natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘÍLOHA II Hlavní podmínky způsobilosti ο Splňovat specifikaci ekologického zemědělství pro každý pozemek, pro který se žádá o podporu (není nutné, aby pro ekologické zemědělství byly využívány všechny pozemky). ο Zemědělec nedostává žádnou agroenvironmentální podporu. 
ANNEX II Main conditions for eligibility ο Meet the organic farming specifications for each plot of land for which aid is requested (it is not necessary for all plots to be used for organic farming). ο No aid received under an AEM.
Sazby podpory (EUR na hektar) 39 Tržní zahradnictví a pěstování stromů 590 EUR/ha Zelenina, vína a vonné, aromatické a léčivé rostliny 150 EUR/ha Jednoleté plodiny (obiloviny atd.) 
Aid rates (euro per hectare) 39 Market gardening and arboriculture 590 euro/ha Vegetables, vines and perfumed, aromatic and medicinal plants 150 euro/ha Annual crops (cereals, etc.)
100 EUR/ha Travnaté porosty a kaštany 80 EUR/ha Vřesoviště, letní pastviny a výběhy 25 EUR/ha (od roku 2011) Podpora pro chov ovcí/koz (čl. 68 odst. 1 písm. b)) Rámcový popis: Vázaná podpora na bahnice a kozy (chované na maso nebo na mléko). 
100 euro/ha Grasslands and chestnut groves 80 euro/ha Heathland, summer pastures and runs 25 euro/ha (from 2011) Aid for sheep/goats (Article 68(1)(b)) General description: Coupled aid for ewes or she-goats (meat or milk).
Kromě vázané podpory je k dispozici i příplatek pro ovce na základě kritérií souvisejících s uváděním na trh a pro ovce na základě zdravotních kritérií. 
In addition to the basic aid, a supplement is available for sheep on the basis of marketing criteria and for goats based on health criteria.
Hlavní podmínky způsobilosti ο Bahnice a kozy, které jsou na konci povinného retenčního období starší než jeden rok (nebo které již vrhly mláďata) (za určitých podmínek mohou být nahrazeny samicemi jehňat a kůzlat během jejich povinného retenčního období, a to do maximální výše 20 % celkového nahlášeného stáda). ο Povinné retenční období 100 dní od 1. února. ο Minimální počet 50 způsobilých bahnic nebo 25 způsobilých koz (v případě koz je podpora omezena na 400 zvířat). ο Pro ovce je nutné v roce n–1 dodržet minimální ukazatel produktivity (počet narozených jehňat / přítomných bahnic). ο Příplatek pro ovce: chovatelé, kteří jsou členy organizace obchodních producentů nebo kteří podepsali smlouvu o uvádění na trh. ο Příplatek pro kozy: chovatelé, kteří se zavázali dodržovat osvědčené zdravotní postupy nebo vzájemný kodex. Zvláštní zpráva č. 10/2013 – Společná zemědělská politika: Má zvláštní podpora poskytovaná podle článku 68 nařízení Rady (ES) č. 
Main conditions for eligibility ο Ewes and she-goats over 1 year old (or which have already given birth) at the end of the compulsory retention period (may be replaced, under certain conditions, by female lambs/kids during their compulsory retention period, up to a maximum of 20 % of the total flock declared). ο Compulsory retention period of 100 days from 1 February. ο Minimum of 50 eligible ewes or 25 eligible she-goats (in the case of goats, aid is capped at 400 animals). ο For sheep, have complied with the minimum productivity ratio (number of lambs born/ewes present) in year n-1. ο Supplement for sheep: breeders who are members of a commercial producers’ organisation or have signed marketing contracts. ο Supplement for goats: breeders who have signed up to the guide to good health practices or the mutual code. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
PŘÍLOHA II Sazby podpory (EUR na způsobilé zvíře) Orientační odhad Skutečnost 2010 20,58 3,00 Pojištění úrody (čl. 68 odst. 1 písm. d)) Rámcový popis: Finanční příspěvek na platbu pojistného za pojištění úrody, které má pokrýt hospodářské ztráty způsobené nepříznivými klimatickými okolnostmi. 
ANNEX II Aid rates (euro per eligible animal) Indicative estimate Actual 2010 20,58 3,00 Crop insurance (Article 68(1)(d)) General description: Financial contribution to the payment of crop insurance premiums to cover economic losses caused by adverse climatic events.
Hlavní podmínky způsobilosti ο Opatření se omezuje na pojistné za pojištění úrody (rostliny). ο Hlavní podmínky jsou stanoveny v článku 70 nařízení (ES) č. 73/2009 a článku 47 nařízení (ES) č. 
