natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také Komise celkově zjistila významnou (materiální) míru chyb. 
The Commission also finds a material level of error overall.
Celkové výsledky 05 ο Nápravná opatření, která přijaly orgány v členských státech a Komise, měla na odhadovanou míru chyb příznivý dopad. 
Overall results 05 ο Corrective action by authorities in the Member States and by the Commission had a positive impact on the estimated level of error.
U značného podílu chyb byly k dispozici dostatečné informace umožňující vzniku chyb zabránit, zjistit je či napravit. 
Sufficient information was available to prevent, or to detect and correct, a significant proportion of errors.
Pokud by tyto informace byly využity k nápravě chyb, odhadovaná míra chyb v celkových výdajích na „Hospodářskou, sociální a územní soudržnost“ a „Globální Evropu“ by v roce 2016 byla pod 2% prahem významnosti. ο Celkový objem plateb, jež se EU zavázala provést z budoucích rozpočtů, byl letos vyšší než kdykoliv dříve. 
Had this information been used to correct errors, the estimated level of error for the overall spending on ‘Economic, social and territorial cohesion’ and ‘Global Europe’ would have been below the 2 % materiality threshold in 2016. ο This year, the total amount of payments the EU committed itself to making from future budgets was higher than ever before.
Počítá se s tím, že tato částka do roku 2020 poroste. 
This amount is projected to continue to rise through to 2020.
Zúčtování těchto nevyřízených plateb a prevence hromadění nových by měly být při plánování víceletého finančního rámce na období začínající rokem 2020 prioritou. ο Srovnávali jsme rámec, který Komise používá pro vykazování výkonnosti, s osvědčenými postupy jiných státních správ. 
Clearing this backlog and preventing a new one from forming should be priorities when planning the Multiannual Financial Framework (MFF) for the period starting in 2020. ο We compared the Commission’s performance reporting framework against good practices in other administrations.
Dospěli jsme k závěru, že Komise by měla měření výkonnosti zjednodušit, například radikálním snížením počtu cílů a ukazatelů. 
We conclude that the Commission should simplify performance measurement, for instance by drastically reducing the number of objectives and indicators.
Plné znění naší výroční zprávy o rozpočtu EU a výroční zprávy o činnostech financovaných z osmého, devátého, desátého a jedenáctého Evropského rozvojového fondu za rok 2016 je k dispozici na našich internetových stránkách (http://www.eca.europa.eu/cs/Pages/DocItem.aspx?did=41732). 
The full text of our 2016 annual reports on the EU budget and on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds can be found on our website (http://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=41732).
Celkové výsledky 06 Kdo jsme Naším cílem jako externího auditora EU je přispívat ke zdokonalování finančního řízení EU, podporovat vyvozování odpovědnosti a transparentnost a vystupovat jako nezávislý ochránce finančních zájmů EU. 
Overall results 06 Who we are As the EU’s external auditor, our mission is to contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens.
Varujeme před riziky, poskytujeme ujištění, poukazujeme na nedostatky a úspěchy a nabízíme tvůrcům politik a norem EU pomoc v podobě pokynů, jak zlepšit řízení politik a programů EU. 
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and successes and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes.
Naše práce zajišťuje evropským občanům povědomí o tom, jak jsou jejich peníze vynakládány. 
Through our work, we ensure that Europe’s citizens know how their money is being spent.
Co jsme kontrolovali Naše prohlášení o věrohodnosti o rozpočtu EU Rozpočet každoročně schvaluje Evropský parlament a Rada v kontextu víceletého finančního rámce (VFR). 
What we audited Our statement of assurance on the EU budget The EU budget is agreed annually by the European Parliament and the Council within the context of multi-annual financial frameworks (MFF).
Každoročně provádíme audit příjmů a výdajů rozpočtu EU a zkoumáme, zda je roční účetní závěrka spolehlivá a zda jsou příjmové a výdajové operace v souladu s platnými pravidly a nařízeními na úrovni EU a členských států. 
Every year, we audit the revenue and expenditure of the EU budget and examine whether the annual accounts are reliable, and whether income and spending transactions comply with the applicable rules and regulations at EU and Member State level.
