natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Čerpání kvót přímého prodeje nižší než 15 % vnitrostátního referenčního množství (tabulka 9) (39). 
(4) Utilisation of quotas for direct sales less than 15 % of the national reference quantity (Table 9) (39).
(5) Čerpání kvót přímého prodeje mezi 15 % a 45 % vnitrostátního referenčního množství (tabulka 9) (39). 
(5) Utilisation of quotas for direct sales between 15 % and 45 % of the national reference quantity (Table 9) (39).
(6) Riziko plynoucí z definice dodávek (bod 37). 
(6) Risk associated with the definition of ‘deliveries’ (paragraph 37).
(7) Družstva sdílejí individuální kvóty (bod 38). 
(7) Individual quotas pooled by cooperatives (paragraph 38).
(8) Rizika související z producenty-odběrateli (bod 39). 
(8) Risks associated with producer-purchasers (paragraph 39).
(9) Anomálie ve správě vnitrostátní rezervy (bod 47 a rámeček 4). 
(9) Anomalies in the management of the national reserve (paragraph 47 and Box 4).
(10) Nedostatečná průkaznost dokumentace k operacím a prodlevy při aktualizaci databáze (bod 42). 
(10) Inadequate audit trail for transactions and delays in updating databases (paragraph 42).
(11) Elementární počítačový systém, nedostatečná bezpečnost (bod 42). 
(11) Rudimentary IT system; security unsatisfactory (paragraph 42).
(12) Analýza rizika vykazuje nedostatky (body 57–59). 
(12) Risk analysis prone to weaknesses (paragraphs 57 to 59).
(13) Kontrolní plán zveřejněn se zpožděním (bod 56). 
(13) Control plan published late (paragraph 56).
(14) Kontroly na místě prováděny se zpožděním (bod 60). 
(14) On-the-spot checks carried out late (paragraph 60).
(15) Neexistence kontrol během kvótového roku (bod 60). 
(15) No on-the-spot checks carried out in the quota year (paragraph 60).
(16) Nedostatečná kvalita kontrol (bod 61). 
(16) Inadequate checks (paragraph 61).
(39) Členské státy byly rozděleny podle dosažených výsledků vzhledem k průměrné míře přidělených (41 %) nebo čerpaných (31 %) vnitrostátních referenčních množství za období 2004/2005. 
(39) Member States were ranked according to their score in comparison with the average rate of allocation (41 %) or utilisation (31 %) of the national reference quantities for 2004-2005.
Slabá výkonnost = míra přidělení nebo čerpání nižší než 50 % průměrné míry. 
Poor performance = rates less than 50 % of the average rate.
Průměrná výkonnost = míra v rozmezí vymezeném průměrnou mírou – 50 % a průměrnou mírou + 50 %. 
Average performance = rates in the range between the average rate – 50 % and the average rate + 50 %.
Dobrá výkonnost = míra vyšší než průměrná míra + 50 %. 
Good performance = rates above the average rate + 50 %.
C 185/24 CS Úřední věstník Evropské unie 22.7.2008 76. 
C 185/24 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 76.
Je oprávněné domnívat se, že většina problémů a nedostatků zjištěných během auditu Účetního dvora je přirozenou součástí fáze spouštění systému. 
It is reasonable to conclude that most of the problems and shortcomings brought to light by the Court’s audit are intrinsic to the system’s start-up phase.
Pro srovnání je třeba připomenout, že v některých členských státech EU o patnácti členských státech následovalo po zavedení mléčných kvót dlouhé období nejistoty, během něhož nebyl kvůli nedbalé správě režimu a mnoha vleklým soudním sporům zajištěn správný výběr dávky. 
By way of comparison, it should be borne in mind that in some EU-15 Member States the introduction of milk quotas was followed by a long period of uncertainty during which the levy was not collected correctly due to negligence in the administration of the scheme and a large number of protracted legal cases.
