natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V jiných oblastech, například v oblasti bankovního dohledu, měl zpočátku zkušenější pracovníky MMF. 
In other areas, for example banking supervision, the IMF initially had more experienced staff.
Část II Programy byly většinou solidně založené, ale existovaly nedostatky ve vedení evidence. 
Part II Programmes were mostly soundly based but there were weaknesses in record-keeping.
48 Komise je pověřena, aby analyzovala hospodářskou a finanční situaci a pomáhala připravovat rozhodnutí o programech. 
48 The Commission is mandated to analyse the economic and financial situation and help prepare programme decisions.
Za tímto účelem Komise postupovala v úzké spolupráci s jinými programovými partnery a poskytovala příslušným subjektům s politickou rozhodovací pravomocí podrobné programové dokumenty. 
For this purpose, the Commission coordinated closely with other programme partners and provided detailed programme documents to the relevant political decision-makers.
Postupy Komise nezahrnovaly vždy dostatečná kontrolní a vyvažující opatření Komise se domnívá, že její postupy vždy zahrnovaly dostatečná kontrolní a vyvažující opatření. 
The Commission’s processes did not always incorporate sufficient checks and balances The Commission considers that its processes always incorporated sufficient checks and balances.
50 (v) Se zeměmi, s nimiž byl sjednán program pomoci, by mělo být zacházeno jednotně, řeší-li se obdobné problémy. 
50 (v) Programme countries should be treated consistently when targeting similar problems. This was a key concern throughout the programmes.
Příspěvek přijímajících zemí při koncipování a vývoji programu je nejdůležitějším faktorem pro zajištění toho, aby si zachovaly odpovědnost za program reforem. 
The input of the recipient countries in programme design and evolution is the most important factor in ensuring they retain ownership over the reform programme.
To by mělo být plně vzato v úvahu. 
This should be fully taken into account.
Při posuzování, zda jsou země v dané oblasti v obdobné (nebo srovnatelné) situaci, je navíc důležité nejen provést statické posouzení jejich výkonnosti v této oblasti politiky, ale zvážit i jejich kapacitu pro uskutečnění smysluplné změny. 
In addition, when assessing whether countries are in a similar (or comparable) situation in a given area, it is important not just to look at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change.
Podobně i „obdobné podmínky“ je nutno chápat ve smyslu celkového obsahu požadavků, a nikoli jako řadu podmínek. 
Equally a ‘similar set of conditions’ needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not the number of conditions.
Odpověď Komise 96 52 Komise shromažďuje široký okruh informací pocházejících z rozličných zdrojů (včetně zdrojů mimo Komisi). 
Reply of the Commission 96 52 The Commission collects a wide range of information coming from different sources (including outside the Commission).
Při hodnocení se proto čerpaly informace z interních zpráv a z materiálů o dohledu, z jakýchkoli relevantních veřejně dostupných externích publikací (zprávy akademických kruhů, vládních institucí, skupin odborníků, zúčastněných stran a jiných nezávislých institucí), jakož i z rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami. 
Therefore the assessments were informed by internal reports and surveillance material, by any relevant publicly available external publications (reports from academia, government, think tanks, stakeholders and other independent institutions) and by wide consultations with stakeholders.
54 Bylo-li to zapotřebí, Komise si klíčové informace vyžádala. 
54 The Commission requested key information when needed.
Údaje byly vybírány na základě své relevantnosti pro sledování provádění programů, s ohledem na konkrétní potřeby země a programu, a současně bylo dbáno na to, aby správy členských států nebyly nadměrně zatěžovány požadavky na podávání zpráv. 
Data was selected on the basis of its relevance for monitoring programme implementation, bearing in mind country and programme-specific needs, at the same time paying attention to not overburdening national administrations with reporting requirements.
57 Kontroly numerické konzistentnosti prognóz zahrnují například propracované kontroly konzistentnosti prognóz mezinárodního obchodu. 
57 The checks of the numerical consistency of forecasts include, for example, elaborate checks of the consistency of international trade forecasts.
Mimoto je na několika úrovních prověřována ekonomická konzistentnost prognóz, včetně prognostických schůzek, na něž odkazuje odpověď Komise k bodu VIII. 
Moreover, the economic consistency of the forecasts is checked at several levels, including at the forecast meetings referred to in the Commission reply to paragraph VIII.
Komise na základě svého vědomého rozhodnutí opírá prognózy o úsudek ekonomů, kteří jsou odborníky na země, o nichž vypracovávají prognózy. 
