natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto zvláštní sazby byly stanoveny na základě finančních nákladů nahlášených dotčenými členskými státy. 
These specific rates were fixed on the basis of the declared financing costs by the Member States concerned.
Komise přezkoumá situaci a rozhodne o nejvhodnější metodě pro případy, kdy členské státy nenahlásí své úrokové náklady, v rámci výpočtu Komise zvláštní úrokové sazby, která se používá při proplácení finančních nákladů na operace související s veřejným skladováním. ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 46. 
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow when Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations.
Komise zajistila transparentnost rozpočtu Společenství, pokud jde o veřejné zásoby obilovin. 
The Commission has ensured that the Community budget reflects the cost of public storage in a transparent manner.
Na jedné straně jsou intervenční obiloviny používané v rámci programu podpory nejchudším osobám financovány prostřednictvím zvláštní rozpočtové položky: 05020401. 
On one hand, intervention cereals used for the support programme for the poorest are financed under a separate budget heading: 05 02 04 01.
Navíc účty vztahující se k veřejným zásobám jasně rozlišují pohyby zásob související s programem bezplatné distribuce. 
On the other, public storage accounts clearly itemise stock movements relating to this programme.
Vedení těchto dvou oddělených účtů umožňuje transparentní evidenci nákladů tohoto programu v rámci rozpočtu Společenství, jak z pohledu rozpočtu, tak i z pohledu účetnictví zásob. 
Creating these two separate accounts has made it possible to detail the programme’s cost transparently, both for the purposes of the Community budget and stock management.
Prodejní cena obilovin je cena, která se používá pro stanovení prostředků na závazky potřebných na financování požadavků na prostředky trhu s obilovinami včetně návrhu na opravu každého rozpočtu. 
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter of each budget.
Návrh na opravu rozpočtu skutečně vysvětluje důvody použitých rozpočtových hypotéz, které jsou sděleny rozpočtovému orgánu, který přezkoumává a případně schvaluje potřebné rozpočtové prostředky. 
The amending letter does indeed explain the rationale of the retained budget hypotheses which are communicated to the Budgetary Authority which examines, and eventually, adopts the budgetary credits needed.
31 Další prodej žita pro přeměnu na bioethanol byl pilotním projektem, který se týkal pouze velmi omezeného množství obilovin. 
31 As regards the resale of rye as a raw material for making ethanol, this was part of a pilot project and happened on a very small scale.
Náklady na toto ojedinělé nabídkové řízení jsou zahrnuty do rozpočtové položky týkající se dalšího prodeje intervenčního žita spolu s třemi jinými nabídkovými řízeními zahájenými v tom samém roce. 
The cost of this one-off tender was included under the budget heading for the resale of intervention rye, together with three other public tenders held during the same year.
Vytvoření zvláštní rozpočtové položky tedy nebylo nutné. 
It was therefore not necessary to create a separate budget heading.
Zohlednění kritérií, jako jsou kvalita a umístění každé šarže obilovin, pro stanovení ceny dalšího prodeje, je znemožněno závažnými překážkami, pokud jde o provedení. 
Taking on board criteria such as quality and geographical location to determine resale prices for every batch of cereals separately would be very difficult in practice.
Komise připomíná, že v průběhu posledních let předložila návrhy týkající se intervenčního systému pro obiloviny v rámci Agendy 2000 a reformy v polovině období v roce 2003 a v roce 2006, pokud jde o kukuřici. 
The Commission would repeat that over the past few years it made several proposals to adapt the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda 2000, the 2003 mid-term reform and maize in 2006.
Tyto návrhy umožnily přizpůsobit intervenční systém změnám situace na trhu. 
Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
49. a) i) Současný systém nezohledňuje kvalitu ani umístění každé šarže. 
49. (a) (i) Under the current system the resale price of each batch is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location.
Na konci období nebo pro poslední šarže prodeje je možné zvolit přístup ad hoc, jak bylo již několikrát učiněno. ii) Komise již používá tento přístup, pokud to považuje za vhodné. iii) Komise již používá tento přístup, pokud to považuje za vhodné. 
An ad-hoc approach can and has been followed on several occasions for the last remaining batches at the end of each exercise. (ii) The Commission already follows this approach when it considers it appropriate. (iii) The Commission already follows this approach when it considers it appropriate.
