natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o správnost příjmů a výdajů EU, jsou naše hlavní zjištění tato: a) V příjmech nebyla zjištěna významná (materiální) míra chyb. 
For the regularity of EU revenue and expenditure, our key findings were: (a) Revenue was free from material error.
Systémy související s příjmy byly obecně účinné, ale hlavní vnitřní kontroly tradičních vlastních zdrojů (TZV), které jsme posuzovali v Komisi a v některých členských státech, byly pouze částečně účinné (bod 4.22); b) U výdajů z našich důkazních informací celkově vyplývá, že míra chyb byla významná (materiální). 
Overall, the revenue-related systems we examined were effective, but the key internal traditional own resources (TOR) controls we assessed at the Commission and in certain Member States were only partially effective (see paragraph 4.22); (b) For expenditure, our overall audit evidence indicates that the level of error was material.
Míru chyb ve výdajích jako celku odhadujeme na 2,6 % (18), významná (materiální) míra chyb se však omezovala především na výdaje podléhající složitým pravidlům (především výdaje v podobě úhrad nákladů) (viz body 1.19–1.21), které představovaly přibližně 50,6 % kontrolovaného základního souboru. 
We estimate the overall level of error in expenditure at 2,6 % (18), but material error was confined to expenditure subject to complex rules (mainly reimbursement-based) (see paragraphs 1.19 - 1.21), representing around 50,6 % of our audit population.
Námi odhadovaná celková míra chyb se ve srovnání s minulým rokem mírně zvýšila (viz rámeček 1.5). 
Our overall estimated level of error increased slightly on last year (see Box 1.5).
Rámeček 1.4 Přehled našeho kontrolovaného základního souboru (120,6 miliardy EUR) za rok 2018 podle okruhů VFR Zdroj: EÚD. 
Box 1.4 Overview of our 2018 audit population of 120,6 billion euros by MFF heading Source: ECA.
(18) S 95 % mírou jistoty se domníváme, že odhadovaná míra chyb v daném základním souboru se pohybuje mezi 1,8 % (dolní hranice) a 3,4 % (horní hranice). 
(18) We have 95 % confidence that the estimated level of error in the population lies between 1,8 % and 3,4 % (the lower and upper level error limits respectively).
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/21 CS Rámeček 1.5 Odhadovaná míra chyb (2016–2018) Zdroj: EÚD. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/21 EN Box 1.5 The estimated level of error (2016 to 2018) Source: ECA.
Chyba představuje odhadovaný objem finančních prostředků, které neměly být z rozpočtu EU vyplaceny, protože nebyly použity v souladu s platnými předpisy EU, a nebyly tedy ve shodě buď s tím, čeho Rada a Parlament pomocí příslušných právních předpisů EU chtěly dosáhnout, nebo s konkrétními vnitrostátními pravidly v členských státech. Složitost pravidel a způsob, jakým jsou prostředky EU vypláceny, mají dopad na riziko výskytu chyb 1.16. 
An error is the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with EU rules and thus does not comply either with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned or with specific national rules in the Member States. The complexity of rules and the way EU funds are disbursed has an impact on the risk of error 1.16.
Na základě analýzy rizika vycházející z výsledků minulých auditů jsme náš základní soubor uskutečněných operací rozdělili na výdaje s vysokým rizikem a nízkým rizikem. 
Following a risk analysis based on past audit results, we have divided our audit population of underlying transactions into high-risk and low-risk expenditure.
Výsledky auditu roku 2018 potvrzují naše zjištění z předchozích let – totiž že způsob vyplácení prostředků má dopad na riziko chyb. — Riziko chyb je vysoké u výdajů, které podléhají složitým pravidlům. Týká se to zejména úhradových plateb, kde příjemci musí předkládat žádost o úhradu způsobilých nákladů, jež jim vznikly. 
Our 2018 audit results confirm our findings from previous years: namely, that the way funds are disbursed has an impact on the risk of error. — The risk of error is high for expenditure subject to complex rules. This is mainly the case for reimbursement-based payments where beneficiaries have to submit claims for eligible costs they have incurred.
