natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dražby FIT / FIP FIT / FIP / Dražby 
Auctions FIT / FIP FIT / FIP / Auctions
Španělsko Polsko 61 kapacita (MW) 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 cena (Zł/MWh) 300 250 200 150 100 50 Obchodovatelné certifikáty (od října) Dražby 00 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Větrná (MW) Solární fotovoltaická (MW) Průměrné vážené ceny zelených certifikátů (Zł/MWh) kapacita (MW) 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 cena (EUR/MWh) FIT (1994) FIP (1998) Dražby 600 500 400 300 200 100 00 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Větrná (MW) Solární fotovoltaická (MW) Průměrná cena u větrné (EUR/MWh) Průměrná cena u solární fotovoltaické (EUR/MWh) Zdroj: EÚD na základě údajů Ministerio para la Transición Ecológica. 
Spain Poland 55 capacity (MW) 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 price (Zł/MWh) 30 25 20 15 10 50 Tradable certificates (from October 2005) Auctions 00 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Wind (MW) Solar PV (MW) Average weighted prices of green certificates (Zł/MWh) capacity (MW) 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 price (€/MWh) FIT (1994) FIP (1998) Auctions 600 500 400 300 200 100 00 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Wind (MW) Solar PV (MW) Average priceforwind(€/MWh) Average priceforsolarPV(€/MWh) Source: ECA, based on data of the Ministerio para la Transición Ecológica.
Zdroj: EÚD na základě údajů PMOZE ad PMOZE a indexů polské energetické burzy. 
Source: ECA, based on data of PMOZE and PMOZE A indexes of the Polish Power Exchange. 0 0 0 0 0
Zkratková slova a zkratky EEA Evropská agentura pro životní prostředí EFRR Evropský fond pro regionální rozvoj EÚS Evropská územní spolupráce FIP Výkupní bonus FIT Tarif výkupních cen FS Fond soudržnosti GŘ COMP Generální ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž GŘ ENER Generální ředitelství Evropské komise pro obchod GŘ ESTAT Generální ředitelství Evropské komise pro statistiku (Eurostat) HDP Hrubý domácí produkt IRENA Mezinárodní agentura pro obnovitelné zdroje energie LCOE Měrné náklady na výrobu energie MW Megawatt MWh Megawatthodina NECP Národní plán v oblasti energetiky a klimatu (2021–2030) NREAP Národní akční plán pro energii z obnovitelných zdrojů (2010–2020) OP Operační program PPS Provozovatel přepravní nebo přenosové soustavy PV Fotovoltaika RED Směrnice o obnovitelných zdrojích energie SFEU Smlouva o fungování Evropské unie SP Skleníkový plyn 62 
Acronyms and abbreviations CF: Cohesion Fund DG COMP: European Commission directorate-general for Competition DG ENER: European Commission directorate-general for Energy EEA: European Environment Agency ERDF: European Regional Development Fund ESTAT: European Commission directorate-general for Statistics (Eurostat) ETC: European territorial cooperation FIP: Feed-in premium FIT: Feed-in tariff GDP: Gross domestic product GHG: Greenhouse gas IRENA: International Renewable Energy Agency LCOE: Levelised cost of electricity MW: Megawatt MWh: Megawatt-hour NECP: National energy and climate plan (2021-2030) NREAP: National renewable energy action plan (2010-2020) OP: Operational Programme PV: Photovoltaic RED: Renewable Energy Directive TSO: Transmission system operator TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union 56
Glosář Biomasa: Organická hmota, která pochází ze zemědělství, lesnictví a souvisejících odvětví, včetně rybolovu a akvakultury, jakož i biologicky rozložitelné frakce průmyslového a komunálního odpadu, jichž se používá k výrobě energie. 
Biomass: Organic matter derived from agriculture, forestry and related industries, including fisheries and aquaculture, as well the biodegradable fraction of industrial and municipal waste, and used in energy production.
Fond soudržnosti: Fond EU pro zmenšování hospodářských a sociálních rozdílů v EU prostřednictvím financování investic v členských státech, kde hrubý národní důchod na obyvatele je nižší než 90 % průměru EU. 
Cohesion Fund: An EU fund for reducing economic and social disparities in the EU by funding investments in Member States where the gross national income per inhabitant is less than 90 % of the EU average.
Geotermální energie: Energie uložená přirozeně ve formě tepla pod zemským povrchem. 
Geothermal energy: Energy stored naturally in the form of heat beneath the Earth’s surface.
Skleníkové plyny: Plyny, které v zemské atmosféře působí jako clona, která pohlcuje teplo a ohřívá zemský povrch v podobě „skleníkového efektu“. 
