natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále by se měl zvážit prodej intervenčních zásob na trhu a použití získaných výnosů jako účelově vázaných příjmů určených na nákup požadovaných konečných produktů. 
In addition, the bartering arrangements should be discontinued. Consideration should be given to the disposal of intervention stocks on the market and the resultant proceeds to be used as assigned revenue to purchase the required final products.
Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 14. května 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 May 2009.
Za Účetní dvůr Vítor Manuel da Silva Caldeira předseda Zvláštní zpráva č. 6/2009 – Potravinová pomoc Evropské unie pro nejchudší osoby: posouzení cílů, prostředků a použitých metod 
Vítor Manuel da Silva Caldeira President Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Zdroj: Eurostat, červenec 2006. 
Source: Eurostat, July 2006.
PŘÍLOHA III PŘIDĚLENÉ PRODUKTY A KONEČNÍ PŘÍJEMCI ROČNÍ PLÁN NA ROK 2005 40 Přidělené produkty (v tunách) Členský stát Příjemci (v mil.) Obiloviny Rýže Máslo Sušené mléko Celkem (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgie 0,221 6 000 3 500 318 410 10 228 Řecko n/a 6 972 4 346 2 087 13 405 Španělsko 0,941 68 721 29 452 9 547 107 720 Francie 2,509 60 905 31 412 18 143 110 460 Itálie 2,300 98 153 22 575 14 446 135 174 Malta n/a 1 383 553 1 936 Polsko 3,594 17 758 26 835 6 772 3 749 55 114 Portugalsko 0,485 8 588 14 708 2 594 480 26 370 Finsko 0,360 15 000 600 15 600 CELKEM 10,410 283 480 133 381 33 677 25 469 476 007 Přidělené produkty na jednoho příjemce (v kg) Členský stát Příjemci (v mil.) Obiloviny Rýže Máslo Sušené mléko Celkem (1) (2)/(1) (3)/(1) (4)/(1) (5)/(1) (6)/(1) Belgie 0,221 27,15 15,84 1,44 1,86 46,28 Řecko n/a Španělsko 0,941 73,03 31,30 10,15 0,00 114,47 Francie 2,509 24,27 12,52 0,00 7,23 44,03 Itálie 2,300 42,68 9,82 6,28 0,00 58,77 Malta n/a Polsko 3,594 4,94 7,47 1,88 1,04 15,34 Portugalsko 0,485 17,71 30,33 5,35 0,99 54,37 Finsko 0,360 41,67 0,00 0,00 1,67 43,33 CELKEM 10,410 27,23 12,81 3,24 2,45 45,73 Zvláštní zpráva č. 
Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Hovězí maso (Itálie 5 000 tun, Malta 60 tun, Portugalsko 1 500 tun, Slovinsko 270 tun a Finsko 1 000 tun). 
Beef (Italy 5 000 tonnes, Malta 60 tonnes, Portugal 1 500 tonnes, Slovenia 270 tonnes and Finland 1 000 tonnes).
Odstředěné sušené mléko (Belgie 400 tun, Francie 18 302 tun, Lucembursko 18 tun, Malta 100 tun, Polsko 4 750 tun, Portugalsko 1 500 tun, Slovinsko 135 tun a Finsko 500 tun). (v tunách) 
Skimmed powder milk (Belgium 400 tonnes, France 18 302 tonnes, Luxembourg 18 tonnes, Malta 100 tonnes, Poland 4 750 tonnes, Portugal 1 500 tonnes, Slovenia 135 tonnes and Finland 500 tonnes). (in tonnes)
Odstředěné sušené mléko (Česká republika 10 tun, Řecko 3 514 tun, Maďarsko 800 tun, Malta 100 tun, Portugalsko 2 000 tun, Slovinsko 800 tun a Finsko 500 tun). 
Skimmed powder milk (Czech Rep. 10 tonnes, Greece 3 514 tonnes, Hungary 800 tonnes, Malta 100 tonnes, Portugal 2 000 tonnes, Slovenia 800 tonnes and Finland 500 tonnes).
