natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autor zprávy v ní kromě jiného upozorňuje, že databázi nelze považovat za dostatečně úplnou ani spolehlivou: „Ačkoli úřad koordinátora pro boj proti obchodování s lidmi vyvinul veškeré úsilí, aby zhotoviteli předložil informace o všech financovaných projektech všech útvarů za celé zkoumané období, studii nelze považovat za plně vyčerpávající přehled všech projektů v oblasti obchodu s lidmi financovaných Evropskou komisí.“ 3. 
The author of this report included a caveat which also indicates that the database cannot be considered sufficiently robust or reliable: ‘Whilst every effort was made by the office of the EU Anti-Trafficking Coordinator to provide information to the contractor on all funded projects by all services for the whole period examined, the study cannot be considered as a fully exhaustive overview of all European Commission-funded projects in the area of trafficking in human beings’. 3.
Nedůslednost v rámci projektů v databázi je patrná i z analýzy vzorku. 
The lack of consistency within projects in the database can also be observed from the analysis of the sample.
Zatímco Komise považovala projekt Kambodža 5 za projekt v oblasti obchodování s lidmi, projekt Kambodža 4, který jeden hodnotitel pokládal za jeho pokračování, za takový projekt nepovažovala. 
While project Cambodia5 was considered to be a human trafficking project by the Commission, project Cambodia4 - which was considered to be a continuation by one evaluator - was not.
Nedostatky internetové databáze boje proti obchodování s lidmi 1 Příklady projektů zařazených/nezařazených do databáze boje proti obchodování s lidmi Projekty zařazené do internetové databáze boje proti obchodování s lidmi Podobné projekty, které do databáze zařazeny nebyly Podpora podnikové sociální odpovědnosti v oblasti obchodování s lidmi (HOME/2011/ISEC/AG/THB/4000001962) Hlavním cílem projektu je zlepšit prevenci obchodování s lidmi za účelem pracovního vykořisťování překladem a zavedením zásad OSN pro podnikání a lidská práva (UNGP) v oblasti obchodování s lidmi. 
Annex III 11 Examples of projects in/not in the anti-trafficking database Projects included in the anti-trafficking website database Similar project not included Facilitating Corporate Social Responsibility in the field of Human Trafficking (HOME/2011/ISEC/AG/THB/4000001962) The main aim of the project is to improve the prevention of human trafficking for labour exploitation by translating and implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGP) in the field of Trafficking in Human Beings.
Projekt se zaměří na tři odvětví: zemědělství, stavebnictví a cestovní ruch Partnerství v boji proti dětské práci prostřednictvím podnikové sociální odpovědnosti v Bangladéši (CRIS 266430) Cílem projektu je zlepšit životy a obživu pracujících dětí v Bangladéši jak ve formálním, tak neformálním soukromém sektoru. „Dětská práce je považována za nejčastější porušení práv dítěte v Bangladéši, kde asi 
Three sectors will Partnerships to combat child labour through corporate social responsibility CSR in Bangladesh (CRIS 266430) The project aims to improve the lives and livelihoods of child labourers in Bangladesh in both the formal and informal private sector. “Child labour is considered to be the most common child rights violation in Bangladesh, with around
Obecným problémem, na který se opatření zaměřuje, je nedostatečné povědomí o podnikové sociální odpovědnosti a normách sociální odpovědnosti a jejich uplatňování v soukromém sektoru, což vede k nebezpečné dětské práci.“ (Popis opatření, 1.6.2) Prevence obchodování s lidmi pro zranitelné mladé lidi a ženy v Kosovu (EIDHR/2008/168-436) Cílem projektu bylo zlepšit prevenci obchodování s lidmi prostřednictvím budování kapacit místních nevládních organizací působících v programech boje proti obchodování s lidmi v Kosovu. 
7.4 million children working regularly in hazardous environments...The overall problem the Action aims to address is insufficient awareness and application of CSR and social compliance standards in the private sector, which leads to hazardous child labour.” (Description of the action, 1.6.2) Trafficking Prevention for Vulnerable Youth and Women in Kosovo (EIDHR/2008/168-436) The aim of the project was to enhance the prevention of trafficking through capacity building at local NGOs active in anti-trafficking programmes in Kosovo.
