natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například některá porušení ukazatelů ozdravných plánů nebyla nahlášena útvaru krizového řízení, přestože se tak mělo stát. 
For example, some breaches of recovery plan indicators were not reported to the CRM as they ought to have been.
Nebyli jsme schopni potvrdit, zda byly i v případech porušení závažných regulačních pravidel zvažovány činnosti krizového řízení jako např. formální posouzení včasné intervence, ačkoli nám bylo sděleno, že u řady posuzovaných případů již byla zavedena opatření dohledu či včasné intervence, aby se zmírnil vznikající problém. 85. 
We were unable to confirm that crisis management activities such as formal early intervention assessments, have been considered even in cases of breaches of important regulatory rules, although it is represented to us that in a number of cases which were considered, there were already supervisory or early intervention measures in place to mitigate the issue arising. 85.
Také jsme nenalezli žádný důkaz o existenci uplatňování systematického přístupu s cílem zajistit, že budou zohledňovány potenciální mikroobezřetnostní dopady makroekonomického vývoje a akumulace systémového rizika pro potřeby posílení efektivnosti postupu zjišťování krize. 
There was also no evidence of a systematic approach to ensure that potential micro-prudential impacts of macroeconomic developments and the build-up of systemic risk are taken into account to increase the efficiency of crisis identification.
Útvary plnící úkoly ECB v oblasti dohledu a úkoly v oblasti měnové politiky si vyměňují informace týkající se makro-a mikroobezřetnostního vývoje. 
The ECB’s supervisory and monetary functions exchange information on macro-and micro-prudential developments.
Nenalezli jsme však žádné důkazy o tom, že by ECB tento vývoj zohledňovala v rámci dohledu, například prostřednictvím upravení některých rizikových faktorů systému hodnocení rizik, nebo že by je systematicky posuzovala v rámci postupů dohledu a hodnocení. 
However, we did not see evidence that such developments are specifically taken into account by the ECB in its supervision, for example through the scaling of certain risk factors in the RAS, or systematically assessed in the SREP.
A nebyl nám ani předložen žádný postup pro systematické následné sledování systémových rizik zjištěných Evropskou radou pro systémová rizika nebo jinými orgány makroobezřetnostního dohledu. 
Nor were we shown any process for the systematic follow-up of systemic risks identified by the ESRB or other macro-prudential bodies.
Absence centralizovaného monitorování ukazatelů může rovněž nepříznivě ovlivnit efektivnost řízení. 
The lack of a centralised monitoring of indicators also has the potential to negatively impact management efficiency.
Nepodařilo se nám nalézt důkazy, že systém pro správu informací ECB poskytuje vrcholnému vedení komplexní a aktuální přehled všech institucí, na něž se vztahuje i krizové řízení. 
We could not find evidence that the ECB’s management information systems provide senior management with a comprehensive, up-to-date overview of all institutions under crisis management.
Tyto údaje by pomohly řízení při plnění úkolů a tím by přispěly k provozní efektivnosti. 
Such a data set would assist management to discharge their tasks and thus contribute to operational efficiency.
Není zaveden žádný systém oznamování podle výjimek, který by zajišťoval, že informace se automaticky dostanou na příslušnou hierarchickou úroveň, jestliže splňují určitá předem stanovená kritéria. 
There is no ‘report by exception’ system to ensure that information is automatically escalated to the appropriate hierarchical levels if it meets pre-defined criteria.
Zdá se, že není zaveden žádný jednoznačně stanovený postup následného sledování. 39 
There does not appear to be a clearly defined follow-up process in place.
Podle jedné zprávy o interním auditu společné týmy dohledu nevyužívají v rámci výkonu bankovního dohledu systém následného sledování ECB efektivně a následné sledování nebylo s ohledem na převážnou většinu požadavků v rozhodnutích dozorčí rady ani zdokumentováno (ze souboru vybraného pro účely interního auditu nebylo 81 % případů do systému vůbec zaznamenáno a u 17 % případů nebyla žádná dokumentace provedených opatření). 
According to an internal audit report, JSTs do not make efficient use of the ECB’s follow-up system for ongoing supervision, and the follow-up given to the vast majority of the requirements in supervisory board decisions was not even documented (for a sample drawn by internal audit, 81 % of cases were not recorded in the system and for 17 % there was no documentation of the related action). 38
Rozhodnutí, kdy provést posouzení včasné intervence a jakým způsobem je prezentovat, do značné míry závisí na týmech provádějících posouzení 88. 
It is very much down to supervisory teams to decide just when to make early intervention assessments and how to present them 88.