Main conditions for eligibility ο The measure is limited to crop insurance premiums (plants). ο The main conditions are laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 47 of Regulation (EC) No 1120/2009.
Sazba podpory: 65 % způsobilé části pojistného, což je maximální částka povolená právními předpisy EU. 
Aid rate: 65 % of the eligible part of the premium, which is the maximum permitted under EU legislation.
20,76 3,00 40 Skutečnost 2011 Ovce Základní podpora Příplatek 21,00 — Kozy Základní podpora Příplatek 13,00 — 8,93 3,00 8,75 3,00 Zvláštní zpráva č. 10/2013 – Společná zemědělská politika: Má zvláštní podpora poskytovaná podle článku 68 nařízení Rady (ES) č. 
20,76 3,00 40 Actual 2011 Sheep basic aid supplement 21,00 - Goats basic aid supplement 13,00 - 8,93 3,00 8,75 3,00 Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
PŘÍLOHA II ITÁLIE Střídání plodin (čl. 68 odst. 1 písm. a) bod (v)) Rámcový popis: Podpora na plochu udělovaná zemědělcům, kteří na stejném pozemku střídají plodiny každé dva roky, přičemž střídají obiloviny a bílkovinné plodiny nebo olejniny zlepšující vlastnosti půdy. 
ANNEX II ITALY Crop rotation (Art 68(1)(a)(v)) General description: Area aid granted to farmers who practise crop rotation every 2 years on the same plot, alternating between cereals and protein or oleaginous soil-improving crops.
Kritéria způsobilosti ο Způsobilé oblasti: Abruzzi, Apulie, Basilicata, Kalábrie, Kampánie, Latium, Marche, Molise, Sardinie, Sicílie, Toskánsko a Umbrie. ο Způsobilé odrůdy: luštěniny a obiloviny vymezené ve vnitrostátních právních předpisech. ο Pozemky musí mít velikost alespoň 500 m2, aby byly způsobilé. ο Při dvouletém střídání plodin se musí dodržovat následující cykly: 41 Střídání plodin první dvouleté období Střídání plodin druhé dvouleté období Způsobilé rok 1 rok 2 rok 3 rok 4 obiloviny luštěniny obiloviny luštěniny ano obiloviny luštěniny luštěniny obiloviny ano luštěniny obiloviny luštěniny obiloviny ano luštěniny obiloviny obiloviny luštěniny ne Sazby podpory (EUR na hektar) Maximální sazby Skutečné sazby Počet hektarů, na které je žádáno o podporu Počet způsobilých hektarů 2010 100 EUR/ha 100 EUR/ha 902 490 888 877 2011 100 EUR/ha 92 EUR/ha1 — — 1 Na začátku roku 2012 byly tyto sazby stále předběžné – byly stanoveny na základě očekávaného nárůstu počtu žadatelů. Zvláštní zpráva č. 10/2013 – Společná zemědělská politika: Má zvláštní podpora poskytovaná podle článku 68 nařízení Rady (ES) č. 
Eligibility criteria ο Eligible regions: Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Marche, Molise, Puglia, Sardinia, Sicily, Tuscany and Umbria. ο Eligible varieties: legumes and cereals as defined in national law. ο To be eligible, areas must measure at least 500 m2. ο The biennial crop rotation must respect the following cycles: 100 euro/ha 888 877 41 Crop rotation first 2-year period Crop rotation second 2-year period Eligible Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 cereal legumes cereal legumes Yes cereal legumes legumes cereal Yes legumes cereal legumes cereal Yes legumes cereal cereal legumes No Aid rates (euro per hectare) Maximum rates Actual rates Hectares claimed Eligible hectares 2010 100 euro/ha 902 490 2011 100 euro/ha 92 euro/ha1 n/a n/a 1 Rate still provisional at the start of 2012, set on the basis of an expected increase in the number of applicants. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Zlepšování jakosti zemědělských produktů v odvětví skotu (čl. 68 odst. 1 písm. a) bod ii)) Rámcový popis: Přímá podpora na hektar poskytovaná na telata na maso nebo na krávy určené pro dvojí účel (maso a mléko). 
Improving the quality of agricultural products in the bovine sector (Article 68(1)(a)(ii)) General description: Direct aid per head granted for the calves of beef or dual-purpose (meat and milk) suckler cows.
Opatření zahrnuje dodatečnou porážkovou prémii za skot chovaný v souladu s protokolem označování kvality nebo v zemědělských podnicích, které se účastní uznávaného systému CHOP (chráněného označení původu) nebo CHZO (chráněného zeměpisného označení). 
