natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS C 338/106 Úřední věstník Evropské unie 14.12.2010 Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy Pravomoci agentury definované v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 Správa Zdroje, které měla agen­ tura k dispozici v roce 2009 (údaje za rok 2008) Produkty a služby poskytnuté v roce 2009 K provedení článku 90 a s přihlédnutím ke zvlášt­ nostem dopravy stanoví Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů: Cíle Úkoly 1 —Správní rada Rozpočet 21 milionů EUR (18 milionů EUR) Doporučení týkající se osvědčení o bezpečnosti, včetně přechodu na jednotné osvědčení o bezpečnosti v Unii, doporučení ohledně společ­ ného unijního vzoru licence strojvedoucích a registru licencí strojvedoucích, certifikace opravá­ renských dílen a subjektů odpovědných za údržbu. a) společná pravidla pro mezinárodní dopravu do nebo z některého člen­ ského státu anebo procházející přes území jednoho nebo několika členských států; — rozvoje technických specifikací pro interoperabi­ litu, z toho počet obsaze­ ných pracovních míst k 31. prosinci 2009: 113 (106) Doporučení ohledně vypracování zpráv o bezpečnosti, včetně společných ukazatelů bezpeč­ nosti, koordinace činnosti orgánů pro bezpečnost dopravy a inspekčních orgánů a zpráv o stavu bezpečnosti v členských státech. b) podmínky, za nichž mohou dopravci, kteří nejsou rezidenty tohoto státu, provozovat dopravu uvnitř nějakého členského státu; 2 — Vydávat stanoviska k: Celkový počet zaměst­ nanců: 127 (113) c) opatření ke zlepšení bezpečnosti dopravy; 3 — Koordinace vnitrostátních subjektů — koordinace vnitrostátních bezpečnostních Účetní dvůr 4 — Orgán úkoly: — správní úkoly: 43 Zveřejnění zprávy o interoperabilitě a vydání tech­ nických stanovisek k vnitrostátním předpisům a monitorování práce oznámených subjektů. d) veškeré jiné potřebné předpisy. 
EN C 338/106 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Activities and services provided in 2009 For the purpose of imple­ menting Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: Objectives Tasks: 1 — Adminis­ trative Budget Recommendations relating to Safety Certification, including the migration to a single Union safety certificate, recommendations for a Union model of a train driver licence and register, certification of maintenance workshops and entities in charge of maintenance. (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; — developing a common — monitoring interoperability, — certification of maintenance workshops, — vocational competencies, — registration of rolling stock.
91 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie) — zpráva o stavu bezpečnosti (každé dva roky), Definování a shromáždění referenčních dokumentů k vnitrostátním předpisům pro schvalování vozidel. 
Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union — report on progress with interoperability (every two years), Define and compile the Reference Document of national rules for vehicle authorisation.
V technických záleži­ tostech přispívat k provádění práv­ ních předpisů Unie usilujících o: 1 — Podávat Komisi doporučení týkající se: Skládá se z jednoho zástupce každého členského státu, ze čtyř zástupců Komise a ze šesti zástupců bez hlasovacího práva z dotčených odborných odvětví. — zlepšení konku­ renčního posta­ vení železničního sektoru, — osvědčení o bezpečnosti a dalších opatřeních v oblasti bezpečnosti, 124 (116) pracovních míst v plánu pracov­ ních míst, — vypracování společného — sledování interoperability, — certifikace opravárenských dílen, — odborné způsobilosti, — registrace kolejových vozidel. 
To contribute, on technical matters, to the implementation of the Union legis­ lation aimed at: 1 — Address recommendations Commission on to the Board 21 million euro (18 million euro) — improving the competitive — safety certificates and measures in the field of safety, Posts listed in the establishment plan: 124 (116) position of the railway systems, — development of Technical specifications for Interoperability, Posts occupied on 31.12.2009: 113 (106) Recommendations relating to Safety Reporting, including Common Safety Indicators, coordination of safety authorities’ and investigation bodies and reporting on safety performance in the Member States. approach to safety on the European railway system, Total staff: 127 (113) in order to contribute to creating a European railway area without frontiers and guaran­ teeing a high level of safety. — national safety rules, — administrative tasks: 43 (44) Drafting Recommendations for Technical Specifi­ cations for Interoperability and their Revision, including evaluation of extension of scope and error correction. — the common safety methods (CMS) and common safety targets (CSTs) provided in the Railway Safety Directive (2004/49/EC), Comprises one representative from each Member State, four represen­ tatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned.
