natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 5 nařízení (ES) č. 882/2004 požaduje, aby příslušné orgány, které kontrolní činnost přenesly na kontrolní subjekty, tyto subjekty podrobovaly auditu či kontrole; frekvence takových auditů a kontrolních návštěv však stanovena není. 
Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities who delegate a control task to audit or inspect the control body, but the frequency of such audits or inspections is not specified.
ODPOVĚDI KOMISE 30. a 37. – společná odpověď Ověřovat, že kontrolní subjekt má vypracované náležité postupy a že je správně uplatňuje, je odpovědností každého členského státu. 
REPLY OF THE COMMISSION 30. and 37. Joint reply Each Member State is responsible for verifying that a control body has appropriate procedures and that they are correctly implemented.
Komise neustává ve svém úsilí napomáhat členským státům při vykonávání této odpovědnosti. 
A constant effort is made by the Commission to assist Member States in exercising their responsibility.
Členským státům především poskytuje informace o tom, jak by měl kontrolní systém fungovat. 
This assistance mainly consists in providing Member States with information on how the control system should work.
Proto Komise nedávno zveřejnila pracovní dokument o úředních kontrolách v ekologickém odvětví, aby členským státům pomohla provést předpisy upravující kontrolní systém ekologického zemědělství. 
To this end, the Commission published a working document on official controls in the organic sector, which assists Member States in implementing regulatory provisions regarding the organic farming control system.
Členským státům zde předkládá zvláštní doporučení týkající se hodnocení rizik a přístupu založeného na míře rizika (kapitola 8 – Přístup založený na hodnocení rizika). 
A specific recommendation is made to the Member States concerning the risk assessment and the risk-based approach (Chapter 8 — Risk-based approach).
Členské státy se také mohou zúčastnit školení o ekologickém zemědělství, které právě probíhá v rámci iniciativy Komise Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin. 
Furthermore, Member States may participate in the training on organic farming which is currently ongoing under the Commission’s ‘Better training for safer food’ (BTSF) initiative.
Komise souhlasí s Účetním dvorem, že střídání inspektorů, třebaže jej nařízení výslovně nevyžadují, je osvědčený postup a kontrolní subjekty by ho měly uplatňovat. 
The Commission agrees with the Court that the rotation of inspectors, although not specifically required by the regulations, is a good practice to be followed by control bodies.
Komise toto doporučení zahrne do příští verze svého pracovního dokumentu o úředních kontrolách v ekologickém odvětví. 
The Commission will include this recommendation in a future version of its working document on official controls in the organic sector.
Rámeček 2 Viz odpověď na bod 31. 
Box 2 See the reply to point 31.
Nařízení EU o ekologické produkci považují odběr vzorků za podpůrný kontrolní nástroj, jenž se stává povinným, pokud vznikne podezření na používání nepovolených látek. 
The EU regulations on organic production consider sampling as a supplementary control tool that becomes obligatory in cases where the use of non-authorised substances is suspected.
Vyžadují, aby kontrolní subjekty a orgány v případě jakéhokoliv podezření zasáhly. 
Control bodies and control authorities are required to act on any kind of suspicion.
V pracovním dokumentu o úředních kontrolách Komise doporučuje, aby příslušné orgány v rámci dohledu nad kontrolními orgány prověřovaly i odběry vzorků a jejich výsledky. 
In its working document on controls, the Commission recommends the sampling policy and its result as one of the areas to be verified by the competent authorities as part of the supervision of control bodies.
V tomtéž dokumentu příslušným orgánům ukládá, aby jí oznamovaly počet odebraných vzorků. 
The same document requires the competent authorities to report the number of samples analysed to the Commission.
Odběr vzorků a testy reziduí byly jednou z oblastí, které Komise přezkoumávala při pilotním auditu zaměřeném na ekologické zemědělství provedeném v Rakousku v roce 2011, a počínaje rokem 2012 budou systematicky kontrolovány při všech následujících auditech zaměřených na ekologické zemědělství. Zvláštní zpráva č. 9 / 2012 – Audit kontrolního systému produkce, přípravy, distribuce a dovozu ekologických produktů 
Sampling and residue testing is one of the areas that was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Viz odpověď na bod 32. 
Please see the reply to point 32.
Viz odpověď na bod 32. 
See the reply to point 32.
