natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmentální politika, zákony, předpisy a ekonomické nástroje; správní orgány a postupy, plánovací a rozhodovací postupy v oblasti životního prostředí a využití půdy; semináře, jednání; různá opatření na zachování a ochranu přírody nespecifikovaná níže. 
Environment policy, laws, regulations and economic instruments; administrational institutions and practices, environmental and land use planning and decision-making procedures; seminars, meetings; miscellaneous conservation and protection measures not specified below.
Kontrola znečištění vzduchu, zachování ozonové vrstvy; kontrola znečištění moře. 
Air pollution control, ozone layer preservation; marine pollution control.
Včetně přírodních rezervací a akcí v přilehlých oblastech; jiná opatření k ochraně ohrožených nebo citlivých druhů a jejich přirozeného prostředí (např. zachování mokřin). 
Including natural reserves and actions in the surrounding areas; other measures to protect endangered or vulnerable species and their habitats (e.g. wetlands preservation).
Vztahuje se na unikátní kulturní krajiny včetně lokalit / objektů historické, archeologické, estetické, vědecké nebo vzdělávací hodnoty. 
Applies to unique cultural landscape including sites/objects of historical, archaeological, aesthetic, scientific or educational value.
Záplavy z řek nebo z moře; včetně kontroly pronikání mořské vody a činností vztahujících se ke zvyšování mořské hladiny. 
Floods from rivers or the sea; including sea water intrusion control and sea level rise related activities.
Včetně vytváření databází, soupisů / účtů fyzických a přírodních zdrojů; environmentální profily a studie dopadu, není-li uveden specifický sektor. 
Including establishment of databases, inventories/accounts of physical and natural resources; environmental profiles and impact studies if not sector specific.
(1) Kód Výboru pro rozvojovou pomoc OECD. 
(1) OECD Development Assistance Committee Code.
(2) Kód věřitelského reportovacího systému. 
(2) Creditor Reporting System Code.
2003 ano ano většina vysoký dobré Relevance Výstup Dosažené výsledky Dopad Výhledy udržitelnosti 
7 359 099 14 000 000 date Relevance Output Results achieved Impact Prospects for sustainability
9. 1. 9. 2000 částečný částečný ano neuvádí se málo většina Relevance Výstup Dosažené výsledky Dopad Výhledy udržitelnosti 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/27 Country/Region Project description Source of financing yes/partial/ good/limited Pacific Region Reducing vulnerability of Pacific ACP States Pacific Environmental Information Network (PEIN) EDF 7 000 000 1 120 000 1.4.2002 date 31.3.2006 yes yes yes yes most low limited Pacific Region EDF 1.6.2000 31.12.2003 most low limited Pacific Region Coral Gardens Initiative (CGI) Env & Forests Budget Line 543 040 29.7.2003 29.7.2005 yes yes most low limited Tanzania Tanzania Tanzania Buiding community Roles and Incentives in Ecosystem Env & Forests Budget Line Env & Forests Budget Line EDF 2 070 025 1 758 723 8 605 620 28.12.2004 28.5.2003 2.2.1994 31.3.2010 28.5.2008 30.6.2002 yes n.a. yes yes yes yes n.a. n.a. most medium most medium good good good Tanzania Biological conservation and sustainable management of the Mount Meru natural System, Tanzania Env & Forests Budget Line 815 360 31.12.1999 30.11.2003 yes yes most high good Tanzania Tanzania Tanzania Tanzania Tanzania Tuvalu Mwanza Sewerage System Rehabilitation Special programme to Refugees affected area.
5. 6. 1. 
7th EDF Support to Tanzania Game Reserves Selous Black rhinoceros Protection Project Water Supply Programme Regional Centres Development Support Programme (DSP) EDF EDF EDF Env & Forests Budget Line EDF 5 500 000 19 295 768 1 980 000 565 188 33 660 000 5 865 135 560 087 162 few low some low n.a. n.a.
