natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certifi­ kační orgán shledal, že platby byly správné, konstatoval však, že nový systém stále nezajiš­ ťuje plnou zpětnou sledovatelnost všech jednotlivých úvěrů, které uvádí bankovní faktura. 
The certification body found the payments correct, but noted that the new system still did not ensure a complete traceability of all the individual loans to which a bank invoice refers.
Komise tuto otázku sledovala v rámci zvláštních kontrol ve Francii. 
The Commission followed up the question with specific checks in France.
V roce 2009 bylo stále obtížné určit vazbu mezi bankovní fakturou na částku úrokových úlev, které banka v daném období poskytla, a jednotlivými úvěry konečným příjemcům. Komise se na základě vlastního auditu domnívá, že auditní stopu lze sledovat. 
In 2009 it was still difficult to establish a link between a bank invoice for the amount of interest reductions granted by the bank in a given period and individual loans to final beneficiaries.
Rozvoj venkova (bod 5.15 (*)). 
Rural development be verified (France) (paragraph 5.15 (*)).
AGRI Je třeba vyvinout další úsilí na zjednodušení pravidel a podmínek v oblasti rozvoje venkova V roce 2009 přijaly Rada a Komise opatření. 
AGRI Further efforts are required in the area of rural development to further simplify the rules and Action was taken in 2009 by the Council and the Commission.
V rámci Rady šestnáct členských států předlo­ žilo konkrétní návrhy na zjednodušení různých aspektů společné zemědělské politiky. 
In the framework of the Council, concrete proposals for simplification of various aspects of the common agricultural policy were submitted by sixteen Member States.
Některénávrhysetýkalyzjednodušenípravidel a kontrol uplatňovaných pro podmíněnost, a proto byly relevantní pro rozvoj venkova. 
Certain proposals concerned the simplification of rules and controls applying to cross-compliance and were therefore relevant to rural development.
Útvary Komise návrhy prošetřily a pojaly úmysl předložit Radě v roce 2010 změny stávajících pravidel. 
The Commission services examined the proposals and envisaged to submit to the Council in 2010 appropriate amendments to the existing rules.
Na svém zasedání ve dnech 14. až 16. prosince 2009 Rada vyjádřila spokojenost se záměrem Komise navázat na řadu návrhů a vyzvala Komisi, aby předložila navrhované změny a pokračovala v práci na jednotlivých probíhajících projektech zaměře­ ných na zjednodušení. 
At its meeting of 14-16 December 2009 the Council expressed satisfaction for the intention of the Commission to follow up on a number of proposals and invited the Commission to come forward with the amendments suggested and to continue working on various ongoing simplification projects.
Kroky přijaté v roce 2009 ukazují, že pozor­ nost byla věnována potřebě zjednodušit určitá pravidla a podmínky v oblasti opatření na rozvoj venkova. 
The steps taken in 2009 show that attention was paid to the necessity of simplifying certain rules and conditions applying to rural devel­ opment measures.
Protože výdaje v oblasti rozvoje venkova upravují i vnitrostátní pravidla, Účetní dvůr v souladu s doporučením Rady k udělení absolutoria za rozpočtový rok 2008 připomíná, že zjednodu­ šení by mělo být dosaženo i na vnitrostátní úrovni. 
As rural development expenditure is governed also by national rules, the Court, in accordance with the Council’s recommendation on the discharge for the financial year 2008, reminds that simplification should be achieved also at national level.
Viz odpověď Komise na bod 3.74. (bod 5.66 (**)). 
See Commission's reply to point 3.74. conditions (paragraph 5.66 (**)).
PŘÍLOHA 3.4 KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘEDCHOZÍ PŘIPOMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE ZEMĚDĚLSTVÍ A PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ 
ANNEX 3.4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCES
CS 90 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 GŘ IACS Připomínka Účetního dvora Přijaté opatření Analýza Účetního dvora Odpověď Komise AGRI Řecko Po mnoho let Účetní dvůr upozorňoval na problém nedostatečného provádění systému IACS v Řecku. 
