natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament a Rada po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem přijmou víceletý rámcový program, vymezující všechny činnosti Unie. 
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee.
Cíle Úkoly 1 — Řídící výbor Pět členů jmenovaných k dispozici v roce 2009 Rozpočet 1. 
The framework programme shall: Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1.
Správní rozpočet agentury na rok 2009 činil celkem 14,4 milionu EUR. provádí na základě zveřejněných ročních výzev k předkládání návrhů, po nichž následuje hodnocení (prováděné externími odborníky), vyjednávání a podpis grantové dohody a nakonec monitorování vybra­ ných projektů. 
The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which are followed by an evaluation (by external experts), negotiation and signing of grant agreements and finally moni­ toring the projects awarded.
Výsledkem každé výzvy k předkládání návrhů je řada grantových dohod s předpokládaným projektových cyklem v délce zhruba pěti let. 
Each call for proposal results in a series of Grant Agreements with an expected project cycle of about 5 years.
Na konci roku 2009 byly po dokončení různých výzev spra­ vovány čtyři okruhy projektů. 
At the end of 2009 four ‘lots’ were managed following completion of various calls.
RP) přijatého rozhod­ 2 — Vědecká rada ERV K 31. prosinci 2009 agen­ tura zaměstnávala 262 zaměstnanců: kterých má být dosa­ nutím Rady a Evropského ženo činnostmi parlamentu č. 
Adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission, the adminis­ trative budget of the Agency and its annual activity report.
Její úkoly zahrnují zejména sestavení ročního pracovního programu pro zvláštní program „Myšlenky“, vytváření postupů vzájem­ ného hodnocení, jakož i sledování a kontrolu kvality provádění zvláštního programu „Myšlenky“, aniž je dotčena odpovědnost Komise. v článku 180, jakož i příslušné priority, — 93 dočasných zaměst­ nanců (13 dočasně přidě­ lených a 80 externistů), — naznačí hlavní rysy těchto činností, b) přispívat k hodnocení dopadu programu, které provádí Komise, a k monitorování účinků provedených opatření; — 162 smluvních zaměst­ nanců, — určí nejvyšší celkovou částku a podrobnosti finanční účasti Unie na rámcovém programu c) provádět studie a posouzení, zejména pro účely výroční zprávy Komise o činnosti ERV a o plnění cílů zvláštního programu „Myšlenky“ a pro účely hodnocení prová­ dění programu v polovině období, a přispívat k přípravě a provádění náprav­ ných opatření vyplývajících z hodnocení s cílem předávat je vědecké radě a Komisi; — 7 dočasně přidělených národních expertů. 2. 
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implemen­ tation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsi­ bility of the Commission. — 162 contract staff, 2. Execution of the 2009 Calls for proposals for the Ideas work programme.
Uskutečnila se výzva k předkládání návrhů za rok 2009 pro program „Myšlenky“ (zahajovací granty a pokročilé granty (Advanced Grants)): v roce 2009 bylo předloženo 4083 žádostí s návrhy, z nichž 2 503 se týkalo zahajovacích grantů a 1583 pokročilých grantů. 
(Starting Grants and Advanced Grants): 4083 proposals’ applications were submitted in 2009, out of which 2 503 for Starting Grants and 1 583 for Advanced Grants.
Z toho bylo celkem 3918 žádostí způsobilých, a byly tedy posuzovány hodnotící komisí. 
Of these a total of 3 918 were eligible and thus evaluated by the review panels.
K udělení grantu bylo vybráno celkem 449 návrhů. a odpovídající podíl na každé z vymezených činností. 
A total of 449 proposals were selected for the granting process.
2. 4. 14. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/75 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services provided during 2009 activity.
Úhrn částek považovaných zvláštními programy za nezbytný nesmí překročit nejvyšší celkovou částku určenou pro rámcový program a každou z činností. e) plánovat a provádět informační, komuni­ 3 — 3. 
