natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Izraelské průmyslové centrum pro výzkum a vývoj MATIMOP, Čínské národní středisko pro dálkový průzkum (NRSCC z angl. National Remote Sensing Centre of China) a Belgie. 
(2) MATIMOP (Israeli Industry Centre for Research and Development), National Remote Sensing Centre of China (NRSCC Ń PeopleŐs Republic of China) and Belgium.
(3) Inkasnípříkazyjsouvystavenyažpoobdrženípříslušnýchprostředků a teprve potom, často se zpožděním, zaúčtovány na rozpočtové účty. 
(3) Recovery orders are established after the receipt of the corresponding funds and then booked, often with delays, in the budgetary accounts.
(4) Pozemní stanice, signální protokoly i satelity (hmotný a nehmotný majetek). 
(4) Ground stations, signal protocols and even satellites (tangible and intangible assets).
(5) Počítá se s tím, že signál EGNOS se bude využívat ke komerčním účelům ještě před uvedením systému Galileo do provozu. 
(5) It is intended that the EGNOS signal will be commercialised before Galileo becomes operational.
(6) Tuto skutečnost opakuje i článek 3 dohody o integraci EGNOS do systému Galileo, kterou uzavřel Úřad pro dohled nad evropským GNSS a Evropská kosmická agentura (16. května 2007). 
(6) This was repeated in article 3 of the agreement between the European GNSS supervisory Authority and the European Space Agency on the integration of EGNOS into Galileo (16 May 2007).
Celkové náklady programu EGNOS činí přibližně 660 milionů EUR. 
The total cost of the EGNOS programme is around 660 million euro.
Podle prohlášení ke GalileoSat (7) by se měly náklady na fázi IOV rozdělit rovným dílem mezi ESA a Evropskou unii. 
According to the GalileoSat declaration (7), the cost of the IOV phase should be equally shared between the ESA and the European Union.
Ke konci roku 2007 přesáhla výše příspěvku Unie vlastní příspěvek ESA o přibližně 114 milionů EUR. 
At the end of 2007, the UnionŐs contribution exceeded the ESAŐs own contribution by some 114 million euro.
V souladu se svým zakládajícím nařízením úřad obdržel aktiva SPG. 
According to its founding Regulation, the Authority received the GJU assets.
Do své účetní závěrky za rok 2007 však úřad zahrnul pouze hotovostní aktiva SPG zbývající ke konci roku 2006, která na něj byla převedena v letech 2006 a 2007 (70,1 milionu EUR v roce 2006 a 80,4 milionu EUR v roce 2007). 
In its 2007 accounts, the Authority only included the GJU cash assets remaining at the end of 2006 which had been transferred to it in 2006 and 2007 (70,1 and 80,4 million euro respectively).
Ačkoli ESA obdržela na fázi IOV částku v přibližné výši 558 milionů EUR, úřad zaúčtoval jako předběžné financování pouze 53,7 milionu EUR, které vyplatil v roce 2007. 
Although an amount of some 558 million euro had been received by the ESA for the IOV phase, only 53,7 million euro paid in 2007 by the Authority had been recorded as prefinancing.
Úřad nezkontroloval částky předběžného financování, které poskytl v minulosti společný podnik Galileo, přestože by mu taková kontrola umožnila stanovit, jaké částky by se měly nadále uvádět na straně aktiv jeho rozvahy. 
The Authority had not checked the earlier prefinancings paid by the GJU to determine which amounts should still be shown on the assets side of its balance sheet.
Panuje tedy závažná nejistota ohledně skutečné částky neprovedeného předběžného financování, která je ke konci roku 2007 součástí aktiv úřadu (8). 
There is therefore a serious uncertainty as to the real amount of outstanding prefinancings forming part of the AuthorityŐs assets (8) as at the end of 2007.
