natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu dalšího zvýšení jistoty, kterou lze získat z výsledků inspekcí IACS týkajících se účelnosti kontrolních systémů, Komise provedla doporučení Účetního dvora, aby certifikační orgány byly činnější při ověřování a potvrzování statistik inspekce a kontrol uskutečněných plateb. 
In order to further improve the assurance that can be gained from the IACS inspection results with regard to the effectiveness of the control systems, the Commission has implemented the Court’s recommendations that the certification bodies should do more work to verify and validate the inspection statistics and post-payment checks.
Počínaje rozpočtovým rokem 2007 certifikační orgány musí podle pokynů Komise analyzovat a předkládat zprávy o výsledcích kontrol na místě a o statistikách kontrol. 
From financial year 2007 onwards, the certification bodies will be required by the Commission’s guidelines to analyse and report on the results of on-the-spot controls and the control statistics.
Komise by ráda zdůraznila tuto příznivou tendenci směrem ke snižování chybovosti v žádostech a nahlašování nadhodnocených údajů o plochách a zvířatech a domnívá se, že to je velmi kladným účinkem nedávných reforem SZP. 
The Commission would like to emphasize this positive trend towards lower error rates in applications and over-declarations of areas and animals and considers this to be a very positive impact of the recent CAP reforms.
Co se týká rozpočtového\ roku 2006 (rok podávání žádostí 2005), audity potvrzují, že v Řecku přetrvávají závažné nedostatky ve fungování hlavních prvků IACS, např. postup předkládání žádostí, kvalita kontrol na místě, kvalita databází zvířat a zejména systém evidence půdy. 
As regards financial year 2006 (claim year 2005), audits confirm the persistence of important deficiencies in the functioning of the key elements of the IACS in Greece such as the claims procedure, the quality of on-the-spot-controls, the quality of animal data bases and in particular the Land Parcel Identification System.
Na ochranu finančních zájmů Společenství Komise pokračuje v intenzivním programu auditů a pokud to bude nezbytné, bude Řecku ukládat finanční opravy. 
In order to protect the financial interests of the Community, the Commission continues with an intensive audit programme and as long as necessary will impose financial corrections on Greece.
Komise mimoto pozorně sleduje a kontroluje řecký akční plán, který vypracovaly řecké orgány na výslovnou žádost Komise a v úzké spolupráci s ní za účelem odstranění výše uvedených nedostatků. 
Moreover, the Commission closely monitors and supervises the action plan that has been drawn up by the authorities on the explicit request of and in close cooperation with the Commission in order to remedy the above deficiencies.
Akční plán obsahuje přesně stanovené lhůty pro provedení různých opatření, která by měla přinést první výsledky počínaje rozpočtovým rokem 2007 (rok podávání žádostí 2006). 
The action plan contains strict deadlines for the implementation of the different actions which should produce their first results as of financial year 2007 (claim year 2006).
Komise v posledních letech provedla v Řecku několik výjezdních auditů týkajících se režimu podpor na sušené vinné hrozny a je si vědoma popsaného vývoje. 
The Commission conducted several missions on the dried grapes scheme in recent years in Greece and is aware of the developments described.
V posledních letech řecké orgány udělily obecné výjimky v podobě jednotného snížení povinného vyprodukovaného množství pro celé Řecko, které odůvodnily poukazem na katastrofy, jež postihly celé území, a v menším rozsahu jinými důvody. 
For the most recent years the authorities granted generalised derogations in the form of uniform reductions of mandatory production quantities for the whole of Greece, justifying them by referring to national disasters and, to a lesser degree, to other reasons.
Komise se domnívá, že to není v souladu s právními předpisy Společenství a v důsledku jejích auditů na místě probíhají postupy ověřování shody. 
The Commission considers that this is not in compliance with Community legislation and as a result of its on-the-spot missions conformity procedures are underway.
S ohledem na zbývající roky probíhají postupy ověřování shody a vzhledem k začlenění do režimu jednotné platby od roku 2008 Komise hodlá navrhnout finanční opravy ve dvou „balíčcích“ – jeden pro roky, pro něž dosud nebyly opravy provedeny (tj. 2003 až 2005), a v případě potřeby druhý balíček pro zbývající období, který zohlední zejména to, že výjimky z požadavku minimálního výnosu v posledních letech nebyly zjevně uděleny v souladu s právem Společenství. 
