natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rok 2016 2016 Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Dokončeno Dokončeno CH4101360CS04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
Year 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
Clean Sky 2 Joint Undertaking ODPOVĚĎ SPOLEČNÉHO PODNIKU Společný podnik vzal zprávu Účetního dvora na vědomí. 
Clean Sky 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY The Joint Undertaking has taken note of the Court’s report.
14.6.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 157/1 I (Informace) ÚČETNÍ DVŮR ZPRÁVA o závěrečných účtech sestavených generálním tajemníkem Konventu o budoucnosti Evropské unie za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2003, společně s komentářem generálního tajemníka Konventu (2004/C 157/01) 1. 
14.6.2004 EN Official Journal of the European Union C 157/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the accounts drawn up by the Secretary‐General of the Convention on the future of the European Union for the financial year ended 31 December 2003, together with the Secretary‐General of the Convention’s comments (2004/C 157/01) 1.
Tato zpráva auditora se týká Fondu na financování Kon‐ ventu o budoucnosti Evropské unie (dále jen „Fond“) zřízeného rozhodnutím č. 2002/176/EU(1) (ze dne 21. února 2002) přijatým zástupci vlád členských států na zasedání Rady. 
This audit report concerns the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union, set up by Deci‐ sion 2002/176/EU of 21 February 2002 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Coun‐ cil (1).
2002/997/EU ze dne 20. prosince 2002) (2) těchto zástupců se rozhodnutí č. 2002/176/EU mění a prodlužuje se jeho platnost z 1. ledna 2003 do ukončení činnosti Konventu o budoucnosti Evropské unie (dále jen „Konvent“) nebo nejpoz‐ ději do 31. prosince 2003. 
By a further Decision 2002/997/EU of 20 December 2002 (2), the Representatives of the Governments of the Member States amended Decision 2002/176/EU, extending its validity from 1 January 2003 until the end of the Convention’s proceed‐ ings, or until 31 December 2003 at the latest.
Účetní dvůr prověřil finanční výkazy týkající se řízení Fondu za rozpočtový rok, který skončil dne 31. prosince 2003. 
The Court has examined the financial statements in respect of the management of the Fund for the financial year ended 31 December 2003.
13 odst. 1 rozhodnutí č. 2002/176/EU byl za plnění rozpočtu odpovědný generální tajemník Konventu. 
In accordance with Article 13(1) of Decision 2002/176/EU, the budget was implemented under the responsi‐ bility of the Secretary‐General of the Convention.
Přehled všech příjmů a výdajů Konventu, který na základě finanč‐ ních výkazů za dva roky jeho činnosti vypracoval Účetní dvůr, je uveden v tabulce 1. 
A summary of the total revenue and expenditure of the Convention, drawn up by the Court on the basis of the financial statements of the two years of activity, is presented in Table 1.
Tabulka 1 Přehled příjmů a výdajů Konventu Příjmy Příspěvky signatářských institucí Bankovní výnosové úroky Uskutečněné výdaje a výdaje příštích období Hlava I — Členové a personál Konventu Hlava II — Překlady a publikace Zůstatek Příjmy celkem Výdaje celkem 21. února 2002 — 31. prosince 2003 4 000 000 88 524 4 088 524 1 084 777 2 883 372 (1) 3 968 149 120 375 Zdroj: přehled připravený Účetním dvorem na základě finančních výkazů předložených generálním tajemníkem Konventu Částky jsou zaokrouhleny na celá čásla v eurech. 
Table 1 Summary of the revenue and expenditure of the Convention 21 February 2002 — 31 December 2003 4 000 000 88 524 4 088 524 1 084 777 2 883 372 (1) 3 968 149 120 375 Revenue Contributions from the signatory institutions Bank interest received Expenditure paid and accrued Title I — Members and staff of the Convention Title II — Translations and publications Outturn Total revenue Total expenditure Source: A summary, drawn up by the Court of Auditors, on the basis of the financial statements presented by the Secretary‐General of the Convention.
(1) Tato suma zahrnuje částku 655 368 EUR uvedenou v odstavci 5 zprávy. 
(1) This figure includes the amount of 655 368 euro mentioned in paragraph 5 of the report.
(1) Úř. věst. L 60, 1.3.2002, s. 56. 
(1) OJ L 60, 1.3.2002, p. 56.
(2) Úř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 34. 
(2) OJ L 349, 24.12.2002, p. 34.
