natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 324/26 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 Původ příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného rozpočtu za daný rozpočtový rok Výdajové položky podle konečného rozpočtu Výdajové položky převedené z předchozího rozpočtového roku Disponibilní výdajové položky (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) Dotace Společenství 21,4 21,4 Hlava I Zaměstnanci 11,5 11,5 11,1 0,3 0,1 1,4 1,4 0,8 0,3 0,3 13,0 13,0 11,9 0,7 0,4 0,4 0,1 Ostatní dotace 6,1 8,4 Ostatní příjmy 0,0 0,1 Hlava II Správní výdaje 2,9 2,8 2,4 0,4 0,0 0,3 0,2 0,2 0,0 0,1 3,1 3,1 2,6 Celkem 27,5 29,9 Celkem Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
C 324/26 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue budget for the collected financial year Expenditure allocation com-carried can-com- to be can-avail- com-carried can-Community subsidies 21,4 21,4 Title I Staff 11,5 11,5 11,1 0,3 0,1 1,4 1,4 0,8 0,3 0,3 13,0 13,0 11,9 0,7 0,4 Other subsidies Other revenue 6,1 8,4 Title II Administration 2,9 2,8 2,4 0,4 0,0 0,3 0,2 0,2 0,0 0,1 3,1 3,1 2,6 0,4 0,1 Revenue Expenditure Revenue entered in the final Revenue Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and financial year 2002) 0,0 0,1 Total 27,5 29,9 Operatingactivities 13,1 13,0 6,0 7,0 0,1 5,9 5,6 4,9 0,8 0,3 19,0 18,6 10,9 7,8 0,4 34,6 25,4 8,9 0,9 Title III Table 2 European Environment Agency Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year entered mitted paid over celled entered mitted paid carried celled able mitted paid over celled over Total 27,5 27,4 19,6 7,7 0,2 7,6 7,3 5,8 1,1 0,6 35,1 Source: Information supplied by the Agency.
Tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. 
These tables summarise the data provided by the Agency in its own accounts.
Hlava IIII Provozní výdaje 13,1 13,0 27,5 27,4 6,0 7,0 19,6 7,7 0,1 5,9 0,2 7,6 5,6 4,9 7,3 5,8 0,8 0,3 1,1 0,6 19,0 18,6 10,9 35,1 34,6 25,4 7,8 0,4 8,9 0,9 Tabulka 2 Evropská agentura pro životní prostředí – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2003 zap-přidě- uhra-převe- zru-sáno leno zeno deno šeno sáno leno zeno vedení šeno nibilní leno zeno deno zap-přidě- uhra-k pře-zru- dispo-přidě- uhra-převe- zrušeno (v milionech EUR) 30.12.2004 Příjmy Dotace Společenství Ostatní dotace Ostatní příjmy Výdaje Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Správní výdaje – Hlava II rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu Platby Převedené výdajové položky CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Evropská agentura pro životní prostředí – Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002 2003 21 380 8 423 89 29 891 11 123 315 2 447 395 5 997 7 008 27 284 2 607 – 7 427 617 36 – 4 – 18 – 4 190 C 324/27 (v tisících EUR) 2002 18 749 1 136 198 20 083 9 714 1 018 2 054 247 6 493 5 611 25 136 – 5 053 – 3 275 889 8 4 0 – 7 427 Příjmy celkem (a) Výdaje celkem (b) Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) Zůstatek převedený z minulého rozpočtového roku Převedené a zrušené výdajové položky Nevyužité prostředky z předchozího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití Kurzové rozdíly Úpravy Zůstatek za rozpočtový rok Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union Table 3 C 324/27 (1 000 euro) 2002 18 749 1 136 198 20 083 9 714 1 018 2 054 247 6 493 5 611 25 136 Đ 5 053 Đ 3 275 889 8 4 0 Đ 7 427 European Environment Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 2003 21 380 8 423 89 29 891 11 123 315 2 447 395 5 997 7 008 27 284 2 607 Đ 7 427 617 36 Đ 4 Đ 18 Đ 4 190 Revenue Community subsidies Other subsidies Other revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for re-use from the previous financial year not used Exchange-rate differences Adjustments Total revenue (a) Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance for the financial year NB: The totals may include differences due to rounding.
