natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Evropské unii se produkují především odrůdy Virginia a Burley s neutrálním aroma a chutí, které se používají jako hlavní náplň cigaret. 
This production is predominantly of Virginia and Burley varieties of neutral aroma and taste used as the main cigarette filler.
Orientální odrůdy, jejichž aroma a chuť jsou na trhu žádané, se pěstují v menším množství. 
Smaller quantities of oriental varieties are also grown which have the required aroma and taste in demand.
EU proto dováží tabák, který z hlediska aroma a chutě odpovídá požadavkům na domácím trhu, a s importovanými devíti procenty světové produkce je největším dovozcem tabáku. 
Consequently, it imports from outside the EU the tobacco which meets the aroma/taste requirements and takes 9 % of the worldŐs production making it the biggest importer.
V EU jsou největšími producenty Itálie, Řecko a Španělsko, kteří dohromady představují 87 % celkové produkce. 
The major EU producers are Italy, Greece and Spain who together account for 87 % of total production.
Produkci charakterizuje velké množství pěstitelů obdělávajících malé plochy. 
Production is characterised by a large number of growers dedicating small individual areas to its cultivation.
Mechanizace je málo rozvinutá a výrobní náklady vysoké. 
Mechanisation is limited and production cost high.
Pěstitelé se neobejdou bez pomoci EU, neboť prémie, které představují 75 % jejich příjmů z tabáku, jim umožňují zajistit přijatelnou životní úroveň. 
EU growers cannot make a reasonable living without the EU aid as the premium represents around 75 % of producersŐ income from tobacco production.
Pokud by EU přestala vyrábět tabák, producenty tabákových výrobků by to vůbec neovlivnilo, neboť by se mohli zásobit pomocí zvýšených dovozů. 
Were EU tobacco production to cease, this would not affect manufacturers of tobacco products who would obtain supplies through increased imports.
Od roku 1970 podporuje EU pěstování tabáku prostřednictvím společné organizace trhu s ročním rozpočtem, který činí přibližně 1 miliardu EUR. 
The EU has been supporting its tobacco cultivation through a common market organisation (CMO) since 1970 and the annual budget is some 1 000 million euro.
První významné reformy trhu proběhly v roce 1992, 1998 a další v roce 2004. Jejich cílem bylo zajistit dostatečnou podporu příjmů producentů v rámci rozpočtových omezení, lépe reagovat na potřeby trhu a v důsledku toho zvýšit hodnotu produkce. 
The market has been reformed substantially first in 1992, 1998 and again in 2004, in efforts to provide appropriate income support within budgetary limits, improve the response to market requirements and thus the value of production.
Reformy směřovaly k tomu, aby se pěstitelé stali méně závislými na podpoře EU. 
It was hoped that growers would become less dependent on aid.
Ostatní opatření se zaměřovala na usnadnění dobrovolného přechodu ze sektoru produkce tabáku na alternativní produkci. 
Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation.
V poslední zprávě z roku 1997 dospěl k závěru, že opatření přijatá v roce 1992 neměla ve vztahu k hodnotě produkce, pěstitelským oblastem, úrovni zaměstnanosti a situaci na trhu EU žádný měřitelný dopad na vysokou úroveň subvencí. 
It concluded, in its last report in 1997, that the measures adopted in 1992 had achieved no measurable effect on the high level of subvention in relation to the value of production, the areas planted, the level of employment or the EUŐs market situation.
Audit měl za cíl posoudit opodstatněnost reformních kroků zavedených v roce 1998 a jejich řádné řízení členskými státy. 
The objective of this audit was to assess whether the reforms introduced in 1998 were soundly based and well managed by Member States.
Dále prověřil, jak Komise monitorovala a hodnotila implementaci a dosažení cílů reformy společné organizace trhu. 
It also examined how the Commission had monitored and evaluated implementation and whether the objectives of the reformed CMO had been achieved.
