natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členským státům byly k provedení jejich programů ve skutečnosti poskytnuty dva roky navíc (tři roky v případě programů na období 2014–2020). 
Indeed, Member States were given two extra years (3 years in the case of 2014-2020 programmes) to implement their programmes.
Komise se domnívá, že to umožňuje lepší řízení a provádění programů, snižuje tlak a pracovní zátěž zúčastněných orgánů a umožňuje lepší přechod mezi obdobími. 
The Commission considers that this allows better management and implementation of the programmes, lowers the pressure and workload on authorities involved and enables better transition between periods.
X Komise informuje rozpočtový orgán o postupu procesu uzávěrky (správnosti výdajů a dosažených výstupech a výsledcích) ve výroční zprávě o činnosti dotčených generálních ředitelství. 
X The Commission informs the budgetary authority about the progress of the closure process (regularity of expenditure and outputs and results achieved) in the Annual Activity Report of directorates-general concerned.
Kromě toho v roce 2013 GŘ REGIO a GŘ EMPL předložily orgánu udělujícímu absolutorium zprávu o uzávěrce a celkové úrovni finančních oprav při uzávěrce programů na období 2000–2006. 
In addition, in 2013, DG REGIO and DG EMPL presented a report on closure and the overall level of financial corrections at closure for 2000-2006 programmes for the attention of the discharge authority.
Mimoto veškerá rozhodnutí o finančním schválení související s EZFRV jsou zveřejňována v Úředním věstníku. 
Moreover, all financial clearance decisions on EAFRD are published in the Official Journal.
XI První odrážka: Komise toto doporučení nepřijímá. 
XI — First indent The Commission does not accept this recommendation.
Komise není v této fázi schopna přijmout žádný konkrétní závazek v souvislosti s legislativními návrhy na období po roce 2020. Již byla vynaložena značná snaha sladit pravidla pro evropské strukturální a investiční fondy pro období 2014–2020 v souvislosti s ročním účetním obdobím i při uzávěrce. 
The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. A significant effort was already made to harmonise rules for the ESI Funds for the 2014-2020 period, both for the annual accounting years and at closure.
Komise bude usilovat o další sladění ustanovení právních předpisů mezi jednotlivými fondy, včetně terminologie a procesů souvisejících s ujištěním a uzávěrkou, pokud to umožní zlepšit správu fondů EU a přispěje k jednoduššímu a efektivnějšímu provádění v členských státech a regionech. 
The Commission will seek to further harmonise regulatory provisions between the funds, including on terminology, assurance and closure processes, whenever it enables improvement in the management of EU funds and it contributes to a simpler and more effective implementation in Member States and regions.
Komise se domnívá, že sladění mechanismů v oblasti rozvoje venkova a politiky soudržnosti nesmí narušovat jednotnost provádění SZP. Význam zachování součinnosti, jíž bylo dosaženo mezi oběma pilíři (EZZF a EZFRV), byl uznán normotvůrcem (4. bod odůvodnění nařízení č. 1303/2013). 
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP. The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013).
U obou pilířů SZP je schválení souladu oddělené od ročního finančního schválení. 
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is separate from the annual financial clearance.
Odpovědi Komise 73 XI Druhá odrážka: Komise toto doporučení nepřijímá. Komise není v této fázi schopna přijmout žádný konkrétní závazek v souvislosti s legislativními návrhy na období po roce 2020. 
Reply of the Commission 73 XI — Second indent The Commission does not accept this recommendation. The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period.
Pravidla zavedená v oblasti politiky soudržnosti pro programové období 2014–2020 prvky požadované Účetním dvorem již upravují. 
In cohesion policy the rules in place for the 2014-2020 programming period already provide for the elements requested by the Court.
22 odst. 7 nařízení o společných ustanoveních již umožňuje, aby Komise uplatnila finanční opravy, pokud zjistí závažné selhání při plnění cílů týkajících se finančních ukazatelů a ukazatelů výstupů a klíčových kroků provádění stanovených ve výkonnostním rámci. 
Regarding the second part of the recommendation on performance, Article 22.7 of the common provisions regulation already enables the Commission to apply financial corrections when it establishes serious failure to achieve the targets relating to financial indicators, output indicators and key implementation steps set out in the performance framework.
