natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od té doby byly tedy programy hodnoceny mimo jiné na základě kritérií uvedených v tomto dokumentu. 
Since then, programmes have been evaluated on the basis of the criteria set out in this document, among other things.
Jak již bylo uvedeno v bodě 18, dokument AGRI/63454/2007 vypracovaný Komisí na základě externích hodnotících studií se věnuje soudržnosti mezi prováděnými opatřeními a cíli nařízení, dále pak použitým činnostem a informačním kanálům a jejich rentabilitě, rozsahu a obsahu programů, dopadu a účinnosti činností a doplňkovosti mezi programy členských států a programy předloženými profesními organizacemi. 
As already stated in point 18, document AGRI/63454/2007, drawn up by the Commission on the basis of the findings in the external evaluation reports, covers coherence between the implemented measures and the objectives of the regulation, actions and information channels used and their cost-effectiveness, coverage and content of the programmes, impact and effectiveness of the measures, and complementarities between programmes submitted by the Member States and programmes submitted by professional organisations.
Tento proces je použitelný pro rok 2009, a to počínaje výběrem programů zaměřených na vnitřní trh, který provedla Komise a pro který byly programy předběžně vybrané členskými státy zaslány Komisi dne 15. února 2009. 
This process entered into force in 2009 when the Commission selected the internal market programmes; the programmes preselected by Member States were sent to the Commission on 15 February 2009.
Útvary Komise provedly dne 5. září 2006 podrobnou kontrolu všech programů, které k tomuto datu probíhaly. 
On 5 September 2006 the Commission carried out a thorough check of all the programmes running at that date.
Komise takto zjistila, že podstatný počet programů nebyl dokončen. 
It noticed at that time that a significant number of programmes had not been carried through to the end.
Komise okamžitě jednala s členskými státy a zavedla nezbytná nápravná opatření. 
It took immediate action with respect to the Member States and introduced the corrective measures required.
ODPOVĚDI KOMISE Souhrnná odpověď na rámeček 8. Některé programy, které nebyly dokončeny, plně splňují kritéria výběru určená členskými státy při jejich předání Komisi. 
REPLY OF THE COMMISSION Reply to Box 8 as a whole Some of the programmes not carried through to the end complied perfectly with the selection criteria defined by the various Member States when they communicated the programmes to the Commission.
Na základě zaslané dokumentace, a především na základě identifikačního listu, nenašla Komise údaje, které by byly s ohledem na platná regulační ustanovení dostačující pro odmítnutí zmíněných programů. 
Based on the documents sent by the Member States — in particular the identification sheet — the Commission did not find sufficient reasons for rejecting these programmes, bearing in mind the rules applicable.
Některé problémy, na které Účetní dvůr upozornil, se týkají neočekávaných problémů, které nemohly být předvídány při výběru programů členskými státy nebo při jejich schválení Komisí. 
Some of the problems raised by the Court concern unforeseen problems which could not have been anticipated when the Member States selected the programmes or when the Commission approved them.
Je nutno nicméně zdůraznit, že většina připomínek Účetního dvora se vztahuje k již uzavřeným programům. V současnosti je míra provedení programů 85 % od začátku opatření. 
However, it must be stressed that most of the Court’s comments refer to programmes that have already ended. The current average rate of completion of programmes since the start of the measure is 85 %.
Důvodem tohoto zvýšení míry provedení jsou především nová ustanovení a nástroje zavedené Komisí od června 2006 určená ke sledování programů, zejména počítačový program pro sledování MPP (Management Promotion Programme) a vzorové dokumenty dodané členským státům pro pravidelnou komunikaci opatření, jež se mají provést, a souvisejících plateb. 
This increase in the rate of implementation is due mainly to the new provisions and tools introduced by the Commission to monitor programmes from June 2006 on, in particular the IT monitoring programme MPP (management promotion programme) and the standard forms given to Member States to ensure regular communication of the measures to be implemented and the related payments.
37. a) Od 7. listopadu 2008 vytvořily útvary Komise jednotnou hodnotící tabulku15, která je součástí příručky postupů. 
37. (a) Since 7 November 2008, the Commission has developed a uniform evaluation grid15, forming part of the manual of procedures.
Tato tabulka umožnila objektivizovat hodnocení všech programů ze strany Komise. 
