natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se nemůže k probíhajícím řízením vyjadřovat. 
The Commission cannot comment on such ongoing procedures.
Komise zkoumá možné případy podhodnocení v ostatních členských státech. 28. 
The Commission is looking at potential undervaluation in other Member States. 28.
Komise používá svůj výpočet výpadku příjmů systematicky společně se všemi ostatními příslušnými ukazateli rizika za účelem efektivního přidělování zdrojů na kontroly. 
The Commission uses systematically its calculation of the gap, together with all other relevant risk indicators, to allocate resources for its inspections efficiently.
kbodům25 a26. Komisi není jiná vhodná metodika známa, uváží však jakékoli návrhy na proveditelnou metodiku, která by výpočty Komise doplnila. 
25 and 26. The Commission is not aware of any other suitable methodology but would consider any suggestions for a feasible methodology which would complement the Commission’s calculations.
Komise provádí kontroly s cílem zajistit jednotné uplatňování celních právních předpisů EU ve všech členských státech a ochranu finančních zájmů Unie. 
The Commission carries out inspections in order to ensure a consistent application of EU customs legislation across the Member States and to ensure that the financial interests of the Union are protected.
Členské státy, které neprovádějí kontroly, a způsobují tudíž ztráty tradičních vlastních zdrojů, čelí riziku odpovědnosti za tyto ztráty, což jim poskytuje pobídku k tomu, aby jednaly s řádnou péčí s cílem vyhnout se odpovědnosti. 
Member States that do not carry out controls and thereby cause losses of traditional own resources face the risk of liability for the losses, which provides an incentive for them to be diligent in order to avoid liability.
V případě dluhů insolventních obchodníků je třeba postupovat s řádnou péčí, přičemž se přihlíží ke zbývajícím aktivům a přednosti celních orgánů členských států v případě likvidace. 
Debts owed by insolvent traders should be followed up diligently taking into account the remaining assets and the priority of Member State's customs authorities in case of liquidation.
Celní orgány Spojeného království nemají v případě likvidace přednost. 
The UK customs authorities have no priority in the case of liquidation.
V rámci příprav na příští víceletý finanční rámec Komise uváží, zda mohou změny stávajícího právního rámce pro vlastní zdroje zvýšit pobídky k účinným kontrolám prováděným členskými státy. 
As part of the preparation for the next Multiannual Financial Framework, the Commission will consider whether amendments to the current own resources' legal framework can improve the incentives for effective controls by Member States.
Zavedené celní právní předpisy EU neupřednostňují kontroly po propuštění zboží a snížení počtu žádostí o úhradu po propuštění zboží vysvětluje řada faktorů, k nimž patří mimo jiné provádění jiných kontrol než kontrol po propuštění zboží ze strany členských států. 
The EU customs legislation in place does not give preference to post-release controls and the reduction of post-release demand notes may be explained by several factors, among them the carrying out by those Member States of controls other than at post release.
Komise podotýká, že v zemích, které EÚD zmiňuje, došlo v roce 2016 k nárůstu dovozních prohlášení, jež byla ověřena po propuštění zboží. 
The Commission notes that in the countries mentioned by the ECA the number of import declarations examined post-release has shown an increase in 2016.
Jak bylo uvedeno výše (viz odpověď k bodu 26), Komise již provádí výpočet výpadku příjmů. 
As pointed out before (see reply to paragraph 26) the Commission already produces a gap calculation.
Zvýšení/snížení výpadku příjmů z cel mohlo být mimoto zapříčiněno mnoha faktory. 
Moreover, an increase/decrease of the customs gap could be due to many factors.
Do prosince 2020 bude realizováno 80 % prací na systémech celního kodexu Unie. 
By December 2020, 80% of the UCC systems work will be delivered.
V rámci připravované revize víceletého strategického plánu pro elektronické celní prostředí v roce 2017 bylo zjištěno, že kvůli omezením souvisejícím s lidskými a finančními zdroji je nutné datum uvedení šesti systémů v souladu s celním kodexem Unie do provozu stanovené na 31. prosinec 2020 posunout. 
Nevertheless, the electronic customs Multi-Annual Strategic Plan (MASP) revision 2017 under preparation has established the need for a date beyond the date of 31 December 2020 for the entry into operations of six UCC systems, due to human and financial resources constraints.
Tento přístup je v současnosti projednáván s členskými státy a Komise zváží vhodné legislativní kroky. 
This approach is currently under discussion with Member States and the Commission will consider appropriate legislative action.
