natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik společných podniků realizovalo více operačních synergií s decentralizovanými agenturami EU fungujícími v jejich příslušných oblastech výzkumu a inovací, například SESAR a Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) spolupracovaly na dronech . 
Several JUs saw more operational synergies with EU decentralised agencies operating in their respective areas of research and innovation: for example, SESAR and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) collaborated on drones .
Potřebná opatření 7 Před zahájením zadávacího řízení musí společné podniky vyhodnotit, zda se mohou přidat k probíhajícímu řízení nebo stávající rámcové smlouvě . 
Action to be taken 7 Before launching procurement, the JUs need to assess whether they could join an ongoing procedure or an existing framework contract .
Síť agentur Evropské unie (EUAN) provozuje společný portál pro zadávání veřejných zakázek, který by společné podniky mohly pravidelně navštěvovat a nalézat zde příležitosti pro společné zadávání zakázek . 
The European Union Agencies Network (EUAN) hosts a joint procurement portal that JUs could consult regularly to identify joint procurement opportunities .
Jakákoliv plánovaná spolupráce či synergie v důležitých oblastech by měly vycházet z předchozí analýzy přínosů a nákladů, která zohlední mimo jiné určení potřeb, přínosy pro efektivnost a zjednodušení, ztrátu flexibility, zdroje potřebné pro koordinaci a kontroly a dopad na lidské zdroje . 
Any planned collaboration or synergy in important areas should be based on a prior cost-benefit analysis considering, among other things, the identification of needs, gains in efficiency and simplification, loss of flexibility, the resources needed for coordination and controls and the impact on human resources .
Společným podnikům se doporučuje hledat další příležitosti pro spolupráci a společná opatření v oblasti operačních činností . 
JUs are encouraged to explore further opportunities for cooperation and joint action with regard to their operational activities .
Společné podniky reagují na zjištění z auditů v předchozích letech 2 .44 . 
JUs are following up on previous yearsŐ audit findings 2 .44 .
Ve většině případů přijaly společné podniky v návaznosti na připomínky uvedené v našich specifických výročních zprávách z předchozích let nápravná opatření . 
In most cases, the JUs have taken corrective action to follow up the observations and comments in our specific annual reports from previous years .
Podrobnosti jsou uvedeny v přílohách našich výroků v kapitole 3 . 
Details can be found in the annexes to our opinions in Chapter 3 .
2 .45 . 
2 .45 .
Z rámečku 2.2 vyplývá, že ze 30 připomínek, které nebyly na konci roku 2017 vyřešeny, byla k 20 připomínkám (67 %) v roce 2018 přijata nápravná opatření směřující k jejich uzavření, zatímco na řešení 10 (33 %) připomínek se na konci roku 2018 stále pracovalo . 
Figure 2.2 shows that, for the 30 observations not addressed at the end of 2017, corrective action had been taken in 2018 so that 20 observations (67 %) could be completed while 10 observations (33 %) remained ongoing at the end of 2018 .
Obrázek 2.2 Opatření společných podniků reagující na připomínky z předchozích let Zdroj: EÚD . CS 
Figure 2.2 JUsŐ efforts to follow up previous yearsŐ observations Source: ECA . EN
CS 18 .12 .2019 Úřední věstník Evropské unie C 426/23 VÝSLEDKY AUDITŮ Z JINÝCH NEDÁVNO ZVEŘEJNĚNÝCH PUBLIKACÍ EÚD, KTERÉ SOUVISEJÍ SE SPOLEČNÝMI PODNIKY 2 .46 . 
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/23 AUDIT RESULTS FROM OTHER RECENT ECA PRODUCTS FOCUSING ON THE JUS 2 .46 .
Kromě výroční auditní zprávy o ročních účetních závěrkách společných podniků jsme v průběhu roku 2018 rovněž vydali zvláštní auditní zprávy, které se týkají SP (viz obrázek 2.3) . 
Apart from the annual audit report related to the JUsŐ annual accounts, in the course of 2018 we also issued special audit reports, which referred to JUs (see Figure 2.3) .
Obrázek 2.3 Výsledky auditů z jiných nedávno zveřejněných publikací EÚD, které souvisejí se společnými podniky Zdroj: EÚD . 
Audit results from other JU-related products recently issued by ECA Source: ECA . EN Figure 2.3
CS C 426/24 Úřední věstník Evropské unie 18 .12 .2019 KAPITOLA 3 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI TÝKAJÍCÍ SE SPOLEČNÝCH PODNIKŮ EU 3 .1 . 
EN C 426/24 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 CHAPTER 3 STATEMENTS OF ASSURANCE OF THE EU JOINT UNDERTAKINGS 3 .1 .
