natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Země Odpovědná delegace Č. smlouvy CRIS Odkaz v textu Název projektu Celková plánovaná částka (EUR) Finanční prostředky EU (EUR) Myanmar Thajsko DCI-HUM/2009/155-012 Myanmar 1 Ochrana zranitelných dětí v Myanmaru před obchodováním s lidmi a dalšími újmami 663 293 596 963 Thajsko Thajsko DCI-HUM/2009/154-928 Thajsko 1 Ochrana dětských migrantů před obchodováním s lidmi a vykořisťováním v dílčím regionu Mekong 649 969 584 972 Thajsko Thajsko DCI-MIGR/2008/153-312 Thajsko 2 Vracíme se – pokračujeme dál: posílení ekonomického a sociálního postavení migrantů včetně obětí obchodování s lidmi navrácených ze zemí EU 2 199 813 1 758 813 Thajsko Thajsko DCI-HUM/2015/371-801 Thajsko 3 Boj proti nepřijatelným formám práce v rybolovu a v průmyslu zpracovávajícím mořské produkty v Thajsku 4 200 000 3 700 000 Vietnam Vietnam EIDHR/ 2010 /248-231 Vietnam 1 Postavit se násilí 205 649 195 366 Vietnam Vietnam EIDHR/2010/248-732 Vietnam 2 Vesta II 279 902 251 912 Indie ústředí DEVCO / decentralizováno na delegaci EU v Indii v roce 2011 DCI-MIGR/2010/224-427 Indie 1 Posílení ochrany indických migrujících pracovníků v Ománu prostřednictvím budování kapacit státní správy a občanské společnosti založeného na faktech 700 410 560 328 Indie Indie EIDHR/2010/232-393 Indie 2 Podporovat snahy indické vlády zabránit obchodování s ženami a dívkami prostřednictvím komunitních opatření na úrovni pančajat v partnerství s Národní komisí pro ženy 300 000 240 000 Indie Indie EIDHR/2012/278-640 Indie 3 Posílení vymáhání práva a mobilizace komunitních opatření v boji proti obchodování s ženami a dětmi 345 518 293 690 
2 Country Delegation in charge CRIS Contract Ref Reference in text Project Title Total planned amount (euro) EU funds (euro) Myanmar Thailand DCI-HUM/2009/155-012 Myanmar1 Protection of vulnerable children in Myanmar from trafficking and other forms of harm 663 293 596 963 Thailand Thailand DCI-HUM/2009/154-928 Thailand1 Protecting Migrant Children from Trafficking and Exploitation in the Mekong Sub-region 649 969 584 972 Thailand Thailand DCI-MIGR/2008/153-312 Thailand2 Going back - Moving on: Economic and Social Empowerment of Migrants Including Victims of Trafficking Returned from the EU countries.
1 Příloha II Cíle projektů a jejich hodnocení Přiměřenost koncepce Monitorování a provádění Výsledky a udržitelnost projektových výsledků Země Odkaz v textu Cíl projektu Cíle SMART / ukazatele RACER Další aspekty koncepce (např. výchozí stav, získané zkušenosti, rozpočet) Monitorování Provádění a další skutečnosti Výsledky Udržitelnost Kambodža Kambodža 1 Cílem projektu je podporovat bezpečnou migraci s cílem snížit výskyt obchodování s lidmi (domácí a mezinárodní) v Kambodži a posílit schopnost agentur civilní společnosti a místních orgánů (obecních, okresních, provinčních) předcházet migraci, k níž dochází za nebezpečných okolností, a obchodování s lidmi a posílit postavení ohrožených skupin, aby mohly přijímat informovaná rozhodnutí. 
5 Annex II Projects’ objectives and individual assessments Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Cambodia Cambodia1 The project aims to promote safe migration in order to reduce the incidence of human trafficking (domestic and international) in Cambodia and to strengthen capacities of civil society agencies and local authorities (commune, district, provincial) to prevent unsafe migration and trafficking and empower at-risk groups to take informed decisions.
Kambodža Kambodža 2 Cílem projektu je podporovat integraci dětských práv do činností vládních orgánů proti obchodování s lidmi a dále to činností nevládních organizací a obcí podporou změn sociálního vnímání. 
Cambodia Cambodia2 The project seeks to foster the integration of children’s rights into the work of government authorities against trafficking, as well as into the practices of NGOs and communities, by promoting changes in social perceptions.
