natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 Hnojiva lze rozdělit do dvou kategorií: minerální (také označovaná jako chemická nebo anorganická) hnojiva a organická hnojiva (například statková hnojiva). 
70 Fertilisers can be placed into two categories: mineral (also called chemical or inorganic) fertilisers and organic fertilisers (such as manure).
71 Podle údajů Eurostatu (změna spotřeby dusíkatých hnojiv v zemědělství) je míra nárůstu následující: 15 % u České republiky, 7 % u Maďarska, 7 % u Rumunska a 32 % u Slovenska. 
71 According to data from Eurostat (change in nitrogen fertiliser consumption by agriculture) the rate of increase is as follows: 15 % for the Czech Republic, 7 % for Hungary, 7 % for Romania and 32 % for Slovakia.
72 Analýza stavu vodních útvarů, která je podkladem pro plány, musela být aktualizována v roce 2013 (aktualizace bude zahrnuta do plánu povodí na rok 2015) a příští aktualizace má být provedena v roce 2019 (součást plánu povodí na rok 2021). 
72 The analysis of the status of water bodies underlying the plans had to be updated in 2013 (the update to be included in the 2015 river basin management plan) and the next update is due in 2019 (to be included in the 2021 plan).
Připomínky 43 114 Vyvodit závěry ohledně vývoje stavu eutrofizace vodních útvarů je obtížné, neboť soubory údajů za období 2004–2007 a 2008–2011 nejsou srovna-telné73. 
Observations 43 114 Drawing conclusions on the evolution of the eutrophic status of water bodies is difficult as the datasets for the 2004-2007 and 2008-2011 periods are not comparable73.
Tyto údaje ze zpráv o provádění směrnice o dusičnanech z roku 2012 nebyly přímo srovnatelné ani s údaji plánů povodí, kvůli použití rozdílných hodnotících kritérií (viz bod 101). 
Neither was the data from the 2012 reports on the implementation of the nitrates directive directly comparable with the data in the river basin management plans due to the use of different assessment criteria (see paragraph 101).
115 Podle údajů vykazovaných za období 2008–2011 bylo v České republice, Maďarsku a na Slovensku eutrofických 31 až 65 % povrchových vod. 
115 On the basis of the data reported for 2008-2011, in the Czech Republic, Hungary and Slovakia, between 31 % to 65 % of the surface water was eutrophic.
V Rumunsku vykazovalo eutrofický stav méně než 15 % řek; stav ostatních vod (například jezer a pobřežních vod) nebyl hodnocen jako stejně dobrý. 
In Romania less than 15 % of the rivers were eutrophic; the situation for other waters (such as lakes and coastal waters) was judged to be not as good.
Mechanismus prosazování postrádá odrazující účinek 116 Směrnice o dusičnanech neobsahuje žádná konkrétní ustanovení týkající se mechanismu prosazování. 
Mechanism to enforce the nitrates directive lacks deterrent effect 116 The nitrates directive did not include any specific provisions regarding the enforcement mechanism.
117 Po zavedení podmíněnosti (viz bod 133) musí členské státy ověřovat uplatňování určitých norem a v případě zjištění nedostatků v dodržování požadavků omezovat platby dotací. 
117 With the introduction of cross-compliance (see paragraph 133), Member States have to verify the application of certain standards and to reduce aid payments when non-compliances are found.
474 (PPH-4) musí členské státy kontrolovat, jak zemědělci uplatňují akční programy týkající se dusičnanů. 
Under statutory mandatory requirement 474 (SMR-4) Member States have to check the application by farmers of the nitrate action programmes.
Zemědělci, kteří nejsou příjemci podpory (přímých plateb) v rámci společné zemědělské politiky a/nebo podpory v rámci určitých opatření programů rozvoje venkova, nejsou povinni podstupovat kontroly podle povinného požadavku na hospodaření PPH-4. 
Farmers that do not receive aid (direct payments) under the common agricultural policy and/or aid under certain measures of the rural development programmes are not subject to SMR-4 checks.
118 Kromě kontrol podle povinného požadavku na hospodaření PPH-4 provádějí všechny čtyři členské státy kontroly uplatňování směrnice o dusičnanech, dále jen „vnitrostátní kontroly“. 
118 In addition to the SMR-4 checks, all four Member States carry out checks on the application of the nitrates directive, hereafter referred to as тnational checksу.
V žádném ze čtyř navštívených členských států neexistovaly právní požadavky týkající se pokrytí „vnitrostátních kontrol“ (procentní podíl celkové populace, který má být předmětem kontroly) a výběru vzorků. 
