natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato pravidla se vztahují na klíčové položky účetnictví a finančního výkaznictví založeného na mezinárodně uznávaných standardech pro veřejný sektor (23), přizpůsobených zvláštním potřebám Komise a Evropských společenství (24). 
These rules cover the key items for accounting and financial reporting based on the internationally accepted standards for the public sector (23), adapted to the specific needs of the Commission and of the European Communities (24).
Následně byla tato pravidla, tak aby mohla být sestavena účetní závěrka za rozpočtový rok 2005, převedena do prováděcích pravidel a účetního manuálu pro orgány a instituce, jejichž účetní závěrky mají být konsolidovány (25). 
These rules were subsequently transposed into implementing rules and an accounting manual applicable in the institutions and bodies whose accounts are to be consolidated (25), in time for the drawing-up of the accounts for the financial year 2005.
1.25 S ohledem na svůj budoucí audit počáteční rozvahy pro rozpočtový rok 2005, která nebyla ještě před skončením auditu (květen 2005) vypracována, omezil Účetní dvůr svou první analýzu na čtyři účetní pravidla považovaná pro přechod za klíčová. Jedná se o pravidla pro sestavování finančních výkazů, výdaje a závazky, předběžné financování, jakož i rezervy, podmíněná aktiva a pasiva. 
With a view on its future work on the opening balance for the 2005 financial year, which by the end of the audit work (May 2005) was not yet completed, the Court limited its first analysis to four accounting rules considered as key for the transition, namely those dealing with financial statements, expenses and payables, pre-financing and provisions, contingent assets and liabilities.
Ostatní pravidla budou analyzována v pozdějších fázích tohoto auditu. 
The remaining rules will be analysed in later phases of this audit.
C 301/19 ODPOVĚDI KOMISE (22) 1. 
C 301/19 THE COMMISSION’S REPLIES (22) 1.
Účetnictví skupiny, 2. 
Group Accounting, 2.
Finanční výkazy, 3. 
Financial statements, 3.
Výdaje a závazky, 4. 
Expenses and payables, 4.
Příjmy a pohledávky, 5. 
Revenue and receivables, 5.
Předběžné financování, 6. 
Pre-financing, 6.
Nehmotný dlouhodobý majetek, 7. 
Intangible fixed assets, 7.
Hmotný dlouhodobý majetek, 8. 
Tangible fixed assets, 8.
Pronájmy, 9. 
Leases, 9.
Zásoby, 10. 
Stock, 10.
Rezervy, podmíněná aktiva a pasiva, 11. 
Provisions, contingent assets and liabilities, 11.
Finanční aktiva a pasiva, 12. 
Financial assets and liabilities, 12.
Zaměstnanecké výhody, 13. 
Employee Benefits, 13.
Převod cizích měn, 14. 
Foreign currency translation, 14.
Hospodářský výsledek za rok, zásadní chyby a změny v účetních metodách, 15. 
Economic result of the year, fundamental errors and changes in accounting policies, 15.
(23) Mezinárodní účetní standardy pro veřejný sektor (International Public Sector Accounting Standards – IPSAS) vydávané Mezinárodní federací účetních znalců (International Federation of Accountants – IFAC), a nebudou-li k dispozici, pak mezinárodní účetní standardy (International Accounting Standards – IAS) / mezinárodní standardy finančního výkaznictví (International Financial Reporting Standards – IFRS) vydávané Radou pro mezinárodní účetní standardy (International Accounting Standards Board – IASB). 
(23) International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants (IFAC) or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
(24) Čl. 133 odst. 2 finančního nařízení stanoví, že v některých případech se platné účetní předpisy mohou odchýlit od mezinárodně uznávaných účetními standardů pro veřejný sektor, pokud to odůvodňuje zvláštní povaha činností Společenství. 
(24) Article 133(2) of the Financial Regulation provides that, in certain cases, the applicable accounting rules may deviate from the internationally accepted standards for the public sector where it is justified by the specific nature of the Communities’ activities.
(25) Viz článek 129 finančního nařízení ze dne 25. června 2002. 
(25) See Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002.
C 301/20 CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 1.26 Bylo zjištěno, že tato čtyři pravidla jsou ve všech významných ohledech v souladu s finančním nařízením i mezinárodními účetními standardy pro veřejný sektor (IPSAS), pokud je tyto standardy pokrývají (26). 
C 301/20 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.26. It was found that these four rules comply in all material aspects with the Financial Regulation as well as with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), as far as they are covered by them (26).
