natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V jednotlivých členských státech byl nástroj používán velmi rozmanitými způsoby a výsledky nejsou jednoznačně negativní. 
The instrument has been used in very different ways in different Member States, and results are not uniformly negative.
Je nutno vyzdvihnout jiné, povzbudivější údaje, zejména zakládání sdružení organizací producentů a vznik velkých organizací producentů v některých členských státech od reformy politiky v roce 1996 (zejména Belgie, Nizozemsko a Itálie), z nichž některým se již podařilo vyvážit vyjednávací sílu velkých maloobchodních podniků. 
Other more encouraging data should be highlighted, in particular the formation of Associations of Producer Organisations (APOs) and the emergence of big producer organisations in some Member States since the reform of the policy in 1996 (in particular BE, NL and IT), some of which are already able to counterbalance the bargaining power of big retailers.
Tato koncepce politiky (majíc na paměti lepší přístup na trh na základě rozvojové agendy z Dohá a rostoucí koncentraci na straně poptávky) je dosud nejlepším nástrojem, který lze využít k úsilí o dosažení vyváženějšího řetězce (mezi producenty a spotřebiteli). 
This policy approach, having in mind the increased market access implied by the Doha Development Agenda and the increasing concentration of the demand side, is still the best instrument to try to achieve a better balanced chain (between producers and consumers).
Jedním z cílů nadcházející reformy je zabývat se nedostatky a posílit dostupné nástroje, zejména podporovat fúze mezi organizacemi producentů, sdružení organizací producentů, spolupráci mezi organizacemi producentů a organizace producentů s mezinárodním rozměrem. 
One of the aims of the forthcoming reform is to address the weaknesses and to reinforce the available instruments, in particular by favouring mergers between producer organisations, Associations of producer organisations, cooperation between producer organisations, and producer organisations with a transnational dimension.
Komise posuzuje dopad při přípravě na návrh reformy společné organizace trhu, který má být předložen v roce 2006. 
The Commission is carrying out an impact assessment in preparation for the CMO reform proposal to be presented later in 2006.
Souhlasí s cíli vyjádřenými v doporučeních Účetního dvora a jako součást posuzování dopadu přezkoumá způsob, jak by jich bylo možno dosáhnout co nejlépe. 
It agrees with the aims expressed in the CourtŐs recommendations and will, as part of the impact assessment, explore how best they can be achieved. IX to XI.
Komise zlepší svou schopnost v oblasti shromažďování údajů a vypracovávání příslušných ukazatelů. 
The Commission will improve its capacity to collect data and develop relevant indicators.
K řešení otázky spolehlivosti GŘ AGRI zahajuje v roce 2006 IT projekt k zavedení vhodné databáze počínaje rokem 2007. 
To address the data reliability issue, DG AGRI is starting an IT project in 2006 to have a proper database in place, starting in 2007.
Rozsah hodnocení a otázky pro vyhodnocení budou stanoveny při přípravě specifikací nabídkového řízení. 
The scope of the evaluation and the evaluation questions will be formulated during the preparation of the tender specifications.
Připomínky Účetního dvora budou vzaty v úvahu. 
The observations of the Court will be taken into account.
C 282/54 CS Úřední věstník Evropské unie 20.11.2006 ÚVOD 1. 
C 282/54 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 INTRODUCTION 1.
2200/96 stanoví několik míst určení produktů stažených z trhu: bezplatné rozdělení dobročinným organizacím; školy; jiné účely než výživa; výživa zvířat; zpracovatelský průmysl; a (ne však výlučně) kompostování nebo biologické odbourání za ekologicky přísných podmínek. 
Council Regulation (EC) No 2200/96 foresees several destinations for products withdrawn from the market: free distribution to charitable organisations; schools; non-food purposes; animal feed; processing industries; and (but not exclusively) compost or biodegradation under environmentally strict conditions.
Společná organizace trhu byla naposledy reformována v roce 1996 před tím, než v roce 2002 vstoupily v platnost podrobnější požadavky finančního nařízení. 
The Common Market Organisation (CMO) was last reformed in 1996, prior to the entry into force of the more detailed requirements of the Financial Regulation in 2002.
Avšak vzhledem k vývoji finančního nařízení budou cíle znovu uváženy při příští reformě společné organizace trhu, která je ohlášena na konec roku 2006. 
However, given the evolution of the Financial Regulation, the objectives will be reconsidered in the next CMO reform, announced for the end of 2006.
ČÁST I: ÚČELNOST OPERAČNÍCH PROGRAMŮ 20. 
