natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh programu stanoví ambiciózní infrastrukturu pro statistické informace a silně se zároveň zaměřuje na zavedení nových metod tvorby evropské statistiky. 
The draft programme sets out an ambitious infrastructure of statistical information and has a strong focus on implementing new methods for producing European statistics.
Příloha programu („Statistická infrastruktura a cíle evropského statistického programu na období let 2013–2017“) stanoví cíle a prováděcí akce, které mohou sloužit jako ukazatele. 
The annex to the programme (‘Statistical infrastructure and objectives of the European statistical programme 2013–17’) provides objectives together with implementation actions which can serve as indicators.
Většina z těchto 104 ukazatelů je užitečná pro dosahování měřitelného pokroku – za předpokladu, že tyto ukazatele budou doplněny o přesné cílové hodnoty a milníky, jež budou stanoveny v ročním plánování a ověřovány v rámci procesu systematického každoročního podávání zpráv. 
Most of these 104 indicators are useful for achieving measurable progress provided that they are supplemented by precise targets and milestones laid down in the annual planning and verified in a process of systematic annual reporting.
Od roku 2014 bude program obsahovat cíle pro oblast statistiky podnikání a obchodu, takže samostatný program na modernizaci evropské statistiky podnikání a obchodu již nebude potřebný73. 
From 2014, the programme will include objectives in the area of enterprise and trade statistics and a separate programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics will no longer be necessary73.
71 Stanovisko k návrhu ročního statistického programu Komise na rok 2012 ze dne 28. března 2011. 
71 Opinion on the draft Commission annual statistical programme 2012 of 28 March 2011.
72 KOM(2011) 928 v konečném znění ze dne 21. prosince 2011 –„Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o evropském statistickém programu na období let 2013–2017“. 
72 COM(2011) 928 final of 21 December 2011 ‘Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013–17’.
73 Současný program MEETS skončí k 31. prosinci 2013. 
73 The current MEETS programme will end on 31 December 2013.
Provádění programu bude financováno ze dvou různých víceletých finančních rámců (pro roky 2007–2013 a 2014–2020) s celkovým objemem prostředků 299,4 milionu EUR. 
The implementation of the programme is to be covered from two different multiannual financial frameworks (for the years 2007 to 2013 and 2014 to 2020) for a total of 299,4 million euro.
V průběhu hodnocení programu ex ante ani v průběhu posuzování dopadu programu nebyly zváženy možnosti, jak lépe synchronizovat víceletý statistický program s víceletým finančním plánováním. 105. 
Options to better synchronise the multiannual statistical programme with the multiannual financial planning were not considered during the ex ante evaluation and the impact assessment of the programme. 105.
Na cíl „Zavedení nové metody tvorby evropské statistiky“ je přiděleno 146,6 milionu EUR. 
146,6 million euro are allocated to the objective ‘Implement the new method of production of European statistics’.
K podrobnějšímu rozpisu této položky nejsou poskytnuty žádné údaje a stejná situace je i u úlohy „neziskových organizací“ způsobilých pro granty74, které mají jako své hlavní cíle a činnosti propagaci a podporu dodržování Kodexu evropské statistiky a provádění nových metod tvorby evropské statistiky a zaměřují se na zvýšení účinnosti a kvality na evropské úrovni. 
No further details are provided on the breakdown of this amount nor with regard to the role of ‘non-profit-making organisations’ eligible for grants74 which have as their primary objectives and activities the promotion and support of the implementation of the code of practice and of new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements at European level.
74 Čl. 11 odst. 3 návrhu nařízení. 
74 Article 11(3) of the proposal for a regulation.
42 ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 106. 
42 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 106.
Statistika má zásadní význam pro demokratický proces a řádnou správu věcí veřejných v Evropě. 
Statistics are essential for Europe’s democratic process and good governance.
Veřejná důvěra v evropskou statistiku je klíčovým prvkem v Unii, v níž politická rozhodnutí musí vycházet z prokázaných faktů a kde stále větší počet rozhodnutí přímo vychází ze statistických údajů nebo z ukazatelů, které jsou z těchto statistických údajů odvozeny. 
Public confidence in European statistics is crucial in a Union where political decisions need to be evidence-based and where an increasing number of decisions are directly triggered by statistical data or by indicators derived from them.
Evropská unie, její členské státy a statistické úřady těchto členských států musí plnit povinnosti stanovené v článku 338 Smlouvy o fungování Evropské unie, které se týkají nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací při tvorbě statistik. 
The European Union, its Member States, and their statistical authorities must conform with the obligations set out in Article 338 TFEU on impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality in the production of statistics.