Příjemci musí proto doložit nejen to, že provádějí činnost způsobilou pro podporu, ale také musí předložit informace, že jim vznikly náklady, o jejichž úhradu mohou žádat. Přitom jsou povinni dodržovat složitá pravidla určující, o úhradu čeho lze žádat (způsobilost) a co se považuje za řádně vzniklé náklady (např. zadávání veřejných zakázek nebo pravidla státní podpory). — Riziko chyb je nižší u výdajů, které podléhají zjednodušeným/méně složitým pravidlům. Tento typ výdajů zahrnuje hlavně nárokové platby, kde příjemci obdrží platbu, pokud splní určité podmínky. 
To this end, as well as demonstrating that they are engaged in an activity eligible for support, they must provide information showing the costs incurred for which they may claim reimbursement. In doing so, they must follow complex rules regarding what can be claimed (eligibility) and how costs can be properly incurred (public procurement or state aid rules). — Theriskoferrorislowerforexpendituresubjecttosimplified/lesscomplexrules.Thistypeofexpenditurecomprisesmainlyenti-tlement-based payments, where beneficiaries receive payment if they meet certain conditions.
Tyto platby s sebou nesou nižší míru rizika chyb, pokud stanovené podmínky nejsou příliš složité. 
Such payments represent a lower risk of error if the conditions set are not overly complex.
Také v roce 2018 jsme zjistili, že výdaje s nízkým rizikem (hlavně nárokové výdaje) (19) nebyly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami, ale výdaje s vysokým rizikem (hlavně výdaje v podobě úhrad nákladů) jsou i nadále zatíženy významnou (materiální) mírou chyb (rámeček 1.6). 
In 2018, we continued to find that low-risk (mainly entitlement-based) expenditure (19) was free from material error, but that high-risk (mainly reimbursement-based) expenditure continued to be affected by material error (see Box 1.6).
C 340/22 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS Rámeček 1.6 Rozdělení výdajů za rok 2018 na výdaje s nízkým rizikem a s vysokým rizikem Zdroj: EÚD. 
C 340/22 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Box 1.6 2018 breakdown of expenditure between low-risk and high-risk Source: ECA.
Přibližně 50 % našeho kontrolovaného základního souboru není zatíženo významnou (materiální) mírou chyb 1.18. 
Around 50 % of our audit population is free from material error 1.18.
U 49,4 % našeho kontrolovaného základního souboru jsme na základě naší auditní práce dospěli k závěru, že odhadovaná míra chyb je podobně jako v roce 2017 pod 2 % prahem významnosti (materiality). 
For 49,4 % of our audit population, we conclude, based on our audit work, that the estimated level of error is below our materiality threshold of 2 %, as it was in 2017.
Výdaje s nízkým rizikem zahrnují hlavně nárokové platby asprávní výdaje (viz rámeček 1.7). 
Low-risk expenditure mainly comprises entitlement-based payments and administrative expenditure (see Box 1.7).
Nárokové platby zahrnují studentská stipendia astipendia na výzkum („konkurenceschopnost“ – kapitola 5), přímou podporu pro zemědělce („přírodní zdroje“ – kapitola 7) a rozpočtovou podporu pro nečlenské země EU („Globální Evropa“ – kapitola 9). 
Entitlement-based payments include student and research fellowships (‘Competitiveness’ – chapter 5), direct aid for farmers (‘Natural resources’ – chapter 7) and budget support for non-EU countries (‘Global Europe’ – chapter 9).
Správní výdaje představují především platy a důchody zaměstnanců EU („správa“ – kapitola 10). 
Administrative expenditure mainly comprises the salaries and pensions of EU civil servants (‘Administration’ – chapter 10).
Rámeček 1.7 Rozdělení výdajů s vysokým rizikem a nízkým rizikem podle okruhů VFR (1) (1) V důsledku zaokrouhlení činí výdaje s nízkým rizikem celkem 59,5 namísto 59,6. 
