natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS C 375/244 Úřední věstník Evropské unie 13.10.2016 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise 2013 Rok 2015 byl prvním rokem, ve kterém byly certifikační orgány požádány, aby vydaly výrok o zákonnosti a správnosti operací. 
EN C 375/244 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 2015 was the first year in which the certification bodies were required to produce an opinion on the legality and regularity of transactions.
Komise bude vycházet ze zkušeností z tohoto prvního roku. 
The Commission will build on the experience of this first year.
Doporučení 2: Komise by měla zajistit posílení účinného uplatňování postupů zajišťování jistoty za účelem zvýšení kvality a srovnatelnosti práce prováděné auditními orgány a přijetí nápravných opatření v souvislosti s neoprávněným snížením míry kontrol na místě ze strany italských orgánů (viz body 3.30–3.35); X Komise se domnívá, že doporučení je ve většině aspektů realizováno. Posílení postupu ujištění jako takové již neexistuje. 
Recommendation 2: the Commission ensures that the reinforcement of assurance procedure is effectively applied in order to enhance the quality and comparability of the work performed by the audit bodies and that remedial action is taken in respect of the unjustified reduction by the Italian authorities of the on-the-spot inspection rate (see paragraphs 3.30 to 3.35); X The Commission considers the recommendation as implemented in most respects.
Doporučení 3: Komise by měla aktivně monitorovat uplatňování nápravných opatření s ohledem na nedostatky v kontrolním systému pro podporu EU určenou skupinám producentů v Polsku (viz body 3.36–3.38). 
Recommendation 3: the Commission actively monitors the application of remedial actions with regard to the deficiencies in the control system applicable to EU aid for producer groups in Poland (see paragraphs 3.36 to 3.38).
Zpoždění realizace vyvolala pozastavení plateb. 
Delays in the implementation have triggered a suspension of the payments.
Probíhající postup shody zajistí, aby finanční zájmy EU byly chráněny. 
An ongoing conformity procedure will ensure that the EU financial interest is protected.
Ve většině ohledů V některých ohledech Nebylo realizováno Již není použitelné Komise zavedla pokyny pro certifikační orgány s cílem poskytnout spolehlivý základ pro posuzování zákonnosti a správnosti výdajů. 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence The Commission has introduced guidelines for the certification bodies in order to provide a reliable basis for the assessment of legality and regularity of expenditure.
Co se týče konkrétních nedostatků zjištěných v Itálii, probíhající schvalování shody zajistí, že bude napraveno jakékoliv poškození finančních zájmů EU. 
Regarding specifically the weaknesses identified in Italy, the ongoing conformity procedure will ensure that any damage to the EU financial interest will be corrected.
CS 13.10.2016 Úřední věstník Evropské unie C 375/245 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise 2013 Nový právní rámec pro SZP na období 2014–2020 obsahuje ustanovení, která snižují riziko výskytu chyb. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/245 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The new legal framework for CAP 2014-2020 contains provisions which reduce risk of error.
Pro rozvoj venkova byla různá opatření sloučena a zjednodušena, což snižuje celkový počet opatření. 
For rural development, various measures have been merged and streamlined, reducing the total number of measures.
V této souvislosti byla vyjasněna ustanovení a pravidla způsobilosti se změnila tak, aby byla snáze proveditelná a smluvní podmínky byly pružnější. 
In this context, provisions have been clarified, eligibility rules have been modified in order to be easier to implement and contract conditions have been made more flexible.
Možnosti zjednodušeného vykazování nákladů, tj. standardní stupnice nákladových jednotek, jednorázové částky a paušální financování lze aplikovat tak, aby postupy nárokování, správy a kontroly proplácení plateb byly pro každého snazší. 
Simplified costs options, i.e. standard scales of cost units, lump sums and flat-rate financing can be applied so that the processes of claiming, administering and auditing reimbursement for payments made will be easier for everyone.
Na základě tohoto přezkumu a zjištění a závěrů za rok 2013 Účetní dvůr doporučuje, aby v oblasti rozvoje venkova: 4.37. 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends in the area of rural development that: 4.37.
