natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2019 počet prezentací našich zpráv pro tyto zainteresované subjekty z řad orgánů a institucí kontinuálně rostl, především díky markantnímu zvýšení počtu prezentací v parlamentech členských států. 
In 2019, the increase in presentations of our reports to these institutional stakeholders continued, mainly thanks to a marked rise in presentations to national parliaments.
Počet prezentací v EP se snížil mj. z důvodů přerušení činnosti parlamentu v době od poloviny dubna do září 2019. 34 
Meanwhile, there were fewer presentations to the EP, also due to the parliamentary recess between mid-April and September 2019. 34
Setkání s nově zvolenými předsedy orgánů EU 2019 byl rokem změny ve vedení mnoha orgánů EU: po jejich zvolení se náš předseda setkal s předsedy Evropského parlamentu, Evropské komise a Evropské rady. 
Meeting the newly elected Presidents of the EU institutions 2019 was a year of change at the helm of many EU institutions: following their election, our President met with the Presidents of the European Parliament, the European Commission and the European Council.
35 Předseda EÚD Lehne a předseda EP David Sassoli, předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová a předseda Evropské rady Charles Michel. 
35 ECA President Lehne and EP President David Sassoli, Commission President Ursula von der Leyen and European Council President Charles Michel.
Evropský parlament Naši členové a auditní týmy jsou pravidelně zváni výbory a orgány EP, zejména výborem pro rozpočtovou kontrolu. 
European Parliament Our Members and audit teams are regularly invited to the EP’s committees and bodies, and in particular to the Budgetary Control Committee.
2019 byl zvláštním rokem kvůli evropským volbám v květnu 2019, kvůli nimž byla jednání parlamentních výborů přerušena v polovině dubna a znovu zahájena v září. 
2019 was a special year due to the European elections in May 2019, meaning that parliamentary committee meetings stopped in mid-April and resumed again in September.
Prezentovali jsme 31 zvláštních zpráv a deset přezkumů 14 výborům (2018: 39 zpráv 14 výborům). 
We presented 31 special reports and 10 reviews to 14 committees (2018: 39 reports to 14 committees).
Po volbách jsme zahájili informační kampaň, abychom jako externí auditor EU poslance parlamentu informovali o své práci. 
Following the elections, we carried out an awareness campaign to inform MEPs about our work as the EU’s external auditor.
Rovněž jsme zorganizovali řadu seminářů pro zaměstnance EP. 
We also organised a series of workshops for EP staff.
V neposlední řadě jsme v říjnu 2019 spustili portál pro publikace, který nabízí uživatelsky vstřícnější přístup k našim zprávám nejen poslancům EP, ale i široké veřejnosti. 36 
Lastly, in October 2019, we launched a Publications Portal, which offers more user-friendly access to our reports not only for MEPs, but also for the general public. 36
Rada Evropské unie V roce 2019 naše auditní týmy prezentovaly 26 zvláštních zpráv 22 pracovním skupinám a dvěma výborům Rady (2018: 40 zpráv pro 27 pracovních skupin). 
Council of the European Union In 2019, our audit teams presented 26 special reports to 22 Council working parties and two committees (2018: 40 reports to 27 working parties).
Dále jsme prezentovali dva přezkumy: jeden rozpočtovému výboru v průběhu neformálního zasedání Rady v Rumunsku a druhý pracovní skupině pro agentu 2030. 
In addition, we presented two reviews: one to the Budget Committee during an informal Council meeting in Romania, and another to the working party on Agenda 2030.
Rovněž jsme se zúčastnili výměny názorů s výborem pro finanční služby na téma memorandum o porozumění s Evropskou centrální bankou a rozpočtovým výborem o našem návrhu rozpočtu na rok 2020 a v prosinci 2019 jsme prezentovali náš pracovní program na rok 2020. 
We also took part in an exchange of views with the Financial Services Committee on the Memorandum of Understanding (MoU) with the European Central Bank, and with the Budget Committee on our draft budget for 2020, and presented our 2020 Work Programme in December 2019.