2. 1. 2004 ano ano ano neuvádí se některé neuvádí se nízký dobré omezené Relevance Výstup Dosažené výsledky Dopad Výhledy udržitelnosti 
5.12.2000 5.9.1997 20.2.2004 1.6.2000 6.6.2003 9.2.2000 31.12.2004 31.8.2003 30.6.2009 31.5.2003 1.12.2007 yes yes yes yes yes n.a. yes partial some low yes n.a. n.a. n.a. yes yes some low good limited limited limited good limited Relevance Output Results Impact achieved Prospects for sustainability
C 235/28 CS Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA III PŘEHLED EFEKTIVNOSTI PROJEKTŮ Tato příloha má poskytnout čtenáři základní informace o konkrétních projektech v oblasti životního prostředí, auditovaných v každé navštívené zemi či regionu během auditu Účetního dvora. 
C 235/28 EN Official Journal of the European Union ANNEX III OVERVIEW OF PROJECT EFFECTIVENESS This annex is intended to provide the reader with background information on individual environment projects audited in each of the countries/regions visited during the CourtŐs audit.
Jejím záměrem není prezentovat závěry o celkové efektivnosti projektů v oblasti životního prostředí v dané zemi. 
It is, not, however, intended to give a conclusion on the overall effectiveness of environment projects in a particular country.
V Botswaně nebylo životní prostředí v rámci 9. ERF klíčovým sektorem, ale významné prostředky byly na tuto oblast věnovány v rámci předcházejících ERF. 
In Botswana environment was not a focal sector under the 9th EDF but significant funds were devoted to this area under previous EDFs.
I když se Komise v rámci osmého ERF snažila více se zaměřit na budování kapacit v sektoru životního prostředí, dosavadní výsledky jsou velmi omezené. 
Although under the eighth EDF the Commission sought to focus increasingly on institution building in the environment sector, the results so far have been very limited.
Osmý projekt v oblasti lesnictví (2 miliony eur) byl ukončen po revizi v polovině naplánovaného období, hlavně kvůli tomu, že přijímající úřady nepřijaly závazky ke zlepšení řídících praktik a zavedení nové lesnické politiky. 
The eighth Forestry project (2 million euro) was closed after the mid-term review, mainly because of a lack of commitment from the beneficiary authorities to improving management practices and introducing a new forestry policy.
V době auditu bylo dosaženo málo u důležitého projektu na budování institucí (14 milionů eur, osmý ERF) na ministerstvu pro volně žijící zvěř a národní parky (DWNP), také hlavně kvůli nedostatku angažovanosti ze strany příjemců. 
At the time of the audit, little had been achieved on a major institution building project (14 million euro, eighth EDF) in the Department of Wildlife and National Parks (DWNP), mainly due also to a lack of commitment on the beneficiary side.
Ačkoli se projekt zabývá vazbami mezi chudobou a životním prostředím tím, že podněcuje řízení přírodních zdrojů založené na společenstvích, nezaměřil se jasně na přínos, který by měla poskytnout turistika. 
While the project addresses poverty and environment linkages by promoting community-based natural resource management, it does not clearly address the contribution to be made by tourism.
V Brazílii je životní prostředí prioritní oblastí spolupráce v CSP na léta 2001–2006, zejména při podpoře brazilského úsilí o zachování a udržitelný rozvoj amazonského pralesa. 
In Brazil, environment is a priority area of cooperation in the 2001-2006 CSP, in particular in supporting Brazilian efforts in conservation and sustainable development of the Amazon forest.
Evropská unie je druhým největším dárcem v pilotním programu dešťového pralesa (PPG7) (1). 
The European Union is the second largest donor to the Rain Forest Pilot Programme (PPG7) (1).
PPG7 pomáhal brazilské vládě definovat nové politiky ve sféře životního prostředí a posilovat příslušné orgány a občanskou společnost. 