Získané důkazní informace týkající se efektivnosti provozního řízení ECB postupu zjišťování krize nebyly dostačující ani reprezentativní. 
The evidence we obtained regarding the efficiency of the ECB’s operational management for crisis identification was neither sufficient nor representative.
Z dokumentace a pohovorů jsme zjistili, že posouzení včasné intervence jsou v první řadě prováděna v rámci ročního postupu dohledu a hodnocení, tj. každý rok ve stejnou dobu. 
We found from documentation and interviews that early intervention assessments take place principally in the context of the annual SREP exercise, i.e. at the same time every year.
Formální posouzení včasné intervence by se v zásadě měla zahajovat i v souvislosti s významnými událostmi v průběhu roku. 
In principle, formal early intervention assessments should also be triggered on foot of significant events in the course of a year.
ECB tvrdí, že k takovýmto případům dochází, ale že nebyly v našem vzorku zřejmé. 
The ECB has maintained that such cases do occur, but they were not evident in our sample.
Na základě omezených důkazních informací, které máme k dispozici, se zdá, že v některých případech nevedla zřejmá porušení regulatorních předpisů k formálnímu posouzení včasné intervence, které by bylo mimo postup dohledu a hodnocení, což ale nevylučuje možnost, že ECB zvažovala přijetí vhodných dohledových opatření či opatření včasné intervence. 
In fact, based on the limited evidence available to us, it appears that in some cases apparently important regulatory breaches did not lead to a formal early intervention assessment exercises separate from the SREP process, although, this does not exclude the possibility that the ECB nonetheless considered taking appropriate supervisory or early intervention measures.
Všechny případy souvisely s porušením (nebo pravděpodobným porušením) kapitálových požadavků a ani v jednom případě se nejednalo o porušení (nebo pravděpodobné porušení) požadavků na likviditu. 
All cases related to breaches (or likely breaches) of capital requirements, and none to breaches (or likely breaches) of liquidity requirements.
Posouzení se nezmiňují o porušeních dalších regulatorních požadavků, např. o závažných nedostatcích zjištěných ve správě a řízení instituce nebo v rámci řízení rizik během výkonu dohledu ECB, ani systematicky neuvádějí minulá porušení. 
There was no reference to infringements of other regulatory requirements, in particular serious weaknesses identified in an institution’s governance and risk management framework in the course of the ECB’s ongoing supervision, and no systematic mention of previous infringements.
Obecně jsme nebyli schopni prokázat, že všechna významná zjištění v rámci dohledu se odráží ve formálních dokumentech o posouzeních včasného varování. 
Overall, we were unable to establish that all relevant supervisory findings are reflected in the formal early intervention assessment documents.
Závěry týkající se porušení nebo pravděpodobného porušení, které jsme přezkoumali, byly založeny v první řadě na údajích a odhadech vykázaných bankami, a to i v případech, kdy ECB měla důkazy o tom, že vykázané údaje jsou sporné, ačkoli chápeme, že toto mohlo být v některých případech zmírněno analýzami citlivosti, které uváděly celou škálu možných důsledků pro danou banku, případně dalšími opatřeními. 
The conclusions we saw on breaches or likely breaches were based principally on banks’ reported figures and projections, even in cases where the ECB had evidence that the reported figures were questionable, although we understand this may have been mitigated in some cases by sensitivity analyses indicating a range of possible outcomes for the bank in question, or other actions. 39
Jestliže je zjištěno, že se banka nachází v krizi, společné týmy dohledu mají zesílit podrobné zkoumání v rámci svého dohledu a jejich úkolem je stanovit vhodnou reakci v úzké spolupráci s útvarem krizového řízení. 
Crisis response 92. When a bank is identified as being in crisis, the JSTs are expected to increase their supervisory scrutiny and are charged with determining the appropriate response in close coordination with the CRM.
To zahrnuje i návrh na použití včasné intervence a dalších pravomocí dohledu a v závislosti na závažnosti krize může zahrnovat i provedení posouzení, zda je banka v selhání nebo je její selhání pravděpodobné. 
This includes proposing the use of early intervention and other supervisory powers and, depending on the severity of the crisis, may involve performing an FOLTF assessment.
Povahu a rozsah zesílené činnosti dohledu stanoví každý společný tým dohledu 93. 
The nature and extent of intensified supervisory activity are defined by each JST 93.
ECB nám neposkytla důkazní informace o existenci žádných formálních pokynů na zesílení podrobného zkoumání v rámci dohledu (jak, v jakém rozsahu a s jakými možnostmi). 