V říjnu 2019 nás navštívil předseda Euroskupiny a diskutoval s námi o současné situaci a budoucích reformách v hospodářské a měnové unii a o našem potenciálním příspěvku v oblasti finanční a hospodářské správy v EU. 
In October 2019, the President of the Eurogroup visited us and discussed the current state of and future reforms in the Economic and Monetary Union, and our potential contribution in the area of financial and economic governance in the EU.
V květnu 2019 se předseda Pracovní skupiny pro Euroskupinu sešel s našimi členy. 
In addition, in May 2019 the President of the Eurogroup Working Group came to meet our Members.
Vlády a parlamenty členských států Více vystoupení v parlamentech členských států Naši členové pravidelně navštěvují parlamenty a vlády členských států. 
Member State governments and national parliaments More appearances in national parliaments Our Members regularly visit national parliaments and governments.
V roce 2019 se uskutečnilo 90 prezentací v 21 členských státech (2018: 50 prezentací ve 14 členských státech). 
In 2019, we made 90 presentations in 21 Member States (2018: 50 presentations in 14 Member States).
Jde o zatím nejvyšší počet. 37 
This is the highest number to date. 37
Evropská komise Výměna stanovisek s kontrolovanými subjekty na nejvyšší úrovni Po léta jsou výroční setkání našich členů s jejich protějšky v Komisi zavedenou praxí. 
European Commission Exchanging views with our auditees at the highest level For years, it has been a well-established practice that our Members hold an annual meeting with their counterparts at the Commission.
Tato setkání jsou příležitostí k rekapitulaci a reflexi na téma možností dalšího zlepšení naší spolupráce. 
These meetings provide an opportunity to take stock, and to reflect on how to improve our cooperation further.
38 Členové EÚD a sboru komisařů, červen 2019. 
ECA Members and the College of Commissioners, June 2019.
Evropská centrální banka Andrea Enria, předseda dozorčí rady Evropské centrální banky, Alex Brenninkmeijer, člen EÚD, Klaus-Heiner Lehne, předseda EÚD, říjen 2019. 
European Central Bank Andrea Enria, Chair of the Supervisory Board, European Central Bank, Alex Brenninkmeijer, ECA Member, Klaus-Heiner Lehne, ECA President, October 2019.
V říjnu 2019 jsme podepsali memorandum o porozumění s Evropskou centrální bankou, které pro naše auditory zavádí praktická ujednání týkající se sdílení informací o dohledových činnostech Evropské centrální banky. 
In October 2019, we signed a Memorandum of Understanding with the European Central Bank setting out the practical arrangements for sharing information for our auditors about the European Central Bank’s supervisory activities.
Spolupráce s nejvyššími kontrolními institucemi (NKI) Kontaktní výbor NKI EU Výroční setkání v Polsku v roce 2019 Naše spolupráce s NKI členských států EU probíhá hlavně v rámci Kontaktního výboru vedoucích představitelů NKI v EU. 
Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) Contact Committee of EU SAIs 2019 annual meeting in Poland Our cooperation with EU SAIs mainly takes place within the framework of the Contact Committee of the heads of EU SAIs.
Tato síť NKI EU nám umožňuje propagovat nezávislý externí audit v EU a v členských státech. V červnu 2019 jsme se účastnili výročního zasedání Kontaktního výboru, které pořádala NKI Polska a jejíž předseda zasedání řídil. 
This network of EU SAIs enables us to promote the work of independent external audit in the EU and its Member States. In June 2019, we participated in the annual meeting that was hosted and chaired by the SAI of Poland.
Hlavní diskuse se soustředily na výzvy a příležitosti Digitální Evropy pro NKI EU. 
The main discussions focused on the challenges and opportunities of Digital Europe for EU SAIs.
Na tomto setkání jsme převzali předsednictví Kontaktního výboru, jako to činíme každý třetí rok. 
At this meeting we took over the chair of the Contact Committee, as we do every third year.