Informace, z nichž vychází prohlášení o věrohodnosti Východisko pro vyjádření výroků 3 .1 .1 . 
Information in support of the statements of assurance Basis for opinions 3 .1 .1 .
Audit jsme provedli v souladu s mezinárodními auditorskými standardy (ISA) a etickými kodexy vydanými Mezinárodní federací účetních (IFAC) a mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí (ISSAI) vydanými Mezinárodní organizací nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI) . 
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs) .
Naše odpovědnost vymezená těmito standardy je podrobněji popsána v oddílu Odpovědnost auditora naší zprávy . 
Our responsibilities under those standards are further described in the AuditorŐs responsibilities section of our report .
V souladu s Etickým kodexem pro auditory a účetní znalce, vydaným Radou pro mezinárodní etické standardy účetních (kodex IESBA), a etickými požadavky platnými pro audit jsme nezávislí a splnili jsme i další etické povinnosti vyplývající z těchto požadavků a kodexu IESBA . 
We are independent in accordance with the Code of Ethics for Professional Accountants issued by the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA Code) and the ethical requirements that are relevant to our audit, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code .
Domníváme se, že důkazní informace, které jsme získali, nám poskytují dostatečný a vhodný základ pro vyjádření výroku . 
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion .
Odpovědnost vedení a osob pověřených správou 3 .1 .2 . 
Responsibilities of management and those charged with governance 3 .1 .2 .
Podle článků 310 až 325 SFEU a podle finančních nařízení společných podniků je vedení SP odpovědné za vypracování a prezentaci účetní závěrky na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá . 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the JUsŐ Financial Regulations, the JUsŐ managements are responsible for the preparation and presentation of their accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them .
Součástí této odpovědnosti vedení je navrhnout, zavést a udržovat vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou . 
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error .
Vedení je rovněž odpovědné za zajištění toho, aby činnosti, finanční operace a informace zobrazené v účetní závěrce byly v souladu s příslušnými předpisy . 3 .1 .3 . 
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them . 3 .1 .3 .
Při sestavování účetní závěrky je vedení povinno posoudit, zda je SP schopen nepřetržitě trvat, a pokud je to relevantní, vysvětlit a popsat v účetní závěrce záležitosti týkající se jejího nepřetržitého trvání a použít účetnictví založené na předpokladu nepřetržitého trvání subjektu, s výjimkou případu, kdy má v úmyslu subjekt zrušit nebo ukončit jeho činnost, resp . kdy nemá jinou reálnou možnost než tak učinit . 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the JUŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting, unless management either intends to liquidate the entity or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so .
3 .1 .4 . 
3 .1 .4 .
Odpovědnost auditora za audit účetní závěrky a uskutečněných operací 3 .1 .5 . 
The auditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 3 .1 .5 .
Naším cílem je získat přiměřenou jistotu, že konsolidovaná účetní závěrka SP neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a na základě našeho auditu předložit Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá . 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the JUs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular, and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with statements of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them .
Přiměřená jistota představuje vysokou míru jistoty, avšak není zárukou toho, že audit odhalí všechny případy významné (materiální) nesprávnosti nebo nesouladu, které se vyskytly . 
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists .
Může k nim dojít v důsledku podvodu nebo chyby a za významné (materiální) se považují tehdy, pokud lze rozumně soudit, že by jednotlivě nebo v úhrnu ovlivnily ekonomická rozhodnutí uživatelů přijatá na základě této účetní závěrky . 
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts .
3 .1 .6 . 
3 .1 .6 .
Pokud jde o příjmy, kontrolujeme příspěvky Komise a dalších partnerů a účastnických zemí a posuzujeme postupy SP pro výběr případných jiných příjmů . 
For revenue, we verify the contributions received from the Commission, other partners or participating countries and assess the JUsŐ procedures for collecting other income, if any .
3 .1 .7 . 
3 .1 .7 .
Pokud jde o výdaje, kontrolujeme platební operace v okamžiku, kdy vznikly, byly zaznamenány a přijaty . 
For expenditure, we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted .
Tato kontrola se vztahuje na všechny kategorie plateb (včetně plateb za pořízení majetku) kromě záloh v okamžiku, kdy jsou provedeny . 
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made .
Zálohové platby se kontrolují, když příjemce prostředků doloží jejich řádné využití a SP tyto doklady přijme zúčtováním zálohové platby, a to v témže roce nebo později . 3 .1 .8 . 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and a JU accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later . 3 .1 .8 .
V souladu se standardy ISA a ISSAI je naší povinností uplatňovat během celého auditu odborný úsudek a zachovávat profesní skepticismus . 
In accordance with ISAs and ISSAIs, we exercise professional judgement and maintain professional scepticism throughout the audit .
