natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situace v oblasti ukazatelů výstupů a výsledků se u jednotlivých programů auditovaných Účetním dvorem značně liší. Komise přijala opatření během jednání monitorovacích výborů, když výsledné ukazatele považovala za nedostatečné, pokud bylo možno poskytnout takové ukazatele na začátku období. Co se týče spolehlivosti obdržených informací, Komise kontroluje plnění cílů jednotlivých akcí na základě všech informací, které obdržela, ale nemůže posoudit spolehlivost těchto informací před provedením rozborů v rámci hodnocení ex post. viz také odpověď k bodu 14 a k bodu 40 písm. a). zvláštní zpráva č. 
43. the situation in terms of output and results’ indicators varies widely among the various programmes audited by the court. the commission took action during monitoring committees’ meetings when it considered the results’ indicators as insufficient as far as it was feasible to produce such indicators at the beginning of the period. concerning the reliability of information received, the commission checks how actions meet their targets on the basis of all the information received but cannot assess the reliability of this information before ex-post evaluation analyses have been carried out. See also the reply to points 14 and 40(a). (b) as regards france, the errors found by the court were corrected in the final report on the project concerned. (c) the 2006 annual Implementation report (aIr) contained the latest available indicator figures at the time of the Court’s audit visit.
17/2009 — Akce odborného vzdělávání pro ženy spolufinancované Evropským sociálním fondem 35 44. 
Special report No 17/2009 — Vocational training actions for women co-financed by the european Social fund
Kurzy odborného vzdělávání obsahují jak specifické, tak i obecné složky, které zvyšují celkovou zaměstnatelnost poslu-chačů. podíl každé složky do značné míry závisí na konkrétní situaci. v Andalusii je průměrná úroveň dosaženého vzdělání velmi nízká a počet osob, které opouštějí školu v nízkém věku, je velmi vysoký (přes dvojnásobek průměru Eu). v této souvislosti má všeobecné vzdělávání také přímý kladný vliv na zaměstnatelnost lidí. poměrně vysoká úroveň zaměstnanosti v době auditu Účetního dvora v lombardii vyžadovala cílenější vzdělávací činnosti. zjištění Účetního dvora potvrzují, že bez ohledu na specifika absolvovaného školení byl jeden z jeho hlavních cílů dosažen, jelikož respondenti z řad účastníků se vrátili do pracovního procesu. odpovědI KomISE ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 46. 
35 44. the situations of the labour market in lombardy and in andalusia are very different. training courses contain both specific and general components which increase the general employability of the trainees. the proportion of each component depends very much on specific situations. In andalusia the average educational attainment rate is very low and the early school leaving rate is very high (more than double the eu average). In this context, general training has also a direct positive effect on people’s employability.
47. zvláštní akce pro ženy se nesmějí omezovat na činnosti určené jen ženám. provádění dalších opatření, jako například vyhrazení určitého počtu účastnických míst v jakémkoli odborném vzdělávání pouze pro ženy, může být také účinným způsobem podpory rovných příležitostí na trhu práce. Kromě podpory rovných příležitostí je cílem této priority ESf také podpora cíle lisabonské strategie, který spočívá ve zvýšení průměrného podílu žen v celkovém objemu pracovních sil na 60 % do roku 2010. viz také odpovědi k bodům 29 až 31. 
47. Specific actions for women must not be limited to activities open to women only. Implementing other measures, such as reserving a number of seats only for women in any vocational training, may be also an effective way of promoting equal opportunities in the employment market. as well as promoting equal opportunities, the aim of this eSf priority is to support the lisbon target of raising the average level of women’s participation in the workforce to 60 % by 2010.
48. v období 2000–2006 byly projekty v mnoha případech vybírány na základě skutečné znalosti místní situace. viz také odpověď k bodu 27. zvláštní zpráva č. 
48. for the period 2000–06, in many cases the projects were selected on the basis of real local knowledge.
17/2009 — Akce odborného vzdělávání pro ženy spolufinancované Evropským sociálním fondem 
Special report No 17/2009 — Vocational training actions for women co-financed by the european Social fund
36 49. při provádění programů je třeba uvést do vzájemného souladu dva hlavní cíle: podporu uplatnění žen v odvětvích, kde je jejich zastoupení nedostatečné, a začlenění žen do trhu práce, a to i v oblasti tradičně ženských zaměstnání. Jak již bylo zmíněno, cílem evropské strategie zaměstnanosti je zvýšit celkovou míru zaměstnanosti žen na 60 %. viz také odpověď k bodu 31. 
