natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto programy měly v Řecku nastolit stabilní hospodářskou situaci tím, že zajišťovaly financování hospodářství, a zabránit tak přenesení hospodářské krize do zbytku eurozóny. 
These programmes were aimed at establishing a stable economic situation in Greece by covering the economy’s financing needs, thereby preventing contagion across the rest of the euro area.
Řecko se na oplátku zavázalo provést rozsáhlé strukturální reformy. 
In return, Greece pledged to implement wide-ranging structural reforms.
Auditoři zkoumali, zda Komise řídila řecké ozdravné programy řádně Tento audit byl součástí souboru auditů výkonnosti, které jsme provedli v posledních letech a které se týkaly opatření a reforem podniknutých v reakci na finanční krizi z roku 2008. 
EU Auditors examined whether the Commission had managed the economic adjustment programmes appropriately This audit was part of a series of our performance audits in recent years on the actions and reforms undertaken in response to the 2008 financial crisis.
Naši auditoři posuzovali, jak Evropská komise řídila první dva programy a koncipovala třetí. 
Our auditors assessed how the Commission had handled the first two programmes for Greece and designed the third.
Přezkoumali dokumentaci týkající se programů finanční pomoci EU, analyzovali podmínky programů a hovořili se zaměstnanci Komise, vnitrostátních orgánů (například odvětvových minister-stev), Řecké centrální banky, podnikatelských svazů a zúčastněných subjektů a s pracovníky MMF, ESM a OECD. „Ekonomické ozdravné programy pro Řecko: přes nedostatky bylo dosaženo určitého pokroku při reformách,“ říkají auditoři EU Naši auditoři dospěli k závěru, že ekonomické ozdravné programy pro Řecko poskytly krátkodobou finanční stabilitu a umožnily dosáhnout určitého pokroku při reformách. 
They reviewed the documents relating to the EU’s financial assistance programmes, analysed programme conditions and interviewed staff from the Commission, the national authorities (such as sector ministries), the Bank of Greece, business unions and stakeholders, and staff from the IMF, the ESM and the OECD. ‘Economic Adjustment Programmes for Greece: some reform, despite weaknesses,’ say EU Auditors Our auditors concluded that the economic adjustment programmes for Greece had provided short-term financial stability and made some progress on reform possible.
Programy však Řecku pomohly zotavit se jen do určité míry. 
However, the programmes helped Greece recover only to a limited extent.
Podle zjištění auditorů neměla Komise s řízením takovéhoto procesu žádné předchozí zkušenosti, podmínky programů nebyly seřazeny podle důležitosti ani nebyly zakotveny v širší strategii pro Řecko a makroekonomická východiska programů byla špatně odůvodněna. 
They also noted that the Commission had no prior experience in managing such a process, that the programmes’ conditions were neither sufficiently prioritised by importance nor embedded in a broader strategy for Greece and that the programmes’ macro-economic assumptions were poorly justified.
Tuto zvláštní zprávu jsme předložili Výboru Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu a institucionálním zainteresovaným stranám v Řecku. 
We presented this special report to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control and to institutional stakeholders in Greece.
Zprávě se také rozsáhle věnovala média – ze všech našich zvláštních zpráv vydaných v roce 2017 měla tato zpráva nejvíce mediálního prostoru. 
The report received extensive media coverage and achieved the most significant media coverage of all our special reports in 2017.
Naše činnosti 19 Významné události 40. výročí existence Evropského účetního dvora 12. října 2017, jednací sál Kongresového centra, Lucemburk Čtyřicáté výročí založení naší instituce jsme si oficiálně připomněli na slavnostním ceremoniálu za přítomnosti Jejich královských Výsostí velkovévody a velkovévodkyně Lucemburska a rovněž předsedy vlády Xaviera Bettela. 
Our activities 19 Significant events The ECA's 40th anniversary 12 October 2017, Hémicycle, Luxembourg The 40th anniversary of the establishment of our institution was marked with an official ceremony in the presence of their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess of Luxembourg, as well the country’s Prime Minister Xavier Bettel.
Ceremoniál zahájil předseda Účetního dvora Klaus-Heiner Lehne, po němž vystoupili se svým proslovem předseda Evropského parlamentu Antonio Tajani, prezidentka Estonska Kersti Kaljulaidová a předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker. 
The ceremony was opened by our President, Klaus-Heiner Lehne, followed by speeches from Antonio Tajani, President of the European Parliament, Kersti Kaljulaid, President of Estonia, and Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Kromě slavnostního ceremoniálu jsme uspořádali výroční konferenci, jíž se účastnili vedoucí představitelé nejvyšších kontrolních institucí (NKI) členských států EU („kon-taktní výbor EU“) a také kandidátských a potenciálních kandidátských zemí. 
