natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K maximalizaci přínosů výdajů EU na rozvoj v této oblasti a sektoru by Komise měla: a) zajistit řádné uplatňování svých postupů, zejména pokud jde o následující body fáze hodnocení projektů: i) definice explicitních projektových cílů (množství, typ vybavení, lokalita, přímí a nepřímí příjemci), ii) popis a zdůvodnění navrhovaných technologických řešení (a je-li to možné, s odkazem na alternativní řešení), iii) stanovení objektivních, ověřitelných ukazatelů pokroku, referenčních hodnot a vyčíslitelných dopadů pro projektové výsledky; b) provádět dostatečné ekonomické a finanční analýzy, které snadno umožní určit očekávané zdroje financování projektu v budoucnosti (včetně odhadované výše příspěvku a načasování); c) výslovně před schválením projektu zvážit, zda je pravděpodobné, že podmínky úspěchu, včetně závazků partnerské země, budou dodrženy; d) zajistit plné využití výsledků práce související s monitorováním, ověřováním a hodnocením a zvážit a realizovat doporučení uvedená v příslušných zprávách. 26 Zvláštní zpráva č. 
To maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector, the Commission should: (a) ensure that its procedures are properly applied, especially concerning the following points at project appraisal stage: (i) the definition of explicit project objectives (quantities, type of equipment, location, direct and indirect beneficiaries); (ii) the description of and justification for the technological solutions proposed (wherever applicable, with reference to alternative options); and (iii) establishment of objective verifiable progress indicators, as well as baseline values and quantified targets for project results; (b) carry out sufficient economic and financial analysis to allow easy identification of the expected sources of project funding in the future (including estimated contribution amounts and timing); (c) explicitly consider before project approval whether the conditions for success, including partner country commitments, are likely to be met; (d) ensure that full use is made of the results of monitoring, verification and evaluation work, and that recommendations made in the reports are considered and carried out.
13/2012 – Rozvojová pomoc Evropské unie na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky 
26 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Tuto zprávu přijal senát III, jemuž předsedá pan Karel PINXTEN, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 10. července 2012. 
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 July 2012.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 27 Zvláštní zpráva č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Evropské unie na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 27 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Podle údajů v systému CRIS byly v roce 2011 zadány zakázky za dalších 117 milionů EUR. 
According to the information in CRIS, a further 117 million euro was contracted in 2011.
2 Částka u geografických programů zahrnuje odvětvovou rozpočtovou podporu: 38 milionů EUR v případě Burkiny Faso, 4,8 milionu EUR v případě Beninu a 37,4 milionu EUR v případě Mauricia. 
2 The geographical programmes figure includes sector budget support assistance, as follows: 38 million euro in the case of Burkina Faso, 4,8 million euro in the case of Benin and 37,4 million euro in the case of Mauritius.
PŘÍLOHA II POPULACE NEVYUŽÍVAJÍCÍ KVALITNĚJŠÍ ZDROJE VODY A VYLEPŠENÁ HYGIENICKÁ ZAŘÍZENÍ, PROCENTO (ODHADOVANÉ POKRYTÍ) Městské oblasti 30 (%) Angola 1990 Zdroj: SMP UNICEF/WHO, aktualizace z března 2010. (http://www.wssinfo.org/data-estimates/introduction/). 
ANNEX II POPULATION USING UNIMPROVED WATER SOURCE AND UNIMPROVED SANITATION FACILITIES, PERCENTAGE (ESTIMATED COVERAGE) 30 (%) Angola Source: Unicef/WHO Joint Monitoring Programme, March 2010 update (http://www.wssinfo.org/data-estimates/introduction/).