Zasedání Kontaktního výboru ve Varšavě v červnu 2019. 39 
Contact Committee meeting; Warsaw, June 2019. 39
Portál o auditu veřejných prostředků v Evropské unii V lednu 2019 jsme zahájili provoz internetového portálu o auditu veřejných prostředků v Evropské unii. 
The EU’s Public Audit online portal In January 2019, we launched an online portal on Public Audit in the European Union.
Portál poskytuje informace o mandátu, postavení, organizaci, práci a výstupech nejvyšších kontrolních institucí EU a jejích členských států. 
This portal provides information on the mandates, status, organisation, work and output of the supreme audit institutions of the EU and its Member States.
Auditní kompendium na téma veřejné zdraví v EU V prosinci 2019 jsme jménem Kontaktního výboru zveřejnili druhé vydání auditního kompendia o tom, jak auditoři v EU prověřují oblast veřejného zdraví. 
Audit compendium on Public Health in the EU In December 2019, we published, on behalf of the Contact Committee, a second edition of the Audit Compendium on how auditors across the European Union scrutinise public health.
Kompendium poskytuje obecné informace o veřejném zdraví, jeho právním základu a hlavních cílech a souvisejících povinnostech na úrovni členských států a EU a popisuje hlavní výzvy, s nimiž se EU a její členské státy v této oblasti potýkají. 
The Compendium provides background information on public health, its legal bases and main objectives, and the related responsibilities at Member State and EU levels, as well as illustrating the main challenges the EU and its Member States are facing in this field.
Vychází z nedávných zjištění z auditů provedených EÚD a NKI 23 členských států EU. 
It draws on recent findings of the audits carried out by the ECA and the SAIs of 23 EU Member States.
V roce 2019 jsme zahájili přípravu třetího vydání auditního kompendia na téma kybernetické bezpečnosti, které plánujeme zveřejnit v roce 2020. 40 
In 2019, we started to prepare a third edition of the Audit Compendium, to be published in 2020, on the topic of Cybersecurity. 40
INTOSAI Během roku 2019 jsme se i nadále aktivně zapojovali do činností Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI), od prosince 2016 především v místopředsednické funkci výboru pro odborné standardy a jako člen podvýborů pro finanční audit a účetnictví, audit souladu s předpisy a audit výkonnosti. 
INTOSAI In 2019, we continued our active involvement in the work of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (PSC) since December 2016 and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit.
Rovněž jsme se podíleli na činnostech a projektech dalších pracovních subjektů INTOSAI, zejména v oblasti environmentálního auditu, dat velkého objemu, finanční modernizace a reformy právních předpisů a hodnocení veřejných opatření a programů. 
We also participated in the activities and projects of other INTOSAI working bodies, notably on environmental auditing, Big Data, financial modernisation and regulatory reform, and the evaluation of public policies and programmes.
Rovněž jsme se zapojili do práce pracovní skupiny INTOSAI pro profesionalizaci auditorů (TFIAP), rozvojové iniciativy INTOSAI (IDI) a projektu revize ISSAI 200 podvýboru pro finanční audit a účetnictví (FAAS). 
We also participate in the task force on INTOSAI Auditor Professionalisation (TFIAP), the INTOSAI Development Initiative (IDI) and the ISSAI 200 revision project of the Financial Audit and Accounting Subcommittee (FAAS).
Dále jsme se v září 2019 zúčastnili XXIII. kongresu INTOSAI (INCOSAI) v Moskvě. 
We also attended the XXIII INTOSAI Congress (INCOSAI) in September 2019 in Moscow.
Na konferenci byla předmětem intenzivní diskuse dvě hlavní témata: informační technologie pro rozvoj veřejné správy a příspěvek NKI k prioritám a cílům členských států. 
Two main themes were extensively discussed during the conference: information technology for the development of public administration, and SAIs contributing to national priorities and goals.
