natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 16 Výroční zpráva Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2016. 
16 10 CourtŐs Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2016.
11 Doporučení 1 Vzhledem k nárůstu počtu případů podmíněných závazků a jejich složitosti by SRB měl vypracovat podrobné účetní pokyny. 
11 Recommendation 1 Due to the increase in the number of contingent liability cases and their complexity the SRB should establish a detailed accounting guidance.
Účetní pokyny by rovněž měly pojednat o rezervách na náklady na právní služby. 
The accounting guidance should also deal with the provisioning of legal costs.
Cílové datum provedení: konec roku 2017. 33. 
Target implementation date: end of 2017 33.
Nedostatek v postupech týkajících se podmíněných závazků vedl k nadhodnocení, které nebylo pro konečnou roční účetní závěrku SRB za rok 2016 významné (materiální). 
The process weakness in relation to the contingent liabilities led to an overstatement, which was not material for SRBŐs 2016 final annual accounts.
Postupy SRB se v průběhu roku 2017 zlepšily (viz bod 18). 
The SRBŐs process has improved throughout 2017 (see paragraph 18).
SRB nicméně nemá zaveden žádný IT systém pro standardizované výkaznictví, účetní dokumentaci a posuzování (viz bod 12). 
However, the SRB has no IT system in place for standardised reporting, accounting documentation and assessment (see paragraph 12).
Doporučení 2 SRB by měl zavést vhodný postup, včetně systému IT, který zajistí řádné zaúčtování a vykazování všech typů podmíněných závazků. 
Recommendation 2 The SRB should introduce a suitable process including an IT system which will ensure that all kinds of contingent liabilities are properly accounted for and reported.
Vnitrostátní orgány příslušné k řešení krize by měly mít k tomuto IT systému přístup, aby mohly podmíněné závazky odpovídajícím způsobem evidovat. 
The NRAs should have access to this IT system to record the contingent liabilities accordingly.
Cílové datum provedení: konec roku 2019. Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Baudilio TOMÉ MUGURUZA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 12. prosince 2017. 
Target implementation date: end of 2019 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 December 2017.
Za Účetní dvůr předseda Klaus-Heiner LEHNE CH4097881CS04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017
Jednotný výbor pro řešení krizí Doporučení 1 ODPOVĚDI JEDNOTNÉHO VÝBORU PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ Přijato: Výbor SRB souhlasí s připomínkou Účetního dvora a ještě v roce 2017 vypracuje v této souvislosti účetní pokyny pro zajišťování prostředků na soudní náklady a pro vykazování podmíněných závazků (předpokládá se, že budou zavedeny do 1. čtvrtletí 2018). 
Single Resolution Board Recommendation 1 THE SINGLE RESOLUTION BOARD REPLIES Accepted: the SRB agrees with the remark of the ECA and already in 2017, action will be taken in this respect by developing an accounting guidance for provisioning legal costs and recognition of contingent liabilities (expected to be implemented by Q1 2018).
Doporučení 2 Částečně přijato: Výbor SRB se již dohodl s vnitrostátními orgány příslušnými k řešení krize na zlepšení příslušného postupu. Toto zlepšení zahrnuje pravidelné vykazování, které výboru SRB umožňuje průběžné sledování vývoje odvolání. 
Recommendation 2 Partially accepted: the SRB has agreed already with the NRAs on an improved procedure involving regular reporting that allows the SRB to monitor the evolution of appeals over time.
Výbor SRB se nemůže opřít o žádný právní základ, podle kterého by mohl po vnitrostátních orgánech příslušných k řešení krize požadovat, aby používaly konkrétní IT nástroj. 
The SRB has no legal basis to enforce on the NRAs the use of a specific IT tool.
Ve spolupráci s vnitrostátními orgány příslušnými k řešení krize se výbor SRB nicméně v rámci možností vynasnaží zlepšit stávající postup vykazování, aby byla zajištěna větší transparentnost, pokud jde o údaje specifikující celkový počet případů a související částky, včetně případného vyplácení odškodnění plynoucích z vnitrostátních řízení. 
Nonetheless, the SRB will strive, to the extent possible in cooperation with the NRAs, to enhance the existing reporting procedure in order to provide for more transparency as regards indication on number of overall cases, the amounts involved, including possible pay outs of remedies stemming from the national proceedings.
Je třeba uvést, že vnitrostátní orgány příslušné k řešení krize odvolání průběžně vyřizují, a výše podmíněných závazků se tedy v průběhu času mění. 
It shall be noted that the appeal cases are handled by the NRAs on a continuous basis and thus, the amount of the contingent liabilities changes over time.
Výbor SRB je tudíž odkázán na údaje poskytované vnitrostátními orgány příslušnými k řešení krize, jelikož k těmto informacím nemá přímý přístup. 
Therefore, the SRB relies on NRAsŐ input as it has no direct access to this information.
