natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonný ředitel schvaluje roční účetní závěrku orgánu poté, co ji účetní orgánu sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace orgánu. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě7 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky orgánu a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka orgánu neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Při přípravě této zprávy a prohlášení o věrohodnosti Účetní dvůr přihlédl k ověření účetní závěrky orgánu provedenému nezávislým externím auditorem v souladu s čl. 208 odst. 4 finančního nařízení EU8. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka orgánu ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2014 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the Court’s opinion, the Authority’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka orgánu za rozpočtový rok 2014, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects.
8 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 
8 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ADB057211CS04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
Částka přenosů u prostředků přidělených na závazky v hlavě II (správní výdaje) byla vysoká a činila 3 431 070 EUR, tj. 48 % (2013: 1 974 511 EUR, tj. 35 %). 
Carry-overs of committed appropriations for title II (administrative expenditure) were high at 3 431 070 euro, i.e. 48 % (2013: 1 974 511 euro, i.e. 35 %) and mainly related to the Authority’s move to its new premises in mid-December 2014.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB057211CS04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Příloha I Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejícího roku Připomínka Účetního dvora Na pokrytí zvýšeného školného poskytuje orgán zaměstnancům, jejichž děti navštěvují základní či střední školu, příspěvek na vzdělání, a to navíc k příspěvkům na vzdělání poskytovaným podle ustanovení služebního řádu1. 
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing2 Court ́s comment In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations1.
V roce 2013 činil celkový objem prostředků přidělených na závazky 90 % (v roce 2012 to bylo 89 %), přičemž v hlavě I (osobní náklady) představoval 87 %, v hlavě II (správní výdaje) 98 % a v hlavě III (operační výdaje) 92 %. 
In 2013, the overall level of committed appropriations was 90 % as compared to 89 % in 2012, varying between 87 % for title I (staff expenditure), 98 % for title II (administrative expenditure) and 92 % for title III (operational expenditure).
Míra přidělení prostředků u hlavy I byla negativně ovlivněna rozhodnutím Soudního dvora pozastavujícím valorizaci platů zaměstnanců za období od 1. července 2111 do 30. června 2013 (1,8 milionu EUR). 
The commitment rate for title I was negatively impacted by the Court of Justice’s decision against the indexation of staff salaries for the period 1 July 2011 to 30 June 2013 (1,8 million euro).
Přestože celkový objem přenesených prostředků výrazně klesl z 6 547 808 EUR (36 %) v minulém roce na letošních 3 876 564 EUR (17 %), přenosy prostředků přidělených na závazky zůstaly relativně vysoké u hlavy II, kde činily 1 974 511 EUR (35 %), a u hlavy III, kde činily 1 651 203 EUR (36 %). 
Although the overall level of carry-overs decreased significantly to 3 876 564 euro (17 %) compared with 6 547 808 euro (36 %) for the previous year, carry-overs of committed appropriations remained relatively high for title II at 1 974 511 euro (35 %) and title III at 1 651 203 euro (36 %).
Rok 1 2 Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2 Připomínka Účetního dvora Článek 3 přílohy VII umožňuje získat dvojnásobek základního příspěvku 252,81 EUR = 505,62 EUR. 
Year 2012 2013 N/A 2013 N/A 1 2 Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro.
Ke konci roku 2014 podepsal orgán smlouvy s 15 z celkem 17 škol, do kterých chodí děti zaměstnanců. 
As at the end of 2014 the Authority had signed contracts with 15 of the 17 schools attended by children of staff members.
Rada na návrh Komise stanoví obecné zásady a podmínky nezbytné k zajištění vyváženého pokroku ve všech dotyčných odvětvích.“ Článek 114 „1. 
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.” Article 114 “1.
