natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podzim roku 2014 navíc institut EIT zavedl systém hodnocení zaměstnanců s možností změny pracovního zařazení, aby zlepšil možnosti jejich kariérního postupu. 
In addition, the EIT put in place an appraisal and re-classification system in autumn 2014 to provide a better career perspective to EIT staff.
Institut EIT rovněž přezkoumal a zdokonalil svou politiku v oblasti vzdělávání a odborné přípravy. 
The EIT also revised and improved its training policy.
Při odchodu každého zaměstnance jsou nyní navíc prováděny výstupní pohovory, jejichž účelem je analýza důvodů, které vedly pracovníka k ukončení pracovního poměru. 
Moreover, exit interviews are now carried out with all staff analysing the reasons for departure.
V roce 2015 institut EIT také sestavil pracovní skupinu pro lidské zdroje. 
The EIT also set up a HR Working Group in 2015.
Institut EIT rovněž posílil střední úroveň řízení, a to jmenováním nového vedoucího oddělení s odpovědností za řízení grantových operací, který nastoupí ke dni 1. srpna 2015. 
Furthermore, the EIT has strengthened the middle management level, as a new Head of Unit has been appointed for managing grant operations and will take up duties on 1 August 2015.
V důsledku probíhajících opatření ke snížení vysoké fluktuace pracovníků došlo v roce 2014 k jejímu zásadnímu poklesu na 12 % ve srovnání s 20–25 % v období 2012–2013. 
As a result of the ongoing mitigating actions, staff turnover has dropped to 12 % in 2014 as compared with the 20 %-25 % experienced in 2012-2013.
Postupně dochází k obsazování volných pracovních míst v řízení institutu: pozice výkonného ředitele je obsazena již od srpna 2014 a vedoucí oddělení řízení vztahů s partnery se ujme svých povinností dne 1. srpna 2015. 
The management vacancies are gradually being filled, i.e. the Chief Operating Officer is already in place since August 2014 and the Head of Unit Partnerships Management will take up duties on 1 August 2015.
Očekává se, že volné pracovní místo vedoucího oddělení politik a komunikace bude obsazeno do konce roku 2015. 
The position of the Head of Unit Policy and Communications is expected to be filled by end of 2015.
Institut EIT dokončí nábor pracovníků na volná pracovní místa na úrovni řízení zcela řádným a transparentním způsobem a přestane využívat dočasných řešení a ujednání, jež vyplynula z nutnosti zajistit kontinuitu provozu institutu. 
The EIT will complete the recruitment procedures of the management posts in a fully regular and transparent manner, ending the temporary arrangements which became necessary in order to ensure operational continuity.
Ačkoli připomínku Evropského účetního dvora k míře neobsazenosti pracovních míst na konci roku 2014 přijímáme, je třeba poznamenat, že podle stavu v červnu 2015 je neobsazeno pouze 7 pracovních míst z celkových 60 schválených pracovních míst v institutu EIT, tj. míra neobsazenosti pracovních míst se v první EIT_CS European Institute of Innovation and Technology polovině roku 2015 snížila z 20 % na 12 %. 
Whilst accepting the comment of the European Court of Auditors on the vacancy rate at the end of 2014, it is important to note that, as of June 2015, there are only seven vacant positions out of the 60 authorised posts in the EIT, i.e. the vacancy rate has dropped to 12 % from 20 % in the first half of 2015.
Očekává se, že k obsazení zbývajících volných pracovních míst dojde v průběhu roku 2015. 
The remaining vacant positions are expected to be filled during 2015.
C 449/112 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského inovačního a technologického institutu za rozpočtový rok 2015, spolu s odpovědí institutu (2016/C 449/21) ÚVOD 1. 
EN C 449/112 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2015, together with the InstituteŐs reply (2016/C 449/21) INTRODUCTION 1.
Evropský inovační a technologický institut (dále jen „institut“ nebo „EIT“), který sídlí v Budapešti, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 (1). 
The European Institute of Innovation and Technology (hereinafter Ôthe InstituteŐ, aka ÔEITŐ), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council (1).
Institut poskytuje granty rostoucímu počtu znalostních a inovačních společenství, která navzájem propojují vysokoškolské vzdělávání, výzkum a obchodní odvětví, a podporují tím inovace a podnikání. 
The Institute awards grants to an increasing number of ÔKnowledge and Innovation CommunitiesŐ (KICs), linking the higher education, research and business sectors with one another and aiming thereby to boost innovation and entrepreneurship.