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.4. (e) plan and implement information, communication and dissemination actions; (f) participate in preparatory work on Commission specific financing decisions relating to the Ideas Specific Programme.
Vytváření a šíření informací o zvláštním programu „Myšlenky“ a o činnostech agen­ tury v roce 2009. 
3 — Director 3. Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and the Executive Agency’s activities in 2009.
Rada přijme zvláštní programy kvalifikovanou většinou na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parla­ mentem udělující absolutorium a Hospodářským a sociálním výborem. (článek 182 Smlouvy o fungování Evropské unie) Zdroj: Údaje poskytla agentura. kační a propagační činnosti; Ředitel Jmenován na období čtyř let f) podílet se na přípravách zvláštních rozhod­ nutí Komise o financování, které se týkají zvláštního programu „Myšlenky“. 
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes. Parliament, following a recommendation from the Council. (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Source: Information supplied by the Agency.
Komisí 4 — Externí audit 4. 
4 — External audit 4.
Podpora poskytovaná vědecké radě ERV: v období mezi 15. červencem a 31. prosincem 2009 byla uspořádána dvě plenární zasedání vědecké rady, jedno v říjnu v Bruselu a jedno v prosinci v Rehovotu (Izrael). 
Support to the Scientific Council of the ERC: Two Scientific Council plenary sessions were organised in the period between 15 July and 31 December 2009, one in October in Brussels and one in December in Rehovot (Israel).
Aby agentura usnadnila diskusi vědecké rady o strategii, provedla ve spolupráci s generálním tajemníkem vědecké rady analýzu, při níž čerpala ze zkuše­ ností z prvních tří let existence agentury. 
In order to facilitate the Scientific Council’s strategy discussion, the Agency, in conjunction with the Secretary-General of the Scientific Council, has carried out an analysis drawing lessons from the first 3 years of the Agency’s existence.
Na plenárním zasedání vědecké rady v červenci 2009 byly vytvořeny tři nové pracovní skupiny ERV. Agentura uspořá­ dala jednání pracovních skupin „Vztahy s průmyslem“, „Otevřený přístup“, „Účast třetích zemí“ a „Vyvážené zastoupení mužů a žen“ (již existující). 
Three new ERC Working Groups were created at the Scientific Council plenary in July 2009, meetings of the Working Groups on ‘Relations with Industry’, ‘Open Access’, ‘Third Countries Participation’ and ‘Gender Balance’ (pre-existing) were organised by the Agency.
Agentura ve spolupráci s členy pracovních skupin vypracovala řadu doku­ mentů s analýzami a klíčovými sděleními k jednotlivým tématům, jimiž se pracovní skupiny zabývají. 
A series of documents containing analysis and key messages on the specific issues dealt with by the Working Groups were prepared by the Agency in conjunction with the members of the said Groups.
Účetní dvůr 5 — Orgán Parlament na doporučení Rady 
Court of Auditors 5 — Discharge authority
C 338/76 Úřední věstník Evropské unie ODPOVĚDI AGENTURY 13. 
EN C 338/76 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Agentura již zavádí nástroje na zlepšení řízení rozpočtových prognóz. 
The Agency is already implementing tools in order to improve its budget forecasts management.
Agentura vydá příslušné pokyny, aby se zamezilo odhaleným nedostatkům. V tomto konkrétním případě výběrová komise zařadila na seznam způsobilých uchazečů pozvaných k pohovoru více uchazečů, aby se jich do posledního kola výběru dostal dostatečný počet. 
TheAgencywillissueguidelinestopreventtheidentifiedweaknesses.Concerningthespecificcase, the selection panel extended the list of eligible candidates invited for interview to have a sufficient pool of candidates for the final selection.
Agentura uznává, že toto rozhodnutí nebylo řádně zdokumentováno. 14.12.2010 CS 
The Agency recognises that this decision was not properly documented.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/69 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury Evropské rady pro výzkum za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi agentury (2011/C 366/13) ÚVOD 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/69 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
VýkonnáagenturaEvropskéradyprovýzkum(dálejen „agentura“), která sídlí v Bruselu, byla zřízena rozhodnutím Komise 2008/37/ES ze dne 14. prosince 2007 (1). 
