natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potvrzení platnosti místních systémů je spíše novou činností, která převádí do praxe článek 61 finančního nařízení. 
The validation of local systems is a rather new activity, which translates Article 61 of the Financial Regulation into concrete tasks.
Zprávy o potvrzení platnosti se vypracovávají, aby měl účetní pro potvrzení platnosti dostatek informací. 
The validation reports are produced in order to provide to the Accounting Officer sufficient information for the validation.
Rozsah a omezení jsou vysvětleny v preambuli zprávy o potvrzení platnosti. 
The scope and limitations are explained in the preamble of the validation reports.
1.21 Útvary odpovědné za vedení účetnictví musí dále objasnit otázky a záležitosti, u kterých je ve zprávách o potvrzení platnosti za rok 2005 uvedeno „pro další posouzení“. 
The accounting services are committed to making a follow-up concerning the issues and matters for further consideration, mentioned in the 2005 validation reports.
Toto další posouzení proběhne ve všech útvarech, včetně generálních ředitelství pro rozpočet a informatiku ve vztahu k systému ABAC. 
The follow up activities will take place within all services, including the Directorates-General for Budget and for Informatics in respect of the ABAC system.
(14) Úřad pro spolupráci EuropeAid, Evropský úřad pro výběr personálu, Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků, generální ředitelství pro informatiku, pro vzdělávání a kulturu, pro humanitární pomoc a pro vnější vztahy (viz též výroční zpráva za rozpočtový rok 2004, body 1.38–1.42). 
(14) EuropeAid Co-operation Office, European Communities Personnel Selection Office, Office for Official Publications of the European Communities, Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, Directorates-General for Informatics, Education and Culture, Humanitarian Aid and External Relations (see also the Annual Report concerning the financial year 2004, paragraphs 1.38 to 1.42).
(15) Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, pro komunikaci, pro regionální politiku a pro výzkum. 
(15) Directorates-General for Agriculture and Rural Development, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Communication, Regional Policy and Research.
(16) Posílení kontrol podporujících účetní informace, předběžné financování, včasný zápis operací do účetnictví, postupy pro oddělení účetních období, vymezení a formalizace úlohy účetního korespondenta, právní subjekty, místní systémy IT, odborná příprava, volba cílových kódů, změna kultury v prostředí akruálního účetnictví a potvrzování platnosti počátečních zůstatků. 
(16) Strengthening of controls supporting accounting information, pre-financing, posting transactions in a timely manner, cut-off procedures, definition and formalisation of the Accounting Correspon-dent’s role, legal entities, local IT systems, training, choice of object codes, culture change in an accruals based environment and validation of the opening balances.
(17) Propojení mezi zpětným získáním prostředků a souvisejícím závazkem není v systému ABAC povinné; faktury a výkazy dodavatelů; účetní výkazy vytvářené aplikací SAP a přiřazení záruky odpovídající rámcové smlouvě při zápisu do ABAC Guarantee. 
(17) Link between a recovery and the related commitment not mandatory in ABAC, invoices and supplier statements, accounting reporting from SAP and matching a guarantee to a corresponding framework contract upon entry in ABAC Guarantee.
V celkovém závěru o spojeném dopadu nedostatků uvedených v jeho prohlášení generální ředitel konstatoval, že generální ředitelství pro rozpočet spolu s ostatními útvary Komise podnikne další kroky k odstranění zbylých chyb nebo nejistot a v roce 2006 bude nadále investovat s cílem posílit účetní systém ABAC v rámci Společenství. 
In the overall conclusion on the combined impact of the weaknesses identified in his declaration he stated: ‘DG BUDGET, together with the other Commission services, will take further action on remaining errors or uncertainties and continue investing over the year 2006 to strengthen the ABAC accounting system for the Community...
Dále uvedl, že je to otázka vhodných nástrojů, jako je odborná příprava, dokumentace a systémy IT, ale také práce na uskutečnění souvisejících změn kultury, a že na tomto základě lze v souladu s prohlášením poskytnout přiměřenou míru jistoty. 
It is a matter of appropriate tools such as training, documentation and IT systems but also of working on the related cultural change. On this basis, reasonable assurance along the lines foreseen by the declaration can be given’. 1.23.
1.23 Také generální ředitel pro vzdělávání a kulturu vyslovil výhradu týkající se nedostatečné jistoty, pokud jde o správnost částek v rozvaze Komise. 
The Director-General for Education and Culture also presented a reservation covering the lack of assurance as regards the correctness of the amounts included in the Commission’s balance sheet.