Tato práce je základem našeho prohlášení o věrohodnosti, které jsme v souladu s článkem 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) povinni předložit Evropskému parlamentu a Radě. 
This forms the basis for our statement of assurance, which we are required to provide to the European Parliament and the Council under Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rozpočet EU na rok 2016 v číslech Rozpočtové výdaje jsou významným nástrojem pro dosahování cílů politik EU. 
2016 EU budget in figures Budgetary spending is a significant instrument for achieving the EU’s policy objectives.
Rozpočtové výdaje EU v roce 2016 činily celkem 136,4 miliardy EUR, což přibližně odpovídá 267 EUR na každého občana. 
In 2016, spending totalled €136.4 billion, or around €267 for every citizen.
V průměru představovaly výdaje EU 2,0 % celkových veřejných výdajů členských států EU. 
On average, EU spending represented 2.0 % of the total general government spending of EU Member States.
Největší podíl (95,6 miliardy EUR) hradí členské státy poměrným způsobem podle výše svého hrubého národního důchodu. 
The largest share (€95.6 billion) is paid by Member States, in proportion to their gross national income.
K dalším zdrojům patří cla (20,1 miliardy EUR) a daň z přidané hodnoty vybraná členskými státy (15,9 miliardy EUR). 
Other sources include customs duties (€20.1 billion), as well as value added tax collected by Member States (€15.9 billion).
Celkové výsledky 07 Na co se prostředky vynakládají? 
Overall results 07 What is the money spent on?
Kontrolované výdaje roku 2016 Správa 9,4 mld. EUR Bezpečnost a občanství 2,4 mld. EUR Misc. 
2016 expenditure audited Administration €9.4 bn Security and Citizenship €2.4 bn Misc.
Jiné 0,4 mld. EUR Konkurenceschopnost Soudržnost 35,7 mld. EUR Přírodní zdroje 57,9 mld. EUR Podpora trhu a přímá podpora 44,1 mld. EUR Rozvoj venkova, životní prostředí, oblast klimatu a rybolov Globální Evropa 15,2 mld. EUR 8,3 mld. EUR 13,8 mld. EUR Celkem: 129,3 mld. EUR Platby jsou určeny na podporu různorodých činností: zemědělství a rozvoj venkovských a městských oblastí, projekty dopravní infrastruktury, výzkum, odbornou příprava nezaměstnaných, podporu zemí, které chtějí vstoupit do EU, nebo pomoc sousedním a rozvojovým zemím. Přibližně dvě třetiny rozpočtu se čerpají v rámci tzv. „sdíleného řízení“, kdy jednotlivé členské státy samy rozdělují finanční prostředky a řídí výdaje v souladu s předpisy EU a vnitrostátní legislativou (například v případě výdajů na hospodářskou, sociální a územní soudržnost a na přírodní zdroje). Diagram 1 
Other €0.4 bn Competitiveness Cohesion €35.7 bn Natural Resources €57.9 bn Market and direct support €44.1 bn Rural development, the environment, climate action and fisheries €13.8 bn Global Europe €15.2 bn €8.3 bn Total: €129.3 bn Payments are made to support activities as varied as farming and the development of rural and urban areas, transport infrastructure projects, research, training for unemployed people, support for countries wishing to join the EU, or aid to neighbouring and developing countries.
Celkové výsledky 08 Co jsme zjistili Účetní závěrka EU podává věrný a poctivý obraz Účetní závěrka EU za rok 2016 byla sestavena v souladu s mezinárodními účetními standardy pro veřejný sektor a ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finančních výsledků EU za daný rok a jejích aktiv a pasiv na konci roku. 
Diagram 1 Overall results 08 What we found EU accounts present a true and fair view The EU accounts for 2016 were prepared in accordance with international public sector accounting standards and present, in all material respects, a true and fair view of the EU’s financial results for the year and its assets and liabilities at the end of the year.
Mohli jsme tudíž vydat čistý výrok o spolehlivosti účetní závěrky (tj. schválit ji), jak činíme každoročně již od roku 2007. 
