natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X Komise se domnívá, že toto doporučení je plně realizováno. Touto otázkou se zabývají pokyny, které mají certifikační orgány uplatňovat po roce 2013 v rámci dvou kroků během provádění auditů: 1) ve fázi plánování, a to na základě prvotní analýzy rizik, která by měla řádně zvážit veškeré dostupné informace, včetně předchozích zjištění Účetního dvora; tato analýza by měla být řádně zdůvodněna ve strategii auditu (viz oddíl 3.2 pokynů); a 2) ve fázi hodnocení chyb, kdy se od certifikačního orgánu očekává provedení analýzy toho, zda jeho výsledky jsou či nejsou zpochybněny jakýmikoli relevantními informacemi pocházejícími z jiných způsobů ověřování (mimo jiné od Účetního dvora, EK). 
X The Commission considers that this recommendation is fully implemented. This issue is addressed in the guideline to be applied by the CBs post-2013 at two steps during the audit work: (1) at planning stage, based on an initial risk analysis that should duly consider all the available information, including ECA's prior findings; these should be properly substantiated in the audit strategy (see section 3.2 in the guideline); and (2) at error evaluation stage, when the CB is expected to perform an analysis whether their results are or are not put into questions by any relevant information coming from other verification channels (among which the ECA, EC).
Ve většině ohledů V některých ohledech Nebylo realizováno Již není použitelné Komise k projednání této věci uspořádala několik seminářů s členskými státy a bude nadále analyzovat důvody jakýchkoli nových zjištěných prvků. 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence The Commission has organised several seminars with the Member States to discuss the matter and will continue to analyse the reasons for any new elements which are identified.
X Během svých auditů uplatňování podmíněnosti ze strany členských států Komise systematicky ověřuje, zda daný členský stát zajišťuje dodržování požadavků týkajících se identifikace a registrace zvířat, jakož i časový plán kontrol na místě. 
X During its audits into the application of cross-compliance by the Member States, the Commission systematically verifies that the Member States ensure the respect of the requirements concerning animal identification and registration as well as the timing of the on-the-spot checks.
Ve většině ohledů V některých ohledech Nebylo realizováno Již není použitelné 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence
CS 12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/135 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise 2010 V letech 2012 a 2013 byly zavedeny akční plány se širokým dosahem a v roce 2014 je požadováno 31 akčních plánů pro konkrétní platební agentury, u nichž míra chyb zůstává vysoká. kvalita kontrol by měla být certifi-X Komise zastává názor, že toto doporučení je plně realizováno, neboť je zaveden rámec, který má zajistit, aby certifikační orgány podávaly dostatečné zprávy o kvalitě kontrol na místě a aby certifikačním orgánům byly vydány potřebné podrobné pokyny. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/135 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 the quality of inspections is ade-X The Commission considers that this recommendation is fully implemented as the framework to ensure the certification bodies report adequately on the quality of on-the-spot inspections has been implemented and the necessary detailed guidelines have been issued to the Certification Bodies.
Od roku podávání žádostí 2014 (finančního roku 2015) jsou certifikační orgány skutečně povinny vydávat stanovisko ve věci legality a správnosti výdajů vykazovaných Komisi. 
Indeed, as from the 2014 claim year (financial year 2015) the certification bodies are required to give an opinion on the legality and regularity of expenditure declared to the Commission.
To vyžaduje, aby tyto orgány kontrolovaly a oznamovaly kvalitu kontrol prováděných platebními agenturami. 
This requires that they check and report on the quality of inspections carried out by the paying agencies.
3.58 d) kačními orgány vhodným způsobem kontrolována a uváděna ve zprávách. 
3.58 (d) quately checked and reported by the certification bodies. 3.59.
3.59 V oblasti rozvoje venkova Účetní dvůr doporučuje, aby Komise a členské státy odstranily zjištěné nedostatky, a to zejména zvýšením účinnosti kontrol prováděných u opatření, která nepokrývá IACS. 
In the area of rural development, the Court recommends that the Commission and the Member States remedy the weaknesses identified, notably by improving the effectiveness of the checks carried out for non-IACS measures.
X Komise má za to, že v tomto ohledu již dosáhla významného pokroku. 
X The Commission considers that it has already made significant progress in this regard.
Ve spolupráci s GŘ AGRI a s členskými státy provedla rozsáhlé šetření s cílem určit základní příčiny chyb a zavést opatření k jejich nápravě. 