92 odst. 4 nařízení (EU) č. 806/2014 o jednotném mechanismu pro řešení krizí a Jednotném fondu pro řešení krizí) Jelikož v účtech týkajících se Rady nebyly ve vykazovaném rozpočtovém roce 2016 žádné podmíněné závazky podle čl. 
WORKING DOCUMENT Council of the European Union Brussels, 11 December 2017 (OR. en) SN 5785/17 LIMITE Subject: Reply to ECA (Article 92(4) of Regulation (EU) nĄ 806/2014 on the SRM and SRF) As no contingent liabilities pursuant to article 92 (4) of the SRM regulation were recorded in the accounts related to the Council in the financial reporting year 2016, there are no comments from this institution.
SN 5785/17 gr/lk 1 DG A4 LIMITE CS 
SN 5785/17 sh 1 DG A4 LIMITE EN
92 odst. 4 nařízení (EU) č. 806/2014 o podmíněných závazcích (ať již Jednotného výboru pro řešení krizí, Rady, Komise či jiných) vyplývajících z toho, jak Jednotný výbor pro řešení krizí, Rada a Komise plnily své úkoly podle tohoto nařízení, za rozpočtový rok 2016 V Bruselu dne 24.11.2017 COM(2017) 732 final LIMITED 
EN EN EUROPEAN COMMISSION Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016 Brussels, 24.11.2017 COM(2017) 732 final LIMITED
92 odst. 4 nařízení (EU) č. 806/2014 o podmíněných závazcích (ať již Jednotného výboru pro řešení krizí, Rady, Komise či jiných) vyplývajících z toho, jak Jednotný výbor pro řešení krizí, Rada a Komise plnily své úkoly podle tohoto nařízení, za rozpočtový rok 2016 „Komise bere zprávu Evropského účetního dvora na vědomí.“ 
Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016 "The Commission has taken note of the report of the European Court of Auditors."
C 417/256 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Jednotného výboru pro řešení krizí za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí výboru (2017/C 417/42) ÚVOD 1. 
EN C 417/256 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2016, together with the BoardŐs reply (2017/C 417/42) INTRODUCTION 1.
Jednotný výbor pro řešení krizí (dále jen „výbor“ nebo „SRB“), který sídlí v Bruselu, byl ustaven nařízením (EU) č. 806/ 2014 o jednotném mechanismu pro řešení krizí („nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí“) (1). 
The Single Resolution Board (hereinafter Ôthe BoardŐ, aka ÔSRBŐ), which is located in Brussels, was established by Regulation (EU) No 806/2014 on the Single Resolution Mechanism (ÔSRM RegulationŐ) (1).
Rozpočet na rok 2015 se skládal pouze z části I (správní rozpočet). 
The budget for the year 2015 consisted of only Part I (administrative budget).
Rozpočet na rok 2016 se skládal z části I ve výši 65 milionů EUR a z části II (příspěvky úvěrových institucí do fondu) ve výši 11 800 milionů EUR. 
The budget for the year 2016 consisted of Part I amounting to 65 million euro and Part II (Credit InstitutionsŐ contributions to the Fund), amounting to 11 800 million euro.
Tabulka Základní údaje o výboru 2015 22 0 108 Rozpočet (v mil. EUR) Část I (správní rozpočet výboru) Část II (rozpočet fondu) 2016 65 11 800 180 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the Board 2015 22 0 108 Budget (million euro) Part I (BoardŐs administrative budget) Part II (Budget of the Fund) 2016 65 11 800 180 Total staff as at 31 December (1) (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Zdroj: údaje poskytl výbor. 
Source: data provided by the Board.
(1) Úř. věst. L 225, 30.7.2014, s. 1. 
(1) OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech výboru je k dispozici na jeho internetových stránkách: https://srb.europa.eu/. 
(2) More information on the BoardŐs competences and activities is available on its website: http://srb.europa.eu/
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/257 CS VÝROK AUDITORA 6. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/257 EN OPINION 6.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky výboru, jež obsahuje finanční výkazy (1) a zprávy o plnění rozpočtu (2) za rozpočtový rok 2016; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Board which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Podle našeho názoru účetní závěrka výboru za rok 2016 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci výboru k 31. prosinci 2016, výsledky jeho činností, jeho peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením a s účetními pravidly, která přijal účetní Komise. 
In our opinion, the accounts of the Board for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Board at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Platby Výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka 9. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 9.
Odpovědnost vedení a osob pověřených správou 10. 
Responsibilities of management and those charged with governance 10.
Podle článků 310 až 325 SFEU a podle finančního nařízení výboru je vedení odpovědné za vypracování a prezentaci účetní závěrky na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the BoardŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka, nese vedení výboru. 
The BoardŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Při přípravě účetní závěrky je vedení povinné posoudit schopnost výboru pokračovat ve své činnosti a v příslušných případech zveřejnit záležitosti související s jeho schopností pokračovat ve své činnosti, a to s využitím účetnictví založeného na předpokladu nepřetržitého trvání účetní jednotky. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the BoardŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
(1) (2) Finanční výkazy obsahují výkaz finanční pozice, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(1) (2) The financial statements comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
CS C 417/258 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 Odpovědnost auditora za audit účetní závěrky a uskutečněných operací 13. 
EN C 417/258 Official Journal of the European Union 6.12.2017 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 13.
Naším cílem je získat přiměřenou jistotu, že účetní závěrka výboru neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a na základě našeho auditu předložit Evropskému parlamentu a Radě nebo dalším orgánům příslušným k udělení absolutoria prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Board are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Pokud jde o příjmy, kontrolujeme postupy výboru pro výpočet a výběr příspěvků do fondu a případných jiných příjmů (1). 
For revenue, we verify the BoardŐs procedures for calculating and raising Fund contributions and other income, if any(1).
Příspěvky do fondu jsme ověřovali na základě informací sdělených úvěrovými institucemi prostřednictvím vnitrostátních orgánů příslušných k řešení krize, přičemž spolehlivost těchto informací jsme neověřovali. 
Our verification of Fund contributions was based on information communicated by the Credit Institutions through national resolution authorities and did not cover the reliability of this information.
Kromě toho příspěvky do fondu, které jsou předmětem správního odvolání nebo soudního řízení mezi některými úvěrovými institucemi a vnitrostátními orgány příslušnými k řešení krize a soudního řízení mezi některými úvěrovými orgány a výborem u Tribunálu Evropské unie, nebyly předmětem našeho auditu, aby nebylo jakkoli ovlivněno postavení stran v těchto řízeních. 
Furthermore, Fund contributions which are the subject of administrative appeals or judicial proceedings between some Credit Institutions and national resolution authorities and of judicial proceedings between some Credit Institutions and the Board before the General Court of the European Union respectively were not subject to our audit in order not to affect in any way the position of the parties in such proceedings.
Podrobné informace o správních odvoláních nebo soudních řízeních jsou uvedeny v bodě 7 písm. i) roční účetní závěrky výboru. 16. 
Detailed information on administrative appeals or judicial proceedings is presented in paragraph 7(i) of the BoardŐs annual accounts.Ő 16.
Zálohové platby se kontrolují, když příjemce prostředků doloží jejich řádné využití a výbor tyto doklady přijme zúčtováním zálohové platby, a to v témže roce nebo později. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Board accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
102 odst. 1 finančního nařízení výboru jsme při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti vzali v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou výboru. 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the BoardŐs accounts as stipulated in Article 102(1) of the BoardŐs Financial Regulation.
Zdůraznění skutečnosti 18. 
Emphasis of matter 18.
Aniž by Účetní dvůr zpochybňoval výrok vyjádřený v bodech 6 až 17, rád by zdůraznil, že příspěvky do fondu se vypočítávají na základě informací, které úvěrové instituce poskytnou výboru prostřednictvím vnitrostátních orgánů příslušných k řešení krize. 
Without calling into question its opinions expressed in paragraphs 6 to 17, the Court would like to emphasise that Fund contributions are calculated on the basis of information provided by Credit Institutions to the Board through the national resolution authorities.
Nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí však nestanoví komplexní a jednotný kontrolní rámec pro zajištění spolehlivosti informací. 
However, the SRM Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the reliability of the information.
(1) Příspěvky do fondu za rok 2015 převedené na výbor v roce 2016 vypočetly vnitrostátní orgány příslušné k řešení krize, takže nejsou předmětem auditu Účetního dvora. 
(1) Fund contributions for the year 2015 transferred to the Board in 2016 were calculated by national resolution authorities and therefore not subject to the CourtŐs audit.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/259 19. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/259 19.
PŘIPOMÍNKY KE SPOLEHLIVOSTI ÚČETNÍ ZÁVĚRKY 20. 
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 20.
Účetní zatím nepotvrdil platnost účetního systému výboru. 
The BoardŐs accounting system was not yet validated by the Accounting Officer.
92 odst. 4 nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí je Účetní dvůr zejména povinen upozornit na všechny podmíněné závazky výboru, Rady a Komise vyplývající z toho, jak plnily své úkoly podle tohoto nařízení. 
Article 92(4) of the SRM Regulation requires the Court to report in particular on the contingent liabilities of the Board, the Council and the Commission as a result of the performance of their tasks under the SRM Regulation.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU ŘÍZENÍ Část I (správní rozpočet výboru) 22. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT Part I (the BoardŐs administrative budget) 22.
Míra plnění rozpočtu byla nízká a dosáhla 62 % (2015: 67 %), tj. 35 milionů EUR (2015: 15 milionů EUR) disponibilních prostředků. 