The PPG7 has assisted the Government of Brazil in defining new environmental policies and strengthening related institutions and civil society.
Přispěl též ke tvorbě chráněných území, zřízení, vyznačení a legalizaci 22 miliónů ha domorodých území a zavedení rezervací na udržitelné vytěžování (kaučuk a para ořechy). 
It has also contributed to the creation of protected areas, the setting-up, marking out and legalising of 22 million ha of indigenous lands, and the introduction of extractive reserves.
Byly odzkoušeny nové přístupy k prevenci požárů, agrolesnictví, vytváření ekologicko-environmentálních zón a plány integrovaného environmentálního řízení na pilotní úrovni a bylo uskutečněno asi 160 ukázkových projektů v oblasti rozvoje přírodních zdrojů. 
New approaches to fire prevention, agro-forestry, ecological-environmental zoning and Integrated Environmental Management Plans have been piloted and about 160 demonstration projects in natural resource development carried out.
Nicméně navzdory těmto hodnotným přínosům se nepodařilo zastavit odlesňování v Amazonii. 
Nevertheless, despite these valuable contributions, containing deforestation in the Amazon has not been achieved.
U probíhajícího programu politiky přírodních zdrojů (NRPP) a projektů těžebních rezervací (Resex) je nepravděpodobné, že budou všechny cíle splněny v předpokládané době vzhledem k pomalé realizaci. 
For the on-going Natural Resources Policy Programme (NRPP) and Extractive Reserves (Resex) project, it is unlikely that all objectives will be met within the foreseen timeframe because of slow implementation.
Efektivnost vyvinutých nástrojů environmentálního řízení bude záviset na politické vůli k jejich realizaci. 
The effectiveness of the environmental management tools developed will depend on the political will to implement them.
Strukturální slabiny státních agentur zaměřených na životní prostředí vyvolávají v některých státech pochybnosti o udržitelnosti činností NRPP bez dodatečného financování. 
Structural weaknesses in the StatesŐ environmental agencies cast doubt on the sustainability of NRPP activities in some States without additional funding.
Projekt Resex zčásti přišel o svoje postavení vzoru pro „produktivní ochranu přírody“ kvůli zpožděním a změnám v jeho kontextu. 
The Resex project has partly lost its status as a model for Ôproductive conservationŐ because of its delays and changes of the context.
Udržitelnosti těžebních rezervací není zajištěna vzhledem k jejich závislost na kaučuku a ořeších para a selhání projektu Resex v tom, že se mu nepodařilo přesvědčit brazilské úřady, aby zavedly systémy finančních převodů, aby ti, kdož vytěžují (udržitelné) rezervace byli odměněni za environmentální služby, které poskytují. 
The sustainability of the extractive reserves is not assured given their dependence on rubber and Brazilian nuts and ResexŐs failure to convince the Brazilian authorities to introduce financial transfer systems to reward extractivists for the environmental services they provide.
U již ukončených ukázkových a programů řízeného výzkumu byly zapotřebí další, jinými dárci financované etapy k upevnění výsledků a zajištění udržitelnosti. 
For the closed Demonstration Projects and Directed Research programme, further phases Ń financed by other donors Ń were necessary to consolidate the results and ensure sustainability.
Většina ukázkových projektů nebyla udržitelných v důsledku krátké doby na realizaci (3 roky) a toho, že jejich komerční složky nebyly dostatečně rozvinuty. 
Most of the Demonstration Projects were not sustainable due to the short implementation period (3 years) and their commercial components not being sufficiently developed.
Výsledky programu řízeného výzkumu se přes jejich významnost všeobecně nerealizovaly, takže jejich přínos programu PPG7 byl omezený. 
The results of the Directed Research programme, despite their relevance, were not generally implemented so that its contribution to the PPG7 has been limited.
