natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K jeho hlavním dosavadním úspěchům patří výroba řady inovativních produktů založených na biotechnologiích, které povedou ke vzniku nového průmyslového uskupení založeného na biotechnologiích . 
Its main achievements so far include producing a range of innovative bio-based products in view of a new bio-based community .
1 .19 . 
1 .19 .
Společný podnik pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ECSEL) financuje výzkumné, vývojové a inovační projekty v oblasti návrhu a výrobních kapacit elektroniky . 
The Electronic Components and Systems for European Leadership JU (ECSEL) funds research, development and innovation projects on electronics design and manufacturing capabilities .
K jeho dosud největším úspěchům patří projekt CESAR (nákladově efektivní metody a postupy pro vestavěné bezpečnostní systémy), který měl výrazný dopad na evropský sektor vestavěných systémů, a projekt E3Car, jenž s využitím pokročilých polovodičových komponentů překonal hlavní překážky, s nimiž se potýkají elektrická vozidla . 
Its main achievements so far include CESAR (Cost-Efficient methods and processes for Safety Relevant embedded systems), which has made a significant impact on the European embedded systems industry, and the E3Car, which overcame the main challenges facing electrical vehicles using advanced semiconductor components .
1 .20 . 
1 .20 .
Evropský společný podnik pro vysoce výkonnou výpočetní techniku (EuroHPC) je nejnovější SP, který ustavila Rada v listopadu 2018 . 
The European High-Performance Computing JU (EuroHPC) is the most recent JU, established by the Council in November 2018 .
Jde o společnou iniciativu EU a ostatních evropských zemí, jejímž cílem je vývoj ekosystému vysoce výkonné výpočetní techniky světové třídy v Evropě . 
It is a joint initiative between the EU and other European countries to develop a world class supercomputing ecosystem in Europe .
EuroHPC by měl fungovat až do konce roku 2026 . 
EuroHPC will remain operational until the end of 2026 .
Účetní závěrku tohoto společného podniku budeme poprvé ověřovat v roce 2020 . 
We will audit the accounts of this JU for the first time in 2020 .
Jeden společný podnik funguje v rámci Euratomu 1 .21 . 
One JU operates under Euratom 1 .21 .
Projekt ITER (původně Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor) byl formálně zahájen v roce 1988 a jeho koncepční činnosti probíhají již řadu let . 
The ITER (originally the International Thermonuclear Experimental Reactor) project officially initiated in 1988, and its conceptual and design activities have been running for several years .
Dne 21 . listopadu 2006 se účastníci projektu formálně dohodli, že vybudují a budou provozovat experimentální zařízení, které z vědeckého hlediska prokáže uskutečnitelnost jaderné syntézy jako udržitelného zdroje energie . 
On 21 November 2006, the project participants formally agreed to build and operate an experimental facility to demonstrate the scientific viability of fusion as a future sustainable energy source .
Dohoda o ITER vstoupila v platnost dne 24 . října 2007 a k tomuto datu byla oficiálně ustavena organizace ITER . 
The ITER Agreement entered into force on 24 October 2007, at which date the ITER Organisation legally came into existence .
Sídlí ve Francii v Saint-Paul-lès-Durance a hlavní zařízení pro jadernou syntézu budou vybudována v Cadarache (Francie) . 
It is hosted in Saint-Paul-ls-Durance (France), with the main fusion facilities to be built at Cadarache (France) .
CS C 426/8 Úřední věstník Evropské unie 18 .12 .2019 1 .22 . 
EN C 426/8 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 1 .22 .
Projektu se účastní sedm globálních partnerů: EU, zastoupená Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom), Spojené státy, Rusko, Japonsko, Čína, Jižní Korea a Indie . 
The project involves seven global partners: the EU represented by the European Atomic Energy Community (Euratom), the United States, Russia, Japan, China, South Korea and India .