Politika sankcí patří mezi oblasti, které Komise přezkoumávala při pilotním auditu zaměřeném na ekologické zemědělství provedeném v Rakousku v roce 2011, a počínaje rokem 2012 bude systematicky kontrolována při všech následujících auditech zaměřených na ekologické zemědělství. 
Sanctions policy is one of the areas that was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012.
36. a rámeček 4 – společná odpověď Přestože je možné usilovat o další harmonizaci, v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality o sankcích rozhodují členské státy (jak stanovuje článek 55 nařízení (ES) č. 
36. and Box 4 - Joint reply Although further harmonisation might be sought, sanctions are determined by Member States in line with the principles of subsidiarity and proportionality (as laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004 on sanctions).
Jelikož se vyžaduje, aby byl každý případ zkoumán samostatně, nemusí být skutečnost, že totéž nedodržení požadavků vedlo k různým sankcím, automaticky na závadu: polehčující či přitěžující okolností může být mimo jiné to, zda bylo chování hospodářského subjektu záměrné, či šlo o nedbalost anebo zda se jednalo o první, či opakované nedodržení požadavků. 
Since a case-by-case assessment is required, the fact that an identical non-compliance has led to different sanctions is not automatically questionable: whether the operator’s behaviour was intentional or mere negligence, or whether the non-compliance was a repeat or first occurrence might, inter alia, constitute aggravating or mitigating circumstances.
Součástí dohledu vykonávaného Komisí je monitorování nesrovnalostí, o kterých ji členské státy uvědomí v souladu s čl. 92 odst. 2 nařízení (ES) č. 
In its supervisory role, the Commission monitors all cases of irregularities that are communicated by the Member States in accordance with Article 92(2) of Regulation (EC) No 889/2008.
Takto jsou ovšem oznamovány pouze nesrovnalosti týkající se produktů, se kterými se obchoduje mezi členskými státy. 
However, such communication is limited to cases of irregularities concerning products traded between Member States.
Počínaje rokem 2012 bude PVÚ provádět zvláštní audity kontrolních systémů ekologického zemědělství, jejichž součástí bude kontrola, zda členské státy uplatňují náležitá donucovací opatření a sankce. 
As from 2012, the FVO will carry out specific audits on organic production, which will include verification that Member States apply appropriate enforcement measures and sanctions.
Komise si je vědoma významu důsledné výměny informací mezi kontrolním systémem pro ekologickou produkci a kontrolním systémem pro agroenvironmentální platby. 
The Commission recognises the importance of proper exchange of information between the control system for organic production and the control system for agri-environmental payments.
Potřebu zavedení funkčního systému pro komunikaci mezi příslušným orgánem pro ekologickou produkci a příslušnými orgány pro jiná (horizontální) odvětví Komise vyzdvihla také v nedávno zveřejněném pracovním dokumentu o úředních kontrolách v ekologickém odvětví, kde zdůrazňuje, že o zjištěných nesrovnalostech týkajících se ekologického zemědělství je třeba informovat příslušné orgány odpovědné za Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova či Evropský rybářský fond. 
The need to set up a functioning communication system between the competent authority for organic production and competent authorities in other (horizontal) fields is also stressed by the Commission in the recently published working document on official controls in the organic sector, which underlines that irregularities found in organic farming should be systematically communicated to the relevant authorities in charge of EU rural development or the EU Fisheries Fund.
Přestože kontrolní subjekty nejsou pověřenými subjekty pro účely agroenvironmentálních plateb, Komise podporuje osvědčený postup sdílení informací mezi různými útvary a organizacemi, které jsou do kontrol zapojeny. 
Although control bodies are not delegated bodies for the purposes of agri-environment measures, the Commission endorses the good practice of sharing information between different services and organisations involved in controls.
Platební agentury musí provádět vlastní kontroly příjemců plateb na podporu ekologického zemědělství. 
The paying agencies have to perform their own controls on organic farming beneficiaries.
Komise vydává doporučení na základě auditů, které provádí, a v případě potřeby uplatňuje finanční opravy, zejména pokud dospěje k závěru, že výměna informací mezi útvary a organizacemi zapojenými do kontrol je nedostatečná nebo že kontroly prováděné platebními agenturami nejsou dostatečně rozsáhlé a nejsou nezávislé na kontrolách, které kontrolní subjekty vykonávají samostatně. 
