natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platby 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 3 395,8 2 742,7 2 293,1 2004 2 375,2 2 746,3 2 413,9 (v mil. EUR) 2005 3 035,1 2 652,1 2 484,7 Tabulka 2 – Plnění rozpočtu během rozpočtových let 2001–2005 včetně Zdroj: b) c) Účetní dvůr. důvody, proč některé finanční cíle nebyly splněny, především snížení objemu „spících“ závazků (viz oddíl 6.2) a realizace programu následných (ex post) kontrol (viz oddíl 4.5); kroky provedené nebo plánované v návaznosti na připomínky Účetního dvora ve výroční zprávě a ve zvláštních zprávách (viz oddíl 9) s cílem: i) zlepšit na ústřední úrovni následná opatření v souvislosti se zálohami, které mají být získány zpět, ii) formalizovaněji a strukturovaněji formulovat důvody vedoucí Komisi k závěrům o způsobilosti států AKT k rozpočtové podpoře, iii) posílit vztahy s nejvyššími kontrolními institucemi těch států AKT, které jsou příjemci rozpočtové podpory. b) „Spící“ závazky souvisí hlavně s nástrojem Stabex a s rizikovým kapitálem, který spravuje EIB. 
Payments Source: Court of Auditors. 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 3 395,8 2 742,7 2 293,1 2004 2 375,2 2 746,3 2 413,9 (b) (c) the reasons why certain financial objectives have not been met, notably the reduction of the level of dormant commitments (see section 6.2) and the execution of the ex-post controls programme (see section 4.5); the actions carried out or planned, following the Court’s observations in its annual and special reports (see section 9) for: (i) improving the central follow-up of advances to be recovered; (ii) setting out in a more formalised and structured manner the reasons leading to the Commission’s conclusions on the ACP States’ eligibility for budget support; and (iii) strengthening relations with the supreme audit institutions of budget support recipient ACP States. (b) Dormant commitments are mainly related to Stabex and to risk capital managed by the EIB.
Decentralizace následných (ex post) kontrol v roce 2005 vedla k nahromadění nevyřízených věcí, jimiž se Komise zabývala. i) Aby Komise získala přehled o stavu záloh, zavedla od září roku 2005 akční plán, který obsahuje především centralizované sledování inkasních příkazů a za druhé centralizované sledování starých nerevidovaných záloh. ii) V souladu s doporučeními zvláštní zprávy Účetního dvora č. 2/2005 bude tento aspekt zohledněn v pokynech pro delegace, jež budou součástí nového metodického průvodce pro rozpočtové podpory. iii) Orientační zpráva k této tématice bude zaslána delegacím ve státech AKT v polovině roku 2006. 
The decentralisation of the ex-post controls in 2005 led to a backlog which has been addressed by the Commission. (i) To give a picture of the situation in respect of advances, the Commission introduced an action plan in September 2005, phase one of which consists of centralised monitoring of recovery orders, while phase two covers centralised tracking of outstanding uncleared advances. (ii) In accordance with the recommendations in the Court’s Special Report No 2/2005, this point will be included in the instructions to Delegations featuring in the new budget support methodology guide. (iii) Guidelines on the subject will be sent in a note to ACP Delegations in mid-2006.
10. schopna získat prakticky všechny účetní závěrky ze států AKT, které čerpají prostředky z fondů Stabex. 
10. it to obtain virtually all annual accounts from Stabex receiving ACP States.
Zpráva také poprvé uvádí informace o částkách fondů ERF, jejichž správa byla svěřena významným mezinárodním organizacím. Tyto informace se však omezují na nové závazky roku 2005 a nezahrnují celkové závazky, nevyužité zůstatky a platby. 
For the first time, the report also provides information regarding the amounts of EDF funds the management of which has been entrusted to major international organisations. This information is however limited to the new commitments of 2005 and does not include total commitments, unexpended balances and payments.