49. b) Komise přezkoumá, jak reagovat na tato doporučení. 
49. (b) The Commission will examine how to respond to this recommendation.
49. c) Intervenční zásoby obilovin zmizely a návrhy předložené Komisí v květnu 2008 (kontrola stavu) zahrnovaly řadu úprav, jejichž cílem bylo přizpůsobit intervenční systém pro obiloviny novým podmínkám trhu a posílit úlohu intervence jakožto záchranné sítě. 
49. (c) Intervention stocks have disappeared and the proposals made by the Commission in May 2008 (health check) include a number of adjustments to adapt the system to present-day market conditions and reinforce its role as a safety net.
Na konec roku 2009 se plánuje nové nařízení Komise, které stanoví společná pravidla, pokud jde o nákupy v rámci veřejné intervence. 
A new Commission regulation laying down common rules for public intervention purchases is expected by the end of 2009.
Komise přezkoumává situaci a rozhodne o nejvhodnější metodě výpočtu standardních nákladů na uskladnění a vyskladnění bez pohybu zásob. 
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement.
Komise také pracuje na nejvhodnější metodě pro případy, kdy určité členské státy nenahlásí své úrokové náklady, v rámci výpočtu Komise zvláštní úrokové sazby, která se používá při proplácení finančních nákladů na operace související s veřejným skladováním. 52. 
The Commission is also working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations. 52.
53. a) Komise v současnosti provádí důkladnou analýzu informací o nákladech, které obdržela od dotčených členských států. 
53. (a) The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned.
Na základě analýzy rizika provedené Komisí a omezeného množství uskladněných zásob nelze v tuto chvíli odůvodnit kontroly těchto informací na místě. 
On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this point in time.
53. b) Komise přezkoumává situaci a rozhodne o nejvhodnější metodě výpočtu standardních nákladů na uskladnění a vyskladnění bez pohybu zásob. 
53. (b) The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement.
Současná situace veřejného skladování neumožňuje Komisi stanovit metodu, v rámci které by bylo možno účinně zohlednit náklady na uskladnění a vyskladnění bez pohybu obilovin a použít je při stanovení nové metody výpočtu. 53. c) V rámci postupu Komise v souvislosti s prodejní cenou obilovin se stanovuje snížení hodnoty uskladněných obilovin, které je třeba provést. Prodejní cena je důkladně zdokumentována a předložena rozpočtovému orgánu jako součást návrhu na opravu každoročního rozpočtu. 
However, the current public storage situation does not allow the Commission to establish a method whereby intakes and removals costs with no movement can be efficiently accounted for and used in devising a new calculation method. 53. (c) The Commission’s procedure as regards the selling price for cereals determines the amount of the depreciation of cereals stocks to be made. This selling price is thoroughly documented and presented to the Budgetary Authority as part of the amending letter of each year’s budget.
53. d) Komise pracuje na nejvhodnější metodě pro případy, kdy určité členské státy nenahlásí své úrokové náklady, v rámci výpočtu Komise zvláštní úrokové sazby, která se používá při proplácení finančních nákladů na operace související s veřejným skladováním. 54. 
53. (d) The Commission is working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations. 54.
Evropský účetní dvůr Zvláštní zpráva č. 11/2008 Řízení podpory Evropské Unie určené na operace související s veřejným skladováním obilovin Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství 2009 – 32 s. – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-023-6 DOI 10.2865/51852 
European Court of Auditors Special Report No 11/2008 The management of the EU support for the public storage operations of cereals Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 32 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9207-027-4 DOI 10.2865/57636
V TÉTO ZPRÁVĚ ÚČETNÍ DVŮR ANALYZUJE ŘÍZENÍ PODPORY, KTEROU EU POSKYTUJE NA OPERACE SOUVISEJÍCÍ S VEŘEJNÝM SKLADOVÁNÍM OBILOVIN, ABY ZJISTIL, ZDA SE NÁKLADY, KTERÉ EU VZNIKAJÍ, OMEZUJÍ NA MINIMUM. 
IN THIS REPORT, THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ANALYSES THE MANAGEMENT OF EU SUPPORT FOR PUBLIC STORAGE OPERATIONS FOR CEREALS TO ASCERTAIN WHETHER THE COST TO THE EU IS MINIMISED.
