natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky společného podniku ENIAC, jež obsahuje finanční výkazy6 a zprávy o plnění rozpočtu7 za období od 1. ledna 2014 do 26. června 2014; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 5 6 7 Sedmý rámcový program, přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking, which comprise the financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the period 1 January 2014 to 26 June 2014, and 5 6 7 The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy o plnění rozpočtu, shrnutí rozpočtových zásad a další vysvětlivky. AEI059796CS04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
5 Odpovědnost vedení 7. 
The managementŐs responsibility 7.
Podle článků 16 a 22 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 110/20148 je vedení odpovědné za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky společného podniku a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku společného podniku je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise9 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/20148, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě10 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky společného podniku a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy vydanými Mezinárodní federací účetních (IFAC) a mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí vydanými Mezinárodní organizací 8 9 10 Úř. věst. L 38, 7.2.2014, s. 2. 
The Court conducts its audit in accordance with 8 9 10 OJ L 38, 7.2.2014, p. 2.
Článek 47 nařízení (EU, Euratom) č. 110/2014. AEI059796CS04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 
Article 47 of Regulation (EU) No 110/2014. AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka společného podniku za období od 1. ledna 2014 do 26. června 2014 ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 26. červnu 2014 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančních předpisů a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Strategie pro audity ex post společného podniku11, která byla přijata rozhodnutím správní rady ze dne 18. listopadu 2010, je klíčovým nástrojem12 pro posuzování legality a správnosti 11 12 6 Strategie společného podniku pro audity ex post uvádí, že společný podnik má požadovat dostatečné informace ohledně postupů pro audity ex post uplatňovaných v členských státech ENIAC, aby mohl posoudit vnitrostátní postupy z hlediska jejich schopnosti poskytovat dostatečnou jistotu o legalitě a správnosti operací souvisejících s projekty společného podniku ENIAC. 
The Joint UndertakingŐs ex-post audit strategy11, adopted by a Governing Board decision on 18 November 2010, is a key tool12 for assessing the legality and regularity of the underlying 11 6 The ex-post audit strategy states that the Joint Undertaking Ňshall seek sufficient information with respect to the ex-post audit procedure applied in the ENIAC Member States to perform an assessment of the national procedures with respect to their suitability to provide sufficient assurance with respect to the regularity and the legality of the transactions related to the ENIAC Joint Undertaking projectsÓ.
Platby provedené v roce 2014 na základě osvědčení o schválení nákladů, která vydaly vnitrostátní financující orgány členských států, dosáhly 14,2 milionu EUR, což představuje 79 % celkových plateb. 
The payments made in 2014 relating to certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities of the Member States (NFAs) amounted to 14,2 million euro, or 79 % of the total payments.
Audit výkazů nákladů souvisejících s projekty byl sice delegován na vnitrostátní financující orgány, ale v praxi není ve správních dohodách podepsaných s těmito orgány provádění auditů ex post nijak upraveno. 
Although the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs, the administrative agreements signed with the NFAs do not include practical arrangements for ex-post audits.
Společný podnik obdržel od vnitrostátních financujících orgánů auditní zprávy, které se týkají (stav k dubnu 2015) přibližně 76 % nákladů na dokončené projekty. 
The Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 76 % (as of April 2015) of the costs related to completed projects.
Společný podnik však neposoudil kvalitu těchto auditů13. 
However, the Joint Undertaking did not assess the quality of these audits13.
Účetní dvůr provedl posouzení auditních strategií (včetně auditních zpráv) tří vnitrostátních financujících orgánů, z něhož vyplynulo, že metodiky používané vnitrostátními financujícími orgány neumožnily společnému podniku vypočítat spolehlivou míru chyb ani míru zbytkových chyb. 
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs which indicated that the methodologies used by the NFAs did not allow the Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate.
Není tedy možné dojít k závěru, zda audity ex post fungují účinně a zda tato klíčová kontrola poskytuje dostatečnou jistotu, pokud jde o legalitu a správnost uskutečněných operací. 
Therefore it is not possible to conclude whether ex-post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Podle názoru Účetního dvora, s výhradou možného vlivu skutečnosti uvedené ve východisku pro výrok s výhradou v bodech 12–14, jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka za finanční období končící 26. června 2014, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the CourtŐs opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 12 to 14, the transactions underlying the annual accounts for the financial year ended 26 June 2014 are, in all material respects, legal and regular.
Původní rozpočet společného podniku na rok 2014 zahrnoval pouze prostředky na závazky na provozní náklady ve výši 2,3 milionu EUR. 
The initial 2014 budget only included commitment appropriations for running costs amounting to 2,3 million euro.
Prostředky na závazky na operační činnosti součástí tohoto rozpočtu nebyly, a to vzhledem k plánům na sloučení společných jeho členů,“ a že „u příjemců veřejných finančních prostředků společného podniku ENIAC provádí kontroly na místě a finanční audity. 