The conformity procedures are on-going in respect of the remaining years and, given its integration into the single payment scheme from 2008, the Commission intends to propose financial corrections in two ’packages’ – one for the years not yet corrected (i.e. 2003 to 2005) and, as necessary, a second for the remaining period which will take especially into account that the derogations from the minimum yield requirement have apparently not been granted in conformity with Community law in the most recent years. 131
5.16. Podle pravidel režimu jednotné platby mají členské státy značný prostor pro volné uvážení, pokud jde o vytvoření systému podle jejich zvláštních potřeb a cílů. 
Annual Report concerning the financial year 2006 5.16. Under the SPS rules Member States have a significant discretional margin to set up the system according to their specific needs and intentions.
To platí pro základní výběr modelu, přičemž regionální model byl vytvořen jako alternativa odchylující se 129 Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 od historického modelu, a pro zavedení zvláštních pravidel ohledně provedení vybraného modelu. 
This goes for the basic choice of the model, whereby the regional model was conceived as an option to derogate from the historical model, and for the establishment of specific rules regarding the implementation of the model chosen.
Je nutno vzít v úvahu obecnou koncepci oddělení podpory. 
The general concept of de-coupling should be taken into account.
Článek 33 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví, že přístup k režimu jednotné platby mohou mít pouze zemědělci, kteří jsou definováni v článku 2. 
Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes that only farmers as defined in Article 2 a of that regulation may have access to the Single Payment Scheme.
Podle regionálního modelu, který byl na žádost několika členských států přijat jako odchylka od historického modelu, je přípustná platba na základě celé zemědělské plochy nahlášené v prvním roce uplatňování; toto rozšíření se týkalo zejména pastvin a ovoce a zeleniny. 
Under the regional model, adopted as a derogation to the historical model at the request of several Member States, it is allowed to pay on the basis of the whole agricultural area declared the first year of application; this extension concerned mainly grassland and fruits and vegetables.
Tento model ve skutečnosti znamená, že noví příjemci, kteří předtím nedostávali přímou podporu, se stali způsobilými, pokud – mimo jiné – danou půdou disponují, uplatňují-li požadavky na dobrý zemědělský a ekologický stav a vykonávají-li na ni zemědělskou činnost podle definice v článku 2 nařízení (ES) č. 1782/2003. 
Indeed this model implies that new beneficiaries, which beforehand did not receive direct support, became eligible, if inter alia the area is at their disposal, if the GAEC is applied and if they exert on it an agricultural activity pursuant to the definition of Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003.
To může zahrnovat vlastníky půdy, avšak pouze tehdy, pokud se zabývají zemědělskou činností. 
This can include landlords but only if they are engaged in agricultural activity.
Žadatel musí nahlášenou půdou disponovat nejméně 10 měsíců. Jestliže v případech, které Účetní dvůr popisuje, vlastník půdou disponuje po dobu kratší než 10 měsíců, není tato půda způsobilá. 
Indeed the claimant needs to have the land declared for a minimum of 10 months at his disposal. If in the cases the Court describes, land is less than 10 months at the landlord’s disposal, it is not eligible.
Komise přijme opatření v rámci postupů ověřování shody. 
The Commission will take action through conformity procedures.
Komise souhlasí s výkladem Účetního dvora týkajícím se příslušného práva EU. 
The Commission shares the Court`s interpretation of the relevant EU law.
Jednou z podmínek způsobilosti je vykonávání zemědělské činnosti. 
One eligibility condition is to exercise an agricultural activity.
Členské státy musí určit, kdo je považován za aktivní zemědělce (kteří mají právo na nároky). 
The Member States have to identify who is considered as active farmers (having the right for entitlements).
Jestliže vlastník půdy nese ekonomické riziko hospodaření, není vyloučeno, aby byl považován za osobu „vykonávající zemědělskou činnost“. 
If the landlord bears the economic risk of the farming activity, it is not excluded to consider him ‘exercising an agricultural activity’.
Praktiky, které Účetní dvůr popisuje, již Komise zjistila a jsou dále sledovány v rámci postupů ověřování shody. 
The practice described by the Court has already been identified by the Commission and is being followed up through conformity procedures.
Tato záležitost bude dále sledována v rámci postupů ověřování shody. 
This issue will be followed up through conformity procedures.
Při uplatňování zásady subsidiarity je konkrétní provedení požadavků na dobrý zemědělský a ekologický stav v působnosti členských států. 
Applying the principle of subsidiarity, the concrete implementation of GAEC is Member States’ competence.
V EU proto neexistuje jednotné provedení. 
Hence, no uniform implementation exists across the EU.
