natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla programu Horizont 2020 vyžadují (26), aby společný podnik Clean Sky ve své výroční zprávě o činnosti zveřejňoval konkrétní ukazatele výsledků výzkumu (ukazatele výkonnosti a ukazatele pro sledování průřezových témat) (27). Střet zájmů 29. 
As required by Horizon 2020 rules (26), the Clean Sky Joint Undertaking disclosed specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (27).
V červenci 2015 vydala Komise pokyny pro společné podniky týkající se pravidel upravujících střet zájmů, včetně společné předlohy pro prohlášení o neexistenci střetu zájmů, které by měl společný podnik začlenit do svých postupů. 
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures.
Za Účetní dvůr předseda Klaus-Heiner LEHNE (23) Článek 12 finančních pravidel společného podniku Clean Sky 2. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (23) Article 12 of the Financial Rules of the Clean Sky 2 Joint Undertaking.
(24) Například zřízení střediska společné podpory s centralizovaným kontrolním oddělením a jednotnými podnikovými procesy pro výzkumné subjekty EU a související systémy IT. 
(24) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit department and harmonised business processes for the EU Research bodies and related IT systems.
(25) Jako součást tohoto opatření se také posuzuje využívání zdrojů financování mimo EU, aby se předcházelo dvojímu financování. 
(25) This action also includes assessment of the use of non-EU funding sources to prevent double funding.
1291/2013 a příloha II rozhodnutí Rady 2013/743/EU (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965). 
(26) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex II of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(27) Výroční zpráva o činnosti společného podniku Clean Sky, příloha 5, s. 134–137. 
965). (27) Clean Sky Joint Undertaking Annual Activity Report, Annex 5, p.
16.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 473/21 CS Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (články 187 a 188 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci společného podniku (nařízení Rady (EU) č. 558/2014) PŘÍLOHA Společný podnik Clean Sky 2 (Brusel) Pravomoci a činnosti Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014– 2020) a zrušuje rozhodnutí č. 
134 to 137. 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/21 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 558/ 2014) ANNEX Clean Sky 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Horizont 2020 usiluje o dosažení většího dopadu na výzkum a inovace spojením prostředků programu Horizont 2020 s prostředky soukromého sektoru v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru v klíčových oblastech, kde mohou výzkum a inovace přispívat k širším cílům Unie v oblasti konkurenceschopnosti, mobilizovat soukromé investice a napomoci ke zvládnutí společenských výzev. 
104). Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges.
558/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku Clean Sky 2 (Úř. věst. L 169/77, 7. 
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 setting up the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169/77, 7.6.2014).
Cíle Společný podnik Clean Sky 2 má tyto cíle: a) přispět k dokončení výzkumných činností zahájených podle nařízení (ES) č. 71/2008 a k provádění nařízení (EU) č. 1291/2013, a zejména výzvy Inteligentní, ekologická a integrovaná doprava uvedené v části III – Společenské výzvy – rozhodnutí 2013/ 743/EU; b) přispět ke zmírnění dopadů leteckých technologií včetně technologií týkajících se malých dopravních letadel na životní prostředí a vytvořit v Evropě silné a globálně konkurenceschopné letecké odvětví a dodavatelský řetězec. 
Objectives The Clean Sky 2 Joint Undertaking has the following objectives: (a) to contribute to the finalisation of research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008 and to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Part III Ń Societal Challenges of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to improving the environmental impact of aeronautical technologies, including those relating to small aviation, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe.
Řídícím orgánem společného podniku je správní rada, která se skládá z: a) jednoho zástupce Komise jménem Unie; b) jednoho zástupce každého vedoucího; c) jednoho zástupce klíčových partnerů na každého ITD; d) jednoho zástupce přidružených členů na každého ITD; e) jednoho zástupce klíčových partnerů na každou IADP. 
The JUŐs governing body is the Governing Board composed of: (a) one representative of the Commission on behalf of the Union; (b) one representative of each leader; (c) one representative of the core partner per ITD; (d) one representative of the Associates per ITD; (e) one representative of the core partners per IADP.
