natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU podporuje reformy v odvětví zdravotnictví od roku 2009, - hodnocení Maroka se ve zprávě Světové banky o podnikání změnilo ze 128. místa vroce2010 na 60.místo v roce2018. 
The EU has been supporting Health sector reforms since 2009. - Morocco's ranking in the World Bank Doing Business Report has gone from 128th in 2010 to 60th in 2018.
Od roku2009 podporuje EU úsilí Maroka o zlepšení podnikatelského prostředí, - prostřednictvím podpory pro oblast spravedlnosti byla EU svědkem zřízení Nejvyšší soudní rady, ústavního orgánu pověřeného zachováváním nezávislosti soudů a soudců. 
The EU has been supporting MoroccoŐs efforts to improve their business climate since 2009. - Through support to the Justice sector, the EU has witnessed the establishment of the High Judicial Council, a Constitutional Authority, entrusted with preserving the independence of the judiciary and magistrates.
V institucionálním kontextu severní Afriky se jedná o významný úspěch, - podpora EU v oblasti sociální ochrany doprovázela reformy a vedla k vypracování jednotné odvětvové politiky. 
This is a major achievement in the institutional context of North Africa. - EU support in the domain of social protection has accompanied reforms and led to the formulation of a single sector policy.
V souladu s politickými doporučeními EU se nyní zavádí individuální číslo sociálního zabezpečení. 
An individual social security number is now being introduced, in line with EUŐs policy recommendations.
To zlepší přístup zranitelných osob a podpoří efektivnost. 
This will improve access for vulnerable people, and stimulate efficiencies.
Komise a ESVČ jsou toho názoru, že posuzování široké škály podmínek a dalších doplňkových činností financovaných z prostředků EU, které jdou nad rámec rozpočtové podpory s variabilními splátkami, poskytuje ucelenější obraz o účinnosti a dopadu spolupráce EU v Maroku a umožňuje lépe pochopit nástroj rozpočtové podpory. 1 
The Commission and the EEAS are of the opinion that assessing the wide range of conditionalities and other EU-funded complementary activities, going beyond budget support (BS) variable tranche payments, provides a more comprehensive picture of the effectiveness 1 EN EN and impact of EU cooperation in Morocco and conveys a more accurate understanding of the BS instrument.
CS CS Ukazatele úrovně dopadu závisejí na řadě přispívajících faktorů a jejich změna vyžaduje delší čas, než je časové rozpětí programů rozpočtové podpory. 
Impact level indicators depend on a variety of contributing factors, and take more time to change than the time span of BS programmes.
Komise a ESVČ také konstatují, že ze vzájemného hodnocení OECD z roku 2018 týkajícího se rozvojové spolupráce vyplývá, že využívání rozpočtové podpory posiluje v partnerských zemích odpovědnost a inkluzivnost. 
Finally, the Commission and the EEAS note that the 2018 OECD Peer Review on EU Development Cooperation states that the use of budget support enhances ownership and inclusiveness in partner countries.
Programy, které jsou sladěny s vnitrostátními politikami a prováděcími strukturami, zvyšují odpovědnost na vnitrostátní úrovni a zajišťují udržitelnost reforem. 
Programmes aligned with national policies and delivery structures increase domestic accountability and ensure sustainability of reforms.
Rozpočtová podpora tak podněcuje rozvoj vnitrostátních kapacit k provedení reforem s trvalým dopadem. 
BS thereby encourages national capacity development to deliver reforms for lasting impact.
V Maroku zajistila rozpočtová podpora značný aktivační účinek, pokud jde o spolupráci s orgány v rámci smysluplného politického dialogu o reformě. 
In Morocco, it has provided significant leverage to engage with the authorities in meaningful policy dialogue for reform.
Obecné podmínky rozpočtové podpory podporují transparentnost, řádné finanční řízení a obezřetné makroekonomické politiky. 
The general conditions for BS stimulate transparency, sound financial management and prudent macroeconomic policies.
II Uvedené číselné údaje odpovídají všem smlouvám a platbám v rámci rozpočtové podpory v období 2014–2018 ve všech odvětvích, a nikoli pouze v kontrolovaných čtyřech odvětvích. 
II The figures indicated correspond to all BS contracts and payments in all sectors contracted in 2014-2018, not only to the 4 audited sectors.
Důležitější je, že údaj o platbách může být zavádějící, neboť vyvolává dojem, že provedení platby je ve srovnání s přislíbenou částkou nízké, jelikož období, jehož se audit týkal (2014– 2018), nezahrnuje celé období provádění programů rozpočtové podpory. 
