natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85 – Rozvoj venkova, životní prostředí, rybolov a ochrana zdraví . . . . . . . . . . . 107 – Regionální politika; energetika a doprava – Zaměstnanost a sociální věci . . . . . . . . . – Vnější vztahy, pomoc a rozšíření . . . . . . – Výzkum a jiné vnitřní politiky . . . . . . . . – Správní a jiné výdaje . . . . . . . . . . . . . . . – Rozpočet EU a dosahování výsledků . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
7 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 — The statement of assurance and supporting information — Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Agriculture: market and direct support . . . . . . . . . . . . . — Rural development, environment, fisheries and health . . — Regional policy; energy and transport . . . . . . . . . . . . . . — Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — External relations, aid and enlargement . . . . . . . . . . . . . — Research and other internal policies . . . . . . . . . . . . . . . — Administrative and other expenditure . . . . . . . . . . . . . . — Getting results from the EU budget . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. ..
133 . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
107 .. ... .. .. .. .. 133 .. ... .. .. .. ..
165 . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
165 .. ... .. .. .. ..
185 . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
185 .. ... .. .. .. ..
201 . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
201 .. ... .. .. .. ..
221 . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
221 .. ... .. .. .. .. 233 Page
CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 7 OBECNÝ ÚVOD 0.1 Evropský účetní dvůr je orgán zřízený Smlouvou, aby prováděl audit finančních prostředků Evropské unie (EU). 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. The European Court of Auditors is the institution estab­ lished by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances.
Další informace o Účetním dvoře lze nalézt v jeho výroční zprávě o činnosti, která je spolu se zvláštními zprávami o výdajových programech a o příjmech EU a stanovisky k návrhům nových či pozměněných právních předpisů k dispo­ zici na internetových stránkách Účetního dvora: www.eca.europa.eu. 
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu 0.2.
0.2 Tento dokument je 36. výroční zprávou Účetního dvora o plnění rozpočtu EU a týká se rozpočtového roku 2012. 
This is the Court’s 36th annual report on the implemen­ tation of the EU budget and covers the 2012 financial year.
Výroční zpráva Účetního dvora je spolu s jeho zvláštními zprávami východiskem postupu udělování absolutoria, kdy Evropský parlament rozhoduje, zda Evropská komise náležitě vykonávala své povinnosti při plnění rozpočtu. 
The Court’s annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Účetní dvůr zasílá svou výroční zprávu parlamentům členských států ve stejné době jako Evropskému parlamentu a Radě. 
The Court forwards its annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council. 0.4.
0.4 Hlavní částí výroční zprávy je prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti (prohlášení „DAS“) týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky Evropské unie a legality a správnosti operací (na něž se ve zprávě odkazuje jako na „správnost operací“). 
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regu­ larity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’).
0.5 Zpráva je uspořádána následujícím způsobem: — kapitola 1 obsahuje prohlášení o věrohodnosti a shrnutí výsledků auditu Účetního dvora, který se týkal spolehlivosti účetní závěrky a správnosti operací, oddíl o zpětně vymáha­ ných částkách a finančních opravách a rovněž souhrnný přehled o rozpočtovém řízení v roce 2012. 
0.5. Thereportisorganisedasfollows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, a section on recoveries and financial corrections, as well as a summary report on the management of the budget in 2012.
Příloha 1.3 kapitoly 1 obsahuje výpisy z konsolidované účetní závěrky za rok 2012. 
Annex 1.3 in chapter 1 provides extracts from the 2012 consolidated accounts.
Podrobnější finanční informace týkající se roku 2012 obsahuje zveřejněná konsolidovaná účetní závěrka a finanční zpráva, kterou vypracovala Evropská komise. Oba tyto dokumenty jsou k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2012/2012_en. cfm, — kapitoly 2 až 9 uvádějí podrobná auditní zjištění formou „zvláštních posouzení“ příjmů a výdajů EU. 
More extensive 2012 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2012/2012_en. cfm — chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure.
Kapitola 2 se zabývá příjmovou stranou rozpočtu EU a kapitoly 3 až 9 pak sedmi skupinami oblastí politik, v jejichž rámci se výdaje z rozpočtu EU schvalují a účtují. 
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded.
Tyto skupiny oblastí politik obecně odpovídají okruhům finančního rámce 2007–2013, který vymezuje širší víceleté výdajové plány EU, — kapitola 10 se zabývá posouzením výkonnosti, které je obsaženo v plánech řízení a výročních zprávách o činnosti předložených třemi generálními řediteli Komise, dále uvádí hlavní společná témata ze zvláštních zpráv, které Účetní dvůr přijal v roce 2012, a stručně se vyjadřuje i ke druhé a třetí hodnotící zprávě Komise. 
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 financial framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — chapter 10 analyses performance measurement in the management plans and annual activity reports of three of the Commission’s directors-general, identifies common themes in the special reports which the Court has adopted in 2012 and covers briefly the Commission’s second and third evaluation reports. 0.6.