We were therefore able to give a clean opinion on the reliability of (i.e. ‘sign off’) the accounts, as we have done every year since 2007.
Výdaje EU jsou legální a správné s výjimkou plateb úhrad nákladů Testujeme vzorek operací z rozpočtu EU, abychom odhadli míru, v níž jsou příjmy a jednotlivé výdajové oblasti zatíženy chybami. 
EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursement payments We test a sample of transactions from across the EU budget to provide estimates of the extent to which revenue and the different spending areas are affected by error.
Více informací o naší koncepci auditu a odhadované míře chyb naleznete na stranách 45 a 46. 
For more information on our audit approach and the estimated level of error, see pages 45 and 46.
Pro rok 2016 vydáváme k platbám z rozpočtu EU výrok s výhradou. 
For 2016, we issue a qualified opinion on payments made from the EU budget.
Činíme tak poprvé od doby, kdy jsme v roce 1994 začali vydávat prohlášení o věrohodnosti. 
We do so for the first time since we started providing a statement of assurance in 1994.
Pokud jde o výdaje jako celek, odhadujeme míru chyb na 3,1 % (viz diagram 2). 
For expenditure, we estimate the level of error in expenditure as a whole at 3.1 % (see Diagram 2).
Pro srovnání: v roce 2015 činila 3,8 % a v roce 2014 4,4 %. 
This compares to 3.8 % in 2015 and 4.4 % in 2014.
Celkové výsledky 09 Odhadovaná míra chyb v rozpočtu EU jako celku (2014 až 2016) 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Poznámka: 4,4 % 3,8 % 3,1 % Práh významnosti (materiality) 2016 Dolní hranice míry chyb 2% 2014 Horní hranice míry chyb 2015 Odhadovaná míra chyb Míru chyb odhadujeme běžnými statistickými postupy. 
Overall results 09 Estimated level of error for the EU budget as a whole (2014 to 2016) 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Note: 4.4 % 3.8 % 3.1 % Materiality threshold 2016 Lower error limit 2% 2014 Upper error limit 2015 Estimated level of error We use standard statistical techniques to estimate the level of error.
S 95% mírou jistoty se domníváme, že míra chyb se v daném základním souboru pohybuje mezi dolní a horní hranicí míry chyb (další podrobnosti naleznete v kapitole 1, příloze 1.1 výroční zprávy za rok 2016). 
We are 95 % confident that the level of error for the population lies in the range between the lower and upper error limits (for more details, see Chapter 1, Annex 1.1 of the 2016 annual report).
Chyby se vyskytovaly především v platbách na úhrady nákladů, u nichž odhadujeme míru chyb na 4,8 %. 
Errors were confined mainly to cost reimbursement payments, for which we estimate the level of error at 4.8 %.
U nárokových plateb odhadujeme míru chyb na 1,3 %, což je pod naším 2% prahem významnosti (materiality) (viz diagram 3). Diagram 2 
For entitlement payments, we estimate the level of error at 1.3 %, which is below our materiality threshold of 2 % (see Diagram 3). Diagram 2
Celkové výsledky 10 Přibližně polovina výdajů není zatížena významnou (materiální) mírou chyb Úhradové platby 66,0 mld. EUR 4,8 % Nárokové a správní platby 63,3 mld. EUR 1,3 % Celkem: 129,3 mld. EUR Odhadovaná míra chyb Míra významnosti (materiality) 2 % Dospěli jsme proto k závěru, že platby za rok 2016 jsou legální a správné, s výjimkou plateb na úhradu nákladů. 
Overall results 10 About half of 2016 expenditure is free from material error Reimbursement payments €66.0 bn 4.8 % Entitlement and administrative payments €63.3 bn 1.3 % Total: €129.3 bn Estimated level of error Materiality level: 2 % We therefore conclude that 2016 payments are legal and regular, except for cost reimbursement payments.
Co jsou nárokové platby a platby na úhradu nákladů? 
What are entitlement and cost reimbursement payments?