V Číně má CSP na léta 2002–2006 CSP životní prostředí a udržitelný rozvoj jako jednu z prioritních oblastí spolupráce, zčásti kvůli tomu, že aktuální míra ekonomického růstu v Číně stále více přispívá ke skleníkovým plynům a klimatickým změnám. Výsledky čtyř probíhajících či nedávno ukončených programů se liší. 
In China, the 2002-2006 CSP has environment and sustainable development as one of its priority areas of cooperation, partly in view of the increasing contribution of ChinaŐs current economic growth rates to greenhouse gases and climate change. The results of the four main programmes under implementation or recently completed vary.
Integrovaný environmentální program Liaoning byl obecně účinný při zlepšování životního prostředí s výjimkou složky urbanistického plánování. 
The Liaoning Integrated Environmental Programme has generally been effective in improving the environment with the exception of the urban planning component.
V rámci programu spolupráce v oblasti environmentálního řízení se podařilo vybudovat určité všeobecné kapacity ve veřejném sektoru, ale nepokročil příliš při zvyšování environmentálního vědomí a angažovanosti v průmyslu. 
The Environmental Management Co-operation Programme has achieved some overall capacity building in the public sector but little progress was made in increasing environmental awareness and commitment in industry.
Nedávnější program řízení přírodního lesa pravděpodobně nedosáhne svých velmi ambiciózních cílů. 
The more recent Natural Forest Management Programme is likely to fall short of its very ambitious objectives.
Výhledy na udržitelnost jsou dobré, jelikož Čína je silně odhodlána zlepšit ochranu životního prostředí a má institucionální a finanční kapacitu ke zopakování úspěšných pilotních projektů. 
The prospects for sustainability are good as China has a strong commitment to improving environmental protection and has the institutional and financial capacity to replicate successful pilot projects.
(1) Tento program byl vytvořen na vrcholném setkání „skupiny sedmi“ (G-7) průmyslových zemí v roce 1990 v návaznosti na vzrůstající obavy v souvislosti s rychlým odlesňováním povodí Amazonky. 
(1) This programme was created at the 1990 summit of the ÔGroup of SevenŐ (G-7) industrialized countries, in the wake of growing concerns about rapid deforestation in the Amazon basin.
Brazilská vláda spustila program v roce 1992 na summitu země v Riu de Janeiru. 29.9.2006 
The Government of Brazil launched the programme in 1992 at the Earth Summit in Rio de Janeiro. 29.9.2006
29.9.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 235/29 5. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/29 5.
Ve středoafrickém regionu je životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů prioritní oblastí spolupráce v regionální strategii (7., 8. a 9. ERF), ale nikoli ve strategiích dvou navštívených zemí – Konga Brazzaville a Gabunu. 
In the Central African Region, environment and sustainable management of natural resources, is a priority area of cooperation in the regional strategy (7th, 8th and 9th EDF), but not in the country strategies of the two countries visited, Congo Brazzaville and Gabon.
Regionální projekt řízení lesnických informací (PRGIE) byl ukončen předčasně kvůli špatným výsledkům. V projektu klíčových biologických druhů v Gabunu se nepodařilo přivyknout gorily na přítomnost lidí a činnosti v oblasti turistického ruchu musí teprve začít. 
The regional project for the management of forestry information (PRGIE) was closed early because of poor results.
Obnova výzkumné stanice Makokou (PSVAP 2) umožnila její znovuo-tevření. 
The rehabilitation of the Makokou research station (PSVAP 2) has enabled it to reopen.
Hlavní regionální program ECOFAC zvýšil vědomí potřeby zachovat rovníkový prales a přispěl k zabezpečení důležitých chráněných území a vytvořil také provozní struktury. 
The major regional ECOFAC programme has raised awareness of the need to conserve the Equatorial Forest and contributed to safeguarding important protected areas, as well putting in place operating structures.
Nicméně nedostatečná finanční životaschopnost chráněných oblastí znamená, že ECOFAC, který začal v roce 1992, je nyní ve své čtvrté etapě. 