Z grantů, které institut poskytuje, se hradí náklady partnerů a náklady plynoucí z koordinační činnosti znalostních a inovačních společenství. 
The grants provided by EIT reimburse partnersŐ costs and costs stemming from the KICsŐ coordination activities.
Tabulka Základní údaje o institutu 2014 174,9 48 2015 231,7 Rozpočet (v mil. EUR) (1) Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (2) 50 (1) Rozpočtové údaje vycházejí z prostředků na platby. 
Table Key figures for the Institute 2014 174,9 48 2015 231,7 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 50 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Zdroj: Údaje poskytl institut. 
Source: data provided by the Institute.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) ročníúčetnízávěrkyinstitutu,ježobsahujefinančnívýkazy(3)azprávyoplněnírozpočtu(4)zarozpočtovýrok2015; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Institute, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(1) Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 1. 
(1) OJ L 97, 9.4.2008, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech institutu je k dispozici na jeho internetových stránkách: www.eit.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
(2) More information on the Institute's competences and activities is available on its website: www.eit.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/113 CS Odpovědnost vedení 5. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/113 EN The managementŐs responsibility 5.
Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky institutu a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá (5): a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku institutu je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (6) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Institute and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Institute's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku institutu poté, co ji účetní institutu sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace institutu. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Director approves the annual accounts of the Institute after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Institute in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka institutu ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2015 a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the CourtŐs opinion, the annual accounts of the Institute present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
(8) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 
(8) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
C 449/114 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS Východisko pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací Nesprávná paušální sazba pro výpočet nepřímých způsobilých nákladů v souvislosti s granty 10. 
C 449/114 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Basis for qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Irregular flat rate for calculating indirect eligible costs related to grants 10.
EU přispívá do rozpočtu institutu v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 v rámci finančního přídělu pro program Horizont 2020 (H2020), což znamená, že institut musí uplatňovat pravidla platná pro tento program. 
The EU contribution to the InstituteŐs budget in the period running from 1 January 2014 to 31 December 2020 is provided under the Horizon 2020 financial envelope which implies that the Institute has to apply Horizon 2020 (H2020) rules.
Horizont 2020 je nástupnický program sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (7. RP), přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES (9), který trval od roku 2007 do roku 2013. 
H2020 is the successor programme of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7), adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (9), that ran from 2007-2013.
EIT nebyl do tohoto programu zapojen. 
The EIT did not participate in this programme.
S platností od 1. ledna 2014 uvedl institut své finanční nařízení do souladu s pravidly programu Horizont 2020 a od tohoto data uplatňuje pro výpočet nepřímých způsobilých nákladů souvisejících s granty pouze jednotnou 25 % paušální sazbu (10). 
The Institute aligned its Financial Regulation with effect from 1 January 2014 to H2020 rules and as of that date only a uniform flat rate of 25 % is applicable for the calculation of indirect eligible costs related to grants (10).
V říjnu 2013 EIT na základě posouzení podnikatelských plánů na rok 2014 oficiálním dopisem informoval znalostní a inovační společenství o možném uplatnění této sazby. 
Following the assessment of the 2014 business plans the EIT had informed the KICs in October 2013 by official letter that this might happen.
V rozporu s příslušným ustanovením však grantové dohody z roku 2014, uzavřené se znalostními a inovačními společenstvími v únoru 2014, nadále uvádějí pro neziskové veřejné subjekty, vysokoškolské instituce, výzkumné organizace a malé a střední podniky paušální sazbu ve výši 40 %. 
Contrary to this provision, the 2014 grant agreements signed in February 2014 with the KICs continue to provide for a flat rate of 40 % for non-profit public bodies, higher education establishments, research organisations and SMEs.
75 odst. 8 finančních pravidel EIT (uplatňovaných do přijetí jeho finančního nařízení), které byly zrušeny 1. ledna 2014. 
The 40 % flat rate was provided for in Article 75(8) of the EIT financial rules (preceding its Financial Regulation) which were repealed with effect from 1 January 2014.
Finanční nařízení EIT sice stanoví přechodné období pro dva články uvedených finančních pravidel, ale pro čl. 75 odst. 
Whilst the EIT Financial Regulation provides a transitional period for two articles of said financial rules, it does not include such a period for Article 75(8) allowing the use of a 40 % flat rate.
Ani v pravidlech H2020 se s přechodným obdobím nepočítá. Článek 57 pravidel H2020, který se zabývá přechodem mezi 7. RP na Horizont 2020, v odstavci 2 uvádí, že „tímto nařízením [pravidly programu Horizont 2020] není dotčeno pokračování nebo změna ... příslušných akcí... do udělení finanční pomoci Komisí nebo financujícími subjekty podle rozhodnutí č. 