Dále je naší povinností: — identifikovatavyhodnotitrizikavýznamných(materiálních)nesprávnostívúčetnízávěrcearizika,žeuskutečněnéoperace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce Evropské unie, navrhnout a provést auditorské postupy reagující na tato rizika a získat dostatečné a vhodné důkazní informace, abychom na jejich základě mohli vyjádřit výroky; Riziko, že neodhalíme významnou (materiální) nesprávnost nebo nesoulad, k nimž došlo v důsledku podvodu, je větší než riziko neodhalení významné (materiální) nesprávnosti nebo nesouladu způsobených chybou, protože součástí podvodu mohou být tajné dohody, falšování, úmyslná opomenutí, nepravdivá prohlášení nebo obcházení vnitřních kontrol . — seznámitsesvnitřnímikontrolamiúčetníjednotkyrelevantnímiproauditvtakovémrozsahu,abychommohlinavrhnout auditorské postupy vhodné s ohledem na dané okolnosti, nikoli abychom mohli vyjádřit názor na účinnost vnitřního kontrolního systému; 
We also: Ń Identify and assess the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions .
CS 18 .12 .2019 Úřední věstník Evropské unie C 426/25 — posoudit vhodnost použitých účetních pravidel, přiměřenost provedených účetních odhadů a vysvětlující a popisné informace, které v této souvislosti vedení účetní jednotky uvedlo v účetní závěrce; — posoudit,zdajevhodné,ževedenípoužiloúčetnictvízaloženénapředpokladunepřetržitéhotrváníúčetníjednotky,azdas ohledem na získané důkazní informace existuje významná (materiální) nejistota související s událostmi nebo podmínkami, které mohou zásadním způsobem zpochybnit schopnost SP nepřetržitě trvat . Jestliže dojdeme k závěru, že taková významná (materiální) nejistota existuje, je naší povinností v naší zprávě upozornit na vysvětlující a popisné informace uvedené v této souvislosti v účetní závěrce, a pokud tyto vysvětlující a popisné informace nejsou dostatečné, vyjádřit modifikovaný výrok . 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/25 Ń Evaluate the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management . Ń Conclude on the appropriateness of managementŐs use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on a JUŐs ability to continue as a going concern . If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditorŐs report to the related disclosures in the accounts or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion .
Naše závěry vycházejí z důkazních informací, které jsme získali do data naší auditní zprávy . 
Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditorŐs report .
208 odst . 4 finančního nařízení EU (13) vzít při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetními závěrkami SP . 
We are responsible for the direction, supervision and performance of the audit . We remain solely responsible for our audit opinions . Ń Consider the audit work of the independent external auditor performed on the JUsŐ accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (13), where applicable .
3 .1 .9 . Naší povinností je informovat vedení mimo jiné o plánovaném rozsahu a načasování auditu a o významných zjištěních, která jsme v jeho průběhu učinili, včetně významných nedostatků zjištěných ve vnitřních kontrolách . 
3 .1 .9 . We communicate with the management regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal controls that we identify during our audit .
3 .1 .10 . 
3 .1 .10 .
Ze záležitostí, o nichž jsme informovali SP, vybíráme ty, které byly pro audit ročních účetních závěrek za běžné období nejvýznamnější, a které tudíž představují hlavní záležitosti auditu . 
From the matters on which we communicated with the JUs, we determine those matters that were of most significance in the audit of the accounts of the current period and are therefore the key audit matters .
Tyto záležitosti popisujeme v naší auditní zprávě, pokud právní předpisy jejich zveřejnění nezakazují nebo jestliže ve zcela výjimečném případě usoudíme, že bychom o dané záležitosti neměli v naší zprávě informovat, protože lze reálně očekávat, že možné negativní dopady zveřejnění převáží nad přínosem z hlediska veřejného zájmu . 
We describe these matters in our auditorŐs report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication .
(13) Nařízení (EU, Euratom) č . 
(13) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 .
C 426/26 3 .2 . 
C 426/26 3 .2 .
Úřední věstník Evropské unie 18 .12 .2019 SPOLEČNÉ PODNIKY PROVÁDĚJÍCÍ RÁMCOVÉ PROGRAMY EU Společný podnik pro výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR) CS 3 .2 .1 . byl založen v únoru 2007 na období osmi let (14) (SESAR 1) . 
Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 JOINT UNDERTAKINGS IMPLEMENTING EU FRAMEWORK PROGRAMMES The Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking (SESAR) EN 3 .2 .1 . for a period of eight years (14) (SESAR 1) .
V červnu 2014 změnila Rada původní zakládací nařízení a prodloužila dobu fungování SP do 31 . prosince 2024 (15) (SESAR 2020) . 
In June 2014, the Council amended the founding regulation and extended the lifetime of the JU up to 31 December 2024 (15) (SESAR 2020) .
