natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2004 (3) sestavil v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 2062/94 její výkonný ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je vyjádřit stanovisko k její spolehlivosti a k zákonnosti a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr tak získal přiměřené opodstatnění pro vyjádření níže uvedeného stanoviska. 
The Court has obtained a reasonable basis to support the following opinion.
Zákonnost a správnost uskutečněných operací Uskutečněné operace vyplývající z účetní závěrky agentury jsou ve svém souhrnu zákonné a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Agentura dosud nezavedla prováděcí pravidla ke svému novému finančnímu nařízení ani nestanovila postupy vnitřní kontroly založené na analýze rizik (4). 
The Agency has not yet put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation or provided for internal control procedures based on risk analysis (4).
V roce 2004 byly k zakázkám v celkové výši 208 000 EUR použity čtyři rámcové smlouvy podepsané před více než čtyřmi lety. 
Four framework contracts signed more than four years ago were used in 2004 for contracts amounting in total to 208 000 euro.
Podle článku 117 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení o souhrnném rozpočtu (5) je doba trvání takových smluv omezena na čtyři roky. 
Article 117 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (5) applicable to the general budget limits the duration of such contracts to four years.
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2003 vykazuje před ekonomickými opravami ztrátu ve výši 1 987 000 EUR spojenou s plněním rozpočtu agentury. 
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 shows, before economic adjustments, a loss of 1 987 000 euro connected with the implementation of the AgencyŐs budget.
Tento zůstatek měl být zaznamenán do opravného rozpočtu na rozpočtový rok 2004 (6). 
This balance ought to have been included in an amending budget for the financial year 2004 (6).
Za Účetní dvůr Hubert WEBER předseda (1) Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1. 
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
1654/2003 ze dne 18. června 2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 38). 
Regulation amended by Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 38).
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena ke dni 6. září 2005 a Účetní dvůr ji obdržel dne 19. září 2005. 
(3) These accounts were drawn up on 6 September 2005 and received by the Court on 19 September 2005.
(4) Článek 38 finančního nařízení agentury. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) Article 38 of the AgencyŐs financial regulation.
2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 (Úř. věst. L 357, 31.12.2002). 
(5) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002).
Ustanovení tohoto nařízení se na agenturu vztahují na základě článku 74 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu. 
The provisions of this regulation apply to the Agency on the basis of Article 74 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 laying down the financial framework for the bodies mentioned in Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget.
(6) Článek 16 finančního nařízení agentury. 
(6) Article 16 of the AgencyŐs financial regulation.
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/25 Oblasti pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci agentury, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 Správa 1. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/25 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994) Governance 1.
Správní rada Zdroje, jež byly agentuře k dispozici v roce 2004 (údaje za rok 2003) Produkty a služby dodané v roce 2004 Sociální ustanovení: Cíle: Úkoly: Konečný rozpočet: Rozvoj sítě Společenství a členské státy (...) mají za cíl (...) zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a současně je stále zlepšovat (...). — poskytovat institucím — Společenství, členským státům a zúčastněným stranám informace potřebné v oblasti bezpeč-— nosti a ochrany zdraví při práci s cílem podporovat zlepšení, a to zvláště pracovního prostředí ve — vztahu k ochraně bezpečnosti a zdraví pracují-shromažďovat a šířit informace o prioritách členských států a Společenství a výzkumu, Složení 10,7 milionu EUR (14,6 milionu EUR) přibližně 850 partnerů přidružených k národním kontaktním místům, čtyři expertní skupiny, tři tématická centra a účast zemí programu PHARE a zemí EFTA. 
Administrative Board Resources made available to the Agency in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Social provisions Objectives Tasks Final budget: Development of the network The Community and the Ń Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living To provide the Commu-Ń nity bodies, the Member States and those involved in the field with informa-To collect and disseminate information on national and Community priorities and on research; Composition 10,7 million euro (14,6 million euro) Approximately 850 partners through national focal points, four expert groups, three topic centres, participation of PHARE and EFTA countries. and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...). tion of use in the field of safety and health at work Ń in order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and Ń health of workers. to promote cooperation and the exchange of information, including information on training programmes; Ń 1 representative of the employersŐ organisations of each Member State; Ń Community subsidy, DG Employment: 98 % (92 %) Dissemination of information With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; (b) working conditions; (...) to supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises; Ń 1 representative of the employeesŐ organisations of each Member State; Ń miscellaneous revenue: 2 % Ń participation in 67 exhibitions/ conferences, (Extracts from Articles 136 and 137 of the Treaty) Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission.
