natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato otázka bude vzata v potaz v rámci analýzy rizik pro účely plánování auditů Komise. b) Skutečnost, že zemědělci neznali konečnou hodnotu svých nároků v rámci režimu BPS před podáním žádosti na další rok podání žádosti, byla zjištěna také v rámci auditu souladu, který ve Francii a ve Spojeném království (Anglii) provedla Komise. 
This issue will be taken into account in the risk analysis for the Commission's audit planning. b) The fact that farmers did not know the definitive value of their BPS entitlements before applying for the next claim year was also found during the Commission's conformity audit carried out in France and UK-England. The conformity procedures are on-going.
Veškerá finanční rizika pro rozpočet EU budou řešena prostřednictvím finančních oprav. 
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections.
Ohledně Spojeného království (Skotska) viz odpověď Komise k bodu 29 písm. a). i) Podobná zpoždění byla zjištěna v rámci auditu souladu, který ve Francii provedla Komise. 
Concerning UK-Scotland – see Commission reply to paragraph 29 a). i) Similar delays were detected during the Commission's conformity audit carried out in France.
Se zohledněním těchto nedostatků bylo dne 12. července 2016 přijato prováděcí rozhodnutí Komise (C(2016) 4287), kterým byly pozastaveny měsíční platby Francii v období od července 2016 do července 2017 včetně. 
Taking account of the deficiencies, an Implementing Decision of the Commission (C(2016) 4287) was adopted on 12/07/2016 suspending monthly payments to France from July 2016 to July 2017 included.
K pozastavení došlo na úrovni 3 % přímých plateb požadovaných k proplacení. 
The suspension was at the level of 3% of direct payments claimed for reimbursement.
Veškerá finanční rizika pro rozpočet EU budou řešena prostřednictvím finančních oprav, dokud dotčený členský stát nepřijme vhodná nápravná opatření k zajištění legality a správnosti výdajů BPS. ii) Podobné nedostatky řídicího a kontrolního systému, který se týká BPS, byly zjištěny v rámci auditů souladu, které ve Spojeném království (Anglii) provedla Komise. 
The conformity procedure is on-going. Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections until appropriate corrective measures will be taken by the Member State to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. ii) Similar weaknesses in the management and control system related to BPS were found during the Commission's conformity audits carried out in UK-England.
Veškerá finanční rizika pro rozpočet EU způsobená těmito nedostatky budou 3 
Any financial risk to the EU budget due to these weaknesses will be covered through financial 3
řešena prostřednictvím finančních oprav, které budou uplatňovány, dokud nebudou přijata vhodná nápravná opatření k zajištění legality a správnosti výdajů BPS. 
corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure.
Ohledně Spojeného království (Skotska) viz odpověď Komise k bodu 29 písm. a). 
Concerning UK-Scotland – see Commission reply to paragraph 29 a).
Podobné nedostatky řídicího a kontrolního systému, který se týká BPS, byly zjištěny v rámci auditů souladu, které v Itálii provedla Komise. 
Similar weaknesses in the management and control system related to BPS were found during the Commission's conformity audits carried out in Italy. The conformity procedures are on-going.
Veškerá finanční rizika pro rozpočet EU způsobená těmito nedostatky budou řešena prostřednictvím finančních oprav, které budou uplatňovány, dokud nebudou přijata vhodná nápravná opatření k zajištění legality a správnosti výdajů BPS. 
Any financial risk to the EU budget due to these weaknesses will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure.
Audity souladu, které v Řecku, Francii, Itálii a Spojeném království provedla Komise, vedly k podobným zjištěním. Tento postup schvalování souladu pokračuje. 
The conformity audits carried out by the Commission in Greece, France, Italy, and the United Kingdom led to similar observation.
Veškerá finanční rizika pro rozpočet EU způsobená těmito chybami a nedostatky budou řešena prostřednictvím finančních oprav, které budou uplatňovány, dokud nebudou přijata vhodná nápravná opatření k zajištění legality a správnosti výdajů BPS. 
Any financial risk to the EU budget due to these errors and weaknesses will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure.
Spolehlivost informací v registru zvířat bude ověřena během auditu souladu, který je v souladu s víceletým programem auditů na období 2017–2020 naplánován na první pololetí roku 2018. 
The reliability of the information in the animal register will be verified during a conformity audit planned for the first half of 2018, according to the Multiannual Audit Programme for the period 2017-2020.
