natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2012 byl u Evropské kosmické agentury dokončen externí přezkum jejích kontrol­ ních systémů, jenž přinesl uspokojivé výsledky. 
An external review of the control systems of the European Space Agency was finalised in 2012, disclosing satisfactory results.
Účetní metodika a postupy pro oceňování aktiv programu Galileo jsou plně v souladu s účetními pravidly EU a standardy IPSAS. 
The accounting methodology and procedures for the valuation of the Galileo assets are in full compliance with the EU accounting rules and the IPSAS standards.
Aktiva byla oceněna za podpory nezávislých externích odborníků v oblasti účetnictví na základě údajů poskytnutých Evropskou kosmickou agentu­ rou. 
The valuation of the assets was determined with the support of inde­ pendent external accounting experts based on data provided by ESA.
Komise provedla potřebné kontroly, aby byla u výsledků dostatečně zajištěna spolehlivost. 
The Commission has performed necessary checks to reasonably ensure the reliability of the outcome.
C 344/46 Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA 1.3 VÝPIS Z KONSOLIDOVANÉ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY ZA ROK 2011 (1) Tabulka 1 – Rozvaha (*) 12.11.2012 CS 31.12.2011 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) Dlouhodobý majetek: Nehmotný majetek Budovy, stroje a zařízení Dlouhodobé investice: (v mil. EUR) 31.12.2010 108 4 813 492 2 063 11 640 40 44 118 63 274 Investice účtované ekvivalenční metodou Finanční majetek: aktiva určená k prodeji Finanční majetek: dlouhodobé půjčky Dlouhodobé pohledávky a zpětně získatelné částky Dlouhodobé předběžné financování Krátkodobý majetek: Zásoby 91 Krátkodobé investice Finanční majetek: aktiva určená k prodeji Krátkodobé pohledávky a zpětně získatelné částky Finanční majetek: krátkodobé půjčky Ostatní pohledávky Krátkodobé předběžné financování Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Aktiva celkem Dlouhodobé závazky: Důchody a jiné zaměstnanecké požitky Dlouhodobé rezervy Dlouhodobé finanční závazky Ostatní dlouhodobé závazky Krátkodobé závazky: Krátkodobé rezervy Krátkodobé finanční závazky Závazky Pasiva celkem Čistá aktiva Rezervní fondy Částky k vyžádání od členských států Čistá aktiva (*) Rozvaha je prezentována podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. 
C 344/46 Official Journal of the European Union ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2011 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 12.11.2012 EN 31.12.2011 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) Non-current assets: (million euro) 31.12.2010 108 4 813 492 2 063 11 640 40 44 118 63 274 Intangible assets Property, plant and equipment Long-term investments: Investments accounted for using the equity method Financial assets: Available for sale assets Financial assets: Long-term loans Long-term receivables and recoverables Long-term pre-financing Current assets: Inventories 91 Short-term investments: Financial assets: Available for sale assets Short-term receivables and recoverables: Financial assets: Short-term loans Other receivables and recoverables Short-term pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities: Pension and other employee benefits Long-term provisions Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States Net assets (*) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) Doporučujeme seznámit se s úplným zněním konsolidované účetní závěrky Evropské unie za rozpočtový rok 2011 včetně konsoli­ dovaných finančních výkazů a zpráv o plnění rozpočtu a s nimi souvisejících vysvětlivek. 
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2011 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the consolidated reports on implementation of the budget and explanatory notes.