Úkoly a) přispívat k vytváření vysoce kvalitních společných norem a postupů regulace a dohledu, b) vypracovat a aktualizovat evropskou příručku pro výkon dohledu nad finančními institucemi v celé Unii; c) přispívat k jednotnému uplatňování právně závazných aktů Unie; d) podporovat delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány; e) úzce spolupracovat s ESRB1, f) organizovat a provádět srovnávací hodnocení činnosti příslušných orgánů, g) sledovat a posuzovat tržní vývoj v oblasti své působnosti, h) provádět ekonomickou analýzu trhů, aby orgán měl informace nezbytné (články 26 a 114 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci orgánu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
Tasks (a) To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; (b) to develop and maintain up to date a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions in the Union as a whole; (c) to contribute to the consistent application of legally binding Union acts; (d) to facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
1093/2010) ADB057211CS04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 2 Správa pro plnění svých funkcí, i) posilovat ochranu vkladatelů a investorů; j) podporovat jednotné a soudržné fungování kolegií orgánů dohledu, sledování, posuzování a měření systémového rizika, vypracování a koordinaci ozdravných plánů a plánů řešení úpadků, zajišťování vysoké úrovně ochrany vkladatelů a investorů v celé Unii a rozvoj metod řešení úpadků finančních institucí a posuzování potřeby vhodných nástrojů financování; k) plnit další konkrétní úkoly stanovené v tomto nařízení a v jiných legislativních aktech, l) na svých internetových stránkách zveřejňovat a pravidelně aktualizovat informace související s oblastí své působnosti, Rada orgánů dohledu Skládá se z předsedy, jednoho zástupce za každý členský stát (vedoucí představitel NSA2), Komise, ECB3, ESRB, EIOPA4 a ESMA5. 
Governance (e) to cooperate closely with the ESRB1; (f) to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; (g) to monitor and assess market developments in the area of its competence; (h) to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; (i) to foster depositor and investor protection; (j) to promote the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to depositors and investors throughout the Union and developing methods for the resolution of failing financial institutions and an assessment of the need for appropriate financing instruments; (k) to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; (l) to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; Board of Supervisors Composed of the Chairperson, one representative per Member State (head of NSA2), Commission, ECB3, ESRB, EIOPA4 and ESMA5.
Orgán kromě toho vytvořil společnou metodiku a hrál důležitou úlohu při zajištění komplexního, konzistentního a srovnatelného zveřejnění výsledků.  Vydaní13stanovisekurčenýchproKomisi,EvropskýparlamentaRadu, dále jedné technické rady určené pro Evropskou komisi týkající se obezřetnostního filtru pro zisky a ztráty v reálné hodnotě vzniklé na základě vlastního úvěrového rizika instituce souvisejícího s derivátovými závazky.  PřijetíformálníhodoporučeníurčenéhoproBulharskounárodníbanku (BNB) a Bulharského fondu pro pojištění vkladů, v němž se těmto orgánům oznamovalo, že porušují právní předpisy EU (čl. 1 odst. 3 písm. i) a článek 10 směrnice o systémech pojištění vkladů – DGSD).  VydanítřídopisůspřipomínkamiurčenýchproRadupromezinárodní účetní standardy (IASB) (týkajících se koncepčního rámce pro účetní výkaznictví, zveřejňování údajů a účtování dynamického řízení rizik) a dvou dopisů s připomínkami pro oblast auditu určených pro Radu pro mezinárodní auditorské a ověřovací standardy (IAASB) (týkajících se navrhované strategie na období 2015–2019 a navrhovaného pracovního programu na období 2015–2016).  Dokončeníjednohosrovnávacíhohodnocení(peerreview)týkajícíhose realizace pokynů EBA k riziku koncentrace úvěrů.  Vytvoření,údržbaazkvalitněnínástroje„Otázkyaodpovědi k jednotnému souboru pravidel“ na internetové stránce orgánu, který je určen pro instituce, orgány dohledu a další zainteresované strany.  Vydaní23tematickýchzprávprorůznéoblastiodbornostiorgánu(např. zpráv o konzistentnosti rizikově vážených aktiv bank, o spotřebitelských trendech, zprávy o výsledcích monitorování Basel, zpráv o likviditě bank, zprávy o srovnání plánů obnovy, zprávy o sesouhlasování statistických výkazů a výkazů z oblasti dozoru, zprávy o odpočtu čistých částek důchodů anebo aktiv u vlastního kapitálu).  Vypracovánípololetníchzprávorizicíchvbankovnímsektorua meziodvětvových zpráv o rizicích, čtvrtletních přehledů rizik, týdenních zpráv o likviditě a podmínkách financování Evropských bank a 3 ADB057211CS04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 
In addition, the EBA developed a common methodology and played an important role in ensuring comprehensive, consistent, and comparable disclosure of the results.  Provision of 13 opinions addressed to the Commission, European Parliament and Council, and one technical advice to the European Commission on the prudential filter for fair value gains and losses arising from the institution’s own credit risk related to derivative liabilities.  Adoption of a formal recommendation addressed to the Bulgarian National Bank (BNB) and the Bulgarian Deposit Insurance Fund (BDIF) notifying that they are breaching EU Law (Article 1(3)(i) and Article 10 of the Deposit Guarantee Schemes Directive – DGSD).  Provision of three comment letters addressed to IASB (on the conceptual framework for financial reporting, on disclosure and on accounting for dynamic risk management) and two comment letters on auditing addressed to the IAASB (on the proposed strategy for 2015–2019 and the proposed work program for 2015–2016).
