natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS C 417/22 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 Decentralizované agentury 1 Frontex 2Europol 3eu-LISA 4EASO 11 2 7 1 1 21 1 71222 93321 5 Eurojust 2 6 EMCDDA 1 7FRA 1 8CEPOL 21 9EBA 3 1 1 1 10EIOPA 21 11ESMA 64 12SRB 5 13 EU-OSHA 2 1 1 2 1 2 1 4 2 PŘÍLOHA III Kontrola opatření přijatých v návaznosti na otevřené připomínky, které nezpochybňují výroky Účetního dvora Celkem Dokončeno Probíhá Zatím neprovedeno Není třeba žádné opatření 1 
EN C 417/22 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Decentralised Agencies ANNEX III Follow-up of open comments not calling the CourtŐs opinions into question Total Completed Ongoing Outstanding No action required 1FRONTEX 112711 2EUROPOL 3 eu-LISA* 4EASO 5 EUROJUST 6 EMCDDA 7FRA 8CEPOL 9EBA 21 1 71222 93321 2 1 1 1 1 10EIOPA 11ESMA 12SRB 13 EU-OSHA 1 1 21 1 3 1 2 21 1 64 2 5 1 4 2 2
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/23 Celkem Dokončeno Probíhá 14 Cedefop 2 1 Zatím neprovedeno Není třeba žádné opatření 1 15 Eurofound 1 16 ETF 1 1 17CdT 5 1 18ECDC 4 1 19ECHA 311 20 EEA 4 4 21 EFSA 2 1 22 EMA 4 1 23 EFCA 1 1 1 24CPVO 25ACER 26GSA 27 ENISA 28EUIPO 29BEREC 30EASA 312 11 715 1 21 1 65 1 42 11 21 1 6 2 1 3 4 3 1 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/23 Total Completed Ongoing 14 CEDEFOP 2 1 Outstanding No action required 1 15 EUROFOUND 1 16 ETF 1 1 17CDT 5 1 18ECDC 4 1 19ECHA 311 20 EEA 4 4 21 EFSA 2 1 22 EMA 4 1 23 EFCA 1 1 1 24CPVO 25ACER 26GSA 27 ENISA 28EUIPO 29BEREC 30EASA 312 11 715 1 21 1 65 1 42 11 21 1 6 2 1 3 4 3 1
CS C 417/24 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 Celkem 31 EMSA 0 32 ERA 2 33 EIGE 1 Dokončeno Probíhá Zatím neprovedeno Není třeba žádné opatření Výkonné agentury 34 EACEA 1 35 REA 0 36 ERCEA 1 37EASME 41 38 INEA 1 1 39 CHAFEA 3 Další subjekty 1 1 3 1 2 40EIT 17 41 Euratom 1 Celkem 140 2 10 2 3 11 36 44 10 50 1 1 
EN C 417/24 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Total Completed Ongoing 31 EMSA 0 Outstanding No action required 32 ERA 2 33 EIGE 1 11 Executive Agencies 34 EACEA 1 35 REA 0 36 ERCEA 1 37EASME 41 38 INEA 1 1 39 CHAFEA 3 Other Bodies 1 1 3 1 2 40EIT 17 41 EURATOM 1 Totals 140 2 10 2 3 36 44 10 50 1 1
Shrnutí výsledků ročního auditu Účetního dvora za rok 2013 týkajícího se evropských společných podniků pro výzkum 12, rue Alcide De Gasperi – L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Summary of results from the CourtŐs 2013 annual audit of the European Research Joint Undertakings 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
2 OBSAH Úvod 1–6 Informace, z nichž vychází výroky Účetního dvora 7 Výsledky auditu 8–21 Výroky o spolehlivosti účetní závěrky 8 Výroky o legalitě a správnosti uskutečněných operací 9–12 Zdůraznění skutečnosti v souvislosti s příspěvkem EU na náklady projektu ITER 13 Připomínky uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují Prezentace účetní závěrky Rozpočtové a finanční řízení Vnitřní kontroly Závěry 14 15 16 17–21 22–23 AEI037059CS02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014 Body 
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-6 Information in support of the CourtŐs opinions 7 Audit results 8-21 Opinions on the reliability of the accounts 8 Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9-12 Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs 13 Comments not calling the CourtŐs opinions into question 14 Presentation of the accounts 15 Budgetary and financial management 16 Internal controls 17-21 Conclusions 22-23 AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014
