natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolované členské státy provádějí právní předpisy obecně správně, nicméně byly zaznamenány některé nedostatky (viz body 31–38). 
Whereas the Member States audited have in general correctly applied the legal provisions, some weaknesses in their implementation were noted (see paragraphs 31 to 38).
Komise by měla členské státy vést k tomu, aby: a) rychle odstraňovaly veškeré zjištěné systematické problémy, pokud jde o postupy a nástroje IT; b) bez prodlení aktualizovaly databázi EZISZ-3; c) před vydáním ZISZ ověřily, zda žadatel podal žádosti o vydání ZISZ pro totéž zboží v jiných členských státech a zda existují rozdílné ZISZ; d) vydávaly ZISZ co možná nejdříve v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 
The Commission should encourage Member States: (a) to remedy promptly any systematic problems found regarding their procedures and IT tools; (b) to update the EBTI-3 database promptly; (c) to check, before granting a BTI, if the applicant has submitted BTI applications for the same goods in other Member States and whether divergent BTI exist; (d) to issue BTI as soon as possible in accordance with Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2454/93; (e) to instruct their customs authorities, to include cross-checks of import declarations against BTIs when performing customs controls.
Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 6. března 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 March 2008.
C 103/12 CS Úřední věstník Evropské unie 24.4.2008 PŘÍLOHA I VYDANÉ ZISZ PODLE ČLENSKÝCH STÁTŮ stále v platnosti k 16. červenci 2007 z toho starší 6 let Členské státy BE 415 483 1861 v roce 2005 v roce 2006 BG nebylo členem EU CZ 622 DK 170 DE 17 509 EE 12 IE 1 240 EL 3 0 0 0 0 0 0 10 (1) 0 0 2 (2) 0 0 0 0 0 0 0 3 (1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 nebylo členem EU 45 750 1 928 141 717 891 68 163 9 21 626 5 707 6 40 513 2 995 762 23 207 236 847 9 25 92 436 32 389 9 36 137 609 1 11 356 12 943 nebylo členem EU 14 708 2 851 841 2 541 128 898 265 847 263 803 306 1 379 362 1 781 140 36 454 066 167 548 (1) Irsko a Nizozemsko: ZISZ starší šesti let byly vydány znovu, avšak data vydání nebyla změněna. 
C 103/12 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 in 2005 in 2006 ANNEX I BTI ISSUED PER MEMBER STATE Member States BE BG CZ DK DE EE 12 IE 1 240 EL 3 ES 461 FR 6 188 IT 130 CY 4 LV 258 still valid 16 July 2007 of which older than 6 years 0 0 0 0 0 0 10 (1) 0 0 2 (2) 0 0 0 0 0 0 0 3 (1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 1 861 45 1 928 717 68 163 21 5 707 40 2 995 23 207 847 25 436 389 36 609 11 12 943 14 2 851 2 541 898 847 803 1 379 1 781 36 454 167 548 (1) Ireland and the Netherlands: the BTI older than 6 years were reissued but the dates of issuing were not changed.
(2) Francie: v datu vydání u dvou ZISZ byla písařská chyba. 
(2) France: there was a typing error in the date of issuing 2 BTI.