Pravomoci a úkoly správní rady jsou stanoveny v článku 8 stanov společného podniku (příloha I nařízení o společném podniku). EU má 50 % hlasovacích práv. 
The BoardŐs competences/tasks are set out in Article 8 of the Statutes (Annex I to the JU Regulation) The EU holds 50 % of the voting rights.
Tato hlasovací práva jsou nedělitelná. 
These voting rights are indivisible.
Všichni ostatní zástupci mají stejný počet hlasů. 
Each other representative holds an equal number of votes.
Programovou kancelář vede výkonný ředitel, jehož pravomoci a úkoly jsou stanoveny v článku 10 stanov. Správa 
The Programme Office is led by an Executive Director whose competences/tasks are set out in Article 10 of the Statutes.
CS C 473/22 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2016 Průmysl je přímo zastoupen ve správní radě a prostřednictvím dalších orgánů společného podniku, kterými jsou řídících výbory pro ITD a IADP, jejichž pravomoci a úkoly jsou stanoveny v článku 11 stanov. 
EN C 473/22 Official Journal of the European Union 16.12.2016 The industry is directly represented on the Board and through the other bodies of the JU, which are the ITD and IADP Steering Committees and whose competences/tasks are set out in Article 11 of the Statutes.
Orgány společného podniku jsou i skupina zástupců států a vědecký výbor, ale ty mají jen poradní úlohu. 
The States Representatives Group and the Scientific Committee are also bodies of the JU but have an advisory role only.
Zdroje, které měl společný Rozpočet podnik k dispozici v roce 2015 Činnosti a služby poskytnuté v roce 2015 440 705 606 milionů EUR (prostředky na závazky) 245 990 262 EUR (prostředky na platby) Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2015 42 míst stanovených v plánu pracovních míst (36 dočasných zaměstnanců a šest smluvních zaměstnanců), z nichž 36 bylo obsazeno. Těchto 36 pracovních míst bylo určeno na operační činnosti (21) a smíšené úkoly (15) včetně úkolů v oblasti řízení, financí, auditu, komunikace a lidských zdrojů. 
Resources available to the Budget Joint Undertaking in 2015 Activities and services provided in 2015 440 705 606 euros (commitment appropriations) 245 990 262 euros (payment appropriations) Staff at 31 December 2015 42 posts provided for in the establishment plan (36 temporary staff and 6 contract staff), of which 36 posts were occupied; these 36 were assigned to operational activities (21) and mixed tasks (15) including management, finance, audit, communication and HR tasks.
Viz výroční zpráva o činnosti společného podniku Clean Sky 2 za rok 2015 na adrese www.cleansky.eu Zdroj: údaje poskytl společný podnik Clean Sky 2. 
See the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs Annual Activity Report 2015 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky 2 Joint Undertaking.
CS 16.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 473/23 ODPOVĚĎ SPOLEČNÉHO PODNIKU 16. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/23 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 16.
I když členové společného podniku předali své odhady do 31. ledna 2016, prohlášení samotná byla doručena později, protože pro mnoho členů bylo z důvodu interních procesů obtížné předložit skutečné údaje v tak krátké době. 
While the members provided their estimates by 31 January 2016, the actual declarations were received later, as many members find it difficult to present their actual figures in such a short deadline, due to longer internal processes.
Do 30. září 2016 společný podnik obdržel a posoudil většinu z finančních zpráv jednotlivých členů, které zvýšily schválenou hodnotu věcných příspěvků již o 17,4 milionu EUR ve srovnání s částkou vykázanou v konečné účetní závěrce. 
By 30 September 2016, the Joint Undertaking (JU) has received and assessed most of the membersŐ financial reports which have already increased the validated in-kind contribution by EUR 17,4 million compared to the amount reported in the final accounts.
