natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To má významné důsledky, protože GIS pro pěstování olivovníků bude sloučen s IACS a bude se používat jako základ pro výpočet nároků na platby a pro řízení a kontrolu nového režimu jednotné platby (18) (platby pěstitelům oliv se budou vypočítávat na základě plochy). 
This has significant implications because the olive cultivation GIS will be merged with IACS and be used as a basis for the calculation of payment entitlements and for the management and control of the new Single Payment Scheme (SPS) (18) (olive growers will be paid on an area basis).
5.27 Průměrný výnos pro produkční oblast stanoví každý rok Komise. 
The average yield for the production zone is fixed by the Commission every year.
Pro Komisi je obtížné ověřit, že členské státy tyto průměry používají správně pro kontrolu způsobilosti vykazované produkce a neprovádějí neoprávněné platby (viz např. Itálie, bod 5.25). 
It is difficult for the Commission to verify that the Member States use these averages appropriately to check the eligibility of the production claimed and do not make irregular payments (see for example Italy paragraph 5.25).
(17) Jedna operace byla rovněž zkontrolována v Portugalsku. 
(17) One transaction was also audited in Portugal.
864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48). 
(18) Council Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
To zahrnuje výdaje na agroenvironmentální režimy, vyrovnávací platby pro zemědělskou výrobu ve znevýhodněných oblastech, lesnictví, investice, podporu pro mladé zemědělce a zemědělce odcházející do důchodu. 
This covers spending on agri-environmental schemes, compensatory amounts for farming in less-favoured areas, forestry, investments, and support for young farmers and farmers who are intending to retire.
5.29 Většina nároků na podporu rozvoje venkova závisí na dodržování (často složitých) závazků přijatých příjemci, např. dodržování správných postupů zemědělského hospodaření, a vypočítává se na základě počtu využívaných hektarů. 
5.29. Most entitlements to rural development support are dependent on observance of (often complex) commitments entered into by the beneficiaries, such as observance of good farming practices, and are calculated on the basis of the number of hectares used.
Audit Účetního dvora zjistil vysoký počet chyb vzniklých v důsledku toho, že zemědělci nedodrželi své závazky nebo orgány neověřily hlavní podmínky způsobilosti. 
The Court’s audit found a high incidence of errors because farmers did not meet their commitments or the key eligibility conditions were not checked by the authorities.
Přechodný nástroj pro financování rozvoje venkova pro nové členské státy 5.30 Nové členské státy mají zvláštní režim v oblasti rozvoje venkova (19) na podporu čtyř tzv. „doprovodných opatření“ (20) a některých zvláštních opatření pro rozvoj venkova(21) (v roce 2005 činily platby 1 069 milionů EUR). 
Temporary Rural Development Instrument for new Member States 5.30. The new Member States have a specific rural development regime (19), to support the four so-called ‘accompanying measures’ (20), and some specific rural development measures (21) (payments in 2005 amounted to 1 069 million euro).
5.31 Finančně nejvýznamnějším opatřením v Polsku jsou znevýhodněné oblasti, na něž bylo v roce 2005 vyplaceno 225,8 milionů EUR. 
The financially most important measure in Poland is Less-Favoured Areas, for which 225,8 million euro was paid in 2005.
Jednou z podmínek způsobilosti u tohoto opatření je, že zemědělci musí používat správné postupy zemědělského hospodaření. 
One of the eligibility conditions for this measure is that farmers must apply usual good farming practices.
Polský program rozvoje venkova stanoví za tímto účelem ověřitelné standardy, které se prověřují na místě v rámci pětiprocentních kontrol. 
The Polish rural development programme sets out verifiable standards for this, which are checked on the spot as part of the 5 % controls.
Při tomto ověřování byla zjištěna vysoká míra nedodržování těchto standardů; 3 281 zemědělských podniků (9,6 % z celkového počtu zkontrolovaných zemědělských podniků) se dopustilo jednoho či více porušení těchto standardů. 
These verifications found a high level of non-compliance with the standards; 3 281 farms (9,6 % of the farms checked) had one or more infringements.
27/2004 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 36). 
(19) Commission Regulation (EC) No 27/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 36).
(20) Agroenvironment, předčasný odchod do důchodu, zalesňování a vyrovnávací platby pro znevýhodněné oblasti a oblasti s přírodními znevýhodněními. 
(20) Agri-environment, early retirement, afforestation and compensatory payments for less-favoured areas and areas subject to environmental constraint.
