natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní rada řídí záležitosti asociace a je vázána usneseními valného shromáždění, jehož se účastní všichni členové. 
The Board manages the affairs of the association and is bound to the resolutions of the General Assembly, where all members participate.
Správní rada je odpovědná valné hromadě a dostává se jí podpory ze strany výkonné rady a technických výborů. 
The Board reports to the General Assembly and is supported by an Executive Board and Technical Committees.
Výkonná rada zajišťuje provoz certifikačního systému. 
The Executive Board carries out the operational business of the certification system.
Ano NR02 Členové Členové jsou přidělování do volicích tříd. 
Yes VS02 Members Members are assigned to Electing Classes.
Volicí třídy jmenují dva až 18 ředitelů do správní rady. 
Electing Classess appoint two to 18 Directors for the Board of Directors.
Správní rada jmenuje výkonného pracovníka a výkonný orgán režimu: výkonného ředitele a sekretariát. 
The Board appoints the executive officer and the executive body of the scheme: the Chief Executive Officer and the Secretariat.
Správní rada rovněž utváří správní výbor. 
The Board also constitutes a Governance Committee.
Správní rada zřizuje výbory, pracovní a úkolové skupiny a deleguje na ně některé pravomoci. 
The Board sets up and delegates certain powers to Committees, Working Groups and Task Forces.
Ano NR03 Členové Valné shromáždění je nejvyšším rozhodovacím orgánem režimu; volí výkonnou radu o maximálně 15 členech. 
Yes VS03 Members The General Assembly is the highest decision-making body of the scheme and it elects the Executive Board of a maximum of 15 members.
Výkonná rada jmenuje sekretariát a pověřuje ho operačním řízením režimu. 
The Executive Board appoints a Secretariat and entrusts it with the operational management of the scheme.
Pro některá specifická témata se podle potřeby vytvářejí účelové pracovní skupiny. 
Ad hoc Working Groups are formed according to the needs for some specific topics.
Ano NR04 Členové Členové režimu jsou rozděleni mezi sedm komor, které volí řídicí orgán organizace (valné shromáždění delegátů). 
Yes VS04 Members The scheme’s members are organised into seven Chambers that elect the governing body of the organisation (the General Assembly of Delegates).
Shromáždění volí správní radu (pět až devět členů), která odpovídá za řízení režimu a zastupuje asociaci ve vztahu k třetím stranám. Správní rada zajišťuje dohled nad sekretariátem a může jmenovat výkonného ředitele. 
The Assembly elects a Board of Directors (of five to nine members) that is responsible for the management of the scheme and represents the Association towards third parties. The Board of Directors provide oversight to the Secretariat and may appoint an Executive Director.
Výkonný ředitel odpovídá za realizaci strategie a politik asociace a vede sekretariát, který je odpovědný za každodenní řízení režimu. 
The Executive Director is responsible for implementing the strategy and policies of the Association and leads the activities of the Secretariat, which is responsible for the day-to-day running of the scheme.
Ředitelé mohou rovněž ustavovat výbory, pracovní skupiny a poradní panely. 
The Directors may also set up committees, working groups and advisory panels.
Valné shromáždění volí tři až 16 členů rady guvernérů. 
The General Assembly elects the three to 16 members of the Board of Governors.
Za obecné řízení režimu odpovídá rada guvernérů ve spolupráci s generálním tajemníkem. 
The general management of the scheme is the responsibility of the Board of Governors in collaboration with the Secretary General.
Rada guvernérů pověřuje každodenním řízením režimu generálního tajemníka a sekretariát. 
The Board of Governors entrusts the daily management of the scheme to the Secretary General and to the Secretariat.
Rada guvernérů může jmenovat nebo delegovat část svých pravomocí a povinností na pracovní skupiny, stálé výbory nebo pracovní skupiny. 
The Board of Governors may appoint and delegate part of its powers and responsibilities to Working Groups, Standing Committees or Task forces.
Ano Příloha II 
Yes Annex II
Přílohy 42 Nepovinný režim Vlastnictví Správa a řízení Stanovy nebo jejich ekvivalent NR v majetku konsorcií, organizací či asociací NR06 Konsorcium sedmi subjektů Konsorcium sedmi zakládajících členů jmenuje členy do řídicího výboru režimu. 
Annexes 42 Voluntary scheme Ownership Governance Statutes or equivalent VS owned by consortiums, organisations or associations VS06 Consortium of seven entities. The consortium of the seven founding members appoint members to the Steering Committee of the scheme.
