natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této otázce dodavatel potvrdil, že: - je zajištěno, že datacentra se nacházejí v Evropě (Dublin jako hlavní místo, Amsterdam jako mirroring a záloha) a komunikace mezi agenturou EEA a datacentry je šifrovaná, - je splněno nařízení EU o ochraně osobních údajů a obecný rámec EU týkající se „bezpečného přístavu“, - se bude snažit předávat dál agentuře EEA zákonná vyšetřování, nebo jí takováto vyšetřování ihned oznámí, a umožní, aby orgán oprávněný ke jmenování mohl přijmout informované rozhodnutí o požadovaném přenosu dat, pokud to bude možné, - jejich cloudové služby jsou ověřeny podle nového ověřování normy ISO 27018/2014 a podléhají pravidelným auditům, - zavedená bezpečnostní opatření umožní neustálé a okamžité provádění aktualizací a nabídnou širší možnosti objevit, sledovat a vyřešit případné průniky. 
In this respect the provider confirmed that: - Data centers are guaranteed to be in Europe (Dublin as the primary site and Amsterdam as mirror and back up) and the communication between the EEA and the data centers is encrypted; - it adheres to the EU data protection Regulation and the EU Safe Harbour framework; - it will strive to redirect legal enquiries or promptly notify the EEA of any such enquiries, allowing the AIPN to take an informed decision on the required transfer of data, where possible; - their cloud services are certified under the new ISO 27018/2014 certification and subject to regular audits; - the security measures in place allow constant and immediate application of updates and greater possibilities to discover, track and resolve potential intrusion.
Agentura EEA tedy považuje zbývající identifikovaná rizika za přijatelná a řádně zohledněná ve schválených smluvních ujednáních. 
Consequently, the EEA considers the residual risks identified as acceptable and adequately addressed by the agreed contractual clauses.
Agentura EEA bude i přesto provádět periodické kontroly provádění smlouvy s ohledem na opětovné vyhodnocení rizik, a pokud to bude nutné, podnikne vhodné kroky a přijme nápravná opatření. 
The EEA will however undertake periodic reviews of the contract implementation with a view to re-assess the risks and adopt appropriate measures and remedial actions if deemed necessary.
Agentura EEA se dále domnívá, že používání cloudových služeb neovlivní imunity a výsady, které chrání její data. 
Furthermore, the EEA considers that the immunities and privileges protecting its data are not affected by the use of cloud services.
Pokud jde o respektování práva na soukromý a rodinný život uvedeného v Listině základních práv Evropské unie, agentura EEA následně aktualizovala svoji politiku používání e-mailu a začlenila do ní právní upozornění určené zaměstnancům týkající se omezeného osobního použití e-mailového systému. EEA_CS 
As regards the respect of the right of privacy life and family life as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the EEA has since updated its policy for e-mail usage with the inclusion of a disclaimer towards staff members concerning the limited personal use of the e-mail system.
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/87 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2015, spolu s odpovědí agentury (2016/C 449/16) ÚVOD 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/87 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/16) INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro životní prostředí (dále jen „agentura“ nebo „EEA“), která sídlí v Kodani, byla zřízena nařízením Rady (EHS) č. 1210/90 (1). 
The European Environment Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEEAŐ), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1).
Tabulka Základní údaje o agentuře 2015 Rozpočet (v mil. EUR) 49,2 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 198 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 49,2 Total staff as at 31 December (1) 198 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Zdroj: údaje poskytla agentura. INFORMACE, Z NICHŽ VYCHÁZÍ PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 3. 
Source: data provided by the Agency INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3.
2014 52,6 204 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
2014 52,6 204 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky agentury a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá (5): (1) Úř. věst. L 120, 11.5.1990, s. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech agentury je k dispozici na jejích internetových stránkách: www.eea.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/88 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku agentury je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (6) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
C 449/88 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
(6) (7) (8) Následující připomínky uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují. Účetní pravidla přijatá účetním Komise vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS), vydaných Mezinárodní federací účetních, případně z mezinárodních účetních standardů (IAS)/mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS), vydaných Radou pro mezinárodní účetní standardy. 
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
966/2012 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/89 DALŠÍ PŘIPOMÍNKY 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/89 OTHER COMMENTS 12.
