natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná odpověď k bodům 54 a 55 GŘ pro regionální a městskou politiku ve své výroční zprávě o činnosti za rok 2012 uvádí, že provedlo monitorování programů, jimž byl přiznán status „jednotného auditu“, a že tyto programy i nadále splňují podmínky statusu „jednotného auditu“, jimiž bylo přiznání tohoto statusu podloženo, neboť auditní orgány u některých dotčených programů řádně vykazovaly nové nedostatky. 
Common reply to paragraphs 54 and 55 DG Regional and Urban policy indicated in its 2012 annual activity report that based on its monitoring of the programmes with a single audit status conditions were still in place to justify this status, since the audit authorities had appropriately reported new deficiencies for some of the concerned programmes.
To znamenalo, že příslušné auditní orgány i nadále náležitě fungovaly. 
Thus the concerned audit authorities continued to function appropriately.
V září 2013 Komise formálně aktualizovala svůj původní plán postupu a přijala auditní šetření, kterým se stanoví metodika a postup monitorování statusu „jednotného auditu“. 
In September 2013 the Commission has formally updated its initial roadmap and adopted an audit enquiry setting out the methodology and process for the monitoring of the ‘single audit’ status.
Příloha I tohoto aktualizovaného plánu postupu obsahuje přehled opatření / nápravných opatření pro případy, kdy již není splněna jedna nebo více výchozích podmínek uplatňování zásady jednotného auditu. 
Annex I of the updated roadmap contains an overview of actions/corrective measures in case one or more of the initial conditions to arrive at the implementation of the single audit principle are no longer complied with.
Na konci roku 2013 monitorovala Komise 19 operačních programů, jimž bylo vydáno prohlášení o věrohodnosti podle článku 73, pro sedm auditních orgánů v souladu s metodikou auditu Komise. 
The Commission monitors all concerned programmes, including through re-performance work. At the end of 2013, the Commission’s monitoring covers 19 OPs with an Article 73, for seven audit authorities in line with the Commission’s audit methodology.
U čtyř auditních orgánů jsou prováděna konkrétní nápravná opatření. 
Specific corrective measures are being implemented for four audit authorities.
69 GŘ pro zaměstnanost ve své výroční zprávě o činnosti nezjistilo žádné problémy odůvodňující přehodnocení operačních programů, jimž bylo v roce 2012 vydáno prohlášení o věrohodnosti podle článku 73. 
69 DG Employment did not identify any issues in its 2012 annual activity report warranting a reconsideration of the operational programmes that have been granted Article 73 in 2012.
Proto nebylo nutné zahájit žádná nápravná opatření vedoucí ke zrušení nebo pozastavení statusu jednotného auditu uděleného v roce 2012. 
Therefore, no corrective actions had to be initiated in order to withdraw or suspend the single audit status granted in 2012.
Uzávěrka programu se bude opírat o rozsáhlou auditní a monitorovací činnost provedenou v daném období, a to zejména s ohledem na výroční posouzení kumulativního rizika zbytkových chyb jednotlivých programů. 
The closure will build on the extensive audit and monitoring work performed during the period, in particular with respect to the annual assessment of the cumulative residual risk by programme.
Viz též odpověď k bodům 49 až 53 ohledně aktualizovaného plánu postupu a auditního šetření týkajícího se monitorování. 
See also reply to paragraphs 49 to 53 on the updated roadmap and audit enquiry on monitoring.
Komise upozorňuje také na skutečnost, že provádění konceptu jednotného auditu bude pokračovat rovněž v období 2014–2020, jak je stanoveno v čl. 
The Commission also draws the attention to the fact that the implementation of the single audit concept will also continue in the period 2014–20 as stipulated in Article 140(3) of the common provisions regulation2.
Komise vydala v prvních letech provádění pokyny, které mají zásadní význam pro práci auditních orgánů (např. posouzení souladu, auditní strategie, posouzení řídicích a kontrolních systémů, metodika výběru vzorků). 
The Commission issued guidance over the first years of implementation which is essential for the audit authorities’ work (e.g. compliance assessment, audit strategy, assessment of management and control systems, sampling methods).
Tyto pokyny byly vydány včas na začátku programového období (viz bod 62). 
These guidance documents were issued on time at the beginning of the programming period (see paragraph 62).
