natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posouzení nepovinných režimů adekvátně pokryla tato závazná kritéria udržitelnosti a nepovinné režimy byly uznány pouze v té míře, v jaké byly schopny prokázat dodržování těchto kritérií. 
The assessments of the voluntary schemes adequately covered these mandatory sustainability criteria and the voluntary schemes were only recognised to the extent they were able to demonstrate compliance with those criteria.
Směrnice o obnovitelné energii kromě toho odkazuje na některé další otázky související s udržitelností, např. na negativní socio-ekonomické dopady. 
In addition the RED makes reference to a number of other sustainability issues such as negative socio-economic effects.
Mnoho nepovinných režimů obsahuje i další, nezávazná kritéria udržitelnosti. 
Many voluntary schemes include additional non mandatory sustainability criteria.
To lze považovat za osvědčený postup, ale je to zásadně dobrovolné. 
This can be considered good practice but is strictly voluntary.
Nepovinné režimy nebyly posuzovány z hlediska toho, v jaké míře obsahují také nezávazná kritéria. 
The voluntary schemes were not assessed to which extend they cover also non-mandatory criteria.
V důsledku toho také žádný z nepovinných režimů nebyl uznán kvůli tomu, že pokrývá tyto otázky. 
Consequently, also none of the voluntary schemes were recognised for covering these issues.
Podle názoru Komise by nebylo vhodné nepovinným režimům ukládat, aby zahrnovaly i nezávazná kritéria udržitelnosti. 
In the view of the Commission it would not be appropriate to oblige voluntary schemes to include non-mandatory sustainability criteria.
Kdyby zahrnutí těchto kritérií mělo být povinné, normotvůrce by rozhodl je zahrnout do souboru závazných kritérií. 
If inclusion of those criteria should be obligatory, the legislator would have decided to include them in the set of mandatory criteria.
Komise bude i nadále posuzovat, zda by uznání nepovinných režimů mělo být rozšířeno o aspekty nepovinné udržitelnosti. 
The Commission will continue to assess whether the recognition of voluntary schemes should be extended to non-mandatory sustainability aspects.
Je však třeba podotknout, že posuzování režimů s ohledem na nezávazná kritéria je složité, protože tato nezávazná kritéria bývají ve znění právních předpisů vyjádřena s mnohem menší mírou podrobnosti než kritéria závazná. 
It is noted, however, that the assessment of schemes with regard to non-mandatory criteria is complex because those are spelled out in much less detail in the legislative text than the mandatory criteria.
Aby se snížilo riziko nepřímých změn ve využívání půdy, směrnice o obnovitelné energii ve znění směrnice (EU) 2015/1513 stanoví strop pro množství biopaliv vyráběných z potravin, které lze započítat do plnění cílů v oblasti obnovitelných zdrojů energie (7 % spotřeby energie v dopravě). 
In order to mitigate the risk of ILUC the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes a cap of the amount of food based biofuels that can count towards the renewable energy targets (7% of transport energy consumption).
Samotná kritéria udržitelnosti nepřímé změny ve využívání půdy nezahrnují. 
The sustainability criteria themselves do not cover ILUC.
Proto nelze požadovat, aby nepovinné režimy, které ověřují dodržování závazných kritérií zvlášť pro každou šarži biopaliva, zahrnovaly nepřímé změny ve využívání půdy. 
Therefore, the voluntary schemes that are verifying compliance with the mandatory criteria for each batch of biofuel separately cannot be required to cover ILUC.
VI Při posuzování byl ověřován původ odpadů a zbytků. 
VI The verification of the origin of wastes and residues was covered in the assessment.
Při všech posouzeních bylo požadováno, aby nepovinné režimy uplatňovaly příslušná ustanovení směrnice. 
In all assessments it was required that the voluntary schemes apply the relevant provisions of the Directive.
To zahrnuje všechny druhy vstupních surovin včetně odpadů a zbytků. 
This covers all types of feedstock including wastes and residues.
Směrnice nestanoví zvláštní kritéria auditu pro biopaliva vyrobená z odpadů a zbytků. 
Specific audit criteria for biofuels produced from wastes and residues are not foreseen in the Directive.
Útvary Komise v pokynech reagovaly na vývoj trhu, který v době, kdy byly nepovinné režimy uznány, nebylo možné předpokládat, a vyzvaly k zavedení zvláštních opatření k zohlednění zvýšeného rizika podvodů, jež vzniklo v době, kdy členské státy zaváděly mechanismus dvojího zápočtu. 
