natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realizace rozpočtových výdajů, tj. změny a používání rozpočtových prostředků, lze shrnout takto: a) příděly na závazky: i) vývoj prostředků: celkové příděly na závazky v daném rozpočtovém roce tvoří: původní rozpočet (NP a PZ) + opravné rozpočty + účelově vázané příjmy + převody + prostředky na závazky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku + neautomatické přenosy prostředků z předcházejícího rozpočtového roku, které dosud nebyly přiděleny na závazek + opětovně poskytnuté prostředky na závazky, které byly v předcházejících letech uvolněny, ii) použití prostředků: konečné příděly na závazky se v průběhu rozpočtového roku použijí ve formě přijatých závazků (využité příděly na závazky = částka odpovídající vzniklým závazkům), iii) přenos prostředků z běžného rozpočtového roku do následujícího rozpočtového roku: prostředky, které nebyly využity v daném rozpočtovém roce, mohou být na základě rozhodnutí příslušného orgánu přeneseny do následujícího rozpočtového roku. 
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Prostředky disponibilní ve formě účelově vázaných příjmů se automaticky přenášejí do následujícího roku, iv) rušení prostředků: zůstatek se ruší; b) příděly na platby: i) vývoj prostředků: celkové příděly na platby v daném rozpočtovém roce tvoří: původní rozpočet (NP a PP) + opravné rozpočty + účelově vázané příjmy + převody + prostředky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku formou automatických nebo neautomatických přenosů prostředků z předcházejícího rozpočtového roku, ii) použití prostředků daného rozpočtového roku: příděly na platby příslušného rozpočtového roku se použijí ve formě plateb. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled. (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments.
Jejich součástí nejsou prostředky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku (použité příděly na platby = platby, které byly uskutečněny z prostředků daného rozpočtového roku), iii) přenos prostředků z běžného rozpočtového roku do následujícího rozpočtového roku: prostředky, které nebyly využity v běžném rozpočtovém roce, mohou být na základě rozhodnutí příslušného orgánu přeneseny do následujícího rozpočtového roku. 
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Prostředky disponibilní ve formě účelově vázaných příjmů se automaticky přenášejí do následujícího roku, (6) Viz článek 274 Smlouvy o ES, článek 179 Smlouvy o Euratomu a článek 50 FN. 
Appro­ priations available as assigned revenue are automatically carried over; (6) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FINREG.
(7) Viz články 69 až 74 FN a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000. 
(7) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 235 iv) rušení prostředků: zůstatek se ruší, v) celkové platby provedené v průběhu rozpočtového roku: platby uskutečněné z přídělů na platby příslušného rozpočtového roku + platby uskutečněné z přídělů na platby, které byly přeneseny z předcházejícího rozpočtového roku, vi) skutečné výdaje, které jdou k tíži rozpočtu běžného rozpočtového roku: výdaje uvedené v konsolidovaném výkazu o plnění rozpočtu (viz bod 7.4) = platby uskutečněné z přídělů na platby daného rozpočtového roku + příděly na platby daného rozpočtového roku přenesené do následujícího rozpočtového roku. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 235 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­ tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 7.4.
7.4 Konsolidované výkazy o plnění rozpočtu a stanovení zůstatku za rozpočtový rok Konsolidované výkazy o plnění rozpočtu se sestavují po uzávěrce rozpočtového roku. 
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
PŘEDLOŽENÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY Účetní závěrka za daný rozpočtový rok se předkládá Parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru. Tvoří ji finanční výkazy, výkaz o plnění rozpočtu a doprovodná zpráva o rozpočtovém a finančním řízení. 
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management.
Předběžná účetní závěrka se předkládá nejpozději do 31. března následujícího rozpočtového roku a konečná účetní závěrka se předkládá do 31. července téhož roku. 
The provisional accounts are forwarded not later than 31 March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year.
EXTERNÍ AUDIT Externí audit rozpočtu vykonává od roku 1977 Účetní dvůr Evropských společenství (8) (dále jen „Účetní dvůr“). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Commu­ nities (8).
Evropskému parlamentu a Radě musí předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účtů a legality a správnosti uskutečněných operací. 
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr vypracuje za každý rozpočtový rok výroční zprávu. Může také kdykoliv předkládat své připomínky ke specifickým otázkám a na žádost kteréhokoliv orgánu nebo instituce Společenství vydávat stanoviska. 
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Communities.
ABSOLUTORIUM A NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ Od roku 1977 se uplatňují tato ustanovení (9): Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady do 30. dubna roku n + 2 (roku, který následuje po příslušném rozpočtovém roce) Komisi absolutorium za plnění rozpočtu roku n. Rada a Evropský parlament za tímto účelem zkoumají účetní závěrku předloženou Komisí, jakož i výroční zprávu a zvláštní zprávy Účetního dvora. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (9): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget. To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
(8) Viz článek 246, 247 a 248 Smlouvy o ES, články 160a, 160b a 160c Smlouvy o Euratomu a články 139 až 147 FN. 