ES FR 6 IT CY LV LT LU HU MT 11 19 1 5 461 188 130 4 258 204 0 185 NL RO AT PL PT SI SK FI SE UK 2 780 nebylo členem EU 4 1 8 41 742 130 197 239 298 249 274 255 576 9 46 Celkem Zdroj (údaje a vysvětlivky): Evropská komise / generální ředitelství pro daně a celní unii / oddělení B3. Poznámky: 
415 notintheEU notintheEU 483 622 750 141 891 9 626 6 513 762 236 9 92 170 17 509 19 1 5 LT 204 LU 0 HU 185 MT 11 NL 2 780 RO notintheEU notintheEU 4 32 9 137 1 356 AT 742 PL 1 130 PT 197 SI 239 SK 298 FI 249 SE 274 UK 8 255 9 46 708 841 128 265 263 306 362 140 066 Total 41 576 Source (data and explanations): European Commission/Directorate-General for Taxation and Customs Union/Unit B3. Notes:
24.4.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 103/13 PŘÍLOHA II PŘEHLED PŘIPOMÍNEK TÝKAJÍCÍCH SE KOMISE A ŠESTI NAVŠTÍVENÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ KOM. DK × × × × × × DE EL HU SI UK Řízení ZISZ Komisí Postup projednávání ve Výboru pro celní kodex může vést k nedodržení lhůt stanovených právními předpisy Finanční odpovědnost po vydání ZISZ s nesprávným sazebním zařazením není systematicky sledována Uživatelské rozhraní veřejné databáze EZISZ není v úplnosti přeloženo do jazyků členských států, které přistoupily v roce 2004 Databáze EZISZ-3 není systematicky využívána Tezaurus v databázi EZISZ-3 nebyl aktualizován Nedostatky v právních předpisech (nepovinné uvádění ZISZ, doby odkladu, lhůty) Celkové řízení ZISZ členskými státy Technické potíže s rozhraním mezi vnitrostátní databází a databází EZISZ-3 Vydávání ZISZ Dotazy do databáze EZISZ-3 se neprovádějí nebo nejsou zdokumentovány Hospodářské subjekty nejsou uvědomovány o přijetí úplné žádosti Pomalé předávání žádostí o vydání ZISZ nebo vydaných ZISZ do databáze EZISZ-3 Zamítnutí vydání ZISZ Žádosti nejsou zaváděny do databáze EZISZ-3 Zrušení/pozbytí platnosti ZISZ Prodlení při aktualizaci databáze EZISZ-3 Databáze EZISZ-3 není aktualizována ZISZ byla místo zrušení odvolána Nejednotné ZISZ jsou Komisi hlášeny se zpožděním Prodloužení platnosti ZISZ (doba odkladu) Doba odkladu není v databázi EZISZ-3 aktualizována Používání ZISZ Neprovádějí se křížové kontroly používání ZISZ s dovozními celními prohlášeními nebo o tom neexistují důkazní informace × ××× ××× ××× × × × × × × × × × 
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union ANNEX II OVERVIEW OF OBSERVATIONS FOR THE COMMISSION AND THE SIX MEMBER STATES VISITED C 103/13 COM DK DE EL HU SI UK Management of BTI by the Commission The Customs Code Committee procedure can lead to statutory deadlines not being met Financial responsibility after issuing an incorrect tariff classification in a BTI is not systematically followed-up The user interface of the public EBTI database is not entirely translated into the languages of those Member States that have acceded since 2004 × × × × × × No systematic use of the EBTI-3 database Thesaurus in EBTI-3 database has not been updated Weaknesses in the legislation (non-obligation to declare BTI; periods of grace; time limits) General management of BTI by the Member States Technical difficulties in the interface between the national database and the EBTI-3 database Issue of BTI Consultation of the EBTI-3 database not done or not documented Economic operators not notified about the receipt of complete application Slow transmission of BTI applications or issued BTI to the EBTI-3 database Refusal to issue BTI Applications not entered in the EBTI-3 database Annulment/Invalidation of BTI Delays when updating the EBTI-3 database The EBTI-3 database not updated BTI was revoked instead of being annulled Slow notification about inconsistent BTI to the Commission Extension of validity of BTI (period of grace) Period of grace not updated in the EBTI-3 database Use of BTI Use of BTI not cross-checked with import declarations or no evidence available thereof × ××× ××× ××× × ×× × × × × × ×
C 103/14 CS Úřední věstník Evropské unie 24.4.2008 ODPOVĚDI KOMISE SHRNUTÍ II. 
C 103/14 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES SUMMARY II.
Ačkoliv existence systému ZISZ prokazuje jednotné provádění politiky v celé Unii, hlavním účelem ZISZ je poskytnout obchodníkům právní jistotu o sazebním zařazení zboží. 
Although the existence of the BTI system demonstrates the uniform application of policy throughout the union, the primary purpose of BTI is to provide traders with legal certainty with regard to the tariff classification of goods.