Přestože útvary Komise i Účetní dvůr zjistily významná rizika i v jiných generálních ředitelstvích, žádná jiná pověřená osoba výhradu nevyslovila (18). 
Although important risks were also identified by the Commission’s services and the Court in other Directorates-General, no other Authorising Officer has presented a reservation (18).
Nicméně 26 ze 40 ředitelů pro zdroje upozornilo, že před konečnou uzávěrkou účtů bude kvůli nedostatkům identifikovaným ve výročních zprávách o činnosti anebo kvůli skutečnosti, že se jedná o první rok předběžné uzávěrky účtů podle akruálního účetnictví, možná ještě nutno provést ověření platnosti či případné opravy. 
However, 26 out of 40 Resource Directors indicated that, due to weaknesses identified in the Annual Activity Reports and/or taking into consideration that this is the first year of the provisional closure of the accounts based on accruals accounting, verifications and, where necessary, corrections may still be needed before the final closure of the accounts. THE COMMISSION’S REPLIES 1.22.
ODPOVĚDI KOMISE 1.22 Komise zaznamenala mimořádné úsilí svých odborů přejít na účetnictví na akruální bázi. 
The Commission recognises the extraordinary effort made by its departments to allow the move to accrual-based accounting.
V případě 3 místních systémů však útvary odpovědné za účetnictví platnost nepotvrdily. 
However, three local systems have not been validated by the accounting services.
Z těchto důvodů a také proto, že Účetní dvůr musí provést audit předběžné účetní závěrky a případné opravy před schválením konečné účetní závěrky dne 31. července 2006, vyjádřil generální ředitel pro rozpočet ve své výroční zprávě o činnosti dne 31. března 2006 časově omezenou výhradu ve vztahu k účetnímu systému. 
For these reasons, and also because the provisional accounts were to be audited by the Court of Auditors and corrections may be necessary before the approval of the final accounts on 31 July 2006, the Director General for Budget issued on 31 March 2006 a systemic, provisional and time-bound reservation in its 2005 annual activity report. 1.23.
1.23 Nedůsledné provádění požadavků akruálního účetnictví v místním účetním systému generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu APPFIN mělo za následek rozdíly v počátečních a konečných zůstatcích účtů. 
Inconsistent treatment of accrual accounting requirements in the Directorate-General for Education and Culture local accounting system APPFIN had led to differences in the opening and closing balances of its accounts.
Na úpravě tohoto systému, která má zajistit řádné provádění transakcí v budoucnosti, se již pracuje; opravy dřívějších chyb se provádějí a měly by být dokončeny do konce roku. 
Modifications to the local system are underway and will ensure correct treatment of transactions in the future; corrections of past errors are ongoing and should be completed by the end of the year.
I přes úsilí generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu o provedení opravy účetních údajů, výhrada ve vztahu ke konečným číslům stále platí. 
Despite the efforts by the Directorate General for Education and Culture to correct the accounting figures, it maintained the reserve on the final figures.
Tato výhrada byla uplatněna i proto, že do 31. března 2006 nebyly ještě ukončeny probíhající audity. 
For the other, the reservations were included because the ongoing audits were not yet finished by 31 March 2006.
Pokud to bylo možné, byly problémy, které generální ředitelství nebo auditoři odhalili, v konečné účetní závěrce opraveny. 
As far as possible, the problems identified by the Directorates-General or by the auditors were corrected in the final accounts.
(18) Výhrada generálního ředitele Společného výzkumného střediska k nedostatečně jasnému stavu některých částí rozvahy a účtu výsledku hospodaření a ke kvalitě údajů v některých zápisech je především technické povahy. 
(18) The reservation of the Director-General of the Joint Research Centre concerning the lack of clarity on the status of some parts of the balance sheet and economic outturn and the quality of the data in some of the postings concerned is primarily of a technical nature.
31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 263/23 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Rozsah konsolidace 1.24 Rozsah konsolidace stanovený v účetním pravidle č. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/23 THE COURT’S OBSERVATIONS Scope of consolidation 1.24.
1, které přijal účetní Komise, je větší než rozsah, který stanoví článek 121 finančního nařízení (19) (např. zahrnutí společného systému zdravotního pojištění nebo agentur nespadajících pod článek 185 finančního nařízení) (20). 
The scope of consolidation defined in Accounting Rule No 1 adopted by the Commission’s Accounting Officer is larger than the scope foreseen in Article 121 of the Financial Regulation (19) (e.g. inclusion of the Joint Sickness Insurance Scheme or agencies not falling under Article 185 of the Financial Regulation) (20).
