natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/159 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU ŘÍZENÍ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/159 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Objem přenesených prostředků přidělených na závazky v hlavě III (operační výdaje) byl vysoký a dosahoval 1 457 920 EUR, tj. 43,14 % (2014: 1 126 275 EUR, tj. 38,50 %). 
Carry-overs of committed appropriations for Title III (operational expenditure) were high at 1 457 920 euro, i.e. 43,14 % (2014: 1 126 275 euro, i.e. 38,50 %).
Tyto přenosy souvisejí především s víceletou povahou smluv v oblasti informačních technologií (504473 EUR) a audity ex post, které se týkají grantových režimů (687 522,50 EUR), jež byly zahájeny v roce 2015, ale do konce roku ještě nebyly uzavřeny. 
They mainly relate to the multi-annual nature of IT contracts (504 473 euro) and the ex post audits of grant schemes (687 522,50 euro) that were initiated in 2015 but had not been concluded by the year-end.
C 449/160 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS Připomínka Účetního dvora Je zapotřebí zlepšit postupy týkající se hmotného a nehmotného majetku, aby byla zajištěna ochrana tohoto majetku a rovněž příprava včasných, přesných a úplných informací v této oblasti. 
C 449/160 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Procedures with regard to tangible and intangible assets need to be further strengthened in order to ensure their proper safeguarding and the preparation of timely, accurate and complete information in this area.
Dále je nutné, aby byl pravidelně aktualizován registr majetku z hlediska umístění majetku, který je v něm veden. Je také třeba formalizovat inventární postupy a pokyny agentury ke kapitalizaci nehmotného majetku vytvořeného vlastní činností by měly být dostatečné podrobné, aby se zajistil jednotný přístup. 
The Assets Register needs to be kept up-to-date in respect of the location of its assets, inventory procedures need to be formalised and the AgencyŐs guidelines on the capitalisation of internally developed intangible assets need to include sufficient detail to ensure it uses a consistent approach.
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/161 ODPOVĚĎ AGENTURY 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/161 THE AGENCYŐS REPLY 12.
Agentura vzala zprávu Účetního dvora na vědomí a má za to, že připomínka týkající se „objemu přenesených prostředků přidělených na závazky v hlavě III“ nezavdává důvod k nápravným opatřením, neboť je s ohledem na povahu přenesených prostředků opodstatněný. 
ÔThe Agency has taken note of the CourtŐs report and considers that the comment regarding the Ňcarry-overs of committed appropriations for Title IIIÓ does not give rise to corrective actions, as they are justified based on their nature.Ő
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/171 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury Evropské rady pro výzkum za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí agentury (2017/C 417/27) ÚVOD 1. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/171 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/27) INTRODUCTION 1.
Rozhodnutím Rady 2013/743/EU(2) se agentura stala specializovanou prováděcí strukturou odpovědnou za administrativní provádění a uskutečňování výzkumného programu Horizont 2020 a provádí akce podle části I tohoto programu „Vynikající věda“, jež se týkají specifických cílů posílení průkopnického výzkumu prostřednictvím činností Evropské rady pro výzkum (ERV). 
As per Council Decision 2013/743/EU(2) the Agency became the dedicated implementation structure responsible for the administrative implementation and programme execution of the Horizon 2020 research programme and implements the actions under the programmeŐs part I ÔExcellent scienceŐ which relate to the specific objective of strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC).
Tabulka Základní údaje o agentuře 2016 Rozpočet (v mil. EUR) 42,6 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 461 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the Agency 2015 39,6 417 2016 Budget (million euro) 42,6 Total staff as at 31 December (1) 461 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 39,6 417 VÝROK AUDITORA 4. 
OPINION 4.
(1) Úř. věst. L 9, 12.1.2008, s. 15. 
(1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.
(2) Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965. 
(2) OJ L 347, 20.12.2013, p. 965.
(3) Více informací o pravomocích a činnostech agentury je k dispozici na jejích internetových stránkách: www.erc.europa.eu. (4) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.erc.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
CS C 417/172 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 5. 
EN C 417/172 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/173 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/173 12.
Zprávy komise pro otevírání a hodnocení nabídek vypracované výbory agentury pro veřejné zakázky a najímání zaměstnanců nepředkládají úplný a přesný záznam o skutečně provedeném řízení. 
Opening and evaluation committee reports prepared by the AgencyŐs public procurement and recruitment committees do not present a full and accurate record of the actual followed procedures.
