natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výběr postupů závisí na úsudku auditora, který je založen na vyhodnocení rizika významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, Článek 107 nařízení (EU) č. 
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
5 v souladu s požadavky právního rámce Evropské unie. Při vyhodnocování těchto rizik auditor zkoumá veškeré vnitřní kontroly, které se vztahují k sestavení a věrné prezentaci účetní závěrky, a zavedené systémy dohledu a kontroly, jejichž cílem je zajistit legalitu a správnost operací, a navrhuje auditorské postupy, které jsou za daných okolností vhodné. 
In assessing these risks, the auditor ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 5 considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka institutu ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2013 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
IntheCourt’sopinion,theInstitute’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Východisko pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací Bez přiměřené jistoty o legalitě a správnosti grantových operací 9. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions No reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions 9.
V roce 2013 institut provedl konečné platby a zúčtování předběžného financování (operací) v souvislosti s granty ve výši 84,1 milionu EUR (činnosti z roku 2012). 
In2013,theInstitutemadefinalpaymentsandclearingsofpre-financings (transactions) for grants amounting to 84,1 million euro (2012 activities).
Na grantové výdaje připadá přibližně 97 % všech výdajů roku 2013. 
Grant expenditure represents some 97 % of total 2013 expenditure.
Všechny grantové operace jsou před tím, než je institut schválí, přezkoumány Komisí. 
All grant transactions are subject to review by the Commission before authorisation by EIT.
Institut samotný nadále vynakládal značné úsilí na zavedení účinného ověřování ex ante s cílem poskytnout přiměřenou jistotu o legalitě a správnosti grantových operací. 
The Institute itself continued to make considerable efforts to implement effective ex ante verifications with the aim of providing reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions.
Přibližně 87 % výdajů na granty, o jejichž proplacení znalostní a inovační společenství žádala, má osvědčení vydané nezávislými auditorskými ADB001957CS04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
About 87 % of grant expenditure claimed by the KICs is covered by certificates issued by independent audit firms contracted by the KICs and their partners.
Institut sám prováděl ověřování ex ante sestávající z důkladných dokumentárních kontrol. 
EIT itself carried out ex ante verifications consisting of comprehensive desk checks.
Podpůrné dokumenty získané od znalostních a inovačních společenství institut ověřoval jen tehdy, pokud byla zjištěna konkrétní rizika. 
6 Supporting documents obtained from the KICs and their partners were reviewed by EIT in the case of particular risks identified.
Účetní dvůr nicméně zjistil, že i když se kvalita auditních osvědčení zlepšuje, zčásti i díky lepším pokynům, obecně platí, že je zde prostor pro další zlepšování práce nezávislých auditorských firem. 
The Court found however that, although the quality of the audit certificates is improving, in part due to better guidance, there is room for further improvement in the work of the independent audit firms, in general.
10. Aby získal další stupeň jistoty o legalitě a správnosti grantových operací, zadal institut doplňkové ověřování ex post grantových operací nezávislé auditorské firmě. 
10.In order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, EIT contracted complementary ex post verifications for grant transactions that were carried out by an independent audit firm.
Bylo provedeno ověření ex post u výkazů nákladů 29 z 300 partnerů znalostních a inovačních společenství, což odpovídá 29 % celkových grantových operací provedených v roce 2013. 
The cost claims of 29 of the 300 KIC partners were verified ex post, corresponding to 29 % of the total grant transactions made in 2013.
Výsledky ověřování ex post potvrdily, že ověřování ex ante se zlepšuje, ale zatím není plně účinné. 
Ex post verification results confirmed that ex ante verifications are improving, but not yet fully effective.
Na základě chyb zjištěných při ověřování ex post se institut v roce 2014 rozhodl získat zpět částku v celkové výši 575 593 EUR, což odpovídá 3 % kontrolovaných grantů roku 2012. 
On the basis of the errors detected by the ex post verifications, EIT decided in 2014 to recover a total amount of 575 593 euro, corresponding to 3 % of the audited 2012 grants.
Významné (materiální) chyby v zadávání zakázek 11. V roce 2013 byly provedeny platby související se dvěma rámcovými zakázkami v přibližné výši 665 000 EUR, resp. 105 000 EUR, které byly zadány v letech 2010 a 2012 po jednacím řízení. 
Material procurement errors 11.Payments amounting to some 665 000 euro and 105 000 euro, in respect of two framework contracts which had been concluded in 2010 and 2012 using a negotiated procedure, were made in 2013.
