natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s finančním nařízením se konsolidovaná účetní závěrka za rozpočtový rok 2008 sestavuje na základě těchto účetních pravidel, která přijal účetní ERF a kterými se zásady akruálního účetnictví přizpůsobují specifickému prostředí Společenství; oproti tomu konsolidované zprávy o plnění ERF i nadále vycházejí především z pohybů hotovosti. 
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2008 are prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the consolidated reports on imple­ mentation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními účetními standardy a etickými kodexy IFAC a INTOSAI. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics.
V kontextu popsaném v bodě III zahrnuje audit provedení postupů, kterými se získávají důkazní informace o částkách a údajích uvedených v konečné konsolidované účetní závěrce a o legalitě a správnosti uskutečněných operací. 
In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions.
Zvolené postupy závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizika významných nesprávností v konečné konsolidované účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou, ať z důvodu podvodu nebo chyby, ve významné míře v souladu s požadavky právního rámce ERF. 
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
V. Účetní dvůr neobdržel veškeré nutné informace a dokumentaci k deseti platbám ze vzorku, provedeným na účet mezi­ národních organizací. 
V. The Court did not obtain all the necessary information and documentation concerning 10 sampled payments made to international organisations.
Účetní dvůr proto není schopen vydat výrok o správnosti výdajů ve výši 190 milionů EUR, tj. 6,7 % ročních výdajů. 
For this reason, the Court is not able express an opinion on the regularity of expenditure amounting to 190 million euro, or 6,7 % of the annual expenditure.
Účetní dvůr konstatuje, že s výjimkou omezení popsaných v bodě V jsou získané důkazní informace dostatečné a přiměřené a že je na jejich základě schopen vydat prohlášení o věrohodnosti. 
Subject to the limitation mentioned in paragraph V, the Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Účetní dvůr je toho názoru, že konečná účetní závěrka sedmého, osmého, devátého a desátého ERF zobrazuje věrně a ve všech významných ohledech finanční situaci ERF k 31. prosinci 2008 a výsledky jejich činností a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními finančního nařízení a s účetními pravidly, která přijal účetní. 
In the Court's opinion, the final annual accounts of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Aniž by vyslovoval výhradu k výroku uvedenému v bodě VII, upozorňuje Účetní dvůr na skutečnost, že metoda používaná pro odhad rezervy na vzniklé náklady u některých typů smluv neplatí, a na rozhodnutí Komise tuto metodu od roku 2009 zlepšit. Výrok k legalitě a správnosti uskutečněných operací IX. 
Without qualifying the opinion expressed in paragraph VII, the Court draws attention to the fact that the method used to estimate the provision for costs incurred is not valid for certain types of contracts and to the Commission’s decision to refine it from the financial year 2009 onward.
Podle názoru Účetního dvora byly příjmy a závazky sedmého, osmého, devátého a desátého ERF za rok 2008 prosty významných chyb. X. 
In the Court's opinion the revenue and commitments of the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2008 were free from material error.
Účetní dvůr, aniž by zpochybňoval výrok vyjádřený v bodě IX, upozorňuje na velký výskyt nevyčíslitelných chyb, k nimž došlo u závazků rozpočtové podpory; tyto chyby nebyly zahrnuty do odhadu celkové míry chyb. 
X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph IX, the Court draws attention to the high incidence of non-quantifiable error that occurred in budget support commitments albeit not included in the estimation of total error.
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 269 XI. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 XI.
Podle názoru Účetního dvora obsahují platby sedmého, osmého, devátého a desátého ERF za rok 2008 významné chyby. 
In the Court’s opinion the payments by the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2008 were affected by material error.
Účetní dvůr si všímá podstatných zlepšení zavedených Komisí, pokud jde o její systémy dohledu a kontroly. 
The Court has identified significant improvements in the Commission’s supervisory and control systems.
Podotýká zároveň, že existuje stále prostor pro jasnější závěry o tom, jak výsledky různých kontrol přispívají k jistotě generálního ředitele, a pro zdokonalení návrhu a provádění některých systémů. 
