natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termín pro poskytnutí soupisů byl stanoven na 30. září 2016. 
The provision of inventories was set for 30 September 2016.
55 Nová inventarizace, jak je zmíněna v bodě 54, poskytne aktuální informace o metodikách, které lze posléze použít k posouzení problémů uvedených v této připomínce. 
55 The new inventory exercise as mentioned under paragraph 54 will provide up-to-date information on methodologies, which can then be used to assess the issues mentioned in this observation.
56 Komise pracuje na nesrovnalostech zjištěných pro víno a olivový olej v kontextu pracovní skupiny pro zemědělské účty a ceny od prosince 2014 a tato práce stále pokračuje. 
56 The Commission has been working on the inconsistencies found for wine and olive oil, in the context of the Working Group on Agricultural Accounts and Prices in December 2014, and this work is still ongoing.
Rámeček 3, druhá odrážka Míra, do které je stejná nezemědělská vedlejší činnost oddělitelná či nikoli, závisí na administrativních pravidlech, jež se v různých členských státech liší. 
Box 3 - Second indent The extent to which the same non-agricultural secondary activity is separable or not depends on administrative rules which vary across Member States.
Ve skutečnosti nařízení (ES) č. 138/2004 výslovně uvádí, že každá země si musí v závislosti na povaze svého zemědělství sestavit vlastní seznam neoddělitelných nezemědělských vedlejších činností (příloha 1, bod 1.30). 
In fact, Regulation (EC) No 138/2004 explicitly states that each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture (Annex 1, 1.30).
Rámeček 3, třetí odrážka Podle rumunských orgánů je zacházení s dotacemi v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 138/2004. 
Box 3 - Third indent According to Romanian authorities, the treatment of subsidies is in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 138/2004.
Jde o dotace vycházející z režimu jednotné platby na plochu (SAPS), což je zjednodušená verze režimu jednotné platby použitelná ve členských státech, které k Evropské unii přistoupily v roce 2004 nebo později4. Rumunsko má za to, že platby podle SAPS jsou subvence, které nejsou přímo spojeny s výrobou nebo výrobními činiteli ve smyslu bodu 3.065 a že jde o přímou podporu příjmů ve smyslu bodu 3.066. 
The subsidies in question are those arising from the single area payment scheme (SAPS), which is the simplified version of the single payment scheme, applicable in Member States which acceded to the European Union in 2004 or later.4 Romania contends that payments under the SAPS are subsidies which are not directly linked to production or the factors of production within the meaning of paragraph 3.065 and are direct income support within the meaning of paragraph 3.066.
Komise bude tuto záležitost sledovat. 
This issue will be followed up by the Commission.
Rámeček 3, čtvrtá odrážka Komise bude tuto záležitost týkající se Francie sledovat. 
Box 3 - Fourth indent For France, the issue will be followed up by the Commission.
4 Podle nařízení 138/2004, příloha, oddíl 2: Ostatní subvence na výrobu: 3.065 Uplatnění akruálního principu při zachycování ostatních subvencí na výrobu může být choulostivou záležitostí [...] 
4 According to Regulation 138/2004, Annex, Section 2 Other subsidies on production, 3.065. Applying the accrual principle to the recording of other subsidies on production can be a delicate matter ...
V případě subvencí, které nejsou přímo vázány na výrobu nebo výrobní činitele, je obtížné určit okamžik transakce, která subvenci vyvolá, a odlišit jej od okamžiku vyplacení subvence. 
In the case of subsidies which are not directly linked to production or the factors of production, it is difficult to determine the time of the transaction which gives rise to them and to distinguish it from the time when the subsidies are paid.
V takovém případě se subvence zachycují při jejich obdržení. 
In this particular case, subsidies are recorded when they are received.
3.066 Doporučují se následující zvláštní postupy: [...] - ostatní subvence, které nejsou přímo spojeny s produkty nebo výrobními činiteli (přímá podpora příjmů, pomoc znevýhodněným oblastem atd.): doporučuje se i nadále používat kritérium okamžiku platby, neboť je obtížné určit, kdy byla žádost o náhradu podána a zda jsou příslušné částky přesné. 
The following special treatments are recommended: ... other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.): it is recommended that the criterion depending on the time of payment continues to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate
Odpovědi Komise 62 57 Revize statistických údajů je standardním a celosvětově uplatňovaným přístupem ve všech oblastech statistiky. 
Reply of the Commission 62 57 Revision of statistical data is a standard and world-wide applied approach in all domains of statistics.