The ECB did not give us evidence of any formal guidance concerning the stepping-up of supervisory scrutiny (how, to what extent and with what options).
Bylo nám sděleno, že před formálním zahájením činnosti krizového řízení je běžnou praxí zesílit výměnu informací s vrcholným vedením banky a požadovat častější a podrobnější hlášení. 
We were told that the usual practice is to increase interaction with a bank’s senior management and require more frequent and detailed reporting prior to the formal triggering of crisis management activities.
Nástroje monitorování likvidity byly vytvořeny ... 
Liquidity monitoring tools have been established ...
Dostupnost úplných a aktuálních údajů o likviditě má zásadní význam pro provozní efektivnost řízení banky v krizi. 
The availability of complete and up-to-date liquidity data is essential for operational efficiency in the management of a bank in crisis.
ECB proto vytvořila šablonu pro vykazování údajů o likviditě pro banky nacházející se ve stavu krize. 
The ECB has therefore designed a liquidity reporting template for banks to use in crisis situations.
Tyto šablony zajišťují poskytování klíčových informací v oblasti financování a likvidity. 
This covers the provision of key information on funding and liquidity.
Kromě toho jsou instituce vyzvány, aby vypracovaly vlastní posouzení a uvedly, jaká jsou jejich očekávání. 
In addition, institutions are asked to give their own assessment and explain their expectations.
Banky však nemusí vycházet se stejných předpokladů. 
However, banks are not required to share underlying assumptions.
Dalším potenciálním nedostatkem je skutečnost, že údaje jsou shromažďovány pouze na úrovni skupiny, což může znamenat, že v případě krize na úrovni dceřiné instituce by šablona nemusela být 41 nejvhodnější nástroj k získávání zásadních informací, které ECB potřebuje k efektivnímu řešení situace. ... aby však byl postup v provozně efektivní, musí být schopen vyčíslit vzniklé nebo pravděpodobné ztráty 96. 
Another potential flaw is the fact that the data is collected at group level only, which might mean that a crisis at subsidiary level could hamper its usefulness in providing critical information needed by the ECB to efficiently manage the situation. ... but to be operationally efficient the process would need to quantify incurred or likely losses 96.
Z hlediska provozně efektivního krizového řízení je neméně důležité stanovení a posouzení dopadu nepříznivého vývoje na vlastní kapitál. 
Equally important for operationally efficient crisis management is the identification and assessment of the impact of adverse developments on equity.
Vzhledem k tomu, že cílem včasné intervence je obnovit životaschopnost banky, je třeba zaměřit pozornost na nerozpoznané nebo pravděpodobné ztráty a další činitele, které se dosud v údajích banky neodrážely. 
As early intervention has the objective of restoring a bank to viability, it is necessary to develop a view on unrecognised 40 and likely losses and other factors that are not yet reflected in the bank’s figures.
Z důkazních informací, které jsme měli k dispozici, nemůžeme potvrdit, že je zaveden efektivní postup, který by zohledňoval pokyny pro společné týmy dohledu, které mají zajistit, že dříve, než budou zvažována opatření reakce na krizi, bude proveden odhad rozsahu problému. 
Based on the evidence we saw, we cannot confirm that there is an efficient process including guidance to JSTs for ensuring that the magnitude of a given problem is estimated before crisis response measures are considered.
Popis postupu ECB rovněž nezohledňuje potřebu ukládat bankám v určitých případech povinnost, aby uplatňovaly konkrétní opatření v oblasti tvorby rezerv s ohledem na regulatorní kapitál nebo navýšení požadavku 2. pilíře na základě kvantifikovaného posouzení nad rámec rozhodování v rámci ročního postupu dohledu a hodnocení. 
The ECB’s process description does also not reflect the need to consider requiring banks to apply a specific provisioning policy with regard to own funds or increasing the Pillar 2 requirement based on a quantified assessment in such cases outside of the annual SREP decision process.
Řešení krize rovněž vyžaduje podrobnější informace. 
Management of a crisis situation also requires more in-depth information.
ECB má standardní nástroj monitorování úvěrů v selhání, který nabízí určitý přehled. 
The ECB has a standard tool for monitoring non-performing loans (NPLs) that provides some insight.
Podle obecných zásad EBA platí, že jestliže je nejnižší skóre postupu dohledu a hodnocení spojeno s obavami ohledně kvality aktiv, ECB by měla zvážit shromažďování informací pro ocenění aktiv banky – a to i prostřednictvím kontrol na místě – v rámci posouzení včasné intervence. 