V. Na základě tohoto hodnocení dospěl Účetní dvůr k závěru, že postup, kterým Komise vypracovávala své návrhy na reformu v roce 1998, vycházel z nespolehlivých údajů a analýza trhu, kterou provedla, byla nedostatečná. 
V. As a result of its examination the Court concluded that the process by which the Commission elaborated its proposals for the 1998 reform was based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate.
V důsledku těchto nedostatků byla přijatá opatření od počátku do značná míry nevhodná a ukázalo se, že jsou v mnoha oblastech neúčinná. 
Because of these failings the measures adopted were largely inappropriate from the outset and proved to be ineffective in many areas.
Neexistuje důkaz o tom, že by se vlivem společné organizace trhu na produkci EU snížil rozdíl mezi nabídkou a poptávkou. 
There is no evidence that the CMO has influenced EU production so as to reduce the mismatch of supply and demand.
Účetní dvůr dále shledal, že zavedením opatření nedošlo k významnému zvýšení příjmů z pěstování tabáku a k dosažení očekávané tržní rovnováhy. 
The Court also found that the measures introduced did not achieve significant improvements in the income from tobacco cultivation or the market balance anticipated.
Ve třech největších producentských zemích došlo v důsledku porušování pravidel hospodářské soutěže formou cenových dohod k ohrožení hodnoty produkce. 17.2.2005 
The value of production was also put at risk by anti-competitive behaviour, in the form of price agreements, in the three largest producer States. 17.2.2005
17.2.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 41/3 VI. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/3 VI.
Při provádění požadovaných kontrol, které stanovují právní předpisy, členské státy v řadě případů selhaly. Účetní dvůr se domnívá, že rozsah ověření klíčových kontrol a provedení oprav v rámci postupu schválení účetní závěrky měl být zvětšen. 
There were numerous failings in Member States to apply the checks required by the regulations and the verification of key controls and the pursuit of corrections through the clearance of accounts process should have been extended.
Do června 2004 nebylo přijato žádné rozhodnutí o schválení účetní závěrky. 
No clearance of accounts decision has been taken as at June 2004.
Monitorování, které provedla Komise, bylo neuspokojivé a hodnocení společné organizace trhu proběhlo opožděně. 
The CommissionŐs monitoring was unsatisfactory and the evaluation of the CMO was delayed.
Zjištění vyplývající z hodnocení provedeného externími konzultanty byla zveřejněna ve zprávě z října 2003 a ve společných bodech se velmi podobají zjištěním Účetního dvora. 
The findings of the evaluation carried out by external consultants were made public in a report in October 2003 and are, on common issues, very similar to those of the Court.
V červnu 2002 zveřejnila Komise svoji průběžnou zprávu o společné zemědělské politice a navrhla novou strategii udržitelného rozvoje v sektoru zemědělství, která spočívá v tom, že pomoc není poskytována v závislosti na produkci, ale v rámci režimu jednotné platby na zemědělský podnik. 
In July 2002 the Commission published its mid-term review of the common agricultural policy and proposed a new strategy for sustainable development across the agriculture sector which would be based on decoupling aid from production and providing support to farmers through a single farm payment scheme. The audit also examined how this might affect the tobacco CMO.
Reforma, kterou přijala Rada v dubnu 2004 (1) počítá s tím, že se pomoc stane postupně nezávislou na produkci. 
The reform adopted by the Council in April 2004 (1) envisages phased decoupling of the aid from production.
V budoucnu se podpora producentů tabáku stane součástí režimu jednotné platby na zemědělský podnik. 
Future support for tobacco producers will be included in the single farm payment scheme.
Na restrukturalizaci oblastí produkujících tabák budou vyčleněny zvláštní finanční zdroje. X. 
There will also be a specific financial envelope for the restructuring of tobacco-producing areas.
Účetní dvůr hodnotí současnou reformu velmi kladně. Přestože se jedná o dlouhodobý úkol, má tato reforma do určité míry vyřešit řadu nedostatků zjištěných v průběhu auditu. 