2 „V případě operačních programů, u nichž Komise dojde k závěru, že se může spolehnout na výrok auditního orgánu, se může s auditním orgánem dohodnout, že omezí vlastní audity Komise na místě, jejichž předmětem je práce auditního orgánu, pokud neexistují důkazy o nedostatcích v práci auditního orgánu za účetní rok, za který byly účty schváleny Komisí.“ ODPOVĚDI KOMISE Společná odpověď k bodu 61 a rámečku 8 Pokyny týkající se složitých otázek, zmiňované Účetním dvorem, se nutně zakládají na „dobré“ a „špatné“ praxi zjištěné v prvních letech provádění. 
2 ‘For operational programmes for which the Commission concludes that it can rely on the opinion of the audit authority, it may agree with the audit authority to limit the Commission’s own on-the-spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority for an accounting year for which the accounts have been accepted by the Commission’.
Návrhy pokynů jsou před finalizací na zasedání výboru COCOF projednávány s auditními orgány v průběhu řady technických setkání. 
Draft guidance is discussed during various technical meetings with the audit authorities before being finalised in the COCOF meeting.
Bylo tomu tak zejména v případě pokynů ke zpracování chyb, které byly před svým formálním sdělením rozsáhle projednány s auditními orgány. 66. 
This was in particular the case for the guidance on the treatment of errors which was extensively discussed with audit authorities before being formally communicated. 66.
První odrážka Komise souhlasí, že tyto povinné informace mohly být dále doplněny dalšími pokyny týkajícími se výsledků operací. 
First indent The Commission agrees that this compulsory information could be further complemented through additional guidance as far as results of operations are concerned.
Komise má v úmyslu poskytnout v tomto ohledu auditním orgánům do konce roku 2013 dodatečné písemné vysvětlení. 
The Commission intends to provide additional written clarification to audit authorities in this regard by the end of 2013.
Druhá odrážka Komise obdrží dodatečné informace o výsledcích auditů operací, a to buď v písemné podobě, nebo v případě potřeby při zjišťovacích misích na místě, v závislosti na tom, jak vyhodnotí riziko (viz odpověď k bodu 32). 
Second indent The Commission obtains additional information on the results of audits of operations, either on a writing form or during on-the-spot fact-finding missions, when required, based on its risk assessment (see reply to paragraph 32).
Komise zváží možnost vydat další písemné vysvětlení k této otázce. 
The Commission will consider the possibility to issue further written clarification on this issue.
Třetí odrážka Při uzávěrce programu se od auditních orgánů již vyžaduje, aby provedly víceleté posouzení fungování řídicích a kontrolních systémů, jakož i schopnosti zajistit nápravu při uzávěrce (viz pokyny pro uzávěrku vydané v roce 2013). 
Third indent At closure, audit authorities are already required to do a multi annual assessment of the functioning of the management and control systems as well as of the corrective capacity at closure (see closure guidance issued in 2013).
Čtvrtá odrážka Dopady událostí po datu účetní závěrky na výrok auditora jsou již částečně zahrnuty v pokynech ke zpracování chyb vydaných v prosinci 2011, a to pokud jde o události „pozitivní“. 
Fourth indent Concerning the impact of subsequent events on the audit opinion, this is already partly covered in the guidance on the treatment of errors issued in December 2011 as far as ‘positive’ events are concerned.
Komise předložila návrhy na zahrnutí všech předchozích aspektů do prováděcích aktů / aktů v přenesené pravomoci na programové období 2014–2020 s cílem provádění dále harmonizovat. 
The Commission has made proposals to cover all previous aspects in the implementing/delegated acts for the 2014–20 programming period to further harmonise implementation.
Nařízení, a tím pádem i pokyny vydané Komisí, zohledňují mezinárodní auditorské standardy, ale musí odrážet specifika a terminologii používané pro politiku soudržnosti. 
The regulation and as a consequence the guidance issued by the Commission take account of international audit standards but have to reflect the specificities and terminology used for cohesion policy.
Společná odpověď k bodům 68 až 69 Rozsáhlá auditní činnost, jež se od roku 2009 zaměřuje na přezkum práce auditních orgánů, zahrnovala rovněž komplexní budování kapacit s dotčenými auditními orgány. 
Common reply to paragraphs 68–69 The extensive audit work to review the work of audit authorities since 2009 also entailed a comprehensive capacity-building exercise with the concerned audit authorities.
To následně umožnilo výměnu osvědčených postupů se všemi auditními orgány prostřednictvím dalších pokynů a technických setkání. 
This allowed in its turn an exchange of good practices with all audit authorities through additional guidance and technical meetings.
Komise nadále poskytuje auditním orgánům odbornou přípravu zejména v oblasti technik výběru vzorků, auditní činnost s výhledem na uzavření období 2007–2013 a auditu na nové programové období. 
The Commission continues to provide training to audit authorities, in particular on sampling techniques, on the audit work in the view of closure of the 2007–13 period and on the audit for the new programming period.
Komise bere na vědomí, že vydání prohlášení o věrohodnosti podle článku 73 některým programům neznamená omezení její kontrolní činnosti. 
The Commission notes that granting Article 73 to some programmes does not reduce its control work.
Hlavní výhoda pro Komisi spočívá v tom, že bude moci své omezené auditní zdroje soustředit na rizikovější programy a orgány a nebude nucena omezit kontrolní činnost jako takovou. 
The main advantage for the Commission lies in the possibility to focus its limited audit resources to higher risk programmes and authorities rather than reduce its control work overall.
Kromě toho jednotný audit neznamená, že nebude třeba provádět žádný audit. 
Moreover, single auditing does not mean no audit at all.
Zůstane nutnost provádět monitorování a následná opatření, aby bylo možné zajistit spolehlivost auditní činnosti vnitrostátních auditních orgánů i do budoucna. 
Monitoring and follow-up missions remain necessary to ensure the continued reliability of the audit work of the national audit authorities.
Společná odpověď k bodům 74 až 76 Komise zdůrazňuje, že prostřednictvím regulačního rámce na období 2007–2013 se výrazně zvýšila úroveň věrohodnosti, jíž je schopna dosáhnout, zejména proto, že umožňuje posoudit věrohodnost jednotlivých operačních programů za každý rok od počátku jejich provádění. 
Common reply to paragraph 74 to 76 The Commission underlines that through the regulatory framework for 2007–13, the level of assurance it can obtain has increased significantly, in particular by allowing assessing the assurance for each operational programme each year as from the start of implementation.
Proto by měly být náklady na kontroly posuzovány spíše z hlediska efektivity nákladů než v absolutním měřítku. 
Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.
ODPOVĚDI KOMISE Komise konstatuje, že fondy mohou financovat činnosti programů v oblasti přípravy, řízení, monitorování, hodnocení, informování a kontroly prostřednictvím technické pomoci. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission notes that the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programmes through technical assistance.
Po řadě let v období 2000–2006, kdy míra chyb dosahovala vysokých hodnot, se Komise rozhodla na období 2007–2013 navrhnout posílená řídicí a kontrolní opatření zahrnující i výběr statistických vzorků. 
Following years of high error rates in the period 2000–06 the Commission decided to propose reinforced management and control provisions, including statistical sampling, for the 2007–13 period.
Tyto návrhy se do značné míry odrážejí v současném legislativním rámci. 
These proposals are largely reflected in the current legislative framework.
Komise konstatuje, že v současném programovém období je míra chyb podstatně nižší. 
The Commission notes that in the current programme period error rates are significantly lower.
Komise předpokládá, že náklady na kontroly v programovém období 2014–2020 budou i nadále stabilní. 
The Commission anticipates that the costs of control for the 2014–20 programming period will remain stable.
Díky nejrůznějším zjednodušením auditu stanoveným v tomto nařízení může snížení administrativní zátěže (například omezené požadavky na vykazování a rozšířené využití zjednodušeného vykazování nákladů) nebo používání aktualizovaných pokynů pro výběr vzorků vést ke značnému zkvalitnění auditního šetření. 
With the different audit simplifications foreseen in the regulation, the reduction in administrative burden (for example reduced reporting requirements and extended use of simplified cost options) or the use of updated guidance on sampling may lead to considerable gains in audit effort.
Tato skutečnost by více než vynahradila další úsilí, které by bylo nutné vynaložit při auditu účetnictví a při přezkumu prohlášení řídicího subjektu. Zvláštní zpráva č. 16/2013 – Inventura „jednotného auditu“ (single audit) a spolehlivost práce vnitrostátních auditních orgánů v oblasti soudržnosti z hlediska Komise 
This would more than compensate the additional efforts needed to audit the accounts and to review the management declaration. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion
71 Společná odpověď k bodům 79 a 80 Komise vítá závěr Účetního dvora. 
71 Common reply to 79 and 80 The Commission welcomes the Court’s conclusion.
Domnívá se rovněž, že členské státy a Komise v porovnání s předchozími programovými obdobími posílily rámec vnitřní kontroly programů na období 2007–2013. 