PŘÍLOHA IV 43 Zvláštní zpráva č. 6/2009 – Potravinová pomoc Evropské unie pro nejchudší osoby: posouzení cílů, prostředků a použitých metod Plán na r. 2008 (včetně změn v nařízení Komise (ES) č. 182/2008) Členský stát Obiloviny Rýže Máslo Cukr Belgie 16 000 Bulgaria 20 000 Česká republika 360 Estonsko 1 800 Řecko 25 000 Španělsko 110 000 Francie 97 044 Itálie 120 000 Lotyšsko 1 440 Litva 25 000 Maďarsko 60 000 Malta 2 500 Polsko 200 000 Portugalsko 22 000 Rumunsko 200 000 Slovinsko 2 000 Finsko 16 000 0% 2 000 0% 12 000 0% 0% 3 000 6 500 67 4 6 154 385 67 CELKEM 919 144 0 0 % 91 080 0 67 990 0 0 % 77 890 66 693 86 % Potřeba Příděl (a) (b) Potřeba Příděl (b)/(a) (a) (b) (b)/(a) 0% 0% Potřeba Příděl (a) (b) (b)/(a) Potřeba (a) Příděl (b) (b)/(a) 138 % 98 % 100 % 0% 0% 12 000 0% 39 280 0% 0% 0% 7 000 0% 0% 500 0% 0% 17 500 0% 0% 800 0% 0% 0% 13 000 13 966 25 000 0% 0% 0% 6 500 4 193 7 000 6 3 7 500 718 000 100 % 89 % 100 % Jiné produkty, o něž bylo žádáno a které nebyly přiděleny: Olivový olej (Řecko 2 285 tun). 
ANNEX IV 43 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed Plan 2008 (including amending Commission Regulation (EC) No 182/2008) Member State Cereals Rice Butter Sugar Belgium 16 000 Bulgaria 20 000 Czech Republic 360 Estonia 1 800 Greece 25 000 Spain 110 000 France 97 044 Italy 120 000 Latvia 1 440 Lithuania 25 000 Hungary 60 000 Malta 2 500 Poland 200 000 Portugal 22 000 Romania 200 000 Slovenia 2 000 Finland 16 000 0% 2 000 0% 12 000 0% 0% 3 000 6 500 67 4 6 154 385 67 TOTAL 919 144 0 0 % 91 080 0 67 990 0 0 % 77 890 66 693 86 % Needs (a) (b) (b)/(a) 0% 0% (b)/(a) (b)/(a) 138 % 98% 100 % Allocation Allocation Needs (b)/(a) (a) (b) Needs Allocation (a) (b) Needs (a) Allocation (b) 0% 0% 12 000 0% 39 280 0% 0% 0% 7 000 0% 0% 500 0% 0% 17 500 0% 0% 800 0% 0% 0% 13 000 13 966 25 000 0% 0% 0% 6 500 4 193 7 000 6 3 7 500 718 000 100 % 89% 100 % Other products declared and not allocated: Olive oil (Greece 2 285 tonnes).
Hovězí maso (Belgie 664 tun a Malta 60 tun). 
Beef (Belgium 664 tonnes and Malta 60 tonnes).
Odstředěné sušené mléko (Belgie 1 603 tun, Česká republika 13 tun, Řecko 3 435 tun, Litva 700 tun, Lucembursko 44 tun, Maďarsko 1 000 tun, Malta 200 tun, Portugalsko 2 000 tun, Slovinsko 500 tun a Finsko 500 tun). 
Skimmed powder milk (Belgium 1 603 tonnes, Czech Rep. 13 tonnes, Greece 3 435 tonnes, Lithuania 700 tonnes, Luxembourg 44 tonnes, Hungary 1 000 tonnes, Malta 200 tonnes, Portugal 2 000 tonnes, Slovenia 500 tonnes and Finland 500 tonnes).
0% 0% 0% 0% 0 % 5 000 1 800 1 800 2 1 889 620 397 552 707 898 806 58 % 90 % 22 % 86 % 57 % 79 % 90 % 11 000 5 000 0% 0% 18 130 3 000 20 000 900 15 1 15 24 0% (v tunách) 
0% 0% 0% 0% 0 % 5 000 1 800 1 800 2 1 889 620 397 552 707 898 806 58% 90% 22 % 86% 57% 79% 90 % 11 000 5 000 0% 0% 18 130 3 000 20 000 900 15 1 15 24 0% (in tonnes)
44 Zvláštní zpráva č. 6/2009 – Potravinová pomoc Evropské unie pro nejchudší osoby: posouzení cílů, prostředků a použitých metod R A O E N D P T P L WO Y V O O Ě O F D R T I D H K E E O N M I S E VC AO NM DM E I S C S OI O M N M I S S I E SHRNUTÍ II. 
44 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed EXECUTIVE SUMMARY II.
Od svého počátku byl program pro nejchudší osoby plně zabudován do rámce společné zemědělské politiky (SZP). 
Since the beginning, the Most Deprived programme was fully embedded within the Common Agricultural Policy (CAP).