Box 1.7 Breakdown of high-risk and low-risk expenditure by MFF heading (1) (1) Due to rounding, low-risk expenditure adds up to 59,5 instead of 59,6.
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/23 CS U výdajů se složitými podmínkami způsobilosti přetrvává významná (materiální) míra chyb 1.19. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/23 EN Material error persists in expenditure with complex eligibility conditions 1.19.
To platí pro výdaje v podobě úhrad nákladů a v malé míře i pro výdaje odvozené od nároků, pokud se na ně vztahují složité podmínky (např. u některých režimů rozvoje venkova). 
Where complex conditions are in place, we found a high risk of error. This applies to reimbursement-based expenditure and to a small proportion of entitlement-based expenditure where complex conditions apply (some rural development schemes).
Na tento typ výdajů s vysokým rizikem připadá zhruba 50,6 % kontrolovaného základního souboru. 
This high-risk type of expenditure represents around 50,6 % of our audit population.
Související míru chyb odhadujeme na 4,5 % (2017: 3,7 %), což přesahuje 2 % práh významnosti (materiality) (viz rámeček 1.6). 
We estimate the level of error in this type of expenditure at 4,5 % (2017: 3,7 %), which exceeds the materiality threshold of 2 % (see Box 1.6).
Většina úhradových výdajů EU se vynakládá na výzkumné projekty („konkurenceschopnost“ – kapitola 5), projekty související se zaměstnaností („soudržnost“ – kapitola 6), projekty regionálního rozvoje nebo rozvoje venkova („soudržnost“ – kapitola 6 a „přírodní zdroje“ – kapitola 7) a rozvojové projekty v nečlenských zemích EU („Globální Evropa“ – kapitola 9) (viz rámeček 1.7). 
Most reimbursement-based EU funds are spent on research projects (‘Competitiveness’ – chapter 5), employment-related projects (‘Cohesion’ – chapter 6), projects in regional and rural development (‘Cohesion’ – chapter 6 and ‘Natural resources’ – chapter 7) and development projects in non-EU countries (‘Global Europe’ – chapter 9) (see Box 1.7).
Tato složitost vede k chybám, jež ovlivňují náš závěr týkající se „konkurenceschopnosti“ (viz bod 5.35), „soudržnosti“ (viz bod 6.71) a „přírodních zdrojů“ (viz bod 7.37). 
This complexity leads to errors which affect our conclusion for ‘Competitiveness’ (see paragraph 5.35), ‘Cohesion’ (see paragraph 6.71) and ‘Natural resources’ (see paragraph 7.37).
U výdajů na „konkurenceschopnost“, „soudržnost“ a „přírodní zdroje“ jsme zjistili významnou (materiální míru chyb) 1.22. 
We found a material level of error in spending on ‘Competitiveness’, ‘Cohesion’ and ‘Natural resources’ 1.22.
Letos podobně jako za rok 2017 předkládáme zvláštní posouzení čtyř okruhů VFR: „konkurenceschopnost“, „soudržnost“, „přírodní zdroje“ a „správa“. 
This year, as we did in 2017, we provide a specific assessment for four MFF headings: ‘Competitiveness’, ‘Cohesion’, ‘Natural resources’ and ‘Administration’.
Míru chyb v ostatních výdajových oblastech, včetně „bezpečnosti a občanství“ (kapitola 8) a „Globální Evropy“ (kapitola 9), neodhadujeme. 
We do not estimate levels of error for other areas of expenditure, including ‘Security and citizenship’ (chapter 8) and ‘Global Europe’ (chapter 9).
Výdaje, jichž se týká naše prohlášení o věrohodnosti v těchto dvou oblastech, činily v úhrnu 11,0 miliardy EUR (9,1 % výdajů prověřovaných v rámci našeho auditu). 
In total, expenditure covered by our statement of assurance in these two areas amounted to 11,0 billion euros (9,1 % of the expenditure covered by our audit).
Práce provedená v těchto oblastech i nadále přispívá k našim celkovým závěrům za rok 2018. 
Work performed in these areas continues to contribute to our overall conclusions on 2018. 1.24.
