natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentuře ke zvládání této situace pomáhá dotace poskytovaná Komisí. 
The Agency is supported in managing this situation by a subsidy received from the Commission.
Jelikož třetí a poslední lhůta pro registraci chemických látek podle nařízení REACH vyprší v roce 2018, očekává se, že od roku 2019 budou klesat příjmy z poplatků a plateb a agentura se z hlediska financování svého provozu stane závislejší na dotacích z rozpočtu EU. 
As the third and last registration deadline for chemicals under the REACH Regulation expires in 2018, income from fees and charges is expected to drop from 2019 onwards and the Agency will become more reliant on subsidies from the EU budget to finance its operations.
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí příloha. 30.11.2018 Úřední věstník Evropské unie C 434/59 CS Připomínka Účetního dvora Výdaje na postupy spojené s jednou novou specifickou činností agentury, kterou je provádění nařízení o biocidních přípravcích, měly být v zásadě pokryty z poplatků za žádosti o registraci těchto produktů. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/59 EN Year 2014 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing (1) Ongoing Ongoing Outstanding (Not under the AgencyŐs control) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products.
Poplatky vybrané v roce 2014 však pokryly jen 17% těchto výdajů a zbývající část se v praxi financovala z unijních příspěvků do rozpočtu agentury (6,3 milionu EUR) a příspěvků zemí ESVO (0,2 milionu EUR). 
However, fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was in fact financed by contributions to the AgencyŐs budget from the Union (6,3 million euros) and EFTA countries (0,2 million euros).
Míra přenosů prostředků přidělených na závazky v hlavě III (operační výdaje na registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek) byla i nadále vysoká a činila 10,1 milionu EUR, tj. 39 % (2015: 7,3 milionu EUR, tj. 32 %); v hlavě IV (operační výdaje na biocidy) byla ještě vyšší a dosáhla objemu 1,3 milionu EUR, tj. 68 % (2015: 1,5 milionu EUR, tj. 74 %). 
Carry-overs of committed appropriations remained high for Title III (REACH operational expenditure) at 10,1 million euros, i.e. 39 % (2015: 7,3 million euros, i.e. 32 %) and are even higher for Title IV (Biocides operational expenditure) at 1,3 million euros, i.e. 68 % (2015: 1,5 million euros, i.e. 74 %). Such high level of carry-overs is in contradiction with the budgetary principle of annuality.
Agentura by mohla zvážit, zda nevyužívat více rozlišené rozpočtové prostředky, které by lépe zohledňovaly jednak víceletou povahu činností a jednak nevyhnutelnou prodlevu mezi podpisem zakázek, dodávkami a platbami. 
The Agency may consider increasing the use of differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
Podle nařízení o biocidních přípravcích přispívá agentura k fungování trhu s biocidními látkami a přípravky. 
Under the Biocidal Products Regulation, ECHA contributes to the functioning of the market for biocidal substances and products.
Útvar interního auditu (IAS) Komise ve své zprávě z listopadu 2016 dospěl k závěru, že jak koncepce, tak praktické provádění vnitřního kontrolního systému v agentuře ve vztahu jejím procesům a činnostem vyplývajícím z nařízení o biocidních přípravcích jsou účinné a efektivní. 
In its audit report dated November 2016 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the design and practical implementation of the internal control system in ECHA in relation to the Agency's processes and activities under the Biocidal Product Regulation is effective and efficient.
Ačkoli IAS nezjistil žádné výraznější nedostatky, upozornil na prostor k dalšímu zlepšování. 
Although no major weaknesses were identified, the IAS identified some scope for further improvement.
Na rozdíl od většiny ostatních agentur zakládací nařízení agentury výslovně nevyžaduje, aby se pravidelně provádělo externí hodnocení jejích činností, které je ale klíčovým prvkem pro posuzování výkonnosti. 
Different from most other agencies, ECHAŐs founding regulation does not explicitly require periodical external evaluations of its activities, which are key elements to assess performance.
Zbývající část se financovala z unijních příspěvků do rozpočtu agentury (6,3 milionu EUR) a příspěvků zemí ESVO (0,2 milionu EUR). 
The remaining part was financed by contributions to the AgencyŐs budget from the Union (6,3 million euros) and EFTA countries (0,2 million euros).
CS C 434/60 Úřední věstník Evropské unie 30.11.2018 ODPOVĚĎ AGENTURY 3.7.10. 
EN C 434/60 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.7.10.
Příslušný právní předpis (nařízení (ES) č. 340/2008 o poplatcích podle nařízení REACH) nestanovuje, že by agentura měla provádět následné ověření velikosti každého malého a středního podniku (MSP) žádajícího o registraci. 