According to the EBA guidelines, where the lowest SREP score is combined with concerns about asset quality the ECB should consider gathering information for the valuation of a bank’s assets, including through on-site inspections in the context of the early intervention assessment.
Nenalezli jsme však žádný důkaz o takovém postupu ze strany ECB. 
However, we found no evidence of such a procedure at the ECB.
V situacích, které vyžadují okamžité rozhodování, by absence těchto informací mohla nepříznivě ovlivnit efektivnost operací pro řešení krize. 
At times when urgent decision-making is required, the lack of such information may adversely affect the efficiency of management operations.
ECB má jen omezeně k dispozici týmy pro kontroly na místě, které by mohly provádět podrobné analýzy kvality aktiv v bance v krizi. 
The ECB has limited available on-site inspection teams to carry out a detailed analysis of asset quality for crisis banks.
I v případě, kdy společný tým dohledu zjistí problémy s portfoliem aktiv, může běžný postup kontroly na místě trvat až rok. 
Even where a JST has identified problems in the asset portfolio, the regular on-site inspection process may last up to a year.
Tím je omezena operační schopnost rychlé reakce v případě krize. 
This limits the operational capacity to react swiftly to crisis.
Některé banky získaly v rámci postupu dohledu a hodnocení vysoké skóre díky vysoké míře úvěrů v selhání nebo dalším problémům s kvalitou aktiv zjištěným v průběhu některých 42 
Certain banks have a high SREP score owing to a high rate of NPLs or other asset quality issues identified through specific ECB exercises.
Vedení ECB nemá k dispozici žádné souhrnné informace o rozsahu, v němž byly tyto problémy posouzeny prostřednictvím kontrol na místě nebo jinými prostředky, ani nemá zaveden žádný výhledový postup pro shromažďování informací tímto způsobem. 
The ECB’s management has no summary information on the extent to which these issues have been assessed by way of on-site inspections or other means, and no forward-looking process for gathering information in this manner.
Je třeba vypracovat více pokynů ohledně zákonných pravomocí praktických opatření ... 
More guidance is required on legal powers and practical measures ...
Aby byla zajištěna provozní efektivnost reakce ECB na krizi, je třeba, aby ECB měla: a) jednoznačnou představu o zákonných pravomocech, které má k dispozici, a pokynech pro jejich použití; b) jednoznačnou představu o rozsahu praktických opatření, které jsou dostupné v rámci jednotlivých scénářů; c) prostředky, které zajistí, že zjištění posouzení ozdravného plánu budou řádně zohledněna; d) pokyny, nástroje a školení. 
To ensure operational efficiency of the management of its crisis response the ECB needs: (a) a clear understanding of the legal powers at its disposal and guidance on their use; 41 42 (b) a clear understanding of the range of practical measures available in any given scenario; (c) a means for ensuring that findings from the recovery plan assessment are duly taken into account; (d) guidance, tools and training.
Prvním předpokladem provozně efektivního krizového řízení je jednoznačná představa o pravomocích, které má ECB k dispozici, a zákonných podmínkách jejich použití. 
The first prerequisite for operationally efficient crisis management is a clear understanding of the powers at the ECB’s disposal and the legal conditions for their use.
ECB má zavedeny obecné postupy pro používání pravomocí dohledu, které zahrnují ukládání opatření v krizových situacích. 
The ECB has general procedures for the use of supervisory powers that extends to imposing measures in a crisis situation.
Vypracovala rovněž návrh šablony a kontrolního seznamu s otázkami, které je třeba zodpovědět při provádění posouzení včasné intervence. 
It also has a draft decision template and a checklist with questions to be covered when performing an early intervention assessment.
Ty však neposkytují jednotlivým orgánům dohledu pokyny k používání úsudku orgánu dohledu v krizové situaci. 
However, these do not provide individual supervisors with guidance on using their supervisory judgement in a crisis situation.
Kromě toho s vymáháním regulačního rámce v krizové situaci bývá spojena řada konkrétních problémů. 
Moreover, there are a number of specific challenges to enforcing the regulatory framework in a crisis situation.
Znění nařízení o jednotném mechanismu dohledu a směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank nejsou konzistentní, existují možné oblasti překrývání a chybí jednoznačná hierarchie mezi jednotlivými opatřeními. 
The wording of the SSM Regulation and the BRRD is not consistent, there are possible overlaps, and there is no clear hierarchy between individual measures.
Kromě toho existuje riziko, že rozdíly ve způsobu, jímž byla směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank provedena ve vnitrostátních právních předpisech zúčastněných zemí, ještě zhoršila stávající nesrovnalosti. 