1.25 Společný systém zdravotního pojištění a dvě agentury (Odrůdový úřad Společenství a Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu) nebyly nicméně do konsolidované účetní závěrky za rok 2005 zahrnuty (viz též bod 1.29). 
1.25. Nevertheless, the Joint Sickness Insurance Scheme and two agencies (Community Plant Variety Office and Office for Harmonisation in the Internal Market) were not included in the 2005 consolidated accounts (see also paragraph 1.29).
Na základě analýzy typu kontroly, kterou Evropská společenství vykonávají nad společným systémem zdravotního pojištění, Účetní dvůr soudí, že společný systém neměl být zahrnut do rozsahu konsolidace, jak je vymezena v účetním pravidle č. 1. 
Based on the analysis of the type of control that the European Communities have over the Joint Sickness Insurance Scheme, the Court considers that it should not have been included in the scope of consolidation, as defined in Accounting Rule No 1, and therefore the latter should be reassessed.
Dopad probíhající práce 1.26 Ve stanovisku č. 
Impact of the ongoing work 1.26.
2/2001 (21) k návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, se Účetní dvůr zabýval rizikem vyplývajícím ze situace, kdy předběžná konsolidovaná účetní závěrka zaslaná Účetnímu dvoru není ještě stabilizována. 
In its Opinion No 2/2001 (21), on a proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Court addressed the risks arising from a situation where the provisional consolidated financial statements sent to the Court of Auditors are not yet stabilised.
Účetní dvůr zdůraznil, že je důležité, aby předběžná účetní závěrka obsahovala úplné a jednotné dokumenty a byla řádně sestavena ve stanovených lhůtách. 
The Court stressed that it was important that ‘The provisional financial statements are exhaustive and consistent documents, and are duly drafted by the stipulated deadlines.
Dále uvedl, že její předběžnost spočívá jen v tom, že ji Komise dosud formálně nepřijala a že může být případně na návrh Účetního dvora opravena. 
They are provisional only in that the Commission has not yet formally adopted them and that they may, where appropriate, be subject to corrections proposed by the Court.’
(19) Toto rozhodnutí vycházelo z „koncepce kontroly“standardů IPSAS. 
(19) This decision was based on the IPSAS ‘control concept’.
(20) Ačkoli účetní pravidlo č. 1 vysvětluje různá kritéria, která se uplatňují při konsolidaci, důvody pro vyloučení ERF z konsolidace nejsou uvedeny. 
(20) Although the Accounting Rule No 1 explains the different criteria to be followed for consolidation, the reasons for excluding the EDF from the consolidation scope are not disclosed.
(21) Úř. věst. C 162, 5.6.2001, s. 1. 
(21) OJ C 162, 5.6.2001, p. 1.
ODPOVĚDI KOMISE 1.24 Rozsah konsolidace stanovený v účetním pravidle č. 1 bere v úvahu zásadu kontroly a vychází z mezinárodních účetních standardů. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.24. The scope of consolidation foreseen in the Accounting Rule No 1 takes into account the principle of control and is based on international accounting standards.
Na druhé straně článek 121 finančního nařízení předpokládá pouze konsolidaci orgánů a subvencovaných agentur. 
On the other hand, Article 121 of the Financial Regulation (FR) foresees only the consolidation of Institutions and subsidised Agencies.
Za účelem odstranění rozporu mezi účetním pravidlem a finančním nařízením bylo navrženo změnit článek 121 finančního nařízení v kontextu celkové revize v tom smyslu, aby stanovil také konsolidaci kontrolních orgánů v souladu s účetním pravidlem č. 1. 
To avoid the contradiction between the Accounting Rule and the Financial Regulation, it has been proposed to amend Article 121 of the Financial Regulation in the context of its overall revision in order to foresee also the consolidation of all controlled bodies in accordance with the Accounting rule No 1.
1.25 Účetní pravidlo bude aktualizováno vzhledem k nezahrnutí systému zdravotního pojištění do konsolidace. 
1.25. The accounting rule will be updated with regard to the non-consolidation of the sickness insurance scheme.
Vyloučení dvou uvedených agentur povoluje finanční nařízení z praktických důvodů: Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu stále upřednostňuje své nezahrnutí do rozsahu konsolidace; Odrůdový úřad Společenství mezitím souhlasil se svou konsolidací, jeho souhlas však přišel z hlediska konsolidace v roce 2005 příliš pozdě. 