It has carried out an extensive exercise within DG AGRI and with the Member States to identify the root causes of error and to implement actions to remedy them.
Tato práce bude pokračovat v případech, kdy budou zjištěny nové nedostatky. 
This work will continue where new deficiencies are identified. 3.60.
3.60 Komise a členské státy rovněž musí přijmout účinná opatření k řešení otázek, které byly identifikovány v oblastech politiky „životní prostředí“, „námořní záležitosti a rybolov“ a „ochrana zdraví a spotřebitele“. 
Finally, effective measures need to be taken by the Commission and the Member States so that the issues identified in the policy areas of environment, fisheries, health and consumer protection are resolved.
X Ve většině ohledů V některých ohledech Nebylo realizováno Již není použitelné Nová činnost, kterou budou provádět certifikační orgány od finančního roku 2015 s cílem vyslovit stanovisko ve věci legality a správnosti, také pomůže určit nedostatky týkající se účinnosti kontrol platebních agentur a nasměrovat tak agentury ke zlepšením nezbytným pro zajištění toho, aby byly kontroly prováděny s potřebnou úrovní kvality. 
The new work which will be carried out by the Certification Bodies from financial year 2015, in order to deliver an opinion on legality and regularity will also help to identify deficiencies in the effectiveness of the Paying Agencies' checks and thus direct them towards the improvements necessary to ensure that checks are performed to the necessary standard.
Hlavní informace o příslušných činnostech a výdajích za rok 2013 uvádí tabulka 5.1. 
Key information on the activities covered and the spending in 2013 is provided in Table 5.1.
Tabulka 5.1 – „Regionální politika, doprava a energetika“: hlavní informace za rok 2013 Oblast politiky Popis Platby Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) a ostatní regionální operace Fond soudržnosti (FS) Předvstupní operace související se strukturálními politikami Správní výdaje Fond solidarity Transevropské sítě (TEN) Pozemní, letecká a námořní doprava Správní výdaje Výzkum související s dopravou Konvenční a obnovitelné zdroje energie Jaderná energetika Výzkum související s energetikou Správní výdaje Transevropské sítě (TEN) Regionální politika Mobilita a doprava Energetika (v mil. 
Table 5.1 — Regional policy, transport and energy — Key information 2013 Policy area Description Payments European Regional Development Fund and other regional operations Cohesion Fund Pre-accession operations related to structural policies Administrative expenditure Solidarity Fund Trans-European Networks (TENs) Inland, air and maritime transport Administrative expenditure Research related to transport Conventional and renewable energies Nuclear energy Research related to energy Administrative expenditure Trans-European Networks (TENs) Regional Policy Mobility and Transport Energy (million euro) 31 130 11 906 358 86 14 43 494 771 158 65 65 1 059 312 199 144 76 27 758 Total payments for the year 45 311 - total administrative expenditure (1) 227 Total operational expenditure 45 084 - advances (2) (3) 2 974 + clearings of advances (2) 1 742 + disbursements to final recipients from Financial Engineering Instruments 1 625 Audited population, total 45 477 Total commitments for the year 46 759 (1) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9.
(3) Tento údaj zahrnuje zálohy vyplacené nástrojům finančních inženýrství ve výši 1 869 milionů EUR. 
(3) This figure includes 1 869 million euro of advances paid to Financial Engineering Instruments.
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/139 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 5.2 Na regionální politiku, která se z větší části provádí prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a Fondu soudržnosti (FS), připadá 96 % výdajů v této oblasti politik, zatímco zbývající 4% se týkají oblastí dopravy a energetiky. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/139 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.2. Regional policy, mostly implemented through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF), accounts for 96 % of spending in the policy areas covered by this chapter while the remaining 4 % concerns the transport and energy areas.
Zvláštní charakteristiky skupiny politik Cíle politiky Regionální politika 5.3 Cílem regionální politiky je posilovat hospodářskou, sociální a územní soudržnost v rámci Evropské unie zmenšováním rozdílů ve stupni rozvoje různých regionů, restrukturalizací upadajících průmyslových oblastí, diverzifikací venkovských oblastí a podporou přeshraniční a nadnárodní spolupráce. 