The Commission also considers that the Member States and the Commission have reinforced the internal control framework for 2007–13 programmes compared to previous programming periods.
Komise je toho názoru, že tato skutečnost přispívá k zajištění spolehlivé kapacity pro provádění auditů v celé Unii. 
The Commission considers that this contributes to ensuring a robust audit capacity across the Union.
Pokud jde o rizika identifikovaná Účetním dvorem, zaujímá Komise následující stanovisko: 83. 
With regards to the risks identified by the Court, the Commission has the following position: 83.
První odrážka Od roku 2009 prováděla Komise za účelem přezkoumání práce auditních orgánů rozsáhlé audity na místě. 
First indent Since 2009 the Commission carried out extensive audits on the spot to review the work of audit authorities.
Uskutečnila 269 auditních misí a přezkoumala 47 auditních orgánů pro EFRR a 84 auditních orgánů pro ESF. 
It carried out 269 audit missions and reviewed 47 and 84 Audit Authorities for ERDF and ESF.
Jednalo se přibližně o 96 % celkových prostředků z EFRR/FS a 99 % celkových prostředků z ESF. 
This covers approximately 96 % and 99 % of the total allocations, respectively.
Tyto přezkumy umožnily Komisi poskytovat poradenství, přispívat k budování kapacit a přepočítávat sazby, případně je nahradit sazbami paušálními, pokud byly považovány za nespolehlivé. 
These reviews allowed the Commission to give advice, to contribute to capacity building and to recalculate rates or replace them by flat rates if these were considered unreliable.
Celkově lze říci, že Komise má důkladný postup ověřování spolehlivosti míry chyb vykazované auditními orgány, jež je v případě potřeby revidována. 
Overall, the Commission has a thorough process to verify the reliability of the error rates reported by the audit authorities which are revised where appropriate.
Skutečnost, že míra chyb vykazovaná ve výročních zprávách o činnosti GŘ pro zaměstnanost a GŘ pro regionální a městskou politiku je v souladu s mírou chyb stanovenou Účetním dvorem, potvrzuje spolehlivost systému auditu a systému výkaznictví. 
The fact that the error rates reported in the annual activity reports of DG Employment and DG Regional and Urban Policy are in line with the error rate established by the Court corroborates the reliability of the auditing and reporting system.
Druhá odrážka Komise zavedla rovněž spolehlivou metodiku ověřování a potvrzování míry chyb vykazované auditními orgány, včetně případných dalších žádostí o informace a/nebo zjišťovacích misí na místě (v roce 2013 se jednalo o 64 operačních programů v rámci EFRR/FS v 11 členských státech a o 23 operačních programů v rámci ESF v 10 členských státech). 
Second indent The Commission has also put in place a robust methodology to verify and validate the error rates reported by the Audit Authorities, including where necessary, additional requests of information and/or on-the-spot fact finding missions (in 2013, 64 ERDF/Cohesion Fund OPs in 11 Member States and 23 ESF OPs in 10 Member States).
Dobrá znalost fungování velkého počtu auditních orgánů, kterou Komise získala prostřednictvím svého rozsáhlého auditního šetření, se ukázala jako velmi užitečná v okamžiku, kdy Komise posuzovala vykazovanou míru chyb. 
The good knowledge gained on the functioning of a large number of audit authorities through its extensive audit enquiry proved to be very useful in the Commission's assessment of the reported error rates. REPLY OF THE COMMISSION 83.
Třetí odrážka Komise se domnívá, že kumulativní riziko zbytkových chyb, které zohledňuje míru chyb a finančních oprav v průběhu programového období, je ukazatelem celkové schopnosti programů zajistit nápravu, kterou Komise každoročně hodnotí ve svých výročních zprávách o činnosti. 
Third indent The Commission considers that the cumulative residual risk, which takes into account the error rates and financial corrections over the programming period, is an indicator of the overall corrective capacity of the programmes assessed each year by the Commission in its annual activity reports.
Vychází ze všech dostupných údajů vykazovaných za předchozí období a z nejlepšího odhadu za posuzovaný rok. 
It is based on all available reported data for the previous years and the best estimate of the year under assessment.
Pomáhá Komisi řešit – zejména, nikoli však výlučně – situaci programů, jejichž potvrzená míra chyb za daný rok se pohybuje mezi 2 a 5 %. 
It helps the Commission to tackle in particular but not exclusively the situation of programmes with validated annual error rates between 2 % and 5 %.