U kontrolovaných zadávacích řízení se ukázalo, že agentura podepsala rámcové smlouvy s jediným dodavatelem, které se využívají pro různé služby v rámci zvláštních smluv s pevně stanovenou cenou. 
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor which are used for various services under fixed-price specific contracts.
Tím, že se v rámci těchto smluv požaduje od jediného smluvního dodavatele nabídka s pevně stanovenou cenou, se neutralizuje cenová konkurence a zvyšuje závislost na dodavateli. 
As a consequence of requesting a fixed-price offer from a single contractor under these contracts, competition on price is neutralised and dependence upon the contractor is increased.
Ve všech případech, kde je to možné, by agentura měla uzavírat smlouvy s více dodavateli prostřednictvím znovuotevření soutěže nebo prostřednictvím přímých smluv na poskytování služeb. 
The Agency should conclude agreements with multiple suppliers with reopening of competition or direct service contracts, whenever possible. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13.
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí příloha. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex.
C 449/90 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS Připomínka Účetního dvora V roce 2012 agentura udělovala granty v rámci tří velkých grantových programů (1) konsorciím, která tvoří ekologické instituce a subjekty v Evropě, organizace OSN a národní ekologické organizace. 
C 449/90 Official Journal of the European Union 1.12.2016 2013 2012 and 2013 2014 Completed Ongoing (5) N/A EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes(1) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations.
Celkové grantové výdaje v roce 2012 činily 11,9 milionu EUR, což představuje 27% všech operačních výdajů. 
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27% of the total operating expenditure.
Ověřování ex ante prováděné agenturou před proplacením nákladů vykázaných příjemci spočívá v dokumentární analýze výkazů nákladů. 
The AgencyŐs ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims.
Od příjemců obvykle agentura nedostává žádné doklady způsobilosti a správnosti vykázaných osobních nákladů (ty představují hlavní část nákladů (2)). 
It does not usually obtain from beneficiaries any document to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs (2).
V roce 2013 agentura udělovala v rámci pěti velkých grantových programů(3) granty konsorciím, která tvoří ekologické instituce a subjekty v Evropě, organizace OSN a národní ekologické organizace. 
In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes (3) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations.
Výdaje na granty v roce 2013 dosáhly celkem 13,9 milionu EUR, což je 31% celkových operačních výdajů. 
Total grant expenditure in 2013 was 13,9 million euro, representing 31% of total operating expenditure.
Ověřování ex ante prováděné agenturou spočívá v dokumentární analýze výkazů nákladů. 
The AgencyŐs ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims.
Po připomínce Účetního dvora z loňského roku zintenzivnila agentura kontroly způsobilosti a správnosti osobních nákladů vykazovaných v rámci grantových programů, neboť tyto náklady představují hlavní část nákladů. 
Following the CourtŐs comment of last year, the EEA intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of costs.
U vzorku příjemců byly obdrženy pracovní výkazy, aby se mohly zkontrolovat mzdové náklady vykázané v žádosti, nebyly však k dispozici výplatní pásky. 
In particular, for a sample of beneficiaries, time sheets were obtained to check the salary costs claimed, but payslips have not been obtained.
Ověřování nákladů [vykázaných v rámci grantových programů] (ex ante) na místě na úrovni příjemců se provádí jen ojediněle (4). 
(Ex ante) On-the-spot verifications of costs [claimed under the grant programmes] at beneficiary level are rare (4).
Jeden důležitý aspekt, který byl v zadávacím řízení uváděn jako „známé nedostatky“, nebyl nikde v zadávací dokumentaci definován. Jasnější zadávací dokumentace by přispěla k účinnějšímu a konkurenčnějšímu zadávacímu řízení. 
An important aspect of the tender referred to as Ôknown shortcomingsŐ was not defined anywhere in the technical specifications. Clearer tender specifications would have contributed to a more effective and competitive procurement procedure.
Rok 2012 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) Dokončeno 2013 2012 a 2013 2014 Dokončeno Probíhá (5) Není relevantní 
Year 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/91 CS Připomínka Účetního dvora Ačkoli agentura začala zavádět novou politiku pro kontroly grantů ex ante i ex post, příslušné ověřovací postupy nebyly dosud zdokumentovány. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/91 EN Court's comment Although the EEA has started to implement a new ex-ante and ex-post control policy for grants, the verification procedures have not yet been documented.
