natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OBECNÁ ROZPOČTOVÁ PODPORA Vzhledem ke stále poměrně nízkým výdajům na zdravotnictví, nedostatkům v systému zdravotnictví a řízení veřejných financí a skutečnosti, že byl splněn pouze jeden ze čtyř ukazatelů výkonnosti, nelze obecnou rozpočtovou podporu v Keni považovat za příliš účelnou při zlepšování zdravotnických služeb. 
GENERAL BUDGET SUPPORT In view of the still relatively low expenditure on health, weaknesses in health and general public finance management systems, and the fact that only one of the four performance indicator targets was achieved, General Budget Support cannot be considered to have been very effective in Kenya in improving health services.
PROJEKTY ERF Projekt v rámci osmého ERF s názvem „Program rozvoje okresních zdravotnických služeb a systémů“, který se týkal centrálního a východního regionu, významně přispěl ke zlepšení přístupu k veřejným i soukromým službám a jejich kvality. Tento projekt se zaměřoval zejména na ohroženější osoby a na komunity. 
EDF PROJECTS The eighth EDF project ‘District health services and systems development programme’ (DHSSDP) has made a significant contribution in the central and eastern regions to improving the access and quality of the public and non-public services, with a particular focus on the people more at risk and on the communities.
Pokud by byl časový rámec projektu delší než plánované tři roky a nedocházelo ke zpožděním, výsledky projektu mohly být ještě lepší. 
However, had the project timeframe been longer than the three years foreseen and not reduced by delays, results would have been still better.
10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe 53 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 53
PŘÍLOHA III PROJEKTY FINANCOVANÉ Z POLOŽEK SOUHRNNÉHO ROZPOČTU Iniciativa týkající se sexuálního a reprodukčního zdraví mládeže Tento projekt výrazně napomohl přístupu nejzranitelnější a marginalizované mládeže k prevenci HIV/AIDS a ke zdravotnické péči prostřednictvím pojízdné ambulance, která poskytovala mládeži služby dobrovolného poradenství a testování, a také zvyšováním informovanosti o této iniciativě. 
ANNEX III GENERAL BUDGET LINE PROJECTS Adolescent sexual and reproductive health (ASRH) initiative This project was making significant progress in improving the access to HIV/AIDS prevention and care services for the most vulnerable and marginalised youth by the use of youth-friendly mobile VCT service delivery and increasing community awareness about this initiative.
Přístup ke kvalitní základní a komplexní porodnické péči a její využívání Cílem projektu je zlepšit přístup žen a dětí k porodnické a novoro-zenecké péči v deseti cílových okresech. 
Access to and use of quality basic and comprehensive obstetric care services The project seeks to improve access for women and children to obstetric and neonatal care in 10 target districts.
Projektové ukazatele svědčí o tom, že se v těchto okresech zvýšil podíl případů, kdy se porodní komplikace řeší v pohotovostních porodnických zařízeních, a podíl porodů za účasti porodních asistentek. 
Project indicators point to increases in the proportion of direct birth complications in the target districts being treated at emergency obstetric facilities and an increase in the proportion of deliveries attended by midwives.
Komplexní přístup určený osobám nejvíce ohroženým a zasaženým HIV/AIDS Projekt usiluje o posílení kapacity organizace Marie Stopes v Keni s cílem přispět ke strategickému plánu boje proti AIDS v Keni (2005–2010). 
Comprehensive approach to reaching those most at risk from and affected by HIV/AIDS The project seeks to build the capacity of Marie Stopes Kenya to contribute to the Kenya national AIDS strategic plan (2005–10).
Počáteční pokrok je dobrý. 
Initial progress has been good.
Uzazi Bora – Služby pro matky a děti – činnosti týkající se HIV Cílem projektu bylo zlepšit prevenci přenosu viru HIV z matky na dítě a zlepšit předporodní, porodní a poporodní péči ve dvou okresech. 
