natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná celní operace úřadu OLAF a členských států z roku 2014, jejímž cílem byl boj proti podhodnocování textilu a obuvi z Číny. 
Joint Customs Operation in 2014 between OLAF and Member States to tackle undervaluation of textiles and footwear from China. 28
V závislosti na svých operačních potřebách nyní OLAF vyjednává o řadě dohod o správní spolupráci s partnerskými orgány v nečlenských zemích EU a s mezinárodními organizacemi. 
Based on its operational needs OLAF is currently in the process of negotiating a number of ACAs with partner authorities in non-EU countries and international organisations.
Dohody o správní spolupráci mezi úřadem OLAF a vyšetřovacími orgány nečlenských zemí EU jsou důležitým dodatečným nástrojem ochrany finančních zájmů Evropské unie, který doplňuje stávající právní rámec. 
ACAs between OLAF and non-EU countries’ investigative authorities represent an important additional tool for the protection of the financial interests of the European Union which complement the existing legal framework.
Akční programy EU podpořily sdílení znalostí a spolupráci mezi členskými státy, ale nebyly schopny účinně zajistit, aby všechny celní správy jednaly jako jedna entita 62. 
EU action programmes have boosted knowledge-sharing and cooperation between Member States but they have not been effective in ensuring that all customs administrations act as if they were one 62.
Programy Clo 2013/2020 a Hercule II/III poskytují prostředky, aby celním orgánům umožnily vzájemnou spolupráci a výměnu informací a osvědčených postupů prostřednictvím i) systémů pro komunikaci a výměnu informací a ii) účasti na společných akcích, jako jsou semináře, školení, projektové skupiny, pracovní návštěvy a přeshraniční operace. 
Customs 2013/2020 and Hercule II/III provide funds to enable customs authorities to cooperate with each other and exchange information and best practices through (i) communication and information-exchange systems; and (ii) participation in joint actions, such us seminars, trainings, project groups, working visits, and cross-border operations.
Zjistili jsme, že jak program Clo 2013, tak program Hercule II sdílení znalostí a spolupráci členských států účinně podporovaly. 
We found that both Customs 2013 and Hercule II have been effective in fostering knowledge-sharing and cooperation among Member States.
Podle zprávy Komise Evropskému parlamentu a Radě o plnění cílů programu Hercule II35, i když „[b]ylo vyvinuto úsilí o koordinaci plánování různých programů Unie, např. v celní oblasti, [...] mohlo by být učiněno více pro posílení spolupráce mezi útvary Komise, aby se tak využily synergie mezi programy a zamezilo se překrývání mezi programy a iniciativami EU“. 
However, according to the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the Hercule II programme35, ‘while efforts have been made to coordinate the planning of the different Union’s programmes in the area of e.g. customs, more could be done to enhance cooperation between the Commission’s services to benefit from synergies between programmes and to prevent overlaps between EU Programmes and initiatives’.
Specifickým cílem programu Clo 2013 je „udržování systému měření výkonnosti celních správ členských států za účelem zvýšení jejich efektivnosti a účinnosti“36. 
Customs 2013 has as its specific objective ‘to maintain a system for measuring the performance of Member States’ customs administrations to improve their efficiency and effectiveness’36.
Nenarazili jsme však na žádné ukazatele výkonnosti pro měření úspěšnosti dosahování cíle programu Clo 2013, aby celní správy všechny členských států „jednaly jako jedna celní správa“, zajišťují kontroly s ekvivalentními výsledy na celém celním území EU, ani pro měření dosažení cíle 35 36 29 KOM(2015) 221 v konečném znění. 
However, we found no performance indicators either to measure the achievement of the Customs 2013 objective that all Member States’ customs administrations ‘act as if they were one single administration’, ensuring controls with 35 36 COM(2015) 221 final.
5 písm. c) rozhodnutí o programu Clo 2013. 
