natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/85/EC does not modify the main principles of the control measures. 
Directive 2003/85/EC does not modify the main principles of the control measures.
C 54/30 CS Úřední věstník Evropské unie 3.3.2005 Various additional measures were also adopted by the Council, reinforcing identification and traceability of animals, exchange of information, and controls on introduction of products of animal origin, and the Commission adopted Decisions to support the FMD-control measures in neighbouring countries. 
C 54/30 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Various additional measures were also adopted by the Council, reinforcing identification and traceability of animals, exchange of information, and controls on introduction of products of animal origin, and the Commission adopted Decisions to support the FMD-control measures in neighbouring countries.
Furthermore, the stocks of antigen for vaccine formulation have been updated and further research on FMD has been supported. 
Furthermore, the stocks of antigen for vaccine formulation have been updated and further research on FMD has been supported.
In the first sentence of this comment, the Court refers to the total resources under the budget heading (for all diseases, including FMD). 
In the first sentence of this comment, the Court refers to the total resources under the budget heading (for all diseases, including FMD).
In the remainder of its comment, the Court analyses expenditure by the Member States on FMD. 
In the remainder of its comment, the Court analyses expenditure by the Member States on FMD.
The two sums are not comparable and must be dealt with separately. 
The two sums are not comparable and must be dealt with separately.
The underspend is entirely related to the year 2002, for which EUR 400 million were entered in the budget. 
The underspend is entirely related to the year 2002, for which EUR 400 million were entered in the budget.
However, only EUR 50,8 million were committed because the United Kingdom, which should have been the main beneficiary, was unable to submit its request for reimbursement of the operational costs until 2003. 
However, only EUR 50,8 million were committed because the United Kingdom, which should have been the main beneficiary, was unable to submit its request for reimbursement of the operational costs until 2003.
The time taken for the Commission to conduct its checks is a result of the intensive nature of its audit, which resulted in applications for EUR 583 million of the total of EUR 1 051 million being rejected. 
The time taken for the Commission to conduct its checks is a result of the intensive nature of its audit, which resulted in applications for EUR 583 million of the total of EUR 1 051 million being rejected.
COMMISSION ACTION BEFORE THE CRISIS 16. 
COMMISSION ACTION BEFORE THE CRISIS 16.
The ban on prophylactic vaccination came into force on 1 January 1992. 
The ban on prophylactic vaccination came into force on 1 January 1992.
However, most Member States that had practised prophylactic vaccination ceased doing so during 1991. 
However, most Member States that had practised prophylactic vaccination ceased doing so during 1991.
The central case scenario described in the 1989 report estimates, for a 10-year period without vaccination, i.e. 1993 to 2002, a total of 273 outbreaks, with 13 primary outbreaks related to unknown sources and 20 secondary outbreaks for each primary outbreak. 
The central case scenario described in the 1989 report estimates, for a 10-year period without vaccination, i.e. 1993 to 2002, a total of 273 outbreaks, with 13 primary outbreaks related to unknown sources and 20 secondary outbreaks for each primary outbreak.
The best case scenario is based on 13 primary outbreaks related to unknown sources without subsequent secondary infection. 
The best case scenario is based on 13 primary outbreaks related to unknown sources without subsequent secondary infection.
The worst case scenario describes, for a 10-year period without vaccination, a total of 1 963 outbreaks resulting from the above 13 primary outbreaks and 150 secondary outbreaks for each of them. 
The worst case scenario describes, for a 10-year period without vaccination, a total of 1 963 outbreaks resulting from the above 13 primary outbreaks and 150 secondary outbreaks for each of them.
Social and environmental issues had been included in the Community policy only following the Treaty of Maastricht in 1992, and could therefore not have been included explicitly in a study carried out prior to that date. 
Social and environmental issues had been included in the Community policy only following the Treaty of Maastricht in 1992, and could therefore not have been included explicitly in a study carried out prior to that date.
However, the report reflects on certain direct social consequences and on the effects of the non-vaccination policy on vaccine production plants, laboratories and veterinarians. 
However, the report reflects on certain direct social consequences and on the effects of the non-vaccination policy on vaccine production plants, laboratories and veterinarians.
As regard environmental measures, they were harmonised subsequently. 
As regard environmental measures, they were harmonised subsequently.
The actions taken by the Commission in relation to imports of live susceptible animals and their products were effective in restricting virus introduction into the Community and contact between the virus and susceptible animals. 
The actions taken by the Commission in relation to imports of live susceptible animals and their products were effective in restricting virus introduction into the Community and contact between the virus and susceptible animals.
