natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z přezkumu Účetního dvora však vyplývá, že prezentace konsolidované účetní závěrky není ve všech významných ohledech věrná a transparentní v souladu s příslušnými účetními standardy, a to z důvodu a) neuspokojivého použití zásady účtování na akruální bázi a b) vykázání přebytku z minulého roku jako příjmu v běžném roce. 
However, based on the CourtŐs review, the consolidated accounts are not presented fairly and transparent, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with regard to (a) the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle and (b) the inclusion of the surplus of the previous year as a revenue of the present year.
11.25 ODPOVĚĎ EVROPSKÝCH ŠKOL Skutečnosti, na něž Účetní dvůr upozornil, budou prověřeny v rámci nadchá­ zejícího přezkumu finančního nařízení Evropských škol.“ 
11.25. REPLY OF THE EUROPEAN SCHOOLS The points raised by the Court will be examined as parts of the forthcoming review of the European SchoolsŐ Financial Regulation.Ő
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 257 VÝROČNÍ ZPRÁVA O ČINNOSTECH FINANCOVANÝCH ZE SEDMÉHO, OSMÉHO, DEVÁTÉHO A DESÁTÉHO EVROPSKÉHO ROZVOJOVÉHO FONDU (ERF) (2009/C 269/02) 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 257 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SEVENTH, EIGHTH, NINTH AND TENTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2009/C 269/02)
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 259 Výroční zpráva o činnostech financovaných ze sedmého, osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu (ERF) OBSAH Úvod 1–4 Kapitola I – Provádění sedmého, osmého, devátého a desátého ERF 5–8 Finanční plnění 5–7 Výroční zpráva Komise o finančním řízení sedmého až desátého ERF 8 Kapitola II – Prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti pro ERF 9–56 Prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti pro 7., 8., 9. a 10. Evropský rozvojový fond za rozpočtový rok 2008 I–XII Informace na podporu prohlášení o věrohodnosti 9–49 Rozsah a koncepce auditu 9–12 Spolehlivost účetní závěrky 13–15 Správnost operací 16–26 Výroční zpráva o činnosti a prohlášení generálního ředitele úřadu EuropeAid 27–32 Účelnost systémů 33–49 Závěry a doporučení 50–56 Body 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 259 Annual Report on the activities funded by the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) TABLE OF CONTENTS Paragraph Introduction 1-4 Chapter I — Implementation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs 5-8 Financial implementation 5-7 The Commission’s annual report on the financial management of the seventh to tenth European Development Funds 8 Chapter II — Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs 9-56 Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2008 I-XII Information in support of the Statement of Assurance 9-49 Audit scope and approach 9-12 Reliability of the accounts 13-15 Regularity of transactions 16-26 Annual Activity Report and Declaration by the Director-General of EuropeAid 27-32 Effectiveness of the systems 33-49 Conclusions and recommendations 50-56
Evropskérozvojovéfondy(ERF)jsouvýsledkemmezi­ národních úmluv nebo dohod (1) mezi Společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a některými africkými, karib­ skými a tichomořskými státy (státy AKT) na straně druhé a dále rozhodnutí Rady o přidružení zámořských zemí a území (ZZÚ). 
TheEuropeanDevelopmentFunds(EDFs)aretheresult of international conventions or agreements(1) between the Community and its Member States, on the one hand, and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, on the other hand, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT).
Investiční nástroj ERF řídí od 1. dubna 2003 v plném rozsahu Evropská investiční banka (EIB). 
The EDF's investment facility has been fully managed by the European Investment Bank (EIB) since 1 April 2003.
Na tento nástroj se nevztahuje prohlášení o věrohodnosti, které vydává Účetní dvůr, ani postup udílení absolutoria Evropským parlamentem (2) (3). 
This facility is not covered by the Court's Statement of Assurance or the European Parliament's discharge procedure (2) (3).
Strukturu ERF uvádí diagram 1. 
The structure of the EDF is presented in Diagram 1.
Správa ERF probíhá v různých režimech: režimu centralizovaného, společného a decentralizovaného řízení (4). 
The EDFs are managed under different arrangements: the centralised, joint and decentralised management modes (4).
