natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardní metodou zjišťování TB je tuberkulinace, kdy se do kůže vstříkne malé množství antigenu a měří se nastalá imunitní reakce. 
The standard method for detection of TB is the tu-berculin test, where a small amount of antigen is injected into the skin, and the immune reaction is measured.
Konečná diagnóza se provádí kultivací bakterie Ke standardním kontrolním opatřením uplatňovaným u TB je testování a porážka. 
The standard control measure applied to TB is test and slaughter.
Při omezování a eliminaci této nákazy byly velmi úspěšné programy eradikace nákazy, jejichž součástí byly prohlídky masa po porážce zvířat, intenzivní dohled včetně návštěv zemědělských podniků, systematické individuální testování dobytka a odstraňování nakažených kusů a nakonec smrt. a lidé se rovněž mohou nakazit požitím syrového mléka nakažených krav. u člověka je způsobeno tuberkulózou skotu. v laboratoři; tento proces trvá minimálně osm týdnů. a kusů, které byly s nákazou v kontaktu, jakož i kontroly pohybu zvířat. 
Disease eradication programmes consisting of post mortem meat inspection, intensive surveillance including on-farm visits, systematic individual testing of cattle and removal of infected and incontact animals as well as movement controls have been very successful in reducing or eliminating the disease.
Rozšíření nákazy na člověka brání pasterizace mléka nakažených zvířat na teplotu dostačující k likvidaci bakterií. jako důsledek cyanózy (zřídka), těhotné samice mohou potratit. Příloha I 
Pasteurisation of milk of infected animals to a temperature sufficient to kill the bacteria has prevented the spread of disease in humans. by ingesting raw milk from infected cows. ing cough, diarrhoea, large prominent lymph nodes. a vaccine designed to provide protection against the specific strain (or strains) of virus of concern in a particular area. Annex I
Přílohy 38 Bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) a v současné době neexistuje žádná léčba ani vakcína. 
Annexes 38 Bovine spongiform encephalopathy (BSE) BSE is a progressive, fatal disease of the nervous system of cattle.
BSE je jedna ze skupiny nákaz známých jako přenosné spongiformní encefalopatie (TSE). 
BSE is one of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathy (TSE).
K dalším nákazám TSE patří klusavka ovcí, chronické chřadnutí (CWD) u jelenovitých Vědci se domnívají, že příčinou šíření této nákazy u dobytka je podávání krmiva vyrobeného z jatečně upravených těl infikovaného dobytka nebo ovcí. 
Other TSEs include scrapie in sheep, chronic wasting disease (CWD) in deer and elk, and Creutzfeldt-Jakob disease in humans. Scientists believe that the spread of this disease in cattle is caused by feeding rendered material from infected cattle or sheep back to other cattle.
Prion je rezistentní vůči komerčním deaktivačním procesům, jako je horko, což znamená, že při zpracovávání jatečně upravených těl zvířat nemusí být zcela zničen. 
The prion is resistant to commercial inactivation procedures such as heat, which means that it may not be completely destroyed in the rendering process.
Existují indikace, že variantní Creutzfeldto-va-Jakobova nemoc by mohla být způsobena konzumací hovězích produktů kontaminovaných nakaženou nervovou tkání nebo zdravotnickými prostředky vyrobený-mi z nakažené zvířecí tkáně. 
There are indications that variant Creutzfeldt-Jakob disease in humans could be caused by the consumption of beef products contaminated by infected nervous tissue or medical devices manufactured from infected animal tissues.
Jelikož se průměrná doba mezi nakaže-ním zvířete prionem a prvními klinickými příznaky normálně pohybuje mezi čtyřmi až pěti lety, jsou klinické příznaky BSE zjišťovány u dospělých zvířat. 
Since the average time between an animal’s infection with the prion and the onset of clinical signs normally ranges from 4 to 5 years, clinical signs of BSE are found in adult animals.
Na BSE lze usuzovat na základě klinických příznaků. 