Jak připomíná Účetní dvůr, spočívaly oba cíle programu již tehdy v přispění k potravi-novému zabezpečení nejchudších osob mezi občany Evropské unie a v zajištění náhradního odbytu pro intervenční zásoby. 
The two objectives of the programme, as the Court recalls, were already at that time to contribute to food security of the most deprived among the citizens of the Union, and to ensure an alternative outlet for the intervention stocks.
Oba cíle měly odůvodnění ve Smlouvě a byly v souladu s cíly SZP uvedenými v článku 33. 
Both aims find their justification in the Treaty and are in line with the objectives of the CAP enumerated in Article 33.
V průběhu let plány distribuce potravin prováděné v tomto rámci úspěšně přispěly k dosažení obou cílů. 
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully contributed to achieve both objectives.
Stav veřejných zásob EU se mění v závislosti na vývoji trhu a na cenových hladinách. 
The state of EU public stocks varies with market developments and price levels.
Ačkoli intervenční politika prošla rozsáhlou reformou, zůstává v platnosti pro celou řadu hlavních zemědělských produktů včetně obilovin, sušeného odstředěného mléka a másla. 
While intervention has been extensively reformed, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter.
Snižování intervenčních zásob během několika posledních let se v roce 2008 zastavilo. 
The decline in intervention stocks over the last few years has stopped in 2008.
Ve skutečnosti intervenční zásoby určitých produktů jako obilovin a másla v současnosti opět rostou. 
Indeed, intervention stocks for certain products such as cereals and butter are currently buildingup again.
V. Během posledních čtyř let, kdy intervenční zásoby klesaly, se roční prováděcí plány tohoto programu musely ve větší míře uchylovat k nákupům na trhu. 
V. For the last four years, as intervention stocks have decreased, the annual plans implementing this programme had to rely to a larger extent on market purchases.
Tento vývoj posledních let se však nedávno zastavil a intervenční zásoby některých produktů opět rostou. 
However, this trend of the last years has been stopped recently and intervention stocks for certain products are increasing again.
Převážná většina členských států toto opatření podporuje stejně jako Evropský parlament, který vyjádřil přání, aby byl 
45 A large majority of Member States supports the measure, as well as the European Parliament which has expressed its wish that the programme remains financed by the EAGF budget1.
Operativní účinnost tohoto programu nelze posuzovat podle počtu jídel rozdělených na příjemce, ale podle míry poskytnutí jistého odbytu pro produkty z intervenčních zásob a spolehlivosti zdroje potravin pro dobročinné organizace, které pomáhají nejchudším lidem. 
The operational effectiveness of the scheme is not to be judged on the number of meals offered per beneficiary but on the extent to which it provides a stable outlet for products from intervention stocks and reliable source of foodstuffs for charities involved in the assistance to most deprived people.
V těchto souvislostech se dotčený program projevil jako úspěšný, což dokládá jeho podíl na celkové potravinové pomoci, která byla rozdělena (viz rámeček 5 zprávy Účetního dvora). 
Against this background, the programme has proven successful as shown by its share in total food aid being distributed (please see Box 5 of the Court’s report).
Všechny zúčastněné strany uznávají, že dopad programu je zásadní. 
All the stakeholders recognise that the impact of the scheme is substantial.
Opatření působilo dále jako hybná páka v tom, že umožnilo rozvoj sítě dobročinných organizací a usnadnilo koordinaci s orgány veřejné správy. 
Furthermore, the measure has had a powerful leverage effect in allowing the development of networks of charities and facilitating the coordination with public authorities.
Komise se domnívá, že systém je celkově uspokojivě spravován, přestože určitá budoucí zlepšení jsou možná. 
The Commission considers that globally the system is satisfactorily managed although some further improvements are possible.
Komise předložila v roce 2008 návrh reformy programu, která se týká řady podnětů Účetního dvora2. 
The Commission has tabled a proposal to reform the programme in 2008 which addresses several suggestions of the Court2.
1 Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. března 2009 (TA/2009/188) o návrhu, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky a nařízení (ES) č. 
1 European Parliament legislative resolution of 26 March 2009 (TA/2009/188) on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)).
1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“), pokud jde o rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství (KOM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS)). 2 Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky a nařízení (ES) č. 
2 Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008) 563 final).
ODPOVĚDI KOMISE Komise již změnila metodu výpočtu příspěvků členským státům v ročním plánu na rok 2009, aby zohlednila poměrnou úroveň bohatství (hrubý národní důchod vyjádřený ve standardu kupní síly na obyvatele), a to za jednomyslné podpory zúčastněných členských států. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has already modified the methodology to calculate Member States’ allocations in the 2009 annual plan to take into account the relative level of wealth (Gross National Income expressed in Power Purchasing Standard per capita), with the unanimous support of participating Member States.