Městské oblasti 70 5 Voda Venkovské oblasti 60 28 Celkem 64 24 42 14 67 Hygienická zařízení Venkovské oblasti 94 82 94 Celkem 75 2008 40 62 50 43 Benin 1990 28 53 44 86 99 95 2008 16 31 25 76 96 88 Burkina Faso 1990 27 64 59 72 98 94 2008 89 Ghana 1990 16 63 46 89 96 93 2008 10 26 18 82 93 87 Nigérie 1990 21 70 53 61 64 63 2008 25 58 42 64 72 68 Tanzanie 1990 6 54 45 73 77 76 2008 20 55 46 68 79 76 Zvláštní zpráva č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Evropské unie na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky 
Urban 70 5 Water Rural 60 28 Total 64 24 Urban 42 67 Sanitation Rural 94 82 94 Total 1990 75 2008 40 62 50 14 43 Benin 1990 28 53 44 86 99 95 2008 16 31 25 76 96 88 Burkina Faso 1990 27 64 59 72 98 94 2008 89 Ghana 1990 16 63 46 89 96 93 2008 10 26 18 82 93 87 Nigeria 1990 21 70 53 61 64 63 2008 25 58 42 64 72 68 Tanzania 1990 6 54 45 73 77 76 2008 20 55 46 68 79 76 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
13/2012 – Rozvojová pomoc Evropské unie na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky 34 PŘÍLOHA IV Projekt měl výstupy Zařízení je v dobrém provozní stavu a je udržováno Provozní stav zařízení odpovídá potřebám příjemců Subjekty spravující zařízení mají dostatečné kapacity Voda Hygienická zařízení Voda Hygienická zařízení Zásobování vodou a hygienická zařízení ve venkovských oblastech Severního regionu Ghany Ano Menší nedostatky Závažné nedostatky Ne Nedostatečné doklady –— Příjmy z poplatků pokrývají provozní náklady Integrovaná koncepce vyhubení vlasovce medinského zásobováním vodou, instalací hygienických zařízení a hygienou v Severním regionu Ghany 6. program pro mikroprojekty v Ghaně Posílení služeb v oblasti vodohospodářství, hygienických zařízení a propagace hygieny v Ghaně Zajištění udržitelného zásobování vodou, hygienických zařízení a propagace hygieny v chudých a znevýhodněných komunitách v Ghaně Program pro zásobování vodou a hygienická zařízení v malých městech Stírání rozdílů – zlepšování zásobování vodou a dostupnosti hygienických zařízení v malých nigerijských městech Zásobování vodou a hygienická zařízení ve venkovských oblastech státu Cross River Program zásobování vodou: regionální centra – fáze I — — Program zásobování vodou: regionální centra – fáze II Zásobování vodou a hygienická zařízení pro 14 vesnic v okrese Njombe Program udržitelného rozvoje pro okres Kilolo Zvláštní zpráva č. 
34 ANNEX IV Project outputs were delivered Equipment is in good operating condition Operation level meets the beneficiaries’ needs Water Sanitation An integrated approach to guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region, Ghana 6th micro projects programme, Ghana Strengthening water, sanitation and hygiene promotion services in Ghana Providing sustainable water, sanitation and hygiene promotion to poor and deprived rural and urban communities in Ghana Yes Minor weaknesses Serious weaknesses No Insufficient weaknesses N/A Revenue from tariffs covers running costs Entities running the facilities have sufficient capacity Water Sanitation Rural water supply and sanitation in the Northern Region Small towns water supply and sanitation programme Closing the gap: Improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria Cross River State rural water supply and sanitation project Water supply programme regional centres phase I N/A N/A Water supply programme regional centres phase II Water supply and sanitation for 14 villages in Njombe District The Kilolo sustainable development programme Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries Tanzania Nigeria Ghana
Evropská unie vítá zprávu Účetního dvora o rozvojové pomoci Evropské unie na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky. 
37 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission welcomes the report of the Court of Auditors on the EU development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan Africa.
Celkový příspěvek EU 23 vybraným projektům činí 219 milionů EUR; v období 2001 až 2010 Komise uzavřela smlouvy na více než 1 miliardu EUR na projekty týkající se zásobování vodou a hygienických zařízení ve 46 zemích subsaharské Afriky. 
The total EU contribution to the 23 selected projects amounts to 219 million euro while the Commission contracted more than 1 billion euro for water and sanitation projects in 46 sub-Saharan African countries from 2001 to 2010.
Audit Účetního dvora se tudíž týkal 22 % uvedené smluvní částky. 
The Court’s audit thus covered 22 % of the amount contracted.
Komise se domnívá, že při vyvozování jakýchkoli obecných závěrů z výsledků šetření těchto 23 projektů, jež Účetní dvůr provedl, je zapotřebí opatrnosti. 
The Commission is of the view that care must be taken in drawing any general conclusions from the results of the Court’s examination of these 23 diverse projects.
III. druhá odrážka U většiny projektů bylo zjištěno několik potřeb, z nichž minimálně jedna či více byly splněny. 
III. Second indent In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met.
III. pátá odrážka Většina projektů byla schválena ještě před zřízením skupin pro podporu kvality v roce 2005. 
III. Fifth indent Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005.
Komise bere doporučení Účetního dvora na vědomí s tím, že bude i nadále zlepšovat kvalitu postupů a operací rozvojové spolupráce a zajišťovat, aby stávající postupy byly provedeny v plném rozsahu. 
