natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakládajícími členy společného podniku ARTEMIS jsou Evropská unie, zastoupená Komisí, Belgie, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Maďarsko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Finsko, Švédsko, Spojené království a sdružení ARTEMISIA, zastupující společnosti a jiné výzkumné organizace činné v oblasti vestavěných počítačových systémů v Evropě. 
ThefoundingmembersoftheArtemisJointUndertaking are the European Union represented by the Commission, Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, the United Kingdom and ArtemisIA, an association representing companies and other research organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Koncem roku 2009 byly členy společného podniku také Kypr, Česká republika, Lotyšsko a Norsko. 
At the end of 2009, Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Norway were also members of the Joint Undertaking.
Hlavním cílem společného podniku je vymezit a provádět program výzkumu pro rozvoj klíčových technologií pro vesta­ věné počítačové systémy v různých oblastech využití s cílem posílit evropskou konkurenceschopnost a udržitelnost a umožnit vznik nových trhů a společenských aplikací (viz tabulka). 
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competi­ tiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications (see Table).
Maximální příspěvek EU do společného podniku ARTEMIS určený na provozní výdaje a na výzkum činí 420 milionů EUR a je poskytován z rozpočtu sedmého rámcového programu pro výzkum. 
ThemaximumEUcontributiontotheArtemisJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme.
Příspěvek sdružení ARTEMISIA na provozní výdaje činí nejvýše 30 milionů EUR. 
The ArtemisIA association is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs.
Členské státy ARTEMIS se na provozních výdajích podílejí nepeněžními příspěvky (tím, že usnadňují provádění projektů) a poskytují finanční prostředky ve výši alespoň 1,8 násobku finančního příspěvku EU. 
Artemis Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implemen­ tation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Nepeněžní příspěvky poskytují také výzkumné organizace účastnící se na projektech. 
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects.
Společný podnik zahájil svou samostatnou činnost dne 26. října 2009. 
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 26 October 2009.
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 6. 
STATEMENT OF ASSURANCE 6.
287 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (2) společného podniku Artemis, jež obsahuje finanční výkazy (3) a zprávu o plnění rozpočtu (4) za rozpoč­ tový rok 2009, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (2) of the Artemis Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’(3) and the ‘report on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
74/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technolo­ gické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy (Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 52). 
(1) Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the Artemis Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
(2) Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, obsahující mimo jiné infor­ mace o míře čerpání rozpočtových prostředků a souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body. 
(2) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(3) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výsledovku, tabulku peněžních toků, výkaz změn vlastního kapitálu a přílohu k finančním výkazům, která popisuje významné účetní zásady a obsahuje další vysvětlující informace. 
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(4) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují výsledný účet plnění rozpočtu a přílohu k němu. 
(4) The budget implementation report comprises the budget outturn account and its annex.
(5) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
(5) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(6) Finanční předpisy společného podniku ARTEMIS byly přijaty rozhodnutím jeho správní rady dne 18. prosince 2008. 
(6) Financial Rules of the Artemis Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 18 December 2008.
(7) Článek 33 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(8) Článek 38 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
2343/2002. (9) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví subjektů EU jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
652/2008 ze dne 9. července 2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančních předpisů společného podniku Artemis. 
23) and are incorporated in the Financial Rules of the Artemis Joint Undertaking.
(10) Mezinárodní federace účetních (IFAC – International Federation of Accountants) a mezinárodní standardy nejvyšších kontrolních insti­ tucí (ISSAI – International Standards of Supreme Audit Institutions). 
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
CS 16.12.2010 Úřední věstník Evropské unie C 342/3 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 13. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/3 Opinion on the reliability of the accounts 13.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka společ­ ného podniku ARTEMIS ve všech významných ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2009 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením. Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 14. 
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Artemis Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka společného podniku Artemis za rozpočtový rok 2009, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ Plnění rozpočtu 16. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16.
Konečný rozpočet zahrnoval prostředky na závazky ve výši 46 milionů EUR a prostředky na platby ve výši 8 milionů EUR. 
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 46 million euro and payment appropriations of 8 million euro.
Míra čerpání prostředků na závazky činila 81 % a míra čerpání prostředků na platby 20 %. 