PART I: EFFECTIVENESS OF OPERATIONAL PROGRAMMES 20.
Komise uznává svou konečnou odpovědnost za řádné finanční řízení rozpočtu EU podle článku 274 Smlouvy o ES a článku 179 Smlouvy o Euratomu. 
The Commission recognises its final responsibility for the sound financial management of the EU budget under Articles 274 of the EC Treaty and 179 of the Euratom Treaty.
Součást tohoto rámce tvoří výsledky používání postupů schvalování účetní závěrky a jiné mechanismy finančních oprav zavedené podle čl. 53 odst. 
The results of the application of clearance-of-accounts procedures and other financial corrections mechanisms, established under the provisions of Article 53(5) of the Financial Regulation are part of this framework.
1290/2005 o financování společné zemědělské politiky od ředitelů platebních agentur vyžaduje, aby podepisovali prohlášení o věrohodnosti, které v rámci společného řízení odpovídá prohlášení o věrohodnosti, jež vydávají generální ředitelé Komise. 
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the Common Agricultural Policy requires directors of Paying Agencies to sign a declaration of assurance (DAS), mirroring in shared management the declaration of assurance issued by the Directors-General of the Commission.
Zapojení zvláštních sborů inspektorů do týmu pro schválení účetní závěrky zvýšilo účinnost kontrol Komise týkajících se postupů členských států. 
The merging of the Special Corps of inspectors into the clearance of accounts team increased the efficiency of the CommissionŐs checks on Member StatesŐ procedures.
Tým pověřený prováděním auditů v odvětví ovoce a zeleniny, který zahrnuje i zvláštní sbory, byl posílen v roce 2000. 
The team in charge of auditing the fruit and vegetable sector, which includes the Corps, was reinforced in 2000.
Otázka účinnosti bude dále řešena při posuzování dopadu a v chystaném vyhodnocení. 
The issue of effectiveness will be addressed further in the impact assessment and the forthcoming evaluation.
Rámeček 9: Komise bere na vědomí, že u jiných uvedených cílů opatření Účetní dvůr zjistil vztah se „snižováním produkčních nákladů“ a nepřímo se „zlepšováním jakosti produktů“, a tedy „zvyšováním obchodní hodnoty produktů“. 
Text box 9: The Commission notes that for the actionŐs other stated objectives, the Court found that there was a relationship with Ôreducing production costsŐ, and indirectly with Ôimproving product qualityŐ, and thereby Ôincreasing the commercial value of productsŐ.
38. až 40. 
38 to 40.
Avšak ve více než 70 % případů, v nichž Účetní dvůr prováděl audit, bylo možno jasně zaznamenat nebo předpokládat určitý pokrok směrem k souvisejícím cílům (viz bod 54). 
However, some progress towards the related objectives could either be clearly seen or assumed in over 70 % of cases the Court audited (see paragraph 54).
Rozhodnutí zařadit do nařízení Komise seznam způsobilých opatření („pozitivní“ seznam), k němuž je připojen seznam nezpůsobilých opatření, zvýšil právní jistotu jak správních orgánů členských států, tak i organizací producentů. 
The decision to include in the Commission Regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations.
Tento přístup nebyl nikdy vnímán jako alternativa povinností členských států schvalovat operační programy s ohledem na výchozí stav a cíle organizací producentů. 
This approach was never conceived as an alternative to the Member StatesŐ obligations to approve operational programmes in relation to producer organisationsŐ initial situations and objectives.
Interpretační poznámky vydané Komisí zejména v období 1997 až 2000 zahrnovaly velkou škálu otázek, včetně způsobilosti a (velkou měrou) článku 11 nařízení (ES) č. 2200/96 o uznávání organizací producentů. 
The interpretative notes issued by the Commission, in particular between 1997 and 2000, covered a large range of issues, including eligibility and, to a greater extent, Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 on recognition of producer organisations.
Rámeček 13: Obecně se nákup paletových schránek považuje za investici jak v rámci tohoto režimu, tak i v rámci programování rozvoje venkova, a jako takový by se měl považovat za způsobilý. 
Text box 13: In general, the purchase of pallet-boxes is seen as an investment both under this scheme and under Rural Development programming, and as such would be considered eligible.
Komise zavedla seznamy způsobilosti, které (bylo-li to přiměřeně možné) jednoznačně stanoví, co lze financovat. 
The Commission introduced eligibility lists, which (as far as was reasonably possible) clearly set out what could be funded.
Je na vnitrostátních orgánech, aby zajistily, že programy, které schválí, jsou v souladu nejen s těmito pokyny, ale rovněž se souhrnnými cíli stanovenými v nařízeních. 