Účetní dvůr konstatuje, že díky svému úsilí byla Komise c) 
The Court notes that the Commission’s efforts have allowed (c)
31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 263/213 KAPITOLA II – PROHLÁŠENÍ ÚČETNÍHO DVORA O VĚROHODNOSTI ÚČTŮ ERF Prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti účtů šestého, sedmého, osmého a devátého evropského rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2005 I. Evropský účetní dvůr (Účetní dvůr) prověřil účty a uskutečněné operace šestého, sedmého, osmého a devátého ERF za rozpočtový rok 2005. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/213 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2005 I. The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2005.
Tyto účty zahrnují finanční výkazy, zprávy o plnění a finanční výkazy a informace předkládané Evropskou investiční bankou (EIB) (11). 
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB) (11).
Účetní dvůr je na základě finančních předpisů povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se věrohodnosti účtů a legality a správnosti uskutečněných operací k části zdrojů ERF, za jejíž finanční řízení odpovídá Komise (12). 
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (12).
Spolehlivost účtů Účetní dvůr je názoru, že zprávy o plnění za rozpočtový rok 2005 a finanční výkazy k 31. prosinci 2005 věrně zobrazují příjmy a výdaje šestého, sedmého, osmého a devátého ERF za uvedený rozpočtový rok a jejich finanční situaci na konci roku. 
Reliability of the accounts The Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2005 and the financial statements at 31 December 2005 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year.
Aniž by vyjadřoval výrok s výhradou, poukazuje Účetní dvůr na tyto skutečnosti: a) výhradu generálního ředitele pro rozpočet v tom smyslu, že stávající systémy IT není schopen poskytovat úplné účetní informace a že nejsou k dispozici konečné údaje o výsledcích účetních kontrol, což může vést k nedokonalé prezentaci účtů (viz bod 15); b) podhodnocení částky záruk uvedené v příloze k účetní závěrce (viz bod 17). 
Without qualifying the above opinion, the Court draws the attention to: (a) the reservation made by the Director-General for Budget regarding the inability of the existing IT system to provide full accounting information and the unavailability of definitive data on the outcome of accounting controls which could lead to an imperfect presentation of the accounts (see paragraph 15); (b) the understatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements (see paragraph 17).
Legalita a správnost uskutečněných operací A. Testování věcné správnosti operací Pokud jde o operace, za něž odpovídá výhradně Komise, audit Účetního dvora neodhalil žádné chyby. 
Legality and regularity of the underlying transactions A. Substantive testing of transactions With regard to transactions under the sole responsibility of the Commission, the Court’s audit did not reveal any errors.
125 odst. 2 finančního nařízení pro devátý evropský rozvojový fond jde jednak o rozvahy a související výkazy sestavené účetním, jednak o účet zisků a ztrát obsahující tabulky sestavené vrchní schvalující osobou ve spolupráci s účetním. Tyto výkazy jsou předkládány za každý ze čtyř ERF zvlášť a souhrnně v konsolidované verzi. 
(11) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant.
Finanční výkazy a informace poskytnuté Evropskou investiční bankou nejsou do tohoto prohlášení zahrnuty (viz poznámka č. 13). 
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 13).
103 odst. 3 výše uvedeného finančního nařízení společně s ustanoveními článku 1 téhož nařízení vyplývá, že prohlášení se nevztahuje na část zdrojů devátého ERF, kterou spravuje EIB na vlastní odpovědnost. 
(12) Pursuant to Article 103(3) of the abovementioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the Statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible.
C 263/214 CS Úřední věstník Evropské unie 31.10.2006 B. Analýza systémů dohledu a kontroly Audit Účetního dvora potvrdil, že je třeba, aby Komise v rámci svého akčního plánu na vytvoření integrovaného rámce vnitřní kontroly dále zlepšila systémy dohledu a kontroly (viz body 40–42), a lépe tak řešila riziko chyb, které mají dopad na legalitu a správnost uskutečněných operací. 
C 263/214 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 B. Analysis of the supervisory and control systems The Court’s audit confirmed the need for the Commission, in the context of its action plan towards an Integrated Internal Control Framework, to further improve the supervisory and control systems (see paragraphs 40-42) in order to better address the risk of errors affecting the legality and regularity of the underlying transactions.
Závěr o legalitě a správnosti uskutečněných operací Na základě výše uvedených zjištění dospěl Účetní dvůr k názoru, že příjmy, prostředky přidělené z ERF, závazky a platby za daný rozpočtový rok jsou ve svém souhrnu legální a správné. 
Conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions In the light of the findings set out above, the Court is of the opinion that the revenue, EDF allocations, commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular.
Aniž by vyjadřoval výrok s výhradou, poukazuje Účetní dvůr na zvýšené riziko chyb, které mají dopad na operace vzniklé ve státech AKT, za něž zodpovídají vnitrostátní schvalující osoby (viz body 19–21). 
Without qualifying the above audit opinion, the Court draws the attention to the increased risk of error affecting transactions initiated in ACP countries under the responsibility of national authorising officers (see paragraphs 19-21).
7. září 2006 Hubert WEBER předseda Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
7 September 2006 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Informace na podporu prohlášení o věrohodnosti Rozsah a charakter auditu 11. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 11.
Připomínky týkající se spolehlivosti účtů, uvedené v bodě II prohlášení o věrohodnosti, vycházejí z auditu konsolidovaných finančních výkazů (13) a konsolidovaných zpráv o plnění šestého, sedmého, osmého a devátého ERF(14). 
The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraph II of the Statement of Assurance are based on an audit of the consolidated financial statements (13) and the consolidated reports on financial implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs (14).
Připomínky k legalitě a správnosti uskutečněných operací, uvedené v bodě III prohlášení o věrohodnosti, jsou založeny na: a) hodnocení systémů dohledu a kontroly u ústředních útvarů Úřadu pro spolupráci EuropeAid, u pěti delegací (Středoafrická republika, Dominikánská republika, Etiopie, Namibie a Rwanda) a jedné regionalizované delegace (Džibuti); b) podrobném auditu vzorku operací vybraných na základě analýzy rizika, který byl proveden u každé z navštívených delegací (15). 
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraph III of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid Co-operation Office’s central services, in five Delegations (Central African Republic, Dominican Republic, Ethiopia, Namibia and Rwanda) and one regionalised Delegation (Djibouti); (b) a detailed audit in each Delegation visited of a sample of transactions selected on the basis of a risk analysis (15).
Celkem bylo zkontrolováno 65 plateb, včetně odpovídajících souhrnných a individuálních závazků. 
A total of 65 payments, including the corresponding global and individual commitments, were audited.
V rámci tohoto postupu bylo na místě zkontrolováno 29 projektů souvisejících s těmito operacemi; c) podrobném auditu 20 operací, u nichž již následnou kontrolu provedly ústřední útvary úřadu EuropeAid; (13) Viz článek 100 finančního nařízení ze dne 27. března 2003 pro devátý ERF: finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz výsledku hospodaření, tabulku peněžního toku a přehled pohledávek ERF. 
This process included on-the-spot examinations of 29 projects related to these transactions; (c) a detailed audit of 20 transactions already checked ex-post by the central services of EuropeAid; (13) See Article 100 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF.
(14) Viz článek 101 finančního nařízení ze dne 27. března 2003 pro devátý ERF: zprávy o plnění obsahují tabulky popisující přidělené prostředky, závazky a platby. 
(14) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments.
(15) Zkoumané platby se týkaly všech oblastí. 
(15) Payments examined covered all domains.
Na základě analýzy rizika byl vytvořen subjektivní vzorek, který se více zaměřil na konečné platby, platby doložené auditní zprávou a platby provedené v rámci odhadů programů. 
The risk analysis resulted in a judgemental sample giving a greater focus to final payments, payments supported by an audit report and payments under programme estimates.
C 263/215 ODPOVĚDI KOMISE 
C 263/215 THE COMMISSION’S REPLIES
C 263/216 CS Úřední věstník Evropské unie 31.10.2006 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA d) přezkoumání výroční zprávy o činnosti a prohlášení generálního ředitele úřadu EuropeAid a postupu, který vedl k jejich vypracování. 
C 263/216 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) an examination of the Annual Activity Report and declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them.
Pokud jde o rozpočtovou podporu, práce Účetního dvora týkající se legality a správnosti uskutečněných operací se omezuje na ověření, že Komise řádně posoudila příslušné podmínky. 
