natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Hlavní právní předpisy týkající se vlastních zdrojů: rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 (Úř. věst. L 253, 7.10.2000); nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000 (Úř. věst. L 130, 31.5.2000); nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 (Úř. věst. L 155, 7.6.1989); šestá směrnice Rady ze dne 17. května 1977, společný systém DPH: jednotný základ daně (Úř. věst. L 145, 13.6.1977); směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu HND (Úř. věst. L 49, 21.2.1989), nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Sixth Council Directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNI (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003).
31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie V — prostředky na platby umožňují financování výdajů vyplývajících z právních závazků vzniklých v průběhu běžného rozpočtového roku a v přecházejících rozpočtových letech; b) nerozlišené prostředky (NP) umožňují realizovat závazky a platby týkající se činností uskutečňovaných v průběhu běžného rozpočtového roku. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union V — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year.
Z tohoto důvodu je nezbytné uvést za každý rozpočtový rok následující dva celkové součty: a) celkové příděly na závazky (PNZ) (5) = nerozlišené prostředky (NP) + prostředky na závazky (PZ) (5); b) celkové příděly na platby (PNP) (5) = nerozlišené prostředky (NP) + prostředky na platby (PP) (5). 
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (5).
Rozpočtové příjmy slouží k pokrytí celkových přídělů na platby, ale nemusejí pokrýt prostředky na závazky. 
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
Následující zjednodušené schéma (s fiktivními hodnotami) znázorňuje dopad těchto druhů prostředků v každém rozpočtovém roce. 
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year.
Příděly na platby (PNP) rok1 rok2 rok3 PP:27 PP:38 PP:75 Legenda: Příděly na Prostředky na platby (PP) platby Nerozlišené (PNP) prostředky (NP) (5) Povšimněte si rozdílu mezi „příděly na závazky“ a „prostředky na závazky“, jakož i rozdílu mezi „příděly na platby“ a „prostředky na platby“. 
Year 1: AFC: 150 Year 2: AFC: 180 Year 3: AFC: 215 (5) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
Pojmy „prostředky na závazky“ a „prostředky na platby“ se používají výhradně v souvislosti s rozlišenými prostředky. 
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations.
VI CS Úřední věstník Evropské unie 31.10.2006 7. 
VI EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 7.
PLNĚNÍ ROZPOČTU 7.1 Odpovědnost za plnění rozpočtu Komise plní rozpočet na vlastní odpovědnost, v souladu s finančním nařízením a v mezích přidělených prostředků. Komise přiznává ostatním orgánům potřebné pravomoci pro plnění těch oddílů rozpočtu, které se jich týkají (6). 
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (6).
Finanční nařízení stanoví postupy plnění rozpočtu a především odpovědnosti schvalujících osob, účetních, správců zálohových účtů a interních auditorů orgánů. 
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions.
Ve dvou největších oblastech výdajů (záruční sekce EZOZF a strukturální fondy) řídí Společenství své finanční prostředky společně s členskými státy. 
In the two largest areas of expenditure (EAGGF-Guarantee and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States. 7.2.
7.2 Realizace příjmů Odhadované příjmy, které jsou zapsané v rozpočtu, lze změnit opravnými rozpočty. 
Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets.
Realizace rozpočtových příjmů spočívá v zjištění nároků a výběru příjmů dlužných Společenství (příjmy z vlastních zdrojů a ostatní příjmy). 
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue).
Řídí se zvláštními právními předpisy (7). 
It is governed by certain special provisions (7).
Skutečné příjmy rozpočtového roku lze stanovit jako celkový součet částek vybraných na základě nároků vzniklých v průběhu běžného rozpočtového roku a částek k úhradě na základě nároků z předcházejících rozpočtových let. 
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years. 7.3.