Kambodža Kambodža 3 Opatření se zaměřuje na extrémní zranitelnost dětí, které jsou na cestách, tím, že brání tomu, aby byly vykořisťovány, a dětským obětem náležitě umožňuje zotavit se a pokračovat v životě. 
Cambodia Cambodia3 The Action addresses the extreme vulnerability of children who are on the move by preventing them from being exploited and appropriately enabling victim children to recover and get on with their lives.
Cílem opatření není jen zvyšovat povědomí rodičů a společnosti o rizicích a zranitelnosti, ale také vytvářet možnosti pro osobní rozvoj dětí. 
It strives not only to raise parent and community action about risks and vulnerability but to create opportunities and allows children personal development.
Kambodža Kambodža 4 Cílem projektu je zvýšit znalosti, aby bylo možno rozpoznat případy vykořisťování, a zlepšit schopnosti organizací občanské společnosti, místních orgánů, migrantů a jejich rodin poskytovat podporu a komunikovat, aby mohli zvyšovat povědomí o problematice na místní, národní a mezinárodní úrovni. 
Cambodia Cambodia4 The project aims to increase knowledge to recognise cases of exploitation, advocacy and communication skills to CSOs, Local Authorities, migrants and their families to raise awareness at local, national and international level.
Díky lépe připravené a vybavené občanské společnosti se rozšíří možnosti, jak zviditelnit skutečnou situaci v terénu a zdůraznit nedostatečné propojení a informování mezi místní a celostátní úrovní. 
A better prepared and equipped civil society will increase opportunities to give visibility to the real situation on the ground, underlining the gap of connections and circulation of information between local and national level.
Indonésie Indonésie 1 Cílem opatření je prostřednictvím účasti mladých lidí posílit podporu, kterou poskytují organizace občanské společnosti v oblasti obchodování s lidmi a pohlavního vykořisťování dětí. 
Indonesia Indonesia1 The action aims to strengthen the advocacy works of CSOs on the issues of trafficking in persons and sexual exploitation of children through the participation of young people.
2 Přiměřenost koncepce Monitorování a provádění Výsledky a udržitelnost projektových výsledků Země Odkaz v textu Cíl projektu Cíle SMART / ukazatele RACER Další aspekty koncepce (např. výchozí stav, získané zkušenosti, rozpočet) Monitorování Provádění a další skutečnosti Výsledky Udržitelnost Nepál Nepál 1 Cílem projektu bylo posílit postavení nejzranitelnějších skupin ve třech okresech středozápadního Nepálu v přístupu k lidským právům a ochraně proti násilí. 
6 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Nepal Nepal1 The project has aimed at empowering the most vulnerable groups of 3 districts of mid-western of Nepal for access to human rights and protection against violence.
Nepál Nepál 2 Přispět k podpoře práv zranitelných skupin prostřednictvím boje proti obchodování s ženami a dívkami v nejzápadnějším regionu Nepálu. 
Nepal Nepal2 To contribute to promoting the rights of vulnerable communities by combatting trafficking of women and girls in the Far-Western Region of Nepal.
Nepál Nepál 3 Cílem projektu je podporovat bezpečnou migraci a chránit práva žen migrujících za prací prostřednictvím mobilizace a posilování reakce občanské společnosti. 
Nepal Nepal3 Project aims at promoting safe migration and protecting rights of female migrant workers through mobilisation and strengthening the response of civil society.
Myanmar Myanmar 1 Celkovým cílem je vytvořit účinný národní systém ochrany dětí v Myanmaru ve prospěch šesti milionů zranitelných dětí. 
Myanmar Myanmar1 The overall objective is to establish an effective national child protection system in Myanmar, benefiting 6 million vulnerable children.
Thajsko Thajsko 1 Konkrétním cílem je vytvořit systémy ochrany dětí na úrovni obcí a městských oblastí, které brání obchodování s lidmi a dalším formám zneužívání, zanedbávání, násilí a vykořisťování a chrání zranitelné děti ve třech městských oblastech, a přispívají tak k ustavení účinného systému ochrany dětí na celostátní úrovni. 
Thailand Thailand1 The specific objective is to develop child protection systems at community and township levels that prevent trafficking and other forms of abuse, neglect, violence and exploitation and protect vulnerable children in three townships, contributing to the process of developing an effective child protection system at national level.
Thajsko Thajsko 2 Cílem projektu je přispět ke snížení pracovního a pohlavního vykořisťování migrantů včetně obětí obchodování s lidmi prostřednictvím podpory humánního navracení a reintegrace s důrazem na posílení ekonomického a sociálního postavení. 