EN 90 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 DG IACS Court observation Action taken Court analysis Commission reply AGRI Greece For many years the Court raised the problem of insufficient implementation of the IACS in Greece.
V Řecku je LPIS neúplný a v údajích o pozemcích obsahuje chyby. 
The LPIS in Greece is incomplete and contains errors in the referencing of parcels.
Výroční zpráva o činnosti GŘ AGRI do roku 2007 obsahovala výhradu vůči systému IACS v Řecku. 
The DG AGRI Annual Activity Report up to the Year 2007 included a reservation on IACS in Greece.
V roce 2008 Komise rozhodla, že počínaje postupem podávání žádostí v roce 2009 jsou všechny prvky IACS v Řecku zave­ deny a jsou funkční a výhradu lze zrušit. Audit systémů, který provedl Účetní dvůr v rámci auditu prohlášení o věrohodnosti účtů za rok 2009, potvrdil, že systém IACS v Řecku dosud není při zajišťování správnosti plateb účelný; tzn. systém LPIS/GIS v Řecku dosud není plně funkční, databáze nároků vykazuje nespolehlivou auditní stopu a kontroly na místě nemají dostatečné pokrytí a kvalitu (body 3.37, 3.39 a 3.45 (***)). 
In 2008 the Commission decided that as of the 2009 claim procedure all the elements of the IACS in Greece are in place and operational and the reservation can be lifted. The Court’s systems audit conducted in the framework of the DAS 2009 confirmed that the IACS in Greece is still not effective in ensuring the regularity of payments; i.e. the LPIS/GIS in Greece is still not fully operational, the claim database is affected by unreliable audit trail, and the on-the-spot controls are of insufficient coverage and quality (paragraphs 3.37, 3.39 and 3.45 (***)).
Komise uznává, že v minulosti existovaly problémy s řeckým systémem IACS, avšak se zavedením nového systému LPIS-GIS byly tyto problémy odstraněny a rizika snížena počínaje rokem podávání žádostí 2009. 
The Commission accepts that there were problems with the Greek IACS in the past, however with the new LPIS-GIS in operation the problems have been resolved for risk has been reduced from claim year 2009.
Audit akreditace řecké agentury OPEKEPE, který provedlo GŘ AGRI v roce 2009, odhalil závažné nedostatky týkající se řízení fondu EZZF (výroční zpráva o činnosti GŘ AGRI za rok 2009, A.1.3, s. 29). 
Other Member States The DG AGRI accreditation audit of the OPEKEPE agency in 2009 revealed serious defi­ ciencies relating to EAGF fund management (DG AGRI AAR 2009, A.1.3, p. 29).
Co se týče auditu akreditace agentury OPEKEPE, v roce 2009 se závažné nedostatky odhalené GŘ AGRI týkaly EZFRV spíše než EZZF. 
With regard to the accreditation audit of the OPEKEPE agency in 2009 serious deficiencies revealed by DG AGRI related to EAFRD, rather than EAGF.
Akreditace agentury OPEKEPE byla následně omezena pouze na opatření EZFRV, pro něž byl zaveden řádný systém a postupy. prvků systému byla zjištěna ve Spojeném království (Skotsko), v Bulharsku a Rumunsku. 
The accreditation for OPEKEPE has consequently been limited to the EAFRD measures for which a proper control system and procedures have been put into place. Important failures were found in the appli­ cation of key elements of the system in the UK (Scotland), Bulgaria and Romania.
Účetní dvůr má tedy za to, že v uvedených členských státech není systém IACS účelný, pokud jde o zajištění správnosti plateb (bod 5.32 (**)). 
Hence the Court considers that in these Member States IACS is not effective in ensuring the regularity of payments. (paragraph 5.32 (**)).
Komise má za to, že nedostatek zjištěný ve Spojeném království má na systém velmi omezený dopad. 
The Commission considers that the deficiency found in UK has very limited impact on the system.
Výsledky opatření, která přijala Komise a členské státy, dosud nelze posoudit. 
The results of the actions taken by the Commission and by the Member States cannot yet be assessed.