Míra přenosů prostředků přidělených na závazky byla u hlavy III (operační výdaje) i nadále vysoká a činila 1,3 milionu EUR, tj. 40 % (2015: 1,5 milionu EUR, tj. 43 %), zejména v souvislosti s externími audity a komunikací, které přesahují do dalšího roku. 
The level of committed appropriations carried over was still high for Title III (operational expenditure) at 1,3 million euro, i.e. 40 % (2015: 1,5 million euro, i.e. 43 %), mainly in relation to external audits and communication, going beyond the year-end.
Tento vysoký objem přenosů je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. 
The high level of carry-overs is in contradiction with the budgetary principle of annuality.
C 417/174 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS Připomínka Účetního dvora Objem přenesených prostředků přidělených na závazky v hlavě III (operační výdaje) byl vysoký a dosahoval 1457920 EUR, tj. 43,14 % (2014: 1 126 275 EUR, tj. 38,50 %). 
C 417/174 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Carry-overs of committed appropriations for Title III (operational expenditure) were high at 1457920 euro, i.e. 43,14% (2014: 1 126 275 euro, i.e. 38,50 %).
Tyto přenosy souvisejí především s víceletou povahou smluv v oblasti informačních technologií (504473 EUR) a audity ex post, které se týkají grantových režimů (687522,50 EUR), jež byly zahájeny v roce 2015, ale do konce roku ještě nebyly uzavřeny. 
They mainly relate to the multiannual nature of IT contracts (504 473 euro) and the ex post audits of grant schemes (687 522,50 euro) that were initiated in 2015 but had not been concluded by the year-end.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/175 ODPOVĚĎ AGENTURY 16. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/175 THE AGENCYŐS REPLY 16.
Ačkoli agentura ERCEA zvažuje, že bude v budoucnu věnovat pozornost jasnosti znění zpráv týkajících se veřejných zakázek a najímání zaměstnanců, považuje i tak závěr Účetního dvora o transparentnosti těchto postupů s ohledem na závažnost nahlášených skutečností a jejich zaznamenaný výskyt za nepřiměřený. 
While considering paying attention in future to the clarity of its opening record (for public procurement) and recruitment reportsŐ wording, the ERCEA still considers the CourtŐs conclusion on the transparency of these procedures as disproportionate in the light of the reported factsŐ seriousness and of their occurrence observed.
V současné době se provádí akční plán agentury ERCEA související s auditem řízení lidských zdrojů provedeným útvarem interního auditu Komise. 
The ERCEA action plan related to the IAS Audit on HR Management is currently being implemented.
Agentura ERCEA bere připomínku Účetního dvora na vědomí a má za to, že nevyžaduje přijetí nápravných opatření, neboť „přenosy prostředků přidělených na závazky v hlavě III“ jsou vzhledem k povaze a časovému rozvržení souvisejících ekonomických transakcí odůvodněné. 
The ERCEA takes note of the CourtŐs comment and considers that it does not give rise to corrective actions, as the Ôcarry-overs of committed appropriations for Title IIIŐ are justified based on the nature and timing of the underlying economic transactions.
Agentura ERCEA dále podotýká, že míra přenosů prostředků přidělených na závazky v roce 2016 oproti roku 2015 poklesla ze 43,1 % na 40,1 %. 
The ERCEA also observes that the carry-overs of committed appropriations has decreased in 2016 compared to 2015, from 43,1 % to 40,1 %.
1 2 3 4 5 Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84. 
1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p.
Pravomoci a činnosti orgánu jsou pro informační účely shrnuty v příloze. 
84. The Annex summarises the Authority’s competences and activities.
Evropskýorgánprocennépapíryatrhy(dálejen„orgán“),kterýsídlí v Paříži, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
TheEuropeanSecuritiesandMarketsAuthority(hereinafter"theAuthority" or "ESMA"), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Úkolem orgánu je zlepšit fungování vnitřního finančního trhu EU zajištěním vysoké, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu, podporováním integrity a stability finančních systémů a posilováním mezinárodní koordinace dohledu, aby byla zajištěna stabilita a účinnost finančního systému2. 
The Authority’s task is to improve the functioning of the EU internal financial market by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision, promoting integrity and stability of the financial systems and strengthening international supervisory coordination in order to ensure stability and effectiveness of the financial system2.
Orgán byl zřízen k 1. lednu 2011. 
