natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Převody výdajových položek se týkají převážně hlavy III rozpočtu a i přes významné snížení představují více 45 % přijatých závazků. 
The carry-overs of appropriations mainly concern Title III of the budget and, despite a significant reduction, represent more than 45 % of the commitments entered into.
Účetní dvůr agenturu opětovně upozorňuje na nutnost zlepšit sledování činností. 
The Court once again draws the AgencyŐs attention to the necessity of improving the monitoring of its activities.
V rozpočtovém roce 2003 začala agentura uplatňovat účetní zásady stanovené jejím novým finančním nařízením. Údaje za rozpočtový rok 2002 však nebyly převedeny na srovnatelný základ a srovnání těchto rozpočtových let tedy není možné. 
For the financial year ending on 31 December 2003 the Agency began to apply the accounting principles set out in its new financial regulation. Nevertheless, the data concerning the financial year 2002 were not reprocessed, so it is not possible to compare the two financial years.
Ve své zprávě za rozpočtový rok 2002 (4) Účetní dvůr upozorňoval na nedostatky v kontrolách u programu dotací na shromažďování a šíření osvědčených postupů s cílem snížit zdravotní a bezpečnostní rizika v malých a středních podnicích. 
In its report concerning the financial year 2002 (4), the Court noted shortcomings in checks on a programme of subsidies for the collation and dissemination of good practices to reduce the risks to health and safety in small and medium-sized enterprises.
V roce 2003 vyplatila agentura na nákladě analýzy zpráv o činnosti a finančních zpráv týkajících se 53 projektů v rámci tohoto programu částku 3,1 milionů EUR. 
In 2003 the Agency paid 3,1 million euro on the basis of an analysis of the activity reports and financial reports concerning 53 projects under this programme.
Účetní dvůr provedl audit prohlášení o výdajích u dvaceti z těchto projektů. 
The declarations of expenditure of 20 of these projects were audited by the Court.
S blížícím se datem konce programu snižovala agentura své nároky na finanční dokumentaci dokládající nároky na konečné platby. 
As the date of the end of the programme approached, the Agency reduced its demands in terms of financial documentation in support of requests for final payment.
Výsledkem bylo, že u pěti z dvaceti zkoumaných případů byly provedeny platby ve výši 348 000 EUR na základě pouhého prohlášení o výdajích bez příslušné podkladové dokumentace a v některých případech bez jakékoliv dokumentace (5). 
The result was that, in the case of five of the 20 files examined, payments had been made to the extent of 348 000 euro on the basis of nothing more than a declaration of expenditure, without adequate supporting documents and in some cases with none (5).
Ve své odpovědi na zprávu Účetního dvora za rozpočtový rok 2002 (6) zvažovala agentura možnost provádět kontroly na úrovni vlastníků projektu. 
In its reply to the CourtŐs report concerning the financial year 2002 (6), the Agency was examining the possibility of carrying out checks at project holder level.
V roce 2003 však nebyla žádná taková kontrola provedena. 
No such check was carried out in 2003.
Jak Účetní dvůr zdůraznil ve svém stanovisku k rozpočtovému roku 2002 (7), audit rozpočtových účtů opět odhalil nedostatky v definici finančních kontrol ex ante a souvisejících formálních postupech. 
As the Court pointed out in its opinion on the financial year 2002 (7), the audit of the budgetary accounts again revealed shortcomings in the definition of ex ante financial checks and the relevant formal procedures.
(4) Viz odstavec 12 zprávy za rozpočtový rok 2002 (Úř. věst. C 319, 30.12.2003, s. 10). 
(4) See paragraph 12 of the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 10).
(5) Ve čtyřech případech nebyla k žádosti přiložena žádná podkladová dokumentace a v jednom případě se podkladová dokumentace vztahovala pouze k části požadované částky. 
(5) In four cases, no supporting document was attached to the request and in one case the supporting documents covered only part of the amount requested.
(6) Viz odstavec 13 odpovědi na zprávu za rozpočtový rok 2002 (Úř. věst. C 319, 30.12.2003, s. 14). 
(6) See paragraph 13 of the reply to the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 14).
(7) Viz odstavec 9 zprávy za rozpočtový rok 2002 (Úř. věst. C 319, 19.12.2002, s. 9). 
(7) See paragraph 9 of the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 9).
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/3 11. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/3 11.