X. The Court welcomes the present reform, which should go some way to addressing many of the weaknesses identified by the audit, although this will take some time.
Účetní dvůr doporučuje Komisi, aby pokračovala ve vyšetřování případů porušování hospodářské soutěže ve členských státech a v prokazatelných případech přijala nezbytná opatření. 
The Court recommends that the Commission pursue their investigations of the anti-competitive behaviour in Member States and, if it is confirmed, take appropriate action.
Dále by bylo vhodné monitorovat případy, kdy členské státy neuskutečňují kontroly stanovené v právních předpisech a tam, kde je to možné, provést nápravu. 
The Member StatesŐ failures to apply the checks required by the regulations should also be pursued and corrections applied where possible.
Surovým tabákem se rozumí tabákové listy vypěstované pěstiteli (producenty) a podrobené prvnímu sušení, které nebyly dále zpracovány. 
Raw tobacco is tobacco in leaves which has been grown and subjected to initial drying by growers (the producers) but not yet processed.
Další fáze zahrnuje specifickou úpravu surového tabáku společnostmi, které se nazývají prvními zpracovateli a které poté dodávají zpracovaný tabák výrobcům tabákových výrobků, např. cigaret, doutníků a dýmkového tabáku. 
The next stage involves more specific preparation of the raw tobacco by companies called first processors who then supply the processed tobacco to the manufacturers of tobacco products such as cigarettes, cigars and pipe tobacco.
Příloha 1 znázorňuje řetězec pěstování tabáku, jeho zpracování, výroby a distribuce. 
Annex 1 shows the tobacco-growing, processing, manufacturing and distribution chain.
864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48). 
(1) Council Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
K nejdůležitějším producentským zemím v EU patří Itálie, Řecko a Španělsko, které produkují 38 %, 36 %, resp. 13 % celkové produkce. 
In the EU, Italy, Greece and Spain are the most significant growers and account for around 38, 36 and 13 % of total production respectively.
Tabulka 1 ukazuje situaci v zásobování surovým tabákem v EU v období 1996–2000. žadovanými vlastnostmi. 
The table shows the EU raw tobacco supply situation for the period 1996 to 2000.
C 41/4 CS Úřední věstník Evropské unie 17.2.2005 Tabulka Zásobovací bilance EU u surového tabáku 1996 01/1996 1997 01/1997 1998 01/1998 244 942 306 794 533 411 085 147 178 582 120 000 560 000 858 582 226 565 5,1 28 9 58 39 1999 01/1999 (tuny) 2000 01/2000 Počáteční stav Produkce – suchá hmotnost Dovoz celkem Disponibilní množství Vývoz Spotřeba produkce EU Spotřeba dovozu Spotřeba celkem Konečný stav Podíl produkce EU na světové produkci % Podíl dovozu EU na celosvětovém dovozu % Podíl vývozu EU na celosvětovém vývozu % Podíl vývozu EU na produkci EU % Podíl domácí spotřeby na produkci EU % 1 – – – – 383 263 299 274 543 022 225 559 219 268 135 000 585 000 939 268 286 291 4,5 28 11 73 45 1 – – – – 286 291 300 563 536 110 122 964 168 022 125 000 585 000 878 022 244 942 4,1 27 8 56 42 1 – – – – 1 – – – – 226 565 304 148 528 782 059 495 172 176 115 000 560 000 847 176 212 319 4,9 26 9 57 38 1 – – – – 212 319 302 289 528 000 042 608 170 000 120 000 560 000 850 000 192 608 5,1 26 9 56 40 Zdroj: GŘ pro zemědělství a americké ministerstvo zemědělství. Z této tabulky vyplývá, že se domácí spotřeba produkce EU v období 1996–2000 významně nezměnila a že dovozy ve stejném období byly konstantní. 
