natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise mimoto obdržela od ministerstva financí údaje o rozpočtových prostředcích na období 2017–2019, které prokazují, že se rozpočtové prostředky pro tato ministerstva každým rokem trvale zvyšují. 
In addition, the Commission received from the Ministry of Finance the 2017-2019 budgetary allocations proving that the budgetary allocations to these Ministries was steadily increasing year on year.
61 Komise náležitě uplatnila flexibilitu stanovenou v dohodě o financování za účelem přenosu hodnocení ukazatelů, pokud to odůvodňují vnější okolnosti a pokud může přenos zachovat pobídku pro vládu k provedení důležitých reforem. 
61 The Commission appropriately applied the flexibility foreseen in the Financing Agreement to carry over the evaluation of indicators when external circumstances so justify and when the carry-over has the potential to maintain the incentive for Government to implement important reforms.
Přenos některých ukazatelů byl posouzen na základě formální žádosti vlády z důvodů předložených příslušným ministerstvem během oficiálních schůzek, jež byly podpořeny hodnocením externích pozorovatelských misí. 
The carry-over of some indicators was assessed following a formal request by the Government on the grounds of arguments advanced by the respective Ministry during official meetings supported by the assessment of the external monitoring missions.
Na základě procesu interní validace, který byl podpořen podrobným odůvodněním, byl mezi vládou a Komisí podepsán formální dodatek k dohodě o financování. 
A formal rider to the Financing Agreement was signed between the Government and the Commission following an internal validation process supported by a detailed justification note.
Monitorovací činnosti jsou prováděny v průběhu roku. 
Monitoring activities are carried out throughout the year.
Zahrnují pravidelný politický a technický dialog mezi zaměstnanci delegace, orgány a ostatními příslušnými zúčastněnými stranami. 
They include regular policy and technical dialogue between Delegation staff, the Authorities, and other relevant stakeholders.
Monitorování se mimoto provádí prostřednictvím návštěv na místě, jež se konají dvakrát ročně, a každoroční pracovní návštěvy za účelem přípravy platební dokumentace, která zahrnuje oddíl o pokroku, jehož bylo dosaženo při provádění odvětvové politiky. 
Moreover, monitoring is carried out through bi-annual field visits and an annual mission to prepare the disbursement file, which includes a section on the progress made in the implementation of the sectoral policy.
Rámeček 3 – Nedostatky v monitorovacích postupech Komise Program v oblasti spravedlnosti neposkytuje financování na vytvoření konkrétní jurisdikce, nýbrž poskytuje pobídky k reformě některých aspektů struktury soudnictví. 
Box 3 - Weaknesses in the CommissionŐs monitoring procedures The Justice programme does not provide funding to the construction of any jurisdiction in particular, but provides incentives for reforming some aspects of the judicial map.
V dohodě o financování se uvádí, že reforma středisek pro stálé soudce odpovídá nejméně 60% struktury soudnictví. 
The Financing Agreement states that the reform of the Centres for Resident Judges (CRJs) is equivalent to at least 60% of the judicial map.
Schválením struktury soudnictví Radou vlády a reformou a přesunem středisek pro stálé soudce bylo tudíž cíle dosaženo. 
EN EN adoption by the Council of government of the judicial map and the reform and redeployment of the CRJs.
Druhý dílčí cíl N+2 ukazatele 3 neměří, zda střediska pro stálé soudce jsou či nejsou funkční. 
The second sub-target N+2 of indicator 3 does not measure whether the CRJs are or not operational.
66 Co se týká míry rizika při dosahování cílů, Komise provádí posouzení rizik dvakrát ročně. 
66 Concerning the level of risk in achieving targets, the risk assessment is carried out twice a year by the Commission.
Jelikož se situace vyvíjí, představuje osvědčený správní postup přezkum pravděpodobnosti dosažení stanovených cílů. 
Indeed, as circumstances evolve it is good administrative practice to review the likeliness of achieving the targets set.
CS CS 67 Komise se domnívá, že ačkoli některých ukazatelů nebylo dosaženo, pokrok byl pozoruhodný a další pokrok se očekává. 
67 The Commission considers that, whilst some indicators have not been reached, progress has been remarkable and further progress is expected.
Přístup ke zdravotnickým službám ve venkovských oblastech se během doby trvání programu zlepšil, jak prokazuje zvýšení počtu léčených/sledovaných diabetických pacientů a pacientů s hypertenzí. 
Access to health services in rural areas has improved during the life of the programme as shown by the increase in number of diabetic and hypertensive patients treated/ monitored.