Specific characteristics of the policy group Policy objectives Regional Policy 5.3. Regional policy aims to strengthen economic, social and territorial cohesion within the European Union by reducing development disparities between different regions, restructuring declining industrial areas and diversifying rural areas and encourage cross-border and transnational cooperation.
Politika v oblasti mobility, dopravy a energetiky 5.4 Cílem energetické a dopravní politiky je zajišťovat evropským občanům a podnikům bezpečné, udržitelné a konkurenceschopné energetické a dopravní systémy a služby a vyvíjet inovativní řešení, která přispějí k formulování a provádění těchto politik. 
Transport and energy policies aim to establish secure, sustainable and competitive transport and energy systems and services for European citizens and businesses and to develop innovative solutions that contribute to the formulation and implementation of these policies.
Nástroje politiky Regionální politika 5.5 Z EFRR se financují infrastrukturní projekty, tvorba nebo zachování pracovních míst, iniciativy regionálního hospodářského rozvoje a činnosti na podporu malých a středních podniků. 
Policy instruments Regional policy 5.5. The ERDF finances infrastructure projects, the creation or preservation of jobs, regional economic development initiatives and activities supporting small and medium enterprises.
Z Fondu soudržnosti se financují investice do infrastruktury v oblasti životního prostředí a dopravní infrastruktury v těch členských státech, jejichž hrubý národní důchod na obyvatele je nižší než 90 % průměru Evropské unie. 
The Cohesion Fund finances investments in infrastructure in the fields of environment and transport in Member States whose gross national income per capita is below 90 % of the EU average.
Dále je zde nástroj předvstupní pomoci, který pomáhá kandidátským zemím připravit se na čerpání výdajů v rámci regionální politiky EU, a Fond solidarity EU, jenž poskytuje podporu v případě přírodních katastrof v členských státech (viz tabulka 5.1). 
In addition, there is the Instrument for Pre-Accession Assistance to help candidate countries prepare for the use of EU regional policy spending, and the EU Solidarity Fund provides support in the event of natural disasters in Member States (see Table 5.1).
C 398/140 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ODPOVĚDI KOMISE Řízení a kontrola výdajů z fondů politiky soudržnosti (EFRR/FS a ESF) 5.6 EFRR, Fond soudržnosti i Evropský sociální fond (ESF) přispívají na financování politiky soudržnosti. 
EN C 398/140 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Management and control of spending in cohesion policy funds (ERDF/CF and ESF) 5.6. The ERDF and Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF) all contribute to cohesion policy funding.
Tyto fondy se řídí společnými pravidly s výhradou výjimek uvedených v konkrétních nařízeních pro každý fond. 
These funds are governed by common rules, subject to exceptions in the specific regulations of each fund.
Prostředky těchto fondů jsou vynakládány prostřednictvím víceletých programů, přičemž jejich řízení sdílí Komise s členskými státy. 
Cohesion policy funds are implemented through multiannual programmes, with management shared between the Commission and the Member States.
Evropský sociální fond, o němž pojednává kapitola 6, je v této kapitole zmiňován v případech, kdy se hovoří o otázkách společných všem uvedeným fondům. 5.7 Pro každé programové období schvaluje Komise na základě návrhů členských států operační programy spolu s orientačními finančními plány, které zahrnují příspěvek EU i příspěvky členských států(1). 
5.7. For each programming period, on the basis of Member States’ proposals, the Commission approves operational programmes (OPs) and indicative financial plans which include the EU and national contributions(1).
Projekty vybrané orgány členských států se financují v rámci operačních programů a provádějí je soukromé osoby, sdružení, soukromé či veřejné společnosti nebo místní, regionální a národní veřejné subjekty. 
Projects selected by the Member State authorities are financed through the OPs and are carried out by private individuals, associations, private or public undertakings or local, regional and national public bodies.
Pravidla, jimž se řídí úhrada nákladů z rozpočtu EU, stanoví příslušná nařízení anebo vnitrostátní pravidla způsobilosti. 
The rules according to which costs can be reimbursed from the EU budget are set out in the regulations and/or in national eligibility rules.
Souhrnná částka spolufinancování EU je pak členskému státu uhrazena z rozpočtu EU podle sazby pro spolufinancování v rámci jednotlivých priorit. 
The overall amount of EU co-financing is then reimbursed from the EU budget to the Member State in accordance with the co-financing rate established at the priority level.