CS 12.11.2012 Úřední věstník Evropské unie C 344/47 Tabulka 2 – Výsledovka (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Provozní výnosy Výnosy z vlastních zdrojů a příspěvků Ostatní provozní výnosy Provozní náklady Správní náklady Provozní náklady (Schodek) / Přebytek z provozní činnosti Výnosy z finančních operací Náklady na finanční operace Změny závazků z titulu důchodů a jiných zaměstnaneckých požitků Podíl přidružených subjektů a společných podniků na čistém schodku Hospodářský výsledek za rok (*) Výsledovka je prezentována podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. (v mil. EUR) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/47 Table 2 — Economic outturn account (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses (Deficit)/Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic outturn for the year (million euro) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232 (*) The economic outturn account is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
C 344/48 Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 – Výkaz peněžních toků (*) 12.11.2012 CS 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Hospodářský výsledek za rok (v mil. EUR) 2010 17 232 28 358 (876) (2 574) 15 (14) (642) (4 543) (152) Provozní činnosti Amortizace Odpisy (Zvýšení)/snížení dlouhodobých půjček (Zvýšení)/snížení dlouhodobého předběžného financování (Zvýšení)/snížení dlouhodobých pohledávek a zpětně získatelných částek (Zvýšení)/snížení zásob (Zvýšení)/snížení krátkodobého předběžného financování (Zvýšení)/snížení krátkodobých pohledávek a zpětně získatelných částek Zvýšení/(snížení) dlouhodobých rezerv Zvýšení/(snížení) dlouhodobých finančních závazků Zvýšení/(snížení) ostatních dlouhodobých závazků Zvýšení/(snížení) krátkodobých rezerv Zvýšení/(snížení) krátkodobých finančních závazků Zvýšení/(snížení) splatných závazků Přebytek rozpočtu za předchozí období vedený jako nepeněžní příjem Jiné nepeněžní pohyby Zvýšení/snížení závazků z titulu důchodů a zaměstnaneckých požitků Investiční činnosti (Zvýšení)/snížení nehmotného majetku a budov, strojů a zařízení (Zvýšení)/snížení dlouhodobých investic (Zvýšení)/snížení krátkodobých investic Čisté peněžní toky Čisté zvýšení/(snížení) peněžních prostředků a jejich ekvivalentů Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty k počátku roku Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty ke konci roku (*) Výkaz peněžních toků je prezentován podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. 886 (74) 1 1 964 (9 355) (2 254) (149) (70) (374) (176) (540) (1 309) (1 309) 23 372 22 063 
12.11.2012 EN 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Economic outturn for the year Operating activities (million euro) 2010 17 232 28 358 (876) (2 574) 15 (14) (642) (4 543) (152) long-term loans long-term pre-financing long-term receivables and recoverables inventories short-term pre-financing short-term receivables and recoverables long-term provisions long-term financial liabilities other long-term liabilities short-term provisions short-term financial liabilities payables 886 (74) 1 1 964 (9 355) (2 254) (149) (70) (374) (176) (540) (1 309) (1 309) 23 372 22 063
CS 12.11.2012 Úřední věstník Evropské unie C 344/49 Tabulka 4 – Výkaz změn čistých aktiv (*) Rezervní fondy (A) Částky k vyžádání od členských států (B) Fond z přecenění na reálnou hodnotu Ostatní rezervní fondy Akumulovaný přebytek/(scho­ dek) Hospodářský výsledek za rok 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Zůstatek k 31. prosinci 2009 Změna rezervního fondu Záručního fondu Změny reálné hodnoty Ostatní Rozdělení hospodářského výsledku za rok 2009 Výsledek plnění rozpočtu za rok 2009 připsaný člen­ ským státům Hospodářský výsledek za rok Zůstatek k 31. prosinci 2010 Změna rezervního fondu Záručního fondu Změny reálné hodnoty Ostatní Rozdělení hospodářského výsledku za rok 2010 Výsledek plnění rozpočtu za rok 2010 připsaný člen­ ským státům Hospodářský výsledek za rok Zůstatek k 31. prosinci 2011 (*) Výkaz změn čistých aktiv je prezentován podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. (v mil. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/49 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic outturn for the year 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Balance as at 31 December 2009 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2009 Budget result 2009 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2010 Budget result 2010 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2011 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net assets = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850)
C 344/50 Úřední věstník Evropské unie Tabulka 5 – Výsledek plnění rozpočtu EU (*) 12.11.2012 CS (v mil. EUR) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 Evropská unie 2010 Příjmy za rozpočtový rok Platby z prostředků na běžný rok Prostředky na platby přenesené do roku n+1 Zrušení nevyužitých prostředků na platby přenesených z roku n-1 741 Kurzové rozdíly za rok 23 127 795 (121 213) (2 797) Výsledek plnění rozpočtu (**) (*) Výsledek plnění rozpočtu je prezentován podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. (**) Z toho částky EFTA činí (5) milionů EUR v roce 2011 a 9 milionů EUR v roce 2010. 
C 344/50 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget outturn (*) 12.11.2012 EN (million euro) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 European Union 2010 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 741 Exchange differences for the year 23 127 795 (121 213) (2 797) Budget outturn (**) (*) The EU budget outturn table is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA amounts total (5) million euro in 2011 and 9 million euro in 2010.
