natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbývající problémy neměly na spolehlivost účetní závěrky za rok 2009 významný dopad, ale jejich povaha a důležitost je taková, že by jim Komise měla i nadále věnovat pozornost. Jde zejména o některé aspekty postupů oddělení účetních období, zúčtování a vykazování předběžného finan­ cování, včasné zaúčtování operací a soulad údajů v místních systémech s údaji v systému ABAC. 
The remaining issues did not have a material impact on the reliability of the accounts in 2009, but their nature and significance are such that they should continue to receive the attention of the Commission, notably certain aspects of cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of the recording of transactions and data consistency between local systems and ABAC. Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1.11.
Byly zjištěny účetní chyby, jejichž finanční dopad byl celkově nevýznamný, ale četnost vysoká. 
It identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
To podtrhuje potřebu dalších zlepšení přesnosti základních účetních údajů na úrovni některých generálních ředitelství. 
This underlines the need for further improvement in the accuracy of the basic accounting data at the level of certain Directorates-General.
K nejobvyklejším typům chyb patřily: — chybějící účetní zápisy nebo dvojité účetní zápisy, — účtování chybných částek, — účtování operací na nesprávný účet. _____________ (9) Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích, Evropská policejní akademie a společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva. 
The most common types of errors are: — missing or duplicate entries; — booking of incorrect amounts; — transactions booked to the wrong account. _____________ (9) European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, European Police College and Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
(10) Mnohá generální ředitelství používají pro účely finančního řízení a pro zadávání operací, které jsou odesílány do centrálního účet­ ního systému (ABAC) přes rozhraní, vlastní místní počítačové systémy. 
(10) Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of trans­ actions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface.
61 odst. 1 písm. e) finančního nařízení musí účetní tyto systémy ověřit, aby mohl posoudit jejich řádné fungo­ vání. 
According to Article 61(1)(e) of the Financial Regulation the Accounting Officer has to verify these systems in order to assess their proper functioning.
(11) Generální ředitelství pro vnější vztahy a generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost. 
(11) Directorates-General for External Relations and for Justice, Freedom and Security.
O D P O V Ě D I K O M I S E 1.8 Komise konstatuje, že v prohlášeních vedoucích pracovníků k auditu, která byla zaslána Účetnímu dvoru, neposkytly úplné poža­ dované informace pouze tři z celkového počtu čtyřiceti kontrolovaných subjektů. 
The Commission notes that out of a total of 40 controlled entities only these 3 entities did not provide the complete required information in the representation letters they sent to the Court.
To svědčí o významném zlepšení oproti předchozímu roku. 
This represents a significant improvement from the prior year. 1.9.
1.9 Obě generální ředitelství, RELEX a JLS, dosahovala v roce 2009 stabilního pokroku při řešení zjištěných nedostatků. 
Both Directorates General, RELEX and JLS, made steady progress in 2009 in dealing with identified insufficiencies.
Účetní dvůr bude nadále vyžadovat další pokrok směrem k plnému potvrzení platnosti místních systémů. 
The accounting officer will keep demanding further progress towards full validation of the local systems. 1.11.
Bude se i nadále zabývat zlepšováním přesnosti účetních údajů prostřednictvím probíhajících opatření, například projektu týka­ jícího se kvality účetnictví a potvrzování platnosti místních systémů. 
It will continue to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems.
V řadě případů nebylo zúčtování provedeno vůbec nebo byly zúčtovány chybné částky. 
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts.
To vedlo k nevýznamnému nadhodnocení zůstatku předběžného financování ke konci roku. — Některá generální ředitelství (související s výzkumem) nezpracovávají dostupné informace o dosaženém pokroku a souvisejících vzniklých nákladech a nezúčtovávají příslušné částky předběžného financování na základě tohoto pokroku, ale pro oddělení účetních období použí­ vají přibližné odhady (např. pro rata temporis). 
This resulted in an immaterial overstatement in the pre-financing balance at the end of the year. — Some Directorates-General in the Research family do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approxi­ mations when determining the cut-off (e.g. pro rata temporis). 1.13.