Podle článku 4 základního nařízení agentury mají správní úřady členských států sdělit agentuře názvy orgánů, s nimiž agentura může spolupracovat a které mohou fungovat jako tématická centra. 
According to Article 4 of the AgencyŐs basic regulation, the national authorities are to inform the Agency of the names of the institutions with which the Agency is able to cooperate and which can act as topic centres.
Agentura financuje dvě centra (1), která pokrývají širokou škálu témat. Jedno spolupracuje se čtrnácti subjekty a druhé se dvanácti. 
The Agency has financed two centres (1) which cover a large range of topics. One of them cooperates with 14 institutions and the other with 12.
Nejvýznamnějším přínosem studií prováděných centry je skutečnost, že na evropské úrovni shromažďují a analyzují údaje, které je někdy obtížné získat. 
The main added value of the studies carried out by the centres is the fact that they collect data which are sometimes difficult to obtain and analyse at European level.
Agentura by měla posílit systém kontroly výdajů vykazovaných tématickými centry, zejména by měla vyžadovat, aby byly potvrzeny externím auditorem. 
The Agency should strengthen its system for checking expenditure declared by topic centres, in particular by asking for them to be certified by an external auditor.
Za Účetní dvůr Juan Manuel FABRA VALLÉS předseda (1) V červnu 2003 bylo výhradně za účelem sběru údajů v kandidátských zemích zřízeno třetí centrum. Toto centrum přestalo fungovat v dubnu 2004. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) AthirdcentrewassetupinJune2003solelyforthecollectionofdata in the candidate countries; this centre ceased operations in April 2004.
C 324/4 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 Správa Zdroje, jež byly agentuře k dispozici v roce 2003 (údaje za rok 2002) Produkty a služby dodané v roce 2003 Sociální ustanovení Cíle Úkoly 1. Správní rada Konečný rozpočet Rozvoj sítě Společenství a členské státy (...) mají za cíl (...) zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a současně je stále zlepšovat (...). 
C 324/4 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence according to the Treaty The AgencyŐs competences as defined by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 Governance Funds placed at the AgencyŐs disposal in 2003 (data for 2002) Products and services supplied in 2003 Social Provisions Objectives Tasks 1 Administrative Board Final budget: Development of the network The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...).
Poskytovat institucím Společen-— ství a zúčastněným stranám informace potřebné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví shromažďovat a šířit informace o prioritách členských států a Společenství a výzkumu Složení 14,6 milionů EUR (13,2 milionů EUR) přibližně 600 partnerů přidružených ke kontaktním místům v členských státech, devět expertních skupin, tři tématická centra a účast zemí programu PHARE a zemí EFTA Za účelem dosažení cílů stanovených v článku 136 Společenství podporuje a doplňuje činnost členských států v těchto oblastech: — jeden zástupce organizací zaměstnanců za každý členský stát — dotace Společenství, generální ředitelství – rozšíření: 7,19 % (0 %) Evropský týden pro bezpečnost a zdraví při práci: „nebezpečné látky“ a) zlepšování především pracovních prostředí tak, aby bylo chráněno zdraví a bezpečnost pracovníků; — přijmout plán činnosti a obecnou výroční zprávu 33 (31) pracovních míst v plánu pracovních míst, b) pracovní pod-mínky;(...) — jmenován správní radou na návrh Komise 25 (21) ostatní pracovní místa (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, dočasní zaměstnanci) (výtah z článku 136 a 137 Smlouvy) o preventivních tech činnos-3. 
Ń To collect and disseminate information on national and Community priorities and on research Composition 14,6 million euro (13,2 million euro) approximately 600 partners associated with national focal points, nine expert groups, three topic centres, participation of PHARE and EFTA countries With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: to supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises Ń 3 representatives of the Commission Staff as at 31 December 2003: Ń Electronic media: twice-weekly newsletter to 20 000 subscribers, website (1,7 million visitors) a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; Ń To adopt the AgencyŐs work programme and annual general report 25 (21) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, temporary staff) Ń Publications: 9 information reports and working documents, 11 fact sheets, 1 issue of the ÔForumŐ magazine, 3 newsletters Ń paper version, 19 press releases b) working conditions; (...)
