natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) V souladu s článkem 3 nařízení o HND poskytují členské státy Komisi (Eurostatu) soupis postupů a statistických podkladů pro výpočet HND a jeho složek podle ESA 95. 
(19) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and basis statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95.
ODPOVĚDI KOMISE 4.20 Zpoždění při přípravě zprávy bylo způsobeno tím, že některé členské státy opožděně předložily údaje, a nutností strategicky posoudit její obsah 
The delay in the production of the report resulted from the belated submission of data by some Member States and from a strategic reflection as to its content.
CS 80 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Sestavování národních účtů v členských státech 4.23 Účetní dvůr zkoumal klíčové součásti systémů dohledu a kontroly, o něž se opírá proces sestavování údajů o HND, které byly v roce 2008 oznámeny ve čtyřech členských státech, a zjistil, že v dokumentaci postupů pro získávání těchto údajů jsou nedostatky, kontroly kvality statistických údajů se syste­ maticky nedokumentovaly a/nebo nebylo vždy provedeno hodnocení systémů pro tvorbu statistik. 
EN 80 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Compilation of National Accounts in Member States 4.23. TheCourtexaminedkeycomponentsofthesuper­ visory and control systems underlying the process of compi­ lation of GNI data notified in 2008 in four Member States and found weaknesses in the documentation of the procedures for the production of this data, that checks on the quality of statistics were not systematically documented and/or that the evaluation of the systems underlying statistical production was not always carried out.
4.24 Účetní dvůr setrvává na svém stanovisku(20), že rozdíly v systémech dohledu a kontroly v NSÚ by mohly oslabit srovnatelnost, spolehlivost a úplnost národních účtů. 
The Court maintains its opinion(20) that the differences in the supervisory and control systems in the NSI could weaken the comparability, reliability and exhaustiveness of National Accounts.
ODPOVĚDI KOMISE 4.23 Komise vzala na vědomí nedostatky v oblasti dokumentace a hodnocení, na které Účetní dvůr upozornil u systémů dohledu a kontroly čtyř členských států. 
THE COMMISSION'S REPLIES 4.23. The Commission has taken note of the weaknesses in terms of documentation and evaluation, mentioned by the Court, with respect to supervisory and control systems in four Member States.
Tyto připomínky vezme Komise v potaz v rámci svých prací na ověřování HND těchto zemí. 
The Commission will take account of these observations in the context of its GNI verification work on these countries.
4.24 Komise se domnívá, že spolehlivost národních účtů závisí především na konkrétních použitých zdrojích statistických informací a statistických metodách, a svůj přístup k potvrzování HND tedy založila na jejich ověřování a zdokonalování. 
4.24. The Commission considers that the reliability of national accounts depends primarily on the specific statistical sources and methods used and has based its approach of GNI validation on their verification and improvement.
Dobře koncipované systémy dohledu a kontroly v národních statistických úřadech člen­ ských států mohou přispívat ke zjišťování a zmírňování rizika výskytu chyb. 
Well designed supervisory and control systems in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring.
Připomínky Účetního dvora k systémům dohledu a kontroly Komise zohlednila. 
The Commission has taken account of the remarks of the Court on supervisory and control systems.
Konkrétně výbor pro HND o systémech dohledu a kontroly jedná již od roku 2006. 
In particular, the GNI Committee has discussed supervisory and control systems since 2006.
V aktualizovaném dotazníku Komise pro hodnocení soupisů k HND (DHSHND – dokument GNIC/081 z dubna 2007) byly zavedeny zvláštní otázky č. 3 a 4 týkající se popisu a hodnocení systémů dohledu a kontroly. 
Specific questions 3 and 4 on the description and the evaluation of super­ visory and control systems were introduced in the updated Commission’s GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ-document GNIC/081 of April 2007).
Revido­ vané pokyny pro soupisy k HND (GNIC/053 rev. 2) vyžadují podrobnější popis postupů členských států. 
A more detailed description of Member States’ procedures is required in the revised GNI Inventory Guidelines (GNIC/053 rev. 2).
Komise bude i nadále podporovat sdílení osvědčených postupů v této oblasti mezi zeměmi, zejména pomocí semináře, který zorganizuje v prosinci 2009. 
The Commission will continue to promote share of best practices between countries in this domain, in particular by organising a seminar in December 2009.
Obecné a zvláštní výhrady 4.25 Kekonciroku2008existovalyobecnévýhrady(21) týkající se údajů o HND členských států EU-15 za období 2002–2004, které zůstanou v platnosti, dokud nebude k dispozici analýza aktualizovaných soupisů k HND. 