Výdaje EU spadají do dvou kategorií, s nimiž jsou spojeny různé formy rizika: ο Nárokové platby, u nichž vyplacení prostředků závisí na splnění určitých podmínek. Mezi takové platby patří mimo jiné studentská a výzkumná stipendia (výdaje na „Konkurenceschopnost“), přímá podpora zemědělců („Přírodní zdroje“) nebo platy a důchody zaměstnanců EU („Správa“). ο Platby na úhradu nákladů, kdy EU proplácí způsobilé náklady na způsobilé činnosti. 
EU spending is characterised by two types of expenditure involving distinct patterns of risk: ο Entitlement payments, based on meeting certain conditions; such payments include among others student and research fellowships (under competitiveness spending), direct aid for farmers (under ‘Natural resources’), or salaries and pensions for EU staff (under ‘Administration’). ο Cost reimbursement payments, where the EU reimburses eligible costs for eligible activities.
K takovým platbám patří například platby na výzkumné projekty (výdaje na „Konkurenceschopnost“), investice do regionálního rozvoje a rozvoje venkova (financované z výdajů na politiku „Hospodářské, sociální a územní soudržnosti“ a „Přírodní zdroje“), a projekty rozvojové pomoci („Globální Evropa“). Diagram 3 
Such payments are for example made for research projects (under competitiveness spending), investment in regional and rural development and training schemes (covered by expenditure under ‘Economic, social and territorial cohesion policy’ and ‘Natural resources’) and development aid projects (under ‘Global Europe’). Diagram 3
Celkové výsledky 11 Sdílené řízení výdajů se poměrným způsobem podílí na celkové míře chyb Z testování rovněž vyplynuly výsledky pro každou výdajovou oblast, které jsou uvedeny v diagramu 4. 
Overall results 11 Shared management spending contributes proportionally to the overall error The testing also provides results for each spending area, as presented in Diagram 4.
Způsob řízení výdajů EU, ať už přímé nebo nepřímé řízení Komisí nebo řízení sdílené s členskými státy, má na správnost malý vliv. 
The way EU expenditure is managed, directly or indirectly by the Commission or shared with Member States has limited impact on regularity.
Odhadované míry chyb u výdajů ve sdíleném řízení a všech ostatních forem operačních výdajů jsou v roce 2016 téměř totožné. 
For 2016, the estimated levels of error for shared management expenditure and for all other forms of operational expenditure are almost identical.
Nejvíce výdajů bylo kontrolováno v okruhu „Přírodní zdroje“ (45 %). 
‘Natural resources’ had the largest share of audited expenditure (45 %).
Více než tři čtvrtiny výdajů v tomto okruhu připadají na oblast „Podpora trhu a přímá podpora“, sestávající především z plateb přímé podpory zemědělcům, a tyto výdaje nejsou zatíženy významnou (materiální) mírou chyb (odhadovaná míra chyb: 1,7 %). 
‘Market and direct support’, consisting mainly of direct aid payments to farmers, accounts for more than three quarters of this area and is free of material error (estimated level of error: 1.7 %).
Do tohoto okruhu spadá i „Rozvoj venkova, životní prostředí, oblast klimatu a rybolov“, který je zatížen významnou (materiální) mírou chyb (odhadovaná míra chyb: 4,9 %). 
‘Rural development, the environment, climate action and fisheries’ is the other component of this area and is affected by material error (estimated level of error: 4.9 %).
Druhou největší oblastí kontrolovaných výdajů je „Politika hospodářské, sociální a územní soudržnosti“ (28 %). 
‘Economic, social and territorial cohesion policy’ is the second largest part of the audited expenditure (28 %).
Chyby v této oblasti jsou zapříčiněny především nezpůsobilostí příjemců, činností, projektů nebo výdajů (přibližně 70 %). 
The errors in this area are mainly due to ineligible beneficiaries, activities, projects or expenditure (around 70 %).
Téměř veškeré výdaje mají podobu plateb na úhradu nákladů. 
Almost all of the expenditure takes the form of cost reimbursement payments.
Rozpočtový rok 2016 je posledním rokem, v němž se všechny výdaje, které kontrolujeme, vztahují k VFR na období 2007–2013. 
The 2016 financial year is the last in which all expenditure audited by us is linked to the 2007-2013 MFF period.