36 49. when implementing programmes, it is necessary to conciliate the two main targets: promotion of female employment into sectors where they are underrepre-sented, and insertion of women on the labour market, even in traditional women’s occupations. as mentioned, the target of the european employment strategy is to raise the global female employment rate to 60 %. See also the reply to point 31.
50. a) doporučení Účetního dvora je v souladu s hlavními zásadami uplatňovanými Komisí při přijímání programů na období 2007–2013. v rámci současných operačních programů probíhá široce pojatá analýza trhu práce a monitorovací výbor schválil kritéria výběru příjemců. 
50. (a) The Court’s recommendation corresponds to the main principles followed by the commission when adopting the programmes for the period 2007–13. a wide-ranging analysis of the labour market is conducted within the current operational programmes, and the criteria for selecting beneficiaries have been approved by the monitoring committee.
Nicméně, jak Komise uvedla ve své odpovědi k bodu 20, cíle odborného vzdělávání nejsou vždy přímou reakcí na potřebu trhu práce, nýbrž mohou být založeny na analýze individuálních potřeb zaměstnaných nebo nezaměstnaných lidí. b) Nejdůležitějším tématem pro období 2007–2013 je vypracování transparentních kritérií výběru. Komise bude i nadále pozorně sledovat pokrok v této oblasti. odpovědI KomISE 51. a) Kvalita ukazatelů se neustále zlepšuje. To bylo jedním z bodů, kterému v programech pro období 2007–2013 věnovala Komise největší pozornost. b) Komise přijala opatření na jednáních monitorovacích výborů, když se domnívala, že ukazatele výsledků jsou u některých programů nedostatečné, pokud bylo možno poskytnout takové ukazatele na začátku programového období 2000–2006. c) Komise kontroluje plnění cílů jednotlivých akcí na základě všech informací, které obdržela, zejména na základě ukazatelů a cílů, jejichž spolehlivost však nemůže posoudit před provedením hodnocení ex post. 
Nevertheless, as the commission mentioned in its reply to point 20, training objectives are not always a direct response to the needs of the labour market but can be based on analysis of the individual needs of employed or unemployed people. (b) the design of transparent selection criteria has been a crucial issue for the period 2007–13. the commission will continue to follow closely progress on this issue. reply of the commISSIoN 51. (a) the quality of indicators is constantly improving. this has been one of the Commission’s major concerns for the 2007–13 programmes. (b) the commission took action in monitoring committees’ meetings, when it considered that results’ indicators were insufficient for some programmes, as far as it was feasible to produce such indicators at the beginning of the 2000–06 programming period. (c) the commission checks how actions meet their targets on the basis of all the information received, particularly on indicators and targets, the reliability of which cannot be assessed before ex-post evaluation has been carried out.
52. Komise již zahájila hodnocení ex post týkající se programů za období 2000–2006 (viz také odpověď k bodu 14). mezitím roční rozbor situace v členských státech ukazuje některé pozitivní trendy směrem k dosažení celkového cíle této politiky. 
52. the commission has already launched the ex-post evaluation of the 2000–06 programmes (see also the reply to point 14).
Jak bylo Účetním dvorem zmíněno (viz bod 1), rozdíl mezi mírou zaměstnanosti u mužů a žen se ve většině zemí Eu-27 snížil. 53. u programů na období 2000–2006 již Komise zahájila studii k posouzení relevance a spolehlivosti dostupných informací s cílem provedení hodnocení ex post. v každém případě je u programů na období 2007–2013 věnována hlavní pozornost kvalitě ukazatelů. 
In the meantime the yearly analysis of the situation in the member States shows some positive trends towards attaining the global policy objective. as mentioned by the court (see point 1), the gap between male and female employment rates has narrowed in most of the eu-27 countries. 53. for the 2000–06 programmes the commission has already launched a study to analyse the relevance and reliability of the information available, in view of the ex-post evaluation.
Sledování provádění programů na období 2007–2013 bude posíleno mimo jiné použitím dohodnutých ukazatelů a nového monitorovacího informačního systému SfC-2007. zvláštní zpráva č. 
In any case, the quality of the indicators is a key concern for the 2007–13 programmes. monitoring of implementation of the 2007–13 programmes will be enhanced inter alia by using agreed indicators and the new Sfc-2007 monitoring It system.