ESMA was set up on 1 January 2011.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky3 orgánu, jež obsahuje finanční výkazy4 a zprávy o plnění rozpočtu5 za rozpočtový rok 2011, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the "financial statements"4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka orgánu neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
4 Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
PodlenázoruÚčetníhodvoraročníúčetnízávěrkaorgánu10vevšech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2011 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise11. 10 11 Konečná účetní závěrka byla sestavena 20. června 2012 a Účetní dvůr ji obdržel 2. července 2012. 
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Konečná účetní závěrka, konsolidovaná s účetní závěrkou Komise, se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://www.esma.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.esma.europa.eu. ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012
Tyto připomínky by měly být posuzovány s ohledem na to, že na Evropský orgán pro cenné papíry a trhy přešly činnosti předchozího subjektu, Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry. 
They should be considered in the context of the Authority’s transition from its predecessor Committee of European Securities Regulators to a European Authority.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 12.Závazky orgánu dosáhly 12 841 997 EUR, tj. 76 % rozpočtu na rok 2011. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 12 841 997 euro or 76 % of the 2011 budget.
Míra závazků byla nízká především u rozpočtové hlavy III „Provozní výdaje“ (47 %). 
The commitment rates were low especially for Title III "Operational expenditure" (47 %).
Tato skutečnost se odrazila na cílech orgánu v oblasti IT, kterých se nepodařilo dosáhnout v úplnosti. 
This impacted on the Authority’s IT objectives which were not entirely achieved.
Nízká míra čerpání rozpočtu svědčí o obtížích při plánování a plnění rozpočtu. 
The low budget execution rates indicate difficulties in budget planning and implementation.
13.Rozpočet orgánu na rozpočtový rok 2011 činil 16,9 milionu EUR. 
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 16,9 million euro.
62 odst. 1 jeho zakládajícího nařízení bylo 60 % rozpočtu orgánu na rok 2011 financováno z příspěvků členských států a zemí ESVO a 40 % z rozpočtu Unie. 
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget.
Na konci roku 2011 měl orgán kladný výsledek plnění rozpočtu ve výši 4,3 milionu EUR. 
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro.
V souladu s jeho finančním nařízením12 byla celá tato částka zaúčtována jako závazek vůči Evropské komisi. 
6 Financial Regulation12 the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission.
14.Byly zjištěny nedostatky u šesti právních závazků, které byly přijaty před rozpočtovými závazky (483 845 EUR). 
14.Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro).
15. Účetní dvůr zjistil, že v řadě případů s celkovou hodnotou 207 442 EUR neodpovídaly prostředky na platby přenesené do roku 2012 přijatým právním závazkům. Tyto přenosy byly proto nesprávné a měly by být zrušeny. 
15.The Court identified a number of cases with a total value of 207 442 euro in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made.
6 PŘIPOMÍNKY KE KLÍČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMŮ ORGÁNU PRO DOHLED A KONTROLU 16.Orgán dosud nepřijal standardy vnitřní kontroly. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 16.The Authority had not yet adopted internal control standards.
17.Je třeba, aby orgán zlepšil správu dlouhodobého majetku. 
17.There is a need to improve the Authority’s management of fixed assets.
U nehmotného majetku vyvinutého orgánem nebyly účetní postupy a informace o nákladech spolehlivé. 
For intangible assets developed by the Authority, accounting procedures and information on costs were not reliable.
OSTATNÍ PŘIPOMÍNKY 18.Nebyla přijata prováděcí pravidla ke služebnímu řádu. 
OTHER COMMENTS 18.The implementing rules to the Staff Regulation had not been adopted.
19.Orgán dosud nepřistoupil k interinstitucionální dohodě o vyšetřování podvodů s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF). 
19.ESMA had not yet reached an interinstitutional agreement with the European Anti-Fraud Office (OLAF) on fraud investigations.
Orgán by měl zajistit, aby jeho finanční nařízení bylo v tomto ohledu plně prováděno. 20.Orgán by měl zlepšit transparentnost výběrových řízení na zaměstnance. 
The Authority should ensure that its Financial Regulation is fully implemented in this respect. 20.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures.
Počet let požadované praxe na danou pozici nebyl respektován, byly přijímány přihlášky obdržené i po stanovené lhůtě, otázky pro ústní a písemné testy nebyly stanoveny před posouzením přihlášek výběrovou komisí a orgán oprávněný ke jmenování neučinil rozhodnutí jmenovat výběrovou komisi. 
