natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroční zpráva agentury CFCA za rok 2009 předkládá tabulku s přehledem výstupů jednotlivých činností a vyhodnocením ukazatelů výkonnosti. Pracovní program na rok 2010 u většiny činností uvádí konkrétnější ukazatele výkonnosti. 
The Agency’s Annual report 2009 presents a table with the deliverable of activities and the performance indicators evaluation and the Work Programme 2010 includes more specific performance indicators for most activities.
Zároveň dojde k dalšímu vývoji a zavedení metody stanovování nákladů podle činností (activity based costing, ABAC) s cílem umožnit přiřazování správních režijních nákladů k jednotlivým oblastem politiky. 
At the same time the ABC (activity-based costing) will be further developed and implemented to allow allocation of administrative overhead costs over the different policy areas.
Míra obsazení pracovních míst v plánu pracovních míst v roce 2009 byla v souladu s dostupnými rozpočtovými prostředky určenými na mzdy a jiné náklady na zaměstnance (96,5 % plnění v kapitole 11). 
The rate of occupation of posts in the establishment plan in 2009 was made in line with budget availability for salaries and other staff costs (96,5 % execution in chapter 11).
Počátkem roku 2010 došlo k obsazení většiny těchto pracovních míst v souladu s rozpočtem. V současné době je obsazeno 52 z 53 pracovních míst uvedených v plánu pracovních míst na rok 2010 (který byl počátkem roku 2009 upraven v tom smyslu, že došlo ke snížení počtu pracovních míst z 55 na 53). 
Most of these posts have been occupied in early 2010 as planned in line with the budget and currently 52 of the 53 posts from the 2010 establishment plan (amended in early 2009 from 55 to 53) are occupied.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/1 IV (Informace) INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE ÚČETNÍ DVŮR ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi agentury (2011/C 366/01) ÚVOD 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2010 together with the Agency's replies INTRODUCTION 1.
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (dále jen „agentura“), která sídlí ve Vigu, byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 768/2005 ze dne 26. dubna 2005 (1). 
TheCommunityFisheriesControlAgency(hereinafter‘the Agency’), which is located in Vigo, was created by Council Regulation (EC) No768/2005 of 26 April 2005(1).
Jejím hlavním úkolem je organizovat operační koordinaci kontrolních a inspekčních činností členských států v oblasti rybolovu s cílem zajistit účinné a jednotné uplatňování pravidel společné rybářské politiky (2). 
The Agency's main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure effective and uniform application of the rules of the Common Fisheries Policy (2).
Rozpočet agentury na rok 2010 činil 11 milionů EUR oproti 10,1 milionu EUR v předcházejícím roce. 
TheAgency's2010budgetamountedto11millioneuro, compared with 10,1 million euro the previous year.
Ke konci roku měla agentura 54 zaměstnanců oproti 49 v předcházejícím roce. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 54 as compared with 49 the previous year.
Ředitel jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy agentury a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7).
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen před­ ložit prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky agentury a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
287 odst. 1 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (3) agentury, jež obsahuje finanční výkazy (4) a zprávy o plnění rozpočtu (5) za rozpočtový rok 2010, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December (1) OJ L 128, 21.5.2005, p.
(2) Pravomoci a činnosti agentury jsou pro informační účely shrnuty v příloze. 
1. (2) The Annex summarises the Agency's competences and activities.
652/2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančního nařízení agentury. 
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency.
C 366/2 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2011 CS 7. 
C 366/2 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 7.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka agen­ tury (11) ve všech významných ohledech věrně zobrazuje její finanční situaci k 31. prosinci 2010 a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jejího finančního nařízení. 
In the Court's opinion, the Agency's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 11. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka agentury za rozpočtový rok 2010, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
Některé rozpočtové závazky agentury na rok 2010 se týkaly výdajů na projekty v roce 2011, což je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. 
SomeoftheAgency's2010budgetcommitmentsrelated to expenditure for 2011 projects, contrary to the budgetary principle of annuality.
Byly zaznamenány nedostatky v postupech, kterými agentura zajišťuje, aby dokumenty související se zadávacími říze­ ními byly řádně podepsány a datovány. 
WeaknesseswerenotedintheAgency'sproceduresfor ensuring that procurement documents are duly signed and dated.
Pokud jde o výběrová řízení pro najímání zaměstnanců, nebyly limity, které musí uchazeči splnit, aby mohli být pozváni na pohovor, ani limity pro zařazení na rezervní seznam stano­ veny předem. 
Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance.
Takové postupy ohrožují transparentnost výběro­ vých řízení. 
These practices put at risk the trans­ parency of the recruitment procedures.
