natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Pravomoci, činnosti a dostupné zdroje společného podniku jsou shrnuty v příloze. 
(2) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
(3) Správní náklady společného podniku BBI nepřekročí částku 58,5 milionu EUR a jsou hrazeny z finančních příspěvků rozdělených stejným dílem na ročním základě mezi Unii a jiné členy než Unie. 
(3) The administrative costs of the BBI Joint Undertaking shall not exceed 58,5 million euro and shall be covered by financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and members other than the Union.
1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104). 
(4) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
4 odst. 1 nařízení (EU) č. 
(5) Article 4(1) of Regulation (EU) No 560/2014.
2 písm. b) nařízení (EU) č. 560/2014, další činnosti jsou věcné příspěvky na činnosti mimo pracovní plán a rozpočet společného podniku, které ale přispívají k dosažení cílů společného podniku. 
(6) As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 560/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative.
4 odst. 4 téhož nařízení náklady na další činnosti musí být ověřeny nezávislým externím auditorem a tyto náklady nejsou předmětem auditu společného podniku ani jiného subjektu EU. 
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body.
(7) Výše věcných příspěvků na činnosti společného podniku závisí na výši ostatních obdržených příspěvků. 
(7) The amount of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs activities is dependent on the amounts of other contributions received.
(8) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
(8) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(9) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy o plnění rozpočtu, shrnutí rozpočtových zásad a další vysvětlivky. 
(9) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
16.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 473/9 CS Odpovědnost vedení 7. 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/9 EN The managementŐs responsibility 7.
Podle článků 16 a 22 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 110/2014 (10) je vedení odpovědné za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky společného podniku a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku společného podniku je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (11) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(10), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(11), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Výkonný ředitel schvaluje roční účetní závěrku společného podniku poté, co ji účetní společného podniku sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace společného podniku. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Odpovědnost auditora 8. 
The auditorŐs responsibility 8.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě(12) prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (12) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Výběr postupů závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizika významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce Evropské unie. 
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou dostatečné a vhodné k tomu, aby na jejich základě mohl vydat prohlášení o věrohodnosti. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its Statement of Assurance.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka společného podniku ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2015 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančních předpisů a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
(10) Úř. věst. L 38, 7.2.2014, s. 2. 
(10) OJ L 38, 7.2.2014, p. 2.
(11) Účetní pravidla přijatá účetním Komise vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS), vydaných Mezinárodní federací účetních, případně z mezinárodních účetních standardů (IAS)/mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS), vydaných Radou pro mezinárodní účetní standardy. 
(11) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(12) Článek 47 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 
(12) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014.
C 473/10 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2016 Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 12. 
EN C 473/10 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka společného podniku za rozpočtový rok 2015, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ Prezentace účetní závěrky 14. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 14.
Členové společného podniku pro průmysl založený na biotechnologiích, s výjimkou Unie, jsou povinni každoročně do 31. ledna předložit správní radě zprávu o hodnotě věcných příspěvků za každý z předchozích rozpočtových roků (13). 
By 31 January each year, the members of the BBI Joint Undertaking other than the Union are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years (13).
Na základě těchto informací a podle pokynů poskytnutých společnému podniku Evropskou komisí by se věcné příspěvky členů měly zaúčtovat do účetnictví společného podniku. 
On the basis of this information, and according to the guidance provided by the European Commission to the Joint Undertaking, the membersŐ in-kind contributions should be entered in the Joint UndertakingŐs accounts.
V době, kdy se sestavovala konečná účetní závěrka, společný podnik dosud od svých členů požadované zprávy neobdržel. 
At the time the final accounts were being prepared, the Joint Undertaking had not received the required reports from its members.
Celková výše věcných příspěvků za rok 2015 uvedená v účetní závěrce tedy vychází z odhadů společného podniku o nákladech, které členům vznikly do konce roku 2015 (14). 
Consequently, the total amount of in-kind contributions for 2015 entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 2015 (14).
Účetní závěrka, kterou společný podnik BBI vydal, neobsahuje výsledný účet plnění rozpočtu a jeho odsouhlasení s výsledovkou. 
The accounts issued by the BBI Joint Undertaking do not include the Budget Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account.
Výsledný účet plnění rozpočtu je zveřejněn ve zprávě společného podniku o rozpočtovém a finančním řízení za rok 2015 (15), ale míra poskytnutých informací se liší od většiny ostatních společných podniků, což svědčí o potřebě jasných pokynů Komise k rozpočtovému výkaznictví společných podniků. 
The Budget Outturn Account is published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015 (15), although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting.
Plnění rozpočtu na rok 2015 17. 
Implementation of the 2015 budget 17.
