natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Čl. 12 odst. 4 nařízení Rady o založení společného podniku stanoví, že „společný podnik IIL provádí u účastníků výzkumných činností financovaných společným podnikem IIL kontroly na místě a finanční audity“. 
(19) Article 12(4) of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that ‘the IMI Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the participants of the Research Activities funded by the IMI Joint Undertaking’.
(20) Kontrolovaný soubor tvoří výkazy způsobilých nákladů předložené příjemci projektů a výkazy nákladů členů EFPIA, které vycházejí z věcných příspěvků. 
(20) The audit population is represented by cost claims received from project beneficiaries based on eligible costs and from EFPIA members based on in-kind contributions.
Hodnota výkazů nákladů týkajících se roku 2010 se odhaduje na 24,6 milionu EUR. 
The value of the cost claims corresponding to 2010 is estimated at 24,6 million euro.
11 odst. 4 nařízení Rady o založení společného podniku stanoví, že „metodika oceňování věcných příspěvků se stanoví v rámci vnitřních pravidel a postupů společného podniku IIL v souladu s jeho finančními předpisy a je založena na pravidlech účasti na sedmém rámcovém programu“. 
(21) Article 11(4) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking stipulates that ‘the methodology for evaluating contributions in-kind shall be defined in the internal rules and procedures of the Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the rules of participation of the Seventh Framework Programme’.
C 368/20 Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (Brusel) Pravomoci a činnosti 16.12.2011 CS Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (výtah z článků 187 a 188 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci společného podniku Článek 187: Unie může zakládat společné podniky nebo jiné struktury potřebné k účinnému uskutečnění výzkumných programů, programů technologického rozvoje a demonstrací prováděných Unií. 
C 368/20 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking Article 187: The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Článek 188: Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem přijme kvalifikovanou většinou opatření uvedená v článku 187. 
Article 188: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187.
Evropský parlament a Rada přijmou řádným legislativním postupem po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem pravidla uvedená v článcích 183, 184 a 185. 
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185.
Přijetí doplňkových programů vyžaduje souhlas zúčastněných členských států. 
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned.
Cíle (článek 2 nařízení Rady (ES) č. 73/2008 o založení společného podniku) Společný podnik IIL přispívá k provádění sedmého rámcového programu a zejména tématu „Zdraví“ zvláštního programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program. 
Objectives (Article 2 of Council Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking) The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme.
Jeho cílem je výrazné zlepšení efektivnosti a účelnosti procesu vývoje léčiv s dlouhodobým zaměřením na to, aby farmaceutické odvětví vyrábělo účinnější a bezpečnější inovativní léčiva. 
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines.
Zejména bude: a) podporovat „předkonkurenční farmaceutický výzkum a vývoj“ v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu prostřednictvím koor­ dinovaného přístupu k překonávání zjištěných překážek výzkumu v procesu vývoje léčiv; b) podporovat provádění výzkumných priorit stanovených výzkumným programem společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (dále jen „výzkumné činnosti“), především udělováním grantů na základě soutěž umožňujících výzev k předkládání návrhů; c) zajišťovat doplňkovost s jinými činnostmi sedmého rámcového programu; d) představovat partnerství veřejného a soukromého sektoru, které má za cíl zvýšit investice do biofarmaceutického odvětví v členských státech a zemích přidruže­ ných k sedmému rámcovému programu sdružováním zdrojů a podporou spolu­ práce mezi veřejným a soukromým sektorem; e) podporovat zapojení malých a středních podniků do svých činností v souladu s cíli sedmého rámcového programu. Úkoly (článek 1 přílohy nařízení Rady (ES) č. 
In particular it shall: (a) support ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process; (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (c) ensure complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme; (d) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated with the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collab­ oration between the public and private sectors; (e) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SME) in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme.