1.13 Co se týče faktur / žádostí o proplacení nákladů, některá generální ředitelství nerespektovala požadavek regis­ trovat faktury a výkazy nákladů do pěti pracovních dní (12) po přijetí. 
Asregardsinvoices/costclaims,someDirectorates-General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days (12) after their reception. Disclosures concerning recoveries and financial corrections 1.14.
Informace související se zpětným získáváním částek a s opravami 1.14 Z auditu, který Účetní dvůr provedl, vyplývá, že jednotlivé útvary Komise vykazují údaje o finančních opravách a zpětném získávání částek značně rozdílně (viz také body 1.37–1.50). 
The Court’s audit shows that the Commission’s reporting of figures on financial corrections and recoveries varies largely between its different services (see also paragraphs 1.37 to 1.50). 1.15.
1.15 Některé útvary uvádějí údaje o probíhajících finanč­ ních opravách pouze tehdy, když je zasláno prohlášení s vyjádřením konečné pozice, zatímco jiné útvary při svých výpočtech vycházejí ze statistických odhadů získaných extra­ polací historických dat a dokonce zahrnují i opravy částek, u nichž postup schvalování ještě nebyl zahájen. 
Someservicespresentfiguresforfinancialcorrections in progress only when a final position letter is issued, while others base their calculation on statistical estimates extra­ polating past experience even including corrections for amounts for which the clearance procedure has not yet started.
O D P O V Ě D I K O M I S E _____________ (12) Jak se stanoví v interních pokynech účetního Komise ze dne 10. července 2009. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (12) As laid down in the internal instructions of the Commission’s Accounting Officer of 10.7.2009.
CS 1.12 — Komise bude analyzovat situaci předběžného financování v jednotlivých útvarech a v případě potřeby přijme nápravná opatření. — Komise uznává, že v této oblasti je třeba dalšího zlepšení. 
EN 1.12. — The Commission will analyse the situation regarding pre-financing in the different services and take corrective measures where necessary. — The Commission acknowledges that there are improvements to be made in this area.
Touto otázkou se již zabývají různé iniciativy, například program týka­ jící se kvality účetnictví a další ústřední pokyny a kontroly útvarů odpovědných za vedení účetnictví. 
This issue is already being addressed by initiatives such as the accounting quality programme and other central guidance and controls of the accounting services. 1.13.
1.13 Generální ředitelství přijala opatření nezbytná pro omezení zpoždění a bylo zaznamenáno zlepšení. 
The Directorates-General have taken the actions necessary to reduce the delays and improvements have been noted.
Zpoždění při evidování faktur/žádostí o proplacení nákladů se řeší jako součást projektu týkajícího se kvality účetnictví. 
Delays in recording invoices/cost claims are being addressed as part of the accounting quality project. 1.14.
1.14 Komise odkazuje na své odpovědi k této otázce uvedené v bodech 1.38-1.50. 
The Commission makes reference to its replies on this matter given under paragraphs 1.38-1.50.
1.15 Veškeré informace týkající se zpětného získávání prostředků jsou nyní v jedné prezentaci, v bodě 6 přílohy ke konsolidované účetní závěrce. 
1.15. All the information related to recoveries are now in one disclosure, note 6 to the consolidated accounts.
Podrobnější informace jsou zahrnuty v bodě „Probíhající finanční opravy“. 
More detailed information is included under ‘Financial corrections in progress’.
V souladu s účetními postupy a obecně uznávanými účetními zásadami může Komise používat odhady pro vypracování účetní závěrky. 
In accordance with accounting policies and generally accepted accounting principles, the Commission can use estimates for the preparation of the annual accounts.
Tak tomu je v případě výše výdajů, které budou pravděpodobně vyloučeny z financování EU na základě budoucích rozhodnutí o shodě. 
This is the case for the amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions.
Tento odhad zohledňuje nejspolehlivější dostupné informace. 
This estimate takes into account the most reliable information available.
