natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 DALŠÍ PŘIPOMÍNKY 12.Z 1 183 úhrad za služby odborníků provedených v roce 2013 bylo 1 078 provedeno pozdě. 
OTHER COMMENTS 12.Of the 1 183 reimbursements for experts made in 2013, 1 078 were late.
U zpožděných plateb byla v první polovině roku 2013 průměrná délka zpoždění 78 dní oproti 33 dnům ve druhé polovině roku 2013. 
Where payments were late, they were overdue by an average delay of 78 days in the first half of 2013 as compared with 33 days in the second half of 2013.
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejícím roce uvádí příloha I. Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milan Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 1. července 2014. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001938CS04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014
1 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejícího roku PŘÍLOHA I Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2011 Účetní dvůr zjistil 21 případů v celkové hodnotě 94 120 EUR, kdy rozpočtové prostředky přenesené do roku 2012 neodpovídaly právním závazkům. Tyto přenosy byly tedy v rozporu se zásadou správnosti. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Court identified 21 cases with a total value of 94 120 euro in which appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments. These carry-overs were therefore irregular.
Dokončeno 2011 Úřad dosud nepřijal a nezavedl všechny standardy vnitřní kontroly. 
Completed 2011 The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards.
Zejména nebyla zavedena evidence výjimek. 
Notably, no register of exceptions was introduced.
Dokončeno (registr výjimek) Probíhá (standardy vnitřní kontroly) 2011 Úřad musí zlepšit transparentnost výběrových řízení. 
Completed (register of exceptions) Ongoing (internal control standards) 2011 The Office needs to improve the transparency of recruitment procedures.
Otázky pro ústní pohovory a písemné testy nebyly stanoveny před posuzováním přihlášek výběrovou komisí, členové výběrové komise nebyli jmenováni na základě rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování a rovněž nebyla uvedena jejich platová třída. 
Questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the selection board, there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection board and the grade of the members of the selection board was not indicated.
Dokončeno 2012 Účetní dosud nepotvrdil platnost účetního systému úřadu. 
Completed 2012 The Office’s accounting system was still not validated by the Accounting Officer.
Dokončeno 2012 Přenesené prostředky ve výši 61 500 EUR přidělené na závazky (10 % celkových přenesených prostředků přidělených na závazky) neodpovídaly právním závazkům, a byly tudíž nesprávné. 
Completed 2012 Committed appropriations carried over amounting to 61 500 euro (10 % of the total committed appropriations carried over) did not correspond to legal commitments and were thus irregular.
Dokončeno ADB001938CS04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014 
Completed ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014
2 Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2012 Úřad dosud nezavedl standardy vnitřní kontroly pro „cíle a ukazatele výkonnosti“ (standard vnitřní kontroly č. 5), „procesy a postupy“ (standard vnitřní kontroly č. 8), „správu dokumentace“ (standard vnitřní kontroly č. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Office had not yet implemented the Internal Control Standards on ‘Objectives and performance indicators’ (ICS 5), ‘Process and procedures’ (ICS 8), ‘Document management’ (ICS 11) and ‘Information and Communication’ (ICS 12).
12). Probíhá 2012 Neexistuje postup pro zaznamenávání a likvidaci dlouhodobého majetku a nebyla provedena jeho fyzická inventura. 
Ongoing 2012 There is no procedure related to the registration and disposal of fixed assets and no physical inventory has been performed.
Dokončeno 2012 Nebyly zavedeny postupy pro vytváření, schvalování a zaznamenávání výjimek a odchylek od předpisů a postupů. 
Completed 2012 Procedures concerning the establishment, approval and recording of exceptions and deviations from policies and procedures have not been implemented.
Dokončeno 2012 Bylo zrušeno asi 101 000 EUR, tj. 45 % prostředků přidělených na závazky, které byly přeneseny z roku 2011. 
Completed 2012 Some 101 000 euro, 45 % of the committed appropriations carried over from 2011, were cancelled.
Nebyly vyčerpány prostředky na rok 2012 ve výši 545 000 EUR, tj. 17 % celkových prostředků na rok 2012, a musely být tedy rovněž zrušeny. 
Appropriations for 2012 of 545 000 euro, 17 % of total 2012 appropriations, were not used and also had to be cancelled.
Objem prostředků přidělených na závazky a přenesených do roku 2013 byl vysoký a činil 611 000 EUR, tj. 19 % všech prostředků. 
The level of carry-overs of committed appropriations to 2013 was high at 611 000 euro or 19 % of the total.