The implementation rate was low at 62 % (2015: 67 %), or 35 million euro (2015: 15 million euro) of available appropriations.
Přenesené prostředky přidělené na závazky v rozpočtové hlavě II (správní výdaje) činí 3,1 milionu EUR, tj. 35 % (2015: 3,3 milionu EUR, tj. 70 %) celkových prostředků přidělených na závazky. 
The committed appropriations carried over under budget title II (administrative expenditure) amount to 3,1 million euro, i.e. 35 % (2015: 3,3 million euro, i.e. 70 %) of total committed appropriations.
Týkají se hlavně smluv na IT podepsaných v roce 2016 (1,9 milionu EUR) a bezpečnostních služeb poskytnutých v roce 2016, které ještě nebyly fakturovány a zaplaceny (0,6 milionu EUR). 
They mainly concern IT contracts signed in 2016 (1,9 million euro) and security services provided in 2016 that were not yet invoiced and paid (0,6 million euro).
Přenesené prostředky přidělené na závazky v rozpočtové hlavě III (operační výdaje) činí 5,3 milionu EUR, tj. 66 % (2015: 1,6 milionu EUR, tj. 40 %) prostředků přidělených na závazky. 
The committed appropriations carried over under budget title III (operational expenditure) amount to 5,3 million euro, i.e. 66 % (2015: 1,6 million euro, i.e. 40 %) of committed appropriations.
Týkají se hlavně služeb poskytnutých Evropskou centrální bankou (1,9 milionu EUR), právních služeb (1,5 milionu EUR) a smluv na IT (1,3 milionu EUR), které jsou splatné v roce 2017. 
They mainly concern services provided by the European Central Bank (1,9 million euro), legal services (1,5 million euro) and IT contracts (1,3 million euro) for which will payments are due in 2017.
Takto vysoký objem přenosů je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu. 
Such high level of carry overs is in contradiction with the principle of annuality.
V období od července do října 2016 přijal výbor závazky ke 2 milionům EUR na zadání právních služeb, kterému nepředcházelo rozhodnutí o financování ani nebylo plánováno v ročním pracovním programu a rozpočtu. 
In the period July to October 2016 the Board committed 2 million euro for the procurement of legal services which were not preceded by a financing decision nor was it planned in the Annual Work Programme and budget.
Část II (rozpočet fondu) 26. 
Part II (Budget of the Fund) 26.
V souladu se zápornou sazbou vkladové facility, kterou v roce 2016 uplatňovala Evropská centrální banka, zaplatil fond národním centrálním bankám záporné úroky ve výši 24 milionů EUR. 
In application of the negative deposit facility rate in 2016 by the European Central Bank, the Fund paid negative interest amounting to 24 million euro to national central banks.
OSTATNÍ PŘIPOMÍNKY 27. 
OTHER COMMENTS 27.
Výbor by měl zrychlit svá výběrová řízení na zaměstnance, stanovit jasné minimální limity, které mají uchazeči splňovat, a lépe vymezit role a povinnosti členů výběrových komisí. 
The Board needs to improve the speed of its recruitment procedures, set clear minimum thresholds to be met by candidates and better define roles and responsibilities of selection committee members.
KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍCH LET Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí příloha. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex.
Zatím však stále nebyla navržena, schválena či zavedena řada zásadních postupů a kontrol, včetně řízení rizik a strategie kontroly, standardů vnitřní kontroly, periodických hodnocení řádného fungování systému vnitřní kontroly a strategie pro boj proti podvodům. Rozpočet SRB je financován z příspěvků úvěrových institucí a v roce 2015 činil 22 milionů EUR. 
However a number of essential procedures and controls remain to be drafted, adopted or implemented, including the risk management and control strategy, the internal control standards, the periodic assessment of the sound functioning of the internal control system and the anti-fraud strategy. The budget of the SRB is funded through contributions from credit institutions and amounted to 22 million euro in 2015.
SRB přijal závazky k 67% tohoto rozpočtu a vyčerpal 45 %. 
The SRB committed 67 % of the called budget and used 45 % of it.
Tyto přenosy se týkají především konzultačních služeb v souvislosti s projektem „Výběr příspěvků“, které nebyly do konce roku 2015 poskytnuty nebo vyfakturovány v plném rozsahu. V roce 2015 podepsal SRB smlouvu k novým prostorám svého ředitelství v Bruselu s minimální dobou trvání v délce 15 let a v celkové hodnotě minimálně 42,4 milionu EUR. 
These carry overs mainly concern consultancy services for the ÔCollection of contributions projectŐ which have not yet been fully delivered or invoiced by the end of 2015 In 2015, the SRB signed a contract for its new headquarters in Brussels with a minimum duration of 15 years and a total value of at least 42,4 million euro.