Evropa je předním partnerem s 45% podílem na nákladech na výstavbu, z toho 80 % se financuje z rozpočtu EU a 20 % financuje Francie jako hostitelská země . 
Europe has taken the lead with a 45 % share of the construction costs, of which 80 % is funded from the EU budget and 20 % by France as the ITER host country .
Podíl ostatních členů ITER je přibližně 9 % nákladů na člena . 
The other ITER membersŐ share is around 9 % each .
Rozdělení nákladů se ve fázi provozu změní a Evropa pokryje 34 % nákladů (viz obrázek 1.4) . 
This cost distribution will change in the operational phase, with Europe providing 34 % of costs (see Figure 1.4) .
Obrázek 1.4 Příspěvky členů ITER Zdroj: F4E . 
Figure 1.4 ITER membersŐ contribution Source: F4E .
1 .23 . 
1 .23 .
Výstavba ITER si vyžádá více než 10 milionů komponentů, které se vyrábějí v továrnách po celém světě . 
ITERŐs construction involves over 10 million components being built in factories around the world .
Přibližně 75 % investice bude vynaloženo na vytváření nových znalostí a průkopnických materiálů a technologií . 
About 75 % of its investment is spent on the creation of new knowledge and cutting-edge materials and technology .
To evropskému průmyslu vyspělých technologií a malým a středním podniků nabízí cennou příležitost inovovat a vyvíjet „vedlejší“ produkty, které lze využít mimo oblast jaderné syntézy (například obecně v energetice, letectví a technologicky vyspělých nástrojích, jako jsou skenery pro nukleární magnetickou rezonanci) . 
This offers European high-tech industries and SMEs a valuable opportunity to innovate and to develop Ôspin-offŐ products for exploitation outside fusion (such as the broader energy sector, aviation and hi-tech instruments like nuclear magnetic resonance (NMR) scanners) .
1 .24 . 
1 .24 .
Za příspěvek Evropy na tento projekt odpovídá společný evropský podnik pro rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E) . 
Fusion for Energy (F4E) is the JU in charge of the European contribution to the project .
K jeho hlavním cílům patří poskytovat příspěvek Euratomu na ITER a zajišťovat činnosti v rámci širšího přístupu prováděné s Japonskem pro rychlou realizaci využití energie z jaderné syntézy . 
Its main objectives include providing EuratomŐs contribution to ITER and ensuring the Broader Approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy .
Rovněž připravuje a koordinuje program činností v souvislosti s přípravou výstavby demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu a souvisejících zařízení, včetně mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu . 
It also prepares and coordinates a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility .
Společné podniky sídlí v Evropské unii 1 .25 . 
JUs are located in the European Union 1 .25 .
Sedm společných podniků sídlí v Bruselu (CS, S2, SESAR, FCH, IIL, BBI a ECSEL) . 
Seven JUs are located in Brussels (CS, S2, SESAR, FCH, IMI, BBI and ECSEL) .
EuroHPC sídlí v Lucemburku . 
EuroHPC is located in Luxembourg .
1 .26 . 
1 .26 .
F4E sídlí v Barceloně (Španělsko) . 
F4E is located in Barcelona, Spain .
ITER (Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor), na který Evropská unie přispívá prostřednictvím F4E, se staví na jihu Francie v Provence v Saint-Paul-lès-Durance v blízkosti zařízení v Cadarache (viz obrázek 1.5) . 
ITER (the International Thermonuclear Experimental Reactor), to which the European Union is contributing via F4E, is being built next to the Cadarache facility in Saint-Paul-ls-Durance, in Provence, southern France (see Figure 1.5) .
18 .12 .2019 Úřední věstník Evropské unie C 426/9 Zdroj: EÚD . 
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/9 Source: ECA .
CS Obrázek 1.5 Společné podniky v Evropské unii Společné podniky mají dvoustranný či třístranný správní model 1 .27 . 
EN Figure 1.5 Joint Undertakings in the European Union JUs follow bipartite or tripartite governance models 1 .27 .
