natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak bylo uvedeno v odpovědi na bod 42, Úřad a Komise jsou připraveny pokračovat v dialogu s dotčenými orgány, pokud jde o obsah a jistou racionalizaci jednotlivých zpráv úřadu. 
As mentioned in the reply to paragraph 42, the Office and the Commission are willing to continue discussions with the Institutions concerned on the content and a degree of rationalisation of OLAFŐs various reports.
Operační činnost úřadu je z velké části reakcí v tom smyslu, že odpovídá stejně jako většina vnitrostátních vyšetřovacích útvarů především na vnější požadavky, které nejsou vždy předvídatelné. 
The OfficeŐs operations are largely reactive in that, like most national investigative services, they basically respond to requests from outside they cannot always be foreseen.
Ve snaze o udržení svých zaměstnanců plánuje úřad organizaci specifických vnitřních konkurzů s cílem zachovat know-how nabyté nejkvalifikovanějšími zaměstnanci a změnit plány pracovních míst úřadu ve smyslu požadavků Účetního dvora (viz odpovědi na body 63 a 64). 
To stabilise its staffing levels the Office intends to organise special internal competitions in an attempt to preserve the know-how and expertise of its most highly qualified staff and to alter the OfficeŐs establishment plan along the lines set out by the Court (see replies to paragraphs 63 and 64).
Úřad vypracoval svůj pracovní plán pro rok 2005, ve kterém přiděluje jednotlivým jednotkám zdroje v závislosti na předpokládaném pracovním zatížení. 
The Office has established its work plan for 2005, allocating resources to units on the basis of their expected workload.
V závislosti na velikosti jednotky jsou vedoucím jednotky nápomocni operační ředitelé, aby bylo zajištěno podrobné sledování vyšetřování. 
Depending on the size of their units, Heads of Unit are assisted by Head of Operations to ensure that investigations are monitored closely.
V dnešní době umožňuje jednotka shromažďování strategických informací úřadu, aby především porozuměl rizikovým oblastem, a v budoucnu usnadní přidělování zdrojů do jednotlivých odvětví (viz odpověď na bod 19). 
Today, the Intelligence Unit enables OLAF to identify areas at risk and make it easier in the long term to allocate resources to the various sectors (see reply to paragraph 19).
Funkce této jednotky by tedy mohla v budoucnu příměji přispívat k vyšetřovacím činnostem, zejména v rámci řízení priorit úřadu (viz odpověď na bod 46). 
The unit could contribute more directly to investigations in the future by supporting the management of the OfficeŐs priorities (see reply to paragraph 46).
1073/1999 a (Euratom) č. 1074/1999, který objasňuje úvahy o vhodnosti zahájení vyšetřování ze strany úřadu, umožní upřednostnění případů týkajících se oblastí považovaných útvary strategické analýzy za zóny představující zvýšená rizika. 
The CommissionŐs proposed amendment of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, which clarifies questions regarding whether the Office should launch investigations, will enable OLAF to give priority to areas considered high-risk by the strategic analysis departments.
Kromě toho je toto doporučení Účetního dvora v souladu s doporučením 5 zprávy o hodnocení činností OLAF (1). 
The CourtŐs recommendation on this subject is in line with recommendation No 5 of the report on the evaluation of the activities of the European Anti-fraud Office (1).
Co se týče nesrovnalostí hlášených členskými státy, po určitém zlepšení kvality jejich hlášení a vyhodnocování se tyto údaje využívají nyní k analýze rizik (viz odpověď na bod 47). 
Regarding irregularities communicated by Member States, following a clear improvement in the quality of their communication and evaluation, this data is now being exploited for risk analysis purposes (see reply to paragraph 47).
Pokud jde o odolnost proti podvodům, zákonodárce Společenství uznal existenci vazeb mezi operační činností úřadu a jeho funkcí v oblasti vytváření metod boje proti podvodům (viz nařízení (ES) č. 1073/1999). 