C 41/4 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Table EU raw tobacco supply balance 1996 01/1996 1997 01/1997 1998 01/1998 244 942 306 794 533 411 085 147 178 582 120 000 560 000 858 582 226 565 5,1 28 9 58 39 1999 01/1999 (tonnes) 2000 01/2000 Opening stock Dry weight production Total imports Available Export Consumption of EU production Consumption of imports Total consumption Ending stock EU production in % of world production EU import in % of world import EU export in % of world export EU export in % of EU production Domestic consumption in % of EU production 1 Đ Đ Đ Đ 383 263 299 274 543 022 225 559 219 268 135 000 585 000 939 268 286 291 4,5 28 11 73 45 1 Đ Đ Đ Đ 286 291 300 563 536 110 122 964 168 022 125 000 585 000 878 022 244 942 4,1 27 8 56 42 1 Đ Đ Đ Đ 1 Đ Đ Đ Đ 226 565 304 148 528 782 059 495 172 176 115 000 560 000 847 176 212 319 4,9 26 9 57 38 1 Đ Đ Đ Đ 212 319 302 289 528 000 042 608 170 000 120 000 560 000 850 000 192 608 5,1 26 9 56 40 Source: Agriculture DG and United States Department of Agriculture.
4. obdělávajících většinou malé plochy. 
ThistableshowsthatdomesticconsumptionofEUproductiondidnotchangesignificantlybetween1996and2000and thatimportshaveremainedstable throughout the same period. 4.
Mechanizace je málo rozvinutá a výrobní náklady vysoké. 
Mechanisation of production is limited and production costs high.
EU podporuje pěstování surového tabáku déle než třicet let a rozpočet v minulých letech představoval kolem 1 000 milionů EUR. 
The EU has been supporting the growing of raw tobacco for more than 30 years and the budget in recent years has been around 1 000 million euro.
Cíle společné organizace trhu 5. 
Objectives of the CMO 5.
Před vytvořením jednotného trhu v EU byli pěstitelé tabáku podporováni v rámci vnitrostátních tržních režimů. 
Before the establishment of the single market in the EU, tobacco growers benefited from national market arrangements.
Tyto režimy stanovily zaručenou cenu s cílem zajistit pěstitelům „spravedlivý příjem“ (2). 
These provided them with a guaranteed price in order to ensure a Ôfair incomeŐ (2).
Tato podpora se považovala za nezbytnou, jelikož výnosy nepokrývaly vždy výrobní náklady. 
This support was considered necessary because levels of return did not always cover the costs of production.
V regionech, v nichž se tabák pěstoval, představovala produkce tabáku hlavní část příjmů zemědělců. 
In those regions where tobacco was produced it represented a major part of farmersŐ income.
727/70 (Úř. věst. L 94, 28.4.1970, s. 1). 
(2) Council Regulation (EEC) No 727/70 (OJ L 94, 28.4.1970, p. 1).
Od té doby byla společná organizace trhu se surovým tabákem několikrát reformována, a to v roce 1992 (3), v roce 1998 (4) a opět v roce 2004 (5). 
6. Since then the CMO was reformed in 1992 (3), in 1998 (4) and again in 2004 (5).
Kromě dosažení obecných cílů týkajících se stabilizace trhů se surovým tabákem a zajištění přiměřené životní úrovně producentů podle článku 33 Smlouvy zahrnovala společná organizace trhu tyto specifické cíle: a) omezit produkci a utlumovat pěstování odrůd tabáku, jejichž odbyt je na trhu EU obtížný; b) podporovat zvýšení jakosti a hodnoty produkce EU; c) chránit veřejné zdraví a plnit požadavky v oblasti ochrany životního prostředí; d) usnadnit dobrovolný odchod z odvětví; e) posílit kontrolní postupy a zjednodušit řídící úkoly pro členské státy. 
In addition to achieving the general objectives of stabilising raw tobacco markets and ensuring a fair standard of living for producers, as set out in Article 33 of the Treaty, the CMO set out specifically to: (a) limit production and discourage cultivation of tobacco varieties which cannot readily be sold on the EU market; (b) encourage improvements in the quality and value of EU production; (c) protect public health and meet environmental protection requirements; (d) facilitate voluntary departure from the sector; (e) reinforce control procedures and simplify the management task for Member States.