In the guidance note the Commission services reacted to market developments which could not be foreseen at the time the voluntary schemes were recognised and called for the implementation of dedicated measures to take into account an increased risk of fraud that emerged over time when Member States implemented the double counting mechanism.
Nepovinné režimy odpovídajícím způsobem aktualizovaly své ověřovací postupy. 
The voluntary schemes have updated their verification procedures accordingly.
Odpovědi Komise 49 Směrnice o obnovitelné energii dále neukládá členským státům žádnou konkrétní povinnost ověřování v souvislosti s čl. 
Reply of the Commission 49 Further, the RED does not set out any specific obligation of verification for Member States in relation with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations).
Proto by nebylo vhodné zahrnout tento prvek do posuzování nepovinných režimů. 
Therefore, it would not be appropriate to include this element in the assessment of the voluntary schemes.
VII Směrnice o obnovitelné energii neobsahuje požadavky týkající se správní struktury nepovinných režimů, a posuzování se tak zpočátku nezaměřovala na správní strukturu. 
VII The RED does not include requirements regarding the governance structure of voluntary schemes and thus the governance structure was not in the focus of the early assessments.
Zaměřila se na zajištění toho, aby provozovatelé podléhali externímu auditu, což je ve směrnici výslovně uvedeno. 
The focus was to ensure that operators are subject to third party auditing which is explicitly mentioned in the Directive.
Správní struktuře a opatřením k zajištění transparentnosti je však třeba v budoucnu věnovat více pozornosti. 
However, both governance structure and the transparency measures need more attention in the future.
Hlavním důvodem pro to jsou zvýšené požadavky na transparentnost a správu, které se odrazily ve změnách směrnice (EU) 2015/1513. 
The main reason for this are the increased requirements for transparency and governance reflected in the amendments of Directive (EU) 2015/1513.
VIII Pravomoc Komise v oblasti dohledu nad prováděním všech těchto operací byla normotvůrcem omezena. 
VIII The supervisory power of the Commission regarding the implementation of all the operations was limited by the legislator.
Komise však požaduje nezávislý externí audit. 
However, the Commission requires an independent third party audit.
Komise dohlíží na nepovinné režimy v souladu se zákonnými pravomocemi, jež jí uděluje směrnice o obnovitelné energii ve znění směrnice (EU) 2015/1513, která vyžaduje, aby nepovinné režimy každoročně zveřejňovaly zprávy o svém fungování. 
The Commission is supervising the voluntary schemes in line with the legal competences provided by the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 which requires voluntary schemes to report annually on their operation.
Samotná Komise zveřejní zprávu o fungování nepovinných režimů v dubnu 2017. 
The Commission will on its own submit a report on the operation of voluntary schemes in April 2017.
Komise souhlasí s tím, že by bylo možné posílit dohled a transparentnost, včetně postupů pro řízení stížností. 
The Commission agrees that supervision and transparency, including complaints procedures, could be strengthened.
IX Členské státy směrnici o obnovitelné energii včetně kritérií udržitelnosti pro biopaliva provedly částečně a se značným zpožděním. V zemích, ve kterých kritéria udržitelnosti pro biopaliva ještě zavedena nebyla, nebyl dosud zaveden ani systém ověřování a nebylo možné prokázat, že biopaliva splňují kritéria udržitelnosti. 
IX The Member States have partly transposed the RED including the sustainability criteria for biofuels with a significant delay. In countries where the sustainability criteria for biofuels had not yet been implemented also the verification system was not yet in place and it was not possible to demonstrate that biofuel comply with the sustainability criteria.
To podle názoru Komise způsobilo problém s vykazováním. Cíl v oblasti obnovitelné energie v dopravě však musí být splněn v roce 2020. 
To the understanding of the Commission this caused the reporting issue. However, the renewable energy target for transport has to be fulfilled in 2020.
Komise je přesvědčena, že členské státy směrnici o obnovitelné energii včetně nedávných změn provedou do roku 2020 správně. 
The Commission is confident that the Member States will correctly implement the RED including the recent amendments by 2020.
Bude-li to nezbytné, přijme Komise opatření, jež stanoví smlouva, k zajištění souladu s právními předpisy EU. 
If necessary the Commission will take the measure foreseen by the treaty to enforce compliance of EU law.
X 1. i) Komise toto doporučení přijímá částečně. 
X 1. (i) The Commission partially accepts this recommendation.
Komise nemůže stanovit povinnost, aby nepovinné režimy zahrnovaly socio-ekonomická kritéria, jež nejsou závazná. 
The Commission cannot oblige the voluntary schemes to include socio-economic criteria which are not mandatory.
