natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.16 ODPOVĚĎ EVROPSKÉHO PARLAMENTU Pokud jde o asistenční příspěvek, v roce 2004 byla schválena pozměněná pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům, jejichž cílem je posílit kontrolní mechanismy vyplácení příspěvků, zejména v oblasti smluv o poskytování služeb. 
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As regards the secretarial assistance allowance, fresh changes to the PEAM Rules were approved in 2004 with the aim of strengthening checks on the use of the allowance, in particular in connection with contracts for the provision of services.
V červenci 2005 kvestoři schválili prováděcí opatření pro tyto pozměněné předpisy, aby je mohla správa uplatňovat. 
In July 2005, the Quaestors approved practical arrangements for implementing these changes, which will enable the managing service to bring them into force.
Pokud jde o příspěvek při ukončení mandátu, Parlament si je vědom, že jisté riziko přetrvává. 
As regards the temporary end-of-service allowance, Parliament is aware that there is still some risk of misuse.
Pro další snížení tohoto rizika byla přijata opatření a s dalšími se do budoucna počítá. 
Some measures have been taken, and further measures are planned, to minimise that risk even further.
9.17 ODPOVĚĎ RADY Vyjádření generálního sekretariátu Rady k bodům 9.4, 9.6, 9.8, 9.9 a 9.11 jsou uvedena výše. 
9.17. REPLY BY THE COUNCIL The GSC’s reactions to paragraphs 9.4, 9.6, 9.8, 9.9 and 9.11 can be found above.
Dále je třeba poznamenat, že Rada nedávno vypracovala listinu popisující úkoly, práva a povinnosti účetního, jakož i příručku pro zálohový účet. 
In addition it should be noted that the Council recently established a charter describing the tasks, rights and obligations of the accounting officer as well as a manual for imprest accounts. 9.18.
9.18 ODPOVĚĎ RADY Generální sekretariát Rady má v úmyslu postupně odstraňovat nahromaděné náhradní volno u zaměstnanců kategorií A a B udělené před 31. prosincem 1997; nejnovější kroky v tomto procesu jsou uvedeny ve sdělení pro zaměstnance č. 80/05 ze dne 17. května 2005. 
REPLY BY THE COUNCIL The GSC envisages to gradually eliminate the stocks of compensatory leave for staff of the A and B categories granted before 31 December 1997; the most recent step in this process is presented in staff note 80/05 of 17 May 2005.
Od počátku roku 2005 se nevyčerpané náhradní volno snížilo o 2 500 dní a ke dni 7. září 2005 činilo 9 317,5 dní. 
Since the beginning of 2005, these stocks have been reduced by 2 500 days resulting in a stock of 9 317,5 on 7 September 2005.
9.19 ODPOVĚĎ KOMISE Úřad pro úřední tisky akceptuje poznámky Účetního dvora týkající se zřejmých rozdílů mezi množstvím zaneseným v jeho systému evidence zásob a skutečným množstvím uloženým ve dvou různých skladech. 
9.19. REPLY OF THE COMMISSION The Publications Office accepts the Court’s comment on the apparent differences between the levels registered in its stock management system and the actual physical stock held on two different sites.
Tyto rozdíly jsou výsledkem nesprávného zanesení do systému evidence zásob. 
These differences are the result of an erroneous entry in the stock management system.
V současné době je připravován nový software pro správu zásob, které byly z větší části přesunuty do hlavní budovy OPOCE. 
New software is currently being developed to manage the stock, most of which has now been brought back to the Office’s main premises.
C 301/228 CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 Soudní dvůr Úřad pro úřední tisky souhlasí s poznámkami Účetního dvora týkajícími se nesrovnalosti ve výši 1,4 % zjištěné v množstvích dodaných pro určitou publikaci a podnikne kroky ke zlepšení informačních toků, aby se podobné chyby nemohly opakovat. 
C 301/228 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS The Publications Office accepts the Court’s comments regarding the discrepancy of 1,4 % found in the quantities delivered for one publication and will take steps to ensure that information circuits are improved so as to avoid repetition of this type of error.
9.20 ODPOVĚĎ SOUDNÍHO DVORA Pokud se týká standardů vnitřní kontroly, je odkazováno na odpověď poskytnutou v bodě 9.4. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE As regards internal control standards, reference is made to the answer given to paragraph 9.4.
Poznámky týkající se valorizace nájemného vyžadují následující odpovědi. 
The observations on the indexation of rent call for the following replies.
Soudní dvůr do roku 1999, s výjimkou let 1983, 1984 a 1994, během nichž platilo „zmrazení“ nájemného, upravoval výši plateb dlužných za nájemné Paláce s ohledem na dopisy zasílané útvary vlastníka, lucemburského státu (1). 