Byly však vydány pokyny pro příjemce (evropská tematická střediska (ETC)) týkající se přípravy výkazů nákladů. 
However, guidelines have been issued to beneficiaries (European Topic Centres or ETC) on the preparation of cost statements Weaknesses were nevertheless noted for the grant transactions audited.
Podmínky smlouvy ale dostatečným způsobem nedefinují umístění dat agentury. 
The conditions of the contract do not adequately define the location of the AgencyŐs data.
Dodavatel si vyhradil právo přemístit bez oznámení data agentury mimo geografické území Evropské unie, při řešení problémů se zpožděním dat tak například může být nutné zkopírovat údaje o směrování do různých datových středisek v různých regionech. 
The contractor has reserved the right to transfer the AgencyŐs data outside the geographic area of the European Union without notice, e.g. to address latency issues, routing data may need to be copied to different data centres in different regions.
Agentura tedy nezajistila, aby byly dodrženy výsady a imunity Evropských společenství, které se na ni vztahují, ani to, aby poskytovatel služeb plně zachovával důvěrnost osobních údajů zaručenou článkem 7 Listiny základních práv EU. 
Consequently the Agency has not ensured that the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Rok 2014 2014 2014 2014 Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) Dokončeno Není relevantní Probíhá Zatím neprovedeno (6) (1) Evropská tematická střediska (ETC), Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI) a počáteční provozní činnosti globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti (GIO). 
Year 2014 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A Ongoing Outstanding (6) (1) European Topic Centres (ETC), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) and Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO).
(2) Pro ostatní typy nákladů (tj. subdodávky, pořízení vybavení) se vyžaduje podkladová dokumentace, která je pak analyzována. 
(2) For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed.
(3) Evropská tematická střediska (ETC), Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI), počáteční provozní činnosti globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti (GIO a GIO2), koordinace GMES na místě (GISC) a nástroj předvstupní pomoci (IPA2). 
(3) European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2).
(4) V roce 2012 a v roce 2011 proběhlo jedno ověření ex ante týkající se kontrolních systémů jednoho příjemce. 
(4) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems.
V roce 2010 bylo realizováno jedno ověření ex ante týkající se způsobilosti výdajů vykázaných jedním příjemcem. 
In 2010 one ex ante verification had been carried out to check the eligibility of expenditure declared by one beneficiary.
(5) Agentura provedla ve vztahu k platbám ETC za rozpočtové roky 2015, 2014 a 2013 pět ověření ex ante na místě. 
(5) The Agency carried out five on-the-spot ex-ante verifications related to payments to ETCs for the financial years 2015, 2014 and 2013.
(6) Agentura považuje po uzavření dodatků ke smlouvě tuto záležitost za uzavřenou. 
(6) The Agency considers this issue to be closed following the amendments of the contract.
Posouzení Účetního dvora závisí na výsledku projednávané věci Microsoft vs. Spojené státy (č. 14-2985-cv). 
The CourtŐs assessment is subject to the outcome of the pending legal case Microsoft vs. United States (No. 14-2985-cv).
CS C 449/92 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 ODPOVĚĎ AGENTURY 12. 
EN C 449/92 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12.
Agentura by ráda zdůraznila, že míra hospodářské soutěže na specifickém trhu v oblasti produkce a analýzy satelitních snímků je vzhledem k malému počtu poskytovatelů služeb v souvisejících sektorech a stabilitě a srovnatelnosti uplatňovaných cen relativně omezená. 
The Agency wishes to emphasise that the level of competition of the particular market of satellite imagery production and analysis is relatively limited due to the few number of service providers operating in the related sectors and the stability and consistency of the prices applied.
Technický charakter a komplexnost poskytovaných služeb navíc vyžaduje kombinaci různých odborných znalostí, které poskytovatelé služeb na tomto trhu mohou poskytnout pouze tehdy, pokud spojí své síly v rámci konsorcia. 