Doporučení 1: členské státy prováděly stávající své správní kontroly lépe a využívaly přitom veškerých relevantních informací, které mají k dispozici platební agentury, neboť tímto postupem lze odhalit a napravit většinu chyb (viz body 4.8 a 4.20). 
Recommendation 1: the Member States carry out their existing administrative checks better, by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of errors (see paragraphs 4.8 and 4.20).
Zejména v případě investičních opatření by se při správních kontrolách měly využívat veškeré dostupné informace k potvrzení způsobilosti výdajů, projektu a příjemce (včetně všech konečných podílníků) a souladu zadávacích řízení s platnými pravidly EU anebo vnitrostátními pravidly; X Komise s členskými státy projednává opatření ke zlepšení kvality administrativních a kontrolních systémů při jednáních v rámci vzdělávací sítě, zjednodušených pracovních skupin GŘ AGRI, zemědělského poradenského systému (FAS), ročního screeningu kvality LPIS a také na konferencích s řediteli PA. 
In particular for investment measures, administrative checks should use all available information to confirm the eligibility of the expenditure, project and beneficiary (including all ultimate shareholders) and compliance of public procurement procedures with the applicable EU and/or national rules; X The Commission discusses measures to improve the quality of administration and control systems with the Member States in meetings with the learning network, in DG AGRI’s simplification working groups, the Farm Advisory System (FAS), annual screening of LPIS quality and also in the conferences with the Directors of the PAs.
Ve většině ohledů V některých ohledech Nebylo realizováno Již není použitelné Zadávání veřejných zakázek je jedním z ústředních prvků akčních plánů pro rozvoj venkova. 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Public procurement is one of the central elements in the action plans for rural development.
Nesoulad u veřejných zakázek však nemusí nutně znamenat, že 100 % příslušných nákladů je nezpůsobilých. 
Nevertheless the non-compliance of procurement does not necessarily mean that 100% of the expenses involved are ineligible.
Projekt jako takový může pravděpodobně dosáhnout svého cíle a zajistit skutečnou přidanou hodnotu. 
The project as such may well achieve its goal and provide real added value.
Kromě toho je třeba poznamenat, že nové pokyny pro stanovení finančních oprav, které mají být provedeny na výdajích financovaných Evropskou unií v rámci sdíleného řízení za nedodržení pravidel pro zadávání veřejných zakázek, byly nedávno přijaty (rozhodnutí Komise C(2013) 9527). 
Moreover, it is noted that new guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement, have been recently adopted (Commission Decision C(2013) 9527).
CS C 375/246 Úřední věstník Evropské unie 13.10.2016 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise 2013 Od členských států byly vyžádány národní akční plány a jejich provádění je pečlivě sledováno útvary GŘ AGRI. 
EN C 375/246 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 National action plans were requested from the Member States and their implementation is being closely monitored by DG AGRI services.
V rámci nejnovějších aktualizací akčních plánů Komise zajistila, aby její vlastní zjištění a zjištění z auditů EÚD byla systematičtěji sledována. 
In the latest updates of the action plans, the Commission made sure that its own and ECA’s audit findings were more systematically followed up.
Činnosti mají stanoveny časové rámce a jsou sledovány pomocí vhodných ukazatelů. 
Actions are time-framed and monitored through appropriate indicators.
Doporučení 2: Komise zajistila, aby se všechny případy, v nichž Účetní dvůr zjistí chyby, řádně dále sledovaly (jak se uvádí v bodech 4.14, 4.20 a 4.21 a dále v bodu 4.16 u životního prostředí); X (1) Komise bere na vědomí, že analýza Účetního dvora probíhá. 
Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately (as identified in paragraphs 4.14, 4.20 and 4.21, as well as in paragraph 4.16 for environment). X(1) The Commission takes note that ECA’s analysis is on-going.
Ve většině ohledů V některých ohledech Nebylo realizováno Již není použitelné V návaznosti na připomínky EÚD jsou nejnovější aktualizace akčních plánů Komisí a kontrolní zjištění Evropského účetního dvora jsou více systematicky sledovány. 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Following the ECA remarks, in the latest updates of action plans the Commission and the ECA audit findings are more systematically followed-up.