This may be attributed in particular to the tightened import conditions and controls and the support for third countries to control FMD. 
This may be attributed in particular to the tightened import conditions and controls and the support for third countries to control FMD.
The outbreaks in Greece occurred under extensive holding conditions, as most of the outbreaks did in 1993 in Italy. 
The outbreaks in Greece occurred under extensive holding conditions, as most of the outbreaks did in 1993 in Italy.
FMD is an exotic disease and the incursion is related to illegal or accidental introduction through human activities. 
FMD is an exotic disease and the incursion is related to illegal or accidental introduction through human activities.
The Commission respon-ded to the increase in trade in animals related to the completion of the single market by proposing in particular harmonisation of the trade rules for live animals (1) by including the conditions for assembly centres, dealers and transporters. 
The Commission responded to the increase in trade in animals related to the completion of the single market by proposing in particular harmonisation of the trade rules for live animals (1) by including the conditions for assembly centres, dealers and transporters.
Animals intended for export to a third country are accompanied during their journey on EU territory by an animal health certificate for animals for slaughter. 
Animals intended for export to a third country are accompanied during their journey on EU territory by an animal health certificate for animals for slaughter.
Animals of susceptible species originating in and coming from third countries are subject to the animal health conditions for imports and the required controls at approved veterinary border inspection posts. 
Animals of susceptible species originating in and coming from third countries are subject to the animal health conditions for imports and the required controls at approved veterinary border inspection posts.
The measures provided for in Directive 85/511/EEC have been considered incomplete in so far as that they do not detail in advance the treatment and handling of various animal products and the complete exit strategy following an outbreak. 
The measures provided for in Directive 85/511/EEC have been considered incomplete in so far as that they do not detail in advance the treatment and handling of various animal products and the complete exit strategy following an outbreak.
However, the measures described in the case of suspicion or confirmation are the minimum measures to be taken to eradicate an outbreak and these measures were successfully implemented in the past and are recognised by international trading partners and the OIE. 
However, the measures described in the case of suspicion or confirmation are the minimum measures to be taken to eradicate an outbreak and these measures were successfully implemented in the past and are recognised by international trading partners and the OIE.
(1) For sheep and goats (Directive 91/68/EEC) and for other biungulates (Directive 92/65/EEC). 
(1) For sheep and goats (Directive 91/68/EEC) and for other biungulates (Directive 92/65/EEC).
3.3.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 54/31 20. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/31 20.
The strategy review started in 1998 when Council Directive 2001/89/EC was being prepared in the wake of the classical swine fever epidemic in 1996/1997 and was continued in 2002 in particular under a proposal for a new Directive on FMD (2003/85/EC, COM(2002) 736 Final). 
The strategy review started in 1998 when Council Directive 2001/89/EC was being prepared in the wake of the classical swine fever epidemic in 1996/1997 and was continued in 2002 in particular under a proposal for a new Directive on FMD (2003/85/EC, COM(2002) 736 Final).
This strategy was confirmed by all the Member States and the Parliament. 
This strategy was confirmed by all the Member States and the Parliament.
Even though a formal report was not produced, all the decisions relating to the financial contributions to the various veterinary activities were subject to the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and were approved by the Commission and published in the Official Journal. 
Even though a formal report was not produced, all the decisions relating to the financial contributions to the various veterinary activities were subject to the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and were approved by the Commission and published in the Official Journal.
The various decisions relating to the Community contribution to eradicating FMD were therefore discussed in all transparency in the said Committee. 
The various decisions relating to the Community contribution to eradicating FMD were therefore discussed in all transparency in the said Committee.
Management of veterinary appropriations is also discussed in the Council and the budgetary guidelines are debated regularly as well. 
Management of veterinary appropriations is also discussed in the Council and the budgetary guidelines are debated regularly as well.
Since the mid-1990s the FVO has carried out a large number of inspection missions, in particular in the Member States, which included assessments of the competent authorities and their ability to implement Community veterinary legislation. 
Since the mid-1990s the FVO has carried out a large number of inspection missions, in particular in the Member States, which included assessments of the competent authorities and their ability to implement Community veterinary legislation.
Regulatory checks of essential measures were made and specific reports produced: (a) veterinary and health checks at borders on imports of animals and animal products were dealt with in FVO report 9001/02 on inspections carried out in 2000, 2001 and 2002; (b) checks on animal feed intended to prevent contamination of animals or animal products were covered by FVO report 9007/02 on inspections carried out in 2001 after the crisis broke out; (c) the Member States’ contingency plans for mobilising adequate human, material and organisational resources in the event of a crisis breaking out were covered by FVO report 9502/03 on inspections carried out in 1999-2002; (d) a report on the Commission’s preliminary study on the introduction of the TRACES system covered the Member States’ identification and tracing systems for animal movements and a Member State information system (ANIMO), which were essential for locating and rapidly slaughtering contaminated animals. 