The utilisation rates for commitment and payment appro­ priations were 81 % and 20 % respectively.
Relativně nízká míra čerpání prostředků na platby souvisí s tím, že výzkumný program ARTEMIS je v počáteční fázi. 
The relatively low utilisation rate for payment appropriations reflects the start-up phase of the Artemis research programme.
Prezentace účetní závěrky: příspěvky členů 17. 
Presentation of the accounts: members’ contributions 17.
Účetní dvůr upozorňuje, že činnosti společných podniků EU se financují příspěvky členů a společné podniky nemají kapitál jako takový. 
TheCourtnotesthattheactivitiesoftheEUJointUnder­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such.
Účetní dvůr doporučil, aby byl tento konkrétní rys společných podniků zřetelně uveden v jejich účet­ ních závěrkách. 
The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts.
Účetní dvůr proto vítá skutečnost, že v souladu s účetním pravidlem Evropské unie č. 1 (účetnictví skupiny) se příspěvky členů vykazují v rozvaze společných podniků jako čistá aktiva a další informace o povaze příspěvků se uvedou v příloze k účetní závěrce. 
The Court therefore welcomes the fact that, in accordance with EU Accounting Rule 1 (Group Accounting), the contributions from members are presented under Net Assets in the Balance Sheets of the Joint Undertakings, and that further information on the nature of the contributions is provided in the Notes to the Accounts.
Účetní dvůr se domnívá, že prezentace příspěvků členů v účetní závěrce společných podniků by měla být v co největší možné míře harmonizována, a upozorňuje, že Komise hodlá pro společné podniky vydat k této problematice podrobné pokyny. 
The Court considers that the presentation of members’ contributions in the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings.
OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI Systémy vnitřní kontroly 20. 
OTHER MATTERS Internal control systems 20.
Společný podnik se nachází ve své počáteční fázi a během roku 2009 nebyly ještě v úplnosti zavedeny vnitřní kontroly a systém finančních informací. 
The Joint Undertaking is in a start-up phase and has not completely implemented its internal controls and financial information system during 2009.
Ke konci roku neexis­ toval k souvisejícím podnikovým procesům žádný oficiální dokument a účetní nepotvrdil jejich platnost, jak to vyžaduje finanční nařízení společného podniku. 
At the end of the year, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking.
Společný podnik především potřebuje lépe zdokumen­ tovat procesy a činnosti v oblasti informačních technologií a zmapovat související rizika. 
In particular, further work is needed in the documen­ tation of IT processes and activities, and the mapping of IT risks.
V roce 2009 také nevypracoval plán zajištění provozu v mimořádných situacích ani politiku na ochranu dat. Nebyla uzavřena hostitelská dohoda 22. 
The Joint Undertaking had also not developed a Business Continuity Plan nor a data protection policy in 2009.
74/2008 o založení společného podniku Artemis uvádí, že mezi společným podnikem Artemis a Belgií bude uzavřena hostitelská dohoda o umístění kancelářských prostor, výsadách a imunitách a další podpoře, již bude Belgie společnému podniku ARTEMIS posky­ tovat. 
Article17ofRegulation(EC)No74/2008settingupthe Artemis Joint Undertaking states that a host agreement should be concluded between the Artemis Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Artemis Joint Undertaking.
Do konce roku 2009 nebyla žádná taková dohoda uzavřena. 
However, by 2009 year end no such agreement had been concluded.
Interní auditor a útvar interního auditu Komise 23. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 23.
Článek 73 finančních předpisů společného podniku stanoví, že společný podnik by měl zřídit funkci interního audi­ tora, která bude v souladu s mezinárodními standardy. 
Article 73 of the Financial Rules of the Joint Undertaking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing function which must comply with relevant inter­ national standards.
Ke konci roku 2009 však nebyl tento důležitý prvek systému vnitřní kontroly zaveden. 
However, at the end of 2009, this important element of the internal control system had not been set up.
4/2008 k finančnímu nařízení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (Fusion for Energy) a č. 2/2010 k finančním předpisům společného podniku SESAR se Účetní dvůr domnívá, že by současná usta­ novení k roli interního auditora Komise obsažená ve stanovách společného podniku měla být vyjasněna. 