The measure comprises an additional slaughter premium for cattle reared in accordance with quality labelling protocols or on farms participating in a recognised PDO (protected designations of origin) or PGI (protected geographical indication) labelling scheme.
Kritéria způsobilosti: ο Telata musí přivést na svět dojnice patřící k zvláštním plemenům, jež jsou registrována v plemenné knize, nebo dojnice zvláštních plemen na dvojí účel, které se používají jen na maso a evidují se v národním ple-menném registru. ο Pro obdržení porážkové prémie musí zemědělci chovat zvířata v souladu se schváleným dobrovolným kodexem nebo být zapojeni do systému označování kvality masa schváleného ministerstvem MIPAAF1. 
Eligibility criteria: ο The calves must either have been born out of suckler cows belonging to specific breeds that appear in the stud register or suckler cows of specific dual-purpose breeds that are used only for meat and recorded in the national register of breeds. ο To obtain the slaughter premium, farmers must have reared the animals in accordance with an approved voluntary code or be participants in a quality meat-labelling scheme approved by MIPAAF1.
Poražená zvířata musí být ve věku od 12 do 24 měsíců a zemědělec je musel chovat alespoň sedm měsíců. 
Slaughtered animals must be between 12 and 24 months old and have been reared by the beneficiary for at least 7 months.
Sazby podpory (EUR na způsobilé zvíře) 42 PŘÍLOHA II Jednou otelené1 krávy evidované v plemenné knize Telata dojnic Vícekrát otelené krávy evidované v plemenné knize Smíšená plemena evidovaná v plemenné knize 1 Ministerstvo zemědělství, výživy a lesnictví. 
Aid rates (euro per eligible animal) 42 ANNEX II Primiparous1 beef cattle appearing in the stud register Calves of suckler cows Multiparous beef cattle appearing in the stud register Mixed breeds appearing in the register 1 Ministry of Agriculture, Food and Forestry Policies.
Rozpočet (v tis. EUR) 24 000 Maximální orientační sazba (EUR/kus) 150 60 Konečná sazba (EUR/kus) 200 172,30 129,23 55,93 Telata na maso V souladu se specifikacemi dobrovolného označování 27 250 50 42,63 Certifikované CHOP/CHZO v souladu s nařízením Rady (ES) č. 510/20062 90 76,73 1 Jednou otelené krávy měly mláďata jednou, vícekrát otelené krávy měly mláďata nejméně dvakrát. 
Budget (thousand euro) 24 000 Maximum indicative rate (euro/head) 150 60 Final rate (euro/head) 200 172,30 129,23 55,93 Beef calves Compliant with voluntary labelling specifications 27 250 50 42,63 Certified PDO/PGI under Council Regulation (EC) No 510/20062 90 76,73 1 Primiparous cows have given birth once; multiparous cows have given birth at least twice.
2 Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12). 
2 Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p.
43 PŘÍLOHA II Pojištění (čl. 68 odst. 1 písm. d)) Rámcový popis: Dotace na pojistné na pojištění úrody pro případ klimatických rizik (krupobití, silný vítr, silný déšť atd.) nebo proti chorobám zvířata a rostlin v případě ztráty větší než 30 % roční produkce. 
43 ANNEX II Insurance (Article 68(1)(d)) General description: Subsidies for crop insurance premiums paid to cover climate risks (hail, high winds, heavy rain, etc.) or animal or plant diseases in the event of losses exceeding 30 % of annual production.
Kritéria způsobilosti ο Pojistné smlouvy na období ne delší než jeden kalendářní rok, uzavřené s autorizovanou pojišťovnou (zpravidla prostřednictvím sdružení producentů (Consorzi di Difesa)). ο Je pojištěna celá produkce konkrétního produktu na jednom pozemku či více pozemcích ve stejné obci. ο Pojistná hodnota každého produktu nesmí být vyšší než referenční ceny, které jsou každoročně zveřejňovány ministerstvem v národním pojišťovacím plánu. ο Podpora je vypočtena jako nižší hodnota ze zaplaceného pojistného a fiktivních pojistných nákladů vypočtených ISMEA2 na základě ztrát evidovaných ve stejných obcích v předchozích pěti či šesti letech. 
Eligibility criteria ο Insurance policies lasting no more than 1 calendar year and taken out with an authorised insurance company (this is usually done through producers’ associations (Consorzi di Difesa)). ο Insure all the production of a specific product on one or more parcels in the same municipality. ο The insured value of each product may not exceed the reference prices published every year in the Min-istry’s national insurance plan. ο Support is calculated as the lower of the insurance premiums paid and the notional insurance cost calculated by ISMEA2 on the basis of losses recorded in the same municipalities in the previous 5 or 6 years.