Z auditu vyplynulo, že využití jednacího řízení není opodstatněné, a výsledné platby jsou tedy nesprávné. 12. 
From the audit it emerged that the use of a negotiated procedure was not justified, the resulting payments are therefore irregular.
Souhrnná míra chyb vzniklých v důsledku skutečností popsaných v bodech 9 až 11 se pohybuje mezi 2 % a 3 % celkových výdajů roku 2013. 
12.The combined error rate of the matters explained in paragraphs 9 to 11 is between 2 % and 3 % of total 2013 expenditure.
Výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 13. Podle názoru Účetního dvora, s výhradou možného vlivu skutečností uvedených ve východisku pro výrok s výhradou (viz body 9–12), jsou operace, na ADB001957CS04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matters described in the basis for a qualified opinion (see paragraphs 9 to 12), the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
7 14. Následující připomínky výrok Účetního dvora o legalitě a správnosti účetní závěrky ani jeho výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací nezpochybňují. 
7 14.The comments which follow do not call into question the Court’s opinion on the reliability of the accounts or its qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions.
PŘIPOMÍNKY K LEGALITĚ A SPRÁVNOSTI OPERACÍ 15. V rámcových dohodách o partnerství se třemi znalostními a inovačními společenstvími se uvádí, že finanční příspěvek EIT může v průběhu prvních čtyř let, od 1. ledna 2010 do prosince 2013, pokrýt až 25 % celkových výdajů těchto společenství. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 15.The Framework Partnership Agreements (FPA) with the three KICs stipulate that the EIT financial contribution may cover up to 25 % of the KIC’s global expenditure over the first four years, from 1 January 2010 to December 2013.
Podle vykázaných údajů všechna tři společenství tento strop respektovala. 
According to the figures reported by the KICs, this ceiling was respected by all three KICs.
Jelikož však kontrola těchto údajů proběhne nejdříve v roce 2015, nejsou k dispozici žádné vhodné důkazní informace dokládající, že financování poskytnuté institutem tento 25 % strop nepřekročilo. 
However, as these figures will not be audited before 2015, there is no appropriate audit evidence that the EIT funding did not exceed this 25 % ceiling.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU ŘÍZENÍ 16. V roce 2013 dosahovala celková míra prostředků přidělených na závazky 97 %, což znamená, že závazky byly prováděny včas. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 16.In 2013 the overall level of committed appropriations was 97 %, indicating that overall commitments were made in a timely manner.
Míra plnění rozpočtu byla nicméně nízká: 74 % příspěvků EU u hlavy I (výdaje na zaměstnance), což souvisí především s velkou fluktuací zaměstnanců a dosud nepřijatými nařízeními o platových úpravách. 17. 
The budget implementation rate was low, however, at 74 % of the EU contributions for title I (staff expenditure), which is mainly related to the high turnover of staff and the outstanding adoption of the regulations on salary adjustments.
Institut přenesl prostředky přidělené na závazky v rámci hlavy II (správní výdaje) ve výši 193 420 EUR (24 %). 
17.The Institute carried over committed appropriations under title II (administrative expenditure) amounting to 193 420 euro (24 %).
Přenosy se týkaly především faktur, které institut zatím neobdržel, a probíhajících projektů IT. 
Carry-overs mainly concerned invoices not yet received and ongoing IT projects.
Nebylo vyčerpáno 91 918 EUR (29 %) prostředků přidělených na závazky a v rámci této hlavy přenesených z roku 2012 do roku 2013; stalo se tak především z důvodu nadhodnocení nákladů na jednání správní rady. 
It did not implement 91 918 euro (29 %) of the committed appropriations carried over from 2012 to 2013 under this title, which were largely due to overestimated costs for a Governing Board meeting.
18. Institut vytvořil v rámci hlavy III (operační výdaje) rozpočtovou položku na granty znalostních a inovačních společenství ve výši 34 078 025 EUR. 
18.The Institute had budgeted 34 078 025 euro under title III (operational expenditure) for KIC grants.
Příčinou relativně nízké míry plnění ve výši 82 % je skutečnost, že znalostní a inovační společenství plně neabsorbovaly dostupné finanční prostředky na činnosti roku 2012 (granty roku 2012). 
The relatively low execution rate of 82 % is due to the fact that the KICs did not fully absorb the available funding for 2012 activities (2012 grants).