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Under­ taking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified.
Článek 10 stanov společného podniku Artemis uvádí, že funkce interního auditora Komise budou vykonávány v rámci pravomocí správní rady společného podniku. 
Article 10 of the Statutes of the Artemis Joint Under­ taking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking.
Takové ustanovení je vhodné pro útvar interního auditu v rámci společného podniku, ale nikoliv v případě interního auditora Komise, jehož pravomoci se vztahují k souhrnnému rozpočtu EU jako celku. 
Such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole.
Tuto zprávu přijal senát II, jemuž předsedá pan Morten LEVYSOHN, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 20. října 2010. 
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Morten LEVYSOHN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2010.
Za Účetní dvůr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA předseda 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
CS C 342/4 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2010 Oblasti pravomoci Unie podle Smlouvy Společný podnik Artemis (Brusel) Pravomoci společného podniku definované v nařízení Rady 74/2008 Správa Zdroje, které měl společný podnik k dispozici v roce 2009 Hlavní výsledky v roce 2009 Smlouva o fungování Evropské unie Cíle Úkoly Orgány společného podniku Artemis: — správní rada, — výkonný ředitel, — rada správních orgánů, Rozpočet 7,97 milionu EUR, — Komise udělila společnému podniku samo­ statnost dne 26. října 2009 Článek 187 (dříve článek 171 Společný podnik ARTEMIS a) přispívá k provádění sedmého rámcového programu a tématu „Infor­ mační a komunikační tech­ nologie“ zvláštního b) programu Spolupráce. zajistit založení a udržitelné řízení společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy; což představuje 100 % příspěvek EU. 
EN C 342/4 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Treaty on the Functioning of the European Union Objectives Tasks The Bodies of the Artemis Joint Undertaking shall be: — the Governing Board, — the Executive Director, — the Public Authorities Board, Budget — autonomy was granted by the Commission on 26 October 2009, Article 187 The Artemis Joint Under­ taking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme ‘Information and communication tech­ nologies’ of the Specific Programme ‘Cooperation’.
Činnosti k provádění programu výzkumu jsou dále označovány jako „činnosti výzkumu a vývoje“; stanovit a plnit roční prováděcí plány uvedené v čl. 
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as ‘R & D Activities’; The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the Artemis Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
19 odst. 3 s cílem plnit víceletý strategický plán podle čl. 1; 2 – Výkonný ředitel Společný podnik ARTEMIS zejména: b) podporuje provádění činností výzkumu a vývoje, především poskytováním finančních prostředků účastníkům vybraných projektů e) rozvíjet úzkou spolupráci a zajišťovat koordinaci činností na evropské úrovni, zejména v rámci sedmého rámcového programu, i na vnitrostátní a nadnárodní úrovni, jakož i koordinaci orgánů a zúčastněných subjektů s cílem vytvořit v Evropě plodné inova­ tivní prostředí a dosáhnout lepší součinnosti a využívání výsledků výzkumu a vývoje v oblasti vesta­ věných počítačových systémů; c) schvaluje postup pro výzvy k předkládání návrhů, hodnocení a výběr návrhů a pro sledování projektů; v návaznosti na soutěž umožňující výzvy k předkládání návrhů; d) na základě návrhu zástupce Unie rozhoduje o finančním příspěvku společného podniku ARTEMIS do rozpočtu na výzvy k předkládání návrhů; vydávat výzvy k předkládání návrhů, hodnotit návrhy a přidělovat finanční prostředky projektům vybraným prostřednic­ tvím otevřených, transparentních a efektivních postupů v rozsahu dostupných finančních prostředků; — 7 dočasných zaměstnanců Tabulka Správní rada má celkovou odpovědnost za provoz společného podniku ARTEMIS a dohlíží na jeho činnost. 