ZPRÁVA UVÁDÍ, ŽE NĚKTERÉ ASPEKTY FYZICKÉHO ŘÍZENÍ OPERACÍ SOUVISEJÍCÍCH S VEŘEJNÝM SKLADOVÁNÍM OBILOVIN A POSTUPŮ KOMISE JSOU USPOKOJIVÉ, AVŠAK SOUČASNĚ UPOZORŇUJE NA JINÉ OBLASTI, KTERÉ LZE ZLEPŠIT. 
THE REPORT FINDS SOME ASPECTS OF THE MANAGEMENT OF THE PHYSICAL STORAGE OPERATIONS AND THE COMMISSION’S PROCEDURES SATISFACTORY, WHILST HIGHLIGHTING OTHER ASPECTS THAT NEED IMPROVING.
TYTO PŘIPOMÍNKY SE TÝKAJÍ PŘEDEVŠÍM ZLEPŠENÍ ROZPOČTOVÉ TRANSPARENTNOSTI A V NĚKTERÝCH PŘÍPADECH I MOŽNOSTI ZAMEZIT NĚKTERÝM NÁKLADŮM NA SKLADOVÁNÍ NEBO UŠLÝM PŘÍJMŮM Z PRODEJE. 
THESE OBSERVATIONS FOCUS IN PARTICULAR ON IMPROVING BUDGETARY TRANSPARENCY AND, IN CERTAIN CASES, THE POSSIBILITY OF AVOIDING SOME STORAGE COSTS OR SALES INCOME FOREGONE.
PROTO ÚČETNÍ DVŮR VELMI DOPORUČUJE, ABY SE TATO ZLEPŠENÍ ZAVEDLA CO NEJDŘÍVE. 
FOR THAT REASON, THE COURT STRONGLY RECOMMENDS IMPLEMENTING THESE IMPROVEMENTS AS SOON AS POSSIBLE.
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR ISBN 978-92-9207-023-6 QJ-AB-08-004-CS-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-027-4 QJ-AB-08-004-EN-C
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR CS NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍCH STRUKTURÁLNÍCH POLITIK ISPA, 20002006 Zvláštní zpráva č. 12 2008 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICIES FOR PREACCESSION ISPA, 200006 Special Report No 12 2008
12 2008 NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍCH STRUKTURÁLNÍCH POLITIK ISPA, 20002006 (podle čl. 248 odst. 4 druhého pododstavce Smlouvy o ES) EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 
Special Report No 12 2008 THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICIES FOR PREACCESSION ISPA, 200006 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
2 EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12, rue Alcide De Gasperi L–1615 Luxembourg Tel.: +352 4398-45410 Fax: +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Zvláštní zpráva č. 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 12 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2009 ISBN 978-92-9207-156-1 doi: 10.2865/52963 © Evropská společenství, 2009 Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora. 
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-161-5 doi: 10.2865/55186 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium Zvláštní zpráva č. 12/2008 – Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA), 2000–2006 
Printed in Belgium Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
OBECNÝ RÁMEC A KRITÉRIA AUDITU TÉMĚŘ VŠECHNY PROJEKTY MĚLY ZPOŽDĚNÍ FINANČNÍ PLÁNY NEBYLY PROVÁDĚNY PODLE STANOVENÝCH ČASOVÝCH HARMONOGRAMŮ PŘISPÍVALY PROJEKTY K DODRŽOVÁNÍ SMĚRNIC EU PRO ODVĚTVÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ZE STRANY PŘIJÍMAJÍCÍCH ZEMÍ A KE ZLEPŠENÍ TENT? 
GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIA ALMOST ALL PROJECTS WERE DELAYED FINANCIAL PLANS NOT IMPLEMENTED AS SCHEDULED WERE PROJECTS CONTRIBUTING TO BENEFICIARY COUNTRIES’ COMPLIANCE WITH THE EU ENVIRONMENTAL DIRECTIVES AND TO THE IMPROVEMENT OF TENT?