More importantly, the figure of payments can be misleading as they give the impression that the execution of payment is low compared to the amount committed, as the period covered by the audit (2014-2018) does not cover the whole period of implementation of BS programmes.
Ve smlouvách o rozpočtové podpoře, které byly podepsány během zkoumaného období, činila u všech odvětví, na něž se rozpočtová podpora vztahuje, celková částka 562 milionů EUR a platby 206 milionů EUR. 
BS contracts signed during the period under review, for all sectors covered by BS, totalled Ű562 million and payments Ű206 million. Payments on several of these BS contracts are ongoing.
Vzhledem k vysokému podílu opakujících se výdajů a k povaze podpory EU by měly být prostředky pro rozpočtovou podporu porovnávány s investičním rozpočtem. 
Given the large share of recurrent expenditure and the nature of EU support, BS allocations should be compared with the investment budget.
Během auditovaného období představovala rozpočtová podpora přibližně 2,0 % celkového vnitrostátního investičního rozpočtu. 
Over the period audited, BS represented some 2.0 % of the overall national investment budget.
III Programy rozpočtové podpory jsou koncipovány podle pokynů k rozpočtové podpoře, přičemž zohledňují specifické podmínky jednotlivých zemí a formální a strukturované monitorovací procesy. 
III BS programmes are designed according to the BS Guidelines, taking into account country-specific conditions and with formal, structured monitoring processes.
Komise zajišťuje otevřený dialog a průběžnou koordinaci s členskými státy EU prostřednictvím tematických skupin, pravidelných koordinačních schůzek a společného plánování. 
The Commission ensures open dialogue and continuous coordination with EU Member States through thematic groups, regular coordination meetings and joint programming.
Ačkoliv Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost vynakládají veškeré úsilí, aby usnadnily koordinaci dárců v partnerských zemích, v konečném důsledku za ni nese odpovědnost vláda hostitelské země. 
However, whilst the European Commission and the European External Action Service make every effort to facilitate donor coordination in partner countries, it is ultimately the responsibility of the host government.
IV Komise má pro své vztahy s Marokem jasnou strategii, která je zakotvena v jednotném rámci podpory založeném na dohodě o přidružení. 
IV The Commission has a clear strategy for its relations with Morocco which is embedded in the Single Support Framework (SSF) itself based on the Association Agreement.
Jelikož politický dialog nebyl během období obtížných politických vztahů mezi EU aMarokem pozastaven, Komise se domnívá, že neexistuje důvod pro vypracování alternativní strategie. 2 
As policy dialogue was never suspended during the period of difficult political relations between the EU and Morocco, the Commission considers there were no grounds to develop an alternative strategy. 2
CS CS Byly dodrženy pokyny týkající se politického dialogu v rámci rozpočtové podpory, jak je stanoveno v pokynech k rozpočtové podpoře. 
EN EN Guidance on policy dialogue in the framework of BS as laid out in the BS guidelines has been adhered to.
Výsledky politického dialogu jsou a budou důležitou součástí každého hodnocení. 
The outcomes of policy dialogue are and will be an important part of any evaluation.
Komise by však ráda zdůraznila politickou citlivost reforem a politických cílů, a proto trvá na tom, že strategie dialogu budou i nadále formulovány tak, aby chránily zájmy Komise. 
Nevertheless, the Commission would like to stress the political sensitivity of the reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will continue to be formulated protecting the Commission's interests.
Pokud jde o politický dialog, ten byl po celé období zajištěn prostřednictvím koordinace s ministerstvem hospodářství a financí (národní koordinátor – rámec pro globální dialog). Pokud jde o konkrétní projekty/programy, je politický dialog zakotven vdohodách o financování prostřednictvím povinných řídicích výborů s ministerstvem hospodářství a financí a příjemci. 
Regarding policy dialogue, it was ensured for the whole period through coordination with the Ministry of Economy and Finance (National Coordinator Đ global dialogue framework); and for specific projects/programs, it is enshrined in the financing agreements through the compulsory steering committees with the MEF and beneficiaries.
V Kontrolované programy rozpočtové podpory existují méně než čtyři roky a Komise má za to, že bylo dosaženo uspokojivého pokroku. 
V The BS programmes audited have been in place for less than four years, and the Commission is of the opinion that satisfactory progress has been made.
Je třeba vzít v úvahu komplexní a citlivou povahu reforem, které Maroko provádí s podporou EU, a časový rozvrh, který je nezbytný pro jejich plné provedení. 
The complex and sensitive nature of the reforms that Morocco is undertaking with EU support, and the timescale necessary for their full realisation, need to be taken into account.