It is a conscious decision by the Commission to base the forecasts on the judgement of economists who are experts on the countries on which they produce forecasts.
Jiné mezinárodní instituce uplatňují obdobné přístupy. 
Other international institutions follow similar approaches.
V související literatuře neexistuje žádný důkaz pro to, že prognózy založené na modelech obecně dosahují soustavně lepších výsledků než prognózy založené na názoru odborníků. 
There is no evidence in the related literature that model-based forecasts perform consistently better than expert-based forecasts in general.
I za normálních okolností nejsou strukturální vztahy v čase stabilní a je zapotřebí odborný úsudek, aby modelové vztahy odvozené z ekonomických odhadů bylo možné přizpůsobit specifikům převládajících ekonomických podmínek. 
Even in normal circumstances, structural relationships are not stable over time, and expert judgement is needed to adapt model relationships derived from econometric estimates to the specifics of the prevailing economic conditions.
Prognózy vycházející z úsudku naopak nepochybně vykazují lepší výsledky než prognostické modely během hospodářských a finančních krizí. 
By contrast, judgmental forecasts surely perform better than forecast models during economic and financial crises.
Prognostické tabulky představují těžkopádný nástroj, kvůli němuž je kontrola kvality problematická Prognózování je ze své podstaty složité a Komise zavedla systém, který zajišťuje přiměřenou kontrolu kvality. 
Forecasting spreadsheets are a cumbersome tool which makes quality control problematic Forecasting is by definition complex and the Commission has put in place a system to ensure adequate quality control.
59 Prognóza pracuje pokud možno s historickými daty shromážděnými a ověřenými Eurostatem. 
59 The forecast uses historical data compiled and validated by Eurostat whenever available.
Pouze údaje, které nejsou dostupné interně v Komisi, jsou přejímány z jiných zdrojů (obvykle od centrálních bank a statistických úřadů členských států). 
Only data not available internally in the Commission are taken from other sources (typically national central banks and statistical offices).
U historických dat se úsudek prognostika neprojevuje. 
For historical data, the forecaster’s judgement is not involved.
Jediným zdrojem dat pro prognózu je z povahy věci prognostik (tj. referent příslušný pro konkrétní zemi). 
The single source of forecast data is by definition the forecaster (i.e. the country desk officer).
Komise se domnívá, že příklady, jež Účetní dvůr uvádí, neposkytují důkazy o tom, že zde existuje určité riziko. 
The Commission considers that the examples given by the Court do not provide evidence that there is a risk.
Naopak, postup pro odvozování vnějších předpokladů pro prognózu je jasný a dobře zdokumentovaný (např. v technickém rámečku, který každá publikovaná prognóza obsahuje). 
On the contrary, the process for deriving the external assumptions to the forecast is clear and well documented (e.g. in the technical box contained in each forecast publication).
Tyto vnější předpoklady jsou odvozovány centrálně a používají je všichni prognostici. 
These external assumptions are derived centrally and applied by all forecasters.
Existuje také obsáhlý soubor písemných pokynů pro referenty příslušné pro jednotlivé země, jak mají identifikovat a posuzovat fiskální opatření (v souvislosti s uplatněním předpokladu, že nedojde k politickým změnám). 
There is also an extensive body of written guidance to the desk officers on how to identify and assess fiscal measures (in the context of applying the no-policy-change assumption).
Společná odpověď Komise k bodům 60 a 61 Kontroly numerické a ekonomické konzistentnosti prognóz daleko přesahují rámec toho, co se uvádí ve zprávě. 
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The checks of the numerical and economic consistency of the forecasts go well beyond what is described in the report.
Odpověď Komise 97 62 Komise nesouhlasí s příklady, které jsou uvedeny v rámečku 1 (viz podrobné připomínky). 
Reply of the Commission 97 62 The Commission disagrees with the examples provided in Box 1 (see detailed comments).
Komise se nedomnívá, že tyto příklady ukazují na obecný problém. Rámeček 1 (i) Komise nesouhlasí s tímto hodnocením ohledně DPH v Rumunsku. 
The Commission does not consider that these examples point to a general problem.
Prognostický soubor umožňuje podrobně předpovědět ostatní daně z výroby podle odvětví (domácnosti, podniky, vládní instituce). 
The forecast file provides the possibility to forecast in detail the other taxes on production by sector (households, corporations, government).
Komise nepředpovídala míry růstu pro tyto podrobné proměnné a příslušná pole označila jako neaktivní. 
The Commission did not project growth rates for these detailed variables and greyed out the relevant cells.