Dokon­ čení akčních plánů se předpokládá až v roce 2011 a v provádění jednotlivých opatření již došlo k určitým prodlevám. 
The completion of the action plans is only foreseen for 2011 and there are already some delays in the imple­ mentation of individual actions.
Ostatní členské státy se ve svých systémech IACS potýkaly s nedostatky méně závažné povahy, jež neodstraňují účelnost těchto systémů, ale tyto systémy jsou zdokonalitelné. 
Other Member States have problems of a lesser nature in their IACS which do not render their systems ineffective but, rather, perfectible.
Pro tyto členské státy byly sesta­ veny akční plány a problémy zjištěné v předchozích letech se odstranily nebo byl učiněn dostatečný pokrok k jejich odstranění. 
For these Member States, action plans have been established and the problems found in previous years have been rectified or are making sufficient progress in that direction.
Za rok podávání žádostí 2008 byly nedostatky systému LPIS zjištěny v Řecku, na Kypru, v Litvě, v Itálii a ve Španělsku (body 3.37 a 3.38 (***)). 
For the 2008 claim year the deficiencies in LPIS were noted in Greece, Cyprus, Lithuania, Italy and Spain (paragraph s 3.37 and 3.38 (***)).
Účetní dvůr opět konstatoval nedostatky systému, který řídí uplatňování sankcí. 
The Court noted again weaknesses in the system managing the application of sanctions.
U Řecka, Itálie, Španělska a Portugalska nedostatky ve správních kontrolách jsou řešeny v rámci probíha­ jících schvalování souladu. 
For Greece, Italy, Spain, and Portugal weaknesses in administrative controls are part of ongoing conformity procedures.
Účetní dvůr doporučuje zjištěné nedostatky řešit. 
The Court recommends that the systems weak­ nesses identified are resolved.
CS 9.11.2010 Úřední věstník Evropské unie 91 GŘ Připomínka Účetního dvora Přijaté opatření Analýza Účetního dvora Odpověď Komise Režim jednotné platby LPIS Ve dvou členských státech zjistil Účetní dvůr podstatné nedostatky systému LPIS, které záva­ žným způsobem ovlivňovaly účinnost správ­ ních křížových kontrol (BG a UK). 
3.41, 3.44, 3.45 (***)). DG Court observation Action taken Court analysis Commission reply LPIS The Court found substantial deficiencies of LPIS in two Member States that seriously affect the efficiency of administrative cross-checks (BG and UK).
V jiném členském státě (ES) byly v důsledku použití velkorysých koeficientů schváleny platby na nezpůsobilé oblasti (částečně zalesněné a/nebo skalnaté horské pastviny) (bod 5.36 (**)). 
In another Member State (ES) ineligible areas (partially wooded and/or rocky mountain grazing land) were accepted for payment due to the generous coefficients applied. (paragraph 5.36 (**)).
1122/2009 (změna nařízením (ES) č. 146/2010) poža­ davkem, aby členské státy prováděly roční posouzení kvality svých systémů LPIS a v případě potřeby vypracovávaly akční plán k nápravě zjištěných nedostatků. 
The Commission amended the Regulation (EC) No 1122/2009 (amendment in Regulation (EC) No 146/2010) with the requirement for the MS to make an annual assessment of the quality of their LPIS and when appropriate to draw up an action plan to remedy the defi­ ciencies identified.
(Výroční zpráva o činnosti GŘ AGRI, s. 48.) 
(DG AGRI AAR 2009, p.
V některých zemích obsahuje grafická část LPIS (GIS) zastaralé letecké snímky (bod 5.30 písm. b) a c) (*)). 
48) In some countries the graphical layer of the LPIS (GIS) contains outdated aerial photos (paragraphs 5.30(b) and(c) (*)).
Komise řeší nedostatky vykázané v rámci postupu schvalování souladu. Účetní dvůr rovněž zjistil, že v jednom člen­ ském státě (PL) neexistuje přiměřené omezení platby na základě ortofotosnímků. 
The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures. The Court also found in one Member State no adequate capping of payment based on ortho-photos (PL).