Legal requirements with regard to the coverage of the тnational checksу (percentage of the total population to be checked) and with regard to the sample selection did not exist in any of the four Member States visited.
Skutečné procento základního souboru zemědělců zahrnuté do těchto vnitrostátních kontrol v roce 201275 bylo velmi nízké (méně než 3 %). 
The actual percentage of the population of farmers covered by these national checks in 201275 was very low (less than 3 %).
73 Důvodem jsou například různé metody hodnocení nebo důležitý rozdíl v počtu monitorovacích stanic. 
73 This is for example due to different assessment methods or an important difference in the number of monitoring stations.
74 V České republice, Maďarsku a na Slovensku se uplatňuje od roku 2009 a v Rumunsku od roku 2012. 
74 Applicable in the Czech Republic, Hungary and Slovakia since 2009 and in Romania since 2012.
Pro programové období 2014–2020 došlo ke změně na PPH-1. 
For the 2014-2020 programme period the number has changed to SMR-1.
75 V případě Rumunska se údaje týkají období 2008–2011. 
75 For Romania, the data relates to the 2008-2011 period.
Připomínky 44 119 V České republice a na Slovensku provádí „vnitrostátní kontroly“ a kontroly podle povinného požadavku na hospodaření PPH-4 tentýž orgán a v ostatních dvou členských státech se jedná o dva různé orgány. 
Observations 44 119 In the Czech Republic and Slovakia the тnational checksу and SMR-4 checks are carried out by the same authority and in the other two it is different authorities.
Pokud jde o požadavky, které „vnitrostátní kontroly“ v současné době zahrnují, liší se stav podle členského státu: – téměř všechny požadavky akčních programů jsou součástí vnitrostátní kontroly v Maďarsku76 a na Slovensku, – v České republice se některé z požadavků akčního programu kontrolují v rámci „vnitrostátních kontrol“ a jiné v rámci kontrol podle povinného požadavku na hospodaření PPH-4. 
With regard to the requirements actually covered by the тnational checksу, the situation varies by Member State: я nearly all requirements of the action programmes are part of the national checks in Hungary76 and Slovakia; я in the Czech Republic some of the requirements of the action programme are checked under the тnational checksу and others under SMR-4 checks.
Vzhledem k tomu, že vzorek je u obou kontrol shodný, jsou v praxi kontrolovány téměř všechny požadavky, ukládané sankce se však liší (viz body 120 a 144), – v Rumunsku není řada požadavků zařazena do pokynů, které mají inspektoři dodržovat u zemědělských podniků s 8 až 100 dobytčími jednotkami77. 
As the sample is the same for both checks, nearly all requirements are checked in practice, but the penalties to be applied are different (see paragraphs 120 and 144); я in Romania, a number of requirements are not included in the instructions to be followed by the inspectors for farms having between 8 and 100 livestock units77.
120 Účetní dvůr zjistil, že v případě, kdy je při vnitrostátní kontrole zjištěno neplnění požadavků, nejsou nezbytně ukládány sankce, nebo pokud jsou vyměřeny pokuty, jsou jejich částky nízké, což omezuje odrazující účinek: – v Rumunsku nejsou u kontrol zemědělských podniků s 8 až 100 dobytčími jednotkami obecně ukládány žádné sankce a namísto nich se vyžaduje nápravné opatření, – na Slovensku zákon nestanoví žádné sankce u řady témat (například nedodržování požadavků na skladování nebo nedodržování období zákazu používání hnojiv v půdě), – v Maďarsku právní rámec stanoví sankci, pokud nejsou poskytovány dostatečné údaje nebo dojde ke znečištění dusičnany. 
120 The Court found that when a non-compliance with the requirements is discovered by тnational checksу, penalties are not necessarily applied or when fines are imposed, the amounts are low, thereby limiting the deterrent effect: я in Romania, for the checks covering farms having between 8 and 100 livestock units, generally no penalties are applied but remedial action is required instead; я in Slovakia, there are no penalties set by law for a number of issues (such as non-respect of storage requirements or non-respect of the prohibition period for the land application of fertilisers); я in Hungary, the legal framework provides for a penalty where there is a lack of data provision or nitrate pollution.
Nejvyšší pokuta v obou případech je však poměrně nízká. 
The maximum fine in both instances is relatively low however.