Všechny další schválené věcné příspěvky související s provozními výdaji programu Horizont 2020 budou předloženy správní radě k vyjádření názoru do konce roku 2016 a zohlední potvrzené příspěvky členů ze soukromého sektoru v rámci vlastního kapitálu v předběžné účetní závěrce za rok 2016. 
All additional validated in-kind contributions related to H2020 operational expenses will be presented for opinion of the Governing Board before the end of 2016 and shall reflect the validated private membersŐ contribution in the net assets of the 2016 provisional accounts.
Společný podnik obdržel auditní zprávu týkající se zjištění a doporučení útvaru interního auditu Komise v lednu 2016. 
The JU has received the audit report on the findings and recommendations of the Internal Audit Service of the Commission in January 2016.
Do srpna se společný podnik dohodl s útvarem interního auditu Komise na částečném uzavření otázky týkající se plánování a vykazování toho, jak se využívají a šíří výsledky výzkumu příjemců a naplánoval lhůty pro úplné provedení v roce 2017. 
Until August, the JU has agreed with the IAS the partial closure of the issue concerning the planning and reporting on the use and dissemination of beneficiariesŐ research results and has scheduled the deadlines for the complete implementation during the year 2017.
Činnost týkající se monitorování a vykazování výkonnosti byla plně implementována a útvar interního auditu Komise tuto otázku uzavřel. 
The action concerning performance monitoring and reporting has been fully implemented and the issue has been closed by the IAS.
Centrální šíření výsledků výzkumu bude dokončeno do listopadu 2016. 
The central dissemination of research results will be achieved by November 2016.
12.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 426/15 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí společného podniku (2017/C 426/03) OBSAH ÚVOD ................................................................ 
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/15 EN REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/03) CONTENTS INTRODUCTION......................................................... EstablishmentoftheCleanSkyJointUndertaking............................
ZaloženíspolečnéhopodnikuCleanSky ................................... 
Objectives ..........................................................
Správa............................................................. 
Resources ..........................................................
Cíle............................................................... 
OPINION ..............................................................
Odpovědnost auditora za audit účetní závěrky a uskutečněných operací . . . . . . . . . . . 
INTERNALCONTROLS.....................................................
Plnění víceletého rozpočtu financovaného ze 7. rámcového programu . . . . . . . . . . . . . 
Internalcontrolframework .............................................
21 Body Strana 1-10 16 1-2 16 3-5 16 6 16 7-10 16 11-23 17 12 17 13 17 14 17 15-17 17 18-22 18 24-31 18 24 18 25-27 19 28-31 19 32-34 19 32 19 33 19 34 20 
21 Paragraph Page 1-10 16 1-2 16 3-5 16 6 16 7-10 16 11-23 17 12 17 13 17 14 17 15-17 17 18-22 18 24-31 18 24 18 25-27 19 28-31 19 32-34 19 32 19 33 19 34 20
CS C 426/16 Úřední věstník Evropské unie 12.12.2017 ÚVOD Založení společného podniku Clean Sky 1. 
EN C 426/16 Official Journal of the European Union 12.12.2017 INTRODUCTION Establishment of the Clean Sky Joint Undertaking 1.
Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti letectví (společný podnik Clean Sky), který sídlí v Bruselu, byl založen v prosinci 2007 v rámci sedmého rámcového programu (7. RP) na období deseti let a svou samostatnou činnost zahájil dne 16. listopadu 2009 (1). 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in Aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 under the Seventh Research Framework Programme (FP7) for a period of 10 years, and started working autonomously on 16 November 2009 (1).
Dne 6. května 2014 Rada změnila původní nařízení a prodloužila dobu fungování společného podniku do 31. prosince 2024 (2). 
On 6 May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024 (2).
Společný podnik Clean Sky je partnerstvím veřejného a soukromého sektoru v oblasti leteckého výzkumu a inovací. 
The Clean Sky Joint Undertaking is a public-private partnership for aeronautic research and innovation.
