natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od té doby každý rok vydávají ve zprávách adresovaných Komisi auditní stanovisko o fungování systémů řízení a kontroly na základě kontroly těchto systémů a statistických vzorků operací. Tyto kontroly jsou prováděny podle strategie auditu. 
Thereafter, they report each year an audit opinion on the functioning of management and control systems to the Commission, based on audits on management and control systems and on statistical samples of operations carried out in accordance with an audit strategy.
Komise z toho důvodu s auditními orgány úzce spolupracuje a koordinuje s nimi činnost. Už v roce 2009 začala přezkoumávat jejich metodiku a výsledky auditů. 
For this reason the Commission is closely cooperating and coordinating with them, and has started reviewing their methodologies and audit results as early as 2009.
Přispělo to k budování kapacity cestou poskytování poradenství, pokynů a doporučení auditním orgánům pomocí opakování práce Komise. 
This contributed to capacity building by providing advice, guidance and recommendations to audit authorities through the Commission’s reperformance work.
Nařízení dává Komisi možnost spolehnout se za jistých podmínek na práci auditního orgánu při získávání věrohodnosti (článek 73). 
The regulation provides the Commission the possibility to rely on the work of an audit authority for its assurance under certain conditions (Article 73).
Auditní orgán v Itálii (Sicílie) je hodnocen jako částečně účelný. 
The AA of Italy (Sicily) is rated as partially effective.
Na základě své práce považovala tuto míru chyb za nespolehlivou i Komise (viz body 5.42–5.43). 
The Commission, based on its own work, also considered the error rate as unreliable (see paragraphs 5.42 to 5.43).
6.22 Účetní dvůr konstatoval, že ve všech případech, kdy Komise díky svým šetřením v členských státech zjistila konkrétní nedostatky, byly vnitrostátní orgány informovány o tom, jaká nápravná opatření je třeba přijmout. 
The Court found that in all cases where the Commission identified specific weaknesses as a result of its enquiries in Member States, the national authorities were notified about the corrective action to be taken (paragraph 5.47).
6.23 Účetní dvůr se domnívá, že Komise ze svých přezkumů výročních kontrolních zpráv vyvodila patřičné závěry a v případě potřeby na základě vlastního posouzení upravila vykazovanou míru chyb (bod 5.51). 
The Court is of the opinion that the Commission drew appropriate conclusions from its reviews of ACRs and that the Commission, based on its assessment, had adjusted the reported error rates where necessary (paragraph 5.51).
Ohledně správnosti plateb schválených v roce 2011 Účetní dvůr zejména: a) posoudil výhrady předložené ve výroční zprávě o činnosti; b) zkontroloval důslednost a přesnost výpočtu zbytkové míry chyb a částek „rizikových plateb“, který provedla Komise. 
In particular, with regard to the regularity of payments authorised during 2011, the Court: (a) assessed the reservations made in the AAR; (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the residual error rate and the amounts of ‘payments at risk’. 6.25.
6.25 Podle odhadu GŘ EMPL je celková míra chyb u průběžných plateb za rok 2011 v programovém období 2007–2013 v rozmezí 2 % až 2,5 %. 
DGEMPLestimatesthattheoverallerrorrateforthe 2011 interim payments in the 2007-2013 programming period is in the range of 2 % to 2,5 %.
Výroční zpráva o činnosti GŘ EMPL obsahuje výhradu k platbám provedeným v progra­ movém období 2007–2013 ve výši 58,7 milionu EUR, které se týkají 24 ze 117 operačních programů, a výhradu bez finančního dopadu k programovému období 2000–2006. 
The Annual Activity Report of DG EMPL contains a reservation relating to the payments made for the 2007-2013 programming period for an amount of 58,7 million euro covering 24 of 117 OPs and a reservation, without financial impact, for the 2000-2006 programming period. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.20.
O D P O V Ě D I K O M I S E 6.20 GŘ pro zaměstnanost zkontroloval v roce 2011 práci 42 auditních orgánů, včetně auditního orgánu Sicílie a Lotyšska. 
In 2011, DG EMPL carried out audits to review the work of 42 ESF audit authorities, including the AA of Sicily and Latvia.
12 auditních orgánů z tohoto vzorku bylo vybráno po analýze rizika (každoročně aktualizované) a dalších 30 bylo vybráno náhodně. 
In this sample, 12 AAs were selected following a risk analysis, updated on an annual basis, and the other 30 were chosen at random.