Symptoms may last BSE may be suspected based on clinical signs.
Dia-gnózu lze potvrdit pouze mikrosko-pickým vyšetřením mozkové tkáně. 
Diagnosis can only be confirmed by microscopic examination of brain tissues.
Jaké jsou klinické příznaky? Jak se diagnostikuje? Jak lze nákaze předejít či ji utlumit? 
What are the clinical signs? How is it diagnosed? How can it be prevented or controlled?
Pro BSE, jakož i pro ostatní onemocnění TSE je typická přítomnost abnormálního infekč-ního proteinu zvaného prion v nervové tkáni. 
BSE, like other TSEs, is characterised by the presence of an abnormal infectious protein called a prion in nervous tissue.
Následná houbovitá degenerace mozku vede k těžkým a nakonec fatálním neurologickým příznakům. Mléko a mléčné produkty se považují za bezpečné. z potravinového řetězce, humánní utracení všech zvířat s podezřením na nákazu a všech k nákaze náchylných zvířat, která byla v kontaktu s kontaminovaným krmivem, vhodná likvidace jatečně upravených těl zvířat a všech živočišných produktů, identifikace skotu umožňující účinný dohled a sledování kusů, u nichž existuje podezření na nákazu. 
The subsequent spongy degeneration Milk and milk products are considered safe. for a period of 2 to 6 months before the animal dies. of the brain results in severe and fatal neurological signs and symptoms.
Přílohy 39 Klasický mor prasat s kontaminovanými vozidly, kotci, krmivem či šatstvem. 
Contact with contaminated vehicles, pens, feed, or clothing may spread the disease.
Zvířata, která jsou chronickými přenašeči nákazy (trvale nakažená), nemusí mít žádné klinické příznaky onemocnění, ale mohou šířit/vylučovat virus svými výkaly. 
Animals that are chronic carriers of the disease (per-sistently infected) may show no clinical signs of illness but may shed the virus in their feces.
Člověka tento virus nenapadá. 
Offspring of infected sows can become infected Humans are not affected by this virus.
Prasata jsou jediným druhem, o němž je známo, V oblastech, jež jsou prosty nákazy, se uplatňuje politika depopulace, jejíž součásti je zjištění nákazy v rané fázi, kontrola pohybu, řádná likvidace jatečně upravených těl mrtvých zvířat, čištění O co se jedná? 
Swine are the only species known to be susceptible. In the acute form of the disease, in all age groups, there is fever, huddling of sick animals, loss of appetite, dullness, weakness, conjunctivitis, constipation followed by diarrhoea, and an unsteady gait.
Jak se šíří? 
How does it spread?
Jaké existuje riziko pro veřejné zdraví? 
What is the public health risk?
Jaké jsou klinické příznaky? 
What are the clinical signs?
Jak se diagnostikuje? 
How is it diagnosed?
Virus se vylučuje slinami, nazálními sekrety, močí a stolicí. 
How can it be prevented or controlled? in the uterus, and can shed the virus for months.
Zvířata s akutní formou nemoci zemřou v intervalu jednoho až dvou týdnů. 
Animals with acute disease die within 1-2 weeks.
Těžké případy nákazy jeví velkou podobnost s africkým morem prasat. 
Severe cases of the disease appear very similar to African swine fever.
Tato politika vedla k eliminaci CSF v Severní Americe a ve většině západní Evropy. 
This policy has led to the elimination of CSF from North America, and much of western Europe.
Má dlouhou inkubační dobu (šest měsíců) a příznaky se mohou objevit až několik týdnů po přenosu infekce. 
Annexes 40 Rabies The disease has a long incubation period (6 months) and symptoms may take several weeks to appear after infection.
Na tuto nemoc lze usuzovat z klinických příznaků, pro potvrzení diagnózy jsou však nutné laboratorní testy. 
However, once symptoms appear, rabies is always fatal in animals. to confirm the diagnosis.
Vzorky odebrané V zemích, kde je nákaza endemická, byla zavedena opatření snižující riziko infekce u vnímavých populací (volně žijící zvěř, zaběhlá a domácí zvířata), která fungují jako nárazník mezi zvířaty, jež jsou zdrojem nákazy, a lidmi: očkovací programy pro domácí zvířata, programy kontroly výskytu vztekliny u volně žijících zvířat včetně očkování (past/vakcína/propuštění nebo podání orálních vakcín). 
Samples taken from dead animals must be sent to competent laboratories for diagnosis. in susceptible populations (wildlife, stray and domestic animals) and create a buffer between the animal source of the disease and humans: Vaccination programmes for domestic animals, wildlife rabies control programmes including vaccination (trap/ vaccinate/release or delivery of oral vaccines). What is it?
Jak lze nákaze předejít či ji utlumit? 
How can it be prevented or controlled?
K typickým příznakům patří náhlé změny chování a progresivní paralýza vedoucí ke smrti. 
Clinical signs in animals such as excessive salivation, choking to death.
V některých případech může zvíře zemřít náhle, aniž by se u něj projevily významné klinické příznaky. 
In some cases, however, an animal may die rapidly without demonstrating significant clinical signs.
U člověka patří k raným symptomům horečka nebo bolest hlavy. 
In humans, early signs can include fever or headache.
Jak se nemoc rozvíjí, k projevům nemoci se přidává zmatenost, deprese, ospalost, rozrušení nebo paralýza obličeje, hrdla a krku. 
As the disease progresses, symptoms may include confusion, depression, sleepiness, agitation or paralysis of the face, throat and neck.
Na člověka se může přenést kontaminovanými potravinami. 
Annexes 41 Salmonella It can spread to humans through contaminated foods.
Rizikům spojeným s kontaminovanými potravinami lze předejít bezpečným nakládáním se syrovým masem a jiným syrovými potravinovými ingredien-cemi, důkladnou tepelnou úpravou a dobrou hygienou v kuchyni. 
Safe handling of raw meat and other raw food ingredients, thorough cooking and good kitchen hygiene can prevent or reduce the risk posed by contaminated food.
Salmonelóza je zoonóza: nákaza nebo infekce, která je přímo či nepřímo přenosná mezi zvířetem a člověkem. 
Salmonellosis is a zoonosis: a disease or infection that can be transmitted directly or indirectly between animals and humans.
Infikuje krevní řečiště a může být životu nebezpečná. 
If it infects the bloodstream it can be life-threatening.
K obvyklým symptomům salmonelózy u člověka patří horečka, průjem a křeče v břiše. 
The usual symptoms of human salmonellosis include fever, diarrhoea and abdominal cramps.
K příznakům salmonely u ptáků patří zcuchané peří, žízeň, neochota se pohybovat a žlutě zbarvený průjem. 
The symptoms of salmonella in fowl include ruffled feathers, thirst, reluctance to move, and yellow diarrhoea.
V roce 2003 ustavila EU rozsáhlý kontrolní program pro zoonózy, v jehož rámci byla salmonela prioritou. 
In 2003, the EU set up an extended control programme for zoonoses, considering Salmonella as a priority.
Ve všech členských státech EU byly zavedeny posílené programy pro tlumení salmonely u drůbeže. 
Enhanced salmonella control programmes in poultry were implemented in all EU Member States.
Byly stanoveny Zdroj: OIE a EFSA. 
Source: OIE and EFSA.
Přílohy 42 Hlavní povinnosti 01 Za koordinaci, posuzování a schvalování návrhů národních programů členských států a poskytování finanční podpory pro tyto programy v rámci přímého řízení odpovídá Komise (GŘ pro zdraví a bezpečnost potravin). 
Annexes 42 Main responsibilities 01 The Commission (DG Health and Food Safety) is responsible for coordinating, assessing and approving Member States’ draft national programmes and providing the financial support for them under direct management.
Za veterinární opatření odpovídá ředitelství G – veterinární a mezinárodní záležitosti. 
The responsible directorate for veterinary measures is Directorate G — Veterinary and International affairs.
02 Odbornou podporu při eradikaci nákaz poskytuje členským státům pracovní skupina, která funguje od roku 2000. 
02 A Task Force, operating since 2000, provides expert guidance for disease eradication to the Member States.
Je složena ze zástupců členských států a Komise a rozdělena do podskupin podle hlavních nákaz zvířat. 
It is composed of representatives from Member States and the Commission, and has subgroups for the main animal diseases.
Pracovní skupina a její podskupiny jsou místem, kde odborníci členských států a Komise mají příležitost sdílet osvědčené postupy. 
The Task Force and its subgroups provide an opportunity to share best practice between Member State experts and the Commission.
03 GŘ pro zdraví a bezpečnosti potravin řídí ADNS a koordinuje mimořádná opatření v případě propuknutí nákazy infekčním onemocněním zvířat. 
03 DG Health and Food Safety manages the Animal Disease Notification System (‘ADNS’) and coordinates emergency measures in the event of an outbreak of a contagious animal disease.
GŘ pro zdraví a bezpečnost potravin dále řídí systém „TRACES“, který informuje o dovozu, vývozu a přeshraničním obchodu se zvířaty a určitými produkty živočišného původu v rámci EU a tyto operace certifikuje a monitoruje. 
In addition, DG Health and Food Safety manages the ‘Traces’ system which notifies, certifies and monitors imports, exports and intra-EU cross-border trade in animals and certain animal products.
04 ADNS je elektronický oznamovací systém, který registruje a dokumentuje vývoj situace u významných infekčních nákaz zvířat. 
04 The ADNS is an electronic notification system designed to register and document the evolution of the situation of important infectious animal diseases.
Jeho cílem je zajistit okamžité oznamování „urgentních“ zpráv a podrobně informovat o případech propuknutí nákazy zvířat v členských státech a dalších zemích, které jsou do systému zapojeny. 
It aims to ensure the immediate notification of ‘alert’ messages as well as detailed information about outbreaks of animal diseases in Member States and other countries that are connected to the system.
Údaje se vkládají na úrovni zemí. 
Data is input at country level.
Komise údaje uvádí do vzájemných souvislostí a denně předává informace o primárních a sekundárních ohniscích nákazy veterinárním orgánům členských států. 
The Commission correlates data and transmits the information on primary and secondary outbreaks to the veterinary authorities of the Member States on a daily basis.
To veterinárním orgánům členských států umožňuje vyhodnocovat rizika a přijímat nutná opatření. 
This enables the veterinary authorities in Member States to assess risks and take necessary actions.
05 FVO je ředitelstvím F Generálního ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin. 
05 The FVO is Directorate F of DG Health and Food Safety.
Jeho hlavním úkolem je ověřovat, že legislativní požadavky Společenství na bezpečnost a kvalitu potravin a veterinární a fytosanitární produkty se dodržují. 
Its main task is to verify that the requirements of Community legislation on the safety and quality of food, veterinary and phytosanitary products are being satisfied.
Provádí audity v 28 členských státech a ve třetích zemích, které vyvážejí nebo si přejí vyvážet zboží do EU. 
It performs audits in the 28 Member States and in third countries exporting or seeking to export to the EU.
Pracují zde odborníci na veterinární oblast a jeho inspekční/auditní úkoly jsou součástí ročního pracovního programu, jenž se připravuje na základě analýzy rizika. 
It is composed of veterinary professionals, and its inspection/audit tasks are part of an annual work programme that is drawn up on the basis of risk analysis.
Součástí jeho práce je i hodnocení systémů a testování detailních údajů. 
Its work includes systems evaluations and substantive testing.
Z každého auditu je sepsána zpráva se závěry a doporučeními. 
Each audit results in a report that contains conclusions and recommendations.
Kontrolované subjekty jsou vyzvány, aby předložily akční plán řešení všech zjištěných nedostatků. 
Auditees are invited to submit an action plan covering all findings of deficiencies.
Realizace tohoto plánu se hodnotí a sleduje. 
The implementation of this plan is evaluated and monitored.
FVO zveřejňuje své auditní zprávy a souhrnnou auditní zprávu o GŘ pro zdraví a bezpečnost potravin na své internetové stránce. 
The FVO publishes its audit reports and a summary annual report on DG Health and Food Safety’s website.
Přílohy 43 06 Členské státy provádí vlastní správu programů a fakticky je prostřednictvím příslušného vnitrostátního orgánu realizují. 
Annexes 43 06 Member States carry out the actual administration and implementation of the programmes through the relevant national authority.
V případě federálních nebo decentralizovaných zemí může být realizace postoupena na místní úroveň (např. ve Velké Británii je tato odpovědnost na úrovni hrabství, v Německu ji nesou jednotlivé spolkové země). 
In case of federal or decentralised states, the implementation may be devolved to local level (e.g. in Great Britain responsibility is at county level; in Germany responsibility lies with the Länder).
Každý členský stát předkládá Komisi jednotnou žádost o úhradu a závěrečnou zprávu. 
A single application for reimbursement and the final report are presented by each Member State to the Commission.
07 Členské státy odpovídají za řízení svých programů a Komise je oficiálně informována o přijatých opatřeních ve výroční zprávě a výkazu nákladů. 
07 Member States are responsible for the management of their programmes, and the Commission is formally informed of actions taken in the annual report and cost claim.
08 Výbor PAFF je složen ze zástupců vlád EU. 
08 The PAFF is composed of representatives from EU governments.
Mandát výboru zahrnuje obecná rizika pro zdraví zvířat a celý potravinový řetězec od zemědělského podniku po konečného spotřebitele. 
The Committee’s mandate covers general animal health risks and the entire food supply chain from the farm to fork.
Výboru předsedá zástupce Evropské komise. 
It is chaired by a European Commission representative.
Komise může konzultovat opatření, jež hodlá přijmout, s příslušným výborem. 
The Commission may consult the relevant committee on measures it is planning to adopt.
Výbor pak může vydat stanovisko k práci Komise. 
The Committee can then deliver an opinion on the Commission’s work.
09 Agentura EFSA odpovídá za hodnocení rizik souvisejících s bezpečností potravin a za hlášení těchto rizik Komisi. 
09 EFSA is responsible for evaluating food safety risks and notifying them to the Commission.
Neodpovídá za řízení rizika. 
It is not responsible for risk management.
Úzce spolupracuje s vnitrostátními orgány a poskytuje vědecké poradenství v oblasti bezpečnosti potravin. 
It works closely with national authorities and provides scientific advice on matters linked to food safety.
Toto vědecké poradenství je důležitým zdrojem informací o rizicích a významným faktorem při koncipování přístupu Komise k řízení rizika. 
Its scientific advice is an important source of information about risks and an essential element in designing the Commission’s approach to risk management.
Pokud jde o nákazy zvířat, podílí se především na vědeckých studiích o eradikaci nákaz. 
In terms of animal diseases it is mainly involved in the scientific studies of the disease eradication.
Dále může být konzultována v případě mimořádných opatření při propuknutí závažné nákazy. 
Furthermore, it might be consulted in case of emergency measures during a serious outbreak.
10 Záležitosti související s lidským zdravím i zdravím zvířat posuzují i jiné organizace, zejména ECDC, OIE a Komise pro Codex Alimentarius (CAC), zřízená Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a Světová zdravotnická organizace (WHO). 
10 Other organisations, notably the ECDC, the OIE and the Codex Alimentarius Commission (CAC), set up by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the World Health Organisation (WHO) assess matters related to human and animal health.
Odpovědi 44 Komise Shrnutí VII Komise by ráda poukázala na velké množství důkazů o celkově dobrém poměru mezi náklady a přínosy veterinárních programů, např. pokud jde o zamezení infekcí u lidí a v některých případech záchranu životů. 
Reply of the 44 Commission Executive summary VII The Commission wishes to point to the vast amount of evidence of the overall cost–benefit of veterinary programmes, for example, the avoidance of human infection and in some cases the saving of lives.
Modely pro analýzu nákladové efektivnosti programů nejsou kvůli jejich specifické povaze k dispozici, a to ani na mezinárodní úrovni. 
No models are available, not even at international level, to analyse cost-effectiveness of the programmes due to their specific nature.
Komise souhlasí s tím, že výplata nadměrného odškodnění členským státem může snižovat motivaci k uplatňování účinných opatření v oblasti biologické bezpečnosti. 
The Commission agrees that overcompensation by a Member State might limit the incentive to apply effective biosecurity measures.
Komise se však nedomnívá, že existují důkazy, že se takové případy skutečně vyskytly ve velkém rozsahu. 
However, the Commission does not consider that there is evidence that such cases actually occurred extensively.
Co se týče snížení plateb uložených Komisí, Komise by ráda objasnila, že rozdělení finančních sankcí uplatňovaných Komisí spadá výlučně do pravomoci členského státu, a to na základě vnitrostátních pravidel. 
As regards the payment reduction imposed by the Commission, the Commission wishes to clarify that it falls solely under the competence of the Member State to share, according to the national rules, the financial penalties applied by the Commission.
VIII Komise nadále pracuje na rozvoji svých stávajících IT nástrojů s cílem poskytovat lepší podporu programům členských států. 
VIII The Commission continues to further develop its existing IT tools to better support the Member States' programmes.
IX Komise používá v případě každé nákazy zvláštní přístup. 
IX The Commission has a specific approach adapted to each disease.
Volně žijící živočichové jsou do programů zahrnuti, jestliže je to epidemiologicky opodstatněné, jak je tomu v případě ptačí chřipky, klasického moru prasat, afrického moru prasat či vztekliny. 
Wildlife is included when epidemically justified, as it is the case for avian influenza, classical swine fever, African swine fever, rabies.
Komise souhlasí s tím, že je třeba věnovat více pozornosti tuberkulóze skotu a přijmout s přihlédnutím k životnímu prostředí cílená opatření zaměřená na volně žijící živočichy (např. na populaci jezevců, jež je problémem ve Spojeném království, nikoli však na kontinentě); v jiných členských státech mohou být relevantní jiné druhy, např. vysoká zvěř. 
The Commission agrees that more consideration is needed for bovine tuberculosis with targeted measures for wildlife, taking into account the environment (for example, badger population which is an issue in the UK but not on the continent); other species maybe relevant in other Member States, such as deer.
X a) Komise toto doporučení přijímá. 
X (a) The Commission accepts this recommendation.
X b) Komise toto doporučení přijímá. 
X (b) The Commission accepts this recommendation.
X c) Komise souhlasí s tím, že zajistí, aby členské státy do svých veterinárních programů systematicky zahrnovaly vždy, kdy je to relevantní, aspekt volně žijících živočichů. 
X (c) The Commission accepts to ensure that Member States systematically include, when relevant, the wildlife aspect in their veterinary programmes.
X d) Komise toto doporučení přijímá. 
X (d) The Commission accepts this recommendation.
Odpovědi Komise 45 Úvod 05 Od roku 2007 byly veterinární programy EU považovány za jeden z možných politických nástrojů, jež se mají uplatňovat v rámci komplexní strategie EU pro zdraví zvířat. 
Reply of the Commission 45 Introduction 05 From 2007, EU veterinary programmes were considered one of the possible policy instruments to be employed under the comprehensive EU Animal Health Strategy.
09 U některých nákaz zvířat může být eradikace zdlouhavý proces kvůli zvláštní povaze dané choroby. 
09 For some animal diseases, eradication can be a lengthy process due to the specificity of the disease.
Tuberkulózu a brucelózu skotu se však ve většině členských států podařilo vymýtit. 
However, bovine tuberculosis and bovine brucellosis had been eradicated in most of the Member States.