Vsouladusustanovenímičlánku287SmlouvyofungováníEvropskéunieprovedlÚčetní dvůr audit roční účetní závěrky sedmi evropských společných podniků pro výzkum za rozpočtový rok 2013 a legality a správnosti operací, na nichž se tyto účetní závěrky zakládají. • Fusion for Energy – F4E (ITER) – rozvoj energie z jaderné syntézy, • Clean Sky – čisté technologie letecké dopravy, • ARTEMIS – vestavěné počítačové systémy, • IMI – iniciativa pro inovativní léčiva, • ENIAC – nanoelektronika, • FCH – palivové články a vodík, • SESAR – výzkumný projekt uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyonthefunctioningofthe European Union, the Court has audited the annual accounts for the financial year ended 31 December 2013 and the legality and regularity of the transactions underlying them for seven European Research Joint Undertakings (JUs): Ľ Fusion for Energy - F4E (ITER) Đ Development of Fusion Energy; Ľ Clean Sky Đ Clean Air Transport Technologies; Ľ ARTEMIS Đ Embedded Computing Systems; Ľ IMI Đ Innovative Medicines Initiative; Ľ ENIAC Đ Nanoelectronics; Ľ FCH Đ Fuel Cells and Hydrogen and Ľ SESAR Đ Single European Sky Air Traffic Management Research.
ČlenyspolečnýchpodnikůmohoubýtkroměEvropskéunie(zastoupenéKomisí)různí partneři z veřejného i soukromého sektoru, kteří na financování činností prováděných společnými podniky přispívají. 
ApartfromtheEuropeanUnion(representedbytheCommission),membersoftheJoint Undertakings may include various public and private partners who make contributions to the funding of the activities performed by the Joint Undertakings.
Společné podniky mají buďto formu dvoustranného modelu s účastí Evropské komise a příslušného odvětví nebo trojstranného modelu i s účastí členských států1. 
The Joint Undertakings either follow a bipartite model with the participation of the European Commission and the Industry, or a tripartite model with the participation also of the Member States1.
Společné podniky hrají důležitou úlohu při realizace politiky pro výzkum v konkrétních oblastech. 
Joint Undertakings play an important role in implementing research policy in specific areas.
1 K dvoustranným společným podnikům patří Clean Sky, IMI, FCH a SESAR. 
It aims at facilitating the analysis and 1 Bipartite Joint Undertakings are Clean Sky, IMI, FCH and SESAR.
ARTEMIS a ENIAC jsou trojstranné společné podniky. 
Tripartite Joint Undertakings are ARTEMIS and ENIAC.
Pokud jde o podnik F4E (ITER), jeho členy jsou Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom), zastoupené Evropskou komisí, členské státy Euratomu a další země, které uzavřely s Euratomem dohodu o spolupráci v oblasti řízené jaderné syntézy a které vyjádřily přání stát se členy společného podniku (k 31. prosinci 2013: Švýcarsko). AEI037059CS02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014 
As regards Fusion for Energy-F4E (ITER), the members are Euratom, represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (as at 31 December 2013: Switzerland). AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014
Jeho cílem je analýza a srovnání specifických zpráv Účetního dvora k ročním účetním závěrkám společných podniků za rok 2013. 
4 comparison of the CourtŐs specific reports on the 2013 annual accounts of the Joint Undertakings.
Stanoviska a připomínky Účetního dvora naleznete i s odpověďmi ve zveřejněných specifických výročních zprávách. 
The CourtŐs opinions and comments as well as the Joint UndertakingsŐ replies can be found in the published specific annual reports.