Until 1999, except for the years 1983, 1984 and 1994 when a rent freeze was in force, the Court adjusted the amount of the payments due as rent for its main building, in the light of a letter sent by the owner, the Luxembourg State (1).
Před těmito dopisy byl při vyhotovování předběžného návrhu rozpočtu na každý rok prováděn odhad nájemného dlužného za příslušný rok na základě předpokladu vývoje cenového indexu použitelného pro valorizaci nájemného. 
Before that letter, when the preliminary draft budget was drawn up each year, an estimate was made of the rent payable for the year in question, on the basis of the estimated change in the index used for rent review.
V důsledku opuštění Paláce v roce 1999 byl uzavřen druhý dodatek nájemní smlouvy týkající se Paláce za účelem zohlednění obsazení náhradní budovy (budova T) za stejných podmínek jako Paláce. 
After the main building was evacuated in 1999, it was agreed to add a second additional clause to the lease of the main building in order to take account of the occupation of a replacement building (the T building) on the same conditions as the main building.
Od roku 2001 byly zasílány dopisy lucemburským orgánům s výzvou, aby s ohledem na tuto novou situaci zaujaly stanovisko, pokud jde o uplatnění článku III nájemní smlouvy stanovujícího úpravu nájemného v závislosti na vývoji referenčního cenového indexu. 
From 2001 onwards, letters were sent to the Luxembourg authorities requesting them, in the light of the new situation, to adopt a view on the application of Article III of the lease which provides for adjustment of the rent in line with variations in the reference index.
Správce státního majetku (Receveur des domaines) odpověděl až dopisem ze dne 28. září 2004, kterým požádal o platbu dlužného nájemného v důsledku jeho úpravy podle vývoje tohoto indexu, a to pro období 1999–2004. 
It was only by letter of 28 September 2004 that the Receveur des Domaines (collector of revenue from State/Crown property) replied, demanding the payment of rent due following its adjustment to the changes in that index for the period 1999 to 2004.
9.21 ODPOVĚĎ SOUDNÍHO DVORA Činnosti ověřování ex ante a činnosti interního auditu jsou zajišťovány různými osobami. 
9.21. REPLY OF THE COURT OF JUSTICE Ex ante verification activities and internal audit activities are performed by different people.
Připomíná se, že s ohledem na velikost Soudního dvora bylo rozhodnuto o podřízení zaměstnanců provádějících ověřování administrativní pravomoci jediného úředníka, rovněž nazývaného interní auditor. 
It is pointed out that, having regard to the size of the Court, the decision was taken to place the verification agents under the administrative authority of a single official, also appointed as internal auditor.
Tato administrativní odpovědnost nijak nenarušuje nezávislost interního auditora při provádění jeho auditorských úkolů. 
This administrative authority in no way affects the independence of the internal auditor in the conduct of his audit duties.
Je pravda, že útvar interního auditu měl v roce 2004 nedostatek kvalifikovaných zaměstnanců, což znemožnilo dokončení plánovaných auditorských úkolů. 
It is true that in 2004 the internal audit division suffered from a lack of qualified staff which made it impossible to complete the planned audit tasks.
Výrazné úsilí vyvinuté za účelem nápravy této situace vyústilo v prosinci 2004 v zaměstnání jednoho auditora jako pomocného zaměstnance a v červnu 2005 v přijetí jednoho auditora jako dočasného zaměstnance. 
Unflagging efforts to remedy that situation led to the appointment in December 2004 of an auditor as a member of the auxiliary staff and, in June 2005, of an auditor as a member of the temporary staff.
Konečně v září 2005 posílil tuto skupinu jeden úředník kategorie A* přijatý do zaměstnání na základě rezervního seznamu. 
Last, a Category A* official recruited on a reserve list arrived to reinforce that team in September 2005.
Od té doby je útvar schopen plně vykonávat své činnosti. 
The division is now in a position to carry out its activities to the full.
(1) Tento postup není nijak výjimečný, pokud se vezme v úvahu například to, že nájemní smlouva týkající se budovy GEOS uvádí ve svém bodě 5.1 čtvrtém pododstavci: „Částky dlužné v důsledku uplatnění valorizace budou pronajímateli vyplaceny 45 dnů od data přijetí žádosti o valorizaci nájemcem“. 
(1) There is nothing extraordinary about this procedure when one considers, for example, that the fourth subparagraph of paragraph 5.1 of the lease for the GEOS building states: ‘The sums payable as a result of the application of indexation shall be paid to the lessor 45 days after the date of receipt of the request for indexation by the lessee’. Court of Justice 9.20.
PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 9.20 Soudního dvora se týkají body 9.4, 9.7, 9.9, 9.11 a 9.13. 
Paragraphs 9.4, 9.7, 9.9, 9.11 and 9.13 apply to the Court of Justice.
Soudní dvůr v březnu 2004 přijal standardy vnitřní kontroly, nicméně pět z nich nebylo implementováno. V jednom případě, který se týkal valorizace nájemného, musel Soudní dvůr v září 2004 v důsledku chybějících průkazních dokumentů k platebním příkazům týkajících se nájemného a nedostatečné následné kontroly nájemní smlouvy zaplatit pronajímateli 716 000 EUR jako nedoplatek nájemného, neboť toto nájemné nebylo od roku 1999 valorizováno. 9.21 Interní auditor vykonává funkci vedoucího „oddělení kontroly“, které provádí předběžnou kontrolu (kontrolu ex ante) operací schvalující osoby. 
The Court of Justice adopted the Internal Control Standards in March 2004. However five of them were not implemented. In one case concerning indexation of rents, lack of supporting documents attached to rent payment orders and insufficient follow-up of the lease contract resulted in the obligation for the Court of Justice to pay the lessor in September 2004 716 000 euro for rent arrears, due to the non-indexation of the rent since 1999.
Jeho účast na provádění finančních operací není slučitelná s úkoly nezávislého interního auditora. 
Such an involvement in the carrying out of financial operations is not compatible with the tasks of an independent internal auditor.
Od svého jmenování v roce 2003 interní auditor nedokončil žádný z auditů uvedených v jeho pracovním programu. 
Since his appointment in 2003, the Internal Auditor did not complete any of the audits included in his work programme.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 301/229 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Účetní dvůr 9.22 Účetní dvůr je kontrolován nezávislou externí auditorskou firmou, která vydala „osvědčení o pravdivosti a správnosti finančních výkazů sestavených k 31. prosinci 2004“ doplněné „zprávou o administrativních a účetních postupech, řádnosti finančního řízení a systému vnitřní kontroly“. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/229 THE COURT’S OBSERVATIONS Court of Auditors 9.22. The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm which has issued a ‘certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2004’, accompanied by a ‘report on the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control system’.
Ve zprávě je uvedeno, že podle názoru auditora zajišťují pravidla běžné vnitřní kontroly, že provozních cílů se dosahuje uspokojivě, finanční výkazy se sestavují spolehlivě a že legislativní rámec se plní. 
The report states that, in the auditor’s opinion, ‘the current internal control rules ensure that the operational objectives are achieved satisfactorily, the financial statements are reliably drawn up and the legal framework is complied with’.
Osvědčení a zpráva budou zveřejněny v Úředním věstníku. 
Certificate and report will be published in the Official Journal.
Hospodářský a sociální výbor 9.23 Hospodářského a sociálního výboru se týkají body 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 a 9.11. 
Paragraphs 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 and 9.11 apply to the Economic and Social Committee.
Standardy vnitřní kontroly byly schváleny v červenci 2004. 
The Internal Control Standards were approved in July 2004.
Dosud nebyla přijata všechna opatření k tomu, aby bylo dosaženo plné slučitelnosti s těmito standardy. 
Not all the measures needed to achieve full compliance with them have been taken yet.
Výbor regionů 9.24 Výboru regionů se týkají body 9.6, 9.7, 9.9, 9.11 a 9.13. 
Paragraphs 9.6, 9.7, 9.9, 9.11 and 9.13 apply to the Committee of the Regions.
Standardy vnitřní kontroly byly schváleny teprve v listopadu 2004, nebyla však dosud přijata všechna opatření k tomu, aby bylo dosaženo plné slučitelnosti s těmito standardy. 
Internal Control Standards were approved only in November 2004, but not all the measures needed to achieve full compliance with them were taken.
Interní audit prováděl dočasný zaměstnanec, který byl zaměstnán na základě krátkodobé smlouvy s možností prodloužení. 
The internal audit function was carried out by a member of temporary staff, employed on the basis of renewable contracts of short duration.
V květnu roku 2005 byl interním auditorem jmenován zaměstnanec se statutem úředníka. 
In May 2005 an official was nominated internal auditor.
Evropský veřejný ochránce práv a evropský inspektor ochrany údajů 9.25 Z auditu nevzešly žádné připomínky. 
European Ombudsman and European Data Protection Supervisor 9.25. The audit did not give rise to observations.
