natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audity Komise od roku 2012 pokryly většinu rovnocenných třetích zemí (bod 62). 
The Commission’s audits since 2012 have covered most equivalent third countries (paragraph 62).
Komise rovněž začala navštěvovat rovnocenné kontrolní subjekty a zkoumala jejich činnosti na místě ve třetích zemích. 
The Commission has also started visiting equivalent control bodies, and examined their activities on-the-spot in third countries.
Tyto kontroly zatím zahrnuly systémy platné pro přibližně třetinu dovozů certifikovaných rovnocennými kontrolními subjekty (body 57 a 58). 
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies (paragraphs 57 and 58).
Dohled nad ekvivalentními kontrolními subjekty je pro Komise náročný, protože je příslušným orgánem a nemůže se spoléhat na práci jiného příslušného orgánu, jako je tomu v případě členských států nebo rovnocenných třetích zemí. 
The supervision of equivalent control bodies is challenging for the Commission because it is the competent authority and it cannot rely on the work of another competent authority, as in the case of Member States or equivalent third countries.
Po zjištění nedostatků Komisí může jejich vyřešení v různých kontrolních subjektech působících v téže zemi trvat velmi dlouho (bod 60). 
When the Commission identifies weaknesses, it can take a considerable time to solve them across different control bodies operating in the same country (paragraph 60).
Kromě následné kontroly realizace doporučení z předchozích auditů Komise systematicky analyzuje výroční zprávy rovnocenných kontrolních subjektů a rovnocenných třetích zemí. 
In addition to following-up on its audits, the Commission systematically analyses the annual reports received from equivalent control bodies and equivalent third countries.
Při provádění tohoto posouzení má však často zpoždění (bod 69). 
However, the Commission is often late in carrying out this assessment (paragraph 69).
Zjistili jsme, že Komise se spoléhá na zprávy akreditačních subjektů, neuzavřela však žádné formální dohody o spolupráci, které by stanovovaly podmínky pro pravidelnou výměnu informací nebo Komisi umožňovaly koordinovat 
We found that the Commission relies on the reports of the accreditation bodies, but there are no formal cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information or allow the Commission to coordinate supervision with accreditation bodies
dohled s akreditačními subjekty (bod 70). 
(paragraph 70).
Zaznamenali jsme, že Komise teprve začala zkoumat možné synergie dohledu nad ekologickými dovozy s příslušnými orgány jiných významných dovozních trhů (Spojené státy, Kanada, Chile, Švýcarsko, Japonsko a Jižní Korea) pro tyto produkty a s prací akreditačních orgánů (bod 71). 
We saw that the Commission had only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) (paragraph 71).
Pokud jde o kontrolní systém pro dovozy, vynucování dodržování předpisů Komisí může být obtížný a zdlouhavý proces, byla však zavedena nová pravidla, jejichž cílem je vymáhání právních přepisů zrychlit a zefektivnit. 
Regarding the control system for imports, enforcement by the Commission can be a difficult and lengthy process, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective.
Komise bude schopna okamžitě schválit platné prováděcí akty rušící uznání rovnocenných kontrolních subjektů (bod 72). 
The Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, in order to withdraw recognition from an equivalent control body more quickly (paragraph 72).
Pokud jde o rovnocenné třetí země, budoucí obchodní dohody by mohly obdobně jako v případě obchodní dohody s Chile zahrnovat mechanismy pro komunikaci a ověřování i pro řešení sporů (bod 74). 
Regarding equivalent third countries, by analogy with the trade agreement with Chile, future trade agreements could include mechanisms for communication and verification and for solving disputes (paragraph 74).
Členské státy mají rovněž odpovědnost za provádění kontrol dovážených ekologických produktů a prostřednictvím dohledu nad kontrolními subjekty ověřují, zda jsou postupy dovozců a jimi prováděné kontroly adekvátní. 
Member States also have responsibility for carrying out checks on imported organic products and, through their supervision of control bodies, they verify if procedures and checks carried out by importers are adequate.
Zjistili jsme nedostatky v kontrolách příchozích zásilek a skutečnost, že kontroly prováděné kontrolními subjekty u dovozců jsou v některých členských státech stále neúplné (body 75–80). 
We found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete in some Member States (paragraphs 75 to 80).