Dalším cílem programu bylo zvýšit povědomí o obchodování s lidmi mezi nejzranitelnějšími skupinami, jako jsou žáci základních škol, oběti genderově podmíněného násilí a dívky, které nedokončily školu, ve vesnických oblastech Kosova. 
Furthermore, the project aimed to raise awareness about trafficking among the most vulnerable groups – such as primary school pupils, victims of gender-based violence and girls who have dropped out of school - in rural areas of Kosovo.
Dále se podporovala odborná příprava mladých žen, aby se snížila jejich zranitelnost vůči obchodování s lidmi a byly schopny si vybudovat nezávislý život (internetová stránka boje proti obchodování s lidmi). 
It also aimed to promote vocational training for young women so as to reduce their vulnerability to trafficking while building independent lives (anti-trafficking website).
Zlepšování ochrany dětí a jejich navracení do běžného života po pohlavním zneužívání a vykořisťování v Bangladéši (CRIS 223-092) Cílem projektu je omezit pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí v oblastech projektu a úspěšně tyto děti vrátit do běžného života a znovu začlenit do společnosti. 
Improving Child Protection and Rehabilitation of Children from Sexual Abuse and Exploitation in Bangladesh (CRIS 223-092) The project aims to reduce cases of sexual abuse and sexual exploitation of children in the project areas and to rehabilitate and reintegrate those children successfully into society.
Zdroj: analýza internetové databáze boje proti obchodování s lidmi a systému CRIS provedená Účetním dvorem. 
Source: ECA analysis of the anti-trafficking website database and CRIS.
ODPOVĚDI KOMISE A ESVČ NA ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVU EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA „PODPORA EU PRO BOJ PROTI OBCHODOVÁNÍ S LIDMI V JIŽNÍ A JIHOVÝCHODNÍ ASII“ SHRNUTÍ I. Boj proti obchodování s lidmi je nedílnou součástí globálního závazku Evropské unie v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky, v jejímž rámci se EU zapojuje do řešení porušování lidských práv a do řešení řady bezpečnostních výzev. 
REPLIES OF THE COMMISSION AND THE EEAS TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU SUPPORT TO FIGHT HUMAN TRAFFICKING IN SOUTH/SOUTH-EAST ASIA" EXECUTIVE SUMMARY I. Trafficking in human beings (THB) is an integral part of the global commitment of the European Union in the field of foreign and security policy under which the EU engages to address a host of human rights violations and security challenges.
Boj proti obchodování s lidmi je v rámci vnější činnosti EU poměrně novou oblastí, byl zahájen v roce 2009. 
THB is a relatively young area in the context of the EU external action, since 2009.
Během tohoto počátečního období se EU zapojila na politické, vyšší úřednické a technické úrovni, a to jak v celosvětovém měřítku, tak v jižní a jihovýchodní Asii. 
Throughout this initial period, engagement has materialised at political, senior officials' and technical levels, globally and in South and South East Asia.
Komise svou činnost v této oblasti popsala ve vyjádření pro Evropský parlament: „V současné době vyhodnocujeme zkušenosti a úspěchy probíhající strategie, zkoumáme trendy a problémy a spolu se zúčastněnými stranami hodnotíme a projednáváme, jaká opatření ze všech různých oblastí politik budou do budoucna třeba. 
As stated by the Commission to the European Parliament: "We are currently taking stock of the experience and achievements of the current strategy, examining trends and problems, and assessing and discussing with stakeholders what future actions from all the different policy areas are needed.
Naším cílem je řešit problémy, které vyvolává měnící se sociálně-politické prostředí. 
Our aim is to address the challenges created by the changing socio-political context.
Chceme ale také zachovat koordinovaný, soudržný a jednotný přístup a dále usilovat o boj proti této mimořádně závažné, avšak vysoce lukrativní formě trestné činnosti. 
But we also want to maintain a coordinated, coherent and consistent approach and continuation of the efforts to fight this extremely pernicious but highly lucrative form of crime.
Boj proti obchodování s lidmi je nezbytný a EU se mu musí nadále věnovat: dlužíme to jak obětem, tak společnosti.“ II. 
The fight against the trafficking in human beings is an imperative for the EU to continue delivering: we owe this to the victims and to our societies". II.
Ačkoliv EU může být považována za „atraktivní“ cílové místo, je také třeba zdůraznit úlohu EU jako původce poptávky. 
