natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V plném rozsahu tedy zohledňujeme případná nápravná opatření, která byla na základě těchto kontrol přijata. ο Posuzujeme systémy pro příjmy a výdaje, abychom zjistili, zda účinně zajišťují správnost operací. ο Při podrobném testování, které provádějí naši auditoři, vycházíme ze vzorků operací vybraných statistickými metodami. 
We thus take full account of any corrective measures taken on the basis of these checks. ο We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure transactions are regular. ο We take statistical samples of transactions to provide a basis for detailed testing by our auditors.
Operace vybrané do vzorku podrobně prověřujeme, a to i u konečných příjemců (například zemědělců, výzkumných ústavů či společností provádějící práce nebo služby na základě veřejné zakázky), abychom získali důkazní informace, že každá událost existuje, byla řádně zaznamenána a je v souladu s pravidly pro provádění plateb. ο Analyzujeme chyby a klasifikujeme je jako vyčíslitelné nebo nevyčíslitelné. 
We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients (e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. ο We analyse errors and classify them as either quantifiable or not.
Operace jsou zatíženy vyčíslitelnou chybou, pokud podle příslušných pravidel neměla být platba schválena. 
Transactions are affected by quantifiable error if, based on the rules, the payment should not have been authorised.
Vyčíslitelné chyby extrapolujeme, abychom získali odhadovanou míru chyb pro každou oblast, k níž vydáváme zvláštní posouzení. 
We extrapolate the quantifiable errors to obtain an estimated level of error for each area in which we make a specific assessment.
Odhadovanou míru chyb pak srovnáváme s 2% prahem významnosti (materiality) a posuzujeme, zda mají chyby rozsáhlý dopad. ο Naše výroky zohledňují tato posouzení a další relevantní informace, jako jsou výroční zprávy o činnosti a zprávy jiných externích auditorů. ο Všechna svá zjištění projednáváme jak s orgány v členských státech, tak s Komisí, abychom potvrdili, že naše údaje jsou správné. 
We then compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and assess whether the errors are pervasive. ο Our opinions take account of these assessments and of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. ο We discuss all our findings both with the authorities in the Member States and with the Commission so as to confirm our facts are correct.
Základní informace 49 Všechny naše výstupy se zveřejňují na našich internetových stránkách: http://www.eca.europa.eu. 
Background information 49 All our products are published on our website (http://www.eca.europa.eu).
Více informací o procesu auditu, z něhož vychází prohlášení o věrohodnosti, uvádí příloha 1.1 naší výroční zprávy za rozpočtový rok 2017. 
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to our 2017 annual report.
Na našich internetových stránkách je glosář odborných termínů, které používáme ve svých publikacích (https://www.eca.europa.eu/ Lists/ECADocuments/GLOSSARY_AR_2017/GLOSSARY_AR_2017_CS.pdf). 
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications (https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/ GLOSSARY_AR_2017/GLOSSARY_AR_2017_EN.pdf).
VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI TÝKAJÍCÍ SE AUTORSKÝCH PRÁV © Evropská unie, 2018 Reprodukce obsahu s výjimkou fotografií je povolena pouze s uvedením zdroje. 
COPYRIGHT DISCLAIMER © European Union, 2018.
Architekti: Lucien De Vestel, Jean Gilson, A&J Polak; renovace: Berlaymont 2000. 
Architects: Lucien De Vestel, Jean Gilson, A&J Polak; Renovation: Berlaymont 2000.
Budova Louise WEISS: ©Architecture Studio. 
Louise WEISS building: © Architecture Studio.
42 (vpravo): © Evropská unie, 2018 / Etienne Ansotte. 
Page 42 (right): © European Union, 2018/Etienne Ansotte.
Architekt: Philippe Samyn. 
Architect: Philippe Samyn.
Str. 45: © Evropská služba pro vnější činnost – ESVČ Str. 
Page 45: © European External Action Service - EEAS Page 49: © European Union, source: European Court of Auditors.
49: © Evropská unie, zdroj: Evropský účetní dvůr. Architekti budov Účetního dvora: Jim Clemes (2004 a 2013) a Paul Noël (1988). 
Architects of the Court’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988).