43 Doporučení 2 – Lepší koordinaci zlepšit dohled nad dovozy Komise by měla: a) zlepšit svůj dohled nad rovnocennými kontrolními subjekty, včetně posílení spolupráce s akreditačními subjekty a s příslušnými orgány jiných významných dovozních trhů; b) promptně posuzovat výroční zprávy rovnocenných kontrolních subjektů a rovnocenných třetích zemí; c) vydat členským státům pokyny, jak provádět konkrétní inspekce dohledu prováděného kontrolními subjekty u dovozců a dovážených ekologických produktů. 
43 Recommendation 2 – Improve supervision over imports through better cooperation The Commission should: (a) improve its supervision over equivalent control bodies, including by reinforcing cooperation with accreditation bodies and with the competent authorities of other significant importing markets; (b) promptly assess the annual reports of equivalent control bodies and of equivalent third countries; (c) issue guidance to Member States on how to carry out specific checks on the control bodies’ supervision of importers and on imported organic products.
Opět jsme provedli test vysledovatelnosti, abychom ověřili, zda je možné ekologické produkty vysledovat zpět k zemědělskému hospodářskému subjektu a zda je možné ekologicky status produktu prokázat osvědčením v každé fázi dodavatelského řetězce. 
We again carried out a traceability exercise to verify if organic products can be traced back to the agricultural producer and if the organic status of the product can be demonstrated with a certificate at every stage of the supply chain.
Přesto nebylo možné vysledovat zpět k zemědělskému hospodářskému subjektu všechny produkty (body 86 a 87). 
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer (paragraphs 86 and 87).
Zaznamenali jsme, že většina kontrolních subjektů v EU má nyní onlinovou databázi ekologických osvědčení pro všechny své hospodářské subjekty. 
We noted that most control bodies in the EU now have an online database of organic certificates for all their operators.
Tyto databáze však nejsou harmonizovány z hlediska obsahu a nejsou praktické, pokud není kontrolní subjekt hospodářského subjektu znám (bod 88). 
However, these databases are not harmonised in terms of content and not practical if the control body of the operator is not known (paragraph 88).
Vysledovatelnost dovážených produktů by se zlepšila, pokud by internetové databáze pro hospodářské subjekty byly dostupné i mimo EU. 
Traceability for imported products could benefit from the availability of online databases for operators outside the EU.
44 Doporučení 3 – Provádět úplnější kontroly vysledovatelnosti Komise by měla: a) provádět v rámci svého dohledu nad dováženými produkty testy vysledovatelnosti i za hranicemi EU a využívat výsledky k lepšímu cílení auditů a kontrol kontrolních subjektů a kontrol ve třetích zemích prováděných ad hoc; b) analyzovat spolu s příslušnými orgány výsledky testů vysledovatelnosti a definovat nedostatky a možná nápravná opatření; c) zlepšit přeshraniční přístup k údajům o ekologických osvědčeních a vyžadovat, aby kontrolní subjekty ve třetích zemích uváděly seznamy svých osvědčení na internetu. 
44 Recommendation 3 – Carry out more complete traceability checks The Commission should: (a) carry out traceability exercises going beyond the EU borders in its supervisory activities of imported products and use the results to better target audits or ad hoc checks on control bodies and in third countries; (b) analyse, together with the competent authorities, the results of their traceability tests to identify weaknesses and possible corrective action; (c) improve cross-border accessibility to data on organic certificates, and require control bodies in third countries to list their certificates online.
Termín pro splnění doporučení: a) ad b) 2020, c) 2024. 
Target implementation dates: (a) and (b) 2020, (c) 2024.
Tuto zprávu přijal senát I, jemuž předsedá Nikolaos A. MILIONIS, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 13. února 2019. 
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos MILIONIS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 February 2019.
Posouzení míry realizace doporučení uvedených ve ZZ č. 9/2012 Doporučení zvláštní zprávy č. 9/2012 1 Příslušné orgány by měly posílit svůj dohled nad kontrolními subjekty uplatněním vhodných zdokumentovaných postupů pro schvalování kontrolních subjektů a dohled nad nimi, prosazováním harmonizace definování porušení předpisů, nesrovnalostí a odpovídajících sankcí a prosazováním zjištěných osvědčených postupů. 
ANNEX Assessment of the level of implementation of the recommendations included in SR No 9/2012 Recommendation of SR No 9/2012 1 Competent authorities should strengthen their supervisory role over control bodies by applying appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies, by promoting harmonisation in the definition of infringements, irregularities and corresponding sanctions, and by promoting identified good practices.