Lucembursko si zvolilo přísnější pravidla, která považovalo za vhodná, tato však nejsou povinná pro ostatní členské státy. 
Luxembourg has chosen stricter rules that it deemed suitable but those are not compulsory for the other Member States.
Komise proti takovémuto řešení nic nenamítá. 
The Commission does not oppose such a solution.
Příjemce musel splnit kritéria pro přidělování nároků. 
The criteria for allocating entitlements had to be met by the beneficiary.
Pro následnou aktivaci nároku musí disponovat způsobilou zemědělskou půdou a vykonávat na ni zemědělskou činnost. 
To activate subsequently an entitlement he must have eligible agricultural land at his disposal and exert thereon an agricultural activity.
Pokud fyzická nebo právnická osoba splní všechny podmínky způsobilosti pro půdu, kterou disponuje a která je nahlášena, je tato půda způsobilá. 
If a natural or legal person meets all eligibility conditions for the land at its disposal and declared, it is eligible.
Golfová hřiště jako taková způsobilá nejsou. 
Golf courses as such are not eligible.
Stejně tak je zřejmé, že např. plocha používaná k hraní golfu nebo k jiným volno-časovým aktivitám je vyloučena a že způsobilé jsou pouze plochy používané pro zemědělskou činnost. 
Similarly, it is clear that e.g. the area used to play golf or for other leisure activities is excluded, and that only areas used for agricultural activity are eligible.
Komise případy zjištěné Účetním dvorem dále sleduje. 
The Commission is following up the cases identified by the Court. 132
Viz rovněž odpověď Komise k bodu 5.20, co se týká koncepce regionálního modelu a jeho významu pro účely ochrany. 
See also the Commission’s reply to point 5.20 as to the concept of the regional model and its importance for conservation purposes.
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Výběr modelu je na členském státě. 
First of all, the choice of the model is up to the Member State.
Model, který je zde popsán, má za následek rovněž přerozdělovací účinek, jelikož vzhledem k paušální platbě za veškerou způsobilou zemědělskou půdu 1. pokrytí je rozšířeno na plochu, která dříve podporu nedostávala, 2. jsou přidána některá individuální historická práva (která se u příjemců a na hektar liší) a rovnoměrně rozdělena na (rozšířenou) plochu. 
The model described here entails also a redistribution effect since, with a view to a flat rate payment for all eligible agricultural area, 1) the coverage is extended to those area that previously did not receive aid, 2) some of the individual historical rights (varying among beneficiaries and per hectare) are added and equally distributed on the (extended) area.
Právnická nebo fyzická osoba, která splnila podmínku způsobilosti, měla nárok na obdržení jednotné platby. 
A legal or natural person who met the eligibility condition was entitled to receive the single payment.
Členské státy skutečně mají možnost převádět za určitých podmínek nároky do vnitrostátní rezervy. 
Member States have indeed the choice to revert under certain conditions entitlements to the national reserve.
Této možnosti využily čtyři členské státy, ostatní však nikoli. 
Four Member States made use of this option, while others did not.
Pokud byla vybrána tato možnost, bylo nutno uplatnit určité podmínky (srov. čl. 
Where this option has been selected, certain conditions need to be applied (cf.
1782/2003 a článek 10 nařízení (ES) č. 795/2004). Ustanovení o mimořádných příjmech je pro členské státy nepovinné. 
Article 42 (9) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 10 of Regulation (EC) No 795/2004). The windfall profit clause is optional for Member States.
Mimořádné příjmy byly často významně sníženy ustanoveními soukromých smluv, jelikož pro prodávající není možné aktivovat nárok bez půdy. 
Windfall profit situations have often been substantially reduced by private contract clauses, because it is impossible for the sellers to activate an entitlement without land.
Jak je popsáno, zemědělec A nebyl způsobilý jako nový zemědělec, a proto je nutno příděl z vnitrostátní rezervy ověřit. Popsané praktiky se dále sledují v rámci postupů ověřování shody. 
As it is described, farmer A did not qualify as a new farmer and therefore the allocation from the national reserve needs to be verified. The described practice is being followed up through conformity procedures.
Pokud k převodu došlo v referenčním období, stejný pozemek vedl k dvěma nárokům. Situace vyplývá z neúplnosti referenčního období (2000-2002) u otce a syna, během něhož mohli oba získat nároky s ohledem na stejnou plochu. 
If a transfer occurred within the reference period the same piece of land will generate two entitlements. The situation results from the incompleteness of the reference period (2000-2002) for father and son, during which both could constitute rights for entitlements on the same area.