V letech 2006 a 2007 převedl SPG úřadu v několika splátkách 150,5 milionu EUR. Část těchto hotovostních převodů ve výši 121,2 milionu EUR úřad zaúčtoval jako přijaté předběžné financování v rámci krátkodobých závazků (strana pasiv rozva-hy) a část ve výši 29,3 milionu EUR jako příjmy. 
In 2006 and 2007, 150,5 million euro were transferred in several instalments by the GJU to the Authority which recorded these cash transfers as prefinancing received among short-term liabilities for 121,2 million euro (liability side of the balance sheet) and as revenue for 29,3 million euro.
Většina těchto prostředků představuje zbývající část kapitálu SPG svého času upsaného Komisí a ESA. 
Most of these funds represent the remaining part of the GJU capital subscribed at the time by the Commission and the ESA.
Tento způsob zaúčtování vede ke vzniku následujících problémů: a) Protože neexistuje jasný časový plán využití prostředků, které úřad obdržel, není jasné, zda by se tyto závazky měly považovat za krátkodobé. b) Přestože jde o výjimečný převod čistého vlastního kapitálu přenášeného z SPG, byla částka ve výši 29,3 milionu EUR vykázána jako „vlastní zdroje“. 
These postings raise the following issues: (a) As there is no clear schedule for when the funds received by the Authority shall be used, it is unclear whether the liabilities should be considered as short term liabilities; (b) While it relates to an exceptional transfer of net equity carried forward from the GJU, the amount of 29,3 million euro was recorded as Ôown resourcesŐ.
To je jediným důvodem velkého přebytku za daný rok (27,1 milionu EUR). 
This is the only reason for the large surplus for the year (27,1 million euro).
Jelikož je tato částka příjmem z předchozích let, do výkazu výsledku hospodaření se již neměla znovu účtovat, aby nedošlo ke zkreslení obrazu operací daného roku. 
In order not to distort the image of the operations of the year, as this amount is revenue from previous years, it should not have been posted again to the economic outturn account.
Místo toho se měla považovat za prostý převod vlastního kapitálu. 
It should instead have been considered as a simple transfer of equity.
Skutečným výsledkem hospodaření měl být deficit ve výši 2,3 milionu EUR. 
The real economic outturn should have been a deficit of 2,3 million euro.
(7) Prohlášení ke GalileoSat je rámcový projektový plán vytvořený Evropskou kosmickou agenturou, který specifikuje obecné technické a finanční nastavení systému. 
(7) The GalileoSat declaration is the project masterplan established by the ESA which specifies its overall technical and financial set up.
(8) Tento problém dále komplikuje skutečnost, že sama ESA vyplácí svým partnerům z daného sektoru částky předběžného financování, jejichž výše není úřadu známa. 
(8) This question is further complicated by the fact that the ESA itself pays prefinancing to its industrial partners to an extent which is not known by the Authority.
C 311/110 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 Za účelem zkvalitnění finančního řízení by měl úřad přijmout jasná pravidla pro účtování příjmů v souladu se zásadou akruálního účetnictví. 
C 311/110 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 In order to improve the quality of its financial management, the Authority should adopt clear rules for recording revenue under an accruals accounting system.
SPG obdržel 15 milionů EUR od třetích stran (1). 
The GJU had received 15 million euro from third parties (1).
Stav těchto částek není jasný a v účetní závěrce úřadu za rok 2007 nebyly v této věci zveřejněny žádné konkrétní informace. 
The status of these sums is unclear and no specific disclosure was made in the AuthorityŐs 2007 accounts.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (1) MATIMOP, NRSCC a Belgie (každý po 5 milionech EUR). 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) MATIMOP, NRSCC and Belgium (5 million euro each).
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/111 Oblasti pravomocí Společenství Pravomoci úřadu, jak je definuje nařízení Rady (ES) č. 1321/2004, ve znění nařízení (ES) Správa 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/111 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AuthorityŐs powers as defined in Council regulation (EC) No 1321/04 and as amended by Council regulation (EC) No 1942/06 Governance 1.