Je třeba také poznamenat, že všechny významné případy DAS hlášené Účetním dvorem Komise sleduje, včetně případného postupu ověřování shody. 
It should also be noted that all material DAS cases reported by the Court are followed up by the Commission, including through conformity procedure, if appropriate.
Počet auditů provedených Komisí týkajících se výdajů EZFRD se také velmi podstatně zvýšil. Zeměpisné sekce navazují na hlavní příčiny chyb a zmírňující činnosti v monitorovacích výborech, výroční přezkoumávací jednání s řídícími orgány, dvoustranná setkání a případné programové změny. 
The number of audits carried out by the Commission on EAFRD expenditure has also increased very substantially. Geographical desks follow up the root causes of errors and mitigating actions in monitoring committees, annual review meetings with the managing authorities, bilateral meetings and programme amendments when relevant.
Nálezy auditu jsou pravidelně sdělovány geografickým sekcím s cílem umožnit jim jednat s členskými státy za účelem zlepšení provádění programů. 
Audit findings are communicated to geographical desks on a regular basis in order to allow them to discuss with Member States in view of improving the implementation of programmes.
Prostřednictvím Evropské sítě pro rozvoj venkova (ENRD) Komise organizuje specifické workshopy o příslušných otázkách, jejichž cílem je snížení chybovosti a zlepšení provádění politiky. 
The Commission is organising through the European Network for Rural Development (ENRD) specific workshops on relevant issues aiming to reduce the error rate and improve the implementation of the policy.
CS 13.10.2016 Úřední věstník Evropské unie C 375/247 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise 2013 Národní akční plány byly požadovány od všech členských států v lednu 2013 a jejich provádění je pečlivě sledováno pomocí služeb GŘ AGRI (viz pracovní dokument pracovníků Komise o posouzení příčin chyb při provádění politiky rozvoje venkova a opravná opatření (SWD(2013) 244)). 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/247 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 National action plans were requested from all Member States in January 2013 and their implementation is closely monitored by DG AGRI services (cf. the Commission staff working document on the assessment of root causes of errors in the implementation of rural development policy and corrective actions (SWD (2013) 244)).
Soudní dvůr uznal význam těchto opatření a domnívá se, že se jedná o krok správným směrem při řešení příčin chyb (viz zvláštní zpráva č. 23/2014 o chybách u výdajů na rozvoj venkova). 
The Court has recognised the value of these measures and considers that they are a step in the right direction in addressing the causes of errors (see special report No 23/ 2014 on errors on rural development spending).
V rámci nejnovějších aktualizací akčních plánů Komise zajistila, aby její vlastní zjištění a zjištění z auditů EÚD byla více systematicky sledována. 
In the latest updates of the action plans, the Commission made sure that its own and ECA’s audit findings were more systematically followed-up.
V doporučeních uvedených ve zvláštní zprávě č. 23/ 2014 Soudní dvůr uvedl, že by členské státy v případě nutnosti měly provést následující preventivní a opravná opatření. 
In the recommendations made in special report No 23/2014, the Court stated that following preventive and corrective actions should be taken by the Member States where relevant.
Komise se proto nedomnívá, že by akční plány musely být provedeny ve všech regionech a v případě všech opatření, ale pouze tam, kde byly zjištěny nedostatky. 
The Commission therefore does not consider that action plans have to be made for all regions and all measures but only where deficiencies have been identified.
Doporučení 3: členské státy zajistily, aby akční plány řešící vysokou míru chyb u rozvoje venkova byly kompletní, zahrnovaly všechny regiony a zabývaly se všemi opatřeními, zejména investičními, a zohledňovaly auditní zjištění Komise i Účetního dvora (viz bod 4.30). 
Recommendation 3: the Member States ensure that action plans to address the high error rate in rural development are complete, by including all regions and addressing all measures, particularly investment measures, and take the Commission's and Court's audit findings into account (see paragraph 4.30).
X Komise již zareagovala na případy vysoké chybovosti. 
