natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERF Operační výdaje Správní výdaje Projekty Rozpočtová podpora 9. ERF Operační výdaje Správní výdaje Projekty Rozpočtová podpora 10. ERF Operační výdaje Správní výdaje Projekty Rozpočtová podpora Operační výdaje celkem (projekty) 2 237 Operační výdaje celkem (rozpočtová podpora) 718 Správní výdaje celkem 96 Platby celkem 3 051 – zálohy - 1 753 + zúčtování záloh 1 314 Auditovaný soubor 2 612 Individuální závazky celkem (1) Souhrnné závazky celkem (1) (1) Souhrnné závazky se týkají rozhodnutí o financování. 
Table 1 — European Development Funds — Key information 2013 (million euro) 20 0 0 20 256 1 2 259 1 961 717 94 2 772 Budget title Policy area Description Payments 2013 8th EDF Operational expenditure Administrative expenditure Projects Budget support 9th EDF Operational expenditure Administrative expenditure Projects Budget support 10th EDF Operational expenditure Administrative expenditure Projects Budget Support Total operational expenditure (Projects) 2 237 Total operational expenditure (Budget support) 718 Total administrative expenditure 96 Total payments 3 051 - advances - 1 753 + clearings of advances 1 314 Audited population 2 612 Total individual commitments (1) Total global commitments (1) (1) Global commitments relate to financing decisions.
Zdroj: účetní závěrka osmého, devátého a desátého ERF za rok 2013. 
Source: 2013 accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs.
3 350 3 923 Evropské rozvojové fondy 
3 350 3 923 European Development Funds
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/293 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Zvláštní charakteristiky evropských rozvojových fondů 2. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/293 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of the European Development Funds 2.
Evropské rozvojové fondy jsou hlavním nástrojem poskytování pomoci Evropské unie určené na rozvojovou spolupráci s africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) a zámořskými zeměmi a územími (ZZÚ). 
The EDFs are the main instrument for providing European Union aid for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs).
Jednotlivé ERF jsou financovány členskými státy, řídí se svými vlastními finančními nařízeními a jsou spravovány Evropskou komisí mimo rámec souhrnného rozpočtu EU. 
The EDFs are funded by the Member States, governed by their own financial regulations and managed, by the European Commission, outside the framework of the EU general budget.
Evropská investiční banka (EIB) spravuje investiční nástroj, na který se nevztahuje prohlášení o věrohodnosti, které vydává Účetní dvůr, ani postup udílení absolutoria Evropským parlamentem (1) (2). 
The European Investment Bank (EIB) manages the investment facility, which is not covered by the Court's Statement of Assurance or the European Parliament's discharge procedure (1) (2).
ERF řídí téměř výhradně Generální ředitelství Komise pro rozvoj a spolupráci (dále jen „GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid“ nebo „EuropeAid“), které také spravuje širokou škálu výdajů z rozpočtu EU (3) (4). 
The EDFs are managed almost entirely by the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation (EuropeAid), which also manages a wide range of expenditure from the EU budget (3) (4).
Opatření ERF se provádějí prostřednictvím projektů a rozpočtové podpory(5) třemi hlavními způsoby. 
EDF interventions are implemented through projects and budget support(5) under three main arrangements.
V roce 2013 bylo 42% plateb provedeno v rámci centralizovaného řízení, 32 % v rámci decentralizovaného řízení a 26 % v rámci společného řízení (6). 
In 2013, 42 % of payments were made under centralised management, 32% under decentralised management and 26% under joint management (6).
(1) Viz články 118, 125 a 134 nařízení Rady (ES) č. 215/2008 ze dne 18. února 2008 o finančním nařízení pro 10. Evropský rozvojový fond (Úř. věst. L 78, 19.3.2008, s. 1) a stanovisko Účetního dvora č. 
(1) See Articles 118, 125 and 134 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund (OJ L 78, 19.3.2008, p.
9/2007 k návrhu tohoto nařízení (Úř. věst. C 23, 28.1.2008, s. 3). 
1) and the Court’s opinion No 9/2007 on the proposal for this Regulation (OJ C 23, 28.1.2008, p. 3).
(2) Pravidla pro audit těchto operací prováděný Účetním dvorem stanovila v roce 2012 trojstranná dohoda mezi EIB, Komisí a Účetním dvorem (článek 134 nařízení (ES) č. 
(2) In 2012 a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 134 of Regulation (EC) No 215/2008) set out rules for the audit of these operations by the Court.
(3) Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu (GŘ ECHO) řídí 1,7 % výdajů z ERF. 
(3) The Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO) manages 1,7 % of expenditure from the EDFs.
(4) Viz kapitola 7 „Vnější vztahy, rozvoj a rozšíření“ výroční zprávy Účetního dvora o plnění rozpočtu EU za rok 2013. 