Doporučení 2 Úkolem Komise je nadále zajišťovat, aby členské státy zaváděly vhodná opatření na nápravu nejvýznamnějších nedostatků, které odhalil audit Účetního dvora a které jsou uvedeny v souhrnné tabulce hodnocení systému (ilustrace 4). 
Recommendation 2 It is the Commission’s responsibility to continue to ensure that the Member States take appropriate action to rectify the most significant shortcomings identified by the Court’s audit, as detailed in the summary table evaluating the system (Illustration 4).
Komise by měla nové členské státy vyzvat, aby v první řadě zlepšily vedení svých databází (identifikace skotu, vykázané dodávky a přímé prodeje, výsledky kontrol) a optimalizovaly křížové kontroly. 
First and foremost, the Commission should invite the new Member States to improve their database record-keeping (identification of cattle, deliveries and direct sales declared, and results of checks) and to optimise cross-checks.
Pokud jde o přímé prodeje, právní úprava podle níž musí kontroly zahrnovat nejméně 5 % producentů, se vzhledem k roztříštěné struktuře odvětví mléka a mléčných výrobků ve většině nových členských států jeví jako nepřiměřená. 
As regards direct sales, the legislation requiring controls to cover at least 5 % of producers seems inappropriate to the fragmented structure of the dairy sector in most of the new Member States.
V důsledku tohoto požadavku musí vnitrostátní orgány provádět velké množství potenciálně povrchních kontrol, které nakonec neumožňují ověřit, zda jsou vykázané přímé prodeje pravděpodobné. 
The upshot is that the national authorities have to carry out a large number of potentially superficial inspections, which do not allow the probable veracity of declared direct sales to be verified.
S ohledem na reformu trhu s mlékem by měla Komise v zájmu zjednodušení prozkoumat, zda by bylo možné povolit členským státům upravit míru kontrol na místě s ohledem na rozsah zemědělských podniků. 
With a view to the reform of the milk market, and for the sake of simplification, the Commission should examine the possibility of authorising the Member States to tailor the rate of on-the-spot checks to the structure and size of the holdings concerned.
Komise by rovněž měla členské státy podněcovat k tomu, aby kontroly prováděné u producentů mléka spojily s jinými kontrolami v rámci společné zemědělské politiky (identifikace skotu, přímé platby, zásada ekologické podmíněnosti). 
The Commission should also encourage the Member States to combine on-the-spot checks of dairy producers with other CAP checks (identification of cattle, direct payments and environmental cross-compliance).
Zahrnuje režim mléčných kvót veškeré mléko uváděné na trh v nových členských státech? 
Does the milk quota scheme cover all milk marketed in the new Member States?
Zavedení režimu mléčných kvót se celkově týkalo pouze poloviny producentů mléka. Většina producentů mléka bez kvóty provozuje soběstačnou či částečně soběstačnou zemědělskou činnost. 
Overall, the introduction of the milk quota scheme concerned only half of all milk producers The majority of milk producers without a quota practise subsistence or semi-subsistence agriculture.
Určitá část těchto producentů bez kvóty přesto uvádí mléko na trh, a to především formou přímého prodeje (viz body 14, 21, 22, 32–34). 
A proportion of them market some milk, however, mainly in the form of direct sales (see paragraphs 14, 21 to 22 and 32 to 34).
Doporučení 3 Komise by měla nové členské státy vyzvat, aby dodržovaly obecnou zásadu, podle níž musí být veškeré mléko uvedené na trh vykázáno. Dokud bude režim mléčných kvót platit, je třeba všem producentům, kteří provádějí dodávky nebo přímé prodeje, aniž je vykazují, připomínat, že jsou povinni se režimu účastnit. 
Recommendation 3 The Commission should invite the new Member States to adhere to the general principle that all milk marketed must be recorded.
Jak celkově ovlivnilo zavedení kvót odvětví mléka a mléčných výrobků v jednotlivých členských státech? 