Řídicí výbor je řídicím orgánem režimu a pověřuje technickým řízením režimu (volbou a smlouvou) technického poradce s náležitou technickou kvalifikací, který je rovněž členem řídicího výboru. 
The Steering Committee is the governing entity of the scheme and mandates (by selection and contract) a Technical Advisor — which is also part of the Steering Committee — with appropriate technical competences for the technical management of the scheme.
Ano NR07 Zastřešující orgán pro několik zajišťovacích režimů Rada zastřešujícího orgánu se skládá z týmu odborníků a řídí fungování společnosti. 
Yes VS07 Umbrella body for several assurance schemes. The umbrelly body Board comprises a team of experts and governs the operation of the company.
Vykonává dohled nad různými režimy, které řídí sektorové rady. 
It oversees the different schemes, which are managed by sector Boards.
Na řízení sektorových režimů, mimo jiné nepovinných režimů, a jejich činnosti dohlíží zajišťovací sektorové rady. 
The Assurance Sector Boards oversees the management of the Sector Schemes, among them the Voluntary Scheme, and their activities.
Tyto sektorové režimy jsou složeny z odborníků a zástupců příslušných sektorů. 
These Sector Schemes are made up of experts and representatives from the sectors.
Každý sektor zajištění má technický poradenský výbor složený z odborníků z daného sektoru. 
The Assurance Sectors each have Technical Advisory Committees which are made up of experts within the sector.
Odpovídají za průběžnou správu a rozvoj standardů nepovinného režimu. 
They are responsible for the ongoing maintenance and development of Voluntary Schemes’ Standards.
V různých potravinářských sektorech fungují různé režimy a zastřešující subjekt pomáhá s vývojem podrobných systémů norem a kontrol pro každý z těchto sektorů. 
Different schemes operate in different food sectors and the umbrella body helps develop the detailed standards and inspection systems for each sector.
Nezjištěn NR08 Společnost s ručením omezeným zárukou, se členy/ručiteli číta-jícími osm různých subjektů. 
Not found VS08 Company Limited by Guarantee, with the members/guaran-tors comprising eight different entities.
Informace dostupné na internetu nejsou zcela jasné a vyplývá z nich, že správní rada režimu je odpovědná generálnímu řediteli mateřské společnosti. 
The online information available is not very clear and suggests that the scheme's Board of Directors reports to the mother company’s Chief Executive.
Za rozvoj a monitorování technických a marketingových aspektů fungování režimu odpovídají dvě pracovní skupiny. 
Two working groups are responsible for developing and monitoring technical and marketing aspects of the scheme's operation.
Nezjištěn NR09 Deset asociací a organizací z oblasti zemědělství, obchodu, paliv, biopaliv a bioplynu Valná hromada akcionářů jmenuje výkonné vedení a nominuje poradní výbor a sankční výbor, které výkonnému vedení poskytují podporu. 
Not found VS09 Ten associations and organisations from the agricultural, trade, fuel, biofuel and biogas sectors. A Shareholder Assembly appoints the Executive Management and nominates an Advisory Committee and a Sanction Committee for supporting the Executive Management.
Řízení a provoz režimu bylo (dohodou o zastoupení) delegováno na společnost. 
The management and operation of the scheme was delegated (through an agency agreement) to a company.
Opatření pro údržby a další rozvoj certifikačního systému režimu iniciuje a koordinuje poradní výbor. 
It is the Advisory Committee that initiate and coordinate measures to maintain and further develop the scheme's certification system.
Nezjištěn NR10 Obchodní asociace Technická poradní skupina režimu se skládá ze zástupců obchodní asociace jako vlastníků režimu a hlavního certifikačního orgánu. 
Not found VS10 Trade association. The scheme’s Technical Advisory Group is made up of representatives from the trade association as Scheme Owners and a lead Certification Body.
Tato expertní skupina vydává rozhodnutí a doporučení ohledně provozních otázek týkajících se uplatňování a výsledků režimu. 
This Expert Group makes decisions and recommendations regarding operational issues surrounding the application and delivery of the scheme.
Nezjištěn Příloha II 
Not found Annex II
Přílohy 43 Nepovinný režim Vlastnictví Správa a řízení Stanovy nebo jejich ekvivalent NR vlastněný orgány veřejné správy NR13 Vnitrostátní standardizační orgán Režim je řízen vnitrostátním normalizačním orgánem v souladu se systémy zavedenými pro řízení režimů. 
Annexes 43 Voluntary scheme Ownership Governance Statutes or equivalent VS owned by public bodies VS13 National Standardisation Body The scheme is managed by the National Standardisation Body according to the structures established for managing its schemes.