Od roku 2005 bylo podniknuto významné úsilí na zlepšení Evropského statistického systému. 
Since 2005 considerable efforts have been made to enhance the European statistical system.
Posun ke kvalitnějšímu rámci pro evropskou statistiku je však pomalý, nebyl ještě ukončen a pro všechny zúčastněné strany zůstává i nadále výzvou. 
However, the move towards a better quality framework for European statistics is slow, is not yet completed and remains a challenge for all those involved.
DOPORUČENÍ 1 Evropská unie, její členské státy a statistické úřady těchto členských států mají společnou odpovědnost za udržení důvěry v demokratický proces v Evropě. 
RECOMMENDATION 1 The European Union, its Member States and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process.
Měly by posílit systém evropské statistiky, aby byla zajištěna profesionální nezávislost, dostatečné zdroje, účinný dohled a aby byly pro případ, kdy nejsou dodržovány standardy kvality, k dispozici sankce a rychlá nápravná opatření. 
They should strengthen the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected.
Při auditu bylo zjištěno, že Kodex evropské statistiky je v praxi dodržován pouze částečně a že jeho plné dodržování zůstává výzvou pro všechny subjekty jak na úrovni EU, tak členských států. 
The audit found that the European Statistics Code of Practice has only been partly implemented and that full implementation remains a challenge for all those involved both at the European level and within Member States.
Kodex stanovuje náročné standardy, ale chybí v něm silné nástroje na ověřování a vynucování. 
The code sets demanding standards but lacks strong verification and enforcement tools.
Komise nezainteresovala vnitrostátní vlády na odpovědnosti za dodržování a používání kodexu. 
The Commission did not involve national governments in the responsibility of respecting and applying the code.
Ještě také sama nepodnikla všechny kroky, které jsou požadovány k tomu, aby bylo zajištěno úplné dodržování kodexu i z její strany. 
It has not yet taken all steps required to guarantee its own full adherence to the code.
Jsou zapotřebí lepší informace o současném stavu dodržování kodexu v celém Evropském statistickém systému (ESS). 
Better information on the current state of implementation of the code throughout the European statistical system (ESS) is required.
Nejnovější iniciativy Komise dávají nový impuls pro dosažení plného dodržování kodexu, jdou správným směrem, ale ne dostatečně daleko na to, aby řešily všechny otázky. 
The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full adherence to the code go in the right direction but not far enough to address all concerns.
Stále přetrvávají nejasnosti ohledně charakteru povinnosti dodržovat kodex; pro případy, kdy mohlo dojít k předložení nesprávných údajů, není navrhnut žádný mechanismus kontrol a nebyl ani předložen žádný návrh na vytvoření nezávislé dohledové funkce. 
Ambiguity about the nature of the obligation to adhere to the code persists, no inspection mechanism is proposed for cases where misrepresentations of data might have occurred and no proposal is made to develop an independent supervisory function.
Nedostatky v koncepci statistického programu na období 2008–2012 zapříčiňují, že ho není možné používat jako účinný nástroj na plánování, monitorování a zajišťování odpovědnosti v oblasti evropské statistiky. 
Flaws in the design of the statistical programme 2008 to 2012 hamper its use as an effective planning, monitoring and accountability tool for improving the production of European statistics. Eurostat’s grant management improved but weaknesses in procurement persist.
Přesměrování statistických činností směrem k novým výzvám probíhalo pomaleji, než se očekávalo. 
Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was slower than expected.
Návrh programu na období 2013–2017 poskytuje příležitost přepracovat ESS tak, aby byl tento systém efektivnější a pružnější. 
The draft programme 2013–17 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible.
V této souvislosti by Eurostat měl prozkoumat možnost používat pro řízení grantů systém založený na výkonnosti, který by se spoléhal na dohodnuté ukazatele a cíle; g) posílit konkurenci u zadávání zakázek, a to zejména tím, že bude dávat větší váhu cenovému kritériu u postupu zaměřeného na optimální využití prostředků, a tím, že přestane uplatňovat minimální prahy, které oslabují cenovou konkurenci. Zvláštní zpráva č. 