Komise neví o žádném členském státě, který by tvrdil, že jeho podíl nákladů na výběr TVZ je příliš vysoký. 
The Commission is not aware of any Member State accepting that their share of TOR collection costs is too high.
Stávající systém nákladů na výběr byl členskými státy schválen jednomyslně. 
The current system of collection costs was unanimously adopted by Member States.
Granty na technickou pomoc udělené v rámci programů Hercule umožňují vnitrostátním a regionálním správním orgánům v členských státech pořídit vybavení používané při operacích na podporu vyšetřování týkajících se porušení předpisů, jako jsou nesrovnalosti, podezření na podvod a korupce, jež poškozují finanční zájmy EU. 
Technical assistance grants awarded under the Hercule Programmes enable national and regional administrations in the Member States to purchase equipment for use during operations in support of investigations into transgressions, such as irregularities, suspected fraud and corruption, perpetrated against the financial interests of the EU.
K těmto operacím patří například činnosti k identifikaci a odhalení organizovaných zločineckých skupin podílejících se na pašování cigaret a tabáku, avšak také drog nebo obchodování s lidmi či zbraněmi. 
These operations include, for example, activities to identify and detect OC-groups involved in smuggling of cigarettes and tobacco, but also drugs, Trafficking in Human Beings or weapons.
Používání tohoto vybavení nelze omezit předem na operace na ochranu finančních zájmů EU. 
It is not possible to restrict beforehand the use of this equipment to operations relating to the protection of the EU's financial interests.
Komise v současnosti zvažuje možné iniciativy k většímu využívání dostupných zdrojů údajů. 
The Commission is currently reflecting on possible initiatives to strengthen the exploitation of the available data sources.
Členské státy obohacují žádosti uvedené ve sděleních v rámci vzájemné pomoci o vlastní zpravodajskou práci. 
Member States enrich the requests of MA communications with their own intelligence work.
V některých případech může být nejednotnost opatření odůvodněná, jsou-li výsledky rovnocenné. 
In some cases, there may be justification for non-uniformity in the actions as long as the results are equivalent.
Jestliže členské státy nepřijmou náležitá následná opatření, což má za následek ztráty TVZ, pokládá Komise členské státy za finančně odpovědné za tyto ztráty. 4 
When failure by Member States to follow them up appropriately results in TOR losses, the Commission holds Member States financially responsible for the losses. 4
Celní informační systém (CIS) je k dispozici celním orgánům ve všech členských státech. Ačkoli všechny členské státy používají systém k zamýšleným účelům, jeho využití se v jednotlivých členských státech liší. 
The Customs Information System (CIS) is available to all Member States Customs Authorities. Even if all Member States use the system for the purposes it has been conceived, its usage varies according to each Member State.
Úřad OLAF v úzké spolupráci s členskými státy v současnosti pracuje na nové verzi CIS, která má začlenit změny zavedené novelou nařízení č.515/97 a vyhovět žádostem členských států o jeho zlepšení. 
OLAF is currently working, in close cooperation with Member States, on a new version of the CIS to incorporate the changes brought by the amendment of Regulation 515/97 and address the requests for improvement from Member States.
Celní systém řízení rizik podporuje elektronickou výměnu informací o rizicích v reálném čase mezi členskými státy a mezi Komisí a členskými státy. 
CRMS supports real-time electronic exchange of risk information among Member States and between the Commission and Member States.
Úplný přehled systémů, jejich rozsahu, cílů a časového plánu je uveden ve verzi víceletého strategického plánu z roku 2016, která je zveřejněna na portálu Europa1. 
A full overview of the systems, their scope, objectives and time plan is provided in the Multi-Annual Strategic Plan version 2016 published on the Europa web site1.
Systémy slouží svým vlastním cílům a účelům a mají rozdílné právní základy. 
The systems serve their own objectives and purposes and have different legal bases.
Členské státy označily opakované vykazování za významný problém. Synergie a vazby mezi systémy jsou zdokumentovány v modelech obchodních procesů, jež jsou rovněž k dispozici na portálu Europa2. 
Member States identified the multiple reporting as a major problem. Synergies and links between systems are documented in the Business Process Models also available on the Europa web site2.
Projektová skupina, která byla zřízena za účelem řešení problému uvedeného ve zprávě, mezitím odhalila komplikovanost opakovaného vykazování a zjistila, že tento problém nelze odstranit „jednoduchým“ řešením v oblasti informačních technologií, a to předáváním údajů mezi dvěma systémy. 