Pursuant to Article 5(c) of the Customs 2013 Decision. 29
Zjistili jsme, že program Clo 2013 svůj cíl zajistit, aby všechny celní správy jednaly jako jedna, nesplnil (viz body 89–110). 
We have found that Customs 2013 has not achieved its objective to ensure that all customs administrations act as if they were one (see paragraphs 89 to 110).
Závěr pro oblast ochrany finančních zájmů EU v závěrečném hodnocení programu Clo 2013 vycházel ze zpětné vazby od většiny státních správ členských států. 
The conclusion from the final evaluation of Customs 2013 programme related to the protection of the financial interests of the EU was based on the feedback received from a majority of national administrations.
Pokud šlo o příspěvky celního systému pro řešení rizik a systému Surveillance 2 k řízení rizika, byl pozitivní. 
These were positive about the customs risk management system and Surveillance2 contributions to risk management.
Zjistili jsme však nedostatky s dopadem na oba systémy pro výměnu informací. 
However, we found weaknesses affecting both information-exchange systems.
Rovněž jsme zjistili, že správy členských států nejednají jako jeden subjekt. 
We also found that Member States administrations do not act as if they were one.
U společných akcí přispíval program na budování a údržbu sítí. 
Concerning joint actions, the programme has contributed to the building and sustaining of networks.
Podle závěrečného hodnocení zde byly pádné důkazy, že program výrazně přispívá k šíření relevantních informací a osvědčených postupů a pracovních metod a postupů mezi členskými státy EU, zejména pokud jde o rozvoj národních specifikací pro IT systémy a jejich zavádění. 
According to the final evaluation, there was strong evidence that the programme contributed significantly to the spread of relevant information, good practices, and working methods and procedures between EU Member States, particularly with regard to the development of national specifications for IT systems and their implementation.
Pokud jde o program Clo 2020, i když závěrečné hodnocení programu Clo 2013 uvádí doporučení „vyvinout ucelený monitorovací rámec pro sledování výkonnosti a včasné odhalování problémů“, žádné důkazy o tom, že členské státy shromažďují ukazatele výkonnosti pro měření míry konvergence mezi členskými státy (tj. nakolik pracují jako jeden celek) jsme nezjistili. 
Regarding Customs 2020, even though the final evaluation of the Customs 2013 programme made a recommendation to ‘develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner’, we have not found any evidence that Member States are collecting performance indicators to measure the degree of convergence between Member States (i.e. working as one).
1 odst. 2 písm. a) rozhodnutí o programu Hercule II37 bylo jedním z cílů programu posílit mezinárodní a multidisciplinární spolupráci mezi orgány členských států, Komisí a úřadem OLAF. 
Pursuant to Article 1(2)(a) of the Hercule II Decision37 one of the objectives of the programme was to enhance transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF.
804/2004/ES o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program „Hercule II“) v platném znění. Ramboll, Evaluation of the Hercule II programme – Final Report (Hodnocení programu Hercule II – závěrečná zpráva), 2014. 
However, the final evaluation concludes that the Hercule II Programme primarily enhanced transnational and 37 30 Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) as amended.
Informace o stupni plnění ukazatelů dopadu programu Clo 2020 nejsou k dispozici. 
Information on the degree of achievement of the impact indicators of Customs 2020 is not available.
Dále nejsou k dispozici ani žádné informace o dosažení ukazatelů výstupu, výsledků a dopadů týkajících se programu Hercule III. 
Moreover there is no information either on the achievement of the output, results or impact indicators concerning Hercule III.
Účinnost těchto programů proto nemůžeme předběžně posoudit. 
This prevents us from making any provisional assessment on the effectiveness of these programmes.
EU pokročila k jednotnému uplatňování celních právních předpisů 70. 
The EU has made progress towards the uniform application of customs legislation 70.