Pokud jde o nabídková řízení, audity prováděné Komisí docházejí k závěru, že řízení prováděná členskými státy dodržují směrnici EU o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek3. 
As regards the tendering procedures, Commission audits conclude to the compliance of the procedures applied by the Member States with the EU Public Procurement Direc-tive3.
Posouzení dopadů, které provází návrh reformy z roku 20084, přesto obsahuje několik podnětů, jak zlepšit veřejnou informovanost o veřejných nabídkách, a tím zvýšit účast na nich, které se začnou uplatňovat, jakmile bude návrh přijat. 
The Impact Assessment accompanying the 2008 reform proposal4 contains nevertheless some suggestions to further enhance the publicity of tenders and then increase participation which would be implemented once the proposal is adopted.
Komise je ochotna znovu přezkoumat stávající výměnné obchody v souvislosti s novými prováděcími pravidly po přijetí nového nařízení Rady, které se právě projednává. 
The Commission is ready to re-examine current bartering arrangements in the context of the new implementing rules following the adoption of the new Council Regulation currently under discussion.
3 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114). 
3 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
4 Pracovní dokument útvarů Komise provázející návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky a nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“), pokud jde o rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství – Posouzení dopadů SEK(2008) 2436/2. 
4 Commission Staff Working Document accompanying the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community — Impact Assessment SEC(2008) 2436/2.
46 ÚVOD 5. 
46 INTRODUCTION 5.
Cílovou skupinu tohoto opatření netvoří celkový počet osob „ohrožených chudobou“. 
Total numbers of people ‘at risk of poverty’ do not constitute the target group of this measure.
2 odst. 1 nařízení (ES) č. 3149/92 je kategorie obyvatel „ohrožených chudobou“ statistickým ukazatelem, který se používá při výpočtu přerozdělení zdrojů mezi dotčené členské státy, jelikož se považuje za nejlepší dostupný odhad počtu nejchudších osob. 
According to Article 2(1) of Regulation (EC) No 3149/92, the category of population ‘at risk of poverty’ is the statistical indicator used in the calculation of the Member States’ allocations since it is considered the best available estimate of the number of most deprived persons.
Pojem obyvatelstvo „ohrožené chudobou“ je založen na kritériích stanovených při zasedání Evropské rady v Laekenu v prosinci 2001. 
The notion of population ‘at risk of poverty’ is based on criteria agreed in December 2001 at the European Council meeting in Laeken.
Pro roční plán na rok 2009 Komise již použila novou metodu, která kombinuje ukazatele poměrné (HND – hrubý národní důchod na obyvatele vyjádřený ve standardu kupní síly) a ukazatele absolutní (obyvatelstvo ohrožené chudobou). 
For the 2009 annual plan, the Commission has already used a new method combining relative (GNI — Gross National Income — per capita expressed in Purchase Power Standards) and absolute (population at risk of poverty) indicators.
Skupinu obyvatelstva, na kterou je v současnosti program zacílen, určují správní orgány členských států v úzké spolupráci s dobročinnými organizacemi a tato skupina zahrnuje osoby a rodiny, které potřebují potravinovou pomoc. 
The population actually targeted by this scheme is defined by Member States’ administrations in close cooperation with charities, and corresponds to individuals and families in need of food assistance.
Jedním z cílů programu je zajistit spolehlivý a stálý zdroj potravin pro dobročinné organizace, které poskytují potravinovou pomoc nejchudším osobám ve Společenství. 
One of the aims of the programme is to secure a reliable and stable source of food for the charities engaged in providing food assistance to the most deprived persons of the Community.
V tomto ohledu rámeček zprávy Účetního dvora jasně prokazuje významný dopad programu, jelikož poskytuje 30 až 70 % celkového množství potravin rozdělovaných v EU mezi nejchudší obyvatelstvo. 
In this respect, Box 5 of the Court’s report provides clear evidence of the programme’s significant impact since it provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the EU to the most deprived people.
ODPOVĚDI KOMISE Kromě toho působí program jako hybná páka rozvoje činnosti soukromých subjektů (dobročinné organizace) a orgánů veřejné správy (na vnitrostátní a místní úrovni), jak to ukazuje Posouzení dopadů provázející návrh Komise na reformu programu z roku 2008. 
REPLY OF THE COMMISSION In addition, the programme has a leverage effect on the development of actions by private bodies (charities) and public authorities (at national and local level), as shown in the Impact Assessment accompanying the 2008 Commission proposal to reform the programme.