Navzdory obdobné právní struktuře mají společné podniky specifické charakteristické rysy, neboť se zabývají inovacemi a výzkumem v různých odvětvích, která jsou budována kolem různých trhů . 
Despite having the same legal structure, each JU has specific characteristics due to the fact that they deal with innovation and research in different sectors that are built around different markets .
Většina má dvoustranný správní model, v němž jsou Komise a průmyslové odvětví (v určitých případech také výzkum) zastoupeny ve správní radě a přispívají na činnosti společného podniku (SESAR, CS, IIL, FCH, BBI a S2R) . 
Most follow a bipartite model, with the Commission and industry (in some cases also research) represented on a governing board and contributing to the JUŐs activities (SESAR, CS, IMI, FCH, BBI and S2R) .
Zbývající společné podniky používání třístranný správní model, v jehož rámci jsou členy správní rady členské státy, Komise a zástupci průmyslu, a všichni přispívají na činnosti společného podniku (ECSEL a EuroHPC) . 
The remainder follow a tripartite model in which the Member States, the Commission and industry participate in the governing board and contribute to the JUŐs activities (ECSEL and EuroHPC) .
CS C 426/10 Úřední věstník Evropské unie 18 .12 .2019 1 .28 . 
C 426/10 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 1 .28 .
Obrázek 1.6 prezentuje obecnou správní strukturu společných podniků . 
Figure 1.6 presents the general governance structure of the JUs .
Obrázek 1.6 Obecná správní struktura společných podniků Zdroj: EÚD . 
Figure 1.6 General governance structure of the JUs Source: ECA .
1 .29 . Po dobu trvání víceletého finančního rámce (VFR) spravují společné podniky přibližně 10 %, tj . 
For the duration of the multiannual financial framework (MFF), JUs manage around 10 % or 7,2 billion euro of the global H2020 budget as illustrated in Figure 1.7 .
Financování EU ve výši 7,2 miliardy EU vytváří pákový efekt ve výši přibližně 17 miliard EUR investovaných do výzkumných a inovačních projektů v oblastech programu Horizont 2020, jež byly na společného podniky delegovány . 
The EU funding of 7,2 billion euros, however, leverages about 17 billion euros of research and innovation projects in the H2020 areas delegated to JUs .
Obrázek 1.7 Podíl na rozpočtu programu Horizont 2020 podle prováděcích orgánů Zdroj: EÚD na základě údajů EC . 
Figure 1.7 H2020 budget share by implementing body Source: ECA based on EC data . EN
CS 18 .12 .2019 Úřední věstník Evropské unie C 426/11 Výzkumné činnosti společných podniků jsou financovány jak EU, tak odvětvovými partnery a partnery z oblasti výzkumu 1 .30 . 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/11 JUsŐ research activities are financed by both the EU and the industry and research partners 1 .30 .
Na financování činností společných podniků v oblasti výzkumu a inovací přispívají všichni členové . 
All members contribute to the funding of the JUsŐ research and innovation activities .
Na jedné straně poskytuje Komise jako spolufinancování EU na projekty společných podniků v oblasti výzkumu a inovací hotovostní prostředky ze 7 . 
On the one hand, the Commission provides cash funds from FP7 and the H2020 for the EU co-funding of the JUsŐ research and innovation projects .
SESAR je rovněž financován z programu transevropské dopravní sítě (TEN-T) . 
SESAR also receives funding from the Trans-European Transport Network (TEN-T) programme .
Na druhé straně poskytují odvětvoví partneři a partneři z oblasti výzkumu věcné příspěvky v podobě provádění projektů společných podniků v oblasti výzkumu a inovací . 
On the other hand, the industry and research partners provide in-kind contributions by implementing the JUsŐ research and innovation projects .
Jak Komise, tak partneři ze soukromého sektoru poskytují hotovostní příspěvky na financování správních nákladů společných podniků ve stejné výši . 