Following the audits it carries out, the Commission gives recommendations and, if appropriate, applies financial corrections, in particular when exchanges of information between the services and organisations involved in checks are found insufficient or when it is considered that controls performed by the paying agencies are not exhaustive and not independent from the controls carried out by the control bodies on their own.
V rámci auditů shody s opatřením 214 prověřují útvary Komise tok informací mezi příslušným orgánem pro ekologické zemědělství a platební agenturou pro rozvoj venkova a v případě potřeby doporučí zavedení účinného systému vzájemného oznamování. 
In the framework of the conformity audits on measure 214, the Commission services verify the flow of information between the competent authority for organic farming and the paying agency for rural development, and, if needed, recommend setting up a functioning cross-notification system.
Zda příjemci dodržují nařízení EU upravující ekologickou produkci, posuzují platební agentury prostřednictvím kontroly certifikátů poskytnutých kontrolními subjekty v souladu s příslušnými pravidelnými kontrolami, kterým podléhá každý příjemce spadající do režimu podpory. Zvláštní zpráva č. 9 / 2012 – Audit kontrolního systému produkce, přípravy, distribuce a dovozu ekologických produktů 
The paying agencies assess whether beneficiaries respect the EU regulations on organic production by checking the certificates provided by the control bodies in accordance with the relevant and regular controls for every beneficiary who is part of the scheme. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Pokud jde o předávání zpráv, situace se od roku 2010 výrazně zlepšila. 
Regarding the transmission of reports, the situation has improved significantly from 2010 onwards.
Komise ve svém pracovním dokumentu o úředních kontrolách v ekologickém odvětví také vymezila, jaké minimální informace o kontrolách v ekologickém odvětví musí výroční zpráva obsahovat. 
The Commission has also specified, in its working document on official controls in the organic sector, the minimum amount of information regarding organic controls that should be included in the annual report.
Na několika schůzích, které pořádala (schůze Stálého výboru pro ekologické zemědělství a sítě pro víceleté vnitrostátní plány kontrol a pro výroční zprávy), Komise členské státy upozornila na povinnost zahrnovat informace o kontrolách v ekologickém odvětví do výroční zprávy. 
Member States were reminded of their obligation to include information on controls in the organic sector in the annual report at various meetings organised by the Commission (Standing Committee on Organic Farming and multiannual national control plan (MANCP) and annual report (AR) network meetings).
Jelikož je formulace v nařízení („neprodleně”) dostatečně přesná, není třeba stanovovat žádnou další lhůtu. 
As the wording of the regulation is sufficiently precise (‘immediately’), there is no need to set any other time frame.
Zavedení takové lhůty by naopak mohlo budit dojem, že jisté prodlení bude tolerováno. Na zasedání výboru SCOF dne 7. července 2011 byly členské státy upozorněny na povinnost nesrovnalosti okamžitě hlásit. 
On the contrary, the establishment of such a time frame would imply that some delay would be tolerated. Member States were reminded at the SCOF meeting of 7 July 2011 of their obligation to notify cases of irregularities immediately.
ODPOVĚDI KOMISE Rámeček 5 Komise souhlasí s Účetním dvorem, že takové databáze jsou užitečným nástrojem k posílení transparentnosti a efektivity kontrolního systému ekologického zemědělství. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 5 The Commission agrees with the Court that such databases are a useful tool for strengthening the transparency and effectiveness of the organic farming control system.
Podobné databáze vytvořily i kontrolní subjekty v ostatních členských státech. Aby měla široká veřejnost možnost informovat se o hospodářských subjektech a jejich produktech, které podléhají kontrolnímu systému pro ekologické zemědělství, vyzvala Komise členské státy, aby na internetu zveřejňovaly aktualizované seznamy hospodářských subjektů včetně jejich dokumentace (nařízení (EU) č. 
Control bodies in other Member States have developed similar databases. In order to allow the wider public to find out about operators and their products which are subject to the organic farming control system, the Commission required the Member States to publish on the Internet updated lists of operators and their documentary evidence (Regulation (EU) No 426/2011).
Hodnocení sledovatelnosti bude součástí auditů, které bude počínaje letošním rokem (2012) provádět PVÚ. 
The assessment of traceability is part of the audits to be conducted by the FVO as from this year (2012).
Aby sjednotila podobu osvědčení vystavovaného kontrolními subjekty hospodářským subjektům, jež splňují podmínky dané nařízeními EU o ekologické produkci, zveřejnila Komise v příloze XII nařízení (ES) č. 889/2008 vzor dokumentu, který se má používat v celé EU. 