X The Commission has already put in place a response to the high error rate.
Ve většině ohledů V některých ohledech Nebylo realizováno Již není použitelné Komise systematicky doporučuje jako součást postupu schvalování, aby členské státy zlepšily kontrolní systémy a zajistily jejich přísnější provádění. 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence The Commission systematically recommends as part of the clearance procedure that Member States improve the control systems and ensure a more vigorous implementation thereof.
Kromě toho Komise prostřednictvím výhrad systematicky žádá dotčené platební agentury, aby zavedly akční plány k odstranění nedostatků za těmito výhradami. 
Moreover, the Commission has asked systematically the paying agencies concerned by reservations to put in place action plans to remedy the shortcomings behind the reservations.
Jsou-li zjištěny nedostatky v řídících a kontrolních systémech členských států, přijímají se opatření na dvou úrovních: první představuje zahájení postupu schvalování souladu s cílem pokrýt finanční riziko pro rozpočet EU; druhé, kdykoli je to nutné a vhodné, spočívá v tom, že členské státy jsou požádány, aby vytvořily akční plány k odstranění nedostatků. 
When shortcomings are identified in the Member States’ management and control systems, action is taken at two levels: first through the opening of conformity clearance procedures to cover the financial risk for the EU budget; secondly, whenever necessary and appropriate, by asking the Member States to set up action plans to remedy the deficiencies.
CS C 375/248 Úřední věstník Evropské unie 13.10.2016 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise 2013 Pokud jde o SZP jako celek, aby: Doporučení 4: Komise dokumentovala, jak vypočítává výdaje pokryté svými audity souladu (viz bod 4.24); X Komise bude i nadále ve své VZČ podávat zprávy o rozsahu auditu. 
EN C 375/248 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 and for the CAP as a whole that: Recommendation 4: the Commission documents how it calculates the expenditure covered by its conformity audits (see paragraph 4.24). X The Commission will continue to report on the audit coverage in its AAR.
Doporučení 5: Komise přijala kroky k dalšímu snížení počtu otevřených auditních případů, a umožnila tak uzavřít audity provedené před rokem 2012 do konce roku 2015 (viz bod 4.27); X Na konci června 2016 zůstalo nevyřízeno pouhých 20 souborů. 
Recommendation 5: the Commission takes steps to further reduce the backlog of open audit files, so as to enable all audits carried out prior to 2012 to be closed by the end of 2015 (see paragraph 4.27). X At the end of June 2016, only 20 files remained in the backlog.
Doporučení 6: Komise dále rozvíjela svůj postup pro výpočet RER s tím, že přitom bude zohledňovat veškeré výdaje a platební agentury (viz bod 4.29). 
Recommendation 6: the Commission further develops its approach to calculating the RER by ensuring that it takes into account all expenditure and paying agencies (see paragraph 4.29).
X Komise se domnívá, že toto doporučení je plně realizováno. Metodika pro odhad upravené chybovost je podrobně uvedena v příloze 4 VZČ GŘ AGRI. 
X The Commission considers the recommendation as fully implemented. The methodology for estimating the adjusted error rate is detailed in the Annex 4 to DG AGRI’s AAR.
Kromě toho v návaznosti na doporučení IAS, podrobné postupy, jak byl vypracován odhad zbývající ohrožené částky (srov. Ares (2014) 2509210 – 29/ 07/2014). 
Moreover, following an IAS recommendation, detailed procedures on how the estimation of the remaining amount at risk has been drawn up (c.f. Ares(2014) 2509210 — 29/07/ 2014).
Tyto procedurální kroky byly aktualizovány v roce 2015 a doplněny o dodatečnou dokumentaci ke koncepčnímu modelu GŘ AGRI, který je základem odhadu chybovosti GŘ AGRI pro jednotlivé platební agentury. 
These procedural steps were updated in 2015 and complemented by additional documentation on the conceptual model underlying the DG AGRI’s estimation of the error rate at the level of each paying agency.
Účetní dvůr dále doporučuje následující: Doporučení 7: finanční opravy pro členské státy týkající se Evropského rybolovného fondu by měly být podloženy důkazními informace o tom, že byly potvrzeny (viz bod 4.34). 