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/29 ODPOVĚDI AGENTURY 7. a 8. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7 and 8.
Evropská agentura pro životní prostředí uznává nutnost posílení správy příjmů a požadavky na harmonizaci účtů. 
The need to reinforce the management of recoveries and the requirement for regular reconciliations of the accounts is recognised by the European Environment Agency.
Aby se vyřešilo omezení zdrojů, ke kterým došlo, a zvýšila se kapacita, bylo rozhodnuto, že oproti tabulce pracovních míst na rok 2004 bude přijat účetní na úrovni administrativního pracovníka. 
To remediate the resource limitations that have occurred and to increase the capacities it has been decided to recruit an accountant at the administrator level against the establishment table 2004.
V krátkodobém výhledu bude v rámci Evropské agentury pro životní prostředí vytvořena task force pro účetnictví, která by měla zajistit pravidelné a správné provádění účetních operací v průběhu roku, zavést akruální účetnictví a připravit uzávěrku účtů v souladu s nezbytnými standardy a požadavky. 
In the short term, an EEA task force on accounting is being established to ensure regular and correct operations throughout the year, to implement accrual accounting and to prepare for the closing of the accounts against the necessary standards and requirements.
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/37 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi agentury (2005/C 332/06) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies C 332/37 38 38 38 40 44 (2005/C 332/06) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7–10 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 1-2 3-6
C 332/38 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 ÚVOD 1. 
C 332/38 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Tyto informace by měly umožnit Evropské unii a členským státům přijímat opatření na ochranu životního prostředí a hodnotit jejich účelnost. 
The information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action.
Tabulka 1 shrnuje pravomoci a činnosti agentury na základě údajů, které tato agentura poskytla. 
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities on the basis of information it has supplied.
Účetní závěrka agentury za rozpočtový rok 2004 je pro informační účely uvedena ve zkráceném rozsahu v tabulkách 2, 3 a 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2004 (3) sestavil v souladu s článkem 13 nařízení (EHS) č. 1210/90 její výkonný ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je vyjádřit stanovisko k její spolehlivosti a k zákonnosti a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) Úř. věst. L 120, 11.5.1990. 
(1) OJ L 120, 11.5.1990.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena ke dni 30. června 2005 a Účetní Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka agentury za rozpočtový rok 2004 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2005 and received by the Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Na konci roku 2004 byly všechny disponibilní rozpočtové prostředky, tj. 427 189 EUR, převedeny do dvou rozpočtových položek hlavy III rozpočtu (provozní výdaje) a k datu převodu přiděleny na dvě operace, které mají být provedeny v roce 2005 (4). 
At the end of 2004, all the available appropriations in the budget, i.e. 427 189 euro, were transferred to two budget headings under Title III of the budget (operating expenditure) and on the date of the transfer were committed for two operations to be carried out in 2005 (4).
Tento postup není v souladu se zásadou ročního rozpočtu (5). 
Such a practice is not in accordance with the principle of annuality (5).
Převody prostředků z hlavy I (výdaje na zaměstnance) jsou navíc v rozporu s ustanoveními, která převádění položek rozpočtových prostředků týkajících se výdajů na zaměstnance zakazují. 
Furthermore, with regard to the transfers made from Title I (staff expenditure), they contravene the provisions which prohibit the carrying over of appropriations relating to staff expenditure.
Agentura neprovádí každoroční úplnou inventuru aktiv, která mají být uvedena v inventáři. 
The Agency does not conduct a full annual check on the assets to be entered in its inventory.