4 549 
4 549
CS 12.11.2012 Úřední věstník Evropské unie C 344/51 Tradiční vlastní zdroje z DPH a HND DPH a HND Účelnost systémů Tradiční vlastní zdroje Vlastní zdroje odvozené z DPH Vlastní zdroje odvozené z HND Obecné a zvláštní výhrady Ověřování soupisů k HND Ostatní příjmy: pokuty a sankce Vymáhání pohledávek Minimální úvěrové ratingy ručitelských finančních institucí Závěry a doporučení Závěry Doporučení Vlastní zdroje odvozené Správnost operací Tradiční vlastní zdroje Vlastní zdroje odvozené z KAPITOLA 2 Příjmy OBSAH 2.1–2.14 2.2–2.7 2.8–2.14 2.9–2.12 2.13–2.14 2.15–2.18 2.16 2.17 Ostatní příjmy 2.18 Úvod Zvláštní charakteristiky oblasti příjmů Rozsah a koncepce auditu 2.19–2.34 2.20–2.22 2.23–2.25 2.26–2.28 2.26–2.27 2.28 2.29–2.34 2.29–2.31 2.32–2.34 2.35–2.38 2.35–2.36 2.37–2.38 Body 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/51 CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 2.1-2.14 Specific characteristics of revenue Audit scope and approach Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Regularity of transactions Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Other revenue Effectiveness of systems Traditional own resources VAT-based own resources GNI-based own resources General and specific reservations Verification of GNI inventories Other revenue: Fines and penalties Enforced recovery Minimum credit ratings of financial institutions that issue guarantees Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Paragraph 2.2-2.7 2.8-2.14 2.9-2.12 2.13-2.14 2.15-2.18 2.16 2.17 2.18 2.19-2.34 2.20-2.22 2.23-2.25 2.26-2.28 2.26-2.27 2.28 2.29-2.34 2.29-2.31 2.32-2.34 2.35-2.38 2.35-2.36 2.37-2.38
Hlavní údaje o příjmech za rok 2011 uvádí tabulka 2.1. 
Key information on revenue in 2011 is provided in Table 2.1.
Vlastní zdroje jsou zdaleka nejdůležitějším zdrojem financování rozpočtových výdajů (91 %). 
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (91 %).
Tabulka 2.1 – Příjmy: hlavní informace za rok 2011 12.11.2012 Rozpočtová hlava Druh příjmů Popis Příjmy 2011 v mil. EUR % Tradiční vlastní zdroje (TVZ) Vlastní zdroje odvozené z DPH Vlastní zdroje odvozené z HND Oprava rozpočtových nevyvážeností Snížení rozpočtových příspěvků odvozených z HND Dávky z výroby cukru Cla Zdroje odvozené z DPH (daň z přidané hodnoty) běžného rozpočtového roku Zdroje odvozené z HND (hrubého národního důchodu) běžného rozpočtového roku Oprava pro Spojené království Poskytnuto ve prospěch Nizozemska a Švédska VLASTNÍ ZDROJE CELKEM 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 118 164 Přebytky, salda, opravy Příjmy od osob pracujících v orgánech, institucích a jiných subjektech Unie Příjmy ze správní činnosti orgánů Příspěvky a náhrady v rámci dohod a programů Unie/Společenství Úroky z prodlení a pokuty Výpůjční a úvěrové operace Různé příjmy OSTATNÍ PŘÍJMY CELKEM 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 PŘÍJMY ZA ROK CELKEM 130 000 100,0 1 0,1 12,8 10,8 67,1 0,0 0,0 90,9 3 4,9 4 0,9 5 0,5 6 1,9 7 0,9 8 0,0 9 0,0 Zdroj: účetní závěrka Evropské unie za rok 2011. 
Table 2.1 — Revenue — Key information 2011 1 of the European Union 12.11.2012 Budget Title Type of revenue Description Revenue 2011 million euro % Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources GNI-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Sugar levies Customs duties VAT (value added tax)-based resources from the current financial year GNI (gross national income)-based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue TOTAL OTHER REVENUE 118 164 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 130 000 100,0 3 4 5 6 7 8 9 Source: 2011 annual accounts of the European Union.
CS 12.11.2012 Úřední věstník Evropské unie C 344/53 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A Zvláštní charakteristiky oblasti příjmů 2.2 Existují tři kategorie vlastních zdrojů (1): tradiční vlastní zdroje (dovozní cla a dávka z výroby cukru) (TVZ), vlastní zdroje vypočítané na základě daně z přidané hodnoty (DPH) vybrané členskými státy a vlastní zdroje odvozené z hrubého národního důchodu (HND) členských států. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/53 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of revenue 2.2. There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States' gross national income (GNI).
Tři čtvrtiny těchto částek jdou do rozpočtu Unie (16 778 milionů EUR, 12,9 % příjmů) a zbývající čtvrtinu si členské státy ponechávají na úhradu nákladů na výběr. Každý členský stát zasílá Komisi měsíční výpis stanovených cel a dávek z cukru (výpis z „účtů A“) a čtvrtletní výpis stanovených cel a dávek z cukru, které do účtů A zahrnuty nebyly (výpis z „účtů B“) (2). V souvislosti s TVZ patří k hlavním rizikům úplnost, přesnost a včasnost zpřístupnění cel a dávek z cukru Unii. 
Three quarters of these amounts are paid to the Union budget (16 778 million euro, 12,9 % of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(2). The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the Union.
2.4 Vlastní zdroje odvozené z DPH jsou příspěvky, jejichž výše je výsledkem aplikace jednotné sazby na pomyslně harmonizovaný vyměřovací základ DPH členských států (14 077 milionů EUR, 10,8 % příjmů). 