Výbory III. program pro malé a střední podniky (2003–2004): vybráno 40 projektů Zdroj: Údaje poskytla agentura. při práci s cílem podporovat — zlepšení, a to zvláště pracovního prostředí ve vztahu k ochraně bezpečnosti a zdraví pracujících podporovat spolupráci a výměnu informací včetně informací o vzdělávacích programech — jeden zástupce organizací zaměstnavatelů za každý členský stát — dotace Společenství, generální ředitelství – zaměstnanci: 91,58 % (98,41 %) Šření informací — poskytovat institucím Společenství a členským státům informace, které jsou nezbytné pro formulaci a provádění politiky, zejména pokud jde o její dopad na malé a střední podniky — různé příjmy: 1,23 % (1,59 %) Počet zaměstnanců k 31. prosinci — účast na 58 výstavách — vzájemně zpřístupnit infor-2. mace třetích zemí a nadnárodních organizací Ředitel z toho počet obsazených pracovních míst: 29 (29) — publikace: 9 informačních zpráv a pracovních dokumentů, 11 přehledů, 1 vydání časopisu Forum, 3 bulletiny – tištěná verze, — poskytovat informace 19 tiskových zpráv — přispívat budoucích programů činnosti Společenství povinné konzultace v souvislosti s plánem činnosti s Komisí a Poradním výborem pro bez-Celkový počet zaměstnanců: 54 (50) s následujícím rozložením povinností: provozní úkoly: 34 (32) správní úkoly:12 (9) míšené úkoly: 8 (9) — zřídit síť zahrnující kontaktní místa a tématická 4. střediska členských států Externí audit k rozvoji II. program pro malé a střední podniky (2002–2003): dokončeno 51 projektů Tabulka 1 Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (Bilbao) — jeden zástupce za každý členský stát včetně: — tři zástupci Komise — konferencích Úkol 2003: elektronická média: bulletin – čtrnáctideník pro 20 000 předplatitelů, webová stránka (1,7 milionu návštěvníků) pečnost, hygienu zdraví při práci a ochranu Účetní dvůr 5. Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady 
Ń to provide information on preventive activities Ń Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission 2n d programme for SMEs (2002-2003): 51 projects finalised (Extracts from Articles 136 and 137 of the Treaty) Ń to contribute to the devel-3 opment of future Community action programmes Committees Source: information supplied by the Agency.
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/5 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů neuhra-uhra- zapsáno leno zeno deno šeno zené zeno šeno jové leno zeno deno zrušeno Dotace společenství 13,4 11,6 Hlava I Zaměstnanci 3,7 3,5 3,2 závazky 0,1 0,4 0,1 0,1 0,2 0,0 0,2 0,2 5,9 0,0 5,8 5,2 0,5 0,0 0,0 0,0 0,1 3,9 3,6 3,3 0,1 0,5 0,1 1,6 1,6 1,3 0,2 0,1 0,6 14,3 14,1 7,8 5,9 0,6 0,0 1,1 1,0 0,5 0,5 0,0 Ostatní výnosy 0,0 0,0 Hlava II Správní výdaje 1,4 1,4 1,1 Ostatní dotace 0,2 0,1 Ostatní Hlava III Provozní výdaje 8,5 8,3 2,6 výnosy p.m. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/5 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 13,4 0,0 0,2 11,6 Title I Staff 3,7 3,5 3,2 1,4 1,4 1,1 8,5 8,3 2,6 1,1 1,0 0,5 0,1 0,4 0,1 0,1 0,2 0,0 0,2 0,2 5,9 0,0 5,8 5,2 0,5 0,0 0,0 0,0 0,1 3,9 0,1 1,6 0,6 14,3 0,0 1,1 3,5 3,3 1,4 1,3 8,3 7,8 1,0 0,5 0,1 0,5 0,2 0,1 5,9 0,6 0,5 0,0 Own revenue 0,0 Title II Administration Other subsidies Other 0,1 Title III Operating activities Revenue Expenditure revenue p.m.
Tyto tabulky shrnují údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. 6,6 0,5 6,2 5,5 0,8 20,8 20,3 13,0 6,6 1,2 Celkem 14,6 12,7 14,1 7,5 Pozn.: Rozdíly v konečných součtech jsou důsledkem zaokrouhlování. 
0,2 PHARE expenditure PHARE revenue 1,1 0,8 Total 14,6 12,7 Total 6,6 0,5 6,2 5,5 0,8 20,8 14,1 13,0 6,6 1,2 14,6 14,1 7,5 Source: The AgencyŐs data Ń The tables present, in summary form, the data provided by the Agency in its own accounts.