Nicméně vzhledem ke složitosti jednotlivých pokrytých oblastí je shody do určité míry dosaženo tím, že jak základní pravidla, tak podrobnější účetní manuál zůstávají poměrně obecné a ponechávají výklad konkrétních prvků na uvážení jednotlivých generálních ředitelství (viz bod 1.32). 
However, due to the complexity of the different areas covered, compliance is, to a certain extent, achieved by remaining rather general in both the basic rules and the more-detailed accounting manual, thereby leaving the interpretation of specific elements to the discretion of the different Directorates-General (see paragraph 1.32).
Kromě toho záruky a předběžné financování vyžadují objasnění (viz odstavec 1.33). 
Furthermore, there is a need for clarification concerning guarantees and pre-financing (see paragraph 1.33).
1.27 Vypracovávání a schvalování pokynů nebylo zatím ke konci auditu dokončeno (květen 2005). Je tomu tak například v případě postupu pro oddělení účetních období, který se momentálně připravuje. 
1.27. The development and approval of instructions was not yet finalised by the end of the audit work (May 2005) as, for example, for the cut-off procedure which is currently under preparation.
Je nutno stanovit rozpočtový rok, k němuž se vztahují rozhodné skutečnosti, neboť to má přímý dopad na účtování o operacích a na věrný a pravdivý obraz finanční situace. 
It is important to define the financial year to which generating events should be attributed, as this has a direct impact on the accounting of transactions and the true and fair view of the financial position.
Pro počáteční rozvahu jsou potřeba dodatečné údaje 1.28 Komise musí účetní závěrku připravit podle nových účetních pravidel pro rozpočtový rok 2005. 
Additional data required for the opening balance sheet 1.28. The Commission has to prepare the accounts according to the new accounting rules for the financial year 2005.
Je tedy třeba uzávěrku rozpočtového roku 2004 převést na srovnatelný základ, aby bylo možno stanovit počáteční rozvahu pro rok 2005 podle nových účetních pravidel. 
This requires reprocessing the closure of the 2004 financial year in order to establish the opening balance for 2005 according to the new accounting rules.
Některé údaje, které jsou pro počáteční rozvahu nutné, se neobjevují v účetní závěrce sestavené ke konci roku 2004. 
Certain data, necessary for the opening balance, do not appear in the accounts at the end of 2004.
Tyto údaje je tedy nutno pomocí zvláštních postupů identifikovat a zaúčtovat v roce 2005. 
Therefore, these data must be identified, applying specific procedures, and accounted for in 2005.
1.29 Následující body pojednávají o nejdůležitějších složkách: částkách předběžného financování (zálohách), které představují aktivum; fakturách/žádostech o platby neproplacených do 31. prosince 2004, které představují pasivum; zárukách, které budou uvedeny v příloze k rozvaze, a ověření právnických osob, které představuje nutnou podmínku pro provedení plateb. 
1.29. The following paragraphs deal with the most important elements: pre-financing (advances), which constitutes an asset; invoices/payment requests not paid by the 31 December 2004, which constitute a liability; guarantees, which will be entered in the Annex to the balance sheet; and the legal entities, which are a necessary condition to carry out payments.
1.30 Komise odhaduje částky předběžného financování, které budou uvedeny v účetní závěrce, na přibližně 64 000 milionů EUR. 
The Commission estimates the amount of the pre-financing to be entered into the accounts at approximately 64 000 million euro.
Více než 90 % této částky představuje pět generálních ředitelství: generální ředitelství pro regionální politiku, generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální záležitosti a rovné příležitosti, generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, generální ředitelství pro výzkum a Úřad pro spolupráci EuropeAid. 
Five Directorates-General represent more than 90 % of this amount: Directorate-General for Regional Policy, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Directorate-General for Research and EuropeAid Cooperation Office.
Bylo proto rozhodnuto soustředit se při auditu předběžného financování a souvisejících otázek (například záruk) na těchto pět generálních ředitelství. 
It was therefore decided to concentrate on these five Directorates-General for the audit of the pre-financing and related issues such as guarantees.
(26) Pokud jde o předběžné financování a jednostranné operace, na které se IPSAS dosud nevztahují, byla patrná snaha respektovat duch IPSAS. 
(26) For pre-financing and non-exchange operations not yet covered by IPSAS, it tried to respect the spirit of the IPSAS. THE COMMISSION’S REPLIES 1.26.