73/2008 – Stanovy společného podniku pro prová­ dění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva) Hlavní úkoly a činnosti společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (společný podnik IIL): a) zajistit založení a udržitelné řízení společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva; b) stanovit a provádět roční prováděcí plán podle článku 18 prostřednictvím výzev k předkládání projektů; c) pravidelně přezkoumávat a provádět veškeré změny výzkumného programu společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva nutné v průběhu jeho provádění vzhledem k vědeckému pokroku; 
Tasks (Article 1 of the Annex – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) The main tasks and activities of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘IMI Joint Undertaking’) shall be the following: (a) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; (b) to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for projects; (c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in the light of scientific developments occurring during its implementation; ANNEX Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities
73/2008 – Stanovy společného podniku pro prová­ dění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva) 1 – Správní rada 2 – Výkonný ředitel 3 – Vědecký výbor 4 – Dva poradní orgány Skupina zástupců států IIL a fórum zúčastněných subjektů 5 – Interní audit — Interní auditor Evropské komise (článek 10 přílohy nařízení Rady (ES) č. 
(Article 4 of the Annex to Council Regulation (EC) No 73/2008 – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) 1 — The Governing Board 2 — The Executive Director 3 — The Scientific Committee 4 — Two Advisory Bodies The IMI States Representatives Group and the Stakeholder Forum.
73/2008 – Stanovy společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva) — Vlastní oddělení interního auditu společného podniku IIL (článek 6 nařízení Rady (ES) č. 
5 — Internal audit — the Internal Auditor of the European Commission, (Article 10 of the Annex to Council Regulation (EC) No 73/2008 – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) — internal audit capability within the IMI JU.
73/2008) 6 – Externí audit Účetní dvůr (čl. 17 odst. 5 stanov, které jsou přílohou nařízení Rady (ES) č. 
(Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2008) 6 — External audit The European Court of Auditors.
73/2008, článek 126 finančních předpisů společného podniku IIL) 7 – Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady (čl. 11 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 
(Article 17(5) of the Statutes annexed to Council Regulation (EC) No 73/2008 and Article 126 of the IMI's financial rules). 7 — Discharge authority The European Parliament, acting on a recommendation from the Council.
73/2008 a článek 129 finančních předpisů společného podniku IIL) 
(Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 73/2008 and Article 129 of the IMI's financial rules)
7 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 73/2008 týkající se personálních zdrojů) Konečný rozpočet obsahoval prostředky na závazky ve výši 107 milionů EUR a prostředky na platby ve výši 29 milionů EUR. 
C 368/22 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Resources available to the Joint Undertaking in 2010 Budget (Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 73/2008 on staff resources) The final budget included commitment appropriations of 107 million euro and payment appropriations of 29 million euro.
Navíc byly z roku 2009 přeneseny 3 miliony EUR prostředků na závazky a 78,6 milionů EUR prostředků na platby. Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci 2010 29 pracovních míst v ročním plánu pracovních míst, z toho 18 obsazených pracov­ ních míst Ostatní zaměstnanci: — Vyslaní národní odborníci: 0 — Smluvní zaměstnanci: 4 — Místní zaměstnanci: 0 Celkový počet zaměstnanců: 22 S následujícím rozložením povinností: — provozní úkoly: 4 — správní úkoly: 7 (1) — smíšené úkoly: 11 Vydání nebo příprava nových výzev k podávání návrhů, hodnocení, vyjednávání, řízení grantů, trvalý kontakt s příjemci a dalšími účastníky a poskytování podpory a odborné pomoci těmto příjemcům a dalším účastníkům, komunikace a organizace schůzek a akcí s hlavními zúčastněnými subjekty, konzultace a podpora poskytované zakládajícím členům v oblasti výzkumné strategie u inovativních léčiv a souvisejících činností. 
Additionally, 3 million euro in commitment appropriations and 78,6 million euro in payment appropriations were carried over from 2009. Staff at 31 December 2010 29 posts provided for in the establishment plan, of which, 18 posts were occupied. Other staff: — Seconded National Experts: 0, — contract staff: 4, — local staff: 0, total staff employed: 22.
16.12.2011 CS Zdroje, které měl společný podnik k dispozici v roce 2010 Hlavní výsledky v roce 2010 Zdroj: Údaje poskytl společný podnik IIL. 
Activities and services provided in 2010 Source: Information supplied by the IMI JU.
(1) počet se týká administrativních asistentů se správními úkoly. 
(1) The number refers to administrative assistants with administrative tasks.