Total staff number: 9 — monitoring and review of the 1st call projects, (b) support the imple­ mentation of the R & D Activities notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; (c) approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of projects; (c) to define and carry out Annual Implementation Plans as referred to in Article 19(3) for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 19(1); 2 — Executive Director — 7 temporary agents (AD), — signature of the General Financing Agreement with the Commission, (d) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to projects selected through open, trans­ parent and effective procedures, within the limits of available funds; 3 — Public Authorities Board shall: (e) to develop close cooperation and ensure coordination with European, in particular the Seventh Framework Programme, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploi­ tation of research and devel­ opment results in the area of Embedded Computing Systems; (b) discuss and approve the Annual Work Programme referred to in Article 19(2) upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals; Table Artemis Joint Undertaking (Brussels) — the Industry and Research Committee.
10 pracovních míst uvedených v plánu pracovních míst, z toho obsazených pracovních míst k 31.12.2009: 9 — jednání a zahájení projektů výzkumu a vývoje z druhého kola výzvy Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným představitelem odpovědným za každodenní řízení společného podniku ARTEMIS v souladu s rozhodnutími správní rady a je jeho právním zástupcem. 
10 posts in the estab­ lishment plan of which 9 occupied at 31.12.2009. 1 — Governing Board The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the Artemis Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board and its legal representative.
Své úkoly plní zcela nezávisle a je odpovědný správní radě. 
He shall perform his tasks with complete independence and shall be accountable to the Governing Board.
7 odst. 2 nařízení. Celkový počet zaměstnanců: 9 — monitorování přezkoumání projektů z prvního kola výzvy 3 – Rada správních orgánů: — 2 smluvních zaměstnanců — podpis všeobecné dohody o financování s Komisí a) zajišťuje, aby při přidělování veřejných finančních prostředků účastníkům projektů byly řádně uplatňovány zásady spravedl­ nosti a transparentnosti; (administrativní asistenti) b) projednává a schvaluje roční pracovní program uvedený v čl. 
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Regulation. — 2 contract agents (administrative (a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in projects; (d) upon proposal of the representative of the Union, decide on the Artemis Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals; (e) approve the scope and the launch of calls for proposals; 2009 assistants). — 6 service level agreements signed with Commission services.
5 – Externí audit Účetní dvůr. 6 – Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady. 
5 — External Audit Court of Auditors. 6 — Discharge Authority Parliament on a recommendation of the Council.
C 342/6 Úřední věstník Evropské unie ODPOVĚDI SPOLEČNÉHO PODNIKU 16.12.2010 CS Systémy vnitřní kontroly Bod 20 Výkonný ředitel rozhodl o zavedení zbývajících 15 norem vnitřní kontroly (jedna byla přijata již dříve) ve dvou fázích. 
C 342/6 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN Internal control systems Paragraph 20 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING The Executive Director has decided to implement the remaining 15 internal control standards (one had been adopted previously) in two phases.
První fázi schválila řídící rada dne 23. března 2010. 
A first phase was adopted by the Governing Board on 23 March 2010.
Zbývající normy vnitřní kontroly schválila řídící rada dne 22. září 2010. 
The remaining ICS have been adopted by the Governing Board on 22 September 2010.
Bod 21 Společný podnik Artemis uznává připomínky Účetního dvora. 
Paragraph 21 Artemis Joint Undertaking acknowledges the comments of the Court.
V rámci svých současných dočasných prostor však společný podnik závisí na IT infrastruktuře, kterou mu poskytuje Komise jakožto hostitel. 
However, in its current temporary premises, the Joint Undertaking relies on the IT infrastructure provided by the Commission as host.
Společný podnik Artemis se věnuje výběru svého trvalého sídla. 
Artemis Joint Undertaking is engaged in a procedure for the selection of its definitive location.
Po dokončení tohoto procesu bude společný podnik moci přijmout zodpovědnost za svoji vlastní IT infrastrukturu a zohlední otázky, na které poukázal Účetní dvůr. Nebyla uzavřena hostitelská dohoda Bod 22 Společný podnik Artemis pokračuje ve spolupráci za účelem provádění hostitelské dohody a očekává výsledky dalších kroků v rámci postupu, jehož cílem je dosáhnout podpisu příslušné dohody. 
On completion of this process, the Joint Undertaking will be in a position to take responsibility for its own IT infrastructure and will take into account the issues raised by the Court. Lack of host State agreement Paragraph 22 Artemis Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed.