natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V generálním ředitelství pro vnější vztahy byla zřízena síť korespondentů pro oblast životního prostředí. 
A network of environment correspondents has been put in place within DG RELEX.
Helpdesk pro environmentální problematiku poskytuje krátkodobé zkušenosti z oblasti životního prostředí (viz body 19–22). 
Short-term environment expertise is provided through the Environment Help-desk (see paragraphs 19-22).
Po přenesení odpovědnosti za správu vnější pomoci existuje na většině delegací EK klíčová osoba pro problematiku životního prostředí, i když tato problematika nemusí být jedinou oblastí odpovědnosti této osoby. 
Following devolution of external aid management responsibilities, a focal point for environmental issues exists in most EC Delegations, although this issue may not be the personŐs sole area of responsibility.
V březnu 2005 byly reorganizovány tematické kvalifikace v programu EuropeAid za účelem efektivního poskytování kvalitní podpory delegacím. 19.–22. 
Thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support to Delegations in an efficient way.
Před zahájením programování pro nový cyklus spolupráce (2007–2013) začal opět pracovat helpdesk a nabízet vzdělávací služby a poradenství pracovníkům. V průběhu fáze programování byla často využívána příručka o začlenění environmentálního rozměru včetně vzorů podmínek pro environmentální profily zemí a různých hodnoticích nástrojů, i když je zatím hotova pouze její předběžná verze. 
19.-22. By the time the programming exercise for the new cycle of cooperation (2007-2013) started the helpdesk was again operating, offering training and advice to desk officers.
Helpdesk řešil v roce 2005 přes 160 žádostí o radu, většinou v souvislosti s programováním. Zpoždění, které v roce 2005 vzniklo v souvislosti s dokončením příručky, je důsledkem zejména potřeby řešit vhodnými (účin-nými, hospodárnými) prostředky začlenění environmentálního rozměru do nových forem poskytování pomoci, což, jak uznává Dvůr, představuje výzvu, s níž se zatím dárci snaží vypořádat. V OECD-DAC se souběžně pracuje na nástrojích pro hodnocení environmentálního rozměru politik, programů a (nejdůležitěj-ších) plánů. 
The Helpdesk handled more than 160 requests for advice in 2005, mostly focusing on programming matters. In 2005 the delay in finalising the environmental manual is to be explained primarily by the need to address through appropriate (efficient, effective) modalities the integration of the environmental dimension into the new forms of aid delivery, which, as the Court acknowledges, represents a challenge that most donors are still struggling to come to terms with.
29.9.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 235/33 Od listopadu 2004 do konce roku 2005 absolvovalo cca 350 pracovníků ústředí a delegací školení věnovaná environmentální problematice. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/33 From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of EC staff participated in environmental training courses at headquarters and Delegations.
Většina z 11 tematických sítí koordinovaných programem EuropeAid přestala po reorganizaci programu EuropeAid v roce 2005 pracovat. 
Most of 11 thematic networks coordinated by EuropeAid were discontinued in their previous form when EuropeAid was reorganised in 2005.
Počátkem roku 2006 byl vypracován společný přístup k jejich obnově, který zohledňuje okolnosti plynoucí z přenesení odpovědnosti za správu pomoci na delegace a z reorganizace EuropeAid. 
A common approach to their revival has been drawn up in early 2006, and takes into account the circumstances arising from devolution of aid management responsibilities to Delegations and the reorganisation of EuropeAid.
Tento přístup vyústil v seskupení odvětvových odborných kvalifikací, které byly dříve geograficky rozptýleny na různých ředitelstvích, do nově vytvořených tematických jednotek, které by měly přispět ke zkvalitnění činnosti. 
This has led to the pooling of sector expertise, previously located in different geographical directorates, into newly created thematic units, designed to enhance quality of operations.
Nový přístup k tematickým sítím zdůrazňuje decentralizaci odpovědnosti na delegace. 
The new approach to thematic networks does emphasize outreach to Delegations.
Na tomto základě byla zavedena řada aktivit tematických sítí. 
On this basis a number of thematic network activities have been put in place.
Mezi tyto aktivity patří konzultování navrhované příručky o začlenění environmentálního rozměru s klíčovými osobami v delegacích. 
These include the consultation of environment focal persons in Delegations on the proposed environmental handbook.
Komise upřednostnila v období 2003–2004 provedení celkového zhodnocení nařízení o životním prostředí a tropických lesích, s nímž počítá právní základ těchto dvou programů. 