C 157/2 CS Úřední věstník Evropské unie 14.6.2004 3. 
C 157/2 EN Official Journal of the European Union 14.6.2004 3.
Účetní dvůr provedl audit v souladu se svými zásadami a standardy pro provádění auditu, které vycházejí z obecně uznávaných mezinárodních auditních standardů a jsou přizpůsobeny specifickým podmínkám Společenství. 
The Court carried out its audit in accordance with its audit‐ ing policies and standards.
Účetní dvůr prověřil účetní záznamy a provedl auditní postupy, které pova‐ žoval v daném kontextu za nezbytné. 
These have been adapted from gener‐ ally accepted international auditing standards to reflect the Com‐ munity nature of the context within which the Court works.
Tento audit byl pro Účetní dvůr přiměřeným podkladem pro vyjádření níže uvedeného prohlášení. 
Through this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Vykonáním prověrky získal Účetní dvůr přiměřenou jistotu, že účty za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2003 jsou spolehlivé a uskutečněné transakce jsou ve svém souhrnu zákonné a správné. 
The Court’s examination enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable, and that the underlying transac‐ tions are, on the whole, legal and regular.
Ke konci roku 2003 zůstaly některé náklady vynaložené na překlady a publikování neuhrazeny. 
At the end of 2003 certain costs relating to translation and publication were still outstanding.
Vzhledem k tomu, že dne 31. prosince 2003 uplynula lhůta pro uzavření Fondu, byla částka 655 368 EUR stanovená na základě odhadu nákladů, jež musí být po tomto datu uhrazeny, převedena na Generální sekretariát Rady, který převzal závazek za úhradu těchto nákladů. 
Considering that 31 Decem‐ ber 2003 was the deadline for closing down the Fund, an amount of 655 368 euro, resulting from an estimation of the costs to be settled after this date, was transferred to the General Secretariat of the Council, which undertook the obligation to settle these costs.
Výsledek hospodaření Konventu bude znám až po uhrazení všech nevyřízených závazků. 
The final outturn of the Convention’s accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled.
Tato skutečnost by mohla způsobit změnu částky 120 375 EUR, která měla být navrácena do souhrnného rozpočtu a rozdělena mezi instituce, jež se podílely na finan‐ cování Konventu. 
This might result in a modification of the 120 375 euro foreseen to be paid back to the general budget and divided among the partici‐ pating institutions.
Účetní dvůr se bude touto otázkou znovu zabývat při provádění auditu účtů Rady za rozpočtový rok 2004. 
The Court will follow up this question when auditing the Council accounts for the 2004 financial year.
Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 13. května 2004. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 13 May 2004.
Za Účetní dvůr Juan Manuel FABRA VALLÉS předseda 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLÉS President
14.6.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 157/3 KOMENTÁŘ GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA KONVENTU Generální tajemník nemá k připomínkám Účetního dvora žádný komentář. 
14.6.2004 EN Official Journal of the European Union C 157/3 THE SECRETARY‐GENERAL OF THE CONVENTION’S COMMENTS The Secretary‐General has no comments to make on the Court’s observations.
C 304/154 Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Odrůdového úřadu Společenství za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi úřadu 15.12.2009 CS (2009/C 304/28) OBSAH ÚVOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/154 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2008, together with the Office’s replies (2009/C 304/28) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1–2 155 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
13-16 156 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
3–12 155 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
157 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 158 Paragraph Page
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/155 ÚVOD a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (8) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky úřadu a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy IFAC a ISSAI (9). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(9) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
V souladu s článkem 248 Smlouvy provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (3) úřadu, jež obsahuje finanční výkazy (4) a zprávy o plnění rozpočtu (5) za rozpočtový rok 2008, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Toto prohlášení se předkládá správní radě úřadu v souladu s článkem 111 nařízení (ES) č. 2100/94. 
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
Prezident úřadu jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy úřadu a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schvá­ lených prostředků(6). 
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (6).
Prezident odpovídá za zavedení(7) organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení (1) Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 27. 
The (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27.
(2) Pravomoci a činnosti úřadu jsou pro informační účely shrnuty v přiložené tabulce. 
(2) The Table summarises the Office’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(6) Článek 33 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(7) Článek 38 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002. 
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002).
(8) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením Komise (ES, Euratom) č. 
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p.
652/2008 ze dne 9. července 2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančního nařízení úřadu. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office.
