natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/29 CS Připomínka Účetního dvora Podle dohody o sídle uzavřené mezi agenturou a slovinskou vládou bude v Slovinsku zřízena evropská škola. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/29 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comments According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government a European School will be established in Slovenia.
Ani po více než čtyřech letech se tak však nestalo. 
However, more than four years after the agreement no European School has been set up.
Agentura přenesla 1,36 milionu EUR, tj. 59% prostředků přidělených na závazky v rámci hlavy III (operační výdaje) (2014: 1,57 milionu EUR, tj. 62 %). 
The Agency carried over 1,36 million euro, i.e. 59% of its committed appropriations for Title III operational expenditure (2014: 1,57 million euro, i.e. 62 %).
Agentura také přenesla 0,79 milionu EUR, tj. 35% (2014: 0,98 milionu EUR, tj. 41%) prostředků přidělených na závazky v hlavě II (správní výdaje), které se týkaly hlavně studií a služeb, které ještě nebyly v roce 2015 dodány. 
The Agency also carried over 0,79 million euro, i.e. 35 % (2014: 0,98 million euro, i.e. 41 %) of committed appropriations for Title II administrative expenditure, mainly related to studies and services not yet delivered in 2015.
Rok 2014 2015 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/ zatím neprovedeno/ není relevantní) Zatím neprovedeno Není relevantní 
Year 2014 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding N/A
CS C 417/30 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 ODPOVĚĎ AGENTURY 18. 
EN C 417/30 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 18.
Agentura úspěšně realizovala opatření, na kterých se dohodla s Útvarem interního auditu Komise. 
The Agency successfully implemented the actions, as mutually agreed with IAS.
Ze šesti doporučení již byla uzavřena 2 velmi důležitá a 3 důležitá. 
Out of the six recommendations, two very important and three important have already been closed.
Poslední doporučení má agentura v plánu uzavřít do října 2017. 
The Agency plans to close the last recommendation by October 2017.
Agentura si je vědoma vysoké míry přenesených prostředků, která plyne z víceleté povahy investic souvisejících s nařízením REMIT, což se neslučuje zrovna nejlépe se zásadou ročního rozpočtu. 
The Agency acknowledges the high level of carried-over funds resulting from the multiannual nature of REMIT-related investments, which do not fit well with the budgetary principle of annuality.
Vysoká míra přenesených prostředků je zapříčiněna časovým harmonogramem ročního cyklu zakázek, který byl zaveden v roce 2013, kdy agentura na konci roku obdržela značný dodatečný rozpočet na projekt REMIT. 
The high level of carry-overs is due to the timing of the annual contractual cycle which was established in 2013, when a substantial additional budget for the REMIT project was received by the Agency at the end of the year.
Je však třeba poznamenat, že prostředky na závazky pro rozpočtový rok 2016 v rozpočtové kapitole pro výdaje na nařízení REMIT byly čerpány v maximální možné míře (100 %). 
However, it shall be noted that the commitment appropriation for the financial year 2016 under the budget Chapter of REMIT expenditure was implemented at the maximum 100 % level.
Agentura provede analýzu čerpání rozlišených rozpočtových prostředků v hlavě III. 
The Agency will analyse the implementation of differentiated budget appropriations for Title III.
Agentura zvažuje, zda nezavede rozlišené rozpočtové prostředky v hlavě III, které by lépe odrážely víceletou povahu některých jejích činností, zejména v souvislosti s nařízením REMIT, a to pod podmínkou, že finanční zdroje, které jsou jí poskytovány, budou stabilní a předvídatelné. 
The Agency considers introducing differentiated budget appropriations for Title III better to reflect the multiannual nature of some of its operations, especially in the area of REMIT, provided that there is stability and predictability in the financial resources provided to the Agency.
C 309/24 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi agentury (2007/C 309/05) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 309/24 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/05) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 25 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
OBSERVATIONS............................................................
3–6 25 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
7-8 25 Tables1to4 ..........................................................................
26 Odpovědiagentury......................................................... ........... 
26 TheAgencyŐsreplies................................................................... 28 Paragraph Page 1-2 25 3-6 25
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/25 ÚVOD 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/25 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro životní prostředí (dále jen „agentura“) byla zřízena nařízením Rady (EHS) č. 1210/90 ze dne 7. května 1990 (1). 