Article 57 of the H2020 rules which deals with the transition from FP7 to Horizon 2020 provides in paragraph 2 that Ôthis Regulation (Horizon 2020 rules) shall not affect the continuation or modification ... of the actions concerned ... until the award of financial assistance by the Commission or funding bodies under Decision No 1982/2006/EC (FP7) or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closureŐ.
Nicméně EIT nebylo součástí 7.RP, takže finanční podporu nepřidělovalo podle jeho pravidel. 
However the EIT was not part of FP7 and consequently did not award assistance under it.
Finanční pravidla EIT tedy nespadají do právních předpisů, které se vztahují na tuto pomoc [7.RP]. 
Therefore the EIT financial rules do not fall under the legislation applying to that assistance (FP7).
57 odst. 2 pravidel H2020 proto nelze uplatnit na grantové dohody z roku 2014 a související platby. 
The transitional provisions under Article 57(2) of the H2020 rules are therefore not applicable to the 2014 grant agreements and the related payments.
Vzhledem k absenci platného právního základu je paušální 40 % sazba za proplacení nepřímých způsobilých nákladů nesprávná. 
In the absence of a valid legal basis, the flat rate of 40 % for the reimbursement of indirect eligible cost is irregular.
Celková výše přeplatku v důsledku uplatnění této paušální sazby je 5,5 milionu EUR, což odpovídá 3 % grantových operací za rok 2015 (11). 
The total amount overpaid in applying this flat rate is 5,5 million euro, corresponding to 3% of the 2015 grant transactions (11).
Výsledek ověřování ex post u grantových operací za rok 2014 14. 
Outcome of the 2014 grant transactions ex post verification 14.
Výsledkem chyb zjištěných při ověřování ex post u vzorku grantových operací za rok 2015, po opravě přeplatku popsaného v bodě 13, je 2 % míra zbytkových chyb u grantových operací roku 2014 (1,46 % bez takové opravy). 
The errors found as a result of ex post verification of a sample of 2015 grant transactions, after correcting for the overpayment described in paragraph 13 lead to a residual error rate of 2 % for the 2014 grant transactions (1,46 % without such correction).
Souhrnná míra chyb 15. 
Combined error rate 15.
Souhrnná míra chyb vzniklých v důsledku skutečností popsaných v bodech 10 až 14 je 5 % u grantových operací za rok 2015, resp. 4,9 % celkových výdajů roku 2015. 
The combined error rate of the matters described in paragraphs 10 to 14 is 5 % of the 2015 grant transactions or 4,9 % of the total 2015 expenditure.
Podle názoru Účetního dvora, s výhradou vlivu skutečností uvedených ve východisku pro výrok s výhradou v bodech 10–15, jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka za finanční období končící 31. prosince 2015, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the CourtŐs opinion, except for the effects of the matters described in the Basis for Qualified Opinion paragraphs 10 to 15, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects.
(9) (10) (11) Následující připomínky uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují. 
(9) (10) (11) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.
Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1. 
OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
90 odst. 1 finančního nařízení EIT. Grantové operace za rok 2015 zahrnují konečné platby a zúčtování předběžného financování učiněné v roce 2015 v souvislosti s granty ve výši 183,3 milionu EUR. 
Article 90(1) of the EIT Financial Regulation The 2015 grant transactions include the final payments and clearings of pre-financings made in 2015 for grants amounting to 183,3 million euro.
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/115 PŘIPOMÍNKY K LEGALITĚ A SPRÁVNOSTI OPERACÍ 18. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/115 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 18.
V roce 2015 institut informoval znalostní a inovační společenství, že jeho finanční příspěvek během prvních pěti let (2010–2014) nepřekročil strop 25 % jejich celkových nákladů. 
In 2015, the Institute informed the KICs that its financial contribution over the first 5 years (2010-2014), did not exceed the 25% ceiling of their respective global expenditure.
Nicméně špatná definice toho, co jsou doplňkové činnosti znalostních a inovačních společenství, bránila jasně posoudit, zda náklady související s doplňkovými činnostmi do výpočtu maximálního příspěvku EIT zahrnout či nikoliv. 
However the poor definition of KIC Complementary Activities (ÔKCAŐ) impaired any clear assessment as to whether costs associated to KCA should be accepted or not in the maximum EIT contribution.