Uzazi Bora — Mother and infant services — HIV activities The aim of the project was to improve PMTCT, antenatal, intra-partum and postnatal care services in two districts.
Těchto cílů bylo částečně dosaženo, hlavní nedostatky se týkají poporodní péče. 
The project objectives were partially achieved, the main shortfall being in relation to postnatal services.
PŘÍLOHA III MALAWI PŘEHLED ZDRAVOTNÍ SITUACE Míra výskytu HIV/AIDS v Malawi (přibližně 14 %) patří k nejvyšším na světě. 
ANNEX III MALAWI OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Malawi has one of the highest HIV/AIDS prevalence rates (approximately 14 %) in the world.
V jejím důsledku došlo mezi lety 1994 a 2004 k velkému nárůstu případů tuberkulózy, a to na dvojnásobek. 
The high HIV/AIDS prevalence rate has led to a major increase in tuberculosis, the number of cases doubling from 1994 to 2004.
Značný je také výskyt malárie, která je nejčastěji hlášenou příčinou úmrtí dospělých i dětí. 
It also suffers greatly from malaria, it being the most commonly reported cause of mortality both in adults and children.
Malawi má navzdory zlepšení od roku 2000 stále jednu z nejvyšších úmrtností rodiček na světě, 984 případů na 100 000 živě narozených dětí. 
Even if there has been an improvement since 2000, Malawi still also has one of the highest maternal mortality rates in the world at 984 per 100 000 live births.
Podobná situace panuje u úmrtnosti dětí – sice došlo k poklesu na 76 případů na 1 000 živě narozených dětí, ale stále jde o velmi znepokojující problém. Zdravotnické služby se potýkají s katastrofálním nedostatkem financí k řešení uvedených problémů, a i tak velmi omezený počet zdravotnického personálu se výrazně koncentruje v městských oblastech. 
Similarly while some progress has been made in relation to child mortality, which has fallen to 76 per 1 000 live births, this too remains a major area of concern. Malawi health services have been grossly under-resourced to cope with these problems, with the very limited number of health staff heavily concentrated in urban areas.
OBECNÁ ROZPOČTOVÁ PODPORA Obecná rozpočtová podpora neměla do poloviny roku 2007 výraznější dopad na zlepšení služeb. 
GENERAL BUDGET SUPPORT General Budget Support was not considered to have had a significant effect on improving health services by mid-2007.
Od roku 2005, kdy bylo znovu zahájeno poskytování této podpory, se vláda zaměřila na využití rozpočtové podpory k zajištění řádných výsledků finančního řízení místo ke zvýšení rozpočtových výdajů na péči pro chudé. 
Since 2005, when General Budget Support was restarted, the government had focused on using budgetary support to help build up a sound track record in fiscal management rather than expanding pro-poor budgetary expenditure.
Nicméně díky vlivu obecné rozpočtové podpory Komise napomohla tomu, aby vláda zachovala příděly na zdravotnictví minimálně ve výši 10,7 % prostředků celkového vnitrostátního rozpočtu. 
However, through the leverage of General Budget Support, the Commission has contributed to ensuring that the government maintains its health budget allocation at a minimum of 10,7 % of the overall national budget.
PROJEKTY ERF Během projektu v rámci osmého ERF byla vybudována národní trans-fúzní stanice, která pokryla třetinu až polovinu potřeb země. 
EDF PROJECTS The eighth EDF project had created a national blood transfusion service which was covering between a third and a half of national needs.
Je to sice méně, než s čím počítala dohoda o financování, ale s ohledem na různé kulturní i organizační překážky, jež bylo nutné při projektu překonávat, jde stále o výrazný pokrok. 
While this was less than what was specified in the financing agreement, it still represented considerable progress given the difficult cultural, as well as organisational, challenges which have had to be overcome by the project.