On the subject of fraud-proofing the Community legislator has recognised synergies between OLAFŐs operational activities and its role in devising methods to combat fraud (see Regulation (EC) No 1073/1999).
Sdělení Komise o odolnosti proti podvodům (SEC(2001) 2029) stanoví pro OLAF specifickou koordinační a konzultační úlohu (viz odpověď na bod 55). 
The Commission Communication on fraud-proofing (SEC(2001) 2029) assigns OLAF a specific coordinating and consultative role (see reply to paragraph 55).
Při příležitosti veřejného slyšení Evropského parlamentu k reformě OLAF se bude hovořit o dvojí funkci úřadu. 
The question of the duality of OLAFŐs functions will be addressed at the European Parliament public hearing on the reform of OLAF.
Lidské zdroje přidělené k řízení programů realizovaných úřadem jsou minimální a jejich finanční rámec není významný. 
The human resources deployed to manage programmes run by OLAF are minimal and the financial resources involved are insignificant.
Výhody, jež OLAF těmto programům přináší, a prospěch, který z nich úřad čerpá, jsou však reálné, zejména pokud jde o spolupráci. 
OLAF gives the programmes real advantages and the Office derives real benefit from them, particularly in terms of cooperation.
Nicméně Komise by se mohla celkově zamyslet nad stanovením odpovědností úřadu v rámci těchto programů. 
However, the Commission could undertake a general reflection on the definition of OLAFŐs responsibilities with regard to these programmes.
Ohledně dozorčího výboru Komise souhlasí s analýzou Účetního dvora, pokud jde o potřebu revidovat řízení úřadu. 
With regard to the Supervisory Committee, the Commission shares the CourtŐs view that there is a need to review the governance of the Office.
C 202/30 CS Úřední věstník Evropské unie 18.8.2005 V rámci svého návrhu na změnu nařízení (ES) č. 1073/1999, který Komise předložila k diskusi orgánům, představila zároveň možná řešení s cílem lépe definovat úlohu dozorčího výboru a touto úvahou se ještě bude hlouběji zabývat. 
C 202/30 EN Official Journal of the European Union 18.8.2005 In the CommissionŐs proposal for the amendment of Regulation (EC) No 1073/1999, which it has submitted to the Institutions for discussion, it has set out possible ways of defining the Supervisory CommitteeŐs role more clearly and it will devote sustained attention to this matter.
Realizace doporučení Účetního dvora vyžaduje hlubokou úvahu, která by mohla vést k organizaci úřadu lépe odrážející jednotlivé funkce a zajišťující synergie takovým způsobem, aby jeho hlavní činnost, vyšetřování, mohla být vedena s veškerou požadovanou účinností. 
The implementation of the CourtŐs recommendations will require detailed study and may result in OLAF being organised in a way that identifies its various functions more clearly and safeguards synergies between them, thereby ensuring that its principal activity, investigation, is conducted with the necessary effectiveness.
Strategie boje proti podvodům musí mít globální koncepci, zahrnovat analýzu a formulování zásad, legislativních návrhů a rozvoj interinstitucionální a mezinárodní spolupráce kolem ústředního jádra tvořeného vyšetřovací a operační funkcí. 
Anti-fraud strategy must be global in concept, embracing analysis and policy formulation, legislative proposals, and the development of inter-agency and international cooperation around the central core of the investigative and operational function.
Tím není ovlivněno jakékoli budoucí přehodnocení, které by Komise mohla provést v otázce rozdělení odpovědností mezi své útvary, zvláště z hlediska hodnocení úkolů nebo povinností OLAF. 
This is without prejudice to any future re-assessment the Commission may make concerning the division of responsibilities between its services, particularly in the framework of the evaluation of the tasks/competencies of OLAF.