General and specific reservations 4.25. General reservations (21) existed at the end of 2008 on GNI data of EU-15 Member States in respect of the period 2002 to 2004, pending the analysis of the updated GNI inven­ tories.
Pokud jde o členské státy EU-10, v červnu 2008 byly vydány obecné výhrady k údajům o HND za roky 2004–2006. 
General reservations for EU-10 Member States were set in June 2008 on GNI data covering years 2004 to 2006. 4.26.
4.26 Na začátku roku 2008 zůstávalo neuzavřeno 25 zvláštních výhrad k HND(22) vztahujících se k období 1995–2001. 
At the beginning of 2008 there were 25 open specific (22) GNI reservations relating to the period 1995 to 2001.
Během roku 2008 zrušila Komise 15 výhrad, ke konci roku tedy zůstává neuzavřených 10 (23) výhrad. _____________ (20) Viz body 3.47–3.49 výroční zprávy za rozpočtový rok 2004. 
During 2008 the Commission lifted 15 reservations leaving a balance of 10 (23) at the year end. _____________ (20) See paragraphs 3.47 to 3.49 of the Annual Report concerning the financial year 2004.
Viz body 4.23–4.25 výroční zprávy za rozpočtový rok 2005. 
See paragraphs 4.23 to 4.25 of the Annual Report concerning the financial year 2005.
(21) Obecná výhrada se vztahuje na všechny údaje členského státu. 
(21) A general reservation covers all the data of a Member State.
(22) Zvláštní výhrada se týká jednotlivých složek soupisu k HND. 
(22) A specific reservation covers discrete elements of the GNI inventory.
(23) Tyto neuzavřené výhrady se vztahují na Řecko a Spojené království a týkají se buď neaktuálních zdrojů, z nichž některé odhady vychá­ zejí, nebo aspektů metodiky a sestavování. 
(23) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and relate either to out-of-date sources underlying certain estimates or to methodological and compilation aspects. 4.26.
4.26 V červenci 2009 bylo zrušeno šest zvláštních výhrad, takže k 10. červenci 2009 zůstávají 4 aktivní výhrady. 
Six specific reservations were lifted in July 2009, leaving a balance of 4 on 10 July 2009.
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 81 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 4.27 Účetní dvůr zkoumal na místě dokumentaci, kterou poskytly NSÚ, a zjistil, že u dvou výhrad, které Komise v roce 2008 zrušila, nebyly k dispozici veškeré informace dokládající úpravy výpočtu vlastních zdrojů odvozených z HND. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 81 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.27. Initson-the-spotexaminationofthedocumentation provided by NSI the Court found that, for two reservations lifted by the Commission in 2008, not all the information was available to support the modifications made to the calculation of GNI-based own resources.
V jednom případě nebylo doloženo odborné posou­ zení použité pro odhad jedné složky národních účtů a v jiném se údaje poskytnuté Komisi plně neopíraly o související statis­ tické údaje, což znemožňovalo sledovat úplnou auditní stopu. 
In one case the expert’s assessment used in the estimate of a national accounts component was not documented, and in the other the data provided to the Commission was not fully supported by underlying statistics, thereby preventing a complete audit trail.
Stejně jako v roce 2007 (24) Účetní dvůr shledal, že Komise během činností souvisejících se zrušením výhrad neprovedla ani dokumentární kontroly k potvrzení přesnosti informací poskytnutých členskými státy prostřednictvím srovnání s jinými zdroji, ani kontroly na místě k potvrzení upravených souhrnných ukazatelů národních účtů. 
As in 2007 (24), the Court found that the Commission’s work to enable reservations to be lifted involved neither desk checks to corroborate the accuracy of the information provided by Member States through comparison with other sources, nor on-the-spot checks to corroborate the amended National Accounts aggregates. Verification of GNI inventories in the Member States 4.28.
Ověřování soupisů k HND v členských státech 4.28 Dokonceroku2008obdrželaKomiseaktualizované nebo nové soupisy k HND (25) a provedla kontrolní návštěvy v 16 členských státech. V šesti případech byly přímo ověřeny souhrnné ukazatele HND. 
By the end of 2008 the Commission had received updated or new GNI inventories (25) and carried out control visits in 16 Member States. In six cases direct verification on GNI aggregates was performed.
Protože však neexistují schválené vnitřní pokyny, jak tento kontrolní postup provádět, tj. napří­ klad kritéria výběru složek HND, které by se takto měly ověřovat, existuje riziko, že přímé ověřování se v těchto člen­ ských státech neprovádělo jednotně. 