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí příloha I. Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Pietro RUSSO, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 16. září 2014. 
8 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 19.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 8 ADB001957CS04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014
Institut samotný vynaložil značné úsilí na zavedení účinného ověřování ex ante s cílem poskytnout přiměřenou jistotu o legalitě a správnosti grantových operací. 
The Institute itself made considerable efforts to implement effective ex ante verifications with the aim of providing reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions.
Přibližně 80 % výdajů na granty pro znalostní a inovační společenství má osvědčení vydané nezávislými auditorskými firmami najatými těmito společenstvími a jejich partnery. 
About 80 % of grant expenditure claimed by KIC’s is covered by certificates issued by independent audit firms contracted by the KICs and their partners.
Institut samotný prováděl ověřování ex ante sestávající z důkladných dokumentárních kontrol. 
EIT itself carried out ex ante verifications consisting of comprehensive desk checks.
Podpůrné dokumenty získané od znalostních a inovačních společenství institut původně ověřoval jen tehdy, pokud byla zjištěna konkrétní rizika. 
Supporting documents obtained from the KICs and their partners were reviewed by EIT initially only in the case of particular risks identified.
Účetní dvůr však zjistil, že kvalita auditorských osvědčení je v řadě případů nevyhovující1. 
The Court found however that the quality of the audit certificates is inadequate in many instances1.
Jako druhou úroveň ujištění o legalitě a správnosti grantových operací zavedl institut na konci roku 2012 doplňující ověřování ex post u grantů týkajících se činností z roku 2011. 
In order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, at the end of 2012 the Institute introduced complementary ex post verifications for grants related to 2011 activities.
Tato ověření provedly nezávislé auditorské firmy Dokončeno ADB001957CS04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
They were carried out by independent audit firms ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I
2 Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) najaté institutem a jsou považována za spolehlivá. 
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) contracted by EIT and are assessed as reliable.
Výsledky ověřování ex post potvrdily, že ověření ex ante nebyla plně účinná. 
Ex post verification results confirmed that ex ante verifications are not fully effective.
Platby, u kterých byly zjištěny nesprávnosti, však institut získal zpět a míra zbytkových chyb u grantových operací za rok 2011 není významná (materiální). 
The Institute has however recovered the irregular payments found and the residual error rate for 2011 grant transactions is not material.
U operací týkajících se grantů na činnosti roku 2010 zatím neproběhlo ověřování ex post (11,3 milionu EUR). 
No ex post verifications have been carried out yet for the transactions related to grants for 2010 activities (11,3 milllion euro).
Navíc vzhledem k omezené jistotě, kterou lze z ověřování ex ante odvodit, neexistuje přiměřená jistota ohledně legality a správnosti těchto operací. 
In addition, given the limited assurance that can be drawn from ex ante verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of these transactions.
Účetní dvůr nebyl s to získat dostatečné a vhodné důkazní informace o legalitě a správnosti kontrolovaných grantových operací souvisejících s činnostmi roku 2010. ADB001957CS04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
The Court could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to 2010 activities. ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 2
3 Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2012 Kromě skutečnosti popsané v bodech 9–13 nebyly rozpočty na grantové dohody podepsané v roce 2010 a 2011, z nichž byly provedeny platby v roce 2012, dostatečně specifické. 
Business plans did not define in detail the activities to be implemented; nor did they set clear milestones, deliverables per activity or quality criteria. Ongoing In addition to the matter described in paragraphs 9 to 13, budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011, which resulted in payments in 2012, were not sufficiently specific.
Mezi schválenými prostředky a plánovanými činnostmi nebyl žádný vztah. 
There was no link between the approved funds and the activities to be implemented.
Grantové dohody nenastavily individuální prahové hodnoty pro kategorie nákladů (např. kategorie osobních nákladů, subdodavatelé, právní poradenství apod.) a neobsahovaly pravidla pro nákup zboží a služeb znalostními a inovačními společenstvími a jejich partnery. 
Grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i.e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.) and did not include rules for the procurement of goods and services by the KICs and their partners.
Z prostředků přidělených na závazky přenesených z roku 2011 ve výši přibližně 22 milionů EUR bylo asi 10 milionů EUR (45 %) v roce 2012 zrušeno. 
Out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some 22 million euro, some 10 million euro (45 %) were cancelled in 2012.