Kromě toho lze sankci za znečištění dusičnany jen obtížně uplatnit, neboť to vyžaduje i) důkaz, že ke znečištění vedlo nedodržení pravidel pro používání hnojiv, a ii) posouzení rozsahu znečištění, – v České republice jsou sankce ukládány za nedodržení podmínek hnojení a skladování, průměrná pokuta uložená podle konkrétního druhu porušení předpisů v období 2010 až 2013 však byla poměrně nízká. 
In addition, the penalty for nitrate pollution is difficult to apply as it requires (i) proof that it was the non-respect of fertiliser application rules which led to pollution and (ii) an assessment of the extent of the pollution; я in the Czech Republic, penalties are applied for the non-respect of fertiliser and storage conditions but the average fine imposed by type of infringement in 2010 to 2013 was relatively low.
121 Celkově Účetní dvůr zjistil, že informace obsažené ve zprávě o provádění za rok 2012, která byla předložena Komisi ve věci provedených kontrol a zjištěných nedostatků v dodržování požadavků, byly velmi obecné a někdy neúplné. 
121 Overall the Court found that the information included in the 2012 implementation report sent to the Commission on the checks carried out and non-compliances found was very general and sometimes incomplete.
Navíc bylo zjištěno, že údaje nejsou vždy spolehlivé. 
Moreover, figures were not always found to be reliable.
To bude významně bránit jakémukoli posouzení celkového stavu ze strany Komise. 
This will significantly hamper any assessment of the overall situation by the Commission.
77 Zemědělské podniky s více než 100 dobytčími jednotkami kontroluje jiný orgán. Podle informací uvedených ve zprávě o provádění, která byla předložena Evropské komisi v roce 2012 ve věci směrnice o dusičnanech, zahrnují kontroly zejména téma skladovací kapacity. 
77 Farms above 100 livestock units are checked by another authority. According to the information included in the implementation report presented to the Commission in 2012 with regard to the nitrates directive the checks mainly include the issue of storage capacity.
Účetní dvůr nezískal žádné informace o tom, zda jsou kontroly prováděny u zemědělců, kteří nechovají dobytek, a takové informace nejsou ani ve zprávě o provádění předložené Komisi v roce 2012. 
No information was received by the Court on whether checks are carried out for farmers that do not have livestock and there was no such information in the implementation report presented to the Commission in 2012.
Připomínky 45 122 Tyto kontroly často zjišťovaly nedodržování požadavku na kapacitu skladování statkových hnojiv. 
Observations 45 122 Non-respect of the requirement on storage capacity for livestock manure was frequently observed by these checks.
Jedním z uváděných důvodů byl nedostatek finančních prostředků pro financování výstavby vhodných skladovacích zásobníků. 
One of the reasons reported was the lack of financial resources for financing the construction of appropriate storage vessels.
Akční plány pro pesticidy vykazují nedostatky 123 Členské státy byly povinny přijmout národní akční plány obsahující kvantifikované úkoly, cíle, opatření a harmonogramy pro snížení rizik a omezení vlivu používání pesticidů (viz tabulka 2). 
Pesticide action plans suffer from shortcomings 123 Member States had to adopt national action plans containing quantified objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing risks and impact of pesticide use (see Table 2).
Tyto akční plány měly být do 26. listopadu 2012 přijaty a předány Komisi. 
These action plans were to be adopted and communicated to the Commission by 26 November 2012.
Akční plány postrádají kvantifikované úkoly a harmonogramy provádění opatření 124 Účetní dvůr zjistil, že národní akční plány neobsahovaly: – harmonogram provádění opatření v Maďarsku a na Slovensku, – částku finančních prostředků potřebných k provádění navrhovaných opatření v Maďarsku, na Slovensku a v Rumunsku, – celkové kvantitativní cíle, jako je míra snížení užívání pesticidů nebo snížení četnosti ošetření (intenzity používání pesticidů). 
Action plans lack quantified objectives and deadlines for implementation of the measures 124 The Court found that the national action plans did not include: я a timetable for implementation of the measures in Hungary and Slovakia; я the amount of financial resources required for the implementation of the suggested measures in Hungary, Slovakia and Romania; я overall quantitative targets such as the rate of reduction in pesticide use or reduction of the treatment frequency index (intensity of pesticide use).
125 Kladnou stránkou je zjištění, že akční plány České republiky, Rumunska a Slovenska obsahují opatření týkající se zřizování ochranných pásem vhodné velikosti, v nichž nelze používat pesticidy. 
125 On the positive side it is noted that the action plans of the Czech Republic, Romania and Slovakia include measures regarding the establishment of appropriately sized buffer zones where pesticides may not be used.
Rumunsko viz též bod 135. 