In order to standardise the appearance of the certificate issued by control bodies to operators who comply with the EU regulations on organic production, the Commission published a model of documentary evidence to be used throughout the EU in Annex XII to Regulation (EC) No 889/2008.
Na základě iniciativy Komise bylo nařízení (ES) č. 889/2008 v květnu 2011 pozměněno a rozšířeno o ustanovení o zveřejňování seznamu hospodářských subjektů podnikajících v ekologickém zemědělství v každém členském státu, včetně aktualizovaných údajů o jejich dokumentaci (nařízení (EU) č. 
At the initiative of the Commission, Regulation (EC) No 889/2008 was amended in May 2011 in order to include a provision on publication of the list of organic farming operators in each Member State, including updated information on their documentary evidence (Regulation (EC) No 426/2011).
Rámeček 6 Komise pozorně sleduje případy podvodů v EU a stará se o to, aby příslušné orgány takové případy důkladně prověřily a vyšetřily. 
Box 6 The Commission closely follows cases of fraud occurring in the EU and makes sure that the relevant authorities carry out a thorough analysis and investigation.
Komise se také aktivně zapojuje do Iniciativy pro boj proti podvodům, soukromé společné iniciativy, která od roku 2007 sdružuje zúčastněné subjekty z ekologického odvětví s cílem jednat o společných postupech k dosažení ekologické integrity. 
The Commission also actively participates in the anti-fraud initiative, a joint private initiative founded in 2007 that brings together stakeholders from the organic sector with the aim of discussing common approaches to ensuring organic integrity.
Komise pokračuje ve svém úsilí zvýšit efektivitu kontrolního systému ekologického zemědělství12. 
The Commission is making ongoing efforts to improve the effectiveness of the organic farming control system12.
Komise potvrzuje, že případ, který Účetní dvůr zmiňuje v rámečku 6, je předmětem vyšetřování na národní úrovni. 
The Commission confirms that the case referred to by the Court in Box 6 is being investigated at national level.
12 Důkazem je nedávný požadavek Komise, aby členské státy zveřejňovaly seznam hospodářských subjektů podnikajících v ekologickém zemědělství, včetně jejich dokumentace (nařízení (ES) č. 426/2011). 
12 A case in point is its recent initiative of requiring Member States to publish lists of organic farming operators, including updated information on their documentary evidence (Regulation (EC) No 426/2011).
Komise podnikla několik kroků s cílem zajistit, aby členské státy na oznámení o nesrovnalostech reagovaly včas. 
Several measures have been taken by the Commission with a view to ensuring that Member States reply to notifications of irregularities in a timely manner.
Za prvé, od ledna 2009 Komise zkrátila lhůtu pro odpověď ze čtyř měsíců na 30 kalendářních dnů. 
First of all, in January 2009 the Commission shortened the deadline for replying from 4 months to 30 calendar days.
Oznamování nesrovnalostí je navíc tématem každého zasedání výboru SCOF, kde Komise uvádí všechny neuzavřené případy, ve kterých nebyla třicetidenní lhůta pro odpověď dodržena, a vyzývá dotčené členské státy k odpovědi. 
Furthermore, notifications of irregularities are discussed at each meeting of the SCOF, at which the Commission indicates all the open cases for which the 30-day deadline for reply was not met and asks the Member States concerned to reply.
Komise také členským státům pravidelně zasílá písemné upomínky. Zvláštní zpráva č. 9 / 2012 – Audit kontrolního systému produkce, přípravy, distribuce a dovozu ekologických produktů 
The Commission also regularly sends written reminders to Member States. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
64 50. a 51. – společná odpověď Komise má za to, že dodržování lhůt pro podávání zpráv členskými státy se od doby, kdy byl audit prováděn, zlepšilo. 
64 50. and 51. Joint reply The Commission considers that the timeliness of Member States’ reporting has improved since the time of the audit.
Úřední kontroly ekologického zemědělství však stále pokrývají pouze omezenou oblast a Komise bude vybízet členské státy k včasnějšímu a podrobnějšímu zpravodajství. 
However, the extent of coverage of official controls on organic farming is still limited and the Commission will encourage Member States to improve timely and substantial reporting.
Této otázce se Komise bude věnovat v rámci průběžného posuzování právního rámce EU upravujícího ekologickou produkci. 
