natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení programu v polovině období zveřejní své výsledky, včetně ukazatelů dopadů, v červnu 2018. 
The mid-term evaluation of the programme will publish its results, including impact indicators, in June 2018.
Pokud jde o program Hercule III: hodnocení v polovině období se bude zevrubně zabývat body, které uvedl EÚD, zejména dosažením specifického cíle programu Hercule měřeného prostřednictvím klíčových ukazatelů výkonnosti uvedených v článku 4 nařízení č. 250/2014. 
On Hercule III: The mid-term evaluation will address the points raised by the ECA in a comprehensive manner, notably the achievement of the specific objective of the Hercule programme as measured by the Key Performance Indicators listed in Article 4 of Regulation 250/2014.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o hodnocení v polovině období do konce roku 2017. 
The Commission will submit the report on the mid-term evaluation to the European Parliament and to the Council by the end of 2017.
Informace o výstupech a krátkodobých výsledcích jsou již k dispozici a jsou uvedeny v ročních přehledech o provádění programu Hercule III. 
Information on outputs and short-term results is already available and reported upon in the Annual Overviews on the Implementation of the Hercule III programme.
Na problém související s tím, že údaje z databáze TARIC nejsou používány náležitě, bylo důrazně upozorněno během monitorovací návštěvy týkající se systému TARIC a ve zprávě o tomto opatření v oblasti monitorování byla Spojenému království vydána řada doporučení. 
The problem of not properly using TARIC data was strongly underlined during the TARIC monitoring mission and led to several recommendations addressed to the UK in the report of this monitoring action.
Spojené království vzalo tato doporučení na vědomí a informovalo Komisi o vývoji nové verze systému. 
UK has taken note of these recommendations and informed the Commission about the development of a new release system.
Od roku 2013 zasílá Spojené království databázi Surveillance 2 údaje získané z celních prohlášení s hodnotou nižší než 1 000 EUR. 
As from 2013 data extracted from customs declarations with a value below 1000 Euro have been sent to the Surveillance 2 database by the UK.
Komise analyzovala problémy uváděné EÚD v rámci monitorovacích návštěv, které se uskutečnily mezi roky 2010 a 2014, a v současnosti se tímto tématem zabývá v rámci případného řízení o nesplnění povinnosti vedeného proti Spojenému království. c) Absence zmíněných kontrol důvěryhodnosti souvisí s částečným uplatňováním systému TARIC. 
The Commission has analysed the issues raised here by the ECA within the scope of the monitoring visits taken place between 2010 and 2014 and is, consequently, currently investigating this topic within the remit of a possible infringement procedure against the UK.
Spojené království neprovádí kontroly důvěryhodnosti plně (viz rovněž odpověď k bodu 74). 
7
Případy, kdy je systém TARIC aktualizován s retroaktivním účinkem, souvisejí s právními předpisy, jež jsou v Úředním věstníku EU zveřejněny se zpětnou účinností. 
The cases where TARIC is retroactively updated relate to legislation published in the EU Official Journal with retroactive application.
Tyto zvláštní případy jsou oznámeny přímo celním správám členských států, aby mohly přijmout nezbytná finanční opatření (úhrada, zpětné získání). 
These specific cases are directly communicated to the Member States' administrations in order for them to undertake the necessary financial action (reimbursement, recovery).
5. 2016, existuje celková povinnost používat při výměně a uchovávání údajů, včetně zjednodušených postupů, elektronické prostředky. 
Under the UCC which applies since 1/5/2016 there is an overall obligation to use electronic means for data exchange and storage, including for simplified procedures.
Všechny systémy jsou vyvíjeny a zaváděny podle pracovního programu pro celní kodex Unie. 
All systems are being developed and deployed according to the UCC work programme.
Co se týká licencí a podobných dokumentů, Komise pracuje od června 2017 na legislativním návrhu týkajícím se „programu jednotného portálu pro celní prohlášení EU“ zahrnujícím rozhraní „jednotného portálu pro celní prohlášení EU: výměna osvědčení“. 
As regards licenses and similar documents, the Commission is since June 2017 working on a legal proposal for the "EU Customs Single Window program", encompassing the "EU Customs Single Window: Certificates exchange" interface.
Toto rozhraní spojuje vnitrostátní systémy celního řízení s databázemi hostovanými centrálně vKomisi, které podporují elektronické provádění obchodních procesů. 