Vzorce, které byly nadále přítomné v takto označených políčkách, vykazovaly pro předpovídaná léta hodnoty na konstantní úrovni. 
As a result, the formulas still present in the greyed out cells kept the values for forecast years at a constant level.
Rozdíl ve výši 3,8 miliardy RON vyplývá z porovnání mezi těmito nepoužitými políčky a prognózou příjmů sektoru vládních institucí z daní z výroby a dovozu, kterou vypracovaly útvary příslušné pro jednotlivé země. 
The discrepancy of 3.8 billion RON stems from a comparison of these unused cells with the desk forecast for government revenue from taxes on production and imports. Box 1 (ii) The Commission disagrees with this assessment.
Rámeček 1 (ii) Komise s tímto hodnocením nesouhlasí. „Odměny státních úředníků“ netvořily samostatnou položku prognózy, avšak adekvátní orientační hodnota této proměnné se explicitně objevila jako samostatná položka, v důsledku čehož se v souboru objevila prognóza mzdových nákladů ve veřejném sektoru. 
While ‘civil servants’ remuneration’ was not a separate forecast line, a close proxy of this variable appeared as a separate item, which made the public-sector wage bill projection explicit in the file.
V době, na kterou se audit Účetního dvora vztahuje (2008–2010), vzhledem k nedostatku včasných údajů o sektoru domácností a podnikovém sektoru (se zpožděním dvou let) bylo prognózování takových volatilních, malých a otevřených ekonomik prakticky zbytečné. 
At the time under audit by the Court (2008-2010), the lack of timely data on household and corporate sectors (a 2-year lag) rendered it practically useless for the forecasting of such volatile, small, open economies.
Nebylo tudíž možné použít tyto údaje pro prognózování jiných sektorů (o nichž byly k dispozici spolehlivější a novější údaje) ani pro kontrolu konzistentnosti v porovnání s údaji za celou ekonomiku. 
Accordingly, it was also not possible to use these data for projecting other sectors (on which more reliable and recent data was available) or for consistency checking with the whole economy data.
Prognózy pro sektor domácností a podnikový sektor nebyly nikdy zveřejněny a objevily se pouze jako informativní položky v prognostické tabulce, přičemž neměly dopad na jiné proměnné. 
Therefore, household and corporate sector projections were never published and appeared only as memo items in the forecast sheet, having no impact on other variables.
Ve výsledku se matematická nepřesnost zjištěná auditory vztahuje pouze na položky týkající se domácností a podniků, jež byly kvůli výše uvedeným problémům ohledně kvality údajů z prognózy pro Lotyšsko záměrně vyloučeny. 
In effect, the mathematical inaccuracy spotted by the auditors refers only to the breakdown of households and corporates that were intentionally excluded from the forecast exercise for Latvia due to the aforementioned data-quality issues.
Podle názoru Komise rozhodnutí vyloučit neaktuální údaje z analýzy ukazuje spíše na sílu postupu prognózování než na jeho slabost. 
In the Commission’s view the decision to exclude untimely data from the analysis reflects a strength of the forecast process rather than a weakness.
Rámeček 1 (iii) Komise s tímto hodnocením nesouhlasí. 
Box 1 (iii) The Commission disagrees with this assessment.
Účetní dvůr poukazuje na chybu v dokumentu (prognóza z června 2009), který byl ve stadiu zpracovávání a nebyl konečný. 
The Court refers to an error in a document (June 2009 forecast) which was work in progress and not final.
V následné konečné prognóze (září 2009) bylo toto opatření začleněno správně. 
In the subsequent final forecast (September 2009) the measure was correctly incorporated.
Rámeček 1 (iv) Komise nesouhlasí s hodnocením Účetního dvora týkajícím se nesrovnalostí v prognóze cenových indexů pro Lotyšsko. 
Box 1 (iv) The Commission disagrees with the Court’s assessment concerning inconsistencies in the forecast of price indices for Latvia.
Účetní dvůr argumentuje tím, že zvýšení daně z přidané hodnoty v roce 2009 nebylo plně zohledněno v prognóze spotřebitelských cen. 
The Court argues that the increase in value added tax in 2009 was not fully reflected in the forecast for consumer prices.
Toto zjištění opomíjí množství jiných faktorů, které rovněž mají vliv na spotřebitelské ceny. 
This finding omits a multitude of other factors that also have a bearing on consumer prices.
V roce 2009 a 2010 se ukázalo, že index spotřebitelských cen je výrazně nižší, než předpověděla Komise, což naznačovalo, že dopad zvýšení daní nebyl podceněn. Z údajů též vyplývá, že skutečný rozdíl mezi indexem spotřebitelských cen a cenami soukromé spotřeby byl větší než v prognóze Komise. 
