natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při sestavování budoucího plánu pracovních míst a při náboru nových zaměstnatnců je zohledňováno zavedení projektů automatizace a případné zadávání úkolů externě. 
Future automation projects and eventual outsourcing of tasks are systematically taken into account when planning future establishment planŐs sizes and recruitment processes.
Zvýšení rozpočtu informačních technologií pramení z významného nárůstu informačních systémů, jednak z důvodů zavedení nových úkolů (Mad-ridský protokol, průmyslové vzory Společenství, obnovy), jednak v důsledku strategie e-business a přeorganizování řídících systémů vnitřního trhu, stejně jako významných investic v oblasti bezpečnosti informačních technologií (obchodní kontinuita). 
The increase in the IT budget is the result of a significant increase of information systems, either because new tasks (Madrid protocol, Community designs, renewals) or because of the e-business strategy and the re-engineering of our internal trade-mark management systems as well as important investments in IT Security (business continuity).
Vnitřní metodologie už počítá s analýzou nákladů a přínosů pro každý projekt informačních technologií. 
Internal methodology already foresees cost/benefit analysis for each IT project.
Podobná metodologie bude zavedena pro zadávání externích aktivit. 
A similar methodology will be implemented for outsourced activities.
Budou zavedeny nové nástroje pro řízení projektů (včetně řízení finančních odhadů). 
New tools for project management (including financial estimates management) are going to be introduced.
Použití současné metodologie QMD bude rozšířeno, aby systematicky pokrylo všechny tyto aspekty ve všech projektech. 
The application of the existing quality management methodology will be enhanced to cover systematically all these aspects in all projects.
V prosinci 2006 navrhla Komise nový systém poplatků. 
In December 2006, the Commission made proposals for a new fee mechanism.
V květnu 2007 Rada požádala, aby Komise okamžitě učinila návrh na snížení. 
The Council, in May 2007, asked the Commission to make an immediate proposal for a reduction.
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/173 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi úřadu (2010/C 338/30) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/173 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2009, together with the Office’s replies (2010/C 338/30) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paragraph Page 1-2 174 3-12 174 13-15 175 16-18 175 . .. .. ... ..
Bod Strana 1–2 174 3–12 174 13–15 175 16–18 175 . .. .. ... .. 
176 . . . . . . . . .. 178
CS C 338/174 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 ÚVOD struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (8) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
287 odst. 1 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (3) úřadu, jež obsahuje finanční výkazy (4) a zprávy o plnění rozpočtu (5) za rozpočtový rok 2009, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Toto prohlášení o věrohodnosti se předkládá rozpoč­ tovému výboru úřadu v souladu s článkem 137 nařízení Rady (ES) č. 40/94. 
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regu­ lation (EC) No 40/94.
Odpovídá za zavedení (7) organizační (1) Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1. 
The (1) OJ L 11, 14.1.1994. p. 1.
(6) Článek 33 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(8) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/175 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/175 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka úřadu (10) ve všech významných ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2009 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením. Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 11. 
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka úřadu za rozpočtový rok 2009, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Office’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Ze 7 milionů EUR rozpočtových prostředků v původním rozpočtu byly přijaty závazky pouze k 1,6 milionu EUR a vyplaceno bylo 0,3 milionu EUR. 
Out of the 7 million euro of initial appropriations, only 1,6 million euro was committed and 0,3 million euro was paid.
V roce 2009 úřad zaplatil částku 305 984 EUR exter­ nímu komerčnímu poskytovateli smluvních zaměstnanců nají­ maných na krátkodobý úvazek. 
In 2009, the Office paid 305 984 euro to an external, commercial provider of short term contract staff.
Tato platba nebyla ve smlouvě stanovena. 
This payment was not provided for in the contract.
Podle finančního nařízení úřadu nejsou tyto výdaje legální a správné. 
This expenditure is not legal and regular according to the Office’s Financial Regulation.
Hotovost na účtech úřadu ke konci roku 2009 činila 474,2 milionu EUR. 
The cash held by the Office as at 31 December 2009 amounted to 474,2 million euro.
Rozpočtový výbor přes značnou výši této částky dosud nepřijal pokyny či směrnice pro správu pokladny. 
Despite the size of this amount, the Budget Committee has not yet adopted instructions or guidelines for treasury management.
V posledních třech letech (11) Účetní dvůr konstatoval, že úřad by měl Komisi navrhovat výše poplatků, které by přesněji odrážely jeho skutečné náklady(12). 