Správní kontroly Nedostatky správních kontrol přímých váza­ ných plateb byly zjištěny v auditu prohlášení o věrohodnosti účtů za rok 2007 v Řecku, Itálii, Španělsku a Portugalsku: nesprávné zadání údajů v žádosti o podporu, platba z více vzájemně neslučitelných režimů podpory na jeden pozemek a nesprávné uplat­ ňování penále a sankcí, které vede k přeplatkům (bod 5.27 písm. a) (*)). 
Administrative controls Weaknesses in administrative controls in the direct coupled payments have been identified in DAS 2007 audit in Greece, Italy, Spain and Portugal: wrong input of application data, payment for multiple incompatible aid schemes on the same parcel and a failure to correctly apply penalties and sanctions, leading to overpayments. (5.27(a) (*)).
Komise řeší nedostatky vykázané v rámci postupu schvalování souladu. 
The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
Opakovanými kontrolami, které provedl Účetní dvůr, byla odhalena řada konkrétních nedostatků v kvalitě kontrol na místě a zjištěny nezpůsobilé plochy nebo pozemky, které měly být vnitrostátními inspektory vylou­ čeny. 
The re-performances of controls carried out by the Court found a number of specific weak­ nesses in the quality of the on-the-spot controls and identified ineligible areas or parcels that should have been excluded by the national inspectors.
(Řecko, Itálie, Španělsko, Portugalsko) (bod 5.28 (*)). 
(Greece, Italy, Spain, Portugal) (paragraph 5.28 (*)).
CS 92 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 GŘ Připomínka Účetního dvora Přijaté opatření Požadavky na udržování půdy v dobrém zemědělském a environmentálním stavu Analýza Účetního dvora Odpověď Komise AGRI Účetní dvůr zjistil nedostatky týkající se toho, jak členské státy definují zemědělce a co se požaduje pro udržování půdy v dobrém země­ dělském a environmentálním stavu, a tyto nedostatky pak umožnily, aby byla určitým příjemcům vyplacena podpora v rámci režimu jednotné platby nebo režimu jednotné platby na plochu, aniž by příjemci s dotčenou půdou V nařízení (ES) č. 
EN 92 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 DG Court observation GAEC requirements Action taken Court analysis Commission reply AGRI The Court found shortcomings concerning the Member States’ definition of the farmer and of what is required to maintain land in GAEC such that certain beneficiaries are paid aid under SPS or SAPS without doing anything with the land concerned. (paragraph 5.49 (**)).
73/2009 zavedl článek 28 ustanovení (pro členské státy nepovinné) o vyloučení fyzických nebo právnických osob, jejichž zemědělské činnosti jsou nevý­ znamné, z režimů plateb. 
In Regulation (EC) No 73/2009 Article 28 introduced a provision — optional for the MS — to exclude from payment schemes the natural or legal persons whose agricultural activities are insignificant.
Na druhé straně však, pokud jde o udržování půdy, je Komise toho názoru, že stávající systém poskytuje dostatečné záruky, že na ní je hospodařeno v souladu s požadavky na udržování půdy v dobrém zemědělském a environmentálním stavu. 
On the other hand however — with regard to the land main­ tenance — the Commission is of the opinion that the present system provides sufficient guarantees that land is managed respecting the GAEC.
(Výroční zpráva o činnosti GŘ AGRI za rok 2009.) Proto Komise neplánuje přijímat v této věci žádná další opatření. 
(DG AGRI AAR 2009) Therefore the Commission does not plan to take any additional measures in this matter.
Účetní dvůr doporučuje, aby byla pravidla týkající se udržování půdy v dobrém zeměděl­ ském a environmentálním stavu a minimální údržby zpřísněna (bod 3.73 písm. c), d) (***)). 
The Court recommends that the rules relating to GAEC and minimum maintenance should be tightened.(3.73(c), (d) (***)). See Commission's reply to paragraph 3.73.