As far as budget support is concerned, the Court’s work in respect of the legality and regularity of the underlying transactions is limited to verifying that the relevant conditions have been properly assessed by the Commission.
Určité případy záměrných nesrovnalostí poškozujících ERF nelze z jejich samotné povahy odhalit obvyklými kontrolními postupy prováděnými v souladu s obecně uznávanými auditními standardy. 
Certain cases of deliberate irregularity to the detriment of the EDFs cannot, by reason of their very nature, be detected by the usual auditing procedures implemented in accordance with generally accepted auditing standards.
Účetní dvůr tudíž není schopen zaručit, že případy tohoto druhu neexistují. 
The Court is therefore not in a position to give any assurance concerning the non-existence of cases of this type.
Spolehlivost účtů 15. 
Reliability of the accounts 15.
Komise poprvé (16) sestavila finanční výkazy ERF (jakož i výkazy pro souhrnný rozpočet (17)) v plném souladu s účetnictvím na akruální bázi podle GAAP a také standardů IPSAS a IAS (18). 
For the first time (16) the Commission established the financial statements of the EDF (as well as for the general budget (17)) on a full accrual basis of accounting, according to GAAPs, as well as IPSAS and IAS standards (18).
Ve zprávě o činnosti uvádí generální ředitel pro rozpočet výhradu, protože podle něj nedostupnost informačního systému ztěžuje provádění kontrol a může vést k nedokonalé prezentaci účtů ERF. 
However, in the Activity Report, the Director-General for Budget makes a reservation ‘as the unavailability of the information system reduces the ease of control and can lead to an imperfect presentation of the EDF accounts’.
Navíc zpráva o činnosti uvádí, že v okamžiku podpisu prohlášení nebyly k dispozici žádné konečné údaje o výsledcích účetních kontrol, kromě jiného kvůli složitosti kontrol v ručně spravovaném prostředí. 
In addition, the Activity Report indicates that ‘at the moment of signing this declaration, no definitive data on the outcome of accounting controls were available, also due to the complexity of such controls in a manually managed environment’.
Generální ředitel pro rozpočet však má za to, že jistotu lze vyjádřit, protože účty budou doplněny ručně tak, aby byly v souladu se zásadami akruálního účetnictví. 
Nevertheless, the Director-General for Budget considers that assurance can be given as the accounts will be complemented manually to comply with accrual accounting principles.
(16) Podle článku 99 a čl. 135 odst. 3 finančního nařízení ze dne 27. března 2003 pro devátý ERF. 
(16) According to Articles 99 and 135(3) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF.
(17) Viz kapitola 1, body 1.5 a 1.6 výroční zprávy Účetního dvora o plnění rozpočtu. 
(17) See chapter 1, paragraphs 1.5-1.6, of the Annual Report on the Implementation of the Budget.
(18) GAAP – Generally Accepted Accounting Principles (obecně uznávané účetní zásady); IPSAS – International Public Sector Accounting Standards (mezinárodní účetní standardy pro veřejný sektor); IAS – International Accounting Standards (mezinárodní účetní standardy). 
(18) GAAPs — Generally Accepted Accounting Principles; IPSAS — International Public Sector Accounting Standards; IAS — International Accounting Standards.
ODPOVĚDI KOMISE 15. 
THE COMMISSION’S REPLIES 15.
Třebaže tedy současný výpočetní systém plně nepodporuje akruální účetnictví, účetní závěrka ERF sestavená Komisí vyhovuje, podle konstatování Účetního dvora, mezinárodním účetním standardům (standardy GAAP, IPSAS a IAS). 
Thus, even if the current IT system does not support full accrual accounting, the EDF financial statements drawn up by the Commission comply, as stated by the Court, with international accounting standards (GAAPs, as well as IPSAS and IAS standards).
Výhrada se týká kontrol během roku a zejména neschopnosti současného IT systému evidovat nároky tak jak přicházejí. 
The reserve refers to controls during the year, and in particular to the inability of the present IT system to record claims when they are received.
Existuje přiměřená jistota, že výsledné účetní závěrky jsou v podstatě přesné. 
There is reasonable assurance that the resulting financial statements are materially accurate.