For Romania see also paragraph 135.
Maďarsko má opatření týkající se ochranných pásem ve svém plánu povodí z roku 2009. 
Hungary has a measure on buffer strips in its 2009 river basin management plan.
126 Zpráva Komise o hodnocení akčních plánů, která měla být zpracována do prosince 2014, nebyla do poloviny roku 2015 zveřejněna. 
126 The Commissionуs report on the evaluation of the action plans due by December 2014 had not been published by mid-2015.
Komise nezahájila řádné řízení o nesplnění povinnosti z důvodu nedostatečnosti obsahu opatření uvedených v akčních plánech. 
The Commission has not launched any infringement procedures for insufficiency regarding the content of the measures included in the action plans.
Integrovaná ochrana rostlin bude uplatňována až postupně 127 Podle směrnice o pesticidech musí členské státy od 1. ledna 2014 zajistit uplatňování obecných zásad integrované ochrany rostlin78. 
Integrated pest management will only gradually be applied 127 According to the pesticides directive Member States have to ensure from 1 January 2014 onwards that the general principles of integrated pest management78 are applied.
Hlavním cílem je zajistit, aby používání přípravků na ochranu rostlin79 bylo udržováno na minimální nezbytné úrovni. 
The main aim is to ensure that the use of plant protection products79 is kept to the minimum necessary.
78 Integrovaná ochrana rostlin znamená pečlivé zvažování veškerých dostupných metod ochrany rostlin a následnou integraci vhodných opatření. 
78 Integrated pest management means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures.
Tato opatření by měla potlačovat rozvoj populací škodlivých organismů a udržovat používání přípravků na ochranu rostlin a jiných forem zásahu na úrovních, které lze z hospodářského a ekologického hlediska odůvodnit a které snižují či minimalizují rizika pro lidské zdraví nebo životní prostředí. 
These measures should discourage the development of populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integrovaná ochrana rostlin klade důraz na růst zdravých plodin při co nejmenším narušení zemědělských ekosystémů a podporuje přirozené mechanismy ochrany před škodlivými organismy. 
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms.
79 Výraz „pesticid“ (který mimo jiné zahrnuje herbicidy, fungicidy, insekticidy) se často používá zaměnitelně s výrazem „přípravek na ochranu rostlin“. 
79 The term pesticide (including amongst others herbicides, fungicides and insecticides) is often used interchangeably with plant protection product.
Pesticid je však širší pojem, který zahrnuje i použití netýkající se rostlin/plodin, například biocidní přípravky. 
However, pesticide is a broader term that also covers non plant/crop uses, for example biocides.
Připomínky 46 128 Pro správné uplatňování zásad integrované ochrany rostlin musí být k dispozici pokyny. 
Observations 46 128 For correct application of the principles of integrated pest management, guidelines must be available.
V době podávání zpráv členské státy pracovaly na přípravě pokynů pro jednotlivé plodiny. 
At the time of reporting, crop-specific guidelines were in the process of being established by the Member States.
Dodržování obecných zásad integrované ochrany rostlin musí být zařazeno jako základní požadavek programů rozvoje venkova na období 2014–2020, kde lze financovat jen náklady týkající se závazků nad rámec tohoto základního požadavku. 
The respect of the general principles of integrated pest management has to be included as a baseline requirement under the 2014-2020 rural development programmes, where only the costs relating to commitments going beyond this baseline requirement can be financed.
129 Úspěch uplatňování integrované ochrany rostlin bude záviset na přiměřenosti pokynů a na prvcích, jako jsou finanční zdroje dostupné pro poradenské služby zemědělcům, kvalita opatření v oblasti školení uživatelů přípravků na ochranu rostlin a snadnost kontroly těchto požadavků. 
129 The success of the application of integrated pest management will depend on the adequacy of the guidelines and such things as the financial resources available for farm advisory services, the quality of training measures for the users of plant protection products and the ease of checking of the requirements.
Mechanismus prosazování směrnice o pesticidech je třeba posílit 130 Rámcová směrnice požadovala, aby členské státy stanovily sankce za porušení vnitrostátních ustanovení přijatých na základě směrnice. 
Mechanism to enforce the pesticides directive needs to be strengthened 130 Member States were required by the directive to determine penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this directive.
Účetní dvůr zjistil, že sankce, které stanoví vnitrostátní právní předpisy, nepokrývají všechny druhy porušení předpisů. 
The Court found that the penalties as set by the national legal provisions do not cover all types of infringements.