Můžete se na ni obrátit: — prostřednictvím bezplatné telefonní linky: 00 800 6 7 8 9 10 11 (někteří operátoři mohou tento hovor účtovat), — na standardním telefonním čísle: +32 22999696 nebo — e-mailem prostřednictvím internetové stránky: http://europa.eu/contact. VYHLEDÁVÁNÍ INFORMACÍ O EU On-line Informace o Evropské unii ve všech úředních jazycích EU jsou dostupné na internetových stránkách Europa na adrese: http://europa.eu. Publikace EU Publikace EU, ať už bezplatné, nebo placené, si můžete stáhnout nebo objednat prostřednictvím internetových stránek EU Bookshop na adrese: http://publications.europa.eu/eubookshop. 
You can contact this service — by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), — at the following standard number: +32 22999696, or — by electronic mail via: http://europa.eu/contact FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu.
Právo EU a související dokumenty Právní informace EU včetně všech právních předpisů EU od roku 1951 ve všech úředních jazykových verzích jsou dostupné na stránkách EUR-Lex na adrese: http://eur-lex.europa.eu. Veřejně přístupná data od EU Portál veřejně přístupných dat EU (http://data.europa.eu/euodp) umožňuje přístup k datovým souborům z EU. 
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1951 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: http://eur-lex.europa.eu Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/data) provides access to datasets from the EU.
Několik slov o dokumentu „Audit EU za rok 2017 ve zkratce“ Dokument „Audit EU za rok 2017 ve zkratce“ je přehledem o našich výročních zprávách za rok 2017, v nichž předkládáme své prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti uskutečněných operací. 
A word on the ‘2017 EU audit in brief’ The ‘2017 EU audit in brief’ provides an overview of our 2017 annual reports, in which we present our statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
V hlavních rysech popisuje také klíčová zjištění o příjmech a hlavních výdajových oblastech rozpočtu EU a evropského rozvojového fondu a dále zjištění o rozpočtovém a finančním řízení, využívání informací o výkonnosti a opatřeních reagujících na naše předchozí doporučení. 
It also outlines our key findings regarding revenue and the main areas of spending under the EU budget and the European Development Fund, as well as findings relating to budgetary and financial management, the use of performance information and follow-up of our previous recommendations.
Zprávy jsou v plném znění k dispozici na internetové stránce www.eca.europa.eu nebo v Úředním věstníku Evropské unie. 
The full texts of the reports may be found at www.eca.europa.eu or in the Official Journal of the European Union.
Evropský účetní dvůr (EÚD) je nezávislý externí kontrolní orgán EU. 
The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the EU.
Varujeme před riziky, poskytujeme ujištění, poukazujeme na nedostatky a osvědčené postupy a nabízíme tvůrcům politik a norem EU pomoc v podobě pokynů, jak zlepšit řízení politik a programů EU. 
We warn of risks, provide assurance, highlight shortcomings and good practice and offer guidance to EU policymakers and legislators on improving the management of EU policies and programmes.
Díky naší práci jsou občané EU informováni o tom, jak jsou jejich peníze vynakládány. 
Through our work we ensure that EU citizens know how their money is being spent.
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR ISBN 978-92-847-0143-8 QJ-02-18-847-CS-N 
ISBN 978-92-847-0159-9 QJ-02-18-847-EN-N
EN CS 2018 Audit EU ve zkratce Prezentace výročních zpráv Evropského účetního dvora za rok 2018 
EN EN 2018 EU audit in brief Introducing the 2018 annual reports of the European Court of Auditors
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Lucemburk LUCEMBURSKO Tel.: +352 4398-1 Dotazy: eca.europa.eu/cs/Pages/ContactForm.aspx Internetová stránka: eca.europa.eu Twitter: @EUauditors Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu. Můžete se s nimi seznámit na portálu Europa (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.asp Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2019 Print ISBN 978-92-847-2052-1 PDF ISBN 978-92-847-2023-1 HTML ISBN 978-92-847-2024-8 Printed in Luxembourg doi:10.2865/734976 doi:10.2865/167559 doi:10.2865/488508 QJ-03-19-425-CS-C QJ-03-19-425-CS-N QJ-03-19-425-CS-Q 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2019 Print ISBN 978-92-847-2057-6 PDF ISBN 978-92-847-2007-1 HTML ISBN 978-92-847-2028-6 Printed in Luxembourg doi:10.2865/642407 doi:10.2865/65338 doi:10.2865/70854 QJ-03-19-425-EN-C QJ-03-19-425-EN-N QJ-03-19-425-EN-Q