7.3 Realizace výdajů Odhadované výdaje se zapisují do rozpočtu. Realizace rozpočtových výdajů, tj. změny a používání rozpočtových prostředků, lze shrnout takto: a) příděly na závazky: i) změna prostředků: celkové příděly na závazky v daném rozpočtovém roce tvoří: původní rozpočet (NP a PZ) + opravné rozpočty + účelově vázané příjmy + převody + prostředky na závazky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku + neautomatické přenosy prostředků z předcházejícího rozpočtového roku, které dosud nebyly přiděleny + opětovné poskytnutí prostředků na závazky, které byly v předcházejících letech uvolněny, ii) použití prostředků: konečné příděly na závazky se v průběhu rozpočtového roku použijí ve formě přijatých závazků (využité příděly na závazky = částka odpovídající vzniklým závazkům), iii) přenos prostředků z běžného rozpočtového roku do následujícího rozpočtového roku: prostředky, které nebyly využity v daném rozpočtovém roce, mohou být na základě rozhodnutí příslušného orgánu přeneseny do následujícího rozpočtového roku. 
The The (a) Implementation of expenditure estimated expenditure is entered in the budget. budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Prostředky disponibilní ve formě účelově vázaných příjmů se automaticky přenášejí do následujícího roku, iv) rušení prostředků: zůstatek se ruší; b) příděly na platby: i) změna prostředků: celkové příděly na platby v daném rozpočtovém roce tvoří: původní rozpočet (NP a PP) + opravné rozpočty + účelově vázané příjmy + převody + prostředky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku formou automatických nebo neautomatických přenosů prostředků z předcházejícího rozpočtového roku, (6) Viz článek 274 Smlouvy založení o ES, článek 179 Smlouvy o Euratomu a článek 50 FN. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (b) (6) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FINREG.
(7) Viz články 69 až 74 FN a nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000. 
(7) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie VII 7.4 ii) iii) iv) v) vi) použití prostředků daného rozpočtového roku: příděly na platby příslušného rozpočtového roku se použijí ve formě plateb. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union VII 7.4. (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments.
Jejich součástí nejsou prostředky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku (použité příděly na platby = platby, které byly uskutečněny z prostředků daného rozpočtového roku), přenos prostředků z běžného rozpočtového roku do následujícího rozpočtového roku: prostředky, které nebyly využity v běžném rozpočtovém roce, mohou být na základě rozhodnutí příslušného orgánu přeneseny do následujícího rozpočtového roku. 
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Prostředky disponibilní ve formě účelově vázaných příjmů se automaticky přenášejí do následujícího roku, rušení prostředků: zůstatek se ruší, celkové platby provedené v průběhu rozpočtového roku: platby uskutečněné na základě přídělů na platby příslušného rozpočtového roku + platby uskutečněné na základě přídělů na platby, které byly přenesené z předcházejícího rozpočtového roku, skutečné výdaje provedené v běžném rozpočtovém roce: výdaje uvedené v konsolidovaném výkazu o plnění rozpočtu (viz bod 7.4) = platby uskutečněné na základě přídělů na platby daného rozpočtového roku + příděly na platby daného rozpočtového roku přenesené do následujícího rozpočtového roku. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
EXTERNÍ AUDIT Externí audit rozpočtu vykonává od roku 1977 Účetní dvůr Evropských společenství (8) (dále jen „Účetní dvůr“). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (8).
Musí Evropskému parlamentu a Radě předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účtů a legálnosti a správnosti uskutečněných operací. 
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr může provádět audity před uzávěrkou příslušného rozpočtového roku, a to na základě účetních dokladů, popřípadě na místě v orgánech Společenství, ve členských státech a ve třetích zemích. 
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Communities, in the Member States and in third countries.
ABSOLUTORIUM A NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ Od roku 1977 se uplatňují tato ustanovení (9): Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady do 30. dubna roku n + 2 (roku, který následuje po příslušném rozpočtovém roce) Komisi absolutorium za plnění rozpočtu roku n. Rada a Evropský parlament za tímto účelem přezkoumávají účty předložené Komisí, jakož i výroční zprávu a zvláštní zprávy Účetního dvora. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (9): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget. To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
(8) Viz článek 246, 247 a 248 Smlouvy o založení ES, článek 160a, 160b a 160c Smlouvy o Euratomu a článek 139 až 147 FN. 
(8) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FINREG.
(9) Viz článek 276 Smlouvy založení o ES a článek 180b Smlouvy o Euratomu. 
(9) See Articles 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty.