10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe 55 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 55
PŘÍLOHA III PROJEKTY FINANCOVANÉ Z POLOŽEK SOUHRNNÉHO ROZPOČTU Zlepšení sexuálního a reprodukčního zdraví mládeže a služby v oblasti HIV/AIDS Tento projekt ve spolupráci s nevládními organizacemi a kluby pro mládež usiluje o to, aby mladí lidé začali více využívat služby zaměřené na oblast sexuálního a reprodukčního zdraví a praktiky bezpečného sexu. 
ANNEX III GENERAL BUDGET LINE PROJECTS Scaling up of sexual and reproductive health (SRH) and HIV/ AIDS services for young people The project aims to increase the utilisation of youth-friendly SRH services and the adoption of safer sex practices by working through NGOs and youth clubs.
Kvůli počátečním zpožděním se nemusí podařit dosáhnout všech cílů projektu. 
Given initial delays, it may not be possible to achieve all project objectives.
Podpora změny chování a zvýšení přístupu ke službám v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví v okresu Thyolo Tento projekt v chudém okresu na jihu Malawi přinesl velmi cenné výsledky. Umožnil zlepšit přístup ke kontinuální péči, podpoře a léčbě v souvislosti s HIV, ke službám týkajícím se prevence přenosu viru HIV z matky na dítě a k dobrovolnému poradenství a testování. 
Promotion of behaviour change and increase of access to SRH services in Thyolo district The project was making a valuable contribution, particularly in improving access to a continuum of HIV care, support and treatment, PMTCT services and VCT services in this poor district of southern Malawi.
Zdraví dětí a mládeže v centrálním a jižním regionu Malawi Projekt postupuje dobře – zvýšil se počet mladých lidí, kteří využívají dobrovolného poradenství a testování v příslušných centrech pro mládež a zdravotnických centrech, a snížil se počet matek školního věku. 
Youth and children’s health in the central and southern regions of Malawi The project is producing good results, with an increase in the number of youth undergoing VCT in the targeted youth and health centres and a decrease in pregnancies among school girls.
SVĚTOVÝ FOND Celkově Světový fond přináší výrazné výsledky. Umožnil zejména značně zvýšit poskytování antiretrovirální léčby, a to z pouhých několika tisíc případů v roce 2004 až na 110 000 v polovině roku 2007. 
GLOBAL FUND Overall, the Global Fund is producing significant results, most notably in enabling a huge scaling-up of ARV provision, from just a few thousand in 2004 to 110 000 by mid-2007.
Většina dalších složek v rámci prvního kola projektu HIV/ AIDS je po určitých zpožděních na dobré cestě k dosažení výsledků, a to včetně podpory zdravotnických systémů, která ve velké míře umožnila vyškolit personál, zejména komunitních zdravotnických služeb. 
Most other components of the Round 1 HIV/AIDS project, after some delays, were on their way to important achievements, including the health systems support component, which was assisting in training large numbers of personnel, particularly at the level of community health workers.
Neproblematičtější složkou byla prevence přenosu viru HIV z matky na dítě. 
The main problem area was the PMTCT component.
10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe 56 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 56
PŘÍLOHA III MALI PŘEHLED ZDRAVOTNÍ SITUACE Mali má vysokou úmrtnost rodiček (1 200 na 100 000 živě narozených dětí) a dětí (219 na 1 000 v roce 2004). 
ANNEX III MALI OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Mali has a very high maternal mortality ratio (1 200 per 100 000 live births) and child mortality rate (219 per 1 000 in 2004).
Míra výskytu HIV/AIDS je relativně nízká (1,9 %), velmi rozšířená je naopak tuberkulóza (578 případů na 100 000 obyvatel). Jednou z hlavních příčin dětské úmrtnosti nadále zůstává malárie. 
The HIV/AIDS prevalence rate is relatively low (1,9 %) but tuberculosis is widespread (578 cases per 100 000 population) and malaria continues to be one of the main causes of child mortality.
K dalším rozšířeným chorobám patří infekce dýchacích cest, průjem, vlasovec medinský, schistosomiáza a rostoucím problémem jsou také chronické nemoci, jako je cukrovka a srdeční choroby. 