5.7 Stanovování pravidel pro způsobilost výdajů na vnitrostátní úrovni (článek 56 nařízení (ES) č. 1083/2006) bylo jedním z hlavních zjednodušení zavedených pro programové období 2007–2013. 
The establishment of eligibility rules at national level (Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006) was one of the main elements of simplification introduced in the 2007-2013 programme period.
Cílem tohoto opatření bylo umožnit členským státům pružnější upravování pravidel způsobilosti podle potřeb regionů či programů a jejich harmonizaci s pravidly, jež platí pro jiné vnitrostátní režimy financované z veřejných zdrojů. 
It aimed at providing Member States with more flexibility in adapting eligibility rules to the specific needs of regions or programmes and to harmonise them with rules in force for other, national public schemes.
(1) Celkem Komise na programové období 2007–2013 schválila 434 operačních programů: 317 pro EFRR/FS (z toho 24 operačních programů zahrnuje projekty FS) a 117 pro ESF. 
(1) In total, 434 OPs had been approved by the Commission for the 2007-2013 programming period: 317 for ERDF/CF (out of which 24 OPs contain CF projects) and 117 for ESF.
Dne 1. července 2013 se Chorvatsko stalo 28. členským státem EU. 
On 1 July 2013, Croatia became the 28th EU Member State.
V důsledku této události se celkový počet operačních programů zvýšil na 440 (322 OP z EFRR/FS a 118 OP z ESF). 
As a result, the total number of OPs has increased to 440 (322 ERDF/CF and 118 ESF OPs).
(2) Sazba úhrady nákladů se určí podle sazby stanovené pro daný typ projektu operačním programem, ale zohledňují se i jiná kritéria (jako konkrétní stropy v souladu s nařízeními anebo pravidly pro státní podporu). 
(2) The extent to which costs are reimbursed is determined in accordance with the rate set for such projects by the OP, but also takes into account other criteria (such as specific ceilings in accordance with the regulations and/or state aid rules).
Musí zajistit, aby všechny projekty byly způsobilé pro financování EU a aby vykázané náklady byly v souladu s podmínkami uvedenými v nařízeních anebo ve vnitrostátních pravidlech. 
They must ensure that all projects are eligible for EU funding and that the costs declared comply with all conditions specified in the Regulations and/or the national rules.
Součástí ověřování jsou kontroly na místě u projektů vybraných na základě vzorku a ověřování dokumentace vedoucími pracovníky před vlastní certifikací výdajů řídícími orgány. Certifikační orgány musí zajistit provedení vhodných kontrol a před vykázáním výdajů Komisi k úhradě provádět dodatečná ověřování. 
These verifications include on-the-spot inspections of projects on a sample basis and desk management verification before the expenditure is certified by managing authorities. Certifying authorities must ensure that adequate checks have been made and undertake additional verifications prior to declaring expenditure for reimbursement from the Commission.
5.10 U každého OP (nebo skupiny OP) dále auditní orgány v členských státech provádí audity systémů a audity operací ex post na základě vzorku(4). 
In addition, for each OP (or a group of OPs), audit authorities (AAs) in the Member States carry out system audits and, on a sample basis, ex post audits of operations (4).
Komisi o těchto auditech zpravují formou výročních kontrolních zpráv, jejichž součástí je výroční výrok auditora o fungování systémů a odhad míry chyb auditních orgánu (viz body 5.38 a 5.41) (5). 
They report on these audits to the Commission through annual control reports (ACRs), which include an annual audit opinion on the functioning of the systems and the AA’s error rate estimate (see paragraphs 5.38 and 5.41) (5).
(3) Zprostředkující subjekty jsou veřejné nebo soukromé subjekty, které jednají jménem řídícího orgánu a plní úkoly v jeho zastoupení. 
(3) Intermediate bodies are public or private bodies acting under the responsibility of a managing authority and carrying out duties on their behalf.
(4) Článek 62 nařízení Rady (ES) č. 
(4) Article 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
(5) Další podrobné informace o úloze a povinnostech auditních orgánů a jejich příspěvku k postupu Komise pro získávání jistoty naleznete ve zvláštní zprávě č. 16/2013 „Inventura ‚jednotného auditu‘ (single audit) a spolehlivost práce vnitrostátních auditních orgánů v oblasti soudržnosti z hlediska Komise“, body 5 až 11. 
