natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní rámec programu Horizont 2020 vyžaduje specifické sledování výsledků výzkumu, jež vychází z kvantitativních a popřípadě i z kvalitativních údajů, včetně sledování pokroku pomocí ukazatelů výkonnosti20. 
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring on research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against performance indicators20.
K plnění požadavků programu Horizont 2020 a lepšímu šíření výsledků výzkumu sedmého rámcového programu (zvláště pak vzhledem k tomu, že se financované projekty dostávají do své závěrečné fáze) bude posílena spolupráce mezi společným podnikem a Komisí s cílem zkvalitnit vykazování a šíření výsledků výzkumu21. 
In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results (especially as funded projects are reaching the end phase), cooperation between the Joint Undertaking and the Commission shall be enhanced to improve the reporting and dissemination of research results21.
V monitorovací zprávě EK jsou tyto informace prezentovány v souhrnných údajích spolu s informacemi od dalších společných technologických iniciativ. 
17 18 19 20 21 In the EC Monitoring Report this information is presented in aggregated values together with the information from the other Joint Technology Initiatives.
Článek 31 nařízení (EU) č. 1291/2013, kterým se zavádí Horizont 2020, a příloha II (ukazatele výkonnosti) Rozhodnutí Rady 2013/743/EU (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965) ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020). 
Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013, establishing Horizon 2020 and Annex II (Performance indicators) of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965) of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Viz výroční zpráva Komise o pokroku určená Evropskému parlamentu a Radě – Výroční zpráva o pokroku v činnostech společných podniků pro provádění společných technologických iniciativ (COM(2013) 935). 
See the Annual Progress Report from the European Commission to the European Parliament and Council on the activities of the JTI JUs (COM(2013) 935).
9 18 19 20 21 http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none. 
17). http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none.
Druhé průběžné hodnocení Komise 23. 
The CommissionŐs Second Interim Evaluation 23.
V důsledku druhého průběžného hodnocení Komise22 projednala dne 20. března 2014 správní rada akční plán zohledňující příslušná doporučení. 
As a result of the CommissionŐs Second Interim Evaluation22, an action plan on the recommendations was discussed by the Governing Board on 20 March 2014.
Většina těchto doporučení se týká programu Clean Sky 2 a jejich provádění probíhá. 
Most recommendations relate to the Clean Sky 2 Programme and are being implemented.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milan Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 6. října 2015. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 October 2015.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 10 22 Bod 30 výroční zprávy Účetního dvora za rok 2013 (Úř. věst. C 452, 16.12.2014, s. 17). 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 10 22 Paragraph 30 of the CourtŐs 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 17).
558/2014. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 558/2014) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ńthe Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Horizont 2020 usiluje o dosažení většího dopadu na výzkum a inovace spojením Horizontu 2020 s prostředky soukromého sektoru v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru v klíčových oblastech, kde mohou výzkum a inovace přispívat k širším cílům Unie v oblasti konkurenceschopnosti, mobilizovat soukromé investice a napomoci ke zvládnutí společenských výzev. 
Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges.
558/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku Clean Sky 2 (OJ L 169/77, 7. 
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 setting up the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169/77, 7.6.2014).
Cíle Společný podnik Clean Sky 2 má tyto cíle: a) přispět k dokončení výzkumných činností zahájených podle nařízení (ES) č. 71/2008 a k provádění nařízení (EU) č. 1291/2013, a zejména výzvy Inteligentní, ekologická a integrovaná doprava uvedené v části III – Společenské výzvy – rozhodnutí 2013/743/EU; b) přispět ke zmírnění dopadů leteckých technologií včetně technologií týkajících se malých dopravních letadel na životní prostředí a vytvořit v Evropě silné a globálně konkurenceschopné letecké odvětví a dodavatelský řetězec. 
Objectives The Clean Sky 2 Joint Undertaking has the following objectives: (a) to contribute to the finalisation of research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008 and to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Part III Ń Societal Challenges of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to improving the environmental impact of aeronautical technologies, including those relating to small aviation, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe.
Tohoto cíle může být dosaženo urychleným vývojem čistších technologií letecké dopravy, jež bude možné co nejdříve zavést, a zejména díky integraci, demonstraci a ověřování technologií umožňujících: i) zvýšit palivovou účinnost letadel, čímž se sníží emise CO2 o 20 až 30 % ve srovnání s nejmodernějšími letadly uváděnými do provozu od roku 2014; ii) snížit emise oxidů dusíku (NOx) a hlukové emise letadel o 20 až 30 % ve srovnání s nejmodernějšími letadly uváděnými do provozu od roku 2014. 