U těchto programů, k nimž se v minulosti výhrady nevy-dávaly, lze nyní výhradu vyjádřit a následně zahájit soudní řízení (přerušení / pozastavení / finanční opravy). 
Such programmes, which were safe from reservations in the past, can now be subject to a reservation and subsequently to legal proceedings (interruptions/suspensions/ financial corrections).
Díky použití kumulativního rizika zbytkových chyb lze vyjadřovat výhrady i k dalším programům, což zmírňuje riziko podhodnocení rizik těchto programů identifikované Účetním dvorem. 
Thanks to the use of the cumulative residual risk, additional programmes are put into reservation, thereby mitigating the risk identified by the Court of an under-estimation of the risks for those programmes.
Kromě toho Komise provedla konkrétní auditní činnosti na základě analýzy rizika s cílem zajistit, aby opravy vykazované u 68 operačních programů v posledních třech letech byly účinně provedeny, a v případě pochybností nebo nedostatečných důkazů odečte příslušné částky od kumulativních finančních oprav zohledněných pro účely výpočtu míry zbytkových chyb. 
Furthermore, the Commission has conducted specific risk-based audit work in order to ensure that the corrections reported for 68 OPs over the last 3 years are effectively implemented and, in case of doubts or insufficient evidence, deducts the amounts concerned from the cumulative financial corrections taken into account for the purposes of the calculation of the residual error rate.
72 Komise se vždy snaží zajistit, aby zprávy předkládané orgánu udělujícímu absolutorium poskytovaly přesný a spolehlivý obraz odhadovaného rizika ovlivňujícího rozpočet EU pro jednotlivé členské státy a přitom zohledňovaly rovněž schopnost ve víceletém výhledu zajistit nápravu. 
72 The Commission always aims at ensuring that the reporting made to the Discharge Authority gives a fair and reliable picture of the estimated risk affecting the EU budget for each Member State, taking also account of the multiannual corrective capacity.
Komise každoročně důkladně přezkoumává míru chyb vykazovanou auditními orgány. 
The Commission thoroughly reviews each year the error rates reported by audit authorities.
Tento proces ověřování společně s rozsáhlými výsledky auditních šetření umožňuje Komisi zveřejňovat ve svých výročních zprávách o činnosti úplnou a spolehlivou potvrzenou míru chyb a v případě potřeby vyjadřovat příslušné výhrady. 
This verification process, together with the extensive results from its audit enquiries, allows the Commission to disclose full and reliable validated error rates in the annual activity reports and to make appropriate reservations when necessary.
ODPOVĚDI KOMISE Doporučení 2 Komise ve svém návrhu nařízení o společných ustanoveních na období 2014–2020 zavedla možnost finančních oprav v čisté výši, jsou-li po předložení roční účetní závěrky zjištěny závažné nedostatky, které nebyly zjištěny a/nebo vykázány auditním orgánem již dříve, a tvůrce právních předpisů tuto možnost odsouhlasil. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 The Commission has introduced in its proposal for Common Provisions Regulation for 2014–20 and the legislator has agreed on the possibility for net financial corrections in the event of serious irregularities identified after the submission of the annual accounts and not previously detected and/or reported by the audit authority.
Komise má rovněž v úmyslu navrhnout v rámci sekundární legislativy možnost zvýšení paušálních sazeb oprav v případě opakovaného porušení týkajícího se stejných nedostatků, pokud členský stát nepřijme přiměřená nápravná opatření pro danou část systému, která byla zatížena a byla předmětem předcházející opravy. 
The Commission also intends to propose in the secondary legislation that flat-rate corrections can be increased for repeated breaches involving the same deficiencies, where the Member State has failed to take adequate corrective measures for that part of the system that was affected and subject to a previous correction.
Údaje popsané Účetním dvorem jsou důsledkem přísných podmínek stanovených v nařízení, které umožňují Komisi a členskému státu posoudit fungování celého řídicího a kontrolního systému až po provedení komplexní auditní činnosti, včetně opakovaného provedení auditu v souladu s mezinárodními auditorskými standardy. 
The figures described by the Court result from the strict conditions foreseen in the regulation which require comprehensive audit work by the Commission and the Member State, including re-performance work in accordance with international auditing standards, before being able to assess the functioning of the whole management and control system.
Komise navíc musela vzhledem k pomalému postupu provádění ve většině případů počkat na poskytnutí míry chyb do roku 2010, někdy dokonce až do roku 2011. 
In addition, the Commission had to wait that error rates be delivered in 2010 or even in 2011 in most cases due to the slow take off of implementation.