2 Členské státy by měly zajistit přímý tok všech příslušných informací o porušení předpisů a nesrovnalostech od kontrolních subjektů platebním agenturám a naopak; Komise by měla upřesnit formu a načasování sdělení o porušení předpisů a nesrovnalostech, zavést odpovídající opatření, která zajistí, aby členské státy dodržovaly své povinnosti ve věci podávání zpráv, a revidovat informační systém stanovený pro předávání sdělení o porušení předpisů a nesrovnalostech a zvážit i začlenění sdělení ovlivňujících třetí země. 
2 Member States should ensure a direct flow of all relevant information on infringements and irregularities from the control bodies to the paying agencies and vice versa; and the Commission should specify the form and timing of communications of infringements and irregularities, introduce appropriate measures to ensure that Member States respect their reporting obligations and revise the information system provided for the communication of infringements and irregularities and consider including communications affecting third countries.
3 Měly by být posíleny kontroly, aby bylo zajištěno, že hospodářské subjekty plní požadavky právních předpisů týkající se sledovatelnosti; v tomto ohledu by Komise měla vyjasnit úlohy a odpovědnosti jednotlivých aktérů; 4 Komise by měla posílit své monitorování kontrolních systémů členských států prováděním kontrolních návštěv a shromažďováním a využíváním potřebných údajů a informací. 
3 Controls should be strengthened to ensure that operators fulfil the regulatory requirements regarding traceability; in this regard, the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors. 4 The Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering and exploiting the necessary data and information.
5 Komise by měla zajistit odpovídající dohled v zemích zařazených na seznam zemí uznávaných jako rovnocenné pro oblast ekologické produkce a měla by provádět včasné hodnocení žádostí ze třetích zemí, které žádají o zápis na tento seznam. 
5 The Commission should ensure adequate supervision of the countries included in the list of those recognised as being equivalent for organic production and carry out a timely assessment of the applications from third countries applying to be included in that list.
6 Dokud bude fungovat režim dovozních povolení, měly by členské státy zajistit jeho řádné uplatňování. 
6 As long as the import authorisations regime is in operation Member States should ensure its correct application.
Aktuální posouzení Realizováno ve většině ohledů Realizováno ve většině ohledů Realizováno ve většině ohledů Realizováno v některých ohledech Realizováno v některých ohledech Realizováno ve většině ohledů Realizováno ve většině ohledů Není již relevantní Komentáře Zřejmá zlepšení, ale přetrvávající nedostatky v členských státech Zřejmá zlepšení, ale přetrvávající nedostatky v členských státech Zřejmá zlepšení, ale přetrvávající nedostatky týkající se vykazovacích povinností Zlepšení, ale příliš mnoho produktů stále není možné vysledovat Částečně splněno (u produktů dovážených ze třetích zemí) prostřednictvím TRACES Shromažďování a využívání informací ve výročních zprávách je nutno zlepšit Pozdní posouzení výročních zpráv a jen několik setkání ročně PŘÍLOHA 1 
Current assessment Implemented in most respects Implemented in most respects Implemented in most respects Implemented in some respects Implemented in some respects Implemented in most respects Implemented in most respects No longer relevant Comments Clear improvement but remaining weaknesses in Member States Clear improvement but remaining weaknesses in Member States Clear improvement but remaining weaknesses concerning reporting obligations Improvement, but too many products still cannot be traced back Partly fulfilled (for products imported from third countries) through TRACES The gathering and exploitation of information in the annual reports needs to be improved. Late assessment of annual reports and very few annual meetings
ODPOVĚDI KOMISE NA ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVU EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA „KONTROLNÍ SYSTÉM PRO EKOLOGICKÉ PRODUKTY SE ZLEPŠIL, NĚKTERÉ VÝZVY ALE PŘETRVÁVAJÍ“ SHRNUTÍ II. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTS HAS IMPROVED, BUT SOME CHALLENGES REMAIN” EXECUTIVE SUMMARY II.
Pokud jde o doporučení vydaná EÚD ve zvláštní zprávě č. 9/2012, Komise má za to, že tato doporučení byla provedena. 
With reference to the recommendations issued by the ECA in Special Report No 9/2012, the Commission considers that the recommendations have been implemented.
Zejména došlo ke zlepšení právního rámce a členským státům byly připomenuty jejich právní závazky. 
In particular, action was taken by improving the legal framework and by recalling Member States to their legal obligations.