In the meantime the project group which had been created to address the problem presented its report, which revealed the complexity of multiple reporting and that this problem cannot be solved with a 'simple' IT solution by transferring data between the two systems.
V současnosti jsou doporučení skupiny projednávána. 
The recommendations of the group are currently being addressed.
Členské státy používají řízení rizik a vytvořily profily rizika za účelem výběru zásilek, u nichž mohlo dojít k chybné klasifikaci zboží nebo u nichž mohl být deklarován nesprávný původ. 
Member States are using risk management and have created risk profiles to select consignments that might be misclassified or declared with a wrong origin.
K řešení těchto záležitostí Komise brzy navrhne prováděcí akt týkající se společných kritérií pro finanční rizika (viz rovněž odpověď k bodu 11). 
The Commission will shortly propose an implementing act on common risk criteria for financial risks in order to address those issues (see also reply to paragraph 11 above).
Co se týká otázky podvodů na základě nesprávného prohlášení o původu dováženého zboží, provedla Komise výzkum s cílem určit nákladově efektivní podpůrné nástroje. 
Regarding the issue of fraud based on mis-declaration of the origin of imported goods the Commission has conducted research in order to identify cost-effective support tools.
Byl zhotoven model určeného řešení založeného na údajích ze zpráv o stavu kontejneru, který byl otestován prostřednictvím systému ConTraffic. 
The identified solution, based on Container Status Messages (CSM) data, has been prototyped and tested through the ConTraffic system.
Tato technologie umožňuje automatizované křížové kontroly původu nahlášeného dovozci na základě trasy kontejneru a označení neshod. 
This technology allows for an automated cross-checking of the origin declared by importers against the container route and the flagging of mismatches.
Rámeček 1 – Je třeba uvést, že od 1. září 2016 je prostřednictvím platformy AFIS k dispozici nová aplikace umožňující sledovat kontejnery. 
Box 1 It should be noted that since 1 September 2016, a new application allowing the trace and track of containers is available by means of the AFIS platform.
Aplikace nazvaná AFIS-CSM obsahuje údaje o pohybech kontejnerů, které vstupují na území EU a opouštějí je, přičemž tyto údaje hlásí námořní dopravci přímo centrálnímu úložišti. 
The application called AFIS-CSM, contains movements of containers entering and leaving the EU territory reported directly to a central repository by sea-carriers.
Co se týká analýzy původu uvedeného v dovozních celních prohlášeních v období 2008–2015 a 1 187 signálů zaslaných členským státům, Komise objasňuje, že se tato analýza uskutečnila v rámci zkušebního pilotního projektu probíhajícího ve spolupráci s dvanácti dobrovolně se účastnícími členskými státy a že vydané signály identifikovaly případy možných celních podvodů. 
With regard to the analysis of origins in import declarations in 2008-2015 and the mentioned 1187 signals sent to Member States, the Commission would like to clarify that this analysis was done in the framework of an experimental pilot project run with the collaboration of 12 volunteering Member States and the signals produced identified cases of potential customs fraud.
Tyto informace byly předány členským státům, aby mohly lépe zaměřit své kontroly po celním odbavení zboží. 
This information was provided to the Member States to better target their post-clearance controls.
1 2 https://ec.europa.eu/taxation_customs/general-information-customs/electronic-customs_en https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/union-customs-code/ucc-bpm_en 5 
1 2 https://ec.europa.eu/taxation_customs/general-information-customs/electronic-customs_en https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/union-customs-code/ucc-bpm_en 5
Souhrnná odpověď k bodům 54 a 55. 
Common reply to paragraphs 54 and 55.
46 odst. 5 celního kodexu Unie, který stanoví druh informací, jež mají být vyměňovány. 
The legal obligation to exchange risk information via CRMS is mentioned in Article 46(5) UCC, which stipulates the type of information to be exchanged.
Komise mimoto na podporu rozhodnutí členských států o příslušných informacích, které mají být uvedeny ve formuláři pro oznamování rizik (RIF), a zejména nových rizicích a zacílení, vypracovala pokyny, jež jsou k dispozici ve všech jazycích EU. 
In addition, the Commission produced guidelines available in all EU languages to support Member States' decision on relevant information to be put in a RIF and in particular new risk and targeting elements.
Komise neobdržela v minulých letech žádné stížnosti, v posledních pěti letech zaznamenala značné zvýšení kvality RIF a domnívá se, že systém vnitrostátních kontaktních míst pro celní systém řízení rizik, poskytovaná rozsáhlá odborná příprava a pokyny zajistí potřebnou kvalitu. 