The Commission gave priority to carrying out a full evaluation of the environment and tropical forests regulations in 2003-2004, as foreseen in the legal basis of the two programmes.
Vzorek projektů pro hodnocení environmentálního programu v terénu zahrnoval 35 projektů v 16 zemích. 
The project sample for the field phase of the environment part of the evaluation covered 35 projects in 16 countries.
25.–26. 
25.-26.
Komise zahájila přípravu databáze, která bude sloužit jako katalog posudků všech projektů; projekty bude možno vyhledávat podle klíčových slov, včetně klíčového slova „životní prostředí“. 
The Commission has launched the creation of a data base that will provide an inventory of all project evaluations, which can be searched and accessed by key words, including ÔenvironmentŐ.
To umožní systematičtější vyhodnocování výsledků. 
This will allow results to be more systematically assessed.
Monitorovací zprávy orientované na výsledky (Result-oriented mo-nitoring, ROM) by měly být stručné dokumenty zaměřené na hlavní komponenty projektu a koncipované primárně jako nástroj pro podporu rychlých rozhodnutí při řízení projektu. 
Result-oriented monitoring (ROM) reports are meant to be concise documents focusing on a projectŐs main components and conceived primarily as a tool to support prompt project management decisions. 27.
27. „Systém politických ukazatelů“ Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC) používaný Komisí umožňuje podávat zprávy o environmentální problematice v souladu se směrnicemi DAC. 
The DAC Ôpolicy markers systemŐ used by the Commission allows environmental reporting according to the DAC Directives.
Komise zatím podala DAC zprávu o těchto „politických ukazatelích z Ria“ za roky 2003 a 2004. 
The Commission has in the meantime reported on these ÔRio Policy markersŐ for the years 2003 and 2004 to the DAC.
Jak uznal Dvůr, systém podávání zpráv podle DAC neumožňuje, aby všechny zprávy splňovaly podrobné požadavky (které se stále vyvíjejí) podle úmluv o životním prostředí, zejména v souvislosti s výší výdajů na akce na podporu cílů jednotlivých multilaterálních environmentálních dohod. 
As acknowledged by the Court, the DAC reporting system does not allow for extensive reporting to meet the detailed requirements (which are still evolving) under environmental conventions, particularly on the amount of expenditure on actions in support of individual MEA objectives.
Komise usiluje o trvalé zlepšování přesnosti poskytovaných informací prostřednictvím podpory nejúčinnějšího využívání dostupných zpravodajských nástrojů a informačních systémů. 
The Commission is striving to achieve constant improvements in the accuracy of the information provided, by promoting the most efficient use of available reporting tools and information systems.
ZHODNOCENÍ EFEKTIVITY INTEGRACE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ KOMISÍ 29.–35. 
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSIONŐS ENVIRONMENTAL MAINSTREAMING 29.-35.
Navzdory dosaženým zlepšením není pokrok při začleňování environmentálního rozměru do vnitrostátního programování tak rychlý, jak by měl být. 
While improvements have been made, progress in mainstreaming environment in country programming has not been as rapid as it should have been.
Nicméně z 60 zemí, které byly v roce 2002 podrobeny přezkumu, ke konci roku 2005 pouhé 2 neměly žádnou formu CEP. 
However, out of 60 countries reviewed in 2002, by the end of 2005 only 2 countries had no form of CEP whatsoever.
Podle stanoviska Komise mělo 19 zemí poměrně přijatelný CEP, 24 mělo CEP krátký (méně než 10 stránek), 4 byly zahrnuty v regionálním CEP a pro 11 zemí příprava CEP probíhala nebo byla chystána. 
In the CommissionŐs view, 19 had a reasonably acceptable CEP, 24 had a short CEP (less than 10 pages), 4 were included in a Regional CEP, and for 11 countries preparation was under way or envisaged.
I když tyto CEP nemohly přispět k začlenění environmentálního rozměru v první generaci CSP (2001–2007), představují dobré východisko pro začlenění environmentálního rozměru do příští generace CSP. 
While these CEPs could not contribute to environmental mainstreaming in the first generation of CSPs (2001-2007), they represent a good starting point to address environment in the next generation of CSPs.
Jsou přijímány strategické dokumenty zemí (CSP) / regionů (RSP) a existují meziútvarové mechanismy Komise pro monitorování přiměřeného začlenění doporučení CEP do nástrojů geografické spolupráce. 