In this context, it should explore the option of a performance-based system of grant management, which relies on agreed indicators and objectives; (g) enhance competition in procurement procedures, notably by giving more weight to the price criterion in best-value-for-money procedures and avoiding minimum thresholds that weaken price competition. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá pan Louis GALEA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 26. června 2012. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 26 June 2012.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 45 Zvláštní zpráva č. 12/2012 – Podařilo se Komisi a Eurostatu zkvalitnit proces tvorby spolehlivé a důvěryhodné evropské statistiky? 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 45 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
46 PŘÍLOHA STAV NÁPRAVNÝCH OPATŘENÍ DOPORUČENÝCH V NEZÁVISLÝCH POSOUZENÍCH (STAV K BŘEZNU 2011) 1 Profesionální nezávislost 34 1 9 4 7 4 Závazek kvality 103 1 28 8 13 5 Statistická důvěrnost 43 2 19 4 6 6 Nestrannost a objektivita 46 2 16 9 6 7 Správná metodika 46 3 15 6 5 8 10 Zdroj: Výroční zpráva ESGAB za rok 2011. 
46 ANNEX STATUS OF IMPROVEMENT ACTIONS RECOMMENDED IN THE PEER REVIEWS (SITUATION AS AT MARCH 2011) 1 Professional Independence 34 1 9 4 7 4 Quality commitment 103 1 28 8 13 5 Statistical confidentiality 43 2 19 4 6 6 Impartiality and objectivity 46 2 16 9 6 7 Sound methodology 46 3 15 6 5 8 10 Source: ESGAB annual report 2011.
Zásada Celkem Počet nápravných opatření v rámci nezávislých posouzení Dokončeno Únor-08 Květen-09 Březen-10 Březen-11 2 Oprávnění ke shromaždování údajů 25 1 8 2 3 3 Přiměřenost zdrojů 48 1 18 12 2 Odpovídající statistické postupy 40 2 6 4 9 Přiměřené nároky na respondenty 54 0 16 6 3 10 Efektivita nákladů 48 0 16 7 6 11 Relevance 27 1 11 7 4 12 Přesnost a spolehlivost 35 1 7 7 4 13 Včasnost a dochvilnost 14 0 5 2 3 14 Koherence a porovnatelnost 33 1 9 4 4 15 Dostupnost a srozumitelnost 81 2 29 10 6 CELKEM (%) 677 18 216 94 76 100 % 3 % 32 % 14 % 11 % Zvláštní zpráva č. 12/2012 – Podařilo se Komisi a Eurostatu zkvalitnit proces tvorby spolehlivé a důvěryhodné evropské statistiky? 
Principle Total Number of Peer Reviews Improvement Actions Completed February-08 May-09 March-10 March-11 2 Mandate for data collection 25 1 8 2 3 3 Adequacy of resources 48 1 18 12 2 Appropriate statistical procedures 40 2 6 4 9 Non-excessive burden on respondents 54 0 16 6 3 10 Cost effectiveness 48 0 16 7 6 11 Relevance 27 1 11 7 4 12 Accuracy and reliability 35 1 7 7 4 13 Timeliness and punctuality 14 0 5 2 3 14 Coherence and compatibility 33 1 9 4 4 15 Accessibility and clarity 81 2 29 10 6 Total % 677 18 216 94 76 100% 3% 32% 14% 11% Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
47 Počet nedokončených nápravných opatření v rámci nezávislých posouzení (březen 2011) Další postup nezávisí na NSÚ Neplánuje se žádná další práce Práce postupuje, je ještě před termínem Zpoždění v rámci NSÚ Opatření probíhá – bez konkrétního termínu Opatření zahrnuto do nového opatření (a) Celkem (b) Nová opatření (definovaná v roce 2011) (c) Nedokončená opatření celkem (b – a + c) 6 1 1 2 3 0 13 0 13 3 0 2 0 6 0 11 0 11 4 0 4 1 6 0 15 0 15 3 1 22 12 12 3 53 4 54 0 1 2 1 8 0 12 1 0 2 3 7 0 13 0 0 12 13 1 0 4 2 9 1 17 1 17 0 0 11 1 6 3 0 7 1 17 0 1 18 29 0 1 18 29 3 0 7 3 6 0 19 1 20 0 0 2 0 2 0 4 0 4 0 0 4 3 7 2 16 1 15 1 0 0 0 3 0 4 1 5 1 1 3 2 7 1 15 2 16 1 0 9 4 17 3 34 2 33 27 4 80 35 116 11 4 % 1 % 12 % 5 % 17 % 2 % 273 40 % 13 275 Zvláštní zpráva č. 12/2012 – Podařilo se Komisi a Eurostatu zkvalitnit proces tvorby spolehlivé a důvěryhodné evropské statistiky? 