The Commission takes note of the recommendation of the Court and will continue to improve the quality of development cooperation practices and operations and ensure that the existing procedures are fully implemented.
38 PŘIPOMÍNKY U většiny projektů bylo zjištěno několik potřeb, z nichž minimálně jedna či více byly splněny. Mnoho projektů bylo velmi ambiciózních a některé potřeby, většinou druhotné povahy, splněny nebyly. ODPOVĚDI KOMISE 20. 
38 OBSERVATIONS In most projects several needs were identified of which at least one or more were met. A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. REPLY OF THE COMMISSION 20.
Komise bere na vědomí, že z deseti projektů, jejichž součástí byla i hygienická zařízení, bylo osm úspěšných nebo vykazovalo pouze menší nedostatky. 
The Commission takes note that eight out of 10 projects with a sanitation component were found to be successful or to have only minor weaknesses.
U většiny projektů bylo zjištěno několik potřeb, z nichž minimálně jedna či více byly splněny. 
In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met.
Mnoho projektů bylo velmi ambiciózních a některé potřeby, většinou druhotné povahy, splněny nebyly. 
A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled.
Rámeček 4 – Program pro zásobování vodou a hygienická zařízení v malých nigerijských městech (STWSSP) V „Programu pro zásobování vodou a hygienická zařízení v malých nigerijských městech“ (STWSSP) nebyla do konce projektu uzavřena komponenta rozvoje komunit (spočívající v odpovědnosti komunity za vlastnictví a řízení). 
Box 4 — ‘Small towns water supply and sanitation programme (STWSSP)’, Nigeria In the ‘Small towns water supply and sanitation’ programme (STWSSP) in Nigeria, the community development component (community ownership and management) was not completed by the end of the project.
Financování tohoto projektu z ERF také skutečně skončilo ve chvíli, kdy už nebylo možné prodloužit dohodu o financování tohoto projektu. 
Indeed, the EDF funding for the STWSSP was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement for the project.
Dohoda o financování byla podepsána v roce 2001, ale s realizací projektu se začalo až v roce 2003. 
The financing agreement was signed in 2001 but activities did not start until 2003.
V důsledku toho nebylo obyvatelstvo připraveno na potřebu postarat se o provozní náklady generátorů elektřiny. 
The population has therefore not been sensitised to the need to cover running costs of the generators.
V rámci navazujících projektů bude tento problém tvořit jednu z priorit. 
During the successor projects, this issue will be taken up as one of the priorities.
Rámeček 4 – Program zásobování vodou, regionální centra, fáze I, Tanzanie U programu zásobování vodou v Tanzanii (regionální centra, fáze I) byla z ekonomických a správních důvodů odložena výstavba čistírny odpadních vod. 
Box 4 — ‘Water supply programme regional centres phase I’, Tanzania In the water supply programme in Tanzania (Regional centres phase I), the waste water treatment plant was postponed for economic and administrative reasons.
Celková výše přidělených (spolufinancovaných) prostředků na tuto akci se po zadání prací na výstavbu čistírny odpadních vod ukázala jako nedostatečná (nabídky byly dražší než odhady inženýrů). 
The total amount allocated (co-financed) to the action was insufficient after the procurement of the works (offers higher than engineer estimates) for the water treatment plant.
Rámeček 2 – Stírání rozdílů: zlepšování zásobování vodou a dostupnosti hygienických zařízení v malých nigerijských městech Druhý odstavec V návaznosti na projekt „Stírání rozdílů“ realizovaný v Nigérii přijala vláda státu Jigawa strategii spočívající v odpovědnosti komunity za vlastnictví a řízení, jež se nyní používá na území celého státu. 
Box 2 — ‘Closing the gap’: improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria — Second paragraph Following the ‘Closing the gap’ project in Nigeria, the State government of Jigawa has adopted the strategy of community ownership and management which is now applied throughout the state.
Rámeček 2 – Zásobování vodou a hygienická zařízení ve venkovských oblastech v nigerijském státě Cross River U projektu „Zásobování vodou a hygienická zařízení ve venkovských oblastech v nigerijském státě Cross River“ bylo nutné provést změny, neboť poničených vrtů, které potřebovaly opravit, bylo méně, než se očekávalo, což je vlastně pozitivní signál udržitelnosti vodních režimů ve venkovských oblastech ve státě Cross River. 
