natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7–8 41 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
42 TheAgencyŐsreplies................................................................... 46 Paragraph Page 1-2 41 3-6 41
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/41 ÚVOD 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/41 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro obnovu (dále jen „agentura“) byla ustavena nařízením Rady (ES) č. 
The European Agency for Reconstruction (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 756/2006 of 28 November 2006 (2).
Agentura byla zřízena v roce 2000 a zpočátku odpovídala za řízení programů pomoci EU v Kosovu. 
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo.
Později byl její mandát rozšířen o Srbsko a Černou Horu a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii. 
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Agentura sídlí v Soluni a má provozní střediska v Bělehradě, Podgorici, Prištině a ve Skopji. 
The AgencyŐs head office is in Thessaloniki and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Realizuje programy, jejichž cílem je podporovat budování institucí a dobrou správu, prosazovat rozvoj tržní ekonomiky a základní infrastruktury a přispívat k upevňování občanské společnosti. 
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society.
Její mandát má skončit 31. prosince 2008. 
Its mandate is scheduled to end on 31 December 2008.
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky agentury za rozpočtový rok 2006 uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes.
Toto prohlášení o věrohodnosti se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3).
Bylo vypracováno v souladu s článkem 248 Smlouvy o založení Evropského společenství na základě auditu účetní závěrky agentury. 
It was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
8 odst. 2 nařízení (ES) č. 2667/2000 (5) její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je vydat výrok k její spolehlivosti a k legalitě a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below.
Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka agentury za rozpočtový rok 2006 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Plnění rozpočtu bylo uspokojivé. 
The rate of implementation of the budget was satisfactory.
Agentura se nicméně upozorňuje na objem prostředků, které mají ještě být přiděleny na závazek. Vzhledem k tomu, že mandát agentury uplyne na konci roku 2008, bude to vyžadovat důkladné monitorování jejích programů. 
The AgencyŐs attention is however drawn to the level of appropriations yet to be committed, which will require particular monitoring of its programmes given that its mandate expires at the end of 2008.
Účetní dvůr zjistil, že ve srovnání s předešlými lety se zlepšil účetní systém a systém vnitřní kontroly, zejména pokud je o monitorování prostředků spravovaných externími subjekty a dodržování postupů pro veřejné zakázky. 
The Court noted that the accounting system and the internal control system had improved in comparison with the preceding years, in particular regarding the monitoring of the funds managed by external bodies and the implementation of procurement procedures.
Z auditu Účetního dvora nevyplývají v těchto oblastech významné připomínky. 
The audit of the Court does not call for observations of a significant nature in those fields.
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Úř. věst. L 204, 14.8.1996, s. 1. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 1.
(2) Úř. věst. L 332, 30.11.2006, s. 18. 
(2) OJ L 332, 30.11.2006, p. 18.
(3) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
(3) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(4) Tato účetní závěrka byla sestavena 13. června 2007 a Účetní dvůr ji obdržel dne 6. července 2007. 
(4) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the Court on 6 July 2007.
(5) Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 7. 
(5) OJ L 306, 7.12.2000, p. 7.
C 309/42 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 Správa Zdroje, jež byly agentuře k dispozici (údaje za rok 2005 jsou v závorkách) Činnosti a služby poskytnuté v roce 2006 Společenství provádí v rámci svých pravomocí činnosti hospodářské, finanční a technické spolupráce se třetími zeměmi. 
C 309/42 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Tyto činnosti doplňují činnosti prováděné členskými státy a jsou v souladu s rozvojovou politikou Společenství. 
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the Development Policy of the Community.
Cíle Uplatnění Úkoly: Správní rada: Konečný rozpočet: Podle provozního střediska (hlavní vývoj): (článek 181a) osob, Poskytovat pomoc Společenství: Agentura řídí hlavní programy pomoci v Srbsku a Černé Hoře (Republika Srbsko, Kosovo a Republika Černá Hora) a v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (FYROM). 
Objectives Application Tasks: Governing Board: Final budget: By operational centre (main developments): (Article 181a) to take every possible step to implement EU assistance. Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission.