Vysoká míra zrušených prostředků je způsobena především tím, že míra nákladů, které příjemci vykázali v rámci grantových dohod roku 2011 (9,2 milionu EUR, což je 92 % zrušených přenosů), byla nižší, než se očekávalo. Probíhá ADB001957CS04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
The high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under 2011 grant agreements (9,2 million euro or 92 % of cancelled carry-overs). ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 3
Platby záloh provedla již dříve Evropská komise. 
2 3 Advance payments had been made by the European Commission.
V jednom případě byla smlouva podepsána 14 dní před koncem 13měsíčního prováděcího období. 
In one case, the contract was signed 14 days before the end of the 13-month implementation period.
4 Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2011 Evropská komise (Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu) a institut systematicky podepisovaly grantové dohody, na jejichž základě se uskutečňovaly platby v roce 2011, až poté, co většina činností byla již realizována. 
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 Grant agreements resulting in payments in 2011 were systematically signed by the European Commission (Directorate General for Education and Culture) and the Institute after most of the activities had already been implemented.
Od září do prosince 2011 provedl institut konečné platby2 v hodnotě 4,2 milionu EUR určené na tři grantové dohody, které byly podepsány až dlouho po zahájení činností3. 
Between September and December 2011, the Institute made final payments2, amounting to 4,2 million euro, related to three grant agreements that were signed well after the start of activities3.
ADB001957CS04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 1 PŘÍLOHA II Evropský inovační a technologický institut (Budapešť) Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (článek 173 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci institutu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
1 ANNEX II European Institute of Innovation and Technology (Budapest) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Institute (Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
Za tímto účelem a v souladu se systémem volného a konkurenčního trhu se jejich činnost zaměří na: — urychlené přizpůsobování průmyslu strukturálním změnám, — podporu vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podnikání v rámci Unie, zejména malých a středních podniků, — podporu prostředí příznivého pro spolupráci mezi podniky, — podporu dokonalejšího využívání průmyslového potenciálu v oblasti inovace, výzkumu a technologického rozvoje. 
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: – speeding up the adjustment of industry to structural changes, – encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings, – encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, – fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Cíle Cílem institutu je přispět k udržitelnému evropskému hospodářskému růstu a konkurenceschopnosti podporou inovační kapacity členských států a Společenství. 
Objectives The Institute’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Community.
Úkoly K dosažení svého cíle institut: a) stanoví své prioritní oblasti; b) zvyšuje povědomí mezi potenciálními partnerskými organizacemi a podporuje jejich účast na svých činnostech; c) vybírá a určuje znalostní a inovační společenství v prioritních oblastech podle článku 7 a vymezuje jejich práva a povinnosti pomocí dohody; poskytuje jim náležitou podporu; zavádí vhodná opatření ke kontrole kvality; průběžně sleduje a pravidelně vyhodnocuje jejich činnosti; a zajišťuje mezi nimi náležitou koordinaci; d) zajišťuje finanční prostředky z veřejných a soukromých zdrojů a využívá své zdroje v souladu s tímto nařízením. Zejména usiluje o získávání významného a rostoucího podílu svého rozpočtu ze soukromých zdrojů a z příjmu vytvořeného vlastní činností; e) podporuje uznávání titulů a diplomů v členských státech udělených vysokoškolskými institucemi, jež jsou partnerskými organizacemi v rámci znalostního a inovačního společenství a mohou být označovány jako tituly a diplomy; f) podporuje šíření osvědčených postupů pro začlenění znalostního trojúhelníku s cílem vytvořit společnou inovační kulturu a kulturu předávání znalostí; g) usiluje o to, aby se stal subjektem světové úrovně díky excelenci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací; h) zajišťuje doplňkovost a součinnost mezi činnostmi institutu a jinými programy Společenství. 
Tasks In order to achieve its objective, the Institute shall: (a) identify its priority fields; (b) raise awareness among potential partner organisations and encourage their participation in its activities; (c) selectanddesignateKICsinthepriorityfieldsanddefinetheirrightsandobligationsby agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them; (d) mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
Správní rada Složení Správní radu institutu tvoří 18 jmenovaných členů, kteří zajišťují vyvážený poměr zkušeností z podnikatelské a z vysokoškolské oblasti a z oblasti výzkumu, a čtyři zastupující členové navržení znalostními a inovačními společenstvími. 
Governing Board Composition The Institute's Governing Board (GB) consists of 18 appointed members providing a balance between experience and excellence in business, higher education and research, and four representative members proposed by the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Evropská komise má status pozorovatele. 
The European Commission has observer status.