PŘÍLOHA ODPOVĚDI DOZORČÍHO VÝBORU EVROPSKÉHO ÚŘADU PRO BOJ PROTI PODVODŮM (OLAF) Úloha dozorčího výboru Kontrola dozorčího výboru se tedy týká způsobu, jakým jsou vedena vyšetřování: „při plném dodržování lidských práv a základních svobod, zejména zásady spravedlnosti, práva osob na vyjádření se ke skutečnostem, které se jich týkají, a zásady, že závěry vyšetřování mohou být založeny pouze na skutečnostech s důkazní hodnotou“ (viz 10. bod odůvodnění základního nařízení). 
The role of the Supervisory Committee (paragraph 66) The Supervisory Committee controls the method of conducting investigations Ôwith full respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, for the right of persons involved to express their views on the facts concerning them and for the principle that the conclusions of an investigation may be based solely on elements which have evidential valueŐ (see recital 10 of the basic Regulation).
Tyto velmi přesné údaje nastiňují některé zásady týkající se pravidel pro vyšetřovací řízení. 
These clear guidelines reveal some principles underlying the rules on investigation procedures.
Kromě toho má výbor rovněž za úkol dohlížet na uplatňování ustanovení týkajících se důvěrnosti a ochrany údajů. A. 
It should also be pointed out that the Committee has the task of monitoring the application of rules on confidentiality and data protection.
Dozorčí výbor a nezávislost úřadu (body 67 a 70) Nezávislost, které úřad a jeho ředitel při výkonu své vyšetřovací funkce požívají, je jednou z nejvýznamnějších novinek, kterou nařízení (ES) č. 1073/1999 zavádí. 
A. The Supervisory Committee and the independence of the Office (paragraphs 67 and 70) The independence enjoyed by the Office, and its Director, when performing its investigative duties is one of the most significant new developments brought in by Regulation (EC) No 1073/1999.
Pro posílení této nezávislosti, jež může být ohrožena mnohem více neformálními tlaky a vlivy než přímými pokyny od institucionálních subjektů, musí výbor vykonávat stálou kontrolu, jež je ostatně jediným prostředkem proti jakémukoli narušení této nezávislosti. 
To strengthen this independence, which can be undermined far more by informal pressure and influences than by direct instructions from an institutional body, the Committee must remain vigilant, which is incidentally also the only way to prevent any attempt to undermine this independence.
Činnost veřejného ochránce práv, byť je velice důležitá, není sama o sobě dostačující a není kontrolou zákonnosti v právním smyslu. 
The OmbudsmanŐs work, although extremely important, is not enough on its own and is not a control on legality in the legal sense of the term.
Výbor má za to, že tato činnost, jež má odhalit „nedostatky ve fungování“, by měla být doplněna činností zákonodárce. 
The Committee believes that this activity, which is intended to bring to light any ÔdysfunctionsŐ, should be complemented by action on the part of the legislator.
V tomto ohledu dozorčí výbor po výměně názorů s parlamentním výborem pro kontrolu rozpočtu ve výročních zprávách neopomněl uvádět své návrhy týkající se případného vytvoření institutu evropského veřejného žalobce. 
With this in mind and after exchanging views with CoCoBu, in its annual reports the Supervisory Committee has never failed to set out its proposals on the subject with a view to the creation of a European Public Prosecutor.
Dozorčí výbor ve své zprávě za rok 2004 rovněž navrhl zřízení funkce obhájce práv jednotlivce (avo-cat des libertés). 
In its 2004 report the Supervisory Committee also proposed the appointment of an individual rights lawyer (avocat des liberts).
Dozorčí výbor si je vědom toho, že dodržování základních práv je nejen zárukou pro vyšetřované osoby, ale i podmínkou, za níž může OLAF účinně vést vyšetřování. 
The Supervisory Committee is aware that respect for fundamental rights is both a guarantee for persons under investigation and a condition for the effectiveness of OLAFŐs investigations.