2075/92 (Úř. věst. L 215, 30.7.1992, s. 70). 
(3) Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L 215, 30.7.1992, p. 70).
1636/98 (Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 23). 
(4) Council Regulation (EC) No 1636/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 23).
(5) Nařízení Rady (ES) č. 
(5) Council Regulation (EC) No 864/2004.
17.2.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 41/5 Opatření přijatá v rámci programu zavedeného v roce 1998 7. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/5 Measures adopted under the 1998 scheme 7.
Opatření ke splnění těchto cílů jsou uvedena níže. 
The measures adopted to achieve these objectives are set out below.
Vyplácení prémií 8. 
Premium payments 8.
Producenti musejí s prvními zpracovateli uzavřít smlouvy o pěstování. 
Producers are required to enter into cultivation contracts with first processors.
Subvence EU se vyplácí jako prémie na kilo tabáku, který byl dodán a přijat v rámci těchto smluv. 
The EU subsidy is paid as a premium per kilo of tobacco supplied and accepted under these arrangements.
Prémie doplňuje cenu, kterou dostávají producenti za tabák na trhu, a měla by jim zajistit „spravedlivý příjem“ a podněcovat je, aby produkovali tabák dobré jakosti. 
The premium supplements the price the producers receive for their tobacco on the market and should provide them with a Ôfair incomeŐ and encourage to produce good quality tobacco.
Výši prémie stanovila Rada v roce 1992 pro každou z osmi skupin odrůd uznaných v rámci společné organizace trhu. 
A rate of premium was set by the Council in 1992 for each of the eight variety groups recognised by the CMO.
Od té doby zůstala výše prémie prakticky nezměněna (6). 
The rates have remained virtually unchanged since then (6).
Prémie se skládá z pevné a proměnné části, tato proměnná část představuje 30 % až 45 % podle odrůdy (7). 
The premium comprises both a fixed and a variable amount the latter presently accounting for between 30 and 45 % according to the variety (7).
Pevná část prémie se vyplácí v plné výši všem producentům. Proměnnou část prémie rozdělují seskupení producentů svým členům v poměru k ceně, která jim byla za jejich dodávky vyplacena prvními zpracovateli. 
The fixed part of the premium is paid in full to all producers. The variable part of the premium is distributed by the producer groups to their members in proportion to the price which each of them has been paid by the first processors for their deliveries.
Aukční režim u smluv o pěstování 10. 
Cultivation contract auction scheme 10.
Aby produkce tabáku mohla získat podporu, je podle předpisů nutné uzavřít smlouvu o pěstování pro jednotlivé odrůdy tabáku mezi prvními zpracovateli a seskupeními producentů nebo jednotlivými producenty, kteří nejsou členy těchto seskupení. 
For tobacco production to be eligible for aid, regulations require cultivation contracts to be concluded, by variety group of tobacco, between first processors and producer groups or individual producers who are not members of a group.
Aby smluvní ceny skutečně odrážely podmínky na trzích v jednotlivých členských státech, mají členské státy možnost uplatnit v každém roce sklizně u smluv o pěstování aukční režim. 
To help contract prices truly reflect market conditions, Member States were given the option, for each harvest year, to operate a cultivation contract auction scheme.
Tento režim umožňuje jednotlivým producentům, kteří nejsou členy seskupení producentů, nabídnout své stávající smlouvy o pěstování na širším trhu prvního zpracování. 
The scheme permits individual producers who are not member of a producer group or producer groups to offer their existing cultivation contracts to the wider first processing market.
Nabídky musí být nejméně o 10 % vyšší než původní smluvní cena a původní první zpracovatel musí mít možnost přizpůsobit svou cenu této nové ceně. 
Bids have to be at least 10 % higher than the original contract price and the original first processor has to be given the opportunity to match the new price.
Prahová množství, kvóty a národní rezervy 11. 
Thresholds, quotas and national reserves 11.