It is for the national authorities to ensure that the programmes they approve harmonise not only with these guidelines, but also with the overall objectives set by the regulations.
20.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 282/55 Seznamy způsobilosti a „model programování“ nemusí být nutně v rozporu. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/55 Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict.
Dokonce i v úžeji koncipované politice (např. rozvoj venkova) existují společně oba prvky. 
Even in a more framed policy (for example rural development) both elements coexist.
Nařízení stanovila pro toto opatření obsáhlý soubor pravidel. 
The regulations have foreseen a comprehensive set of rules for this measure.
Skutečnost, že členské státy a auditoři Komise nadále zjišťují příklady nezpůsobilých výdajů, patří neodmyslitelně k jakémukoli režimu podpory a není příznačným rysem jen tohoto režimu. 
The fact that examples of ineligible expenditure continued to be found by Member States and Commission auditors seems inherent to any aid scheme and not a peculiarity of this one.
Komise kromě toho zaznamenala několik případů, kdy členské státy vykládaly právo EU velmi široce. 
Furthermore, the Commission noted several cases where the Member States interpreted EU law very broadly.
Právo Společenství stanoví přiměřený počet kontrol. 
Community law fixes the control rate at a reasonable level.
Komise se domnívá, že provádění většího počtu kontrol některými členskými státy není odrazem nejistoty ohledně způsobilosti a souvisejících rizik. 
The Commission considers that the undertaking of more checks by some Member States does not reflect uncertainty on eligibility and the associated risks.
Inovační opatření svou povahou mohou prověřovat meze způsobilosti. 
Innovative measures may, by their very nature, test the limits of eligibility.
Komise však nebyla informována o případných problémech při zařazování takovýchto opatření do operačních programů. 
However, the Commission was not informed of any problems relating to the inclusion of such measures into the operational programmes.
Skutečnost, že členové organizací producentů musejí spolufinancovat 50 % nákladů programu, vyvažuje riziko, že příjemci zvolí neúčinná opatření, pokud se cíle organizací producentů shodují s cíli společné organizace trhu. 
The fact that members of producer organisations have to co-finance 50 % of the costs of the programme counterbal-ances the risk that ineffective actions are chosen by beneficiaries, as long as the producer organisationsŐ objectives coincide with those of the CMO.
Členské státy musí mimoto dodržovat přesný soubor povinností uvedených v bodě 18. 
Furthermore, the Member States have a precise set of obligations to respect, as set out in paragraph 18.
Souhrnným cílem společné organizace trhu vždy bylo zvýšení příjmů zemědělců, ne však pomocí podpory, ale prostřednictvím trhu, a tím zvýšení jejich konkurenceschopnosti. 
An overall aim of the CMO has always been to improve farmersŐ incomes, not via support but via the market, thereby enhancing their competitiveness.
V tomto ohledu se zdá být účelné, aby producenti využívali subvence na podporu nákladů na stávající činnosti, ačkoli se může zdát, že to nepředstavuje významný pokrok oproti výchozímu stavu s ohledem na 11 specifických cílů stanovených v nařízení. 
In this respect, it seems sensible that they use subsidies to support the costs of existing activities, even if this may not appear to represent a significant advance from the initial situation in respect of the RegulationsŐ 11 specific objectives.
Avšak podpora poskytovaná na provozní fondy se až na určité výjimky musí zaměřit na strukturální zlepšení, a ne na běžné náklady. 
However, the support given in Operational Funds, with some exceptions, has to target structural improvements and not running costs.
Konkrétní příklad recyklovatelných lepenkových krabic je jasnou ukázkou přístupu Komise. 
The specific example of recycled packaging is a clear illustration of the CommissionŐs approach in this regard.
V roce 2004 Komise přistoupila ke změně pravidel způsobilosti, a to přechodem od podpory nákladů na obaly k podpoře ekologicky šetrného hospodaření s recy-klovatelnými obaly. 
In 2004 the Commission moved to change the eligibility rules from supporting the costs of the packaging itself to the environmental management of recyclable packaging.
Účelem bylo učinit konec zneužívání, jež bylo zjištěno v některých členských státech, a výdaje lépe svázat se zlepšováním životního prostředí. 
The aim was to stop the abuses observed in certain Member States and make the expenditure better linked to environmental improvements.
Jak bylo uvedeno v poznámce pod čarou, v roce 2001 Komise provedla finanční opravu. 
As mentioned in footnote 13, the Commission made a financial correction in 2001.
51. a 52. 
51 and 52.
