natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 324/80 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 Tabulka 3 Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek – Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002 Příjmy Dotace Komise Různé příjmy Rozpočtové příjmy Výdaje Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Správní výdaje – Hlava II rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Příjmy celkem (a) 2003 17 090 47 35 17 172 8 927 109 968 224 3 733 2 817 16 778 394 –1 836 118 19 639 361 –1 000 9 – 1 296 (v tisících EUR) 2002 16 500 62 57 16 619 9 111 216 938 683 3 290 3 105 17 343 – 724 – 1 209 81 13 0 0 0 3 – 1 836 Zůstatek převedený z minulého rozpočtového roku Převedené a zrušené výdajové položky Nevyužité prostředky z předchozího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití Inkasované příjmy z programu PHARE Příjmy k úhradě z programu PHARE Výdaje na program PHARE Kurzové rozdíly Zůstatek za rozpočtový rok Zdroj: Údaje poskytla nadace. 
C 324/80 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 3 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Revenue and expenditure accounts for the financial years 2003 and 2002 Revenue Commission subsidies Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue (a) 2003 17 090 47 35 17 172 8 927 109 968 224 3 733 2 817 16 778 394 Đ1 836 118 19 639 361 Đ1 000 9 Đ 1 296 (1 000 euro) 2002 16 500 62 57 16 619 9 111 216 938 683 3 290 3 105 17 343 Đ 724 Đ 1 209 81 13 0 0 0 3 Đ 1 836 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums from the previous financial year for re-use that were not used PHARE revenue collected PHARE revenue to be collected PHARE expenditure Exchange-rate differences Balance for the financial year Source: The FoundationŐs data.
Tabulka shrnuje údaje, které nadace uvedla ve své účetní závěrce. 
This table summarises the data provided by the Foundation in its own accounts.
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/81 Aktiva Dlouhodobá aktiva (1) Nehmotná dlouhodobá aktiva Budovy (2) Inventář a vozový park Počítačové vybavení Technické a jiné vybavení Nedokončený dlouhodobý majetek Zásoby Kancelářské potřeby Oběžná aktiva 2003 27 15 682 142 107 518 0 16 476 7 7 361 2 281 5 41 690 1 331 3 183 1 517 18 690 2002 31 3 826 139 149 105 31 4 281 13 13 0 11 274 1 840 13 2 138 1 960 1 228 2 189 8 621 Pasiva (v tisících EUR) 2002 4 294 0 – 1 836 2 458 3 940 64 0 139 4 143 150 1 840 30 2 020 8 621 Tabulka 4 Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek – Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 2002 2003 4 389 12 094 – 1 296 15 187 3 150 položek 0 Vlastní zdroje Vlastní jmění Rezerva na přecenění Zůstatek za rozpočtový rok Krátkodobé závazky Mezisoučet Mezisoučet Mezisoučet Závazky – PHARE Platové srážky Pomocné účty Mezisoučet 329 0 3 479 Automatické převody výdajových položek Jiné než automatické převody výdajových Program PHARE – pohledávky za Komisí Zálohy Pohledávka z titulu vratky DPH Inkasní příkazy k úhradě Nevyužité prostředky disponibilní k dalšímu použití 22 Různé pohledávky Hotovostní účty Banky Peněžní prostředky Zálohový peněžní účet Mezisoučet Mezisoučet Celkem Výnosy příštích období Platby v průběhu realizace 2 0 Mezisoučet 24 (1) Uvádí se čistá hodnota dlouhodobých aktiv. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/81 Table 4 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Balance sheet as at 31 December 2003 and 31 December 2002 Assets Fixed assets (1) Intangible fixed assets Buildings (2) Furniture and vehicle transportation material Computer equipment Technical and other equipment Fixed assets under construction 2003 27 15 682 142 107 518 0 16 476 7 7 361 2 281 5 41 690 2002 31 3 826 139 149 105 31 4 281 13 13 0 11 274 1 840 13 2 138 Liabilities 2003 4 389 12 094 Đ 1 296 15 187 3 150 0 329 0 3 479 (1 000 euro) 2002 4 294 0 Đ 1 836 2 458 3 940 64 0 139 4 143 150 1 840 30 2 020 8 621 Fixed capital Own capital Revaluation reserve Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Stocks Office supplies Current assets Commission Phare receivables Advances VAT to be recovered Recovery orders to be collected Sundry accounts receivable Cash accounts Subtotal Subtotal Subtotal Automatic carry-overs of appropriations Non-automatic carry-overs of appropriations Phare liabilities Salary deductions Subtotal Banks Cash 31 Imprest account 1 331 183 1 960 228 Subtotal Total 1 517 18 690 2 189 8 621 Total 18 690 Suspense accounts Sums to be re-used Deferred revenue Payments in progress 22 2 0 Subtotal 24 (1) The net value of the fixed assets is shown.