Box 2 — ‘Cross River State rural water supply and sanitation’, Nigeria In the ‘Cross River State rural water supply and sanitation’ project in Nigeria, changes were necessary because there were fewer broken down boreholes to be repaired than expected, which is actually a positive sign of the sustainability of rural water schemes in Cross River State.
Změny u hygienických zařízení proběhly v souladu s mezinárodní rozvojovou praxí, podle níž došlo k přerušení subvencí na výstavbu latrín. Namísto toho byla úspěšně přijata koncepce spočívající v odpovědnosti komunity za všechna hygienická zařízení (CLTS). 
The change in sanitation was in line with international development practice whereby subsidies for latrines have been discontinued. Instead the community-led total sanitation (CLTS) approach was successfully adopted.
Komise bere na vědomí, že v případě 17 z 18 projektů, o nichž byly informace k dispozici, byla nainstalovaná zařízení buď dobře udržována a fungovala, nebo vykazovala jen menší nedostatky. 
The Commission takes note that in 17 out of 18 projects for which information was available, the equipment installed was either well maintained and operated or suffered from only minor weaknesses.
U zbylého projektu byly zmíněné nedostatky přímo závislé na vnějším faktoru (velmi obtížných hydrogeologických podmínkách – viz rámeček 3). 
For the remaining one, the mentioned weaknesses directly relate to an external factor (very difficult hydrogeological conditions — see Box 3).
Rámeček 3 – druhý odstavec Pokud jde o počet nefunkčních vrtů v okresech Východní Gonja a Západní Mamprusi v rámci projektu „Zásobování vodou a hygienická zařízení ve venkovských oblastech Severního regionu Ghany“ je nutné uvést, že tyto oblasti byly náchylné k nákaze vlasovce medinského (drakunku-lóza), a proto zde bylo potřeba naléhavě zasáhnout. 
Box 3 — Second paragraph As regards the number of non-functioning boreholes in East Gonja and West Mamprusi in the framework of the ‘Rural water supply and sanitation’ project in the Northern Region of Ghana, it is worth mentioning that these areas were prone to guinea worm infection and thereby in need of urgent interventions.
Z tohoto důvodu a navzdory nepříznivým hydrogeolo-gickým podmínkám a riziku nízkého stavu vody či sucha v období veder pokračovaly regionální a místní orgány, provládní služby a agentura odpovědná za zásobování vodou ve venkovských oblastech (CWSA) s hloubením několika vrtů v těchto dvou okresech. 
For that reason and despite the difficult hydrogeological conditions and the risks of low yields or drying schemes during the drought periods, regional and local authorities, government line services and the agency in charge of rural water (CWSA) have pushed ahead with drilling several boreholes in these two districts.
Komise souhlasí, že zřízení udržitelných mechanismů pro kontrolu kvality vody je velmi významnou otázkou, jež musí být při formulování a realizaci projektů náležitě vyřešena. 
The Commission agrees that setting up sustainable water quality control mechanisms is a very important issue that needs to be duly addressed when formulating and implementing projects.
Viz rovněž odpověď Komise k rámečku 5. 
See also the Commission's reply to Box 5.
Ještě před přijetím režimů zásobování vodou musí být zajištěno, aby kvalita vody splňovala minimální normy stanové pro lidskou spotřebu. 
Ensuring that the water quality meets the minimum standards required for human consumption is a prerequisite before acceptance of the water schemes.
Aby se zabránilo jakékoli kontaminaci vody, je třeba současně příjemce upozornit na její správné užívání, ochranu vodního zdroje, propagaci hygieny a zpracování odpadních vod. 
In parallel and in order to avoid any contamination, the beneficiaries are sensitised to the correct use of water, water source protection, hygiene promotion and wastewater disposal.
Vzhledem k riziku budoucí kontaminace a obtíží spojených s organizací pravidelných testů kvality vody se Komise domnívá, že je správné doporučit obyvatelstvu, aby vodu před jejím použitím převařilo. Přispívá to k vytváření důvěry spotřebitelů k službám, které ještě zápasí s nedostatky. 
However, given the risk of future contamination and the difficulty in organising regular water quality tests, the Commission believes that advising the population to boil the water before using it is the right approach and contributes to building confidence between services which are still weak and the consumers.
Rámeček 5 V angolském městě Tombwa má systém zásobování vodou k dispozici malou laboratoř. 
Box 5 In Angola, the water supply system of Tombwa has a small laboratory.
Také v provincii Namibe se nachází laboratoř, což provádění analýzy usnadňuje. 
The province of Namibe also has a laboratory, which facilitates the analyses.