Podle nového nařízení jsou členy společného podniku Evropská unie (EU), zastoupená Komisí, odvětvoví vedoucí z oblasti integrovaných technologických demonstrátorů (ITD), demonstračních platforem pro inovativní letadla (IADP) a průřezových činností (TA) a „klíčoví partneři“ vybraní na základě otevřených a soutěžních výzev(3). 
The founding members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European Union (EU), represented by the Commission, the industrial leaders of the Integrated Technology Demonstrators (ITDs)/Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs)/Transverse Areas (TAs) and Ôcore partnersŐ selected via open and competitive calls (3).
Přidružení členové první fáze společného podniku Clean Sky si status přidružených členů uchovají až do dokončení svých výzkumných činností zahájených podle nařízení (ES) č. 
The Associate Members of the first phase of the Clean Sky Joint Undertaking will retain their status until completion of their research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008.
Správní struktura společného podniku Clean Sky zahrnuje správní radu, výkonného ředitele, skupinu zástupců států a vědecký a technologický poradní výbor. 
The governance structure of the Clean Sky Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the StatesŐ Representatives Group and the Scientific and Technological Advisory Board.
Správní rada je složena z jednoho zástupce Komise za Unii, jednoho zástupce za každého odvětvového vedoucího, jednoho zástupce klíčových partnerů na každého ITD, jednoho zástupce přidružených členů na každého ITD a jednoho zástupce klíčových partnerů na každou IADP. 
The Governing Board is composed of one representative of the Commission on behalf of the Union, one representative of each industrial leader, one representative of the core partner per ITD, one representative of the Associates per ITD and one representative of the core partners per IADP.
Správní rada je hlavním rozhodovacím orgánem, odpovídá za operace společného podniku a dohlíží na plnění jeho cílů. 
The Governing Board is the main decision-making body and is responsible for the operations of the Joint Undertaking and oversight of its activities.
Skupina zástupců států je síť národních zástupců z členských států EU a dalších států, poskytující poradenství a stanoviska ke strategické orientaci a operacím společného podniku. 
The StatesŐ Representatives Group is a network of national representatives from EU Member States and other countries which provides advice and opinions on the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking.
Vědecký a technologický poradní výbor je složen z vědců a inženýrů a poskytuje poradenství k technologickým, environmentálním a socioekonomickým otázkám. Cíle 6. 
The Scientific and Technological Advisory Board is composed of scientists and engineers, and provides advice on technological, environmental and socioeconomic issues.
Hlavními cíli společného podniku Clean Sky je výrazně zmírnit dopad leteckých technologií na životní prostředí a zvýšit konkurenceschopnost evropského letectví. 
The main objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are to improve significantly the environmental impact of aeronautical technologies and to enhance the competitiveness of European aviation.
Maximální příspěvek EU do první fáze společného podniku Clean Sky určený na výzkumné činnosti a správní výdaje činí 800 milionů EUR a je poskytován ze sedmého rámcového programu pro výzkum (7. RP) (4). 
The maximum EU contribution to the first phase of the Clean Sky Joint UndertakingŐs research activities and administrative costs is 800 million euro from the Seventh Research Framework Programme (FP7) (4).
Z uvedené částky se vedoucím ITD přidělí maximálně 400 milionů EUR a přidruženým členům maximálně 200 milionů EUR. 
Of this amount, a maximum of 400 million euro is to be allocated to the ITD leaders and up to 200 million euro to the Associated Members.
Vedoucí ITD a přidružení členové přispějí zdroji alespoň ve stejné výši, jaká odpovídá příspěvku EU. 
The ITD leaders and Associated Members are to contribute resources at least matching the EU contribution.
Zbývající částka ve výši alespoň 200 milionů EUR se přidělí klíčovým partnerům vybraným na základě soutěžních výzev k předkládání návrhů (5). 
The remaining amount of at least 200 million euro must be allocated to the core partners selected by means of competitive calls for proposals (5).