1.24. „Konkurenceschopnost“(kapitola 5): naše odhadovaná míra chyb je nižší než vposledních dvou letech. 
‘Competitiveness’ (chapter 5): our estimated level of error is lower than in the last two years.
Stejně jako v předchozích letech zůstávají výdaje na výzkum vysoce rizikovou oblastí a hlavním zdrojem chyb. 
As in previous years, research expenditure remains high-risk and is the main source of error.
Chyby ve výdajích na výzkum zahrnují různé kategorie nezpůsobilých nákladů (zejména přímé osobní náklady a ostatní přímé náklady, nepřímé náklady a náklady na subdodávky). 
Errors in research spending include different categories of ineligible costs (in particular direct personnel costs and other direct costs, indirect costs and subcontracting costs). 1.25.
1.25. „Soudržnost“ (kapitola 6): výdajům v této oblasti dominují úhrady. 
‘Cohesion’ (chapter 6): expenditure in this area is dominated by reimbursements.
Hlavním typem chyb zjišťovaných auditními orgány byly nezpůsobilé náklady a porušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek. 
The main types of error detected by audit authorities were ineligible costs and infringements of public procurement rules.
U těchto chyb orgány členských států uplatňovaly opravy, aby snížily míry zbytkových chyb programů pod 2 % práh významnosti (materiality). 
For these errors, Member State authorities applied corrections with a view to reducing the residual error rates for programmes below the 2 % materiality threshold.
Zjistili jsme však zároveň chyby, které orgány členských států neodhalily, jako například porušení pravidel EU pro státní podporu. 
However, we also found errors that audit authorities had not detected, such as infringements of the EU’s state aid rules.
Ani orgány členského státu, ani dosud Komise neuplatnily v souvislosti s těmito chybami žádné opravy. 
Neither the Member States nor, to date, the Commission have applied any corrections for these errors.
Na základě chyb, které jsme buďto my, nebo auditní orgány odhalili, a po započtení všech relevantních finančních oprav odhadujeme, že míra chyb je významná (materiální). 
Based on errors that either audit authorities or we ourselves detected, and considering all relevant financial corrections, we estimate that the level of error is material. 1.26.
1.26. „Přírodní zdroje“ (kapitola 7): tato oblast je jako celek zatížena významnou (materiální) mírou chyb. 
‘Natural resources’ (chapter 7): as a whole, this area is materially affected by error.
Přímé platby z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF), na něž připadá 71,8 % výdajů v této oblasti, však významnou (materiální) mírou chyb zatíženy nejsou. 
However, direct payments from the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF), which account for 71,8 % of spending in this area, are free from material error.
Přímé platby zemědělcům jsou nárokové výdaje, kterým prospělo zjednodušení pravidel pro způsobilost půdy a účinný kontrolní systém (IACS – Integrovaný administrativní a kontrolní systém), který umožňuje provádět automatizované křížové kontroly různých databází. 
Direct payments to farmers are entitlement-based and have benefited from simplified land eligibility rules and an effective control system (IACS – Integrated Administration and Control System), which allows automated cross-checks between databases.
V ostatních výdajových oblastech nacházíme trvale významnou (materiální) míru chyb (rozvoj venkova, tržní opatření EZZF, rybolov, životní prostředí a opatření v oblasti klimatu). 
We continue to find a material level of error in the other spending areas (rural development, EAGF market measures, fisheries, environment and climate action).
Výdaje v těchto oblastech se většinou proplácejí formou úhrady nákladů a vztahují se na ně složité podmínky způsobilosti. 
Expenditure in these areas mainly takes the form of reimbursement of costs and is subject to complex eligibility conditions.
Nezpůsobilí příjemci, činnosti nebo vykázané náklady a poskytnutí nepřesných informací o ploše nebo zvířatech se na odhadované míře chyb v tomto okruhu VFR podílejí z více než poloviny. 
Ineligible beneficiaries, activities or declared costs and the provision of inaccurate information on areas or animals account for more than half of the estimated level of error for this MFF heading.