Veškerá finanční rizika pro rozpočet EU budou řešena prostřednictvím finančních oprav, které budou uplatňovány, dokud nebudou přijata vhodná nápravná opatření k zajištění legality a správnosti výdajů BPS. 
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures will be taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure.
Pokyny vydané Komisí byly jasné, jednoznačné a konzistentní. 
The guidelines issued by the Commission were clear, unambiguous and consistent.
Kromě toho se každý výkladový dokument nebo odpověď širšího významu zpravidla zpřístupní všem členským státům prostřednictvím webové služby CIRCABC. 
In addition, as a general rule, any interpretative document or reply of a general interest is made available to all Member States via the web-based service CIRCABC.
Zástupci všech členských států, kteří mají přístup k systému CIRCABC, se mohou zaregistrovat v systému pro upozornění zajišťujícím, že obdrží oznámení vždy, když je v systému CIRCABC k dispozici nový dokument. 
Representatives of all Member States having access to CIRCABC can subscribe to a system of alert that ensures they receive a notification each time a new document becomes available on CIRCABC.
Je povinností členských států pravidelně kontrolovat CIRCABC s cílem zajistit, aby správně používaly právní předpisy EU. 
It is the Member States' responsibility to consult CIRCABC regularly to ensure that they apply the EU legislation correctly.
Některé audity v kalendářních letech 2016 a 2017 skutečně nebyly provedeny podle plánu. 
Some audit missions were indeed not carried out as planned in calendar years 2016 and 2017.
Vzhledem kdostupným lidských zdrojům dostaly prioritu nezbytné kroky navazující na 13 dokumentárních auditů zahájených v roce 2016, které se vedle dobrovolné podpory vázané na produkci týkaly také aspektů souvisejících s BPS, jako je ustanovení o aktivních zemědělcích, přidělování platebních nároků z vnitrostátní rezervy atd. Práci certifikačních orgánů týkající se legality a správnosti Komise přezkoumala na základě analýzy rizik, a práci v oblasti nároků BPS proto nepřikládala zvláštní prioritu, protože činnost certifikačních orgánů zahrnuje jak fondy SZP, tak všechna opatření. 
With the available staff resources priority was given to the necessary follow-up of the 13 desk-audits launched in 2016, which in addition to Voluntary Coupled Support also covered BPS related items like the active farmer clause, the allocation of Payment Entitlements from the national reserve, etc. The Commission reviewed the work of the Certification Bodies on legality and regularity on the basis of a risk analysis and so did not give particular priority to the work on BPS entitlements as the Certification Bodies' work covers both CAP Funds and all measures. There were some missions planned, specifically to look at the Certification Body's work on the BPS entitlements.
V případě auditů, do jejichž rozsahu nároky nespadaly, Komise práci certifikačního orgánu voblasti nároků specificky nezkoumala, pokud s ní nebyla spojena zvláštní rizika. 
For the missions the scope of which was not entitlements, the Commission did not specifically review the Certification Body's work on entitlements, unless there were particular risks associated.
V rámci finančního schvalování byly sledovány všechny otázky týkající se nároků BPS. 
In the context of the financial clearance, all issues relating to BPS entitlements were followed up.
V souladu s její strategií auditu je práce Komise v oblasti auditů souladu založena na systémech a na rizicích, tj. zaměřuje se, například prostřednictvím přezkumu vzorků operací, na ověřování klíčových kontrol, s nimiž je v případě nedodržování pravidel EU spojeno nejvyšší finanční riziko. 
According to its Audit Strategy, the Commission conformity audit work is system based and risk based, i.e. it is focused on the verification of the key controls with the highest associated financial risk in case of non-compliance with the EU rules, for example, through the review of samples of transactions.
Vzhledem knačasování těchto auditů souladu byly za klíčové kontroly spojené snejvyšším finančním rizikem považovány kontroly související s prvním přidělením platebních nároků BPS, jakož i s přidělováním nových platebních nároků BPS z vnitrostátní rezervy, které je důležitým aspektem správy této rezervy. 
Given the timing of such conformity audits, key controls with the highest associated financial risk were considered to be those linked to the first allocation of BPS Payment Entitlements as well as the allocation of new BPS Payment Entitlements from the national reserve, which is an important aspect of the management of the national reserve.
Přezkum vzorků operací umožnil rovněž ověřit důležité prvky obecných výpočtů (tj. různé používané koeficienty, vypočítané roční průměry atd.). 