Both the Commission and private partners provide equal cash contributions to finance the JUsŐ administrative costs .
1 .31 . 
1 .31 .
U činností společných podniků v rámci 7 . RP musí hodnota věcných příspěvků, kterou mají poskytnout odvětvoví partneři, odpovídat částce spolufinancování EU na projekty 7 . 
For the JUsŐ FP7 activities, the amount of in-kind contributions to be provided by the industry partners has to equal the amount of EU co-financing of FP7 research and innovation projects .
1 .32 . 
1 .32 .
U činností společných podniků v rámci programu Horizont 2020 příslušná zakládající nařízení stanoví jak částky hotovostních příspěvků EU, tak věcné příspěvky partnerů ze soukromého sektoru na projekty programu Horizont 2020 v oblasti výzkumu a inovací, jak uvádí obrázek 1.8 . 
For the JUsŐ H2020 activities, the respective JU founding regulations define the amount of both EU cash contributions and private membersŐ in-kind contributions for H2020 research and innovation projects, as shown in Figure 1.8 .
Obrázek 1.8 Příspěvky členů po celou dobu fungování SP Zdroj: EÚD . 
Figure 1.8 MembersŐ contributions over JU lifetime Source: ECA .
1 .33 . 
1 .33 .
Existují dva typy příspěvků odvětvových členů: u všech SP musí odvětvoví členové poskytnout minimální část na celkové náklady projektů SP pro výzkum a inovace . 
There are two types of industry membersŐ contributions: For all JUs the industry members have to contribute a minimum amount to the total costs of the JU research and innovation projects .
Příspěvek je definován jako rozdíl mezi celkovými náklady projektu a spolufinancováním ze strany EU . 
The contribution is defined as the difference between the total project costs and the EU co-funding .
V případě čtyř SP (CS, FCH, BBI a S2R) musí partneři ze soukromého sektoru poskytnout i minimální objem věcných příspěvků na tzv . další činnosti, které nejsou součástí pracovních programů SP, ale spadají pod jejich cíle . 
In the case of four JUs (CS, FCH, BBI and S2R), the private members also have to provide a minimum amount of in-kind contributions which consist of Ôadditional activitiesŐ performed outside the JUsŐ work programmes but falling within the scope of the JUsŐ objectives .
1 .34 . 
1 .34 .
V roce 2018 činil celkový rozpočet plateb sedmi společných podniků provádějících činnosti výzkumného programu 1,2 miliardy EUR (2017: 1,2 miliardy EUR); v případě F4E to bylo 0,8 miliardy EUR (2017: 0,85 miliardy EUR) . 
For 2018, the total payments budget of the seven JUs implementing research programme activities was 1,2 billion euros (2017: 1,2 billion euros), and 0,8 billion euros for F4E (2017: 0,85 billion euros) .
CS C 426/12 Úřední věstník Evropské unie 18 .12 .2019 1 .35 . 
EN C 426/12 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 1 .35 .
Na konci roku 2018 společné podniky fungující v rámci programu Horizont 2020 zaměstnávaly 220 pracovníků (úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců) a sedm vyslaných národních odborníků (VNO) (2017: 222 zaměstnanců a pět VNO) . 
At the end of 2018, JUs operating under H2020 employed 220 staff (officials, temporary and contract agents) and seven seconded national experts (SNEs) (2017: 222 staff and five SNEs) .
F4E zaměstnával 442 pracovníků (2017: 449 pracovníků) . 
F4E employed 442 staff (2017: 449 staff) .
Počet obsazených pracovních míst ve společných podnicích v letech 2017 a 2018 uvádí obrázek 1.9 . 
The number of staff posts filled at the JUs in 2017 and 2018 is illustrated in Figure 1.9 .
Obrázek 1.9 Počet skutečně obsazených pracovních míst ve společných podnicích (2017 a 2018) Zdroj: EÚD . 
Figure 1.9 Number of staff posts actually filled at the JUs (2017 and 2018) Source: ECA .