2.4. The VAT-based own resources are contributions resulting from the application of a uniform rate to Member States' notionally harmonised VAT assessment bases (14 077 million euro, 10,8% of revenue).
Vlastní zdroje odvozené z HND jsou příspěvky, jejichž výše je výsledkem aplikace jednotné sazby na HND členských států (87258 milionů EUR, 67,1 % příjmů). 
The GNI-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (87258 million euro, 67,1% of revenue).
Hlavním rizikem pro správnost těchto vlastních zdrojů je možnost, že výchozí statistické údaje nebudou kompilovány nebo zpracovávány v souladu s pravidly Unie, a všechny členské státy tak zaplatí příspěvky do vlastních zdrojů odvozené z DPH anebo HND v nesprávné výši. _____________ (1) Viz rozhodnutí Rady 2007/436/ES ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17) a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
The principal risk to regularity in respect of these own resources is that the underlying statistics either are not compiled in compliance with Union rules or are not processed according to these rules and that, as a result, an incorrect amount of VAT-and/or GNI-based own resources is paid by all Member States. _____________ (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhod­ nutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
105/2009 (Úř. věst. L 36, 5.2.2009, s. 1). 
1), as last amended by Regu­ lation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p.
(2) Pokud zůstávají cla a dávky neuhrazeny a nebyly zajištěny nebo jsou zajištěny, ale byly zpochybněny, mohou členské státy zpřís­ tupnění těchto zdrojů pozdržet, a to tak, že je zapíší na tyto oddělené účty. 
(2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts.
CS C 344/54 Úřední věstník Evropské unie P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A 2.5 Spojenémukrálovstvíseposkytujeopravarozpočtových nevyvážeností (dále jen „oprava pro Spojené království“) v podobě snížení jeho plateb vlastních zdrojů odvozených z HND(3). 
EN C 344/54 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.5. The United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources (3).
V období 2007–2013(4) dále využívá snížené sazby uplatňované na zdroj z DPH Německo, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko; Nizozemsko a Švédsko využívají hrubého snížení svých ročních příspěvků odvozených z HND. 
In addition, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduced call rate for VAT, and the Netherlands and Sweden have a gross reduction in their annual GNI contribution for the period 2007-2013 (4).
Hlavním rizikem je možnost chyby Komise při těchto výpočtech, zejména u složitých výpočtů opravy pro Spojené království. 
The principal risk is that the Commission makes an error in these calculations, notably in respect of the complex UK correction calculations. 2.6.
2.6 Po zohlednění celkových tradičních vlastních zdrojů, vlastních zdrojů odvozených z DPH a ostatních příjmů se zdroje odvozené z HND používají k vyrovnávání rozpočtu. 
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the budget.
Případné podhodnocení (či nadhodnocení) HND u konkrétních členských států sice celkové vlastní zdroje odvozené z HND neovlivňuje, avšak v jeho důsledku se do doby, než je tento problém odstraněn, zvyšují (či snižují) příspěvky ostatních členských států. 
Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the problem is corrected. 2.7.
2.7 K hlavním rizikům ostatních příjmů patří řízení poplatků Komisí a stanovování finančních oprav, které Komise ukládá v souvislosti s výdaji na zemědělství a na soudržnost. 
The principal risks in other revenue include the Commission’s management of fines and the determination of the financial corrections the Commission imposes on agri­ cultural and cohesion expenditure.
Rozsah a koncepce auditu 2.8 Celková koncepce a metodika auditu Účetního dvora je popsána v části 2 přílohy 1.1 kapitoly 1. V případě auditu příjmů je třeba brát v úvahu následující specifika: a) Při auditu se na úrovni Komise zkoumal vzorek 55 inkas­ ních příkazů (5), který zahrnul všechny typy příjmů (viz příloha 2.1). 
Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 describes the Court's overall audit approach and methodology. For the audit of revenue, the following specific issues should be noted: (a) The audit involved examination at the Commission level of a sample of 55 recovery orders (5) covering all types of revenue (see Annex 2.1). _____________ (3) Article 4 of Decision 2007/436/EC.
Toto snížení činilo v roce 2011 přibližně 4 miliardy EUR. 
This reduction was approxi­ mately 4 billion euro in 2011.
Částka 52 milionů EUR uvedená v tabulce 2.1 je odrazem kurzových rozdílů. 
The 52 million euro referred to in Table 2.1 represents the effect of exchange rate differences.
2 odst. 4 a čl. 5 rozhodnutí 2007/436/ES. 
(4) Articles 2(4) and 2(5) of Decision 2007/436/EC.
Snížení příspěvku odvozeného z HND ve výši 1 milion EUR v tabulce 2.1 je odrazem kurzových rozdílů. 
The 1 million euro reduction in the GNI-based contribution in Table 2.1 is the effect of exchange rate differences.