The European Environment Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1).
Agentura je odpovědná za zřízení pozorovací sítě, jež poskytuje Komisi, členským státům a v obecnější míře rovněž veřejnosti spolehlivé informace o stavu životního prostředí. 
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.
Tyto informace by měly umožnit Evropské unii a členským státům přijímat opatření na ochranu životního prostředí a hodnotit jejich účelnost. 
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action.
Pravomoci a činnosti agentury jsou shrnuty v tabulce 1. 
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities.
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky agentury za rozpočtový rok 2006 uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Toto prohlášení se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2006 (3) sestavil v souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 1210/90 její výkonný ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI) a Mezinárodní federace účetních (IFAC), a to v míře, v níž se tyto standardy a kodexy vztahují na podmínky Evropského společenství. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
Audit byl naplánován a proveden s cílem získat přiměřenou jistotu, že účetní závěrka je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení: Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka agentury za rozpočtový rok 2006 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Legalita a správnost uskutečněných operací Uskutečněné operace vyplývající z roční účetní závěrky agentury jsou ve svém souhrnu legální a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Připomínky uvedené v následující části nezpochybňují prohlášení Účetního dvora. 
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question.
PŘIPOMÍNKY 7. 
OBSERVATIONS 7.
Přes 30 % závazků na daný rok muselo být přeneseno do následujícího roku. 
More than 30 % of the commitments for the year had to be carried forward.
U provozních výdajů byl objem přenosu více než 50 % (hlava III a účelově vázané příjmy). 
This proportion reached more than 50 % for operational expenditure (Title III and assigned revenue).
V některých případech byl přenos neopodstatněný: během posledních dvou měsíců roku 2006 agentura přijala závazky ve výši 1,3 milionu EUR, přičemž odpovídající prostředky na platby v rámci těchto závazků byly přeneseny do roku 2007. 
Some of the carryovers were not justified: during the last two months of 2006, the Agency made commitments of 1,3 million euro for which the corresponding payment appropriations were carried forward to 2007.
Audit vzorku (4) takto přenesených částek ukázal, že se všechny týkaly činností, které mají být realizovány v roce 2007. 
An audit of a sample (4) of these carryovers showed that all of them concerned activities to be performed in 2007.
Nebyla tak důsledně uplatněna zásada ročního rozpočtu. 
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly applied.
Jedna a tatáž dále pověřená schvalující osoba prováděla nejen předběžné kontroly (kontroly ex-ante), ale i správu přístupových práv do informačního systému pro rozpočtové účetnictví, což je v rozporu se zásadou oddělení funkcí. 
In breach of the principle of segregation of duties, the same authorising officer by sub delegation not only performed ex ante checks but also managed access rights to the IT system for budgetary accounting.
Tuto zprávu přijal Evropský účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 27. září 2007. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007.
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Úř. věst. L 120, 11.5.1990. (2) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 120, 11.5.1990 (2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 29. května 2007 a Účetní dvůr ji obdržel dne 3. července 2007. 
(3) These accounts were drawn up on 29 May 2007 and received by the Court on 3 July 2007.
(4) Hodnota vzorku: přibližně 500 000 EUR. 
(4) Value of the sample: approximately 500 000 euro.
C 309/26 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení (EHS) č. 1210/90 Správa 1. Správní rada Zdroje, jež byly agentuře k dispozici Hlavní produkty a služby dodané v roce 2006 Politika v oblasti životního prostředí Cíle Úkoly Konečný rozpočet na rok 2006 Zahájení studie Prelude (Prospektivní environmentální analýza vývoje využití půdy v Evropě – z angl. Prospective Environmental analysis of Land Use Development in Europe). 
C 309/26 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Agency Main products and services supplied in 2006 Environment policy Objectives Tasks Management Board Consisting of: Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Je založena na zásadách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“. (...) 
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...)
Při přípravě politiky (...) přihlédne Společenství k dostupným vědeckým a technickým údajům (...). — Jeden zástupce za každý členský stát, (Článek 174 Smlouvy) 2. 
In preparing its policy (...), the Community shall take account of available scientific and technical data (...).