CS 16.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 368/23 ODPOVĚDI SPOLEČNÉHO PODNIKU Plnění rozpočtu Odstavce 16 a 17 Společný podnik IIL podnikl několik kroků k usnadnění a urychlení plnění rozpočtu, včetně přezkoumání vědeckého výzkumného programu, vydání třetí a čtvrté výzvy k podávání návrhů, ukončení jednání o grantových dohodách týkajících se nových projektů financovaných na základě druhé výzvy k podávání návrhů a podepsání těchto dohod a obdržení a proplacení výkazů nákladů příjemců, kteří jsou účastníky projektů financovaných na základě první výzvy k podávání návrhů. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/23 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraphs 16 and 17 IMI JU has taken several initiatives to facilitate and expedite the implementation of the budget, including the revision of the Scientific Research Agenda, the launch of the third and fourth calls for proposals, the conclusion of negotiations and the signature of grant agreements for new projects funded under the second call, as well as the receipt and payment of cost claims from the beneficiaries participating in projects funded under the first call.
Ve spolupráci se zakládajícími členy výkonná kancelář také zkoumá, jak by bylo možné zjednodušit a zefektivnit postupy, které používá při řízení výzev, a zkrátit lhůty. 
In collaboration with the Founding Members, the Executive Office is also exploring ways of how it can simplify and streamline its call management processes and shorten time lines.
Systémy vnitřní kontroly Odstavce 18 až 21 Systém vnitřní kontroly společného podniku IIL se prostřednictvím systematického přezkumu, posilování a formalizace vnitřních postupů (včetně politik a postupů v oblasti IT) dále konsoliduje. 
Internal Control Systems Paragraphs 18 and 21 IMI JU’s internal control system is being further consolidated through the systematic review, strengthening and formalisation of internal processes, including IT policies and procedures.
Do konce roku 2011 budou také zahájeny audity ex post prvních výkazů nákladů obdržených od příjemců projektů. 
Ex-post audits of first cost claims received from project beneficiaries will also be launched by the end of 2011.
Současně se díky vytvoření nové pozice vyššího vedoucího pracovníka odpovědného za administrativu a finance a funkcí vnitřní kontroly a interního auditu dále zlepší celkové řízení uplatňování rámce vnitřní kontroly společného podniku IIL a dohled nad jeho uplatňováním. Účetní dokončil potvrzení platnosti základních podnikových procesů, které se používají na podporu účet­ ního systému, v červnu 2011. 
In parallel, the creation of a new senior management position responsible for Administration and Finance as well as the establishment of the internal control and the internal audit functions further enhances the overall management and oversight of IMI JU’s implementation of the internal control framework. The validation of the underlying business processes supporting the accounting system by the Accounting Officer was concluded in June 2011.
Uplatňování doporučení, které z toho vyplynuly, povede k dalšímu posílení vnitřních kontrol. 
The implementation of the recommendations resulting from this exercise will lead to further strengthening of internal controls.
Metodika oceňování věcných příspěvků Odstavec 22 V současnosti probíhají konzultace o metodice, která se má používat při oceňování věcných příspěvků společností, jež jsou členy Evropské federace farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA), na projekty společného podniku IIL. 
Methodology for evaluating in-kind contributions Paragraph 22 There are ongoing consultations on the methodology to be used for the evaluation of in-kind contributions by member companies of the European Foundation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) in IMI JU projects.
Poté, co správní rada schválí revidovanou vzorovou grantovou dohodu, budou předloženy jednotlivé zprávy o věcných příspěvcích. 
Individual reports on the in-kind contributions will be submitted following the approval by the Governing Board of the revised model grant agreement.
Funkce interního auditu a útvar interního auditu Komise Odstavec 23 Role vedoucího interního auditu společného podniku IIL (IAC) a útvaru interního auditu Evropské komise (IAS) byly vyjasněny a formalizovány schválením auditorských stanov IAS a IAC v březnu 2011. 
Internal Audit Function and the Commission’s Internal Audit Service Paragraph 23 The roles of the IMI JU’s Internal Audit Manager (IAC) and the Internal Audit Service of the European Commission (IAS) were clarified and formalised through the approval, in March 2011, of the IAS and IAC Audit Charters.
Připravuje se také koordinovaný strategický plán auditu na období 2012–2014, který má zajistit optimální dopad plánovaných auditů a minimalizovat duplicitu auditorské práce IAS a IAC. 