CS Obsah Úvodní slovo předsedy 4 Celkové výsledky 6 Hlavní zjištění 6 Co jsme kontrolovali 7 Co jsme zjistili 10 Účetní závěrka EU podává věrný a poctivý obraz 10 Příjmy za rok 2018 jsou legální a správné 10 Výdaje EU jsou legální a správné s výjimkou úhrad nákladů 10 Rozpočtové a finanční řízení se potýká s nelehkými úkoly 15 Je třeba pokračovat v důrazu na výkonnost výdajů EU 18 Komise realizuje velkou část našich doporučení 20 Podrobnější pohled na příjmy a na výdajové oblasti 21 Příjmy 21 Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost 23 Hospodářská, sociální a územní soudržnost 26 Přírodní zdroje 30 Bezpečnost a občanství 34 Globální Evropa 36 Správa 38 Evropské rozvojové fondy 40 Základní informace 43 3 
Contents PresidentŐs foreword 4 Overall results 6 Key findings 6 What we audited 7 What we found 10 EU accounts present a true and fair view 10 Revenue for 2018 is legal and regular 10 EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursements 10 Budgetary and financial management faces challenges 15 Further emphasis on performance of the EU spending needed 18 The Commission implements a high proportion of our recommendations 20 A closer look at revenue and spending areas 21 Revenue 21 Competitiveness for growth and jobs 23 Economic, social and territorial cohesion 26 Natural resources 30 Security and citizenship 34 Global Europe 36 Administration 38 European Development Funds 40 Background information 43 3
Úvodní slovo předsedy Jako externí auditor Evropské unie spolupracuje Účetní dvůr se všemi orgány a subjekty EU, aby jim napomáhal při řádném a hospodárném řízení financí EU. 
PresidentŐs foreword As the European UnionŐs external auditor, the ECA works with all EU institutions and bodies to help them manage the EUŐs finances in a sound and economic manner.
Letos zveřejňujeme svou výroční zprávu v důležité chvíli. 
This year, our annual report is published at an important crossroads in time.
V květnu byl zvolen nový Evropský parlament a v listopadu bude jmenována nová Evropská komise. 
A new European Parliament was elected in May, and a new European Commission is to be appointed in November.
EU rovněž v současné době schvaluje svůj víceletý finanční rámec na období 2021 až 2027. 
The EU is in the process of agreeing its multiannual financial framework for 2021 to 2027.
Na počátku roku 2019 jsme vydali publikaci „Přehled připomínek EÚD“, která shrnuje naše hlavní příspěvky k legislativním návrhům Komise na výdajové období 2021–2027. 
At the beginning of 2019, we issued ÔECA remarks in briefŐ summarising our main contributions on the CommissionŐs legislative proposals for the 2021-2027 spending period.
Cílem těchto příspěvků je pomoci Evropskému parlamentu a Radě při provádění potřebných legislativních změn, aby tak v budoucích letech mohly být veřejné prostředky z rozpočtu EU vynakládány ještě hospodárněji, efektivněji a účinněji. 
These contributions are intended to assist the European Parliament and the Council make the necessary legislative changes so that in the years to come public money from the EU budget can be spent even more economically, efficiently and effectively.
V tomto roce jsme v prohlášení o věrohodnosti obdobně jako v předchozích letech dospěli k závěru, že účetní závěrka EU podává věrný a poctivý obraz o finanční situaci EU. 
In this yearŐs Statement of Assurance, as in previous years, we conclude that the EU accounts present a true and fair view of the EUŐs financial position.
Vzhledem k tomu, že příjmy EU, které jsme kontrolovali, nebyly zatíženy významnou (materiální) mírou chyb, vydáváme čistý výrok o správnosti příjmové stránky rozpočtu. 
Moreover, since the EU revenue we audited was not materially affected by error, we give a clean opinion on the regularity of the revenue side of the budget.
Zároveň vydáváme výrok s výhradou o legalitě a správnosti operací, na nichž se zakládá účetní závěrka za rok 2018. Znamená to, že chyby zjištěné při naší auditní práci nemají rozsáhlý dopad, a tudíž že účetní závěrka nepodává zkreslený obraz o skutečné finanční situaci EU. 
At the same time, we issue a qualified opinion on the regularity of the transactions underlying the 2018 accounts, meaning that the errors identified through our audit work were not pervasive and therefore do not misrepresent the actual financial position of the EU.
Z našeho testování také vyplývá, že celková míra nesrovnalostí ve výdajích EU se i nadále pohybuje v rozpětí zjištěném za roky 2016 a 2017. 
Our testing also shows that the overall level of irregularities in EU spending has remained within the range observed for 2016 and 2017.