Alongside the ceremony, we held an annual conference bringing together the heads of the supreme audit institutions (SAIs) of EU Member States (the ‘EU Contact Committee’), along with SAI heads from candidate and potential candidate countries.
Zleva doprava: člen EÚD Henri Grethen, předseda vlády Lucemburska Xavier Bettel, prezidentka Estonska Kersti Kaljulaidová, předseda EÚD Klaus-Heiner Lehne, Jejich královské Výsosti velkovévodkyně a velkovévoda Lucemburska, předseda Evropského parlamentu Antonio Tajani, předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker. 
From left to right: Henri Grethen, ECA Member; Xavier Bettel, Prime Minister of Luxembourg; Kersti Kaljulaid, President of Estonia; Klaus-Heiner Lehne, ECA President; their Royal Highnesses, the Grand Duchess and Grand Duke of Luxembourg; Antonio Tajani, President of the European Parliament; Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Naše činnosti 20 Konference EÚD o zaměstnanosti mladých lidí – čelit problémům a hledat řešení 10. května 2017, Evropský parlament, Brusel Tato konference se uskutečnila po zveřejnění naší zvláštní zprávy o záruce pro mladé lidi, která se spolu s dalšími zprávami zabývala účinností politik EU, jejichž cílem je pomoci snížit nezaměstnanost mladých lidí v členských státech EU. 
Our activities 20 ECA conference on youth employment — confronting challenges and finding solutions 10 May 2017, European Parliament, Brussels This conference was organised following the publication of our special report on the Youth Guarantee, which — together with other reports — looked at the effectiveness of EU policies to help tackle the problem of youth unemployment across the EU Member States.
Během konference členka EÚD odpovědná za tuto zprávu Iliana Ivanovová a auditoři debatovali s vysokými představiteli orgánů EU, organizací činných v oblasti zaměstnanosti a se zástupci mladých lidí o tom, zda politiky EU přinášejí výsledky a jak nejlépe postupovat v budoucnu. 
During the conference, reporting Member Iliana Ivanova and the auditors debated with high-level representatives from EU institutions, employment organisations and young people whether EU policies were delivering results and discussed the best way forward.
Konference EÚD o opatřeních EU v oblasti energetiky a změny klimatu 17. října 2017, Evropský parlament, Brusel Tato konference byla nedílnou součástí naší práce související se situační zprávou o opatřeních EU v oblasti energetiky a změny klimatu, která byla zveřejněna v září 2017 a později představena také na konferenci OSN o změně klimatu (COP23) v Bonnu. 
ECA conference on EU action on energy and climate change 17 October 2017, European Parliament, Brussels This conference was an integral part of our work on the landscape review of EU action on energy and climate change, which we published in September 2017 and later also presented at the United Nations Climate Change Conference (COP23) in Bonn.
Konference poskytla fórum, kde mohli zainteresované strany a hlavní přispěvatelé k tomuto tématu z veřejného i soukromého sektoru diskutovat o úkolech do budoucna. 
The conference provided a platform for stakeholders and key contributors to the topic from both the public and private sectors to discuss the challenges ahead.
Konferenci jsme zorganizovali společně s výzkumnou službou Evropského parlamentu. 
We organised the conference together with the European Parliamentary Research Service.
Úvodní slovo měl člen odpovědný za tuto zprávu Phil Wynn Owen a předseda Výboru Evropského parlamentu pro průmysl, výzkum a energetiku Jerzy Buzek. 
It was opened by reporting Member Phil Wynn Owen, and Jerzy Buzek, Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy.
Konference se účastnili zástupci členských států EU, orgánů EU, nejvyšších kontrolních institucí, nevládních organizací a expertních skupin a také poslanci Evropského parlamentu, zástupci akademické obce a naši auditoři. 
In attendance were representatives of Member States, EU institutions, supreme audits institutions, NGOs and think tanks, as well as Members of the European Parliament (MEPs), academics and our auditors.
Zleva doprava: člen EÚD Phil Wynn Owen, poslanec EP Jerzy Buzek, generální ředitel výzkumné služby Parlamentu Anthony Teasdale. 
From left to right: ECA Member Phil Wynn Owen, Jerzy Buzek MEP, Anthony Teasdale, Director-General of the Parliamentary Research Service.
Zleva doprava: komisařka Marianne Thyssenová, místopředseda EP Pavel Telička, předseda EÚD Klaus-Heiner Lehne, místopředseda EK Valdis Dombrovskis, členka EÚD Iliana Ivanovová, poslankyně EP Martina Dlabajová. 