The adoption of CSPs/RSPs is underway and Commission inter-service mechanisms exist to monitor the appropriate integration of the recommendations of the CEPs in the geographical cooperation instruments.
Meziútvarová skupina pro podporu jakosti (interservice Quality Support Group, iQSG), která monitoruje všechny strategické dokumenty zemí a regionů, se snaží zajišťovat soudržnost a konzistentnost. 
The Interservice Quality Support Group (IQSG) which monitors all Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers aims at ensuring such coherence and consistency.
Nicméně i pokrok v této oblasti závisí na tom, jaká pozornost je věnována této problematice partnerskými zeměmi. 
Nevertheless, progress in this field also depends on the priority given by the partner countries to these issues.
Nezávislé hodnocení nařízení (ES) č. 2493/2000 v polovině doby trvání programu provedené Komisí doporučuje položit důraz na začlenění environmentálního rozměru i v programovém cyklu po roce 2006. 
The independent mid-term evaluation of Regulation (EC) No 2493/2000 launched by the Commission also recommends that a clear focus on mainstreaming be given to the programming cycle beyond 2006.
Toto doporučení by mělo být začleněno do nového programu. 
This recommendation should be taken on board in the new programme.
Bude poskytnuto více prostoru pro vytvoření konzistentnějšího celkového přístupu k budování kapacit v rozvojových zemích. 
More room will be given for establishing a more consistent overall approach to capacity building in developing countries.
Možnost, aby se úředníci přijímajících zemí zúčastnili školení poskytovaného environmentálním helpdeskem na delegacích (viz bod 22), přispívá k budování kapacit a zvyšování povědomí o začleňování environmentálního rozměru i v těchto zemích (viz bod 34). 
The possibility for officials of beneficiary countries to follow the training delivered at Delegations by the Environment Helpdesk (see paragraph 22) contributes to building capacity and raising awareness on environmental mainstreaming also in these countries (see paragraph 34).
Očekává se, že proces přípravy CEP založený na široké konzultaci se zapojením celé řady aktérů v přijímajících zemích bude dalším účinným příspěvkem ke zvýšení informovanosti o environmentální problematice a kapacity v oblasti jejího začleňování. 
The process of preparing CEPs, which has been based on a broad consultation, involving a wide range of stakeholders in beneficiary countries, is also expected to make an effective contribution to increasing environmental awareness and mainstreaming capacity.
Pokud jde o školení na ústředí (viz bod 35), pravidelných nebo ad hoc školení se zaměřením na problematiku programování pořádaných v Bruselu se zúčastnilo od listopadu 2004 na 70 pracovníků z příslušných generálních ředitelství. 
As regards training at headquarters (see paragraph 35), as many as 70 staff from the programming DGs took part in regular or ad hoc training sessions held in Brussels as of November 2004 and focusing on programming issues.
Viz též odpověď na bod 22. 
Please also refer to reply to paragraph 22.
C 235/34 CS Úřední věstník Evropské unie 29.9.2006 Co se týče postupů pro přezkum environmentálního rozměru CSP, na generálním ředitelství pro vnější vztahy existuje aktivní síť korespondentů pro oblast životního prostředí, z nichž většina pracuje na geografických generálních ředitelstvích, díky čemuž rozumí jak environmentální problematice, tak specifičnostem své země. 
C 235/34 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 As regards procedures for reviewing the environmental aspects of CSPs an active network of environmental correspondents exist in DG RELEX, most of whom work within the geographical directorates and as such, have a combined understanding of both environmental matters and country specificities.
Zvýšená koordinace mezi věcně příslušnými generálními ředitelstvími pomůže zlepšit současnou úroveň kontroly CSP/RSP díky zabezpečení synergického působení a vhodné dělby povinností. 
Increased co-ordination between line DGs will help to improve the current level of control of CSPs/RSPs by ensuring synergies and appropriate sharing of responsibilities.
36.–38. 
36.-38.
Environmentální problematika obecně nespadá do podmínek způsobilosti a platebních podmínek programů GBS, ale měla by být řešena v kontextu širšího politického dialogu. 
Environmental issues do not in general enter into the eligibility and payment conditions of the GBS programmes but should be addressed within the wider policy dialogue.
V konkrétním případu Tanzanie (rámeček 5) byl environmentální prvek významnou součástí vlastní vnitrostátní strategie odstraňování chudoby této země. 