C 324/6 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 Tabulka 3 Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci – Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002 Příjmy Dotace Společenství Ostatní dotace Ostatní výnosy Příjmy z programu PHARE Výdaje Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Správní výdaje – Hlava II rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Výdaje na program PHARE Platby Převedené výdajové položky Příjmy celkem (a) 2003 11 641 66 157 824 12 688 3 245 87 1 146 186 2 559 5 859 548 502 14 131 –1 443 – 1 108 766 1 – 191 4 –16 – 1 987 850 3 207 – 186 –1 873 – 1 113 (v tisících EUR) 2002 12 324 252 81 0 12 657 3 024 136 1 140 247 2 030 5 623 0 0 12 199 458 –2 185 609 0 0 4 7 –1 108 0 0 0 0 0 0 –1 108 Výdaje celkem (b) Plnění rozpočtu za daný rozpočtový rok (c = a – b) (1) Zůstatek převedený z minulého rozpočtového roku Převedné a zrušené výdajové položky z předchozího rozpočtového roku Nevyužité prostředky z předchozího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití Platby oproti závazkům zrušeným v roce 2002 Kurzové rozdíly Položky úprav Plnění rozpočtu za daný rozpočtový rok před úpravami hospodářského výsledku (d) Účelově vázané příjmy k inkasu Ostatní výnosy k inkasu Přírůstky dlouhodobých aktiv Odpisy (2) Různé výdaje Úpravy hospodářského výsledku (e) Zůstatek za rozpočtový rok (d + e) (3) (1) Výpočet podle zásad stanovených v článku 15 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
N.B.: Differences in totals are due to the effects of rounding. mitted over celled appropria- tions celled tions Table 2 European Agency for Safety and Health at Work Ń Implementation of the budget for the financial year 2003 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and financial year 2002) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over (million euro)
(2) Agentura poprvé odepisovala svá dlouhodobá aktiva v roce 2003. 
(2) In 2003 the Agency depreciated its fixed assets for the first time.
(3) Záporný zůstatek vznikl v důsledku skutečnosti, že převody jsou stále účtovány jako výdaje bez úprav hospodářského výsledku. 
(3) The negative balance is due to the fact that carry-overs are still being treated as expenditure, without any economic adjustment.
Hrubý odhad úpravy, která bude realizována, naznačuje, že skutečný zůstatek za daný rozpočtový rok se pohybuje v řádu milionu EUR. 
A rough estimate of the adjustment to be applied suggests that the actual balance for the financial year is of the order of a million euro.
Pozn.: Rozdíly v konečných součtech jsou důsledkem zaokrouhlování. 
NB: Differences in totals are due to the effects of rounding.
Zdroj: Údaje poskytla agentura. Tyto tabulky shrnují údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. 
Source: The AgencyŐs data Ń The tables present, in summary form, the data provided by the Agency in its own accounts.
Odpisy za rok 2003 byly zahrnuty do výsledku za daný rok a nebyly tedy přímo odečteny z kapitálu. 
The depreciation for 2003 has been included in the result for the year and therefore has not been deducted directly from capital.
C 324/8 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 ODPOVĚDI AGENTURY 7. 
C 324/8 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Agentura by chtěla potvrdit svůj stálý závazek snižovat v souladu se zásadou ročního vypořádání rozpočtu počet převodů do dalšího účetního období. 
The Agency would like to confirm its continuous commitment towards reducing the amount of carry-overs in line with the principle of annuality of the budget.
V roce 2003 agentura počet převodů ve srovnání s rokem 2002 výrazně snížila (ze 60 % na 45 %). 
Compared with 2002, the Agency has significantly reduced carry-overs in 2003 (from 60 to 45 %).
Stejně jako v roce 2002 byla většina převodů vyvolána řádným prováděním finančního schématu pro MSP, jehož prováděcí cyklus je zřetelně dvouletý. 
As in 2002 carry-overs are mainly due to the proper implementation of the SME funding scheme, which has a clear two-year implementation cycle.
Po několika setkáních mezi Komisí a účetními ze všech agentur bylo rozhodnuto, že vyčlenění rozpočtových linek, které jsou převáděny z roku na rok, vyžaduje použití specifických nástrojů IT, které nebyly k dispozici, ale které nyní agentura vyvíjí. 