2 —Ředitel Jmenován správní přístupu k bezpečnosti evropského železničního systému, radou na návrh Komise Ostatní zaměstnanci: 14 (7) Doporučení ohledně posuzování bezpečnosti, včetně společných bezpečnostních metod. — aby byl vytvořen evropský želez­ niční prostor bez hranic a zaručena vysoká úroveň bezpečnosti. — vnitrostátním bezpečnostním předpisům, — sledování kvality práce oznámených subjektů, — interoperabilitě transevropské sítě. 
Staff at 31 December 2009 Recommendations in respect of safety regulation, including evaluating the way national safety rules are made available, examination of the transposition of the Railway Safety Directive in the Member States. 2 — Issue opinions on Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. — operational tasks: 84 (69) — monitoring the quality of work of notified bodies, 3 — Coordination of national bodies — coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21).
Vykonávání činností ve funkci orgánu odpovědného — zpráva o pokroku v oblasti interoperability (každé dva roky), Ke všem doporučením vypracovávání posouzení dopadů. — veřejná databáze dokumentů o bezpečnosti, — veřejný registr dokumentů o interoperabilitě. 
Court of Auditors. Set up and maintain a series of registers for Inter­ operability. — public database of safety documents, — public register of documents on interoperability.
Tabulka Evropská agentura pro železnice (Lille/Valenciennes) — provozní 84 (69) 
Table European Railway Agency (Lille/Valenciennes) 2 — Director of which assigned to: Recommendations on safety assessment, including Common Safety Methods.
CS 14.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 338/107 ODPOVĚDI AGENTURY 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/107 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Z důvodu prodlení při úhradě plateb a opožděného uzavření postupů zadávání zakázek přenesla agentura značný objem rozpočtových prostředků. 
Due to delays in the execution of payments and to the late conclusion of procurement procedures, the Agency has made important carry-overs.
Agentura bude pokračovat ve svém úsilí o zlepšení plánování postupů zadávání zakázek a dodržování těchto plánů. 
The Agency will continue to make efforts to improve and respect the procurement planning and to decrease the payment delays with the limited resources allocated.
Na základě zprávy Účetního dvora a návrhu zprávy o potvrzení platnosti místních systémů vypra­ covaného účetním agentury zavádí agentura ke dni 1. září 2010 centralizovaný systém evidence obchodních faktur. 
Following the Court of Auditors’ report and the draft report on the validation of local systems carried out by the Accounting Officer, the Agency will implement the central registration of commercial invoices as of 1 September 2010.
Agentura ERA přijala ve spolupráci s úřadem PMO opatření pro přezkoumání nároků svých zaměst­ nanců a v případě potřeby provede nezbytné úpravy. 
ERA has taken measures to review the entitlements of its staff in cooperation with PMO and will make corrections as necessary.
Navíc došlo k posílení postupů pro stanovení individuálních nároků v rámci agentury a také k zavedení informačních setkání pro nové zaměstnance. 
In addition, the procedure for the establishment of individual entitlements within ERA has been reinforced and information sessions for newcomers introduced.
Evropská agentura pro železnice (dále jen „agentura“), která sídlí v Lille-Valenciennes, byla zřízena nařízením Evrop­ ského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 (1). 
TheEuropeanRailwayAgency(hereinafter‘theAgency’), which is located in Lille and Valenciennes, was created by Regu­ lation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (1).
Cílem agentury je zvyšovat úroveň interoperability železničních systémů a vypracovávat společný přístup k bezpečnosti, a přispívat tak k lepšímu konkurenčnímu posta­ vení železničního sektoru a vysoké úrovni bezpečnosti (2). 
The Agency's aim is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety (2).
Rozpočet agentury na rok 2010 činil 24,1 milionu EUR oproti 21 milionům EUR v předcházejícím roce. 
TheAgency's2010budgetamountedto24,1million euro, compared with 21 million euro the previous year.
Ke konci roku měla agentura 142 zaměstnanců oproti 127 v předcházejícím roce. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 142, compared with 127 the previous year.
1 druhým podod­ stavcem Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (3) agentury, jež obsahuje finanční výkazy (4) a zprávy o plnění rozpočtu (5) za rozpoč­ tový rok 2010, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ředitel jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy agentury a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených (1) Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised (1) OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/101 9. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/101 9.
Do roku 2011 byly přeneseny rozpočtové prostředky ve výši 5,5 milionu EUR, z toho 4,3 milionu EUR (78 %) se týká produktů a služeb, které budou poskytnuty v roce 2011. 
Theappropriationscarriedforwardto2011amounted to 5,5 million euro, of which 4,3 million euro (78 %) are related to goods and services to be provided in 2011.
Taková míra přenosů je nadměrná a je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. 
This level of carryover is excessive and at odds with the principle of annuality.
(11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 15. června 2011 a Účetní dvůr ji obdržel 4. července 2011. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2011 and received by the Court on 4 July 2011.