(21) Částečně soběstačná hospodářství procházející restrukturalizací, seskupení producentů, dodržování standardů Společenství, technická pomoc, příplatky k přímým platbám. Komise podrobně přezkoumá problémy zjištěné Účetním dvorem poté, co získá odpovědi od členských států. 5.29 
(21) Semi-subsistence farms undergoing restructuring, producer groups, compliance with Community standards, technical assistance, complements to direct payments. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will examine in detail the problems identified by the Court when the replies from the Member States have been received.
Tak tomu bylo u všech zemědělců, takže nebyly získány zpět žádné částky, ani nebyly použity sankce. 
This was the case for all farmers, thus no recoveries or sanctions were applied.
To není v souladu s právem EU – porušení podmínky způsobilosti podle nařízení Rady (22) by mělo vést ke snížení splatných částek. 
This is not in accordance with EU law: infringements of an eligibility condition of the Council Regulation (22) should lead to reductions in the amounts payable.
Celková hodnota plateb, jichž se to týkalo, činila 0,8 milionu EUR. 
The total value of payments affected was 0,8 million euro.
Vývozní náhrady 5.33 Vývozní náhrady vyplácené vývozcům zemědělských výrobků v EU pokrývají rozdíl mezi vnitřními cenami EU a světovými tržními cenami a umožňují zbavit se přebytků produkce EU na světových trzích (23). 
Export refunds 5.33. Export refunds paid to exporters of EU agricultural products cover the difference between EU internal and world market prices and allow surplus EU production to be disposed of on world markets (23).
V roce 2005 připadaly na náhrady přibližně 3 miliardy EUR (7,5 % výdajů na SZP). 
In 2005 refunds accounted for some 3 billion euro, or 7,5 % of CAP expenditure.
Členské státy musí fyzicky zkontrolovat 5 % vývozů, aby se ujistily, že jsou správně popsány a mají nárok na vyplacení požadovaných vývozních náhrad. 
Member States are required to physically check 5 % of exports to ensure that they are correctly described and entitled to the export refund claimed.
Členské státy musí provádět rovněž kontroly na místě výstupu z EU, pokud se tento liší od místa, v němž bylo zboží předloženo k fyzické kontrole (kontroly záměny). 
They also have to carry out checks at the point of exit from the EU where this is different from the place at which the goods were presented for physical check (substitution checks).
Komise monitoruje kvalitu a počet těchto kontrol. 
The Commission monitors the quality and number of these checks.
5.34 S ohledem na čas potřebný na dokončení postupů schvalování nebyly nedostatky zjištěné Komisí při auditech v členských státech v roce 2004 (24) dosud předmětem konečného rozhodnutí, zda bude či nebude uložena finanční oprava. 
5.34. Given the time needed to finalise clearance procedures, the weaknesses found by the Commission during audits in Member States in 2004 (24) have not yet been the subject of a final decision on whether or not a financial correction should be imposed.
V roce 2005 byly zjištěny problémy týkající se upozorňování předem na kontroly v Belgii. 
In 2005 problems were found relating to prior warning in Belgium. 5.35.
5.35 Audit Účetního dvora týkající se fyzických kontrol a/nebo kontrol záměny v 11 členských státech od roku 2004 do roku 2006 dospěl k závěru, že: a) nebyl systematicky dodržován základní požadavek, aby vývozci nebyli na tyto kontroly v místě nakládky ani neformálně upozorňováni předem (Belgie, Dánsko, Německo, Francie, Itálie, Nizozemsko, Spojené království); (22) Nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80). 
The Court’s audit of physical and/or substitution checks in 11 Member States from 2004 to 2006 concluded that: (a) the fundamental requirement that exporters should not have tacit prior warning of such checks at the point of loading had not been systematically complied with (Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, United Kingdom); (22) Council Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
(23) Nařízení (EHS) č. 386/90. 
(23) Regulation (EEC) No 386/90.
(24) Výroční zpráva za rozpočtový rok 2004, bod 4.12. 
(24) Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 4.12.
ODPOVĚDI KOMISE 5.32 Komise už tento problém zaznamenala a postup účetní závěrky probíhá a může mít za následek finanční opravy. 
This problem has already been identified by the Commission, and a clearance of accounts procedure is already underway and may result in financial corrections.
5.34 Mezitím byla ukončena dvě šetření bez finanční opravy (Polsko a Litva). 
5.34. Two enquiries have meanwhile been closed without a financial correction (Poland, Lithuania).
U ostatních šetření, při kterých se zjistily nedostatky, probíhají postupy účetní závěrky (Irsko, Itálie, Nizozemí, Francie, Španělsko, Německo, Spojené království) a mohou mít za následek finanční opravy. 