Ředitel jmenován správní radou na návrh z toho počet obsazených pracovních míst: 29 (29) — publikace (3,3 milionů výtisků distribuovaných publikací): 7 informačních zpráv, 14 přehledů, 1 vydání časopisu Forum, 24 tiskových zpráv. Zdroj: Údaje poskytla agentura. cích. — 3 zástupci Komise. 
Ń to make available information from and to third countries and international organisations; To adopt the AgencyŐs work programme, budget and annual general report. of which, posts filled: 29 (29) Ń publications (3,3 million copies of publications distributed): 7 information reports, 14 fact sheets, 1 issue of the ÔForumŐ magazine, 24 press releases.
38 (33) pracovních míst v plánu pracovních míst — přispívat k rozvoji budoucích programů činnosti Společenství, 3. 
Ń to contribute to the development of future Community action programmes; 3.
Výbory 22 (25) ostatních pracovních míst (pomocní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, místní zaměstnanci a pracovníci zprostředkovatelských agentur) — zřídit síť zahrnující národní kontaktní místa a tématická střediska. povinné konzultace s Komisí a Poradním výborem pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci v souvislosti s plánem činnosti. 
Committees Ń to set up a network comprising national focal points and topic centres. Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Protection at Work in respect of the work programme.
Tabulka 1 Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci (Bilbao) — 1 zástupce za každý členský stát, z toho: — dotace Společenství, 4. 
Table 1 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń 1 representative of each Member State; including: Ń 3 representatives of the Commission.
Externí audit Účetní dvůr. 5. 
External audit European Court of Auditors. 5.
Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady. tí: provozní úkoly: 34 (34) správní úkoly: 9 (12) smíšené úkoly: 8 (8) 
Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council. Ń Community subsidy, DG Enlargement: 0 % (7 %) Ń European Week for Safety and Health at work: Ôbuilding safetyŐ; (1 %)
C 332/26 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 Původ příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů neuhra- roz-Dotace společenství 10 588 9 542 Hlava I Zaměstnanci 4 347 1 373 5 048 3 708 1 241 5 019 3 379 966 2 407 60 248 2 549 ky 908 87 67 ložky 20 4 434 28 1 559 839 10 906 3 795 3 446 1 124 7 426 60 928 Ostatní příspěvky 180 66 Hlava II Správní výdaje 159 186 158 1 427 248 187 Ostatní příjmy Příjmy z programu 0 111 Hlava III Provozní výdaje 92 5 858 5 019 10 877 2 549 931 PHARE 0 121 PHARE —————502 358 144 502 502 358 0 144 Celkem 10 768 9 840 Celkem 10768 9968 6752 2857 1159 6633 5602 1031 17401 16601 12354 2857 2190 Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Položky rozpočtových prostředků v konečném rozpočtu Rozpočtové prostředky převedené z předchozího rozpočtového roku Disponibilní rozpočtové prostředky (rozpočet na rok 2004 a rozpočtový rok 2003) Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje agentury – tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. 
C 332/26 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 10 588 180 0 9 542 66 111 Title I Staff 4 347 3 708 1 241 5 019 3 379 966 2 407 60 248 2 549 ments 908 87 159 186 67 158 20 4 434 3 795 3 446 1 124 7 426 60 248 928 187 Other subsidies Title II Administration 1 373 28 1 559 1 427 Other revenue PHARE revenue Title III Operating activities 5 048 Ń 10 768 92 5 858 Ń Ń Ń 502 6 752 2 857 1 159 6 633 5 019 358 5 602 839 10 906 10 877 502 16 601 2 549 0 2 857 931 Total 10 768 9 840 Total 9 968 1 031 17 401 12 354 2 190 Revenue Expenditure 0 121 PHARE expenditure Ń 144 502 358 144 NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Výdaje na program zapsá-přidě- uhraze-převe- zruše-uhraze- zruše-po- přidě-uhraze- převe-Tabulka 2 Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci – plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2004 no leno no deno no zené no no čtové leno no deno zrušeno závaz-po- (v tis. EUR) 
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. mitted over celled commit- celled tions mitted over Table 2 European Agency for Safety and Health at Work Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled (1 000 euro)
(2) Výpočet podle zásad článku 15 nařízení Rady (ES, EURATOM) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000 (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 8). 
(2) Calculated in accordance with the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 8).
Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje agentury – tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. 
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
C 332/28 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 Tabulka 4 Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci – rozvaha k 31. prosinci 2004 a 31. prosinci 2003 Aktiva 2004 2003 66 95 90 136 169 215 325 445 0 6 0 6 809 1 035 19 62 828 1 097 2 305 4 889 3 1 2 308 4 890 6 6 6 6 3 467 6 445 Pasiva 2004 431 1 207 – 161 1 113 364 0 2 857 145 67 0 3 069 34 34 0 0 3 467 (v tis. EUR) 2003 431 – 879 873 – 1 108 – 683 135 6 498 282 128 73 7 117 0 0 11 11 6 445 Dlouhodobá aktiva Počítačový software Počítačové vybavení Zařízení a nábytek Zásoby Kancelářské potřeby Oběžná aktiva Vlastní jmění Mezisoučet Mezisoučet Mezisoučet Mezisoučet Mezisoučet Celkem Vlastní jmění (1) Plnění rozpočtu za rozpočtový rok Výsledek oprav Zůstatek za předchozí rozpočtový rok – Dotace Společenství Různé účty pohledávek Hotovostní účty Banky Peníze Pomocné účty Zálohy Krátkodobé závazky Neautomatické převody Automatické převody Komise Různé účty závazků Srážky z platů Mezisoučet Mezisoučet Opravné prostředky k rizikům a poplatky Probíhající spory Pomocné účty Příjmy disponibilní k dalšímu použití Mezisoučet Mezisoučet Celkem (1) Výševlastníhojměnístanovenák31.prosinci2003odpovídácelkovéhrubéhodnotědlouhodobýchaktivk31.prosinci2002sníženéoodpisyzlet1996–2002azvýšené o změnu hodnoty zásob mezi 31. prosincem 2002 a 31. prosincem 2003 a úpravy ocenění, zaúčtování a snížení hodnoty dlouhodobých aktiv. 
C 332/28 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 4 European Agency for Safety and Health at Work Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 66 90 169 325 0 0 809 19 828 2 305 3 2 308 6 6 3 467 2003 95 136 215 445 6 6 1 035 62 1 097 4 889 1 4 890 6 6 6 445 Liabilities 2004 431 1 207 Đ 161 1 113 364 0 2 857 145 67 0 3 069 34 34 0 0 3 467 (1 000 euro) 2003 431 Đ 879 873 Đ 1 108 Đ 683 135 6 498 282 128 73 7 117 0 0 11 11 6 445 Fixed assets Own capital Computer software IT equipment Fittings and furniture Stocks Office supplies Current assets Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Own capital (1) Budget outturn for the financial year Adjustment outturn Balance for the previous financial year Current liabilities Non-automatic carry-overs Automatic carry-overs Commission Sundry accounts payable Payroll deductions Provisions for risks and charges Cases pending Suspense accounts Revenue for re-use Đ Community subsidies Sundry accounts receivable Cash accounts Bank and cash Cash Suspense accounts Advances Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total (1) The amount of own capital, fixed at 31 December 2003, corresponds to the sum of the gross value of fixed assets at 31 December 2002 minus historical depreciation for the period 1996 to 2002, plus the variation in the value of stock between 31 December 2002 and 31 December 2003 and the adjustments on the valuation, recognition and downgrading of fixed assets.
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/29 ODPOVĚDI AGENTURY 7. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Návrh prováděcích pravidel k novému finančnímu nařízení byl před jeho předložením správní radě zaslán k posouzení Komisi dne 30. května 2005. 
Draft detailed rules for the implementation of the new financial regulation were sent to the Commission on 30 May 2005 for comments before submission to the Administrative Board.
Postupy vnitřní kontroly agentury byly vypracovány na základě pokynů Komise. Budou postupně uzpůsobeny závěrům příští zprávy oddělení služeb vnitřního auditu Komise a výsledkům analýz rizik, které agentura uskuteční. 
The AgencyŐs internal control procedures were drawn up on the basis of guidelines handed down by the Commission, and will be gradually adapted in accordance with the conclusions of the forthcoming report of the CommissionŐs Internal Audit Service and the risk analysis to be undertaken by the Agency.
Všechny tyto čtyři smlouvy o službách budou v roce 2005 předmětem nabídkového řízení. 
These four service contracts will all be the subject of a call for tenders in 2005.
Souhrnný záporný výsledek hospodaření za rok 2004 bude zanesen do rozpočtu na rok 2005. 