Nevertheless, lack of financial viability of protected areas means that ECOFAC, which began in 1992, is now in its fourth phase.
Musí se potýkat s problémy dřívějších etap, zejména s omezeným úspěchem opatření na rozvoj venkova, s potřebou využívat turistický potenciál, s pytláctvím a legálním i nelegálním kácením mimo chráněná území a potřebou většího zapojení národních úřadů. 
It has to tackle problems of earlier phases, notably the limited success of rural development measures, the need of exploiting tourism potential, poaching, and the legal and illegal logging outside the protected areas, and the need for more involvement from the national authorities.
Není také zajištěna udržitelnost projektu vesnického lovu, neboť ten je závislý na financování mobilních hlídek, zapojení národních úřadů a na nabídce ekonomické alternativy pro místní obyvatelstvo zapojené do komerčního lovu. 
The sustainability of the Village Hunting project is also not assured as it depends on the financing of the mobile brigades, the involvement of the national authorities and the offer of economic alternatives to the local population involved in commercial hunting.
Ve střední Americe je prioritní oblastí spolupráce v regionálním strategickém dokumentu na období 2002–2006 snížení citlivosti regionu a zlepšení životního prostředí, neboť region je velmi náchylný k přírodním katastrofám. Pokud jde o tři navštívené země, je udržitelné řízení přírodních zdrojů, zejména spojených s vodou a půdou, prioritní oblastí spolupráce v Hondurasu, zatímco v Nikaragui a v Guatemale prioritou není. 
In Central America, reduction of vulnerability and environment improvement is a priority area of cooperation in the 2002-2006 Regional Strategy Paper as the region is very vulnerable to natural disasters. Regarding the three countries visited, sustainable management of natural resources, in particular related to water and land, is a priority area of cooperation in Honduras, whereas it is not a priority in Nicaragua and Guatemala.
Dvě nejvíce inovativní činnosti v rámci projektu zodpovědné spotřeby a produkce kávy v Nikaragui (program pěstování kávy ve stínu a otevření trhu ve Španělsku) nedosáhly významných výsledků. 
The two most innovative activities of the Responsible Coffee Consumption and Production project in Nicaragua (shade grown coffee programme and market opening in Spain) have not achieved significant results.
V Hondurasu měl projekt udržitelného řízení rezervace Tawahka Asangni výrazný dopad na zachování rezervace a na zlepšení podmínek pro místní společenství. 
In Honduras, the Sustainable Management of the Tawahka Asangni Reserve project had a high impact in the conservation of the reserve and in improving the conditions of the local communities.
Dlouhodobé řízení rezervace však se setkává s výzvami, které převyšují kapacitu nevládní organizace, která projekt realizuje, a tříletého projektu. 
However, the long-term management of the reserve faces challenges which are beyond the capacity of the implementing NGO and of a three-year project.
Mnohé z ukončených činností nejsou udržitelné bez dodatečné technické a finanční pomoci (1). 
Many of the activities completed are not sustainable without additional technical and financial assistance (1).
Také projekt regionálního řízení pobřežních zdrojů bude vyžadovat další podporu pro upevnění výsledků a ukončení rozpracovaných činností. 
The Regional Management of Coastal Resources project will also require further support to consolidate results and complete unfinished activities.
V Indonésii označil CSP na léta 2002–2006 řízení přírodních zdrojů, zejména spojených s pralesy, vodou a venkovským prostředím, jako jednu ze svých priorit spolupráce. 
In Indonesia, the 2002-2006 CSP identified natural resources management, in particular related to forests, water and rural environment, as one of its priority areas for cooperation.