The relevant legislation (REACH Fee Regulation (EC) No 340/2008) does not specify that the Agency should perform an ex post verification of each SME registrantŐs size.
Správní rada agentury schválila, že přednostně bude ověřována velikost těch MSP žádajících o registraci, které představují největší finanční dopad (tj. těch, které předložily největší množství žádostí o registraci v nejvyšším množstevním rozmezí). 
The AgencyŐs Management Board endorsed on approach whereby SME registrants with the highest financial impact (that is, the largest quantity of registrations within the highest tonnage band) are prioritised.
Agentura v současné době ověřuje deklarovanou velikost MSP u žadatelů o registraci, kteří předložili své dokumentace do roku 2015. 
The Agency is presently verifying the SME size of those registrants who submitted their dossiers up to 2015 and, in 2017, the Agency also approached SME registrants from the United Kingdom to verify their company size prior to the United Kingdom withdrawal from the European Union.
340/2008 o poplatcích podle nařízení REACH neposkytuje agentuře potřebné nástroje pro vymáhání nezaplacených správních poplatků. 
The REACH Fee Regulation (EC) No 340/2008 does not provide the Agency with the necessary tools to enforce the collection of overdue administrative charges.
Agentura proaktivně upomíná dlužníky na jejich povinnost zaplatit poplatky, a pokud na upomínku nereagují, najímá místní právní firmy, aby nezaplacené poplatky vymáhaly přímo v členských státech. Právní firmy do dnešního dne kontaktovaly 74 % podniků s nezaplacenými správními poplatky. 
The Agency proactively reminds debtors of their obligation to pay and, in the event that the reminder process is unsuccessful, engages local law firms to pursue the outstanding fees and charges directly in the Member States.
Výsledky této iniciativy budou předmětem analýzy nákladů a přínosů, na jejímž základě budou stanoveny další kroky. 
The law firms have, to date, contacted 74 % of companies with overdue administrative charges and the outcome of this initiative will be subject to a cost-benefit analysis to determine next steps.
Za prosazování nařízení REACH/CLP, konkrétně za prosazování povinnosti registrovat chemické látky, nesou hlavní odpovědnost členské státy. 
Member States have the main responsibility for the enforcement of the REACH/CLP Regulation and, specifically, the obligation to register chemicals.
Schopnost agentury plnit její mandát a vybírat poplatky v příslušné výši závisí na tom, jak účinně vnitrostátní orgány provádějí strategie pro prosazování právních předpisů v praxi. 
The AgencyŐs ability to fulfil its mandate, and collect the appropriate level of fee income, is subject to the effectiveness of the practical implementation of enforcement strategies by the national authorities.
V současnosti probíhají diskuse s Komisí, jak tuto problematiku řešit. 3.7.13. 
Discussions are taking place with the Commission to address this matter. 3.7.13.
Agentura bere tuto předběžnou připomínku na vědomí. Jedná se o horizontální problém, který se týká řady agentur. 
The Agency takes note of this preliminary observation which is a horizontal issue pertinent to a number of Agencies.
Agentura ECHA, obdobně jako jiné agentury, zveřejňuje oznámení o volných pracovních místech na svých internetových stránkách, v sociálních médiích a na internetových stránkách sítě agentur EU (EUAN) (https://euagencies.eu/). 
The Agency, similar to other Agencies, publishes vacancy notices on its own website, in social media and on the website of the EU Agency Network (EUAN) (https://euagencies.eu/).
V zájmu zvýšení transparentnosti a publicity a umožnění občanům informovat se o zveřejněných volných pracovních místech agentura doporučuje, aby na internetových stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu (EPSO) byly propagovány internetové stránky sítě EUAN. 
In order to increase transparency, publicity and allow citizens to identify published vacancies, the Agency recommends that the European Personnel Selection Office (EPSO) website would promote the EUAN website.
Tato předběžná připomínka je správná. 
This preliminary observation is correct.
Agentura je financována jednak z příjmů z poplatků a plateb, a jednak z vyrovnávací dotace Evropské unie. 
The Agency is funded from a combination of fees and charges income and a European Union balancing subsidy.
Agentura v minulosti předložila Komisi několik návrhů na jiné možnosti svého financování, včetně zavedení opakujících se poplatků, jak je tomu v případě některých jiných agentur EU. 
The Agency has previously made a number of alternative funding proposals to the Commission, including the introduction of recurrent fees, as pertains in some other EU Agencies.
Agentura upozorňuje, že v přezkumu nařízení REACH (COM(2018) 116 final) ze dne 5. března 2018 se uvádí, že Komise posoudí všechny možné varianty, aby v budoucnu bylo zajištěno udržitelné financování agentury. 
The Agency notes that the REACH Review (COM(2018) 116 final), dated 5 March 2018, indicated that the Commission would assess all possible options to secure sustainable financing for the Agency in the future.