The review of samples of transactions also allowed for the verification of important general calculation elements (i.e. different coefficients applied and annual averages calculated etc.).
Většina auditů souladu týkajících se platebních nároků BPS byla provedena v roce 2016. 
Most of the conformity audits concerning the BPS Payment Entitlements were carried out in 2016.
V té době (kdy bylo první přidělení platebních nároků právě dokončeno, či dokonce ještě dokončeno nebylo, a vzhledem k významným zpožděním při zavádění BPS v některých členských státech) z posouzení 4 
At that time (when the first allocation of the payment entitlements was just finalised or even not yet finalised and considering the important BPS implementation delays in certain Member States), the 4
nevyplynulo, že by postupy pro rušení neoprávněně přidělených platebních nároků představovaly vysoké finanční riziko. 
procedures for the cancellation of unduly allocated Payment Entitlements was not assessed as posing a high financial risk.
Testování nároků, které mají certifikační orgány provádět, sestává ze dvou kroků a je stanoveno v pokynech, které byly těmto orgánům poskytnuty: - zaprvé se týká postupů zavedených členským státem pro zajištění správného přidělení nároků a správného výpočtu hodnoty nároků (srov. oddíl 5.2 pokynu č. 
The testing on entitlements to be performed by the Certification Bodies is twofold and it is laid down in the guidelines provided to Certification Bodies: - firstly, on the procedures put in place by the Member State to ensure the correct allocation of entitlements and correct calculation of entitlements’ value (cf. section 5.2 of Guideline 2).
2). Hlavní procesní aspekty, které se mají zkontrolovat, jsou podrobně uvedeny v oddíle 7.2.2 pokynu č. 
The main procedural aspects to be checked are detailed in section 7.2.2 of Guideline 3 since the allocation of entitlements should be tackled from a procedural (systems) perspective.
Poté by mělo následovat testování souladu u konkrétních operací. 
This should be followed by compliance testing of particular transactions.
2 jednoznačně doporučuje použít jako referenční úroveň seznam klíčových a pomocných kontrol (srov. s. 21 pokynu č. 2 pro rozpočtový rok 2016), - zadruhé by měl certifikační orgán v rámci testování věcné správnosti dokumentace pro přímé platby provést kontrolu matematické správnosti, jakož i kontrolu toho, zda byl k platbě převzat konečný počet nároků. 
For the compliance testing, Guideline 2 clearly suggests using the list of Key and ancillary controls as a benchmark (cf. p.21 of Guideline 2 for FY2016); - secondly, during the substantive testing of files for direct payments, a check on the arithmetical accuracy as well as a check on whether the final number of entitlements were taken for the payment should be performed by the Certification Body.
Pokyny Komise nemohou být příliš direktivní, protože certifikační orgány jsou kvalifikovanými auditory a v souladu s mezinárodně uznávanými auditorskými standardy by při provádění certifikace měly používat svůj odborný úsudek. 
The Commission guidelines cannot be too prescriptive, as the Certification Bodies are qualified auditors and in accordance with internationally accepted audit standards, they should use their professional judgement in carrying out the certification work.
Pokyny Komise mají obecnou povahu a nemohou pamatovat na všechny situace v členských státech. Pokyny jsou nicméně jasné, pokud jde o práci, kterou mají certifikační orgány ohledně nároků vykonat, jak je uvedeno v odpovědi Komise k bodu 39. 
The Commission's guidelines are general and cannot cater for all situations in the Member States. Nonetheless, the guidelines are clear as to the work to be performed by the Certification Bodies on entitlements as mentioned in the Commissions reply to paragraph 39.
3 uvádí, že rozpočtový rok 2016 (rok podání žádosti 2015) je prvním rokem stanovení platebních nároků, a proto byl vyžádán závěr certifikačních orgánů ohledně procesu přidělování nároků. 
Moreover, section 7.2.2 of Guideline 3 specifies that FY2016 (CY2015) is the first year of the establishment of the payment entitlements, thus, the Certification Bodies' conclusion on the process of entitlements allocation was requested.
Mimoto se několik členských států opozdilo při stanovování konečných nároků. 
Moreover, several Member States were late with establishing the final entitlements.
Jelikož mají certifikační orgány přísné lhůty pro podávání zpráv (tj. do 15.února po skončení daného rozpočtového roku), nemohly ve všech případech učinit závěr ohledně správnosti výpočtu nároků. 