V režimu centralizovaného řízení Komise řídí postupy zadávání veřejných zakázek a platby konečným příjemcům sama. 
In the centralised management mode, the Commission manages contract award procedures and payments to final beneficiaries itself.
V režimu společného řízení jsou některými úkoly plnění pověřeny mezinárodní organizace za předpokladu, že jejich postupy v oblasti účet­ nictví, auditu, kontroly a zadávání zakázek poskytují záruky rovnocenné s mezinárodně uznávanými normami. 
In the joint management mode, certain implementation tasks are entrusted to international organisations provided that the accounting, audit, control and procurement procedures of the organisations offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
V režimu decentralizovaného řízení zajišťuje běžnou správu vnitrostátní schvalující osoba (5) každé země, která je příjemcem financo­ vání, a Komise (viz diagram 2). 
In the decentralised management mode, the daily management is ensured by the National Authorising Officer (NAO)(5) of each beneficiary country and the Commission (see Diagram 2).
Tyto subjekty jsou povinny: a) pravidelně kontrolovat, zda jsou činnosti prováděny řádně; b) přijímat náležitá opatření, aby předešly nesrovnalostem a závažnému nedodržování právních a správních předpisů, a v případě nutnosti zahajovat stíhání za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených prostředků. _____________ (1) Úmluva z Yaoundé I pochází z roku 1964. 
They are responsible for: (a) checking regularly that operations have been properly implemented; (b) taking appropriate measures to prevent irregularities and serious non-compliance with laws and regulations and, if necessary, bringing prosecutions to recover funds wrongly paid. _____________ (1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964.
Poslední dohoda (z Cotonou) byla uzavřena dne 23. června 2000 a revidována dne 25. června 2005. 
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised on 25 June 2005.
(2) Viz články 118, 125 a 134 finančního nařízení ze dne 18. února 2008 pro desátý ERF (Úř. věst. L 78, 19.3.2008). 
(2) See Articles 118, 125 and 134 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF (OJ L 78, 19.3.2008).
Ve svém stanovisku č. 9/2007 k návrhu tohoto nařízení (Úř. věst. C 23, 28.1.2008) Účetní dvůr zdůraznil, že tato ustanovení snižují rozsah pravomocí Evropského parlamentu při udělování absolutoria. 
In its Opinion No 9/2007 on the proposal for this Regulation (OJ C 23, 28.1.2008), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament's powers of discharge.
(3) Pravidla pro audit těchto operací Účetním dvorem stanoví troj­ stranná dohoda mezi EIB, Komisí a Účetním dvorem (článek 134 výše uvedeného finančního nařízení ze dne 18. února 2008 pro desátý ERF). 
(3) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 134 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court.
(4) Články 21 až 29 finančního nařízení pro desátý ERF. 
(4) Articles 21 to 29 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF.
(5) Dohoda z Cotonou, příloha IV, článek 35. 
(5) Cotonou Agreement, Annex IV, Article 35.
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 261 Zdroj: Výroční zpráva o činnosti GŘ AIDCO za rok 2008 (příloha 5 – Vzory vnitřní kontroly). 
THE COMMISSION'S REPLIES EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 261 Source: AIDCO Annual Activity report for 2008 (Annex 5 - Internal Control Templates).
Diagram 1 — Struktura ERF (podle hodnoty zakázky) 
Diagram 1 — Structure of the EDF (in terms of contract value)
CS 262 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 Diagram 2 — Princip decentralizovaného řízení 
EN 262 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Diagram 2 — Principle of decentralised management
V rámci Komise řídí téměř všechny programy ERF Úřad pro spolupráci EuropeAid (dále jen „úřad EuropeAid“), který také nese odpovědnost za řízení většiny výdajů v oblasti vněj­ ších vztahů a rozvoje financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (6). 
Within the Commission, almost all of the EDF programmes are managed by the EuropeAid Cooperation Office (hereinafter called EuropeAid), which is also responsible for the management of most of the External Relations and Development expenditure financed by the General Budget of the European Union(6).
Malá část projektů ERF (7) se týká humani­ tární pomoci a je řízena generálním ředitelstvím pro humani­ tární pomoc (GŘ ECHO). 