Vzhledem k tomu, že se o některých opravách výdajů rozhoduje za jeden rozpočtový rok, je možné vypočítat průměr oprav za jeden uzavřený rozpočtový rok a extrapolovat toto procento na poslední rozpočtové roky, za které dosud probíhají kontroly. 
Since some corrections are decided per financial year of expense it is therefore possible to calculate the average of corrections per financial year closed and to extrapolate this percentage to more recent financial years for which the controls are still ongoing.
Spolehlivost tohoto odhadu se posuzuje na základě srovnání s částkami probíhajících finančních oprav za předcházející roky, jsou-li tyto informace k dispozici. 
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available.
9.11.2010 Úřední věstník Evropské unie 17 P Ř I P O M Í N KY Ú Č E T N Í H O D VO R A 1.16 Informace o činnostech souvisejících s finančními opravami (odňaté a zpětně získané částky) poskytnuté člen­ skými státy v oblasti soudržnosti a uvedené v bodu 6 přílohy k účetní závěrce nejsou zatím úplné ani spolehlivé (viz také bod 4.31). 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.16. Theinformationonthefinancialcorrectionactivities (withdrawals and recoveries) provided by the Member States, in the area of Cohesion and included in note 6 to the financial statements is not yet complete and reliable (see also paragraph 4.31).
1.17 Účetní dvůr na základě prověrky práce certifikačních orgánů a související analýzy Komise opakovaně vyslovuje pochybnosti o spolehlivosti pohledávek za členskými státy v oblasti zemědělství (účty pohledávek EZZF)(13) (viz také bod 3.54). 
Based on the examination of the certifying bodies’ work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts) (13) (see also paragraph 3.54).
1.18 Ačkoliv vysvětlivky k účetní závěrce informují o tom, že útvary Komise nebo členské státy některé platby pravděpo­ dobně později opraví, příloha k účetní závěrce nespecifi­ kuje (14) částky a oblasti výdajů, které mohou být předmětem dalších postupů ověřování a schvalování účetní závěrky. 
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission’s services or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes (14).
O D P O V Ě D I K O M I S E 1.16 Údaje předložené Komisi členskými státy v prvním pololetí 2010, které se týkají roku 2009, jsou zahrnuty v bodě 6 přílohy ke konsolidované roční účetní závěrce. 
Data submitted by Member States to the Commission in the first half of 2010 concerning the year 2009 is included in note 6 to the consolidated annual accounts.
Z revize údajů členských států provedené Komisí přímo na místě vyplynulo, že systémy zaznamená­ vání údajů a podávání zpráv dosud nejsou ve všech členských státech zcela spolehlivé (viz také odpovědi k bodům 1.34 a 1.36). 
The on-the-spot review of Member States’ data carried out by the Commission showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States (see also replies to paragraphs 1.34 and 1.36).
Komise sleduje všechny nesrovnalosti těchto údajů a podává členským státům doporučení na zlepšení. 
The Commission follows up any inconsistencies in these data and makes recommendations to Member States for improvements.
Komise také odkazuje na svou odpověď k bodu 4.31. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31.
1.17 Komise obdržela od certifikačních orgánů (nezávislých odbor­ ných kontrolních orgánů) spolehlivé informace o dlužnících pro účely schvalování a účetnictví. 
The Commission obtained from the certification bodies (independent professional audit bodies) reliable information on debtors for clearance and accounting purposes.
Opravy ve výši 14,8 milionu EUR Komise navrhla s ohledem na rozpočtový rok 2009 na základě posouzení chyb zjištěných certifikačními orgány v jejich zprávách. 
Corrections amounting to EUR 14,8 million have been proposed by the Commission with regard to the financial year 2009 based on its assessment of the errors found by the certification bodies in their reports.
Zjištěné finanční chyby jsou dále sledovány v rámci běžných postupů schva­ lování účetní závěrky. 
The financial errors found are followed-up through the normal clearance of accounts procedures. 1.18.
1.18 Finanční nařízení umožňuje Komisi provádět kontroly všech výdajů několik let po skutečném roce jejich vynaložení. 
The Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure.
Účetní závěrka neznamená, že vzhledem k těmto kontrolám v budoucích letech je třeba uznat všechny dotyčné výdaje. 