Komise provádí průběžná a konečná hodnocení 1 .36 . 
The Commission performs interim and final evaluations 1 .36 .
Jak je stanoveno v nařízeních Rady, jimiž se zřizují společné podniky, Komise v roce 2017 provedla konečné hodnocení výkonnosti společných podniků spadajících pod 7 . 
As required by the Council regulations setting up the JUs, in 2017 the Commission performed the final evaluation of the JUsŐ performance under FP7 and mid-term evaluations of their performance under H2020 .
1 .37 . 
1 .37 .
Z výsledků těchto hodnocení jsou patrná důležitá zlepšení, včetně integrace evropského výzkumu, větší přeshraniční spolupráce a meziodvětvové a multidisciplinární spolupráce, lepšího využívání dostupných finančních prostředků a lepší dostupnosti výsledků výzkumu . 
The results of these evaluations show important achievements, including the integration of European research, increased cross-border and cross-sector/interdisciplinary collaboration, better use of the available funding, and better availability of research results .
Všechny společné podniky mají obdobné mechanismy pro rozpočet a udílení absolutoria 1 .38 . 
Budgetary and discharge arrangements are similar for all JUs 1 .38 .
Za rozpočtové postupy a postup pro udílení absolutoria u všech společných podniků odpovídá Evropský parlament a Rada . 
For JUs, the European Parliament and the Council are responsible for the annual budgetary and discharge procedures .
Časová osa udílení absolutoria je uvedena v rámečku 1.10 . 
The timeline of the discharge procedure is shown in Figure 1.10 .
18 .12 .2019 Úřední věstník Evropské unie C 426/13 Zdroj: EÚD . 
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/13 Source: ECA .
CS Obrázek 1.10 Každoroční postup udílení absolutoria NÁŠ AUDIT Do našeho mandátu spadá audit ročních účetních závěrek a operací společných podniků 1 .39 . 
EN Figure 1.10 Annual discharge procedure OUR AUDIT Our mandate covers the audit of the JUŐs annual accounts and transactions 1 .39 .
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) jsme provedli audit: a) účetních závěrek všech osmi společných podniků za rozpočtový rok 2018; b) legality a správnosti operací, na nichž se tyto účetní závěrky zakládají . 
As required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we have audited: (a) the accounts of all eight JUs for the financial year ended 31 December 2018; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts .
1 .40 . 
1 .40 .
Na základě svého auditu předkládáme Evropskému parlamentu a Radě za každý společný podnik jedno prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti jeho roční účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá . 
On the basis of the results of our audit, we provide the European Parliament and the Council with one statement of assurance per JU on the reliability of the JUsŐ accounts and the legality and regularity of the underlying transactions .
Prohlášení o věrohodnosti v příslušných případech doplňujeme významnými auditními zjištěními (viz kapitola 3) . 
Where appropriate, we supplement the statements of assurance with significant audit observations (see Chapter 3) .
1 .41 . 
1 .41 .
4 a čl . 209 odst . 2 finančního nařízení EU ověřují spolehlivost účetních závěrek všech společných podniků nezávislé externí auditorské společnosti . 
In line with Articles 208(4) and 209(2) of the EU Financial Regulation, the audit of the reliability of the accounts for all JUs is outsourced to independent external audit firms .
V souladu s mezinárodními auditorskými standardy jsme přezkoumali kvalitu práce provedené těmito externími auditorskými společnostmi a získali jsme dostatečnou jistotu, že se při formulování svých výroků o spolehlivosti ročních účetních závěrek společných podniků za rok 2018 můžeme na jejich práci spolehnout . 
In accordance with the International Auditing Standards, we reviewed the quality of the work done by these external audit firms and obtained sufficient assurance that we could rely on their work in formulating our audit opinions on the reliability of the JUsŐ 2018 annual accounts .
V rámci našeho auditu jsme určili klíčová rizika a zabývali jsme se jejich řešením 1 .42 . 