While the EU can be considered as an "attractive" destination, the role of the EU as demand generator must also be highlighted.
Jak zdůraznila agentura Europol a zpráva o posouzení hrozeb závažné a organizované trestné činnosti EU (SOCTA 2013): „Stálá poptávka po službách souvisejících se sexuálním a pracovním vykořisťováním a přetrvávající socioekonomické nerovnosti mezi rozvinutým a rozvojovým světem jsou hnací silou obchodování s lidmi“ (pracovní dokument útvarů Komise doprovázející zprávu o pokroku dosaženém v oblasti boje proti obchodování s lidmi (2016), SWD(2016) 159 final). 
As highlighted by Europol and the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA 2013), "The constant demand for services associated with sexual and labour exploitation and persistent socio-economic inequalities between the developed and developing world drive human trafficking" (Commission Staff Working Document accompanying the Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016), SWD(2016) 159 final).
S ohledem na připomínku, že „strategie proti obchodování s lidmi na období po roce 2016 dosud nebyla předložena“, by Komise chtěla poznamenat, že pokračují práce na vytvoření politického rámce pro období po roce 2016, jak je reflektováno v Evropském programu pro migraci a v Evropském programu pro bezpečnost. 
In relation to the observation that a "post-2016 anti-trafficking strategy has not yet been presented", the Commission wishes to note that as reflected in the European Agendas on Migration and Security, work is ongoing towards developing a post-2016 policy framework.
Evropská služba pro vnější činnost (dále jen „ESVČ“) by chtěla zdůraznit, že cesta ke specializovaným partnerstvím pro boj proti obchodování s lidmi probíhá prostřednictvím stále konstruktivnějších dialogů se zeměmi a regionálními uskupeními, jako jsou ASEAN a ASEM, které se týkají širších otázek, například lidských práv nebo pomoci v oblasti spolupráce, v jejichž rámci se aspekty boje proti obchodování s lidmi v současné době projednávají. 
The EEAS would like to stress that the path to dedicated trafficking in human beings partnerships goes through increasingly constructive dialogues with the countries, and regional formats as ASEAN and ASEM, on broader issues such as human rights and/or cooperation assistance, within which trafficking in human beings issues are currently being discussed.
Jedná se o proces, který vyžaduje čas, zdroje a úzkou spolupráci s partnery v regionu. 
It is a process which requires time, resources and strong cooperation with the counterparts in the region.
Je vhodné zopakovat, že s ohledem na průřezovou povahu obchodování s lidmi je logické tuto problematiku řešit v širších souvislostech a uplatňovat širší politiky a nástroje, například politiky a nástroje zaměřené na boj proti porušování lidských práv, na snižování chudoby, podporu právního státu, správu hranic, na boj proti organizované trestné činnosti nebo řízení migrace, jak je uvedeno ve zprávě Účetního dvora. 
It is worth reiterating that, considering the cross-cutting nature of trafficking in human beings, it is logical to address it in a wider context and to apply broader policies and instruments, for example addressing human rights, poverty reduction, support to rule of law, border management, countering organised crime or managing migration, as noted in the report by the Court.
Práce v těchto oblastech se zabývá mnoha základními příčinami a motivy („push faktory“), které stojí za obchodováním s lidmi, a proto je jejich řešení klíčové. 
The work in these areas addresses a multitude of root causes and 'push factors' behind the trafficking in human beings, therefore tackling them is crucial.
Komise vítá pozitivní hodnocení Účetního dvora, a ačkoliv souhlasí s tím, že je obtížné propojit konkrétní projekty s celkovým zlepšením v oblasti boje proti obchodování s lidmi, je 2 zřejmé, že kombinace politického dialogu, prosazování a podpůrných opatření s důležitými místními aktéry tvořila hybnou sílu, jež vedla ke změnám v několika zemích. 
The Commission welcomes the positive assessment of the Court and although it agrees that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on THB, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors have created a momentum that led to changes in several countries. With regards to the specific weaknesses mentioned, it would like to stress that: 2
Pokud jde o uvedené konkrétní nedostatky, Komise by chtěla zdůraznit, že:  Projekty jsou ze své podstaty časově omezené a udržitelnost projektů je pro Komisi klíčovou otázkou.  Grantové projekty jsou navrhovány žadateli z řad nevládních organizací, které nesou za opatření vlastnickou odpovědnost a provádějí je. 