To svědčí o problémech s plánováním, případně prováděním činností úřadu. 
This indicates difficulties in the planning and/or implementation of the Office’s activities.
Prostředky přenesené z roku 2012 souvisely hlavně se zpožděným přijímáním zaměstnanců a chybějící účinnou politikou, která by zajišťovala včasné předkládání a proplácení nákladů na služební cesty, o něž žádají odborníci. 
The carry-overs for 2012 were mostly related to delayed recruitments and the absence of an effective policy to ensure the timely presentation and reimbursement of mission costs claimed by experts.
3 Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) 2012 Existuje značný prostor pro zlepšení přípravy, provádění a dokumentace zadávání veřejných zakázek. 
Ongoing 2012 There is considerable room for improving the preparation, execution and documentation of procurement procedures.
Například při udělování zakázek se nevěnovala dostatečná pozornost poměru kvality a ceny a obecná kritéria pro udělení zakázky nebyla dále rozdělena na dílčí kritéria umožňující jasné a srovnatelné posouzení nabídek. 
As an example, award procedures did not give sufficient attention to the price quality ratio and general award criteria had not been further broken down into sub criteria to allow a clear and comparable evaluation of the offers.
Dokončeno 2012 Zkoumané postupy pro najímání zaměstnanců vykazovaly značné nedostatky s dopadem na transparentnost. Otázky pro písemné testy a pohovory byly stanoveny až poté, co výběrová komise prostudovala žádosti, nebyl stanoven limit, jehož musí uchazeči dosáhnout, aby byli připuštěni k písemným testům a pohovorům, ani limit pro zařazení na seznam vhodných uchazečů a jmenování členů výběrové komise ani změny v jejím složení neschválil orgán oprávněný ke jmenování. 
3 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; nomination and changes in the composition of the selection board were not approved by the Appointing Authority.
Dokončeno 2012 Většina zaměstnanců úřadu plní administrativní a podpůrné úkoly a necestuje, avšak všichni obdrželi mobilní telefon s měsíčním kreditem zhruba 50 EUR. 
Completed 2012 Most of the Office’s staff have an administrative or support function and do not travel, but all have been provided with a mobile phone with a monthly limit up to approximately 50 euro.
Neexistují žádné kontroly, které by monitorovaly využívání telefonů pro soukromé účely. 
There are no controls to monitor private use.
Dokončeno 2012 Úřad nemá politiku správy poklady. 
Completed 2012 The Office does not have a treasury policy.
Ke konci roku 2012 byla veškerá hotovost (1,6 milionu EUR) uložena u jedné banky (s ratingem BBB). 
At the end of 2012, all cash (1,6 million euro) was held in one bank (BBB rating1).
1 PŘÍLOHA II Úřad Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (Riga) Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci a činnosti Sbližování právních předpisů v oblasti elektronických komunikací. 
1 ANNEX II Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (Riga) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council) Governance Competences and activities Approximation of laws in the field of electronic communications.
Pravomoci úřadu jsou vymezeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
The Office's powers are defined in Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Úřad tvoří: a) řídící výbor, b) správní ředitel, kteří společně nesou odpovědnost za veškeré administrativní a finanční záležitosti včetně odpovědnosti za zaměstnance. 
The Office comprises: (a) a Management Committee, (b) an Administrative Manager, which share between them all administrative and financial responsibilities, including the responsibilities for the staff.
Za najímání zaměstnanců však odpovídá pouze řídící výbor (čl. 
However, only the Management Committee is responsible for the appointment of staff (Article 7(4)).
Pokyny ke službám a produktům poskytovaných úřadem (viz oddíl „Produkty a služby poskytnuté v roce 2013“) vydává Rada regulačních orgánů. 
Guidance on the services and products specified in the “Products and services in 2013” section is provided by the Board of Regulators.
1211/2009) Správa Zdroje, které měl úřad k dispozici v roce 2013 (2012) Produkty a služby poskytnuté v roce 2013 ADB001938CS04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014 
Final Budget: 3 557 218,93 euro (amended budget 1/2013 and including internal assigned revenue) Staff as at 31 December: 25 (22) Resources made available to the Office in 2013 (2012) ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014
BEREC – Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications ODPOVĚĎ ÚŘADU Bod 11: Úřad BEREC bere připomínku k rozpočtovému řízení na vědomí a stanovil si za cíl dále zlepšit plnění rozpočtu na rok 2014 v porovnání se situací v letech 2012 a 2013. 