Při auditu dlouhodobých aktiv byly zjištěny nedostatky v inventárních soupisech, které především znemožňují určit, kde se některá aktiva nacházejí. 
The audit of fixed assets brought to light omissions from the inventory, which, in particular, make it impossible to establish where some assets are located.
Analýza dodatků k různým smlouvám (v celkové hodnotě 107 000 EUR) poukázala na několik nedostatků: dodatky nebyly oprávněné z důvodů uvedených ve finančním nařízení (6); využívalo se rámcových smluv, které již nebyly v platnosti (7); cena stanovená dodatkem byla v porovnání s cenou uvedenou v původní smlouvě příliš vysoká (8). 
The analysis of amendments to various contracts (total value: 107 000 euro) highlighted several shortcomings: amendments which were not justified for one of the reasons stipulated in the financial regulation (6), the use of a framework contract no longer in force (7), and the value provided for by an amendment was excessive compared with the value stipulated in the initial contract (8).
(4) Závazky EEA 52051 a EEA 52049. 
(4) Commitments EEA 52051 and EEA 52049.
(5) Článek 6 finančního nařízení agentury. 
(5) Article 6 of the AgencyŐs financial regulation.
(6) Smlouvyč.2601/B/2005(EEA51948–15195EUR)a3473/B/2004 (EEA 51971 – 29 800 EUR). 
(6) Contracts Nos 2601/B/2005 (EEA 51948 Ń 15 195 euro) and 3473/B/2004 ((EEA 51971 Ń 29 800 euro).
(7) Smlouva č. 2240/B/2004 (EEA 51995 – 23 301 EUR). 
(7) Contract No 2240/B/2004 (EEA 51995 Ń 23 301 euro).
(8) Smlouvy č. 3473/B/2004 (EEA 51921 – 49 372 EUR) a 3476/B/2004 dvůr ji obdržel dne 28. září 2005. 
(8) Contracts Nos 3473/B/2004 (EEA 51921 Ń 49372 euro) Court on 28 September 2005. and 3476/B/2004 (EEA 51976 Ń 38 906 euro).
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/39 10. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/39 10.
Dohoda o umístění sídla agentury a Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství stanoví, že agentura bude zproštěna povinnosti platit státní, regionální i obecní daně. 
The agreement on the location of the AgencyŐs headquarters and the protocol on the privileges and immunities of the European Communities provide that it shall be exempt from all national, regional and municipal taxes.
V listopadu 2004 byla ale agentura nucena zaplatit na daních za období 2000–2004 přibližně 906 000 EUR. 
In November 2004, the Agency was obliged to pay approximately 906 000 euro in taxes for the period from 2000 to 2004.
Agentura v souladu s účetní zásadou obezřetnosti (1) neuvedla tuto sumu v rozvaze jako návratnou částku. Ve výkazu příjmů a výdajů je k této platbě vysvětlivka. 
Applying the accounting principle of prudence (1), the Agency has not recorded this sum in its balance sheet as recoverable; an explanatory note concerning this payment appears in the revenue and expenditure account.
Účetní dvůr nyní doporučuje, aby agentuře byly všechny neopodstatněné platby refundovány. 
In this instance, the Court recommends that the Agency should obtain reimbursement of all unwarranted payments.
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Článek 78 finančního nařízení agentury. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 78 of the AgencyŐs financial regulation.
C 332/40 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 ze dne 7. května 1990 Správa 1. 
C 332/40 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Agency (2003 data) Products and services supplied in 2004 Environment policy Objectives Tasks 1.
Správní rada: Zdroje, jež byly agentuře k dispozici Produkty a služby dodané v roce 2004 Politika v oblasti životního prostředí: Cíle: Úkoly: Konečný rozpočet — Podpůrné práce a poskytnutí ukazatelů pro souhrnnou zprávu o udržitelném rozvoji, Politika Společenství v oblasti životního prostředí je zaměřena na vysokou úroveň ochrany, přičemž přihlíží k rozdílné situaci v jednotlivých regionech Společenství. 