Například v Maďarsku, Rumunsku a na Slovensku vnitrostátní právní předpisy, které existovaly v polovině roku 2015, dosud nevymezovaly sankce, které mají být uplatněny v případě nedodržování integrované ochrany rostlin. 
For example, in Hungary, Romania and Slovakia, the national legal provisions in place by mid-2015 had not yet defined penalties to be applied in case of non-respect of integrated pest management.
Ve všech případech nebyly ani vymezeny pokuty za použití přípravků na ochranu rostlin, které nejsou v souladu podmínkami specifikovanými na štítku přípravku. 
Also, fines had not been defined in all cases for the use of plant protection products which was not in line with the conditions specified on the product label.
131 Pokud jde o rozsah pokrytí kontrol, neexistují žádné specifické požadavky EU80. 
131 There are no specific EU requirements with regard to the coverage of checks80.
V žádném ze čtyř členských států vnitrostátní právní předpisy neuváděly procento základního souboru, které má být předmětem kontroly. 
In none of the four Member States did the national legal provisions indicate a minimum percentage of the population to be checked.
Omezený počet aspektů týkajících se použití přípravků na ochranu rostlin je však součástí podmíněnosti: 80 S výjimkou kontrol prováděných podle článku 8 směrnice 2009/128/ES, kde se uvádí, že kontrola zařízení pro aplikaci pesticidů musí být provedena do 26. listopadu 2016. 
However, a limited number of aspects regarding the use of plant protection products are part of cross-compliance: я SMR-981 checks mainly aim at verifying that only authorised products are used and that the usage is in line with the conditions specified on the product label.
PPH-9 je kontrolován od roku 2011 ve třech z uvedených členských států a v Rumunsku od roku 2014, udržitelné využití pesticidů, zejména ve formě zajištění souladu se zásadami integrované ochrany rostlin, mělo být původně začleněno do koncepce podmíněnosti platné od roku 2014. 
SMR-9 has been checked since 2011 in three of the Member States and in Romania since 2014; я the sustainable use of pesticides, particularly in the form of compliance with the principles of integrated pest management, was originally going to be included in cross-compliance from 2014 onwards.
Na základě nařízení č. 1306/201382 je však harmonogram tohoto zařazení nejistý, neboť závisí na pokroku, kterého členské státy dosáhnou při provádění směrnice o pesticidech. 
However, according to Regulation (EU) No 1306/201382, the timeframe of this inclusion is now uncertain as it is dependent on the progress made by Member States in implementing the pesticides directive.
Připomínky 47 132 S ohledem na omezený počet aspektů zahrnutých do podmíněnosti musí být všechny ostatní prvky (například zákaz leteckého postřiku, přiměřenost zařízení pro aplikaci, integrovaná ochrana rostlin) zahrnuty do „vnitrostátních kontrol“. 
549). Observations 47 132 Considering the limited number of aspects covered by cross-compliance, all other aspects (such as prohibition of aerial spraying, adequacy of application equipment, integrated pest management) are to be covered by тnational checksу.
Akční plány všech členských států kromě Slovenska rovněž uváděly nutnost posílit kontroly v oblasti přípravků na ochranu rostlin. 
The action plans of all Member States except Slovakia also indicated the need to strengthen the checks in the field of plant protection products.
Mechanismus podmíněnosti má určitý dopad, není však plně využíván 133 Podmíněnost, která váže přímé platby v rámci společné zemědělské politiky na dodržování řady požadavků, byla zavedena v roce 2005 (viz bod 15). 
The cross-compliance mechanism has impact but is not being fully exploited 133 Cross-compliance which links direct payments under the common agricultural policy to the respect of a number of requirements was introduced in 2005 (see paragraph 15).
Rozsah, v němž bude pomocí takového mechanismu dosaženo cílů ochrany životního prostředí, v tomto případě zlepšení kvality vody, závisí zejména na tom, jak náročné jsou požadavky členských států a jak je účinný zavedený mechanismus jejich prosazování. 
The extent to which environmental objectives, in this case improvement of water quality, will be achieved by such a mechanism depends mainly on how demanding the Member Statesу requirements are and on the effectiveness of the enforcement mechanism in place.
134 Za provádění podmíněnosti jsou odpovědné členské státy. 
134 Member States are responsible for the implementation of cross-compliance.
Co se týče povinných požadavků na hospodaření83, tato povinnost obnáší zavedení příslušných prvků konkrétních právních předpisů do rozsahu podmíněnosti. 
For SMRs83 this includes introducing the relevant elements of the specific legislation into the scope of cross-compliance.