EUROSAI Také jsme se aktivně zapojili do práce Evropské organizace nejvyšších kontrolních institucí (EUROSAI), Evropské regionální skupiny INTOSAI, zejména jejích pracovních skupiny pro environmentální audit, informační technologie a audit prostředků přidělených na katastrofy a její pracovní skupiny pro audit a etické chování. 
EUROSAI We were also actively involved in the work of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI), the European Regional Group of INTOSAI, in particular its working groups on environmental auditing, information technologies, the audit of funds allocated to disasters and catastrophes, and its task force on audit & ethics.
Rovněž jsme se zúčastnili několika workshopů a seminářů a spolu se 14 evropskými NKI přispěli k publikaci společné zprávy o kvalitě ovzduší. 
We also participated in several workshops and seminars, and contributed to the publication of a joint report on air quality, together with 14 other European SAIs.
V říjnu 2019 jsme pořádali 17. výroční setkání pracovním skupiny EUROSAI pro environmentální audit a společnou konferenci o biologické rozmanitosti. 
In October 2019, we organised the 17th annual meeting of the EUROSAI Working Group on Environmental Auditing, and a Joint Conference on Biodiversity.
V neposlední řadě jsme se zúčastnili třetí společné konference EUROSAI-ASOSAI na téma Nové problémy a krizové situace (Emerging Issues and Emergency Situations) v březnu 2019 v Izraeli a prvního společné semináře EUROSAI-AFROSAI, který v listopadu 2019 pořádala portugalská NKI v Lisabonu. 
Lastly, we attended the third EUROSAI-ASOSAI joint conference on “Emerging Issues and Emergency Situations” in March 2019 in Israel, and the first Joint EUROSAI-AFROSAI seminar in November 2019 in Lisbon, hosted by the Portuguese SAI.
Výroční jednání EUROSAI WGEA, říjen 2019. 
41 EUROSAI WGEA annual meeting, October 2019.
42 NKI kandidátských a potenciálních kandidátských zemí pro členství v EU Podporujeme rovněž NKI kandidátských a potenciálních kandidátských zemí (Albánie, Bosny a Hercegoviny, Kosova*, Černé hory, Severní Makedonie, Srbska a Turecka), zejména prostřednictvím sítě podobné Kontaktnímu výboru a podporou činností, které koordinuje OECD. 
SAIs of EU candidate countries and potential candidates We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee and through our support for activities coordinated by the OECD.
V roce 2018 se deset auditorů NKI, které jsou členy této sítě, účastnilo našeho programu stáží. 
In 2019, 10 auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme.
Rovněž jsme aktivně přispívali k jednáním a činnostem sítě, zabývali jsme se tématy, jako jsou postupy pro výkaznictví a podávání zpráv, které zvyšují dopad, a digitální audit. 
We also contributed actively to the network’s meetings and activities, dealing with topics such as reporting practices that increase impact and digital audit.
Nezávislé vzájemné posouzení jiných NKI EU Nezávislé vzájemné posouzení je externí a nezávislý přezkum jedno nebo více prvků organizace anebo činnosti NKI týmem kolegů z jiné či jiných NKI. 
Peer reviews of other EU SAIs A peer review is an external and independent review of one or more elements of the organisation and/or operation of a SAI by a team of professional peers from one or more SAIs.
Nejde o audit, ale o posouzení a poradenství poskytované kolegy na dobrovolném základě. 
It is not an audit but an assessment and advice provided voluntarily by peers.
V roce 2019 tým vedený naším generálním tajemníkem provedl spolu s NKI Polska a Spojeného království nezávislé vzájemné posouzení NKI Litvy. 
In 2019, a peer review team led by our Secretary-General carried out a peer review of the SAI of Lithuania, together with the SAIs of Poland and the United Kingdom.
Hlavním cílem bylo posoudit, zda je auditní praxe litevské NKI v souladu s mezinárodními auditními standardy. 
The main objective was to assess whether the audit practice of Lithuania’s SAI complied with international audit standards.
V prosinci 2019 byla související závěrečná zpráva předložena litevskému parlamentu (Seimas). * Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí RB OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. 