The cumulative negative budget outturn for the financial year 2004 will be entered in the 2005 budget.
C 312/24 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi agentury (2006/C 312/05) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 312/24 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/05) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1–2 25 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
3-6 25 OBSERVATIONS............................................................
3–6 25 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
7-10 25 Tables1to4 ..........................................................................
7–10 25 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
27 TheAgencyŐsreplies................................................................... 29 Paragraph Page
19.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 312/25 ÚVOD 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/25 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci (dále jen „agentura“) byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 (1). 
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (1).
185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 (2); bylo vypracováno v souladu s článkem 248 Smlouvy o založení Evropského společenství na základě auditu účetní závěrky agentury. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2005 (3) sestavil v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 2062/94 její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 
(1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 29. června 2006 a Účetní dvůr ji obdržel 4. července 2006. 
(3) These accounts were drawn up on 29 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006.
K více než 90 % prostředků zapsaným do rozpočtu na rok 2005 byly přijaty závazky. 
The commitment rate for appropriations entered in the budget for the financial year 2005 was over 90 %.
Míra přenosu prostředků zůstala nicméně vysoká u provozních výdajů (hlava III), kde činila 30 %, zatímco míra zrušení přenesených prostředků dosahovala téměř 15 %. 
Nevertheless, the carry-over rate remained high for operating expenditure (Title III), at 30 %, whereas the cancellation rate for appropriations carried over was close to 15 %.
Tato situace by měla agenturu podnítit k lepšímu plánování a k důslednému dodržování jejích plánů. 
Such a situation should prompt the Agency to improve its programming and adhere to it more strictly.
Pro řízení rozpočtu je charakteristický velký počet převodů mezi rozpočtovými položkami. 
The management of the budget shows a high number of transfers of appropriations between budget lines.
Tyto převody nejsou dostatečně odůvodněny. 
The supporting documentation for these transfers is inadequate.
Rovněž nebyl zaveden žádný kontrolní mechanismus, kterým by se ověřilo dodržování pravidel a limitů pro převody. 
Moreover, no control mechanism has been put in place to check that the rules and limits applicable to transfers are observed.
Zavedení systému vnitřní kontroly nebylo v roce 2005 ještě ukončeno. 
Implementation of the internal control system was not yet complete in 2005.
Správní rada nepřijala standardy vnitřní kontroly. 
The Governing Board has not adopted any internal control standards.
Dotazníky pro předběžné ověřování závazků a plateb nezahrnují provozní aspekty. 
The questionnaires used for ex ante verification of commitments and payments do not cover the operational aspects.
Chybí analýza rizika a kontrolní seznamy, které by vyhovovaly potřebám schvalujících osob a zaměstnanců vykonávajících provozní kontroly. 
There is no risk analysis and there are no checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks.
Obecná prováděcí ustanovení týkající se najímání zaměstnanců agentury nestanovují kritéria a formální postup pro různé fáze výběru uchazečů. 
The general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages in the selection of candidates.
Přezkum jednoho přijímacího řízení ukázal, že výběr uchazečů nebyl dostatečně zdokumentován (členové výběrové komise pouze sestavili a podepsali závěrečnou souhrnnou zprávu). 
A review of one recruitment procedure showed that the choices made had not been adequately documented (only a final summary report was drawn up and signed by the members of the selection board).
Rozhodnutí přijatá v této oblasti musí být důsledně zdokumentována, aby se zajistila jejich transparentnost a nestrannost. 
Decisions taken in this area must be rigorously documented in order to ensure the transparency and impartiality of the decisions made.
C 312/26 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 10. 
C 312/26 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 10.
Kontrola postupů zadávání veřejných zakázek ukázala, že posudky kvality nabídek hodnotícím výborem nejsou často odůvodněné. 
The CourtŐs examination of public procurement procedures showed that often no supporting evidence was given for the tender evaluation committeeŐs assessments of the quality of the bids.
Hodnotící zprávy kromě toho podepisuje pouze schvalující osoba a nikoliv všichni členové hodnotícího výboru. 
Furthermore, the evaluation reports are signed only by the authorising officer responsible and not by all the members of the tender evaluation committee.
Aby bylo možno dodržovat zásadu transparentnosti, je nutné důsledně zdokumentovat rozhodnutí přijatá v průběhu veřejné soutěže. 
In order that the principle of transparency may be respected, decisions taken during a tendering procedure must be rigorously documented.