Konečná účetní závěrka je k dispozici na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo www.era.europa.eu. se zakládá účetní závěrka agentury za rozpočtový rok 2010, ve všech významných ohledech legální a správné. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.era.europa.eu ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
C 366/102 Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA Evropská agentura pro železnice (Lille/Valenciennes) Pravomoci a činnosti 15.12.2011 CS Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (článek 91 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci agentury definované v nařízení Rady (ES) (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004) K provedení článku 90 a s přihlédnutím ke zvláštnostem dopravy stanoví Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů: a) společná pravidla pro mezinárodní dopravu do nebo z některého členského státu anebo procházející přes území jednoho nebo několika členských států; b) podmínky, za nichž mohou dopravci, kteří nejsou rezidenty tohoto státu, provo­ zovat dopravu uvnitř nějakého členského státu; c) opatření ke zlepšení bezpečnosti dopravy; d) veškeré jiné potřebné předpisy. 
C 366/102 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) ANNEX European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Competences and activities ‘For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; (c) measures to improve transport safety; (d) any other appropriate provisions.’
Cíle V technických záležitostech přispívat k provádění právních předpisů Unie usilujících o: — zlepšení konkurenčního postavení železničního sektoru — vypracování společného přístupu k bezpečnosti evropského železničního systému, aby byl vytvořen evropský železniční prostor bez hranic a zaručena vysoká úroveň bezpečnosti. 
Objectives To contribute, on technical matters, to the implementation of the Union legislation aimed at: — improving the competitive position of the railway systems, — developing a common approach to safety on the European railway system, in order to contribute to creating a European railway area without frontiers and guaranteeing a high level of safety.
Úkoly 1 – Podávat Komisi doporučení týkající se: — společných bezpečnostních metod (CSM) a společných bezpečnostních cílů (CST) stanovených ve směrnici o bezpečnosti železnic (2004/49/ES), — osvědčení o bezpečnosti a dalších opatřeních v oblasti bezpečnosti, — rozvoje technických specifikací pro interoperabilitu, — sledování interoperability, — certifikace opravárenských dílen, — odborné způsobilosti, — registrace kolejových vozidel. 
Tasks 1 — Address recommendations to the Commission on: — the common safety methods (CMS) and common safety targets (CSTs) provided in the Railway Safety Directive (2004/49/EC), — safety certificates and measures in the field of safety, — development of technical specifications for interoperability, — monitoring interoperability, — certification of maintenance workshops, — vocational competencies, — registration of rolling stock.
2 – Vydávat stanoviska k: — vnitrostátním bezpečnostním předpisům, — sledování kvality práce oznámených subjektů, — interoperabilitě transevropské sítě. 
2 — Issue opinions on — national safety rules, — monitoring the quality of work of notified bodies, — interoperability of the trans-European network.
3 – Koordinace vnitrostátních subjektů Koordinace vnitrostátních bezpečnostních a inspekčních orgánů (jak stanoví články 17 a 21 směrnice 2004/49/ES) 4 – Zveřejňování zpráv a databáze — zpráva o stavu bezpečnosti (každé dva roky), 
3 — Coordination of national bodies Coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21). 4 — Publications and databases — report on safety performance (every 2 years),
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/103 Správa — zpráva o pokroku v oblasti interoperability (každé dva roky), — veřejná databáze dokumentů o bezpečnosti, — veřejný registr dokumentů o interoperabilitě. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/103 Governance — report on progress with interoperability (every 2 years), — public database of safety documents, — public register of documents on interoperability.
1 – Správní rada Skládá se z jednoho zástupce každého členského státu, ze čtyř zástupců Komise a ze šesti zástupců bez hlasovacího práva z dotčených odborných odvětví. 
1 — Administrative Board Comprises one representative from each Member State, four representatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned.
2 – Ředitel Jmenován správní radou na návrh Komise. 
2 — Director Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission.
3 – Externí audit Účetní dvůr 4 – Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady Rozpočet 24 (21) milionů EUR Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci 2010 139 (124) pracovních míst v plánu pracovních míst, z toho počet obsazených pracovních míst k 31. prosinci 2010: 133 (113) Ostatní zaměstnanci: 15 (14) Celkový počet zaměstnanců: 148 (127) s následujícím rozložením povinností: — provozní úkoly: 101 (84) — správní úkoly: 47 (43) Doporučení týkající se osvědčení o bezpečnosti, včetně přechodu na jednotné osvěd­ čení o bezpečnosti v Unii, doporučení ohledně společného unijního vzoru licence strojvedoucích a registru licencí strojvedoucích, certifikace opravárenských dílen a subjektů odpovědných za údržbu. 