V příštích letech očekáváme nárůst podílu prostředků z VFR na období 2014–2020. 
In the coming years we expect to see an increasing share of 2014-2020 MFF funds.
Chyby v těchto dvou oblastech sdíleného řízení v souhrnu představují 79 % námi odhadované míry chyb za rok 2016. 
Overall errors in these two areas of shared management make up 79 % of our estimated level of error for 2016.
Celkové výsledky 12 Výsledky testování podle jednotlivých výdajových oblastí EU za rok 2016 Správa 9,4 mld. EUR Bezpečnost a občanství* 2,4 mld. EUR Misc. 
Overall results 12 2016 results of testing for EU spending areas Administration €9.4 bn Security and Citizenship* €2.4 bn Misc.
Jiné* 0,4 mld. EUR Konkurenceschopnost Soudržnost 35,7 mld. EUR 4,8 % Přírodní zdroje 57,9 mld. EUR Podpora trhu a přímá podpora 44,1 mld. EUR 1,7 % Rozvoj venkova, životní prostředí, oblast klimatu a rybolov 13,8 mld. EUR 4,9 % Globální Evropa 0,2 % 15,2 mld. EUR 4,1 % 8,3 mld. EUR 2,1 % Odhadovaná míra chyb Celkem: 129,3 mld. EUR Míra významnosti (materiality) 2 % % Odhadovaná míra chyb vychází z vyčíslitelných chyb, které jsme zjistili, a to především z testování vzorku operací. 
Other* €0.4 bn Competitiveness Cohesion €35.7 bn 4.8 % Natural Resources €57.9 bn Market and direct support €44.1 bn 1.7 % Rural development, the environment, climate action and fisheries €13.8 bn 4.9 % Global Europe 0.2 % €15.2 bn 4.1 % €8.3 bn 2.1 % Total: €129.3 bn Estimated level of error Materiality level: 2 % % The estimated level of error is based on the quantifiable errors from our work, in particular the testing of a sample of transactions.
Vzorek sestavujeme a míru chyb odhadujeme běžnými statistickými postupy (viz kapitola 1, příloha 1.1 výroční zprávy za rok 2016). * U výdajů v rámci okruhu 3 („Bezpečnost a občanství“), okruhu 6 („Náhrady“) víceletého finančního rámce ani jiných výdajů (zvláštní nástroje mimo víceletý finanční rámec na období 2014–2020 jako rezerva na pomoc při mimořádných událostech a nástroj pružnosti) zvláštní posouzení nepředkládáme. 
We use standard statistical techniques to draw this sample and to estimate the level of error (see Chapter 1, Annex 1.1 to the 2016 annual report). * We do not provide a specific assessment for spending under MFF heading 3 (Security and citizenship) or MFF heading 6 (Compensations), nor for other spending (special instruments outside the 2014-2020 MFF such as the Emergency Aid Reserve and the Flexibility instrument).
Práce v těchto oblastech nicméně přispívá k celkovému závěru o výdajích roku 2016. 
However, work in these areas contributes to our overall conclusion on spending for 2016.
Odhadovaná míra chyb u výdajů na „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“ zůstává nad úrovní míry chyb v rozpočtu EU jako celku (3,1 %). 
The estimated level of error in spending on ‘Competitiveness for growth and jobs’ remains above the level of error for the EU budget as a whole (3.1 %).
Většina chyb souvisela s úhradami nezpůsobilých osobních nebo nepřímých nákladů vykázaných příjemci výzkumných projektů. 
Most of the errors were related to the reimbursement of ineligible personnel or indirect costs declared by beneficiaries of research projects.
Pokud jde o okruh „Globální Evropa“, dvě třetiny celkové odhadované míry chyb připadají na chybějící klíčovou dokumentaci a Komisí zúčtované předběžné financování, které nebylo finančními zprávami odůvodněno. Diagram 4 
For ‘Global Europe’, missing essential documents and Commission cleared pre-financing not justified by financial reports account for two thirds of the total estimated level of error. Diagram 4
Celkové výsledky 13 Diagram 5 srovnává odhadované míry chyby v různých výdajových oblastech mezi lety 2014 a2016. 
