natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/67 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi agentury (2007/C 309/12) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/67 REPORT on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/12) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE .................................................
Bod Strana 68 68 68 69 71 
Paragraph Page 68 68 68 69 71 1-2 3-6
C 309/68 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ÚVOD 1. 
C 309/68 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro železnice (dále jen „agentura“) byla ustavena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 (1). 
The European Railway Agency (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (1).
K 1. lednu 2006 získala nezávislost. 
It became autonomous on 1 January 2006.
Cílem agentury je zvyšovat úroveň interoperability železničních systémů a vypracovávat společný přístup k bezpečnosti, a tak přispívat k lepšímu konkurenčnímu postavení železničního sektoru a vysoké úrovni bezpečnosti. 
The AgencyŐs aim is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety.
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2006 (3) sestavil v souladu s článkem 39 nařízení (ES) č. 881/2004 její výkonný ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 881/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Legalita a správnost uskutečněných operací S výjimkou případů uvedených v bodě 10 jsou uskutečněné operace vyplývající z roční účetní závěrky agentury ve svém souhrnu legální a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the cases referred in paragraph 10, the transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Agentura v průběhu prvního roku své finanční samostatnosti použila 72 % svých prostředků na závazky. 
In its first year of financial autonomy the Agency implemented 72 % of its commitment appropriations.
Míra přenosu u správy (hlava II) byla 37,5 % a u provozních činností (hlava III) činila 85 %. 
The levels of carryover for administrative expenditure (Title II) and operating expenditure (Title III) were of 37,5 % and 85 % respectively.
Agentura sídlí ve dvou městech: její správní sídlo se nachází ve Valenciennes, zatímco zasedání se konají v Lille. 
The Agency is located in two cities: its administrative seat is in Valenciennes whereas its meetings have to be held in Lille.
Agentura zatím nenašla způsob kompenzace nákladů, které jí vznikají v souvislosti s povinností sídlit na dvou místech. 
The Agency has not yet found ways of offsetting the costs resulting from its obligation to be located on two sites.
Systém vnitřní kontroly vykazoval nedostatky. 
The internal control system showed weaknesses.
Jmenování dále pověřených subjektů neprobíhalo podle pravidel. 
Subdel-egations were not granted according to the rules.
Byly zjištěny případy nesouladu v rozhodnutích o pověření a přístupových právech k systému pro rozpočtové řízení S12. 
There were inconsistencies between delegation decisions and access rights to the budgetary management system SI2.
Agentura nepřijala prováděcí pravidla ke svému finančnímu nařízení. 
The Agency did not adopt implementing rules for its financial regulation.
Prověrka postupů používaných při veřejných soutěžích odhalila různé odchylky: používání smluv, jejichž platnost uplynula (4), a neoprávněné prodlužování platnosti stávajících smluv (5). 
An examination of the tendering procedures showed various anomalies: use of expired contracts (4) and irregular extensions of existing contracts (5).
Agentura tedy musí zahájit zadávací řízení pro oblasti, k nímž se vztahují v současné době smlouvy, u nichž se postupovalo nesprávně. 
Thus the Agency must launch procurement procedures for those areas currently covered by contracts which had not been the subject of regular procedures.
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 19. června 2007 a Účetní dvůr ji obdržel dne 2. července 2007. 
(3) These accounts were drawn up on 19 June 2007 and received by the Court on 2 July 2007.
(4) Jeden zjištěný případ: 49 000 EUR. 
(4) One case identified: 49 000 euro.
(5) Dva zjištěné případy: 630 000 EUR. 
(5) Two cases identified: 630 000 euro.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/69 Oblast pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak je definuje nařízení (ES) č. 881/2004 Správa Zdroje, jež byly agentuře k dispozici v roce 2006 Produkty a služby dodané v roce 2006 Společná dopravní politika Cíle Úkoly 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/69 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 Governance Resources available to the Agency in 2006 Products and services provided in 2006 Common Transport Policy Objectives Tasks: 1.
Správní rada Konečný rozpočet: Bezpečnost: K provedení článku 70 a s přihlédnutím ke zvláštnostem dopravy stanoví Rada postupem podle článku 251 po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů: V technických záležitostech přispívat k provádění právních předpisů Společenství usilujících o: 1. 
Administrative Board Final Budget: Safety: For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: To contribute, on technical matters, to the implementation of the Community legislation aimed at: 1.
Podávat Komisi doporučení týkající se: se skládá z jednoho zástupce každého členského státu, ze čtyř zástupců Komise a ze šesti zástupců bez hlasovacího práva z dotčených odborných odvětví. 
Address recommendations to the Commission on: Comprises one representative from each Member State, four representatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned.