GŘ pro zaměstnanost a sociální věci se těmito riziky zabýval a zlepšil svou metodiku, která nyní zahrnuje i tuto kategorii v posuzování potenci­ álních výhrad. 
In order to address these risks, DG EMPL has enhanced its methodology which now includes this category in the assessment of the potential reservations to be made.
Metodika použitá ve VZČ za rok 2011 je tudíž přísnější a je v souladu s doporučením Účetního dvora. 
Therefore, the methodology applied in the 2011 AAR is stricter, in line with the Court’s recommendation.
Komise tyto výhrady (které označuje jako výhrady navazující na výhradu z minulého roku) nevyčíslila. 
The Commission did not quantify these reservations (which are referred to by the Commission as the follow-up of last year’s reservation).
Z práce Účetního dvora vyplývá, že stále existuje riziko, že uzávěrka může vycházet z nespolehlivé dokumentace k uzávěrce, což by mohlo vést k nedostatečným finančním opravám (viz body 5.63–5.64 a zvláštní zpráva č. 3/2012 (3), body 65–67). 
As shown by the Court’s work there remains a risk that the closure might be based on unreliable closure documents leading to insufficient financial corrections (see paragraphs 5.63 to 5.64 and Special Report No 3/2012 (3), paragraphs 65 to 67). CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 6.27.
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ Závěry 6.27 Na základě svého auditu dospěl Účetní dvůr k závěru, že platby za rozpočtový rok 2011 ve skupině politik „zaměst­ nanost a sociální věci“ byly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2011 for employment and social affairs were affected by material error. 6.28.
6.28 Nazákladěsvéauditnípráceprovedenéuzkoumaných systémů dohledu a kontroly dospěl Účetní dvůr k závěru, že: a) auditní orgány byly z hlediska zajišťování správnosti operací za programové období 2007–2013 částečně účelné; b) postupy Komise a členských států byly při provádění úvodní fáze uzávěrky programového období 2000–2006 částečně účelné. 
Based on its audit work on the examined supervisory and control systems, the Court found that: (a) audit authorities were partially effective in ensuring the regularity of operations for the 2007-2013 programming period; (b) the procedures of the Commission and Member States have been partially effective in carrying out the initial phase of the closure process for the 2000-2006 programming period.
O D P O V Ě D I K O M I S E 6.26 Komise soudí, že zbývající rizika, na něž odkazuje Účetní dvůr u programového období 2000–2006, jsou přiměřeně ošetřena během probíhajícího procesu uzávěrky. 
The Commission considers that the remaining risks referred to by the Court for the 2000-2006 programming period are being adequately covered during the ongoing closure process.
Útvary Komise pečlivě posou­ dily uzávěrkovou dokumentaci, kterou předložily subjekty rozhodující o uzávěrce programů, a přijaly opatření potřebná k řešení zjištěných problémů, včetně přerušení procesu uzávěrky, žádosti o dodatečné informace, provedení závěrečných auditů na základě vlastního posou­ zení rizik, případně u některých programů včetně uplatnění finančních oprav. 
The Commission services have made a thorough assessment of the closure documents submitted by the Winding Up Bodies and have taken the necessary measures to address the issues identified, including the interruption of the closure process, the request of additional information, the performance of closure audits based on its risk assessment and eventually for some programmes the application of financial corrections.
Na základě výše zmíněných postupů při uzávěrce přistupuje Komise k závěrečné platbě pouze tehdy, když shledá, že zbytková míra chyb u jednotlivých operačních programů nedosahuje 2% práh význam­ nosti. 
Based on the above closure procedures, only once the residual error for each operational programme is considered to be below the 2 % materiality threshold, the Commission proceeds with the final payment.
Ve VZČ generálního ředitelství pro zaměstnanost a sociální věci nebyla vyčíslena hodnota výhrad k následným platbám, protože tyto výhrady neměly vliv na závěrečné platby uskutečněné v roce 2011. 
Therefore, no quantification of the follow up reservations for the 2000-2006 programming period was made in DG EMPL’s AAR since these had no impact on the final payments made in 2011.
6.27 Komise konstatuje nízkou míru chyb v roce 2011, což potvrzuje pozitivní vývoj v posledních letech. 
The Commission notes the low error rate in 2011 which confirms the positive development in recent years.
Tohoto zlepšení bylo dosaženo díky vhodným opatřením, která přijaly členské státy, a účinné politice přerušování a pozastavování plateb, kterou GŘ pro zaměst­ nanost a sociální věci uplatňovalo od roku 2008 spolu s úspěšným prováděním zjednodušujících opatření. 