Overall results 13 Diagram 5 compares the estimated levels of error in the various spending areas between 2014 and 2016.
Další informace o výsledcích u příjmů a u jednotlivých výdajových oblastí jsou uvedeny na stranách 21–43 a v příslušných kapitolách výroční zprávy za rok 2016. 
Further information on results in revenue and each spending area is given on pages 21 to 43 and in the relevant chapters of the 2016 annual report.
Srovnání odhadované míry chyb u výdajových oblastí EU (2014–2016) Odhadovaná míra chyb 5,7 5,6 4,4 0,2 Hospodářská, sociální a územní soudržnost % Odhadovaná míra chyb vychází z vyčíslitelných chyb zjištěných při naší práci, především z testování statistického vzorku operací. 
Comparison between estimated levels of error for EU spending areas (2014-2016) Estimated levels of error 5.7 5.6 4.4 2014 2015 2016 5.2 4.8 4.1 3.6 2.9 2.5 2.7 2.8 2.1 0.6 0.5 Spending area Economic, social and territorial cohesion 0.2 Competitiveness Natural Global Europe Administration for growth resources* and jobs % The estimated level of error is based on the quantifiable errors from our work, notably the testing of a sample of transactions.
Vzorek sestavujeme a míru chyb odhadujeme běžnými statistickými postupy (viz kapitola 1, příloha 1.1 výroční zprávy za rok 2016). * V roce 2014 jsme do testování operací zahrnuli i podmíněnost a tyto chyby se na celkové odhadované míře chyb v okruhu v „Přírodní zdroje“ víceletého finančního rámce podílely 0,6 procentního bodu. 
We use standard statistical techniques to draw this sample and to estimate the level of error (see Chapter 1, Annex 1.1 to the 2016 annual report). * In 2014 we included cross-compliance in our transaction testing and such errors contributed 0.6 percentage points to the overall estimated level of error for MFF heading ‘Natural resources’.
Vzhledem ke změně právního rámce SZP tomu tak v letech 2015 a 2016 již nebylo. 
Due to a change in the legal framework of the CAP this was no longer the case for 2015 and 2016.
Celkové výsledky 14 Za určitých okolností bereme při odhadování míry chyb v úvahu nápravná opatření Členské státy a Komise uplatňují v případech nesprávných výdajů a v případech, kdy chyby nebyly zjištěny v dřívějších fázích, nápravná opatření. 
Diagram 5 Overall results 14 In certain circumstances, we take corrective action into account when estimating the level of error The Member States and the Commission apply corrective measures in cases of irregular expenditure and when errors in payments have not been detected earlier in the process.
Ve výsledcích našich auditů se snažíme tato opatření zohlednit, pokud jsou provedena před platbou nebo před naším šetřením. Pak kontrolujeme provádění oprav a upravujeme svůj odhad míry chyby, pokud je to na místě. 
We seek to take account of these measures in our audit results where they are taken prior to payment or before our examination. We then check the application of the corrections and adjust our estimated level of error whenever this is appropriate.
Pokud by v roce 2016 u námi kontrolovaných plateb nebyla taková nápravná opatření uplatněna, celková míra chyb by podle našeho odhadu činila 4,3 % namísto 3,1 %. 
In 2016, if such corrective measures had not been applied to the payments audited by us, our overall estimated level of error would have been 4.3 % rather than 3.1 %.
Navíc byly k dispozici dostatečné informace umožňující zabránit vzniku významného podílu chyb ve výdajích a zjistit je či opravit předtím, než budou vykázány Komisi. 
Moreover, sufficient information was available to prevent, or to detect and correct a significant proportion of errors prior to declaring the expenditure to the Commission.
Pokud by tyto informace byly využity k nápravě chyb, odhadovaná míra chyb v celkových výdajích na „Hospodářskou, sociální a územní soudržnost“ a „Globální Evropu“ by v roce 2016 byla pod 2% prahem významnosti. 
Had this information been used to correct errors, the estimated level of error for the overall spending on ‘Economic, social and territorial cohesion’ and ‘Global Europe’ would have been below the 2 % materiality threshold in 2016.