1.27. „Správa“ (kapitola 10): tato oblast není zatížena významnou (materiální) mírou chyb. 
1.27. ‘Administration’ (chapter 10): this area is free from material error.
Většina správních výdajů má podobu platů, důchodů a příspěvků vyplácených institucemi, orgány a subjekty EU. 
Most administrative expenditure takes the form of salaries, pensions and allowances paid by EU institutions and bodies.
Nejvíce k odhadované míře chyb u výdajů, na které se vztahují složitá pravidla, i nadále přispívají chyby ve způsobilosti 1.28. 
Eligibility errors continue to contribute most to the estimated level of error for expenditure subject to complex rules 1.28.
Podobně jako v předchozích letech jsme se blíže zaměřili na typy chyb zjištěné u výdajů, na které se vztahují složitá pravidla (jde zejména o úhradové výdaje), protože jde o oblast, v níž přetrvává zatížení významnou (materiální) mírou chyb. 
As in recent years, we focussed more closely on the types of error found in expenditure subject to complex rules (mainly reimbursement-based), as this is the area in which material error persists.
Rámeček 1.8 uvádí odhadovanou míru chyb 4,5 % za rok 2018 u vysoce rizikových (hlavně úhradových) výdajů v rozdělení podle typů chyb. 
Box 1.8 provides a breakdown of the 2018 estimated level of error 4,5 % for high-risk (mainly reimbursement-based) spending by error type.
Zde jsou rovněž uvedeny příslušné údaje pro odhad k roku 2017 (3,7 %) a 2016 (4,8 %). 
It also provides the corresponding figures for the 2017 (3,7 %) and 2016 (4,8 %) estimates.
C 340/24 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS Rámeček 1.8 Podíl na odhadované míře chyb u vysoce rizikových (hlavně úhradových) výdajů za rok 2018 v rozdělení podle typů chyb Zdroj: EÚD. 
C 340/24 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Box 1.8 Contribution to the 2018 estimated level of error of high-risk (mainly reimbursement-based) expenditure by error type Source: ECA.
1.29. U vysoce rizikových výdajů měly největší podíl na odhadované míře chyb za rok 2018 „soudržnost“ (43,0 %), následovaná „rozvojem venkova, tržními opatřeními EZZF, rybolovem, životním prostředím a opatřeními v oblasti klimatu“ v rámci „přírodních zdrojů“ (30,2 %), dále „konkurenceschopnost“ (12,2 %) a „Globální Evropa“ (4,5 %). 
The biggest contributors to our 2018 estimated level of error for high risk expenditure were ‘Cohesion’ (43,0 %), followed by development, EAGF market measures, fisheries, environment and climate action’ under ‘Natural resources’ (30,2 %), 1.29.
Podobně jako v předchozích letech se na odhadované míře chyby u vysoce rizikových výdajů podílely nejvíce chyby ve způsobilosti (tj. nezpůsobilé náklady ve výkazech nákladů a nezpůsobilé projekty, činnosti nebo příjemci). 
As in previous years, eligibility errors (i.e. ineligible costs in costs claims and ineligible projects, activities or beneficiaries) contributed most to the estimated level of error for high-risk expenditure.
Jejich dopad se však ve srovnání s rokem 2017 (2018: 68 %; 2017: 93 %) snížil. Důvodem bylo to, že v roce 2018 jsme zjistili výrazně vyšší počet chyb v oblasti veřejných zakázek, pravidel pro státní podporu a postupech udělování grantů. 
However, their impact was less than in 2017 (2018: 68 %; 2017: 93 %). This was because in 2018 we found a significantly higher number of errors in relation to public procurement, state aid rules and grant award procedures.
Tyto chyby přispěly 16 % k naší odhadované míře chyb pro výdaje s vysokým rizikem (2017: 1 %) a vyskytovaly se hlavně u „soudržnosti“ a „přírodních zdrojů“. 
These errors contributed 16 % of our estimated level of error for high-risk expenditure (2017: 1 %) and were mainly in ‘Cohesion’ and ‘Natural Resources’.