The Court notes that there is scope for clearer conclusions as to how the results of various controls contribute to the Director-General’s assurance and for improving the design and/or implementation of certain systems.
Účetní dvůr dále zdůrazňuje, že je nutné, aby Komise vytrvala ve svém v úsilí a zdůvodňovala rozhodnutí o způsobilosti rozpočtové podpory. 
The Court also draws attention to the need for the Commission to pursue its efforts to substantiate its decisions on the eligibility of budget support.
K tomu je nutno strukturovaným a formálním způsobem prokázat, že přijímající země má příslušný reformní program. 
This requires a structured and formalised demonstration that the recipient countries have a relevant reform programme.
16. a 17. září 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira předseda Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Lucemburk, LUCEMBURSKO 
16 and 17 September 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
CS 270 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Informace na podporu prohlášení o věrohodnosti Rozsah a koncepce auditu 9. 
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 9.
Připomínky týkající se spolehlivosti účetní závěrky ERF, uvedené v bodech VII a VIII prohlášení o věrohodnosti, vychá­ zejí z auditu konsolidovaných finančních výkazů(14) a konsolidované zprávy o finančním plnění 7., 8., 9. a 10. ERF (15). 
Theobservationsregardingthereliabilityoftheaccounts of the EDFs, set out in paragraphs VII and VIII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(14) and the consolidated report on the financial implementation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs (15).
Připomínky ke správnosti(16) operací, uvedené v bodech IX a XII prohlášení o věrohodnosti, vycházejí z těchto prvků: a) testování věcné správnosti reprezentativního statistického vzorku 225 položek, který odpovídal 45 finančním a individuálním právním závazkům a 180 platbám prove­ deným ústředními útvary úřadu EuropeAid a delegacemi včetně 40 zálohových plateb. 
The observations regarding the regularity (16) of trans­ actions, set out in paragraphs IX to XII of the Statement of Assurance, are based on the following components: (a) substantive testing of a representative statistical sample of 225 items, corresponding to 45 financial and individual legal commitments and 180 payments made by EuropeAid central services and Delegations, including 40 advance payments.
ERF: finanční výkazy zahrnují rozvahu, výsledovku, výkaz peněžních toků a přehled pohledávek ERF. (15) Viz článek 123 finančního nařízení ze dne 18. února 2008 pro 10. 
(15) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments.
(16) Pro zestručnění se termín „správnost operací“ používá ve smyslu „legalita a správnost uskutečněných operací“. ODPOVĚDI KOMISE 
(16) For the sake of brevity, the term ‘regularity of transactions’ is used throughout the report to denote ‘legality and regularity of underlying transactions’. THE COMMISSION'S REPLIES
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 271 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 11. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 271 THE COURT'S OBSERVATIONS 11.
Vrámciauditubylokprovedenípodrobnékontroly operací na místě navštíveno pět zemí: Angola, Konžská repub­ lika, Malawi, Mosambik a Mauritánie. 
In the context of the audit, five countries were visited on the spot in order to perform detailed auditing of the trans­ actions: Angola, the Republic of Congo, Malawi, Mozambique and Mauritania.
Audit Účetního dvora zahrnul přezkum existujících postupů v oblasti účetnictví a monitorování vydaných inkas­ ních příkazů. 
TheCourt’sauditincludedareviewoftheproceduresin place concerning the accounting and monitoring of the recovery orders issued.
Spolehlivost účetní závěrky 13. 
Reliability of the accounts 13.
Roční účetní závěrka za rok 2008 je čtvrtou účetní závěrkou sestavenou podle zásad akruálního účetnictví. 
The 2008 annual accounts are the fourth set of accounts prepared under the accruals-based accounting rules.
Účetní dvůr ve svých předešlých výročních zprávách uvedl, že účetní systém ERF nemá všechny funkce nezbytné pro efektivní a účelné vykazování ekonomických informací na akruální bázi, což zvyšuje riziko účetních chyb v důsledku rozsáhlých manuálních operací nutných pro převádění účetních údajů založených na peněžních tocích do roční účetní závěrky sesta­ vené podle zásad akruálního účetnictví. 