Toto shrnutí není auditní zprávou ani auditním výrokem. 
This summary is not an audit report or opinion.
Celkovýpředpokládanýpříjemrozpočtuspolečnýchpodnikůzarok20132činilpřibližně 2,2 miliardy EUR (2012: 2,5 miliardy EUR), tj. přibližně 1,7 % souhrnného rozpočtu EU na rok 2013 (2012: 1,8 %)3. 
TheJointUndertakingsŐtotal2013forecastedbudgetedincome2amountedtosome 2,2 billion euro (2012: 2,5 billion euro) or about 1,7 % of the 2013 EU general budget (2012: 1,8 %)3.
Ze skutečně inkasovaných částek pocházelo přibližně 686 milionů EUR (2012: 618 milionů EUR) ze souhrnného rozpočtu EU (hotovostní příspěvek od Evropské komise) a přibližně 134 milionů EUR (2012: 134 milionů EUR) pocházelo od partnerů z příslušných průmyslových odvětví a členů společných podniků. 
Of the actual amounts received, approximately 686 million euro (2012: 618 million euro) came from the EU general budget (cash contribution from the European Commission) and approximately 134 million euro (2012: 134 million euro) came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings.
Společnépodnikyzaměstnávají414(2012:409)stálýchadočasnýchúředníků,tj.méně než 1 % všech úředníků EU placených ze souhrnného rozpočtu EU (plán pracovních míst). 
TheJointUndertakingsemploy414(2012:409)permanentandtemporaryofficialsor less than 1 % of total EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan).
Podrobné informace o kontrolovaných společných podnicích, jejich rozpočtech a zaměstnancích jsou uvedeny v příloze I. 6. 
Details on the audited Joint Undertakings, their budgets and staff are provided in Annex I. 6.
Podniky jsou klíčovým nástrojem realizace strategie EU pro oblast výzkumu a jejich forma partnerství veřejného a soukromého sektoru je v odvětvích, s nimiž spolupracují, výrazně zviditelňuje. 
WhereasthefinancialriskrelatedtotheJointUndertakingsislimitedcomparedtothe total EU budget, the reputational risk for the Union is high: they are a key tool for the implementation of the EU Research strategy and their public-private partnership nature makes them highly visible among the industries they are cooperating with.
INFORMACE, Z NICHŽ VYCHÁZEJÍ VÝROKY ÚČETNÍHO DVORA 7. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 7.
KoncepceaudituÚčetníhodvorajezaloženanaanalytickýchpostupech,testování operací na úrovni společného podniku a posouzení klíčových kontrol systémů dohledu a kontroly. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures,testingof transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
Kromě toho se využívají důkazní informace získané na základě práce jiných 2 3 Prognózované rozpočtové příjmy představují prostředky na závazky (konečný rozpočet). 
The 2013 audit placed special emphasis on ex-post audits. 2 3 Forecasted income budget represent commitments appropriations (final budget).
Příčinou významného poklesu oproti roku 2012 je především společný podnik F4E, u něhož se předpokládané rozpočtové příjmy snížily z 1 524 milionů EUR v roce 2012 na 1 297 milionů EUR v roce 2013. 
The significant decrease noted with respect to 2012 originates mostly from F4E, where the forecasted income budget decreased from 1 524 million euro in 2012 to 1 297 million euro in 2013.
Důvodem tohoto poklesu je zahájení významné fáze projektu ITER v roce 2012. AEI037059CS02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014 
This decrease is due to the launching of a major phase of the ITER project in 2012. AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014
VÝSLEDKY AUDITU Výroky o spolehlivosti účetní závěrky 8. 
5 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 8.
Konečnéročníúčetnízávěrkyvšechspolečnýchpodnikůvevšechvýznamných (materiálních) ohledech věrně zobrazují jejich finanční situaci k 31. prosinci 2013 a výsledky jejich hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními příslušných finančních nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
ThefinalaccountsofallJointUndertakingspresentfairly,inallmaterialrespects,their financial position as at 31 December 2013 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
Výroky o legalitě a správnosti uskutečněných operací 9. 