Příjemci pomoci mohou být státy, subjekty spadající pod správu OSN, federální, regionální a místní orgány, veřejné a poloveřejné orgány, organizace zaměstnanců i zaměstnavatelů, organizace na podporu obchodu, družstva, podílové společnosti, charitativní organizace, nadace a nevládní organizace. — informovat Komisi o prioritních pose skládá z jednoho zástupce za každý členský stát, dvou zástupců Komise a pozorovatele Evropské investiční banky. 
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated regional Ń and local bodies, public Director: 108 (114) TA posts listed in the establishment plan (iii) To support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs.
Provozní střediska v Bělehradě, Prištině, Podgorici a ve Skopji s vysokou mírou správní autonomie. 
Operational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy.
Počet dočasných obsazených pracovních míst: 90 (88) iv) podporovat sociální rozvoj a upevňování občanské společnosti. 
Other posts: (iv) To support social development and consolidate civil society.
Orgán udělující absolutorium: Smluvní zaměstnanci: 29 (28) pracovních míst Počet obsazených pracovních míst: 26 (26) Evropský parlament na doporučení Rady. 
External control: Contract staff: 29 (28) posts Posts occupied: 26 (26) Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) European Court of Auditors.
Celkový počet zaměstnanců: 273 (276) s následujícím rozložením povinností: provozní úkoly: 171 (169) správní úkoly: 102 (107) 
Total staff: 273 (276) Discharge Authority: Responsible for The Parliament following a recommendation from the Council.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/43 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/43 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 Source: Information submitted by the Agency.
2667/2000 Správa Zdroje, jež byly agentuře k dispozici (údaje za rok 2005 jsou v závorkách) Činnosti a služby poskytnuté v roce 2006 Zdroj: Údaje poskytla agentura. ČERNÁ HORA: a) výstavba mezinárodního letiště v Podgorici a rekonstrukce letiště v Tivatu; b) centrální počítačová databáze ministerstva vnitra; c) podpora agentuře pro řízení lidských zdrojů; d) nové ředitelství pozemních komunikací a nové zákony v oblasti dopravy; e) právní oddělení/restrukturalizace podniků v oblasti energetiky, strategie energetické efektivity; f) zřízení agentury pro ochranu životního prostředí; g) poskytování poradenství v oblasti řízení spo-lečnostem; h) podpora Soudního vzdělávacího střediska; i) reforma vězeňství; j) podpora při vy-pravovávání strategie pro zemědělství a rozvoj venkova. 
MONTENEGRO: a) Construction of Podgorica international airport and refurbishment of Tivat airport; b) Central IT database of the Ministry of the Interior; c) Support for Human Resources Management Agency; d) New Roads Directorate and transport laws; e) Electricity utility unbundling/restructuring, energy efficiency strategy; f) Establishing an Environmental Protection Agency; g) Providing management expertise to companies; h) Supporting Judicial Training Centre; i) Prison reform; j) Support to drafting of strategy for agriculture and rural development FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: a) Assistance in strengthening and creating new institutions in the public administration (e.g. State Statistical Office, Civil Society Unit in the General Secretariat; Public Procurement Bureau); b) Support to development of electronic communications market; c) Support to police reform including refurbishment of Police Academy; d) Support to money laundering prevention and refurbishment of Skopje Basic Court; e) Opening of new state phytosanitary laboratory; f) Construction of National Border Management Coordination Centre; g) Assistance to municipalities in decentralisation; h) Upgrading of municipal infrastructure; i) Training of civil servants from non-majority communities; k) Management training for SMEs.
C 309/44 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů leno zapsáno na přiděleno na závazek přiděleno na závazek Dotace Společenství 24 795 p.m. 
C 309/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 24 795 p.m.
Zdroj: Údaje poskytla agentura. 
Source: Data supplied by the Agency.
Tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své roční účetní závěrce. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Inkasované příjmy a platby jsou odhadnuty na bázi peněžních toků. uhrazeno přeneseno zrušeno disponibilní uhrazeno přeneseno zrušeno zapsáno uhraze-přene- no seno zrušeno Tabulka 2 Evropská agentura pro obnovu (Soluň) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 (v tis. EUR) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. can-commit- carried can-commit- carried can-(1 000 euro)
C 309/46 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ODPOVĚDI AGENTURY 7. 