Thailand Thailand2 The project aims to contribute to the reduction of labour and sexual exploitation of migrants including victims of trafficking, through support for a humane return and reintegration process emphasising economic and social empowerment.
Při ukončení projektu se zlepší schopnosti poskytovatelů služeb navracet a reintegrovat migranty, kteří byli pracovně a pohlavně vykořisťováni, včetně obětí obchodování s lidmi, v Thajsku, na Filipínách a v EU a sousedních zemích prostřednictvím posílené koordinace a předávání případů mezi příslušnými agenturami a hlavními zainteresovanými subjekty. 
By the end of the project, the capacities of service providers to return and reintegrate migrants who have experienced labour and sexual exploitation, including victims of trafficking, will have been improved in Thailand, Philippines and the EU and neighbouring countries through enhanced coordination and referral among focal agencies and key stakeholders.
3 Přiměřenost koncepce Monitorování a provádění Výsledky a udržitelnost projektových výsledků Země Odkaz v textu Cíl projektu Cíle SMART / ukazatele RACER Další aspekty koncepce (např. výchozí stav, získané zkušenosti, rozpočet) Monitorování Provádění a další skutečnosti Výsledky Udržitelnost Thajsko Thajsko 3 Cílem projektu je omezit nucenou práci, dětskou práci a další nepřijatelné formy práce a postupně odstranit vykořisťování pracovníků, zejména migrujících pracovníků v rybolovu a v průmyslu zpracovávajícím mořské produkty v Thajsku, a tím zlepšit dodržování základních práv v práci. 
Thailand Thailand3 The project aims to reduce forced labour, child labour and other unacceptable forms of work, and progressively eliminate the exploitation of workers, particularly migrant workers, in the Thai fishing and seafood sectors, and thereby improve compliance with fundamental rights at work. 7 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Vietnam Vietnam1 The project aims to contribute to national efforts to reduce violence against women, by improving the protection and support for women who have experienced violence.
Vietnam Vietnam 2 Cílem projektu je podporovat a posilovat dodržování lidských práv a základních svobod žen žijících v chudých a odlehlých oblastech ve Vietnamu, zejména těch, které patří ke zranitelným skupinám, jako jsou národnostní menšiny, nevzdělané ženy a navrátivší se oběti obchodování s lidmi. 
Vietnam Vietnam2 The project aims to promote and strengthen the respect of human rights and fundamental freedoms of women living in poor and remote areas in Vietnam, in particular those belonging to vulnerable groups such as national minorities, uneducated women and returned victims of trafficking.
Indie Indie 1 Cílem projektu je podpořit práva indických pracovníků migrujících do zemí Perského zálivu nebo v těchto zemích vybudováním schopnosti 20 nestátních subjektů a 50 vládních úředníků z příslušných ministerstev (imigrační odbor ministerstva vnitra, ministerstvo zahraničních věcí, ministerstvo práce, žen a rozvoje dětí, ministerstvo sociálních věcí) jak v Indii, tak v zemích Perského zálivu posilovat práva migrujících pracovníků. 
India India1 The project aims to contribute to the rights of Indian migrant workers migrating to/in Gulf countries by building capacity of 20 Non-State actors and 50 government officials from relevant ministries (Immigration Department of the Home Ministry, Overseas Affairs, Labour, Women and Child Development, Social Welfare) in both India and the Gulf States for furthering the rights of migrant workers.
Indie Indie 3 Boj proti obchodování s ženami a dětmi prostřednictvím budování kapacit, školení a osvěty v donucovacích orgánech; podpora a ochrana obětí; stíhání a rozbíjení zločineckých sítí zapojených do obchodování s ženami a dětmi vytvořením sítí a partnerství mezi agenturami ve zdrojových, tranzitních a cílových oblastech. 
India India3 Combatting trafficking of women and children through Capacity-Building , Training and sensitisation of Law-Enforcement agencies; Victim Support and Victim Protection; Prosecution and breaking of criminal networks involved in trafficking of women and children by creating networks and partnerships among agencies in source , transit and destination areas.
Filipíny Filipíny 1 Přispět ke správnímu prostředí, v němž má podpora lidských práv ústřední postavení, zejména splnit závazky místních vládních útvarů chránit a podporovat práva zranitelných obyvatel před obchodováním s lidmi a násilím a zvýšit schopnost žen prosazovat svá práva. 
Philippines Philippines1 Contribute to a governance environment where the promotion of human rights is at the centre, particularly fulfilling the obligation of local government units (LGUs) to protect and promote the rights of vulnerable populations against trafficking and violence, and to increase the rights-claiming capacities of women.