Pokud jde o řešení otázek spojených s finanční udržitelností, uznává Komise potřebu budovat kapacity a pořádat školení na všech úrovních coby hlavní součást realizace projektu. 
In order to address financial sustainability issues, the Commission recognises the need for capacity building and training at all levels as a major component during project implementation.
Problémy s odmítnutím poplatků za vodu v terénu a s nedostatkem kapacit na odpovědných místech jsou ve venkovských oblastech o to naléhavější. 
The rejection of water charges on the ground and the lack of capacity of the responsible entities are even more prominent in rural areas.
Z tohoto důvodu podporuje Komise vytváření místních struktur, jež mají odpovědným místům dlouhodobě pomáhat. 
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help these entities in the long term.
29.–30. 
29. – 30.
V zájmu vybudování vodohospodářského odvětví na finančně udržitelném základu musí být podle Komise vytvořena odpovídající rovnováha mezi sazbami, transfery a daněmi (3Ts). 
For the Commission, establishing the water sector on a financially sustainable basis requires establishing the appropriate balance between tariffs, transfers and taxes (3Ts).
29. a) Schopnost příjemců za tyto služby platit se posuzuje na počátku těchto projektů, když se provádí socio-ekonomické průzkumy. 
29. (a) The ability of the beneficiary population to pay for the service is assessed at the beginning of the projects when socioeconomic surveys are carried out.
Výsledky těchto průzkumů slouží k posouzení finanční životaschopnosti projektů. 
The results of these surveys are used to evaluate the financial viability of the projects.
29. b) Odmítnutí poplatků za vodu v terénu je velký problém, který si vyžaduje řešení založené na široké a citlivé osvětě. 
29. (b) The rejection of water charges on the ground is a major issue, which needs to be addressed through extensive sensitisation campaigns.
Změny v chování zpravidla vyžadují více času než realizace projektu. 
Behavioral changes usually take more time than project implementation.
29. c) Budování kapacit a rozsáhlá školení jsou klíčovými prvky, jak podpořit provozovatele při fakturaci a výběru poplatků. 
29. (c) Capacity building and extensive training are key elements which support the operators with billing and fees collection.
Viz odpověď Komise k bodu 29 b). 
See the Commission's reply to paragraph 29 (b).
V mnoha částech Nigérie považují vlády, političtí činitelé a veřejnost vodu za veřejný statek, který je zdarma. 
In Nigeria, in many parts of the country, water is considered as a free social good by governments, politicians and the general public.
Komise podporuje odpovídající reformní úsilí i přesto, že si změny vyžádají svůj čas. 
Changes will take time but the Commission is supporting corresponding reform efforts.
V Ghaně se projekt potýkal s mnoha problémy s týmem technické pomoci a nadto CWSA, což je partner vlády odpovědný za zásobování vodou a hygienická zařízení, nesplnil své smluvní povinnosti. 
In Ghana, the project faced a lot of issues with the technical assistance team and CWSA, the water and sanitation Government's partner, has not fulfilled its contractual obligations.
Výše uvedené důvody způsobily, že projekt přinesl jen omezené výsledky. 
The above reasons have led to the implementation of a project with mitigated results.
Viz odpověď Komise k bodu 29 c). 
See the Commission's reply to paragraph 29 (c).
Projekty týkající se zásobování vodou ve městech, malých městech a venkovských oblastech mají svá specifika, pokud jde o provoz a údržbu. 
Urban water, small towns and rural projects have specific operation and maintenance arrangements.
Zlepšení fakturace a výběru poplatků v městských oblastech je samostatným projektem, neboť je zapotřebí rozsáhlé senzibilizace, školení a budování kapacit. 
Improving billing and collection in urban areas is a project on its own since it entails extensive sensitisation, training and capacity building.
Komise plně podporuje reformy zásobování vodou a hygienických zařízení vedoucí k tomu, že sdružení uživatelů vody a komunity jsou oprávněny vlastnit, řídit a provozovat svá zařízení na zásobování vodou (někdy s podporou místních orgánů či soukromého sektoru). 
The Commission fully supports reforms of the water supply and sanitation sector which empower water user associations and communities to own, manage and operate their water supply installations (sometimes with the support of the local authorities or the private sector).
Připomínky Účetního dvora podtrhují zásadní důležitost budování kapacit a školení pro místa odpovědná za úspěšný provoz těchto zařízení. 
The Court's observation highlights the critical importance of undertaking capacity-building and training activities for the entities responsible to successfully operate the installations.