Nepovinné režimy by však měly jednou ročně zveřejňovat zprávy o svých certifikačních činnostech, jak stanoví směrnice o obnovitelné energii ve znění směrnice (EU) 2015/1513. 
However, the voluntary schemes should report once a year based on their certification activities as set out in the RED amended by Directive (EU) 2015/1513.
Komise zprávy, jež obdrží od nepovinných režimů, zohlední ve svých vlastních zprávách. 
The Commission will take the reports received from the voluntary schemes into account in its own reports.
X 1. ii) Komise toto doporučení přijímá potud, že by mělo být ověřováno dodržování čl. 17 odst. 6 směrnice o obnovitelné energii (který odkazuje na normy společné zemědělské politiky týkající se dobrého zemědělského a environmentálního stavu a na další příslušné směrnice a nařízení). 
X 1. (ii) The Commission accepts this recommendation in so far as compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) should be verified.
Dodržování norem společné zemědělské politiky, dobrého zemědělského a environmentálního stavu a dalších příslušných směrnic a nařízení se ověřuje v rámci společné zemědělské politiky. 
Compliance with CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations is verified as part of the CAP.
Odpovědi Komise 50 X 1. iii) Komise toto doporučení přijímá a souhlasí s tím, že je žádoucí, aby pro biopaliva vyráběná z odpadů existovaly zvláštní ověřovací postupy. 
Reply of the Commission 50 X 1. (iii) The Commission accepts this recommendation and agrees that waste based biofuels deserve to be covered by dedicated verification procedures.
Komise již podnikla kroky v tomto směru, když od října 2014 zahrnula uplatňování zvláštních opatření do všech svých posouzení. 
The Commission has already acted in that direction as it has included the application of dedicated measures in all its assessments starting in October 2014.
Komise toto doporučení přijímá a souhlasí s tím, že správní struktuře a opatřením k zajištění transparentnosti je třeba věnovat ještě větší pozornost, a již učinila nezbytné kroky prosazováním požadavků na větší transparentnost a lepší správu, které byly zohledněny při změnách směrnice (EU) 2015/1513. 
The Commission accepts this recommendation and agrees that both governance structure and the transparency measures need even more attention and has already taken the necessary steps through the requirements for increased transparency and governance reflected in the amendments of Directive (EU) 2015/1513.
X 3. i) Komise toto doporučení přijímá. 
X 3. (i) The Commission accepts the recommendation.
Bude se touto otázkou zabývat v souvislosti se zveřejněním zpráv o fungování nepovinných režimů, jež stanoví směrnice o obnovitelné energii ve znění směrnice (EU) 2015/1513. 
It will address the issue in the context of the reporting on the operation of the voluntary schemes as foreseen in the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513.
Provádění předepsaných postupů v rámci režimu ze strany hospodářských subjektů ověřují nezávislí externí auditoři. 
The implementation of the scheme procedures by economic operators is verified by independent third party auditors.
X 3. ii) Komise toto doporučení přijímá a podnikla již nezbytné kroky. 
X 3. (ii) The Commission accepts the recommendation and has already taken the necessary steps.
Komise toto doporučení přijímá částečně a bude i nadále pracovat s členskými státy na tom, aby se zvýšila spolehlivost vykazovaných údajů s tím, jak členské státy budou dostávat informace od hospodářských subjektů o dodržování kritérií udržitelnosti. 
The Commission partially accepts this recommendation and will continue to work with Member States on the reliability of data supplied, as Member States will receive information from economic operators on compliance with the sustainability criteria.
Členské státy dále každých pět let předkládají Komisi zprávu o kvalitě všech předávaných údajů. 
Further, Member States provide the Commission with a report on the quality of all data transmitted every five years.
Vyžadování dalších dokladů (osvědčení/prohlášení) pro účely jednoho konkrétního sběru statistických údajů však není opodstatněné. 
However, requiring additional evidence (certificates/declarations) for the purposes of one particular statistical data collection is not justified.
Komise uznává, že je třeba mít harmonizovanou definici odpadů používaných k výrobě moderních biopaliv. 
The Commission accepts the need to have a harmonisation of definition of waste used for the production of advanced biofuel.
Normotvůrce již přijal opatření k harmonizaci definice odpadových látek ve směrnici o obnovitelné energii. 
The legislator has already taken measures to harmonise the definition of waste in the RED.
Směrnice o obnovitelné energii ve znění směrnice (EU) 2015/1513 obsahuje definici odpadů pomocí odkazu na směrnici 2008/98/ES. 
The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes a definition of waste by establishing a link to Directive 2008/98/EC.