Komise je toho názoru, že další sladění různých oblastí politiky by nemělo narušovat součinnost, jíž bylo dosaženo při správě obou fondů SZP, tj. EZZF a EZFRV. Význam zachování součinnosti, jíž bylo mezi oběma pilíři dosaženo (EZZF a EZFRV), byl uznán normotvůrcem (4. bod odůvodnění nařízení č. 1303/2013). 
The Commission considers that further alignment between different policy areas should not undermine the synergies achieved in the management of the two Funds of the CAP-EAGF and EAFRD. The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013) .
XI Třetí odrážka: Komise toto doporučení nepřijímá. 
XI — Third indent The Commission does not accept this recommendation.
Komise bude nadále rozpočtový orgán zcela transparentně informovat o provádění programu, jakož i o výsledku uzávěrky. 
The Commission will continue to inform the budgetary authority in full transparency about programme implementation, including about the outcome of closure.
Není však v této fázi schopna přijmout žádný konkrétní závazek v souvislosti s legislativními návrhy na období po roce 2020. 
However, it is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period.
XI Čtvrtá odrážka: Komise toto doporučení nepřijímá. 
XI — Fourth indent The Commission does not accept this recommendation.
Komise je pevně přesvědčena, že ukončení překrývání období způsobilosti povede k menší míře provádění politiky, sníží pravděpodobnost rozhodnutí o realizaci víceletých projektů v posledním roce prováděcího období, neboť přinese dodatečnou administrativní zátěž a způsobí narušení přechodu mezi obdobími. 
The Commission strongly believes that discontinuing the overlap of eligibility periods will result in less policy implementation, will reduce the possibility for multiannual projects to be decided in the last year of implementation period by imposing additional administrative burden and will cause disruption in transition between periods.
V případě EZFRV by to mohlo negativně ovlivnit hladké provádění víceletých závazků v oblasti životního prostředí či projektů zaměřujících se na začínající podniky na základě víceletých podnikatelských plánů. 
For EAFRD, this would negatively affect the smooth implementation of multiannual environmental commitments or business start-up projects based on multi-annual business plans.
XIII V případě politiky soudržnosti jsou klíčovými oblastmi relevantními pro uzávěrku provádění (řeší se prostřednictvím závěrečné zprávy o provádění), legalita a správnost výdajů (řeší se prostřednictvím prohlášení o uzavření a závěrečné kontrolní zprávy) a konečně závěrečný výkaz výdajů. 
XIII For cohesion policy the key areas relevant to closure are the implementation (addressed with the final implementation report), the legality and regularity of the expenditure (addressed with the closure declaration and final control report) and finally the final statement of expenditure.
Pro tyto klíčové oblasti jsou lhůty stanoveny v nařízení. 
For these key areas, the deadlines are indicated in the regulation.
Komise má konkrétně pět měsíců na to, aby informovala členský stát o svém stanovisku k obsahu závěrečné zprávy o provádění a prohlášení o uzavření. 
In particular, the Commission has 5 months to inform the Member State of its opinion on the content of the final implementation report and the closure declaration.
Odpovědi Komise 74 V oblasti rozvoje venkova jsou hlavní lhůty uvedeny v právních předpisech (např. lhůta pro doručení dokumentů týkajících se uzávěrky nebo pro konečnou platbu). 
Reply of the Commission 74 For rural development the key deadlines are outlined in the legislation (e.g. delivery of the documents for closure, final payment).
Avšak některé lhůty, které by stanovily dostatečně dlouhou dobu k zajištění řádného rozhodnutí o uzávěrce a k zajištění ochrany rozpočtu EU, určeny nejsou. 
However, some deadlines are not specified which provide for sufficient time to ensure proper closure decision and protection of the EU budget.
Komise vydala pokyny k uzávěrce, jejichž cílem je objasnit, jak Komise chápe příslušná ustanovení a jaká jsou její očekávání. 
The Commission issued guidelines on closure which aimed to clarify the Commission's understanding of the applicable provisions as well as its expectations.
Pokud jde o specifická rizika při uzávěrce zjištěná Účetním dvorem, Komise na tato rizika upozornila orgány odpovídající za programy, včetně auditních orgánů. 
Concerning the specific risks at closure identified by the Court, the Commission has drawn the attention of programme authorities, including audit authorities, to these risks.
Komise v případě potřeby uplatní finanční opravy. 
The Commission will apply financial corrections where necessary.