Kromě toho zavedla Komise v rámci systému TRACES elektronické potvrzení o kontrole, které podstatně zlepšilo sledovatelnost produktů dovážených ze třetích zemí. 
Moreover, the Commission put in place the Electronic Certificate of Inspection in the frame of the TRACES system that substantially improved the traceability of the products imported from Third Countries.
Komise toto doporučení přijímá. 
The Commission accepts the recommendations.
ÚVOD 14. 
INTRODUCTION 14.
Komise používá k dohledu nad činností rovnocenných kontrolních subjektů ve třetích zemích různé prostředky. 
The Commission uses different means to supervise the activities of the equivalent Control Bodies in Third Countries.
Kromě toho podává Komise ad hoc žádosti o informace, například za účelem prokázání sledovatelnosti zásilky nebo produktu. 
Additionally, the Commission makes ad-hoc requests for information, for instance to prove the traceability of a shipment or product.
PŘIPOMÍNKY 41. 
OBSERVATIONS 41.
Druhá odrážka: Pokud jde o důkazy týkající se přístupu založeného na riziku, kontrolní subjekty by sice měly používat výběr vzorku založený na hodnocení rizika, ale v případech, kdy existuje podezření na používání nepovoleného produktu, je třeba vedle tohoto výběru na základě hodnocení rizika provést další výběr vzorků a laboratorní analýzu. 
Second bullet: Regarding the evidence on the risk based approach, the Control Bodies should apply risk-based sampling but, in cases where the use of non-authorised product is suspected, sampling and laboratory analysis must be carried out in addition to such a risk based sampling.
Komise zahájila harmonizaci vnitrostátního katalogu opatření nazasedání Výboru pro ekologickou produkci dne 6. června 2018. 
The Commission launched the harmonisation exercise on the national catalogue of measures at the Committee of Organic Production meeting of 6th June 2018.
Rámec tvoří tyto kroky: i) vybrat několik nejčastěji se vyskytujících / nejzávažnějších typů porušení předpisů; ii) vypracovat šablonu o pěti sloupcích (tj. právní odkaz, klasifikace porušení předpisů, druh opatření, administrativní postup a následná kontrola); iii) požádat členské státy, aby tuto šablonu vyplnily na základě svého stávajícího vnitrostátního katalogu opatření; iv) analyzovat vyplněné šablony – vyvodit závěry o rozdílech; v) vypracovat pokyny k tomu, jak vytvořit vnitrostátní katalog opatření. 
The framework consists of the following steps: (i) select a number of the most frequently occurring/serious non-compliances, (ii) draw a template with five columns (i.e. legal reference, classification of non-compliance, type of measure, administrative process and follow-up), (iii) ask the Member States to fill in the template based on their current national catalogue of measures, (iv) analysis of the completed templates-draw conclusions on the variations, (v) draft guidelines to how to set up the national catalogue of measures.
Rámeček 1 – Sdělení jsou někdy pomalá a neúplná K bodu „Komunikace prostřednictvím systému OFIS“: Komise identifikovala problém týkající se včasnosti oznámení v systému OFIS a vyzvala členské státy, aby v této věci podnikly příslušné kroky. 
Box 1 – Communication is sometimes slow and incomplete With regard to the communication via OFIS: The Commission has identified the problem on the timeliness of OFIS notifications and has invited Member States to take action on this matter.
Kromě toho Komise během auditů v členských státech u náhodně vybraného vzorku případů porušení předpisů kontroluje: i) zda kontrolní subjekt o případech porušení předpisů včas informuje příslušný orgán a ii) zda příslušný orgán provádí oznámení v systému OFIS. 
Moreover, during the audits in the Member States the Commission checks on a random sample of files of non-compliances: (i) whether the Control Body reports the non-compliances to the Competent Authority in a timely manner and, (ii) whether the Competent Authority makes the notification in OFIS.
V případě nedostatků vydá doporučení členským státům, které musí přijmout opatření. 
In case of shortcomings, it issues recommendations to the Member States which have to take action.
K bodu „Výroční podávání zpráv Komisi“: Komise podnikla řadu iniciativ s cílem dosáhnout zlepšení jak ve včasnosti předkládání výročních zpráv, tak v jejich obsahu. 
Regarding the "Annual reporting to the Commission": The Commission undertook a number of initiatives to achieve improvements both in the timely submission of Annual Reports, and in their content.