V tomto roce představovaly výdaje schválené v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a Fondu soudržnosti 74 % celkových výdajů za oblast „soudržnosti“. 
This year, expenditure accepted under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund made up 74 % of total ‘Cohesion’ expenditure.
Operace spolufinancované z těchto fondů jsou více náchylné k chybám při zadávání veřejných zakázek (viz body 6.26–6.28). 
Operations co-financed by these funds are more prone to public-procurement related errors (see paragraphs 6.26-6.28).
Většina administrativních chyb ze strany zprostředkujících subjektů (20) se vyskytla u „soudržnosti“ a „přírodních zdrojů“ (viz kategorie „ostatní“ v rámečku 6.2 a kategorie „administrativní chyby“ rámečku 7.2). 
‘Cohesion’ and ‘Natural resources’ accounted for most administrative errors by intermediary bodies (20) (see category “other” in Box 6.2 and category “administrative errors” in Box 7.2).
Mezi takovéto chyby patří nesprávný výpočet výše podpory. 
Such errors include incorrect aid calculations.
Podle článku 317 SFEU nese za plnění rozpočtu EU konečnou odpovědnost Komise, která řídí výdaje EU společně s členskými státy (21). 
The Commission’s regularity information 1.33. According to Article 317 of the TFEU, the Commission is ultimately responsible for implementing the EU budget and manages EU spending together with Member States (21).
Komise se zodpovídá ze svých kroků ve třech zprávách, které dohromady tvoří „integrovaný balíček účetního výkaznictví“ (22): a) konsolidovaná účetní závěrka EU (předběžná v březnu, konečná v červnu), (20) U sdíleného řízení jsou zprostředkujícími subjekty vnitrostátní orgány. 
The Commission accounts for its actions in three reports, which are included in the ‘Integrated Financial Reporting Package’ (22): (a) EU consolidated accounts (provisional in March; final in June); (20) In shared management, intermediary bodies are national authorities.
(21) Article 317 of the TFEU: Článek 317 SFEU: „Komise plní rozpočet ve spolupráci s členskými státy v souladu s finančním nařízením přijatým na základě článku 322 na vlastní odpovědnost a v mezích přidělených prostředků, v souladu se zásadami řádného finančního řízení. 
(21) Article 317 of the TFEU: ‘The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 322, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Členské státy spolupracují s Komisí, aby zajistily využití rozpočtových prostředků v souladu se zásadami řádného finančního řízení.“ (22) https://ec.europa.eu/info/publications/annual-management-and-performance-report-2018-0_en 
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.’
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/25 CS b) výroční zpráva o řízení a výkonnosti pro rozpočet EU (AMPR) (bez předběžné verze, konečná verze v červnu), c) zpráva o následné kontrole opatření přijatých v návaznosti na absolutorium předchozího rozpočtového roku (červenec). 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/25 EN (b) Annual Management and Performance Report for the EU budget (AMPR) (no provisional version; final version in June); (c) Report on the follow-up to the discharge of the previous financial year (July).
V souladu s naší strategií na období 2018–2020 vycházíme při formulaci našeho prohlášení o věrohodnosti z koncepce nepřímého vykazování (attestation approach), což znamená, že máme v budoucnu v úmyslu poskytnout ujištění ohledně prohlášení (vedení) Komise. 
Under our 2018-2020 strategy, we set out to base our statement of assurance on an attestation approach, meaning that in future, we intend to provide assurance on the Commission’s (management) statement.
Pokud jde o správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka, pracujeme s Komisí na definování podmínek nutných pro přechod na tento přístup. 
For the regularity of transactions underlying the accounts, we are working with the Commission to establish the conditions necessary to progress towards this approach.
Odhad míry chyb provedený Komisí se pohybuje mírně pod naším rozpětím 1.35. 
The Commission’s estimate of error is slightly below our range 1.35.
V AMPR Komise předkládá pro operace, na nichž se zakládá účetní závěrka za rok 2018, své posouzení rizika v době platby. 
In the AMPR, the Commission presents, for the transactions underlying the 2018 accounts, its assessment of the risk at payment.