14,4 milionu EUR Doporučení Komisi týkající se harmonizovaného formátu osvědčení o bezpečnosti a harmonizovaných formulářů žádosti, které mají železniční společnosti a vnitrostátní bezpečnostní orgány používat. a) společná pravidla pro mezinárodní dopravu do nebo z některého členského státu anebo procházející přes území jednoho nebo několika členských států; 2. vypracování společného přístupu k bezpečnosti evropského železničního systému, — osvědčení o bezpečnosti a dalších opatřeních v oblasti bezpečnosti, 2. 
14,4 million euro Recommendation to the Commission on harmonised formats for safety certificates and harmonised application forms to be used by railway undertakings and national safety authorities. (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; Ń safety certificates and measures in the field of safety; 2.
Výkonný ředitel je jmenován správní radou na z toho obsazených pracovních míst: 80 b) podmínky, za nichž mohou dopravci, kteří nejsou rezidenty tohoto státu, provozovat dopravu uvnitř nějakého členského státu; aby byl vytvořen evropský železniční prostor bez hranic a zaručena vysoká úroveň bezpečnosti. — sledování interoperability, — certifikace opravárenských dílen, — odborné způsobilosti, — registrace kolejových vozidel. 3. 
Executive Director Appointed by the Administra-Total staff: 85 Responsible for: Annual progress reports to the Commission for: (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; Ń the certification of maintenance workshops; 3.
Externí audit Účetní dvůr. s následujícím rozložením povinností: Interoperability: c) opatření ke zlepšení bezpečnosti dopravy; — vnitrostátním bezpečnostním předpisům, Parlament na doporučení Rady. 
External audit Court of Auditors. (c) measures to improve transport safety; Ń the registration of rolling stock. 2. Issue opinions on: 4.
Doporučení Komisi týkající se aktualizace přílohy A technických specifikací pro interoperabilitu, řízení zabezpečení a signalizace pro vysokorychlostní a konvenční železniční systémy. d) veškeré jiné potřebné předpisy. — sledování činnosti oznámených subjektů, (článek 71) — interoperabilitě transevropské sítě. 3. 
Discharge Authority The Parliament following a rec-Recommendation to the Commission to update Annex A of the technical specifications for interoperability, Control Command and Signalling for high speed and conventional rail systems. (d) any other appropriate provisions. Ń monitoring the quality of the work of notified bodies; (Article 71) Ń the interoperability of the trans-European network.
Koordinace vnitrostátních orgánů: Ekonomického hodnocení: Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
Economic Evaluation: Source: Information supplied by the Agency.
1. zlepšení konkurenčního postavení železničního sektoru; pracovní místa v plánu pracovních míst: 95 Doporučení týkající se oznamování vnitrostátních bezpečnostní předpisů na žádost Komise v souvislosti s dalšími opatřeními v oblasti bezpečnosti. — společných bezpečnostních metod (CSM) a společných bezpečnostních cílů (CST) stanovených ve směrnici o bezpečnosti železnic (2004/49/ES), Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2006: — rozvoje, zavádění a sledování železniční interoperability, návrh Komise. 
1. improving the competitive position of the railway sector Ń the common safety methods (CSMs) and common safety targets (CSTs) provided for in the Railway Safety Directive (2004/49/EC); posts listed in the establishment plan: 95 Recommendation to the Commission on notification of national safety rules following a request from the Commission related to other measures in the field of safety.
Vydávat stanoviska k: ERTMS (Evropský systém řízení železniční dopravy): — koordinace vnitrostátních bezpečnostních a inspekčních orgánů (jak stanoví články 17 a 21 směrnice 2004/49/ES). 
Ń vocational competences; ERTMS (European Rail Traffic Management Sys-tem): Ń national safety rules; ommendation from the Council. 3.
Komisi byly poskytnuty metodologické pokyny pro posuzování dopadu, které se použijí pro všechna doporučení agentury. 
Coordination of national bodies: Methodology Guidelines for impact assessment, applicable to all Agency Recommendations, have been supplied to the Commission.
Použité pokyny vycházejí z různých návrhů doporučení. 
Applied guidelines have been derived for various draft recommendations.
Posouzení dopadu se připravují paralelně s doporučeními. 
Impact assessments are being prepared in parallel with recommendations.
Zveřejňování zpráv a databáze: — zpráva o stavu bezpečnosti (každé dva roky), Na žádost Komise bylo rovněž poskytnuto posouzení dopadu ke zdokonalenému vzájemnému schvalování kolejových vozidel (lokomotiv). — zpráva o pokroku dosaženém v oblasti interoperability (každé dva roky), — veřejná databáze dokumentů o bezpečnosti, — veřejný registr dokumentů o interoperabilitě. 