This can be realised through speeding up the development of cleaner air transport technologies for earliest possible deployment, and in particular the integration, demonstration and validation of technologies capable of: (i) increasing aircraft fuel efficiency, thus reducing CO emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014; (ii) reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014.
Řídícím orgánem společného podniku je správní rada, která se skládá z: a) jednoho zástupce Komise jménem Unie; b) jednoho zástupce každého vedoucího; c) jednoho zástupce klíčových partnerů na každého ITD; d) jednoho zástupce přidružených členů na každého ITD; e) jednoho zástupce klíčových partnerů na každou IADP. 
The JUŐs governing body is the Governing Board composed of: (a) one representative of the Commission on behalf of the Union; (b) one representative of each Leader; (c) one representative of Core Partners per ITD; (d) one representative of Associates per ITD; (e) one representative of Core Partners per IADP.
Pravomoci/úkoly správní rady jsou stanoveny v článku 8 stanov společného podniku (příloha I nařízení o společném podniku) Unie má 50 % hlasovacích práv. 
The competences/tasks of the Board are set out in Article 8 of the Statutes ( Annex I to the JU Regulation) The Union holds 50 % of the voting rights.
Hlasovací práva Unie jsou nedělitelná. 
The voting rights of the Union are indivisible.
2 Zdroje, které měl společný podnik k dispozici v roce 2014 Činnosti a služby poskytnuté v roce 2014 stanov. 
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 votes.
Průmysl je ve správní radě přímo zastoupen a prostřednictvím dalších orgánů společného podniku, kterými jsou řídících výborů pro ITD a IADP, jejichž pravomoci/úkoly jsou stanoveny v článku 11 stanov. 
The industry is directly represented on the Board and through the other bodies of the JU which are the ITD and IADP Steering Committees and whose competences/tasks are set out in Article 11 of the Statutes.
Orgány společného podniku jsou i skupina zástupců států a vědecký výbor, ale ty mají jen poradní úlohu. 
The States Representatives Group and the Scientific Committee are also bodies of the JU but only with an advisory role.
Rozpočet 229 241 764 EUR Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2014 37 míst stanovených v plánu pracovních míst (31 dočasných zaměstnanců a 6 smluvních zaměstnanců), z nichž 31 bylo obsazeno, s následujícím rozložením povinností: operační činnosti (24) a smíšené činnosti (6). 
Budget 229 241 764 euro Staff at 31 December 2014 37 posts provided for in the establishment plan (31 temporary staff and 6 contract staff), of which 31 posts were occupied; these were assigned to operational activities (24) and mixed tasks (6).
Viz výroční zpráva o činnosti společného podniku Clean Sky 2 za rok 2014 na adrese www.cleansky.eu. Zdroj: údaje poskytl společný podnik Clean Sky 2. AEI059797CS04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 
See the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs annual activity report 2014 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky 2 Joint Undertaking AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015
CSJU - CLEAN SKY Joint Undertaking ODPOVĚĎ SPOLEČNÉHO PODNIKU 17. 
CLEAN SKY Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 17.
Společný podnik přijal opatření s cílem vyhnout se pozdnímu provádění plateb, a to zejména v oblasti grantových dohod s partnery, které byly na základě zjištění hlavní příčinou tohoto problému. Jedná se o: - zavedení efektivnějšího systému pracovních postupů pro schvalování finančních výkazů partnerů a prohloubení spolupráce mezi provozním a finančním oddělením, - uplatnění „jednotného postupu předkládání zpráv“ Evropské komise (pro technické a finanční zprávy), - zavedení pravidelného měsíčního monitorování časového harmonogramu plateb u grantových dohod. 
The Joint Undertaking has taken measures in order to avoid payments to be processed late, especially in the area of Grant Agreements for Partners, which have been identified as being the principal cause of this issue: - more effective workflow introduced for the validation of PartnersŐ financial statements and enhanced collaboration between Operational and Finance Units, - European Commission Ňsingle submission procedureÓ (for technical and financial reports) implemented, - regular, monthly monitoring of the time to pay for grant agreements in place.
Za účelem dosažení dalších zlepšení v oblasti šíření výsledků výzkumu v rámci sedmého rámcového programu a vypracování příslušných výkazů pomocí ukazatelů výkonnosti rovněž pro program Horizont 2020 připravil společný podnik akční plán, který sestává z: (A)vytvoření registru výsledků výzkumu na internetových stránkách společného podniku Clean Sky, (B)harmonizace vykazování v rámci výroční zprávy o činnosti za rok 2015 v oblasti šíření výsledků výzkumu s Evropskou komisí a používání společných klíčových ukazatelů výkonnosti pro program Horizont 2020, ( C ) vypracování modulu pro vykazování/šíření výsledků výzkumu v našem lokálním systémovém nástroji pro správu grantů. 