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9.
PodlenázoruÚčetníhodvorajsouoperace,nanichžsezakládajíročníúčetnízávěrky čtyř (F4E, Clean Sky, FCH a SESAR) ze sedmi společných podniků za rozpočtový rok 2013, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
IntheCourtŐsopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsfortheyear ended 31 December 2013 were legal and regular in all material respects for four (F4E, Clean Sky, FCH and SESAR) of the seven Joint Undertakings.
10.Co se týče společného podniku ARTEMIS, audit výkazů projektových nákladů byl v souladu s platnými správními dohodami delegován na vnitrostátní financující orgány. 
10.As regards the ARTEMIS Joint Undertaking, the audit of project cost claims has been delegated to the national funding authorities (NFAs), under the administrative agreements in force.
Společný podnik ARTEMIS obdržel od vnitrostátních financujících orgánů auditní zprávy, ale kvalitu těchto auditů systematicky neposuzoval. 
ARTEMIS received audit reports from the NFAs but did not systematically assess the quality of these audits.
Neobdržel však informace o auditních strategiích všech vnitrostátních financujících orgánů. 
Moreover, it had not received information on the audit strategies of all NFAs.
Nemohl tedy posoudit, zda audity ex post poskytují dostatečnou jistotu, pokud jde o legalitu a správnost uskutečněných operací. 
It was therefore not in a position to assess whether ex-post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr proto dospěl k závěru, že dostupné informace o plnění strategie společného podniku pro audity ex post nedostačují k tomu, aby bylo možné posoudit, zda tento klíčový kontrolní nástroj funguje účinně4. 
As a consequence, the Court concluded that the information available on the implementation of the Joint UndertakingŐs ex-post audit strategy is not sufficient to conclude whether this key control tool is functioning effectively4.
Ke společnému podniku ARTEMIS byl vydán výrok s výhradou5, neboť Účetní dvůr neměl dostatek vhodných důkazních informací, z 4 5 Společný podnik ARTEMIS na tuto připomínku reagoval tím, že v roce 2014 společně se společným podnikem ENIAC inicioval společný akční plán, aby tento výrok s výhradou zmírnil. 
A qualified opinion5 was 4 5 In response to this observation, ARTEMIS initiated in 2014 together with the ENIAC Joint Undertaking a common action plan to mitigate this qualified opinion.
Do září 2014 společný podnik ARTEMIS navštívil tři vnitrostátní financující orgány. 
Three National Funding Authorities had been visited by ARTEMIS by September 2014.
Účetní dvůr vyjadřuje výrok s výhradou, když auditor získal dostatečné a vhodné důkazní informace a došel k závěru, že nesprávnosti nebo případy nesouladu jsou významné, avšak bez rozsáhlého dopadu na účetní závěrku nebo operace, na nichž se zakládá. Účetní dvůr rovněž vyjadřuje výrok s výhradou, když auditor není schopen získat dostatečné a vhodné důkazní AEI037059CS02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014 
The Court expresses a qualified opinion when the auditor has obtained sufficient appropriate audit evidence and concludes that misstatements or instances of noncompliance are material, but not pervasive, to the annual accounts or underlying transactions. The Court also expresses a qualified opinion when the auditor is unable to obtain sufficient appropriate audit evidence on which to base the opinion, and the possible effects on the annual accounts or underlying transactions of that inability are material but not pervasive (as outlined in paragraphs 11 and 12). AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014
11.Pokud jde o společný podnik ENIAC, správní dohody uzavřené mezi společným podnikem ENIAC a vnitrostátními financujícími orgány členských států v zásadě stanoví, že vnitrostátní financující orgány budou provádět kontroly jménem společného podniku. 
11.As regards the ENIAC Joint Undertaking, the administrative agreements established between ENIAC and the NFAs of the Member States provide in principle that the NFAs will perform audits on behalf of the Joint Undertaking.