Již od zahájení své činnosti a s cílem neplést se do vyšetřovacích činností OLAFu dozorčí výbor odmítal zasahovat do jednotlivých případů a odpovídal na četné žádosti, které mu osoby vyšetřované OLAFem zasílaly; někdy šlo dokonce o žádost o slyšení před výborem za přítomností obhájců, na což výbor nikdy nepřistoupil. 
To avoid interfering in OLAFŐs investigations, ever since it began its work the Supervisory Committee has refused to become involved in individual cases, and has never accepted any of the requests submitted to the Committee from persons under investigation, some of whom asked to be heard by the Committee in the presence of a lawyer.
Díky tomuto postoji bylo od počátku vyloučeno jakékoli nebezpečí zasahování do činnosti veřejného ochránce práv. 
This approach has made it possible from the outset to avoid any overlaps with the work of the Ombudsman.
Dozorčí výbor nicméně využil těchto žádostí jednotlivců, aby upozornil na problémy obecné povahy. 
Nevertheless, the Supervisory Committee has made use of the individual requests to identify some general problems.
Těmito problémy se výbor na svých zasedáních důkladně zabýval (při této příležitosti rovněž posoudil rozhodnutí veřejného ochránce práv). Těchto problémů se týkaly i výměny názorů s OLAFem. 
The Committee has examined these problems in detail at its meetings (when it also examined the OmbudsmanŐs decisions) and in exchanges of views with OLAF. ANNEX REPLIES BY THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE
18.8.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 202/31 O procesních pravidlech proběhla řada setkání s ředitelem úřadu a s ředitelem odpovědným za vyšetřování. 
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/31 Numerous meetings have been held with the Director of the Office and the Director responsible for investigations on the subject of rules of procedure.
V některých oblastech bylo rychle dosaženo pozitivních výsledků (například zavedení protokolů ze slyšení svědků). 
Positive results were quickly achieved in certain areas, such as the introduction of records of hearings of witnesses.
Otázka vypracování kodexu pro vnitřní postup úřadu zůstává otevřena; dozorčí výbor několikrát zdůraznil, že takový kodex je potřebný. 
The question of developing a code of internal procedures for the Office remains open; the Supervisory Committee has underscored the need for such a code on several occasions.
Ředitel úřadu doposud nevyjádřil přání takový kodex přijmout, byť na ryze interních základech. 
To date the Director of the Office has not expressed any desire to adopt such a code, even on a purely internal basis.
C. Dozorčí výbor a pravidelná kontrola vyšetřovací funkce (bod 69) V první etapě, která bezpochyby trvala příliš dlouho, musel výbor věnovat neobvykle velkou pozornost zavedení nových struktur a pracovních metod v OLAFu. 
C. The Supervisory Committee and the regular monitoring of investigations (paragraph 69) Initially Ń and there can be no doubt that this took too long Ń the Committee had to devote an inordinate amount of its time to developing new structures and working methods for OLAF.
Poté se výbor mohl věnovat operačním otázkám a upnout své síly na kontrolu vyšetřovací funkce (viz poslední výroční zpráva, kapitola I). 
Only then was it able to look at operational questions and exercise its powers to monitor the investigative function (see Chapter 1 of the latest annual report).
Zavedení nových struktur (69 b) Na základě doporučení Účetního dvora byl od prvního pololetí roku 2001 zaveden systém registrace všech případů – neustále vy-lepšovaný „Case Management System“ („systém zpracování případů“ a registr (greffe). 
The setting up of new structures (paragraph 69(b)) In response to a recommendation made by the Court of Auditors, a comprehensive file registration system, a Ôcase management sys-temŐ, which is constantly being improved, and a registry (greffe) have been in place since the first half of 2001.
Informace o vyšetřováních, která trvají déle než devět měsíců (69 a) Informace, které podle čl. 11 odst. 7 zmíněného nařízení poskytuje ředitel OLAFu o vyšetřováních, která nebyla uzavřena do devíti měsíců, jsou pro výbor velmi užitečným zdrojem informací a cennou pomocí při kontrole. 