This interface connects the national customs clearance systems with databases hosted centrally at the Commission that supports the electronic execution of business processes.
To zahrnuje funkci umožňující automatické kontroly dostupnosti osvědčení, jež by měla být celním orgánům poskytnuta při předložení zboží. 
It includes a functionality to allow automatic checks on the availability of certificates that should be provided to customs when goods are being presented.
Budoucí verze tohoto rozhraní, která bude funkční do konce roku 2018, tuto funkci rozšíří, zejména k zvýšení počtu podporovaných osvědčení a k zajištění řízení množství a odpisů na úrovni EU. 
A future version of this interface that will be operational by the end of 2018 will expand this functionality, in particular to increase the number of certificates supported and to cater for quantity management and write-offs at EU level.
Toto rozhraní je pro všechny členské státy na základě dobrovolnosti k dispozici již od roku 2014 (v současnosti je používá sedm členských států) a Komise je přesvědčena o tom, že se tento počet v budoucnu s nárůstem funkcí zvýší. 
This interface is already available to all Member States on a voluntary basis since 2014 (currently seven Member States use it) and the Commission is confident that this number will expand in future alongside the increase in functionalities.
Několik členských států projevilo zájem a záměr připojit se k projektu v příštích letech. 
Several Member States have expressed their interest and intention to join the project in the coming years.
Komise modernizovala systémy ZISZ a Surveillance s cílem pomoci členským státům při kontrole používání ZISZ. 
The Commission has upgraded its EBTI & Surveillance systems in order to assist the Member States in their BTI usage control.
Jelikož vnitrostátní systémy nejsou dosud modernizovány (podle celního kodexu Unie mají členské státy pro splnění této povinnosti přechodné období do roku 2020), není tato kontrola v rámci systému Surveillance dosud možná. 
As the national systems are not yet upgraded - under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation - this control is not yet possible by using the Surveillance system.
Možné jsou pouze ruční kontroly celních prohlášení. 
It can only be followed up by manual checks of the customs declarations.
Komise bude sledovat provádění nových ustanovení celního kodexu Unie, jakmile bude k dispozici dostatek údajů. 
The Commission will follow up the implementation of the new UCC provisions once there is sufficient data available.
Pokud jde o tento typ chybné klasifikace, viz rovněž odpověď k bodu 50. 
For this type of misclassification see also reply to paragraph 50.
V době vydání zvláštní zprávy č. 23/2000 neexistoval v EU právní základ pro zavedení systému předběžných rozhodnutí o celní hodnotě. 
At the time of special report 23/2000, a legal basis for establishing a system of advance rulings in the field of valuation did not exist in the EU.
Komise provedla s celními správami členských států a podnikatelskou sférou společné posouzení relevance, proveditelnosti a důsledků (z hlediska nákladů/přínosů atd.) zavedení a uplatňování koncepce „závazné informace o celní hodnotě“ v EU. 
The Commission has undertaken a joint assessment with Member States customs administrations and the business community of the relevance, feasibility and implications – in terms of costs/benefits, etc. – of the introduction and application in the EU of the concept of Binding Valuation Information (BVI).
Komise očekává, že počátkem roku 2018 bude tato práce ukončena a bude rozhodnuto o dalším postupu. 
The Commission expects to conclude this work and decide on any further course of action by early 2018.
Skutečnost, že členské státy neuplatňují jednotný přístup, nevede nutně k nižším platbám cla, může se to však stát. 
The fact that Member States do not follow a uniform approach does not necessarily lead to underpayments of customs duties, but can potentially do so.
Rozdílné uplatňované přístupy mohou mít stejné účinky. 
The different approaches applied may have similar effects.
Viz odpověď k bodu 11. 
See reply to paragraph 11.
Prahovou hodnotu lze použít pouze jako ukazatel rizika k zaměření se na určitou zásilku, nepředstavuje však doklad o zaplacené ceně (viz rovněž odpověď k bodu 11). 
The threshold value can only be used as a risk indicator to target a consignment, however it is not a proof of the price paid (see also reply to paragraph 11). 8
Komise již provedla kontroly týkající se podhodnocení, včetně návštěv ve Spojeném království v listopadu 2016 a v květnu 2017 a návštěvy na Slovensku v roce 2016, a v současnosti vyhotovuje související zprávy. 
The Commission has already carried out inspections on undervaluation, including missions to the UK in November 2016 and May 2017 and a mission to Slovakia in 2016, and it is currently following up the related reports.