Cílem těchto programů je podporovat vnitrostátní reformy a jejich ukazatele odrážejí úroveň ambicí programu reforem v partnerské zemi. 
These programmes aim to support national reforms and their indicators reflect the level of ambition of the partner countryŐs reform agenda.
Monitorovací postupy a metodika hodnocení výsledků jsou jasně stanoveny v pokynech k rozpočtové podpoře a byly dodrženy. 
Monitoring procedures and the methodology for assessing results are clearly established in the Guidelines for BS, and have been adhered to.
VI V kontrolovaném období bylo v oblasti rovnosti žen a mužů a v oblasti lidských práv zaznamenáno určité zlepšení. 
VI Over the period audited, some improvements have been noted in the area of Gender and Human Rights.
Hluboká a udržitelná sociální změna však představuje postupný, dlouhodobý proces. 
However, deep-rooted sustainable social change is a gradual long term process.
Měření pokroku v těchto oblastech v krátkém časovém úseku pomocí ukazatelů dlouhodobých trendů nemůže poskytnout přesnou představu o situaci. 
Measuring progress in these areas over a short time span by using indicators of long-term trends cannot give an accurate picture of the situation.
Podrobnější vysvětlení postoje Komise jsou uvedena v připomínkách k příslušným bodům (viz odpovědi Komise k bodům 96 až 100). 
Further detailed explanations of the Commission position are given in the comments to the relevant paragraphs (see Commission replies to paragraphs 96 to 100).
VII Viz odpovědi Komise na doporučení. ÚVOD Rámeček 2 – Shrnutí rozsudků Soudního dvora Evropské unie (SDEU) Komise podotýká, že: 1) existují jiná důležitá rozhodnutí Soudního dvora (usnesení ve věcech T-180/14 a T-275/18), 2) pokud jde o rozsudek ve věci C-104/16P, z odůvodnění Soudního dvora, proč je nepoužitelná dohoda o přidružení, nutně nevyplývá, že z právního hlediska je nutný souhlas, 3) nová dohoda o rybolovu představovala novou dohodu, a nikoli pouze revidovanou dohodu, a 4) po výměně dopisů se s produkty pocházejícími ze Západní Sahary zachází stejně, pokud jde o výhody plynoucí ze stejných celních preferencí, jako s produkty z Maroka, což by se nemělo chápat v tom smyslu, že by měly být považovány za rovnocenné. 
INTRODUCTION Box 2 - Summary Judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) The Commission notes that: 1) other relevant Court of Justice decisions exist (orders in cases T-180/14 and T-275/18), 2) the implication from C-104/16P that a consent is legally required is not necessarily following from the Court of JusticeŐs reasoning on the inapplicability of the Association Agreement, 3) the new fisheries agreement was a new agreement and not just a revised agreement and 4) following the Exchange of Letters, products originating from the Western Sahara are treated in the same way with regard to the benefit from the same tariff preferences as products from Morocco, which should not be understood as if they should be considered as assimilated.
3 CS CS POZNÁMKY: 21 Boj proti korupci se řeší také jinými cestami, jako je pravidelný politický dialog, twinning, regionální programy, podpora občanské společnosti a obecná kritéria způsobilosti pro řízení veřejných financí a transparentnost. 
3 EN EN OBSERVATIONS 21 Anti-corruption is also dealt with through other avenues such as regular policy dialogue, twinning, regional programmes, support to civil society and the general eligibility criteria on public finance management and transparency.
23 Výroční zprávy EÚD jsou v příslušných případech pravidelně využívány jako zdroj informací pro řadu odvětví, která Komise podporuje. 
23 The ECA annual reports are regularly used as a source of information for many of the sectors supported by the Commission whenever relevant.
26 Jednotný rámec podpory představuje nástroj pro provádění akčního plánu, kterým se provádí rozšířený status. 
26 The Single Support Framework is the implementation tool of the Action Plan of the Advanced Status.
Určená prioritní odvětví jsou odvozena ze samotného marockého programu reforem, který vychází z ústavy z roku 2011. 
The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution.
Ačkoliv existuje prostor pro určitou konsolidaci a koncentraci, omezení na pouze tři (tradiční) odvětví by omezilo politický vliv Komise a bylo by v rozporu s povahou akčního plánu, kterým se provádí rozšířený status. 
While there is scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three (traditional) sectors would have reduced the Commission policy leverage and would have run against the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan.
Vzhledem k významu reforem, které Maroko provádí, bylo z politického hlediska vhodné podpořit reformy, které jsou i) v souladu s jednotným rámcem podpory a ii) důležité pro rozvoj Maroka. 