Evropský účetní dvůr Zvláštní zpráva č. 17/2009 Akce odborného vzdělávání pro ženy spolufinancované Evropským sociálním fondem lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie 2009 — 36 s. — 21 × 29,7 cm ISbN 978-92-9207-587-3 doi:10.2865/75345 
european court of auditors Special Report No 17/2009 Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund luxembourg: publications office of the european union 2009 — 36 pp. — 21 × 29.7 cm ISbN 978-92-9207-592-7 doi:10.2865/80064
evropský Účetní dvŮr cs Účelnost podpory regionální hospodářské integrace ve východní africe a v západní africe poskytované z erf zvláštní zpráva č. 18 2009 issn 1831-0788 
EuropEan court of auDitors En EffEctivEnEss of EDf support for rEgional Economic intEgration in East africa anD WEst africa special report no 18 2009 issn 1831-0834
zvláštní zpráva č. 18 2009 Mnoho doplňujících informací o evropské unii je k dispozici na internetu. Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu). katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace. lucemburk: Úřad pro publikace evropské unie, 2010 isBn 978-92-9207-610-8 doi:10.2865/95059 © evropská unie, 2010 kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora. 
EuropEan court of auDitors 12, rue alcide De gasperi 1615 luxembourg luXEmBourg tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 18 2009 a great deal of additional information on the European union is available on the internet. it can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication luxembourg: publications office of the European union, 2010 isBn 978-92-9207-615-3 doi:10.2865/96764 © European union, 2010 reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
3 Body I–VIII 1–13 1–4 5 6–8 9–11 12–13 14–17 18–55 18–31 19–27 28–31 32–49 33–38 39–43 44–49 50–55 51–55 56–60 oBsah SEZNAM ZKRATEK SHRNUTÍ ÚVOD POLITICKÝ RÁMEC PODPORA REGIONÁLNÍ INTEGRACE Z ERF ŘÍZENÍ REGIONÁLNÍCH PROGRAMŮ REGION VÝCHODNÍ AFRIKY REGION ZÁPADNÍ AFRIKY ROZSAH A KONCEPCE AUDITU PŘIPOMÍNKY MÁ KOMISE RELEVANTNÍ A KOHERENTNÍ KONCEPCI REGIONÁLNÍ INTEGRACE? strategie koMise pro regionální spolUpráci Je relevantní, avŠak nedostatečnĚ doplŇUJe JeJí strategie národní spolUpráce a Míra financování nezohledŇUJe aBsorpční schopnosti regionální proJekty JsoU relevantní, avŠak dostatečnĚ neřeŠí potřeBy regionální integrace na národní Úrovni ŘÍDILA KOMISE SVOU PODPORU REGIONÁLNÍ INTEGRACE DOBŘE? delegacíM chyBí pokyny a kapacity k řízení regionálních prograMŮ celková koordinace, podávání zpráv a Monitorování provádĚné regionálníMi organizaceMi JsoU nedostatečné provádĚní regionálních proJektŮ Je sloŽité a poMalé DOSÁHLY JEDNOTLIVÉ PROJEKTY KOMISE NA PODPORU REGIONÁLNÍ INTEGRACE SVÝCH CÍLŮ? 
3 contEnts Paragraph GLOSSARY I–VIII 1–13 1–4 5 6–8 9–11 12–13 14–17 18–55 18–31 19–27 28–31 32–49 33–38 39–43 44–49 50–55 51–55 56–60 EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION POLICY FRAMEWORK EDF SUPPORT FOR REGIONAL INTEGRATION MANAGEMENT OF REGIONAL PROGRAMMES EAST AFRICA REGION WEST AFRICA REGION AUDIT SCOPE AND APPROACH OBSERVATIONS DOES THE COMMISSION HAVE A RELEVANT AND COHERENT APPROACH TO REGIONAL INTEGRATION? tHE commission’s rEgional coopEration stratEgY is rElEvant But complEmEntaritY vis-À-vis its national coopEration stratEgiEs is WEaK anD tHE lEvEl of funDing DoEs not taKE account of aBsorption capacitiEs rEgional proJEcts arE rElEvant But Do not sufficiEntlY aDDrEss rEgional intEgration nEEDs at national lEvEl HAS THE COMMISSION MANAGED ITS SUPPORT FOR REGIONAL INTEGRATION WELL?