Komise si od všech kontrolovaných členských států v roce 2017 vyžádala rovněž informace o jejich postupech v boji proti rizikům podhodnocení a hodlá přiznat řešení této záležitosti vysokou prioritu. 
The Commission has also been requesting information from all Member States inspected in 2017 on their procedures to counter the undervaluation risks and intends to give high priority to this issue going forward.
Komise v současnosti blíže zkoumá otázku podhodnocování textilu a obuvi z Číny. 
The issue of undervaluation of textiles and footwear from China is currently being investigated further by the Commission.
Komise zkontrolovala případy podhodnocení v rámci svých kontrol týkajících se TVZ, které se ve Spojeném království uskutečnily v listopadu 2016 a květnu 2017. 
The Commission inspected undervaluation in its UK TOR inspections of November 2016 and May 2017.
Bude v tom pokračovat i při kontrole týkající se TVZ ve Spojeném království v listopadu 2017. 
It will continue to do so in its UK TOR inspection of November 2017.
Komise bude podhodnocování ve Spojeném království velmi podrobně sledovat a přijme veškerá vhodná opatření na ochranu finančních zájmů Unie, případně včetně právních kroků stanovených ve Smlouvách. 
The Commission will keep following up very closely undervaluation in the UK and will take all appropriate measures to protect the financial interests of the Union including, where appropriate, the legal action envisaged by the Treaties.
Viz také odpověď na bod 96. 
See also reply to paragraph 96.
Komise však stejně jako Účetní dvůr členské státy řadu let upozorňuje, že tento režim mohou zneužít podvodníci, a celním a daňovým správám byla vydána doporučení ohledně kontroly a výměny informací. 
However, for several years, the Commission, same as the Court of Auditors, have been signalling to Member States that the procedure can be abused by fraudsters; and recommendations have been formulated towards customs and tax administrations on control and exchange of information.
Členské státy mají k dispozici právní a operativní nástroje k ověřování transakcí z hlediska rizik souvisejících s cly a DPH; tato kontrola však vyžaduje náležitou spolupráci mezi celní a daňovou správou na vnitrostátní úrovni. 
Member States have the legal and operational tools to verify transactions from the customs and VAT risk point of view; however, such control requires good cooperation between customs and tax administrations at national level.
Viz odpověď Komise k bodům 82 a 93 až 99 zvláštní zprávy č. 23/2016. 
See Commission's reply to paragraphs 82 and 93 to 99 of the Special Report No 23/2016.
Nehledě na existenci konkrétních problémů je Komise je s úrovní spolupráce ze strany většiny členských států celkově spokojena. 
The Commission is generally satisfied with the level of cooperation provided by most Member States, regardless of the existence of punctual problems.
Komise věnuje zvláštní pozornost kontrole celních postupů členských států k ukončení a potírání případů nesprávného prohlášení o původu a/nebo chybného popisu zboží se zvláštním zaměřením se na sdělení v rámci vzájemné pomoci citovaná EÚD. 
The Commission has been devoting particular attention to inspecting Member States' customs procedures to stop and combat mis-declaration of origin and/or misdescription of goods with special focus on the MA communications quoted by the ECA. It will continue to do so.
Uvedení odesílatele v celním dovozním prohlášení je údaj, od něhož mohou členské státy upustit. 
Currently, the indication of the consignor in the customs import declaration is a data element which may be waived by Member States.
V členských státech, které tuto možnost nevyužily, je tento údaj povinný. 
It is mandatory in Member States that did not make use of this option.
Komise bude v roce 2018 s členskými státy jednat a v závislosti na výsledku může zvážit podniknutí právních kroků ke stanovení údaje o odesílateli jako povinného ve všech členských státech. Je třeba mít na paměti, že získávání tohoto údaje bude pro členské státy, které jej dosud neshromažďují, znamenat značné náklady. 
The Commission will follow up with Member States in 2018, and depending on the outcome, may consider taking legal action to make the indication of the consignor compulsory in all Member States.
Je třeba vzít v úvahu, že se toto tvrzení vztahuje stejně i na řízení rizik pro účely bezpečnosti a zabezpečení a nedokládá užitečnost analýzy rizik pro finanční účely před příchodem zboží na území EU. 
It has to be taken into account that this quote equally refers to risk management for security and safety purposes, and does not substantiate the usefulness of risk analysis for financial purposes prior to arrival of the goods in the EU territory.
Komise bude i nadále vyhotovovat každoročně zprávu o výkonnosti celní unie. 