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(here­ inafter ‘the Agency’), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 (1).
Agentura vznikla na období, které začíná dnem 1. ledna 2008 a končí dnem 31. prosince 2017, s cílem řídit zvláštní program Unie „Myšlenky“ v oblasti hraničního výzkumu (2). 
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the ‘Ideas’ specific programme in the field of frontier research (2).
Rozpočet agentury na rok 2010 činil 29,3 milionu EUR. Ke konci roku měla agentura 316 zaměstnanců. relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (9) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheAgency’s2010budgetwas29,3millioneuro.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 316. (2011/C 366/13) place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ředitel odpovídá za zavedení (8) organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly (1) Úř. věst. L 9, 12.1.2008, s. 15. 
The Director is responsible for putting in (1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.
(2) Pravomoci a činnosti úřadu jsou pro informační účely shrnuty v příloze. 
(2) The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes.
C 366/70 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2011 CS Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10. 
C 366/70 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
(11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 29. června 2011 a Účetní dvůr ji obdržel 1. července 2011. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2011 and received by the Court on 1 July 2011.
Konečná účetní závěrka je k dispozici na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://erc.europa.eu/. Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/71 PŘÍLOHA Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum (Brusel) Pravomoci a činnosti Oblasti pravomoci Unie podle Smlouvy (článek 182 Smlouvy o fungování Evropské unie) 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/71 ANNEX European Research Council Executive Agency (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) 1.
Evropský parlament a Rada po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem přijmou víceletý rámcový program, vymezující všechny činnosti Unie. 
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee.
Rámcový program: — stanoví vědecké a technologické cíle, kterých má být dosaženo činnostmi stanovenými v článku 180, jakož i příslušné priority, — naznačí hlavní rysy těchto činností, — určí nejvyšší celkovou částku a podrobnosti finanční účasti Unie na rámcovém programu a odpovídající podíl na každé z vymezených činností. 
The framework programme shall: — establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, — indicate the broad lines of such activities, — fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
Rámcový program je přizpůsobován nebo doplňován podle vývoje situace. 
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
Rámcový program je prováděn prostřednictvím zvláštních programů vypracova­ ných pro každou činnost. 
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
V každém zvláštním programu budou stanoveny podrobnosti jeho provádění, doba jeho trvání a prostředky považované za nezbytné. 
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Úhrn částek považovaných zvláštními programy za nezbytný nesmí překročit nejvyšší celkovou částku určenou pro rámcový program a každou z činností. 
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Rada přijme zvláštní programy zvláštním legislativním postupem a po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropským hospodářským a sociálním výborem. 
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
Cíle Agentura odpovídá za provádění úkolů, které se týkají řízení zvláštního programu „Myšlenky“ (viz rozhodnutí Rady 2006/972/ES) v rámci sedmého rámcového programu Unie pro výzkum (2007–2013) (7. RP) přijatého rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 1982/2006/ES. 
