natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 Viz s. 10–12 NIP 2014–2020. 
33 See pp. 10-12 of the NIP 2014-2020.
Připomínky 29 54 V prověřovaném období se našel pouze jeden příklad humanitárního projektu, který byl začleněn do zdravotního programu vypracovaného v rámci národního orientačního programu pro DRK na období 2014–202034. 
Observations 29 54 For the period under review, there was only one example of a humanitarian project being integrated in the health programme developed under the NIP 2014-2020 for the DRC34.
V Ugandě uprchlíci dostávají kus pozemku a určitá práva k účasti na místní ekonomice35. 
In Uganda, refugees are given a plot of land and some rights to participate in the local economy35.
Služby poskytované v rámci humanitární pomoci, např. zdravotnická péče, byly využívány také místní populací, což je osvědčený postup, jak zmírnit zátěž hostitelské komunity a předejít napětí mezi uprchlíky a místními obyvateli. 
Humanitarian aid support services, for instance health care, were also used by the local population which is best practice to lift the burden on the host communities and avoid tensions with refugees.
Chyběly však příklady vzájemné součinnosti s rozvojovými programy. 
However, there were no examples of synergies with development programmes.
To může vést k tomu, že humanitární pomoc bude suplovat jiná udržitelná řešení, jako například návrat, přesídlení do jiné země nebo integrace na místní úrovni. 
This may result in humanitarian aid substituting other sustainable solutions, such as return, resettlement to another country or local integration.
55 Úřad OCHA, který působí jako humanitárním koordinátor pro DRK, uznal, že je potřeba věnovat větší úsilí koordinaci subjektů, které poskytují humanitární a rozvojovou pomoc. 
55 OCHA, the humanitarian coordinator for the DRC, recognised that more effort should be put into the coordination between humanitarian and development actors.
To bylo označeno za prioritní oblast rovněž fórem humanitárních dárců DRK s názvem Good Humanitarian Donorship36 pro rok 2015. 
This was also identified as a priority area for the DRC’s forum of humanitarian donors, called the Good Humanitarian Donorship group36 for 2015.
Světová banka ve své nedávné zprávě37 rovněž doporučila, aby „se rozvojové agentury více zapojily do řešení otázky vysídlení v oblasti Velkých jezer“. 
A recent report from the World Bank37 also recommended that ‘development agencies should become more involved in addressing displacements in the Great Lakes Region’.
34 V plánu provádění humanitární pomoci na rok 2015 se uvádělo, že Komise pokračuje ve financování projektu v roce 2014 s humanitární pomocí do doby, než bude dokončena dohoda o financování humanitární pomoci. 
34 The HIP 2015 indicated that the Commission was continuing the funding for the project in 2014 with humanitarian aid, until the agreement for funding development aid was finalised.
35 V jiných částech země Uganda přijala rovněž uprchlíky z jižního Súdánu a Středoafrické republiky, kteří nespadali do rozsahu našeho auditu. 
35 Uganda is also hosting South Sudanese and Central African refugees that were not in our audit scope, in other parts of the country.
36 Více podrobností viz http:// www.ghdinitiative.org/. 
36 See more details in http:// www.ghdinitiative.org/.
37 http://documents.worldbank. org/curated/ en/2015/01/24356083/ forced-displacement-great-lakes-region, viz s. 11. 
37 http://documents.worldbank. org/curated/ en/2015/01/24356083/ forced-displace-ment-great-lakes-region, see p. 11.
Závěry a doporučení 30 56 Komise obecně řídila humanitární pomoc obyvatelstvu zasaženému konflikty v oblasti afrických Velkých jezer účinně. 
Conclusions and 30 recommendations 56 The humanitarian aid to populations affected by conflict in the Great Lakes area was, generally, managed effectively by the Commission.
Posouzení potřeb bylo náležité a zvolený přístup byl dostatečně flexibilní, aby umožňoval reagovat na rychle se měnící okolnosti v oblastech probíhajících konfliktů. 
The needs assessment was thorough and the approach adopted had sufficient built-in flexibility to cope with the rapidly changing circumstances in the conflict-affected areas.
V naléhavých případech, jako například bezprostředně po krizi v Burundi, bylo k dispozici doplňkové financování. 