Ukázalo se, že systém ZISZ je úspěšný, jak dosvědčuje pravidelný každoroční nárůst počtu vydaných ZISZ, a Komise a členské státy trvale usilují o zlepšení ZISZ. a) Pokud je otázka týkající se sazebního zařazení předložena Výboru pro celní kodex, nesmí podle administrativních pokynů členské státy vydávat žádné jiné ZISZ, dokud není záležitost vyřešena. 
BTI has proved to be a success as witnessed by the continuous annual increase in numbers of BTI issued, and the Commission and Member States are constantly endeavouring to improve the BTI. (a) As long as an issue of classification is before the Customs Code Committee, the Administrative Guidelines instruct Member States that no other BTI should be issued until the matter is resolved.
Doba potřebná k vyřešení takovýchto případů ve výboru je dána postupy uvedenými v rozhodnutí o projednávání ve výborech (rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 (Úř. věst. L 184 ze dne 17.7.1999). b) Komise se zabývá používáním nesprávných ZISZ s nepříznivým dopadem na tradiční vlastní zdroje, pokud se o něm doví prostřednictvím svých inspekcí, šetření a kontrol dokladů. 
The time needed to resolve such cases in the Committee is due to the procedures involved in the Comitology Decision (Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 (OJ L 184, 17.7.1999)). (b) Uses of incorrect BTI with a negative effect on Traditional Own Resources (TOR) are pursued by the Commission where it becomes aware of them via its inspections, investigations and documentary controls.
Výše případně dotčených tradičních vlastních zdrojů velmi kolísá a údaje omezené na odhady nejsou pravděpodobně smysluplné. c) V rámci omezených dostupných lidských zdrojů je databáze EZISZ-3 konzultována na základě analýzy rizik. 
The amounts of TOR potentially involved are very variable and the numbers limited so any estimate is not likely to be meaningful. (c) Within the limited human resources available, EBTI-3 database consultations are made on the basis of risk analysis.
V červnu 2007 Komise zahájila první etapu monitorování EZISZ s cílem ověřit, jak členské státy vydávají ZISZ. 
In June 2007 the Commission initiated the first phase of an EBTI monitoring action to examine how Member States issue BTI.
Dosud se uskutečnilo 6 inspekcí a dalších 8 takovýchto inspekcí je naplánováno na rok 2008. d) Komise členské státy neustále vyzývá, aby nahlížením do databáze EZISZ-3 ověřovaly, zda existují či neexistují jiné žádosti o ZISZ nebo rozdílné ZISZ. 
So far six monitoring visits have been undertaken and a further eight such visits are foreseen for 2008. (d) The Commission continuously exhorts Member States to verify whether or not BTI applications or divergent BTI exist by consulting the EBTI-3 database.
Vzhledem ke složitosti sazebního zařazení a mnoha souvisejícím technickým prvkům existuje mnoho důvodů, proč vydání ZISZ může trvat určitou dobu. e) Stávající právní předpisy neukládají obchodníkovi, který má k dispozici ZISZ, povinnost, aby tyto ZISZ uvedl v celním prohlášení nebo je použil při proclení zboží u celního úřadu. 
Given the complexity of, and the many technical elements involved in, tariff classification there can be a variety of reasons why the issuing of BTI may take time. (e) The current legislation does not impose an obligation on a trader who holds a BTI to declare or use that BTI when clearing his goods through customs.
Modernizovaný celní kodex, jenž má být podle předpokladů přijat v roce 2008, však zajistí, že ZISZ budou pro příjemce závazné. 
However, the Modernised Customs Code (MCC), which is expected to be adopted in 2008, will make the BTI binding on the holder.
Prováděcí předpisy k modernizovanému celnímu kodexu stanoví podmínky pro uvádění ZISZ v celním prohlášení. 
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI.
V rámci funkce usnadnění obchodu nemá hodnota zboží obchodovaného s využitím ZISZ dopad na účinnost samotného mechanismu. f) Jak Účetní dvůr potvrzuje, doba odkladu je poskytována zřídka. 