Revize se provádí, když se stanou dostupnými nové informace, které lze začlenit do výsledků pro dosažení lepší kvality. 
Revisions are made when new information becomes available that can be integrated into the results to achieve better quality.
Revize zlepšují kvalitu výsledků. 
Revisions improve the quality of the results.
Postupy ověřování údajů se zahajují na základě reakce Komise vůči odesílateli, pokud aktualizace přesáhnou určité prahové hodnoty. 
Validation procedures trigger reactions from the Commission to the sender when updates exceed certain thresholds.
58 Komise připomněla čtyřem členským státům, aby poskytly sebehodnocení. 
58 The Commission has reminded the four Member States to provide the self-assessment.
Společná odpověď Komise k bodům 60 a 61 Způsob, kterým je zvolený systém prováděn, přispívá k vysoké nebo nízké úrovni kvality údajů. 
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The way the chosen system is implemented contributes to a high or low level of data quality.
62 Jak jasně uvádějí právní předpisy EU (článek 7 nařízení Rady (ES) č. 1217/2009), celostátní výbor nejprve schválí plán výběru, než jej předloží Komisi. 
62 As clearly stated in the EU legislation (Article 7 of Council Regulation (EC) No 1217/2009), the national committee first approves the selection plan before submitting it to the Commission.
Národní statistické úřady jsou zastoupeny v celostátních výborech, kde poskytují odborné poradenství ohledně parametrů přesnosti a pásem spolehlivosti. 
National statistical institutes are represented in the national committees, where they provide expert advice on precision parameters and confidence bands.
V minulosti neměla Komise úplné informace zmíněné Účetním dvorem. 
In the past, the Commission did not have the complete information mentioned by the Court.
Situace se však v předchozích letech zlepšila. 
However, the situation has improved in recent years.
63 Velikost vzorku by neměla záviset výhradně na celkovém počtu zemědělských podniků, nýbrž musí zajistit pokrytí zemědělských činností podle rozmanitosti zemědělských odvětví z hlediska typů a velikosti zemědělských podniků v každém regionu. 
63 The sample size shall not depend exclusively on the total number of farms, but it shall ensure coverage of agricultural activities according to the diversity of the agricultural sector in terms of farm types and sizes in each region.
Určitý podíl zemědělských podniků lze proto považovat za reprezentativní či nikoli v závislosti na tom, jak moc podobné si zemědělské podniky ve stejném klastru jsou. 
Therefore, a certain share of farms can be considered representative or not depending on how similar the farms in the same cluster are.
Pokud jde o španělský vzorek, analýza Účetního dvora je založena na údajích shromážděných podle předchozí smlouvy, která vždy nezajišťovala požadovanou reprezentativnost. 
As regards the Spanish sample, the Court’s analysis is based on data collected under the previous contract, which did not always ensure the desired representativeness.
Tato smlouva byla revidována a zlepšení se odráží v údajích pro následující léta. 
This contract has been revised and improvements are reflected in the data regarding the following years.
64 Komise zná metody používané pro výběr vzorku zemědělských podniků, neboť tato informace je zahrnuta v přehledu plánu výběru, který musí členské státy každoročně zasílat (článek 3 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/220). 
64 The Commission is aware of the methods used to select sample farms, as this information is included in the selection plan factsheet to be sent every year by the Member States (Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220).
Znalost metod umožňuje další analýzy jakéhokoli vlivu, který by na reprezentativnost získaných informací o příjmech mohly mít subjektivní faktory. 
This knowledge of the methods allows further analyses of any influence that subjective factors could have on the representativeness of the income information that is obtained.
Pokud jde o španělský vzorek, subregiony nejsou jedním z rozměrů pokrytí. 
As regards the Spanish sample, the subregions are not one of the dimensions of the coverage.
Údaje sítě FADN mají být ve skutečnosti reprezentativní pro divizi (region) FADN a velikost vzorku se určuje tak, aby zajistila tuto míru pokrytí. 
In fact, the FADN data shall be representative of the FADN division (region), and the sample size is determined to ensure this level of coverage.
To však neznamená, že ohodnocení přímých plateb bude nemožné, pouze proto, že politické regiony plně neodpovídají statistickým regionům. V neposlední řadě je zastoupení územních struktur zajištěno na vyšší úrovni zeměpisné agregace (jak tomu v případě výběrových šetření bývá často). 
However, this does not mean that evaluating direct payments will be impossible only because the policy regions do not fully correspond to the statistical regions.