However, in the absence of approved internal guidelines on how to implement this control approach, such as the criteria for selecting the GNI components to be so verified, there is a risk that the direct verification was not applied in a consistent manner in those Member States.
Komise kromě toho dosud neposoudila systémy dohledu a kontroly v NSÚ pro sestavování národních účtů. 
Furthermore the Commission had not yet assessed the supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts.
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 4.29 Na základě své auditní práce dospěl Účetní dvůr k závěru, že: — výkazy a platby členských států týkající se tradičních vlast­ ních zdrojů, — výpočet Komise týkající se příspěvků členských států provedený na základě údajů o DPH a HND získaných od členských států a — ostatní druhy příjmů za rozpočtový rok 2008 jsou bez významných chyb. _____________ (24) Bod 4.35 výroční zprávy za rozpočtový rok 2007. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.29. Based on its audit work the Court concludes that: — Member State declarations and payments of traditional own resources, — the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as — other types of revenue for the year ended 31 December 2008 were free from material error. _____________ (24) Paragraph 4.35 of the Annual Report concerning the financial year 2007.
(25) Kromě Bulharska a Rumunska, pro něž platí lhůta do 31. prosince 2009. 
(25) Except Bulgaria and Romania, whose deadline is 31.12.2009.
Lucembursko a Rakousko dosud nepředaly své tabulky postupů. 
Luxembourg and Austria have not yet transmitted their process tables.
ODPOVĚDI KOMISE 4.27 Komise se domnívá, že dokumentární kontroly, které provedla v roce 2008, poskytly dostatečné informace pro zrušení dvou uvedených zvláštních výhrad, rovněž s přihlédnutím k tomu, že se nejedná o významné částky. 
THE COMMISSION'S REPLIES 4.27. The Commission considers that the desk checks it carried out in 2008 provided sufficient information for lifting the two specific reservations mentioned, also taking into account that the amounts involved are not significant.
V případech, kdy byly výhrady zrušeny, dokumentární kontroly Komise neprokázaly nutnost kontrol na místě ani potřebu srovnání s jinými zdroji či podkladovými statistickými údaji. 
In the cases where reservations were lifted, the Commission desk checks did not demonstrate the necessity of on-the-spot missions, or the need for a comparison with other sources or underlying statistics.
Komise se bude i nadále snažit dále zlepšovat dokumentaci kontrol, které provedla. 
The Commission will continue its efforts to further improve the documentation of the checks that it has performed.
4.28 Přímé ověřování začala Komise používat v roce 2007. 
The Commission started applying direct verification in 2007.
Na základě získaných zkušeností a specifických odborných znalostí jejích pracovníků byl sepsán návrh pokynů, který byl pracovníkům poskytnut v září 2008. 
Based on this experience and the specific available expertise of its staff, draft guidelines were written and made available to the staff in September 2008.
V dubnu 2009 tyto pokyny projednal a schválil výbor pro HND. 
These guidelines were discussed and approved by the GNI Committee in April 2009.
Vzhledem ke specifičnosti zdrojů a metod používaných pro národní účty v různých členských státech je přístup založený na přímém ověřování možné použít pouze způsobem přizpůsobeným situaci v každé zemi. 
Given the specificities of the national accounts sources and methods used in the various Member States, a direct verification approach can only be applied in a manner tailored to each country’s situation.
Komise prostřednictvím specifických odborných znalostí svých pracovníků v této oblasti nezjistila žádnou nejednotnost ve způsobu uplatňování svého přístupu založeného na přímém ověřo­ vání. 
Based on the specific expertise of its staff in the area, the Commission has not identified any inconsistencies in the ways in which its direct verifi­ cation approach was conducted.
Systémy dohledu a kontroly v NSÚ Komise posuzuje způsoby popsanými v odpovědi na bod 4.24. 
The Commission is assessing supervisory and control systems in NSIs in the ways described in the reply to the paragraph 4.24.
CS 82 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 4.30 Účetní dvůr dospěl na základě svého auditu k závěru, že při zajišťování správnosti příjmů jsou systémy dohledu a kontroly účelné (viz příloha 4.1). 
EN 82 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.30. Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems are effective in ensuring the regularity of Revenue (see Annex 4.1).
Upozorňuje však na nedo­ statky, které, i když nejsou z hlediska účelnosti systémů jako celku významné, je potřeba níže uvedeným způsobem řešit. Tradiční vlastní zdroje 4.31 Jelikož audity Účetního dvora nadále odhalují pro­ blémy s používáním účtů „B“, Účetní dvůr doporučuje, aby Komise pokračovala ve svém úsilí zajistit jejich správné použí­ vání a dohled nad stanovením a vybíráním cel a poplatků (bod 4.14). 