Od roku 2012 do roku 2016 vedl lepší přístup k střediskům primární zdravotní péče k snížení úmrtnosti matek o 35 %. 
From 2012 to 2016, improved access to primary health care centres has resulted in a 35 % reduction in maternal mortality.
V rámci struktury veřejného zdravotnictví byly v roce 2017 poskytnuty prenatální konzultace 81,2 % těhotných žen ve venkovských oblastech (nárůst z 71,2 % v roce 2015). 
81.2% of pregnant women in rural areas had a prenatal consultation in a public health structure in 2017, (rising from 71.2% in 2015).
U 3 600 léčivých přípravků se snížily ceny a prodej generických léčiv vzrostl o 39 %, přístup k lékům se tudíž zlepšil. Od roku 2019 jsou ve všech regionech jmenováni regionální inspektoři. 
Prices have dropped for 3600 medicines and generic medicine sales have risen by 39 %, thereby increasing access. Lastly, as of 2019, regional inspectors have been appointed in all regions.
68 Komise se domnívá, že ze tří cílů ukazatelů výsledků je třeba dosud dosáhnout pouze jednoho cíle, který se týká zdravotního pojištění neplacených zaměstnanců. 
68 The Commission considers that out of the three targets of results indicators only the one relating to medical coverage for non-salaried workers still remains to be achieved.
Legislativní nástroje pro tento ukazatel by měly být přijaty v blízké budoucnosti. 
The legislative instruments for this indicator should be adopted in the near future.
69 Komise přijala vhodná opatření k zmírnění dopadu zpoždění při schvalování trestního zákoníku na program v mezích flexibility, kterou připouští dohoda o financování. 
69 The Commission took appropriate measures to mitigate the impact of the delay in the approval of the penal code on the programme within the limit of the flexibility allowed by the Financing Agreement.
Cíl týkající se struktury soudnictví usiloval o podporu přesunu středisek pro stálé soudce. 
The target on the judicial map aimed at supporting the redeployment of Centres for Resident Judges.
Přijetím právního aktu byla proto z 60 % zavedena nová struktura soudnictví, jak se předpokládá v dohodě o financování. 
The adoption of the regulatory act has therefore implemented the new judicial map at 60%, as foreseen in the Financing Agreement.
Pokud jde o cíl týkající se usnadnění právní pomoci, jednalo se o procesní cíl. 
Concerning the target aiming at facilitating judicial assistance, this was a process target.
Používání karty RAMED v zájmu zajištění přístupu zranitelných osob k právní pomoci odpovídá cíli stanovenému v dohodě o financování, která předpokládá sjednocení a zjednodušení dokumentů potřebných pro získání přístupu k právní pomoci. 
The use of the RAMED card to grant vulnerable people access to judicial assistance corresponds to the target set in the Financing agreement which foresees the unification and the simplification of the documents required for having access to judicial assistance.
70 Komise má za to, že všechny platby jsou oprávněné. 
70 The Commission considers that all payments are justified.
Její hodnocení podporují i) důkazy poskytnuté správními orgány, ii) ověření podkladů Komisí a iii) výsledky nezávislé pozorovatelské mise. 
Its assessment is supported by i) the evidences provided by the administration, ii) the Commission verification of the supporting documents, and iii) the results of the independent monitoring mission.
Všechny zdroje pro ověření údajů byly v souladu s ustanoveními dohody o financování. 
In particular, all sources of verification were in conformity with the prescriptions of the Financing Agreement.
Používanými statistikami jsou veřejně dostupné statistiky; stejné údaje používá ministerstvo financí. 
The statistics used are the public statistics available; the same data are used by the Ministry of Finance.
71 Komise v souladu s pokyny k rozpočtové podpoře a podle platných pravidel a postupů povolila změny dohody o financování, které umožňují prodloužení a/nebo úpravu některých ukazatelů. 
EN EN 71 The modifications of the Financing Agreement granting an extension and/or a modification of some indicators was granted by the Commission in line with the provisions of the BS guidelines and in compliance with applicable rules and procedures.
Komise případně upravila ukazatel programů s cílem maximalizovat pozitivní vliv smlouvy o odvětvových reformách a výkonnosti a účinnost financování z EU a přizpůsobit jej vývoji institucionálního kontextu. 
When relevant, the Commission has adjusted the programmesŐ indicator to maximize the positive leverage of the SRPC and the effectiveness of EU financing, adjusting it to the evolution of the institutional context.
Je důležité uvést, že cíle neplní program rozpočtové podpory, nýbrž vláda, která provedením reformy, kterou zahájila, dosahuje svých cílů. 