Greenhouse gases: Gases which act as a blanket in the Earth’s atmosphere by trapping heat and warming the Earth’s surface through the ‘greenhouse effect’.
Hlavními skleníkovými plyny jsou oxid uhličitý (CO2), metan (CH4), oxid dusný (N2O) a fluorované skleníkové plyny (HFC, PFC, SF6 a NF3). 
The main greenhouse gases are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O) and fluorinated gases (HFCs, PFCs, SF6 and NF3).
Solární energie: Světelné záření a teplo procházející ze Slunce využívané za pomoci celé řady různých technologií k solárnímu vytápění nebo k výrobě solární fotovoltaické či solární termální elektřiny. 
Solar energy: Radiant light and heat from the sun, harnessed using a range of technologies to produce solar heating or solar photovoltaic and solar thermal electricity.
Solární fotovoltaická energie: Přeměna slunečního světla na elektřinu pomocí fotovoltaických panelů. 
Solar photovoltaic energy: The conversion of sunlight into electricity using photovoltaic panels.
Solární termální energie: Sluneční tepelná energie používaná k vytápění a výrobě elektřiny. 
Solar thermal energy: The sun’s heat energy, used for heating and the production of electricity.
Větrná energie: Přeměna větrné energie na elektřinu pomocí větrných turbín. Vodní energie: Energie vznikající přeměnou kinetické nebo potenciální energie padající nebo proudící vody na elektrickou energii. 
Wave, tidal and ocean energy: Technology captures the kinetic power of oceans’ waves and tides and converts it into electricity. Wind energy: The conversion of wind power into electricity using wind turbines.
První odrážka: Komise toto doporučení přijímá. 
First indent: The Commission accepts the recommendation.
Jedná se o jednoznačnou a trvalou prioritu v rámci výměn Komise s členskými státy EU na všech úrovních. 
This is a clear and continuous priority in the Commission’s exchanges with EU Member States at all levels.
Druhá odrážka: Komise toto doporučení přijímá. 
Second indent: The Commission accepts the recommendation.
Třetí odrážka: Komise přijímá doporučení vybízet členské státy k tomu, aby v tomto ohledu pokročily a aby sledovaly dosažený pokrok. 
Third indent: The Commisson accepts the recommendation to encourage the Member States to proceed in this context and to monitor the progress made.
Pořádání dražeb však spadá do oblasti působnosti členských států. 
However, the organisation of auctions falls within the remit of the Member States.
Čtvrtá odrážka: Komise toto doporučení přijímá. 
Fourth indent: The Commission accepts the recommendation.
Komise sdílí názor Evropského účetního dvora, že by zjednodušení správních postupů podle vnitrostátních právních předpisů zlepšilo prostředí pro výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů. 
The Commission shares the ECA’s view that a simplification of the administrative procedures under national legislation would improve the environment for renewable electricity generation.
Toto úsilí o zjednodušení je základem přepracované směrnice přijaté dne 11. prosince 2018. 
This simplification effort is at the core of the recast directive adopted on 11 December 2018.
Pátá odrážka: Komise přijímá toto doporučení částečně, jelikož se domnívá, že rozvoj sítí spadá do oblasti působnosti členských států. 
Fifth indent: The Commission partially accepts the recommendation as it considers that grid development falls within the remit of the Member States.
EU již podporuje investice do infrastruktury sítí a propojovacích vedení. 
The EU is already providing support for investments in grid infrastructure and interconnectors.
Šestá odrážka: Komise toto doporučení přijímá a provede je v souladu s nařízením o správě energetické unie. 
Sixth indent: The Commission accepts the recommendation and will implement it in line with the Energy Union Governance Regulation.
ÚVOD 15. 
INTRODUCTION 15.
Komise při mnoha příležitostech zdůraznila, že převážná část investic do energie zobnovitelných zdrojů musí pocházet ze soukromého sektoru. 
The Commission has stressed on numerous occasions that the bulk of the investment in renewable energy needs to come from the private sector.
Veřejné financování, včetně financování ze strany EU, by nemělo nahrazovat soukromé investice, nýbrž je doplňovat a případně zvyšovat, a to v souladu s pravidly státní podpory. 
Public funding, including EU funding, should not replace but complement and leverage private investment, whenever relevant, in accordance with State aid rules.
K dalším nástrojům EU, které doplňují soukromé investice, patří mimo jiné program InvestEU, program Horizont Evropa, program LIFE a Nástroj pro propojení Evropy. 
Other EU instruments complementing private investment are, inter alia, InvestEU, Horizon Europe, the LIFE programme and the Connecting Europe Facility.