Konečný disponibilní rozpočet na rok 2015 obsahoval prostředky na závazky ve výši 209,4 milionu EUR a prostředky na platby ve výši 21,1 milionu EUR. 
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 209,4 million euro and payment appropriations of 21,1 million euro.
Míra čerpání činila 87 % u prostředků na závazky a 89 % u prostředků na platby (16). 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 89 %, respectively (16).
Celkové operační závazky v roce 2015 (180,4 milionu EUR) byly přijaty na obecné úrovni a souvisely se dvěma výzvami k předkládání návrhů za rok 2015, u nichž k 31. prosinci 2015 probíhalo zadávací řízení. 
Total operational commitments in 2015 (180,4 million euro) were made at a global level and related to two 2015 calls for proposals, for which the award procedures were ongoing at 31 December 2015.
Plnění víceletého rozpočtu společného podniku BBI financovaného z programu Horizont 2020 19. 
BBI Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 19.
Z celkového finančního krytí ve výši 975 milionů EUR na operační a správní činnosti, které EU financuje, přijal společný podnik k 31. prosinci 2015 operační závazky ve výši 230 milionů EUR (23,6 %). 
Out of a total envelope of 975 million euro for the operational and administrative activities to be funded by the EU, the Joint Undertaking made operational commitments at 31 December 2015 amounting to 230 million euro (23,6 %).
Tato částka zahrnuje 17,7 milionu EUR plateb předběžného financování, které Komise učinila před tím, než společný podnik získal finanční samostatnost v roce 2015. 
This amount includes 17,7 million euro in pre-financing payments made by the Commission before the Joint Undertaking obtained financial autonomy in October 2015.
Peněžní příspěvek EU na správní náklady společného podniku činil 0,8 milionu EUR. 
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 0,8 million euro.
Z celkového krytí 975 milionů EUR(17) v podobě věcných a peněžních příspěvků ostatních členů nebyly do 31. prosince 2015 společnému podniku nahlášeny žádné částky. 
Out of a total envelope of 975 million euro(17) for other membersŐ in-kind and cash contributions to cover operational activities, no amounts were reported by the members to the Joint Undertaking at 31 December 2015.
Do účetní závěrky za rok 2015 společný podnik BBI zaúčtoval odhad věcných příspěvků ve výši 3,5 milionu EUR a hotovostní prostředky ve výši 0,3 milionu EUR (18) na operační činnosti. 
The BBI Joint Undertaking entered in the 2015 accounts an estimated amount of 3,5 million euro of in-kind and 0,3 million euro of cash(18) contributions for the operational activities.
Příspěvky ostatních členů na správní náklady společného podniku byly ve výši 0,8 milionu EUR. 
Other membersŐ contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 0,8 million euro.
4 odst. 3 a čl. 4 nařízení (EU) č. 
(13) Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 560/2014.
(14) Výše věcných příspěvků založená na odhadech činí 3,5 milionu EUR. 
(14) The amount of in-kind contributions which is based on estimates is 3,5 million euro.
Společný podnik použil pro výpočet odhadované výše příspěvků nejpřesnější informace, které měl k dispozici, ale tato částka nebyla potvrzena nezávislými externími auditory (čl. 4 odst. 4 nařízení (EU) č. 
While the Joint Undertaking used the most accurate information available to calculate the estimated in-kind contributions, this amount has not been certified by independent external auditors (Article 4(4) of Regulation (EU) No 560/2014), nor validated by the Executive Director of the Joint Undertaking.
(15) Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rok 2015, s. 17. 
(15) Report on Budgetary and Financial Management 2015, p. 17.
(16) V roční účetní závěrce za rok 2015 činila míra plnění plateb od data, kdy se společný podnik stal finančně samostatným, pouze 2 %. 
(16) In the 2015 annual accounts, the implementation rate shown for payments is only 2 %, considered from the date the Joint Undertaking became financially autonomous.
Za celý rozpočtový rok 2015 však míra plnění plateb dosahuje 89 %. 
However, for the full 2015 financial year, the implementation rate for payments is 89 %.
Kapitola 3 zprávy společného podniku BBI o rozpočtovém a finančním řízení za rok 2015 uvádí celkový přehled plnění rozpočtu. 
Chapter 3 of the BBI Joint Undertaking 2015 Report on Budgetary and Financial Management provides a detailed overview of budget implementation.
(17) 792,5 milionu EUR věcných příspěvků a 182,5 milionu EUR hotovostních příspěvků. 
(17) 792,5 million euro in kind and 182,5 million euro cash.
(18) Finanční příspěvek na operační náklady jiných členů než Unie podle čl. 12 odst. 3 písm. a) a odst. 
(18) Financial contribution to operational costs by members other than the Union according to Article 12(3)(a) and (4) of the Annex to Regulation (EU) No 560/2014.