Extra funding was available for emergency situations such as the aftermath of the crisis in Burundi.
Kontrolované projekty byly většinou úspěšné v řešení naléhavých potřeb. 
The projects examined were mainly successful in addressing urgent needs.
57 Bylo zjištěno několik nedostatků, z nichž některé se týkaly nedostatečné transparentnosti v klíčových etapách životního cyklu projektů. 
57 A number of weaknesses were identified, some of which related to insufficient transparency at key stages in the life cycle of projects.
Informační systém pro řízení projektů, který spravuje Komise, sice poskytuje o životním cyklu projektů užitečné údaje, ale v některých specifických oblastech informační požadavky nesplňuje. 
While the project management information system maintained by the Commission provides useful data on the project’s life cycle, it does not meet information requirements in some specific areas.
58 Hlavní priority daného regionu byly stanoveny na základě posouzení potřeb a podle těchto priorit se přidělovalo financování. 
58 The main priorities for the region were determined on the basis of needs assessments and the funding was allocated according to these priorities.
Nebylo však možné určit, zda vybrané projekty probíhaly v prioritních oblastech, protože tato další hierarchizace priorit nebyla zdokumentovaná. 
However, it was not possible to determine if the proposals selected were in the priority locations as this further prioritisation was not documented.
Stejně tak chyběl dostatek důkazů o tom, že při schvalování projektových návrhů byla uplatněna všechna relevantní kritéria a obecné zásady, protože tento proces nebyl zdokumentován transparentně. 
Neither was there sufficient evidence to show that all the relevant criteria and general principles were applied for the approval of project proposals, as this process was not documented in a transparent manner.
Systém neposkytoval dost informací na to, aby bylo možné posoudit srovnatelné přednosti projektů a určit, zda byly vybrány ty nejvhodnější. 
The system did not give sufficient information to assess the comparative merits of the projects and determine if the most appropriate projects were selected.
Doporučení 1 Komise by měla zajistit transparentnější výběrový proces Klíčové etapy výběrového procesu by měly být jasně zdokumentovány, aby bylo možné prokázat jeho transparentnost a to, že vybrány byly nejrelevantnější návrhy. 
Recommendation 1 The Commission should be more transparent in the selection procedure The key stages of the selection process should be clearly documented in order to show that the most appropriate proposals are selected and to ensure that the selection process is transparent.
Toto doporučení by se mělo realizovat do další etapy výběru. 
This should be implemented by the next selection phase.
Závěry a doporučení 31 59 Navíc rozpočty, které byly součástí návrhů, se nekontrolovaly, aby se posoudila přiměřenost uváděných nákladů. 
Conclusions and recommendations 31 59 In addition, the budgets accompanying the proposals were not examined to assess the reasonableness of the costs therein.
V některých případech nebyly ani dostatečně podrobné, aby takové posouzení umožňovaly. 
In fact, in some cases the budgets presented were inadequate for any assessment to be undertaken.
To má důsledky nejen ve fázi schvalování projektů, ale znamená to také, že nákladová analýza, která se provádí v dalších fázích pro účely kontroly, nemusí být patřičně podložená. 
This has not only consequences at the project approval stage but it also means that cost analysis at further stages for control purposes may not be soundly based.
Doporučení 2 Náklady uváděné v návrzích by měly být lépe analyzovány ještě před přijetím návrhu Komise by měla věnovat více pozornosti nákladům navrhovaných projektů a ve všech případech by měla posuzovat jejich přiměřenost. 
Recommendation 2 Costs of proposals should be better analysed prior to acceptance The Commission should pay more attention to the proposed project costs and these should, in all cases, be assessed for their reasonableness.
Měla by v této souvislosti trvat na tom, aby jí partneři předkládali rozpočty, které obsahují nezbytné informace pro analýzu. 
In this regard, the Commission should insist on the submission by its partners of budgets, which provide the necessary information for analysis.
Mohla by zavést krátký kontrolní formulář, který by umožňoval ujistit se o souladu s těmito kontrolními prvky. 
A short checklist could be introduced to provide evidence of compliance with these control features.