V roce 2013 společný podnik provedl omezený přezkum výkazů nákladů, jehož součástí však nebyly žádné audity a který neposkytl žádnou jistotu ohledně správnosti výkazů nákladů, které byly předmětem přezkumu. 
In 2013, the Joint Undertaking carried out a limited review of cost claims but this exercise did not include any audits and did not provide assurance as to the regularity of the cost claims reviewed.
Účetní dvůr proto dospěl k závěru, že dostupné informace o realizaci strategie společného podniku pro audity ex post nedostačují k tomu, aby bylo možné posoudit, zda tento klíčový kontrolní nástroj funguje účinně7. 
As a consequence, the Court concluded that the information available on the implementation of the Joint UndertakingŐs ex-post audit strategy was not sufficient to conclude whether this key control tool is functioning effectively7.
Účetní dvůr vydal ke společnému podniku ENIAC výrok s výhradou, neboť neměl dostatek vhodných důkazních informací, z nichž by mohl při formulaci výroku vycházet, a možné dopady této skutečnosti se považují za významné (materiální), avšak bez rozsáhlého dopadu. 
The Court issued a qualified opinion for ENIAC because there was insufficient appropriate audit evidence on which to base the opinion and the possible effects are considered material but not pervasive.
12.Společný podnik IMI zahájil v souladu se svou strategií pro audity ex post druhou sérii 40 auditů ex post, z nichž 14 bylo dokončeno do června 2014. 
12.The IMI joint Undertaking launched, in accordance with its ex-post audit strategy, a second batch of 40 ex-post audits, of which 14 had been completed as of June 2014.
Na základě těchto auditů byla zjištěna 2,3 % míra chyb8. 
The detected error rate resulting from these audits was 2,3 %8.
6 7 8 Vlivy s rozsáhlým dopadem na účetní závěrku jsou takové, které podle úsudku auditora nejsou omezeny na specifické prvky, účty nebo položky, a pokud se pojí k specifickým prvkům, účtům nebo položkám, představují nebo mohou představovat podstatnou část účetní závěrky. 
6 7 8 9 Pervasive effects are those that, in the auditorŐs judgment, are not confined to specific elements, accounts or items or, if they are so confined, they represent or could represent a substantial proportion of the financial statements.
Společný podnik ENIAC na tuto připomínku reagoval tím, že v roce 2014 společně se společným podnikem ARTEMIS inicioval společný akční plán, aby tento výrok s výhradou zmírnil. 
In response to this observation, ENIAC initiated in 2014 together with ARTEMIS a common action plan to mitigate this qualified opinion.
Do září 2014 společný podnik ENIAC navštívil tři vnitrostátní financující orgány. 
Three National Funding Authorities had been visited by ENIAC by September 2014.
Na základě předchozí série auditů ex post byla zjištěna 5,8 % míra chyb. 
The detected error rate resulting from the previous batch of ex-post audits was 5,8 %.
AEI037059CS02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014 
AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014
Zdůraznění skutečnosti v souvislosti s příspěvkem EU na náklady projektu ITER10 13.Pokud jde o společný podnik F4E, příspěvek EU na fázi výstavby projektu ITER byl v roce Radou 2010 oceněn na 6,6 miliardy EUR11. 
7 Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs10 13.As regards F4E, the EU contribution to ITER construction phase was valued by the Council in 201011 at 6,6 billion euro.
Jsou zde významná rizika, že tato částka se zvýší, zejména v důsledku změn rozsahu projektových výstupů i kvůli aktuálnímu harmonogramu, který je považován za nerealistický. 
This amount is subject to significant risks of increase, mainly resulting from changes in the scope of the project deliverables and due to the current schedule which is considered unrealistic.
Podle odhadu společného podniku z listopadu 2013 bude do dokončení fáze výstavby projektu deficit činit 290 milionů EUR. 
In November 2013, the Joint Undertaking estimated the shortfall until the finalisation of the construction phase of the project to be 290 million euro.
Společný podnik v době auditu (duben 2014) odhadoval, že fáze výstavby projektu je o přinejmenším 30 měsíců opožděna. 