As the Certification Bodies have strict reporting deadlines (i.e. 15 February following the financial year in question), they could not always conclude on the accuracy of the entitlements' calculation.
První odrážka: Ve většině členských států, které mají regionální platební agentury a ve kterých se nároky vypočítávají na celostátní úrovni, je výpočty nároků možné podrobit certifikačnímu auditu. 
First bullet: In most Member States with regional Paying Agencies and entitlements calculated at national level, it is possible to subject the entitlements calculations to the certification audit.
V případě Německa ústřední orgán, který vypočítal platební nároky, certifikačnímu auditu podroben nebyl. 
In the case of Germany, the central body that calculated the payment entitlements was not subject to certification audit.
Případ Německa (Dolního Saska) tedy nevypovídá o práci certifikačních orgánů vykonávané v ostatních členských státech. Druhá odrážka: Otázka nároků pro Itálii je dále řešena prostřednictvím probíhajícího auditu souladu. 
Thus, the case of Germany (Niedersachsen) was not indicative of the Certification Bodies' work performed in other Member States. Second bullet: The issue on entitlements for Italy is followed up through an ongoing conformity audit.
Třetí odrážka: Otázka nároků pro Francii je dále řešena v rámci probíhajícího auditu souladu. 
Third bullet: The issue on entitlements for France is followed up in an ongoing conformity audit.
Počáteční návrh Komise cílil na zjednodušení režimu přímých plateb. 
The initial Commission proposal aimed at the simplification of the direct payments scheme.
Původní návrh Komise totiž obsahoval méně možností, a byl tedy jednodušší. 
In fact, the original Commission proposal contained fewer options and was therefore more straightforward.
Během procesu společné normotvorby však byly doplněny další možnosti, což zvýšilo složitost pravidel. 
However during the co-legislation process other options were added, which made the rules more complex.
Zjednodušení je kromě toho jedním z hlavních cílů v rámci jednání o nové společné zemědělské politice pro období po roce 2020. 
Furthermore, simplification is one of the main objectives in the discussions on the new common agricultural policy for post-2020.
Je sice pravda, že model stanovení hodnot platebních nároků na základě vnitřního sbližování je složitější, ale je třeba uvést, že použití tohoto modelu jako alternativy k jednoduchému modelu paušální sazby od prvního roku provádění bylo pro členské státy jednou zmožností. 
While it is correct that the model of internal convergence for establishing the payment entitlement values is more complex, it is to be noted that applying this model as an alternative to the simple model of a flat-rate from the first year of implementation was an option for Member States.
Volba konkrétního modelu provádění ze strany členských států je v souladu se zásadou sdíleného řízení SZP, podle níž je provádění přímo řízeno každým členským státem a vnitrostátní orgány jsou odpovědné za správu a kontrolu přímých plateb zemědělcům ve své zemi. 
The choice by Member States of a specific implementation model is in line with the principle of shared management of the CAP according to which the implementation is managed directly by each Member State and 5 national authorities are responsible for the administration and control of direct payments to farmers in their country.
Španělské orgány se rozhodly pro model regionalizace BPS na základě mnoha kritérií v těsné spolupráci sregionálními orgány. 
The Spanish authorities decided on the BPS regionalisation model based on a multitude of criteria in close cooperation with regional authorities.
Uplatňování současné regionalizace BPS bude posouzeno a zohledněno v rámci úvah o budoucí SZP. 
The implementation of the current BPS regionalisation will be assessed and taken into account for the reflection on the future CAP.
Rozšíření definice způsobilé plochy nebylo pro členské státy povinné. 
Extending the definition of eligible area was not obligatory for Member States.
Pokud členské státy této možnosti využijí, mají odpovědnost posoudit složitost systému, který se rozhodnou uplatňovat, spolu se skutečnou potřebou zohledňovat konkrétní zemědělské metody na svém území. 
When using this possibility, it is the Member States' responsibility to assess the complexity of the system they decide to implement together with the actual need to account for specific agricultural methods in their territory.
Právní předpisy stanovily možnost omezit nárůst hodnoty platebních nároků v případě, že by tento nárůst vedl k neočekávaným ziskům. Rozhodnutí o tom, zda toto volitelné ustanovení použít, spadá do odpovědnosti členských států. 
The legislation provided for the possibility to limit increase of the value of payment entitlements in case such increase would lead to a windfall profit.
