natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 332/58 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 Aktiva Inventář a vozový park Počítačové vybavení 2004 466 155 274 2003 760 219 398 35 652 3 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Pasiva 2004 9 761 4 642 4 192 18 595 7 481 (v tis. EUR) 2003 8 330 1 642 4 431 14 403 8 601 784 162 5 500 1 451 24 455 Tabulka 4 Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie – rozvaha k 31. prosinci 2004 a 31. prosinci 2003 Nehmotný majetek Hmotný majetek Vlastní jmění Rezervy Nedokončený dlouhodobý majetek a uhrazené zálohy 0 Výsledek hospodaření převedený z předchozích rozpočtových let Výsledek hospodaření Rezervy na rizika a závazky (1) Krátkodobé závazky Mezisoučet Mezisoučet 429 Oběžná aktiva Úhrady DPH a pohledávky za členskými státy z titulu vratky DPH Pohledávky za orgány a institucemi Společenství Různé účty pohledávek 3 6 363 2 6 368 19 903 27 166 Dodavatelé 832 Mezisoučet Celkem Různé účty závazků Různá pasiva Zálohy zákazníkům 1 1 256 1 090 27 166 Disponibilní aktiva Mezisoučet Celkem (1) V roce 2004 pokrývaly tyto rezervy případné úhrady příspěvků zaměstnavatele na důchodové zabezpečení zaměstnanců střediska. 
C 332/58 Intangible assets Tangible assets EN Official Journal of the European Union Table 4 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 28.12.2005 (1 000 euro) 2004 2003 9 761 8 330 4 642 1 642 4 192 4 431 18 595 14 403 7 481 8 601 832 784 1 162 1 5 256 500 1 090 1 451 27 166 24 455 Assets 2004 466 155 274 2003 760 219 398 35 652 3 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Liabilities Own capital Reserves Furniture and vehicles IT equipment Outturns carried over from previous financial years Fixed assets under construction and advances paid 0 Subtotal 429 Current assets VAT paid and recoverable from the Member States 3 Economic outturn Provisions for risks and liabilities (1) Current liabilities Supplier debts Sundry accounts payable Sundry liabilities Advances to customers Subtotal Subtotal Total Amounts owed by Community institutions and bodies 6 363 2 6 368 19 903 27 166 Sundry accounts receivable Disposable assets Subtotal Total (1) For 2004 these provisions cover any payment of the employerŐs share of pension contributions for the CentreŐs employees.
Zdroj: Údaje střediska – tato tabulka shrnuje údaje, které středisko uvedlo ve své účetní závěrce. 
Source: Data compiled by the Centre. This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/59 ODPOVĚDI STŘEDISKA 7. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/59 THE CENTREŐS REPLIES 7.
S ohledem na význam této záležitosti středisko tuto operaci vykázalo v opravném rozpočtu. Učinilo tak v zájmu transparentnosti a s cílem informovat správní radu co možná nejdříve, bez nutnosti čekat na účetní uzávěrku. 
Given the importance of this matter, the Centre introduced this operation in an amending budget for the sake of transparency and in order to inform the Management Board thereof as soon as possible, without waiting for the accounts to be closed.
Je třeba poznamenat, že výsledek hospodaření za rozpočtový rok nebyl uplatněním tohoto přístupu nikterak dotčen. 
It should be noted that the outturn for the financial year was unaffected by the application of this approach.
Středisko bere připomínku Účetního dvora na vědomí a bude dbát na zlepšení svých rozpočtových odhadů. 
The Centre takes note of the CourtŐs observation and will seek to improve its budgetary estimates.
Jak naznačuje odpověď střediska na připomínky Účetního dvora k účetní závěrce za rozpočtový rok 2003, středisko se v této věci znovu obrátilo na Komisi dne 23. listopadu 2004. 
As stated in the CentreŐs reply in relation to the CourtŐs observations on the accounts for 2003, the Centre made follow-up contact with the Commission on 23 November 2004.
Generální ředitelství pro zaměstnance a administrativu sdělilo svůj postoj poznámkou ze dne 17. května 2005 a úplná dokumentace bude správní radě střediska předložena k rozhodnutí na jejím zasedání dne 20. října 2005. 
The Directorate-General for Personnel and Administration stated its position in a note of 17 May 2005, and the full file will be submitted for decision to the CentreŐs Management Board at its meeting of 20 October 2005.
C 312/48 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi střediska (2006/C 312/09) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 312/48 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2005 together with the CentreŐs replies (2006/C 312/09) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 49 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
OBSERVATIONS............................................................
3–6 49 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
7-10 49 Tables1to4 ..........................................................................
7–10 49 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
51 TheCentreŐsreplies ................................................................... 53 Paragraph Page 1-2 49 3-6 49
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/49 ÚVOD 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/49 INTRODUCTION 1.