Vnitrostátní normalizační orgán odpovídá za rozvoj norem. 
The National Standardisation Body is responsible for the development of standards.
Na řízení režimů vnitrostátního normalizačního orgánu se podílí tyto subjekty: vedení režimu, výbor vedení režimu, expertní výbor a přezkumný výbor. 
The National Standardisation Body has the following bodies involved in the management of its schemes: Scheme Management; Scheme Management Committee; Committee of Experts; and Review Committee.
Nezjištěn NR14 Národní výzkumný ústav Správcem systému je ředitel národního výzkumného ústavu. 
Not found VS14 National Research Institute The System Administrator is the Director of the National Research Institute.
Tato rada dohlíží na certifikační orgány v rámci systému a určuje strategii jeho rozvoje. 
The System Board supervises certifying bodies within the framework of the system and sets directions for the development of the scheme.
Na radu dohlíží jak správce systému, tak jeho poradní výbor. 
The Board is supervised both by the System Administrator and the System Council.
Kancelář systému podporuje radu v jejích činnostech a odpovídá správci systému. 
The System Office supports the Board in its activities and reports to the System Administrator.
Rada systému tohoto režimu se skládá z pěti až deseti členů (externí odborníci jmenovaní ředitelem národního výzkumného ústavu). 
The scheme’s System Council is comprised of five to 10 members (external experts appointed by the Director of the National Research Institute).
K jeho hlavním úkolům patří: dohled nad nezávislostí, transparentností, prevence střetu zájmů mezi účastníky systému a certifikačními orgány, prověřování stížností a návrhů a směrování strategie rozvoje režimu. 
Its main tasks are: supervision over independence, transparency, avoiding conflicts of interests between the system participants and certification bodies, examination of complaints and proposals, and setting directions for the development of the scheme.
Nezjištěn NR v majetku společností NR15 Soukromá společnost Vedení, za něž nese celkově odpovědnost společnost, která ji deleguje na své pracovníky nebo odborníky společností třetích stran. 
Not found VS owned by companies VS15 Private company Management under the overall responsibility of the company that will delegate responsibility to its own personnel or to specialist third party companies.
Nezjištěn NR16 Soukromá společnost Nezjištěn Nezjištěn NR17 Soukromá společnost Z internetové stránky GŘ ENER: Dokumenty, na něž tento režim odkazuje, jsou součástí systému řízení (společnosti) a jsou aktualizovány a spravovány v souladu s jejími postupy. 
Not found VS16 Private company Not found Not found VS17 Private company From DG Energy website: ‘The documents referred to in this scheme are part of [the company] Management System and are updated and maintained according to the procedures therein.
Za aktualizaci tohoto režimu v odpovídá ředitel útvaru pro udržitelnost a dodržování předpisů ze strany dodavatelů [společnost]. Tento ověřovací režim je každoročně předmětem přezkumu ze strany útvaru pro zdraví, bezpečnost, životní prostředí, kvalitu a udržitelnost [společnost]. 
The person responsible for updating this scheme in [the company] is the Director, Sustainability and Supplier Compliance.This verification scheme is reviewed annually by [the company] HSEQ & Sustainability function.
Účastníci režimu jsou náležitě informováni. 
The participants of the scheme are informed accordingly.
V případě významných (materiálních) změn se režim předkládá Evropské komisi, aby o nich byla informována a schválila je. 
In case material changes are introduced, the scheme is sent to the European Commission for information or for approval.’
Nezjištěn NR18 Soukromá společnost Nezjištěn Nezjištěn Početní nástroj uznán jako NR NR19 Výzkumný ústav Tento nepovinný režim v současné době řídí výzkumný ústav, jeden z bývalých projektových partnerů. 
Not found VS18 Private company Not found Not found Calculation tool recognised as VS VS19 Research Institute Currently the voluntary scheme is managed by the Research Institute, one of the former project partners.
Není relevantní Zdroj: Evropský účetní dvůr na základě internetových stránek. 
N/A Source: European Court of Auditors, based on internet sites.
Evropský účetní dvůr jako orgán EU musí zachovávat rovnováhu mezi zájmem EU na zaručení transparentnosti jejích aktivit a zajištěním optimálního využití veřejných prostředků a právem dotčených osob a subjektů na soukromý život obecně, zejména na ochranu osobních údajů. 
As an EU institution, the European Court of Auditors has to balance the EU’s interest in guaranteeing the transparency of its acts and ensuring the best use of public funds against the interference with the right of the persons and entities concerned to respect for their private life in general and to the protection of their personal data in particular.