A small proportion of the EDF projects (7) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO).
KAPITOLA I – PROVÁDĚNÍ SEDMÉHO, OSMÉHO, DEVÁ­ TÉHO A DESÁTÉHO ERF Finanční plnění 5. 
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SEVENTH, EIGHTH, NINTH AND TENTH EDFs Financial implementation 5.
Schvalující osoba pro ERF uzavřela 7. ERF dne 31. srpna 2008(8). 
The Authorising Officer of the EDF closed the seventh EDF on 31 August 2008(8).
Při uzavření bylo vyplaceno 10381 milionů EUR (98,3 % z 10 559 milionů EUR přidělených na opatření v oblasti pomoci). 
At closure 10 381 million euro had been paid (98,3 % of the 10 559 million euro allocated to aid measures).
Zůstatek ve výši 178 milionů EUR byl převeden do 9. 
The balance of 178 million euro was transferred to the ninth EDF.
Desátý ERF, který pokrývá období let 2008–2013 a zajišťuje pomoc Společenství ve výši 22 682 milionů EUR, nabyl účinnosti dne 1. července 2008. 
ThetenthEDFcoveringtheperiodfrom2008to2013 and providing for Community aid of 22 682 million euro entered into force on 1 July 2008.
Z uvedené částky je 21 966 milionů EUR přiděleno zemím AKT a 286 milionů EUR zámořským zemím a územím. Tyto částky zahrnují 1 500 milionů EUR a 30 milionů EUR pro investiční nástroj, který EIB spravuje pro země AKT, resp. ZZÚ. 
Of this amount, 21 966 million euro is allocated to the ACP countries, 286 million euro to the OCTs. These amounts include 1 500 million euro and 30 million euro to the Investment Facility managed by the EIB for the ACP countries and OCTs respectively.
Pro výdaje Komise na programování a provádění ERF se počítá s částkou 430 milionů EUR. 
Lastly, 430 million euro are foreseen for the Commission’s expenditure for programming and implementation of the EDF.
Údaje o kumulativním čerpání zdrojů ERF řízených Komisí a o jejich finančním plnění jsou uvedeny v tabulce 1. 
Table 1 shows the cumulative use of EDF resources managed by the Commission and their financial implemen­ tation.
Grafy I a II ukazují kumulativní zdroje a rozhodnutí podle odvětví, do nichž směřuje pomoc. 
Charts I and II show the cumulative resources and cumulative decisions by sector of intervention.
V roce 2008 byly překročeny všechny prognózy finančního plnění, které Komise stanovila pro souhrnné závazky, indivi­ duální závazky a platby, a bylo dosaženo rekordní výše souhrnných závazků (4723 milionů EUR), individuálních závazků (2 649 milionů EUR) a čistých plateb (3 143 milionů EUR). 
In 2008 the financial implementation forecasts set by the Commission for global commitments, individual commitments and payments were all exceeded, reaching record levels for global commitments (4 723 million euro), individual commitments (2 649 million euro) and net payments (3 143 million euro).
Tento vývoj částečně vysvětluje skutečnost, že provádění desátého ERF začalo velmi rychle a se značným nárůstem operací rozpočtové podpory; souhrnné závazky dosáhly částky 2 583 milionů EUR a platby 606 milionů EUR. 
This is partly explained by the fact that the implementation of the tenth EDF got off to a quick start, and by the strong increase in budget support operations, with global commitments and payments reaching 2583 million euro and 606 million euro respectively.
Neuhrazené platby vzrostly o 15 %, což je ale vzhledem k rekordní úrovni závazků dosažené v daném roce přiměřené. 
Outstanding payments increased by 15 %, which is reasonable, given the record level of commitments reached during the year.
Zároveň staré a pozastavené neuhrazené platby poklesly o 33 %. _____________ (6) Viz kapitola 8 výroční zprávy Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2008. 
At the same time, old and dormant outstanding payments decreased by 33 %. _____________ (6) See Chapter 8 of the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008.
(7) Odpovídající 0,6 % plateb v roce 2008. 
(7) Representing 0,6 % of 2008 payments.
(8) Rozhodnutí Komise PE/2008/4803 ze dne 29. srpna 2008. 