XIV První odrážka: Komise toto doporučení přijímá. 
XIV — First indent The Commission accepts the recommendation.
XIV Druhá odrážka: Komise toto doporučení přijímá. 
XIV — Second indent The Commission accepts the recommendation.
XV Komise podotýká, že toto doporučení je určeno členským státům. Úvod 02 Pro období 2007–2013 mají politika soudržnosti a politika rozvoje venkova oddělené právní rámce, odlišnou správu programů, jiné mechanismy úhrad a nezávislé cíle politiky. 
XV The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
09 Uzávěrka je právním požadavkem stanoveným v nařízeních EU. 
09 Closure is a legal requirement set in the EU regulations.
Podle víceletého kontrolního rámce pro programy na období 2007–2013 v rámci politiky soudržnosti musely členské státy zajistit, aby se předcházelo nesrovnalostem a aby byly zjišťovány a napravovány po celé programové období. 
Under the multiannual control framework for 2007-2013 programmes under cohesion policy, Member States had to ensure that irregularities are prevented, detected and corrected throughout the programming period.
Jestliže Komise odhalila další nesrovnalosti, které ještě nebyly napraveny, zavedla další finanční opravy. 
If the Commission detected additional irregularities, not yet corrected, it imposed additional financial corrections.
09 První odrážka: V oblasti rozvoje venkova se od certifikačních orgánů v rámci ročního finančního schválení požaduje, aby Komisi předložily stanovisko k účetní závěrce platebních agentur, které Komise v této fázi přijímá. 
09 — First indent For rural development, in the framework of the annual financial clearance, the certification bodies are requested to present the Commission with an opinion on the annual accounts of the Paying Agencies, which the Commission accepts at this stage.
Během ročního finančního schválení není Komise povinována potvrzovat legalitu a správnost výdajů. 
At the time of the annual financial clearance exercise, the Commission is not required to confirm the legality and regularity of the expenditure.
Jak stanovil normotvůrce, je legalita a správnost výdajů dále kontrolována prostřednictvím schválení souladu, které je prováděno zvlášť a nezávisle na uzávěrce. 
Legality and regularity of expenditure is further checked through the conformity clearance procedure that is carried out separately and independently from the closure exercise, as established by the legislator.
Postupy schvalování souladu trvají přibližně dva roky, což je doba potřebná k zajištění plně transparentního rozhodčího řízení a umožňující projednat zjištění a zajistit, aby riziko pro rozpočet EU bylo pokryto čistou finanční opravou. 
Conformity clearance procedures take around 2 years, a time period that is necessary to ensure a fully transparent process of arbitration, allowing for time to discuss findings and establish the risk to the EU budget to be covered by a net financial correction.
Odpovědi Komise 75 09 Druhá odrážka: Rozhodnutí Komise ad hoc vycházející z procesu schválení souladu zajišťují, aby z financování a ze skutečného proplacení z rozpočtu EU (čisté finanční opravy) byly vyloučeny jakékoliv zjištěné nezpůsobilé výdaje. 
Reply of the Commission 75 09 — Second indent The Commission’s ad hoc decisions resulting from the conformity clearance procedure ensure that any identified non-eligible expenditure is excluded from financing and from being actually reimbursed by the EU budget (net financial corrections).
V oblasti zemědělství, včetně rozvoje venkova, mají všechny finanční opravy čistý dopad na financování EU. 
In agriculture, including rural development, all financial corrections have a net effect on the EU funding.
Kromě toho jsou v oblasti rozvoje venkova členské státy povinovány usilovat o zpětné získání nesprávných výdajů od příjemců a vrátit je Komisi i po uzávěrce. 
Furthermore, the Member States for rural development are obliged to pursue the recovery of irregular expenditure from beneficiaries and refund that to the Commission even after closure.
14 GŘ REGIO a GŘ EMPL jsou na nejlepší cestě splnit lhůtu stanovenou na konec roku pro dokončení a ověření příruček k uzávěrce a postupů pro uzávěrku. 
14 DG REGIO and DG EMPL are on track to meet the year-end deadline for the completion and validation of their closure manuals and procedures.
Připomínky 19 Uzávěrka je právní požadavek stanovený v nařízeních EU, na který se Komise připravuje tím nejefektivnějším způsobem. 