The Commission will continue to prepare a Customs Union Performance report on annual basis.
Zpráva se bude týkat i oblasti celních kontrol. 
This report will also cover the area of customs controls.
Celní kodex Unie zachoval možnost využít zjednodušení. 
The UCC maintained the possibility for using simplifications.
Vyhrazená projektová skupina vypracovala pokyny k používání zjednodušených postupů. 
A dedicated project group has elaborated guidance on the application of simplified procedures.
Analýza rizik pro fiskální účely se neprovádí na základě údajů, které jsou obecně dostupné dopravcům podávajícím vstupní souhrnné celní prohlášení (ENS) ve fázi před příchodem zboží, nýbrž na základě údajů z celního prohlášení. 
Risk analysis for fiscal purposes is not carried out on the basis of data generally available to the carriers lodging the entry summary declaration (ENS) at the pre-arrival stage but on the basis of the customs declaration data.
Dostupné údaje z ENS však lze použít k označení určité zásilky při jejím příchodu do EU. 
However, the ENS data available can be used to flag a certain consignment upon its arrival in the EU.
Viz rovněž odpověď k bodu 115. 
See also reply to paragraph 115.
Účelem ENS je především provádění analýzy rizik pro účely bezpečnosti a zabezpečení (článek 128 celního kodexu Unie). 
The purpose of the ENS is primarily to carry out risk analysis on Safety and Security (Art. 128 UCC).
Analýza rizik pro fiskální účely je možná pouze tehdy, je-li společně s ENS podáno celní prohlášení v souladu s článkem130 celního kodexu Unie. 
Risk analysis for fiscal purposes is only possible where a customs declaration is lodged together with the ENS in accordance with Article 130 UCC.
Obchodníci, kteří využijí tuto možnost, mají obvykle prospěch z urychleného celního odbavení zboží při příchodu. 
Traders that make use of this option normally benefit from an accelerated clearance of their goods upon arrival.
Zavedení povinnosti, aby ENS obsahovalo ve všech případech údaje o odesílateli a příjemci, není nutné, jelikož ENS se pro fiskální účely nepoužívá (viz odpověď k bodu 114). 
Introducing an obligation for the ENS to include in all cases data on the consignor and consignee is not necessary because the ENS is not used for fiscal purposes (see reply to paragraph 114).
Komise zastává názor, že se dokumentární a fyzické kontroly na základě analýzy rizik musí vztahovat i na zboží, které je odbaveno prostřednictvím zjednodušeného postupu. 
The Commission takes the view that documentary and physical checks, based on risk analysis, must also apply to goods that are declared through a simplified procedure.
Přetrvávající postupy, které se jeví jako neslučitelné s platnými celními právními předpisy EU, posoudí Komise v rámci případného řízení o nesplnění povinnosti. 
Any persisting practice which would appear to be incompatible with applicable EU customs legislation will be examined by the Commission within the remit of a possible infringement procedure.
Viz odpověď k bodu 106. 
Please see reply to paragraph 106.
9 
119.
Je uděleno obchodníkům, kteří poskytnou podrobné informace o svých obchodních praktikách. 
They are given to traders who provide detailed information on their business practices.
Komise v současnosti zkoumá, zda lze v rámci postupu zápisu do záznamu deklaranta posílit oznamování předložení zboží. 
The Commission is currently examining whether the notification of presentation in the framework of the entry in the declarants records procedure can be enhanced or not.
Možnost osvobodit oprávněné hospodářské subjekty za určitých podmínek od této povinnosti by však měla být zachována, aby se zohlednila skutečnost, že se tyto hospodářské subjekty musí podrobit přísnějším kritériím. Článek 233 prováděcího aktu celního kodexu Unie dále snižuje možnost případného zneužití EIDR zajištěním důkladného předběžného auditu žadatelů, podrobným sledováním oprávnění a pravidelným dohledem nad operacemi prostřednictvím upraveného plánu kontrol. 
However, the possibility to waive AEOs from this obligation under certain circumstances should be maintained in order to take account of the fact that those economic operators have to subject themselves to more stringent criteria. Article 233 UCC IA furthermore mitigates possible abuse of EIDR by providing for a robust pre-audit of applicants, a close monitoring of the authorisation, and the regular supervision of the operations through a tailor-made control plan.
Povolení AEO podléhá průběžnému sledování. 
The AEO authorisation is subject to continuous monitoring.