The slippage for the construction phase of the project was estimated by the Joint Undertaking at the time of the audit (April 2014) to be at least 30 months.
Společný podnik v souvislosti s těmito riziky dosud na úrovni zakázek nezavedl žádný systém pro pravidelné monitorování odchylek v nákladech ani neaktualizoval ocenění příspěvku společného podniku na projekt ITER po dokončení fáze výstavby. 
In relation to these risks, the Joint Undertaking has not yet implemented a system at contract level to regularly monitor the cost deviations and has not updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase.
Připomínky, které nezpochybňují výroky Účetního dvora 14.Účetní dvůr vyjádřil 55 připomínek (2012: 45) platných pro všechny společné podniky a zdůraznil důležité skutečnosti. 
Comments not calling the CourtŐs opinions into question 14.The Court made 55 comments (2012: 45) affecting all Joint Undertakings highlighting matters of importance.
Přehled připomínek je uveden v příloze II. 
An overview of the comments made is provided in Annex II.
Nejčastější připomínky jsou shrnuty níže. 
The most frequent comments are summarised below.
Prezentace účetní závěrky 15.Co se týče společného podniku F4E, příloha k roční účetní závěrce „Ujednání s mezinárodní organizací ITER o zadávání zakázek ITER“ (ITER IO) neuvádí, nakolik pokročily 9 10 11 Společný podnik IMI reagoval na toto zjištění tím, že nadále informoval kontrolované příjemce o zjištěných chybách a zahájil požadovaná následná opatření. 
Presentation of the accounts 15.As regards F4E, notes to the accounts on ŇITER Procurement Arrangements with the ITER International OrganizationÓ (ITER IO) do not disclose the degree of advancement of the works in progress, whereas this information is essential to reflect the status of the activities carried out as regards the procurement arrangements signed with the ITER IO.
Odstavec obsahující zdůraznění skutečnosti se používá pro upozornění čtenáře na skutečnost, která sice není v účetní závěrce významně (materiálně) zkreslena, ale je natolik důležitá, že je zásadní pro pochopení účetní závěrky jejím uživatelem. 
Budgetary and financial management 16.Comments under this heading focus on two areas: 10 11 An Emphasis of Matter paragraph is used to draw readersŐ attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to usersŐ understanding of the accounts.
Závěry Rady ke stavu projektu ITER ze dne 7. července 2010 (Ref. 
Council conclusion on ITER status of 7 July 2010 (Ref.
Rozpočtové a finanční řízení 16.Připomínky v tomto oddíle se soustřeďují na dvě oblasti: • míru plnění rozpočtu: míra plnění rozpočtu u prostředků na závazky se pohybovala mezi 90 % a 100 % a míra plnění rozpočtu u prostředků na platby se pohybovala mezi 57 % a 100 %. 
8 Ľ budgetary implementation rate: the budgetary implementation rate for commitment appropriations ranged between 90 % and 100 % and the budgetary implementation rate for payment appropriations ranged between 57 % and 100 %.
U společného podniku ARTEMIS činí druhá míra 69 % a povětšinou se vysvětluje zpožděními, jejichž příčinou jsou správní ujednání s členskými státy týkající se realizace projektů. 
For ARTEMIS, the latter amounts to 69 % and is mostly explained by delays originating in the administrative arrangements entered into with Member States for the implementation of projects and for FCH (57 %) it results from the postponement of the funding of three projects.
U společného podniku FCH (57 %) je důvodem odložení financování tří projektů. • výzvy k předkládání návrhů a realizace projektů: průměrná doba od vyhlášení výzvy k předkládání návrhů po podpis grantové dohody činila u společného podniku CLEAN SKY v roce 2013 devět měsíců (oproti 12 měsícům v roce 2012). 
Ľ calls for proposals and the implementation of projects: the average time for the launch of the 2013 call for proposal and the signing of grant agreements was 9 months for CLEAN SKY (versus 12 months for 2012).