4/2016 dospěl k závěru, že tato podmínka financování (která se nadále uplatňuje v novém období 2014–2020) má malou nebo žádnou přidanou hodnotu a jejím zrušením by se pro partnery znalostních a inovačních společenství výrazně zmenšila zátěž spojená s provozním a finančním vykazováním (12). 
The Court in its Special Report 4/2016 concluded that this funding condition (which continues to be applied in the new period 2014-2020) is of little or no added value, and removing it would alleviate much of the operational and financial reporting burden of the KIC partners (12).
PŘIPOMÍNKY K VNITŘNÍMU KONTROLNÍMU SYSTÉMU 19. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 19.
Osvědčení o finančních výkazech vyžadované od partnerů znalostních a inovačních společenství, kteří žádají o proplacení částky nad 325 000 EUR, je součástí ověřování ex ante u výkazů nákladů (13). 
The Certificate of Financial Statement (ÔCFSŐ) requested from KIC partners claiming reimbursement of more than 325 000 euro shall contribute to the InstituteŐs ex ante verification of cost statements (13).
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU ŘÍZENÍ 20. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 20.
Zakládací nařízení EIT stanoví, že EIT bude získávat zdroje z veřejných a soukromých zdrojů a využívat svoje zdroje v souladu s tímto nařízením. Zejména bude usilovat o získávání výraznějšího a rostoucího podílu svého rozpočtu ze soukromých zdrojů a z příjmu vytvořeného vlastní činností (14). 
The EIT founding regulation provides that Ôthe EIT shall mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation. It shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities.Ő (14).
Přestože institut může znovu zanést nepoužité prostředky (prostředky, které nebyly přiděleny na závazky během roku nebo u nichž bylo na konci roku přidělení na závazky zrušeno) do rozpočtů v následujících třech letech(15), nepřizpůsobil tento proces včas na to, aby znovu zanesl do rozpočtů na období 2015–2017 částku 26,6 milionu EUR, která byla k dispozici z rozpočtu na rok 2014. 
Even though the Institute is allowed to re-enter unused appropriations (appropriations not committed during the year or de-committed by the year end) in the budgets of the following 3 years (15), it had not adapted its process in time to re-enter 26,6 million euro available from the 2014 grant agreements in the 2015-2017 budgets. These appropriations result from the lower than expected use of funds by KICs.
Objem přenosů prostředků přidělených na závazky v hlavě II byl vysoký a dosahoval 0,4 milionu EUR, tj. 44 % (2014: 0,5 milionu EUR, tj. 36 %). 
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II at 0,4 million euro, i.e. 44 % (2014: 0,5 million euro, i.e. 36 %).
Tyto přenosy se týkají především smluv na služby IT, které přesahují do dalšího roku, a zasedání, za které ještě nebyly obdrženy faktury. 
These carry-overs mainly relate to contracts for IT services going beyond year end and for meetings for which invoices had not yet been received.
DALŠÍ PŘIPOMÍNKY 23. 
OTHER COMMENTS 23.
Tu však získal jen částečně v červnu 2011 pod podmínkou, že Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu, pod které spadá, bude nadále předem schvalovat grantové operace a zakázky nad 60 000 EUR. 
However it obtained only partial financial autonomy in June 2011 under the condition of continued ex ante approval of grant related transactions and of procurements above 60 000 euro by its (parent) Directorate General Education and Culture.
Grantové dohody se třemi znalostními a inovačními společenstvími z roku 2014 byly podepsány až po zahájení akcí, které byly z příslušného grantu financovány, dne 1. ledna 2014. 
The 2014 grant agreements with the three KICs were signed after the start of the grant funded actions on 1 January 2014.
Dodatky na částku dodatečného financování ve výši 38 milionů EUR, původně plánované na únor 2014, byly podepsány koncem března 2014. 
Initially signed in February 2014, amendments involving 38 million euro of additional funds were signed only by the end of March 2014.
Model proplácení nákladů univerzit kombinuje maximální paušální částku 8 000 EUR na jednoho studenta (na základě ustanovení programu Erasmus Mundus) se skutečnými náklady včetně paušální částky na základě nepřímých nákladů. 
The model for reimbursing the universitiesŐ costs combines a lump sum maximum 8 000 euro per student (following the Erasmus Mundus programme provisions) plus actual costs including flat rate based indirect costs.
V roce 2015 bylo univerzitám takto zaplaceno v průměru celkem 15 000 EUR na studenta (včetně paušální částky). 
On average a total of 15 000 euro per student was paid to the universities in 2015 on this basis (including the lump sum).