ODPOVĚDI KOMISE 1.26 Účetní pravidla přijatá účetním Komise byla prodiskutována v rámci Výboru pro mezinárodní účetní pravidla a jsou ze své povahy nutně více obecná než konkrétní. 
The accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission had been discussed by the Accounting Standards Committee and are, by their very nature, necessarily more general than specific.
Totéž se týká mezinárodních účetních pravidel, na nichž jsou založena, tj. mezinárodních účetních standardů/mezinárodních standardů finančního výkaznictví (IAS/IFRS) i mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor. 
This is also the case with the international accounting rules on which they are based, the International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) as well as the International Public Sector Accounting Standards.
Podrobnější návod a pokyny jsou k dispozici v účetní příručce a informačních listech na Intranetu Komise. 
More detailed instruction and guidance is available in the accounting manual and fiches that are available on the Commission Intranet.
Provádění těchto pravidel je pro generální ředitelství povinné. 
The application of these rules is compulsory for the Directorates-General.
Postup pro oddělení účetních období byl představen generálním ředitelům a s nimi projednán na konci července a na začátku srpna. 
Instructions were prepared in good time. The cut-off procedure was presented and discussed with Directors-General at the end of July and the beginning of August.
Jak se předpokládalo, pokyny pro oddělení účetních období byly finalizovány a zaslány generálním ředitelstvím v polovině srpna. 
Finally, as was envisaged, cut-off instructions were finalised and sent to Directorates-General by mid-August.
Byly rovněž zveřejněny na interní internetové stránce. 
They were also published on the internal website.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 301/21 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Předběžné financování 1.31 Když byl v květnu 2005 dokončen audit, který je předmětem této výroční zprávy, nebylo dosud přistoupeno k řešení všech technických a koncepčních otázek (viz body 1.25–1.27). 
IT developments in early 2005 interrupted the Directorate-General for Regional Policy’s regular reconciliation of its local system to ABAC. 1.31. By the end of the audit work for this Annual Report in May 2005, not all technical and conceptual issues had been addressed (see paragraphs 1.25 to 1.27).
Navíc částky zanesené do systému byly stále předběžné, protože jejich platnost ještě nepotvrdily schvalující osoby, s tím výsledkem, že definitivní počáteční rozvahy za rozpočtový rok 2005 nebyly ještě k dispozici. 
Furthermore, the amounts entered into the system were still provisional, as they had not yet been validated by the Authorising Officers with the result that definitive opening balances for the financial year 2005 were not yet available.
Přesné počáteční rozvahy jsou předpokladem pro vypracování finančních výkazů za rok 2005, které podávají věrný a pravdivý obraz. 
Accurate opening balances are a precondition for establishing the financial statements for the year 2005 which show a true and fair view.
1.32 Postupy týkající se uznávání, schvalování a vyčíslení částek předběžného financování na obecných účtech se mezi jednotlivými generálními ředitelstvími liší. 
1.32. The procedures concerning the recognition, clearing and measurement of pre-financing in the general accounts differ between the Directorates-General.
To by mohlo mít dopad na prezentaci a v důsledku toho na obsah poskytovaných informací o hospodářském výsledku za sledované období (27). 
This could have an impact on the disclosure and consequently on the information given on the economic outturn of the reporting period (27). Guarantees 1.33.
Záruky 1.33 V současné době všechna generální ředitelství evidují záruky v jejich původní nominální hodnotě. 
At the moment, all Directorates-General maintain guarantees at their initial nominal value.
Jsou-li však evidovány v této hodnotě bez ohledu na částku, která může být uplatněna, pokud v důsledku určité události bude požadováno zaplacení záruky, je celková částka zajištěná zárukami nadhodnocena. 
However, maintaining this value, irrespective of the amount which can be claimed in case an event gives rise to a call on the guarantee, overstates the total amount backed up by guarantees.
Proto by v přílohách k účetní závěrce měly být poskytnuty doplňující informace k podmíněným aktivům a pasivům. Faktury/žádosti o platbu 1.34 Pokud se týká předběžného financování (viz bod 1.31), částky odpovídající fakturám/žádostem o platbu zanesené do systému byly v okamžiku dokončení auditu, který je předmětem této výroční zprávy, v květnu 2005 stále předběžné. 
Therefore it would be necessary to provide complementary information in the explanatory notes relating to contingent assets and liabilities. Invoices/payment requests 1.34. As for pre-financing (see paragraph 1.31), the amounts entered into the system for invoices/payment requests were still provisional by the end of the audit work for this Annual Report in May 2005.