In 2009 and 2010 the consumer price index (CPI) turned out to be significantly lower than the Commission had forecast, suggesting the impact of the tax increase was not underestimated. Data also show that the actual difference between the CPI and private consumption prices was larger than in the Commission’s forecast.
Položky zahrnuté do těchto dvou indexů jsou rozdílné. 
The items covered in the two indices are different.
Hlavním rozdílem je zahrnutí imputovaného nájemného do soukromé spotřeby. 
The major difference is the coverage of imputed rents in private consumption.
Prudký pokles cen domů a nájemného během krize proto měl mnohem větší dopad na ceny soukromé spotřeby než na index spotřebitelských cen. 
The steep drop in house prices and rents during the crisis therefore had a much bigger impact on private consumption prices than on the CPI.
Na tomto příkladu je jasně vidět, jak odlišné jsou ekonomické vztahy v době vážné krize. 
This example underlines how economic relationships are different in times of severe crisis.
65 Referenti příslušní pro jednotlivé země provádějí své vlastní posouzení dopadu fiskálních opatření. 
65 Country desk officers make their own assessment of the impact of fiscal measures.
To, zda mají referenti příslušní pro jednotlivé země podrobné znalosti o metodách, které se používají při posuzování prováděném vnitrostátními orgány, není proto relevantní. 
Whether country desk officers have detailed knowledge of the methods used in national authorities’ assessment is therefore irrelevant.
Komise rovněž nesouhlasí s poslední větou (o implicitních fiskálních multiplikátorech). 
The Commission also disagrees with the last sentence (on implicit fiscal multipliers).
Existují hlubší znalosti o (implicitních) fiskálních multiplikacích, než uvádí zpráva. 
There is more knowledge of (implicit) fiscal multiplies than the report suggests.
Také ekonomické prognózy z jara a podzimu 2012 obsahovaly specializované rámečky, které se zabývaly fiskálními multiplikátory. 
The spring and autumn 2012 economic forecasts also included dedicated boxes which dealt with fiscal multipliers.
Odpověď Komise 98 Simulace podle modelu QUEST byly prováděny v rozhodujících fázích některých programů (většinou ve fázi jednání) s cílem poskytnout informace pro vypracování základních scénářů a scénářů politik. 
Reply of the Commission 98 QUEST model simulations were carried out at critical stages of some programmes (mostly the negotiation phase) to inform the definition of baseline and policy scenarios.
U programu pro Portugalsko byla posuzována konkrétní fiskální opatření na základě specifické verze modelu QUEST pro Portugalsko. 
For the Portuguese programme specific fiscal measures have been assessed on the basis of the country-specific version of the QUEST model.
Příslušné informace včetně specifických multiplikátorů pro tato opatření byly Účetnímu dvoru sděleny. 
The relevant information, including the measure-specific multipliers, has been shared with the Court.
66 Komise s tímto hodnocením nesouhlasí. 
66 The Commission disagrees with this assessment.
Domněnka, že malé chyby by mohly projít bez povšimnutí a mohly by vést k závažným kumulativním chybám, je čistě spekulativní. 
The conjecture that small errors could have gone undetected and might have led to significant cumulative errors is purely speculative.
67 Komise uznává, že chybí komplexní dokumentace, zejména v rané fázi programů. 
67 The Commission acknowledges that there was a lack of comprehensive documentation, in particular in the early phase of programmes.
V roce 2013 byl proveden částečný rozklad chyb v prognózách. Komplexnější rozklad se připravuje v souvislosti s opětovným posouzením přesnosti prognóz. 
A partial forecast error decomposition exercise was carried out in 2013. A more comprehensive exercise is under preparation in the context of a reassessment of forecast accuracy.
Také útvary příslušné po jednotlivé země provedly rozklad revize rozpočtového salda veřejných financí a růstu reálného HDP v porovnání s předchozím kolem prognóz. 
Also, during several forecast exercises country desks have decomposed the revision of the general government budget balance and real GDP growth compared to the previous forecast round.
Rozklad změn v prognóze salda veřejných financí lze nalézt ve zprávách o přezkumu programů. 
Decompositions of the changes in the forecast of the general government balance can be found in the programme review reports.
Odhady mezer ve financování byly neúplné a nepřesné Některá dokumentace v souvislosti s odhady mezer ve financování, která byla v době auditu k dispozici, byla neúplná. 