In December 2019, the final report was presented to the Lithuanian Parliament (the Seimas).
Řízení naší práce Členové Účetní dvůr funguje jako kolektivní orgán složený z členů a každý členský stát je zastoupen jedním členem. 
Our management The Members The ECA operates as a collegiate body of Members, one from each Member State.
Člena jmenovaného příslušnou vládou členského státu jmenuje po konzultaci s Evropským parlamentem Rada. 
After consulting the European Parliament, the Council appoints each Member once they have been nominated by their respective national governments.
EÚD se na navrhování a jmenování členů nijak nepodílí. 
We have no role in the process of nominating or appointing our Members.
Při nástupu do úřadu skládají v tomto smyslu slavnostní přísahu před Soudním dvorem. 
Upon taking office, they give a solemn undertaking to that effect before the European Court of Justice.
43 Zasedání kolegia členů EÚD, 18. července 2019, Lucemburk. 
43 Meeting of the College of ECA Members, 18 July 2019, Luxembourg.
V roce 2019 byli Radou jmenování čtyři noví členové EÚD: Viorel Ștefan (Rumunsko) od 1. července 2019, Ivana Maletićová (Chorvatsko) od 15. července 2019, Joëlle Elvingerová (Lucembursko) a François-Roger Cazala (Francie) od 1. ledna 2020. 
In 2019, the Council appointed four new Members: Viorel Ștefan (from Romania) as from 1 July 2019 and Ivana Maletić (from Croatia) as from 15 July 2019, and Joëlle Elvinger (from Luxembourg) and François-Roger Cazala (from France) as from 1 January 2020.
Rada také obnovila funkční období těchto tří stávajících členů: Alexe Brenninkmeijera (Nizozemsko), Nikolaose Milionise (Řecko) a Klause-Heinera Lehneho (Německo). 
The Council also renewed the terms of office of three incumbent Members: Alex Brenninkmeijer (from the Netherlands), Nikolaos Milionis (from Greece) and Klaus-Heiner Lehne (from Germany).
Phil Wynn Owen (Spojené království) byl členem do 31. ledna 2020. 
Phil Wynn Owen (from the UK) was a Member until 31 January 2020.
V březnu 2020 se po jmenování Janusze Wojciechowského evropským komisařem v prosinci 2019 stále čeká na nominaci a jmenování polského člena. 
As of March 2020, and following the appointment of Janusz Wojciechowski as a European Commissioner in December 2019, a Member from Poland is yet to be nominated and appointed.
Kolegium členů EÚD se v roce 2019 sešlo 21krát (2018: 18krát). 
In 2019, the College of ECA Members met 21 times (2018: 18 times).
Předseda Předseda odpovídá za strategii orgánu, plánování a řízení výkonnosti, komunikaci a vztahy se sdělovacími prostředky, vztahy s orgány a institucemi, právní záležitosti a interní audit. 
President The President is in charge of the institution’s corporate strategy, planning and performance management, communication and media relations, institutional liaison, legal matters and internal audit.
Zastupuje též orgán navenek. 
He or she also represents the institution in its external relations.
Členové Účetního dvora si volí ze svého středu předsedu na obnovitelné funkční období tří let. 
The Members elect one of their number as President for a renewable period of three years.
Klaus-Heiner Lehne byl zvolen předsedou v září 2016 a znovu zvolen v září 2019. 
Klaus-Heiner Lehne was elected President in September 2016 and re-elected in September 2019.
Předseda a členové 44 Poznámka: k březnu 2020. 
President and Members 44 Note: as of March 2020.
Auditní senáty a výbory Členové jsou přiděleni do jednoho z pěti auditních senátů, které vypracovávají a schvalují většinu našich zpráv, přezkumů a stanovisek. 
Audit chambers and committees Members are assigned to one of our five audit chambers, where most of our audit reports, reviews and opinions are prepared and adopted.