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted.
Jinak by všechny rozpočtové výdaje byly považovány za prozatímní až do provedení kontroly ex post nebo do uplynutí uvedené promlčecí lhůty. 
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex-post check is made or the said limitation period has lapsed.
Pokud lze vyčíslit výši případných zpětně získaných částek, jsou tyto částky zveřejněny v bodě 6 přílohy ke konsolidované účetní závěrce. 
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts.
V oblasti zemědělství je přijato rozhodnutí o schválení finančních výkazů přibližně šest měsíců po skončení příslušného rozpočtového roku, kterým Komise stanoví výši uznaných výdajů, jež budou připsány k tíži rozpočtu EU na daný rok. 
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year.
Tato funkce rozhodnutí o schválení finančních výkazů není zpochybněna skutečností, že člen­ ským státům mohou být následně uloženy finanční opravy prostřed­ nictvím rozhodnutí o shodě. 
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions.
Výdaje, které budou na základě takových budoucích rozhodnutí o shodě pravděpodobně vyloučeny z financování Evropskou unií, jsou uvedeny v příloze k finančním výkazům. _____________ (13) Viz bod 5.61 výroční zprávy za rok 2006, bod 5.44 výroční zprávy za rok 2007 a bod 5.56 výroční zprávy za rok 2008. 
The amount of expen­ diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. _____________ (13) See paragraph 5.61 of the 2006 Annual Report, paragraph 5.44 of the 2007 Annual Report and paragraph 5.56 of the 2008 Annual Report.
(14) Viz body 1.10 a 1.11 výroční zprávy za rok 2002, bod 1.11 výroční zprávy za rok 2003, body 1.12 a 1.13 výroční zprávy za rok 2004, bod 1.57 výroční zprávy za rok 2005, bod 1.34 výroční zprávy za rok 2006 a bod 1.28 výroční zprávy za rok 2007. CS 
(14) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the 2002 Annual Report, paragraph 1.11 of the 2003 Annual Report, paragraphs 1.12 and 1.13 of the 2004 Annual Report, paragraph 1.57 of the 2005 Annual Report, paragraph 1.34 of the 2006 Annual Report and paragraph 1.28 of the 2007 Annual Report.
CS 18 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 P Ř I P O M Í N KY Ú Č E T N Í H O D VO R A 1.19 Vzhledem ke složitosti mechanismů pro zpětné získá­ vání prostředků a finanční opravy, nesourodé povaze prvků, o nichž se účtuje, a potřebě předkládat informace trans­ parentně a v logických souvislostech (viz také body 1.37–1.50) by Komise měla podrobněji rozpracovat své pokyny k finančnímu výkaznictví ohledně účtování výdajů a podmíněných aktiv, a tím definovat požadavky na účtování a předkládání informací. 
EN 18 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.19. Given the complexity of recovery and financial correction mechanisms, the disparate nature of the elements treated therein and the need for a transparent and coherent presentation of the information (see also 1.37 to 1.50), the Commission should refine its financial reporting guidelines on revenue recognition and on contingent assets in order to lay down the accounting and disclosure requirements.
Převod aktiv programu Galileo 1.20 Na základě společného nařízení Evropského parla­ mentu a Rady(15) bylo v červenci 2008 vlastnictví všech aktiv vytvořených, vyvinutých či pořízených v rámci programu Galileo právně převedeno na Unii. 
For the Galileo programme the ownership of all assets created, developed or acquired was legally transferred to the Union in July 2008, based on a joint regulation of the European Parliament and the Council(15).
Uzavřené dohody o převodu však zatím nebyly realizovány ve své úplnosti. 
However, the transfer agreements made are not yet fully implemented.
Veškeré dosud vzniklé výdaje (přibližně 2 000 milionů EUR) se účtují jako výdaje na výzkum. 
All expenditure incurred so far (approximately 2 000 million euro) is treated as research expenses.