This issue will be considered in the ongoing assessment of the EU legal framework governing organic production.
Kromě výročních zpráv získává Komise informace o fungování kontrolního systému i z jiných zdrojů. 
Apart from the annual reports, the Commission obtains information on the functioning of the control system via other channels.
Členské státy a Komise si prostřednictvím nástroje OFIS průběžně vyměňují informace o porušeních a nesrovnalostech. 
A continuous exchange of information on infringements and irregularities takes place between the Member States and the Commission through OFIS.
O těchto případech také pravidelně jedná výbor SCOF, který ad hoc projednává i další záležitosti týkající se kontrol. 
These issues are also regularly discussed by the SCOF, as are, on an ad hoc basis, other control-related matters.
Ve výboru SCOF nedávno proběhla rozsáhlá výměna informací o kontrolních systémech v souvislosti s přípravou pracovního dokumentu o úředních kontrolách13. 
Recently, the SCOF had an extensive exchange of information on the control system in the context of the preparation of the working document on official controls13.
Povinnost zasílat výroční zprávy včas se členským státům připomíná při obecných auditech a obecných následných misích. 
As part of general audit and general follow-up missions, Member States are reminded of the requirement to submit their annual reports in a timely manner.
GŘ AGRI a GŘ SANCO se na pracovních ujednáních dohodla formou memoranda podepsaného v prosinci 2011 a PVÚ následně od roku 2012 zařadil zvláštní audity organického zemědělství do svého ročního kontrolního programu. 
Working arrangements between the Agriculture and Rural Development DG and the Health and Consumers DG were agreed in the form of a memorandum of understanding signed in December 2011 and, as a result, the FVO included specific audits on organic production in its regular annual inspection programme as from 2012.
Audity vykonané před rokem 2001, zmiňované v první poznámce pod čarou k bodu 52, Komise posléze podrobila zvláštním následným kontrolám. 53. 
The audits performed before 2001, mentioned in the first footnote to point 52, were subject to specific follow-up by the Commission. 53.
Informace získané v jednotlivých členských státech se mohou lišit v závislosti na druhu a počtu dílčích agroenvironmentálních opatření uplatňovaných v příslušném členském státu či regionu. 
The information received by the Member States can vary; it depends on the variety and number of the agri-environmental sub-measures present in the Member State/region.
Kromě řízení o nesplnění povinnosti, jež se zahajuje ve všech případech rozsáhlého, přetrvávajícího neuplatňování právních předpisů EU, Komise v současnosti nemá k dispozici žádný zvláštní donucovací prostředek pro ekologické odvětví. 
Apart from the infringement procedure, which is to be initiated for all cases of persistent, overall non-application of EU law, the Commission currently does not have any other enforcement measures specific to the organic sector.
V roce 2011 vypracovaly útvary Komise interní postup pro zařazení třetích zemí na seznam. 
In 2011, the Commission services prepared an internal procedure regarding the inclusion of third countries.
Tento postup obsahuje podrobný popis procesu uznávání a obsahuje standardizované kontrolní seznamy a pracovní dokumenty pro hodnocení dokladů i hodnocení přímo na místě.59. 
The procedure provides for a detailed description of the recognition process and contains standardised checklists and working papers for documentary and on-the-spot assessment. 59.
Komise v poslední době pokročila v hodnocení některých třetích zemí a na seznam tudíž v roce 2009 zařadila Tunisko, v roce 2010 Japonsko, v roce 2011 Kanadu a v roce 2012 Spojené státy. 
The Commission has recently made progress with the assessment of some third countries, resulting in the inclusion of Tunisia in 2009, Japan in 2010, Canada in 2011 and the United States in 2012.
Na posuzování několika dalších žádostí intenzivně pracuje. 
Intensive work on several other applications is ongoing.
60. a 61. – společná odpověď Útvary Komise sestavují interní postup pro správu a přezkum seznamu rovnocenných třetích zemí a dohled nad ním s cílem tyto činnosti formalizovat a sjednotit. 
60. and 61. Joint reply The Commission services are developing an internal procedure for the supervision, management and review of the list of equivalent third countries in order to formalise and standardise the work.
V roce 2011 Komise zavedla jednotnou předlohu pro posuzování výročních zpráv za rok 2010. 
In 2011, the Commission introduced a standardised template for the assessment of annual reports referring to the year 2010.