The number of years of experience required for a given position was not respected, applications received after the deadline were accepted, questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the 12 Articles 15(4) and 16(1).
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001398CS04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012
7 Příloha Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (Paříž) Pravomoci a činnosti Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci orgánu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
8 Annex European Securities and Markets Authority (Paris) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1095/2010 of the Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1060/2009 of the Parliament and of the Council) The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
8 Správa − uzavírat dohody o spolupráci s příslušnými orgány dohledu nad ratingovými agenturami ve třetích zemích, − provádět šetření a kontroly na místě v prostorách ratingových agentur, hodnocených subjektů a spřízněných třetích stran, − v případech, kdy se ratingová agentura dopustila protiprávního jednání, rozhodnout o odnětí registrace agentury, o dočasném zákazu vydávání ratingů, pro regulativní účely pozastavit používání ratingů vydaných agenturou, požadovat, aby porušování bylo ukončeno, a vydat veřejná oznámení, − rozhodnout o uložení pokuty v případech, kdy se ratingová agentura dopustila úmyslného či nedbalostního protiprávního jednání. 
Governance 9 withdrawal of such certification and registration. − Establish cooperation agreements with the relevant credit rating agency supervisory authorities of third countries. − Conduct investigations of and on-site inspections at the premises of credit rating agencies, rated entities and related third parties. − Where a credit rating agency has committed an infringement, take decisions to withdraw its registration, temporarily prohibit it from issuing credit ratings, suspend the use for regulatory purposes of the credit ratings it issued, require the infringement to be brought to an end, and/or issue public notices. − Where a credit rating agency has committed an infringement intentionally or negligently, take decisions to impose a fine.
Rada orgánů dohledu Složení: předseda (bez hlasovacího práva); vedoucí představitelé vnitrostátních orgánů členských států odpovědní za dohled nad účastníky finančního trhu; jeden zástupce Komise (bez hlasovacího práva), jeden zástupce Evropského výboru pro systémová rizika (bez hlasovacího práva); jeden zástupce každého ze dvou ostatních evropských orgánů dohledu (bez hlasovacího práva). 
Board of Supervisors Composition: Chairperson (non-voting); the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each Member State; one representative of the Commission (non-voting); one representative of the European Systemic Risk Board (non-voting); one representative of each of the other two European Supervisory Authorities (non-voting).
Úkoly: udává směr pro práci orgánu pro cenné papíry a trhy a přijímá rozhodnutí podle kapitoly II zakládajícího nařízení. 
Tasks: Gives guidance to the work of the Authority and is in charge of taking decisions referred to in Chapter II of the founding Regulation.
Správní rada Složení: předseda a šest členů rady orgánů dohledu zvolených jejími členy s hlasovacím právem; výkonný ředitel a zástupce Komise se účastní zasedání, přičemž tyto osoby nemají hlasovací právo (ačkoli zástupce Komise může hlasovat o záležitostech týkajících se rozpočtu). 
Management Board Composition: Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of Supervisors. The Executive Director and a representative of the Commission participate in meetings without the right to vote (though the representative of the Commission can vote on budgetary matters).
Úkoly: zajišťuje, aby orgán pro cenné papíry a trhy plnil svou úlohu a úkoly svěřené mu zakládajícím nařízením. Předseda Zástupce orgánu pro cenné papíry a trhy, který je odpovědný za přípravu práce rady orgánů dohledu a předsedá zasedáním rady orgánů dohledu i správní rady. 
Tasks: Ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the founding Regulation. Chairperson Representative of the Authority responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and chairing the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Je jmenován radou orgánů dohledu po slyšení před Evropským parlamentem. 
Appointed by the Board of Supervisors after having been heard by the European Parliament.
Výkonný ředitel Je jmenován radou orgánů dohledu, poté co jeho jmenování potvrdí Evropský parlament. 
Executive Director Appointed by the Board of Supervisors after confirmation by the European Parliament.
Odpovídá za řízení orgánu a připravuje činnost správní rady. 
In charge of the management of the Authority and prepares the work of the Management Board.
Interní audit Byla uspořádána první jednání orgánu s útvary interního auditu, které v červnu 2012 orgán poprvé navštíví. 
Internal audit The Authority has had first meetings with the Internal Audit Services, which will organise their first visit in June 2012.