Navíc, pokud neočekávané zisky vzniknou kvůli podmínkám, které byly vytvořeny uměle a v rozporu s cíli SZP, použije se (povinná) doložka o obcházení stanovená v článku 60 nařízení (EU) č. 
In addition, where windfall profits arise because of conditions created artificially and contrary to the objectives of the CAP, the (compulsory) circumvention clause set out in Article 60 of Regulation (EU) No 1306/2013 applies.
V důsledku použití článku 60 se příslušným fyzickým nebo právnickým osobám neposkytne žádná výhoda. 
As a result of the application of Article 60, no advantage shall be granted in favour of such natural or legal persons.
Konečně u zemědělských podniků, které získávají platební nároky vysoké hodnoty soustředěním podpory na menší plochu, se na tyto nároky vztahuje vyšší snížení dané vnitřním sbližováním. Reakce EÚD na odpověď Doložka o obcházení stanovená v článku 60 nařízení (EU) č. 
Finally, those farms obtaining high value payment entitlements by concentrating support on a smaller area made those payment entitlements subject to a higher reduction due to the internal convergence.
1306/2013 a vnitřní sbližování mají jako mechanismy omezující neočekávané zisky pouze omezený dopad. 
ECA counter-reply The circumvention clause set out in Article 60 of Regulation (EU) No 1306/2013 and internal convergence only have a limited impact as mechanisms to reduce windfall profit.
Jak opakovaně uvedl Soudní dvůr, uplatnění doložky o obcházení členskými státy je podmíněno zaprvé, kombinací objektivních okolností, za kterých nebylo přes formální dodržení podmínek daných pravidly Evropské unie jejich účelu dosaženo, a zadruhé, subjektivním prvkem spočívajícím v záměru získat výhodu umělým vytvořením podmínek nutných pro získání této výhody. 
As repeatedly held by the Court of Justice, the application of the circumvention clause by Member States requires, first, a combination of objective circumstances in which, despite formal observance of the conditions laid down by the European Union rules, the purpose of those rules has not been achieved, and, second, a subjective element consisting in the intention to obtain an advantage by creating artificially the conditions laid down for obtaining it.
Vpřípadě neočekávaných zisků v důsledku převodu půdy na jiné zemědělce (viz rámeček 2) je pro členské státy extrémně obtížné dokázat, že výhradním záměrem žadatele při převodu půdy bylo získat výhodu v rozporu s cíli BPS. 
In the case of windfall profits resulting from the transfer of land to other farmers (see Box 2), it is extremely difficult for Member States to prove that the applicant, when transferring the land, intended exclusively to obtain an advantage contrary to the objectives of BPS.
Do roku 2019 sníží vnitřní sbližování hodnotu nároků v rámci režimu základní platby uvedených v rámečku 2 o přibližně 25 %, což znamená, že zemědělci i tak v tomto roce získají 75 % z daného neočekávaného zisku. 
By 2019 internal convergence will reduce the value of BPS entitlements referred to in Box 2 by around 25 %, which means that farmers will still benefit from 75 % of the windfall profit in that year.
Podobné nedostatky týkající se ověřování statusu aktivního zemědělce u žadatelů byly zjištěny v rámci auditů souladu prováděných Komisí. 
Similar deficiencies concerning the verification of the active farmer status of the applicants were identified during the Commission's conformity audits. The conformity procedures are on-going.
Veškerá finanční rizika pro rozpočet EU budou řešena prostřednictvím finančních oprav, dokud dotčený členský stát nepřijme vhodná nápravná opatření k zajištění legality a správnosti výdajů na přímé platby. 
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections until appropriate corrective measures will be taken by the Member State to ensure the legality and regularity of the direct payments expenditure.
Pro uplatňování ustanovení o aktivních zemědělcích poskytli spolunormotvůrci řadu možností politiky a členským státům umožnili zohlednit svá národní specifika. 
The co-legislators granted a number of policy choices for the implementation of the active farmer provision allowing Member States to take into account their national specificities.
Používání prahové hodnoty vyjádřené ve způsobilých hektarech jakožto alternativního kritéria pro účely čl. 9 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 
The Commission has provided a favourable assessment of the use of a threshold expressed in eligible hectares as an alternative criterion for the purpose of Article 9(2)(b) of Regulation (EU) 1307/2013 to prove the agricultural activity is not insignificant if this condition does not entail any incentive for farmers to produce.