C 309/46 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION REPLIES 7.
Agentura provádí programy pomoci velice rychle. 
The Agency has a very fast track implementing assistance programmes.
Naposledy byly v roce 2006 vyčleněny agentuře prostředky na pomoc ve výši 250 milionů EUR, které je třeba smluvně zavázat v průběhu 3 let, tedy do roku 2009. 
The last allocation to the Agency for assistance amounted to Ű250 million in 2006 to be contracted over three years, hence until 2009.
V průběhu prvních 6 měsíců roku 2007 agentura smluvně zavázala 185 milionů EUR, tedy 74 % prostředků vyčleněných na jeden rok. 
In the first six months of 2007 the Agency contracted Ű 185 million which represents 74 % of an annual allocation.
Z tohoto důvodu je velmi pravděpodobné, že na konci tohoto období bude částka zbývající na uzavírání smluv nízká. 
Therefore, at the end of its mandate, the residual amount to be contracted is likely to be small.
C 311/42 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi agentury (2008/C 311/07) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 311/42 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/07) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 43 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
OBSERVATIONS............................................................
3–6 43 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
7-9 43 Tables1to4 ..........................................................................
7–9 43 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
45 TheAgencyŐsreplies................................................................... 49 Paragraph Page 1-2 43 3-6 43
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/43 ÚVOD 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/43 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro obnovu (dále jen „agentura“) byla ustavena nařízením Rady (ES) č. 1628/96 (1), naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1756/2006 ze dne 28. listopadu 2006 (2). 
The European Agency for Reconstruction (hereinafter the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006 (2).
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky agentury za rozpočtový rok 2007 uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes.
Toto prohlášení se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3).
8 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 (5) její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy IFAC a ISSAI (6), a to v míře, v níž se tyto standardy a kodexy vztahují na podmínky Evropského společenství. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (6) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
(1) Úř. věst. L 204, 14.8.1996, s. 1. 
(1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 1.
(4) Tato účetní závěrka byla sestavena 10. července 2008 a Účetní dvůr ji obdržel dne 16. července 2008. 
(4) These accounts were drawn up on 10 July 2008 and received by the Court on 16 July 2008.
(6) Mezinárodní federace účetních (International Federation of Accountants – IFAC) a mezinárodní standardy nejvyšších kontrolních institucí (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI). 
(6) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Připomínky uvedené v následující části nezpochybňují prohlášení Účetního dvora. 
The observations which follow do not call the CourtŐs statement into question.
Rozpočet agentury na rok 2007 činil 250,2 milionu EUR oproti 268,8 milionu v předchozím roce. 
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 250,2 million euro, as compared with 268,8 million euro for the previous year.
Ačkoliv míra plnění rozpočtu ke konci roku byla uspokojivá, existovaly nevyužité rozpočtové prostředky na provozní činnosti ve výši 453 milionů EUR, přičemž 163 milionů EUR mělo být přiděleno na závazky a 290 milionů EUR mělo pokrýt úhradu stávajících závazků. 
Although the rate of implementation of the budget at year end was satisfactory, they were still unused budgetary appropriations (453 million euro) for operating activities: 163 million euro yet to commit and 290 million euro to cover payments on existing commitments.
Vzhledem k víceleté povaze činností agentury bude muset být část těchto částek čerpána v letech následujících po roce 2008, který je posledním rokem existence agentury. 
Due to the multiannual character of the AgencyŐs activities, part of these amounts will have to be implemented in the years beyond 2008 which is the last year of existence of the Agency.
Mandát agentury uplyne k 31. prosinci 2008. 
The AgencyŐs mandate expires on 31 December 2008.
Evropská komise přijala dne 24. dubna 2008 rozhodnutí o předání programů dříve delegovaných na agenturu a dne 11. června 2008 vydala instrukce a pokyny k převodu spisů vztahujících se k programům a zakázkám. Tyto pokyny se netýkají všech položek v rozvaze agentury. 
On 24 April 2008 the European Commission adopted a Decision concerning the handover of programmes previously delegated to the Agency and on 11 June 2008 issued an instruction and guidance note on the transfer of programme/contract files.