(8) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FINREG.
CS 236 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY ZDROJE FINANČNÍCH ÚDAJŮ Finanční údaje uvedené v této příloze pocházejí z roční účetní závěrky Evropských společenství a z různých jiných finančních výkazů předkládaných Komisí. 
EN 236 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 SOURCES OF FINANCIAL DATA EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities and from other financial records provided by the Commission.
Komise upozorňuje, že veškeré údaje o příjmech a výdajích rozdělené podle členských států byly získány na základě aritmetických operací, jež skýtají pouze neúplný obraz o prospěchu, který jednotlivým státům členství v Evropské unii přináší. 
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
ZKRATKY A SYMBOLY AT BE BG CY CZ DE DK DKK DPH EE EHS EL ES ES ESAE nebo Euratom ESUO ESVO EU EU-27 FI FN FR GBP hl. HND Rakousko Belgie Bulharsko Kypr Česká republika Německo Dánsko Dánskákoruna Daň z přidané hodnoty Estonsko Evropské hospodářské společenství Řecko Španělsko Evropské společenství (Evropská společenství) Evropské společenství pro atomovou energii Evropské společenství uhlí a oceli Evropskésdruženívolnéhoobchodu Evropskáunie Celkem všech 27 členských států Evropské unie Finsko Finanční nařízení ze dne 25. června 2002 Francie Libra šterlinků Hlavarozpočtu Hrubýnárodnídůchod 
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI Appropriationsforcommitments Appropriationsforpayments Austria Belgium Bulgaria Commitmentappropriations Cyprus CzechRepublic Differentiatedappropriations Germany Diagramreferredtowithinotherdiagrams(e.g.DIAIII) Denmark European Atomic Energy Community EuropeanCommunity(ies) Estonia EuropeanEconomicCommunity EuropeanFreeTradeAssociation Greece Spain EuropeanUnion Total for the 27 Member States of the European Union Finland France FinancialRegulationof25June2002 GrossNationalIncome
PP PT PZ RO RP SE SEK Schéma SI Maďarsko Irsko Itálie Kapitolarozpočtu Litva Lucembursko Lotyšsko Malta Nizozemsko Nerozlišené prostředky Oddílrozpočtu Polsko Příděly na platby Příděly na závazky Pododdílrozpočtu Prostředky na platby Portugalsko Prostředky na závazky Rumunsko Rozlišené prostředky Švédsko Švédská koruna Schéma, na které se odvolává jiné schéma (např.: schéma III) Slovinsko Slovensko Spojenékrálovství Úřední věstník Evropské unie SK UK Úř. věst. 0,0 Hodnotamezi0a0,05 — Údajneexistuje 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 237 HU Hungary IE Ireland IT Italy LT Lithuania LU Luxembourg LV Latvia MT Malta NDA Non-differentiatedappropriations NL Netherlands OJ Official Journal of the European Union PA Paymentappropriations PL Poland PT Portugal RO Romania S Budgetarysection SE Sweden SI Slovenia SK Slovakia T Budgetarytitle UK UnitedKingdom VAT Value-addedtax 0,0 Databetweenzeroand0,05 — Lackofdata
238 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 SCHÉMATA ROZPOČET NA ROK 2008 A PLNĚNÍ ROZPOČTU V PRŮBĚHU ROKU 2008 SCHÉMA I SCHÉMA II SCHÉMA III SCHÉMA IV SCHÉMA V SCHÉMA VI Rozpočet na rok 2008 – odhadované příjmy a konečné příděly na platby Rozpočet na rok 2008 – příděly na závazky Příděly na závazky disponibilní v roce 2008 a jejich použití Příděly na platby disponibilní v roce 2008 a jejich použití Vlastní zdroje v roce 2008 podle členských států Platby provedené v roce 2008 v jednotlivých členských státech CS KONSOLIDOVANÁ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2008 SCHÉMA VII Konsolidovaná rozvaha SCHÉMA VIII Konsolidovaná výsledovka CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 239 
238 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2008 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2008 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2008 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2008 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2008 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2008 and utilisation thereof Own resources in 2008, by Member State Payments made in 2008, in each Member State EN CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2008 DIA VII Consolidated balance sheet DIA VIII Consolidated economic outturn account
V důsledku toho převyšují disponibilní prostředky v některých okruzích výdajů finančního výhledu stanovený strop. 
As a consequence the ceiling for some financial framework headings is exceeded by the available appropriations.
(4) V příloze k interinstitucionální dohodě z roku 2006 se stanoví, že do stropu tohoto okruhu pro období 2007–2013 se nezapočítávají příspěvky zaměstnanců na důchodové zabezpečení v maximální hodnotě 500 milionů EUR v cenách roku 2004. 