0.6 Zvláštníposouzenívycházejípředevšímzvýsledkůtesto­ vání správnosti operací prováděného Účetním dvorem a z posouzení účinnosti hlavních systémů dohledu a kontroly, které se vztahují na předmětné příjmy a výdaje. 
Thespecificassessmentsaremainlybasedontheresults of the Court’s testing of the regularity of transactions and on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved. 0.7.
0.7 V rámci zvláštních posouzení byla harmonizována defi­ nice uskutečněných operací. 
Within the specific assessments the definition of underlying transactions has been harmonised.
Tato harmonizace se dotkla zejména kapitol 7 a 8 výroční zprávy (viz body 7.13–7.15 a 8.13). 
This harmon­ isation affects in particular chapters 7 and 8 of the annual report (see paragraphs 7.13 to 7.15 and 8.13).
Popis změn a jejich dopad je uveden v kapitole 1 (viz body 1.6, 1.7, 1.15 a graf 1.1). 
A description of the changes and their impact is detailed in chapter 1 (see paragraphs 1.6, 1.7, 1.15 and graph 1.1).
0.8 V této zprávě jsou uvedeny také odpovědi Komise (a případně dalších orgánů a institucí EU) na připomínky Účetního dvora. 
The Commission’s replies (or replies of other EU insti­ tutions and bodies, where appropriate) to the Court’s obser­ vations are presented within the document.
Odpo­ vědností Účetního dvora jako externího auditora je však před­ ložit svá auditní zjištění, učinit z nich závěry a poskytnout tak nezávislé a nestranné posouzení spolehlivosti účetní závěrky a správnosti operací. 
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions.
CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 9 KAPITOLA 1 Prohlášení o věrohodnosti a podpůrné informace OBSAH Prohlášení o věrohodnosti předkládané Účetním dvorem Evropskému parla­ mentu a Radě – zpráva nezávislého auditora Úvod Vývoj způsobu, jakým Účetní dvůr vybírá vzorky Veřejné zakázky Auditní zjištění za rozpočtový rok 2012 Spolehlivost účetní závěrky Shrnutí zvláštních posouzení a výsledků auditu pro účely prohlášení o věro­ hodnosti Zohlednění zpětně získaných částek a finančních oprav Souhrnná zpráva Komise a výroční zprávy o činnosti Rozpočtové řízení Rozpočtové příděly na závazky a platby Tlak na rozpočet na platby Budoucí potřeby v oblasti výplaty prostředků Body I–XII 1.1–1.5 1.6–1.7 1.8 1.9–1.45 1.9–1.10 1.11–1.18 1.19–1.35 1.36–1.45 1.46–1.59 1.47–1.50 1.51–1.57 1.58–1.59 Příloha 1.1 – Koncepce a metodika auditu Příloha 1.2 – Kontrola v návaznosti na předchozí doporučení týkající se spolehlivosti účetní závěrky Příloha 1.3 – Výpis z konsolidované účetní závěrky za rok 2012 CS 10 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI PŘEDKLÁDANÉ ÚČETNÍM DVOREM EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ – ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA I. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court's Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report Paragraph I-XII Introduction 1.1-1.5 Development of the Court’s sampling approach 1.6-1.7 Procurement 1.8 Audit Findings for the 2012 financial year Reliability of accounts Summary of specific assessments and audit results supporting the Statement of Assurance Taking account of recoveries and financial corrections The synthesis report and annual activity reports Budgetary management Budgetary appropriations for commitments and payments The pressure on the budget for payments Future disbursement needs Annex 1.1 — Audit approach and methodology 1.9-1.45 1.9-1.10 1.11-1.18 1.19-1.35 1.36-1.45 1.46-1.59 1.47-1.50 1.51-1.57 1.58-1.59 Annex 1.2 — Follow-up of observations from previous years concerning the reliability of accounts Annex 1.3 — Extracts from the 2012 consolidated accounts
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) konsolidované účetní závěrky Evropské unie, která se skládá z konsolidovaných finančních výkazů (1) a z konsolidovaných zpráv o plnění rozpočtu (2) za rozpočtový rok 2012, schválené Komisí 26. července 2013; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2012, approved by the Commission on 26 July 2013; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Podle článků 310 až 325 Smlouvy o fungování Evropské unie a finančního nařízení je vedení odpovědné za vypracování a věrnou prezentaci konsolidované účetní závěrky Evropské unie na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Součástí této odpovědnosti je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolu relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou. 
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Vedení také odpovídá za zajištění toho, aby činnosti, finanční operace a informace obsažené v účetní závěrce byly v souladu s příslušnými předpisy. 
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them.
Komise nese konečnou zodpovědnost za legalitu a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Evropské unie (článek 317 SFEU). 
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že konsolidovaná účetní závěrka Evropské unie neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Výběr postupů závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizika významných (materiálních) nesprávností v konsolidované účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce Evropské unie. 