K zajištění ochrany finančních zájmů EU a rovnocenného postavení pro všechny obchodníky, kteří operují na vnitřním trhu, musí EU jako celní unie uplatňovat společný celní sazebník a celní právní předpisy EU jednotně. 
As a Customs Union the EU needs to apply the Common customs tariff and EU customs legislation in a uniform way, ensuring the protection of the EU’s financial interests and a level playing field for traders operating in the internal market.
Sazebníkem se souhrnně rozumí nomenklatura (nebo sazební zařazení zboží) a celní sazby pro jednotlivé třídy zboží. 
The tariff is the name given to a combination of the nomenclature (or classification of goods) and the duty rates which apply to each class of goods.
Sazebník je společný pro všechny členské státy EU, ale celní sazby se odvozují od povahy dováženého zboží a jeho původu. 
It is common to all EU Member States, but the rates of duty depend on the nature of the goods imported and their origin.
Zahrnuje všechny ostatní právní předpisy EU, které mají dopad na výši cla splatného při konkrétním dovozu, např. společnou obchodní politiku39. 
It contains all other EU legislation that has an effect on the level of customs duty payable on a particular import, for example the common commercial policy39.
Jednotné uplatňování sazebních opatření obecně zajišťuje TARIC 72. 
Overall TARIC ensures the uniform application of tariff measures 72.
TARIC, integrovaný celní sazebník EU, je vícejazyčná databáze, v níž jsou integrována veškerá opatření týkající se společného celního sazebníku, obchodních a zemědělských právních přepisů. 
TARIC, the integrated customs tariff of the EU, is a multilingual database in which all measures relating to Common customs tariff, commercial and agricultural legislation are integrated.
Přispívá k zajištění jednotného uplatňování těchto předpisů všemi členskými státy a nabízí hospodářským subjektům přehled veškerých opatření, jež je nutno provést při dovozu zboží do EU nebo při jeho vývozu z EU40. 
It helps ensure their uniform application by all Member States and gives economic operators a clear view of all measures to be undertaken when importing into the EU or exporting goods from the EU40.
Komise monitoruje, zda je databáze TARIC integrována nebo propojena se systémy pro propuštění zboží v členských státech dvěma způsoby: i) montovacími návštěvami u celních orgánů členských států a ii) průběžným monitorování kvality/správnosti (kontroly 39 40 31 Viz https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff_en. https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/taric_en. důvěryhodnosti) celních prohlášení evidovaných v členských státech prostřednictvím databáze Surveillance 2. 
The Commission monitors whether the TARIC database is integrated or linked to the customs release systems in the Member States in two ways: (i) by monitoring visits at the customs authorities of the Member States and (ii) by continuous monitoring of the quality/correctness (credibility checks) of the customs declarations lodged in the Member States, via the Surveillance 2 database.
Zjistili jsme, že Spojené království nepoužívá aktuální verzi systému TARIC, TARIC 3, protože britský systém pro elektronické propouštění zboží je schopen pracovat pouze s TARIC 1. 
We found that the UK is not using the current version of TARIC, TARIC 3, because TARIC 1 is the only version that the UK customs electronic release system is capable of applying.
Údaje systému TARIC 3 se manuálně konvertují a ukládají do systému TARIC 1. 
TARIC 3 data is converted into TARIC 1 manually and uploaded.
V britském národním systému TARIC dále některá restriktivní opatření chybí. 
Furthermore, some TARIC restriction measures are missing from the UK national TARIC system.
Spojené království také používá jiné kódy celních režimů než ostatní členské státy41. 
Finally, the UK uses different customs procedure codes to those of other Member States41.
U databáze Surveillance 2 Spojené království navíc Komisi separátně nevykazuje záznamy o dovozních prohlášeních s hodnotou nižší než 1 000 EU42 u zjednodušených postupů, protože uplatňuje práh stanovený pro poskytování statistických údajů o vnějším obchodu s nečlenskými zeměmi EU Eurostatu. 