(8) Commission Decision PE/2008/4803 of 29.8.2008.
ODPOVĚDI KOMISE 5. 
THE COMMISSION'S REPLIES 5.
V zájmu řádného finančního řízení ERF pokračovala Komise ve svém úsilí o postupné ukončení starých projektů a uzavřela sedmý ERF podle plánu dne 31. srpna 2008. 
In the interests of sound financial management of the EDF, the Commission has continued its efforts to wind down old projects, and the 7th EDF was closed as planned on 31 August 2008.
Komise si tento rok opět vedla neobyčejně dobře v oblasti závazků a plateb i při správě neuhrazených částek. 
This year the Commission has again performed exceptionally well as regards commitments and payments and in the management of outstanding amounts.
To dokazuje, že úsilí vynaložené v posledních letech na urychlení provádění programu přineslo ovoce. 
This proves that the efforts made in recent years to speed up programme implementation have borne fruit.
264 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Výroční zpráva Komise o finančním řízení sedmého až desátého ERF 8. 
264 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS The Commission’s annual report on the financial management of the seventh to tenth European Devel­ opment Funds 8.
ERF(9) Komisi ukládá, aby každoročně podávala zprávu o finančním řízení evropských rozvojových fondů. 
TheFinancialRegulationapplicabletothetenthEDF(9) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs.
Podle názoru Účetního dvora zpráva o finančním řízení přesně popisuje plnění provozních cílů Komise stanovených na rozpočtový rok (zejména pokud jde o finanční plnění a kontrolní činnost), finanční situaci a události, které měly podstatný vliv na činnosti prováděné v roce 2008. 
In the Court’s opinion, the report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implemen­ tation and control activities), the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2008.
ODPOVĚDI KOMISE _____________ (9) Články 118 a 124. 
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (9) Articles 118 and 124.
CS 10. 
EN 10.
Finanční závazky 37 279,4 99,9 % – 765,0 – 53,4 774,7 4 766,4 4 722,7 0,0 10 785,8 16 631,8 4 766,4 32 184,1 66,1 % 2. 
Financial commitments 37 279,4 99,9 % – 765,0 – 53,4 774,7 4 766,4 4 722,7 0,0 10 785,8 16 631,8 4 766,4 32 184,1 66,1 % 2.
Individuální právní závazky 32 046,0 85,8 % – 699,2 54,6 3 163,2 130,4 2 649,1 0,0 10 539,2 14 207,4 130,4 2 649,1 51,1 % 3. 
Individual legal commitments 32 046,0 85,8 % – 699,2 54,6 3 163,2 130,4 2 649,1 0,0 10 539,2 14 207,4 130,4 2 649,1 51,1 % 3.
Platby 26 700,0 71,5 % – 522,8 323,1 3 253,0 89,8 3 143,1 0,0 9 928,6 10 006,7 89,8 20 025,1 41,1 % C – Neuhrazené platby (B1–B3) 10 579,4 28,3 % 0,0 857,3 6 625,1 4 676,6 12 159,0 25,0 % D – Disponibilní zůstatek (A–B1) 49,3 0,1 % 0,0 0,0 0,0 16 493,7 16 493,7 33,9 % (1) Původní přidělené prostředky do 7., 8., 9. a 10. 
Payments 26 700,0 71,5 % – 522,8 323,1 3 253,0 89,8 3 143,1 0,0 9 928,6 10 006,7 89,8 20 025,1 41,1 % C — Outstanding payments (B1-B3) 10 579,4 28,3 % 0,0 857,3 6 625,1 4 676,6 12 159,0 25,0 % D — Available balance (A-B1) 49,3 0,1 % 0,0 0,0 0,0 16 493,7 16 493,7 33,9 % Situation at end of 2007 Budgetary implementation during thefinancial year 2008 Situation at end of 2008 Global amount Implemen­ tation rate (2) 7th EDF 8th EDF 9th EDF 10th EDF Global amount 7th EDF Closed 8th EDF 9th EDF Global 10th EDF amount (3) Implemen­ tation rate (2) (1) Initial allocations to the 7th, 8th, 9th and 10th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
ERF, úroky, různé zdroje a převody z (2) V procentech zdrojů. 