Furthermore, the Court recommends that: Recommendation 7: financial corrections to Member States concerning the European Fisheries Fund are supported by evidence of their validation (see paragraph 4.34).
X Ve většině ohledů V některých ohledech Nebylo realizováno Již není použitelné 
X Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence
CS 13.10.2016 Úřední věstník Evropské unie C 375/249 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise 2012 Na základě tohoto přezkumu a zjištění a závěrů za rok 2012 Účetní dvůr doporučuje Komisi a členským státům, aby zintenzivnily a zrychlily své úsilí a zajistily, aby: 3.37. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/249 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission and Member States increase and speed up their efforts to ensure that: 3.37.
Doporučení 1: způsobilost půdy, a zejména stálých pastvin, byla řádně zaznamenávána v systému LPIS, zejména v případech, kdy jsou plochy částečně pokryty skalami, křovinami nebo hustými stromy či keři nebo kdy půda leží ladem řadu let; X Komise sleduje situaci: kde nedostatky přetrvávají, akční plány jsou prováděny, a postupy schvalování souladu dosud probíhají. 
Recommendation 1: the eligibility of land, and in particular permanent pasture is properly recorded in the LPIS, especially in cases where areas are fully or partly covered with rocks, shrubs or dense trees or bushes or where land has been abandoned for several years. X The Commission is monitoring the situation: where weaknesses persist, action plans are being implemented, and conformity clearance procedures are ongoing.
Doporučení 2: byla provedena okamžitá nápravná opatření tam, kde bylo zjištěno, že administrativní a kontrolní systémy anebo databáze IACS mají nedostatky nebo nejsou aktuální; X Jestliže útvary Komise v průběhu provádění svých auditů zjistí takové problémy, požádají členské státy, aby přijaly nápravná opatření. 
Recommendation 2: immediate remedial action is taken where administrative and control systems and/or IACS databases are found to be deficient or out of date. X When the Commission services detect such problems during the course of their audits, they request the Member State to take remedial actions.
Komise rovněž zajistí, aby se finanční riziko, které plyne z takových nedostatků pro rozpočet EU, řešilo cestou finanční opravy uložené v rámci schvalování souladu. 
The Commission also ensures that the financial risk to the EU budget arising from such deficiencies is covered via financial corrections imposed via the conformity clearance procedure.
Doporučení 3: se platby zakládaly na výsledcích kontrol a aby kontroly na místě dosahovaly kvality, jež zajistí spolehlivé stanovení způsobilé plochy; X Komise se domnívá, že toto doporučení je plně realizováno v mnoha ohledech. 
Recommendation 3: payments are based on inspection results and that on-the-spot inspections are of the quality necessary to determine the eligible area in a reliable manner.
Komise v tomto ohledu sdílí názor Účetního dvora a bude i nadále zaměřovat své audity na riziko, že před provedením plateb nejsou zjištěny nezpůsobilé pozemky. 
X The Commission considers the recommendation as implemented in most respects .The Commission shares the view of the Court in this regard and it will continue to focus its audits on the risk of ineligible land being not detected prior to the payments.
Bude-li nezbytné ochránit finanční zájmy EU, budou uplatněny finanční opravy. 
Financial corrections will be applied where necessary to protect the EU financial interests.
Ve většině ohledů V některých ohledech Nebylo realizováno Již není použitelné Ve své výroční zprávě za rok 2014 neřešil Účetní dvůr žádné doporučení Komisi týkající se IACS, a totéž platí i pro výroční zprávu za rok 2015. 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence In its 2014 annual report, the Court did not address any recommendation to the Commission regarding IACS, and the same is true for the 2015 annual report.
CS C 375/250 Úřední věstník Evropské unie 13.10.2016 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise 2012 Od roku 2012 se konaly čtyři schůzky expertní skupiny, na kterých byly tyto pokyny prezentovány a diskutovány. 
EN C 375/250 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 Since 2012 four expert group meetings took place where these guidelines were presented and discussed.