What overall influence has the introduction of quotas had on national dairy sectors? How has enlargement affected the milk CMO?
Ve většině nových členských států nepoškodilo zavedení mléčných kvót jejich soběstačnost a nesnížilo dynamiku odvětví mléka a mléčných výrobků. 
In most of the new Member States, the introduction of milk quotas has not been detrimental to self-sufficiency and has not made the milk sector less dynamic.
Mléčné kvóty byly zavedeny při zvyšujících se cenách mléka, z nichž jako první těžili komerční producenti, kteří provádějí dodávky (viz body 62–69). 
Milk quotas were generally introduced against a backdrop of rising milk prices, the primary beneficiaries of which have been professional producers that make deliveries (see paragraphs 62 to 69).
Částečně soběstačné zemědělství stále brzdí zemědělskou produktivitu v nových členských státech, ale současně tím, že brání vylidňování venkova, představuje činitel sociální stability (viz body 8–14). 
The semi-subsistence sector still acts as a drag on the new Member States’ agricultural productivity but is also a factor for social stability and helps shore up the rural population (see paragraphs 8 to 14).
Vzhledem k této situaci odpovídaly nové členské státy rozdílně na otázku, zda jsou mléčné kvóty především restrukturalizačním nástrojem určeným pro velké komerční producenty, nebo zda lze jejich prostřednictvím také integrovat některé malé producenty do oficiální ekonomiky nebo je v ní udržet (viz body 20 a 33–34). 
Given this situation, the new Member States have responded differently to the question of whether milk quotas were primarily a restructuring tool for professional producers or whether they could also help to bring certain small producers into the formal market (paragraphs 20, 33 and 34).
Rozšíření v roce 2004 nemělo negativní dopad na celkovou rovnováhu trhu Společenství s mlékem a mléčnými výrobky. 
The 2004 enlargement had no negative impact on the overall balance of the EU’s milk and dairy products market.
Podíl nových členských států na přebytcích mléčných výrobků, které je třeba dotovat z rozpočtu Společenství, je minimální (viz body 70–71). 
The new Member States’ share of responsibility for the milk product surpluses to be subsidised by the EU budget is minimal (see paragraphs 70 and 71).
Doporučení 4 Komise se vyzývá, aby všechna zjištění tohoto auditu zohlednila v rámci „kontroly stavu“ společné zemědělské politiky. 
Recommendation 4 The Commission is invited to take account of all the findings of the Court’s audit as part of the ‘health check’ for the common agricultural policy.
Úvahy o možných úpravách společné organizace trhu s mlékem a režimu mléčných kvót by se měly především zaměřit na: — doprovodná a přechodná opatření na úrovni regionů, v nichž stále výrazně převládají malí producenti, — nutnost zajistit producentům mléka v nových členských státech stabilní právní rámec a jasné vyhlídky, které je podnítí k tomu, aby provedli investice, které jsou nevyhnutelné pro zachování životaschopnosti jejich činnosti. 
Consideration of possible adjustments to the milk CMO and the milk quota scheme should focus on: — transitional and accompanying measures to be envisaged in regions where small producers still largely predomi-nate; — the need for milk producers in the new Member States to have a stable regulatory framework and clear prospects, encouraging them to make the investments that are vital if their activity is to remain viable.
22.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 185/25 Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 5. června 2008. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/25 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 June 2008.
C 185/26 CS Úřední věstník Evropské unie 22.7.2008 ODPOVĚDI KOMISE SHRNUTÍ Dne 1. května 2004 vstoupil v platnost v deseti nových členských státech režim mléčných kvót. 
C 185/26 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSION REPLIES SUMMARY On 1 May 2004, the system of milk quota entered into force in the 10 new Member States.
Ačkoli zjevně neprobíhalo od prvního dne vše dokonale, lze vzhledem k obrovskému úkolu, kterým bylo rozšíření pro nové členské státy, pokládat celkový výsledek za velmi pozitivní. 