Názvy nepovinných režimů, kterých se naše připomínky týkají, proto v této zprávě neuvádíme. 
Therefore, we do not identify by name in this report the voluntary schemes concerned by our observations.
Objektivní popis skutečností, který uvádí vykazované nedostatky, by měl být pro kompetentní orgány dostačující, umožnit jim vyvodit ze zprávy vlastní závěry a přijmout vhodná opatření. 
An objective description of the facts which establishes the shortcomings reported should suffice for the competent institutions to draw their own conclusions from the report and to adopt appropriate measures in response.
Přílohy 44 Transparentnost nepovinných režimů Nepovinný režim a) Kontaktní údaje (telefon, e-mail, adresa) Hospodářské subjekty v NR (platná osvědčení) Hospodářské subjekty, které již v NR nefungují (propadlá osvědčení) Zjištěné NR13 Ano NR05 Zčásti NR04 Ano Ano Ano Nezjištěn Ano Ano Ano Nezjištěn Nezjištěn Nezjištěn Nízká Vysoká Vysoká Nezjištěn Ano Ano Nezjištěn Ano Ano Je nutno zlepšit Ano Nezjištěn Nezjištěn NR14 Ano NR01 Ano Ano Ano Nezjištěn Ano Ano Ano Nezjištěn Nezjištěn Vysoká Vysoká Nezjištěn Ano Nezjištěn Nezjištěn Je nutno zlepšit Nezjištěn Ano Položky týkající se transparentnosti uvedené v informačním dopisu Komise b) Jiné důležité položky týkající se transparentnosti NR ve vlastnictví svých členů (otevřené členství) nebo orgány veřejné správy NR02 Ano NR03 Ano Ano Ano Ano Ano Ano Nezjištěn Ano Nezjištěn Nezjištěn Vysoká Vysoká Ano Ano Ano (bez internetového připojení) Ano Nezjištěn c) Ano Ano Ano Osvědčené postupy Byla doporučena zlepšení. 
Detected infringements (withdrawn certificates) VS05 Partly VS04 Yes VS14 Yes c) Yes Not found Yes Yes Yes Yes Yes Not found Yes Not found Not found Not found High Yes High Yes High Not found Yes Yes Yes (not online) Not found Not found Not found VS01 Yes Best practices Yes Yes Yes improvements recommended Yes (not online) Yes Transparency items listed in the Commission's guidance letter b) Other important transparency items operators under the VS (valid certificates) any longer under Certification the VS bodies other VSs recognised Governance Statutes or equivalent Complaints system VS owned by its members (open membership) or by public bodies VS02 Yes VS03 Yes VS13 Yes Yes Yes Yes Yes Not found Yes Yes Yes Yes Not found Not found Not found High Yes High Yes Low Not found Yes Yes (not online) Yes (not online) Yes Not found Yes (expired certificates) (a) Due to its different nature, the Biograce GHG calculation tool is not part of this list. (b) The items listed also include the latest versions of the scheme but only the Commission can confirm its compliance. (c) At least one of the forms of contact listed is not disclosed. (d) Information of the owner entities.
Není uvedeno, zda se týká NR. 
Not indicated if it applies to the VS.
Správa: Vysoká = Zveřejněné informace jsou dostatečné. 
Governance: High = sufficient information is disclosed.
Střední = Zveřejněné informace je nutno zlepšit. Nízká = Zveřejněné informace jsou nedostatečné. 
Medium = information disclosed should be improved. Low = Information disclosed is insufficient.
Certifikační subjekty Názvy nebo jiné uznané NR Stanovy nebo jejich ekvivalent Kvalifikace Systém pro správu a řízení stížností případy porušení pravidel (odňatá osvědčení) Správa členů týmu (životopisy atd.) 
Annexes 45 Voluntary scheme a) Contact details (telephone, email, address) Economic Economic operators not any longer under the VS (expired certificates) Names of Team qualifications (CVs, etc.)
Situace je nejasná. Byla doporučena zlepšení. a) Nástroj Biograce pro výpočet množství skleníkových plynů není s ohledem na svou odlišnou povahu součástí tohoto seznamu. b) K uvedeným položkám patří i poslední verze režimu, ale jeho soulad s předpisy může potvrdit pouze Komise. c) Není uvedena minimálně jedna z vyžadovaných forem kontaktu. d) Informace vlastnických subjektů. 
Transparency items listed in the Commission's guidance letter b) Other important transparency items operators under the VS (valid certificates) Certification bodies other VSs Governance recognised Statutes or equivalent Complaints system (a) Due to its different nature, the Biograce GHG calculation tool is not part of this list. (b) The items listed also include the latest versions of the scheme but only the Commission can confirm its compliance. (c)At least one of the forms of contact listed is not disclosed. (d) Information of the owner entities.