(4) The Interinstitutional Agreement of 2006 states in its annex that the ceiling for this heading is presented net of staff contributions to the pension scheme, up to a
(2) Hlavy (hl.) oddílu III (Komise) odpovídají činnostem/politikám, které orgán stanovil v rámci sestavování rozpočtu podle činností (ABB z angl. activity-based budgeting). 
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB).
EUR a v %) — Udržitelný rozvoj 1 178,5 271,7 1 742,8 239,5 4 124,7 251,4 296,1 4 868,5 4 785,6 3 288,5 4 569,3 61,0 401,0 808,8 73,2 1 250,9 51,0 1 112,6 450,9 4 738,7 2 684,1 695,7 273,0 848,7 420,6 391,1 2 994,8 2 738,8 45 611,4 237,4 894,5 2662,8 10100,7 Konkurenceschopnost Soudržnost 781,1 397,4 48,6 63,4 141,5 1042,7 14,4 82,5 156,1 538,9 975,9 880,5 223,0 1 679,4 98,0 3 082,1 237,0 213,6 4 712,4 4 246,7 2 312,6 3 688,7 13,7 17,6 47,3 383,4 178,6 630,2 63,5 62,3 9,6 1 188,6 7,0 441,8 43,9 670,8 219,0 129,9 115,3 231,9 4 608,7 2 568,9 47,2 38,3 39,2 648,5 234,6 809,5 206,9 213,7 153,7 2 100,3 76,0 35 510,7 — Ochrana přírodních zdrojů — Občan., svoboda, bezp. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 249 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth 1 178,5 271,7 1 742,8 239,5 4 124,7 251,4 296,1 4 868,5 4 785,6 3 288,5 4 569,3 61,0 401,0 808,8 73,2 1 250,9 51,0 1 112,6 450,9 4 738,7 2 684,1 695,7 273,0 848,7 420,6 and misc.
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK třetí země celkem a různé (2) 0,1 % 0,6 % (2) Částky uvedené v položce „třetí země a různé“ obsahují převážně výdaje týkající se projektů realizovaných mimo Unii a účasti třetích zemí. 
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT Third CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Countries Total 64,0 — — — — — — — — — —— —— — — — — — — 142,7 — — — —— — 206,6 109 252,0 0,1 % 2,1 % 1,6 % 7,0 % 3,8 % 2,4 % 0,4 % 1,2 % (2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries.
Zahrnují rovněž výdaje, které nebylo možno geograficky rozdělit. 0,1 % 1,9 % 0,1 % 2,1 % 1,6 % 7,0 % 3,8 % 2,4 % 0,4 % 1,2 % 1,2 % 1,3 % 6,7 % 8,0 % 100,0 % 2,2 % 0,9 % 2,3 % 1,4 % 10,0 % 0,3 % 2,0 % 7,8 % 11,2 % 12,4 % 10,1 % 1,0 % (1) Geografické rozdělení není podle plateb, které byly vyplaceny členským státům, ale podle výdajů v souladu s údaji uvedenými v počítačovém účetním systému Komise ABAC. 
1,2 % 1,3 % 6,7 % 8,0 % 100,0 % 2,2 % (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission's computerised accounting system ABAC.
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 251 Schéma VII Konsolidovaná rozvaha Dlouhodobá aktiva: Nehmotný majetek Budovy, stroje a zařízení Dlouhodobé investice Úvěry Dlouhodobé předběžné financování Dlouhodobé pohledávky Oběžná aktiva: Zásoby Krátkodobé investice Krátkodobé předběžné financování Krátkodobé pohledávky Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Dlouhodobé závazky: Zaměstnanecké požitky Dlouhodobé rezervy Dlouhodobé finanční závazky Ostatní dlouhodobé závazky Krátkodobé závazky: Krátkodobé rezervy Krátkodobé finanční závazky Závazky Rezervní fondy Částky k vyžádání od členských států: Zaměstnanecké požitky Ostatní částky Aktiva celkem (v mil. EUR) 31.12.2008 31.12.2007 56 44 4 881 4 523 2 078 1 973 3 565 1 806 29 023 14 015 45 127 39 648 22 488 85 88 1 553 1 420 10 262 20 583 11 920 12 051 23 724 18 756 47 544 52 898 87 192 75 386 – 37 556 –33480 – 1 341 – 1 079 –3349 – 1 574 –2226 – 1 989 – 44 472 –38122 – 348 – 369 – 119 – 135 – 89 677 –95380 – 90 144 –95884 – 134 616 – 134 006 –47424 –58620 3 115 2 806 – 37 556 –33480 – 12 983 –27946 – 47 424 –58620 Závazky celkem Čistá aktiva Čistá aktiva 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 251 Diagram VII Consolidated balance sheet Non-current assets: Intangible assets Property, plant and equipment Long-term investments Loans Long-term pre-financing Long-term receivables Current assets: Inventories Short-term investments Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Non-current liabilities: Employee benefits Long-term provisions Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities Accounts payable Reserves Amounts to be called from Member States: Employee benefits Other amounts Total assets (million euro) 31.12.2008 31.12.2007 56 44 4 881 4 523 2 078 1 973 3 565 1 806 29 023 14 015 45 127 39 648 22 488 85 88 1 553 1 420 10 262 20 583 11 920 12 051 23 724 18 756 47 544 52 898 87 192 75 386 – 37 556 –33480 – 1 341 – 1 079 –3349 – 1 574 – 2 226 – 1 989 – 44 472 –38122 – 348 – 369 – 119 – 135 – 89 677 –95380 – 90 144 –95884 – 134 616 – 134 006 –47424 –58620 3 115 2 806 – 37 556 –33480 – 12 983 –27946 – 47 424 –58620 Total liabilities Net assets Net assets