While evidently not everything went perfectly well from the first day, the overall result can be considered to be very positive given the huge task the enlargement posed for the new Member States.
Vzniklé počáteční problémy byly vyřešeny během prvních dvou kvótových let a v případě potřeby budou tam, kde to bude nutné, nadále sledovány v rámci schvalování účtů. 
Existing teething problems have been resolved during the first two campaigns, and if/where needed shortcomings will be followed up through the clearance procedures.
Komise použila údaje, které jí byly poskytnuty, a při odhadech se opírala o konečné rozhodnutí Rady o stanovení kvót přidělených jednotlivým novým členským státům. Při stanovení přímých prodejů přijala Komise co nejrestriktivnější opatření a uplatnila metodu odhadu opírající se o objektivní kritéria. 
The Commission has used the data that were made available to it and its estimations were at the basis of the final decision taken by the Council on the determination of the quota attributed to each new Member State. Regarding the determination of the direct sales, the Commission has been as restrictive as possible, using an estimation method based on objective criteria.
Například vlastní spotřeba zemědělce byla vyhodnocena na základě počtu osob žijících v hospodářství a počtu malých telat v hospodářství. 
For instance, on-farm consumption has been evaluated on the basis of the number of persons living on the farm and the number of small calves on the farm.
Tyto odhady jsou pokládány za přiměřené a uplatňují se jednotně pro všechny členské státy. V. 
These estimations are deemed to be reasonable and have been applied in a uniform way for all Member States.
Ke dvěma případům přidělení vyššího objemu dodávek došlo v Maďarsku a na Slovensku. 
V. Two instances of over allocation of deliveries quantities occurred in Hungary and in Slovakia.
Oba byly vyřešeny: na Slovensku během kvótového roku 2004/2005 a v Maďarsku během kvótového roku 2005/2006. 
Both have been dealt with: the case for Slovakia during campaign 2004/2005, the one for Hungary during campaign 2005/2006.
V letech 2004 až 2006 Komise systematicky posuzovala přijatá vnitrostátní prováděcí opatření a zodpověděla řadu otázek členských států, a to buď písemně, nebo během jednání řídícího výboru, který zasedal dvakrát týdně. 
The Commission systematically examined the national implementing measures adopted, and replied to numerous questions from Member States during 2004-2006, either in writing or during the bi-weekly management committee.
Kromě toho se Komise zabývala připomínkami Účetního dvora a sledovala zlepšení a vývoj během dvoustranných jednání probíhajících po kontrolách na místě, které provedla v letech 2004 a 2005 v rámci schvalování účtů. 
Moreover, the Commission followed up the Court’s observations, and monitored improvements and developments during the bilateral meetings arranged following on-the-spot audit enquiries conducted in 2004 and 2005 under its clearance of accounts procedure.
Poslední mise umožňují, aby se audit týkal let a členských států, které Účetní dvůr považuje za nejvíce ohrožené zdůrazněnými nedostatky. 
Recent missions enable audit coverage of the years and Member States considered by the Court as most at risk from the shortcomings highlighted by it.
Doposud nebyly za nutné označeny žádné finanční opravy. 
So far, no financial corrections have been identified as necessary.
Komise se domnívá, že právo Společenství bylo dodrženo a že správa vnitrostátní rezervy probíhala v souladu s platnými předpisy. 
The Commission considers that Community law has been respected and that the management of the national reserve, has been consistent with the provisions in force.
Viz odpovědi na odstavce 35 až 39 a 44 až 47. 
See replies to paragraphs 35 to 39, and 44 to 47.
Komise přijímá doporučení a poukazuje na to, že se v řadě případů připomínkami Účetního dvora již zabývá v rámci postupů schvalování účtů. 
The Commission accepts the recommendation, and points out that it is already, in a number of cases, following-up the Court’s observations in the context of the clearance of accounts procedure.