Údaje za rok 2002 byly převedeny na srovnatelný základ. 
The data for 2002 have been reprocessed for the purposes of comparison.
(2) Nadace se rozhodla přecenit svá dlouhodobá aktiva (12,1 milionů EUR). 
(2) The Foundation has decided to revalue its fixed assets (12,1 million euro).
Zdroj: Údaje poskytla nadace. 
Source: The FoundationŐs data.
C 324/82 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 ODPOVĚDI NADACE 7. 
C 324/82 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7.
Vzhledem k tomu, že činnost v rámci programu Phare není výslovně pokryta v zakládajícím nařízení nadace, nebylo považováno za vhodné zahrnout tuto činnost do jejího rozpočtu. 
The Phare activity, not being explicitly covered by the Foundations establishing regulation, was not judged appropriate for integration it in its budget.
Nadace bere na vědomí vyjádření Účetního dvora a zahrne financování programu Phare do budoucích rozpočtů. 
The Foundation takes note of the observation of the Court and will include Phare financing in his future budgets.
Nadace je ve styku s příslušnými útvary Komise za účelem objasnění záležitosti kumulovaného schodku a nakládání se schodky nebo přebytky v budoucnu. 
The Foundation is in contact with the CommissionŐs services to clarify the issue of the accumulated deficit and the treatment of future deficits or surpluses.
V listopadu 2003 bylo dokončeno zajištění funkce interní kontroly, spolu se zavedením funkce ověřování finančních a provozních parametrů. 
Provision for the internal control function was finalised with the introduction of a financial and operational verification function in November 2003.
Tato funkce je spolu s další kontrolní činností prováděna specializovaným oddělením. Funkci interního auditu zajišťuje Kancelář interního auditu Komise. 
This function and other control work is carried out by a specialised unit. The function of internal audit is provided by the CommissionŐs Internal Audit Service.
Účetní se řídí ověřením platnosti údajů provedeným těmi útvary Komise, jež nadaci poskytly účetní systémy, které používá. 
The Accounting Officer relies on the validations performed by the CommissionŐs services, which have provided the accounting systems in use by the Foundation.
Při přípravě svých programů dosáhla nadace synergie s jinými agenturami. Každá agentura se zabývá vzájemně se doplňujícími aspekty v rámci společných tematických kompetencí. 
In developing its programmes the Foundation has achieved synergies with other agencies to the effect that each deals with complementary aspects within common thematic competences in order to avoid duplication of work.
Vzájemné vztahy byly formálně upraveny společnými prohlášeními, např. s Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci. 
This has been formalised in joint declarations e.g. with the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao.
C 332/82 CS Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi nadace 28.12.2005 (2005/C 332/12) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 332/82 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 together with the FoundationŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/12) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION .....................................................
3–6 83 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
OBSERVATIONS............................................................
7–9 83 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
7-9 83 Tables1to4 ..........................................................................
84 Odpovědinadace........................................................... ........... 
84 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 88 Paragraph Page 1-2 83 3-6 83
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/83 ÚVOD 1. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/83 INTRODUCTION 1.
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (dále jen „nadace“) byla ustavena nařízením Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 (1). 