Other major illnesses include acute respiratory infections, diarrhoea, Guinea worm, schistosomiasis as well as growing problems with chronic illnesses such as diabetes and heart disease.
Navzdory značným investicím do infrastruktury ve zdravotnictví a obecně lepšímu přístupu ke zdravotní péči stále přetrvávají závažné problémy. 
While significant investments have been made in health infrastructure and access to health services has globally improved, serious problems remain.
Mali nemá odpovídající politiku v oblasti lidských zdrojů, výsledkem čehož je nedostatek personálu, neodpovídající geografické pokrytí a nedostatečné znalosti, motivace a etické standardy personálu. 
There is no adequate human resource policy, resulting in low availability, inappropriate geographical allocation, and inadequate skills, motivation and ethical standards of staff.
Proces decentralizace nebyl doprovázen převodem dostatečného množství lidských a finančních zdrojů. 
The decentralisation process has not been accompanied by a sufficient transfer of human and financial resources.
Celkově kvalita zdravotnických služeb zůstává nízká a pro nejchudší obyvatelstvo stále nedostupná. 
Overall, the quality of health services remains low and health services are unaffordable for the poorest.
OBECNÁ ROZPOČTOVÁ PODPORA V rozporu se závazkem stanoveným v dohodě o financování obecné rozpočtové podpory vláda nezvýšila podíl rozpočtu na zdravotnictví a veřejné finance i nadále zůstávají mezi regiony rozděleny nerov-noměrně. 
GENERAL BUDGET SUPPORT Contrary to the commitment made in the General Budget Support financing agreement, the government did not increase the share of the health budget, while public funds continue to be inequitably allocated between regions.
Kromě toho řízení veřejných financí je slabé, vyznačuje se vysokým svěřeneckým rizikem a nízkou efektivností a účelností veřejných výdajů. 
In addition, public finance management remains weak, with a high fiduciary risk and low efficiency and effectiveness of public spending.
10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe 57 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 57
PŘÍLOHA III PROJEKTY ERF Program podpory zdravotnictví v rámci osmého ERF splnil svůj cíl posílit kapacitu ministerstva zdravotnictví, ale zlepšit kvalitu zdravotnických služeb se nepodařilo. 
ANNEX III EDF PROJECTS The eighth EDF PASS project has contributed to its objective of strengthening the capacity of the Ministry of Health but not to its other objective of improving the quality of health services.
Projekt neumožňoval takového zlepšení dosáhnout, protože by to vyžadovalo přijetí podstatných strukturálních reforem. 
The project was not in a position to bring about such improvements since this required the adoption of major structural reforms.
PROJEKTY FINANCOVANÉ Z POLOŽEK SOUHRNNÉHO ROZPOČTU Zlepšení reprodukčního zdraví žen na severu Mali Projekt významně přispěl k lepšímu školení zdravotnických pracovníků a poskytování vybavení, ale trval příliš krátce na to, aby měl reálný dopad na úmrtnost matek. 
GENERAL BUDGET LINE PROJECTS Improvement of women’s reproductive health in northern Mali The project contributed significantly to improving training of health workers and providing equipment but the project was too short to make a real impact on maternal mortality.
Akce BioMali Tento projekt zaměřený na lepší odhalování případů HIV/AIDS, tuberkulózy a malárie v Mali vedl k vytvoření sítě laboratoří, avšak školení personálu o práci s poskytnutým zařízením neproběhla včas. 
Action Biomali This project to improve the detection of HIV/AIDS, TB and malaria in Mali has led to the setting up of a network of laboratories although there were delays in training personnel on how to use the equipment supplied.
Monitorování toho, zda se zvýšila míra odhalování nových případů, bylo problematické. 
Monitoring of the increase in detection rates was problematic.
Participační přístup ke zlepšení přístupu ke zdravotní péči pro pacienty s tuberkulózou Tento regionální projekt, který rovněž zahrnuje Benin, Burkinu Faso a Senegal, přispěl ke zlepšení v odhalování a následném sledování případů tuberkulózy. 