Publications and databases: At the request of the Commission, an impact assessment for improved cross-acceptance of rolling stock (locomotives) has been provided. Ń report on safety performance (every two years); Ń report on progress with interoperability (every two years); Ń public database of safety documents; Ń public register of documents on interoperability.
Tabulka 1 Evropská agentura pro železnice (Lille/Valenciennes) 4. 
Table 1 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Staff at 31 December 2006:
C 309/70 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů přiděleno na závazek přiděleno na závazek Dotace Společenství Ostatní příjmy 14 398 12 385 20 Hlava I Zaměstnanci 9 649 6 816 6 688 129 2 833 12 4 48 Provozní příjmy Nehmotný dlouhodobý majetek Hmotný dlouhodobý majetek Oběžná aktiva Krátkodobé předběžné financování Krátkodobé pohledávky 506 378 Dotace Společenství Ostatní dotace 11 920 364 12 284 Provozní výdaje Celkem 14 398 12 406 Celkem 14 398 10 422 7 742 2 680 3 976 3 305 1 741 1 498 1 807 Výdaje na zaměstnance Výdaje na dlouhodobý majetek Ostatní správní výdaje Provozní činnosti 6 694 168 1 322 1 330 9 514 2 770 3 2 1 2 771 Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Příjmy z finančních operací (e) Výdaje na finanční operace (f) Čistá aktiva Příjmy Výdaje Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z předchozích rozpočtových let Celkem (b) Přebytek/(deficit) z provozních činností (c = a – b) Závazky 1 618 Přebytek/(deficit) z neprovozních činností (g = e – f) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (h = c + g) Čistá aktiva celkem Pasiva a čistá aktiva celkem 2 771 4 389 Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
C 309/70 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Origin of revenue Revenue collected Allocation of expenditure carried over Community subsidies Other revenue 14 398 12 385 20 Title I Staff 2 833 12 Source: Data supplied by the Agency.
Tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. Inkasované příjmy a platby jsou odhadnuty na bázi peněžních toků. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis.
Tabulka 3 Tabulka 4 Evropská agentura pro železnice (Lille/Valenciennes) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtový rok 2006 Evropská agentura pro železnice (Lille/Valenciennes) – Rozvaha k 31. prosinci 2006 Celkem (a) 18 188 3 299 4 389 (v tis. EUR) 2006 2006 Dlouhodobý majetek Tabulka 2 Evropská agentura pro železnice (Lille/Valenciennes) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 zapsáno uhrazeno přeneseno zrušeno zapsáno uhrazeno zrušeno Krátkodobé závazky Výsledek hospodaření za rozpočtový rok 2 771 Aktiva celkem Pasiva celkem 1 618 (v tis. EUR) (v tis. EUR) 
(1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 Table 2 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered 9649 6816 6688 129 committed paid cancelled 448 Current liabilities Economic result for the year 2 771 cancelled entered committed paid Total liabilities 1 618 (1 000 euro)
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/71 ODPOVĚDI AGENTURY 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/71 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Během roku 2006 nebyly plánované činnosti plně realizovány, jelikož se agentura stále ještě nacházela v počáteční fázi svého fugnování. 
During 2006 the programmed activities were not fully implemented as the Agency was still in its start-up phase.
V roce 2007 agentura přistoupí k hloubkové analýze plánování svých činností, potřebných zdrojů a rozpočtových porstředků, které je třeba přidělit společně s plánem výzev k předkládání nabídek. 
In 2007, the Agency shall proceed to an in-depth analysis of the programming of its activities, the resources required and the budget to be allocated together with a plan for calls for tenders.
Agentura v současné chvíli vyjednává s úřady hostitelské země o možnosti uzavřít smlouvu o sídle. 
The Agency is at the moment negotiating with the host state authorities the possibility of entering into a Seat Agreement.
V této souvislosti hostitelský stát souhlasil s tím, že se na nájmu budoucí nové budovy ve Valenciennes bude významným dílem podílet. 
In this context the host state has agreed to make a substantial contribution to the rent of the future new building in Valenciennes.
To částečně vyrovná roční náklady (odhadované na 450 000 EUR), které plynou ze skutečnosti, že má agentura dvojí sídlo. 
This will partly offset the annual costs (estimated at 450 000 euros) that result from the AgencyŐs double location.
Na počátku roku 2007 agentura zavedla bezpečnostní funkci, jejímž účelem je ověřovat soulad mezi pověřenými osobami a dále pověřenými subjekty zapojenými do systému rozpočtového řízení na jedné straně a příslušnými podepsanými akty na straně druhé. 
At the beginning of 2007, the Agency has put a security function in place to check the consistency between delegations and sub-delegations contained in the budgetary management system and the corresponding signed acts.