Our audit singles out and addresses the key risks identified 1 .42 .
Všechny své audity koncipujeme tak, aby přispívaly k řešení hlavních zjištěných rizik . 
All our audits are designed in such a way that they try to address the key risks identified .
Výroční audit účetních závěrek a souvisejících operací společných podniků za rok 2018 byl proveden v návaznosti na naše posouzení rizik, které je stručně popsáno níže . 
The 2018 annual audit of the JUsŐ accounts and underlying transactions was carried out in response to our risk assessment, which is briefly presented below .
CS C 426/14 Úřední věstník Evropské unie 18 .12 .2019 Riziko z hlediska spolehlivosti účetní závěrek je nízké až střední 1 .43 . 
EN C 426/14 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 Risk to the reliability of accounts is low to medium 1 .43 .
Domníváme se, že celkové riziko související se spolehlivostí účetních závěrek je nízké . 
Overall we consider the risk to the reliability of the accounts to be low .
Kvůli důležité změně v účetní politice v roce 2018 bylo riziko pro F4E přehodnoceno jako střední . 
However, due to an important change in accounting policy in 2018, the risk for F4E was reassessed as medium .
Účetní závěrky společných podniků se sestavují na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise . Ta vycházejí z mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor . 
The JUsŐ accounts are established by applying the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer . These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector .
V minulosti byl zjištěn malý počet významných (materiálních) chyb . 
The number of material errors found in the past was small .
Riziko z hlediska legality a správnosti příjmů je celkově nízké 1 .44 . 
Risk to the legality and regularity of revenue is low overall 1 .44 .
Příjmy společných podniků v roce 2018 sestávaly především z finančních příspěvků z rozpočtu Komise pro program Horizont 2020 a z rozpočtu Euratomu . 
The JUsŐ revenue in 2018 mainly consisted of financial contributions from the CommissionŐs H2020 and Euratom budgets .
Jak je stanoveno v nařízeních společných podniků, rozpočty a výsledné příjmy schvalují rozpočtové orgány v průběhu ročního rozpočtového procesu . 
As laid down in the JU regulations, budgets and resulting revenues are agreed with the budgetary authorities during the annual budget process .
Riziko z hlediska legality a správnosti plateb zaměstnancům a správních plateb je nízké 1 .45 . 
Risk to the legality and regularity of staff and administrative payments is low 1 .45 .
Riziko související s legalitou a správností plateb zaměstnancům a správních plateb se považovalo za nízké . 
The risk related to the legality and regularity of payments was considered to be low for staff and administrative payments .
Platy spravuje Úřad Komise pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO), který kontrolujeme v rámci zvláštních posouzení jeho správních výdajů . 
Salaries are administered by the CommissionŐs Office for Administration and Payment of individual entitlements (PMO), which we audit within the framework of its specific assessments of administrative expenditure .
V posledních letech jsme ve výdajích na zaměstnance nezjistili žádné významné (materiální) chyby . 
We have found no material errors in relation to staff expenditure in recent years .
Riziko pro legalitu a správnost postupů pro najímání zaměstnanců bylo obecně nízké, ale u společných podniků s velkou fluktuací zaměstnanců bylo střední . 
The risk to the legality and regularity of recruitment procedures was low in general, but medium for JUs with high staff turnover .
Riziko z hlediska legality a správnosti operačních plateb je celkově střední 1 .46 . 
Risk to the legality and regularity of operational payments is medium overall 1 .46 .
U grantových plateb bylo toto riziko vyhodnoceno jako obecně střední, protože u operačních průběžných plateb H2020 se osvědčení o finančních výkazech (CFS) vyžadují pouze od příjemce konečné platby (zásada důvěry) . 
For grant payments, the risk was assessed to be medium in general because, for operational H2020 interim payments, certificates on financial statements (CFS) are only required from the beneficiary for final payments (trust principle) .
1 .47 . 
1 .47 .