OBECNÝ RÁMEC A KRITÉRIA AUDITU DODRŽOVÁNÍ NOREM EU V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ SE ZVÝŠILO ZLEPŠENÁ NAPOJENÍ NA TRANSEVROPSKOU DOPRAVNÍ SÍŤ ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ PŘÍLOHA I  ETAPY ŘÍZENÍ PROJEKTŮ A HLAVNÍ ČINNOSTI KOMISE V RÁMCI ISPA ODPOVĚDI KOMISE OBSAH Zvláštní zpráva č. 12/2008 – Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA), 2000–2006 
GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIA COMPLIANCE WITH EU ENVIRONMENTAL STANDARDS HAS INCREASED IMPROVEMENTS IN LINKS TO THE TRANSEUROPEAN TRANSPORT NETWORK CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX I  ISPA PROJECT MANAGEMENT STAGES AND KEY COMMISSION ACTIVITIES REPLY OF THE COMMISSION CONTENTS Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
5 SLOVNÍČEK POJMŮ Analýza nákladů a přínosů (CBA – z angl. cost-benefit analysis): Metoda srovnání veškerých nákladů a přínosů pomoci s cílem určit, zda přínosy převažují nad náklady, a je-li tomu tak, v jakém poměru. 
Cost–benefit analysis (CBA): A technique for comparing all the costs and all the benefits of an intervention to determine whether the benefits outweigh the costs, and if so, by what proportion.
Finanční memorandum: Dohoda, která pro daný projekt vymezuje rozpočtové závazky a také fyzické a finanční ukazatele pro jeho monitorování. 
Financing memorandum: Agreement defining the budgetary commitments of a project, as well as the physical and financial indicators to be used to monitor the performance of the project.
Manuál ISPA: Účelem tohoto manuálu je zajistit, aby programování a realizace projektů v rámci ISPA probíhaly podle osvědčených postupů. 
ISPA manual: Manual intended to ensure that ISPA projects programming and implementation are undertaken according to best practices.
Manuál zahrnuje celý projektový cyklus a poskytuje praktické rady týkající se nařízení o programu ISPA a nařízení o koordinaci. 
It covers the whole project cycle and provides practical guidance of the ISPA and coordination regulations.
Národní sektorové strategie: Rámec pro identifikaci projektů včetně kritérií pro výběr a hodnocení navrhovaných projektů v odvětví životního prostředí a dopravy. 
National sectoral strategies: Framework for project identification, including criteria to select and appraise project proposals in the environment and transport sectors.
PHARE: Program pomoci Společenství zemím střední a východní Evropy (PHARE) byl hlavním finančním nástrojem předvstupní strategie pro země střední a východní Evropy, které požádaly o členství v Evropské unii. 
Phare: The Programme of Community aid to the countries of central and eastern Europe (Phare) was the main financial instrument of the pre-accession strategy for the central and east European countries (CEECs) which have applied for membership of the European Union.
Ačkoli byl program PHARE původně určen zemím střední a východní Evropy, má se rozšířit na kandidátské země západního Balkánu. 
Although the Phare programme was originally reserved for the countries of central and eastern Europe, it is set to be extended to the applicant countries of the western Balkans.
PRAG (z angl. Practical Guide): Praktický průvodce, který obsahuje pokyny pro nabídková řízení a zadávání zakázek na projekty PHARE a ISPA. 
PRAG: Practical guide providing guidelines for tendering and contracting for Phare and ISPA projects.
Projektová žádost: Soubor dokumentů, který tvoří standardní formulář a podkladové dokumenty (např. studie proveditelnosti, návrhy, analýza nákladů a přínosů a finanční analýza, hodnocení vlivu na životní prostředí), které popisují a zdůvodňují návrh. 
Project application: Set of documents consisting of a standard form and supporting documents (e.g. feasibility study, design, cost/benefit and financial analysis, environmental impact assessment) describing and justifying the proposal.
Obsahuje rovněž mechanismy dohledu a kontroly kvality. 
It also includes supervision and quality control mechanisms.
SAPARD: Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova. 
Sapard: Special accession programme for agriculture and rural development.
7 I. ISPA byl jeden z nástrojů, které měly kandidátským zemím střední a východní Evropy pomoci připravit se v období 2000–2006 na vstup. 
7 I. ISPA was one of the instruments to assist the candidate countries of central and eastern Europe in the preparation for accession in the period 2000–2006.