Using this grid, the Commission is able to evaluate all the programmes objectively.
15 Dokument AGRI/64046/2008. 
15 Document AGRI/64046/2008.
10/2009 – Informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů 41 b) Jak Účetní dvůr uznává, byly v návaznosti na audit ze dne 2. října 2008 formalizovány nové pokyny týkající se sledování zjištěných problémů a odpovědí, které případně členské státy obdržely. 
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 41 (b) As acknowledged by the Court, new instructions concerning the follow-up to problems identified and any replies received by the Member States became the formal procedure following the audit of 2 October 2008.
Je nadále možné dosáhnout zlepšení při definování, jakož i při provádění propagačních programů16. 
There is still some room for improvement as regards defining and implementing the promotion programmes16.
Viz odpověď na bod 17. 
See reply to point 17.
Informační a propagační programy jsou ode dne 15. února 2009 hodnoceny na základě jejich účinnosti, která je ověřována podle nové hodnotící tabulky. 
The effectiveness of the information and promotion programmes has been evaluated on the basis of the new evaluation grid since 15 February 2009.
Útvarům Komise jsou známy nedostatky, na které upozorňují hodnotící studie. 
The Commission is aware of the shortcomings mentioned in the evaluation reports.
Právě probíhají úvahy na interní úrovni, jejichž záměrem je zlepšit vymezení a provádění programů, nejen pokud se jedná o synergii a doplňkovost propagačních opatření, ale rovněž pokud se jedná o další problémy, které byly vyzdviženy externími hodnotiteli. 
Internal discussions are under way to improve the implementation of programmes in terms of the synergies and complementarity of promotion measures, and also in relation to other problems raised by the external auditors.
Schválení a kontrola výběru prováděcích subjektů spadá do pravomoci členských států17. 
Member States are responsible for approving and monitoring the selection of the implementing body17.
16 Dokument AGRI/63454/2007 vstoupil v platnost. 
16 Document AGRI/63454/2007 has come into force.
17 Bod odůvodnění 8 a článek 12 nařízení (ES) č. 501/2008. 
17 Recital 8 and Article 12 of Regulation (EC) No 501/2008.
ODPOVĚDI KOMISE Komise zastává názor, že přísnost, s jakou útvary vybírají programy, omezuje riziko, že by jakýkoliv nedostatek při kontrole výběru prováděcích subjektů mohl zpochybnit způsobilost a/nebo účinnost a hospodárnost spolufinancovaných programů. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission considers that its rigorous selection procedures for the programmes limit the risk that a weakness in checking the selection of implementing bodies is likely to have an effect on whether the co-financed programme is regular, effective and economic.
Pro zvláštní případ prováděcích subjektů vybraných poté, co bylo přijato rozhodnutí Komise, stanovila od nynějška použitelná příručka postupů v bodech 1.4 a 2 posílení kontroly výběru prováděcích subjektů, jelikož členské státy budou muset předat Komisi veškerou dokumentaci vztahující se k postupu výběru vybraných prováděcích subjektů. 
In the specific case of implementing bodies chosen after the adoption of the Commission’s decision, points 1.4 and 2 of the manual of procedures now applicable have reinforced the monitoring of the implementing body selection procedure since Member States must forward to the Commission all documents concerning this procedure.
43.–44. 
43.–44.
Při výběru programů útvary Komise je ověřeno, že se prováděcí subjekty zúčastnily výběrového řízení. 
When the Commission is selecting the programmes, it checks that the implementing bodies were subjected to competitive tendering procedures.
Tento bod je uveden na kontrolním seznamu určeném pracovníkům, kteří jsou odpovědní za způsobilost zaslaných návrhů. 
This is one of the points on the checklist for officials entrusted with checking the eligibility of proposals.
Během šetření odhalila Komise nesrovnalosti týkající se výběrového řízení prováděcích subjektů. 
During its investigations, the Commission uncovered irregularities in the tendering procedures for implementing bodies.