For the past three years (11), the Court has noted the need for the Office to propose to the Commission a level of fees which more accurately reflects its real costs(12).
Kumulovaný rozpočtový přebytek se zvýšil z 273 milionů EUR v roce 2007 na 350 milionů EUR v roce 2008 a 402,6 milionu EUR v roce 2009. 
The cumulated budgetary surplus has increased from 273 million euro in 2007 to 350 million euro in 2008 and 402,6 million euro in 2009.
Ačkoliv změny poplatkového řádu vstoupily v platnost k 1. květnu 2009, ke konci roku 2009 se přebytek zvýšil o více než 50 milionů EUR. 
Although amendments to the Fees Regu­ lation came into effect on 1 May 2009, the year-end surplus has increased by more than 50 million euro in 2009.
Úřad by měl dlouhodobý dopad těchto změn pečlivě vyhodnotit, a pokud to bude nutné, navrh­ nout Komisi další změny výše poplatků s cílem dosáhnout v blízké budoucnosti vyrovnanějšího rozpočtu. 
The long-term impact of these amendments should be carefully evaluated by the Office and, if necessary, further adjustments to the fees should be proposed to the Commission in order to reach a more balanced budget in the near future.
Úřad dosud nepřijal všechna prováděcí pravidla ke služebnímu řádu (13) ani interní pokyny pro najímání zaměst­ nanců. 
TheOfficehasnotyetadoptedalltheimplementing rules of the Staff Regulations(13) or internal guidelines for recruitment.
Tento postup byl tedy nesprávný. 
The procedure was thus irregular.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (10) Konečná účetní závěrka byla sestavena 21. června 2010 a Účetní dvůr ji obdržel 5. července 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 21 June 2010 and received by the Court on 5 July 2010.
Konečná účetní závěrka konsoli­ dovaná s účetní závěrkou Komise se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo www.ohmi. europa.eu. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
(11) Úř. věst. C 304, 15.12.2009, s. 159; Úř. věst. C 311, 5.12.2008, s. 178 a Úř. věst. C 309, 19.12.2007, s. 141. (12) Čl. 134 odst. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.oami.europa.eu (11) OJ C 304, 15.12.2009, p. 159, OJ C 311, 5.12.2008, p. 178 and OJ C 309, 19.12.2007, p.
2 nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993. 
(12) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
(13) „Výběrová řízení pro dočasné a smluvní zaměstnance“, „Kárné postupy“, „Atestace“ a „Disciplinární řízení“, „Osvědčení“ a „Boj proti sexuálnímu a psychickému obtěžování“. 
(13) ‘Recruitment procedures for temporary and contract staff’, ‘Disci­ plinary procedures’, ‘Attestation’ and ‘Dealing with sexual and moral harassment’.
(14) Výběrové řízení VEXT/09/590/AD/12/HRD. 
(14) Recruitment procedure VEXT/09/590/AD/12/HRD.
CS C 338/176 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci úřadu definované v nařízení Rady (ES) č. 40/94 Správa Zdroje, které měl úřad k dispozici v roce 2009 (údaje za rok 2008) Produkty a služby poskytnuté v rozpočtovém roce 2009 (údaje za rok 2008) Volný pohyb zboží Cíl Úkoly 1 — Správní rada Rozpočet 338 milionů EUR (318 milionů EUR) Ochranné známky Zákazy nebo omezení — odůvodněné ochranou průmyslového nebo obchod­ ního vlastnictví nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy. 
EN C 338/176 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Area of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 40/94) Resources made available to the Office Products and services supplied in the Free movement of goods Objective Tasks 1 — Administrative Board Budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — To implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union. — To receive and enter appli­ cations for registration.
Provádět právní předpisy Společenství v oblasti ochranných známek a vzorů, které poskytují podnikům právo na jednotnou ochranu na celém území Unie. — Přijímat a zapisovat přihlášky k zápisu do rejstříku, Složení: Počet přihlášek: 88 300 (87 400) (z článku 36 Smlouvy o fungování Evropské unie) Úkoly: Průměrná doba zápisu (neza­ hrnuje námitky a odvolání) Omezení volného pohybu služeb uvnitř Unie pro státní příslušníky členských států, kteří jsou usazeni v jiném členském státě, než se nachází příjemce služeb, jsou zaká­ zána. — vydávat přihlášky, — zkoumat námitky třetích — radit prezidentovi ve věcech, které patří do pravomoci úřadu, do vydání: 4 (6) měsíců Vzory (z článku 56 Smlouvy o fungování Evropské unie) — zkoumat návrhy na zrušení nebo na prohlášení o neplatnosti, 2 — Prezident úřadu — zkoumat podmínky zápisu do rejstříku a soulad s právem Společenství, — jeden zástupce Komise a jejich náhradníci. 