The Court has indicated in its previous Annual Reports that the EDF accounting system did not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis, increasing the risk of accounting errors as a result of the extensive manual operations required to convert cash-based data into accrual-based annual accounts.
I přes toto riziko však Účetní dvůr dospěl na základě svého auditu k závěru, že účetní závěrka neobsahuje významné chyby. 
However, despite this risk, the Court’s audit found the annual accounts to be free from material error.
Do nového systému byly převedeny veškeré provozní, finanční a účetní údaje ERF. 
All the EDF operational, financial and accounting data have been transferred to the new system.
To by mělo účetní prostředí ERF dále posílit. 15. 
This should further strengthen the EDF accounting environment. 15.
Roční účetní závěrka uvádí rezervu ve výši 2113 milionů EUR na náklady, které vznikly v běžném účetním období, k nimž ale nebyly do konce roku obdrženy faktury. 
Theannualaccountscontainaprovisionof2113 million euro for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end.
Tato rezerva se odhaduje na základě řady předpokladů, zejména linearity smluvních výdajů. 
This provision is estimated on the basis of a number of assumptions, notably the linearity of contract expenditure.
Jak již Komise oznámila ve své odpovědi na výroční zprávu Účetního dvora k ERF za rozpočtový rok 2007 (17), realizovala studii, která potvrdila, že tento předpoklad u některých typů smluv neplatí. 
As announced in its reply to the Court’s Annual Report on the EDF concerning the financial year 2007 (17), the Commission carried out a study which confirmed that this assumption is not valid for certain types of contracts.
Jak se uvádí v příloze k účetní závěrce, Komise se rozhodla od rozpočto­ vého roku 2009 svou metodu vylepšit. Správnost operací 16. 
As indicated in the Notes to the annual accounts, the Commission has decided to refine its method from the financial year 2009.
Hlavní prvky a výsledky testování věcné správnosti na základě vzorku uvádí příloha 1. 
Regularity of transactions 16. The main features and results of sample-based substantive testing are presented in Annex 1.
Příjmy 17. 
Revenue 17.
Závazky týkající se projektů 18. 
Project commitments 18.
Podle auditu závazků týkajících se projektů, který Účetní dvůr provedl, neobsahují tyto závazky významné chyby. _____________ (17) Bod 17. 
TheCourt’sauditofprojectcommitmentsfoundthem to be free from material error. _____________ (17) Paragraph 17.
ODPOVĚDI KOMISE 13. 
THE COMMISSION'S REPLIES 13.
Zavedení nového účetního systému v roce 2009 překonalo dřívější omezení. 
The introduction of the new accounting system in 2009 has overcome the past limitations.
Nový systém má všechny funkce nezbytné pro efek­ tivní a účelné vykazování na akruální bázi. 
The new system has all the features required for efficient and effective accrual based reporting.
Stejně jako v předchozích letech je manuální zpracování v rozpočtovém roce 2008 podrobeno přísným kontrolám s cílem omezit rizika. 
In the financial year 2008, as in previous years, the manual processing is subject to rigorous controls in order to reduce risks.
Byla provedena studie k ověření platnosti metody použité pro odhad rezervy na nevyrovnané faktury. 
A study was conducted to check the validity of the method used to estimate the provision for invoices receivable.
Studie dospěla k závěru, že tato metoda je ve většině případů platná. 
It concluded that the method was valid in the great majority of cases.
Komise na základě závěrů studie zdokonalí metodu účetní závěrky za rok 2009. 
In the light of the study’s conclusions, the Commission will refine the method for the closure for 2009.
CS 272 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Závazky týkající se rozpočtové podpory 19. 
EN 272 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Budget support commitments 19.
Podle auditu závazků týkajících se rozpočtové podpory, který Účetní dvůr provedl, obsahují tyto závazky vysoký počet nevyčíslitelných chyb. 
The Court’s audit of budget support commitments found them to be affected by a high level of non-quantifiable errors.