Na rozvahu za rok 2009 to nemá žádný dopad, Komise by však i nadále měla usilovat o to, aby v době převodu byly veškeré nutné informace k dispozici, a aktiva tak mohla být účelně zajištěna. Správnost operací a účelnost systémů Struktura zvláštních posouzení v kontextu prohlášení o věrohodnosti 1.21 V kapitole 2 o příjmech a v kapitolách 3 až 9 uvádí Účetní dvůr zvláštní posouzení ke skupinám oblastí politiky, které jsou uspořádány na základě sestavování rozpočtu podle činností (ABB – Activity Based Budgeting) (viz tabulka 1.1). 
There is no impact on the balance sheet for 2009, but the Commission should continue its efforts to ensure that all necessary information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively. Regularity of transactions and effectiveness of systems Structure of the DAS specific assessments 1.21. The Court provides specific assessments within chapter 2 on Revenue and chapters 3 to 9 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.1).
Každé zvláštní posouzení obsahuje úvod, zjištění a závěry o správnosti operací a účelnosti systémů a o spolehlivosti prohlášení vedoucích pracovníků Komise k auditu a dále oddíl o kontrole opatření přijatých v návaznosti na předchozí připomínky. 
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems as well as reliability of Commission management representations, and a follow-up of previous observations.
O D P O V Ě D I K O M I S E 1.19 Komise splňuje požadavky na prezentaci informací uvedené v jejích účetních pravidlech, zejména v pravidlech 2, 4 a 10. 
The Commission complies with the disclosure requirements laid out in its accounting rules, primarily rules 2, 4 and 10.
Mezinárodní standardy neobsahují všeobecné pokyny k prezentaci těchto specifických neúčetních informací. 
There is no general guidance in the international standards on making these specific, non-accounting, disclosures.
S přihlédnutím k připomínkám Účetního dvora však Komise zlepšila předkládání těchto informací. 
Nonetheless, taking into account the observations of the Court, the Commission has improved the presentation of this information.
1.20 Převod aktiv, která byla vytvořena, se nepředpokládá do ukončení fáze validace na oběžné dráze (etapa IOV - In-Orbit Vali­ dation) a očekává se, že k němu dojde během roku 2012. 
1.20. The transfer of the assets being created is not foreseen until the end of the In-Orbit Validation (IOV) phase, expected to be during 2012.
Komise již úzce spolupracuje s Evropskou kosmickou agenturou (ESA), aby zajis­ tila, že v době tohoto převodu budou všechny potřebné účetní a technické informace k dispozici pro zajištění hladkého předání. _____________ (15) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
The Commission is already working closely with the European Space Agency (ESA) to ensure that at the time of this transfer all the necessary accounting and technical information will be available to ensure a smooth handover. _____________ (15) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p.
(2) Správní výdaje se odečítají od výdajů skupin politik a vykazují se odděleně jako samostatná položka, což vede v porovnání s kapitolami 3 až 8 k rozdílům. 
(2) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to chapters 3 to 8.
(3) O výdajích auditovaných v rámci každé skupiny politik pojednává oddíl „rozsah a koncepce auditu“ kapitol 3 až 8. 
(3) The expenditure audited for each policy group is explained under ‘Audit scope and approach’ in chapters 3 to 8.
CS 20 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 P Ř I P O M Í N KY Ú Č E T N Í H O D VO R A Zjištění za rozpočtový rok 2009 1.22 Účetní dvůr odhaduje, že u příjmů(16) (117285 milionů EUR), závazků u všech skupin politik a plateb ve skupině politik „správní a jiné výdaje“ (9 129 milionů EUR) je finanční dopad chyb menší než 2% všech částek (viz tabulka 1.2), a konstatuje, že příslušné systémy dohledu a kontroly jsou účelné (viz také body 2.33–2.38 a 9.28–9.29). 
EN 20 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Findings for the 2009 financial year 1.22. For Revenue(16) (117285 million euro), commitments for all policy groups and payments for the policy group Administrative and other expenditure (9 129 million euro), the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2 % of the total amounts (see Table 1.2) and concludes that the supervisory and control systems are effective (see also paragraphs 2.33 to 2.38 and 9.28 to 9.29).