The budget does not include commitment appropriations for 12 13 7 Article 12 of Regulation (EC) No 72/2008 states that it Ňshall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controlsÓ and that it Ňshall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's public funding.
Provádí je přímo společný podnik ENIAC nebo členské státy.“ 13 7 V souladu se strategií pro audity ex post, kterou přijala správní rada ENIAC, je společný podnik povinen alespoň jednou ročně posoudit, zda informace obdržené od členských států ENIAC poskytují dostatečnou jistotu, pokud jde o legalitu a správnost uskutečněných operací. 
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.Ó According to the ex-post audit strategy adopted by the ENIAC Governing Board, the Joint Undertaking must assess at least once a year whether the information received from the ENIAC Member States provides sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions.
AEI059796CS04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 
AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
podniků ENIAC a ARTEMIS v průběhu roku 2014 a vytvoření společné technologické iniciativy ECSEL, která bude mít na starosti výzvu k předkládání nabídek na rok 2014. 
operational activities as a consequence of the plans to merge ENIAC and ARTEMIS during 2014 to create ECSEL which will be in charge of the 2014 call.
Míra čerpání u prostředků na závazky v oblasti správy činila 43 %. 
The utilisation rate for administrative commitment appropriations was 43 %.
Důvodem této nízké míry plnění rozpočtu byla zejména skutečnost, že sloučení společných podniků bylo provedeno v červnu, zatímco rozpočet byl přijat na celý rok. 
The reason for the low budget implementation is mainly that the merger took place in June while the budget was adopted for the whole year.
Výzvy k předkládání nabídek 18. 
Calls for proposals 18.
V době sloučení společných podniků byly k celkové částce, plánované pro výzvy k předkládání nabídek, přijaty závazky. 
At the time of the merger, the total amount foreseen for the calls for proposals had been committed.
Nové finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Unie14 bylo přijato dne 25. října 2012 a vstoupilo v platnost 1. ledna 201315. 
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union14 was adopted on 25 October 2012 and took effect from 1 January 201315.
Vzorové finanční nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru, na něž odkazuje článek 209 nového finančního nařízení16, však vstoupilo v platnost až 8. února 2014. 
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation16 did not enter into force until 8 February 2014.
Kvůli sloučení do společné technologické iniciativy ECSEL nebyla finanční pravidla společného podniku upravena. 
Because of the merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended.
14 15 16 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 
14 15 16 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Článek 214 nařízení č. 
Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014.
110/2014 8 AEI059796CS04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 
8 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 9 AEI059796CS04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
Společný podnik ENIAC (Brusel) Pravomoci a činnosti Příloha 1 Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy (Články 187 a 188 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci společného podniku (nařízení Rady (ES) č. 72/2008) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu stanoví příspěvek Společenství k vytváření dlouhodobých partnerství ve veřejném a soukromém sektoru v podobě společných technologických iniciativ, které by mohly být prováděny prostřednictvím společných podniků ve smyslu článku 187 Smlouvy. 
Annex 1 ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty.
Společný podnik ENIAC zejména: – vymezuje a provádí program výzkumu pro rozvoj klíčových kompetencí v oblasti nanoelektroniky v různých oblastech využití s cílem posílit evropskou konkurenceschopnost a udržitelnost a umožnit vznik nových trhů a společenských aplikací, – podporuje činnosti nezbytné k provádění programu výzkumu, především poskytováním finančních prostředků účastníkům vybraných projektů, v návaznosti na soutěž umožňující výzvy k předkládání návrhů, – podporuje partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřeného na mobilizaci a spojení úsilí na úrovni Společenství, členských států i soukromého sektoru, na zvyšování celkových investic do výzkumu a vývoje v oblasti nanoelektroniky a na podporu spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, – zajišťuje efektivnost a trvanlivost společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku, – usiluje o součinnost a koordinaci evropských snah ve výzkumu a vývoji v oblasti nanoelektroniky a o postupné začlenění souvisejících činností v této oblasti, jež jsou v současné době prováděny prostřednictvím mezivládních výzkumných a vývojových projektů (EUREKA), do společného podniku ENIAC. – Řídícím orgánem společného podniku je správní rada. 
It shall, in particular: - define and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications; - support the activities required for the implementation of the research agenda (R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; - promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; - ensure the efficiency and durability of the JTI on nanoelectronics; - achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA). - The JUŐs governing body is the Governing Board.
2 Zdroje, které měl společný podnik k dispozici v roce 2014 Činnosti a služby poskytnuté v roce 2014 Rozpočet 2 356 000,00 EUR na závazky 76 500 250,00 EUR na platby Počet zaměstnanců k 26. červnu 2014 15 míst stanovených v plánu pracovních míst (7 dočasných zaměstnanců a 8 smluvních zaměstnanců), z nichž 15 bylo obsazeno, a to s následujícím rozložením povinností: operační činnosti (6), správní úkoly (5), smíšené úkoly (4). 