V rámci nadcházející reformy by se větší pozornost mohla věnovat tomu, aby se požadavky na podávání zpráv a sledování ze strany členských států pro ně staly účinnějšími nástroji při jejich vlastním posuzování účinnosti politiky. 
In the framework of the incoming reform, more attention could be paid to making the requirements on reporting and monitoring by Member States more effective tools for them in their assessment of the effectiveness of the policy.
Komise do svého programu hodnocení zahrnula závazek zahájit vyhodnocování různých tržních opatření týkajících se společné organizace trhu s ovocem a zeleninou. 
The Commission has included in its evaluation programme the commitment to launch evaluations of the various market measures concerning the CMO of fruits and vegetables.
Vyhodnocení organizací producentů bude zahájeno v roce 2007 a závěrečná zpráva má být vyhotovena v roce 2009. 
The evaluation concerning producer organisations shall be launched in 2007, with a final report due in 2009.
To znamená, že u 71 % (tj. téměř tří čtvrtin) vybraných akcí byl v různé míře prokázán pokrok s ohledem na cíle programu. 
This means that 71 %, or nearly three-quarters, of actions selected showed, to varying degrees, progress towards the programme objectives. 57 and 58.
57. a 58. musí jevit jako účinné, pokud jde o dosažení významného pokroku směrem k cílům uvedeným v čl. 15 odst. 4 nařízení Rady, podpora by se měla považovat za účinnou s ohledem na zvýšení příjmů producentů zvýšením jejich konkurenceschopnosti, což je jeden ze souhrnných cílů, o něž politika usiluje. 
The Commission considers that even if an action may not appear effective in achieving a significant advance towards one of the objectives specified in Article 15(4) of the Council Regulation, the aid should be considered effective in terms of improving producersŐ incomes through improving their competitiveness, which is one of the overall policy aims.
Normy jakosti se v tomto odvětví vyvíjejí velmi rychle a zachování úrovně jakosti podle (lepších) norem znamená pokrok. 
Furthermore, quality standards are fast moving in the sector, and maintenance of quality levels up to (improving) standards implies an advance.
Rozhodnutí zařadit do nařízení Komise seznam způsobilých opatření („pozitivní“ seznam), k němuž je připojen seznam nezpůsobilých opatření, zvýšil právní jistotu jak správních orgánů členských států, tak i organizací producentů. 
The decision to include in the Commission regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations.
Existence seznamů způsobilosti nezprošťuje členské státy odpovědnosti za to, aby schválená opatření byla pravděpodobně jak způsobilá, tak i účinná, a nemělo by se mít za to, že Komise schvaluje tzv. „přístup zaměřený na subvence“. 
The existence of eligibility lists does not absolve Member States from their responsibility in ensuring that what is approved is likely to be both eligible and effective, and should not be seen as an endorsement by the Commission of the so-called Ôsubsidy approachŐ.
Seznamy způsobilosti a „model programování“ nemusí být nutně v rozporu. 
Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict.
C 282/56 CS Úřední věstník Evropské unie 20.11.2006 63. 
C 282/56 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 63.
15 odst. 4 nařízení Rady, podpora by se měla považovat za účinnou s ohledem na zvýšení příjmů producentů zvýšením jejich konkurenceschopnosti, což je jeden ze souhrnných cílů, o něž politika usiluje. 
The Commission considers that even if an action may not appear effective in achieving a significant advance towards one of the objectives specified in Article 15(4) of the Council Regulation, the aid should be considered effective in terms of improving producersŐ incomes through improving their competitiveness, which is one of the overall policy aims.
Otázka lepšího zacílení podpory bude řešena v nadcházející reformě společné organizace trhu. 
The issue of better targeting of the aid will be addressed in the forthcoming CMO reform.
ČÁST II: POKROK, KTERÝ UČINILY ORGANIZACE PRODUCENTŮ 69. 
PART II: PROGRESS MADE BY PRODUCER ORGANISATIONS 69.
Vyhodnocení organizací producentů bude zahájeno v roce 2007, smlouva má být uzavřena v roce 2008 a zpráva vyhotovena v roce 2009. 
The evaluation concerning producer organisations shall be launched in 2007, with a contract to be established in 2008 and a report due in 2009.
Shromažďování údajů o operačních programech je součástí sledování provádění politiky; sleduje logiku vstup – výstup (kolik prostředků je vynaloženo (vstup) a na jaký druh činností (výstup)). 
The collection of data on operational programmes is part of monitoring the implementation of the policy; it follows an input-output logic (how much money is spent (input) and for what kind of activities (output).