Úvod 05 V mnoha případech se používá k výrobě biopaliv pouze část plodiny, zatímco další části, někdy hlavní části, se používají k výrobě potravin a krmiv. 
Introduction 05 In many cases only a part of the crop is used to produce the biofuels while other parts, sometimes the main parts, are used for food and feed purposes.
Dopad vytěsňování v důsledku použití konvenčních biopaliv je proto výrazně nižší, ale je stále značný. 
The displacement effect of conventional biofuels is therefore considerably lower but still significant.
Odpovědi Komise 51 06 Návrh politiky v rámci balíčku opatření v oblasti energie z obnovitelných zdrojů hodlá Komise předložit do konce roku 2016. 
Reply of the Commission 51 06 The Commission intends to present a policy proposal for the renewable energy package by the end of 2016.
09 Směrnice o obnovitelné energii ve znění směrnice (EU) 2015/1513 obsahuje přílohu (příloha IX) se seznamem vstupních surovin a obnovitelných paliv, jejichž podíl na dosažení cíle pro využívání energie z obnovitelných zdrojů v dopravě se počítá jako dvojnásobek jejich energetické hodnoty. 
09 The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes an Annex (Annex IX) with a list of feedstocks and renewable fuels that count double towards the renewable energy target for transport.
Příloha IX zajisté zahrnuje odpady, zbytky nebo jinou nepotravinářskou biomasu, avšak není tam formální odkaz na tyto definice. 
Annex IX certainly includes wastes, residues or other non-food biomass but there is no formal link to these definitions.
K dosažení cíle pro využívání energie z obnovitelných zdrojů se započítávají všechny obnovitelné zdroje energie spotřebovávané v dopravě, včetně obnovitelné elektrické energie. 
All renewable energy sources consumed in transport, including renewable electricity, count towards the renewable energy target.
Očekává se, že příspěvek obnovitelné elektrické energie bude významný (~2 procentní body). 
It is expected that the contribution of renewable electricity will be significant (~2% points).
10 Směrnice o obnovitelné energii ve znění směrnice (EU) 2015/1513 vyžaduje, aby úspory emisí skleníkových plynů při používání biopaliv vyrobených v nových zařízeních činily nejméně 60 %. 
10 The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 requires that greenhouse gas emission savings of biofuels produced in new installation are at least 60%.
Obecný požadavek se od ledna 2018 zvýší na 50 %. 
The general requirement will increase to 50% as of January 2018.
17 odst. 6 této směrnice (který odkazuje na normy společné zemědělské politiky, dobrého zemědělského a environmentálního stavu a na další příslušné směrnice a nařízení), ačkoli jsou součástí kritérií. 
Observations 28 The RED does not oblige the Member States to verify compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) although they are part of the criteria.
Od Komise se požaduje, aby uznávala nepovinné režimy na základě jiných důvodů, než jsou důvody uvedené v čl. 
The Commission is required to recognise voluntary schemes on other grounds than those included in Article 17(6) RED.
17 odst. 6 směrnice o obnovitelné energii. Souhrnná odpověď k bodům 30 a 31 Komise není povinna uznávat nepovinné režimy a až dosud uznávala pouze režimy pokrývající čl. 
Common reply to paragraphs 30 and 31 The Commission is not obliged to recognise voluntary schemes and has so far recognised only schemes for covering Article 17(2)-(5) RED.
Proto se od ní nepožadovalo, aby posuzovala dodržování jiných nepovinných otázek udržitelnosti. 
Therefore, it was also not required to assess compliance with other non-mandatory sustainability issues.
Komise podotýká, že by nebylo vhodné ukládat, aby nepovinné režimy zahrnovaly nezávazná kritéria udržitelnosti, neboť normotvůrce nerozhodl je zahrnout do souboru závazných kritérií. 
The Commission notes that it would not be appropriate to oblige voluntary schemes to include non-mandatory sustainability criteria, as the legislator did not decide to include them in the set of mandatory criteria.
Pokud jde konkrétně o aspekty sociální udržitelnosti (rámeček 3), Komise poznamenává, že zahrnutí takových kritérií do oblasti působnosti certifikace lze považovat za osvědčený postup, avšak podotýká, že k jejich zahrnutí dochází na základě dobrovolnosti. 
Regarding specifically the social sustainability aspects (Box 3), the Commission notes that including such criteria in the scope of the certification can be considered good practice, yet notes that the inclusion is made on voluntary basis.
Komise bude nicméně i nadále posuzovat, zda by uznání nepovinných režimů mělo být rozšířeno o aspekty nepovinné udržitelnosti. 
The Commission will nevertheless continue to assess whether the recognition of voluntary schemes should be extended to non-mandatory sustainability aspects.