K formalizování převodu všech programů a položek je třeba, aby agentura společně s Komisí podepsala memorandum o porozumění, které by bylo schváleno správní radou agentury. 
To formalise the transfer of all programmes and items a Memorandum of Understanding should be signed between the Agency and the Commission and endorsed by the AgencyŐs Governing Board.
Toto memorandum usnadní převedení položek a zajistí, aby byly na účtech agentury správně zapsány. 
This Memorandum will facilitate the transfer of items and ensure that they are reflected correctly on the AgencyŐs accounts.
C 311/44 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 9. 
C 311/44 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 9.
Kumulovaný přebytek ve výši 180 milionů EUR, který uvádí rozvaha k 31. prosinci 2007, převážně odrážel prostředky, které Komise poskytla na platby předběžného financování realizované agenturou na základě smluv a grantových dohod. 
The accumulated surplus of 180 million euro shown on the Balance Sheet at 31 December 2007 mostly reflected the funds received from the Commission for the pre-financing payments made by the Agency under contracts and grant agreements.
Tyto smlouvy a grantové dohody bude po skončení mandátu agentury rovněž muset převzít a spravovat Evropská komise. 
These will also have to be taken over and managed by the European Commission at the end of the AgencyŐs mandate.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/45 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/45 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance 1.
2667/2000 ze dne 5. prosince 2000 Správa Zdroje, jež byly agentuře k dispozici (údaje za rok 2006) Činnosti a služby poskytnuté v roce 2007 Společenství provádí v rámci svých pravomocí činnosti hospodářské, finanční a technické spolupráce se tře-i) tími zeměmi. 
Governing Resources available to the Agency in 2007 (2006) Activities and services provided in 2007 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Tyto činnosti doplňují činnosti prováděné členskými státy Agentura řídí hlavní — programy pomoci v Srbsku a Černé Hoře (Republika Srbsko, Kosovo a Re-— publika Černá Hora) informovat Komisi o prioritních potřebách se skládá z jednoho zástupce za každý členský stát, dvou zástupců Komise a pozorovatele Evropské investiční banky. 
Other posts: Local staff: 165 (e) Drafting of public procurement law, and support for developing a public investment programme; To provide EU assistance: The agency manages the principal aid programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia, Kosovo and Republic of Montenegro) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
250,2 milionu EUR (268,8 milionu EUR) a jsou v souladu ii) s rozvojovou politikou Společenství. propagovat řádnou správu, silnější instituce a právní řád a v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (FYROM). 
250,2 million euro (268,8 million euro) (i) for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; Ń To devise programmes for Staff at 31 December 2007: (ii) to promote sound administration, stronger institutions and the rule of Ń To take every possible step to implement EU 2.
2. Ředitel je jmenován správní počet obsazených dočasných pracovních míst: 83 (90) d) budování kapacity agentury pro evropskou integraci a poradenství v oblasti kompatibility s právem EU a účast na procesu stabilizace a přidružení Cíle Uplatnění Úkoly: 1. 
Director Appointed by the TA posts occupied: 83 (90) (d) Capacity building of Agency for European Integration and advice on EU compatibility and participation in the SAP; (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and (164) posts of which 154 (157) were occupied. (f) Incorporation of publicly owned utilities; environmental measures; 3.
Ostatní zaměstnanci: e) návrh zákona o veřejných zakázkách a podpora na vývoj programu veřejných investic ekonomiky a investice do základní fyzické infrastruktury a opatření na ochranu životního prostředí místní zaměstnanci: 165 (164) pracovních míst, z toho počet obsazených pracovních míst: 154 (157) f) změna veřejně prospěšných společností v majetku státu na obchodní společnosti iv) podporovat sociální rozvoj a upevňování občanské spo-dvůr i) podpora odvětví energetiky, životního prostředí, odborného vzdělávání a dopravy lečnosti 4. 
External control Total staff: 264 (273) (i) Support for the energy, environment, professional training, transport sectors. (iv) to support social development and consolidate civil Responsible for society. (a) Draft laws in public administration reform; priority needs; (a) Social economic development assistance to minority communities; reconstruction and the return of refugees and displaced persons; (b) Support for civil society and the media; Board Court of Auditors. Operational tasks: 163 (171) SERBIA: 4.