Agentura plánuje předložit svá prováděcí pravidla ke schválení správní radě do konce roku 2007. 
The Agency plans to submit its implementing rules for adoption by the Administrative Board before the end of 2007.
Situace popsané Účetním dvorem byly důsledkem nedostatku pracovníků na počátku fungování agentury. 
The situations described by the Court were as a result of a shortage of personnel during the AgencyŐs start-up phase.
Aby se zabránilo opakování těchto případů v budoucnosti, byla v červnu 2007 zřízena funkce pro zadávání veřejných zakázek. 
In order to prevent this happening in future a procurement function has been created in June 2007.
Jejím úkolem je koordinovat postupy zadávání veřejných zakázek a dohlížet na ně. 
Its task is to coordinate and supervise the procurement procedures.
30.11.2018 Úřední věstník Evropské unie IV (Informace) INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE ÚČETNÍ DVŮR Výroční zpráva o agenturách EU za rozpočtový rok 2017 (2018/C 434/01) OBSAH C 434/1 CS Seznamzkratek .......................................................................... 
30.11.2018 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES C 434/1 EN COURT OF AUDITORS Annual report on EU agencies for the financial year 2017 (2018/C 434/01) TABLE OF CONTENTS List of acronyms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strana 2 4 15 29 KAPITOLA1 KAPITOLA2 KAPITOLA 3 AgenturyEUaauditÚčetníhodvora ......................................... 
Page 2 4 15 29 CHAPTER1 CHAPTER2 CHAPTER 3 TheEUagenciesandtheCourtŐsaudit ........................................
CS C 434/2 Úřední věstník Evropské unie 30.11.2018 SEZNAM ZKRATEK Seznam zkratek obsahuje agentury a další subjekty EU, o nichž pojednává tato zpráva. 
EN C 434/2 Official Journal of the European Union 30.11.2018 LIST OF ACRONYMS The list of acronyms includes the EU agencies and other Union bodies covered by this report.
Zkratka ACER Úřad BEREC CdT Cedefop CEPOL Chafea CPVO EACEA EASA EASME EASO EBA ECDC ECHA EEA EFCA EFSA EIGE EIOPA EIT EMA EMCDDA Sídlo Lublaň, Slovinsko Riga, Lotyšsko Lucemburk, Lucembursko Soluň, Řecko Budapešť, Maďarsko Lucemburk, Lucembursko Angers, Francie Brusel, Belgie Kolín, Německo Brusel, Belgie Valletta, Malta Londýn, Spojené království Stockholm, Švédsko Helsinky, Finsko Kodaň, Dánsko Vigo, Španělsko Parma, Itálie Vilnius, Litva Frankfurt, Německo Budapešť, Maďarsko Londýn, Spojené království Lisabon, Portugalsko Celý název Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů Úřad Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání Agentura Evropské unie pro vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny Odrůdový úřad Společenství Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast Evropská agentura pro bezpečnost letectví Výkonná agentura pro malé a střední podniky Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu Evropský orgán pro bankovnictví Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí Evropská agentura pro chemické látky Evropská agentura pro životní prostředí Evropská agentura pro kontrolu rybolovu Evropský úřad pro bezpečnost potravin Evropský institut pro rovnost žen a mužů Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění Evropský inovační a technologický institut Evropská agentura pro léčivé přípravky Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost 
Acronym Full name Agency for the Cooperation of Energy Regulators Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications Translation Centre for the Bodies of the European Union European Centre for the Development of Vocational Training European Union Agency for Law Enforcement Training The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Community Plant Variety Office Education, Audiovisual and Culture Executive Agency European Aviation Safety Agency Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises European Asylum Support Office European Banking Authority European Centre for Disease Prevention and Control European Chemicals Agency European Environment Agency European Fisheries Control Agency European Food Safety Authority European Institute for Gender Equality European Insurance and Occupational Pensions Authority European Institute of Innovation and Technology European Medicines Agency European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ACER BEREC Office CdT Cedefop CEPOL Chafea CPVO EACEA EASA EASME EASO EBA ECDC ECHA EEA EFCA EFSA EIGE EIOPA EIT EMA EMCDDA Location Ljubljana, Slovenia Riga, Latvia Luxembourg, Luxembourg Thessaloniki, Greece Budapest, Hungary Luxembourg, Luxembourg Angers, France Brussels, Belgium Cologne, Germany Brussels, Belgium Valletta, Malta London, UK Stockholm, Sweden Helsinki, Finland Copenhagen, Denmark Vigo, Spain Parma, Italy Vilnius, Lithuania Frankfurt, Germany Budapest, Hungary London, UK Lisbon, Portugal