(4) See chapter 7 "External relations, aid and enlargement" of the Court's 2013 annual report on the implementation of the EU budget.
(5) Rozpočtová podpora zahrnuje převod finančních prostředků ze strany Komise do vnitrostátního rozpočtu partnerské země. 
(5) Budget support involves the transfer of funds by the Commission to the national treasury of the partner country.
(6) V režimu centralizovaného řízení je podpora prováděna přímo útvary Komise (ústřední útvary nebo delegace) nebo nepřímo vnitrostátními orgány (např. rozvojová agentura členského státu EU). 
(6) Under centralised management, aid is implemented directly by the Commission’s services (headquarters or delegations) or indirectly through national bodies (e.g. a development agency of an EU Member State).
V režimu společného řízení je provádění přeneseno na mezinárodní organizaci. 
Under joint management, implementation is delegated to an international organisation.
C 398/294 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Rizika pro správnost 6. 
EN C 398/294 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Risks to regularity 6.
Výdaje zahrnuté do této zprávy jsou vynakládány celou řadou realizačních metod uskutečňovaných v 79 zemích. 
The expenditure covered in this report is made under a wide range of delivery methods, put into action in 79 countries.
Pravidla a postupy jsou často složité, včetně těch pro zadávací řízení a zadávání zakázek. 
Rules and procedures are often complex, including those for tendering and the award of contracts.
Účetní dvůr vyhodnotil přirozené riziko jako vysoké. 
The Court has assessed the risk as inherently high.
Ve dvou oblastech (rozpočtová podpora (7) a příspěvky EU na projekty financované větším počtem dárců, které provádějí mezinárodní organizace(8), například OSN) povaha nástrojů a platebních podmínek omezuje míru, v níž jsou operace náchylné k chybám. 8. 
In two areas — budget support (7) and EU contributions to multi-donor projects carried out by international organisations (8) such as the United Nations (UN) — the nature of the instruments and of the payment conditions limit the extent to which transactions are prone to errors. 8.
Účetní dvůr zkoumá, zda Komise dodržela zvláštní podmínky pro výplaty rozpočtové podpory dotčené partnerské zemi a ověřila, že byly splněny obecné podmínky způsobilosti (například pokrok v řízení financí veřejného sektoru). 
The Court examines whether the Commission has respected the specific conditions for making budget support payments to the partner country concerned and has verified that general eligibility conditions (such as progress in public sector financial management) have been complied with.
Komise má nicméně značnou volnost, když rozhoduje o tom, zda byly tyto obecné podmínky splněny. 
However the Commission has considerable flexibility in deciding whether these general conditions have been met.
Audit Účetního dvora zaměřený na správnost nemůže jít za rámec fáze, kdy je podpora vyplacena partnerské zemi. 
The Court’s audit of regularity cannot go beyond the stage at which aid is paid to a partner country.
Převáděné finanční prostředky jsou pak sloučeny s ostatními zdroji v rozpočtu přijímající země. 
The funds transferred are then merged with the recipient country’s budget resources.
(7) Hrubé platby na rozpočtovou podporu vyplacené z ERF v roce 2013 činily 718 milionů EUR. 
(7) Gross budget support payments made from the EDFs in 2013 amounted to 718 million euro.
(8) Hrubé platby z ERF v roce 2013 na projekty financované větším počtem dárců, které provádějí mezinárodní organizace, činily 458 milionu EUR. 
(8) Gross payments from the EDFs in 2013 to multi-donor projects carried out by international organisations amounted to 458 million euro.
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/295 ODPOVĚDI KOMISE CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 10. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/295 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.
Příspěvky Komise na projekty financované větším počtem dárců jsou sdružovány s příspěvky ostatních dárců a nejsou vyčleněny pro konkrétní identifikovatelné položky způsobilých výdajů. 
The Commission’s contributions to multi-donor projects are pooled with those of other donors and are not earmarked for specific identifiable items of eligible expenditure.
10. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.
Komise se domnívá, že zavedená opatření vnitřní kontroly spolu s opatřeními příslušných mezinárodních organizací omezují toto teoretické riziko na úroveň, která je rozhodně přijatelná. 
The Commission believes that the internal control measures put in place, together with those of the international organisations, limit this theoretical risk to a level which is indeed acceptable.
Komise si není vědoma žádných konkrétních problémů s „nominálním přístupem“ (který byl vyvinut s cílem umožnit Komisi účast na akcích financovaných větším počtem dárců včetně svěřenských fondů). 
The Commission is not aware of any specific problems with the ‘notional approach’ (which has been developed to allow the Commission to participate in multi-donor actions including trust funds).