Výkonný ředitel Jmenován správní radou na návrh Komi-Semináře organizované v rámci předsednictví Rady. Zdroj: Údaje poskytla agentura. Zřídit Evropskou informační a pozo-— rovací síť pro životní prostředí s cílem poskytovat Společenství a členským státům objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace tak, Poskytovat Společenství a členským státům informace nezbytné k formulování a provádění řádné a účelné politiky životního prostředí. 
To set up a European environment information and observation network to provide the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: Ń To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; Ń one representative per Member State, 37,1 million euro (32,1 million euro) Community subsidy: 75 % (84 %).
Složení 37,1 milionu EUR (32,1 milionu EUR) dotace Společenství: 75 % (84 %) aby byly schopny: — Zaznamenávat, třídit a posuzovat údaje o stavu životního prostředí, vypracovávat zprávy o kvalitě životního prostředí a o tlacích na životní prostředí na území Společenství. — dva zástupci Komise, Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2006 Aktualizace Evropského registru emisí znečišťujících látek (EPER). a) přijímat nezbytná opatření na ochranu životního prostředí; — dva vědečtí pracovníci jmenovaní Evropským parlamentem. 
Executive Director Appointed by the Management Board on Total staff numbers: 115 (115) assigned to the following tasks: Ń operational: 72 (72) Ń administrative: 42 (42) Ń mixed: 1 (1) Source: Information supplied by the Agency. (a) take the requisite measures to protect the environment; Ń to record, collate and assess data on the state of the environment and to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Community; Ń two scientists appointed by the European Parliament.
115 (115) pracovních míst v plánu pracovních míst, Vydávání zpráv o (mimo jiné) dopravě a životním prostředí, zemědělství a životním prostředí, energii a životním prostředí, bioenergii, kvalitě ovzduší, emisi skleníkových plynů, stavu evropského pobřeží, rozrůstání měst a řízení přírodních zdrojů. b) posuzovat realizaci těchto opatření; Úkoly z toho počet obsazených pracovních míst: 110 (107) c) zajišťovat, aby veřejnost byla řádně informována o stavu životního prostředí. — Pomoci zajistit srovnatelnost údajů o životním prostředí na evropské úrovni, a je-li to nezbytné, vhodnými prostředky podporovat zlepšení harmonizace měřicích metod. 
Number of posts in the establishment plan: 115 (115) (b) assess the results of such measures; Tasks Posts occupied: 110 (107) + 47 (34) other posts (auxiliary con-(c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Přijmout pracovní program a zajistit jeho plnění. + 47 (34) ostatních (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, pracovníci zprostředkovatelských agentur) — Podporovat začlenění evropských údajů o životním prostředí do mezinárodních programů. se. 
Ń to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement; To adopt the work programme and ensure it is implemented. tracts, seconded national experts, local and employment-agency staff) Seminars organised under the Presidency of the Council.
Pomoc při harmonizaci údajů. — V pětiletých intervalech vydávat zprávy o stavu životního prostředí, jeho změnách a výhledu. Skládá se ze zástupců členských států, přičemž na jeden stát připadá jeden zástupce. 
Ń to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years; Consisting of one representative per Member State, it advises the Executive Director.
Radí výkonnému řediteli. tí: — provozní: 72 (72) — správní: 42 (42) — smíšené: 1 (1) — Podporovat rozvoj environmentálních předpovědních metod, metod posuzování výše škod na životním prostředí a výměnu informací v oblasti technologií pro předcházení škodám. 4. 
Ń to stimulate the development of environmental forecasting techniques, methods of assessing the cost of damage to the environment and the exchange of information on damage-prevention technology; 4.
Vědecký výbor Skládá se z osob kvalifikovaných v oblas-— Podporovat rozvoj metod posuzování výše škod na životním prostředí a nákladů na předcházení těmto škodám, nákladů na ochranná opatření a na obnovu životního prostředí. 
Scientific Committee Consisting of qualified figures in the field Ń to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies.
Externí audit Evropský účetní dvůr. Tabulka 1 Evropská agentura pro životní prostředí (Kodaň) 3. 
External audit European Court of Auditors.
Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady. 
Discharge Authority Parliament on a recommendation by the Council.
(2005) zaměstnanců 
(2005) Assistance with data harmonisation.
(1) Zejména předběžné financování poskytnuté evropským tematickým střediskům. 