However the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effectiveness of the systems as a whole, require action as set out below. Traditional own resources 4.31. TheCourt’sauditscontinuetorevealproblemswith the use of the B accounts and therefore the Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure their correct use and its surveillance of the establishment and recovery of duties (paragraph 4.14).
4.32 Vzhledem k nedostatkům v kontrolní strategii, které byly uvedeny v předchozích výročních zprávách, Účetní dvůr Komisi doporučuje, aby vzala tato zjištění v úvahu ve vztahu k inspekcím, které provádí v členských státech. Především by měla dbát o vhodnou rovnováhu mezi fyzickými kontrolami při dovozu a kontrolami u hospodářských subjektů po propuš­ tění zboží. 
4.32. In view of the deficiencies in control strategy observed in previous Annual Reports, the Court recommends that the Commission takes these findings into consideration for its inspections in Member States.
Ty by měly být dostatečně časté a kvalitní, aby ochránily finanční zájmy Společenství (body 4.15 a 4.16). 
These should be of sufficient frequency and quality to protect the financial interests of the Community (paragraphs 4.15 and 4.16).
Vlastní zdroje odvozené z DPH 4.33 Komise stále nemá účelný prostředek, jenž by zajiš­ ťoval, aby jí členské státy poskytovaly vhodné a včasné infor­ mace, které by jí umožnily zrušit nevyřízené výhrady týkající se vlastních zdrojů odvozených z DPH. 
VAT-based own resources 4.33. The Commission still has no effective means of ensuring that Member States provide adequate and timely information which would enable it to lift outstanding VAT-based own resources reservations.
Účetní dvůr doporu­ čuje, aby Komise pokračovala ve svém úsilí (26) a ve shodě s příslušnými členskými státy našla řešení, aby tyto výhrady mohly být co nejrychleji zrušeny a aby mohly být provedeny nutné opravy vyměřovacích základů členských států pro DPH (bod 4.17). _____________ (26) Rada ve svém doporučení ohledně udělení absolutoria za rok 2007 opětovně Komisi vyzývala, aby ve spolupráci s členskými státy nadále usilovala o zrušení výhrad v přiměřených lhůtách. 
The Court recommends that the Commission continues its efforts (26) in order to reach a solution in agreement with the Member States concerned, so that these reservations can be lifted as soon as possible and the necessary corrections to the Member States’ VAT bases made (paragraph 4.17). _____________ (26) The Council’s 2007 discharge recommendation repeated the call for the Commission, in cooperation with the Member States, to continue its efforts to ensure that reservations are lifted within reasonable timescales. THE COMMISSION'S REPLIES 4.31. 4.32.
ODPOVĚDI KOMISE 4.31 4.32 Strategie celní kontroly členských států se jako celek prověřují během inspekcí týkajících se TVZ v roce 2009, a to s cílem získat jistotu, že jsou kontroly prováděné jejich celními orgány účinné a účelné z hlediska ochrany finančních zájmů Společenství. 
The Member States’ customs control strategies as a whole are being examined during the 2009 TOR inspections in order to obtain assurance that the controls carried out by their customs authorities are efficient and effective to protect the Communities’ financial interests.
U účtů „B“ je provádění inspekcí opodstatněné neustále, a Komise proto bude pokračovat v ověřování správného vedení těchto účtů ze strany členských států. 
The B accounts warrant continual inspections and therefore the Commission will continue its action of verifying that Member States correctly maintain these accounts.
Nedostatky zjištěné Účetním dvorem bude Komise řešit s příslušnými členskými státy a v případě potřeby přijme opatření k vymáhání veškerých splatných částek vlastních zdrojů nebo úroků. 
The Commission will address the weaknesses found by the Court with the relevant Member States and will, where appropriate, take measures to recover any amounts of own resources or interest due. 4.33.
4.33 Komise nedávno zavedla řídicí schůzky, které jsou účinným a účelným nástrojem pro řešení výhrad vyžadujících zvláštní pozor­ nost. 
The Commission has recently introduced Management Meetings as an efficient and effective tool to address reservations that merit special attention.
Zatím se konaly čtyři takové schůzky a další se plánují. 
So far four such meetings have been held and others are being planned.