From left to right: Commissioner Marianne Thyssen, Pavel Telička, Vice-President of the EP, Klaus-Heiner Lehne, ECA President, Valdis Dombrovskis, Vice-President of the EC, Iliana Ivanova, ECA Member, Martina Dlabajová, MEP.
Naše činnosti 21 Sympozium EÚD o analýze dopadu regulace 23. a 24. listopadu 2017, EÚD, Lucemburk Tohoto dvoudenního sympozia věnovaného analýze dopadu regulace se účastnilo kolem stovky účastníků z řad akademických pracovníků, zástupců expertních skupin, výzkumných středisek, mezinárodních organizací a rovněž evropských, národních a místních institucí. 
Our activities 21 ECA symposium on Regulatory Impact Analysis (RIA) 23 and 24 November 2017, ECA Luxembourg This two-day symposium to discuss RIA gathered around 100 participants consisting of academics, think thanks, research centres and international organisations, as well as European, national and local institutions.
Na základě otevřené výzvy zaslali své příspěvky, které během sympozia prezentovali a diskutovali o nich. 
They submitted their papers following an open call for contributions, and presented and discussed them during the symposium.
Sympo-ziu předsedala členka EÚD Danièle Lamarquová a zorganizováno bylo ve spolupráci s akademickým časopisem Politiques et management public. 
The symposium was chaired by ECA Member Danièle Lamarque and was organised in collaboration with the academic journal ‘Politiques et management public’.
Vztahy se zainteresovanými stranami Úzce spolupracujeme s Evropským parlamentem, Radou EU a národními parlamenty. 
Relations with institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the EU and national parliaments.
Tato spolupráce je zcela zásadní, neboť dopad naší práce z velké části závisí na tom, jak využívají výsledky našich auditů a naše doporučení. 
This is essential, as the impact of our work largely depends on how they use our audit results and recommendations.
Proto je také důležité, abychom jejich hlediska a připomínky zohlednili při plánovaní našeho ročního pracovního programu. 
That is why it is also important that we take their concerns and suggestions into account when planning our annual work programme.
Evropský parlament V únoru 2017 předseda Účetního dvora Klaus-Heiner Lehne představil náš pracovní program na rok 2017 orgánu Parlamentu, který koordinuje práci jeho výborů – Konferenci předsedů výborů. 
European Parliament In February 2017, President Klaus-Heiner Lehne presented our 2017 work programme to the Parliament body that coordinates the work of its committees — the Conference of Committee Chairs (CCC).
Vyzval všechny parlamentní stálé výbory k tomu, aby navrhly možné auditní úkoly pro náš pracovní program na rok 2018. 
He invited all parliamentary standing committees to suggest potential audit tasks for our 2018 work programme.
Tři čtvrtiny parlamentních výborů předložily své návrhy a přibližně dvě třetiny z nich jsme do své práce zahrnuli. 
Three quarters of the parliamentary committees provided their suggestions and we have now taken up around two thirds of these in our work.
Zleva doprava: profesorka Patricia Popelierová z Antverpské univerzity, profesor Thomas Perroud z Univerzity Paříž II, členka EÚD Danièle Lamarquová, profesor Jean-Raphaël Pellas z vysoké školy Institut Supérieur du Commerce de Paris, profesorka Katarína Staroňová z Univerzity Komenského v Bratislavě. 
From left to right: professor Patricia Popelier of the University of Antwerp, professor Thomas Perroud of the University of Paris II, ECA Member Danièle Lamarque, professor Jean-Raphaël Pellas of the Institut Supérieur du Commerce de Paris, professor Katarina Staronova of the Comenius University in Bratislava.
Debata s Konferencí předsedů výborů Evropského parlamentu a její předsedkyní Cecilií Wikströmovou. 
Exchanges of views with the Conference of Committee Chairs (CCC) of the European Parliament and its Chair Cecilia Wikström.
Naše činnosti 22 V dubnu 2017 se předseda Lehne účastnil rozpravy na plenárním zasedání Evropského parlamentu o udělení absolutoria za rok 2015. 
Our activities 22 In April 2017, President Lehne took part in the Parliament’s plenary debate on the 2015 discharge.
V září 2017 prezentoval naši výroční zprávu za rok 2016 ve Výboru Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu (CONT) a v říjnu na plenárním zasedání Parlamentu. 
In September and October 2017 he presented our 2016 annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) and to the plenary session, respectively.
Konference předsedů politických skupin Evropského parlamentu v listopadu 2017 pozvala předsedu Lehneho na svou schůzi k projednání naší strategie a pracovního programu. 