(9) Mezinárodní federace účetních (IFAC – International Federation of Accountants) a mezinárodní standardy nejvyšších kontrolních institucí (ISSAI – International Standards of Supreme Audit Institutions). 
(9) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
C 304/156 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2009 CS Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10. 
C 304/156 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka úřadu (10) ve všech významných ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2008 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením. Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 11. 
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka úřadu za rozpočtový rok 2008, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Prostředky na správní výdaje byly přiděleny na závazky v roce 2007, přeneseny do roku 2008, uvolněny ze závazku a zrušeny, následně opětovně přiděleny na závazek a nakonec přeneseny do roku 2009 (11). 
Administrative appropriations were committed in 2007, carried forward to 2008, decommitted and cancelled, then recommitted and finally carried forward to 2009(11).
S ohledem na zásadu ročního rozpočtu a vzhledem tomu, že prostředky na správní výdaje jsou nerozlišené, mělo být opětovné přidělení příslušných částek provedeno formou opravného rozpočtu. 
Considering the principle of annuality and the non-differ­ entiated nature of administrative appropriations, the corre­ sponding amounts should have been reinstated through an amending budget.
Účetní úřadu nepotvrdil rozpočtový modul nového účet­ ního informačního systému. 
TheOffice’sAccountingOfficerdidnotvalidatethe budgetary module of the new IT accounting system.
Při účetní uzávěrce za rok 2008 byly v systému zjištěny nedostatky, které si vyžádaly účetní opravy. 
Weak­ nesses in the system were identified during the 2008 closure of accounts process and required accounting adjustments.
Tyto nedostatky je potřeba řešit, aby bylo možné plat­ nost modulu potvrdit. 
These weaknesses must be addressed in order to allow the validation of this module.
Udvougrantovýchsmluv,kterésetýkalypokrytícelko­ vých nákladů (12), byly nepřímé náklady smluvních dodavatelů přesahující 7% paušální strop považovány za způsobilé. 
For two full cost grant agreements (12), indirect costs incurred by the contractors and exceeding the flat-rate ceiling of 7 % were considered eligible.
Podle těchto smluv (13) si měl úřad vyžádat zdůvodnění příslušných částek, které dosahovaly značné výše (14). 
According to the contracts (13), the Office should have asked for justification of the considerable amounts involved (14).
Úřad zadal zakázku na pořízení nábytku(15) přímo konkrétnímu dodavateli, avšak nebyl schopen předložit příslušnou dokumentaci či důkazní materiály ohledně kritérií pro udělení zakázky či provedeného hodnocení různých alter­ nativ předloženého technickým poradcem, jehož by si úřad pro tento účel vybral. 
For the provision of furniture(15), the Office directly awarded the contract to a specific supplier, without being able to provide relevant documentation or evidence as to the award criteria, or the evaluation conducted amongst the different alter­ natives presented by a technical advisor selected by the Office for this purpose.
Tento postup omezil transparentnost celého postupu. 
This practice hampered the transparency of the procedure.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (10) Konečná účetní závěrka byla sestavena 26. června 2009 a Účetní dvůr ji obdržel 7. července 2009. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 26 June 2009 and received by the Court on 7 July 2009.
Konečná účetní závěrka konsoli­ dovaná s účetní závěrkou Komise se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://www. cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing (11) Zejména v souvislosti s renovací budovy a novým účetním infor­ mačním systémem (celková hodnota 248 000 EUR). 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/ about-the-cpvo/financing (11) Mainly covering renovation work of a building and a new accounting IT system (total value 248 000 euro).
(12) Celková hodnota 670 000 EUR (50 % financoval úřad). 
(12) Total amount of 670 000 euro (50 % financed by the Office).
(13) Článek 1.9 zvláštních podmínek uvádí, že režijní náklady jsou způsobilé za předpokladu, že je lze doložit účetními doklady. 
(13) Article I.9 of the special conditions stipulates that overhead costs are eligible provided they can be supported by accounting evidence.
(14) V jednom případě byla celková výše plateb odpovídající nepřímým nákladům nad stanoveným prahem o více než 40 000 EUR. 
(14) In one case the overall amount for indirect costs paid over the threshold was more than 40 000 euro.
(15) Vyjednávací řízení na pořízení kancelářského nábytku pro nové prostory úřadu (80 000 EUR). 
(15) Negotiated procedure for the provision of office furniture for the new Office’s premises (80 000 euro).