Kromě toho podstatná část výdajů, jež jsme kontrolovali, nebyla podobně jako v uplynulých dvou letech zatížena významnou (materiální) mírou chyb. 
In addition, just like the last two years, a significant part of the expenditure we audited was not materially affected by error.
Potvrzuje to skutečnost, že v posledních letech dochází k trvalému zlepšování správy financí EU. 4 
This confirms the recent yearsŐ sustained improvement in the management of the EUŐs finances. 4
Díky zkvalitnění finančního řízení nyní Evropská unie splňuje při vynakládání veřejných prostředků vysoké standardy transparentnosti a vyvozování odpovědnosti. 
Thanks to improvements in its financial management, the European Union now meets high standards of accountability and transparency when it comes to spending public money.
Na tento úspěch se zkvalitňováním finančního řízení EU je zapotřebí dále navazovat, aby si naši občané mohli uchovat důvěru v EU a její členské státy. 
We need to build further on this success in improving the EUŐs financial management in order to ensure that our citizens can maintain their trust in the EU and its Member States.
Zejména bychom měli kontrolu zaměřit na oblasti, kde přetrvávají specifické nedostatky a kde jsou rizika obzvlášť vysoká. 
In particular, we should jointly focus our scrutiny on areas where particular shortcomings persist and risks are particularly high.
Účetní dvůr proto vyzývá všechny ostatní orgány a subjekty EU – a zejména pak novou Evropskou komisi – aby s námi spolupracovaly na dalším rozvoji i slaďování našich auditních metodik a postupů. 
To this end, we at the ECA encourage all other EU institutions and bodies, particularly the new European Commission, to work together with us to further develop and harmonise our audit methodologies and practices.
Vzhledem k tomu, že rozpočet EU představuje pouze zhruba 1 % celkového hrubého národního důchodu všech členských států, je zásadně důležité, aby tyto výdaje EU byly nejen v souladu s pravidly, ale také přinášely výsledky. 
Since the EU budget accounts for no more than about 1 % of the gross national income of all the Member States combined, it is vital that this EU spending not only complies with the rules, but also delivers results.
Klaus-Heiner LEHNE Předseda Evropského účetního dvora 5 
Klaus-Heiner LEHNE President of the European Court of Auditors 5
Celkové výsledky Hlavní zjištění 6 Shrnutí prohlášení o věrohodnosti za rok 2018 EÚD vydává čistý výrok o spolehlivosti účetní závěrky Evropské unie za rok 2018. 
Overall results Key findings 6 Summary of the 2018 statement of assurance The ECA gives a clean opinion on the reliability of the 2018 accounts of the European Union.
Příjmy za rok 2018 byly legální a správné a nebyly zatíženy významnou (materiální) mírou chyb. 
Revenue for 2018 was legal and regular, and free from material error.
K výdajům za rozpočtový rok 2018 vydáváme výrok s výhradou. o Odhadovaná míra chyb ve výdajích z rozpočtu EU na rok 2018 činila celkově 2,6 %, a pohybuje se tak v rozsahu odhadované míry chyb za poslední dva roky. 
Our opinion on expenditure for the financial year 2018 is qualified. o Overall, the estimated level of error in expenditure from the 2018 EU budget was 2.6 %, which is within the range of error estimates for the last two years.
U přibližně poloviny výdajů se platby provádějí hlavně na základě nároků, tj. jedná se o platby příjemcům při splnění určitých podmínek. 
For around half of the expenditure, the payments are made mainly based on entitlements, i.e. payments to beneficiaries for meeting certain conditions.
U tohoto typu výdajů odhadujeme, že se nejpravděpodobnější míra chyb pohybuje pod 2 % prahem významnosti (materiality). o Letos již třetí rok za sebou vydáváme o platbách výrok s výhradou, přičemž do roku 2015 jsme vydávali záporný výrok. o Informace o správnosti podávané Evropskou komisí se někdy od našich zjištění liší. 
For this type of spending we estimate the most likely level of error to be below the 2 % materiality threshold. o This year Đ for the third year in a row Đ we issue a qualified opinion on payments as compared to an adverse opinion up to the year 2015. o The European CommissionŐs regularity information sometimes differs from our findings.
Její odhady míry chyb se blíží našim odhadům u „konkurenceschopnosti“ a „přírodních zdrojů“, u „soudržnosti“ jsou nižší než naše odhady. o V roce 2018 došlo k výraznému zvýšení u žádostí členských států o platby z evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondů). 