In the context of its trade facilitation function, the value of goods traded using BTI does not impact on the efficiency of the mechanism itself. (f) As the Court acknowledges grants of periods of grace are rare.
Komise však v současnosti při jednáních s členskými státy ve Výboru pro celní kodex přezkoumává možnosti, jak co nejlépe zpřísnit její kontroly. 
However, the Commission is currently examining how best to tighten up controls on them in discussions with the Member States in the Customs Code Committee.
IV. a) Ve snaze zlepšit fungování Výboru pro celní kodex Komise nedávno zavedla standardizovaný vzor pro předkládání dotazů o sazebním zařazení. b) V mezích dostupných zdrojů Komise aktivně analyzuje údaje z databáze EZISZ-3, pokud to systém umožňuje. c) Jak je uvedeno v odpovědi k bodu III písm. e) modernizovaný celní kodex zajistí, že ZISZ budou pro příjemce závazné. 
IV. (a) In an effort to improve the functioning of the Customs Code Committee, the Commission has recently introduced a standardised template for the submission of classification queries. (b) Within the limits of available resources the Commission actively analyses data on EBTI-3 as far as the system permits. (c) As mentioned in the reply to paragraph III(e), the Modernised Customs Code will make the BTI binding on the holder.
Prováděcí předpisy k modernizovanému celnímu kodexu stanoví podmínky pro uvádění ZISZ v celním prohlášení. 
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI. 24.4.2008
24.4.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 103/15 PŘIPOMÍNKY 16. 
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/15 OBSERVATIONS 16.
Komise trvale usiluje o zlepšení uplatňování právních předpisů týkajících se vydávání ZISZ. 
The Commission is constantly striving to improve the application of the legislation concerning the issuing of BTI.
Zavedení modernizovaného celního kodexu poskytuje Komisi příležitost posílit prováděcí předpisy a administrativní pokyny. 
The introduction of the Modernised Customs Code presents the Commission with an opportunity to strengthen the implementing provisions and the administrative Guidelines.
Systém ZISZ je prostředkem k odhalování a řešení rozdílů v názorech na sazební zařazení, což prokazuje, že systém ZISZ je užitečným nástrojem, který zajišťuje, že Společenství plní své závazky podle GATT. 
The BTI system is a vector for differences of opinion concerning classification being brought to light and resolved, proving that BTI is a useful tool in ensuring the Community complies with its obligations under the GATT.
Komise souhlasí s tím, že by veřejná databáze EZISZ-3 měla být k dispozici ve 22 jazycích. 
The Commission agrees that the public EBTI database should be available in 22 languages.
Toho by mělo být dosaženo v prvním čtvrtletí roku 2008. 
This should be achieved in the first quarter of 2008.
Modernizovaný celní kodex, který má být podle předpokladů přijat v roce 2008, zajistí, že ZISZ budou pro příjemce závazné. 
The Modernised Customs Code (MCC), which is expected to be adopted in 2008, will make the BTI binding on the holder.
Navzdory velmi malému počtu případů poskytnutí „doby odkladu“ (348 v roce 2005 a 145 v roce 2006, což představuje přibližně 0,2 % resp. 0,1 % z přibližně 170 000 platných ZISZ v dané době), je otázka zpřísnění kontrol používání „doby odkladu“ projednávána s členskými státy ve Výboru pro celní kodex. 
Despite the very small numbers of ‘periods of grace’ granted (348 in 2005 and 145 in 2006, representing approximately 0,2% and 0,1% respectively of the approximately 170 000 BTI valid at any given time) the matter of tightening control of the use of the ‘period of grace’ has been discussed with the Member States in the Customs Code Committee.
Zvažuje se zejména použití formuláře ke kontrole množství, jež využívá doby odkladu. 
In particular the use of a form to control the amounts which benefit from a period of grace is being considered.
Komise s členskými státy projedná nedostatky zjištěné Účetním dvorem v souvislosti se zpracováním žádostí o ZISZ a vydáváním ZISZ. 
The Commission will take up with the Member States the shortcomings identified by the Court in relation to the processing of BTI applications and the issuing of BTI.