(11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 30. června 2011 a Účetní dvůr ji obdržel 7. července 2011. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2011 and received by the Court on 7 July 2011.
Konečná účetní závěrka je k dispozici na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://cfca.europa.eu/. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://cfca.europa.eu/.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/3 PŘÍLOHA Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (Vigo) Pravomoci a činnosti Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (článek 38 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci agentury (nařízení Rady (ES) č. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/3 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005) ANNEX Community Fisheries Control Agency (Vigo) Competences and activities Article 28 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the common fisheries policy requires Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the common fisheries policy and to cooperate with each other and with third countries to this end.
768/2005, kterým se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu a mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku. Cíle Tímto nařízením se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu, jejímž cílem je organizovat operační koordinaci kontrolních a inspekčních činností člen­ ských států v oblasti rybolovu a napomáhat jim ve spolupráci, aby byla dodržována pravidla společné rybářské politiky a aby se tak zajistilo jejich účinné a jednotné uplatňování. 
Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy Objectives The Regulation establishes a Community Fisheries Control Agency, the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to help them cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application.
Úkoly — koordinovat kontrolní a inspekční závazky Unie, — koordinovat nasazení vnitrostátních kontrolních a inspekčních prostředků vyčle­ něných dotčenými členskými státy, — napomáhat členským státům při podávání informací o rybolovných činnostech a o kontrolních a inspekčních činnostech, — napomáhat členským státům při plnění jejich úkolů a závazků podle pravidel společné rybářské politiky, — napomáhat členským státům a Komisi při harmonizaci uplatňování společné rybářské politiky v celé Unii, — přispívat k práci členských států a Komise při výzkumu a vývoji kontrolních a inspekčních metod, — přispívat ke koordinaci odborné přípravy inspektorů a k výměně zkušeností mezi členskými státy, — koordinovat operace v boji proti nedovolenému, neohlašovanému a neregulovanému rybolovu v souladu s pravidly Unie. 
Tasks — To coordinate the control and inspection obligations of the Union. — To coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned. — To assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities. — To assist Member States in fulfilling their tasks and obligations under the rules of the common fisheries policy. — To assist Member States and the Commission in harmonising the application of the common fisheries policy throughout the Union. — To contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques. — To contribute to the coordination of inspector training and the exchange of experience between Member States. — To coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing, in conformity with Union rules.
1 – Správní rada Správní rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu a šesti zástupců Komise. 
1 — Administrative Board Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission.
2 – Výkonný ředitel Jmenován správní radou ze seznamu alespoň dvou kandidátů navržených Komisí 3 – Externí audit Účetní dvůr 4 – Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady Správa CS 
2 — Executive Director Appointed by the Administrative Board from a list of at least two candidates proposed by the Commission. 3 — External audit Court of Auditors. 4 — Discharge authority Governance Parliament acting on a recommendation from the Council.
C 366/4 Úřední věstník Evropské unie Konečný rozpočet 11,0 milionů EUR (10,1 milionu EUR) Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2010 53 (55) pracovních míst v plánu pracovních míst, z toho počet obsazených míst: 52 (44) + 2 (5) smluvní zaměstnanci Celkový počet zaměstnanců: 54 (49) Operační koordinace — Provádění PSN (plánu společného nasazení): lov tresky obecné v Severním moři, průlivu Skagerrak, Kattegat a východní části Lamanšského průlivu a západních vodách (vodách západně od Skotska a v Irském moři), — PSN: lov tresky obecné v Baltském moři, — PSN: lov tuňáka obecného ve Středozemním moři a východním Atlantiku, — Provádění PSN v oblasti spadající do působnosti Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku a v oblasti spadající do působnosti Organizace pro rybolov v severovýchodním Atlantiku, — Podpora boje proti nedovolenému, neohlašovanému a neregulovanému rybolovu, — Sjednocení PSN podporou regionálního přístupu, — Odborná příprava inspektorů členských států účastnících se PSN. 
C 366/4 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010 Final Budget 11,0 million euro (10,1 million euro) Staff as at 31 December 2010 53 (55) Temporary staff provided for in the establishment plan, of which occupied: 52 (44) + 2 (5) Contract staff Total staff: 54 (49) Operational Coordination — Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) Cod fishery in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea). — JDP cod fishery in the Baltic Sea. — JDP Bluefin tuna fishery in the Mediterranean Sea and Eastern Atlantic. — Implementation of JDP in Northwest Atlantic Fisheries organisation area and North East Atlantic Fisheries Organisation area. — Support activities to fight illegal, unreported and unregulated fisheries. — Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach. — Training of Member State (MS) inspectors participating in JDPs.