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/157 Oblasti pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci úřadu, jak je definuje nařízení Rady (ES) č. 2100/94 Správa Zdroje, jež byly úřadu k dispozici v roce 2008 (údaje za rok 2007) Produkty a služby poskytnuté v roce 2008 (údaje za rok 2007) Volný pohyb zboží Cíle Úkoly 1 — Prezident Rozpočet 12,5 (13,4) milionu EUR Posuzované žádosti: 3 012 Zákazy nebo omezení odůvodněné ochranou průmyslového nebo obchodního vlastnictví nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskri­ minace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy. — aplikovat systém odrůdových práv Společenství jako jedinou a výlučnou formu ochrany práv průmyslového vlast­ nictví pro odrůdy rostlin — rozhodovat o zamítnutí či schválení žádosti o odrůdová práva Spole­ čenství Úřad řídí prezident. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/157 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 (Data for 2007) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — The President Budget Applications received: 3012 Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. — To apply the system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties. — To decide whether to refuse or grant appli­ cations for Community plant variety rights.
Je jmenován Radou ze seznamu kandidátů navržených Komisí po konzultaci se správní radou. 
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
(2 977) (výtah z článku 30 Smlouvy) — rozhodovat o zrušení nebo odnětí odrůdového práva Společenství Zdroj: Údaje poskytl úřad. — rozhodovat o námitkách 2 — Správní rada Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2008 Práva Společenství v platnosti k 31. prosinci 2008: 15 599 (14 598) — rozhodovat o odvoláních Dohlíží na pracovní program úřadu a připravuje pravidla, jimiž se řídí jeho pracovní postupy. 
12,5 (13,4) million euro Staff at 31 December 2008 (2 977) (Extract from Article 30 of the Treaty) — To decide on the revo­ cation or cancellation of a Community plant variety right. Posts occupied: 43 (42) Source: Information supplied by the Office. — To decide on objections. 2 — The Administrative Council Number of posts in estab­ lishment plan: 43 (42) Community rights in force at 31 December 2008: 15599 (14 598) — To decide on appeals.
Skládá se z jednoho zástupce za každý členský stát, jednoho zástupce Komise a jejich náhradníků. 
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates.
Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 43 (42) Tabulka Odrůdový úřad Společenství (Angers) 3 — Rozhodnutí týkající se udělení odrůdových práv Společenství přijímají tříčlenné výbory složené ze zaměstnanců úřadu a v rámci řízení o odvolání odvo­ lací senát. z toho počet obsazených pracovních míst: 43 (42) 4 — Kontrola legality úkonů úřadu + 1 (2,5) ostatních pracov­ ních míst (dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci, pracovníci zprostředkovatelských agentur) Komise přezkoumává legalitu těch prezidentových úkonů, ve vztahu k nimž právo Společenství neupra­ vuje kontrolu legality jiným subjektem, jakož i úkonů správní rady, které se týkají rozpočtu úřadu. 
Table Community Plant Variety Office (Angers) 3 — Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. + 1 (2,5) other posts (national experts on secondment, local staff, employment agency staff) 4 — Control of the legality of the Office’s acts duties: Review by the Commission of the legality of the acts of the Office’s President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office’s budget.
Celkový počet zaměstnanců: 44 (44,5) 5 — Externí audit provozní úkoly: 17 správní úkoly: 21 smíšené úkoly: 6 Evropský účetní dvůr 6 — Orgán udělující absolutorium Správní rada s následujícím rozložením povinností: Udělená práva: 2 162 (2 616) 
Operational: 17 Administrative: 21 Mixed: 6 5 — External audit Court of Auditors. 6 — Discharge authority Administrative Council. Total staff: 44 (44,5) Assigned to the following Rights granted: 2 162 (2 616)
C 304/158 Úřední věstník Evropské unie ODPOVĚDI ÚŘADU 13. 
C 304/158 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE OFFICE’S REPLIES 13.
Aby úřad mohl dostát svým právním povinnostem, aniž by uměle narušil rozpočtové účty, byly zbývající částky opětovně přiděleny do rozpočtu na rok 2008 a nikoli do rozpočtu na rok 2009. 
Duetounexpecteddelays,theworkscouldnotbecompletedwithinthelifespanoftheirbudgetary commitments. For the Office to honour its legal obligations without distorting artificially the budget accounts, the outstanding amounts were therefore recommitted on the 2008 rather than on the 2009 budget.