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications THE AGENCY’S REPLY Paragraph 11: The BEREC Office takes note of the budgetary management comment and has set as target to further improve execution of budget 2014 in comparison to 2012 and 2013.
Vysokou mírou zrušených přenosů se budeme i nadále zabývat, a to prováděním důkladné analýzy objemu přenášených prostředků na konci roku. 
The high level of cancellation of carry-overs will continue to be addressed by thorough analysis of carried over amounts at the end of the year.
Toto opatření by mělo mít příznivý dopad na celkový objem přenášených prostředků, v jehož snižování bude Úřad pokračovat cestou urychlení plnění smluv. 
This measure should show a positive effect on the overall level of carry overs, which the Office will continue to reduce by advancing the period of execution of contracts.
Bod 12: Úřad BEREC uznává význam skutečnosti, na kterou poukázala připomínka Účetního dvora, a aktivně hledá vhodná opatření ke zkrácení doby zpoždění plateb, aby nepřekračovala stanovený cíl 30 dní. 
Paragraph 12: The BEREC Office acknowledges the high relevance of the matter brought forward by the Court’s observation and is actively looking for measures to reduce the payment delays to the set target delay of 30 days.
Úřad prověří tři možnosti jak dosáhnout zlepšení: další zkrácení lhůty ke shromáždění dokladů, zajištění potřebných lidských zdrojů pro postupy související se schvalováním finančních transakcí a provádění technických zlepšení dostupných prostřednictvím finančních systémů. 
The Office will explore three ways in which improvements are possible: further reduction in collection time of documents, ensuring necessary human resources to the financial circuit and pursuing technical improvements accessible via the finacial systems.
BEREC Office – CS 
BEREC Office - reply
Zpráva o ověření roční účetní závěrky úřadu Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací za rozpočtový rok 2014 spolu s odpověďmi úřadu 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2014 together with the Office’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Úřad Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (dále jen „úřad“), který sídlí v Rize, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter “the Office”), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Audit Účetního dvora je založen na analytických postupech, přímém testování operací a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které úřad zavedl. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems.
2 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 3. 
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky úřadu, jež obsahuje finanční výkazy3 a zprávy o plnění rozpočtu4 za rozpočtový rok 2014; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
1 2 3 4 Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 1. 
1 2 3 4 OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující poznámky. 
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
ADB057201CS04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015 3 Odpovědnost vedení 4. 
ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015 3 The management’s responsibility 4.
Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky úřadu a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá5: a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku úřadu je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise6 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Správní ředitel schvaluje roční účetní závěrku úřadu poté, co ji účetní úřadu sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace úřadu. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Administrative Manager approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě7 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky úřadu a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy vydanými Mezinárodní federací účetních (IFAC) a mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí vydanými Mezinárodní organizací 5 6 7 Články 39 a 50 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 (Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42). 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
ADB057201CS04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka úřadu neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
208 odst. 4 finančního nařízení EU vzal Účetní dvůr při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou úřadu8. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Office’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka úřadu ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2014 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the Court’s opinion, the Office’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka úřadu za rozpočtový rok 2014, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects.
966/2012 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 
8 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Celkový objem prostředků přidělených na závazky se zvýšil na 98 % (2013: 87 %). 
The overall level of committed appropriations improved to 98 % (2013: 87 %).
Objem přenesených prostředků však stoupl na 0,9 milionu EUR, tj. 23 % (2013: 0,5 milionu EUR, 13 %), zejména v souvislosti s operačními činnostmi (hlava III), jako jsou například probíhající studie o elektronické komunikaci. 
However, the level of committed appropriations carried over increased to 0,9 million euro, i.e. 23 % (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications.
Značný počet rozpočtových přenosů výrazně změnil strukturu původního rozpočtu: objem prostředků v hlavě I (osobní náklady) se snížil o 17 % a v hlavě II (správní výdaje) o 44 %, v hlavě III (operační výdaje) se naopak zvýšil o 60 %, a to hlavně v souvislosti s financováním probíhajících studií (viz bod 11). 
The large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies (paragraph 11).
Do rozpočtu roku 2014 nebyly poskytnuty příspěvky vnitrostátních regulačních orgánů ESVO9 se statutem pozorovatele ve sdružení BEREC, protože se státy ESVO nedošlo k podpisu příslušných dohod. 
The 2014 budget provision for contributions from EFTA’s9 national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14.
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejícím roce uvádí příloha I. Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milan Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 8. září 2015. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.