Management Board Final budget Ń Support work and provision of indicators for the Synthesis Consisting of: 33,6 million euro (27,5 million euro) report on sustainable develop-Community policy on the environ-Setting up of a European environ-Ń ment shall aim at a high level of ment information and observation protection taking into account the network to provide the Community diversity of situations in the various and the Member States with reliable regions of the Community.
Ředitel jmenovaný správní radou na ná-+ 15 (16) jiní zaměstnanci (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, zaměstnanci zprostředkovatelských agentur). — tři semináře organizované v rámci předsednictví Rady, Zdroj: Údaje poskytnuté agenturou. 
Executive Director Ń three seminars organised under Source: Information supplied by the Agency. to record and evaluate data on the state of the environment and to report on its quality; Ń one representative per Mem-Community subsidy: 81 % (77 %).
Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2004 b) posuzovat realizaci těchto — opatření; zajišťovat, aby údaje o životním prostředí byly na evropské úrovni srovnatelné, Úkoly Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 115 (111). — dokončení Kyjevské zprávy (o stavu životního prostředí v kandidátských zemích střední a východní Evropy), c) zajišťovat, aby veřejnost byla řádně informována o stavu ži-— votního prostředí. podporovat začlenění evropských údajů o životním prostředí do mezinárodních programů, přijmout plán práce a zajistit jeho plnění. 
Ń two representatives of the Staff numbers at 31 December of the environment; to ensure that environmental data are comparable at European level; Ń analysis and estimation of the European Parliament. ment plan: 115 (111) posts (1990-2020); Ń to publish a report every five years on the state of, changes in and outlook for the environment; Total staff numbers: 115 (111) the Presidency of the Council; Ń to encourage the development of environmental forecasting techniques and methods of assessing the cost of damage caused to the environment, and the exchange of information on damage-prevention technology.
Vědecký výbor — provozní: 72 (69), — správní: 42 (41), — smíšené: 1 (1). 
Ń administrative: 42 (41); Black Sea); per Member State, it advises the Ń mixed: 1 (1).
Skládá se z osob kvalifikovaných v oblasti životního prostředí, které jmenuje správní rada. 
Consisting of qualified figures in the field of the environment appointed by the Management Board.
Externí audit Účetní dvůr. 6. 
External audit European Court of Auditors. 6.
Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady. (údaje za rok 2003) s následujícím rozložením povinností: — řízení sítě EIONET (Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí). 28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/41 Původ příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů (rozpočet na rok 2004 a rozpočtový rok 2003) zrušeno Dotace Společenství 27 200 27 200 Hlava I Zaměstnanci 12 955 12 908 12 449 501 5 315 315 190 124 13 270 13 223 12 639 501 129 Ostatní dotace Ostatní příjmy 6 412 3 455 Hlava II Správní výdaje 3 845 3 845 3 451 394 0 395 7 008 395 319 76 4 240 4 240 3 770 394 7008 6701 307 23820 21433 16249 7264 76 Celkem 33 612 30 783 Celkem 33 612 31 178 25 448 8 159 6 7 718 7 718 7 210 507 41 330 38 896 32 658 8 159 513 Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Položky rozpočtových prostředků v konečném rozpočtu Rozpočtové prostředky převedené z předchozího rozpočtového roku Disponibilní rozpočtové prostředky 0 128 Hlava III Provozní výdaje 16 812 14425 9548 7264 1 308 Pozn.: Rozdíly v konečných součtech jsou důsledkem zaokrouhlování. 