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (dále jen středisko) bylo ustaveno nařízením Rady (ES) č. 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Účetní závěrku střediska za rozpočtový rok 2005 (3) sestavil v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 2965/94 jeho ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena dne 6. července 2006 a Účetní dvůr ji obdržel dne 11. července 2006. 
(3) These accounts were drawn up on 6 July 2006 and received by the Court on 11 July 2006.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného stanoviska. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below.
Za rozpočtový rok 2005 přesahuje celková míra čerpání prostředků na závazky 90 % a totéž platí pro prostředky na platby. 
For the financial year 2005, the overall rate of implementation for commitment appropriations was over 90 % and the same was true for payment appropriations.
Bylo však zjištěno nedostatečné čerpání správních výdajů (hlava II), u nichž bylo přiděleno méně než 75 % prostředků a 24 % závazků bylo přeneseno. 
Nevertheless, underutilisation was noted with regard to expenditure on administration (Title II), less than 75 % of the appropriations for which were committed, and 24 % of commitments were carried over.
U týchž výdajů bylo dále zrušeno více než 50 % závazků přenesených z předchozího rozpočtového roku. 
Furthermore, for the same expenditure, more than 50 % of the total commitments carried over from the previous year were cancelled.
Tento stav naznačuje, že kvalita programování administrativních výdajů je slabá. 
Such a situation indicates a qualitative weakness in the programming of administrative expenditure.
Prostředky na služby nezávislých překladatelů ve výši 7 milionů EUR, tj. více než čtvrtina rozpočtu, jsou přiděleny ve formě několika souhrnných závazků. 
The appropriations for freelance translatorsŐ fees of seven million euro, more than a quarter of the budget, are committed in the form of several global commitments.
Tyto závazky jako takové podléhají předběžnému (ex ante) ověření a následně na jejich základě vznikají konkrétní závazky vůči mnoha jednotlivým poskytovatelům služeb. 
These commitments, as such, are subject to ex ante verification and subsequently give rise to specific commitments to many individual service-providers.
Tyto konkrétní závazky, jejichž částky mohou být nezanedbatelné, nejsou předmětem předběžného ověření. 
However, these specific commitments, for amounts which may not be negligible, are not subject to ex ante verification.
Vzhledem k souvisejícím rizikům by i tyto konkrétní závazky měly podléhat předběžnému ověření. 
In view of the associated risks, these specific commitments should also be subject to ex ante verification.
Společně s orgány a institucemi EU, které se zčásti podílejí na příslušných nákladech, středisko spravuje a vyvíjí databázi (IATE). 
The Centre is responsible for administering and developing a database (IATE) in conjunction with the EU Institutions, which meet part of the costs.
Dohoda o rozdělení nákladů souvisejících s databází IATE neříká nic o právech duševního vlastnictví. 
The agreement on the division of costs associated with IATE says nothing about intellectual property rights.
Toto opomenutí je třeba napravit, aby se příslušné aktivum mohlo zohlednit v majetku dotčených orgánů a institucí. 
This omission must be rectified so that account can be taken of its value in the assets of the Institutions concerned.
C 312/50 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 10. 
C 312/50 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 10.
Ve zprávě o ověření roční účetní závěrky střediska za rok 2004 vyslovil Účetní dvůr připomínku k dlouhotrvajícímu sporu mezi Komisí a střediskem, který se týká zaměstnavatelských příspěvků střediska na důchodové zabezpečení jeho zaměstnanců. 
In its Annual Report on the Centre for the financial year 2004, the Court made an observation concerning the long-standing conflict between the Commission and the Centre about the CentreŐs payment of the employerŐs portion of pension contributions for its staff.
Účetní dvůr znovu vyzývá k co nejrychlejšímu vyřešení tohoto sporu. 
The Court reiterates its call for this conflict to be settled as soon as possible.
Oblast pravomocí Společenství Pravomoci střediska, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994 Správa 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/51 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Governance 1.
Správní rada Zdroje, jež byly středisku k dispozici v roce 2005 (2004) Produkty a služby dodané během rozpočtového roku 2005 (2004) Zástupci vlád členských států přijali vzájemnou dohodou prohlášení o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie při překladatelském oddělení Komise v Lucemburku, které by poskytovalo překladatelské služby nezbytné pro chod institucí a útvarů, jejichž sídla byla zřízena rozhodnutím ze dne 29. října 1993. 
Management Board Resources made available to the Centre in 2005 (2004) Products and services provided during the financial year 2005 (2004) The representatives of the Member StatesŐ governments adopted Objectives: Tasks: Final budget Number of pages translated by mutual agreement a declara-to provide the necessary transla-Ń to make arrangements for cooperation with the bodies and institutions, Composition 27,9 million euro (29,8 million euro) Staff as at 31 December 181 (181) 505 438 (377 999) Number of pages by languages tion concerning the creation, tion services for the operation of under the aegis of the Commis-the following bodies: Ń one representative per Member State, posts listed in the establishment plan sionŐs translation departments in Luxembourg, of a Translation Ń the European Environment Centre for the bodies of the Agency, Union, which would provide the necessary translation services for Ń the European Training Foun-the operation of the bodies and dation, services whose seats were estab-Ń the European Monitoring Ń to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee.