Celkové závěry a doporučení 9.26 Všechny orgány a instituce dosáhly zlepšení, jehož cílem bylo upravit systémy dohledu a kontroly tak, aby vyhověly požadavkům nového finančního nařízení. 
Overall conclusions and recommendations 9.26. Improvements have been made by all the institutions in order to adapt their supervisory and control systems to the requirements of the new Financial Regulation.
Rizika spojená s prováděním finančního nařízení (10), která byla identifikována v roce 2003, společně s riziky, která vyplývají ze zavádění nového služebního řádu a počítačových systémů pro výpočet platů a důchodů (viz bod 9.6), však nebyla v průběhu roku 2004 systémy dohledu a kontroly přiměřeně řešena. 
However, the risks identified in 2003 linked to the implementation of the Financial Regulation (10), together with the risks resulting from the introduction of new Staff Regulations and computerised systems for calculating salaries and pensions (see paragraph 9.6) had not been adequately addressed by the supervisory and control systems in 2004. 9.23.
9.23 ODPOVĚĎ HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU Podívejte se prosím na poznámky EHSV k těmto bodům a k bodu 9.4. 
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’ comments on these points and on paragraph 9.4.
9.24 ODPOVĚĎ VÝBORU REGIONŮ Během roku 2004 VR věnoval veškeré úsilí vyhledání nového interního auditora a dalšího personálu oddělení auditu. 
THE REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Committee of the Regions undertook all possible efforts throughout 2004 to recruit a new Internal Auditor as well as the rest of the staff of the Audit Service.
Protože se však o tato volná místa ucházelo velmi málo způsobilých úředníků, nebylo možné je v tomto období trvale obsadit. 
However, as very few eligible officials applied for the vacant posts, it was impossible to fill them on a permanent basis at that time.
9.26 ODPOVĚĎ EVROPSKÉHO PARLAMENTU Splnění všech požadavků nového finančního nařízení si vyžádá určitý čas. 
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Full compliance with the requirements of the new Financial Regulation will take some time.
Zavedení NAP pro výpočet odměn a nového Služebního řádu sice v roce 2004 zvýšilo rizika, avšak obtíže jsou často technického rázu v souvislosti se systémem pro výpočet odměn nebo s výkladem ustanovení služebního řádu. 
The introduction of the NAP payroll system and the new Staff Regulations increased the risks in 2004 but difficulties arose mainly from technical teething problems with the payroll system or in interpreting the provisions of the Staff Regulations and they were known by the services.
Správa si je těchto rizik vědoma. Ačkoli tyto obtíže byly příčinou významného počtu oprav, počet ostatních skutečných chyb byl spíše nízký, zvláště díky pečlivé kontrole orgánu oprávněného ke jmenování. 
While the latter did indeed give rise to a significant number of recoveries, the number of real errors left appeared to be low, due in particular to the degree of scrutiny to which appointing authority decisions are subject.
Systémy dohledu a kontroly a zvláště následné kontrolní mechanismy vyplácení odměn by však měly být ještě více posíleny. 
However, supervisory and control systems and especially ex post controls on the payroll should still be reinforced.
(10) Výroční zpráva za rozpočtový rok 2003, bod 9.68. 
(10) Annual Report concerning the financial year 2003, paragraph 9.68.
Útvary Komise toto riziko minimalizovaly zvýšeným počtem manuálních kontrol výsledků různých předběžných výpočtů měsíčních výplat a zjištěné chyby byly neprodleně opraveny počítačovými experty před konečným měsíčním výpočtem a provedením výplat. 
The Commission departments addressed this situation by making a large number of manual controls on the results of the various provisional calculations of the monthly salary payments and immediately corrected errors detected by the IT teams before the final monthly calculation and authorisation of salaries.
Zavedení nového platebního systému si vyžádalo přesun kontrol jakosti údajů generovaných platebním systémem na systémy správy nároků, které nyní tyto údaje předávají automaticky prostřednictvím příslušného rozhraní novému platebnímu systému. 
The introduction of a new payment system meant that controls of the quality of the data fed into the pay system had to be transferred to the entitlements management systems which now transmit the data automatically via an interface to the NAP.
9.27 ODPOVĚĎ KOMISE Komise bere na vědomí, že zjištěné formální chyby významně neovlivnily správní výdaje. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission notes that the formal errors identified did not materially affect administrative expenditure.
Komise však bude i nadále přijímat opatření, která zamezí opětovnému výskytu těchto chyb. 
Nevertheless, the Commission will continue to take the measures needed to prevent them from reoccurring.