In the specific case of Tanzania (box 5), the countryŐs own Poverty Reduction Strategy has a strong environmental component.
Rámec pro hodnocení výkonu pro účely uvolnění prostředků proto udává provádění akcí souvisejících s environmentální problematikou jako jeden z prvků hodnocených Komisí při posuzování provádění strategie odstraňování chudoby této země. 
Accordingly, the Performance Assessment Framework for disbursement identifies the implementation of environmental related actions as one of the elements considered by the Commission in assessing the implementation of the countryŐs poverty reduction strategy.
V případě rozpočtové podpory odvětvím citlivým na environmentální rozměr (rozpočtová podpora na úrovni odvětví, Sector Budget Support, SBS) lze zohlednit zvláštní environmentální hlediska specifická pro konkrétní odvětví prostřednictvím dialogu o odvětvové politice i samotné koncepce programů. 
In the case of budget support to environmentally sensitive sectors (Sector Budget Support), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as program design itself. SBS focused on environment can also be envisaged.
Strategická hodnocení environmentálního rozměru (Strategic Environment Assessments, SEA) jsou cenným nástrojem a Komise se bude snažit podporovat jejich používání na úrovni politického dialogu, kdykoli to bude vhodné. 
Strategic Environment Assessments (SEAs) are a valuable tool and the Commission will strive to promote their use at the level of the policy dialogue whenever relevant.
Komise přihlíží k environmentálnímu rozměru při probíhající aktualizaci svých příruček k rozpočtu a podpoře odvětvové politiky. 
The Commission is taking the environment aspect into account in its ongoing updating of its manuals on budget and sector policy support.
V těchto příručkách a příručce o environmentálním rozměru sladí způsob, jak řešit vztah mezi problematikou životního prostředí a rozpočtovou podporou. 
In these manuals and the handbook on environment it will harmonise the way to address the relation between environment issues and budget support.
39.–46. 
39.-46.
Environmentální screening projektů lze dále zlepšit. Příručka o environmentálním rozměru poskytne vhodné obecné směry a ucelenější pokyny k procesu screeningu. 
The environmental screening of projects can be improved further. The environmental handbook will provide appropriate guidance and more consistent indications for the screening process.
Jinak odvolávka na životní prostředí mezi (omezenou) řadou dalších průřezových témat ve standardních dokumentech pro identifikaci a formulaci projektu sama o sobě není překážkou náležitého zohlednění environmentálního rozměru v koncepci projektu. 
Otherwise, reference to the environment among a (limited) number of other cross-cutting issues in standard project identification and formulation fiches does not in itself hinder a proper consideration of environmental aspects into the project design.
Co se týče lidských zdrojů přidělených na podporu začlenění environmentálního rozměru, nahlédněte, prosím, do odpovědi na bod 18. 
As regards staff allocated to promote environmental integration please refer to the reply to paragraph 18.
Při stanovování priorit pro využití omezených zdrojů by měl být kladen důraz na zvýšení schopnosti neodborníků zvládat základní postupy související se začleněním environmentálního rozměru (screening) s tím, že na vyžádání by měla být při identifikaci a formulaci k dispozici odborná podpora. 
In setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation.
Pokud jde o informace o EIA, v listopadu 2005 byl za podpory helpdesku EK pro environmentální problematiku vytvořen první, zatím však nikoli vyčerpávající katalog posudků dopadů na životní prostředí, převážně v odvětví dopravy. 
As regards information on EIAs, in November 2005 a first, but not yet exhaustive, inventory of impact assessments was launched, mostly in the transport sector with the support of the EC Environment Help Desk.
Tento katalog bude doplněn a pravidelně aktualizován, aby pracovníci EK i široká veřejnost měli na vyžádání k dispozici potřebné informace. 
It will be completed and regularly updated, so that relevant information can be made available on request to EC staff and the wider public.
Delegace v Nikaragui, zmíněná v rámečku 6, je regionální a stará se o šest zemí; její pracovníci jsou rozmístěni v Nikaragui, Guatemale, Kostarice a Panamě. 
The Nicaragua delegation, mentioned in box 6, is a regional one, dealing with six countries, with staff sited in Nicaragua, Guatemala, Costa Rica and Panama.
ZHODNOCENÍ EFEKTIVNOSTI PROJEKTŮ VE SFÉŘE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A FAKTORŮ OVLIVŇUJÍCÍCH EFEKTIVNOST 50.–56. 
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF ENVIRONMENT PROJECTS AND FACTORS INFLUENCING EFFECTIVENESS 50.-56.
Vzhledem k náročným souvislostem rozvojové spolupráce považuje Komise projekty za přiměřeně efektivní. 
Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective.
Je třeba přihlédnout k celé řadě faktorů, které působí v průběhu provádění (včetně politické nestability a problémů s prosazováním právních předpisů), často jsou mimo rámec vlivu projektu a zhoršují šance na dosažení zamýšlených výsledků a očekávaných dopadů. 
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results.
Většina environmentálních intervencí podporovaných EK skutečně usilovala o sladění cílů v oblasti ochrany životního prostředí a potřeb místního rozvoje prostřednictvím podpory udržitelného využívání přírodních zdrojů místními komunitami a prostřednictvím jiných aktivit, které mohou přinést příjem (jako například ekoturistika), a o posílení pozice místních orgánů odpovědných za ochranu životního prostředí. 
Most EC-supported environmental interventions have indeed attempted to reconcile conservation objectives and local development needs, by supporting sustainable use of natural resources by local communities and other income-generating activities (such as eco-tourism) to strengthen local administrations in charge of environmental protection.
Přesto však ekonomický užitek plynoucí z těchto aktivit většinou nedosahuje toho, co je zapotřebí pro zajištění dlouhodobé finanční životaschopnosti aktivit v oblasti ochrany životního prostředí, a to bude platit do té doby, dokud nebude paleta místních a globálních environmentálních služeb, které poskytují chráněné oblasti, náležitě doceněna. 
Still, economic benefits that can be derived from these activities are likely to fall short of what is required to ensure long term financial viability of conservation efforts and this pending a proper valuation of the range of local and global environmental services that conservation areas provide.
V posledních několika letech podnikla Komise opatření ke zlepšení efektivnosti a udržitelnosti projektů a bude i nadále pečlivě sledovat výkon financovaných projektů s úmyslem dále je zlepšovat. 
Over the last few years, the Commission has taken steps to improve the effectiveness and sustainability of projects, and will continue to monitor carefully the performance of projects financed with a view to make further improvements.
29.9.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 235/35 Rámeček 10. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/35 Box 10.
Komise soudí, že ekoturistika se rozvinula, i když existuje prostor pro její další rozvoj. 
The Commission considers that eco-tourism has been developed, although room for further development exists.
Bylo učiněno mnohé proti nedovolenému lovu jak v chráněných oblastech, tak v nárazníkových pásmech. 
Much has been done to tackle illegal hunting both in the protected areas of intervention and in the buffer zones.
Limitované výsledky některých rozvojových opatření souvisejí spíše s nedostatkem jakýchkoli zkušeností nebo vzoru v tomto typu lidského a fyzického prostředí charakterizo-vaného velmi nízkou úrovní přístupnosti. 
The limited results of some development measures have to do more with the lack of any experience or model in this type of human and physical environment characterised by a very low level of receptivity.
Program Ecofac spolupracoval s několika týmy antropologů specializujících se na tato prostředí ve snaze tyto problémy překonat. 
The Eco-fac programme has worked with various teams of anthropologist specialised in those environments in order to try to tackle these issues.
58.–59. 
58.-59.
Komise usiluje o zlepšení postupů posuzování projektů (viz bod 63). 
The Commission is striving to improve project appraisal procedures (see paragraph 63).
Díky tomu by mělo být možno odhalit dostatečně včas příliš ctižádostivé přístupy nebo jakýkoli nesoulad mezi cíli a prostředky projektu, včetně doby trvání projektu. 
This should allow detection at the earliest stage of overambitious approaches or of any inconsistency between project objectives and the means, including the project duration.
Důležitými prvky jsou též kvalita logického rámce a existence vhodných objektivně ověřitelných ukazatelů. 
The quality of the logical framework and the presence of appropriate objectively verifiable indicators (OVI) are also important elements.
Do výběru projektu je třeba zapojit místní komunity a tento aspekt se při vyhodnocování návrhů pečlivě posuzuje. 
The involvement of local communities is a prerequisite to the selection of a project and this aspect is thoroughly assessed when evaluating a proposal.
Komise usiluje také o zrychlení procesů výběru a řízení projektů. 
The Commission is also striving to accelerate the processes of project selection and management.
Součástí těchto snah je nedávná revize postupů pro zadávání zakázek. 
The recent revision of the procedures of the calls for proposals is part of this effort.