Při probíhajících inspekcích v členských státech Komise získala jistotu, že se náležité kontroly provádějí, ačkoliv nejsou zaznamenávány. 
On the occasion of the ongoing monitoring visits to Member States, the Commission has received assurance that appropriate checks, although not recorded, are carried out.
Již uskutečněné inspekce odhalily v členských státech řadu rozdílných přístupů k této záležitosti, které sahají od formálních kontrolních seznamů po neformální záznamy o provedených kontrolách. 
The monitoring visits already carried out have revealed a number of different approaches to this matter in Member States ranging from formal checklists to informal notes of checks carried out.
Komise bude členské státy nadále vybízet, aby zaujaly formálnější přístup k zaznamenávání kontrol. 
However, the Commission shall continue to encourage Member States to adopt a more formal approach to recording them.
Komise uznává důležitost okamžitého zavedení žádostí o ZISZ a vydaných ZISZ do databáze EZISZ-3 a bude členské státy nadále upozorňovat na jejich povinnosti podle právních předpisů a podporovat osvědčené postupy. 
The Commission, recognising the importance of entering BTI applications and issued BTI without delay in the EBTI-3 database, shall continue to impress on Member States their obligations under the legislation and encourage best practice.
Komise již s dotčenými členskými státy projednává případy nedodržení právních požadavků, které Účetní dvůr oznámil. 
The Commission is already in the process of following up with the Member States concerned the instances of non-compliance with legal requirements reported by the Court.
Co se týká problémů s rozhraním v případě 3 000 ZISZ, které byly v databázi EZIZS-3 nadále vedeny jako platné, ačkoli správní orgány členského státu jejich platnost zrušily, dotčený členský stát oznámil, že technický problém již byl vyřešen a platnost dotyčných ZISZ v databázi EZISZ-3 byla zrušena. 
With regard to the interface problem of the 3 000 BTI which were still recorded as being valid in the EBTI-3 database although they had been invalidated by a Member State’s administration, the Member State concerned has reported that the technical problem has since been solved and the BTI concerned have been invalidated in the EBTI-3.
Komise hodlá zavést přesnou lhůtu pro odpovědi na konzultace mezi členskými státy při revizi prováděcích předpisů v rámci modernizovaného celního kodexu. 
The Commission intends to introduce a strict deadline for replying to inter Member State consultation in the course of revising the implementing provisions in the context of the Modernised Customs Code.
Dotčený členský stát Komisi potvrdil, že své postupy přezkoumal a nyní plní své povinnosti. 
The Member State concerned has confirmed to the Commission that it has reviewed its procedures and is now in compliance with its obligations.
Pokračují následná opatření. a) V zájmu urychlení postupu Komise zavedla vzor pro předkládání dotazů o sazebním zařazení. 
Follow-up action is continuing. (a) To speed up the procedure, the Commission has introduced a template for the submission of tariff classification queries.
Tento vzor vyžaduje, aby na začátku byly poskytnuty veškeré informace. 
This template requires that all information is provided at the outset.
Tento vzor se začal používat od listopadu 2007. 
The template has been operational since November 2007.
19. lá změnit příslušné prováděcí ustanovení tak, aby byla lhůta realističtější. 
19. Commission intends to amend the relevant implementing provision to make the time limit more realistic.
V rámci modernizovaného celního kodexu Komise hod-20. 
In the context of the Modernised Customs Code, the 20.
Komise se zabývá používáním nesprávných ZISZ s nepříznivým dopadem na tradiční vlastní zdroje, pokud se o něm doví prostřednictvím svých inspekcí, šetření a kontrol dokladů. 
Uses of incorrect BTI with a negative effect on Traditional Own Resources (TOR) are pursued by the Commission where it becomes aware of them via its inspections, investigations and documentary controls.
Počty ZISZ, které pozbyly platnosti kvůli nesprávnému sazebnímu zařazení, činí méně než 1 % veškerých platných ZISZ v daném roce (v roce 2007 existovalo přibližně 170 000 platných ZISZ). 
The numbers of BTI invalidated due to incorrect classification amount to less than 1 % of the total valid BTI in a given year (there were approximately 170 000 valid BTI in 2007).