Observations 19 Closure is a legal requirement set in the EU regulations for which the Commission is preparing itself in the most efficient way.
Pokud jde o programové období 2007–2013 pro politiku soudržnosti, orgány členských států mají předložit dokumenty týkající se uzávěrky Komisi nejpozději do 31. března 2017. 
Regarding the 2007-2013 programming period for cohesion, the Member States authorities are requested to provide the closure documents to the Commission at the latest by 31 March 2017.
Komise má pět měsíců na to, aby členskému státu poskytla svoje stanovisko k závěrečné zprávě o provádění a prohlášení o uzavření. 
The Commission has 5 months to provide Member States with its opinion on the final implementation report and the closure declaration.
Konečná platba bude provedena až po posouzení dokumentů týkajících se uzávěrky, aby se zajistilo, že v závěrečném výkazu výdajů nezůstanou žádné významné chyby. 
The final payment will be made only after an assessment of the closure documents to ensure that no material errors are left in the final statement of expenditure.
V oblasti rozvoje venkova se Komise musí řídit všemi právními předpisy stanovenými normotvůrcem, zejména pokud jde o nezávislost postupu pro uzávěrku na postupu schvalování souladu k získání ujištění ohledně legality a správnosti výdajů na společnou zemědělskou politiku (SZP). 
For rural development, the Commission must respect all legal rules fixed by the legislator, notably the independence of the closure procedure from the conformity clearance procedure applied to get assurance on legality and regularity of the CAP expenditure.
Komise rovněž dodržuje lhůtu stanovenou pro výplatu zůstatku do šesti měsíců po obdržení příslušných dokumentů. 
The Commission shall also respect the deadline of paying the balance within 6 months after the receipt of the relevant documents.
Generální ředitelství vykazují ve svých výročních zprávách o činnosti finanční opravy provedené každý rok, včetně finančních oprav za uzavřené programy z programových období 1994–1999 a 2000–2006. 
The directorates-general report in their Annual Activity Reports on financial corrections carried out each year, including for closed programmes from the programming periods 1994-1999 and 2000-2006.
Tyto zprávy jsou předkládány rozpočtovému orgánu v rámci postupu udělování absolutoria. 
These reports are presented to the budgetary authority in the frame of the discharge procedure.
20 V oblasti politiky soudržnosti byla vytvořena pracovní skupina, jejímž úkolem bylo navrhnout pokyny k uzávěrce a která zahrnovala několik klíčových útvarů v GŘ REGIO a GŘ EMPL. 
20 In cohesion, a Task Force was set up for drafting the closure guidelines which included several key services in DG REGIO and DG EMPL.
Pokyny a jejich změny prošly konzultací mezi útvary a několika konzultacemi s vnitrostátními orgány. 
The guidelines and their modifications went through Inter Service Consultation and several consultations with national authorities.
Komise se domnívá, že sladění mechanismů v oblasti rozvoje venkova a politiky soudržnosti nesmí narušovat jednotnost provádění SZP. 
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP.
Význam zachování součinnosti, jíž bylo dosaženo mezi oběma pilíři (EZZF a EZFRV), byl uznán normotvůrcem (4. bod odůvodnění nařízení č. 1303/20131). 
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/20131).
U obou pilířů SZP je schválení souladu nezávislé na uzávěrce. 
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is independent from the closure.
1 „Pokud jde o společnou zemědělskou politiku (SZP), bylo již dosaženo významné součinnosti tím, že byla harmonizována a sladěna pravidla pro řízení a kontrolu u prvního pilíře (Evropský zemědělský záruční fond, EZZF) a druhého pilíře (EZFRV) společné zemědělské politiky. 
1 ‘As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund — EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP.
Proto by EZZF a EZFRV měly zůstat nadále pevně propojeny a měly by být zachovány struktury, které již v členských státech fungují.“ 
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States preserved.’
Odpovědi Komise 76 23 Komise každý rok analyzuje výroční kontrolní zprávy a požaduje nápravná opatření v případě významné roční míry chyb nebo kumulativního zbytkového rizika (míry zbytkového rizika k datu uzávěrky). 
Reply of the Commission 76 23 Each year the Commission analyses the Annual Control Reports and requests corrective measures in case of material annual error rates or cumulative residual risk (residual risk rates at closure).
Komise rovněž přijala spolehlivou politiku přerušení a pozastavení průběžných plateb při zjištění vážných nedostatků. 