31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 263/217 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 16. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/217 THE COURT’S OBSERVATIONS 16.
Konsolidovaný výkaz výsledku hospodaření samostatně neuvádí vliv kursových rozdílů vyplývajících z operací ERF (19), protože účetní systém nyní používaný pro ERF neumožňuje identifikovat finanční dopad změn směnných kursů. 
The consolidated statement of economic outturn does not disclose separately the effect of foreign currency exchange differences arising from EDF operations (19), since the current accounting system used for the EDF does not provide for the identification of the financial impact of variations in currency exchange rates.
Částka záruk v bodě 1.11 přílohy k účetní závěrce ve výši 1 255 milionů EUR ke konci roku 2005 je neúplná. 
The amount of guarantees disclosed in note 1.11 to the financial statements, totalling 1 255 million euro as at the end of 2005, is incomplete.
Při auditu Účetního dvora se zjistilo, že delegace nezaúčtovaly všechny bankovní záruky a některé zaúčtovaly nesprávně, což vedlo k podhodnocení o 4 % (20). 
The Court’s audit revealed that not all bank guarantees had been recorded by the Delegations and that some had been incorrectly recorded, resulting in an understatement of 4 % (20).
Legalita a správnost uskutečněných operací Testování věcné správnosti operací Závazky 18. 
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Commitments 18.
Audit souhrnných závazků neodhalil žádné chyby. 
The audit of global commitments did not reveal any errors.
Pokud jde o individuální právní závazky, byla zjištěna řada chyb (21) týkajících se: a) používání vhodných postupů pro veřejné soutěže (22) a dodržování postupů pro zveřejňování a dokumentaci. 
A number of errors (21) regarding individual legal commitments were found on: (a) the use of appropriate tendering procedures (22) and compliance with publication and documentation procedures.
Tyto chyby byly hlavně zjištěny v rámci řízení odhadů programů a smluv o grantu. 
These errors were mainly detected within the management of programme estimates and grant agreements.
Proto je potřeba, aby delegace efektivněji prosazovaly dodržování postupů pro veřejné soutěže a Komise vyjasnila pravidla pro způsobilost výdajů u zakázek, u nichž postupy pro veřejné soutěže nebyly respektovány; b) právně závazných bankovních záruk zajišťujících zakáz-ky(23), jako jsou nedostatečné částky, neplatné záruky, absence záruk a jejich pozdní předkládání; (19) Jak to vyžaduje standard IPSAS 4 – Důsledky změn směnných kursů. 
Delegations therefore need to enforce adherence to tendering procedures more effectively and the Commission needs to clarify rules regarding the eligibility of expenditure under contracts for which tendering procedures were not respected; (b) the legally prescribed bank guarantees in support of contracts (23), such as insufficient amounts, invalid guarantees, absence of guarantees and late submission; (19) As required by IPSAS 4 — The Effects of Changes in Foreign Exchange Rate.
(20) Tento problém byl zjištěn u 12 z 84 záruk, které byly u navštívených delegací zkontrolovány. 
(20) This problem was identified for 12 out of the 84 guarantees checked in Delegations visited.
(21) 25 chyb v 23 z 65 kontrolovaných operací. 
(21) 25 errors affecting 23 out of 65 transactions checked.
(22) 10 chyb v 10 z 65 kontrolovaných operací. 
(22) 10 errors affecting 10 out of 65 transactions checked.
(23) 6 chyb v 6 z 65 kontrolovaných operací. 
(23) 6 errors affecting 6 out of 65 transactions checked.
16. dílů. 
THE COMMISSION’S REPLIES 16.
Komise soudí, že zjištěné chyby jsou formální a nemají žádné měřitelné finanční důsledky. 
The Commission considers that errors identified are formal and have no measurable financial consequences.
Je nicméně odhodlána snížit výskyt chyb ve všech formách. a) Komise pracuje na zjednodušení a sladění svých postupů a zajištění jejich jednotného uplatňování ze strany delegací, které pracují v dekoncentrovaných prostředích. 
It is nevertheless committed to reducing the incidence of all forms of error. (a) The Commission is working to simplify and harmonise its procedures and ensure consistent application by Delegations working in a deconcentrated environment.