4 Přiměřenost koncepce Monitorování a provádění Výsledky a udržitelnost projektových výsledků Země Odkaz v textu Cíl projektu Cíle SMART / ukazatele RACER Další aspekty koncepce (např. výchozí stav, získané zkušenosti, rozpočet) Monitorování Provádění a další skutečnosti Výsledky Udržitelnost Filipíny Filipíny 2 Cílem projektu je napomoci provádění Opčního protokolu týkajícího se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie, zákona o boji proti obchodování s lidmi z roku 2003 (zákon republiky č. 
Philippines Philippines2 The project aims to contribute to the implementation of the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Pornography, Anti-trafficking in Persons Act of 2003 (Republic Act 9208) and other relevant laws in the Philippines. 8 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Pakistan Pakistan1 The project has three objectives: 1) Mitigate child sexual abuse, commercial sexual exploitation of children and internal child trafficking; 2) Develop local capacities to respond to child abuse; and 3) Develop peaceful democratic processes based upon dialogue, solidarity and equity to promote Child protection.
Indie – Nepál – Bangladéš Regionální 1 Prevence migrace, k níž dochází za nebezpečných okolností, a obchodování s dětmi a mladistvými z Indie (Západní Bengálsko a Ándhrapradéš) a Bangladéše (okresy a vesnice, které jsou zdrojem velkého počtu obětí), navrácení obětí obchodu s lidmi z Indie (Západní Bengálsko a Ándhrapradéš), Nepálu a Bangladéše do života. 
India - Nepal - Bangladesh Regional1 Prevention of unsafe migration and trafficking in children and adolescents from India (West Bengal and Andhra Pradesh) and Bangladesh (high source districts and villages), rehabilitation of victims trafficked from India (West Bengal and Andhra Pradesh), Nepal and Bangladesh.
Indie–Nepál Regionální 2 Úspěšné začleňování dětských obětí obchodování s lidmi do společenství. 
India - Nepal Regional2 The successful integration of child survivors of trafficking into the community.
Konkrétní cíl: zlepšit ochranu, kvalitu péče a začleňování dětských obětí obchodování s lidmi do společenství v Indii a Nepálu. 
Specific objective: to improve the protection, quality of care and community integration of trafficked children in India and Nepal.
Kambodža Kambodža 5 Celkovým cílem projektu je podporovat bezpečnou migraci s cílem chránit práva kambodžských migrantů (včetně žen a dětí) a snižovat jejich zranitelnost vůči pracovnímu vykořisťování a obchodování s lidmi. 
Cambodia Cambodia5 The overall objective of the project is to promote safe migration in order to protect the rights of Cambodian migrants (including women and children) and reduce their vulnerability to labour exploitation and human trafficking.
Bangladéš Bangladéš 1 Cílem projektu je posílit služby místních vládních institucí ve spolupráci s nestátními subjekty, aby se snížila dětská migrace z venkova do měst, k níž dochází za nebezpečných okolností, a aby se zlepšila situace dětských migrantů. 
Bangladesh Bangladesh1 The project aims to strengthen the services of Local Government Institutions (LGIs) in cooperation with Non-State Actors (NSAs) to reduce unsafe rural-urban child migration and to improve the situation of migrant children.
Bangladéš Bangladéš 2 Cílem projektu je omezit pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí v oblastech projektu a úspěšně tyto děti vrátit do běžného života a znovu začlenit do společnosti. 
Bangladesh Bangladesh2 The project aims to reduce cases of sexual abuse and sexual exploitation of children in the project areas and to successfully rehabilitate and reintegrate those children into society.
Konkrétním cílem je posílit postavení uprchlíků a pomoci jim dosáhnout úrovně soběstačnosti nutné pro to, aby mohli vést konstruktivní život v bezpečném a zajištěném prostředí. 
The specific objective is to empower refugees and help them to achieve a level of self-reliance necessary to lead constructive lives in a safe and secure environment.
Toho se dosáhne posílením opatření na místní úrovni prováděných místními obyvateli ve prospěch ochrany dětí a právní podporou a komplexním navracením dětských obětí násilí do běžného života. 
This will be achieved through strengthening community actions from community people for child protection and through legal support and comprehensive rehabilitation for the reintegration of child victims of violence.
Bangladéš Bangladéš 5 Cílem projektu je podporovat práva, základní svobody a zastoupení dělníků na čajových plantážích v situaci nucené práce a dále málo známých etnických skupin v širších společensko-kulturních a politicko-ekonomických souvislostech v Bangladéši prostřednictvím akčního výzkumu (mapování), budování kapacit a zvyšování povědomí a obhajování práv. 