V případě nesplnění kritérií pro AEO musí celní orgány členského státu platnost povolení AEO pozastavit, nebo je zrušit. Má-li Komise podrobné poznatky o tom, že členský stát neuplatňuje právní předpisy EU, může proti němu podniknout příslušné právní kroky. 
In case of non-fulfilment of the AEO criteria the Member States' customs authorities must either suspend the AEO authorisation or revoke it. Where the Commission has detailed knowledge that a Member State is failing to implement EU law, it may take appropriate legal action against that Member State.
Komise v současnosti zkoumá dopad rizik konkrétních obchodních modelů, včetně expresních kurýrních služeb, během posuzování žádosti o status AEO a monitorování. 
The Commission is currently studying the impact of the risks of specific business models, including express couriers, during the AEO application and monitoring process.
Komise členské státy vybízí, aby používaly průvodce celním auditem, přičemž je třeba zohlednit skutečnost, že tyto pokyny nejsou právně závazné. 
The Commission is encouraging the Member States to use the Customs Audit Guide bearing in mind that these guidelines are not legally binding.
Komise všem členským státům pravidelně poskytuje metodická vysvětlení, trvá na přesném a spolehlivém podávání zpráv a v případě potřeby vyžaduje poskytnutí chybějících údajů a/nebo objasnění poskytnutých informací. 
The Commission regularly provides methodological clarifications to all Member States, insists on accurate and reliable reporting and invites them to provide missing information and/or clarify the information provided when necessary.
Analýza Komise je obvykle sdílena a projednána s členskými státy na zasedáních Poradního výboru pro (tradiční) vlastní zdroje. 
The Commission's analysis is typically shared and discussed with Member States in the meetings of the Advisory Committee on (Traditional) Own Resources.
Komise bude nadále posuzovat zprávy členských států a informovat je o nutnosti provádět náležité kontroly, včetně auditů po propuštění zboží. 
The Commission will continue to assess Member States' reports and impress on them the need to perform proper controls, including post-release audits.
Při kontrolách týkajících se tradičních vlastních zdrojů mimoto Komise členským státům vždy doporučuje, aby dodržovaly průvodce celním auditem, kterého vyhotovila Komise, ačkoliv průvodce ani audity po propuštění zboží nejsou povinné. 
Moreover, in its traditional own resources inspections, the Commission recommends always to Member States that they follow the Commission's Customs Audit Guide, though neither the Guide nor post-release audits are mandatory.
Tato záležitost se již v několika členských státech řeší. 
This issue is already being followed up in several Member States, where the Commission requests increased efforts to broaden mutual assistance cooperation between the Member States affected.
Databáze Surveillance 2 zahrnuje od roku 2011 všechna celní prohlášení pro propuštění zboží do volného oběhu. 
The Surveillance 2 database is covering all the customs declarations for entry into free circulation as from 2011.
Významné rozšíření údajů, které mají být shromažďovány, je zahrnuto v projektu Surveillance 3, jenž by měl být realizován do října 2018. 
An important extension of data elements to be collected is, indeed, included in the Surveillance 3 project that should be implemented by October 2018.
Komise zastává názor, že kontroly po propuštění zboží jsou mnohem méně účinnými nástroji při předcházení podhodnocování a boji proti němu než kontroly před propuštěním zboží. 
The Commission is of the view that post-release controls are much less effective tools to prevent and combat undervaluation than controls prior to release.
Důvodem pro osvobození zásilek zanedbatelné hodnoty od cla byla až doposud skutečnost, že správní a obchodní náklady jsou vyšší než vybrané příjmy. 
The fact that administrative and business costs would outweigh revenue collected has been the rationale up to now for the exemption of duty relief for consignments of negligible value.
Komise je však i nadále otevřena možnosti přezkoumat ostatní příslušné faktory a posoudit účinnost a efektivnost platných právních předpisů. 
However, the Commission remains open to the possibility of exploring other relevant factors and assessing the effectiveness and efficiency of the legislation in force.
Touto otázkou se bude zabývat konkrétně projektová skupina. 
This issue will be addressed in particular by a project group.
Kromě osvobození od cla uvedených ve zprávě EÚD existují i jiná osvobození. 
Some other exemptions from customs duties exist besides those referred to in the ECA report.
Tato osvobození a dopad jejich uplatňování jsou v současnosti projednávány v rámci projektové skupiny. 
These reliefs and the impact of their application are currently under discussion in a project group.