2 3 4 5 6 National Supervisory Authority (Vnitrostátní orgán dohledu). Evropská centrální banka. European Insurance and Occupational Pensions Authority (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění). 
European Systemic Risk Board National Supervisory Authority European Central Bank European Insurance and Occupational Pensions Authority European Securities and Markets Authority Some public hearings covered more than one EBA regulatory proposal Source: Annex supplied by the Authority.
Zdroj: přílohu poskytl orgán. 6 ADB057211CS04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 
1 2 3 4 5 6 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
European Banking Authority ODPOVĚDI AGENTURY 11. 
European Banking Authority THE AGENCY’S REPLY 11.
Agentura bere na vědomí zprávu Účetního dvora. 
The Agency has taken note of the Court's report.
C 449/72 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského orgánu pro bankovnictví za rozpočtový rok 2015 spolu s odpovědí orgánu (2016/C 449/13) ÚVOD 1. 
EN C 449/72 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/13) INTRODUCTION 1.
Evropský orgán pro bankovnictví (dále jen „orgán“ nebo „EBA“), který sídlí v Londýně, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 (1). 
The European Banking Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEBAŐ), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (1).
Tabulka obsahuje základní údaje o orgánu (2). 
The table presents key figures for the Authority (2).
Tabulka Základní údaje o orgánu 2015 Rozpočet (v mil. EUR) 33,4 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 156 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the authority 2015 Budget (million euro) 33,4 Total staff as at 31 December (1) 156 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Zdroj: údaje poskytl orgán. INFORMACE, Z NICHŽ VYCHÁZÍ PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 3. 
Source: data provided by the Authority. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Audit Účetního dvora je založen na analytických postupech, přímém testování operací a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které orgán zavedl. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AuthorityŐs supervisory and control systems.
2014 33,6 146 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
2014 33,6 146 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky orgánu, jež obsahuje finanční výkazy (3) a zprávy o plnění rozpočtu (4) za rozpočtový rok 2015; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky orgánu a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá (5): (1) Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech orgánu je k dispozici na jeho internetových stránkách: www.eba.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/73 CS a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku orgánu je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (6) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/73 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Výkonný ředitel schvaluje roční účetní závěrku orgánu poté, co ji účetní orgánu sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace orgánu. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
208 odst. 4 finančního nařízení EU(8) vzal Účetní dvůr při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou orgánu. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka orgánu ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2015 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 10. 
In the CourtŐs opinion, the annual accounts of the Authority present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10.
(7) Článek 107 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 
(7) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
CS C 449/74 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 Ostatní záležitosti – události po datu účetní závěrky 11. 
EN C 449/74 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Other matter Ń event after balance sheet date 11.
Dne 23. června 2016 občané Spojeného království (UK) v referendu rozhodli o vystoupení z Evropské unie. 
On 23 June 2016, the citizens of the United Kingdom (UK) voted to leave the European Union.
Podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii členský stát, který se rozhodne vystoupit z Unie, oznámí svůj záměr Evropské radě a Unie sjedná a uzavře s tímto státem dohodu o podmínkách jeho vystoupení. 
Article 50 of the Treaty on European Union provides that a Member State which decides to withdraw from the Union shall notify the European Council of its intention and the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal.
Účetní závěrka a související příloha orgánu, který sídlí v Londýně (UK), byla sestavena na základě informací, jež byly k dispozici k datu podpisu této účetní závěrky, kdy výsledky referenda ještě nebyly známy a formální oznámení o aktivaci článku 50 nebylo ještě předloženo (9). 
The accounts and related notes of the Authority, which is located in London (UK), were prepared using the information available at the date of signing of these accounts when the results of the referendum were not yet known and the formal notification of the triggering of Article 50 has not been presented (9).