60 Vzhledem k povaze opatření je zavedený monitorovací rámec uspokojivý, neboť zajišťuje rovnováhu mezi potřebou GŘ ECHO mít informace a požadavkem minimalizovat administrativní zatížení. 
60 Considering the nature of the actions, the monitoring framework in place is satisfactory as it balances ECHO’s need for information with the requirement to minimise the administrative burden.
Komise však informace, které partneři předkládají ve svých průběžných a závěrečných zprávách, často dostávala pozdě, což jí bránilo rychle řešit vzniklé problémy a vyvodit ponaučení pro budoucí plánování. 
However, information supplied by partners in their interim and final reports was frequently late and hindered the Commission’s ability to address, quickly, any issues raised and to learn lessons for future programming.
Existovaly sice určité známky toho, že v některých případech proběhla nápravná opatření, ale nebylo možné získat v tomto ohledu žádnou jistotu, protože příslušné záležitosti a následná opatření se systematicky nezaznamenávaly. 
While there were indications that follow-up had been undertaken in some cases, this was not ensured as the issues and subsequent actions taken were not systematically recorded.
Důležitým prvkem monitorování je přítomnost terénních pracovníků na místě, která je přínosná jak pro partnerské subjekty, tak pro Komisi. 
An important feature of monitoring is the presence of field officers on the spot, which is of mutual benefit to the partners and the Commission.
Zprávy terénních pracovníků se však v některých případech nezmiňovaly o důležitých problémech. 
However, reporting from field officers did not, in some cases, identify key issues.
Celkově je monitorování vhodné, ale je třeba provádět důkladnější následnou kontrolu. 
Overall, the monitoring is appropriate but more thorough follow-up is required.
Doporučení 3 Komise by měla jasně stanovit, v jakém rozsahu se budou řešit problémy vyžadující nápravu Do konce tohoto roku by měl být zrevidován řídící dokument ke každému projektu tak, aby zahrnoval nezbytné prvky umožňující jasně určit, které záležitosti vyžadují nápravu, a kroky, které byly v tomto směru podniknuty. 
Recommendation 3 The Commission should make clear the extent to which problems raised for follow‐up are resolved The management document for each project should be revised by the end of this year to include the necessary features to clearly identify issues arising for further action and the follow-up undertaken.
Závěry a doporučení 32 Doporučení 4 Předkládání zpráv ze strany partnerů a terénních pracovníků by se mělo zlepšit, aby bylo možné přijímat rychlá opatření Partnerům by se mělo průběžně připomínat, že jsou povinni podávat ucelené a včasné zprávy. 
Conclusions and recommendations 32 Recommendation 4 Better reporting from partners and field staff should enable prompt action to be taken Partners should be continuously reminded of their responsibilities to report comprehensively and in good time.
Personál Komise by měl při návštěvách na místě používat kontrolní formulář, který by pokryl klíčové záležitosti. 
A checklist for Commission staff should be introduced for the field visits so that the key issues are covered.
Toto doporučení by mělo být realizováno do konce roku. 
This should be implemented by the end of this year.
61 Celkové plnění plánu provádění humanitární pomoci se neposuzuje. 
61 The overall implementation of the Humanitarian Implementation Plan is not assessed.
V důsledku toho chybí poznatky o jeho silných a slabých stránkách, které by bylo možné využít v budoucnu. 
As a result the lessons that could be learned from its strengths and weaknesses are not identified for future use.
Takovéto posouzení by také přineslo užitečné souhrnné informace pro potřeby řízení. 
In addition, an assessment of this nature would provide useful summary information for management purposes.
Zaznamenali jsme také, že v oblasti Velkých jezer nebylo v posledních letech provedeno žádné hodnocení. 
It was also noted that no evaluation in the Great Lakes area has taken place in recent years.
Doporučení 5 Komise by měla zavést globální systém podávání informací o plnění plánu provádění humanitární pomoci Komise by měla zavést systém podávání informací na úrovni plánu provádění humanitární pomoci, který by uváděl hlavní získaná ponaučení a osvědčené postupy, jež by se daly uplatnit v těchto plánech v dalších letech. 
Recommendation 5 The Commission should introduce an overall reporting system on the implementation of the HIP The Commission should introduce a system of reporting at HIP level outlining the main outputs and outcomes, identifying the main lessons learned and best practices to be applied in subsequent years’ HIPs.
Měl by také pamatovat na strategické otázky, jako například jaký přístup zvolit v případě vleklé krize. 
It should also deal with strategic issues such as what approach to adopt in a protracted crisis.
62 Celkově byly dosažené výsledky ve zkoumaném vzorku projektů uspokojivé. 
62 Overall, the results achieved for the sample of projects examined were satisfactory.
Jednomu partnerskému subjektu se však podařilo vyčerpat většinu svého rozpočtu, přestože dosáhl jen malého procenta plánovaných výsledků. 
One partner, however, managed to spend most of its budget despite achieving a small percentage of some planned results.
V několika případech nebylo jasně zdůvodněno prodloužení projektu a navýšení rozpočtu. 
In a few cases the justification for time extensions and additional budgets was not clear.
Závěry a doporučení 33 Doporučení 6 Komise by měla zajistit jasnou vazbu mezi výsledky, jichž bylo v rámci projektu dosaženo, a posouzením, na jehož základě se provádí platba Před tím, než Komise schválí konečnou platbu, by měla lépe koncipovat, strukturovat a dokumentovat posuzování opatření, které se realizovalo jen částečně, a stanovit jasnou vazbu mezi dosaženými výsledky a celkovým závěrem o projektu. 
Conclusions and recommendations 33 Recommendation 6 The Commission should establish a clear link between results achieved by a project and the assessment used to make the payment The Commission should better design, structure and document the assessment of an action that is only partially achieved and establish a clear link between the results achieved and the overall conclusion on a project, before authorising final payment.
Toto doporučení by mělo být zavedeno co nejdříve. 
This should be implemented at the earliest possible stage.
Doporučení 7 Prodloužení projektu a schválení dodatečného financování by mělo být jasně odůvodněno Komise by měla jasně zdůvodňovat schválení dodatečného financování a prodloužení projektů pro partnery a měla by důrazně reagovat na všechny případy nedostatečné výkonnosti. 
Recommendation 7 Time extensions and additional funding for projects should be clearly justified The Commission should provide clear justifications for additional funding and time extensions granted to partners and should respond firmly to all instances of under-performance.
Toto doporučení by mělo být realizováno u všech budoucích žádostí o prodloužení. 
This should be implemented for all future requests for extensions.
63 Přestože Komise uvádí, že její politikou je propojení pomoci, obnovy a rozvoje, není k dispozici příliš informací o tom, jak se to provádí. 
63 While Linking Relief Rehabilitation and Development is an expressed policy of the Commission there is not much evidence of how this is implemented.
V praxi je pravděpodobnější, že humanitární pomoc je uplatňována i v případech, kdy by byla vhodnější jiná udržitelná řešení, jako například návrat, přesídlení do jiné země nebo integrace na místní úrovni. 
In practice it is more likely that Humanitarian Aid will be used in cases where other sustainable solutions, such as return, resettlement to another country or local integration would seem more appropriate.
Doporučení 8 Komise by měla propojení pomoci, obnovy a rozvoje označit za prioritu Pro propojení pomoci, obnovy a rozvoje by se měly využít veškeré příležitosti. 
Recommendation 8 The Commission should prioritise the linking of Relief Rehabilitation and Development All opportunities should be exploited to link efforts in the relief, rehabilitation and development areas.
Předpokladem toho je udělit této otázce v klíčových etapách plánovacího procesu vysokou prioritu. 
This will involve placing this consideration high on the agenda at key stages in the planning process.
Závěry a doporučení 34 Tuto zprávu přijal senát III, jemuž předsedá Karel PINXTEN, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 10. května 2016. 
Conclusions and recommendations 34 This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 May 2016.
Přílohy 35 Mapa oblasti afrických Velkých jezer Atlantic Ocean 0 200 400 600 800 km Legenda: Země, na něž se vztahoval audit Kartografické údaje: Eurostat — databáze GISCO, březen 2016 KAMERUN Nairobi GABON Bukavu Bujumbura Dodoma Brazzaville BURUNDI TANZANIAE Lake Luanda Lake Bangweulu Lake Malawi N’Djamena SÚDÁN ETIOPIE KONGO DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO Lake Kivu Kinshasa MALAWI ČAD Abyei Region (disputed territory) Bangui Lake Albert Kampala Lake Kyoga STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA Juba Lake Turkana SOMÁLSKO ANGOLA ZAMBIE Lilongwe Správní hranice: © EuroGeographics JIHOSÚDÁNSKÁ Administrative REPUBLIKA boundary RWANDA Lake Edward Lake Victoria Goma Kigali Indian Ocean Lake Mweru Tanganyika Lake Rukwa UGANDA KEŇA MOSAMBIK Příloha I 
Annexes 35 Map of the African Great Lakes Region Atlantic Ocean 0 200 400 600 800 km Legend: Countries in the scope of the audit Cartography: Eurostat — GISCO, 03/2016 CAMEROON Nairobi GABON Bukavu Bujumbura Dodoma Brazzaville BURUNDI TANZANIA Lake Luanda Lake Bangweulu Lake Malawi MOZAMBIQUE N’Djamena SUDAN ETHIOPIA CONGO DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO Lake Kivu Kinshasa MALAWI CHAD Abyei Region (disputed territory) Bangui Lake Albert Kampala Lake Kyoga CENTRAL AFICAN REPUBLIC OF SOUTH SUDAN Lake Turkana ANGOLA ZAMBIA Lilongwe Administrative boundaries: © EuroGeographics RWANDA REPUBLIC Administrative boundary Lake Edward Lake Victoria Goma Kigali Indian Ocean Lake Mweru Juba SOMALIA KENYA Tanganyika Lake Rukwa UGANDA Annex I
Přílohy 36 Uprchlíci z DRK na začátku roku 2016 Uprchlíci z DRK v sousedních zemích 437.347 Demografické údaje Muži (48 %) 9 % 12 % 8 % 18 % 1 % Věk 0–4 5–11 12–17 18–59 60 + Počet obyvatel celkem (52 %) Ženy 9 % 12 % 8 % 21 % 1 % Uprchlíci z DRK podle země azylu Země Uganda 31. 
Annexes 36 DRC Refugees at the beginning of 2016 ANNEXE II Refugees from DRC in neighbouring Countries 437.347 Demography Male (48%) Age (52%) Female 9% 0-4 9% 12% 8% 18% 1% 5 - 11 12% 12 - 17 8% 18 - 59 21% 60 + 1% Country DRC Refugees by Country of Asylum Uganda 31 Dec 2015 Rwanda 31 Jan 2016 202.289 Individuals 74.820 Tanzania 27 Aug 2014 Individuals 17,1% 55.870 Individuals 12,8% Burundi 30 Sep 2015 54.625 Individuals 12,5% Kenya 27 Aug 2014 15.626 Individuals 3,6% South Sudan 27 Aug 2014 14.628 Individuals 3,3% Congo (Brazaville) 31 Dec 2015 12.267 Individuals 2,8% Central African Republic 17 Feb 2015 5.342 Individuals 1,2% Ethiopia 30 Jun 2014 966 Individuals 0,2% Sudan 30 Jun 2014 914 Individuals 0,2% Total Population 46,3% Source: http://data.unhcr.org/drc/regional.php Annex II
1. Přílohy 37 Mapa burundských uprchlíků k 26. lednu 2016 Situace v Burundi Přesuny obyvatel Burundi do sousedních zemí od dubna 2015 26. 2016 241 649 Nově příchozí burundští uprchlíci v sousedních zemích TANZANIE 53% RWANDA 30% DRK 9% UGANDA 8% UGANDA 19 611 RWANDA 72 099 BURUNDI Sjednocená republika Tanzanie 127 974 ZAMBIE 0.4% Demokratická republika Kongo 20 985 Legenda Hlavní město Město zájmu Uprchlický tábor Uprchlická osada Středisko pro přijímání uprchlíků / tranzitní středisko Nově příchozí z Burundi ZAMBIA 980 Mezinárodní hranice Hranice, názvy a označení uvedené na této mapě neznamenají oficiální schválení nebo přijetí ze strany Spojených národů. 
Annexes 37 Map Burundian refugees at 26 January 2016 Burundi Situation Displacement of Burundians into neighbouring countries since April 2015 as of 26 Jan 2016 241,649 newly arrived refugees from Burundi in neighbouring countries UGANDA 19,611 RWANDA 72,099 BURUNDI TANZANIA RWANDA DRC UGANDA ZAMBIA UNITED REPUBLIC OF TANZANIA 127,974 LEGEND 53% 30% 9% 8% 0.4% DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO 20,985 Capital city Town of interest Refugee camp Refugee settlement Refugee reception/transit centre New arrivals from Burundi International boundary The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
20km ©UNHCR, UNCS, Autor: regionální středisko UNHCR v Nairobi. 
20km ©UNHCR, UNCS, Author: UNHCR Regional Service Centre Nairobi.
Zdroj: http://data.unhcr.org/burundi/regional.php (viz oddíl Mapy). 
Source: h;p://data.unhcr.org/burundi/regional.php (see secAon Maps).
Příloha III 
ZAMBIA 980 Annex III
Přílohy 42 Kontrolované průběžné a závěrečné zprávy Položka Země Rok přijetí rozhodnutí Typ partnerského subjektu Název zakázky Hlavní typ pomoci Příspěvek EU 1 Regionální 2014 OSN Pomoc uprchlíkům v Ugandě, Rwandě, Burundi a Tanzanii Zajišťování potravin 4 400 000 2 Burundi 2011 OSN Ochrana, péče a služby pro uprchlíky v Burundi Ochrana 1 500 000 3 Burundi 2013 IOM Pomoc určená pro zajištění klidného návratu a pilotního projektu reintegrace pro bývalé burundské uprchlíky, kteří se vrátili z Tanzanie do Burundi Podpora na speciální operace 1 200 000 4 Uganda 2011 OSN Ochrana a kombinované řešení pro vnitřně vysídlené osoby v Ugandě Nepotravinové položky / přístřeší 2 000 000 5 Tanzanie 2012 OSN Potravinová pomoc pro uprchlíky v severozápadní oblasti Zajišťování potravin 2 000 000 6 Tanzanie 2013 NGO Naléhavá pomoc uprchlíkům v táboře Nyarugusu, Tanzanie Zdravotní péče 1 450 000 7 Regionální 2014 OSN Ochrana a víceodvětvová pomoc uprchlíkům, navracejícím se osobám a žadatelům o azyl v oblasti Velkých jezer Ochrana 6 500 000 8 DRK 2014 NGO Vzdělávání v krizových situacích pro děti zasažené konfliktem v Demokratické republice Kongo Vzdělávání 400 000 9 DRK 2014 NGO Naléhavé zajištění potravin v reakci na přesuny obyvatelstva Zajišťování potravin 2 300 000 10 DRK 2014 NGO Naléhavé zajištění potravin v reakci na přesuny obyvatelstva v provincii Kivu Zajišťování potravin 2 000 000 11 DRK 2014 OSN Zlepšení situace v oblasti zajišťování potravin pro obyvatele zasažené konfliktem v provincii Katanga Zajišťování potravin 2 000 000 12 DRK 2014 NGO Zajištění zdravotní péče pro obyvatele zasažené konfliktem v provincii Severní Kivu Zdravotní péče 1 300 000 13 DRK 2014 NGO Komplexní reakce na pohyby obyvatelstva na severu provincie Katanga Zdravotní péče 1 140 000 Příloha V 
Annexes 42 Interim and final reports examined Item Country Dec Year Type of partner Contract title Primary Aid Type EU contribution 1 Regional 2014 UN Assistance to Refugees in Uganda, Rwanda, Burundi and Tanzania Food Security 4 400 000 2 Burundi 2011 UN Protection, soins et entretien des réfugiés au Burundi Protection 1 500 000 3 Burundi 2013 IOM Orderly Return and Pilot Reintegration Assistance to Burundian Former Refugees From Tanzania to Burundi Support to special operations 1 200 000 4 Uganda 2011 UN Protection and Mixed Solutions for Internally Displaced Persons in Uganda NFI/Shelter 2 000 000 5 Tanzania 2012 UN Food Assistance for Refugees in the Northwest Food Security 2 000 000 6 Tanzania 2013 ONG Emergency Assistance to Refugees in Nyarugusu camp, Tanzania.