Správní rada Zdroje, jež byly úřadu k dispozici v roce 2007 Produkty a služby v roce 2007 podle Smlouvy č. 1942/2006 (2006) Konkurenceschopnost pro růst Cíle a zaměstnanost Úkoly Konečný rozpočet: Systém Galileo: — řídit veřejný zájem ve vztahu k evropským programům GNSS — uzavřít koncesní smlouvu se soukromým držitelem koncese odpovědným za provádění a řízení zaváděcí a provozní fáze programu Galileo Složení 210 milionů EUR (7), z toho dotace Společenství: 4 % (100 %): — podpora Komisi v oblasti možností programu Galileo po ukončení koncesních jednání a v oblasti přípravy zaváděcí fáze pro spuštění do plného provozu — být regulačním orgánem pro evropské programy GNSS — zajistit, aby držitel koncese plnil koncesní smlouvu — jeden zástupce Komise — opětovné zahájení práce výboru oficiálně pověřeného řízením změn v dokumentech s požadavky na mise — zajistit nepřetržité poskytování služeb v případě selhání držitele koncese — jmenuje ředitele z toho obsazeno: 39 (18), + 10 (5) ostatních zaměstnanců (smluvní — zahájení provozu zařízení pro monitorování a analýzu výkonnosti systému Galileo — spravovat finanční prostředky přidělené na evropské programy GNSS — přijímá roční pracovní program zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti a prozatímní zaměstnanci) — převzít správu dohody s hospodářským subjektem pověřeným provozováním systému EGNOS — přijímá rozpočet — příspěvek k práci úkolových skupin a pracovních skupin pro frekvence — předložit rámec pro budoucí strategická rozhodnutí týkající se systému EGNOS 2. 
Administrative Board Resources made available to the Authority in 2007 (2006) Products and services 2007 Competitivity for growth and Objectives Tasks Final budget Galileo system: employment Ń To manage the public interests relating to the European GNSS pro-Ń To conclude the concession contract with the private concession holder responsible for implementing and managing the Galileo deployment and operating phases; Composition 210,0 million euro (7,0) of which Community subsidy 4 % (100 %): grammes; Staff as of 31 December 2007 Ń To be the regulatory authority for the European GNSS pro-Ń one representative from the Commission.
Výkonný ředitel — provozní činnosti: 30 (9) — správní činnosti: 11 (9) — smíšené činnosti: 8 (5) — koordinovat činnosti členských států v oblasti kmitočtů potřebné k zajištění fungování systému Je jmenován správní radou — návrhy standardů systému Galileo pro odvětví letecké a námořní dopravy — být Komisi nápomocen při přípravě návrhů evropských programů GNSS Je složen z uznávaných odborníků z členských států a z Komise. — strukturování provozní fáze EGNOS odsouhlasením základu rámcové dohody k systému EGNOS uzavřené úřadem, Komisí, ESA, provozovatelem systému Egnos a skupinou pro infrastrukturu — modernizovat systém a vyvíjet jeho další generace 4. 
Ń To ensure the continuity of services in case of default of the concession holder; Ń Ń Appoints the Director; Ń Restart of the formal Mission Requirements Document Change Control Board; Ń To ensure that the concession holder complies with the concession contract; of which filled: 39 (18), Ń To manage the funds allocated to the European GNSS programmes; Adopts the annual work programme; Number of staff: 49 (23) of which assuming: Ń Launch of Galileo Performance Monitoring and Analysis Facility; Ń To take over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS; Adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority. Ń operational tasks: 30 (9) Ń administrative tasks: 11 (9) Ń mixed tasks: 8 (5) Ń Contribution to task forces and work groups for frequencies; Ń To present a framework on the future policy options concerning EGNOS; 2.