CS 30.11.2018 Úřední věstník Evropské unie C 434/61 3.8. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/61 3.8.
EVROPSKÝ ORGÁN PRO POJIŠŤOVNICTVÍ A ZAMĚSTNANECKÉ PENZIJNÍ POJIŠTĚNÍ (EIOPA) ÚVOD 3.8.1. 
EUROPEAN INSURANCE AND OCCUPATIONAL PENSIONS AUTHORITY (EIOPA) INTRODUCTION 3.8.1.
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (dále jen „orgán“ nebo „EIOPA“), který sídlí ve Frankfurtu, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEIOPAŐ), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (76).
Úkolem orgánu je přispívat k vytváření vysoce kvalitních společných norem a postupů regulace a dohledu, přispívat k jednotnému uplatňování právně závazných aktů Unie, podněcovat a podporovat delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány, sledovat a posuzovat tržní vývoj v oblasti své působnosti a posilovat ochranu pojistníků, účastníků penzijních systémů a oprávněných osob. 
The AuthorityŐs task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries.
Tabulka obsahuje základní údaje o orgánu (77). 
The Table presents key figures for the Authority (77).
Tabulka Základní údaje o orgánu 2017 Rozpočet (v mil. EUR) 24 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 151 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the Authority 2017 Budget (million euros) 24 Total staff as at 31 December (1) 151 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky orgánu, jež obsahuje finanční výkazy (78) a zprávy o plnění rozpočtu (79) za rozpočtový rok 2017; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (78) and the reports on the implementation of the budget (79) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 3.8.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.8.4.
Podle našeho názoru účetní závěrka orgánu za rok 2017 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci orgánu k 31. prosinci 2017, výsledky jeho činností, jeho peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením a s účetními pravidly, která přijal účetní Komise. Tato pravidla vycházejí z mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor. 
In our opinion, the accounts of the Authority for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Authority at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
(76) Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 48. 
(76) OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
(77) Více informací o pravomocích a činnostech orgánu je k dispozici na jeho internetových stránkách: www.eiopa.europa.eu. 
(77) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eiopa.europa.eu.
(78) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(78) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(79) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy shrnující všechny rozpočtové operace a přílohy. 
(79) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
CS C 434/62 Úřední věstník Evropské unie 30.11.2018 Legalita a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Příjmy Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka 3.8.5. 
EN C 434/62 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.8.5.
Platby Výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka 3.8.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.8.6.
Jiná skutečnost 3.8.7. Aniž by Účetní dvůr zpochybňoval svůj výrok, upozorňuje na skutečnost, že Spojené království dne 29. března 2017 oznámilo Evropské radě své rozhodnutí vystoupit z Evropské unie. 
Other matter 3.8.7. Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union.
Rozpočet orgánu je financován ze 40 % Evropskou unií a ze 60 % přímými příspěvky členských států EU. 
EIOPAŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States.
PŘIPOMÍNKY KE SPOLEHLIVOSTI ÚČETNÍ ZÁVĚRKY 3.8.9. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.8.9.
Během letošního auditu všech agentur EU jsme analyzovali jejich účetní prostředí. 
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments.
Nadřízeným účetního v orgánu je vedoucí útvaru podnikové podpory. 
In the Authority, the superior of the accounting officer is the Head of Corporate Support Department.
Orgán uveřejňuje oznámení o volných pracovních místech na svých internetových stránkách a v sociálních médiích, avšak nikoli na internetových stránkách Evropského úřadu pro výběr personálu (EPSO), což by zvýšilo transparentnost a publicitu a občanům by to umožnilo informovat se o volných pracovních místech v jednotlivých evropských orgánech, institucích a agenturách souhrnně. 
The Authority publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
INFORMACE O VÝSLEDCÍCH EXTERNÍHO HODNOCENÍ 3.8.11. 
INFORMATION ON EXTERNAL EVALUATION RESULTS 3.8.11.
V roce 2017 bylo jménem Komise provedeno externí hodnocení (80) tří evropských orgánů dohledu (81). 
An external evaluation of the three European Supervisory Authorities (80) was carried out in 2017 on behalf of the Commission (81).
(81) Orgánu EIOPA, Evropského orgánu pro bankovnictví a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy. 
(80) EIOPA, European Banking Authority and European Security and Markets Authority.
CS 30.11.2018 Úřední věstník Evropské unie C 434/63 ODPOVĚĎ ORGÁNU 3.8.9. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/63 THE AUTHORITYŐS REPLY 3.8.9.
Do dubna 2018 byl účetní podřízený vedoucímu útvaru podnikové podpory a správní radě. 
The Accounting OfficerŐs reporting was until April 2018 to the Head of the Corporate Support Department and to the Management Board.