Rámeček 3 Komise má za to, že zahrnutí takových kritérií do oblasti působnosti certifikace lze považovat za osvědčený postup, avšak podotýká, že k jejich zahrnutí dochází na základě dobrovolnosti. 
Box 3 The Commission considers that including such criteria in the scope of the certification can be considered good practice, yet notes that the inclusion is made on a voluntary basis.
Odpovědi Komise 52 33 Komise uznává nedostatek údajů, avšak ve všech zprávách uvádí odkazy na dostupné údaje, včetně dalších specializovaných studií týkajících se dopadu politiky EU v oblasti biopaliv na rozvojové země, a provádí hodnocení takových údajů. 
Reply of the Commission 52 33 Whilst the Commission acknowledges the lack of data, in all reports, it provided references to and an assessment of the available data including additional dedicated studies regarding the impacts of the EU biofuel policy on developing countries.
Pokud jde o sociální aspekty popsané v rámečku 4, Komise podotýká, že vývoz biopaliv z rozvojových zemí je omezený, avšak v různých zprávách, jež předložila v roce 2013 a 2015, podala informace o dopadech politiky EU v oblasti biopaliv na širší spektrum rozvojových zemí včetně rozvojových zemí, které biopaliva do EU nevyvážejí1. 
Regarding the social aspects described in Box 4, the Commission notes that, whereas the exports of biofuels from developing countries are limited, it has provided reports on the impacts of the EU biofuel policy on wider developing countries in different reports submitted in 2013 and in 2015 including also as regards developing countries which do not export biofuels to the EU1.
Souhrnná odpověď k bodům 34 až 37 Směrnice o obnovitelné energii ve znění směrnice (EU) 2015/1513 zavedla strop (7 % spotřeby energie v dopravě) pro množství biopaliv vyráběných z potravin, které lze započítat do plnění cílů v oblasti obnovitelných zdrojů energie. 
Common reply to paragraphs 34‐37 The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 introduced a cap of (7% of transport energy consumption) the amount of food based biofuels that can count towards the renewable energy targets.
Toto opatření omezuje pobídku používat biopaliva vyráběná ze zemědělských plodin pro splnění cílů v oblasti obnovitelných zdrojů energie, a proto omezuje riziko nepřímých změn ve využívání půdy, jež vyplývá z politiky EU v oblasti biopaliv. 
This measure limits the incentive to use crops-based biofuels to meet the renewable energy targets and therefore limits the risk of ILUC induced by EU biofuel policy.
Proto nelze požadovat, aby nepovinné režimy, které ověřují dodržování závazných kritérií zvlášť pro každou šarži biopaliva, zahrnovaly nepřímé změny ve využívání půdy. 
Therefore, the voluntary schemes that are verifying compliance with those criteria for each batch of biofuel separately cannot be required to cover ILUC.
Komise bude tuto problematiku dále analyzovat a výsledky analýzy zveřejní ve zprávě, kterou má podat do konce roku 2016. 
The Commission will further analyse the matter and will publish the results of the analysis in a report that is due end of 2016.
40 Komise uznává, že je žádoucí, aby pro biopaliva vyráběná z odpadů existovaly zvláštní postupy ověřování. 
40 The Commission acknowledges that waste-based biofuels deserve to be covered by dedicated verification procedures.
Souhrnná odpověď k bodům 41 a 42 Útvary Komise v pokynech reagovaly na vývoj trhu, který v době, kdy byly nepovinné režimy uznány, nebylo možné předpokládat, a vyzvaly k zavedení zvláštních opatření k zohlednění zvýšeného rizika podvodů, jež vzniklo v době, kdy členské státy zaváděly mechanismus dvojího zápočtu. 
Common reply to paragraphs 41‐42 In the guidance note the Commission services reacted to market developments which could not be foreseen at the time the voluntary schemes were recognised and called for the implementation of dedicated measures to take into account an increased risk of fraud that emerged over time when Member States implemented the double counting mechanism.
Komise vydala pokyn pro nepovinné režimy, aby na toto téma upozornila a zajistila, že všechny režimy přijmou přiměřená opatření. 
The Commission issued the note to voluntary schemes to raise the attention on the subject and to ensure that all schemes take appropriate action.
To neznamená, že k této problematice bylo předtím celkově přistupováno nepřiměřeným způsobem. 
This does not indicate that this matter was generally treated inappropriately before.
Pokud je nám známo, mnoho příslušných nepovinných režimů skutečně přijalo opatření z vlastního podnětu. 
Indeed to our knowledge many of the relevant voluntary schemes took action on their own initiative.