Information on investigation not completed within nine months (paragraph 69(a)) Information from the Director of OLAF concerning investigations not completed within nine months, as required by Article 11(7) of the Regulation, has proved an extremely useful source of information for the Committee and a valuable monitoring tool.
V praxi došlo na základě těchto informací k užitečné výměně názorů s ředitelem odpovědným za vyšetřování o vývoji vyšetřovací činnosti a o obecných otázkách. 
In practice, the provision of the information has given rise to exchanges of views regarding investigative activity and general matters with the Director responsible for investigations of the situation.
Předběžná sdělení o předání informací soudním orgánům členského státu (69 c a d) Poslední věta čl. 11 odst. 7 nařízení stanoví, že „ředitel informuje výbor o případech vyžadujících předání informací soudním orgánům členského státu“. 
Prior notification of cases to be referred to a Member StateŐs judicial authorities (paragraph 69(c) and (d)) The final sentence of Article 11(7) of the Regulation states that Ô[t]he Director shall inform the committee of cases requiring information to be forwarded to the judicial authorities of a Member StateŐ.
22 odst. 5 svého jednacího řádu zveřejněného v Úředním věstníku dne 25. února 2000 a přijatého na základě znění, jež vypracoval jeho zpravodaj, p. Da Cunha Rodriguez, v té době člen dozorčího výboru a později jmenovaný soudcem Soudního dvora Evropských společenství, vyložil slovo „vyžadujících“ ve smyslu předběžného sdělení. 
In Article 22(5) of its Rules of Procedure (published in OJ L 41 on 15 February 2000 and adopted on the basis of a text drafted by Mr Da Cunha Rodrigues, who was a member of the Committee at the time and was subsequently appointed as judge at the European Court of Justice) the Supervisory Committee interpreted the word ÔrequiringŐ as implying prior notification.
Tento výklad byl v praxi stále používán a nezavdal příčinu k námitkám či problémům. V citlivém případě ředitel odpovědný za vyšetřování, aniž by od-kázal na dotyčný případ, požádal dozorčí výbor, zda by OLAF mohl výboru podávat sdělení o předání informací vnitrostátním soudním orgánům. Výbor s tím souhlasil. 
This interpretation has been consistently employed and has never given rise to disputes or problems. In one sensitive case, without referring to the dossier concerned, the Director responsible for investigations asked the Supervisory Committee if OLAF could notify the Committee after the information had been forwarded to the national judicial authorities.
Vnitřní a vnější vyšetřování (bod 71) Při událostech, které vedly k odstoupení Komise vedené panem Santerem, se pozornost orgánů Společenství soustředila především na vnitřní vyšetřování. 
Internal and external investigations (paragraph 71) At the time of the events that led to the resignation of the Santer Commission the Institutions focused particularly on internal investigations.
V 1. a 7. bodě odůvodnění a v čl. 1 odst. 
Recitals 1 and 7 and Article 1(3) of the basic Regulation reflect this concern.
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že vnější vyšetřování jsou ve skutečnosti v rukou členských států, které vedou vlastní vyšetřování, zatímco úřad se omezuje pouze na poskytování podpůrného materiálu nebo na organizování koordinačních schůzek. 
It should also be pointed out that external investigations are in the hands of the Member States, as they actually conduct the investigations while the Office confines itself to providing material support and organising coordination meetings.
Z přezkoumání všech případů a „Case Management System“ („sy-stému zpracování případů“) však vůbec nevyplývá, že by v praxi úřad nebo dozorčí výbor, který svou činnost zakládá na vyšetřováních vedených úřadem, dávaly přednost vnitřním vyšetřováním a jejich trestnímu aspektu na úkor vnějších vyšetřování. 
However, having examined all the files and the CMS, it is certainly not the case that in practice the Office or the Supervisory Committee, which bases its work on the investigations conducted by the Office, have given priority to the criminal aspect of internal investigations, to the detriment of external investigations.