Odpovědi Komise 63 Společná odpověď Komise k bodům 65 a 66 Komise si je uvedených obtíží vědoma a při analýze údajů pro tyto klastry s nižším počtem vzorků zemědělských podniků jsou přijímána náležitá opatření. 
Reply of the Commission 63 Common Commission reply to paragraphs 65 and 66 The Commission is aware of these difficulties and adequate measures are undertaken when analysing the data for those clusters with fewer sample farms.
Je vhodné zdůraznit, že analýzy FADN provádějí převážně ekonomičtí analytici, kteří pracují v Komisi, v úzké spolupráci s kontrolory údajů a kontaktními orgány. 
It is worth stressing that the FADN analyses are mainly run by economic analysts who work at the Commission in close cooperation with data checkers and the liaison agencies.
Pro každou externí žádost o údaje, která přichází od výzkumných pracovníků, pak také analytici údajů poskytují veškerou potřebnou pomoc a informace, aby byla zajištěna správná interpretace údajů. 
Also, for each external data request coming from researchers, data analysts provide all necessary assistance and information to ensure proper interpretation of the data.
68 Komise si uvědomuje, že v menších zemědělských podnicích jsou postupy vedení účtů méně obvyklé. 
68 The Commission is aware that, in smaller farms, bookkeeping practices are less common.
Proto byla u zemí jako Rumunsko a Španělsko věnována větší pozornost analýze možných řešení rizika sběru údajů nízké kvality. 
This is why, for countries such as Romania and Spain, more attention has been put into analysing possible solutions to the risk of collecting poor-quality data.
Po analýze strukturálního vývoje zemědělského odvětví navrhl španělský kontaktní orgán zvýšit od údajů pro účetní rok 2015 prahovou hodnotu spolu se stejným počtem zemědělských podniků ve vzorku, což zajistí nahrazení malých zemědělských podniků bez vedení účetnictví reprezentativnějšími zemědělskými podniky, které podávají zprávy. 
After analysing the structural development of the agriculture sector, the Spanish liaison agency proposed an increase in the threshold as from the 2015 accounting year data, with the same number of sample farms, which will generate substitution of small farms with no bookkeeping with more representative reporting farms.
Pokud jde o Rumunsko, vzhledem ke složité struktuře zemědělství v této zemi, kde se nalézá zhruba třetina všech menších zemědělských podniků EU, byly vzorek sítě FADN a kvalita údajů od prvého roku po přistoupení k EU přísně sledovány. 
As for Romania, given the complex structure of agriculture in this country, where around one third of all of the EU’s smaller farms are found, the FADN sample and the data quality have been kept under strict observation since the first years following accession to the EU.
69 Výsledky FADN jsou předkládány podle ročních pracovních jednotek (například ukazatel příjmu – čistá přidaná hodnota zemědělského podniku / roční pracovní jednotka (FNVA/AWU)), což je činí srovnatelnými bez ohledu na množství hodin práce, jež to v konkrétních podnicích představuje. 
69 The FADN results are presented by AWU (e.g., income indicator FNVA/AWU), which makes them comparable irrespective of the amount of hours of work involved in particular holdings.
70 Je nutné nalézt rovnováhu mezi rychlým uveřejněním a uspokojivou kvalitou údajů. 
70 A balance needs to be found between fast publication and satisfactory data quality.
Jelikož informace o příjmu zemědělského podniku je pro SZP zásadní a nelze ji použít bez ověření, upřednostňuje se kvalita údajů, přestože je vynakládáno trvalé úsilí o rychlejší dostupnost údajů (dotazník s 2 000 proměnnými, který každoročně v 28 členských státech vyplňuje přibližně 85 000 zemědělských podniků). 
As information on farm income is fundamental for the CAP and cannot be used without validation, priority is given to data quality, though continuous efforts are made to have faster availability of the data (2 000 variables questionnaire asked annually in 28 Member States to about 85 000 farms).
Dostupnost ověřených údajů sítě FADN není navíc pozdější než dostupnost jakéhokoli jiného zdroje údajů, který vyžaduje důkladné kontroly údajů a ověřování údajů jednotlivých zemědělských podniků. 
Moreover, availability of validated FADN data is not lengthier than the availability of any other data source where thorough data checks and validation of individual farm data are needed.
Analýzy založené na síti FADN zveřejněné Komisí zahrnují odhady, které umožňují analyzovat údaje s delším výhledem než dostupné roční soubory údajů. 