Vzhledem k tomu, že závěrečné hodnocení roční výkonnosti účetního prováděla správní rada, toto řešení bylo vnímáno jako řešení, které není v rozporu s hierarchickou a funkční nezávislostí účetního. 
This arrangement was deemed not to conflict with the hierarchical and functional independence of the Accounting Officer, given the final evaluation of the Accounting OfficerŐs annual performance was completed by the Management Board.
S cílem posílit pozici účetního pomocí nových hierarchických vztahů došlo v květnu 2018 k této změně: z hierarchického hlediska je podřízený výkonnému řediteli a z funkčního hlediska správní radě. 
This has been changed as of May 2018 to strengthen the Accounting OfficerŐs position with the new reporting lines as follows: the hierarchical reporting to the Executive Director and the functional reporting to the Management Board.
Aby oznámení o volných pracovních místech mohla být zveřejněna na internetových stránkách úřadu EPSO, musejí být přeložena do všech 24 jazyků EU. 
To publish vacancies on the EPSO website it is mandatory to translate the notices in all the 24 EU languages.
Vzhledem k tomu, že toto opatření má významné rozpočtové důsledky, orgán EIOPA se rozhodl využívat ve větší míře jiné mediální zdroje, s jejichž pomocí svá oznámení o volných pracovních místech zveřejňuje většina agentur EU. 
As this has substantial budgetary implications EIOPA decided to increase the use of other media sources where most of the EU Agencies have their vacancies published.
Orgán EIOPA také využívá Inter-Agency Job Advirtisement Board, společnou platformu, kterou vytvořila síť agentur na zveřejňování oznámení o volných pracovních místech a která je dostupná všem občanům. Orgán EIOPA mimoto vede společné zadávání veřejných zakázek týkajících se propagace náborových kampaní, které zvýší viditelnost a osloví širokou veřejnost na úrovni EU. 
EIOPA is also using the Inter-Agency Job Advertisement Board, a joint platform developed by the Network of Agencies, to post vacancy notices accessible to all citizens. In addition, EIOPA is leading a joint procurement for advertising recruitment campaigns that will increase visibility and reach a wide EU audience.
CS C 434/64 Úřední věstník Evropské unie 30.11.2018 3.9. 
C 434/64 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.9.
EVROPSKÝ INOVAČNÍ A TECHNOLOGICKÝ INSTITUT (EIT) ÚVOD 3.9.1. 
EUROPEAN INSTITUTE OF INNOVATION AND TECHNOLOGY (EIT) INTRODUCTION 3.9.1.
Evropský inovační a technologický institut (dále jen „institut“ nebo „EIT“), který sídlí v Budapešti, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 (82). 
The European Institute of Innovation and Technology (hereinafter Ôthe InstituteŐ, aka ÔEITŐ), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council (82).
Cílem institutu je přispět k udržitelnému evropskému hospodářskému růstu a konkurenceschopnosti podporou inovační kapacity členských států a Evropské unie. 
The InstituteŐs objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the European Union.
Institut poskytuje granty rostoucímu počtu znalostních a inovačních společenství (ZIS), která navzájem propojují vysokoškolské vzdělávání, výzkum a obchodní odvětví, a podporují tím inovace a podnikání. 
The Institute awards grants to an increasing number of ÔKnowledge and Innovation CommunitiesŐ (KICs), linking the higher education, research and business sectors with one another and aiming thereby to boost innovation and entrepreneurship.
Znalostní a inovační společenství koordinují činnosti stovek partnerů. 
KICs coordinate the activities of hundreds of partners.
Z grantů, které institut poskytuje, se proplácejí náklady partnerů a náklady plynoucí z koordinační činnosti znalostních a inovačních společenství. 
The grants provided by the Institute reimburse partnersŐ costs and costs stemming from the KICsŐ coordination activities.
Tabulka obsahuje základní údaje o institutu (83). 
The Table presents key figures for the Institute (83).
Tabulka Základní údaje o institutu 2017 Rozpočet (v mil. EUR) (1) 303 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (2) 60 (1) Rozpočtové údaje vycházejí z prostředků na platby. 
Table Key figures for the Institute 2017 Budget (million euros) (1) 303 Total actual staff as at 31 December (2) 60 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
(2) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. Zdroj: údaje poskytl institut. PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI PŘEDKLÁDANÉ ÚČETNÍM DVOREM EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ – ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA 2016 283 59 VÝROK 3.9.3. 
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Institute THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 283 59 OPINION 3.9.3.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky institutu, jež obsahuje finanční výkazy (84) a zprávy o plnění rozpočtu (85) za rozpočtový rok 2017; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Institute which comprise the financial statements (84) and the reports on the implementation of the budget (85) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).