Objectives The Agency is responsible for carrying out the implementation of the tasks for the management of the Ideas Specific Programme (see Council Decision 2006/972/EC) under the Seventh Framework Programme for Union research FP7 (2007-2013), as adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Úkoly V rámci zvláštního programu „Myšlenky“, který je součástí sedmého rámcového programu Unie pro výzkum, odpovídá Agentura za tyto úkoly (viz rozhodnutí Komise C(2008) 5694 ze dne 8. října 2008): a) shromažďovat, zpracovávat a distribuovat údaje a zejména sestavovat, analyzovat a předávat Komisi a vědecké radě veškeré informace, které jsou potřebné pro řízení realizace zvláštního programu „Myšlenky“ a k rozvoji politik v oblasti hraničního výzkumu, a pomáhat Komisi a vědecké radě při budování kontaktů v rámci dalších programů Unie, členských států nebo mezinárodních organizací; b) přispívat k hodnocení dopadu programu, které provádí Komise, a k monitorování účinků realizovaných opatření; c) provádět studie a posouzení, zejména pro účely výroční zprávy Komise o činnosti ERV a o plnění cílů zvláštního programu „Myšlenky“ a pro účely hodnocení provádění programu v polovině období, a přispívat k přípravě a provádění nápravných opatření vyplývajících z hodnocení s cílem předávat je vědecké radě a Komisi; d) připravovat návrhy doporučení pro vědeckou radu a Komisi k plnění zvláštního programu „Myšlenky“ a jeho budoucímu rozvoji; e) plánovat a provádět informační, komunikační a propagační činnosti; f) podílet se na přípravách zvláštních rozhodnutí Komise o financování, která se týkají zvláštního programu „Myšlenky“. 
Tasks Within the Ideas Specific Programme, under the Seventh Framework Programme for Union research, the Agency is responsible for the following tasks (see Commission Decision C(2008)5694 of 8 October 2008): (a) collect, process and distribute data, and in particular compile, analyse and transmit to the Commission and the Scientific Council all information required to guide implementation of the Ideas Specific Programme as well as policy development in the field of frontier research, and assist the Commission and the Scientific Council in establishing contacts with other programmes of the Union, the Member States or international organisations; (b) contribute to the evaluation by the Commission of the impact of the programme and to the monitoring of the effects of the measures taken; (c) carry out studies and assessments, in particular in support of the Commission annual report on the ERC operations and achievement of the objectives of the Ideas Specific Programme as well as the mid-term evaluation of implementation of the programme, and contribute to the preparation and implementation of follow-up action on evaluations, with a view to transmitting them to the Scientific Council and the Commission; (d) prepare draft recommendations for the Scientific Council and the Commission on implementation of the Ideas Specific Programme and its future development; (e) plan and implement information, communication and dissemination actions; (f) participate in preparatory work on Commission specific financing decisions relating to the Ideas Specific Programme.
Pravomoci agentury (rozhodnutí Komise 2008/37/ES ze dne 14. prosince 2007) 
Competences of the Agency (Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007)
C 366/72 Správa Úřední věstník Evropské unie 1 – Řídící výbor Skládá se z pěti členů jmenovaných Evropskou komisí. 
C 366/72 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance 1 — Steering Committee Five members appointed by the European Commission.
Výbor přijímá roční pracovní program agentury po schválení Evropskou komisí, dále správní rozpočet agentury a její výroční zprávu o činnosti. 
Adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission, the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
2 – Vědecká rada ERV Vědecká rada ERV na základě rozhodnutí Komise 2007/134/ES stanoví vědeckou strategii pro zvláštní program „Myšlenky“, rozhoduje o typu výzkumu, který má být financován v souladu s čl. 6 odst. 
2 — Scientific Council of the ERC The Scientific Council of the ERC is entrusted by virtue of Commission Decision 2007/134/EC with establishing a scientific strategy for the Ideas Specific Programme, deciding on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and acting as a guarantor of the quality of the activity from a scientific perspective.
Její úkoly zahrnují zejména sestavení ročního pracov­ ního programu pro zvláštní program „Myšlenky“, vytváření postupů vzájemného hodnocení, jakož i sledování a kontrolu kvality provádění zvláštního programu „Myšlenky“, aniž je dotčena odpovědnost Komise. 
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsibility of the Commission.
3 – Ředitel Jmenován na období čtyř let Evropskou komisí. 
3 — Director Appointed by the European Commission for 4 years.
Celkem jde o 330 pracovních míst, přičemž na konci roku 2010 jich bylo obsazeno 316 oproti 262 v roce 2009, a to následovně: — 94 dočasných zaměstnanců, z toho 13 vyslaných dočasných zaměstnanců a 81 externistů, — 218 smluvních zaměstnanců, — 4 vyslaní národní odborníci; s následujícím rozložením povinností: 15.12.2011 CS Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2010 (2009) Činnosti a služby poskytnuté v roce 2010 — — 1. 