Moreover the UK does not report separately to the Commission, for the Surveillance 2 database, import declaration records below 1 000 euro42 for simplified procedures because it applies a threshold set for the provision of statistics on external trade with non-EU countries to Eurostat.
Dovozní položky pod tímto prahem se agregují pod zvláštním komoditním kódem, který byl dohodnut s Eurostatem, aby byly splněny podmínky vyplývající z tohoto aspektu právních předpisů. 
Below this threshold import items are aggregated in a special commodity code agreed with Eurostat to meet this aspect of legislation.
V letech 2014 a 2015 bylo ve Spojeném království 88 % dovozních prohlášení na úrovni výrobku podáno pomocí zjednodušených postupů. 
In 2014 and 2015, 88 % of import declarations at article level were submitted using simplified procedures in the UK.
Obchodníkům dovážejícím zboží do Spojeného království hrozí vysoké riziko nejednotného uplatnění právní předpisů EU z důvodu: a) manuální aktualizace systému TARIC v systému pro elektronické propouštění zboží, což obnáší riziko nepřesností a neúplného inkasa příjmů; b) absence restriktivních opatření v britském systému TARIC, což přináší rizika v oblasti bezpečnosti a ochrany; c) absence kontrol důvěryhodnosti záznamů k dovozním prohlášením u hodnot nižších než 1 000 EUR, což dále zvyšuje riziko nesprávného uplatnění sazebníku TARIC; 41 42 32 https://www.gov.uk/government/publications/uk-trade-tariff-customs-procedure-codes/imports-home-use-with-simultaneous-entry-for-free-circulation. 
Traders importing in the UK face a high risk of non-uniform application of EU legislation, because of: (a) the manual update of TARIC in the customs electronic release system, which entails a risk of inaccuracies and incomplete revenue collection; (b) the absence of restriction measures in the UK TARIC, which entails safety and security risks; 41 42 https://www.gov.uk/government/publications/uk-trade-tariff-customs-procedure-codes/imports-home-use-with-simultaneous-entry-for-free-circulation.
Práh pro rok 2017 byl stanoven na 873 GBP. 
The threshold has been set at GBP 873 for 2017. 32
d) používání jiných kódů dovozních celních režimu, což obchodníky působící v různých členských státech zatěžuje a nese sebou riziko chybného uplatnění celních ustanovení. 
(c) the absence of credibility checks performed on import declaration records below 1 000 euro, which further increases the risk of wrong application of TARIC; and (d) the use of different customs procedure codes for import, which represents a burden for traders operating in different Member States and a risk of the wrong application of customs provisions.
Komise dále provádí aktualizace sazebníku TARIC s retroaktivním účinkem, což může ovlivnit finanční zájmy EU. 
In addition, the Commission carries out TARIC updates with retroactive effect, and these can affect the financial interests of the EU.
Generální ředitelství pro rozpočet však není o těchto aktualizacích systematicky informováno, aby mohlo provést následnou kontrolu jejich jednotného uplatňování v členských státech. 78. 
However, these updates are not systematically communicated to DG Budget so that they can follow up their uniform application in the Member States. 78.
Pro uplatňování opatření obchodní politiky, jako pozastavení cel43, celních kvót, kvót, celních stropů44 a dohledových opatření45, jsou licence a dokumentace k dohledu důležité. 
Licences and surveillance documents are essential in the application of commercial policy measures such as tariff suspensions43, tariff quotas, quotas, tariff ceilings44, and surveillance measures45.
Při uplatňování těchto opatření je nutno kontrolovat objem dováženého zboží, který v některých případech nelze překročit, a pokud k jeho překročení dojde, uplatňují se standardní celní sazby. 
In the application of these measures it is essential to take stock of the volume of goods imported, which in some cases cannot be exceeded or when exceeded, standard duty rates apply.
Licence a kontrolní dokumenty se vydávají pro pevně stanovené množství zboží. 