This improvement has been achieved thanks to appropriate action taken by Member States, and an effective interruptions and suspensions policy applied by DG EMPL since 2008 coupled with a successful implementation of simplification measures.
Komise ve spolupráci s členskými státy hodlá pokračovat v úsilí o další zvyšování své výkonnosti dle doporučení Účetního dvora. 
The Commission intends to continue, in partnership with Member States, with its efforts to further improve on its performance as recommended by the Court. 6.28.
6.28 Komise zdůrazňuje, že účelnost a kvalita práce auditních orgánů se liší v jednotlivých programech i členských státech, jak o tom svědčí hodnocení Účetního dvora v bodě 5.41 a výsledky auditní práce Komise. 
The Commission underlines that the effectiveness and quality of the work of audit authorities differs by programme and Member State, as shown by the Court’s assessment in paragraph 5.41 and by the results of the Commission’s audit work.
V souladu s článkem 73 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 se Komise od června 2012 formálně spoléhá na práci 9 auditních orgánů fondu ESF. 
In accordance with Article 73 of Council Regulation (EC) No 1083/2006, the Commission is as from June 2012 formally relying on the work of nine audit authorities for ESF.
Komise bude nadále šetřit práci ostatních auditních orgánů a sledovat situaci v programech, které jsou předmětem dopisu podle článku 73. _____________ (3) http://eca.europa.eu. 
The Commission will continue to review the work of the remaining audit authorities and to monitor the situation for programmes for which an Article 73 letter was granted. _____________ (3) http://eca.europa.eu
C 344/160 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A Úřední věstník Evropské unie 12.11.2012 O D P O V Ě D I K O M I S E Komise má za to, že zavedla podrobné postupy a pokyny k procesu uzávěrky a že většina členských států vykonala důležitou a profesi­ onální práci, aby umožnila uzávěrku programů a zvýšila věrohodnost při uzávěrce. 
C 344/160 T H E Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission considers to have established robust procedures and guidance for the closure process, and considers that most Member States have carried out important and professional work to enable the closure of programmes and to increase assurance at closure.
Komise rovněž soudí, že vykonala značnou práci při uzávěrce, důkladně analyzovala všechny uzávěrkové doklady, v případě potřeby provedla další audity a kontroly, což v mnoha případech vedlo k dalším finančním opravám, jež byly uplatněny při uzávěrce a jež ošetřily zbývající rizika. 
The Commission also considers to have made a comprehensive work at closure, analysing thoroughly all closure documents, carrying out additional audits and enquiries where necessary, which has lead in many cases to additional financial corrections being applied at closure to address remaining risks.
6.29 a) Komise vyvinula velké úsilí, aby zajistila přesný soulad s požadavky způsobilosti a správné uplatňování pravidel zadávání veřejných zakázek. 
6.29. (a) The Commission has made considerable efforts to ensure strict compliance with eligibility requirements and the correct appli­ cation of public procurement rules.
Bylo zajištěno školení a pokyny o způsobilosti a pravid­ lech zadávání veřejných zakázek. 
Training and guidance have been provided on eligibility and public procurement rules.
Kromě toho, když Komise zjistí na úrovni programu složitá pravidla, vydá doporučení k jejich zjednodušení. 
Moreover, when it identifies complex rules at programme level, the Commission makes recommendations to simplify the rules.
Komise se s členskými státy také dělila o rozbor typů chyb, které byly v oblasti zadávání veřejných zakázek zjištěny při unijních auditech politiky soudržnosti v předchozích letech, a zahájila akci zaměřenou na zjišťování osvědčených postupů a možných odpovědí členských států, aby byly takovéto chyby napravovány a snížil se jejich výskyt. 
It has also shared with Member States an analysis of the types of procurement errors detected by EU audits in cohesion policy during previous years and has launched an exercise to collect best practices and possible answers by Member States to remedy such errors and reduce their occurrence.
Uplatňování pravidel zadávání veřejných zakázek má největší význam pro financování z EFRR a FS a má omezený vliv na projekty financované z ESF. b) a c) Během své rozsáhlé auditní práce Komise zaslala řídícím a kontrolním orgánům cílená doporučení k nápravě zjištěných nedostatků. 
The application of public procurement rules is mostly relevant to ERDF and CF funding and has a limited impact on ESF funded projects. (b) and (c) In the course of its extensive audit work, the Commission notified targeted recommendations to management and control authorities to remedy the identified weaknesses.
Komise bude nadále uplatňovat nekompromisní přístup k přerušení a pozastavení plateb. 