(1) Primarily pre-financing given to European Topic Centres.
(2) Vrácená daň ze staveb za období 2000–2004 (905 000 EUR). 
(2) Recovery of building taxes 2000-2004 (905 000 euro).
Celkem (a) 35 601 1 151 2 611 494 6 097 12 548 598 1 581 482 4 491 9 258 Zdroj: Údaje poskytla agentura. Tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
Total (a) 35 601 32 533 Short-term pre-financing (1) 1 151 Short-term receivables 2 611 Long-term receivables 494 Cash and cash equivalents (2) 6 097 598 1 581 482 4 491 9 258 Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Hlava II Správa 2 623 283 19 895 836 59 Hlava III Provozní činnosti 13 975 4 200 37 114 13 971 781 33 677 8 681 5 290 356 3 844 27 352 9 725 4 — 36 4 069 2 167 7 639 3 671 398 931 115 5 824 694 Příjmy určené na zvláštní účely 2006 2005 2006 2005 (v tis. EUR) (v tis. EUR) Tabulka 2 Evropská agentura pro životní prostředí (Kodaň) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 zapsáno uhrazeno přeneseno zrušeno disponibilní uhrazeno zrušeno Kumulovaný přebytek/deficit Výsledek hospodaření za rozpočtový rok 4 242 528 4 770 12 548 – 6 050 1 808 4 242 9 258 celkem 7 779 5 016 (v tis. EUR) 
Title II Administration 283 19 895 836 59 Title III Operating activities 13 975 4 200 37 114 13 971 781 33 677 5 290 4 3 844 Ń 9 725 36 4 069 2 167 7 639 3 671 398 931 115 5 824 694 Earmarked revenue Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. Revenue collected and payments are estimated on a cash basis.
C 309/28 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ODPOVĚDI AGENTURY Vysoká míra prostředků přenesených do roku 2007 byla zejména důsledkem mimořádných událostí, k nimž došlo v průběhu roku 2006 a které nás přinutily odložit průběžné platby určené tematickým střediskům až do doby, kdy budeme spokojeni s dodáv-kami. 
C 309/28 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCY ŐS REPLIES The higher carry-over rate into 2007 was mainly caused by extraordinary events in 2006 which required us to delay interim payments to topic centres until we were satisfied with deliveries.
Uvedené zpožděné závazky vyplývají jednak z povinnosti disponovat licenčními smlouvami před 1. lednem každého roku v zájmu zachování kontinuity a jednak doby potřebné ke stanovení a projednání nákladů a časových harmonogramů na realizaci nových činností komplexního charakteru. 
The late commitments mentioned were due to the obligation to have license agreements in place before 1 January each year to maintain continuity and to the time required to define and negotiate costs and time schedules for complex, new work.
V této souvislosti bude agentura pokračovat ve svém úsilí o snížení míry přenesených prostředků. 
The Agency will continue its efforts to reduce the carry-over rate in this context.
Rizika spojená s popisovanou situací byla vyhodnocena vedením a došlo k uplatnění opatření na jejich zmírnění. 
The risks linked to the situation described have been evaluated by the management and mitigating controls put in place.
Přetrvávající míra rizika byla shledána přijatelnou. 
The remaining risk level is considered as acceptable.
Situace bude opětovně vyhodnocena v rámci přezkoumání citlivých míst, které je plánováno na polovinu roku 2007. 
This situation will be re-evaluated within a review of sensitive posts to be performed in mid-2007.
C 311/64 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi agentury (2008/C 311/10) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 311/64 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/10) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 65 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3–6 65 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
OBSERVATIONS............................................................
7–10 65 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
7-10 65 Tables1to4 ..........................................................................
67 Odpovědiagentury......................................................... ........... 
67 TheAgencyŐsreplies................................................................... 70 Paragraph Page 1-2 65 3-6 65
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/65 ÚVOD 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/65 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro životní prostředí (dále jen „agentura“) byla zřízena nařízením Rady (EHS) č. 1210/90 ze dne 7. května 1990 (1). 
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1).
Agentura je odpovědná za zřízení pozorovací sítě, jež poskytuje Komisi, členským státům a v obecnější míře rovněž veřejnosti spolehlivé informace o stavu životního prostředí. 
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.