For the remaining enquiries, where deficiencies have been identified, clearance of accounts procedures are under way (Ireland, Italy, Netherlands, France, Spain, Germany, United Kingdom) and may result in financial corrections.
5.35 a) Útvary Komise při svých šetřeních na místě zjistily, že načasování fyzických kontrol se stalo příliš předvídatelné. 
5.35. (a) The Commission services have noted during their on-the-spot enquiries that the timing of physical checks can become too predictable.
To je důvod, proč byly členské státy na zasedání Výboru pro obchodní mechanismy v březnu 2005 upozorněny, že by měly měnit čas příchodu při vykonávání fyzických kontrol v prostorách vývozců a dokument k tomuto bodu (D(2005) 12998) byl prodiskutován Výborem pro obchodní mechanismy v červnu 2005. 
This is why Member States were reminded at the March 2005 meeting of the Trade Mechanisms Committee that they should vary the time of arrival when carrying out physical checks at exporter’s premises and a document on this point (D(2005) 12998) was discussed in the Trade Mechanisms Committee of June 2005.
C 263/94 CS Úřední věstník Evropské unie 31.10.2006 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA b) objevovaly se závažné nedostatky v ověřování přísad použitých při výrobě zboží, které není uvedeno v příloze I, např. trvanlivé pečivo, cukrovinky, whisky atd., na něž se vyplácejí vývozní náhrady (Belgie, Německo, Francie (25), Itálie (25), Spojené království (25)); c) nadměrný počet fyzických kontrol byl proveden u zásilek, u nichž žádost o vývozní náhradu činila méně než 200 EUR (26). 
Consideration is being given to ways of making this obligatory. C 263/94 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) there were significant weaknesses in the verification of ingredients used in the manufacture of ‘Non-Annex I’ goods such as biscuits, confectionery, whisky, etc. on which refunds are paid (Belgium, Germany, France (25), Italy (25), United Kingdom (25)); (c) excessive numbers of physical checks had been carried out on consignments for which the refund claim was less than 200 euro (26).
Podle předpisů by tyto operace měly být vyloučeny, pokud nejde o prevenci podvodů nebo zneužití; d) neprovádějí se kontroly záměny na místě výstupu z EU u značného počtu zásilek, které byly opatřeny celní závěrou, přestože nebyly fyzicky zkontrolovány v místě nakládky (27). 
According to the rules, these transactions should be excluded unless they are to prevent fraud and abuse; (d) substitution checks are not carried out at the point of exit from the EU on significant numbers of consignments which have been customs-sealed despite not having been physically checked at the point of loading (27).
Zejména Dánsko (28) a Nizozemsko umožnily, aby schválení vývozci opatřovali zásilky celní závěrou sami; ODPOVĚDI KOMISE b) Útvary Komise přezkoumají zjištění Účetního dvora a odpovědi členských států a přijmou příslušná opatření. c) Útvary Komise ověřují tento aspekt jakou běžnou část svých auditů fyzických kontrol. 
In particular, Denmark (28) and the Netherlands allowed authorised exporters to affix customs seals themselves; THE COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission services will examine the Court’s findings and Member State replies and take appropriate action. (c) The Commission services verify this aspect as a routine part of their audits on physical checks.
Zatímco některé členské státy vykonávají kontroly vývozu pod hranicí minimální velikosti, útvary Komise nezískaly žádný důkaz o tom, že tak konají na úkor minimálního požadavku kontrol vývozu nad prahovými hodnotami. d) Čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 
While some Member States carry out checks on exports below the minimum size thresholds, the Commission services have found no evidence that they do so to the detriment of the minimum requirement of checks on exports above the thresholds. (d) Article 10(2) of Regulation (EC) No 2090/2002 provides that no substitution check shall be carried out if the customs office of export has sealed the means of transport.
Komise však v březnu 2002 ve Výboru pro obchodní mechanismy zdůraznila, že plomba autorizovaného obchodníka nemůže nahradit plombu celního úřadu. 
However, in the Trade Mechanisms Committee of March 2002, the Commission stressed that an authorised trader’s seal cannot replace the customs office’s seal.
Útvary Komise zkoumají návrh Účetního dvora vyloučit ze vzorků na kontroly záměn pouze ty zásilky, které prošly fyzickou kontrolou. 
The Commission services are studying the Court’s proposal to exclude from the population for substitution checks only the consignments which were subject to a physical check.
Komise prozkoumá zjištění Účetního dvora týkající se Dánska a Nizozemska a odpovědi těchto členských států a v případě potřeby je dále prošetří. e) Podle čl. 10 odst. 2a) nařízení (ES) č. 