The Commission has also adopted a robust policy of interruptions and suspensions of interim payments where serious deficiencies were found.
To by mělo snížit pracovní zátěž při uzávěrce, neboť řada problémů byla již zjištěna a vyřešena při provádění programu. 
This should reduce the workload at closure as many issues have already been identified and corrected during implementation.
24 V oblasti rozvoje venkova je uzávěrka finančním schválením posledního roku provádění programu. 
24 In rural development the closure exercise is a financial clearance exercise of the last execution year.
Konečný zůstatek se vypočítá a je splatný k datu uzávěrky pouze v případě, že jsou schváleny (v rámci finančního schválení) všechny účetní závěrky příslušného programového období. 
A final balance is calculated and payable at closure only if all annual accounts of the programming period are cleared (financial clearance).
Legalita a správnost výdajů EZFRV je zajišťována prostřednictvím schvalování souladu nezávisle na uzávěrce. 
The legality and regularity of EAFRD spending is ensured through the conformity clearance procedure, independently from the closure.
Jsou-li postupem schvalování souladu zjištěny nedostatky v řízení a kontrole výdajů, Komise uplatní finanční opravy na výdaje uskutečněné až 24 měsíců před oznámením Komise v souladu s článkem 52 nařízení (EU) č. 1306/2013. 
If, through the conformity clearance procedure, deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Viz též odpověď Komise k bodu 19. 
See also Commission’s reply to paragraph 19.
28 V případě fondů soudržnosti jsou roční rozpočty Komise chráněny tím, že dojde k vyplacení pouze 90 % průběžných výdajů. 
28 In the case of cohesion funds the annual budgets of the Commission are protected with payment of only 90 % of interim expenditure.
Je to srovnatelné s pravidlem 95 % na konci programového období (článek 34 nařízení č. 1306/2013) v případě EZFRV. 
This is comparable to the 95 % rule for EAFRD at the end of the programing period (Article 34 of Regulation 1306/2013).
EZFRV nemá tento doplňující každoročně schvalovaný systém předběžného financování, a tudíž nepotřebuje zadržovat žádnou část průběžných plateb před dosažením 95 %. 
EAFRD does not have this additional annually cleared pre-financing system and therefore does not need to withhold anything from the interim payments before 95 % implementation.
29 Další možné sladění by mělo zohledňovat potřebu zachovat jednotnost mezi oběma pilíři SZP. 
29 Potential further alignment should respect the need to preserve the consistency between the two pillars of the CAP.
Viz též odpověď Komise k bodu 20. 
See also Commission’s reply to paragraph 20.
32 V oblasti politiky soudržnosti je účel uzávěrky již jasně vymezen v nařízeních pro období 2014–2020. 
32 For cohesion policy the purpose of closure is already clearly set out in the regulations for the 2014-2020 period.
Odpovědi Komise 77 33 V oblasti politiky soudržnosti nařízení předpokládá uchování podkladů po dobu tří let po zaplacení zůstatku s tím, že v tomto období mohou být prováděny audity a následně uplatněny finanční opravy. 
Reply of the Commission 77 33 For cohesion policy the regulation foresees a period of 3 years after the payment of the balance to keep supporting documents and in that period audits can be carried out and consequently financial corrections applied.
V oblasti rozvoje venkova mají příjemci povinnost zachovat spolufinancovanou investici po dobu pěti let po zaplacení nebo povinnost vůči členskému státu vrátit zpět neoprávněně vynaložené částky. 
For rural development beneficiaries have the obligations to maintain the co-financed investment for a period of 5 years after the payment or the obligation of Member State to recover unduly spent amounts.
Komise musí být schopna provést kontrolu dodržování těchto povinností a uplatnit finanční opravy v případě porušení. 
The Commission must be in a position to check the compliance with these obligations and impose financial corrections in case of breaches.
V pokynech k uzávěrce programů v oblasti rozvoje venkova na období 2007–2013 se jasně uvádí, že audity souladu jsou nadále prováděny nezávisle na uzávěrce. 
It is clearly set out in the guidelines for the closure of the 2007-2013 rural development programmes that the conformity audits continue to be carried out independently from the closure.
Finanční opravy neovlivňují výpočet konečného zůstatku. 
The financial corrections do not influence the calculation of the final balance.