Staff at 31 December 2010 The 2010 operating budget provides for an establishment plan of 100 Temporary staff (TS) and a budget for 215 Contract staff (CS) and 15 Seconded National Experts (SNE), at a total of 330 staff, out of which 316 were occupied at year end 2010, compared with 262 in 2009): — 94 temporary staff, out of which 13 TS seconded and 81 TS external, — 218 contract staff, — 4 SNEs. Allocated to: Resources available to the Agency in 2010 (2009) Activities and services provided in 2010 — — 1.
2. provozní úkoly (vědecké oddělení a oddělení pro řízení grantů): 68 %, správní úkoly (ostatní oddělení): 32 %. 
2. Operational activities (Scientific and Grant Management departments): 68 %, Administrative activities (other departments): 32 %.
Monitorování grantových dohod, které byly uzavřeny na základě výzev k předkládání návrhů pro získání grantů pro začínající vědce a grantů pro pokro­ čilé výzkumné projekty pro rok 2010 a 2011 v rámci pracovního programu „Myšlenky“. 
Monitor the grant agreements awarded under the 2010 and 2011 Ideas Work Programme, calls for Starting Grants and Advanced Grants.
Tento program se realizuje zveřejňováním ročních výzev k předkládání návrhů, po nichž následuje hodnocení (externími odborníky), příprava a podpis grantových dohod a nakonec monitorování realizace projektů. 
The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which is followed by an evaluation (by external experts), the preparation and signing of grant agreements and finally the monitoring of project implementation.
Na základě každé výzvy k předkládání návrhů se uzavírá série grantových dohod s očekávaným projektovým cyklem přibližně pět let. 
Each call for proposals results in a series of Grant Agreements, with an expected project cycle of about 5 years.
Na konci roku 2010 bylo na základě různých výzev k předkládání návrhů řízeno pět „skupin“ grantů. 
At the end of 2010 five ‘lots’ were managed following completion of various calls.
První cyklus vykazování byl zahájen u grantů za rok 2007 pro začínající vědce. 
The first reporting cycle started for 2007 Starting Grants.
Výzva k předkládání návrhů za rok 2010 pro pracovní program „Myšlenky“ (granty pro začínající vědce a granty pro pokročilé výzkumné projekty): v roce 2010 bylo předloženo 4 882 žádostí s návrhy, z nichž se 2 873 týkalo grantů pro začínající vědce a 2 009 grantů pro pokročilé výzkumné projekty. 
Execution of the 2010 Calls for proposals for the Ideas work programme. (Starting Grants and Advanced Grants): 4882 proposal applications were submitted in 2010, out of which 2 873 were for Starting Grants and 2 009 for Advanced Grants.
Z toho bylo celkem 4 744 žádostí způsobilých, a byly tedy posuzovány hodnotící komisí. 
Of these a total of 4 744 were eligible and thus evaluated by the review panels.
K udělení grantu bylo vybráno celkem 665 návrhů. 
A total of 665 proposals were selected for the granting process.
Vytváření a šíření informací o zvláštním programu „Myšlenky“ a o činnostech agentury v roce 2010. 
Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and ERCEA’ activities in 2010.
Podpora vědecké radě ERV: během účetního období se uskutečnilo pět plenárních zasedání vědecké rady. 
Support to the Scientific Council of the ERC: Five Scientific Council plenary sessions were organised during the reporting period.
Aby agentura usnadnila diskusi vědecké rady o strategii, provedla ve spolupráci s generálním tajemníkem vědecké rady analýzu, při níž čerpala ze zkušeností z prvních tří let existence agentury. 
In order to facilitate the Scientific Council's strategy discussion, ERCEA, in conjunction with the Secretary General of the Scientific Council, carried out an analysis, drawing lessons from the first 3 years of ERCEA’s existence.