The Commission will examine the Court’s findings concerning Denmark and the Netherlands and the replies of these Member States and, if necessary, investigate further. (e) Article 10(2)(a) of Regulation (EC) No 2090/2002 does not require the 100 % check on the customs seals.
2090/2002 se nevyžaduje kontrola 100 % celních závěr. Komise zastává názor, že systematické kontroly závěrů celními úřady při vstupu do přístavů jsou užitečné, ale lze je nahradit, pokud mají celní útvary dostatečné informace z jiných zdrojů, jež jsou věrohodné. e) jelikož ve Spojeném království a v některých francouzských přístavech byla fyzická přítomnost celních úředníků na místě převzetí zboží pod celní dohled na celním úřadu výstupu z EU nahrazena počítačovými inventárními systémy, neprovádějí se nutné kontroly, zda celní závěry nebyly poškozeny nebo odstraněny. 
The Commission considers that systematic seal checks by customs at the entrance to ports are useful, but can be compensated if the information and assurance available to customs services from other sources is sufficient. (e) as the physical presence of customs officials at the point of taking goods under customs control at the customs office of exit from the EU has been replaced by computerised inventory systems in the United Kingdom and certain French ports, the necessary checks that customs seals have not been broken or removed are no longer carried out.
(25)Ověřování receptů a posteriori podle nařízení Komise (ES) č. 
(25) A posteriori verification of recipes under Commission Regulation (EC) No 1520/2000 (OJ L 177, 15.7.2000, p.
(26) Analýza údajů nahlášených Komisi podle nařízení Komise (ES) č. 
(26) Analysis of data reported to the Commission under Commission Regulation (EC) No 2390/1999 (OJ L 295, 16.11.1999, p.
2390/1999 (Úř. věst. L 295, 16.11.1999, s. 1) ukazuje, že všechny členské státy EU-15 (s výjimkou Řecka a Španělska, které údaje nepo-skytly, a Lucemburska, které má pouze nevýznamný počet operací) prováděly kontroly u těchto zásilek v různém rozsahu. 
1) shows that all EUR-15 Member States (with the exception of Greece and Spain, which did not provide the data, and Luxembourg, which had an insignificant number of transactions) had to varying extents carried out checks on such consignments.
(27) Opatření zásilek, které nebyly podrobeny fyzické kontrole, celní závěrou není v rozporu se současnou legislativou. 
(27) Affixing customs seals to consignments which have not been subject to a physical check does not contravene current legislation.
(28) Dánsko od tohoto postupu upustilo od 1. února 2006. 
(28) Denmark abandoned this procedure from 1 February 2006.
31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 263/95 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 5.36 Účetní dvůr dospěl k závěru, že v těchto oblastech je zapotřebí významného zlepšení, než bude možno získat jistotu, že systém fyzických kontrol u zásilek, na něž se vztahují vývozní náhrady, funguje uspokojivě. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/95 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.36. The Court concludes that significant improvements are required in these areas before it can derive assurance that the system of physical checks on export refund consignments is operating satisfactorily.
Účetní dvůr není dále schopen potvrdit, že se kontroly prováděly v požadovaném počtu v rozpočtovém roce EZOZF 2005 a že byly ověřeny a byly provedeny případné opravy, jelikož do 30. dubna 2006 Komise tyto údaje neměla k dispozici. 
Furthermore, the Court is not in a position to confirm that checks have been carried out in the required number in respect of the 2005 EAGGF year and have been verified and potential corrections made, as this information is not made available to the Commission until after 30 April 2006.
Následné kontroly subvencí vyplacených obchodníkům a zpracovatelům 5.37 Od členských států se vyžaduje (29), aby prováděly roční programy kontrol po uskutečnění plateb týkající se obchodní dokumentace u řady dotací v rámci SZP, včetně vývozních náhrad, dotací na zpracování a na transformaci, zpracování bavlny, olivového oleje a tabáku a některých výdajů na rozvoj venkova. 
Ex-post scrutiny of subsidies paid to traders and processors 5.37. Member States are required (29) to carry out annual programmes of post-payment checks of commercial documentation for a range of CAP subsidies, including export refunds, processing and transformation subsidies, processing of cotton, olive oil and tobacco and some rural development expenditure.
Členské státy se musí ujistit, že k operacím došlo a že byly provedeny správně, a musí přijmout opatření k zpětnému získání částek, které byly vyplaceny v důsledku nesrovnalosti nebo nedbalosti. 
Member States must satisfy themselves that transactions have taken place and been executed correctly, and must take steps to recover sums lost as a result of irregularity or negligence. 5.38.