The Conference of Presidents of the Parliament’s political group leaders invited President Lehne to its meeting in November 2017 to discuss our strategy and work programme.
Je zavedenou praxí, že naši členové informují o zprávách EÚD a o další činnosti Výbor Parlamentu pro rozpočtovou kontrolu. 
It is established practice for our Members to present our reports and other work to the CONT.
Během roku jsme v tomto výboru uskutečnili téměř 60 prezentací. 
During the year, we made almost 60 presentations to this committee.
Naši členové si rovněž vyměňují názory s dalšími stálými výbory a delegacemi. 
Our Members also exchange views with other standing committees and delegations.
V roce 2017 jsme v této souvislosti své zprávy představili na 23 schůzích, zejména Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a také Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro zaměstnání a sociální věci. 
In 2017, we presented our reports at 23 such meetings, mainly in the committees on agriculture and rural development, industry, research and energy, as well as in the regional development, and employment and social affairs committees.
Kromě toho se naši členové účastnili schůzí koordinátorů Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, kteří vyjádřili konkrétní zájem o naši práci. 
In addition, our Members attended the coordinators’ meetings of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, following their specific interest in our work.
Parlament nás rovněž požádal, abychom na jeho konferenci o zvládání migrace představili naši zvláštní zprávu o migračních hotspotech. 
Furthermore, the Parliament invited us to present our special report on migration hotspots at its conference on migration management.
Rada V červnu 2017, během maltského předsednictví Rady, se předseda EÚD Lehne a člen EÚD Leo Brincat (Malta) sešli na Maltě ve Vallettě s maltskou ministryní pro evropské záležitosti Helenou Dalliovou a parlamentním tajemníkem pro evropské fondy a sociální dialog Aaronem Farrugiou. 
Council In June 2017, during Malta’s Council Presidency, President Lehne and Member Leo Brincat (Malta) met with the Maltese Minister for European Affairs Helena Dalli and the Parliamentary Secretary for European Funds and Social Dialogue Aaron Farrugia, in Valletta (Malta).
V září 2017, během estonského předsednictví Rady, se předseda Lehne, člen EÚD Juhan Parts (Estonsko) a člen odpovědný za vztahy s ostatními orgány a institucemi Rimantas Šadžius sešli v Tallinu s estonským premiérem Jürim Ratasem a ministrem financí Tooma-sem Tõnistem. 
In September 2017, during Estonia’s Council Presidency, our President, Member Juhan Parts (Estonia) and the Member for Institutional Relations, Rimantas Šadžius, met with Estonia’s Prime Minister Jüri Ratas and Finance Minister Toomas Tõniste, in Tallinn.
Představitelé obou zemí předsedajících Radě během roku také navštívili Účetní dvůr v Lucemburku. 
During the year, representatives of both Council Presidencies also paid a visit to our institution in Luxembourg.
V listopadu 2017 předseda Lehne prezentoval naši výroční zprávu ministrům financí EU na zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) v Bruselu. 
In November 2017, President Lehne presented our annual report to the EU Ministers of Finance at Ecofin (the Economic and Financial Affairs Council) in Brussels.
Na pracovní úrovni je naším hlavním partnerem rozpočtový výbor Rady, který má na starosti všechny finanční záležitosti včetně postupu udílení absolutoria. 
At working level, our main interlocutor is the Council’s Budget Committee, which deals with all financial issues, including the discharge procedure.
V roce 2017 se naši auditoři účastnili několika schůzí ostatních přípravných orgánů Rady, aby je seznámili s našimi zprávami. 
In 2017, our auditors attended several meetings of the other Council preparatory bodies to present our reports, mainly Council Working Parties on Structural Measures, Environment and Financial Agricultural Questions.
Ministr financí Malty Edward Scicluna (vpravo) na návštěvě Evropského účetního dvora dne 29. března 2017. 
Malta’s Minister for Finance Edward Scicluna (right) visits the European Court of Auditors on 29 March 2017.
Vedle něho člen EÚD Leo Brincat (vlevo) a předseda EÚD Klaus-Heiner Lehne (uprostřed). 
Pictured with ECA Member Leo Brincat (left) and ECA President Klaus-Heiner Lehne (middle).
Naše činnosti 23 Vlády a parlamenty členských států Během roku se předseda Klaus-Heiner Lehne účastnil setkání s řadou vysokých představitelů členských států EU. 
Our activities 23 Member State governments and parliaments During the year, President Klaus-Heiner Lehne met with a number of high-level government representatives in EU Member States.