Regulatory checks of essential measures were made and specific reports produced: (a) veterinary and health checks at borders on imports of animals and animal products were dealt with in FVO report 9001/02 on inspections carried out in 2000, 2001 and 2002; (b) checks on animal feed intended to prevent contamination of animals or animal products were covered by FVO report 9007/02 on inspections carried out in 2001 after the crisis broke out; (c) the Member StatesŐ contingency plans for mobilising adequate human, material and organisational resources in the event of a crisis breaking out were covered by FVO report 9502/03 on inspections carried out in 1999-2002; (d) a report on the CommissionŐs preliminary study on the introduction of the TRACES system covered the Member StatesŐ identification and tracing systems for animal movements and a Member State information system (ANIMO), which were essential for locating and rapidly slaughtering contaminated animals.
It is difficult to envisage a systematic check of compliance of all national transposing legislation with the Community di-rectives, given the scale of the Community legislation to be checked. 
It is difficult to envisage a systematic check of compliance of all national transposing legislation with the Community directives, given the scale of the Community legislation to be checked.
However, the Commission carries out its tasks of surveillance and monitoring with the instruments at its disposal. 
However, the Commission carries out its tasks of surveillance and monitoring with the instruments at its disposal.
During its missions, the FVO checks whether those elements of EU legislation that are relevant to the mission’s objectives have been transposed. 
During its missions, the FVO checks whether those elements of EU legislation that are relevant to the missionŐs objectives have been transposed.
The recently adopted provisions of Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules establish a new legal framework whereby the role of the Commission’s departments is more focused on ascer-taining that appropriate and reliable controls systems are in place and effectively managed at Member State level. 
The recently adopted provisions of Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules establish a new legal framework whereby the role of the CommissionŐs departments is more focused on ascertaining that appropriate and reliable controls systems are in place and effectively managed at Member State level.
FVO inspections are not the Commission’s only source of information on potential infringements of Community legislation, in particular with regard to infringement procedures referred to in Article 226 of the Treaty. 
FVO inspections are not the CommissionŐs only source of information on potential infringements of Community legislation, in particular with regard to infringement procedures referred to in Article 226 of the Treaty.
A fair number of infringement procedures are initiated following complaints submitted or on the Commission’s own initiative. 
A fair number of infringement procedures are initiated following complaints submitted or on the CommissionŐs own initiative.
Occasionally, the Commission also decides to institute infringement proceedings on its own initiative on the basis of information which has come to its notice, regardless of the source. 
Occasionally, the Commission also decides to institute infringement proceedings on its own initiative on the basis of information which has come to its notice, regardless of the source.
The Commission deems it to be entirely in keeping with existing provisions and procedures for an infringement file, opened as a result of inadequate transposal of a directive, to be closed once the shortcoming has been remedied by the Member State in receipt of the letter of formal notice. 
The Commission deems it to be entirely in keeping with existing provisions and procedures for an infringement file, opened as a result of inadequate transposal of a directive, to be closed once the shortcoming has been remedied by the Member State in receipt of the letter of formal notice.
The closing of files opened following non-transposal of legislation does not, of course, prevent compliance of national provisions with Community directives being examined or a subsequent procedure being opened. 
The closing of files opened following non-transposal of legislation does not, of course, prevent compliance of national provisions with Community directives being examined or a subsequent procedure being opened.
Between 1998 and 2000, the FVO carried out 47 missions in relation to veterinary Border Inspection Posts (BIPs) in the Member States. 
Between 1998 and 2000, the FVO carried out 47 missions in relation to veterinary Border Inspection Posts (BIPs) in the Member States.
All reports are available on the website (www.europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html). 
All reports are available on the website (www.europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html).
C 54/32 CS Úřední věstník Evropské unie 3.3.2005 25. 
C 54/32 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 25.
Concerning the incompleteness of its legislation existing in 2001, notably in relation to passenger luggage and free ware-houses, the Commission makes the following point: Council Directive 90/675/EEC introduced, in modification of the Commission’s proposal, provisions for controls on the storage of non-EC standard products of animal origin in free warehouses and free zones. 
Concerning the incompleteness of its legislation existing in 2001, notably in relation to passenger luggage and free warehouses, the Commission makes the following point: Council Directive 90/675/EEC introduced, in modification of the CommissionŐs proposal, provisions for controls on the storage of non-EC standard products of animal origin in free warehouses and free zones.