Výbor pro bezpečnost a zabezpečení systému — plnit úkoly při plnění rozpočtu, které mu Komise svěří Je složen z jednoho zástupce za každý členský stát a jednoho zástupce za Komisi. — podpora Komisi v oblasti rámcového plánu pro EGNOS — zajistit, aby prvky systému měly řádná osvědčení 5. 
Ń Structuring of the EGNOS operational phase through agreement of a baseline for the EGNOS framework agreement between the Authority, the Commission, the ESA and the Egnos Operator and Infrastructure Group; Ń To accomplish budgetary implementation tasks entrusted by the Commission; 4. System Safety and Security Committee Ń To ensure that the components of the system are duly certified; Composed of one representative per MemberState and one representative from the Commission.
Externí audit Evropský účetní dvůr 6. 
External audit European Court of Auditors.
Orgán udělující absolutorium — aktualizace pokynů k systémové bezpečnosti EGNOS (vydání nového plánu certifikace EGNOS a nových verzí pokynů pro bezpečnost návrhů a pokynů pro bezpečnost provozu) — řídit veškeré aspekty vztahující se k bezpečnosti a zabezpečení systému — převzít dokončení fáze vývoje programu Galileo Evropský parlament na doporučení Rady — modifikace dokumentu s požadavky na mise EGNOS — provádět veškeré výzkumné činnosti ve prospěch programů evropského GNSS — monitorování provozní kvalifikace systému EGNOS Tabulka 1 Evropský úřad pro dohled nad GNSS (Brusel) — jeden zástupce za každý členský stát Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2007: Úkoly 46 (39) pracovních míst v plánu pracovních míst, — přijímá výroční zprávu o činnostech a výhledech úřadu Celkový počet zaměstnanců: 49 (23) s následujícím rozložením povinností: — požadavky na certifikaci a plán certifikace pro výbor pro certifikaci programu Galileo 3. 
Discharge authority Ń Update of the EGNOS System Safety Case (issuance of the EGNOS certification plan and new versions of the Design Safety Case and Operations Safety Case); Ń To carry out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Výbor pro vědu a techniku Systém Galileo a systém EGNOS: — vypracování prohlášení o pracovní činnosti pro účely smlouvy s budoucím poskytovatelem služeb EGNOS C 311/112 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu, jak je definuje nařízení Rady (ES) č. 
C 311/112 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AuthorityŐs powers as defined in Council regulation (EC) No 1321/04 and as amended by Council regulation (EC) No 1942/06 Governance Resources made available to the Authority in 2007 (2006) Products and services 2007 Source: Information supplied by the Authority.
(2006) Ochrana systémů: — zřízení výboru pro bezpečnost a zabezpečení systému a účast v radě pro bezpečnost systému Galileo — technické řízení souboru dat definujících specifické systémové požadavky na bezpečnost systému Galileo — vytváření, potvrzování platnosti a aplikace dokumentů týkajících se bezpečnosti EGNOS — příprava specifikací pro bezpečnostní kontrolní středisko systému Galileo (Gal-lieo Security Monitoring Centre) Rozvoj: — definice nástrojů rozvoje trhu — podpora vstupu EGNOS na trh Výzkum a vývoj: — řízení 61 projektů v rámci 6. rámcového programu pro výzkum, převedených společným podnikem Galileo — příprava a vydání první výzvy pro oblast výzkumu a rozvoje GNSS v rámci 7. rámcového programu pro výzkum — zavedení internetového nástroje pro řízení a šíření znalostí 