The exclusion of the two agencies is permitted by the Financial Regulation for practical reasons: The Office for Harmonisation in the Internal Market still prefers not to be integrated in the scope of consolidation; the Community Plant Variety Office meanwhile agreed to be consolidated, but the consent came too late for the 2005 consolidation.
Konsolidovaná počáteční rozvaha k 1. lednu 2005 1.28 V následující části (viz body 1.29–1.49) se popisuje prověrka Účetního dvora, která se týkala přiměřenosti a přesnosti účetních oprav v souvislosti s přípravou konsolidované účetní závěrky k 1. lednu 2005. 
Consolidated opening balance sheet as at 1 January 2005 1.28. The Court’s examination of the adequacy and accuracy of the adjustments made, in connection with the preparation of the consolidated financial statements as at 1 January 2005, to bring the figures and information of the consolidated financial statements as at 31 December 2004 into line with the new accruals-based accounting principles, is presented hereafter (see paragraphs 1.29 to 1.49).
1.29 Téměř veškerý dopad provedených změn se týká účetní závěrky Komise. 
Almost the entire impact of the changes made concerns the Commission’s financial statements.
Skutečnost, že do rozsahu konsolidace byly poprvé zahrnuty i agentury, měla na konsolidovanou účetní závěrku jen omezený dopad, přičemž hlavním důsledkem bylo zvýšení pokladních zůstatků. 
The inclusion, for the first time, of the agencies in the scope of consolidation has had only a limited impact on the consolidated accounts, the main effect being an increase in cash balances.
Vynechání dvou agentur tedy pravdivý a věrný obraz neovlivnilo. 
Thus, the omission of two agencies did not affect the true and fair view.
Položky s omezenými účetními opravami 1.30 Účetní dvůr přezkoumal položky, jichž se týkaly jen omezené opravy, a z tohoto přezkumu nevyplynula žádná významná zjištění (tj. nehmotný a hmotný dlouhodobý majetek, (krátko-dobé) investice, úvěry, dlouhodobé a krátkodobé pohledávky (22), zásoby, zaměstnanecké výhody, opravné položky k rizikům a nákladům, finanční a jiné závazky a rezervy). 
Items with limited adjustments 1.30. The Court’s review of items which were only affected by limited adjustments did not reveal significant findings (i.e. intangible and tangible fixed assets, (short-term) investments, loans, long-term and short-term receivables (22), stocks, employee benefits, provisions for risks and charges, financial and other liabilities and reserves).
(22) Pokud jde o dlouhodobé a krátkodobé pohledávky, Komise by si měla vyžádat údaje z účetní knihy pohledávek Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) k 31. prosinci, a nikoliv uvádět údaje ke konci účetního období EZOZF (tj. k 15. říjnu). 
(22) As concerns the long-term and short-term receivables, the Commission should obtain the figures for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) debtor’s ledger as at 31 December rather than indicating the figures as at the end of the EAGGF year (i.e. as at 15 October).
ODPOVĚDI KOMISE 1.27 Je obtížné toto pravidlo dodržet, neboť předběžná účetní závěrka musí být dokončena ve stejném termínu jako výroční zprávy o činnosti. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.27. It is difficult to respect this principle as the provisional accounts must now be finalised by the same date as the Annual Activity Reports.
Provedené změny však budou minimální. 
However, changes will be kept to a minimum.
Podkladem předběžné účetní závěrky jsou všechny údaje, které jsou dostupné v době její přípravy. 
The provisional accounts were based on all the information available at the time of their preparation.
Provedené změny tudíž odrážejí aktualizované údaje, nedostatky, které zjistil Účetní dvůr, a opravy, které požadovala generální ředitelství a které nebylo možné provést do 31. března 2006. 
Changes have been made reflecting the receipt of updated information, errors found by the Court and corrections requested by the Directorates-General that could not have been corrected by 31 March 2006.
Všechny změny byly zdokumentovány a Účetnímu dvoru objasněny. 
All changes have been documented and explained to the Court.
1.30 Pokud jde o údaje požadované v poznámce pod čarou č. 
With regard to footnote 18, the information was not available for the amounts due at 31 December.
Pokud příjemcům nevzniknou během období stanoveného ve smlouvě způsobilé výdaje, jsou povinni částky předběžného financování vrátit Společenstvím. 1.32 Účetní dvůr již několik let konstatuje, že záznamy o různých pohledávkách jsou problematické, protože předběžné financování se zaúčtovávalo jako konečné výdaje a částky k úhradě nebyly zaúčtovány ihned (23). 