Komise toto riziko omezuje tím, že před zahájením každé spolupráce vyhodnotí postupy, které partnerské mezinárodní organizace používají pro účetnictví, audit, vnitřní kontrolu, zadávání zakázek, následné zveřejňování informací a ochranu osobních údajů, ujistí se o přítomnosti svých zaměstnanců v terénu (a jejich účasti v řídících skupinách) a ověří důkladnost celkového povinného finančního výkaznictví dané mezinárodní organizace. 
The Commission limits this risk by assessing the accounting, audit, internal control, procurement, ex post publication of information and protection of personal data procedures of the partner international organisations in advance of any joint working, the presence of its staff in the field (and participation in steering groups) and the rigorous overall financial reporting required of the international organisation.
Audity provedené Komisí dosud nesvědčí o žádných „zvláštních rizicích“ tohoto charakteru a Komise neví o žádném jiném dárci s „týmiž kritérii způsobilosti“. 
The audits carried out by the Commission have not to date evidenced any ‘specific risks’ of this nature, nor is the Commission aware of any other donor with ‘the same eligibility criteria’.
C 398/296 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA KAPITOLA I – PROVÁDĚNÍ OSMÉHO, DEVÁTÉHO A DESÁTÉHO ERF Finanční plnění 11. 
EN C 398/296 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE 8TH, 9TH AND 10TH EDFs Financial implementation 11.
V roce 2013 byly prováděny platby z osmého, devátého a desátého ERF. 
In 2013, payments were made from the 8th, 9th and 10th EDFs.
Prostředky osmého ERF (1995–2000) činí 12 840 milionů EUR a devátého ERF (2000–2007) 13 800 milionů EUR. 
The 8th EDF (1995-2000) amounts to 12840 million euro and the 9th EDF (2000-2007) to 13 800 million euro.
Prostředky desátého ERF (2008–2013) činí celkem 22682 milionů EUR. 
The 10th EDF (2008-2013) totals 22 682 million euro.
Z uvedené částky je 21967 milionů EUR určeno zemím AKT a 285 milionů EUR zámořským zemím a územím. Tyto částky zahrnují 1500 milionů EUR a 30 milionů EUR pro investiční nástroj, který EIB spravuje pro země AKT, respektive ZZÚ. 
Of this amount, 21967 million euro are allocated to ACP countries and 285 million euro to OCTs. These sums include, respectively, 1 500 million euro and 30 million euro for the investment facility managed by the EIB for the ACP and OCT countries.
V roce 2013 činily celkové příspěvky od členských států 3200 milionů EUR, z toho 2950 milionů EUR připadlo na opatření řízená Komisí. 
In 2013, the total contributions from the Member States amounted to 3 200 million euro, of which 2 950 million euro for actions managed by the Commission.
Tabulka 2 uvádí údaje o čerpání zdrojů z ERF během roku 2013 a údaje o kumulativním čerpání. 
Table 2 shows the use, during 2013 and cumulatively, of EDF resources.
Jelikož po 31. prosinci 2013 již nebudou prostředky desátého ERF dále poskytovány(9), Komisi se podařilo dosáhnout u závazků lepších výsledků, než plánovala: závazky byly o 29 % (souhrnné závazky) a 31% (individuální závazky) vyšší než původní prognóza. 
As the funds of the 10th EDF shall no longer be committed beyond 31 December 2013(9), the Commission managed to achieve higher results than planned in terms of commitments: global and individual commitments were respectively 29 % and 31 % above the initial forecast.
V důsledku toho byly platby o 7 % vyšší než původní prognóza a zbývající závazky ve srovnání s rokem 2012 vzrostly o 8 %. 
As a consequence, payments were 7 % more than initially forecast and outstanding commitments increased by 8 % compared to 2012.
1 odst. 5 vnitřní dohody mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce na období 2008–2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o ES (Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32). 
(9) Article 1(5) of the Internal Agreement between the Representatives of Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 247, 9.9.2006, p.
CS 12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/297 Tabulka 2 – Čerpání zdrojů ERF k 31. prosinci 2013 A – ZDROJE (1) B – ČERPÁNÍ 48 920 108 49 028 1. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/297 Table 2 — Use of EDF resources at 31 December 2013 A — RESOURCES (1) B — USE - 104 - 336 1.
Platby 43 991 38 059 32 417 89,9 % 77,8 % 66,3 % - 98 - 11 - 72 4 093 3 923 10 478 10 437 10 363 16 084 15 408 14 795 21 351 15 565 10 222 47 914 41 410 35 380 97,7 % 84,5 % 72,2 % C – Zbývající závazky (B1 – B3) 11 574 4 929 23,7 % 115 3 1 289 30 11 129 1 082 12 534 1 114 25,6 % 2,3 % D – Disponibilní zůstatek (A – B1) 10,1 % Stav na konci roku 2012 Plnění rozpočtu během rozpočtového roku 2013 (v čisté výši) (6) Stav na konci roku 2013 Celková částka Míra plnění (2) 8. ERF (3) - 104 9. ERF (3) - 336 10. 