1.35 Audit Účetního dvora odhalil některá rizika související s místními systémy. 
The Court’s audit revealed some risks related to the local systems.
Bylo zjištěno (například v generálním ředitelství pro regionální politiku), že místní systémy a účetnictví na akruální bázi nejsou pravidelně vzájemně odsouhlasovány, aby bylo potvrzeno úspěšné převedení údajů, a (jak bylo zjištěno v generálním ředitelství pro zaměstnanost, sociální záležitosti a rovné příležitosti) některé částky byly zaevidovány opakovaně a zaneseny do centrálního systému. 
It was found (for instance in the Directorate-General for Regional Policy) that local systems and ABAC are not regularly reconciled in order to confirm a successful transfer of data, and (as found in the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) that certain amounts were registered more than once and communicated to the central system.
Dále byly zjištěny chyby vyplývající z nesprávné interpretace údajů (jak bylo zjištěno v generálním ředitelství pro zaměstnanost, sociální záležitosti a rovné příležitosti), kdy částka požadavku na proplacení nákladů nebo nezaplaceného závazku – podle toho, která z nich byla vyšší – byla považována za fakturu/žádost o platbu a zanesena do centrálního systému. 
Furthermore, errors were found resulting from a misinterpretation of data (as found in the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) where the larger of the cost claim and outstanding commitment was considered as invoice/payment request and loaded into the central system.
(27) Účetní dvůr se v této fázi své kontroly zaměřil na uznávání a schvalování předběžného financování jako takové. 
(27) The Court focused the checks, at this stage, on the recognition and clearing of pre-financing as such.
Související aspekty, jako hodnocení mimořádného předběžného financování (pojistně matematická metoda), vzniklé úroky a převod zahraničních měn, budou předmětem pozdější analýzy. 
Liaised aspects as the assessment of non-current pre-financing (actuarial method), generated interest and foreign currency translation will be covered at a later stage.
Navíc byly zamýšlené účetní opravy, jejichž cílem je harmonizovat obsah toho, co se považuje za předběžné financování, v době auditu stále předmětem diskusí (např. opravy prostřednictvím rezerv). 
Furthermore, intended accounting corrections to harmonise the content of what is considered as pre-financing were still under discussion at the time of the audit (e.g. corrections by means of provisions).
C 301/22 CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Právnické osoby 1.36 Od roku 2005 nemůže být provedena žádná rozpočtová operace, pokud neobsahuje odkaz na právnickou osobu, která před tím byla zapsána do složky právnické osoby, kde byla potvrzena její platnost. Obecně je složka právnické osoby oblastí s nízkým rizikem, protože jakákoli chyba, která se v této souvislosti objeví, zablokuje veškeré platby. 
C 301/22 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Legal entities THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. Starting in 2005, no budgetary transaction can be executed if it does not carry the reference of a legal entity, previously registered and validated in the legal entity file (LEF). The LEF is, generally, an area of low risk since any error occurring in this context blocks any payment.
Aby proces platby mohl pokračovat, musí být zápisy ve složce právnické osoby nejdříve opraveny a potvrzena jejich platnost. 
Before the payment process can continue, the LEF-entries have to be corrected and validated. 1.37.
1.37 Z pěti auditovaných generálních ředitelství a útvarů měl potíže s potvrzováním platnosti právnických osob v důsledku povahy této činnosti pouze Úřad pro spolupráci EuropeAid, protože potřebnou dokumentaci nebylo vždy možno získat (dodavatelé z celého světa fungují v rámci různých právních řádů, z čehož vyplývají rozdíly v bankovních postupech, režimu DPH, obchodním rejstříku atd.). 
Of the five Directorates-General and Services audited only the EuropeAid Cooperation Office had problems concerning the validation of legal entities due to the nature of the activity, as the necessary documentation could not always be obtained (contractors from all over the world being subject to varying legal systems with the resulting differences in banking procedures, VAT treatment, register of companies etc.).
Potvrzení platnosti místních systémů 1.38 Účetní musí ověřit a potvrdit, že místní systémy jsou schopny centrálnímu systému poskytnout údaje, které vyhovují novým účetním pravidlům (28). 
Validation of local systems 1.38. The Accounting Officer has to verify and validate that local systems are capable of providing the central system with data which complies with the new accounting rules (28).