Dosa­ žené výsledky (15 zrušených výhrad) budou mít počínaje rokem 2009 významný vliv na počet dlouhodobě platných nevyřízených výhrad a na jejich základě je opodstatněné pokračování tohoto přístupu, jehož příznivým vedlejším účinkem je také zefektivnění komunikačních toků mezi členskými státy a Komisí. 
The results (15 reservations lifted) will have a significant effect on the number of long outstanding reservations from 2009 onward and justify the continuation of this approach which has also the positive side effect of increased effectiveness in the communication flows between the Member States and the Commission. EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 83 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.34.
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 83 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 4.34 V souvislosti se zprávou podle článku 12 Účetní dvůr doporučuje, aby Komise v rámci svých kontrolních návštěv kontrolovala i spolehlivost tvrzení obsažených v informacích poskytovaných členskými státy. 
In the context of the Article 12 report, the Court recommends that the Commission should include in its control visits the reliability of the assertions in the information provided by the Member States.
Zpráva by tak pomohla zajistit, aby splatná DPH byla skutečně vybrána v plné výši. 
This report would thus help ensure the full amount of VAT due is actually collected.
Na základě vybrané DPH se pak vyměřuje částka vlastních zdrojů odvozených z DPH, kterou mají členské státy uhradit (bod 4.21). 
VAT collected is the starting point for assessing the amount to be paid by Member States in VAT-based own resources (paragraph 4.21).
Význam výše uvedeného ještě roste ve světle judi­ katury Evropského soudního dvora ve věci C-132/06 (27). 
This is all the more pertinent in view of the jurisprudence of European Court of Justice case No C-132/06 (27).
Vlastní zdroje odvozené z HND 4.35 V roce 2008 zrušila Komise 15 zvláštních výhrad, aniž byly provedeny dokumentární kontroly k potvrzení přes­ nosti informací poskytnutých členskými státy nebo kontrolní návštěvy k přímému ověření (bod 4.27). 
GNI-based own resources 4.35. TheCommissionlifted15specificreservationsin 2008 without either desk checks to corroborate the accuracy of the information sent by Member States or on-the-spot control visits to carry out direct verification (paragraph 4.27).
Účetní dvůr se domnívá, že takový postup ne vždy dostačuje k tomu, aby se získala přiměřená jistota o přesnosti změněných údajů. 
In the Court’s view this is not always sufficient to provide reasonable assurance on the accuracy of the amended data. 4.36.
4.36 Účetní dvůr doporučuje, aby Komise vypracovala a uplatňovala přesná pravidla pro zkoumání soupisů k HND (bod 4.28), která budou zahrnovat používání přímého ověřo­ vání a zohledňovat rizika při sestavování národních účtů, posouzení systémů dohledu a kontroly v NSÚ a zásadu o poměru nákladů a přínosů. 
TheCourtrecommendsthattheCommissiondraws up and applies specific rules for carrying out the examination of GNI inventories (paragraph 4.28) including the use of direct verification and taking into account the risks underlying the compilation of National Accounts, an assessment of super­ visory and control systems in the NSI and the cost-benefit principle. THE COMMISSION'S REPLIES 4.34.
ODPOVĚDI KOMISE 4.34 Pro účely vlastních zdrojů odvozených z DPH Komisi právní předpisy Společenství nesvěřují žádné pravomoci, pokud jde o vyčíslení částek DPH, které nebyly vybrány v důsledku daňových úniků jednot­ livých plátců. 
Community legislation does not confer, for VAT own resources purposes, any legal powers on the Commission to quantify amounts of VAT not collected because of evasion by indi­ vidual taxpayers.
Komise se svou inspekční činností především snaží zajistit, aby byly příjmy z DPH skutečně vybrané v daném kalen­ dářním roce řádně přiznány, a současně prověřuje správnost a úplnost dalších údajů, které členské státy uvádějí ve svých ročních přiznáních k DPH. 
The Commission’s inspection activity focuses on ensuring that the VAT receipts actually collected in a given calendar year are properly declared, together with examining the correctness and exhaustiveness of the other data Member States supply in their annual VAT statements.
Komise monitoruje dopad, který mohou mít na vlastní zdroje odvozené z DPH případy, kdy nejsou použity směrnice Společenství o DPH, přijímá nápravná opatření s cílem opravit vyměřovací základy členských států pro DPH tak, aby zahrnovaly ušlou DPH, a v příslušných případech účtuje úrok. 
The Commission monitors the impact that failures to apply Community VAT directives might have on VAT own resources; taking remedial action to ensure that the national VAT base is corrected to include the amount of VAT forgone plus charging interest, where appropriate. 4.35.