Discharge Authority Parliament on a recommendation by the Council. 28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/41 Origin of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations under the final budget entered com-paid carried can-entered com-paid can-avail- com-paid carried can-Community subsidies 27 200 27 200 Title I Staff 12 955 12 908 12 449 315 315 190 124 13 270 13 223 12 639 Other subsidies Other revenue 6 412 3 455 Title II Administration 3 845 3 845 3 451 395 7 008 395 319 6 701 76 4 240 4 240 3 770 Total 33 612 30 783 Total 33 612 31 178 25 448 8 159 6 7 718 7 718 7 210 507 41 330 38 896 32 658 8 159 513 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) 0 128 Title III Operating activities 16 812 14 425 9 548 7 264 1 7 008 307 23 820 21 433 16 249 7 264 308 NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Tabulka 2 Evropská agentura pro životní prostředí – plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2004 zrušeno leno zeno deno no zapsá-přidě- uhra-zruše- no leno zeno no pozici leno zeno deno zapsá-přidě- uhra-převe- k dis-přidě- uhra-převe- (v 1 000 EUR) C 332/42 Příjmy Dotace ES Ostatní dotace Bankovní úroky Výdaje Celkové výdaje na hlavu I rozpočtu Platby Platby – účelově vázané příjmy Převedené rozpočtové prostředky Převedené rozpočtové prostředky Celkové výdaje na hlavu II rozpočtu Platby (1) Převedené rozpočtové prostředky Celkové výdaje na hlavu III rozpočtu Platby Platby – účelově vázané příjmy Převedené rozpočtové prostředky Převedené rozpočtové prostředky CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Evropská agentura pro životní prostředí – výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003 2004 28 658 1 998 128 30 784 12 447 2 435 66 3 451 394 9 534 14 4 845 2 419 33 606 – 2 822 507 0 – 4 190 98 3 43 – 6 360 28.12.2005 (v 1 000 EUR) 2003 28 723 1 080 89 29 891 11 123 315 2 447 395 5 997 7 008 27 284 2 607 295 36 – 7 427 322 –4 – 18 – 4 190 Převedené a zrušené rozpočtové prostředky Převedené a zrušené vratky Zůstatek převedený z předchozího rozpočtového roku Zrušené účelově vázané příjmy Kurzové rozdíly Časové rozlišení předcházejících období – účelově vázané příjmy Příjmy celkem (a) – účelově vázané příjmy Výdaje celkem (b) Čistý výsledek hospodaření za daný rok (a – b) Převáděný zůstatek (1) Zahrnujeidaňzmajetkuvevýši905823EURuhrazenouDánsku.Agenturasedomnívá,žebyjítatočástkamělabýtvrácena.Otomtoproblémusenyníjednásdánskou vládou. 
C 332/42 Revenue EC subsidy Other subsidies Bank interest Expenditure Total expenditure for Title I Payments Payments Ń Assigned revenue Appropriations carried over Appropriations carried over Ń Assigned revenue Total expenditure for Title II Payments (1) Appropriations carried over Total expenditure for Title III Payments Payments Ń Assigned revenue Appropriations carried over Appropriations carried over Ń Assigned revenue Appropriations carried over and cancelled Refunds carried over and cancelled Balance carried over from the previous year Assigned revenue cancelled Exchange-rate differences Regularisation regarding previous years EN Official Journal of the European Union Table 3 European Environment Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 2004 28 658 1 998 128 30 784 12 447 2 435 66 3 451 394 9 534 14 4 845 2 419 33 606 Đ 2 822 507 0 Đ 4 190 98 3 43 Đ 6 360 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 28 723 1 080 89 29 891 11 123 315 2 447 395 5 997 7 008 27 284 2 607 295 36 Đ 7 427 322 Đ4 Đ 18 Đ 4 190 Total revenue (A) Total expenditure (B) Net result for the year (A Đ B) Balance carried forward (1) Includes 905 823 euro of property taxes paid to the Danish government.
Pozn.: Rozdíly v konečných součtech jsou důsledkem zaokrouhlování. 
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Zdroj: Údaje poskytnuté agenturou – tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. 
Source: Information supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.