The Commission has not received complaints in recent years, notes a considerable improvement in the quality of RIFs in the last five years and believes that the system of national contact points for CRMS, the extensive training being provided and guidelines will ensure the necessary quality.
Viz rovněž odpověď Komise k bodu 46. 
See also Commission reply to paragraph 46.
V rámci „akčního plánu pro sledování fungování preferenčních obchodních režimů“ (COM(2014) 105 final) byly v roce 2016 zaslány monitorovací dotazníky a v roce 2017 se v Indii a Indonésii uskutečnily monitorovací návštěvy. 
In the framework of the "Action plan for monitoring the functioning of preferential trade arrangements" (COM(2014)105 final), monitoring questionnaires were sent in 2016 and monitoring visits were carried out in 2017 in India and Indonesia.
V roce 2016 byl zaslán dotazník Vietnamu a reakce na něj objasnila všechny zjištěné problémy. 
A questionnaire was sent to Vietnam in 2016, the follow-up of which clarified all identified issues.
Nepál a Indie zavedly od 1. ledna 2017 systém autocertifikace pro registrované vývozce (systém REX). 
Nepal and India started the self-certification system with Registered Exporters (REX System) as from 1st January 2017.
Komise poskytla těmto zemím zvláštní školení (v září 2017 se konalo dodatečné školení pro Indii). 
Specific training sessions were provided to these countries by the Commission (an additional session for India was held in September 2017).
O nových vhodných opatřeních v oblasti monitorování může být rozhodnuto, jakmile bude v těchto zemích systém REX plně zaveden. 
New appropriate monitoring actions may be decided once the REX System is fully implemented in these countries.
Má se za to, že Bangladéš je pravidelně sledován prostřednictvím výměn dopisů a úzkých kontaktů s Komisí. 
Bangladesh is to be considered as being monitored on a regular basis through exchanges of letters and close contacts with the Commission.
K snížení vysokého počtu žádostí o ověření osvědčení pro textil je umožněn a bude prosazován přístup celních orgánů členských států EU do bangladéšské databáze GSP-tracker. 
In order to reduce the high number of requests for verification of certificates for textiles, access and use of the Bangladeshi database GSP-tracker by EU national customs authorities is possible and is going to be promoted.
Co se týká Afghánistánu, Komise si není vědoma problémů, které daný členský stát nahlásil EÚD. 
Regarding Afghanistan, the Commission is not aware of the problems reported by a Member State to the ECA.
Od tohoto členského státu bude požadováno vysvětlení a bude rozhodnuto o náležitých opatřeních. 
Clarification will be sought from this Member State and appropriate action will be decided.
Systém REX bude každopádně v této zemi zaveden od roku 2018. 
In any event the REX System will be implemented in this country as from 2018.
Orgánům této země bylo navrženo zvláštní opatření v oblasti odborné přípravy, které se uskutečnilo v září 2017. 
Specific training action has been proposed to the authorities of this country and took place in September 2017.
Spolupráci s Čínou v reakci na žádosti o vzájemnou správní pomoc je třeba dále posílit; příliš mnoho žádostí členských států zůstává nezodpovězeno, nebo jsou odpovědi zaslány opožděně či jsou neúplné, nebo dokumenty poskytnuté Všeobecnou čínskou celní správou jsou opatřeny upozorněním, že je nelze použít ve správních řízeních (viz níže). 
Cooperation from China in response to MAA requests should be further strengthened; too many requests from the Member States remain unanswered, or the answers are delayed or incomplete or documents provided by the General Administration of China Customs (GACC) are stamped with a disclaimer (see below).
Úřad OLAF sleduje tok informací v rámci těchto žádostí o vzájemnou správní pomoc mezi EU a Čínou. 
OLAF monitors the flow of information in the context of such MAA requests between EU and China.
Již byla přijata tato opatření: lepší stanovení priorit žádostí ze strany EU, opětovné dosazení styčného úředníka v Pekingu, nabídnutí zabezpečeného e-mailového spojení AFIS Číně v zájmu hladší výměny informací. 
The following actions were already undertaken: better prioritising of requests by the EU, reinstating Liaison Officer in Beijing, offering China a secured AFIS email connection to exchange information smoother.
Navzdory těmto iniciativám je spolupráce s Čínou i nadále nedostatečná. 
In spite of these initiatives, co-operation with China remains insufficient.
17 odst. 3 dohody mezi EU a Čínou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách: Smluvní strany [...] mohou ve svých záznamech o důkazech, zprávách a svědeckých výpovědích apři správních řízeních používat jako důkazní materiál informace získané a dokumenty zpřístupněné v souladu s touto dohodou. 