Following various meetings between the Commission and the Accountants of all Agencies, it was decided that the withdrawal of credits carried over at the end of the year, required the use of specific IT tools, which were not available but are now being developed by the Agency.
Pokud jde o projekty z programu MSP, agentura na základě interního hodnocení svých pracovníků, týkajícího se činnosti a finančních zpráv či podkladových dokumentů poskytnutých 53 příjemci, vyplatila grant v plné výši necelé polovině předkladatelů projektů a bylo vydáno šest příkazů k refundaci prostředků. 
Concerning the projects of the SME programme, the Agency did not pay the full grant to more than half of the project holders and six recovery orders were issued, following the internal assessment by Agency staff of the activity and financial reports and supporting documents provided by the 53 beneficiaries.
Rozdíl mezi celkovou předpokládanou částkou a celkovou částkou vyplacenou v podobě grantu představoval 382 377 EUR. 
The difference between the total amount foreseen and the total grant amount paid was EUR 382 377.
Agentura by chtěla zdůraznit, že doplňkové informace, poskytnuté na její žádost čtyřmi z pěti předkladatelů projektů po návštěvě auditora, a zmiňované Účetním dvorem, potvrdily informace poskytnuté dříve ve finančním výkazu a nevyžádaly si žádné úpravy. 
The Agency would highlight that additional information provided by four of the five project holders mentioned by the Court, at the request of the Agency after the auditorsŐ visit, confirmed the information provided earlier in the financial statement, and no adjustment was required.
Pátý předkladatel projektu poskytl některé z požadovaných informací dokládajících celkovou platbu ve výši 11 000 EUR. 
The fifth project holder provided some of the requested information justifying the total payment of EUR 11 000.
V roce 2004 agentura pověřila externího zhotovitele, aby ex post provedl pět finančních auditů, včetně přezkoumání předkladatele projektu MSP provedeného na místě. 
In 2004, the Agency commissioned a contractor to carry out five ex post financial audits, including on-site inspections of the SME project holdersŐ accounts.
Konečné zprávy mají být předány v říjnu roku 2004 a nezávislé hodnocení prvních dvou programů MSP dospělo navíc k závěru o udržitelnosti a přidané hodnotě oceněných projektů, jakož i o správném řízení programu. 
The final reports are due in October 2004 moreover, an independent evaluation of the first two SME schemes has concluded to the sustainability and the added value of the awarded projects as well as sound management of the schemes.
Agentura bere na vědomí připomínky Účetního dvora. 
The Agency notes the comments of the Court of Auditors.
Na konci roku 2003 byla dokončena interní restrukturalizace Resource & Service Centre (Střediska zdrojů a služeb) – veškeré akce nyní podléhají ověření ex ante (operativní a finanční hlediska). 
At the end of 2003, the internal restructuring of the Resource and Service Centre was completed, all operations are now subject to an ex ante verification check (operational and financial aspects).
Agentura poznamenává, že za účelem posílení kontroly výdajů obsahují všechny smlouvy uzavírané s tematickými centry od září roku 2003 doložku, podle které příjemce provede externí audit užívání prostředků, které byly poskytnuty v rámci grantové dohody. 
The Agency wishes to note that, in order to reinforce the control of expenditures, all contracts signed from September 2003 onwards with the Topic Centres include a clause by which the beneficiary will carry out an external audit of the use of the funds made available by the grant agreement.
Auditoři mají vyslovit odborné stanovisko, účelem auditu je potvrdit, že finanční doklady předané agentuře příjemcem jsou v souladu s finančními ustanoveními dohody, že nahlášené náklady odpovídají skutečným nákladům a že byly nahlášeny všechny převzaté částky. 
The auditors shall produce their professional opinion, the purpose of the audit being to certify that the financial documents submitted to the Agency by the beneficiary comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs and that all receipts have been declared.
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi agentury C 332/23 24 24 24 25 29 (2005/C 332/04) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies C 332/23 24 24 24 25 29 (2005/C 332/04) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION .....................................................
7–9 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 1-2 3-6
C 332/24 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 ÚVOD 1. 
C 332/24 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci (dále jen „agentura“) byla ustavena nařízením Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 (1). 
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (1).
Tabulka 1 shrnuje pravomoci a činnosti agentury na základě údajů, které agentura poskytla. 
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities based on information provided by the Agency.