Databáze EZISZ-3 má zajistit průhlednost celních údajů, zaručit rovné zacházení pro všechny hospodářské subjekty a celním orgánům umožnit ověření, zda v případě, že musí zařadit konkrétní zboží, již bylo jiným evropským celním orgánem přijato rozhodnutí o sazebním zařazení pro podobné zboží. 
The EBTI-3 database was designed to ensure the transparency of customs information, to guarantee equality of treatment for all economic operators and to allow customs authorities to verify, when they have to classify specific goods, whether a classification decision has already been taken for similar goods by another European customs authority.
Databáze má umožnit plnění těchto hlavních cílů, a nikoli sloužit jako prostředek kontroly činnosti členských států. 
It was designed to allow it to fulfil these key aims — not as a means of checking Member State activity.
V rámci omezených dostupných lidských zdrojů Komise nicméně konzultuje databázi EZISZ-3 na základě analýzy rizik. 
Nevertheless, within the limited human resources available, the Commission consults the EBTI-3 database on the basis of risk analysis.
Přesné a spolehlivé údaje jsou ve středu pozornosti pokynů Komise a školení a jsou důležitým prvkem inspekcí. 
Accurate and reliable data input is the focus of the Commission’s guidelines and training and is an important element of the monitoring visits.
Komise bude členským státům nadále poskytovat pomoc s cílem dosáhnout zlepšení. 
The Commission will continue to provide assistance to Member States to achieve improvements.
Komise zajišťuje školení pro úředníky, kteří jsou určeni svými správními orgány. 
The Commission provides training to those officials who are nominated by their administrations.
Za šíření těchto poznatků ve státní správě odpovídají členské státy. 
How this knowledge is disseminated in the administration is the responsibility of the Member States.
Komise souhlasí s tím, že je nutno tezaurus aktualizovat, a v současnosti zvažuje, jak by toho bylo možné dosáhnout co nejlépe. 
The Commission agrees that the thesaurus needs to be updated and is considering how best this can be achieved.
C 103/16 CS Úřední věstník Evropské unie 24.4.2008 38. 
C 103/16 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 38.
Celní kontroly se často provádějí při ověřování po propuštění zboží a při těchto kontrolách je potvrzena existence ZISZ. 
Customs controls are frequently carried out in post-clearance verification and it is during such controls that the existence of a BTI is confirmed.
Stávající právní předpisy neukládají obchodníkovi, který má k dispozici ZISZ, povinnost, aby tyto ZISZ uvedl v celním prohlášení nebo je použil při proclení zboží u celního úřadu. 
The current legislation does not impose an obligation on a trader who holds a BTI to declare or use that BTI when clearing his goods through customs.
Modernizovaný celní sazebník však zajistí, že ZISZ budou pro příjemce závazné, viz odpověď k bodu 26. 
However, the Modernised Customs Code (MCC) will make the BTI binding on the holder, see the reply to paragraph 26.
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 39–41. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 39-41.
Ukázalo se, že systém ZISZ je úspěšný, jak dosvědčuje pravidelný každoroční nárůst počtu vydaných ZISZ. 
BTI has proved to be a success as witnessed by the continuous annual increase in numbers of BTI issued.
Komise a členské státy trvale usilují o zlepšení ZISZ, a pokud jsou zjištěny problémy, jsou zavedeny postupy k jejich vyřešení. 
The Commission and Member States are constantly endeavouring to improve the BTI system and where problems are detected there are procedures in place to help resolve them.
Očekávané přijetí modernizovaného celního kodexu v roce 2008 zajistí zlepšení právních předpisů, na něž Účetní dvůr odkazuje v bodě 41. 
The expected adoption of the Modernised Customs Code in 2008 will deliver the legislative improvement to which the Court refers in paragraph 41.
Komise objasnila svá opatření, jež přijímá s ohledem na možné dopady na vlastní zdroje, viz např. odpověď k bodu 20. 
The Commission has explained the action it takes as regards the possible effects on own resources, see e.g. the reply to paragraph 20.