Its estimate of the levels of error are close to our estimates for ÔCompetitivenessŐ and ÔNatural resourcesŐ and lower than ours in ÔCohesionŐ. o In 2018, there was a significant increase in payment claims for the European Structural and Investment (ESI) funds by Member States.
Zároveň v tomto pátém roce víceletého finančního rámce (VFR) na období 2014–2020 bylo čerpání prostředků z ESI fondů i nadále pomalejší, než bylo plánováno. To přispělo k rostoucímu objemu zbývajících závazků ESI fondů. o Na základě naší analýzy vybraných programů, které pokrývají 97 % finančního plánu pro víceletý finanční rámec na období 2014–2020, jsme dospěli k závěru, že ukazatele výkonnosti, které jsou v současné době využívány pro rozpočet EU, ne vždy nabízejí dobrý přehled o skutečném pokroku při dosahování cílů jednotlivých politik. o Letošní analýza se zaměřila na 184 doporučení předložených v 25 zvláštních zprávách zveřejněných v roce 2015. 
At the same time, in the fifth year of the 2014-2020 multi-annual financial framework (MFF), the ESI funds absorption has continued to be slower than planned. This has contributed to increasing ESI funds outstanding commitments. o Based on our analysis of selected programmes covering 97 % of the financial programming for the 2014-2020 MFF, we conclude that the performance indicators currently used for the EU budget do not always provide a good picture of actual progress made in achieving policy objectives. o This yearŐs analysis of follow-up covered 184 recommendations issued in the 25 special reports published in 2015.
Komise od uvedeného roku realizovala 75 % našich doporučení v plném rozsahu nebo ve většině ohledů. o Všechny případy podezření z podvodu zjištěné v průběhu našich auditů hlásíme Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF). 
Since then, the Commission has implemented 75 % of our recommendations fully or in most respects. o We report all suspected fraud cases detected during our audit work to the EUŐs anti-fraud office (OLAF).
Během roku 2018 jsme úřad OLAF informovali o devíti takových případech. 
During 2018, we communicated to OLAF nine cases of suspected fraud.
Plné znění výroční zprávy o rozpočtu EU a výroční zprávy o činnostech financovaných z osmého, devátého, desátého a jedenáctého Evropského rozvojového fondu za rok 2018 je k dispozici na našich internetových stránkách (eca.europa.eu). Co jsme kontrolovali Rozpočet EU na rok 2018 v číslech Evropský parlament a Rada schvalují roční rozpočet EU, a to v rámci finančního rámce dohodnutého na víceleté období. 
The full text of our 2018 annual reports on the EU budget and on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds can be found website What we audited 2018 EU budget in figures The European Parliament and the Council adopt an annual EU budget, within the financial framework agreed for a multi-annual period.
Současné období víceletého finančního rámce trvá od roku 2014 do roku 2020. 
The current MFF period runs from 2014 to 2020.
Za řádné plnění výdajové stránky rozpočtu nese hlavní odpovědnost Komise. 
The Commission has the primary responsibility to ensure that the budget is properly spent.
V roce 2018 činily celkové výdaje 156,7 miliardy EUR, což odpovídá 2,2 % celkových výdajů vládních institucí členských států EU a 1,0 % hrubého národního důchodu EU. 
In 2018, spending totalled Ű156.7 billion, the equivalent of 2.2 % of the total general government spending of EU Member States and 1.0 % of EU gross national income.
Příjmy činí celkově 159,3 miliardy EUR, z čehož největší podíl (105,0 miliardy EUR) hradí členské státy poměrným způsobem podle výše svého hrubého národního důchodu. 
In total, revenue amounts to Ű159.3 billion, of which the largest share (Ű105.0 billion) is paid by Member States in proportion to their gross national income.
K dalším zdrojům patří cla (20,2 miliardy EUR), příspěvek odvozený z daně z přidané hodnoty vybrané členskými státy (17,1 miliardy EUR) a dále například také příspěvky a náhrady plynoucí z dohod a programů Unie (17,0 miliardy EUR). 7 
Other sources include customs duties (Ű20.2 billion), the contribution based on value-added tax collected by Member States (Ű17.1 billion) and, for example, contributions and refunds arising from Union agreements and programmes (Ű17.0 billion). on our (eca.europa.eu). 7
Na co se prostředky vynakládají? Výdaje z ročního rozpočtu EU směřují do mnoha různých oblastí. 
What is the money spent on? The annual EU budget is spent on a wide range of areas.