47 Number of outstanding peer reviews improvement actions (March 2011) Further progress outside of the NSI No further work is planned Progressing and not yet due Delays within the NSI Ongoing — no specific deadline Included in a new action (a) Total (b) New actions (defined in 2011) (c) Total remaining actions (b–a+c) 6 1 1 2 3 0 13 0 13 3 0 2 0 6 0 11 0 11 4 0 4 1 6 0 15 0 15 3 1 22 12 12 3 53 4 54 0 1 2 1 8 0 12 1 0 2 3 7 0 13 0 0 12 13 1 0 4 2 9 1 17 1 17 0 0 11 1 6 3 0 7 1 17 0 1 18 29 0 1 18 29 3 0 7 3 6 0 19 1 20 0 0 2 0 2 0 4 0 4 0 0 4 3 7 2 16 1 15 1 0 0 0 3 0 4 1 5 1 1 3 2 7 1 15 2 16 1 0 9 4 17 3 34 2 33 27 4 80 35 116 11 4% 1% 12% 5% 17% 2% 273 40% 13 275 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
48 Zvláštní zpráva č. 12/2012 – Podařilo se Komisi a Eurostatu zkvalitnit proces tvorby spolehlivé a důvěryhodné evropské statistiky? ODPOVĚDI KOMISE SHRNUTÍ II. 
48 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY II.
Obecný právní základ pro evropské statistiky je stanoven v článku 338 Smlouvy o fungování Evropské unie. 
Article 338 of the Treaty on the functioning of the European Union provides a general legal basis for European statistics.
223/2009 tvoří evropskou statistiku Eurostat společně s vnitrostátními statistickými úřady v rámci Evropského statistického systému (ESS), který představuje partnerství fungující v souladu se zásadou subsidiarity. 
According to Regulation (EC) No 223/2009, European statistics are collectively produced by Eurostat and the national statistical authorities in the framework of the European statistical system, which is a partnership operating in conformity with the subsidiarity principle.
Komise souhlasí s Účetním dvorem, že Kodex evropské statistiky (dále jen „kodex“) poskytuje ESS ambiciózní rámec pro vypracovávání vysoce kvalitních statistik o Evropě. 
The Commission agrees with the Court that the code of practice provides the ESS with an ambitious framework for the production of high quality statistics on Europe.
Komise rovněž uznává, že Kodex evropské statistiky představuje výzvu pro ESS jako celek a nadále podporuje ESS v jeho úsilí o plné dodržování kodexu. 
The Commission also recognises that the European Statistics Code of Practice represents a challenge for the ESS as a whole and continues to support the ESS in its efforts to fully implement the code.
V souladu s doporučeními Účetního dvora Eurostat shromažďuje roční údaje o pokroku při dodržování kodexu v členských státech a bude i nadále posilovat a využívat těchto informací, aby bylo možno posoudit pokrok a určit problematické oblasti, rovněž prostřednictvím nezávislého posouzení. 
Eurostat collects annual information on progress with the implementation of the code in Member States and will continue to enhance and exploit this information in order to identify progress and areas of difficulty, also through the peer reviews exercise, in line with the recommendations made by the Court.
Sdělení (2011) 211 bylo vydáno na podporu dodržování kodexu. 
The communication COM(2011) 211 was issued to support the implementation of the code.
Závazky o důvěryhodnosti statistiky budou představovat důležitý mechanismus pro přímé zapojení vlád členských států a zaměření činností s vysokou prioritou, které jsou potřebné k provádění kodexu. 
The commitments on confidence in statistics will provide an important mechanism for involving Member State governments directly and targeting the high-priority actions which are required for implementing the code.
Určité prvky kodexu jsou zahrnuty do právních předpisů týkajících se statistiky, které byly přijaty v roce 2009 a které by měly být roce 2012 změněny. 
Elements of the code are included in the statistical law, as adopted in 2009 and proposed to be amended in 2012.
Tyto prvky jsou, resp. budou právně závazné. 
These elements are, respectively will be, legally binding.
Statistické zásady jsou obsaženy ve Smlouvě a v odvětvových právních předpisech týkajících se statistiky pro všechny statistické oblasti. 
Statistical principles are included in the treaty and in the sectoral statistical legislation for all statistical domains.
49 V. Statistický program Společenství na období 2008–2012 byl navržen na základě ponaučení z předchozího víceletého programu a jeho hodnocení. 
49 V. The Community statistical programme (CSP) 2008–12 has been designed based on the lessons learned from the previous multiannual programme and its evaluations.
Nedostatky, které Účetní dvůr zjistil v koncepci statistického programu Společenství (SPS) na období 2008–2012, řešil Eurostat v návrhu evropského statistického programu (ESP) na období 2013–2017, který umožní také stanovení přesnějších cílů a milníků, lepší plánování a monitorování pro účely odpovědnosti. 