Jeho cílem bylo pomoci kandidátským zemím aplikovat normy EU v odvětví životního prostředí a modernizovat a rozšířit dopravní sítě, včetně napojení na transevropskou dopravní síť. 
Its objectives were to help candidate countries to apply EU environmental standards and to upgrade and expand transport networks, including links with the trans-European network.
Umožnil také získat zkušenosti s řízením finančních prostředků EU při velkých infrastrukturních projektech. 
It also provided experience in the management of EU funds for large infrastructure projects.
Celkově bylo na tento nástroj přiděleno 7 280 milionů EUR. 
The total financial allocation was 7 280 million euro.
Při přezkumu tohoto nástroje se Účetní dvůr ptal, zda akce v rámci ISPA vycházely z koherentní strategie a byly dostatečně připraveny, zda byly projekty prováděny v souladu s plánem a zda projekty přispívaly k dodržování směrnic EU pro odvětví životního prostředí ze strany přijímajících zemí a ke zlepšení TEN-T. 
The Court reviewed this instrument by asking whether there was a coherent strategy and adequate preparation to support ISPA actions, whether projects were implemented according to planning and whether projects were contributing to beneficiary countries’ compliance with the EU environmental directives and contributing to the improvement of TEN-T.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že byla vypracována koherentní strategie, avšak projekty nebyly vždy dostatečně připraveny. 
The Court concludes that there was a coherent strategy, but projects were not always adequately prepared.
Tři důležité dokumenty obsahující metodické pokyny byly první vlně žadatelů poskytnuty pozdě. 
Three important methodological guidance documents were provided late in relation to the first wave of applications.
Projekty nebyly prováděny v souladu s plá-nem: docházelo ke značným zpožděním a ve finančních plánech se prováděly významné změny. 
EXECUTIVE SUMMARY IV Projects were not implemented according to planning; there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
V. Projekty, které Účetní dvůr kontroloval, zvyšují dodržování norem EU či zlepšují napojení na transevropskou síť. 
V. The projects audited by the Court increase the compliance with the EU standards or improve the links to the trans-European network.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise provedla následnou kontrolu provádění nástroje ISPA a zkoumala, jakým způsobem by bylo možné v budoucnosti při provádění podobného nástroje zpožděním zabránit nebo je omezit. 
The Court recommends that the Commission make a follow-up of ISPA’s implementation and examine how delays could be avoided or reduced in the future, when implementing a similar instrument.
Komise by měla v této souvislosti dokumenty s pokyny poskytnout před tím, než kandidátské země začnou připravovat své projekty, a větší pozornost by se měla věnovat zkrácení doby potřebné k dokončení postupů. 
In this context, the Commission should make the guidance documents available before the candidate countries start preparing their projects and greater attention should be devoted to reduce time needed to complete procedures.
12/2008 – Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA), 2000–2006 8 ÚVOD POMOC KANDIDÁTSKÝM ZEMÍM EU 1. 
Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 8 INTRODUCTION ASSISTANCE TO EU APPLICANT COUNTRIES 1.
Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) je jedním ze tří finančních nástrojů (vedle nástrojů PHARE a SAPARD) pomoci kandidátským zemím při přípravě na vstup. 
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) is one of the three financial instruments (with PHARE and Sapard) to assist candidate countries in the preparation for accession.
Nástroj ISPA byl zřízen v roce 1999, aby přispíval k přípravě přistoupení někdejších kandidátských zemí střední a východní Evropy1 k Evropské unii v odvětví životního prostředí a dopravy2, a to stejným způsobem jako Fond soudržnosti, který je určen nejméně prosperujícím členům EU (viz obr. 1). 
ISPA was set up in 1999 to contribute to the process of preparation for accession to the European Union concerning environment and transport1 in the former candidate countries of central and eastern Europe2, along the same lines as the Cohesion Fund model designed for the least prosperous EU members (see Figure 1).
Tím, že kandidátským zemím umožnil získat zkušenosti s použitím prostředků EU při velkých infrastrukturních projektech, jim také pomohl připravit se na řízení prostředků EU po vstupu. 
It also helped candidate countries prepare for the management of EU funds after accession, by providing experience in their use for large infrastructure projects.
1 Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko. 
2 Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.