 Projects are by definition limited in time and sustainability of projects is a key concern for the Commission.  The grant projects are designed by the applicant NGO's that own and implement the action.
Veškeré změny je třeba dohodnout s nevládními organizacemi, přičemž by nemělo dojít ke změně podmínek udělení grantu. 
Any changes need to be agreed with the NGO's and should not change the conditions of the grant award.
Posouzení nedostatků návrhu je kvalitativním posouzením, které závisí na individuálním posouzení programového manažera nebo monitorovacího personálu. 
The assessment of design weaknesses is a qualitative assessment which depends on the individual assessment of the programme manager or monitoring staff.
Změny jsou často vyvolávány externími monitorovacími misemi nebo hodnoceními, které přimějí příjemce grantu k úpravě struktury projektu. 
Changes are often triggered by external monitoring missions or evaluations that influence the grant beneficiary to adjust the project design.
Řada projektů byla navíc realizována v obtížných politických a místních prostředích a řízení projektu se musí přizpůsobovat místním omezením, což samo o sobě vede ke zpoždění v realizaci projektu. 
Finally, many projects were implemented in difficult political and local environments and project management needs to be adjusted to local constraints, which inherently leads to delays in the implementation.
ÚVOD 3. 
INTRODUCTION 3.
Komise si přeje znovu zdůraznit následující aspekt obsažený ve strategii EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016: „Nebezpečí, že se někdo stane obětí obchodu s lidmi a různých forem vykořisťování, je dáno jeho pohlavím. Zatímco ženy a dívky se stávají oběťmi obchodu s lidmi za účelem vykořisťování v sexuálním průmyslu, v domácích pracích nebo v odvětví péče, muži a chlapci bývají oběťmi nucené práce, zejména v zemědělství, stavební činnosti, hornictví, lesnictví a na rybářských lodích. 
The Commission wishes to further stress that as stated in the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 "Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender. While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets.
Kromě toho se v závislosti na formě obchodu s lidmi a na pohlaví mohou lišit krátkodobé a dlouhodobé důsledky pro ženy a muže, kteří se stali obětí obchodu s lidmi.“ 7. 
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender". 7.
S ohledem na zmínku Účetního dvora, že „ve stavu moderního otroctví je uvězněno 46 milionů osob“, by Komise ráda zdůraznila potřebu vykládat odhady a statistické údaje opatrně a s přihlédnutím k nejnovější celosvětové zprávě o obchodování s lidmi (2016) Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC). 
In relation to the reference by the Court that "46 million people are trapped in situations of modern slavery", the Commission wishes to stress the need for interpretation of estimates and statistical data with caution, taking into account the latest UNODC Global Report on Trafficking in Human Beings (2016).
Uvedený údaj 46 milionů lidí nacházejících se ve stavu moderního otroctví je pouze odhadem nejen případů obchodování s lidmi, ale i dalších jevů a nereprezentuje skutečný výskyt obchodování s lidmi nebo počet obětí obchodování s lidmi, které přišly do styku s veřejnými orgány. 
The figure quoted of 46 million people in modern slavery is only an estimate of not only trafficking in human beings, but other phenomena too, and does not represent the actual prevalence of trafficking in human beings or the number of victims of trafficking that have come in contact with the authorities.
Kromě toho, jak Účetní dvůr uvedl v poznámce pod čarou č. 5, pojem moderní otroctví nemá právní kvalifikaci ani definici. 
In addition, as stated by the Court in footnote 5, the term modern slavery does not have a legal qualification or definition.
Jak je uvedeno v Evropském programu pro migraci a v Evropském programu pro bezpečnost, Komise pracuje na vytvoření politického rámce na období po roce 2016. 
As reflected in the European Agendas on Migration and Security, the Commission is working towards developing a post-2016 policy framework.
Komise by ráda zdůraznila, že přijetí strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016 bylo konečným výsledkem procesu, který zahrnoval cílené konzultace podle použitelných procesních požadavků. 
The Commission wishes to highlight that the adoption of the EU Strategy towards the Eradication of THB 2012-2016 was the end result of a procedure that included targeted consultations as per the procedural requirements applicable.
Strategie EU byla výsledkem konzultací s řadou velmi rozmanitých zúčastněných stran (členskými státy, nevládními organizacemi, mezinárodními organizacemi, agenturami EU). 