S ohledem na zásadu subsidiarity je v pravomoci členských států dohlížet na dodržování ustanovení týkajících se výběrových řízení požadovaných nařízením. Komise uložila finanční opravu členským státům, u kterých bylo zjištěno nedostatečné dodržování těchto ustanovení. Zvláštní zpráva č. 10/2009 – Informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů 
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States must ensure compliance with the requirements in the regulation concerning a competitive procedure. The Commission has imposed a financial correction on Member States which have been found not to comply with these provisions. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
Právě probíhají úvahy uvnitř Komise, které mají za účel najít vhodné řešení, podle kterého by každá fáze programu odpovídala jednomu rozpočtovému roku EZZF, aniž by to mělo za následek přílišnou strnulost systému nebo nadměrně omezovalo možnosti provádění programů. 
Internal Commission discussions are in progress to find an appropriate solution to ensure that each phase of a programme corresponds to an EAGF budget year without making the system too rigid or excessively limiting the possibilities for implementing the programmes.
46. a rámečky Aniž by bylo dotčeno řádné provádění zásady subsidiarity, přikládají útvary Komise zvláštní pozornost výběru sdělení, aby byla zajištěna rovnováha mezi informačním a komerčním sdělením propagační kampaně. 
46. and boxes Without prejudice to the correct application of the principle of subsidiarity, the Commission attaches particular attention to the messages used in order to strike a fair balance between the information and commercial aspects of the promotion campaigns.
Postup výběru uplatňovaný18 útvary Komise zajišťuje jednotné a nestranné zacházení se všemi programy. 
The selection procedure applied18 by the Commission ensures uniform, impartial treatment of all the programmes.
Během šetření zjistila Komise nedostatky dodržování ustanovení týkajících se propagace a informací o produktech, pokud se jedná o vlastnosti dotčených produktů nebo jejich charakteristiky. 
During its investigations, the Commission identified failures to comply with the provisions on product promotion and information in relation to the intrinsic quality of the products concerned or their characteristics.
S ohledem na zásadu subsidiarity je v pravomoci členských států dohlížet na dodržování ustanovení týkajících shodnosti propagačního sdělení tak, jak bylo schváleno Komisí. 
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States must ensure that the criteria approved by the Commission regarding promotional messages are satisfied.
Komise uložila finanční opravu členským státům, u kterých bylo zjištěno nedostatečné dodržování těchto ustanovení. 
The Commission has imposed a financial correction on Member States which have been found not to comply with these provisions.
18 Jmenování prvního a druhého předčitatele pro každý program, přezkoumání každého programu hodnotícím výborem, jakož i účast vůči Komisi externích znalců v procesu výběru. 
18 Appointment of a first and second reader for each programme, examination of all programmes by an evaluation committee and participation of external experts in the selection process.
Komise zahájila kontrolní šetření v letech 2007 a 2008 v návaznosti na významné finanční opravy uložené Španělsku a Itálii po šetřeních v letech 2005. 
The Commission initiated investigations in 2007 and 2008 following the significant corrections imposed on Spain and Italy after the 2005 investigations.
Itálie je znovu předmětem analýzy rizika ze strany Komise. Třetí šetření (šetření na místě), které se bude vztahovat na výdaje v letech 2008, 2009 a v případě potřeby i v letech následujících, se plánuje v roce 200919. 
Italy has again been subjected to a risk analysis by the Commission, and a third investigation (on-the-spot inspection) is scheduled for 200919 to cover expenditure in 2008 and 2009, and subsequent years if necessary.
V případě těchto dvou států jsou všechny rozpočtové roky opatření od roku 2003 a jeho decentralizovaná správa těmito státy k dnešnímu dni předmětem auditu Komise. 
For these two Member States, all the financial years covered by the measure since 2003 and their decentralised management to date are audited by the Commission.
V rámci těchto probíhajících kontrolních auditů v Itálii20 a ve Španělsku21 požádala Komise tyto členské státy, aby jí sdělily přijatá nápravná opatření, uspořádání kontrol a pokyny předané zúčastněným kontrolním subjektům. Skutečnost a dopad změn, které byly těmito státy oznámeny, jsou v současnosti analyzovány v rámci probíhajících kontrolních šetření pro účely schválení účetních závěrek. 
During these ongoing audits for Italy20 and Spain21, the Commission asked these Member States to communicate the corrective measures adopted, the inspection structures and the instructions given to the relevant inspection bodies. The existence and impact of the changes announced by these Member States are currently being analysed as part of the current investigations for the clearance of accounts.