Financing gap estimates were incomplete and inaccurate Some of the documentation with regard to financing gap estimates available at the time of the audit was incomplete.
Titulek však nedostatečně zohledňuje to, že tyto nedostatky se týkají především dokumentace, a nikoli odhadu. 
However, the heading does not adequately reflect the fact that the shortcomings primarily concern the documentation rather than the estimation.
69 Komise nesouhlasí se zobecňujícím tvrzením Účetního dvora ohledně dostupnosti odhadů mezer ve financování. 
69 The Commission disagrees with the Court’s generalised statement on the availability of financing gap estimates.
Komise poskytla Účetnímu dvoru značné množství informací, včetně tabulek, týkajících se údajů a předpokladů, z nichž vycházely původní výpočty mezery ve financování. 
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the financing gap.
Komise uznává, že v rané fázi programových postupů existovaly nedostatky ve správě dokumentů. 
The Commission accepts that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes.
Je pravda, že u Maďarska není k dispozici příslušná dokumentace k prvotní mezeře ve financování. 
It is correct that for Hungary the relevant documentation for the initial financing gap is not available.
Viz též odpověď Komise k bodu IX. 
See also the Commission reply to paragraph IX.
70 Komise se domnívá, že ve výpočtech mezer ve financování nebyly významné chyby. 
70 The Commission considers that there were no significant errors in the financing gap calculations.
V případě Rumunska se vyskytla chyba v podobě dvojího započtení úvěrů pro podniky v rámci skupiny. 
In the case of Romania there was an error regarding the double-counting of intra-group loans of corporates.
Jiné údajné chyby, na kterých Účetní dvůr založil své hodnocení, Komise zpochybňuje. 
The Commission disputes other claimed errors on which the Court has based its assessment.
Komise se nedomnívá, že tyto příklady ukazují na obecný problém. Komise by chtěla zdůraznit, že odhad potřeb financování v průběhu programového období zahrnuje řadu výpočtů a předpokladů, které jsou vystaveny velkému stupni nejistoty a lze je spolehlivě kvantifikovat jen v určitém rozpětí. 
The Commission does not consider that these examples point to a general problem. The Commission would like to stress that the estimation of financing needs over a programme horizon entails a range of calculations and assumptions which are subject to a large degree of uncertainty and can only be reliably quantified within a certain range.
Prostředky určené k financování jsou omezeny také ochotou a kapacitou věřitelů financování poskytnout a při koncipování programu je třeba toto omezení respektovat. 
The lenders’ willingness and capacity to provide funding also constrains the financial envelope, and the programme design needs to respect this constraint.
Není realistické očekávat, že odhad bude naprosto přesný. 
It is unrealistic to expect the estimates to be exactly right.
Důležité je, že v praxi by jakékoli menší nepřesnosti neměly mít negativní důsledky na úspěch programu. 
What matters is that in practice any minor inaccuracies should not have negative consequences for the success of the programmes.
Údajné chyby ve výpočtu mezery ve financování neovlivnily politický obsah programů. 
Alleged errors in the financing gap calculations did not affect the policy content of programmes.
Odpověď Komise 99 „obecné“ a jejich cílem není podat vyčerpávající výčet podmíněností. Rámeček 3 – První odstavec V případě Rumunska prováděla Komise každý půlrok formální přezkumy v rámci programu pomoci pro platební bilance a MMF prováděl čtvrtletní přezkumy programů poskytnutých v rámci iniciativy „Small Business Act“. 
As set out in the Commission reply to paragraph XI the general economic policy conditions set by the Council are ‘general’ and are not intended to provide an exhaustive list of conditionality. Box 3 – First indent In case of Romania, the Commission pursued bi-annual formal reviews under the BoP programme whereas the IMF pursued quarterly reviews under the SBA.
V rámci společného programu EU/MMF se Komise plně účastnila všech čtvrtletních misí. 
Under the joint EU/IMF programme, the Commission participated fully in all quarterly missions.
Během neformální kontrolní mise se aktualizuje pouze prohlášení o záměru nebo memorandum o hospodářské a finanční politice, a to na základě dohody mezi zaměstnanci Komise a ostatních programových partnerů. 
During an informal review mission, only the LoI/MEFP is updated on the basis of agreement between Commission staff and the other programme partners.
Rámeček 3 – Třetí odstavec V případě Irska nebyl do prováděcího rozhodnutí Rady zahrnut prodej státního majetku a privatizace. 
Box 3 – Third indent In the case of Ireland, the sale of assets and privatisation were not included in the Council implementing decision.