Given the importance of the reforms carried out by Morocco it was politically opportune to support those ones which were i) in line with the SSF and ii) important for Moroccan development.
27 Podle informací o objemu prostředků v rámci ročního akčního plánu, které delegaci poskytlo ústředí, se orientační finanční příděl pro každý program projednává mezi delegací a marockými partnery. 
27 Following the information provided to the Delegation by headquarters on the amount of the AAP, the indicative financial allocation for each programme is discussed between the Delegation and the Moroccan partners.
Návrhy delegace jsou poté formálně stanoveny ve sdělení GŘ NEAR určenému komisaři, v němž se navrhuje rozdělení do programů v rámci finančního krytí ročního akčního plánu. 
Delegation proposals are then formalised in a note by DG NEAR to the Commissioner proposing the breakdown into programmes of the AAP envelope.
To je poté přijato Komisí na základě stanoviska členských států v rámci postupu projednávání ve výborech. 
This is then adopted by the Commission following the opinion of Member States in the comitology procedure.
Komise se domnívá, že dokumentace k přípravě každého opatření je komplexní a je plně doložena. 
The Commission considers that the preparation dossier for each intervention is comprehensive and fully documented.
32 Vzhledem k dlouholetému strategickému významu Maroka pro Evropskou unii měla Komise spolu s ESVČ a členskými státy za to, že prvořadou prioritou je obnovení vazeb a spolupráce s Marokem, včetně technické a finanční spolupráce, a tudíž i rozpočtové podpory. 
32 Given MoroccoŐs longstanding strategic relevance for the European Union, the Commission, together with the EEAS and the Member States, considered that the first priority was to re-establish ties and to pursue cooperation with Morocco, including technical and financial cooperation and, therefore, BS.
Členské státy důrazně podpořily přístup Komise, pokud jde o další plánování činností spolupráce v roce 2016, přičemž schválily přístup Komise k budoucímu plánování. 
Member States strongly endorsed the CommissionŐs approach to continue programming 2016 cooperation activities whilst approving the CommissionŐs approach to future programming.
V říjnu 2018 mimoto členské státy v rámci Výboru pro evropský nástroj sousedství dospěly k závěru, že priority jednotného rámce podpory jsou i nadále relevantní, a jednomyslně schválily návrh Komise na prodloužení jednotného rámce podpory do roku 2018. 
Furthermore, in October 2018, Member States in the framework of the ENI Committee concluded that the Single Support Framework (SSF) priorities were still pertinent, and unanimously endorsed the Commission proposal to extend the SSF for 2018.
Stejné závěry a schválení byly pro období 2019–2020 zopakovány během zasedání Výboru pro evropský nástroj sousedství dne 3. července 2019. 
The same conclusions and endorsements were reiterated for the period 2019-2020 during the ENI Committee meeting of 03/07/2019.
Stávající jednotný rámec podpory zahrnoval období do konce roku 2017, v roce 2015 nebylo tudíž nutné priority přezkoumat. 
The current SSF covered the period up to the end of 2017, hence there was no need to review priorities in 2015.
Skutečnost, že se v roce 2017 Komise rozhodla prodloužit rozšířený status a jednotný rámec podpory do roku 2018 namísto projednání nových „priorit partnerství“, nijak nenarušila plánování programů evropského nástroje sousedství na období 2018–2020. 
The fact that in 2017 the Commission decided to extend the Advanced Status and the SSF to 2018 instead of discussing new ŇPartnership PrioritiesÓ in no way undermined the programming of the ENI for the 2018 Đ 2020 period.
Priority stanovené v jednotném rámci podpory na období 2014–2017 byly i nadále platné a umožnily Komisi naplánovat odpovídajícím způsobem prostředky evropského nástroje partnerství a zaručit kontinuitu a soudržnost činností spolupráce. 4 
The priorities identified in the 2014 Đ 2017 SSF remained valid and allowed the Commission to programme ENI resources accordingly and to guarantee continuity and coherence in the cooperation activities. 4
CS CS Pokračující význam odvětví určených v původním jednotném rámci podpory na období 2014–2017 potvrzují „nové“ priority stanovené během zasedání Rady přidružení EU-Maroko dne 27. června 2019, které byly s členskými státy a s Marokem důkladně projednány stejně jako hlavní směry pro budoucnost partnerství. 
EN EN The continued relevance of the sectors identified in the initial 2014-2017 SSF is confirmed by the ŇnewÓ priorities identified during the EU-Morocco Association Council held on June 27th 2019, which were thoroughly discussed with Member States and with Morocco as the guidelines for the future of the partnership.