V červenci 2007 zaslala Komise členským státům dotazník a obdržela další informace o těchto strukturách: o počtu producentů a objemu kvóty na producenta. 
In July 2007, the Commission sent a questionnaire to the Member States and received further information about the structures: number of producers and quota size per producer.
Údaje, které jsou pro Komisi nejvýznamnější, vycházejí z množství mléka vykázaného odběrateli nebo jednotlivými producenty při přímých prodejích v dotčených členských státech. Tyto informace jsou již uvedeny v dotazníku, který je Komisi zasílán podle článku 26 nařízení č. 
For the Commission, the most relevant data are based on the milk quantities declared by purchasers or by individual producers in direct sales in the Member States concerned.
Kontroly na místě, které Komise provedla v roce 2007 a začátkem roku 2008, se již zaměřily na tytéž tři členské státy, o nichž se zmínil Účetní dvůr, čímž byl zajištěn audit jak předchozích období, tak i dotčeného probíhajícího roku. 
On-the-spot audit enquiries undertaken in 2007 and early 2008 by the Commission have already targeted those same three Member States mentioned by the Court, thereby providing audit coverage for the earlier and current years in question.
STANOVENÍ VNITROSTÁTNÍCH REFERENČNÍCH MNOŽSTVÍ (VNITROSTÁTNÍCH KVÓT) 19. 
22.7.2008 ESTABLISHING NATIONAL REFERENCE QUANTITIES (NATIONAL QUOTAS) 19.
Pokud jde o dané údaje, Komise souhlasí s Účetním dvorem a domnívá se, že její metoda používaná při jednání byla dobře propracovaná, opírala se o co nejobjektivnější kritéria a zaměřila se na omezení původních požadavků, které byly nadhodnocené. 
The Commission agrees with the Court on the data and concludes that its method of negotiation was well elaborated and based on the most objective criteria possible and aimed to restrict the initial requests which were overestimated.
Metodiku odhadu Komise lze pokládat za přiměřenou. 
The Commission’s estimation methodology can be considered as reasonable.
Díky ní byl původní požadavek nových členských států (kromě Polska), ohodnocený zpočátku na 1,5 miliónu tun, snížen na přijatelnou úroveň 0,83 miliónu tun (vyjednávací pozice Komise). 
Thanks to this methodology, the initial request of the new Member States (except Poland) initially evaluated at 1,5 million tonnes have been reduced to the acceptable level of 0,83 million tonnes (negotiation position of the Commission).
Objem dojednaný v Radě byl řádově 1 milión tun. 
The volume negotiated in the Council has been in the order of 1 million tonnes.
Následně dle vysvětlení Účetního dvora znamenal restrukturalizační proces ztrátu zájmu o přímé prodeje. 
Subsequently, as explained by the Court, the process of restructuration implied a loss of interest in direct sales.
S vědomím potřeby restrukturalizace a nutnosti povolit členským státům správu 
Aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the
22.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 185/27 jejich referenčních množství zavedla Rada ministrů na svém jednání dne 18. září 2006 možnost převést referenční množství pro přímé prodeje (zbývající nevyužitá množství ve vnitrostátní rezervě) na referenční množství pro dodávky pro kvótový rok 2006/2007 (nařízení Rady č. 1406/2006). 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/27 Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility to transfer reference quantities for direct sales (remaining unused quantities in the national reserve) to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007 (Council Regulation (EC) No 1406/2006).
V Polsku se velký počet producentů, kteří obdrželi kvótu pro přímé prodeje, této kvóty později zřekl, a v důsledku toho došlo k navýšení vnitrostátní rezervy. 
In Poland, a large number of producers having received a quota for direct sales has subsequently renounced it and the national reserve has increased accordingly.
Dohled musí být podle nařízení č. 595/2004 v první řadě zajišťován příslušnými orgány členských států. 
The follow up has to be assumed firstly by the Member States’ competent authorities according to Regulation (EC) No 595/2004.