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Při posuzování těchto rizik auditor zkoumá vnitřní kontroly, které se vztahují k sestavení a věrné prezentaci konsolidované účetní závěrky, a zavedené systémy dohledu a kontroly, jejichž cílem je zajistit legalitu a správnost operací, aby mohl navrhnout auditorské postupy, které jsou za daných okolností vhodné, ale nikoliv aby vyjádřil výrok k účinnosti vnitřního kontrolního systému. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost uplatňovaných účetních zásad, přiměřenost provedených účetních odhadů a také celková prezentace konsolidované účetní závěrky. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts.
V. Pokud jde o příjmy, Účetní dvůr vychází při auditu vlastních zdrojů odvozených z daně z přidané hodnoty (DPH) a hrubého národního důchodu (HND) z makroekonomických souhrnných ukazatelů, na jejichž základě jsou tyto zdroje vypočteny, a posuzuje systémy, které Komise používá pro zpracování těchto ukazatelů až do okamžiku, kdy jsou příspěvky členských států přijaty a zahrnuty do konsolidované účetní závěrky. 
V. Forrevenue,theCourt’sexaminationofvalueaddedtaxandgrossnationalincome-basedownresourcestakesasits starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts.
U tradičních vlastních zdrojů zkoumá Účetní dvůr účty celních orgánů a analyzuje tok cel a poplatků pod celním dohledem do okamžiku, kdy je obdrží Komise a kdy jsou zaznamenány v konečné účetní závěrce. _____________ (1) Konsolidované finanční výkazy obsahují rozvahu, výsledovku, výkaz peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující poznámky (včetně vykazování podle segmentů). 
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. _____________ (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting).
(2) Konsolidované zprávy o plnění rozpočtu obsahují konsolidované zprávy o plnění rozpočtu a shrnutí rozpočtových zásad a další vysvětlivky. CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 11 VI. 
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 11 VI.
Tato kontrola se týká všech kategorií plateb (včetně plateb za pořízení majetku) kromě záloh v okamžiku, kdy jsou učiněny. 
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made.
Zálohové platby se kontrolují, když příjemce prostředků poskytne podklady k jejich řádnému využití a orgán či subjekt tyto podklady přijme zúčtováním zálohové platby, a to v témže roce nebo později. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Institution or body accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
Spolehlivost účetní závěrky Legalita a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Příjmy Závazky Platby Výrok o spolehlivosti účetní závěrky VIII. 
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientandappropriatetoprovideabasisforitsopinions. Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the reliability of the accounts VIII.
Účetní dvůr se domnívá, že konsolidovaná účetní závěrka Evropské unie za rok 2012 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci Evropské unie k 31. prosinci 2012, výsledky jejích činností, peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s finančním nařízením a s účetními pravidly založenými na mezinárodně uznávaných účetních standardech pro veřejný sektor. 
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Podle názoru Účetního dvora jsou příjmy, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2012, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects.
Výrok o legalitě a správnosti závazků, na nichž se zakládá účetní závěrka X. Podle názoru Účetního dvora jsou závazky, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2012, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že zkoumané systémy dohledu a kontroly byly z hlediska zajišťování legality a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka, částečně účinné (bod VI). 
The Court concludes that the supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts (paragraph VI).
Všechny skupiny politik související s operačními výdaji jsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Účetní dvůr odhaduje, že nejpravděpodobnější míra chyb u plateb zaúčtovaných do výdajů, na nichž se zakládá účetní závěrka, činí 4,8 % (3). _____________ (3) Podle způsobu výběru vzorků používaného v předchozích letech by odhadovaná nejpravděpodobnější míra chyb činila 4,5 %. 
The Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4,8 % (3). _____________ (3) On the basis of the sampling approach used in previous years the estimated most likely error would have been 4,5 %.
CS 12 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 Záporný výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka XII. 
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII.
Vzhledem k významnosti skutečností popsaných ve východisku pro vyjádření záporného výroku o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka, se Účetní dvůr domnívá, že platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2012, jsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
5. září 2013 Předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Lucemburk, LUCEMBURSKO 
5 September 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 13 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A ÚVOD 1.1 V této kapitole výroční zprávy Účetní dvůr: — uvádí východiska svého prohlášení o věrohodnosti („DAS“) a shrnutí a analýzu auditních zjištění a závěrů, na nichž se prohlášení o věrohodnosti zakládá, — vysvětluje, jak provádí audit správnosti a spolehlivosti účetní závěrky (viz příloha 1.1), — uvádí opatření, která Komise přijala v návaznosti na připo­ mínky a doporučení Účetního dvora ke spolehlivosti účetní závěrky vyjádřené ve výročních zprávách z předcházejících let (viz příloha 1.2). 
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 13 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 1.1. Thischapteroftheannualreport: — sets out the background to the Court’s Statement of Assurance and summarises and analyses the audit findings and conclusions which underlie this statement, — explains how the Court carries out its audit of regularity and of the reliability of the accounts (see Annex 1.1), and — presents the actions taken by the Commission in response to the Court’s observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2).