Systems security: Ń Establishment of the System Safety and Security Committee and participation in the Galileo Security Board; Ń Technical management of the System specific Security Requirements Statement for Galileo; Ń Production, validation and application of security documents for EGNOS; Ń Definition of the Galileo Security Monitoring Centre. Market development: Ń Definition of market development tools; Ń Support to EGNOS market entry. Research and development: Ń Management of 61 projects under the 6th framework program for research transferred by the Galileo Joint Undertaking; Ń Preparation and launch of the 1st call for GNSS R&D under the 7th framework programme for research; Ń Implementation of a web-based knowledge management and dissemination tool.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/113 Původ příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů disponibilní přiděleno na závazek přeneseno přiděleno zapsáno na záva-uhrazeno zek Dotace Společenství 7 599 194 500 7 599 24 950 Hlava II Správa (NP) Provozní prostředky poskytnuté Komisí (R0) Hlava III Provozní činnosti (RP) Převody ze společného podniku Galileo (R0) 234 368 0 150 487 396 —PZ —PP 1798 1 798 1798 1 798 1653 0 0 1 042 0 0 145 756 198 198 0 0 0 0 0 0 Ostatní příjmy Účelově vázané příjmy — PZ 428 868 428 868 436 467 436 467 202 436 175 436 210 035 183 035 128 176 0 135 201 0 0 88 961 0 94 525 113 475 86 475 114 325 87 325 0 0 0 0 0 Celkem 436 467 183 432 Celkem PZ Celkem PP 574 1 185 1 474 198 812 1 276 0 812 464 464 Příjmy Výdaje Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku NP: nerozlišené prostředky (výše prostředků na závazky se rovná výši prostředků na platby). 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/113 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidy 7 599 194 500 7 599 24 950 Title II Administration (NDA) Operational funds from the Commission (R0) Title III Operating activities (DA) Transfers from Galileo Joint Undertaking (R0) 234 368 0 150 487 ŃCA ŃPA 1798 1 798 1798 1 798 1653 0 0 1 042 0 0 145 756 198 198 0 0 00 0 0 Other revenue Assigned revenue 396 ŃCA 428 868 428 868 436 467 436 467 202 436 175 436 210 035 183 035 128 176 0 135 201 0 0 88 961 0 94 525 113 475 86 475 114 325 87 325 0 00 0 0 00 0 0 Total 436 467 Total CA 183 432 Total PA 574 1 185 1 474 1 276 198 812 464 0 812 464 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year NDA: non differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations).
Hlava I Zaměstnanci (NP) 4 437 1 364 4 437 1 364 4 050 1 322 3 996 526 54 796 387 42 398 0 164 878 0 648 234 230 — PP 0 0 0 0 0 Rozdíl ve výši 226,4 milionu EUR mezi prostředky zapsanými na účet a disponibilními prostředky na závazky se týká 50 milionů EUR na fázi ověřování na oběžné dráze (IOV), která se měla financovat z grantu TEN T, 100 zaváděcí fázi programu Galileo, 11,3 milionu EUR, které poskytne Matimop, a 65 milionů EUR, jimiž přispěje NRSCC. 
Title I Staff (NDA) 4 437 1 364 4 437 1 364 4 050 1 322 3 996 526 54 796 387 42 398 0 164 234 878 0 648 230 ŃPA 0 entered available committed paid carried over cancelled entered committed paid cancelled Table 2 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 The difference of 226,4 million euro between ÔenteredŐ and ÔavailableŐ commitments appropriations concerns 50 million euro for the ÔIn Orbit ValidationŐ phase which was to be financed by a TEN T grant, 100 million euro for the Galileo deployment phase, 11,3 million euro to be received from Matimop and 65 million to be contributed by the NRSCC.
Tyto částky nebyly v průběhu roku 2007 dány k dispozici kvůli zpožděním programu Galileo. milionů EUR na Rozdíl ve výši 253,4 milionu EUR mezi prostředky zapsanými na účet a disponibilními prostředky na platby se týká 50 milionů EUR na fázi ověřování na oběžné dráze (IOV), která se měla financovat z grantu TEN T, 100 milionů Tabulka 2 Úřad pro dohled nad evropským GNSS (Brusel) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2007 zapsáno uhrazeno zrušeno zrušeno EUR na zaváděcí fázi programu Galileo, 11,3 milionu EUR, které poskytne Matimop, a 65 milionů EUR, jimiž přispěje NRSCC, zůstatku ve výši 2 milion EUR, který poskytne 6. rámcový program pro výzkum, zůstatku ve výši 20 milionů EUR, který poskytne 7. rámcový program pro výzkum a zůstatku ve výši 5 milionů EUR souvisejícího s grantem EGNOS. 