Komise se domnívá, že účelnějším ukazatelem je částka v eurech na skutečného příjemce pomoci, která se vypočítává na základě informací obsažených ve vnitrostátních zprávách o provádění. 
The Commission considers that a more relevant indicator is the amount in euros per real aid recipient, calculated on the basis of information contained in national reports on implementation.
Komise považuje rostoucí počet členských států, které se programu účastní, za důkaz jeho přidané hodnoty. 
The Commission considers the increasing number of Member States’ participating in the programme as a proof of its added value.
Hlavním cílem programu je poskytnout odbyt pro intervenční zásoby. 
Providing an outlet for intervention stocks is a major objective of the scheme.
V současné době jsou intervenční produkty ve stále větší míře zpracovávány na konečné potravinové produkty a stále méně rozdělovány nejchudším osobám k přímé spotřebě. 
Nowadays, most of the intervention products are exchanged against food and less and less processed for distribution to the most deprived.
Zda jsou intervenční produkty přidělovány přímo nebo směňovány, nehraje při vyhlašování nabídkových řízení žádnou úlohu, má to ale vliv na kontrolní náklady. 
Call for tender procedures are not influenced by the fact that intervention products are either processed or exchanged, but this factor affects the burden of control.
Vývoj k rozsáhle zpracovaným potravinám je výsledkem žádostí nevládních organizací o poskytování potravin, které lépe odpovídají životním podmínkám nejchudších osob, a snahy rozdělovat větší rozsah výrobků kvůli zajištění vyrovnanější stravy. Zvláštní zpráva č. 6/2009 – Potravinová pomoc Evropské unie pro nejchudší osoby: posouzení cílů, prostředků a použitých metod 
The trend towards extensively processed foods is the result of NGO demands to be supplied with foodstuffs better suited to the living conditions of deprived people and in order to distribute a wider range of products securing a more balanced diet. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Stav veřejných zásob se mění každým rokem v závislosti na tržních podmínkách, a to především cenových hladinách. 
The situation of public stocks changes every year on the basis of market conditions, in particular price levels.
Intervenční politika byla sice v posledních několika létech hluboce reformována, zůstává ale v platnosti pro celou řadu hlavních zemědělských produktů včetně obilovin, sušeného odstředěného mléka a másla, přičemž zásoby mohou při nízkých cenách pro výrobce znovu rychle narůst. V tomto smyslu je velmi pravděpodobné, že roční plán na rok 2010 bude s intervenčními zásobami počítat v mnohem větší míře než v předchozích dvou letech. 17. 
While intervention has been extensively reformed over the last few years, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter, and stocks can rapidly build up again in a situation of low producer prices. In this sense, it is very likely that the 2010 annual plan relies more extensively on intervention stocks than the two previous years.
ODPOVĚDI KOMISE PŘIPOMÍNKY 25. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 25.
Je-li pravda, že v poslední době došlo k reformě intervenčních mechanismů, intervence sama zůstává v platnosti pro celou řadu hlavních zemědělských produktů jako obiloviny, sušené odstředěné mléko a máslo. 
While it is true that intervention mechan– isms have been reformed recently, intervention remains in place for a whole range of major agricultural products such as cereals, skimmed milk powder and butter.
Intervenční zásoby mohou v budoucnu opět vzrůst v důsledku nízkých cen pro výrobce, což povede k výraznějšímu podílu intervenčního zboží na zdrojích programu. 
Intervention stocks may buildup again in future, in a situation of low producer prices, leading to a more important share of intervention goods in sourcing the scheme.
A intervenční zásoby určitých produktů skutečně v současné době opět rostou. 
In fact, intervention stocks for certain products are currently increasing again.
Opatření potravinové pomoci nejchudším osobám si udržuje silnou provázanost se společnou zemědělskou politikou, jelikož přispívá k plnění cílů této politiky, a to především v oblasti stabilizace trhu. 
The food aid to deprived persons measure keeps a strong link with the CAP as long as it contributes to fulfil the objectives of this policy in particular in the area of market stabilisation.
Návrh Komise nového nařízení Rady usiluje o odstranění omezení produktů k distribuci pouze na produkty způsobilé k intervenčnímu skladování. 
The Commission proposal for a new Council Regulation seeks to remove the confinement of distributed products to those eligible for intervention.
Komise si nepřeje předjímat výsledky politických diskusí, které právě pobíhají v důsledku předložení návrhu Komise nového nařízení Rady. 
The Commission does not wish to pre-empt the outcome of the political discussions that are currently taking place following the submission of the Commission proposal for a new Council Regulation.