Participatory approach to improving access to healthcare for TB patients This regional project, also covering Benin, Burkina Faso and Senegal, was contributing to an improvement in the detection of TB and subsequent follow-up.
10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe 58 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 58
PŘÍLOHA III Posílení místní kapacity pro boj s HIV/AIDS Tento projekt je stále ve své rané fázi. Jeho cílem je snížit sexuální přenos HIV/AIDS a přenos z matky na dítě v chudých regionech na severu Mali prostřednictvím většího zapojení občanské společnosti a zlepšení kvality zdravotnických služeb. 
ANNEX III Strengthening local capacity to fight HIV/AIDS This project, which is still at an early stage, aims to reduce sexual and mother-to-child transmission in poorer regions of northern Mali through greater involvement of civil society and by improving the quality of health services.
SVĚTOVÝ FOND Grant na boj s malárií přispěl k dodání sítí proti hmyzu a ke školení zdravotníků. 
GLOBAL FUND The malaria grant had contributed to the supply of bednets and training to health personnel.
Grant na boj s HIV/AIDS umožnil zvýšit počet osob, které se podrobují antiretrovirální léčbě, ze 600 na 12 800 během období 2005–2007. 
The HIV/AIDS grant contributed to the number of people on ARVs increasing from 600 to 12 800 over the period 2005–07.
V případě grantu na boj s tuberkulózou byla léčebná složka úspěšnější než preventivní. 
For the TB grant, the treatment component was more successful than the prevention one.
Složka určená k posílení zdravotnických systémů se potýkala s určitými problémy, především v souvislosti s výstavbou a vybavováním národní laboratoře. 
The health systems strengthening component was experiencing some difficulties, notably in relation to the construction and equipping of the national laboratory.
10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe 59 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 59
PŘÍLOHA IV Země Název projektu Částka na projekt Hodnocení PROJEKTY V OBLASTI ZDRAVOTNICTVÍ FINANCOVANÉ Z POLOŽEK SOUHRNNÉHO ROZPOČTU Keňa Iniciativa týkající se sexuálního a reprodukčního zdraví mládeže 2,6 Částečně uspokojivý Keňa Větší přístup ke kvalitní základní a komplexní porodnické péči 2,2 Uspokojivý Keňa Komplexní přístup určený osobám nejvíce ohroženým a zasaženým HIV/AIDS 4,4 Částečně uspokojivý Keňa Uzazi Bora – Služby pro matky a děti – činnosti týkající se HIV 1,3 Částečně uspokojivý Malawi Zlepšení sexuálního a reprodukčního zdraví mládeže a služby v oblasti HIV/AIDS 2,25 Částečně uspokojivý Malawi Podpora změny chování a zvýšení přístupu ke službám v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví 1,35 Uspokojivý Mali Zlepšení reprodukčního zdraví žen na severu Mali 1,6 Uspokojivý Mali Akce BioMali 3,6 Částečně uspokojivý Mali Participační přístup ke zlepšení přístupu ke zdravotní péči pro pacienty s tuberkulózou 4,5 Částečně uspokojivý Burundi, Keňa, Mosambik Program boje proti AIDS 2,0 Neuspokojivý Burundi, Guinea, Haiti Vzájemné posílení soukromých a veřejných aktérů v oblasti ochrany práv, prevence infekcí a poskytování kompletní zdravotnické péče, prevence infekcí a poskytování celkových zdravotnických služeb osobám trpícím HIV/AIDS 3,9 Částečně uspokojivý Benin, Dem. rep. Kongo Program vytvoření integrované péče související s HIV pro pacienty s tuberkulózou, kteří trpí HIV/AIDS 4,3 Neuspokojivý Zambie, JAR Budování místních kapacit a vlastnické odpovědnosti týkající se vakcíny proti HIV v Jižní Africe 3,0 Neuspokojivý Malawi, JAR Zvýšení prevence a léčby tuberkulózy 4,5 Částečně uspokojivý PROJEKTY V OBLASTI ZDRAVOTNICTVÍ V RÁMCI ROZPOČTOVÉ POLOŽKY URČENÉ KE SPOLUFINANCOVÁNÍ S NEVLÁDNÍMI ORGANIZACEMI Lesotho Domácí péče o osoby trpící HIV/AIDS nebo nevyléčitelnou nemocí a o sirotky a zranitelné děti 0,7 Částečně uspokojivý Mali Posílení místních kapacit pro boj s HIV/AIDS 1,0 Částečně uspokojivý Malawi Zdraví dětí a mládeže v centrálním a jižním regionu Malawi 0,75 Uspokojivý Svazijsko Integrovaný projekt týkající se HIV/AIDS a rozvoje živobytí 0,75 Částečně uspokojivý 61 Zvláštní zpráva č. 