V rámci nového programu InvestEU, který navazuje na Junckerův plán (EFSI), bude částka ve výši 11,5miliardyEUR vyčleněna na udržitelnou infrastrukturu s cílem podnítit prostřednictvím různých finančních nástrojů více soukromých udržitelných investic. 
The new InvestEU, which is the successor to the Juncker Plan (EFSI), will set aside € 11.5 billion for Sustainable Infrastructure, aiming to stimulate more private sustainable investment through various financial instruments.
V rámci programu Horizont Evropa navrhla Komise přidělit částku ve výši 15 miliard EUR na energetiku, opatření v oblasti klimatu a mobilitu za účelem rozvoje technologií nové generace, které usnadní transformaci energetiky a posílí konkurenceschopnost Evropy. 
Within the scope of the Horizon Europe, the Commission proposed to allocate € 15 billion for Energy, Climate and Mobility, towards developing the next generation technologies that facilitate the energy transition and strengthen the competitiveness of Europe.
Program LIFE pro životní prostředí má posílený rozpočet a obsahuje novou rozpočtovou položku s částkou ve výši 1 miliardy EUR, která je určena výhradně na podporu malých obnovitelných zdrojů energie, jako jsou projekty v oblasti solární energie a energetické účinnosti. 
The LIFE Environment Programme has a reinforced budget and includes a new line with € 1 billion dedicated specifically to facilitating small-scale renewable energy such as solar and energy efficiency projects.
Do Nástroje pro propojení Evropy, což je hlavní rozpočtový nástroj k financování propojení infrastruktury mezi členskými státy, jako jsou propojovací vedení, zahrnula Komise nový prvek, který má konkrétně prosazovat spolupráci mezi členskými státy ve všech odvětvích obnovitelných zdrojů energie. PŘIPOMÍNKY 1 
Finally, under the Connecting Europe Facility, which is the main budgetary instrument to finance connecting infrastructure between Member States, such as interconnections, the Commission has included a new element to specifically promote cooperation between Member States in all sectors of renewables. 1
23. 
OBSERVATIONS 23.
Třetí odrážka: Dotyčné členské státy mají stále několik možností, jak dosáhnout cíle do roku 2020, včetně využití mechanismů spolupráce, jako jsou statistické převody. 
Third indent: The Member States in question still have several avenues to reach the 2020 target, including the use of cooperation mechanisms such as statistical transfers.
Komise pozorně sleduje pokrok všech členských států a poskytuje podporu. 
The Commission is closely monitoring the progress of all Member States and provides support.
Spolu s pracovní skupinou pro energetickou účinnost, která byla zřízena spolu s členskými státy EU, je na všech úrovních mobilizováno úsilí o dosažení cílů stanovených pro rok 2020. 
Together with the Energy efficiency Task Force launched with EU Member States, efforts are being mobilised at all levels to reach the 2020 targets.
Komise podotýká, že vnitrostátní orientační plány a cíle poskytly užitečnou dlouhodobou perspektivu s ohledem na investiční plánování a referenční hodnoty pro Komisi za účelem podávání zpráv a monitorování. 
The Commission notes that national trajectories and targets have provided a useful long-term perspective for investment planning and a point of reference for the Commission for reporting and monitoring.
Společná odpověď Komise k bodům 28 a 29: V rámci konzultace mezi útvary navrhla Komise v dubnu 2019 změnu nařízení o energetické statistice regulativním postupem s kontrolou. 
Common Commission reply to paragraphs 28 and 29: The Commission has proposed an amendment of the regulation on energy statistics under the regulatory procedure with scrutiny, in interservice consultation in April 2019.
Tato změna se nezabývá lhůtou pro podávání zpráv v oblasti roční energetické statistiky. 
This amendment does not address the reporting deadline for annual energy statistics.
Urychlí však zveřejňování měsíčních údajů o elektřině a uhlí (včetně větrné a solární energie) o jeden měsíc (ze tří měsíců na dva). 
However, it will speed up the publication of monthly data on electricity and coal (including wind and solar power) by one month (from three to two months).
V roce 2016 zahájila Komise spolu s členskými státy projekt, který má urychlit zveřejňování odhadů roční energetické statistiky, bilancí a ukazatelů podílu energie z obnovitelných zdrojů. 
The Commission has launched a project in 2016 with Member States to speed up the publication of estimates of annual energy statistics, balances and indicators on the share of renewables.
Komise vede ohledně této záležitosti dialog s nizozemskými orgány. 
The Commission has an ongoing dialogue with the Dutch authorities on this issue.