18/2009 — Účelnost podpory regionální hospodářské integrace ve východní africe a v západní africe poskytované z erf 5 seznaM zkratek AKT: africké, karibské a tichomořské (státy) ASECNA: agentura pro bezpečnost letového provozu v africe a na Madagaskaru (franc. Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar) COMESA: společný trh pro východní a jižní afriku (angl. Common Market for Eastern and Southern Africa) EAC: východoafrické společenství (angl. East African Community) ECOWAS: hospodářské společenství států západní afriky (angl. Economic Community of West African States, franc. Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest – Cedeao) ERF: evropský rozvojový fond ES: evropské společenství IGAD: Mezivládní úřad pro rozvoj (angl. Intergovernmental Authority on Development) IOC: komise indického oceánu (angl. Indian Ocean Commission, franc. Commission de l'Océan Indien – COI) IRCC: Meziregionální koordinační výbor (angl. Inter Regional Coordinating Committee) RISM: Mechanismus podpory regionální integrace (angl. Regional Integration Support Mechanism) RISP: program podpory regionální integrace (angl. Regional Integration Support Programme) SADC: Jihoafrické společenství pro rozvoj (angl. Southern African Development Community) UEMOA: západoafrická hospodářská a měnová unie (franc. Union économique et monétaire ouest africaine, angl. West African Economic and Monetary Union – WAEMU) UNIDO: organizace osn pro průmyslový rozvoj (angl. United Nations Industrial Development Organisation) zvláštní zpráva č. 
5 glossarY ACP: african, caribbean and pacific (states) ASECNA: agence pour la sécurité de la navigation aérienne en afrique et à madagascar (Agency for the Safety of Aerial Navigation in Africa) COMESA: common market for Eastern and southern africa EAC: East african community EC: European community ECOWAS: Economic community of West african states (Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest, Cedeao, in French) EDF: European Development fund EPA: Economic partnership agreement IAS: internal audit service IGAD: intergovernmental authority on Development IOC: indian ocean commission IRCC: inter regional coordinating committee RISM: regional integration support mechanism RISP: regional integration support programme SADC: southern african Development community UEMOA: union économique et monétaire ouest africaine (West African Economic and Monetary Union, WAEMU, in English) UNIDO: united nations industrial Development organisation special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa
18/2009 — Účelnost podpory regionální hospodářské integrace ve východní africe a v západní africe poskytované z erf 6 zvláštní zpráva č. 
6 special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa EXEcutivE summarY I. regional integration is the process of neighbouring countries cooperating in order to improve political stability and to stimulate economic development in a region. in larger and more harmonised markets, the free movement of goods, services, capital and people enables economies of scale and stimulates trade and investment. regional economic integration between developing countries is thus a vehicle for economic growth and can contribute to poverty reduction.
II. cílem auditu Účetního dvora bylo posoudit, zda byla podpora poskytovaná z erf regionální hospodářské integraci ve východní africe a v západní africe účelná. při auditu se zkoumalo, jakou koncepci regionální hospodářské integrace komise má a jak poskytovanou podporu řídí, a rovněž se zkoumaly výsledky vzorku jednotlivých projektů. 
II. the objective of the court’s audit was to assess whether EDf support for regional economic integration in East africa and West africa had been effective. the audit examined the commission’s approach to regional economic integration, its management of the support provided and the results of a sample of individual projects.
III. proces regionální hospodářské integrace postupuje vpřed v obou regionech, pokud jde o uzavírané dohody o regionálních cílech a politikách v oblasti obchodu a dopravy. provádění zmíněných dohod vnitrostátními orgány však zaostává a volný pohyb zboží, služeb, kapitálu a osob se ani v jednom z regionů zatím nestal skutečností. 
III. the regional economic integration process is making progress in both regions in terms of agreements being reached on regional objectives and policies relating to trade and transport issues.
7 IV. celkově byla dosud podpora regionální hospodářské integrace z erf jen částečně účelná, protože ji oslabuje několik činitelů. existence více regionálních organizací s překrývajícími se mandáty a členstvím a také nedostatečné kapacity vytvářejí složitý institucionální rámec. kromě toho jsou nedostatky v tom, jak komise programy regionální hospodářské integrace koncipuje a řídí. 
7 IV. overall, EDf support for regional economic integration has so far been only partially effective, being undermined by several factors. the occurrence of multiple regional organisations with overlapping mandates and membership, as well as weak capacity, results in a complex institutional framework. furthermore, there are weaknesses in the commission’s approach to, and management of, regional economic integration programmes.
V. shrnUtí VII. U jednotlivých projektů bylo obtížné posoudit dosažené výsledky nebo výsledky, jejichž dosažení je pravděpodobné, a to kvůli špatně vymezeným cílům, nedostatku náležitých zpráv a monitorování a také skutečnosti, že několik velkých projektů stále probíhá a jejich konečné výsledky nejsou dosud známy. 