In addition, there is a risk that differences in the way the BRRD has been enacted in the national legislation of participating countries has aggravated existing inconsistencies.
závěry tvrdí, že v právních předpisech by měla dále být vyjasněna včasná intervence i vztah včasné intervence k běžným dohledovým opatřením, aby se zajistilo její efektivní uplatňování. 
Having identified these challenges, the ECB conducted a survey of NCAs early in 2016 and reported to the Commission the conclusion that the legislation should further clarify early intervention and its relation to regular supervisory measures in order to ensure its efficient use.
Ve výsledku však nebyly vytvořeny žádné postupy ani pokyny, které by pomohly zaměstnancům ECB při řešení zjištěných problémů. 
However no processes or guidance have been developed as a result to help the ECB staff dealing with the challenges identified.
ECB nesestavila ucelený seznam konkrétních opatření, která lze přijmout za konkrétních okolností, ani zákonných pravomocí, o něž se přitom je možné opírat. 
The ECB has not compiled a comprehensive list of specific actions that could be taken under specific circumstances, and the legal powers they could be based on.
ECB neprovedla analýzu, která opatření včasné intervence nebo další opatření je nejvhodnější použít. 
Moreover, the ECB has not analysed which early intervention or other measures are best suited for use.
Tím se zvyšuje riziko, že nebudou použita vhodná opatření. 
This increases the risk that the appropriate measures might not be taken.
Přitom by tak ECB mohla zlepšit konzistentnost rozhodování v rámci výkonu těchto svých pravomocí a zlepšit provozní efektivnost způsobu řízení postupu. 
Doing these things would improve the consistency of the ECB’s decision-making on its exercise of these powers, improving operational efficiency in the way the process is managed.
To nepříznivě ovlivňuje provozní efektivnost řízení odezvy. 
This adversely affects operational efficiency in its management of responsiveness.
Neexistuje žádný důkaz o existenci postupů, které by zajišťovaly, že výsledky posouzení ozdravného plánu týkajících se důvěryhodnosti banky a studií proveditelnosti budou využívány. ... k monitorování provádění dohledových opatření ... 
There is no evidence of a procedure for ensuring that the findings from the recovery plan assessment concerning banks’ credibility and feasibility studies are used. ... on monitoring the implementation of supervisory measures ...
Jestliže jsou stanovena dohledová opatření, od společných týmů dohledu se očekává, že budou monitorovat jejich provádění a vyhodnocovat výsledky. 
When supervisory measures are imposed, JSTs are expected to monitor their implementation and assess the results.
V tomto ohledu nemá ECB žádné specifické provozní pokyny. 
No specific ECB operational guidance exists in this respect.
Například není jednoznačně stanoveno, jak často je třeba provádět potřebné aktualizace, u kterých opatření je třeba posílit monitorování nebo prodloužit lhůty. 
For instance there is no explicit description of the frequency of the necessary updates, which measures will need escalation in their monitoring, or the extension of deadlines.
V jedné zprávě o interním auditu se upozorňuje na závažné nedostatky v obecném systému pro monitorování plánovaných opatření na zmírnění rizik v oblasti dohledu nebo požadavků stanovených během výkonu dohledu (viz bod 87), což vyvolává pochybnosti ohledně systémové povahy následného sledování. ... ke srozumitelnosti pokynů týkajících se posouzení, zda je banka v selhání nebo je její selhání pravděpodobné 107. 
An internal audit report has highlighted significant weaknesses in the general system for monitoring envisaged supervisory risk mitigating measures or requirements set in ongoing supervision (see paragraph 87), which raises doubts about the systematic nature of follow-up. ... on the clarity of the guidance on FOLTF assessments 107.
Jestliže se situace dále zhoršuje, např. protože se opatření ukážou jako neúčinná, může být ECB nucena provést posouzení, zda je banka v selhání nebo je její selhání 44 
If the situation deteriorates further, for example because measures turn out to not be effective, the ECB may have to make a FOLTF assessment of the bank in question.
Obecné zásady EBA pro posouzení, zda je banka v selhání nebo je její selhání pravděpodobné, stanoví řadu objektivních skutečností, na kterých by měla být tato rozhodnutí dohledu založena. 
An EBA guideline on FOLTF assessments sets out a number of objective elements on which this supervisory decision should be based.
ECB vypracovala vlastní interní pokyny pro provádění těchto obecných zásad. 
The ECB has produced its own internal guidance on implementing this guideline.