S cílem usměrňovat a omezovat produkci a zároveň zachovat rozpočtovou kontrolu stanovila Rada celkové zaručené množství, pro něž bude podpora vyplacena. 
In order to orient and limit production while maintaining budgetary control, the Council sets an overall guaranteed quantity for which aid will be paid.
Přiděluje se producentům prostřednictvím kvót stanovených na základě jejich produkce v rozhodném období. 
It is allocated to producers through quotas established on the basis of their production in a reference period.
Režim členským státům umožňuje, aby se souhlasem Komise přesunuly zaručená množství mezi skupinami odrůd za předpokladu, že dopad těchto opatření je pro rozpočet přinejmenším neutrální. 
The regime permits Member States to transfer guaranteed quantities between variety groups, with the approval of the Commission, provided the effect is at least neutral for the budget.
(6) Kromě skupiny odrůd V, u níž se prémie od roku sklizně 2002 snižuje o 10 %. 
(6) Except for group V for which the premium was decreased by 10 % from the harvest year 2002 onwards.
(7) Proměnná část se od roku 1999 postupně zvyšuje. 
(7) The variable part has been increased progressively from 1999 onwards.
Existuje rovněž režim zpětného odkupu kvót, jenž umožňuje jednotlivým producentům, kteří chtějí definitivně přestat s pěstováním tabáku, aby své kvóty odprodali zpět EU, pokud je nemohou odprodat jiným producentům. Zpětný odkup Evropskou unií znamená trvalé snížení prahového množství produkce v rámci členského státu i EU. 
A quota buy-back scheme also exists whereby individual producers, who wish to cease tobacco cultivation definitively, may sell their quota back to the EU if they cannot be sold to other producers. Buy-back by the EU results in a permanent reduction in the national and EU production threshold.
Konečně existuje i režim národních rezerv kvót, které vytvářejí členské státy ze srážek kvót přidělených producentům. Tyto rezervy mají podněcovat současné producenty, aby přešli na jiné plodiny a/nebo restrukturovali své podniky, a umožnit novým producentům vstoupit na trh. 
Finally, there is a system of national quota reserves created by Member States from deductions from the quotas allocated to producers. These reserves are intended to encourage existing producers to switch to other crops and/or restructure their holdings and to allow producers who wish to become tobacco producers to enter the market.
Zvláštní podpora pro seskupení producentů 14. 
Specific aid for producer groups 14.
Seskupení producentů mají při plnění cílů trhu hrát důležitou úlohu. 
Producer groups are required to play an important role in achieving the marketŐs objectives.
Pokud splňují stanovené požadavky a jsou oficiálně uznána členskými státy, dostávají 2 % celkové částky prémií vyplácených producentům. Nejméně polovina poskytnutých prostředků je určena na úhradu nákladů na zaměstnávání technického personálu a nákup certifikovaného osiva nebo sadby ke zlepšení jakosti produkce a opatření v oblasti ochrany životního prostředí. 
Provided they satisfy regulatory requirements and are officially recognised by Member States, they are granted 2 % from the total premium paid to producers. At least half of the funds made available are intended to compensate them for costs on employment of technical staff and purchase of certified seeds or seedlings with the objective to improve product quality and environmental protection measures.
Zbývající částku lze použít na infrastrukturní opatření ke zvýšení hodnoty tabáku, např. zařízení na třídění, skladování a manipulaci a zaměstnávání administrativního personálu. 
Any remainder may be used on infrastructure measures for enhancing the value of the tobacco such as grading, storage and handling facilities and on employment of administrative staff.
Tabákový fond 15. 
The Tobacco Fund 15.
Fond se využíval k financování výzkumu odrůd tabáku, výrobních metod a boje proti kouření prostřednictvím informačních kampaní usilující o zvýšení informovanosti veřejnosti o jeho škodlivých účincích. 
The Fund was used to finance research into tobacco varieties, production methods and for combating smoking through information campaigns to increase public awareness of its harmful effects.