Při hodnocení se klade větší důraz na cíle a účinky. 
In evaluation, greater emphasis is put on objectives and impacts.
Komise s Účetním dvorem souhlasí v tom, že množství údajů, které je obsaženo ve zprávách členských států, si zaslouží vhodný řídící informační systém. Pokračuje ve svém úsilí o zlepšení správy a spolehlivosti údajů. 
The Commission agrees with the Court that the amount of data contained in Member StatesŐ reports deserves a proper management IT system. It continues its efforts to improve the management and reliability of data.
Pokud jde o budoucnost, GŘ AGRI zahajuje v roce 2006 IT projekt k zavedení vhodné databáze počínaje rokem 2007. 
Looking to the future, DG AGRI is starting an IT project in 2006 with the aim of having a detailed database in place from 2007.
Existují nepřímé ukazatele zlepšení jakosti (rostoucí počet geografických ukazatelů a značek kvality souvisejících s výrobky v odvětví ovoce a zeleniny), ačkoli tyto údaje neukazují výslovně pokrok, jehož organizace producentů dosáhly. 
Indirect indicators exist as far as the objective of improving quality (the increasing number of Geographic Indicators and quality labels related to Fruit and Vegetable products) is concerned, although this information does not show specifically the progress made by producer organisations.
Omezení stahování produktů (co do množství i výdajů) naznačuje, že se nabídka přizpůsobila poptávce. 
The reduction of withdrawals (in quantity and in expenditure) indicates that supply has been adapted to demand.
Výrazný pokles stahování produktů dokládá i nižší procento provozních fondů vyhrazených na tento účel (pouze 2 %, přičemž mezní hodnota je 30 %). 
The dramatic decrease in withdrawals is witnessed also by the low percentage of Operational Funds (only 2 %, when the ceiling is 30 %) devoted to this purpose.
Je nutno vyzdvihnout jiné, povzbudivější údaje, zejména zakládání sdružení organizací producentů a vznik velkých organizací producentů v některých členských státech od reformy politiky v roce 1996 (zejména Belgie, Nizozemsko a Itálie), z nichž některým se již podařilo vyvážit vyjednávací sílu velkých maloobchodních podniků. 
Other more encouraging data should be highlighted, in particular the formation of associations of producer organisations (APOs) and the emergence of big producer organisations in some Member States since the reform of the policy in 1996 (in particular BE, NL and IT), some of which are already able to counterbalance the bargaining power of big retailers.
Komise si uvědomuje tento problém, který bude představovat jednu z hlavních záležitostí, jež budou řešeny v nadcházející reformě společné organizace trhu. 
The Commission is aware of this issue, which will constitute one of the major concerns to be tackled in the forthcoming CMO reform.
Tyto záležitosti budou uváženy v rámci nadcházejícího hodnocení. 
These issues will be considered in the context of the forthcoming evaluation.
Hodnocení organizací producentů je zařazeno do programu hodnocení GŘ AGRI na rok 2007, přičemž smlouva by měla být uzavřena v roce 2008 a zpráva vyhotovena v roce 2009. 
The evaluation concerning the producer organisations is included in the evaluation programme of the DG AGRI for the year 2007 with the contract to be established in 2008 with a report due in 2009.
Při stanovování rozsahu hodnocení a otázek pro vyhodnocení budou vzaty v úvahu připomínky Účetního dvora. 
The observations of the Court will be taken into account when defining the scope of the evaluation and the evaluation questions.
Komise porovnávala vývoj hodnoty produkce uvedené na trh organizacemi producentů a hodnotu produkce uvedené na trh producenty, kteří členy organizací producentů nejsou. 
The Commission compared the evolution of producer organisationsŐ value of marketed production (VMP) to the VMP of producers which were not producer organisation members.
Podle budoucí role organizací producentů v nadcházející reformě je Komise připravena prozkoumat, zda by bylo možno získat více informací o příjmech. 
Depending on the future role of producer organisations in the forthcoming reform, the Commission is prepared to investigate whether more direct income information could be obtained.
Tato záležitost bude vyžadovat diskusi a spolupráci s členskými státy. 
The matter will require discussion with, and the cooperation of, Member States.
84. a 85. 
84 and 85.
Výjimky musí být odůvodněny objektivními kritérii a po konzultacích s členskými státy. 
Exceptions have to be justified by objective criteria and after consultation with Member States.
Útvary Komise se soustavně podílejí na předchozím posuzování žádostí členských států o výjimky. 
The Commission services are systematically involved in ex ante assessments of Member StatesŐ requests for exceptions.