V porovnání s předcházejícími lety Účetní dvůr zjistil, že hodnocení míry dodržování požadavků dohody z Cotonou, které provedla Komise, se zlepšují; proka­ zování je lépe strukturované a formalizované, zejména pro zakázky týkající se rozvojových cílů tisíciletí. 
In comparison with previous years, the Court found that the Commission’s assessments of compliance with the Cotonou Agreement requirements are improving; the demon­ stration is better structured and formalised, notably for Millennium Development Goals (MDG) contracts.
Účetní dvůr však přesto zjistil časté případy, kdy Komise strukturovaným a formálním způsobem neprokázala, že řízení veřejných financí bylo dostatečně transparentní, odpovědné a účelné (viz body 44–46). 
However, the Court still found frequent cases where the Commission did not demonstrate in a structured and formalised manner that public finance management was sufficiently transparent, accountable and effective (see paragraphs 44 to 46).
Platby na projekty 20. 
Project payments 20.
I přes zásah Komise, který měl prováděnou auditní práci usnadnit, neobdržel Účetní dvůr všechny nezbytné infor­ mace a dokumentaci související s deseti operacemi řízenými mezinárodními organizacemi(18). 
InspiteoftheCommission’sinterventioninorderto facilitate the audit work to be carried out, the Court did not obtain all the necessary information and documentation concerning 10 transactions managed by international organi­ sations (18).
Účetní dvůr proto není schopen vydat výrok o správnosti těchto operací. 
The Court is therefore not in a position to express an opinion on the regularity of these transactions.
Účetní dvůr konstatuje, že ověřovatel pověřený Komisí provedením ověřovací návštěvy v jedné z uvedených organizací (19) nahlásil podobný problém. 22. 
The Court notes that the verifier mandated by the Commission to perform a verification mission at one of these organisations (19) had reported a similar problem. 22.
Audit Účetního dvora odhalil významnou míru chyb s dopadem na částku plateb, které byly předmětem auditu (20). 
TheCourt'sauditrevealedamaterialleveloferror affecting the amount of the payments audited(20).
Četnost a typy chyb i dopad vyčíslitelných chyb uvádí příloha 1 (část 1, 1.3 a 1.4). 
The frequency and types of errors, as well as the impact of quan­ tifiable errors, are presented in Annex 1 (Part 1, 1.3 and 1.4).
Hlavní typy zjištěných vyčíslitelných chyb: a) způsobilost: výdaje vzniklé mimo prováděcí období, překra­ čující povolený rozpočet nebo týkající se nezpůsobilých položek; b) výskyt: chybějící faktury či jiná podkladová dokumentace; c) přesnost: chyby ve výpočtech. _____________ (18) Africká unie, Světová banka, Světová zdravotnická organizace. 
The main types of quantifiable errors detected are the following: (a) eligibility: expenditure incurred outside the implementation period, exceeding the budget allowed, or relating to ineligible items; (b) occurrence: absence of invoices or other supporting documents; (c) accuracy: calculation errors. _____________ (18) African Union, World Bank, World Health Organisation.
(19) Světová zdravotnická organizace. 
(19) World Health Organisation.
(20) Účetní dvůr stanoví práh významnosti na 2 %. 
(20) The Court sets the materiality threshold at 2 %.
ODPOVĚDI KOMISE 19. 
THE COMMISSION'S REPLIES 19.
Komise vítá souhlas Účetního dvora s tím, že její trvalé a pokračující úsilí zlepšit jasnost a strukturu posouzení souladu s dohodou z Cotonou z hlediska způsobilosti pro poskytnutí rozpoč­ tové pomoci (článek 61 dohody) přináší významné výsledky. 
The Commission welcomes the recognition by the Court that its continuous and ongoing efforts to improve the clarity and structure of assessments of compliance with the Cotonou Agreement with regard to budget support eligibility (Article 61 of the Agreement) are showing noticeable results.
Komise se zaměřuje na pokračování procesu zlepšování s cílem vyloučit ve svých posouzeních jakékoli případy nejednoznačnosti. 
The Commission’s focus is on continuing the process of improvement in a bid to eliminate any cases of ambiguity in its assessments.