Sazba podpory: 65 % způsobilé části pojistného, což je maximální částka povolená právními předpisy EU. 
Aid rate: 65 % of the eligible part of the premium, which is the maximum permitted under the EU regulation.
Až do roku 2010 se v rámci vnitrostátního opatření poskytovala ekvivalentní podpora se sazbou dotace 80 %. 
Until 2010, a national measure had provided equivalent aid at a subsidy rate of 80 %.
2 ISMEA, Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare (Institut služeb pro zemědělský potravinářský trh) je veřejný subjekt odpovědný za statistiku, studie a analýzy v zemědělském sektoru. 
2 ISMEA (Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare — Services Institute for the Farming and Food Market) is a public entity responsible for statistics, studies and analyses in the agricultural sector.
10/2013 – Společná zemědělská politika: Má zvláštní podpora poskytovaná podle článku 68 nařízení Rady (ES) č. 
Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Ačkoliv článek 68 zvýšil počet cílů, na které může být do maximální výše 10 % poskytována podpora, zavedl rovněž přísnější omezení pro podpory vázané na produkci (nejvýše 3,5 % vnitrostátního stropu členského státu). 
REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. Although Article 68 increased the number of objectives for which aid could be granted within a maximum limit of 10 %, it also introduced a stricter limitation for coupled aids (maximum 3.5 % of the national ceilings of the MS).
Komise se domnívá, že provádění zvláštního režimu podpory, které zahrnuje možnost poskytování plateb vázaných na produkci, nezpochybňuje obecné zaměření režimu přímých plateb na oddělení plateb od produkce, jelikož tato možnost je omezená (3,5 % vnitrostátního stropu) a je v souladu s pravidly WTO. 
The Commission considers that the implementation of the specific support scheme which includes a possibility of granting coupled payments does not call into question the general orientation of the direct payments scheme towards decoupling as this possibility is limited (3.5 % of the national ceiling) and is compatible with WTO rules.
V. Zákonodárce byl toho názoru, že je ve výlučné pravomoci členských států určit druhy zemědělské činnosti nebo zemědělská odvětví, která by měla být opatřeními podle článku 68 podporována. 
V. The legislator considered it to be the exclusive responsibility of the Member States to identify types of farming or agricultural sectors to be supported by measures under Article 68.
Domníval se, že jsou nejlépe schopné určit regiony nebo odvětví na svém území, které se potýkají s obtížemi, a stanovit priority mezi různými potřebami cílené podpory. 
They were thought to be best placed to identify regions or sectors with difficulties on their territory and to fix priorities among various needs for targeted support.
Návrh Komise na SZP v období po roce 2013 zahrnuje zřízení společného rámce pro monitorování a hodnocení ve spolupráci s členskými státy s cílem měřit výkonnost společné zemědělské politiky, včetně opatření v rámci prvního a druhého pilíře. 
The Commission’s proposal for post-2013 PAC includes the establishment of a common monitoring and evaluation framework in cooperation with the Member States with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures.
Jak potvrdil Účetní dvůr v poznámce pod čarou 44, Komise již identifikovala několik nedostatků v rámci postupu pro schválení účetní závěrky. 
As acknowledged by the Court in its footnote 44, the Commission had already identified several weaknesses in the framework of the clearance of accounts procedure.
Některé tyto slabiny se týkají velmi omezeného počtu příjemců a nepoukazují na všeobecné systémové nedostatky. 
Some of the weaknesses concern a very limited number of beneficiaries and do not point to general systemic weaknesses.
Návrh Komise na SZP po roce 2013, pokud jde o nepovinné podpory vázané na produkci, podléhá řadě omezení: seznamu způsobilých odvětví a produkce, stanoveným kvantitativním omezením, omezenému procentuálnímu podílu vnitrostátního stropu členského státu pro přímé platby, schválení Komisí nad určitý procentuální podíl, podmínkám pro poskytnutí podpory (budou stanoveny akty v přenesené pravomoci). 
The Commission’s ‘post-2013’ CAP proposal as regards voluntary coupled support is subject to a number of limits: a list of eligible sectors and productions, defined quantitative limits, limited percentage of the Member State's national ceiling for direct payments, Commission’s approval above a certain level of such percentage, conditions for granting the support (still to be specified by delegated acts).
VII. a) V rámci SZP po roce 2013 musí členské státy informovat Komisi o cílových regionech, vybraných druzích zemědělské činnosti nebo odvětvích a úrovni podpory, která má být poskytnuta. 