S výsledky těchto opatření se bude možno v plném rozsahu seznámit na nové internetové stránce „Zaměstnanci a správa“, která bude postupně zpřístupňována online od konce roku 2005. a) a b) ODPOVĚĎ HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU Jak již bylo řečeno v poznámkách EHSV k výroční zprávě Dvora k rozpočtu na rok 2003 (bod 9.40 b)), mnoho postupů existuje a jsou o nich vedeny záznamy. 
The results will be fully visible in the new ‘Personnel and Administration’ website, due to appear gradually online as from the end of 2005. (a) and (b) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE As already mentioned in the EESC’s comments on the Court’s annual report on the 2003 budget (paragraph 9.40(b)), many procedures do exist and are indeed documented.
V příručce pro analýzu rizik EHSV bylo ustavení písemných postupů označeno za standardní opatření ke snížení rizik. 
In the EESC’s risk-analysis guide, the establishment of written procedures has been identified as a standard measure to reduce risks.
V konsolidovaném akčním plánu schváleném na konci roku 2004 jsou na rok 2005 naplánovány popisy několika postupů. 
In the consolidated action plan adopted at the end of 2004, descriptions of several procedures are scheduled for 2005.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 301/231 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA b) vymezení podoby průkazních dokumentů, které by měly umožnit kontrolu souladu výdajů s podmínkami uvedenými ve smlouvách a s ustanoveními daných nařízení a pravidel; c) zařazení zaměstnanců podle nového služebního řádu; d) odměňování, zejména výplata příspěvků a převody části služebních příjmů při uplatnění opravného koeficientu. b) ODPOVĚĎ KOMISE Toto doporučení bylo již vzato v úvahu při uzavírání nových specifických dohod, například v kontexu rámcové smlouvy o instalaci dalších kabelů a přípojek v budově Jeana Monneta. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/231 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) definition of the nature of the supporting documents which should make it possible to check that the expenditure is in accordance with the terms of the contracts or of the regulations and rules; (c) grading of staff under the new staff regulations; (d) remuneration, in particular payment of allowances and transfers of part of the staff emoluments with the application of a weighting coefficient. (b) REPLY OF THE COMMISSION This recommendation has already been taken into account for the drafting of new specific agreements, for instance that relating to the framework contract for the installation of further cables and fittings in the Jean Monnet building.
Ceny služeb jsou udávány přesněji, aby se zamezilo riziku, na něž poukazoval Účetní dvůr. c) a d) ODPOVĚĎ KOMISE viz odpověď k bodům 9.7 a 9.8. 
The costs of services are specified more precisely in order to avoid the risk referred to by the Court. (c) and (d) REPLY OF THE COMMISSION See reply to paragraph 9.7 and paragraph 9.8.
Komise však ze své pozice dohlíží na správnou aplikaci nových ustanovení. c) ODPOVĚĎ HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU Podívejte se prosím na poznámky EHSV k bodu 9.11. d) ODPOVĚĎ HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU Podívejte se prosím na poznámky EHSV k bodu 9.7. 
Nevertheless, the Commission sees that the new provisions are implemented properly. (c) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’ comments on paragraph 9.11. (d) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’s comments on paragraph 9.7.
9.28 ODPOVĚĎ VÝBORU REGIONŮ Výbor regionů plně uskuteční doporučení Účetního dvora obsažená v bodě 9.28 návrhu konečného auditu a nadále bude usilovat o zlepšení stávajících záznamů o postupech s tím, že zvláštní pozornost věnuje oblasti dodatečného ověřování správnosti výdajů. 
THE REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Committee of the Regions will fully implement the Court’s recommendations contained in paragraph 9.28 of the draft final audit and shall continue its efforts with a view to improving the existing documentation on procedures while giving particular attention to the question of the ex post verifications concerning the regularity of expenditure.
Hlavní zjištění ve zvláštních zprávách Zvláštní zpráva č. 1/2005 k řízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) 9.29 Zvláštní zpráva Účetního dvora byla spolu s odpověďmi Komise zveřejněna v Úř. věst. C 202 dne 18. srpna 2005. 
Principal observations in Special Reports Special Report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office OLAF 9.29. The Court’s Special Report, together with the replies of the Commission, were published in OJ C 202 on 18 August 2005.
5/2005 o výdajích na tlumočení vynaložených Parlamentem, Komisí a Radou 9.30 Účelem auditu prováděného Účetním dvorem bylo zhodnotit řádnost finančního řízení tlumočnických služeb v Parlamentu, Komisi a Radě. 
Special Report No 5/2005 concerning interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council 9.30. The purpose of the Court’s audit was to assess the soundness of the financial management of interpretation services at the Parliament, the Commission and the Council.