Popsané praktiky se dále sledují v rámci postupů ověřování shody. 
The described practice is being followed up through conformity procedures.
Členské státy mají prostor pro uvážení, když provádějí ustanovení o investicích pro přidělení nároků. 
Member States have a margin of appreciation when implementing the investment clause for the allocation of entitlements.
Přidělení nároků na platbu však musí být založeno na objektivních kritériích a mělo by zajistit rovné zacházení se zemědělci. 
However, the allocation of payment entitlement has to be based on objective criteria and should ensure equal treatment among farmers.
Členské státy mají prostor pro uvážení, jak zavést ustanovení o investicích. 
Member States have a margin of appreciation how to implement the investment clause.
Popsaný výklad „investic“ však v příslušných právních předpisech Společenství není zahrnut. 
However, the described interpretation of ‘investment’ is not covered by the corresponding Community legislation.
Právní předpisy EU odkazují na zvýšení výrobní kapacity a nákup půdy, zvýšení příjmu v některých případech (jak je popsáno) nemusí nutně odrážet zvýšení výrobní kapacity. 
Indeed, the EU legislation refers to increasing production capacity and purchasing land, an increase in income, in some cases (as described) may not necessarely reflect an increase of the production capacity.
Viz rovněž odpověď Komise k bodu 5.29 o neuplatňování ustanovení o mimořádných příjmech. 
See also the Commission’s reply to point 5.29 on the non-application of the windfall profit clause.
Případ je dále sledován v rámci postupů ověřování shody. 
Annual Report concerning the financial year 2006 The case is followed up through conformity procedures.
Komise bude tyto údajné nedostatky dále sledovat v rámci postupů ověřování shody. 
The Commission will follow up these alleged shortcomings through conformity procedures.
Pozdní zavedení obecně nevedlo ke zpoždění plateb zemědělcům v rámci režimu jednotné platby. 
Generally, the late establishment did not lead to a delay in SPS payments to the farmers.
V případě nedodržení se použijí pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 883/ 131 
In case of non-respect the rules as set out in Regulation (EC) No 883/2006, in particular its Article 9, will be applied.
Snížení kvůli pozdním platbám v roce 2006 se uplatní pouze v Anglii. 
Reductions due to late payments in 2006 will be applied only in England.
Účetní dvůr sám uznává, že podoba a zavedení režimu jednotné platby omezuje riziko neoprávněných plateb (viz bod 5.66). 
The Court itself accepts that the design and implementation of the Single Payment Scheme limits the risk of irregular payments (see point 5.66).
Co se týká Estonska, v roce 2005 Komise provedla audit IACS, který neodhalil žádné závažné nedostatky. 
As regards Estonia, the Commission has carried out an audit of the IACS in 2005 which did not reveal major deficiencies.
Zjištění Účetního dvora jsou v souladu s mírou chyb, kterou Komisi oznámilo Estonsko. 
The Court’s findings are in line with the rate of error reported by Estonia to the Commission.
Pokud jde o Kypr, Komise sdílí obavy Účetního dvora. 
As regards Cyprus, the Commission shares the concerns of the Court.
Nedostatky se dále sledují v rámci postupu ověřování shody. 
The deficiencies are being followed up through the conformity procedure.
Po auditu provedeném v roce 2005 je na druhé pololetí 2007 na Kypru naplánován dodatečný audit IACS. 
After the audit in 2005, an additional audit of the IACS in Cyprus is scheduled for the second half of 2007.
Komise s ohledem na povahu nedostatků mimoto kyperské orgány požádala o okamžité přijetí opatření k odstranění těchto nedostatků. 
Moreover, having regard to the nature of the deficiencies, the Commission requested the Cypriot authorities to take immediate action in order to remedy these deficiencies.
Co se týká Maďarska, Komise ověří zjištění Účetního dvora na základě odpovědi Maďarska a v případě potřeby je bude dále sledovat v rámci postupů ověřování shody. 
As regards Hungary, the Commission will examine the Court’s findings in the light of the reply from Hungary and, if necessary, follow them up through conformity procedures.
Komise se domnívá, že vysoký počet chyb u agroenvironmentálních opatření, který Účetní dvůr zjistil, není reprezentativní pro celkové výdaje na rozvoj venkova. 
The Commission considers that the high incidence of errors in agri-environmental measures found by the Court is not representative for the total of rural development expenditure.