Kromě uložených oprav doporučila Komise těmto členským státům posílit jejich klíčové kontroly a předcházet nedostatkům subdodávek. 
In addition to the corrections, the Commission has made recommendations to these Member States to step up their key inspections and to remedy weaknesses in subcontracting.
Přestože Komise sdílí názor Účetního dvora, podle kterého bylo jednání Francie v mnohem vyšší míře v souladu s pravidly, zdůrazňuje, že i jí dala řadu doporučení k jeho zlepšení. 
Even though the Commission agrees with the Court that France’s practices were much more in keeping with expected practice, it nevertheless points out that it sent a series of recommendations to France to have them improved.
Připomínky Účetního dvora budou rovněž zohledněny v rámci schvalování účetních závěrek. 
The Court’s comments will also be taken into account for the clearance of accounts.
10/2009 – Informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů 
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
43 ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 54. 
43 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 54.
Od roku 1999 vyvinula Evropská unie jednotnou a soudržnou informační a propagační politiku týkající se zemědělských produktů a metod jejich produkce, jakož i potravinářských výrobků vyrobených ze zemědělských produktů. 
Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products and production methods and agricultural-based food products.
Informační a propagační kampaně, které spolufinancuje, se mohou konat na vnitřním trhu EU nebo ve třetích zemích. 
The information and promotion campaigns which it co-finances may take place either in the EU internal market or in non-EU countries.
Komise, která se snaží o řádnou správu a zlepšení provádění této politiky, objednala v letech 2006 až 2008 celkově osm externích hodnocení, která umožnila prokázat významnost opatření a jeho kladné dopady (viz bod 28). 
With a view to sound management and in an attempt to improve implementation of this policy, the Commission requested eight external evaluation reports between 2006 and 2008 which demonstrated the importance of the mechanism and its positive impact (see point 28).
Již byly učiněny závěry a vyvozena operativní doporučení. 
Conclusions and operational recommendations have already been identified.
Osm studií hodnotících informační a propagační programy a dvě jejich shrnutí vyžádané Komisí rovněž podtrhly kladný dopad propagačních programů na 4 konkrétní cíle strategie stanovené nařízením. Pokud se jedná o omezený rozpočet, je nutné si uvědomit, že slouží k doplnění a vhodnému posílení činností členských států. a) Čtyři cíle propagační politiky uvedené v bodě V jsou jasně stanoveny. 
The eight studies to evaluate the information and promotion programmes and the two accompanying summaries requested by the Commission highlighted the positive impact of the promotion programmes for the four specific strategy objectives set out in the regulations. As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run by the Member States. (a) The four objectives of the promotion policy set out in point V are clear.
ODPOVĚDI KOMISE Nařízení Komise22 obdobně uvádí ve své příloze I specifické cíle pro každý z různých dotčených produktů. 
REPLY OF THE COMMISSION Moreover, Annex I to the Commission Regu-lation22 sets specific objectives for each of the various products concerned.
K těmto cílům je připojena celková analýza situace, která motivovala uskutečnění informačních a propagačních akcí pro dotčené produkty, jsou uvedeny cílové skupiny, hlavní sdělení, hlavní nástroje a délka a rozsah programů. 
These goals are accompanied by an overview of the situation which led to the organisation of promotion and information measures for the product in question, the target groups, the main messages, the main channels and the duration and scope of the programmes.
Probíhající úvahy uvnitř Komise umožní přinést další zlepšení v tomto směru. b) Čtyři cíle vyhlášené v nařízení Rady (ES) č. 3/2008, jakož i cíle uvedené v nařízení Komise č. 501/2008, jsou cíle, které Komise považuje za „SMART“ a které musí být zohledněny všemi programy. 
The discussions which are now taking place at the Commission will enable further improvements to be made in this respect. (b) The four objectives set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 and those set out in Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives which should be pursued in all of the programmes.
Dokument AGRI/63454/2007 vypracovaný Komisí na základě výsledků hodnotících studií obsahuje pět hlavních témat. Systematické používání ukazatelů u všech programů schválených Komisí umožní vyšší harmonizaci propagační politiky a zvýší měřitelnost sledovaných cílů. 