1.32. For a number of years the Court has stated that the recording of sundry debtors poses problems because pre-financing was entered as final expenditure and amounts to be recovered were not entered immediately (23).
Z tohoto důvodu vyslovil Účetní dvůr k účetním závěrkám za příslušné roky (24) výhrady. 
On this basis, it qualified the accounts for the years in question (24). 1.33.
1.33 K odstranění těchto nedostatků provedly v roce 2004 všechny instituce, orgány a agentury inventuru veškerých nezúčtovaných částek předběžného financování vyplacených do 31. prosince 2004. Výsledkem bylo přibližně 30 000 účetních záznamů o předběžném financování v celkové výši 28 013 milionů EUR (25). 
In order to remedy these deficiencies, during 2004 an inventory of all open pre-financing amounts paid up to 31 December 2004 was prepared by every institution and agency, leading to approximately 30 000 pre-financing entries for a total amount of 28 013 million euro (25).
1.34 Nicméně ne všechny technické a koncepční otázky a problémy spojené s realizací, které již byly částečně identifikovány v souvislosti s výroční zprávou za rozpočtový rok 2004 (26), se vyřešily předložením počáteční rozvahy k 1. lednu 2005. 
However, not all technical and conceptual issues and problems of implementation, which had already been partly identified in connection with the Annual Report concerning the financial year 2004 (26), had been solved by the presentation of the opening balance sheet as at 1 January 2005.
Nedostatky vyplývající z této skutečnosti jsou popsány níže. 
The resulting deficiencies are presented below. 1.35.
1.35 Audit reprezentativního vzorku 147 operací předběžného financování ze základního souboru záznamů o předběžném financování v účetním systému k listopadu 2005 odhalil významnou míru chyb, pokud jde o četnost a finanční dopad. 
The audit of a representative sample of 147 pre-financing transactions from the population of pre-financing records, as at November 2005, in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact.
Nejobvyklejší druhy chyb jsou tyto: ODPOVĚDI KOMISE — — u některých položek předběžného financování byly zaúčtovány nesprávné částky, některé částky předběžného financování byly zaúčtovány, ačkoli již byly k 1. lednu 2005 zúčtovány. 
The most common types of errors are: — pre-financing entries were recorded for the wrong amount, — pre-financing amounts were recorded although they were cleared before 1 January 2005.
(23) Viz bod 1.23 výroční zprávy za rozpočtový rok 2002, body 1.10 e), 1.14 a 1.15 výroční zprávy za rozpočtový rok 2003 a bod 1.17 výroční zprávy za rozpočtový rok 2004. 
(23) See paragraph 1.23 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 1.10(e), 1.14 and 1.15 of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraph 1.17 of the Annual Report concerning the financial year 2004.
(24) Viz bod II d) prohlášení o věrohodnosti za rok 2002 a bod III prohlášení o věrohodnosti za rok 2003 a za rok 2004. 
(24) See paragraphs II(d) of the 2002 and III of the 2003 and 2004 Statement of Assurance.
(25) Celková původní částka předběžného financování pro Komisi před odečtením způsobilých výdajů byla 64 600 milionů EUR. 
(25) The initial total amount of pre-financing obtained for the Commission before deduction of eligible expenditure was 64600mil-lion euro.
(26) Viz body 1.30–1.32 výroční zprávy za rozpočtový rok 2004. 
(26) See paragraphs 1.30 to 1.32 of the Annual Report concerning the financial year 2004.
C 263/26 CS Úřední věstník Evropské unie 31.10.2006 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.36 Při další auditní práci na identifikaci a potvrzení platnosti 1.36 položek předběžného financování byly dále zjištěny tyto problémy s úplností a přesností počáteční rozvahy: ODPOVĚDI KOMISE — rozdělení na dlouhodobé předběžné financování (21 285 milionů EUR) a krátkodobé předběžné financování (6 728 milionů EUR) zohlednilo pouze částky strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, programu ISPA a Fondu solidarity týkající se programového období 2000–2006. 
C 263/26 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.36. Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financing entries revealed the following problems of completeness/accuracy for the opening balance sheet: — the split between long-term pre-financing (21 285 million euro) and short-term pre-financing (6 728 million euro) took only into consideration amounts related to the Structural Funds, the Cohesion Fund, ISPA and the Solidarity Fund for the 2000 to 2006 programming period.