Thereby the veterinary services in the Member States obtained the possibility to carry out checks on these warehouses that existed before, but exclusively under the control of customs services. 
Thereby the veterinary services in the Member States obtained the possibility to carry out checks on these warehouses that existed before, but exclusively under the control of customs services.
Consequently, Directive 97/78/EC, which replaced Directive 90/675/EEC in the light of the development of the single market, took over the provisions on controls over free warehouses and free zones. 
Consequently, Directive 97/78/EC, which replaced Directive 90/675/EEC in the light of the development of the single market, took over the provisions on controls over free warehouses and free zones.
Commission Decision 2000/571/EC laid down the methods of veterinary checks for products from third countries destined for introduction into free zones, free warehou-ses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport. 
Commission Decision 2000/571/EC laid down the methods of veterinary checks for products from third countries destined for introduction into free zones, free warehouses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport.
Directive 90/675/EEC also modified Directive 72/462/EEC to the effect that the general rule requiring all products imported to comply with EC standards was deleted. 
Directive 90/675/EEC also modified Directive 72/462/EEC to the effect that the general rule requiring all products imported to comply with EC standards was deleted.
According to Article 1(2)(c) of Directive 72/462/EEC quantities larger than 1 kg of meat and meat products transported in the personal luggage of travellers must be fully heat-treated. 
According to Article 1(2)(c) of Directive 72/462/EEC quantities larger than 1 kg of meat and meat products transported in the personal luggage of travellers must be fully heat-treated.
Article 16 of Directive 97/78/EC allows derogation from the veterinary controls for small quantities of products of animal origin for personal consumption that originate in third countries listed for such imports, but does not exclude customs controls to verify these facts. 
Article 16 of Directive 97/78/EC allows derogation from the veterinary controls for small quantities of products of animal origin for personal consumption that originate in third countries listed for such imports, but does not exclude customs controls to verify these facts.
In 2000 the Commission proposed to the Council a Directive (COM(2000) 438), later adopted as Council Directive 2002/99/EC, that requires all products introduced onto Community territory to comply with the Community animal health requirements, regardless of the customs procedure. 
In 2000 the Commission proposed to the Council a Directive (COM(2000) 438), later adopted as Council Directive 2002/99/EC, that requires all products introduced onto Community territory to comply with the Community animal health requirements, regardless of the customs procedure.
Catering waste from international means of transport was banned by Directive 72/462/EEC and Directive 90/675/EEC. 
Catering waste from international means of transport was banned by Directive 72/462/EEC and Directive 90/675/EEC.
In accordance with Directive 80/217/EEC, the feeding of swill to pigs was forbidden, unless such swill was properly treated under authorisation. 
In accordance with Directive 80/217/EEC, the feeding of swill to pigs was forbidden, unless such swill was properly treated under authorisation.
There is no evidence that the feeding of swill in compliance with Community rules has ever caused an outbreak of either CSF or FMD. 
There is no evidence that the feeding of swill in compliance with Community rules has ever caused an outbreak of either CSF or FMD.
Illegal swill feeding is, however, by its very nature hard to control. 
Illegal swill feeding is, however, by its very nature hard to control.
The risks from swill feeding were addressed on various occasions, in the CSF legislation and not least in the context of inspections on the control and supervision of swill feeding which were carried out in relation to CSF in Germany as early as 1994. 
The risks from swill feeding were addressed on various occasions, in the CSF legislation and not least in the context of inspections on the control and supervision of swill feeding which were carried out in relation to CSF in Germany as early as 1994.
One of the conclusions at that time was to gradually phase out the on-farm heat treatment. 
One of the conclusions at that time was to gradually phase out the on-farm heat treatment.
This concept of separating the treatment of the swill from the feeding was confirmed by adopting Decision 2003/328/EC. 
This concept of separating the treatment of the swill from the feeding was confirmed by adopting Decision 2003/328/EC.
Decision 91/42/EEC allows the Commission to adopt recommendations and explanatory notes on the criteria to be applied when drawing up contingency plans. 
Decision 91/42/EEC allows the Commission to adopt recommendations and explanatory notes on the criteria to be applied when drawing up contingency plans.
Guidelines for the preparation of contingency plans for epidemic diseases were made available to all Member States in 1995, sup-plemented specifically for FMD in 1998. 
Guidelines for the preparation of contingency plans for epidemic diseases were made available to all Member States in 1995, supplemented specifically for FMD in 1998.