Finally, it is important to note that it is not the BS programme, which achieves its targets, but the Government, which, by implementing the reform it has launched, achieves its objectives.
Přenesení hodnocení ukazatelů/cílů, je-li to odůvodněné, je nejúčinnějším způsobem, jak maximalizovat účinnost podpory EU. 
Carrying over the evaluation of indicators/ targets when justified is the most effective way to maximize the effectiveness of EU support.
CS CS 72 Politika Komise v oblasti rozpočtové podpory stanoví cílenou rozpočtovou podporu v některých zvláštních případech, například s ohledem na smlouvy týkající se budování státu a zvyšování odolnosti. 
72 The CommissionŐs BS policy provides for targeted BS in some specific cases, for example with state and resilience building contracts.
Tyto smlouvy se běžně používají v situacích po ukončení konfliktu. 
These contracts are commonly used in post-conflict situations.
Rozpočtová podpora podporuje reformy, nekupuje si je však, ani si je nemůže koupit. 
BS supports reform but it does not and cannot buy them.
Úspěch a udržitelnost každé reformy závisí do značné míry na vlastní odpovědnosti vlády a obyvatel dané země. 
The success and the sustainability of any reform depend greatly on the ownership by the government and the people of the country.
Cílem rozpočtové podpory není poskytovat odvětvovým ministerstvům vyšší rozpočty, nýbrž zajistit, aby byl rozpočet přiměřený s ohledem na cíle vnitrostátní strategie a/nebo programu. 
The objective of BS is not to provide higher budgets to sectoral ministries but to ensure that the budget is adequate with respect to the objectives of the national strategy and/or the programme.
Rozpočtová podpora může zajistit i) provedení reformy tak rychle, jak je to z politického hlediska možné, ii)dostatečnou „kvalitu“ reformy a to, že odpovídá osvědčeným mezinárodním postupům a že jsou využity vysoce kvalitní odborné znalosti. 
BS can ensure i) that the reform is implemented as swiftly as it is politically feasible, ii) that the reform is of a sufficient ŇqualityÓ, matches best international practice and receive top quality professional expertise.
73 Komise se domnívá, že provádění reforem nezávisí na plnění odvětvových rozpočtových položek. 
73 The Commission considers that implementation of reforms is not dependent on sectoral budget line execution.
Bez ohledu na to Komise poukazuje na skutečnost, že míry plnění rozpočtu jsou u ministerstva spravedlnosti i ministerstva zdravotnictví v období 2014–2016 vyšší než 90 %, resp. 95 % a v roce 2017 překračují 100 %. 
This notwithstanding, the Commission points out that the budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 periods and above 100% in 2017.
74 Ačkoliv objem finančních prostředků v rámci rozpočtové podpory může být z hlediska podílu HDP omezený, jeho povaha jakožto grantu i důsledné posouzení a doplňková podpora, která je součástí programů EU, zajišťují větší pákový efekt, než je tomu u většiny ostatních dárců. 
74 Though the amount of BS funding may be limited in terms of share of GDP, its nature as a grant as well as the rigorous assessment and the complementary support that accompanies EU programmes provides a greater leverage than that enjoyed by most other donors.
75 Delegace EU dostává a používá dostupné veřejné statistiky, tytéž údaje používá i ministerstvo financí. 
75 The EU Delegation receives and uses the public statistics available, the same data are used by the Ministry of Finance.
Označené soubory údajů mohou skutečně poskytnout užitečné informace o provádění odvětvových politik. 
The data sets identified can indeed provide useful information on the implementation of sectoral policies.
Komise v současnosti jedná s ministerstvem financí o možnosti podpořit oddělení za účelem vytváření úplnějších souborů statistických údajů. 
The Commission is currently discussing with the Ministry of Finance the possibility of supporting the departments to produce more complete sets of statistical data.
Jak ukazuje index statistické kapacity vypracovaný Světovou bankou, marocký statistický systém je velice dobře vyvinutý – lépe než v mnoha jiných zemích. 
The Moroccan statistical system is very well advanced Đ better than in many other countries Đ as indicated by the World Bank Statistical Capacity Index.
Poskytuje tudíž dostatečný základ pro sledování a analýzu pokroku v jednotlivých odvětvích. 
Hence it provides sufficient basis for the monitoring and analysis of sectoral progresses.
Kromě statistických údajů používá Komise k ověření poskytnutých informací a potvrzení dosažených výsledků i jiné zdroje údajů. 
In addition to statistical data, other sources of information are used by the Commission to crosscheck the information provided and validate the level of achievements.
76 Komise odkazuje na své odpovědi k bodu 69. 
EN EN 76 The Commission refers to its replies to paragraph 69.
77 Vláda se otázkou zdravotnického personálu soustavně zabývá. 
77 The issue of medical staff has been consistently addressed by the Government.
V celé zemi zahájila vláda bodové hodnocení lékařských fakult. 
A score of medical faculties have been opened by the Government throughout the country.
Od přijetí zákona o partnerstvích veřejného a soukromého sektoru (2015) byly mimoto v Maroku zřízeny soukromé fakulty, které pro jednotlivé kategorie zdravotnických pracovníků poskytují různé doplňkové vzdělávací programy pro zdravotnické profese. 
Furthermore, since the adoption of the law on Public Private Partnerships (2015), private sector faculties have opened in Morocco, which provide a variety of complementary curricula in medical professions for different types of medical workers.
Touto otázkou se EU zabývala v rámci svého politického dialogu. 
This issue was addressed by the EU in its policy dialogue.
Očekávalo se, že s financováním od Světové banky bude navržen elektronický zdravotní informační systém. Podpora Světové banky se bohužel neuskutečnila včas. 
With funding from the World Bank, an electronic healthcare information system was expected to be designed. Unfortunately, the World Bank support did not materialise in time.
CS CS zdravotnictví nyní potvrdilo hlavní plán pro zavedení tohoto systému. 
A master plan for its deployment has now been validated by the Ministry of Health.
Nebylo nutné, aby EU tuto činnost zdvojovala. 
There was no need for the EU to duplicate this activity.
80 Pokrok při provádění citlivých a obtížných reforem je poněkud pomalejší, než se očekávalo, zásadní význam pro jejich úspěch však má kvalita dosažených výsledků a odpovědnost správních orgánů a obyvatel. 
80 Progress of sensitive and difficult reforms is sometimes slower than expected, but the quality of achievements and the ownership by the Administration and the population are vital for its success.
81 Vláda uznala, že je důležité omezit zadržování ve vazbě, zrušila příslušné články trestního zákoníku a s cílem urychlit reformu je nedávno předložila jako samostatný zákon. 
81 As an acknowledgment of the importance of reducing pre-trial detention, the Government has removed the relevant articles from the penal code, and has recently submitted them as a separate law to accelerate their reform.
Komise v dohodě o financování označila tuto záležitost jako klíčovou otázku, kterou je třeba se zabývat v programu rozpočtové podpory. 
The Commission in the Financing Agreement indicated this issue as a key one to be addressed in the BS programme.
Za tímto účelem byly vypracovány tři ukazatele. 
Three indicators have been developed to this purpose.
Bylo dosaženo povzbudivých výsledků, neboť v roce 2018 se například snížil počet vězňů, kteří byli zadrženi preventivně, na 39 %. 
Encouraging results have been achieved with a reduction to 39 % of the number of prisoners held under preventive detention in 2018.
82 Hluboké a důkladné reformy, jako jsou reformy v oblasti spravedlnosti (zaměřené na nezávislé soudnictví, lepší přístup k právům a spravedlnosti, větší právní ochranu práv a svobod a zvýšení účinnosti a efektivity soudnictví), nemohou v tak krátké době poskytnout důkazy o dopadu, zejména z toho důvodu, že tyto reformy musí získat podporu u správních orgánů, soudců a celého obyvatelstva. 
82 Deep and profound reforms such as those in the justice sector (aiming at an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the judiciary), cannot provide evidence of impact in such a short period of time particularly as such reforms need to gather support from within the administration, the magistrates and the population at large.
Pokrok dosažený v jednotlivých oblastech reformy (i když je omezený, pokud jde o trestní zákoník) je významný a dopad bude změřen v nadcházejících letech. 
The progress being made in the different strands of the reform (albeit limited as concerns the penal code) is significant and impact will be measured in the coming years.
85 Cílem PACC bylo prokázat, že nový soubor předpisů a zvláštní výhody mohou poskytnout potřebné pobídky k zakládání podniků jednotlivců. 
85 The aim of PACC was to show that a new set of regulations and specific advantages could provide the necessary incentives for one-man businesses to emerge.
Přidaná hodnota programu spočívá v zajištění kvality a udržitelnosti opatření zavedených pro osoby samostatně výdělečně činné. 
The added value of the programme is to ensure the quality and sustainability of the arrangements put in place for the auto-entrepreneur.
Cílem programu není vynutit reformu či významně snížit procentní podíl neformálních podnikatelských subjektů na vnitrostátní úrovni do tří let, nýbrž přezkoumat inovativní způsoby překonání zdrženlivosti ze strany osob samostatně výdělečně činných, pokud jde o formalizaci jejich činnosti. 