(5) Further details on the role and responsibilities of AAs and their contribution to the Commission’s assurance process can be found in special report No 16/2013 ‘Taking stock of “single audit” and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion’, paragraphs 5 to 11.
C 398/142 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Úroveň Komise 5.11 Komise (Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku a Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování) musí získat jistotu, že členské státy zavedly řídící a kontrolní systémy, které splňují požadavky nařízení, a že tyto systémy účinně fungují(6). 
EN C 398/142 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission level 5.11. The Commission (Directorate-General for Regional and Urban Policy and Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion) has to obtain assurance that the Member States have set up management and control systems which meet the requirements of the regulations, and that the systems function effectively (6).
Pokud Komise zjistí, že členský stát nesprávné výdaje, které byly certifikovány a vykázány, neopravil nebo že řídící a kontrolní systémy závažným způsobem selhávají, může platby přerušit či pozastavit (7). 
If the Commission finds that a Member State has failed to correct irregular expenditure which had been certified and declared, or that there are serious failings in the management and control systems, the Commission may interrupt or suspend payments(7).
Pokud členský stát nesprávné výdaje (které mohou být nahrazeny způsobilými výdaji jiných projektů v rámci stejného OP) nestáhne anebo zjištěné systémové nedostatky nenapraví, může Komise uplatnit finanční opravy(8). 
If the Member State does not withdraw the irregular expenditure (which may be substituted by eligible expenditure for other projects of the same OP) and/or does not remedy any detected system failures, the Commission may apply financial corrections(8).
Další informace o tom, jak Komise prováděla přerušení/pozastavení a uplatňovala finanční opravy, jsou uvedeny i v kapitole 1, bodech 1.12 až 1.14. 
Further information on the way in which the Commission has imposed interruptions/suspensions and has applied financial corrections is also provided in chapter 1, paragraphs 1.12 to 1.14.
Mobilita, doprava a energetika 5.12 Cílem dopravních politik Evropské unie je rozvoj vnitřního trhu, podpora hospodářské soutěže a inovací a integrace dopravních sítí. 
Mobility and transport and energy 5.12. The European Union’s transport policies aim to develop the internal market, increase competition and innovation, and integrate transport networks.
Politiky EU v této oblasti podporují mobilitu, udržitelný rozvoj a zabezpečení dopravy. 
In this area, EU policies promote mobility, sustainable development and transport security.
Cílem energetických politik je přispět k tomu, aby měli občané a podniky zajištěnu cenově dostupnou energii, konkurenceschopné ceny a technologicky pokročilé energetické služby. 
Energy policies aim to provide citizens and business with affordable energy, competitive prices and technologically advanced energy services.
Energetické politiky podporují udržitelnou výrobu, přepravu a spotřebu energie a bezpečné dodávky energie v rámci Evropské unie. 
They promote sustainable energy production, transport and consumption, and a secure energy supply within the EU.
Hlavními finančními nástroji pro tyto dvě oblasti jsou program transevropské dopravní sítě (TEN-T) a evropský energetický program pro hospodářské oživení (EEPR) (viz tabulka 5.1). 
The Trans-European Transport Networks (TEN-T) programme and the European energy programme for recovery (EEPR) are the main financial instruments in these two areas (see Table 5.1).
39 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 
(6) Article 72 of Regulation (EC) No 1083/2006.
1260/1999 (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1), články 91 a 92 nařízení (ES) č. 1083/2006. 
(7) Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1); Articles 91 and 92 of Regulation (EC) No 1083/2006.
(8) Viz článek 99 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006. 
(8) Article 99 of Regulation (EC) No 1083/2006. EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/143 THE COURT’S OBSERVATIONS Management and control of mobility and transport and energy spending 5.13.
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/143 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Řízení a kontrola výdajů na mobilitu a dopravu a energetiku 5.13 Komise (Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu a Generální ředitelství pro energetiku) provádí výdaje na energetiku a dopravu prostřednictvím dvou výkonných agentur a společného podniku(9) a rovněž mechanismů společného řízení (například fondů na vyřazování jaderných zařízení z provozu nebo evropského finančního nástroje pro energetickou účinnost). 
The Commission (Directorate-General for Mobility and Transport and Directorate-General for Energy) implements transport and energy expenditure through two executive agencies and a joint undertaking(9) and also through joint management arrangements (such as nuclear decommissioning funds or the European energy efficiency finance facility). 5.14.