Ve Varšavě se sešel s polským prezidentem Andrzejem Dudou, v Lisabonu s portugalským prezidentem Marcelem Rebelem de Sousou a premiérem Antóniem Costou, v Madridu se španělským premiérem Marianem Rajoyem a v Paříži s francouzskou ministryní pro evropské záležitosti Nathalie Loiseauovou, ministrem pro rozpočet a státní správu Géraldem Darmaninem a také Sabine Thillayovou, předsedkyní výboru pro evropské záležitosti Národního shromáždění. 
These included Poland’s President Andrzej Duda in Warsaw, Portugal’s President Marcelo Rebelo de Sousa and Prime Minister António Costa in Lisbon, Spain’s Prime Minister Mariano Rajoy in Madrid and France’s Minister for European Affairs, Nathalie Loiseau, and Minister for Public Action and Accounts, Gérald Darmanin, in Paris, and he also met Sabine Thillaye, President of the National Assembly’s European Affairs Committee.
Při těchto návštěvách jej doprovázeli členové Janusz Wojciechowski (Polsko), João Figueiredo (Portugalsko), Baudilio Tomé Muguruza (Španělsko) a Danièle Lamarquová (Francie). 
On these visits, he was accompanied by ECA Members Janusz Wojciechowski (Poland), João Figueiredo (Portugal), Baudilio Tomé Muguruza (Spain) and Danièle Lamarque (France), respectively.
Setkání s polským prezidentem Andrzejem Dudou (Varšava, únor 2017) Setkání se španělským premiérem Marianem Rajoyem (Madrid, březen 2017) V roce 2017 členové EÚD seznámili s naší výroční zprávou za rok 2016 národní parlamenty ve čtrnácti členských státech: České republice, Řecku, Španělsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, na Maltě, v Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Slovinsku, Finsku a Švédsku. 
In 2017, our Members presented our 2016 annual report to the national parliaments in 14 Member States: Czech Republic, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden.
V příslušných parlamentních výborech pak představili také několik našich zvláštních zpráv. 
They also presented a number of special reports to the relevant national parliamentary committees.
Setkání s francouzským ministrem pro rozpočet a státní správu Géraldem Darmaninem (Paříž, prosinec 2017) 
Meeting with France’s Minister for Public Action and Accounts Gérald Darmanin (Paris, December 2017).
Naše činnosti 24 Spolupráce s nejvyššími kontrolními institucemi Kontaktní výbor nejvyšších kontrolních institucí členských států EU Během roku 2017 jsme pořádali výroční zasedání kontaktního výboru vedoucích představitelů nejvyšších kontrolních institucí (NKI) 28 členských států EU, jemuž jsme zároveň předsedali. 
Our activities 24 Cooperation with supreme audit institutions EU Contact Committee of the Member States Supreme Audit Institutions During 2017, we hosted and chaired the annual EU Contact Committee meeting of the heads of supreme audit institutions (SAIs) of the 28 EU Member States.
Diskuse na tomto zasedání se soustředily na to, jak by NKI mohly přispět k obnovení důvěry občanů EU v národní a nadnárodní vládní instituce. 
Discussions focused on the role of SAIs in restoring the trust of EU citizens in national and supranational government institutions.
Kromě toho jsme se buď svým příspěvkem, nebo jako účastníci podíleli na činnostech pracovních orgánů zabývajících se bankovní unií EU, strukturálními fondy, strategií Evropa 2020, auditem fiskální politiky, daní z přidané hodnoty, mezinárodními účetními standardy pro veřejný sektor pro evropské členské státy (EPSAS) a prevencí nesrovnalostí a podvodů a bojem s nimi. 
In addition, we contributed to or participated in the activities of the working bodies on the EU banking union, structural funds, the Europe 2020 strategy, fiscal policy audit, value added tax, public sector accounting standards for EU Member States (EPSAS) and the prevention and combating of irregularities and fraud.
Síť NKI kandidátských a potenciálních kandidátských zemí EU Podporujeme rovněž NKI kandidátských a potenciálních kandidátských zemí (Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Kosovo*, Černá Hora, Srbsko a Turecko), zejména prostřednictvím sítě podobné kontaktnímu výboru. 
Network of SAIs of EU candidate and potential candidate countries We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee.
V průběhu roku 2017 se devět auditorů z NKI z této sítě účastnilo našeho programu stáží. 
Throughout 2017, nine auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme.
Aktivně jsme se také zapojili do několika jednání a činností této sítě v souvislosti s tématy, jako je boj proti podvodům a korupci, a podíleli se na organizaci seminářů o finančním auditu a auditu souladu s předpisy. 
We also contributed actively to several meetings and activities of this network, dealing with topics such as combating fraud and corruption and organising workshops on financial and compliance audit.