Co se týká agroenvironmentálních opatření, Komise se domnívá, že jejich kontrola je poměrně složitá, obecně se však uznává cíl těchto opatření, a to začlenit do zemědělství ekologické otázky, a jejich přidaná hodnota. 
As regards agri-environmental measures, the Commission considers that their control is rather complex, but the objective of these measures to integrate environmental concerns in agriculture and their added value is widely recognized.
U sedmi z celkem osmi případů zmíněných Účetním dvorem bylo nedodržení agroenvironmentálních závazků v mnoha případech buď pouze částečné, nebo mělo omezený dopad. 
With regard to the seven out of eight cases mentioned by the Court, the non-respect of the agri-environmental commitments was in many cases either partial or it had a limited impact.
Komise zavedla komplexní program auditů vnitrostátních řídících a kontrolních systémů pro agroenvironmentální opatření. 
The Commission has established a comprehensive programme to audit the national management and control systems for agri-environmental measures.
Komise bude tyto případy dále sledovat v rámci postupů ověřování shody. 
The Commission will follow up these cases through conformity procedures.
Při svých auditech v Maďarsku Komise zjistila řadu obdobných nedostatků. 
The Commission has identified similar weaknesses in the course of its audits in Hungary.
Dopad odhalených nedostatků byl analyzován v průběhu postupu ověřování shody a v případech, kdy bylo zjištěno riziko pro fond, jsou uplatňovány finanční opravy. 
The impact of the detected weaknesses has been analyzed during the conformity procedure, and in cases where a risk for the Fund has been established, financial corrections are being applied.
V roce 2006 prováděla jednotka pro rozvoj venkova audity zejména s ohledem na opatření, na něž se nevztahuje nařízení, např. agroenvironmentální opatření. 
In 2006 the rural development unit mainly carried out audits of measures not covered by the regulation such as agri-environment. However, the horizontally responsible 134
Horizontálně odpovědná jednotka však ověřila 21 kontrol v oblasti rozvoje venkova, které představovaly 19% veškerých kontrol, jež jednotka ověřovala. 
Annual Report concerning the financial year 2006 unit examined 21 rural development controls representing 19% of all the controls reviewed by the unit.
Podle nařízení připadá na rozvoj venkova 8% výdajů. 
Rural development represents 8% of expenditure under the regulation.
Komise si je vědoma těchto rozdílů v kontrolních postupech členských států, tyto rozdíly však neporušují jejich povinnosti podle nařízení. 
The Comission is aware of these differences in the control practice of the Member States but these differences are not in violation of their obligations under the regulation.
Úspěch nařízení (EHS) č. 4045/89 závisí na počtu a hodnotě možných nesrovnalostí zjištěných kontrolory provádějícími následné kontroly a je jimi měřen. 
The success of Regulation (EEC) No 4045/89 depends on and is measured by the number and value of potential irregularities found by the ex-post controllers.
Komise poskytla Účetnímu dvoru v tomto ohledu přesné údaje. 
The Commission has provided the Court with exact data in this respect.
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Komise očekává, že do konce roku bude u všech dotčených členských států vědět, kolik neoprávněných plateb bylo vráceno. 
The Commission expects to know by the end of the year for all the Member States concerned how many irregular payments have been recovered.
Opatření přijatá v návaznosti na zjištěné nesrovnalosti jsou systematicky ověřována během výjezdních auditů Komise v jednotlivých členských státech. U případů, které tvořily součást vzorku kontrol vybraných v roce 2006, byla přijatá opatření a uvedená zdůvodnění považována obecně za přijatelná. 
The follow-up given to the irregularities detected is systematically reviewed during the Commission’s missions to the Member States.
Podle nových pokynů Komise mimoto certifikační orgány musí počínaje rozpočtovým rokem 2007 ověřovat, zda platební agentury řádně přijímají opatření v návaznosti na všechny možné nesrovnalosti odhalené při provádění nařízení (EHS) č. 4045/89. 
Moreover, under the Commission’s new guidelines, certification bodies are required from financial year 2007 onwards to verify that paying agencies follow-up properly all potential irregularities revealed in the course of application of Regulation (EEC) No 4045/89.
Komise pozorně sleduje dosažený pokrok. 
The Commission is closely monitoring the progress made.
Výjezdní audit Komise ve Španělsku ve dnech od 11. do 15. června 2007 prokázal, že problém neprovedených kontrol v Andalusii v období 2004/05 a v předchozím období byl zcela vyřešen. 
The Commission’s mission to Spain from 11 to 15 June 2007 showed that the 2004/05 and earlier backlog in Andalucia has been fully resolved.