Document AGRI/63454/2007, drawn up by the Commission on the basis of the findings in the external evaluation reports, covers five main themes. Systematic application of indicators in all the programmes approved by the Commission would make it possible to harmonise further the entire promotion policy and enhance the measurability of the objectives pursued.
22 Nařízení Komise (ES) č. 501/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 
22 Commission Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008.
44 c) Komise již udržuje pravidelné kontakty se všemi účastníky dotčenými propagační politikou prostřednictvím poradní skupiny „Zvyšování odbytu zemědělských produktů“. 
44 (c) The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products.
Reaguje na podněty pracovních skupin, konferencí a seminářů organizovaných hlavními účastníky. 
It responds to requests from working groups and takes part in conferences and seminars organised by the main stakeholders.
Kromě toho se Komise aktivně účastní prací různých kontrolních skupin23. 
It also plays an active part in the work of the various monitoring groups23.
Probíhající úvahy uvnitř Komise umožní přinést další zlepšení v tomto směru. 
The discussions which are now taking place at the Commission will enable further improvements to be made in this respect.
55. a) Útvary Komise budou s využitím dokumentu AGRI/63454/2007 přispívat ke zlepšení výběrového postupu a zaměří se na to, aby každý program obsahoval kvalitní metodologii hodnocení. b) Útvary Komise souhlasí s těmito doporučeními. 
55. (a) The Commission will continue to improve the selection procedure by putting the emphasis on good evaluation methodology in each programme, based closely on document AGRI/63454/2007. (b) The Commission agrees with these recommendations.
Komise přikládá velký význam dodržování postupů při výběru prováděcích subjektů a ověřuje řádné použití článku 11 nařízení Rady (ES) č. 3/2008 týkajícího se výběrových řízení. 
The Commission considers it very important for the implementing bodies to comply with the selection procedures, ensuring that Article 11 of Council Regulation (EC) No 3/2008 on tendering procedures is properly applied.
Komise zastává názor, že přísnost, s jakou útvary vybírají programy, omezuje riziko, že by jakýkoliv nedostatek v kontrole výběru prováděcích subjektů mohl zpochybnit způsobilost a/nebo účinnost a hospodárnost spolufinancovaných programů. 
The Commission considers that its rigorous selection procedures for the programmes limit the risk that a weakness in checking the selection of implementing bodies is likely to have an effect on whether the co-financed programme is regular, effective and economic.
23 Tyto skupiny jsou stanoveny podle čl. 12 odst. 
23 The establishment of these groups is provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008.
3/2008). ODPOVĚDI KOMISE Kontrola je prováděna při výběru programu, pokud byl již prováděcí subjekt vybrán. Stejná kontrola bude provedena v pozdější fázi výběru prováděcího subjektu a v kontrolních skupinách. a) Pokud se jedná o prováděcí subjekty vybrané poté, co bylo přijato rozhodnutí Komise, stanovila od nynějška použitelná příručka postupů v bodech 1.4 a 2 posílení kontroly výběru prováděcích subjektů, jelikož členské státy budou muset předat Komisi veškerou dokumentaci vztahující se k postupu výběru vybraných prováděcích subjektů. b) V členských státech, ve kterých byly zjištěny nedostatky v prováděných kontrolách, jež vedly k finančním opravám uloženým Komisí, je útvarem pověřeným schvalováním účetních závěrek prováděno nepřetržité sledování. 
REPLY OF THE COMMISSION Checks are carried out when selecting programmes and once the implementing body has been chosen. Similar checks will be carried out in the subsequent phase of selection of the implementing body and in the monitoring groups. (a) In the case of implementing bodies chosen after the adoption of the Commission’s decision, points 1.4 and 2 of the manual of procedures now applicable have reinforced the monitoring of the implementing body selection procedure since Member States must forward to the Commission all documents concerning this procedure. (b) The clearance of accounts department carries out permanent monitoring in those Member States whose inspections were found to have shortcomings leading to major financial corrections by the Commission.
Jakmile budou dokončeny interní úvahy o strategii propagační politiky spolufinancované Evropskou unií, vypracují útvary Komise pracovní pokyny, které budou z těchto úvah vycházet. 
Once the internal discussions on the strategy for the EU co-financed promotion policy have been completed, the Commission will apply the operational guidelines which emerge.
Zvláštní zpráva č. 
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products