The FADN based analyses published by the Commission include estimates which allow analysing the data with longer perspective than available yearly datasets.
Společné úsilí vynaložené Komisí a členskými státy již zřetelně zlepšilo kvalitu údajů, jež budou dostupné pro hodnocení reformy SZP z roku 2013. 
Furthermore, joint efforts put in place by the Commission and the Member States have already clearly improved the quality of the data which will be available for the evaluation of the 2013 CAP reform.
Odpovědi Komise 64 72 Potenciální financování ze strany EU v Rumunsku se rovná 160 eur krát 6 000 zemědělských podniků ve vzorku, tj. 960 000 eur za rok. 
Reply of the Commission 64 72 The potential EU financing in Romania equals 160 euro times 6 000 sample farms, i.e. 960 000 euro per year.
Komise je si vědoma obtíží, které se v tomto členském státu vyskytly s použitím dostupného financování (ačkoli nejnovější informace naznačují, že se peníze nyní používají na zlepšení IT systému pro sběr údajů), ale odhaduje, že pro zlepšení systému FADN v Rumunsku by to bylo dostatečné. 
The Commission is aware of difficulties encountered in this Member State in using available funding (though the most recent information suggests that money is now being used to improve the IT system for data collection), but it does estimate that this would be enough to improve the FADN system in Romania.
Po zlepšeních sítě FADN ve Španělsku v předchozích letech ministerstvo zemědělství znovu zahájilo zveřejňování údajů založených na síti FADN na svých internetových stránkách a v dokumentu „Anuario de Estadísticas Agrarias“ (Ročenka zemědělských statistik). 
Following recent years’ improvements in the FADN in Spain, the Ministry of Agriculture has restarted the publication of FADN-based data on its website and in the Anuario de estadísticas agrarias.
Jedná se o velmi vítaný první krok k používání údajů pro vnitrostátní účely. 
This is a much-welcomed first step towards the use of the data for national purposes.
73 Rámec (zajišťování) kvality pro síť FADN existuje a skládá se z právní, organizační a procesní části: — Požadavky na síť FADN a na údaje sítě FADN jsou stanoveny v příslušném základním nařízení. — Ověřování kvality údajů obdržených od členských států a opatření určená k jejímu zlepšení jsou popsány v oficiálních postupech jednotky odpovědné za síť FADN. 
73 A quality framework for FADN exists, and is composed of legal, organisational and procedural parts. — requirements for FADN and for FADN data are set in its basic regulation; — verification of quality of data received from Member States and measures foreseen to improve it are described in the official procedures of the unit in charge of the FADN.
Pravidla, jimiž se síť FADN řídí, jasně zahrnují koncepci „řádně vyplněného výkazu zemědělského podniku“ a ověřování Komisí (články 11 a 13 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/220). 
The rules governing the FADN clearly include the concept of ‘duly completed farm returns’ and verification by the Commission (Article 11 and Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/220).
74 Přesnost údajů dodaných Komisi je pro všechny členské státy hodnocena podle stejného klíče (tj. na základě každoročního ověřování kvality údajů, jak je popsáno na stránkách: http://ec.europa.eu/agriculture/rica/collect_en.cfm#t-nfqc a každoročních kontrol na místě v třech čtvrtinách zemí). 
74 The accuracy of the data delivered to the Commission is assessed following the same procedure for all the Member States (i.e., annual verification of data quality as described at: http://ec.europa.eu/agriculture/rica/collect_ en.cfm#tnfqc and on-the-spot visits to 3/4 countries every year).
75 Komise si je vědoma problémů s výkonností sítě FADN v jednotlivých členských státech a přijímá opatření k řešení zjištěných nedostatků. 
75 The Commission is aware of FADN performance problems in individual Member States and takes actions to deal with identified weaknesses.
Byl zaveden roční plán kontrol na místě společně s akčními plány a navazujícími jednáními za účelem posouzení dosaženého pokroku v dohodnutých bodech. 
An annual plan of on-the-spot visits has been put into place, together with action plans and follow-up meetings to assess the progress made on agreed points.
Tento přístup vedl ke značným zlepšením v několika členských státech; například: — po kontrole ve Španělsku v roce 2014 a následných krocích posílily španělské orgány personál sítě FADN, pozměnily podmínky smlouvy se subjekty zajišťujícími shromažďování údajů a prošetřily nedostatky v údajích, takže mohlo být znovu zahájeno používání a zveřejňování údajů sítě FADN, — po kontrolách v Dánsku v roce 2013 a ve Finsku v roce 2015 a následných krocích byly analyzovány některé problémy v provádění příslušných vzorků a byla navržena řešení, která se doposud realizují. 
