nízký zájem bankovního sektoru vysvětloval také konečným úspěchem koordinačního úsilí se západoevropskými mateřskými bankami, který v době zahájení programu a přípravy balíčku opatření na podporu bank nemohl být znám. Konkrétně se největší banky v zahraničním vlastnictví zavázaly, že zachovají svou celkovou expozici v Maďarsku, nejprve na bilaterálním základě s centrální bankou a později v mnohostranném rámci Evropské iniciativy pro koordinaci bank. 
Box 10 First alinea In Hungary the low interest from the banking sector side was also explained by the eventual success of the coordination efforts with western European parent banks, which could not be known at the time of the launch of the programme and the design of the bank support package. Specifically, the largest foreign-owned commercial banks committed to maintain their overall exposure to Hungary, first on a bilateral basis with the central bank, and later in the multilateral framework of the European Banking Coordination Initiative.
Toto kombinované opatření pomohlo zlepšit finanční stabilitu a důvěru investorů, a to i v širším regionálním měřítku. 
This combined action helped to improve financial stability and investor confidence, including in a broader regional perspective.
Rámeček 10 – Pátá odrážka Zaměstnanost ve veřejném sektoru v Portugalsku se v letech 2011 až 2014 snížila téměř o 10 %, tj. více oproti každoročnímu 2% snížení požadovanému v memorandu o porozumění. 
Box 10 Fifth alinea Public-sector employment in Portugal decreased by close to 10 % between 2011 and 2014, more than the 2 % annual reduction required by the MoU.
Jelikož státní úředníky nelze propustit, muselo být podstatné části snížení dosaženo tím, že zaměstnanci, kteří odešli, nebudou nahrazeni. 
As civil servants cannot be laid off, a substantial part of the reduction had to be achieved by not replacing employees who left.
Předčasný odchod do důchodu byl specifikovanou součástí snižování počtu zaměstnanců. 
Early retirement was a specified part of the personnel reduction.
Ukázalo, že jde o podstatnou součást, avšak to neznamená, že rozpočtový dopad byl omezený. 
It turned out to be significant, but this does not mean the budgetary impact was limited.
Veřejná správa navíc zavedla další opatření zaměřená na snížení počtu zaměstnanců, např. ukončení pracovního poměru vzájemnou dohodou. 
In addition, further measures were introduced by the government to reduce head-count, such as the mutual agreement redundancy scheme.
Celkovým výsledkem snížení počtu zaměstnanců a zkrácení platů bylo, že mzdové náklady ve veřejném sektoru se v letech 2010 až 2014 snížily téměř o 17 %. 
As an overall result of reductions in staffing and wage levels, the public wage bill was reduced by close to 17 % between 2010 and 2014.
Odpověď Komise 111 165 Programy v eurozóně byly zaměřeny na obnovení fiskální a finanční stability a na zvýšení konkurenceschopnosti řešením strukturálních nedostatků. 
Reply of the Commission 111 165 Euro area programmes focused on restoring fiscal and financial stability as well as enhancing competitiveness by addressing structural deficiencies.
Ozdravení vnějšího salda bylo implicitní součástí podmíněnosti programů v eurozóně, ale nebylo bezprostředním hlavním cílem. 
Restoring the external balance was an implicit part of conditionality for euro area programmes, but was not the immediate key concern.
Saldo běžného účtu a obchodní bilance by neměly být používány jako ukazatele konkurenceschopnosti izolovaně, neboť vnější salda se mohou odvíjet od strukturální změny i cyklických faktorů. 
The current-account and trade balances should not be used as competitiveness indicators in isolation, since external balances can be driven by both structural change and cyclical factors.
Z toho plyne, že část zlepšení se může rozvinout, když se zlepší cyklické podmínky. 
This suggests that part of the improvement may unwind when cyclical conditions improve.
Pouze ze salda běžného účtu / obchodní bilance, bez analýzy hlavních hybných sil, není možné určit zlepšení konkurenceschopnosti. 
By exclusively looking at the current-account/trade balance without analysing the underlying drivers it is not possible to identify improvements in competitiveness.
167 Irsko jakožto členský stát eurozóny se nezúčastnilo programu pomoci pro platební bilanci. 
167 As a euro area Member State, Ireland was not in a balance of payment assistance programme.
Mezera ve vnějším financování nebyla v tomto programu prioritou, jak tomu bylo v případě členských států mimo eurozónu. 