The Commission will continue to pursue a strict approach to interruptions and suspensions.
Výsledkem této politiky a snah členských států je znatelný pozitivní vliv na míru chyb v oblasti soudržnosti (viz kapitola 1, tabulka 1.3). 
As a result of this policy and efforts made by Member States a positive impact on the error rate in the Cohesion area can be observed (see Table 1.3 of Chapter 1).
Doporučení CS 6.29 Příloha 6.2 uvádí výsledky přezkumu Účetního dvora, který se týkal pokroku při realizaci doporučení vyjádřených ve výročních zprávách z předchozích let (2008 a 2009) ve vztahu k soudržnosti. 
Annex 6.2 shows the results of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 and 2009) for the cohesion area.
Účetní dvůr upozorňuje na následující skuteč­ nosti: a) v květnu 2011 zveřejnila Komise pracovní dokument o hlavních auditních zjištěních, která se týkala používání pravidel pro zadávání veřejných zakázek, s cílem zahájit s členskými státy diskusi o tom, jak nedodržování pravidel pro zadávání veřejných zakázek omezit; b) Komise pokračovala ve svém programu auditů v členských státech během současného programového období, avšak jak ukázaly výsledky auditu Účetního dvora, vnitrostátní řídicí a kontrolní systémy jsou jen částečně účelné; c) Komise nadále přerušovala či pozastavovala platby a uklá­ dala finanční opravy, avšak certifikované výdaje předkládané členskými státy Komisi zůstávají ve významném (mate­ riálním) rozsahu zatíženy chybami. 
The following points should be noted: (a) the Commission has published a working document in May 2011 on the main audit findings regarding the appli­ cation of public procurement rules, in view of launching a discussion with Member States on reducing non-compliance with public procurement rules; (b) the Commission has continued its programme of audits in the Member States during the current programming period, but, as demonstrated by the results of the Court’s audit, the national management and control systems are only partially effective; (c) the Commission has continued to interrupt or suspend payments, and to impose financial corrections, but the expenditure certified to the Commission by the Member States remains affected by material error.
CS 12.11.2012 Úřední věstník Evropské unie C 344/161 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A 6.30 Účetní dvůr na základě tohoto přezkumu a dále zjiš­ tění a závěrů za rok 2011 doporučuje Komisi, aby: — Doporučení 1: přísně vyžadovala dodržování pravidel způsobilosti pro financování z ESF a na základě svých zkušeností získaných během programového období 2007–2013 posoudila používání vnitrostátních pravidel způsobilosti s cílem identifikovat možné oblasti, které by bylo možno dále zjednodušit, a také s cílem odstranit možné zdroje chyb v období po roce 2013. — Doporučení 2: členským státům připomněla, že jsou povinny stanovit postupy zajišťující přesnost a správnost vykazovaných výdajů, a zabývala se nedostatky v primár­ ních kontrolách prováděných řídicími orgány a zprostřed­ kujícími subjekty tím, že bude vydávat další pokyny a orga­ nizovat školení. — Doporučení 3: od vnitrostátních orgánů požadovala, aby před tím, než předloží certifikované výdaje Komisi, přísně uplatňovaly nápravné mechanismy (2008). 
Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: strictly requires compliance with the eligibility requirements for ESF funding and, on the basis of its experience gained during the 2007-2013 programming period, carries out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and to eliminate potential sources of errors for the period after 2013; — Recommendation 2: reminds Member States of their responsibility to provide for procedures which ensure the correctness and regularity of expenditure declared and addresses the weaknesses in ‘first level checks’ by managing authorities and intermediate bodies through further guidance and training measures; — Recommendation 3: encourages national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certifi­ cation of the expenditure to the Commission (2008).
Když zjistí, že řídicí a kontrolní systémy fungují s výraznými nedostatky, měla by Komise přerušit či pozastavit platby, dokud členský stát nepodnikne nápravná opatření, popřípadě uplatnit finanční opravy. — Doporučení 4: poskytla auditním orgánům pro stávající programové období další pokyny, zejména pokud jde o sestavování vzorků a rozsah ověřování v případě auditů projektů a řízení kvality. — Doporučení 5: pečlivě ověřovala přesnost a úplnost infor­ mací uvedených auditními orgány v jejich výročních kontrolních zprávách a auditních stanoviscích. Komise by při ověřování měla v plném rozsahu přihlížet k dostupným informacím o auditech systémů a auditech operací, které auditní orgány provedly. O D P O V Ě D I K O M I S E 6.30 Viz společnou odpověď k bodům 1.12–1.13. 