Společný podnik pro výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR), který sídlí v Bruselu, 3 .2 .2 . 
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) JU, located in Brussels, was set up in February 2007 3 .2 .2 .
SP SESAR je partnerstvím veřejného a soukromého sektoru pro rozvoj a zavedení modernizovaného systému uspořádání letového provozu (ATM) v Evropě . 
The SESAR JU is a public-private partnership for the development and deployment of modernised air traffic management (ATM) in Europe .
Zakládajícími členy jsou Evropská unie (EU), zastoupená Komisí (GŘ MOVE), a Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol) (16) . 
The founding members are the European Union (EU), represented by the Commission (DG Move), and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) (16) .
Po vydání výzvy k vyjádření zájmu v roce 2015 se stalo členy SP 19 veřejných a soukromých subjektů z odvětví letectví . 
Following a call for expressions of interest in 2015, 19 public and private entities from the aviation sector became members of the JU .
Jsou mezi nimi výrobci letadel, výrobci pozemního a palubního vybavení, poskytovatelé letových navigačních služeb a poskytovatelé letištních služeb . 3 .2 .3 . 
They comprise aircraft manufacturers, ground and airborne equipment manufacturers, air navigation service providers, and airport services providers 3 .2 .3 .
Tabulka 1 obsahuje základní údaje o SP (17) . 
Table 1 presents key figures for the JU (17) .
EUR) Disponibilní rozpočet plateb (v mil . EUR) (1) 213 Disponibilní rozpočet závazků (v mil . EUR) (1) Celkový počet zaměstnanců k 31 . prosinci (2) 40 (1) Disponibilnírozpočetzahrnujenevyužitérozpočtovéprostředkyzpředchozíchlet,kteréSPopětovnězačlenildorozpočtuběžnéhoroku,a účelově vázané příjmy . 
Table 1 Key figures for the JU 2018 94,8 129,5 166,3 175,9 42 2017 Budget in payment appropriations (million euros) 90,9 Budget in commitment appropriations (million euros) Available payment budget (million euros) (1) 213 Available commitment budget (million euros) (1) 109,9 130,9 Total staff as at 31 December (2) 40 (1) Available budget includes unused appropriations of previous years, which the JU re-entered in the budget of the current year, and assigned revenues .
Zdroj: údaje poskytl společný podnik . 109,9 130,9 VÝROK 3 .2 .4 . 
Source: Data provided by the JU . OPINION 3 .2 .4 .
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky SP, jež obsahuje finanční výkazy (18) a zprávy o plnění rozpočtu (19) za rozpočtový rok 2018; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) . 
We have audited: (a) the accounts of the JU which comprise the financial statements (18) and the reports on the implementation of the budget (19) for the financial year ended 31 December 2018, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) .
(14) Nařízení Rady (ES) č . 219/2007 ze dne 27 . února 2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (Úř . věst . 
(14) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2 .3 .2007, p .
(15) Nařízení Rady (EU) č . 721/2014 ze dne 16 . června 2014, kterým se mění nařízení (ES) č . 219/2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR), pokud jde o prodloužení existence společného podniku do roku 2024 (Úř . věst . 
1) . (15) Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1 .7 .2014, p .
1) . (16) Eurocontrol je mezinárodní organizace sdružující 41 členských států . 
1) . (16) Eurocontrol is an international organisation owned by 41 member states .
EU jí svěřila část svých kompetencí v souvislosti s nařízeními o jednotném evropském nebi, v důsledku čehož je Eurocontrol ústřední organizací pro koordinaci a plánování řízení letového provozu pro celou Evropu . 
The EU has delegated parts of its Single European Sky regulations to Eurocontrol, making it the central organisation for coordination and planning of air traffic control for all of Europe .
Samotná EU je signatářem úmluvy o organizaci Eurocontrol a všechny členské státy EU jsou členy Eurocontrolu . 
The EU itself is a signatory of Eurocontrol and all EU Member States are members of Eurocontrol .
(17) Více informací o pravomocích a činnostech SP je k dispozici na jeho internetových stránkách: www .sesarju .eu . (18) Finančnívýkazyobsahujírozvahu,výkazofinančnívýkonnosti,výkazpeněžníchtoků,výkazzměnvčistýchaktivechashrnutíhlavních účetních zásad a další přílohy . 
(17) More information on the JUŐs competences and activities is available on its website: www .sesarju .eu (18) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes .
(19) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy shrnující všechny rozpočtové operace a přílohy . 
(19) The reports on implementation of the budget comprise the reports, which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes .
CS 18 .12 .2019 Úřední věstník Evropské unie C 426/27 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 3 .2 .5 . 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/27 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3 .2 .5 .