ENV U opatření na ochranu životního prostředí zahrnovaly projekty financované z hlavního fondu (projekty LIFE) nezpůsobilé výdaje (bod GŘ pro životní prostředí v roce 2008 stano­ vilo akční plán ke zlepšení způsobilosti výdajů vykázaných příjemci grantů. 
ENV For environmental measures, projects financed by the main fund (LIFE projects) included DG Environment established an action plan for improving the eligibility of expenditure declared by beneficiaries of grants in 2008.
Další akční plán týkající se zvyšování povědomí příjemců a preventivních opatření se připravuje a má být přijat v roce 2010. 
An additional action plan about beneficiaries’ awareness raising and prevention actions is in the process of being adopted in 2010.
Dopad těchto akčních plánů je ještě třeba posoudit, GŘ ENV však vydalo výhradu ve věci nezpůsobilých vykázaných výdajů. 
The impact of these action plans has still to be assessed but DG ENV has issued a reservation in respect of ineligible declared expenditure.
Účetní dvůr provedl svůj odhad na základě auditních zpráv vydaných v roce 2009. 
The Court made its estimation based on the audit reports issued in 2009.
Jelikož byl v roce 2009 díky velkému úsilí při snižování počtu nevyřešených soudních případů vydaný velký počet zpožděných zpráv, automaticky to zvyšuje statistiku zdánlivě zpožděných zpráv. 5.49 (*)). 
As a big number of delayed reports were issued in 2009 thanks to the efforts made in reducing the backlog, this automatically increases the apparent report delay. ineligible expenditure (paragraph 5.49 (*)).
V roce 2007 se však situace zlepšila (bod 5.49 (*)). 
However, the situation improved in 2007 (paragraph 5.49 (*)).
GŘ ENV uvedlo, že se snaží prodlevy zkrátit. 
DG ENV indicated that it has made efforts to shorten delays.
Průměrná prodleva u zpráv o auditu se zvýšila z 191,6 dne v roce 2006 na 230,5 dne v roce 2009 (od data auditu do data zprávy o auditu). 
The average delay for audit reports has gone up from 191,6 days in 2006 to 230,5 days in 2009 (between the date of the audit mission and the date of the audit report).
Důkazy ukazují, že GŘ ENV se dosud nepoda­ řilo tento nedostatek napravit. 
Evidence shows that DG ENV has not yet succeeded to correct this shortcoming.
Komise si je jista tím, že zpoždění zkrátí v roce 2010, jelikož je ve skutečnosti 116,56 dní u zpráv vydaných tento rok. 
The Commission is confident that the delay will improve in 2010 as it is actually of 116,56 days for the reports issued this year.
MARE V oblasti rybolovu zvýšil nedostatek náležitých právních předpisů a nedostatečná dokumento­ vání výdajů souvisejících se sběrem údajů pro řízení rybolovu riziko nesprávných plateb (bod Komise uvedla, že právní předpisy budou v roce 2008 změněny. 
MARE In the fisheries policy area, the lack of appro­ priate legal rules and poor documentation of expenditure relating to data collection for fisheries management increase the risk that irregular payments are made (paragraph The Commission indicated that the legal rules would be changed in 2008.
Nový právní základ obsahuje jasná pravidla a měl by obavy Účet­ ního dvora řešit. Nařízení (ES) č. 
The new legal basis would contain clear rules and should address the concerns of the Court.
1078/2008, které vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2009, popisuje kritéria způsobilosti a dokumentaci, kterou je třeba spolu se žádostmi o úhradu výdajů předložit. Byly však zjištěny nedostatky v systémech řízení a kontroly zavedených vnitrostátními orgány, a audity Komise i v roce 2009 opět zjistily nezpůsobilé výdaje. 
Regulation (EC) No 1078/2008 which entered into force on 1 January 2009 describes the eligibility criteria and the documentation that has to be submitted along with the reim­ bursement claims. However, weaknesses were detected in the management and control systems put in place by the national authorities and ineligible expenditure was still detected in 2009 by the Commission’s audits.
Je správné, že byly odhaleny nedostatky v řídicím a kontrolním systému sloužícím k provádění vnitros­ tátních programů pro sběr údajů a že byly odhaleny nezpůsobilé výdaje. 