The programme is not aimed at forcing a reform, or to significantly reduce the national percentage of informal business units in three years, but aims at exploring innovative ways to win the reticence of AEs to formalise their activity.
Vzhledem ke své velikosti a oblasti působnosti podporuje program PACC nejslibnější procesy zavedené marockou vládou k zvýšení míry formalizace hospodářství a na podporu vytváření pracovních příležitostí (tj. zavedení statusu osob samostatně výdělečně činných). 
Given its size and scope the PACC programme supports the most promising of the processes set up by the Moroccan government to increase the degree of formalisation of the economy and encourage job creation (i.e. establishing the auto-entrepreneur status).
V případě investičních programů je projekt PACC spojen s nárůstem portfolia projektů, které podporuje marocká agentura pro malé a střední podniky. 
EN EN case of investment programmes, the PACC project is accompanying the increase in the portfolio of projects supported by the Moroccan Agency for SME's.
86 Komise se domnívá, že se program pro primární vývozce zaměřuje na významné zvýšení počtu řádných vývozců. 
86 The Commission considers that the primo-exporter programme is targeting an important increase in the number of regular exporters.
87 Komise souhlasí s tím, že informovanost byla v době, kdy byly politické vztahy přerušeny, omezená; od roku 2017 se však zviditelnění EU výrazně zlepšilo. 
87 The Commission agrees that visibility was limited during the period when the political relations were suspended; however, since 2017 EU visibility has greatly improved.
88 Komise potvrzuje, že oficiální akce na vysoké úrovni za účasti delegace EU byly pořádány a navštěvovány od roku 2017. 13 
88 The Commission confirms that official high level events with the participation of the EU Delegation were organised and attended as of 2017.
CS CS 89 V případě programu PACC se od poloviny roku 2018 zviditelnění výrazně zvýšilo, a to i díky komplexnímu zpravodajství. 
89 For the PACC Programme, since mid-2018, visibility has greatly increased, including through comprehensive press coverage.
90 Na internetových stránkách ministerstev se neobjevují loga jiných partnerů poskytujících technickou a finanční pomoc. 
90 No logos of other Technical and Financial partners appear on the websites of the Ministries.
92 Komise se domnívá, že i když přetrvávají rozdíly, došlo od roku 2012 k značnému zlepšení přístupu k veřejným nemocnicím, který se zvýšil o 80 %, a specializované veřejné konzultace vzrostly o 78 %. 
92 The Commission considers that although disparities remain, since 2012 there has been a notable improvement in access to the public hospital, which has increased by 80 % and specialised public consultations have increased by 78 %.
93 Komise by ráda zdůraznila, že údaje týkající se míry chudoby a nerovnosti v Maroku pocházejí z roku 2013 a 2014 s použitím údajů za rok 2010. 
93 The Commission would like to underline that data concerning the prevalence of poverty and inequality in Morocco date back to 2013 and 2014, using 2010 data.
Stejné údaje jsou použity v novějších publikacích, jako je African Development Dynamics 2018. 
The same data is used by more recent publications such as the African Development Dynamics 2018.
Jelikož novější údaje nejsou k dispozici, zpochybňuje Komise závěry EÚD, že programy rozpočtové programy prováděné mezi roky 2014 a 2018 neměly na tyto dva ukazatele významný dopad. 
As more recent data are not available, the Commission questions the conclusions by ECA that BS programmes implemented between 2014 and 2018 had no significant impact on these two indicators.
Mimoto není z metodologického hlediska správné posuzovat dopad programů rozpočtové podpory na základě údajů týkajících se období před prováděním těchto programů. 
Furthermore, it is not methodologically correct to assess the impact of BS programmes on the basis of data pertaining to periods prior to the implementation of those programmes.
94 Komise se domnívá, že ačkoli ke zlepšení práv žen nedošlo ve všech oblastech, na vnitrostátní i místní úrovni se významně zlepšila politická účast žen. 
94 The Commission considers that, although advancements in women rights have not taken place in all areas, there has been a notable improvement in womenŐs political participation both at national and at local level.
Maroko se v indexu OSN týkajícím se rovnosti žen a mužů v roce 2017 řadilo na 123. místo z celkem 189 zemí. 
Morocco ranks 123 out of 189 in the UN Gender Equality Index 2017.
95 b) Komise má za to, že předchozí program rozpočtové podpory v oblasti rovnosti žen amužů měl zásadní význam pro institucionalizaci genderových otázek v klíčových odvětvových politikách. 
95 b) The Commission considers that the previous Gender equality BS programme has been key for the institutionalisation of gender issues in key sectoral policies.