Payments 43 991 38 059 32 417 89,9 % 77,8 % 66,3 % - 98 - 11 - 72 4 093 3 923 10 478 16 084 15 408 14 795 21 351 15 565 10 222 47 914 41 410 35 380 97,7 % 84,5 % 72,2 % C — Outstanding commitments (B1 - B3) 11 574 4 929 23,7 % 115 3 1 289 30 11 129 1 082 12 534 1 114 25,6 % 2,3 % D — Available balance (A - B1) 10,1 % Situation at end of 2012 Budgetary implementation during the financial year 2013 (net) (6) Situation at end of 2013 Total amount 48 920 Implement. rate (2) 3 8th EDF ( ) 3 9th EDF ( ) 10th EDF 548 Total amount 108 8th EDF 10 481 9th EDF 16 114 10th EDF 22 433 Total amount 49 028 Implement. rate (2) (1) Include initial allocations to the 8th, 9th and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
(2) Jako procentuální podíl zdrojů. 
(2) As a percentage of resources.
(5) Individuální závazky se týkají jednotlivých smluv. 
(5) Individual commitments relate to individual contracts.
Zdroj: Účetní dvůr, zpracováno na základě zpráv o finančním plnění ERF a účetní závěrky k 31. prosinci 2013. - 96 18 230 2715 2963 3 457 3 350 (v mil. 
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2013. - 96 18 230 2715 2963 10363 3 457 3 350 10 437 (million euro)
C 398/298 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Výroční zpráva Komise o finančním řízení osmého až desátého ERF 15. 
EN C 398/298 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s annual report on the financial management of the 8th to 10th EDFs 15.
Finanční nařízení pro desátý ERF Komisi ukládá, aby každoročně podávala zprávu o finančním řízení evropských rozvojových fondů(10). 
The Financial Regulation applicable to the 10th EDF requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs (10).
Podle názoru Účetního dvora tato zpráva přesně uvádí relevantní finanční informace. 
In the Court’s opinion, this report accurately presents relevant financial information.
(10) Články 118, 124 a 156 nařízení (ES) č. 215/2008. 
(10) Articles 118, 124 and 156 of Regulation (EC) No 215/2008.
CS 12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/299 KAPITOLA II – PROHLÁŠENÍ ÚČETNÍHO DVORA O VĚROHODNOSTI PRO ERF Prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti pro osmý, devátý a desátý ERF předkládané Evropskému parlamentu a Radě – zpráva nezávislého auditora I – V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a článku 141 finančního nařízení pro 10. ERF, který se vztahuje také na předchozí ERF, provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu, jež obsahuje rozvahu, výsledovku, výkaz peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a přehled pohledávek evropských rozvojových fondů a zprávu o finančním plnění za rozpočtový rok 2013, schválené Komisí dne 17. července 2014; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, spadajících do právního rámce ERF u té části zdrojů ERF, za jejichž finanční řízení odpovídá Komise (11). Odpovědnost vedení II – Podle článků 310 až 325 Smlouvy o fungování Evropské unie a podle finančních nařízení pro osmý, devátý a desátý ERF je vedení odpovědné za vypracování a prezentaci roční účetní závěrky ERF na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor (12) a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato roční účetní závěrka zakládá. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/299 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s Statement of Assurance on the 8th, 9th and 10th EDFs to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds which comprise the balance sheet, the economic outturn account, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2013 approved by the Commission on 17 July 2014; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (11). Management's responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the 8th, 9th and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (12) and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Odpovědnost auditora III – Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Auditor's responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka ERF neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
(12) Účetní pravidla a metody přijaté účetním ERF vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS) vydávaných Mezinárodní federací účetních (IFAC), a nejsou-li k dispozici, pak mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) vydávaných Radou pro mezinárodní účetní standardy (IASB). 
(12) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board.
CS C 398/300 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 Spolehlivost účetní závěrky Legalita a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Příjmy Závazky Platby Výrok o spolehlivosti účetní závěrky VI – Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka osmého, devátého a desátého ERF za rozpočtový rok 2013 ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje finanční situaci evropských rozvojových fondů k 31. prosinci 2013, výsledky jejich činností, změny čistých aktiv a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními finančního nařízení ERF a mezinárodně uznávanými účetními standardy pro veřejný sektor. 
EN C 398/300 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs for the year ended 31 December 2013 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2013, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector.
Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka VII – Podle názoru Účetního dvora jsou příjmy, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2013, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.