CS 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/11 OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 21.
Společný podnik BBI zavedl kontrolní postupy ex ante založené na finančních a operačních dokumentárních přezkumech a připravuje program auditů ex post u příjemců grantů, který bude zaveden v roce 2017 (19). 
The BBI Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and is developing a programme of ex post audits of grant beneficiaries to be implemented from 2017 (19).
Tyto kontroly jsou klíčovými nástroji pro posuzování legality a správnosti operací, včetně peněžních a věcných příspěvků pro společný podnik od jiných členů než EU. 
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking by its members other than the EU.
Strategie boje proti podvodům 22. 
Anti-Fraud Strategy 22.
Podle článku 12 finančních pravidel společného podniku BBI se rozpočet plní v souladu s účinnou a efektivní vnitřní kontrolou, včetně prevence, odhalování, napravování a sledování podvodů a nesrovnalostí. 
According to Article 12 of the BBI Joint UndertakingŐs Financial Rules, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities.
Poté, co Komise v červnu 2011 přijala strategii proti podvodům, byla v červenci 2012 přijata první společná strategie proti podvodům v oblasti výzkumu, která byla v březnu 2015 aktualizována, aby se zohlednily změny zavedené programem Horizont 2020 (20). 
Following the adoption of an Anti-Fraud Strategy by the Commission in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (20).
Strategie proti podvodům v oblasti výzkumu obsahuje akční plán, který mají realizovat společné podniky pro výzkum. 
The Research Anti-Fraud Strategy includes an action plan to be implemented by the research Joint Undertakings.
Ve společném podniku BBI jsou již zavedeny postupy vnitřní kontroly, které poskytují přiměřenou jistotu o prevenci a odhalování podvodů a nesrovnalostí (kontroly ex ante u plateb, politika v oblasti střetu zájmů a plánované audity ex post u konečných příjemců grantů). 
Internal control procedures are already in place at the BBI Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities, (ex ante checks on payments, conflict of interest policy and planned ex post audits at final beneficiaries of grants).
Společný podnik provádí v souladu s dohodnutým časovým rozvrhem opatření stanovená v akčním plánu, jako je využívání databází Komise pro identifikaci vyloučených organizací nebo možného dvojího financování (21). 
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (21), in accordance with the agreed timetable.
KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍHO ROKU Monitorování a vykazování výsledků projektů v oblasti výzkumu 25. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 25.
Pravidla programu Horizont 2020 vyžadují(22), aby společný podnik BBI ve své výroční zprávě o činnosti zveřejňoval specifické ukazatele o výsledcích výzkumu (ukazatele výzkumu a ukazatele monitorování průřezových otázek)(23). 
As required by Horizon 2020 rules (22), the BBI Joint Undertaking disclosed information on specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (23).
Za rok 2015 však bylo poskytnuto jen málo informací, jelikož první projekty společného podniku byly v počáteční fázi. 
However, for 2015, few details were given as the first BBI projects were in their initial phase.
Střet zájmů 26. 
Conflicts of interest 26.
V červenci 2015 Komise vydala pokyny pro společné podniky k pravidlům v oblasti střetu zájmů, včetně společné předlohy pro prohlášení o neexistenci střetu zájmů, kterou by měl společný podnik začlenit do svých postupů. 
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Baudilio TOMÉ MUGURUZA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 18. října 2016. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 October 2016.
Za Účetní dvůr předseda Klaus-Heiner LEHNE (19) Viz výroční zpráva o činnosti BBI za rok 2015, s. 40. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (19) See BBI 2015 Annual Activity Report, p. 40.
Auditní koncepce pro projekty programu Horizont 2020 je popsána ve společné strategii auditů ex post pro výzkum v rámci programu Horizont 2020. 
The audit approach for Horizon 2020 projects is set out in the Research common ex post audit strategy for Horizon 2020.
Audity ex post pro projekty, které společný podnik financuje z programu Horizont 2020, budou zahájeny v roce 2017. 
Ex post audits for projects funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020 will start in 2017.
(20) Například zřízení útvaru společné podpory s centralizovaným kontrolním útvarem a jednotnými podnikovými procesy pro výzkumné subjekty EU. 
(20) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies.
(21) Jako součást tohoto opatření se také posuzuje využívání zdrojů financování mimo EU, aby se předcházelo dvojímu financování. 
(21) This action also includes assessment of the use of non-EU funding sources to prevent double funding.
1291/2013 a příloha II rozhodnutí Rady 2013/743/EU (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965). 
(22) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex II to Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(23) Výroční zpráva o činnosti BBI, oddíl 1.3.1, s. 8–16, a příloha 12, s. 47–58. 
965). (23) BBI Joint Undertaking Annual Activity Report, Section 1.3.1, p.