In order to further improve the dissemination of FP7 research results and prepare the appropriate reporting through performance indicators also for the H2020 program, the JU has established an action plan consisting in: (A) creating a repository of research results on Clean Sky website, (B) harmonizing the reporting in the Annual Activity Report 2015 regarding dissemination of results with European Commission and use of common H2020 Key Performance Indicators, (C) developing a reporting/dissemination module in our local system Grant Management Tool. Clean Sky replies
16.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 473/15 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2015, spolu s odpovědí společného podniku (2016/C 473/03) OBSAH ÚVOD................................................................ 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/15 EN REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/03) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ INFORMATIONINSUPPORTOFTHESTATEMENTOFASSURANCE ...............
13 Výrokolegalitěasprávnostiuskutečněnýchoperací .......................... 
STATEMENTOFASSURANCE..............................................
RP . . . 
PresentationoftheAccounts............................................
19–20 Plnění víceletého rozpočtu společného podniku Clean Sky financovaného z programu Horizont2020 ...................................................... 
Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 OTHERMATTERS.......................................................
23–27 Klíčovésystémykontrolyadohledu....................................... 
Anti-FraudStrategy ...................................................
23 Strategiebojeprotipodvodům........................................... 
Monitoringandreportingofprojectresearchresults ..........................
28 Střetzájmů ......................................................... 
ANNEX ..........................................................................
CS C 473/16 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2016 ÚVOD 1. 
EN C 473/16 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1.
Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti letectví (společný podnik Clean Sky), který sídlí v Bruselu, byl založen v prosinci 2007 (1) na období deseti let a svou samostatnou činnost zahájil dne 16. listopadu 2009. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007(1) for a period of 10 years and started working autonomously on 16 November 2009.
Dne 6. května 2014 (2) přijala Rada nové zakládající nařízení, které zrušilo původní nařízení a v kontextu rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 (3) společný podnik, označovaný jako „společný podnik Clean Sky 2“ (4), pověřilo novými úkoly a prodloužilo dobu jeho fungování do 31. prosince 2024. 
On 6 May 2014 (2), the Council adopted a new founding Regulation which repealed the original Regulation and entrusted the Joint Undertaking, referred to as ÔClean Sky 2 Joint UndertakingŐ (3), with new tasks under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (4) and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024.
Cílem společného podniku Clean Sky 2 je přispět k dokončení výzkumných činností sedmého rámcového programu (7. RP) (5), přispět ke zmírnění dopadů leteckých technologií na životní prostředí a také vytvořit v Evropě silné a globálně konkurenceschopné letecké odvětví a dodavatelský řetězec. 
The objective of the Clean Sky Joint Undertaking is to contribute to the finalisation of research activities of the Seventh Research Framework Programme (FP7)(5) and to improving the environmental impact of aeronautical technologies, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe.
Cíle společného podniku Clean Sky 2 spadají pod pilíř „společenské výzvy“ v rámci programu Horizont 2020 „Inteligentní, ekologická a integrovaná doprava“ (6). 
The objectives of the Clean Sky 2 Joint Undertaking fall under the societal challenge pillar in Horizon 2020 for Smart, Green and Integrated Transport (6).
Výzkumné činnosti koordinované společným podnikem jsou rozčleněny do a) šesti stálých oblastí zaměřených na technologie a demonstrace neboli „integrovaných technologických demonstrátorů“ (ITD) realizujících projekty 7. RP a b) devíti nových oblastí zaměřených na technologie a demonstrace realizujících projekty programu Horizont 2020: — tři integrované technologické demonstrátory (ITD) — tři demonstrační platformy pro inovativní letadla (IADP) — tři průřezové činnosti, včetně nástroje pro hodnocení technologií (TA). 
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are organised into (a) six ongoing technological and demonstration-focused areas or ÔIntegrated Technology DemonstratorsŐ (ITDs) implementing FP7 projects and (b) nine new technological and demonstration-focused areas implementing Horizon 2020 projects: Ń three Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Ń three Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) Ń three transverse areas (TAs), including the Technology Evaluator 4.
Podle nového nařízení jsou členy společného podniku Evropská unie (EU), zastoupená Komisí, průmysloví vedoucí ITD, IADP a TA a klíčoví partneři vybraní na základě otevřených a soutěžních výzev (7). 
The members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European Union (EU), represented by the Commission, the industrial leaders of the ITDs/IADPs/TAs and 'core partners' selected via open and competitive calls (7).