(3) Po první výzvě pro klíčové partnery se v roce 2015 k programu připojilo 76 nových partnerů, v důsledku čehož vzrostl ve druhé fázi programu Clean Sky v porovnání s první fází počet členů (66 přidružených členů). 
77). (3) As a result of the first call for core partners, 76 new partners joined the programme in 2015, making the membership of the second phase of the Clean Sky programme larger than that of the first phase (66 Associates).
V roce 2015 společný podnik vyhlásil druhou výzvu pro klíčové partnery. 
In 2015, the Joint Undertaking launched a second call for core partners.
(4) Čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 
(4) Article 5(1) of Regulation (EC) No 71/2008.
(5) Čl. 13 odst. 1 stanov společného podniku Clean Sky (příloha I nařízení (ES) č. 
(5) Article 13(1) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EC) No 71/2008).
CS 12.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 426/17 8. 
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/17 8.
Maximální příspěvek EU na druhou fázi činností, který se hradí z programu Horizont 2020, činí 1 755 milionů EUR (6). 
The maximum EU contribution to the second phase of activities is 1 755 million euro, to be paid from Horizon 2020 (6).
Vedoucí a klíčoví partneři společného podniku poskytnou zdroje ve výši nejméně 2 193,7 milionu EUR (7), z čehož nejméně 1228,5 milionu EUR v podobě věcných příspěvků na operační činnosti společného podniku a nejméně 965,2 milionu EUR v podobě věcných příspěvků na další činnosti společného podniku (8). 
The leaders and core partners of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 2 193,7 million euro (7), consisting of at least 1 228,5 million euro of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs operational activities and at least 965,2 million euro of in-kind contributions for additional activities (8).
Správní náklady druhé fáze společného podniku Clean Sky (společný podnik Clean Sky 2) nepřekročí 78 milionů EUR a jsou financovány finančními příspěvky, které se každoročně rozdělí rovným dílem mezi EU a členy ze soukromého sektoru (9). 
The administrative costs for the second phase of the Clean Sky Joint Undertaking (Clean Sky 2 Joint Undertaking (CS2 JU)) are limited to 78 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the private members (9).
V roce 2016 rozpočet společného podniku Clean Sky 2 činil 287,8 milionu EUR (2015: 246 milionů EUR). 
In 2016, the budget for the Clean Sky 2 Joint Undertaking was 287,8 million euro (2015: 246 million euro).
K 31. prosinci 2016 zaměstnával společný podnik 41 zaměstnanců (2015: 36) (10). 
At 31 December 2016, the Joint Undertaking had 41 staff (2015: 36) (10).
VÝROK AUDITORA 11. 
OPINION 11.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky společného podniku, jež obsahuje finanční výkazy (11) a zprávy o plnění rozpočtu (12) za rozpočtový rok 2016; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(11) and the reports on the implementation of the budget (12) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Odpovědnost vedení a osob pověřených správou 15. 
Responsibilities of management and those in charge of governance 15.
3 odst. 1 nařízení (EU) č. 
(6) Article 3(1) of Regulation (EU) No 558/2014.
4 odst. 1 nařízení (EU) č. 
(7) Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014.
4 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 558/2014, další činnosti jsou činnosti mimo pracovní plán společného podniku, které ale přispívají k cílům společné technologické iniciativy Clean Sky. 
(8) As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative.
4 odst. 4 nařízení musí náklady na další činnosti osvědčit nezávislý externí auditor a náklady nejsou předmětem auditu společného podniku, EÚD ani jiného subjektu EU. 
Under Article 4(4) of the Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body.
15 odst. 2 stanov společného podniku Clean Sky (příloha I nařízení (EU) č. 
(9) Article 15(2) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking Ń Annex I of Regulation (EU) No 558/2014.
(10) Více informací o pravomocích a činnostech společného podniku je k dispozici na jeho internetových stránkách: http://www.cleansky.eu (11) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(10) Further information about the Joint Undertaking and its activities are available at its website: http://www.cleansky.eu (11) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.