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as Ôthe FoundationŐ) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1).
Tabulka 1 shrnuje pravomoci a činnosti nadace na základě údajů, které tato nadace poskytla. 
Table 1 summarises the FoundationŐs competences and activities on the basis of information it has supplied.
Účetní závěrka nadace za rozpočtový rok 2004 je pro informační účely uvedena ve zkráceném rozsahu v tabulkách 2, 3 a 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Toto stanovisko se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Účetní závěrku nadace za rozpočtový rok 2004 (3) sestavil v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1365/75 její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je vyjádřit stanovisko k její spolehlivosti a k zákonnosti a správnosti uskutečněných operací. 
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka nadace za rozpočtový rok 2004 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Zákonnost a správnost uskutečněných operací Operace, na kterých se účetní závěrka nadace zakládá, jsou ve svém souhrnu zákonné a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Z analýzy položek rozpočtových prostředků převedených do roku 2005 vyplývá, že 37 % převedených závazků bylo přijato v prosinci 2004. 
Analysis of the appropriations carried over to the 2005 financial year shows that 37 % of the commitments carried over were entered into in December 2004.
Většina z nich se vztahuje ke smlouvám na studie, které mají být provedeny v roce 2005. 
The majority relate to contracts for studies to be carried out in 2005.
Tento postup dokazuje nedostatek souladu mezi ročním plánem práce nadace na jedné straně a odhady rozpočtu na druhé straně. 
This practice demonstrates a lack of consistency between the FoundationŐs annual work programme, on the one hand, and the budget estimates, on the other.
Fyzická kontrola nebyla vyčerpávající, neboť nebylo zkontrolováno počítačové vybavení. 
The physical inventory was not exhaustive as no inventory was made of IT equipment.
Dosud nebyla vypracována příručka organizace ani roční ověřovací program (4). 
No organisation manual and no annual verification programme have yet been established (4).
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2003 vykazuje ztrátu ve výši 1,3 milionu EUR. 
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 shows a loss of 1,3 million euro.
Tento záporný zůstatek měl být zaznamenán v opravném rozpočtu na rok 2004 (5). 
This amount should have been recorded in an amending budget for the financial year 2004 (5).
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena k 7. červnu 2005 a Účetní dvůr ji (4) Článek 224 podrobných prováděcích pravidel k obecnému finančnímu nařízení. 
(3) These accounts were drawn up on 7 June 2005 and received by the (4) Article 224 of the detailed rules for the implementation of the general Financial Regulation.
(5) Čl.16 odst. 
(5) Article 16(2) of the FoundationŐs financial regulation.
2 finančního nařízení nadace. obdržel dne 29. července 2005. 
Court on 29 July 2005.
C 332/84 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 Oblast pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci nadace, jak jsou definovány v nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 Správa Zdroje, jež byly nadaci k dispozici Produkty a služby dodané během rozpočtového roku 2004 „Společenství a členské státy, vědomy si základních sociálních práv,... mají za cíl... zlepšování životních a pracovních podmínek... 
C 332/84 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 Governance Resources available to the Foundation (2003 data) Products and services provided during the financial year 2004 conditions... the Community increasing and disseminating To facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations 2. and organisations; Staff as at 31 December 2004: equality between men and women...Ő human activities in space and in time.
Externí audit: Účetní dvůr. Absolutorium uděluje Parla-— šíření zpráv a článků prostřednictvím EIRonline, Zdroj: Informace poskytnuté nadací. Cílem nadace je přispívat k navrhování a vytváření lepších životních a pracovních podmínek rozvíjením a šířením poznatků, jež mohou napomáhat tomuto vývoji. Nadace se zabývá především těmito oblastmi: — — podporovat výměnu informací a zkušeností v těchto oblastech, — z každého členského státu: jeden zástupce vlády, jeden zástupce za organizace zaměstnavatelů a jeden zástupce zaměstnanců, 18,1 milionu EUR (16,8 milionu EUR) — publikace: „Vnímání životních podmínek v rozšířené Evropě“, „Kvalita života v Evropě“, „Zaměstnanost a zdravotní postižení: strategie opětovného zařazení do pracovního prostředí“, analýzy a šíření statistických údajů, studie o organizaci času v průběhu kariéry. — postavením pracujících, 2. 