Budování kapacit — Mapování programů odborné přípravy členských států pro rybářské inspektory vnitrostátní kontroly, — Vypracování návrhu orientačního obsahu pro hlavní osnovy odborné přípravy, — Vývoj internetové platformy pro spolupráci v oblasti odborné přípravy, — Pomoc v souvislosti s programy odborné přípravy členských států, — Provozování a obsluha systému sledování plavidel, — Zřízení koordinační místnosti agentury pro PSN. 
Capacity Building — Mapping of MS training programmes for national fisheries inspectors. — Compiling of an indicative content proposal for the Core Curriculum for training. — Development of a web-based collaboration platform for training. — Assistance to the Member States' national training programmes. — Operation and maintenance of Vessel Monitoring System. — Setting-up of the CFCA's coordination room for the JDPs.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/5 ODPOVĚDI AGENTURY 13. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/5 THE AGENCY'S REPLIES 13.
Agentura bere připomínku Účetního dvora na vědomí a přijme opatření, která zamezí podobné situaci v budoucnosti. 
The Agency takes note of the comment of the Court and will take measures to prevent similar circumstances in the future.
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu bere připomínky Účetního dvora na vědomí a připomněla všem zúčastněným osobám jejich povinnost všechny příslušné dokumenty řádně podepisovat a datovat. 
The CFCA takes note of the comments of the Court and has reinforced awareness of all the actors involved on the obligation of dating and signing properly all relevant documents.
Ostatní záležitosti 15. 
Other matters 15.
Agentura upravila vzorové dokumenty pro výběrová řízení a od jejich zahájení zavádí výchozí limit, který může výběrová komise použít s cílem zajištění transparentnosti. 
TheAgencyhasadjustedthetemplatesfortheselectionproceduresandestablishesadefault threshold from the beginning, which can be used by the selection committee in order to ensure trans­ parency.
Zpráva o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro spotřebitele, zdraví a potraviny za rozpočtový rok 2014 spolu s odpovědí agentury 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Consumers, Health and Food Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny (dále jen „agentura“) byla zřízena dne 1. ledna 2005 (v letech 2005–2008 fungovala jako Výkonná agentura pro program veřejného zdraví (PHEA), v letech 2008–2013 jako Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (EAHC) a od 1. ledna 2014 byl její název Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny (CHAFEA1)). 
The Consumers, Health and Food Executive Agency (hereinafter “the Agency”) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency – PHEA – from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers – EAHC – from 2008 to 2013 and Consumers, Health and Food Executive Agency – CHAFEA – as from 1 January 20141).
Agentura, která sídlí v Lucemburku, byla zřízena na období, které končí 31. prosince 2024. 
The Agency, which is located in Luxembourg, was established for a period ending 31 December 2024.
Provádí program EU v oblasti zdraví, program Spotřebitelé a iniciativu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ (BTSF)2. 
It implements the EU Health Programme, the Consumer Programme and the Better Training for Safer Food initiative (BTSF)2.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky agentury, jež obsahuje finanční výkazy3 a zprávy o plnění rozpočtu4 za rozpočtový rok 2014; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
1 2 3 4 Rozhodnutí Komise 2013/770/EU (Úř. věst. L 341, 18.12.2013, s. 69). 
1 2 3 4 Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. Zprávy o plnění rozpočtu obsahují výsledný účet plnění rozpočtu, zprávy o plnění rozpočtu a vysvětlivky k plnění rozpočtu. 
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes These comprise the budgetary outturn account, the budget implementation reports and notes on budget implementation.
ADB057208CS04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015
Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky agentury a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá5: a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku agentury je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise6 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě7 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky agentury a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen 5 6 7 Čl. 38–42 odst. 
These standards require the Court to plan and perform the 5 6 7 Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Agency.
87–42 odst. 92 finančního nařízení agentury. 
Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Agency.
naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka agentury neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka agentury ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje její finanční situaci k 31. prosinci 2014 a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Objem přenosů v hlavě III (výdaje spojené s provozem agentury) je vysoký a činí 0,9 milionu EUR (2013: 1,0 milionu EUR), tj. 50 % (2013: 43 %) prostředků přidělených na závazky. 
Carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) are high at 0,9 million euro (2013: 1,0 million euro), i.e. 50 % (2013: 43 %) of committed appropriations.
Ačkoli takovýto vysoký objem přenosů je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu, 4 ADB057208CS04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Although such a high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality, 4 ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015
souvisí se službami poskytnutými v roce 2014 (0,6 milionu EUR) a ročními smlouvami pokrývajícími část roku 2015 (0,3 milionu EUR). 
it is related to services received in 2014 (0,6 million euro) and annual contracts covering part of 2015 (0,3 million euro).
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejícím roce uvádí příloha I. Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milan Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 8. září 2015. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.