Skutečnost, že již svou povahou choulostivá vnitřní vyšetřování byla často v centru pozornosti úřadu, dozorčího výboru (což je patrné ze zápisů ze zasedání výboru) a dokonce tisku, vůbec neznamená, že vnějším vyšetřováním nebyla věnována náležitá pozornost. 
The fact that the Office, the Supervisory Committee (as can be seen from the minutes of its meetings) and even the press have often focused on internal investigations, which are by their very nature sensitive, in no way means that external investigations have been put on the backburner.
Je třeba rovněž poznamenat, že vedle vnějších vyšetřování úřad poskytl členským státům významnou podporu, kterou výbor velice ocenil (viz kapitola II výroční zprávy). 
It should indeed be noted that, apart from the external investigations, the Office has provided important assistance to the Member States, support much appreciated by the Committee (see Chapter II of the annual report).
Přezkoumání uzavřených případů a hodnotící zprávy (bod 72) Přezkoumání uzavřených případů věnoval dozorčí výbor značnou pozornost. Pověřil svůj sekretariát, aby přezkoumal co možná největší počet těchto případů a aby pouze ve významných případech připravil hodnotící zprávy. 
The examination of closed files and evaluation records (paragraph 72) The Supervisory Committee devoted particular attention to the question of closed files, instructing its secretariat to examine as many files as possible and, in significant cases, to prepare evaluation records.
Skutečnost, že se zabývá výhradně již uzavřenými případy, vylučuje jakékoli nebezpečí zásahu do probíhajících vyšetřování. 
The decision to deal solely with closed cases avoided any risk of interfering with ongoing investigations.
Jelikož jsou zprávy vypracované sekretariátem dozorčího výboru určeny výhradně pro vnitřní potřebu, mohly upozorňovat na všechny případné problémy a výbor je podrobil důkladné analýze. 
As the records drawn up by the Committee secretariat are purely for internal use, it was possible to use them to point up any problems encountered and they were studied at length by the Committee.
V případě potřeby docházelo mezi dozorčím výborem a ředitelem úřadu nebo ředitelem odpovědným za vyšetřování k velmi užitečným výměnám názorů ohledně zásadních problémů, které byly odhaleny, zejména problémů spojených s řízením a s přezkoumáním výsledků trestních řízení v členských státech. Zápisy ze zasedání dozorčího výboru vždy neodrážejí množství připomínek, které jsou při zasedáních výboru vzneseny, neboť některé případy, které OLAF uzavřel, byly vyšetřovány v členských státech. 
The Supervisory Committee and the Director of the Office or the director responsible for investigations held very fruitful discussions on any underlying problems detected, such as procedural problems and problems relating to the examination of the outcomes of criminal proceedings in the Member States.
C 202/32 CS Úřední věstník Evropské unie 18.8.2005 D. Závěry (bod 93) Závěrem lze říci, že dozorčí výbor zaujal vůči úřadu zcela podpůrný postoj a že v případech, kdy to bylo nezbytné, podpořil zavedení nových struktur a metod. 
C 202/32 EN Official Journal of the European Union 18.8.2005 D. Conclusions (paragraph 93) It can be concluded the Supervisory Committee has adopted a totally supportive attitude towards the Office, encouraging where necessary the introduction of new structures or methods.
Tento postoj přinesl konkrétní pozitivní výsledky, pokud jde o registr (greffe), systém registrace případů a „Case Management System“ („systém zpracování případů“), třebaže ředitel úřadu doposud nevyhověl naléhavému a opakovanému doporučení dozorčího výboru, podle něhož je třeba přijmout procesní kodex. 
This approach has produced real results with regard to the greffe, the file registration system and the CMS, although so far the Director of the Office has not followed up the urgent and repeated recommendation made by the Supervisory Committee regarding the adoption of a proper code of procedure.