V energetické dohodě z roku 2013 existuje jednoznačná politická vůle k mobilizaci úsilí o dosažení cíle týkajícího se 14-procentního podílu energie z obnovitelných zdrojů v Nizozemsku v roce 2020 (a 16-procentního podílu v roce 2023). 
In the energy agreement of 2013 there is a clear political will to mobilise efforts for a target of 14 % of renewables in the Netherlands in 2020 (and 16 % in 2023).
Komise členské státy vyzývá, aby uvážily možnost využití statistických převodů (možnost započítat jako vlastní produkci přebytek výroby z jiného členského státu), jak se předpokládá ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie (RED I), a to buď jako způsob, jak zajistit splnění cíle v případě schodku, nebo jako možnost prodat potenciální přebytky jiným členským státům. Komise je připravena členské státy v tomto ohledu aktivně podporovat a usnadnit nezbytnou spolupráci. 
The Commission encourages Member States to consider the possibility of using statistical transfers (the possibility to account as own production the surplus of production from another Member State), as foreseen in the Renewables Directive (RED I), either as a way to ensure target achievement when there is a deficit, or to sell their potential surpluses to other Member States.
Komise rovněž uznává, že by správní postupy mohly omezit rozvoj projektů v oblasti obnovitelných zdrojů energie. 
The Commission also recognises that administrative procedures could limit development of renewables projects.
Touto záležitostí se má zabývat směrnice RED II, přičemž se přihlíží k tomu, že v rámci územního plánování musí členské státy provádět posuzování vlivů na životní prostředí a strategické posuzování vlivů na životní prostředí. 
RED II aims to address this issue, taking into account that on spatial planning Member States need to carry out an environmental impact assessment and a strategic environmental assessment.
Komise přijala pokyny k rozvoji větrné energetiky a síti Natura 20001, jež mají členským státům pomoci s ohledem na postupy, které používají při povolování rozvoje větrné energetiky v lokalitách sítě Natura 2000 nebo mimo ně. 
The Commission has adopted a guidance document on wind energy developments and Natura 20001, aiming to assist Member States in the procedures they follow in permitting wind energy developments within or outside the Natura 2000 sites.
Očekává se, že do konce roku 2019 budou tyto pokyny aktualizovány. 
The update of this guidance document is expected to take place by the end of 2019.
Komise pozorně sleduje vývoj na základě vnitrostátních plánů členských států v oblasti energetiky a klimatu a jejich soulad s cílem týkajícím se propojení elektroenergetických soustav na úrovni 15 %. 
The Commission follows the developments tightly on the basis of the Member States’ National Energy and Climate Plans and their compliance with the 15 % interconnection target.
Komise uznává, že v případě přetrvávající mezery ve financování projektů vytvářejících příjmy je důležité omezit veřejnou podporu na nezbytné minimum. 
The Commission recognizes the importance of limiting public support to the minimum needed in case of a remaining funding gap for revenue-generating projects.
V rámci politiky soudržnosti se Komise nepodílí na výběru projektů s výjimkou schvalování velkých projektů. 
Under the framework for cohesion policy, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of major projects.
státech, které odpovídají za výběr projektů, musí zajistit, aby veřejné financování nenahrazovalo soukromé investice, nýbrž je doplňovalo a případně zvyšovalo, a to v souladu s pravidly státní podpory. 
The managing authorities in the Member States, who are responsible for the project selection, need to ensure that public funding does not replace but complements and leverages private investment, whenever relevant, in accordance with State aid rules.
Komise však připomíná, že se tržní podmínky pro větrné a solární fotovoltaické projekty vpříslušném období rychle změnily. 
The Commission nevertheless recalls that the market conditions for wind and solar PV projects were changing rapidly during the relevant period.
V zájmu dosažení závazných cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů musely členské státy podpořit investice do projektů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, které by bez veřejné investiční podpory případně nepřilákaly dostatečný soukromý kapitál vzhledem k rizikovému profilu těchto investic v minulosti, kdy se příslušné technologie dosud nacházely v počátečních fázích rozvoje. 
In order to comply with the binding renewable energy targets, Member States needed to encourage investments in renewable energy projects, which may not have attracted sufficient private capital without public investment aid, considering the risk profile of such investments in the past when the relevant technologies were still at their early development stages.
Komise zastává názor, že nový mechanismus plánování a monitorování podle nařízení o správě energetické unie pomůže zapojit členské státy do stanovení příslušného úsilí, které je nutno věnovat na dosažení cíle v oblasti energie z obnovitelných zdrojů ve výši nejméně 32 % do roku 2030. 
It is the Commission’s view that the new programming and monitoring mechanism under the Governance Regulation will help involvement of Member States in the definition of the respective allocation of effort required towards achieving the at least 32 % renewables target in 2030.