Composition 338 million euro (318 million euro) Number of applications: 88 300 (87 400) (From Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks.
Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2009 Odvolání k odvolacím senátům: 1 588 (1 815) — vyhledávat na úřadech průmyslového vlastnictví členských států již existující národní ochranné známky, 658 (643) pracovních míst v plánu pracovních míst, z toho obsazených pracovních míst: 614 (606) + 128 (118) ostatních zaměstnanců (pomocní zaměst­ nanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, pracovníci zprostředkovatelských agentur, zvláštní poradci) Neukončená odvolací řízení: 1 378 (1 618) stran, — zapisovat přihlášky do — sestavovat seznamy kandidátů (podle článku 120) na prezidenta, viceprezidenty a předsedu odvola­ cího senátu. 
Task 658 (643) posts in the estab­ lishment plan, posts occupied 614 (606) + 128 (118) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and employment agency staff, special advisers) Appeals to the Boards of Appeal: 1 588 (1 815) Restrictions on freedom to provide services within the Union are prohibited in respect of nationals of Member States who are estab­ lished in a State of the Union other than that of the person for whom the services are intended. — To publish applications. — To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal.
Celkový počet zaměstnanců: 742 (724) Obdržené vzory: 69 500 (72 700) rejstříku a odmítat přihlášky, Zapsané vzory: 71 500 (78 400) — projednávat odvolání proti rozhodnutí. — Jmenován Radou ze seznamu nejvýše tří kandidátů sestaveného správní radou. 
Total staff: 742 (724) (excluding opposition or appeal) (From Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To examine applications for revocation or invalidity. — Appointed by the Council from a list of at most three candidates which has been prepared by the Administrative Board.
Tabulka Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (Alicante) — jeden zástupce z každého člen­ ského státu, Počet zápisů: 90 000 (81 400) 3 — Rozpočtový výbor Složení — jeden zástupce z každého člen­ ského státu a jeden zástupce Komise a jejich náhradníci. 
Appeals pending: 1 378 (1 618) Average time of registration 3 — Budget Committee Composition — One representative of each Member State and one represen­ tative of the Commission and their alternates.
Úkoly — přijímat rozpočet a finanční naří­ zení, udělovat absolutorium prezi­ dentovi a určovat náklady na rešeršní zprávy. 
Task — To adopt the budget and the Financial Regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports.
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/177 Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci úřadu definované v nařízení Rady (ES) č. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/177 Area of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 40/94) Resources made available to the Office Products and services supplied in the Source: Information supplied by the Office.
40/94 Správa Zdroje, které měl úřad k dispozici v roce 2009 (údaje za rok 2008) Produkty a služby poskytnuté v rozpočtovém roce 2009 (údaje za rok 2008) Zdroj: Údaje poskytl úřad. 4 — Rozhodnutí v s řízením souvislosti Rozhodnutí přijímají: a) průzkumoví referenti, b) námitková oddělení, c) oddělení pro správu ochranných známek a právní otázky, d) zrušovací oddělení, e) odvolací senáty. 
Governance in 2009 financial year 2009 4 — Decisions related to the appli­ cationsDecisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal.
5 — Externí audit Evropský účetní dvůr 6 — Orgán udělující absolutorium Rozpočtový výbor úřadu 
5 — External audit Court of Auditors. 6 — Discharge authority The Office's Budget Committee.
CS C 338/178 Úřední věstník Evropské unie ODPOVĚDI ÚŘADU 13. 
EN C 338/178 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE OFFICE’S REPLIES 13.
Vzhledem k ekonomické situaci ve stavebnictví ve Španělsku obdržel úřad mnohem více nabídek, než se očekávalo, a k jejich vyhodnocení bylo neplánovaně třeba více času. 
Due to the economic situation in the building industry in Spain, the Office received far more bids than expected and the evaluation of the bids took more time than planned.
Nicméně se ukázalo, že úřad může uzavřít smlouvy s výhodnějšími cenami, než se předpokládalo. 
However it turned out that the Office could conclude contracts with better prices than anticipated.