(2) As a percentage of resources.
(3) Tyto údaje nezahrnují částku 9 818 milionů EUR pro 7. ERF, který byl během daného předchozích ERF. 
(3) These figures do not include an amount of 9 818 million euro for the 7th EDF which was closed during the year.
Zdroj: Účetní dvůr, zpracováno na základě zpráv o finančním plnění ERF a finančních výkazů k 31. prosinci 2008. (v milionech EUR) 
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2008. (million euro) EN 266 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 267 KAPITOLA II — PROHLÁŠENÍ ÚČETNÍHO DVORA O VĚROHODNOSTI PRO ERF Prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti pro sedmý, osmý, devátý a desátý Evropský rozvojový fond za rozpočtový rok 2008 I. V souladu s článkem 248 Smlouvy provedl Účetní dvůr audit: a) konečné účetní závěrky sedmého, osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008, která se skládá z konsolidovaných finančních výkazů (10) a konsolidované zprávy o finančním plnění sedmého, osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu; b) legality a správnosti uskutečněných operací spadajících do právního rámce ERF u té části zdrojů ERF, za jejichž finanční řízení odpovídá Komise (11). 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 267 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFs Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2008 I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited: (a) the ‘Final annual accounts for the financial year 2008 of the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds’ which comprise the consolidated financial statements (10) and the consolidated report on the financial implemen­ tation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs; and (b) the legality and regularity of the underlying transactions within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (11).
Podle finančních nařízení pro sedmý, osmý, devátý a desátý ERF odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci konečné účetní závěrky ERF a za legalitu a správnost uskutečněných operací vedení (12). a) Za konečnou účetní závěrku ERF odpovídá vedení. Součástí této odpovědnosti je navrhnout, zavést a zajistit vnitřní kontrolu nad sestavováním a věrnou prezentací účetní závěrky tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním ERF (13) a provádět v dané situaci přiměřené účetní odhady. 
In accordance with the Financial Regulations applicable to the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs, management (12) is responsible for the preparation and fair presentation of the final annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management's responsibility concerning the final annual accounts of the EDFs includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (13), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Konečnou účetní závěrku ERF schvaluje Komise. b) Způsob, jakým vedení realizuje svou odpovědnost za legalitu a správnost uskutečněných operací, závisí na způsobu provádění ERF. 
The Commission approves the final annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs.
V případě přímého centralizovaného řízení jsou úkoly plnění prováděny útvary Komise. 
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission's departments.
Při decentralizo­ vaném řízení jsou těmito úkoly pověřeny třetí země a při nepřímém centralizovaném řízení ostatní subjekty. 
Under decentralised management implementation tasks are delegated to third countries and under indirect centralised management to other bodies.
V případě společného řízení se o úkoly plnění dělí Komise a mezinárodní organizace. 
In the case of joint management, implemen­ tation tasks are shared between the Commission and international organisations.
Úkoly plnění musí být v souladu se zásadou řádného finančního řízení, což vyžaduje navržení, zavedení a zajištění účelné a efektivní vnitřní kontroly, včetně odpoví­ dajícího dohledu a vhodných opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Bez ohledu na použitý způsob provádění nese konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na jejichž základě je účetní závěrka ERF sestavena, Komise. _____________ (10) Konsolidované finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz výsledku hospodaření, tabulku peněžních toků a přehled pohledávek evropských rozvojových fondů. 
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. _____________ (10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds.
Finanční výkazy a informace poskytnuté Evropskou investiční bankou nejsou do tohoto prohlášení zahrnuty (viz poznámka pod čarou 11). 
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement of Assurance (see footnote 11).
(13) Účetní pravidla, která přijal účetní ERF, vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (International Public Sector Accoun­ ting Standards – IPSAS), vydávaných Mezinárodní federací účetních (International Federation of Accountants – IFAC), a nejsou-li k dispozici, pak mezinárodními účetními standardy (International Accounting Standards – IAS) / mezinárodními standardy finančního výkaznictví (Inter­ national Financial Reporting Standards – IFRS), vydávanými Radou pro mezinárodní účetní standardy (International Accounting Standards Board – IASB). 
(13) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.