Source: Information supplied by the Foundation. Objectives Tasks 1. Administrative Board Final budget: Living conditions ÔThe Community and the Member States, having in mind fun-The aim of the Foundation Ń damental social rights... shall shall be to contribute to the To foster the exchange of information and experience in these fields; Ń from each Member State: one government representative, one representative from employersŐ organisations and one workersŐ representative, 18,1 million euro (16,8 million euro) Of which Community subsidy: Ń Publications: ÔPerception of living conditions in an enlarged EuropeŐ, ÔQuality of life in EuropeŐ, ÔEmployment and disabilities: back to work strategiesŐ, analysis and dissemination of statistical data, study relating to time management over the course of life. have as their objectives... establishment of better living improved living and working and working conditions by 99,6 % (98,3 %) shall support and comple-knowledge which is relevant Ń 91 (88) posts provided for in the establishment plan, of which: 74 (76) were occupied ment the activities of the Mem-to this subject.
Řediteljmenovaný Komisí ze seznamu kandidátů předloženého správní radou. Ředitel provádí rozhodnutí správní rady a řídí nadaci. 91 (88) pracovních míst v plánu pracovních míst. Z toho bylo 74 (76) pracovních míst obsazeno. — Evropské monitorovací centrum pro pracovní podmínky, — organizací práce, zvláště pak charakterem pracovního místa, — provádět studie a uzavírat smlouvy o provádění studií a poskytovat pomoc při pilotních projektech, Ostatní zaměstnanci: dočasně přidělení národní experti a pracovníci zprostředkovatelských agentur: 16 (16) — zprávy o stárnutí populace a zaměstnanosti, různé zprávy (práce na částečný úvazek, obtěžování na pracovišti), příprava na průzkum v roce 2005. — problémy specifickými pro určité kategorie pracujících, 3. 
Working conditions ber States in the following is required to consider the fol-fields... (b) working conditions; lowing areas: Ń European Working Conditions Observatory. (c) social security and the social protection of workers; (d) pro-Ń man at work, tection of workers where their Ń organisation of work Ń employment contract is termi-and particularly job nated; (e) the information design, and consultation of workers; (f) representation and the col-Ń problems peculiar lective defence of the interests to certain categories of of workers and employers, workers, Ń including co-determination; (g) Ń long-term aspects of the conditions of employment for improvement of the third-country nationals; (h) the environment, integration of persons excluded from the labour market; (i) Ń the distribution of To carry out studies or to conclude study contracts and to provide assistance for pilot projects; Director appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Administrative Board, he implements the decisions of the Administrative Board and directs the Foundation. Other staff: Seconded National Experts and employment agency staff: 16 (16) Ń Reports on ageing and employment, various reports (part-time working, harassment), preparation for the 2005 survey.
Výbor odborníků se skládá z patnácti členů jmenovaných Radou na návrh Komise. 
The Committee of Experts is composed of 15 members appointed by the Council on a proposal from the Commission, gives opinions in particular on the work programme.
Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2004: Pracovní podmínky ment na doporučení Rady. — EIRobserver – bulletin vydávaný každé dva měsíce, (údaje za rok 2003) Celkový počet zaměstnanců: 90 (92) provozní činnosti: 53 (60) správní činnosti: 32(28) smíšené činnosti: 5 (4) Pracovněprávní vztahy — různé zprávy. 
Discharge given by the Parliament on a recommendation by the Council. Ń Sector future series: seven industry sectors have been covered. Total staff employed: 90 (92) Operational activities: 53 (60) Administrative: 32 (28) Mixed: 5 (4) Industrial relations Ń European Industrial Relations Observatory (EIRO).