Cíle: Úkoly: Konečný rozpočet Počet přeložených stran (rozhodnutí Rady přijaté na základě článku 235 Smlouvy) Úkol + 12 (15) jiných pracovních míst. Celkový počet zaměstnanců: 175 — subjekty: 496 665 (366 055), — orgány a instituce: 8 773 Poskytovat překladatelské služby nutné pro chod těchto subjektů: — — uzavírat dohody o spolupráci s institucemi a orgány, Složení: 27,9 milionu EUR (29,8 milionu EUR) 505 438 (377 999). — Evropské agentury pro životní prostředí, podílet se na práci interinstitucionálního překladatelského výboru. — dva zástupci Komise. 
Ń two representatives from the Commission, Ń official languages: (373 270) 501 475 3 963 lished by the Decision of Centre for Drugs and Drug 29 October 1993. Addiction, Task Ń bodies: 496 665 (366 055) Ń institutions: 8 773 (11 944) (Council Decision taken on the basis Ń the European Medicines of Article 235 of the Treaty) Agency, Adopts the CentreŐs annual work programme and annual report.
Počet stran přeložených nezávislý-— Evropské agentury bezpečnost a ochranu zdraví při práci, 2. 
Ń the European Agency for Health and Safety at Work, 2.
226 822 — Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), 3. 
Director Ń the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Externí audit — Evropskéhopolicejníhoúřadu (Europol) a jeho protidrogové jednotky. 
Ń the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit.
Interní audit Služeb střediska mohou kromě subjektů uvedených výše využívat i ostatní subjekty zřízené Radou. 
Internal audit CommissionŐs internal auditor. 5. Discharge authority The bodies set up by the Council other than the above may use the CentreŐs services.
Orgány a instituce Evropské unie, které mají vlastní překladatelský servis, mohou podle vlastní volby služeb střediska rovněž využívat, bude-li toho zapotřebí. 
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis.
Hlava II Správa 2 358 6 018 755 1 291 Celkem (a) Pohledávky Krátkodobý finanční majetek 6 184 27 392 34 554 PŘEKLADATELSKÉ STŘEDISKO PRO INSTITUCE EVROPSKÉ UNIE Hlava III Provozní činnosti 1 291 0 2005 2004 2005 2004 (v tisících EUR) (v tisících EUR) –7 leno 13 410 3 112 7 309 no 13 305 seno 106 755 ibilní 707 122 1 123 642 336 990 no 100 22 583 59 987 2 ibilní leno no seno zrušeno Tabulka 2 Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005 699 Zásoby 279 895 0 6 368 19 903 27 166 Pasiva (v tisících EUR) 
TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION Total (a) Receivables Cash accounts 6 184 27 392 34 554 2005 2004 2005 2004 14 117 13 410 13 305 2 358 6 018 707 122 100 642 583 990 987 22 14 239 13 532 13 404 2 941 7 005 729 4 235 3 112 1 123 59 4 877 3 754 1 181 7 645 7 309 1 291 336 2 8 634 8 298 1 291 0 338 (1 000 euro) (1 000 euro) Đ7 mitted over 106 755 mitted over 106 755 cancelled Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Fixed Assets Liabilities (1 000 euro)
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/53 ODPOVĚDI STŘEDISKA 7. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/53 THE CENTREŐS REPLIES 7.
Nepravidelný charakter žádostí o překlady spojený s vysokým nárůstem objemu ochranných známek Společenství měl za následek určitou atmosféru nestability patrnou v průběhu celého roku 2005, v důsledku čehož bylo středisko nuceno přenést některé projekty plánované v rámci hlavy 2. 
The lack of regularity in requests for translation, together with a marked increase in the field of Community trade marks, created a climate of instability throughout 2005, forcing the Centre to postpone a number of projects provided for under Title 2.
Středisko vezme připomínku Účetního dvora na vědomí při přechodu ze systému SI2 na systém ABAC (tento přechod se podle plánu uskuteční v průběhu roku 2007) za účelem stanovení nových finančních okruhů. 
The Centre will take the CourtŐs observation into account when migrating from SI2 to ABAC (this migration is scheduled for 2007) to establish new financial circuits.
Středisko požádá Interinstitucionální výbor pro překlady a tlumočení o vyřešení otázky vlastnictví databáze IATE. 
The Centre will ask the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to resolve the issue of ownership of the IATE database.