Po ukončení tohoto procesu již centrální systém nemůže přijímat údaje poskytované místními systémy, jejichž platnost nebyla potvrzena. 
Once this procedure is finalised, the central system is no longer allowed to accept data provided by non-validated local systems.
1.39 Toto potvrzení platnosti se provádí ve dvou fázích. 
1.39. This validation is carried out in two phases.
V první fázi byly kontroly založeny výhradně na sděleních vedoucích pracovníků. 
In the first, the controls were solely based on management representations.
Ačkoli měly být původně dokončeny koncem prosince 2004, bylo 40 jednotlivých správ a konečná souhrnná zpráva k dispozici až během února 2005. 
Although initially foreseen for end-December 2004, 40 individual and a final Synthesis report were only available during February 2005. 1.40.
1.40 Na základě kontroly všech 40 systémů, které provedl účetní, byla zjištěna určitá rizika u pěti systémů (29) a tři další systémy (30) byly vyhodnoceny jako systémy s vážnými problémy. 
Following the Accounting Officer’s review of all 40 systems, some risks were identified for five systems (29) and three other systems (30) were deemed to contain serious problems.
Jelikož však nebylo možno v krátkém čase provést jejich úpravy, tyto systémy se dále používaly i během roku 2005. 
However, as modifications could not be implemented in the short term, these systems continued to be used during 2005.
61 odst. 1 písm. e) finančního nařízení, odpovídá účetní za„stanovení a potvrzení platnosti účetních systémů a případně potvrzení platnosti systémů stanovených schvalující osobou a určených k poskytnutí nebo odůvodnění účetních údajů.“ Odpovídající článek 57 prováděcích pravidel stanoví, že „pokud systémy finančního řízení stanovené schvalujícím úředníkem dodávají údaje do účetnictví orgánu nebo pokud se používají k odůvodnění údajů v účetnictví, musí dát účetní souhlas k zavedení nebo změně těchto systémů.“ (29) Generální ředitelství pro informatiku, pro výchovu a kulturu, pro humanitární pomoc, Úřad pro spolupráci EuropeAid a Úřad pro výběr personálu Evropských společenství. 
(28) In terms of Article 61(1)(e) of the Financial Regulation, the Accounting Officer is responsible for ‘laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information’. The corresponding Article 57 of the Implementing Rules states that ‘where financial management systems set up by the authorising officer provide data for the institution’s accounts or are used to substantiate data in those accounts, the accounting officer must give his agreement to the introduction or modification of such systems.’
(30) Generální ředitelství pro vnější vztahy, Úřad pro správu a výplatu individuálních nároků a Úřad pro úřední tisky Evropských společenství. 
(30) Directorate-General for External Relations, the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements and the Office for Official Publications of the European Communities.
ODPOVĚDI KOMISE K vyřešení problémů, jimž muselo uvedené generální ředitelství čelit, byla přijata konkrétní opatření. 
Specific measures have been taken to resolve the particular problems the Directorate-General in question was faced with.
Tyto problémy by proto neměly znovu nastat. 
Accordingly, these problems should not reoccur.
1.37 1.39 Závěrečná zpráva byla přijata na konci února 2005, poté co generální ředitelství pro rozpočet zapracovalo připomínky obdržené od všech generálních ředitelství. 
1.37. 1.39. The final report was adopted at the end February 2005, after the Directorate-General for Budget had incorporated comments received from all the Directorates-General.
Finální verze obsahovala celkové posouzení postupu ověřování v roce 2004 a jednotlivá posouzení pro všech 40 generálních ředitelství. 
The final version included an overall assessment of the validation exercise in 2004, plus individual assessments for the 40 Directorates-General.
1.40 V případech, kdy byla zjištěna rizika pro pět systémů, zprávy obsahují závěr, že tato rizika v současné době nezpochybňují jejich schopnost poskytnout údaje pro účely účtů orgánů k ospravedlnění údajů na těchto účtech. Součástí následných činností prováděných v roce 2005 bude hloubkové šetření, které se uskuteční v rámci 13 generálních ředitelství a úřadů. 
1.40. Where risks were identified for five systems, the reports concluded that these risks do not currently call into question their ability to provide data for the institution’s accounts or their use to substantiate data in those accounts.
Týká se generálních ředitelství zmíněných Účetním dvorem i pěti větších generálních ředitelství (1). 
This includes the Directorates-General mentioned by the Court as wells as five of the larger Directorates-General (1).