VIII CS Úřední věstník Evropské unie 31.10.2006 VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY ZDROJ FINANČNÍCH ÚDAJŮ Finanční údaje uvedené v této příloze pocházejí z účetní závěrky Evropských společenství (10) a z různých jiných finančních výkazů předkládaných Komisí. 
VIII EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 EXPLANATORY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (10) and from other financial records provided by the Commission.
Geografické rozdělení bylo vytvořeno na základě kódů zemí používaných v systému účetních informací Komise (ABAC). 
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission’s system of accounting information (ABAC).
Komise upozorňuje, že veškeré údaje o příjmech a výdajích poskytnuté členskými státy byly získány na základě aritmetických operací, a tudíž poskytují neúplné informace o prospěchu, který jednotlivým státům členství v Evropské unii přináší. 
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
ZKRATKY A SYMBOLY AT BE CY CZ DE DK DKK DPH EE EHS EL ES ES ESAE nebo Euratom ESUO ESVO EU EU-25 FI FN FR GBP hl. HND Rakousko Belgie Kypr Česká republika Německo Dánsko Dánská koruna Daň z přidané hodnoty Estonsko Evropské hospodářské společenství Řecko Španělsko Evropské společenství (Evropská společenství) Evropské společenství pro atomovou energii Evropské společenství uhlí a oceli Evropské sdružení volného obchodu Evropská unie Celkem všech 25 členských států Evropské unie Finsko Finanční nařízení ze dne 25. června 2002 Francie Libra šterlinků Hlava rozpočtu Hrubý národní důchod (10) V rozpočtovém roce 2005: konečná účetní závěrka Evropských společenství [SEC(2006) 915 a SEC(2006) 916]. 31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie IX HU IE IT kap. 
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-25 FI FR FINREG GNI Appropriations for commitments Appropriations for payments Austria Belgium Commitment appropriations Cyprus Czech Republic Differentiated appropriations Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Denmark European Atomic Energy Community European Community(ies) Estonia European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total for the 25 Member States of the European Union Finland France Financial Regulation of 25 June 2002 Gross National Income (10) In the case of the financial year 2005: final annual accounts of the European communities (SEC(2006) 915 and SEC(2006) 916).
LT LU LV MT NL NP odd. PL pododd. PP PNP PNZ PT PZ RP SE SEK Schéma SK SL UK Úř. věst. 0,0 — Maďarsko Irsko Itálie Kapitola rozpočtu Litva Lucembursko Lotyšsko Malta Nizozemsko Nerozlišené prostředky Oddíl rozpočtu Polsko Pododdíl rozpočtu Prostředky na platby Příděly na platby Příděly na závazky Portugalsko Prostředky na závazky Rozlišené prostředky Švédsko Švédská koruna Schéma, na které se odvolává jiné schéma (např.: schéma III) Slovensko Slovinsko Spojené království Úřední věstník Evropské unie Hodnota mezi 0 a 0,05 Údaj neexistuje 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union IX HU IE IT LT LU LV MT NDA NL OJ PA PL PT S SE Sl SK T UK VAT 0,0 — Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Malta Non-differentiated appropriations Netherlands Official Journal of the European Union Payment appropriations Poland Portugal Budgetary section Sweden Slovenia Slovakia Budgetary title United Kingdom Value-added tax Data between zero and 0,05 Lack of data
X CS Úřední věstník Evropské unie 31.10.2006 SCHÉMATA ROZPOČET NA ROK 2005 A PLNĚNÍ ROZPOČTU V PRŮBĚHU ROKU 2005 Schéma I Schéma II Schéma III Schéma IV Schéma V Schéma VI Rozpočet na rok 2005 – odhadované příjmy a konečné příděly na platby Rozpočet na rok 2005 – příděly na závazky Příděly na závazky disponibilní v roce 2005 a jejich použití Příděly na platby disponibilní v roce 2005 a jejich použití Vlastní zdroje v roce 2005 – skutečné příjmy podle členských států Platby provedené v roce 2005 v jednotlivých členských státech PŘEHLED UKAZATELŮ VZTAHUJÍCÍCH SE K PLNĚNÍ ROZPOČTU (2001–2005) Schéma VII Vývoj a čerpání přídělů na platby v období 2001–2005 podle okruhů výdajů finančního výhledu 
X EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2005 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2005 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2005 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2005 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2005 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2005 and utilisation thereof Own resources in 2005 — Actual revenue by Member State Payments made in 2005, in each Member State HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2001-2005) DIA VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 2001-2005, by financial perspective heading
31.10.2006 CS Úřední věstník Evropské unie XI Schéma I Rozpočet na rok 2005 – odhadované příjmy a konečné příděly na platby (více informací o příjmech viz Základní informace o rozpočtu, bod 7.2; o výdajích viz Základní informace o souhrnném rozpočtu, bod 7.3 a podrobnější údaje viz schéma IV, sloupec (a)) odhadované PŘÍJMY: DKPT IE PL AT EL SE BE NL IT FR FI ES UK (1) celkové odhadované příjmy: 105 684,0 (2) vlastní zdroje podle členských států (v milionech EUR a v %) odhadované VÝDAJE: (konečné příděly na platby) celkové příděly na platby: 105 684,0 (3) 3 750,0 (4) 109 434,0 příděly podle orgánů příjmy podle typu zdroje DE příděly členěné podle okruhů výdajů Legenda – příjmy: vlastní zdroje celkem (podle členských států) zemědělské dávky dávky z cukru a izoglukózy cla vlastní zdroje z DPH vlastní zdroje odvozené z HND jiné příjmy disponibilní přebytek z předcházejícího roku 1 119,4 (1,1 %) 793,8 (0,8 %) 12 030,8 (11,4 %) 15 956,1 (15,1 %) 70 935,4 (67,1 %) 1 585,9 (1,5 %) 3 262,7 (3,1 %) Legenda – výdaje: Okruhy výdajů finančního výhledu: 1. zemědělství 48 908,0 2. strukturální operace 3. vnitřní politiky 4. vnější akce 5. správní výdaje 6. rezervy 7. předvstupní strategie 8. kompenzace prostředky přidělené ostatním orgánům prostředky přidělené Komisi, z toho provozní prostředky (44,7 %) 32 838,3 (30 %) 9 753,6 (8,9 %) 5 435,4 (5 %) 7 301,2 (6,7 %) 346,0 (0,3 %) 3 546,5 (3,2 %) 1 305,0 (1,2 %) 2 853,1 (2,6 %) 106 580,9 (97,4 %) 102 132,8 (93,3 %) (1) Příspěvek CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE a MT se uvádí souhrnně. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union XI Diagram I Budget 2005 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: DKPT IE PL AT EL SE BE NL IT FR FI Total estimated revenue: 105 684,0 (2) Own resources by Member State ES UK (1) (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) Total appropriations for payment: 105 684,0 (3) 3 750,0 (4) 109 434,0 Appropriations by institution Revenue by Type DE Approps. by heading Revenue key: Total own resources (by Member State) Agricultural duties ‘Sugar’ and ‘isoglucose’ levies Customs duties Own resources accruing from VAT GNI-based own resources Other revenue Surplus available from the previous year 1 119,4 (1,1 %) 793,8 (0,8 %) 12 030,8 (11,4 %) 15 956,1 (15,1 %) 70 935,4 (67,1 %) 1 585,9 (1,5 %) 3 262,7 (3,1 %) Expenditure key Financial perspective headings: 1.
(2) Po opravných rozpočtech. 
(2) After amending budgets.
(3) Po opravných rozpočtech a převodech mezi rozpočtovými položkami. 
(3) After amending budgets and transfers between budget headings.
(4) Účelově vázané příjmy, obnovené prostředky a přenesené prostředky. 
(4) Assignedrevenue,appropriationsmadeavailableagainandcarriedover.
XII CS Úřední věstník Evropské unie 31.10.2006 Schéma II Rozpočet na rok 2005 – příděly na závazky (Po opravných rozpočtech; podrobnější údaje viz schéma III, sloupec (b)) (v milionech EUR a v %) Celkové příděly na závazky 117 935,9 milionu EUR Poznámka: Celkové příděly na závazky nejsou v rovnováze s rozpočtovými příjmy za rok 2005, neboť prostředky na závazky obsahují rovněž částky, které budou financovány rozpočtovými příjmy následujících let. 
XII EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Diagram II Budget 2005 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] (million euro and %) Total appropriations for commitments 117 935,9 million euro Note: The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2005 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years.