Senát vede jeho předsedající, jehož volí členové tohoto senátu ze svých řad. V prosinci 2019 byli řediteli našich pěti auditních senátů Nikolaos Milionis, Iliana Ivanovová, Bettina Jakobsenová, Alex Brenninkmeijer a Lazaros S. 
Chambers are headed by a Dean, who is elected from and by the Members of that chamber.
Členskou odpovědnou za řízení kvality auditu byla Danièle Lamarqueová (do prosince 2019, kdy její funkční období skončilo). 
Danièle Lamarque was the Member responsible for Audit Quality Control (until December 2019, when her term expired).
Přesedala výboru pro řízení kvality auditu. 
She chaired the Audit Quality Control Committee.
Senáty rozdělují úkoly mezi své členy. 
Chambers allocate their tasks among their Members.
Všichni členové nesou odpovědnost za své auditní úkoly vůči svým senátům a Účetnímu dvoru. 
Each Member is accountable to the chamber, and to the Court, for their own audit tasks.
Auditní činnost provádějí profesionální auditoři pracující pro ředitelství, která spadají pod auditní senáty. 
Members are assisted by a cabinet. The audit work is carried out by professional auditors working for the audit chamber directorates.
Kromě svých povinností v auditních senátech se někteří členové rovněž ujali dalších úkolů: Oscar Herics předsedal výboru pro etiku, Samo Jereb auditnímu výboru, Eva Lindströmová řídicímu výboru pro digitalizaci a João Figueiredo poradní skupině pro strategii a prognózy. 
In addition to their role in the audit chambers, some Members have also assumed additional roles: Oscar Herics headed the Ethics Committee, Samo Jereb the Audit Committee, Eva Lindström the Digital Steering Committee and João Figueiredo the Strategy and Foresight Advisory Panel.
Rimantas Šadžius byl členem pro vztahy s orgány a institucemi. 
Rimantas Šadžius was the Member for Institutional Relations.
Rozhodnutí o širších strategických a správních záležitostech přijímá administrativní výbor a případně kolegium členů; oběma přesedá předseda EÚD. 45 
Decisions on broader strategic and administrative issues are taken by the Administrative Committee and, where appropriate, by the College of Members, both of which are chaired by the President. 45
Vyšší management sestává z generálního tajemníka a ředitelů. 
Our senior management is composed of the Secretary-General and Directors.
EÚD má celkem deset ředitelství pro všechny oblasti své činnosti: pět spadá pod auditní senáty, jedno pod výbor pro řízení kvality auditu, jedno spadá pod předsedu a tři pod generálního tajemníka. 
In total, there are 10 directorates: five are attached to audit chambers, one to the Audit Quality Control Committee, one to the President and three to the Secretary-General.
Náš vyšší management 46 Poznámka: k březnu 2020. 
Our senior management 46 Note: as of March 2020.
Měření výkonnosti Používáme klíčové ukazatele výkonnosti, s jejichž pomocí informujeme naše vedení o pokroku při plnění strategických cílů, podporujeme rozhodovací proces a poskytujeme příslušným zainteresovaným stranám z řad orgánů a institucí informace o výkonnosti. 
Measuring performance We apply a set of key performance indicators (KPIs) to inform our management about progress made towards achieving our strategic goals, to support decision-making, and to provide our institutional stakeholders with information on our performance.
Klíčové ukazatele výkonnosti nabízí přehled o tom, jak plníme své úkoly jako organizace, pokud jde o šíření, dopad a vnímání naší práce. 
The KPIs provide a broad overview of how we are performing as an organisation as regards the dissemination, impact and perception of our work.
V roce 2019 bylo v souladu s plánem zveřejněno 36 zpráv Během roku sledujeme počet a načasování zpráv. 
36 reports published in 2019, as planned We monitor the number and timing of reports published throughout the year.
V roce 2019 jsme zveřejnili 36 zpráv: 25 zvláštních zpráv a 11 přezkumů. 
In 2019, we published 36 reports: 25 special reports and 11 reviews.