V souladu s aktem o přistoupení se Komise po provedení důkladné analýzy problematiky uvedené ve zprávě rozhodla uvolnit ve prospěch dotčených členských států restrukturalizační rezervu. 
24-25. As foreseen in the act of accession, the Commission has decided to release the restructuration reserve in favour of the Member States concerned after having thoroughly analysed the issue in a report.
V této analýze použila Komise údaje, které jí poskytly členské státy, a přechod od produkce pro vlastní spotřebu hospodářství na produkci pro trh posoudila na základě dvou kritérií: vývoje množství uváděného na trh a vlastní spotřeby hospodářství. 
In this analysis the Commission has used the data made available to it by the Member States and assessed the shift from production for on-farm consumption to production for the market based on two criteria: the trend of marketed quantities and the on-farm consumption.
Ve své zprávě Komise zmiňuje, že došlo k poklesu vlastní spotřeby ve všech dotčených zemích v letech 2000 až 2005 s výjimkou Litvy, kde byl pokles vlastní spotřeby zaznamenán v letech 2002 až 2005. 
In its report, the Commission noticed a decrease of auto-consumption in all countries concerned between 2000 and 2005, with the exception of Lithuania where a decrease of autocon-sumption was registered between 2002 and 2005.
Pokud jde o Českou republiku, vzrostla produkce určená pro trh v letech 2000 až 2004 o 0,8 % a poté v letech 2004 a 2005 o 3,7 %. 
Regarding the Czech Republic, the production intended for the market has increased by 0,8 % between 2000 and 2004 and then by 3,7 % between 2004 and 2005.
Co se týče Lotyšska a Slovenska, nejsou mezi údaji odhadnutými Komisí v průběhu přístupových jednání a údaji vykázanými ve zprávách o restrukturalizační rezervě žádné opravdu významné rozdíly. 
Concerning Latvia and Slovakia, there are no very significant differences between the data estimated by the Commission during the accession negotiations and those in the reports on the restructuration reserve.
Hlavními posuzovanými kritérii byl procentuální vývoj vlastní spotřeby hospodářství a množství uvedených na trh. 
The main criteria assessed were the trend in percentage of on-farm-consumption and marketed quantities.
S ohledem na situaci týkající se produkce v průběhu prvních dvou kvótových roků, a to 2004/2005, který měl pouze 11 měsíců, a 2005/2006, neneslo s sebou toto navýšení kvót příliš velké riziko rychlé saturace disponibilního vnitrostátního referenčního množství. 
Given the production context of the first two milk years 2004/2005, which had only 11 months, and 2005/2006, this over-allocation did not carry much risk of rapidly saturating the available national reference quantity.
Toto riziko se ostatně neprojevilo. 
Moreover, this risk did not arise.
V Maďarsku bylo během kvótového roku 2004/2005 využito 82 % kvóty pro dodávky a 86 % kvóty v průběhu kvótového roku 2005/2006. 
In Hungary, 82 % of the delivery quota were used during campaign 2004/2005 and 86 % during campaign 2005/2006.
Podobná čísla uvádí Slovensko, tj. 87 % v kvótovém roce 2004/2005 a 97 % v kvótovém roce 2005/2006. 
Similarly in Slovakia the figures were 87 % for campaign 2004/2005 and 97 % for campaign 2005/2006.
Podle článku 6 nařízení č. 1788/2003 schválila Komise žádosti o změnu zaslané v únoru 2005 pro všechny členské státy včetně Slovenska. 
According to Article 6 of the Regulation (EC) No 1788/2003, the Commission accepted requests about conversion sent in February 2005 for all Member States including Slovakia.
Ve skutečnosti si v případě Slovenska Komise později, poté co obdržela od slovenských orgánů určité další informace, všimla nekonzistentnosti použité metody. 
In fact for Slovakia, the Commission later realized the inconsistency of the method used, after receiving some extra information from the Slovakian authorities.