Správní rada střediska na svém zasedání konaném dne 22. března 2006 přijala stanovisko, v němž opětovně uvádí, že „si je plně vědoma významu nalezení konečného řešení této otázky a vyzývá Evropskou komisi, aby se společně se střediskem dohodla na rozhodčím řízení vedoucím k jejímu vyřešení“. 
At its meeting of 22 March 2006, the Management Board of the Centre adopted an opinion in which it reiterated that it was Ôwell aware of the importance of settling this matter once and for all and calls on the European Commission to agree, together with the Centre, to an arbitration procedure in order to reach a settlementŐ.
Překladatelské středisko bude Účetní dvůr informovat o dalším vývoji této záležitosti. 
The Centre will keep the Court apprised of any developments in this matter.
C 309/94 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi střediska (2007/C 309/16) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 309/94 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2006 together with the CentreŐs replies (2007/C 309/16) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 95 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3–6 95 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
OBSERVATIONS............................................................
7–9 95 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
7-9 95 Tables1to4 ..........................................................................
96 Odpovědistřediska......................................................... ........... 
96 TheCentreŐsreplies ................................................................... 98 Paragraph Page 1-2 95 3-6 95
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/95 ÚVOD 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/95 INTRODUCTION 1.
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (dále jen „středisko“) bylo ustaveno nařízením Rady (ES) č. 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Účetní závěrku střediska za rozpočtový rok 2006 (3) sestavil v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 2965/94 jeho ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení: Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka střediska za rozpočtový rok 2006 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Kumulovaný rozpočtový přebytek (4) za rok 2006 dosáhl 16,9 milionu EUR. 
The accumulated budget surplus(4) for 2006 was 16,9 million euro.
V roce 2005 činil 10,5 milionu EUR, v roce 2004 se jednalo o 3,5 milionu EUR. 
In 2005 it was 10,5 million euro and in 2004 it was 3,5 million euro.
V roce 2007 bude středisko vracet svým zákazníkům částku ve výši 9,3 milionu EUR. 
In 2007, the Centre will refund 9,3 million euro to its clients.
Taková kumulace přebytků svědčí o tom, že metoda stanovování cen překladů střediska není dostatečně přesná. 
Such an accumulation of surpluses showed that the method for pricing its translations is not precise enough.
V jednom případě (5) byl právní závazek přijat před rozpočtovým závazkem, což je v rozporu s finančním nařízením. 9. 
In one case (5), a legal commitment was made prior to the budget commitment, in breach of the Financial Regulation. 9.
Středisko nevypracovalo písemné pokyny pro posuzování uchazečů a v souvislosti s příjímacím řízením pro překladatele neposkytlo písemné důkazy k pravidlům, jimiž se řídilo při hodnocení jednotlivých uchazečů. 
Written guidelines necessary for the assessment of candidates did not exist. In a recruitment procedure for translators, the Centre failed to provide written evidence of the rules applied for the evaluation of the candidates files.
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 1. července 2007 a Účetní dvůr ji (4) Rozpočtový výsledek je vypočten na základě modifikované hotovostní metody, a nikoliv na akruálním základě, používaném pro výpočet výsledku hospodaření (viz tabulka 3). 
(3) These accounts were drawn up on 1 July 2007 and received by the (4) The budgetary result is calculated on the basis of a modified cash method and not on the basis of the accruals principle used for the economic result (see table 3).
(5) Hodnota: 320 000 EUR. obdržel dne 3. července 2007. 
(5) Value: 320 000 euro. Court on 3 July 2007.
C 309/96 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 Oblast pravomocí Společenství Pravomoci střediska, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 2965/94 Správa 1. 
C 309/96 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Governance 1.
Správní rada Zdroje, jež byly středisku k dispozici v roce 2006 (údaje za rok 2005) Produkty a služby dodané během rozpočtového roku 2006 (údaje za rok 2005) Zástupci vlád členských států přijali vzájemnou dohodou prohlášení o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie při překladatelském oddělení Komise v Lucemburku, aby poskytovalo překladatelské služby nezbytné pro chod institucí a útvarů, jejichž sídla byla zřízena rozhodnutím ze dne 29. října 1993 Cíle Úkoly Konečný rozpočet Počet přeložených stran (rozhodnutí Rady přijaté na základě článku 235 Smlouvy). 
Management Board Resources made available to the Centre in 2006 (2005 data) Products and services provided during the financial year 2006 (2005 data) The representatives of the Member StatesŐ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the CommissionŐs translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993 Objectives Tasks Final budget Number of pages translated (Council Decision taken on the basis of Article 235 of the Treaty).
Úkol s následujícím rozložením povinností: — subjekty: 531 454 (496 665) Zdroj: Údaje poskytlo středisko. 
Ń administrative duties: 89 (57); Ń institutions (8 773). 15 281 Source: Information forwarded by the Centre.