A coordinated strategic audit plan for the period 2012-14 is also being prepared to ensure that the impact of planned audits is optimised and any duplication of audit work between the IAS and IAC is minimised.
Nutnost dalšího vyjasnění role IAS ve finančních předpisech společného podniku IIL bude posouzena poté, co bude ukončen probíhající přezkum rámcového finančního nařízení Evropské komise. 
The need to further clarify the role of the IAS in IMI JU’s financial rules will be assessed after the finalisation of the ongoing revision of the European Commission’s Framework Financial Regulation.
Nebyla uzavřena dohoda s hostitelským státem Odstavec 24 Ve věci uzavření hostitelské dohody probíhají jednání s belgickými úřady. 
Lack of host State Agreement Paragraph 24 There are ongoing proceedings with the Belgian authorities for the signature of the Host Agreement.
Očekává se, že dohoda bude podepsána do konce roku 2011. 
It is expected to be signed by the end of 2011.
Společnýpodnikproprováděníspolečnétechnologickéiniciativypro inovativní léčiva (společný podnik IIL), který sídlí v Bruselu, byl založen v prosinci 20071 na dobu 10 let. 
The European Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years.
CílemspolečnéhopodnikuIILjevýraznězlepšitefektivnostaúčelnost procesu vývoje léčiv s dlouhodobým zaměřením na to, aby farmaceutické odvětví vyrábělo účinnější a bezpečnější inovativní léčiva2. 
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines2.
ZakládajícímičlenyspolečnéhopodnikujsouEvropskáunie,zastoupená Komisí, a Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA). 
The Founding Members of the Joint Undertaking are the European Union represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
O členství ve společném podniku IIL může požádat jakákoli právnická osoba, jež přímo či nepřímo podporuje výzkum a vývoj v určitém členském státu nebo v zemi přidružené k sedmému rámcovému programu3. 
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme3 may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking.
MaximálnípříspěvekEUdospolečnéhopodnikuIILkpokrytíprovozních nákladů a nákladů na výzkumné činnosti činí jednu miliardu eur, která se vyplácí z rozpočtu sedmého rámcového programu. 
The maximum EU contribution to the IMI Joint Undertaking to cover running costs and research activities is one billion euro, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme.
Výzkumné společnosti, které jsou členy EFPIA, přispívají 1 2 účely shrnuty v příloze. 3 Sedmý rámcový program přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p.
1982/2006/ES (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1) integruje všechny iniciativy EU týkající se výzkumu a hraje klíčovou roli v dosahování cílů růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti. 
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
na financování výzkumných činností věcnými4 příspěvky minimálně ve výši finančního příspěvku EU5. 
activities. The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind4 contributions at least equal to the EU financial contribution5.
Společnýpodnikzačalsamostatněfungovatdne16.listopadu2009. 
The Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009.
AuditÚčetníhodvorajezaložennaanalytickýchpostupech,testování operací na úrovni společného podniku a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertakingand an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
11 odst. 4 přílohy nařízení (ES) č. 73/2008 o založení společného podniku jsou věcné příspěvky nepeněžité příspěvky „výzkumných farmaceutických společností, které jsou členy EFPIA, spolu se zdroji (např. personál, vybavení, spotřební materiál apod.)“. 
4 5 6 According to article 11(4) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, the in-kind contributions are “non-monetary contributions by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc).”.
Příspěvek výzkumných společností musí dosahovat alespoň stejné výše jako finanční příspěvek Unie. 
The contribution from the research companies shall at least match the financial contribution of the Union.
Účetní dvůr obdržel účetní závěrku 1. července 2012 a její opravu 12. října 2012. 
The Court received the annual accounts on 1 July 2012 and a corrigendum to these accounts on 12 October 2012.
Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, obsahující mimo jiné informace o míře čerpání rozpočtových prostředků a souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body. 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Zprávy o plnění rozpočtu obsahují výsledný účet plnění rozpočtu a přílohu k němu. AEI003738CS05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 
4 “financial statements”7 and the “reports on the implementation of the budget”8 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Toto prohlášení o věrohodnosti se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20029.
Řediteljakoschvalujícíosobaplnípříjmyavýdajerozpočtuvsouladu s finančními předpisy společného podniku a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků10. 
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations10.