This approach has led to considerable improvements in several Member States, for example: — following visit to Spain in 2014 and its follow-up, the Spanish authorities have reinforced the FADN staff, modified the terms of the contract with data collectors and investigated the weak points of the data, so that the use and publication of FADN data has restarted; — following visits to Denmark in 2013 and Finland in 2015 and their follow-ups, some issues in the implementation of the respective samples have been analysed, and solutions have been proposed and are being implemented.
Řecká síť FADN je součástí akčního plánu a protokolu o spolupráci mezi různými vnitrostátními orgány, které se zabývají zemědělskou statistikou a jež se zaměřují na integraci zemědělské statistiky a správních údajů ve sjedno-ceném systému správních a statistických údajů primárního sektoru. 
The Greek FADN is part of an action plan and a protocol of cooperation between the various national authorities involved in agricultural statistics which aim to integrate agricultural statistics and administrative data in a united system of primary sector administrative and statistical data.
Tento akční plán je zahrnut do revize memoranda o porozumění uzavřeného s Řeckem v roce 2014, které obsahuje seznam opatření a srovnávacích ukazatelů dohodnutých mezi útvary Komise za účelem řešení problémů, ve vztahu k nimž se řecké orgány zavázaly dosáhnout stanovených cílů. 
This action plan is included in the 2014 revision of the memorandum of understanding for Greece that includes a list of actions and benchmarks agreed between the Commission services to address issues of concern in respect of which the Greek authorities committed to achieve set targets.
Odpovědi Komise 65 76 Viz odpověď Komise k bodu 70. 
Reply of the Commission 65 76 See Commission reply to paragraph 70.
81 Cíle systému přímých plateb jako celku jsou stanoveny ve 24. bodě odůvodnění nařízení Rady (ES) č. 
81 The objectives of the direct payments system as a whole are set out in recital 24 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Cíle plateb na jednotlivé složky týkající se „ekologizace“, oblastí s přírodními omezeními, mladých zemědělců, dobrovolné podpory vázané na produkci a malých zemědělských podniků jsou stanoveny v uvedeném pořadí ve 37., 46., 47., 49. a 54. bodě odůvodnění nařízení (EU) č. 
The objectives of the constituent payments concerning ‘greening’, areas facing natural constraints, young farmers, voluntary coupled support and small farms are set out in recitals 37, 46, 47, 49 and 54, respectively, of Regulation (EU) No 1307/2013.
Viz též odpověď Komise k bodu 82. 
See also Commission reply to paragraph 82.
82 Komise se domnívá, že posouzení, zda je cílů SZP souvisejících s příjmem dosahováno, bude vždy vyžadovat kvalifikované hodnocení založené na široké škále informací. 
82 The Commission considers that assessing whether the CAP’s income-related objectives are being achieved will always involve skilled evaluation based on a wide range of information.
To je částečně dáno rozmanitostí odvětví zemědělských podniků v EU. 
This is partly due to the diversity of the EU farm sector.
Částečně je tomu tak také proto, že může docházet k souvisejícím úpravám – v odvětví zemědělských podniků nebo mimo ně – jež jsou příznivé (nebo nepříznivé) pro dlouhodobé vyhlídky příjmu zemědělského podniku, ale nejsou jasně vyjádřeny několika jednoduchými ukazateli. 
It is also partly because underlying adjustments may be taking place — in the farm sector or outside it — which are positive (or negative) for long-term farm income prospects but are not clearly communicated by a few simple indicators.
Všechny výklady cílů stanovených ve Smlouvě a všechny přístupy k hodnocení jejich dosahování musí být dostatečně široké, aby této složitosti učinily zadost. 
All interpretations of objectives set out in the treaty, and all approaches to evaluating their achievement, must be sufficiently broad to do justice to this complexity.
Skutečnost, že přímé platby pomáhají dosahovat několika cílů současně, a rozmanitost možností dostupných členským státům při provádění přímých plateb možná nesnižují obtížnost hodnocení. 
The fact that direct payments help to achieve several objectives simultaneously, and the variety of options available to Member States in implementing direct payments, may not lessen the difficulty of evaluation.
Výhody této situace však převažují nad nevýhodami. 
However, the advantages of this situation outweigh the disadvantages.