Úpravy platů vycházely z požadavků španělského vnitrostátního pracovního práva a směrnice EU a byly důsledkem změn zavedených v novém služebním řádu, který vstoupil v platnost dne 1. května 2004. 
The pay adjustments were based on the requirements of the Spanish national labour law and an EU Directive and were the consequence of changes introduced in the new Staff Regulations which entered into force on 1 May 2004.
Úřad uznává, že tyto úpravy měly být uvedeny ve smlouvě, ovšem požadavky vyplývající ze zákona převažují nad smluvními ustanoveními. 
The Office acknowledges that they should have been provided for in the contract, but statutory requirements override contractual provisions.
Úřad proto nesouhlasí s připomínkou, že platby nebyly v souladu s právními předpisy nebo že by měly být vráceny. 
The Office does not accept therefore that the payments were not legal, or that they should be recovered.
Úřad se domnívá, že v souladu s finančním nařízením a nařízením o ochranné známce Společenství nespadá politika správy finančních prostředků do formální pravomoci rozpočtového výboru. 
The Office believes that the treasury policy is not within the formal competence of the Budget Committee according to the Financial Regulation and the CTM Regulation.
Přesto úřad bude i nadále rozpočtový výbor informovat o svém celkovém přístupu, jak tomu bylo od roku 2008, a má v úmyslu v brzké době předložit nový politický dokument s vyjádřením svého stanoviska. 
Nevertheless the Office will continue to keep the Committee informed of its overall approach, as it has done since 2008, and intends to submit a new policy document shortly for an opinion.
Jak bylo dohodnuto na zasedání v září 2008, úřad předpokládá, že každé dva roky bude provedena revize, aby v budoucnu byla zajištěna rozpočtová rovnováha. 
The Office expects the biennial revision — as agreed in the September 2008 meeting — to ensure budgetary equilibrium in the future.
Tato záležitost nicméně přísluší zákono­ dárcům. Předpokládaný dopad současné úrovně poplatků na budoucí rozpočtové bilance je mnoho let předmětem dokumentů obchodního plánu předkládaných rozpočtovému výboru. 
However this is a matter for the legislators. The projected impact of current fee levels on the future budget balances has for many years been a feature of the business plan documents submitted to the Budget Committee.
V blízké době bude proveden systematický přezkum stávajících prováděcích pravidel platných v rámci úřadu OHIM. 
TheOfficetakesgoodnote.Asystematicreviewoftheexistingimplementingrulesavailableinthe OHIM will be undertaken in the near future.
Úřad chápe odkaz na článek 3 přílohy III služebního řádu, který se týká výběrových řízení, ale domnívá se, že jeho ustanovení nejsou povinná pro výběrová řízení pro dočasné zaměstnance. 
The Office understands the reference made to Article 3, Annex III to the Staff Regulations, which refers to competitions, but considers that the provisions are not mandatory for the selection procedures for temporary agents.
Úřad nicméně zváží další způsoby, jak výběrová řízení zdokonalit, i když se domnívá, že prezident by z principu měl být úzce zapojen do výběrového řízení svých vrcholových manažerů. 
Nevertheless, the Office will consider other ways of strengthening the procedures although it believes as a matter of principle that the President should be closely involved in the selection procedures of its top management.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/167 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi úřadu (2011/C 366/30) ÚVOD 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/167 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2010, together with the Office’s replies INTRODUCTION 1.
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (dále jen „úřad“), který sídlí v Alicante, byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 (1). 
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket (hereinafter ‘the Office’), which is located in Alicante, was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 (1).
Úřad je pověřen prováděním práva Unie v oblasti ochranných známek a vzorů, které posky­ tuje podnikům jednotnou ochranu na celém území Evropské unie (2). 
Its mandate is to implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union (2).
Rozpočet úřadu na rok 2010 činil 365 milionů EUR oproti 338 milionům EUR v předcházejícím roce. 
TheOffice’s2010budgetamountedto365millioneuro, compared with 338 million euro the previous year.
Ke konci roku měl úřad 741 zaměstnanců oproti 742 v předcházejícím roce. lených prostředků (6). 
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 741, compared with 742 the previous year.
Odpovídá za zavedení (7) organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (8) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The President is responsible for putting in place(7) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Toto prohlášení se předkládá rozpočtovému výboru úřadu v souladu s článkem 137 nařízení Rady (ES) č. 40/94. 
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regu­ lation (EC) No 40/94.
Prezident úřadu jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy úřadu a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schvá­ (1) Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1. 
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, under his own responsibility (1) OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.