Přes jejich důležitost jsou dopady projektů a výhledy na jejich udržitelnost ve většině případů nejisté nebo problematické, neboť všeobecný tlak na životní prostředí a na lesní zdroje především zůstává a v posledních letech se dokonce zvyšuje v důsledku růstu obyvatelstva a jak legálního, tak nelegálního komerčního využívání a dostupnost vládních prostředků pro pokračování činností je obyčejně nejistá. 
Despite their relevance, projectsŐ impact and prospects for sustainability are in most cases uncertain or doubtful, as the overall pressure on the environment, and on the forest resources in particular, remains and has even increased in recent years as a result of population increase and both legal and illegal commercial exploitation, and the availability of government funds to continue activities is usually uncertain.
Ekosystém Leuser je ohrožován nelegálním kácením a plány na výstavbu silnic a budou třeba trvalá ochranná opatření. 
The Leuser Ecosystem is threatened by illegal logging and plans for road construction, and constant protection measures will be needed.
Udržitelnost pralesa Berau je nejistá kvůli problémům týkajícím se místních vlastnických práv, pokračujícímu ilegálnímu kácení a kvůli hrozbě pro toto území plynoucí z možné těžby uhlí, na něž úřady vydaly koncesi. 
The sustainability of the Berau Forest is doubtful because of problems concerning local property rights, continued illegal logging and because of the threat to the area by possible coal mining activities, for which a concession has been given out by the authorities.
Jiné stránky rozvoje by mohly mít kladný vliv na udržitelnost, například nedávné projekty usilují o zvýšení vlastnické zodpovědnosti a zapojení místních nevládních organizací a jiných aktérů občanské společnosti. 
However, other developments may have a positive influence on sustainability, e.g. recent projects try to increase local ownership and involvement of local NGO and other civil society actors.
V Mali nebylo životní prostředí klíčovým sektorem v osmém a v devátém ERF. 
In Mali, the environment was not a focal sector under the eighth and ninth EDF.
Nicméně v sedmém a osmém ERF byly významné prostředky přiděleny projektu na boj proti rozšiřování pouští, jenž dosáhl pozitivních výsledků, i když jeho udržitelnost stále mohou ohrozit klimatické změny. 
Nevertheless significant funding has been allocated under the seventh and eighth EDF to the Fight Against Desertification project which has achieved positive results although climatic changes can still jeopardize its sustainability.
Podobně u projektu AGIR místní obyvatelé přijali za své přístupy obsažené v projektu a zahrnuli environmentální činnosti do rozvojových plánů obcí na léta 2005–2009. 
For the project AGIR, local populations have similarly accepted the concepts of the project and have included environmental activities in the communesŐ development plans for 2005-2009.
Není však zatím jasné, zda projekt přinesl trvalou změnu v chování místního obyvatelstva, a udržitelnost závisí na ochotě místních úřadů „vzít za své“ změny navrhované v projektu. 
However, it is not yet clear whether the project has brought a permanent change in the behaviour of local population and sustainability depends on the willingness of the local authorities to ÔownŐ the changes proposed by the project.
Na Mauriciu bylo životní prostředí klíčovým sektorem v osmém a devátém ERF. 
In Mauritius, environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF.
Pomoc přinesla celkově dobré výsledky, zejména vybudování velké čističky odpadních vod v rámci osmého ERF, po němž následovala podpora odvětvové politiky v devátém ERF. 
Assistance has brought good results overall, in particular the building of a major waste water treatment plant under the eighth EDF followed by a sectoral policy support under the ninth EDF.
Přezkoumávané regionální environmentální projekty týkající se Indického oceánu byly celkově problematičtější. 
The Indian Ocean regional environment projects examined were generally more problematic.
Environmentální projekt v rámci sedmého ERF přinesl omezené bezprostřední výsledky z rozpočtu ve výši 11 milionů eur, i když některé studie se následně využily v rámci devátého regionálního programu ERF. 
The seventh EDF regional environment project produced limited immediate results from the 11 million euro budget, although some studies were subsequently utilised in the context of the ninth EDF regional programme.