Přidružení členové společného podniku Clean Sky v rámci 7. RP si status přidružených členů uchovají až do dokončení svých výzkumných činností a akcí zahájených podle nařízení (ES) č. 
The Associate members of the Clean Sky Joint Undertaking under FP7 will retain that status until completion of their research activities and actions initiated under Regulation (EC) No 71/2008.
Maximální příspěvek EU do společného podniku Clean Sky na základě 7. RP určený na výzkumné činnosti a správní náklady (8) činil 800 milionů EUR. 
The maximum EU contribution to the Clean Sky Joint Undertaking under FP7, to cover research activities and administrative costs (8), was 800 million euros.
Další členové společného podniku měli přispět prostředky nejméně ve výši příspěvku EU kromě částky přidělené prostřednictvím výzev k předkládání návrhů (9). 
Other members of the Joint Undertaking were to contribute resources at least equal to the EU contribution excluding the amount allocated through calls for proposals (9).
558/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku Clean Sky 2 (Úř. věst. L 169, 7.6.2014, s. 77). 
1). (2) Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104). 
(4) The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
(5) Sedmý rámcový program, přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1). 
(5) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
(6) Pravomoci, činnosti a dostupné zdroje společného podniku jsou shrnuty v příloze. 
(6) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
(7) Po první výzvě pro klíčové partnery se k programu v roce 2015 připojilo 76 nových partnerů, takže počet členů programu Clean Sky 2 je již větší než u programu Clean Sky (66 přidružených členů). 
(7) As a result of the first call for core partners, 76 new partners joined the programme in 2015, already making the membership of the Clean Sky 2 programme larger than that of Clean Sky (66 Associates).
V roce 2015 vyhlásil společný podnik druhou výzvu pro klíčové partnery. 
In 2015, the Joint Undertaking launched a second call for core partners.
(8) Na správní náklady společného podniku Clean Sky Joint rovným dílem přispěla na jedné straně EU a na druhé straně ostatní členové, kteří přispěli zbývajícími 50 % v hotovosti. 
(8) The administrative costs of the Clean Sky Joint Undertaking were shared equally between, on the one hand, the EU and, on the other hand, the other members, which contributed the remaining 50 % in cash.
Správní náklady společného podniku nemohly překročit 3 % celkového hotovostního příspěvku a věcných příspěvků členů a partnerů. 
The administrative costs of the Joint Undertaking could not exceed 3 % of the total cash contribution and the contributions in kind by the members and partners.
(9) Příspěvek EU je rozdělen takto: a) částka až 400 milionů EUR je určena pro vedoucí ITD a částka až 200 milionů EUR pro přidružené členy. 
(9) The EU contribution is distributed as follows: (a) an amount of up to 400 million euros is allocated to the ITD leaders and an amount of up to 200 million euros to the Associates.
Vedoucí ITD a přidružení členové přispějí prostředky nejméně ve stejné výši jako příspěvek EU; b) částka nejméně 200 milionů EUR se rozdělí mezi členy vybrané na základě soutěžních výzev k předkládání návrhů. 
The ITD leaders and Associates are to contribute resources at least matching the EU contribution; (b) an amount of at least 200 million euros is to be allocated to the partners selected by way of competitive calls for proposals.
CS 16.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 473/17 6. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/17 6.
Finanční příspěvek EU na společný podnik Clean Sky 2 v rámci programu Horizont 2020 bude činit maximálně 1 755 milionů EUR. 
The EU financial contribution to the Clean Sky 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1 755 million euros.
Během období společného podniku musí vedoucí a klíčoví partneři do programu přispět částkou nejméně 2 193,7 milionu EUR v podobě soukromých příspěvků (10), včetně příspěvků ve výši nejméně 965,2 milionu EUR na další činnosti během téhož období (11), (12). 
The leaders and core partners must bring to the programme a minimum of 2 193,7 million euros in private contributions over the period of the Joint Undertaking (10), including, over the same period, contributions of at least 965,2 million euros for additional activities (11) (12).
Správní náklady by neměly přesáhnout 78 milionů EUR a měly by být rozděleny rovným dílem mezi EU a členy společného podniku Clean Sky 2 ze soukromého sektoru. 
Administrative costs should not exceed 78 million euros and should be split equally between the EU and the private members of the Joint Undertaking.
INFORMACE, Z NICHŽ VYCHÁZÍ PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 7. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 7.
Audit Účetního dvora je založen na analytických postupech, testování operací na úrovni společného podniku a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, včetně prověrky řízení kvality auditů ex post prováděných společným podnikem u příjemců. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex-post audits carried out by the Joint Undertaking at beneficiaries.