3 — External audit Court of Auditors. 4 — Discharge Authority Parliament following a recommendation from the Council. Budget 24 (21) million euro Staff at 31 December 2010 Posts listed in the establishment plan: 139 (124) Posts occupied on 31.12.2010: 133 (113) Other staff: 15 (14) Total staff: 148 (127), of which assigned to: — operational tasks: 101 (84) — administrative tasks: 47 (43) Recommendations relating to Safety Certification, including the migration to a single Union safety certificate, recommendations for a Union model of a train driver licence and register, certification of maintenance workshops and entities in charge of main­ tenance.
Doporučení ohledně regulace bezpečnosti, včetně hodnocení způsobu zpřístupnění vnitrostátních bezpečnostních předpisů, a prověrka provádění směrnice o bezpečnosti železnic v členských státech. Doporučení ohledně vypracování zpráv o bezpečnosti, včetně společných ukazatelů bezpečnosti, koordinace činnosti orgánů pro bezpečnost dopravy a inspekčních orgánů a zpráv o stavu bezpečnosti v členských státech. Doporučení ohledně posuzování bezpečnosti, včetně společných bezpečnostních metod. 
Recommendations in respect of safety regulation, including evaluating the way national safety rules are made available, examination of the transposition of the Railway Safety Directive in the Member States. Recommendations relating to Safety Reporting, including Common Safety Indicators, coordination of safety authorities' and investigation bodies and reporting on safety performance in the Member States. Recommendations on safety assessment, including Common Safety Methods.
Návrhy doporučení ohledně technických specifikací pro interoperabilitu (TSI) a jejich revize, včetně posouzení rozšíření jejich působnosti a opravy chyb. 
Drafting Recommendations for Technical Specifications for Interoperability and their Revision. Evaluation of extension of scope and error correction.
Zveřejnění zprávy o bezpečnosti železnic. 
Publish a report on railway safety.
Vydání technických stanovisek k vnitrostátním předpisům a monitorování práce oznámených subjektů. 
Provide Technical Opinions on national rules and monitor the work of Notified Bodies.
Zřízení a správa série registrů o interoperabilitě a bezpečnosti. 
Set up and maintain a series of registers for Interoperability and safety.
Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2010 (2009) Produkty a služby poskytnuté v roce 2010 
Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Activities and services provided in 2010
C 366/104 Úřední věstník Evropské unie Vykonávání činností ve funkci orgánu odpovědného za řízení systému ERTMS a jeho změn a asistování Komisi při hodnocení projektů ERTMS. 
C 366/104 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Act as the System Authority and Change Control Manager for ERTMS (European Railway Traffic Management System) assisting the Commission in evaluating ERTMS projects.
Definování a shromáždění referenčních dokumentů k vnitrostátním předpisům pro schvalování vozidel a klasifikace jejich ekvivalence pro vzájemné schvalování. 
Define and compile the Reference Document of national rules for vehicle authori­ sation and classify their equivalence for cross acceptance.
Vypracovávání posouzení dopadů ke všem doporučením. 15.12.2011 CS Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
Accompany all recommendations with an impact assessment. Source: Information supplied by the Agency.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/105 ODPOVĚDI AGENTURY 13. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/105 THE AGENCY’S REPLY 13.
Agentura zkoumá možnost uzavření rámcových smluv na provádění studií, které by jí umožnily podepisovat konkrétní smlouvy v mnohem kratší časové lhůtě po přijetí rozpočtu. 
The Agency is analysing the possibility to conclude framework contracts for studies, enabling it to sign specific contracts much sooner after the adoption of the budget.
Agentura navíc přehod­ nocuje své rozpočtové prognózy na roky 2011 a 2012, aby je mohla lépe sladit se svými skutečnými potřebami a optimalizovat využití rozpočtových zdrojů. 
Furthermore, for the years 2011 and 2012, the Agency is reviewing its budget forecasts to better align them to its real needs and to optimise the use of its budgetary resources.
Evropská agentura pro železnice (dále jen „agentura“), která sídlí v Lille a Valenciennes, byla zřízena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
The European Railway Agency (hereinafter "the Agency"), which is located in Lille and Valenciennes, was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council1.
Úkolem agentury je zvyšovat úroveň interoperability železničních systémů a vypracovávat společný přístup k bezpečnosti, a tím přispívat k lepšímu konkurenčnímu postavení železničního sektoru a vysoké úrovni bezpečnosti2. 
The Agency's task is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety2.
AuditÚčetníhodvorajezaložennaanalytickýchpostupech,přímémtestování operací a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které agentura zavedla. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems.
ÚčetnídvůrjenazákladěsvéhoauditupovinenpředložitEvropskémuparlamentu a Radě9 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky agentury a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.