OLAF considers that the disclaimer is in breach of Article 17.3 of the EU-China Agreement on co-operation and mutual administrative assistance in customs matters: [...] the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in administrative proceedings use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement.
Čínské orgány však vykládají tato ustanovení jinak. 
However, the Chinese authorities have a different interpretation of these provisions.
Úřad OLAF předložil opakovaně (dvě poslední schůze pracovních skupin pro boj proti podvodům, poslední zasedání Smíšeného výboru pro celní spolupráci) tuto záležitost Číně / Všeobecné čínské celní správě na příslušných dvoustranných fórech. 
OLAF has repeatedly (two last meetings of the Anti-Fraud Working Groups, last meeting of the JCCC) raised this issue with China/GACC in the competent bilateral fora.
Konečné hodnocení programu Clo 2013 bylo pozitivní, pokud jde o přispění programů k politickým cílům a pomoc celním orgánům, aby „jednaly jako jedna celní správa“. 
The final evaluation of the Customs 2013 programme was positive with regard to the programmes contribution to policy level objectives and in terms of helping customs authorities to work as one.
Hodnocení rovněž uvádělo, že jednání jako jedna celní správa představuje postupný proces, jehož nelze dosáhnout přes noc, program však pomáhá celním správám při plnění jejich cílů. 
The evaluation further noted that acting as one administration is a gradual process that cannot be completed overnight, but that the programme helps the customs administrations in achieving its objectives.
Při zahájení programu Clo 2020 vyvinula Komise metodiku pro měření výkonnosti fungování celní unie v rámci projektu nazvaného výkonnost celní unie (Customs Union Performance, CUP). 6 
With the beginning of the Customs 2020 programme, the Commission has developed a methodology for performance measurement of the functioning of the Customs Union within the project called the Customs Union Performance (CUP).
Hlavním cílem projektu CUP je prokázat, jak činnosti a operace celních orgánů podporují dosažení strategických cílů celní unie3. 
The main aim of the CUP is to show how customs activities and operations support achieving strategic objectives of the Customs Union3.
V rámci projektu CUP byl pro jednotlivé strategické cíle (ochrana, celní kontroly, zjednodušení/konkurenceschopnost, spolupráce a základní parametry) stanoven soubor klíčových ukazatelů výkonnosti a ukazatelů sběru údajů; tyto ukazatele jsou podrobně popsány v pokynech k projektu CUP4. 
A set of key performance indicators (KPIs) and data collection indicators (DCIs) have been established within the CUP per strategic objective (protection, customs controls, facilitation/competitiveness, co-operation plus basic parameters); they are described in detail in the CUP Guidance Notes4.
Projekt CUP se rozvíjí jako společná akce v rámci programu Clo 2020. 
The CUP project is being developed as a joint action under the Customs 2020 Programme.
Ačkoli cíl projektu CUP je obecný a souvisí se strategickými cíli celní unie, jak bylo uvedeno výše, některé ukazatele projektu CUP lze použít i k měření dosažení obecných a specifických cílů programu. 
Although the CUP aim is broad and linked to strategic objectives of the Customs Union, as referred above, some CUP indicators can also be used for measuring the achievement of the Programme's general and specific objectives.
Je však třeba uvést, že řada ukazatelů projektu CUP je klasifikována jako „EU limited“, a jejich použití je proto vyhrazeno. 
It needs to be noted, however, that several CUP indicators are marked as 'EU limited' and their use is therefore restricted.
Při použití článků 55 a 56 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 (a dříve článku 308d prováděcích ustanovení k celnímu kodexu) zasílají celní správy členských států údaje získané z celních prohlášení pro propuštění zboží do volného oběhu systému Surveillance 2. 
In application of articles 55 and 56 of Commission implementing regulation (EU) 2015/2447 (and, previously, article 308d of the CCIP), Member States administrations send data extracted from the customs declarations for release into free circulation to the Surveillance 2 system.
Toto předávání údajů Komise pečlivě sleduje a nebyly zjištěny významné nedostatky. 
This transmission is closely monitored by the Commission and no noticeable weakness was noted.
Podle rámce pro měření výkonnosti programu Clo 2020 jsou ukazatele na úrovni dopadů pro program získány v době hodnocení v polovině období a konečného hodnocení. 
According to the Performance Measurement Framework for Customs 2020, impact level indicators for the programme are collected at the time of the mid-term and final evaluations.