Toho se docílí dalším zlepšováním pokynů k rozpočtové podpoře, odbornou přípravou a zvyšováním povědomí o důležitosti prokázání způsobilosti strukturovaným a formálním způsobem. 
This is to be achieved through further refinements to the guidance on budget support, training and promoting awareness of the importance of demon­ strating eligibility in a structured and formal way.
Pro další zlepšení své analýzy důvěryhodnosti programů reformy řízení veřejných financí příjemců vyvíjí Komise metodiku hodnocení pro použití v delegacích. 
To further improve its analysis of the credibility of beneficiaries’ public finance management reform programmes, the Commission is developing an assessment methodology for use by Delegations.
Komise plně podporuje žádosti Účetního dvora o informace. 
The Commission fully supports the Court’s requests for information.
Uznává, že v případě dvou organizací, které zastupovaly pět operací, byla požadovaná dokumentace přes intervenci Komise doručena příliš pozdě. 
It recognises that for two organisations representing five transactions the requested documentation came too late despite the Commission’s intervention.
Tyto organizace jsou však ochotnější spolupracovat. 
However, these organisations are increasingly willing to cooperate.
Komise těmto organizacím znovu připomněla důležitost včasného dodávání požadovaných informací vzhledem k velmi krátkým časovým lhůtám Účetního dvora. 
The Commission has since reminded these organisations of the importance of the timely delivery of information requested on account of the Court’s tight work deadlines.
Komise zavedla systém kontroly založený na práci externích auditorů, dohlížitelů a na vnitřních kontrolách, které umožňují před­ cházet chybám nebo chyby odhalovat a napravovat před provedením plateb. 
The Commission has put in place a control system based on the work of external auditors, supervisors, and internal checks which prevent or detect and correct many errors before payments are made.
Je však třeba uznat, že některé delegace musí pracovat v mimořádně obtížné situaci, jak tomu bylo v případě Angoly, která byla součástí auditu Účetního dvora. 
It must be recognised, however, that some Delegations have to work in particularly difficult circumstances, as was the case in Angola which formed part of the Court’s audit.
Komise svůj systém kontroly nadále zlepšuje a hledá vhodnou rovnováhu mezi užitkem a náklady, která přinese přiměřenou jistotu. 
The Commission continues to improve its control system, seeking an appropriate balance of cost-effectiveness that provides reasonable assurance.
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 273 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 24. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 273 THE COURT'S OBSERVATIONS 24.
Zjištěné nevyčíslitelné chyby se týkají zejména souladu s požadavky na bankovní záruky stanovenými právními před­ pisy, druhu použité smlouvy, zviditelnění finanční podpory ERF, schvalování dokumentace k zadávání zakázek předem a smluvních lhůt pro předkládání finančních zpráv. 
Thenon-quantifiableerrorsdetectedmainlyconcern compliance with legally prescribed bank guarantees, the contract type used, the visibility of EDF financial support, prior approval of procurement documents and contractual deadlines for the presentation of financial reports.
Většinu chyb měly místní subjekty provádějící dohled nebo vnitrostátní schvalující osoby zjistit a opravit před schvá­ lením plateb (viz body 33 a 34). 
Mostoftheerrorsshouldhavebeendetectedand corrected by the local supervisors or the authorising officers before the payments were authorised (see paragraphs 33 and 34).
Většina případů chybějící podkladové dokumentace se týká uzavření starých projektů v rámci sedmého ERF v Angole, které byly prováděny v době ozbrojeného konfliktu a politických nepokojů. 
Most of the cases of missing supporting documentation relate to the closure of old seventh EDF projects in Angola, which had been implemented in a period of armed conflict and political turmoil.
V důsledku této složité situace a doby, která od konce projektů uplynula, bylo pro delegaci, která navíc za řízení uvedených projektů nenesla odpovědnost, mimořádně obtížné shromáždit všechny nezbytné podkladové dokumenty. 
This difficult context and the length of time since the end of the projects meant that it was extremely difficult for the Delegation, which, moreover, had not been responsible for the management of these projects, to retrieve all necessary supporting documents.
Platby týkající se rozpočtové podpory 26. 
Budget support payments 26.