33 Během doby ochlazení politických vztahů zaujala Komise ke spolupráci pragmatický přístup a pokračovala v poskytování rozpočtové podpory i ve spolupráci v oblastech, na něž se vztahuje jednotný rámec spolupráce. 
33 During the standstill period, the Commission adopted a pragmatic approach to cooperation, continuing BS as well as cooperation in areas covered by the SSF.
Tento přístup schválily členské státy v Radě. 
This approach was endorsed by the Member States in the Council.
Ačkoliv během této doby neprobíhal formální politický dialog stanovený v dohodě o přidružení, politický dialog na vysoké úrovni pokračoval, například dne 7. února 2017 se uskutečnila schůzka náměstka ministra zahraničí Bourity a předsedy Komise Junckera a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise. 
Whilst formal Political Dialogue as stipulated in the Association Agreement did not take place during this standstill period, high level political dialogue continued, for example the meeting between Deputy Foreign Minister Bourita and President Juncker and the HRVP on 07/02/2017.
34 Jelikož Indie a Čína nejsou členy Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, jsou méně vázány mezinárodními závazky týkajícími se koordinace. 
34 As India and China are not OECD/DAC members they are less bound by international commitments to coordinate.
39 Komise by ráda zdůraznila, že dopad představuje střednědobý až dlouhodobý výsledek reforem, které jsou prováděny postupně. 
39 The Commission would like to underline that impact is the medium to long-term product of reforms which are implemented in stages.
Pokud jsou programy rozpočtové podpory zahájeny na začátku reformy, bude dopad měřitelný až po určitém čase, velmi pravděpodobně po skončení tříletého programu rozpočtové podpory. 
When BS programmes come in at the beginning of the reform, impact will not be measurable before some time and very likely after the end of the 3-year BS programme.
Zatímco ukazatele pro vyplácení variabilních splátek představují pouze jeden prvek, úroveň vyplácení může představovat zástupný indikátor ambicí (nebo přinejmenším problému, který by měl být korelován) ukazatelů. 
While the indicators for disbursing the variable tranches are only one element, the level of disbursement can be a proxy of the ambition (or at least difficulty, which should be correlated) of the indicators.
Údaje o celkových operacích EU v oblasti rozpočtové podpory ukazují pokles podílu vyplacených prostředků oproti potenciálnímu objemu, který by mohl být vyplacen, což naznačuje zvýšení ambicí nebo přinejmenším zpřísnění podmínek a/nebo větší potíže vlády při provádění programu reforem. 
Figures for the EUŐs overall BS operations show a decline in the share of disbursements over the potential that could be disbursed, which suggests an increase in ambition or at least a toughening of the conditions and/or an increased difficulty for the Government to implement its reform agenda.
41 Volba charakteru ukazatelů v kontrolovaných programech, jež jsou více zaměřeny na výstup a proces, je dána stupněm vyspělosti cílových reforem. 
41 The choice of the nature of indicators in the programmes audited, more oriented towards output and process, is due to the degree of maturity of the reforms targeted.
Ukazatele výstupů a procesů jsou během provádění reformy stejně relevantní a důležité jako ukazatele výsledků. 
Output and process indicators are just as relevant and important during the implementation of a reform as outcome indicators.
Komise v tomto ohledu náležitě uplatňovala pokyny k rozpočtové podpoře z roku 2017, pokud jde o ukazatele, které mají být použity při vyplácení variabilních splátek (oddíl 4.4.3 a příloha VIII). 
In this respect, the Commission appropriately applied the 2017 BS guidelines on indicators to be used for the disbursement of variable tranches (section 4.4.3 and Annex VIII).
Jelikož se výsledky měří v delším časovém horizontu, nebylo by v tomto případě vhodné používání ukazatelů výsledků dále prodlužovat. 
As outcomes are measured over a longer period of time, it would not have been appropriate to expand further the use of outcome indicators in this case.
V souladu se zásadou vlastní odpovědnosti by ukazatele pro vyplacení prostředků měly být vybírány zejména mezi ukazateli, které byly určeny v pasu ukazatelů reforem v přijímající zemi. 
Moreover, in compliance with the ownership principle, disbursement indicators should be selected mainly among those that were identified in the reform indicatorsŐ passport of the beneficiary country.
CS CS 42 Podle názoru Komise lze pouze šest z celkem 86 cílů považovat za nedostatečně ambiciózní a Komise je v současné době přezkoumává. 
42 It is the CommissionŐs assessment that only 6 targets out of 86 may be considered as not sufficiently ambitious and the Commission is in the process of reviewing them.