The EU Strategy was a result of consultations with a large variety of stakeholders (Member States, NGOs, International Organisations, EU agencies).
V rámci konzultací byly shromážděny údaje o obchodování s lidmi včetně dostupných statistických údajů, situačních zpráv, právních a ekonomických analýz, jako je hodnocení SOCTA a údaje a zprávy agentur EU. 
Data on trafficking in human beings, including available statistical data, situation reports, legal and economic analysis such as SOCTA and EU agencies data and reports, were collected in this framework.
3 25. 5 9 12 
It is important to stress that the EU Strategy was welcomed by all stakeholders, including with Council Conclusions on the new EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016, 3195th Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg, on 25 October 2012.
3 
23.
3 
Common reply to paragraphs 23 and 24.
Komise rozsáhle informovala o činnostech uskutečněných v rámci strategie EU a podrobně monitorovala situaci relevantními zprávami a studiemi. 
The Commission has substantially reported on the actions delivered under the EU Strategy and closely monitored with reports and studies as relevant.
Komise by chtěla zdůraznit, že existuje zpráva o provádění strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi v polovině období, COM(2014) 635 final. 
The Commission would like to highlight that there is a Mid-term report on the implementation of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, COM (2014) 635 final.
Ačkoliv Komise nebyla k vydání této zprávy právně vázána, přispěla tato zpráva ke zhodnocení pokroku dosaženého při provádění strategie EU. 
While not legally required from the Commission, it contributed to taking stock of the progress made to implement the EU Strategy.
Jedna část zprávy v polovině období se věnuje opatřením provedeným od roku 2012 v rámci dokumentu z roku 2009 zaměřeného na konkrétní kroky k posílení vnějšího rozměru Unie v oblasti opatření proti obchodování s lidmi. 
In particular, one section of the Mid-term report is dedicated on the steps taken since 2012 under the 2009 Action-Oriented Paper (AOP) on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings.
Zpráva se týká nejen práce prováděné prostřednictvím spolupráce mezi orgány, agenturami a institucemi EU, členskými státy, organizacemi občanské společnosti a soukromým sektorem, ale i opatření přijatých v rámci EU a ve spolupráci se zeměmi původu, tranzitu a určení, které nejsou členy EU. 
The report not only includes work carried out through cooperation between EU institutions, agencies and bodies, Member States, civil society organisations and the private sector; it also covers action taken within the EU and in cooperation with non-EU countries of origin, transit and destination.
Zpráva navíc obsahuje přílohu týkající se významného působení sedmi agentur EU pro spravedlnost a vnitřní věci (EASO, FRONTEX, Europol, EIGE, FRA, CEPOL a Eurojust) v oblasti boje proti obchodování s lidmi na základě společného prohlášení podepsaného řediteli těchto agentur u příležitosti Evropského dne boje proti obchodování s lidmi 18. října 2011. 
Moreover, the report includes an Annex on the important work of seven EU justice and home affairs agencies (EASO, FRONTEX, Europol, EIGE, FRA, CEPOL, Eurojust) to address THB, on the basis of the joint statement signed by the Directors of these agencies on the occasion of the EU Anti-Trafficking Day on 18 October 2011.
Kromě toho první zpráva Komise o pokroku dosaženém v oblasti boje proti obchodování s lidmi (COM(2016) 267 final) a doprovodný pracovní dokument útvarů (SWD(2016) 159 final) obsahují celou řadu informací o činnostech a výsledcích, a to i v souvislosti se strategií EU pro vymýcení obchodu s lidmi. 
In addition the first Commission Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings [COM(2016) 267 final] and its accompanying Staff Working Document [SWD(2016) 159 final], contain a plethora of information on actions and results delivered also in the context of the EU Anti-Trafficking Strategy.
Veškeré výstupy zahrnuté do strategie EU byly v příslušných případech zveřejněny na internetových stránkách Komise pro boj proti obchodování s lidmi (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/). 
All deliverables included in the EU Strategy were made public, as relevant, on the Commission's anti-trafficking website (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/).
Patří mezi ně studie o komplexním přezkumu politik projektů proti obchodování s lidmi financovanými Evropskou komisí (2016), jakož i řada dalších významných studií, pokynů a příruček. 
These include the study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission (2016), as well as a number of other relevant studies, guidelines and manuals.