Průřezová témata — různé obecné zprávy a zprávy o jednotlivých zemích. 
Transversal Themes Ń Various general and country reports.
Informace a komunikace — Nadace uspořádala 41 konferencí a účastnila se 95 konferencí a seminářů. 
Information and communication Ń The Foundation has organised 41 conferences and taken part in 95 conferences and seminars.
Pokud nepočítáme překlady, nadace vyhotovila 162 publikací a 10 bulletinů. 
Excluding translations, the Foundation has produced 162 publications and circulated 10 newsletters.
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/85 Původ příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů neuhra- rozpočtové Dotace Společenství 18 000 18 000 Hlava I Zaměstnanci 8 738 8 738 8 606 132 0 108 97 11 8846 8 846 8 703 132 11 Ostatní dotace Ostatní příjmy 0 0 Hlava II Správní výdaje 1 762 1 756 1 267 489 6 2 522 2 224 2 817 207 17 2 811 6 1 986 10 397 1 980 10 395 1 474 489 23 2 522 8 Celkem 18 080 18 086 Celkem 18 080 18 072 14 929 3 143 8 3 149 3 115 34 21 229 21 221 18 044 3 143 42 Příjmy Výdaje Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Položky rozpočtových prostředků v konečném rozpočtu Rozpočtové prostředky převedené z předchozího rozpočtového roku Disponibilní rozpočtové prostředky (prostředky běžného rozpočtového roku a prostředky převedené z minulého rozpočtového roku) 80 86 Hlava III Provozní výdaje 7 580 7 578 5 056 7 867 Zdroj: Údaje nadace – tato tabulka shrnuje údaje, které nadace uvedla ve své účetní závěrce. zapsá-přidě- uhraze-převe- uhraze-zruše- přidě-uhraze- převe-Tabulka 2 Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek – plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2004 zrušeno leno no deno no zené no no pro-leno no deno zrušeno závaz-středky ky (v 1 000 EUR) 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/85 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 18 000 18 000 Title I Staff ments 8738 8738 8606 132 0 108 97 11 8846 8 846 8 703 132 11 Other subsidies Other revenue 0 0 Title II Administration 1 762 1 756 1 267 489 6 224 207 17 1 986 7580 7578 5056 2522 2 2817 2811 6 10397 1 980 10 395 1 474 489 23 2 522 8 Total 18 080 18 086 Total 18 080 18 072 14 929 3 143 8 3 149 3 115 34 21 229 21 221 18 044 3 143 42 Revenue Expenditure 80 86 Title III Operatingactivities 7 867 Source: The FoundationŐs data Ń This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
C 332/86 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 Tabulka 3 Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek – výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003 Příjmy Dotace Komise Různé příjmy Příjem z poskytnutých služeb Výdaje Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu Platby Převedené rozpočtové prostředky Správní výdaje – Hlava II rozpočtu Platby Převedené rozpočtové prostředky Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu Platby Převedené rozpočtové prostředky Příjmy celkem (a) 2004 18 000 5 81 18 086 8 606 132 1 267 489 5 056 2 522 18 072 14 – 1 296 34 18 0 0 0 10 – 4 – 1 224 (v 1 000 EUR) 2003 17 090 40 42 17 172 8 927 109 968 224 3 733 2 817 16 778 394 –1 836 118 19 639 361 –1 000 0 9 – 1 296 Výdaje celkem (b) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (a – b) Zůstatek převedený z předchozího rozpočtového roku Převedené a zrušené položky rozpočtových prostředků Nevyužité prostředky z předchozího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití Inkasované příjmy z programu PHARE Příjmy k úhradě z programu PHARE Výdaje na program PHARE Ostatní opravy Kurzové rozdíly Zůstatek za rozpočtový rok Zdroj: Údaje nadace – tato tabulka shrnuje údaje, které nadace uvedla ve své účetní závěrce. 
Table 2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (appropriations for the current financial year and appropriations carried over from the previous financial year) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried can-mitted over celled com-celled tions mit-mitted over celled (1 000 euro)