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 253 Schéma VIII Konsolidovaná výsledovka (v mil. EUR) 31.12.2008 31.12.2007 Provozní výnosy Výnosy z vlastních zdrojů a příspěvků Ostatní provozní výnosy 112 713 9 731 112 084 9 080 122 444 121 164 Provozní náklady Správní náklady Provozní náklady – 7 720 – 97 214 – 7 120 – 104 682 – 104 934 – 111 802 Přebytek z provozní činnosti 17 510 9 362 Výnosy z finančních operací Náklady na finanční operace 698 – 467 674 – 354 Změna závazků v souvislosti se zaměstnaneckými požitky Podíl přidružených subjektů a společných podniků na čistém přebytku (schodku) – 5 009 – 46 – 2 207 – 13 Hospodářský výsledek za rok 12 686 7 462 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 253 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2008 31.12.2007 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue 112 713 9 731 112 084 9 080 122 444 121 164 Operating expenses Administrative expenses Operating expenses – 7 720 – 97 214 – 7 120 – 104 682 – 104 934 – 111 802 Surplus from operating activities 17 510 9 362 Financial revenue Financial expenses 698 – 467 674 – 354 Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates & joint ventures – 5 009 – 46 – 2 207 – 13 Economic outturn for the year 12 686 7 462
CS 256 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 Tyto zprávy jsou k dispozici k nahlédnutí na internetové stránce Evropského účetního dvora: www.eca.europa.eu, odkud si je můžete stáhnout. 
EN 256 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 These reports can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors’ website: www.eca.europa.eu A paper copy or a CD-ROM version may be obtained on request to the Court of Auditors: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel: + (352) 4398-1 e-mail: euraud@eca.europa.eu or by filling in an electronic order form on EU-Bookshop.
CS C 304/164 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2009 OPRAVY Oprava výroční zprávy Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi orgánů (Úřední věstník Evropské unie C 269 ze dne 10. listopadu 2009) (2009/C 304/30) Strana 222, bod 11.25: místo: „PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 11.25 Účetní dvůr neshledal žádné významné chyby, které by mohly zpochybnit spolehlivost kontrolovaných účetních závěrek (škol v Karlsruhe a Mol a ústřední kanceláře), které byly sestaveny v souladu s ustanoveními finančního nařízení ze dne 24. října 2006 o rozpočtu evropských škol, a legalitu a správnost uskutečněných operací. 
C 304/164 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN CORRIGENDA Corrigendum to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 269 of 10 November 2009) (2009/C 304/30) On page 222, paragraph 11.25: for: ÔTHE COURTŐS OBSERVATIONS 11.25. TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallinto question the reliability of the accounts that it audited (Karlsruhe and Mol schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts.
Z přezkumu Účetního dvora však vyplývá, že prezentace konsolidované účetní závěrky není ve všech významných ohledech věrná a transparentní v souladu s příslušnými účetními standardy, a to z důvodu a) neuspokojivého použití zásady účtování na akruální bázi a b) vykázání přebytku z minulého roku jako příjmu v běžném roce.“, má být: „PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 11.25 Účetní dvůr neshledal žádné významné chyby, které by mohly zpochybnit spolehlivost kontrolovaných účetních závěrek (škol v Karlsruhe a Mol a ústřední kanceláře), které byly sestaveny v souladu s ustanoveními finančního nařízení ze dne 24. října 2006 o rozpočtu evropských škol, a legalitu a správnost uskutečněných operací. 
However, based on the CourtŐs review, the consolidated accounts are not presented fairly and transparent, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with regard to (a) the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle and (b) the inclusion of the surplus of the previous year as a revenue of the present year.Ő read: ÔTHE COURTŐS OBSERVATIONS 11.25.