Rep. of the Congo Programme to develop integrated HIV care for TB patients living with HIV/AIDS 4,3 Unsatisfactory Zambia, South Africa Building local capacity and ownership of HIV vaccines in southern Africa 3,0 Unsatisfactory Malawi, South Africa Increasing prevention and treatment of TB 4,5 Partially satisfactory NGO CO-FINANCED BUDGET LINE HEALTH-RELATED PROJECTS Lesotho Home-based care for people living with HIV/AIDS or terminal illnesses and for orphans 0,7 Partially satisfactory Mali Strengthening local capacity to fight HIV/AIDS 1,0 Partially satisfactory Malawi Youth and children’s health in the central and southern regions of Malawi 0,75 Satisfactory Swaziland Integrated HIV/AIDS and livelihood project 0,75 Partially satisfactory 61 Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe Komise děkuje Evropskému účetnímu dvoru za jeho práci týkající se rozvojové pomoci ES zaměřené na zdravotnické služby v subsaharské Africe. Poskytuje zajímavou analýzu se zjištěními a získanými poznatky, která Komisi umožňuje objasnit řadu záležitostí vyplývajících z auditorské činnosti Účetního dvora. 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission thanks the European Court of Auditors for its work on the EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa (SSA). It provides an interesting analysis with findings and lessons learnt that gives an opportunity for the Commission to clarify a number of issues stemming from the Court audit work.
Politika Komise uznává, že podpora pokroku směrem k lepším výsledkům v oblasti zdravotnictví vyžaduje ucelenou strategii, která se zabývá stávajícími omezeními, a to prostřednictvím nejvhodnějších nástrojů a dělby práce s ostatními dárci. 
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health outcomes calls for a comprehensive strategy tackling existing constraints through the most appropriate instruments and division of labour with other donors.
Proto „na úrovni jednotlivých zemí Společenství použije celou škálu doplňujících se intervenčních opatření včetně: makroekonomické podpory spojené s lepšími výsledky v oblasti zdravotnictví; podpory pro odvětví, která mají širší dopad na výsledky v oblasti zdravotnictví, a přímé podpory zdravotnictví“ (sdělení o zdraví a snižování chudoby). [neověřený překlad] V souladu se svými politickými závazky Komise citlivě vnímá význam posilování zdravotních systémů, a proto zachovala přímé financování zdravotnictví na úrovni jednotlivých zemí, zvýšila obecnou rozpočtovou podporu a svůj příspěvek k celosvětovým iniciativám. Odborné znalosti v oblasti zdravotnictví jsou v Komisi udržovány v rámci limitů rozhodnutí o přidělení zdrojů. 
Thus ‘at country level the Community will employ a range of complementary interventions including: macroeconomic support linked to improved health outcomes; support to sectors that have a wider impact on health outcomes and direct support to the health sector’ (health and poverty reduction communication). In line with its policy commitments the Commission has remained sensitive to the importance of health systems strengthening by maintainingd its direct financing to health at country level, increased general budget support and its contribution to global initiatives. Health expertise in the Commission is kept within the limits of resource allocation decisions.