As such the external financing gap was not central to the programme as was the case in the non-euro area Member States.
Je třeba poznamenat, že Irsko soustavně dosahovalo podstatných obchodních přebytků, se značnou kolísavostí. 
It should be noted that Ireland consistently ran a substantial trade surplus, with considerable volatility.
V této souvislosti může být uvádění souhrnných údajů o chybách prognózy zavádějící. 
In this context, the presentation of cumulative data on forecast errors may be misleading.
V letech 2011 až 2014 se kromě toho mírně zlepšila obchodní bilance, což pozitivně přispělo k ozdravení salda běžného účtu. 
Moreover, the trade balance improved slightly between 2011 and 2014, making a positive contribution to current-account adjustment.
Prognózování irského vnějšího salda značně komplikují činnosti velkých nadnárodních podniků, které v obchodním sektoru Irska dominují. 
Forecasting the Irish external balance is complicated considerably by the activities of large multinational enterprises, which dominate Ireland’s traded sector.
Komise se domnívá, že z grafu 11 nelze vyvodit žádné poučení. 
The Commission considers that no lessons can be drawn from Figure 11.
168 Zda „obchodní bilance blíže zachycuje účinky změn konkurenceschopnosti země než saldo běžného účtu“, je diskutabilní. 
168 It is debatable whether ‘The trade balance captures more closely the effects of changes in a country’s competitiveness than the current account.’
Společná odpověď Komise k bodům 176, 177 a 178 V Maďarsku zadluženost domácností v cizí měně (převážně ve švýcarských francích) nebyla v programovém období (tj. do prvního čtvrtletí 2010) obzvláště palčivou politickou otázkou. 
Common Commission reply to paragraphs 176, 177 and 178 In Hungary, households’ foreign exchange indebtedness (predominantly in Swiss francs) was not a particularly burning policy issue during the programme period (i.e. until Q1 2010).
Domácí půjčky v cizích měnách nebyly problémem, který by řešily programy eurozóny nebo Lotyšsko, jehož programovým politickým cílem bylo zachovat navázání kurzu na euro. 
Domestic lending in foreign currencies was not an issue in the euro area programmes or in Latvia, which had a programme policy objective of maintaining the peg with the euro.
U Rumunska byly zařazeny podmínky zaměřené na snížení nebo omezení půjček v cizí měně prostřednictvím regulací ve finančním sektoru a jejich důsledným sledováním. Byl veden stálý dialog s centrální bankou. 
In Romania, conditions were included to curb/limit lending in foreign currency through regulations addressed and closely monitored in the financial sector. A permanent dialogue was maintained with the National Bank.
Aby bylo možné řešit zranitelnost spojenou s půjčkami vedenými v cizí měně, přijala Rumunská národní banka opatření zaměřená na odrazení od dalšího sjednávání nezajištěných spotřebitelských úvěrů v cizí měně v roce 2011. 
To address the vulnerabilities associated with foreign currency-denominated lending, the National Bank of Romania adopted measures aimed at further discouraging unhedged consumer borrowing in foreign exchange in 2011.
Některá z těchto opatření byla později v souladu s doporučeními ESRB (Evropské rady pro systémová rizika) rozšířena i na nezajištěné úvěry malým a středním podnikům. Jako součást podmínek programu navíc rumunská veřejná správa v srpnu 2013 zastavila poskytování státních záruk na hypoteční úvěry denominované v cizí měně v rámci programu „First Home – Prima Casa“. 
Some of these measures were also extended later to unhedged small and medium-sized enterprises, in line with the ESRB’s recommendations.
Odpověď Komise 112 Závěry a doporučení 179 Viz odpověď Komise k bodu III. 
Reply of the Commission 112 Conclusions and recommendations 179 See Commission reply to paragraph III.
180 Viz odpověď Komise k bodu IV. 
180 See Commission reply to paragraph IV.
182 Komise po roce 2009 zlepšila svou schopnost mobilizovat odborné kapacity v souvislosti s programy pro eurozónu a byla lépe schopna získávat externí odborníky. 
182 The Commission increased its ability to mobilise expertise after 2009 in connection with the euro area programmes, and was better able to acquire external expertise.
Doporučení 1 Doporučení 1 Komise přijímá. 
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1.