Komise tuto záležitost 1 s členskými státy projednala ve Výboru pro ekologickou produkci a zaslala upomínky ohledně pozdního předložení výročních zpráv. 
The Commission has discussed this matter in the Committee for Organic Production with Member States and sent reminder letters on the late submission of the Annual Reports.
Revidovala „kontrolní seznam pro posuzování výročních zpráv“ s cílem vyjasnit a zlepšit zprávy členských států. To by mělo členským státům pomoci při přípravě výročních zpráv a zajistit, že tyto zprávy budou obsahovat požadované a relevantní údaje o ekologické produkci. 
It has revised the “Annual Report assessment checklist" to clarify and improve the reporting of the Member States, in order to help Member States in the preparation of their Annual Reports, and ensure that the reports contain the required and relevant organic data.
25 písm. a) nařízení (EU) 2017/625 o úředních kontrolách. 
The Commission expects to resolve this issue with the adoption of an Implementing Act under Article 25 (a) of the Official Control Regulation (EU) 2017/625.
Rámeček 2 – Nízká frekvence auditů Komise Vroce 2019 Komise provede audit dalšího kontrolního subjektu působícího vDominikánské republice právě sohledem nato, žetato země je jedním znejvětších vývozců ekologických produktů do EU. 
Box 2 – Low frequency of Commission audits In 2019, the Commission will audit another Control Body operating in the Dominican Republic precisely taking into account that this country is one of the largest exporters of organics to the EU.
Na základě bezpečnostních doporučení musely být plánované návštěvy Komise v některých zemích zrušeny nebo odloženy. 
Based on security advice, the Commission’s planned visits to certain countries had to be cancelled or postponed.
V takových případech má Komise k dispozici jiné prostředky dohledu, aby získala jistotu o úrovni výkonnosti kontrolních subjektů, například: kontroly spisů v kancelářích kontrolního subjektu, ověření kontrol provedených inspektory kontrolních subjektů v jiné zemi, následné kontroly nesrovnalosti přímo s kontrolními subjekty a každoroční podávání zpráv. 
In such cases, the Commission has other means of supervision to obtain assurance about the Control Bodies' performance level as for instance: file checks at the Control Body office, verification of controls by Control Bodies inspectors in another country, direct follow up of irregularities with the Control Bodies, and through annual reporting.
Rámeček 3 – Obtíže s řešením systémových nedostatků prostřednictvím auditů kontrolních subjektů Komise se společně s členskými státy dohodla, že zavede nové „Pokyny pro další úřední kontroly ekologických produktů pocházejících z Číny“. 
Box 3 – Difficulties in solving systemic weaknesses through Control Body audits The Commission together with the Member States have agreed to put in place new “Guidelines on additional official controls on organic products originating from China”.
Tento dokument se používá od 1. ledna 2019 a vyžaduje, aby členské státy u řady definovaných produktů prováděly kontroly a ověření všech zásilek z Číny. 
This document is operational since 1st January 2019 and requires Member States to carry out, for a set of defined products, controls and verifications in all consignments from China.
Členské státy a Komise považovaly tyto pokyny za nezbytné vzhledem ke zvyšujícímu se počtu nesrovnalostí oznámených v systému OFIS u jistého druhu produktů dovážených z Číny. 
Member States and the Commission considered these guidelines as indispensable considering the increasing number of irregularities notified in OFIS for certain type of products imported from China.
Podle nového nařízení o ekologické produkci budou muset být ekologické normy a kontrolní systémy kontrolních subjektů v souladu s pravidly EU. 
Under the new Organic Regulation, the Control Bodies’ organic standards and control systems will need to comply with the EU rules.
Jak uvedl EÚD, díky tomu dojde k určité úspoře času, jelikož již nebude nutné tyto normy posuzovat. 
As pointed out by the ECA, this will result in some time saving as there will be no need any more to assess the standards.
Všechny ostatní části posuzování, monitorování a dohledu však zůstanou beze změny. 
However, all the other parts of the assessment, monitoring and supervision remain unchanged.
Komise oznámení v systému OFIS průběžně monitoruje a kontaktuje kontrolní subjekty rovnocenných třetích zemí v případě opakujících se prodlení v odpovědích nebo v souvislosti s konkrétními problémy. 
The Commission continuously monitors OFIS notifications and contacts the Control Authorities of equivalent Third Countries in case of recurrent delays in the replies or in relation to specific issues.