It is correct that weaknesses were detected in the management and control system for the implemen­ tation of the national programmes for data collection and that ineligible expenditure was identified.
Všechny audity se však uskuteč­ nily se zaměřením na provádění těchto programů podle předchozího právního rámce, jehož platnost vypršela na konci roku 2008. 
However, all the audits were carried out on the implementation of these programmes under the previous legal framework which expired by the end of 2008.
Audity týkající se nového právního rámce, včetně nařízení Komise (ES) č. 1078/2008, jsou plánovány na příští rok, tj. po vyplacení plateb zůstatku za první rok prová­ dění nového právního rámce. 
Audits pertaining to the new legal framework, including Commission Regulation (EC) No 1078/2008 are planned for next year, i.e after balance payments have been made for the first year of implementation of the new legal framework.
5.49 (*)). 
5.49 (*)).
CS 9.11.2010 Úřední věstník Evropské unie 93 SANCO V oblasti ochrany zdraví a spotřebitele se usku­ tečnily platby na veterinární opatření, aniž by byla k dispozici veškerá nezbytná podpůrná dokumentace (bod 5.49 (*)). 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 93 SANCO In the health and consumer protection area payments were made for veterinary measures in the absence of all the necessary supporting documentation (paragraph 5.49 (*)).
U nových smluv Komise zavedla ustanovení, které uvádí, že výrobce vakcín musí prokázat, že vakcíny byly zaslány na místo, které určila Komise. 
For new contracts, the Commission has introduced a clause stating that the producer of the vaccines has to prove that the vaccines were sent to the location as determined by the Commission.
Komise přijala nápravná opatření. 
The Commission has taken corrective action.
Účelnost těchto opatření bude nutné posoudit. 
The effectiveness of those actions will have to be assessed.
GŘ Připomínka Účetního dvora Přijaté opatření Analýza Účetního dvora Komise provádí politiku včasné iniciace Odpověď Komise Jakmile to bude možné, zahájí Komise postup Závazky vyplývající z konkrétních obnovených bilaterálních dohod o rybolovu nebyly včas pokryty příslušnými prostředky (bod 5.49 (*)). 
DG Court observation Action taken Court analysis Commission reply Liabilities arising from particular cases of renewed bilateral fisheries agreements have not been covered in a timely manner by the commitment of the corresponding appro­ priations (paragraph 5.49 (*)).
Komise se domnívala, že rozpočtové závazky týkající se dohod o rybolovu lze učinit až po přijetí příslušného právního základu (rozhod­ nutí a/nebo nařízení Rady). postupu pro nové projednání protokolů a dohod umožňujících učinit rozpočtový závazek před vstupem právního závazku v platnost. k opětovnému sjednání protokolů, a to včas před vypršením jejich platnosti. 
The Commission considered that budgetary commitments covering the fisheries agreements can be made only after the legal basis (Council Decision and/or Regulation) has been adopted.
Zaleží to však na ochotě příslušných třetích států zahájit vyjednávání v raném stadiu. 
This also depends on the will­ ingness of the third states concerned to start the renegotiation at an early stage.
Účetní dvůr zjistil nezpůsobilé náklady týkající se finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) (bod 5.25 (**)). 
The Court found ineligible costs concerning the Financial Instrument for Fishery Guidance (FIFG) (paragraph 5.25 (**)).
Komise zavedla kontrolní strategii a provádí auditní činnosti ex post s cílem ověřit, zda systémy řízení a kontroly členských států účelně fungují tak, aby těmto chybám zabrá­ nily. 
The Commission has put in place a control strategy and carries out ex post audit activity to verify that the management and control systems of the Member States function effectively to prevent such errors.
V roce 2009 vedla významná úroveň nezpů­ sobilých nákladů zjištěných Komisí k výhradě ve výroční zprávě o činnosti GŘ MARE. 
In 2009, the material level of ineligible costs detected by the Commission gave rise to a reservation in the AAR of DG MARE.