5.38 Monitorování ze strany Komise zahrnuje dohled a koordinaci, které mají zajistit, aby analýzy rizika a kontrolní programy členských států byly přiměřené. 
The Commission’s monitoring includes a supervision and coordination role to ensure that Members States’ risk analysis and control programmes are appropriate.
Dále zahrnuje analýzu příslušných zpráv a jiných dokumentů, které členské státy poskytují, a může zahrnovat také návštěvy členských států s cílem zkontrolovat provádění nařízení na místě. 
It further includes analysis of the relevant reports and other documents Member States provide and may include visits to Member States in order to check the implementation of the Regulation on the spot.
Účetní dvůr zjistil, že v roce 2005 Komise: a) učinila pokrok při monitorování a analýze předložených dokumentů, stále však nemůže poskytnout úplné a srovnatelné informace o zkontrolovaných operacích a o hodnotě zjištěných a uhrazených nesrovnalostí. 
The Court found that during 2005 the Commission: (a) made progress in monitoring and analysing documents submitted but still cannot provide full and comparable information on the transactions checked and the value of irregularities detected and recovered.
Provedla změny právních předpisů ke zlepšení podávání zpráv o výsledcích kontrol prováděných po uskutečnění plateb, ale účinky těchto změn nejsou dosud známy; ODPOVĚDI KOMISE 5.36 Komise zastává názor, že systém fyzických kontrol a kontrol záměny již funguje tak, že přispívá k poskytování přiměřené záruky u základních transakcí. 
It has made regulatory changes to improve the reporting of the results of post-payment checks, although the effects of these changes are not yet known; THE COMMISSION’S REPLIES 5.36. The Commission takes the view that the system of physical and substitution checks is already operating sufficiently well to contribute to providing reasonable assurance for the underlying transactions.
S cílem dále zlepšovat systém však Komise zamýšlí pozměnit právní předpisy o fyzických kontrolách, aby vypracovala méně předvídatelný systém kontrol a snížila riziko záměny. 
However, in order to further improve the system, the Commission intends to amend the legislation on physical checks in order to make the pattern of checks less predictable and to reduce the risk of substitution.
Pokud jde o ostatní slabá místa rozpoznaná Účetním dvorem, Komise přezkoumá zjištění Účetního dvora a odpovědi členských států a v případě potřeby vykoná příslušná opatření. 
As regards the other weaknesses identified by the Court, the Commission will examine the Court’s findings and the replies from the Member States and, if necessary, take appropriate action.
5.38 a) Komise vítá, že Účetní dvůr ocenil úsilí, které bylo vynaloženo na zlepšení kontrol, jež členské státy vykazují po uskutečnění plateb, stejně jako úsilí vynaložené na zlepšení monitorování a analýzy předložených dokumentů. 
5.38. (a) The Commission welcomes the Court’s acknowledgment of the efforts made in order to improve the reporting by Member States on post-payment checks, as well as of the efforts made to improve monitoring and analysis of documents submitted.
Komise zastává názor, že již dostává dostatečné informace týkající se testovaných transakcí a zjištěných nesrovnalostí. 
The Commission considers that it already receives sufficient information regarding transactions tested and irregularities detected.
Vykazování se dále zlepšilo zavedením nařízení (ES) č. 40/2006, které umožňuje stanovit pro všechny kategorie výdajů potenciální úroveň nesrovnalostí. 
The reporting has been further improved by the introduction of Regulation (EC) No 40/2006, permitting the potential level of irregularities to be estimated for all categories of expenditure.
(29) Nařízení (EHS) č. 4045/89. 
(29) Regulation (EEC) No 4045/89.
C 263/96 CS Úřední věstník Evropské unie 31.10.2006 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA b) opět provedla zvláštní auditní návštěvy ve třech členských státech, aby zkontrolovala provádění nařízení. 
C 263/96 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) had again carried out specific missions to three Member States to examine the implementation of the Regulation.
Tyto auditní návštěvy nezahrnovaly veškerá rizika nebo dostatečný počet kontrol členských států, jež by umožnil posoudit soulad s nařízením a kvalitu provedených kontrol. 
These missions did not cover all risks or a sufficient number of Member State checks to enable the assessment of compliance with the Regulation and the quality of the scrutinies carried out.
Tři další audity se týkaly posouzení připravenosti nových členských států uplatňovat nařízení a 19 auditů shody se týkalo přezkumu nejméně jedné kontroly po uskutečnění platby v rámci provedené práce. 
Three further audits included an assessment of the new Member States’ readiness to apply the Regulation and 19 conformity audits included a review of at least one post-payment check as part of the work carried out.