Whenever significant deficiencies in the functioning of the management and control systems are identified, the Commission should interrupt or suspend payments until remedial corrective action has been taken by the Member State and make financial corrections if necessary; — Recommendation 4: provides further guidance to AAs for the current programming period, in particular on sampling and the scope of verifications to be undertaken for audits of projects and quality control; — Recommendation 5: rigorously verifies the accuracy and completeness of information disclosed by AAs in their ACRs and audit opinions. The Commission’s verification should take full account of the information available on system audits and audits of operations undertaken by the AAs; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.30. See joint reply to paragraphs 1.12 and 1.13.
Komise se v roce 2010 zavázala, že bude dále sledovat dodržování pravidel způsobilosti pravidelnou auditorskou činností a vyvozováním důsledků ze všech unijních a vnitrostátních auditů. 
The Commission has committed in 2010 to continue to monitor compliance with eligibility rules through its regular audit activity and the follow-up of all EU and national audits.
Informace o tom jsou podávány ve výroční zprávě o činnosti generálního ředitele GŘ pro zaměstnanost a sociální věci. 
Information on this is reported in the annual activity report of the Director-General of DG EMPL.
V případě nutnosti bude Komise nadále přijímat nápravná opatření. 
When necessary the Commission will continue to take corrective measures.
Co se týče posuzování vnitrostátních pravidel způsobilosti a hledání dalších způsobu zjednodušení, Komise poukazuje na značné úsilí, které již v tomto směru vyvinula v rámci akčního plánu cíleného na určité členské státy, kde byly zjištěny opakované problémy. 
In terms of assessing national eligibility rules and seeking further ways of simplification, the Commission refers to the significant efforts already made in this regard as part of its targeted action plan on specific Member States where recurring issues have been identified.
Komise bude v tomto úsilí pokračovat a zvláště se zaměří na řešení nezpů­ sobilých nákladů, nadhodnocených personálních nákladů a zefektivnění vnitrostátních pravidel. 
The Commission will continue to pursue these efforts with a special focus on tackling ineligible costs, overcharged staff costs and streamlining national rules.
Komise bude nadále upozorňovat členské státy, aby věnovaly pozor­ nost rozhodujícímu významu opakovaných problémů s kontrolami řídících orgánů, které zjistil Účetní dvůr. Komise se v roce 2010 zavázala, že bude nadále včas přerušovat a pozastavovat platby, bude-li to nutné. 
The Commission will continue to draw Member States' attention to the critical importance of the recurring issues identified by the Court concerning management verifications. The Commission took the commitment in 2010, to continue to timely interrupt or suspend payments, when necessary.
Tato nekompromisní politika se opět promítá do výroční zprávy o činnosti generálního ředitele GŘ pro zaměstnanost a sociální věci (viz odpověď Komise na bod 6.29 c). 
This strict policy is again reflected in the 2011 Annual Activity Report of the Director-General of DG EMPL (see Commission reply to paragraph 6.29(c).
Komise bude auditním orgánům nadále poskytovat pokyny a poraden­ ství v řadě technických a regulačních otázek. 
The Commission will continue to provide guidance and advice to audit authorities on a wide range of technical and regulatory issues.
GŘ pro regionální politiku a GŘ pro zaměstnanost a sociální věci uspořádaly v tomto směru v červnu 2012 seminář, na němž byly poskytnuty pokyny k sestavování vzorků. 
In this respect, DG REGIO and DG EMPL organised a seminar in June 2012, during which guidance on sampling was provided.
VKZ představují jeden z hlavních prvků, na němž Komise staví svou věrohodnost. 
The ACRs are one of the main elements on which the Commission builds its assurance.
Další pokyny byly poskytnuty k tomu, jak zacházet s mírami chyb ve VKZ za rok 2011. 
Further guidance has been provided on the treatment of error rates for the ACR 2011.
C 344/162 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A Úřední věstník Evropské unie 12.11.2012 O D P O V Ě D I K O M I S E Jak je vysvětleno ve VZČ GŘ pro zaměstnanost a sociální věci za rok 2011, důkladné ověřování VKZ se koná každý rok; Tvoří se tak základ pro formulaci výhrad kvůli zajištění spolehlivosti těchto zpráv a jejich souladu s výše uvedenými pokyny. 
C 344/162 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S As explained in DG EMPL's 2011 AAR, a thorough review of all ACRs is conducted every year; it constitutes the basis for the formu­ lation of reservations in view of ensuring their reliability and consistency with the abovementioned guidance.