These amounts were not made available in 2007 due to the delays incurred by the Galileo programme. The difference of 253,4 million euro between ÔenteredŐ and ÔavailableŐ payment appropriations concerns 50 million euro for the ÔIn Orbit ValidationŐ phase which was to be financed by a TEN T grant, 100 million euro for the Galileo deployment phase, 11,3 million euro to be received from Matimop, 65 million euro to be contributed by the NRSCC, a balance of 2 million euro to be received through the Sixth Framework Programme for Research, a balance of 20 million euro to be received through the Seventh Framework Programme for Research and a balance of 5 million euro concerning a grant for EGNOS.
Tyto částky nebyly v průběhu roku 2007 dány k dispozici kvůli zpožděním programu Galileo. 
These amounts were not made available in 2007 due to the delays incurred by the Galileo programme.
Inkasované příjmy a platby jsou odhadnuty na bázi peněžních toků. (v tis. EUR) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. (1 000 euro)
C 311/114 CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Úřad pro dohled nad evropským GNSS (Brusel) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2007 a 2006 2007 31 746 51 360 44 83 150 3 740 77 2 028 50 872 56 717 26 433 643 0 643 27 076 5.12.2008 Provozní příjmy Vlastní zdroje Dotace Společenství Ostatní příjmy Provozní výdaje Výdaje na zaměstnance Výdaje na dlouhodobý majetek Ostatní správní výdaje Výdaje na provozní činnosti Celkem (a) (v tis. EUR) 2006 0 1 981 60 2 041 564 4 595 53 1 216 825 0 0 0 825 Celkem (b) Přebytek/(deficit) z provozních činností (c = a – b) Příjmy z finančních operací (e) Výdaje na finanční operace (f) Přebytek/(deficit) z neprovozních činností (g = e – f) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (h = c + g) Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své roční účetní závěrce. 
C 311/114 EN Official Journal of the European Union Table 3 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Economic outturnn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Own resources Community subsidies Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 31 746 51 360 44 83 150 3 740 77 2 028 50 872 56 717 26 433 643 0 643 27 076 (1 000 euro) 2006 0 1 981 60 2 041 564 4 595 53 1 216 825 0 0 0 825 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Authority.
Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
This table summarises the data supplied by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Tabulka 4 Úřad pro dohled nad evropským GNSS (Brusel) – Rozvaha k 31. prosinci 2007 a 31. prosinci 2006 (v tis. EUR) 2006 0 65 0 59 76 485 76 609 29 75 755 75 784 825 0 825 825 Dlouhodobý majetek Dlouhodobý nehmotný majetek Dlouhodobý hmotný majetek Oběžná aktiva Krátkodobé předběžné financování Krátkodobé pohledávky Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Krátkodobé závazky Rezerva na rizika a náklady Závazky Rezerva Kumulovaný přebytek/deficit Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Aktiva celkem Pasiva celkem Čistý kapitál Čistý kapitál 2007 111 228 28 68 931 91 942 161 240 68 133 271 133 339 27 901 825 27 076 27 901 Zdroj: Údaje poskytl úřad. Tato tabulka shrnuje údaje, které úřad uvedl ve své roční účetní závěrce. 
Table 4 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 0 65 0 59 76 485 76 609 29 75 755 75 784 825 0 825 825 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result of the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 111 228 28 68 931 91 942 161 240 68 133 271 133 339 27 901 825 27 076 27 901 Source: Data supplied by the Authority.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/115 ODPOVĚDI ÚŘADU 12. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/115 THE AUTHORITYŐS REPLIES 12.