Správa: Vysoká = Zveřejněné informace jsou dostatečné. Střední = Zveřejněné informace je nutno zlepšit. Nízká = Zveřejněné informace jsou nedostatečné. 
Governance: High = Sufficient information is disclosed Medium = information disclosed shall be improved Low = Information disclosed is insufficient.
Zdroj: Evropský účetní dvůr na základě internetových stránek. 
Source: European Court of Auditors, based on internet sites.
Certifikační subjekty Názvy nebo jiné uznané NR Stanovy nebo jejich ekvivalent Kvalifikace Systém pro správu a řízení stížností případy porušení pravidel (odňatá osvědčení) Evropský účetní dvůr jako orgán EU musí zachovávat rovnováhu mezi zájmem EU na zaručení transparentnosti jejích aktivit a zajištěním optimálního využití veřejných prostředků a právem dotčených osob a subjektů na soukromý život obecně, zejména na ochranu osobních údajů. 
As an EU institution, the European Court of Auditors has to balance the EU’s interest in guaranteeing the transparency of its acts and ensuring the best use of public funds against the interference with the right of the persons and entities concerned to respect for their private life in general and to the protection of their personal data in particular.
Nezjištěn Příloha III 
Needs improvement Needs improvement Annex III
6 směrnice o obnovitelné energii („požadavky a norm[y] podle ustanovení uveden[é] pod nadpisem „Životní prostředí“ v části A a v bodě 9 přílohy II nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009 [...] a [...] minimálními požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav definovaný v čl. 6 odst. 
43) Environment (‘the requirements and standards under the provisions referred to under the heading ‘Environment’ in part ANNEX II A and in point 9 of Annex II to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 and the minimum require-3. Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection Article 3 ments for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 6(1) of that Regulation’) of the environmSetantu,taonrdyimnapnargtiecmuleanrtorfeqthueirseomile,nwtshernefeserwreadgetoinArticles4and5 sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p.
1: Dobrý zemědělský a environmentální stav 1. 
8) 1. 5. 2.
Členské státy dbají na to, aby veškerá zemědělská půda, a zejména půda, která se již nevyužívá pro účely produkce, byla udržována v dobrém zemědělském a environmentálním stavu. 
P8a)rliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European 1.PoMinet mB. ber States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for produc-Food Safety Authority and laying down procedures in matters of tion purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Na základě rámce stanoveného v příloze III stanoví členské státy na vnitrostátní nebo regionální úrovni minimální požadavky týkající se dobrého zemědělského a environmentálního stavu, které zohledňují charakteristiky dotyčných oblastí, zejména půdní a klimatické podmínky, stávající způsoby hospodaření, využití půdy, střídání plodin, zemědělské praktiky a strukturu zemědělských podniků. 
Member States shall define, at food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1) Public, animal and plant health national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework established in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas 12.
Odpovědi 48 Komise Shrnutí IV Komise provedla důkladné posouzení všech nepovinných režimů, které byly uznány s tím, že splňují všechny právní požadavky stanovené ve směrnici. 
Reply of 48 the Commission Executive summary IV The Commission has conducted thorough assessments of all voluntary schemes that have been recognised fulfilling all the legal requirements of the Directive.
Na základě důkladného posouzení všech certifikovaných nepovinných režimů má Komise za to, že nepovinné režimy poskytují jistotu o tom, že certifikovaná biopaliva jsou v souladu se závaznými kritérii, podle nichž byly režimy uznány. 
The Commission considers that the voluntary schemes provide assurance that the certified biofuels comply with the mandatory criteria for which the schemes have been recognised on the basis of thorough assessments of all voluntary schemes certified.
Komise je nicméně vždy otevřena tomu, aby podpořila další rozvoj norem s cílem ještě více tento systém zdokonalit, čelit výzvám, které se během fungování tohoto systému vyskytnou, a zohlednit změny právního základu. 
Nonetheless the Commission is always open to promote the further development of standards to improve the system even further, to address challenges that are encountered during the operation of the system and take into account changes of the legal base.
V Směrnice o obnovitelné energii stanoví řadu závazných kritérií udržitelnosti pro biopaliva, jež musí být splněna, aby byla tato biopaliva způsobilá pro podporu a mohla být započítána pro splnění cílů v oblasti obnovitelné energie. 
V The RED defines a number of mandatory sustainability criteria for biofuels which have to be met to be eligible for support and to be counted towards the renewable energy targets.