VII. (a) In the post-2013 CAP, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
Pokud rozhodnutí členského státu podléhá schválení, musí být prokázána zvláštní omezení, jako je nedostatek alternativ nebo nutnost poskytovat stabilní dodávky místnímu zpracovatelskému průmyslu. 
Where the Member State’s decision is subject to approval, specific constraints such as the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated.
VII. a) První odrážka V souladu s politickým kompromisem (předběžná dohoda se spoluzákonodárci) v souvislosti s reformou SZP po roce 2013 má Komise zmocnění vymezit podmínky pro poskytování podpory prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci. 
VII. (a) First indent According to the political compromise (preliminary agreement with the co-legislators) in the context of the post-2013 CAP reform, the Commission has empowerment to define the conditions for granting the aid through delegated acts.
ODPOVĚDI KOMISE Cílem Komise je zavést oproti stávající zvláštní podpoře jasné zjednodušení, neboť nepovinná podpora vázaná na produkci se bude vztahovat pouze na jedno z devíti existujících opatření podle článku 68. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission’s objective is to introduce a clear simplification in comparison with the current specific support as the voluntary coupled support will refer only to one of the nine measures existing under Article 68.
To znamená, že přestože seznam způsobilých odvětví je rozsáhlejší než dříve, počet a rozmanitost cílů podpory jsou omezeny na jednu kategorii (tj. hospodářskou citlivost některých druhů zemědělské činnosti). 
This means that despite the list of sectors eligible being more extended than before, the number and the diversity of the objectives of the support are restricted to one category (i.e. the economic vulnerability of certain types of farming).
Komise se domnívá, že to povede k nižšímu riziku překrývání a kumulace podpory. 
The Commission considers that this will reduce the risk of overlapping and accumulation of support.
VII. a) Druhá odrážka V rámci pravomocí, které jsou Komisi prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci uděleny, budou zejména definovány podmínky poskytování podpory. 
VII. (a) Second indent Under the powers the Commission has been given through delegated acts, notably the conditions for granting the support will be defined.
V zásadě budou muset členské státy informovat Komisi o cílových regionech, vybraných druzích zemědělské činnosti nebo odvětvích a úrovni podpory, která má být poskytnuta. 
As a general rule, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
Při tom popíší důvody, které vedou k navržení dané vázané podpory, a její očekávané účinky. 
In doing so, they will describe the reasons why the coupled support is envisaged and what the expected effects are.
Pokud rozhodnutí přijaté členským státem zakládá odchylku od základního procentuálního podílu vnitrostátního stropu, bude nutné předložit podrobný popis konkrétní situace v cílovém regionu a zvláštních vlastností druhů zemědělské činnosti nebo specifických odvětví, které k vyšší podpoře opravňují. Pokud rozhodnutí členského státu podléhá schválení, musí být prokázány zvláštní potřeby, jako je nedostatek alternativ nebo nutnost poskytovat stabilní dodávky místnímu zpracovatelskému průmyslu. 
Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required. Where the Member State's decision is subject to approval, specific needs like the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated.
46 VII. b) Prováděcí pravidla, jež má Komise přijmout, stanoví pro členské státy povinnosti pravidelně informovat o skutečném čerpání prováděných opatření. 
46 VII. (b) The implementing rules to be adopted by the Commission will provide for obligations for the Member States to periodically inform on the actual uptake of the measures implemented.
Tyto povinnosti jsou nezbytné, aby Komise mohla dodržet svou vlastní povinnost pravidelně podávat zprávy WTO, jelikož podpora vázaná na produkci se považuje za odchylku od celkového zaměření režimů přímých plateb na oddělení plateb od produkce. 
Such obligations are necessary for the Commission in order to comply with its own obligation to regularly report to the WTO since coupled support is concerned as derogation from the global decoupled orientation of the direct payments schemes.
Budou se vyžadovat minimální informace o počtu žádostí podaných v rámci každého druhu podpůrného opatření a o skutečně vyplacených částkách, jakož i o počtu příjemců podle regionů, odvětví a/nebo druhů zemědělské činnosti v jednotlivých členských státech. Tato sdělení Komisi umožní sledovat skutečné provádění režimu pro všechna prováděná opatření podpory bez ohledu na odvětví, jakož i soulad se stanovenými rozpočtovými stropy. 
Minimum information will be required on the number of applications lodged under each kind of support measure and on the amounts actually paid as well as the number of beneficiaries per region, sector and/or type of farming in every Member State. Such communications will allow the Commission to follow the actual implementation of the scheme for all the support measures implemented irrespective of the sector concerned as well as the compliance with the budgetary ceilings fixed.