Furthermore the technical nature and complexity of the services to be provided require the combination of different expertise that the service providers operating in this market can only provide when joining forces into a consortium.
Rozhodnutí uzavřít rámcovou smlouvu jen s jedním hospodářským subjektem je proto vědomým rozhodnutím, které spíše než z hypotéz vychází z hmatatelných faktorů. 
The choice of awarding a framework contract with a single economic operator is therefore a conscious one resulting from an assessment of tangible factors rather than hypotheses.
Příloha, komentáře k rokům 2012 a 2013: Na základě připomínky Účetního dvora ke grantům týkajícím se rozpočtových let 2012 a 2013 bylo provedeno pět ověřování ex ante na místě souvisejících s platbami evropským tematickým střediskům (ETC) v rámci rozpočtových let 2013, 2014 a 2015. 
Annex, comment 2012 and 2013: Following the CourtŐs comment on grants related to financial years 2012 and 2013, five on-the-spot ex ante verifications related to payments to European Topic Centres (ETCs) for the financial years 2013, 2014 and 2015 were performed.
V návaznosti na tato ověřování na místě, která pokryla 20 % celkových nákladů na zaměstnance vykázaných všemi příjemci, bylo za nezpůsobilé prohlášeno 0,12 % prověřovaných výdajů. 
Further to these on-the-spot verifications, which covered 20 % of the total staff costs claimed by all beneficiaries, 0,12 % of the controlled costs were declared non-eligible.
Politika pro ověřování grantů pro ETC uplatňovaná od května 2014 zajišťuje, že kontroly prováděné prostřednictvím vyžádání podkladové dokumentace zaručují způsobilost a přesnost nákladů vykazovaných příjemci. 
The EEA verification policy on ETC from May 2014 ensured that the controls performed by means of request of supporting documentation give assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.
Tato politika byla přezkoumána v říjnu 2015 a od této doby útvar interního auditu vykonává přímo na místě pouze ověřování ex post, přičemž první z nich se uskutečnilo na jaře 2016. 
This policy has been revised in October 2015 and since then the Internal Audit Capability carries out exclusively ex-post on-the-spot verifications, the first of which having taken place in spring 2016.
Po externím hodnocení provedeném v roce 2015 bylo navíc útvaru interního auditu agentury vydáno osvědčení o splnění standardů IIA, které se vztahují zejména k nezávislosti jeho funkce. 
In addition, further to an external assessment performed in 2015, the AgencyŐs Internal Audit Capability was certified as compliant with the IIA standards which examine in particular the independence of the function.
C 417/104 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí agentury (2017/C 417/16) ÚVOD 1. 
C 417/104 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/16) INTRODUCTION 1.
Tabulka Základní údaje o agentuře 2016 Rozpočet (v mil. EUR) 50,5 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 208 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 208 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Zdroj: údaje poskytla agentura, týkají se rozpočtu pro hlavní činnosti i rozpočtu pro vedlejší činnosti. 
Source: data provided by the Agency; includes both core and non-core budget.
2015 49,2 219 VÝROK AUDITORA 4. 
2015 49,2 219 OPINION 4.
(1) Úř. věst. L 120, 11.5.1990, s. 1. 
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech agentury je k dispozici na jejích internetových stránkách: www.eea.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/105 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 5. 
EN
CS C 417/106 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 12. 
EN C 417/106 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Agentura v roce 2016 aktualizovala svou bezpečnostní politiku, ale řada dalších jejích vnitřních postupů není aktuální. 
The Agency updated its Security Policy in 2016 but many other internal procedures are outdated.
Agentura a IAS se dohodly na plánu, jak tyto procesy dále zlepšit. PŘIPOMÍNKY K ŘÁDNÉMU FINANČNÍMU ŘÍZENÍ A VÝKONNOSTI 19. 
The Agency and the IAS however agreed on a plan to further improve them.
V roce 2014 podepsala Komise jménem více než 50 orgánů a institucí EU (včetně této agentury) rámcovou smlouvu na nákup softwaru, licencí a poskytování servisních a poradenských služeb v oblasti IT. 
In 2014 the Commission, on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies (including the Agency) signed a framework contract (FWC) with one contractor for the acquisition of software, licences and the provision of related IT maintenance and consultancy.