The shortcomings seen in the design of the CSP 2008–12 by the Court were addressed by Eurostat in the design of the European statistical programme (ESP) 2013–17, which will also allow setting more precise targets and milestones, a better planning and monitoring for accountability purposes.
Přehodnocení priorit činností pokračuje v roce 2010 v souvislosti s novým přístupem stanovování priorit na základě strategie a Eurostat má v úmyslu tento přístup posílit pro nadcházející pětiletý program. 
The reprioritisation of activities is advancing as of 2010 in the context of the new strategy-driven priority setting approach and Eurostat intends to reinforce this approach for the next 5 year programme.
Komise zastává názor, že kodex obsahuje nezbytné prvky systému, jehož cílem je zajistit spolehlivé a důvěryhodné evropské statistiky. 
In the Commission’s view, the code of practice contains the necessary elements of a system which aims to ensure reliable and credible European statistics.
Nedávné iniciativy, které Komise připravila, a návrhy, které již byly předloženy, jak bylo oznámeno v dokumentu KOM(2011) 211, umožňují posílit prosazování zásad tohoto nástroje, navrženého tak, aby byl samoregulačním nástrojem v rámci Evropského statistického systému a fungoval v souladu se zásadou partnerství mezi jeho členy, jak stanoví nařízení (ES) č. 223/2009 o evropské statistice. 
The recent initiatives developed by the Commission and proposals already made, as announced in COM(2011) 211, allow for strengthening of the enforcement of the principles of this tool, designed to be a self-regulatory instrument in the context of the European statistical system, functioning in line with the principle of partnership between its members foreseen by Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics.
ODPOVĚDI KOMISE PŘIPOMÍNKY 19. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 19.
V návaznosti na zveřejnění své zprávy adresované Evropskému parlamentu a Radě z roku 2008 zahájila Komise roční monitorování opatření za účelem zdokonalení nezávislého posouzení, která byla určena ve zprávách o nezávislém posouzení s cílem zajistit úplné dodržování kodexu. 
After the publication of the 2008 report from the Commission to the European Parliament and the Council, the Commission began annual monitoring of the peer review improvement actions identified in the peer review reports to achieve full compliance with the code of practice.
Mnoho opatření již bylo dokončeno, a provádění dalších probíhá. 
Many actions have already been achieved, while others are under way.
Komise na základě výsledků tohoto ročního monitorování v roce 2012 zveřejní seznam zbývajících opatření a časový rozvrh jejich provádění. 
Following the results of the annual monitoring exercise in 2012, the Commission will publish a full list of the remaining actions and the schedule for their implementation.
Kromě toho bylo vydáno sdělení Komise (2011) 211, jehož cílem je posílit dodržování kodexu a které odkazuje na posílení zásady profesionální nezávislosti jako součásti přezkumu nařízení (ES) č. 223/2009. 
In addition, Commission communication COM(2011) 211 was issued to reinforce the implementation of the code and refers to the strengthening of the principle on professional independence as part of the revision of Regulation (EC) No 223/2009.
V roce 2011 navrhla pracovní skupina pro výbor pro ESS nazvaná „Odpovědnost za kvalitu“ (Sponsorship on quality) řadu změn kodexu. 
In 2011 the ESS Committee task force ‘Sponsorship on quality’ proposed a number of changes to the code of practice.
Tato skupina sestávala z deseti členských států a předsedal jí Norský statistický úřad společně s Eurostatem. 
This task force comprised 10 Member States and was chaired jointly by Statistics Norway and Eurostat.
Změny kodexu, k nimž došlo v roce 2011, se omezily na změny nezbytné pro zajištění toho, aby normy kodexu i nadále odrážely potřeby Evropského statistického systému, a pro zachování návaznosti na předchozí verze kodexu. 
The changes to the code of practice made in 2011 were limited to those which were considered necessary to ensure the standards in the code continue to reflect the needs of the European statistical system, and to maintain continuity with the previous version of the code.
Nové Závazky o důvěryhodnosti statistiky poskytnou způsob, jak formálně zavázat vlády jednotlivých členských států k dodržování kodexu. 
The new commitments on confidence in statistics will provide a way of formally committing national governments to adhere to the code.
Závazky budou podepsány vládou na nejvyšší úrovni a stanoví opatření v rámci odpovědnosti vlády, jejichž cílem je zlepšit dodržování kodexu, a také lhůty pro jejich provádění. 
They will be signed by the government at the highest level and will identify actions within the governments’ responsibility aimed at improving compliance with the code along with the deadlines for their implementation.