Nařízení o správě energetické unie obsahuje nástroje k zmírnění rizika toho, že členské státy budou v oblasti energie z obnovitelných zdrojů buď velmi úspěšné, nebo naopak neúspěšné (např. doporučení nebo opatření na úrovni EU). 
The Governance Regulation includes tools to mitigate the risk of Member States being either high-achievers or under-achievers in renewables (e.g. recommendations and propose EU wide measures).
To je důležité pro zmírnění rizika existence mezery na úrovni EU při posuzování jednotlivých příspěvků členských států. 
This is important in order to mitigate the risk of having an emerging gap at EU level when assessing the individual contributions by Member States.
Opakující se postup zakotvený v nařízení o správě energetické unie zajistí podrobné sledování situace v členských státech. Po analýze informací členských států bude Komise v případě potřeby reagovat rychle. 
The iterative process enshrined in the Governance Regulation will ensure close monitoring of the situation in Member States.
Komise se domnívá, že lhůta pro provedení ve vnitrostátním právu je dostatečně dlouhá, aby umožnila včasné provedení všemi členskými státy. 
It is the Commission’s view that the transposition period is long enough to allow for timely transposition by all Member States.
Podle údajů z roku 2017 musí určitá skupina členských států skutečně zvýšit úsilí nejen v odvětví elektroenergetiky, nýbrž také v odvětví vytápění a chlazení a v odvětví dopravy, aby tyto členské státy splnily své cíle stanovené pro rok 2020. 
According to the 2017 data, a group of Member States indeed needs to step up efforts not only in the electricity sector, but also in the heating and cooling and transport sectors in order to meet their 2020 targets.
Celkově směřuje EU s podílem energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie dosahujícím 17,5 % (údaje z roku 2017) ke splnění svého cíle pro rok 2020 ve výši 20 %. 
Overall, with the share of renewables in its final energy consumption reaching 17,5% (2017 data), the EU is on track to meet its 2020 target of 20%.
Komise sleduje pokrok v oblasti rozvoje obnovitelných zdrojů energie a je v úzkém kontaktu s členskými státy. 
The Commission is monitoring the progress related to the development of renewables and is in close contact with the Member States.
Doporučení 1 – Zaměřit se v zájmu splnění cílů do roku 2020 na odstranění nedostatků Komise toto doporučení přijímá a zvýší v tomto ohledu úsilí o aktivní podporu členských států a usnadní nezbytnou spolupráci. 
Recommendation 1 – Focus on closing gaps to meet the 2020 targets The Commission accepts the recommendation and will step up efforts to actively support Member States in this regard and facilitate the necessary cooperation.
Ve čtvrté zprávě o pokroku v oblasti energie z obnovitelných zdrojů ze dne 9. dubna 2019 Komise členské státy vybízí, aby i nadále zvyšovaly úsilí o zavádění obnovitelných zdrojů energie ve všech třech odvětvích a zároveň aby snižovaly spotřebu energie. 
In the renewables 4th progress report of 9 April 2019, the European Commission encourages Member States to continue stepping up efforts to both deploy renewables across the three sectors, while at the same time reducing energy consumption.
Evropská komise členským státům doporučuje, aby uvážily možnost využití statistických převodů, jak se předpokládá ve směrnici RED I, a to buď jako způsob, jak zajistit splnění cíle v případě schodku, nebo jako možnost prodeje potenciálních přebytků jiným členským státům. 83. 
The European Commission advises Member States to consider the possibility of using statistical transfers, as foreseen in RED I, either as a way to ensure target achievement when there is a deficit, or to sell their potential surpluses to other Member States. 83.
Směrnice RED I stanoví jednoznačný harmonogram pro sledování pokroku v jednotlivých členských státech co dva roky, což je nutně spojeno s průběžným ročním využíváním statistik. 
RED I provides for a clear time schedule for the biennial monitoring of the progress of each Member State, which is necessarily linked to the use of statistics on a rolling annual basis.
Co se týká energetické statistiky, Komise odkazuje na společnou odpověď k bodům 28 a 29. 
In relation to energy statistics, the Commission refers to its common reply to paragraphs 28 and 29.
Doporučení 2 – Zlepšit včasnější poskytování statistických údajů o obnovitelných zdrojích energie Komise toto doporučení přijímá. 3 
Recommendation 2 – Improve timeliness of statistical data on renewables 3 The Commission accepts the recommendation.
Komise bude s členskými státy spolupracovat na zkrácení lhůty stanovené pro roční energetické statistiky o dva měsíce. 
The Commission will work with Member States to cut down the deadline by two months for annual energy statistics.