EXEcutivE summarY VII. it was difficult to assess the results achieved or likely to be achieved by individual projects, due to poorly defined objectives, the lack of adequate reporting and monitoring and the fact that several major projects are ongoing and their final results are not yet known. overall, these projects are likely to have, at best, only partially satisfactory results.
18/2009 — Účelnost podpory regionální hospodářské integrace ve východní africe a v západní africe poskytované z erf 8 Úvod POLITICKÝ RÁMEC 1. hlavními cíli spolupráce mezi evropským společenstvím (es) a africkými, karibskými a tichomořskými státy (státy akt) podle dohody z cotonou jsou snížení chudoby a nakonec její vymýcení, udržitelný rozvoj a postupná integrace států akt do světové eko-nomiky1. regionální hospodářská integrace může být při plnění těchto cílů pro mnohé, zejména menší země, důležitým krokem. 
8 introDuction POLICY FRAMEWORK 1. the main objectives of cooperation between the European community (Ec) and the african, caribbean and pacific (acp) states under the ‘cotonou agreement’ are the reduction of poverty and ultimately its eradication, sustainable development and progressive integration of the acp countries into the world economy1. regional economic integration can be an important step towards meeting these objectives for many countries, especially for the smaller ones. its main goals are to create or improve political stability and to stimulate economic development within a region. large harmonised markets facilitate the free movement of goods, services, capital and people which enables economies of scale and stimulates trade and investment. regional economic integration (hereinafter called ‘regional integration’ for the purpose of this report) helps stimulate economic growth and can thereby contribute to poverty reduction2.
Ještě před dohodou z cotonou definovala komise ve sdělení z roku 19953 svoji podporu regionální integrace rozvojových zemí tím, že nastínila koncepční rámec a formulovala tři hlavní oblasti podpory rozvojové spolupráce: budování kapacit a posilování institucí na regionální a národní úrovni, přímou podporu pro soukromý sektor, která měla pomoci využít možností plynoucích z regionální integrace, a rozpočtovou podporu, která měla pomoci pokrýt transformační náklady na liberalizaci a reformu hospodářství. 
Even prior to the cotonou agreement, in a communication of 19953, the commission had defined its support for regional integration among developing countries by outlining a conceptual framework and by formulating three main areas for development cooperation support: capacity building and institutional strengthening at regional and national levels, direct support for the private sector to help exploit the opportunities resulting from regional integration and budget support to help meet the transitional costs of economic liberalisation and reform.
3. v rámci rozvojové politiky es z roku 20004 byl pro činnosti společenství v oblasti rozvojové spolupráce vybrán omezený počet přednostních oblastí, k nimž patřily také obchod a rozvoj a regionální integrace a spolupráce. v aktualizované rozvojové politice es z roku 2005, nazývané „evropský konsenzus o rozvoji“5, byl význam obchodu a regionální integrace znovu zdůrazněn tím, že byly vzájemně propojeny a vybrány jako jedna z přednostních oblastí činnosti společenství. 
3. the Ec Development policy of 20004 selected a limited number of priority fields for community development cooperation activities, including trade and development, and regional integration and cooperation. the updated Ec development policy of 2005, ’the European consensus on Development’5, again emphasised the importance of trade and regional integration by linking them and selecting them as one of the priority areas for community action.
1 dohoda o partnerství mezi státy akt a es, podepsaná dne 23. června 2000 a revidovaná dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda z cotonou“), část 3, hlava i: rozvojové strategie, článek 19. 
1 acp-Ec partnership agreement, signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005 (hereinafter called the cotonou agreement), part 3, title i: Development strategies, article 19.
2 sdělení komise radě, evropskému parlamentu, evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a výboru regionů: regionální integrace pro rozvoj zemí akt. koM(2008) 604 v konečném znění/2 ze dne 6. října 2008. viz též doprovodný pracovní dokument útvarů komise ke sdělení o regionální integraci pro rozvoj zemí akt, sek(2008) 2539 ze dne 1. října 2008. 
2 communication from the commission to the council, the European parliament, the European Economic and social committee and the committee of the regions: regional integration for development in acp countries. com(2008) 604 final/2 of 6.10.2008. also see the commission staff working document accompanying the communication on regional integration for development in acp countries, sEc(2008) 2539 of 1.10.2008.
3 sdělení komise: podpora es pro regionální hospodářskou integraci rozvojových zemí (EC support for regional economic integration efforts among developing countries). koM(95) 219 ze dne 16. června 1995. 
3 communication from the commission: Ec support for regional economic integration efforts among developing countries. com(95) 219 of 16.6.1995.