Bangladesh Bangladesh5 The project aims at promoting the rights, fundamental freedoms, and representation of tea plantation workers in “tied” situation and of little-know ethnic groups in the wider socio-cultural and politico-economic contexts in Bangladesh through action research (mapping), capacity building and awareness raising and advocacy.
Bangladéš Bangladéš 6 Cílem projektu je napomáhat prostředí v Bangladéši, v němž je rohingyjským uprchlíkům poskytována přiměřená mezinárodní ochrana, zatímco pokračuje hledání trvalého řešení. 
Bangladesh Bangladesh6 The project aims at facilitating an environment in Bangladesh where Rohingya refugees are provided with adequate international protection, while the search for a durable solution is sustained.
Bangladéš Bangladéš 7 Celkovým cílem opatření Boj proti komerčnímu pohlavnímu vykořisťování dětí (CCSEC) v Bangladéši je přispět k odstranění komerčního pohlavního vykořisťování dětí. 
Bangladesh Bangladesh7 The overall objective of the Action Combatting Commercial Sexual Exploitation of Children (CCSEC) in Bangladesh is to contribute to the elimination of commercial sexual exploitation of children.
Konkrétním cílem opatření je chránit a podporovat práva obětí komerčního pohlavního vykořisťování dětí a ohrožených dětí pomocí při provádění úmluvy MOP č. 182 a Opčního protokolu č. 
The specific objective of the Action is to protect and promote the rights of survivors and at risk children of CSEC through facilitating implementation of ILO Convention 182 (ILO-C182) and UNCRC Optional Protocol two (UNCRC-OP-2) in Bangladesh.
Bangladéš Bangladéš 8 Celkovým cílem je předcházet všem podobám násilí vůči zranitelným skupinám, zejména ženám a dívkám, a jejich diskriminaci podporou lidských práv v konkrétních oblastech v Bangladéši. 
Bangladesh Bangladesh8 The overall objective is to prevent all forms of violence and discrimination against vulnerable groups, particularly women and girls by promoting human rights in specific areas of Bangladesh.
Poznámka: když jsme tyto projekty hodnotili, přihlíželi jsme k problémům, které jsou s projekty v oblasti lidských práv neoddělitelně spjaty. 
Note: When assessing these projects, we have considered the inherent challenges associated with human rights projects.
Například udržitelnost často předpokládá trvalou podporu dárců a vlastnickou odpovědnost dané země za zachování dosažených výsledků. 
For example, sustainability often requires continuous support by donors and building up a national ownership to maintain the achieved results.
Poznámka: udržitelnost projektových výsledků jsme neposuzovali u deseti projektů, protože stále probíhaly (sedm) nebo v době naší prověrky nebyla schválena závěrečná zpráva (jeden) nebo nebyla dostatečně podrobná (dva). 
Note: There were 10 projects for which we did not assess sustainability of project results either because they were ongoing (seven) or the final report had not been approved at the time of our examination (one) or was insufficiently detailed (two).
Mezi těmito projekty jsme závažné potíže s udržitelností zjistili u projektu Bangladéš 6, u nějž národní vláda dostatečně nespolupracovala, a u projektu Kambodža 4, u nějž byl obzvláště slabý model placených komunitních velvyslanců. 
Among these projects, we noted significant sustainability concerns in project Bangladesh6 where the national government was not sufficiently cooperative and Cambodia4 where the model of paid community ambassadors was particularly weak.
Příloha III 1. 
Weaknesses of the anti-trafficking website database 1.
Ve společném informačním systému Komise pro oblast vnějších vztahů (CRIS) se nezaznamenává, zda má daný projekt vztah k obchodování s lidmi. 
The Commission’s Common Relex Information System (CRIS) does not record whether a project is human trafficking-relevant.
V zásadě se projekty v oblasti obchodování s lidmi systematicky zařazují do databáze věnované obchodování s lidmi, která je přístupná prostřednictvím internetových stránek věnovaných boji proti obchodování s lidmi. 
In principle, human trafficking projects are systematically included in a human trafficking-specific database which is accessible through the anti-trafficking website.
V září 2016 zveřejnila Komise Studii o komplexním přezkumu politiky ve vztahu k projektům v oblasti boje proti obchodování s lidmi financovaným EK. 
In September 2016 the Commission published the ‘Study on Comprehensive Policy Review of EC-funded anti-trafficking projects’.