2 Activities and services provided in 2014 Staff at 26 June 2014 15 posts provided for in the establishment plan (7 temporary staff and 8 contract staff), of which 15 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (6); administrative tasks (5); mixed tasks (4).
Viz výroční zpráva o činnosti společného podniku ENIAC za rok 2014 na adrese www.ecsel.eu. Zdroj: údaje poskytl společný podnik ENIAC. 
See the ENIAC Joint Undertaking annual activity report for 2014 at www.ecsel.eu Source: Information supplied by the ENIAC Joint Undertaking.
Společný podnik ENIAC uzavřel dohody s vnitrostátními financujícími orgány v rámci mezí stanovených nařízením Rady (ES) č. 72/20081, které přisuzuje úlohu určit celkové výdaje vnitrostátním financujícím orgánům, a sice na základě jejich grantových dohod uzavřených „v souladu s jejich vnitrostátními předpisy, které se vztahují zejména na kritéria způsobilosti a ostatní nezbytné finanční a právní požadavky“. 
The ENIAC JU made arrangements with the national funding authorities (NFAs) within the boundaries established by the Council Regulation (EC) 72/2008 that entrusts the task to define the total costs to the NFAs, based on their grant agreements Ňin accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.Ó This Regulation does not establish a competence for the JU to define rules for the NFAs, and does not empower it to perform on the spot checks and audits among the NFAs.
Tento technický problém sice nemá za následek negativní stanovisko Účetního dvora, zcela logicky mu však zabraňuje bez výhrad stvrdit legálnost a správnost transakcí. 
This technical difficulty does not result, however, in a negative opinion of the ECA, but understandably prevents it from confirming the legality and regularity of the transactions without formulating a reservation. ENIAC replies
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/1 I (Informace) ÚČETNÍ DVŮR ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi agentury (2006/C 312/01) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies (2006/C 312/01) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE .................................................
Bod Strana 2 2 2 3 5 
Paragraph Page 2 2 2 3 5 1-2 3-6
C 312/2 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 ÚVOD 1. 
C 312/2 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (dále jen „agentura“) byla zřízena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 (1). 
The European Network and Information Security Agency (hereinafter the Agency) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1).
Plné autonomie dosáhla ve druhém pololetí roku 2005. 
It became fully autonomous in the second half of 2005.
Hlavním úkolem agentury je zvyšovat schopnost Společenství předcházet obtížím v oblasti bezpečnosti sítí a informací a reagovat na ně v návaznosti na úsilí členských států a Společenství. 
The AgencyŐs main task is to enhance the capability of the Community to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts.
Její mandát v zásadě skončí v roce 2009. 
In principle its mandate expires in 2009.
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2005 (3) sestavil v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 460/2004 její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného stanoviska. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below.
Připomínky uvedené v následující části nezpochybňují stanovisko Účetního dvora. 
The observations which follow do not call the CourtŐs statement into question.
Pro plnění rozpočtu na rok 2005 je charakteristická nízká míra závazků (70 %) a značná míra přenosu (celkově více než 40 %, u provozních výdajů téměř 80 %). 
The implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure).
Tato situace je částečně důsledkem obtíží spojených s rozbíháním agentury a skutečnosti, že agentura začala fungovat až ve druhém pololetí roku 2005. 
This situation was in part due to problems inherent in the AgencyŐs start-up period and to the fact that it did not start becoming operational until the second half of 2005.
Do budoucna by si měla agentura dávat na toto riziko pozor, a to zejména striktním programováním svých činností. 
In future, the Agency should be vigilant concerning this risk, in particular by ensuring strict programming of its activities.
Účetní dvůr konstatuje, že ačkoliv to finanční nařízení agentury předpokládá, nebylo zavedeno řízení podle činností v souladu s postupem použitým u souhrnného rozpočtu, jehož cílem bylo zlepšit monitorování výkonnosti. 
The Court noted that no activity-based management had been brought in, despite the AgencyŐs financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
V tomto ohledu by se plnění cílů agentury nemělo omezovat jen na provádění řady úkolů. 
In this context, achieving the AgencyŐs aims should not mean merely carrying out a series of tasks.
Mělo by být hodnoceno podle toho, nakolik přispívá k plnění cílů stanovených v základním nařízení agentury. 
It should rather be seen as contributing to the goals laid down in its basic Regulation.
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 1. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena dne 1. července 2006 a Účetní dvůr ji obdržel dne 7. července 2006. 
(3) These accounts were drawn up on 1 July 2006 and received by the Court on 7 July 2006.
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/3 Oblast pravomocí Společenství Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 Správa 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/3 Areas of Community competence Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 460/2004 of 10 March 2004) Governance 1.