Licences and surveillance documents are issued for a fixed quantity of goods.
43 44 45 46 Celní kvóty se podobají pozastavení cla, ale omezují se na stanovený objem zboží. 
In order to guarantee that no goods are released onto the EU market without a valid document, the 43 44 45 Tariff quotas are similar to tariff suspensions but limited to a given volume of goods.
Pokud objem dovozů překročí daný práh, uplatňují se standardní celní sazby. 
When the volume of imports exceeds the threshold then standard duty rates apply.
Je nutno je odlišovat od kvót, které omezují maximální objem dovozu určité kategorie zboží na práh, jež v žádném případě nelze překročit. Celní stropy jsou obdobou celních kvót, k uplatnění standardní celní sazby po překročení dovozního prahu je zde však nutný právní akt Unie. 
It should be differentiated from quotas, which limit the maximum volume of import of a certain category of good to a threshold that shall not be exceeded in any case.
Některé kategorie zboží, které ohrožují zájmy producentů EU, jako zemědělské a textilní produkty, musí mít kontrolní doklad, aby mohly být propuštěny do volného oběhu. 
Certain categories of goods that threaten the interests of EU producers such as agricultural and textile products need a surveillance document to be released for free circulation.
Kontrolní doklad vydaný členským státem platí na celém celním území EU. 
The surveillance document issued by any Member State has validity in all the EU customs territory.
Viz databáze dohledových opatření v níže uvedeném odkazu: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/surv/surv_consultation.jsp?Lang=en. 
See database of surveillance measures in the following link: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/surv/surv_consultation.jsp?Lang=en.
33 Pozastavení cla obnáší snížení nebo eliminaci celní sazby na určité kategorie zboží v uvedeném období za účelem uspokojení určitých potřeb surovin a zboží, jejichž domácí produkce v EU není dostatečná. 
33 Tariff suspensions entail the reduction or removal of the customs duty rate on certain categories of goods during a specified period of time in order to satisfy certain needs of raw material and goods which have insufficient EU domestic production.
Účetní dvůr ve své zvláštní zprávě č. 1/2010 „Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná?“ doporučil47 Komisi „povzbuzovat všechny členské státy, aby zpracovávaly zjednodušené postupy v informatizované podobě, včetně elektronického řízení (online odpisy v okamžiku propuštění zboží) licencí a podobných dokumentů a využívání elektronických profilů rizika pokrývajících problematiku tradičních vlastních zdrojů i společné obchodní politiky“. 
The Court recommended47 in its Special Report No 1/2010, "Are Simplified Customs Procedures for imports effectively controlled?" that the Commission should “encourage all Member States to computerize the processing of simplified procedures including the electronic management (online writing-down at the moment of release of the goods) of licences and similar documents and the use of IT-based risk profiles covering TOR and common trade policy issues”.
Toto doporučení má být realizováno do konce roku 2020 spolu s úplným zavedením CKU o zjednodušených postupech48. 
This recommendation is scheduled to be implemented by the end of 2020, with the full deployment of the UCC provisions on simplified procedures48.
Nebude se nicméně vztahovat na odpisy online na licencích a obdobných dokumentech v momentu propuštění zboží ve všech členských státech. Dovozy bez platné dokumentace mají negativní dopad na zájmy producentů v EU, jež má toto opatření obchodní politiky chránit. 
However, it will not cover the online writing-down at the moment of release of goods of licences and similar documents in all Member States. Imports without a valid document adversely affect the interests of the EU producers that the commercial policy measure is meant to protect.
V případě pozastavení cel, celních kvót, kvót a celních stropů mohou navíc ovlivnit finanční zájmy EU. 
In addition, it may affect the financial interests of the EU in the case of tariff suspensions, tariff quotas, quotas, tariff ceilings.
Komise realizovala doporučení EÚD týkající se závazných informací o sazebním zařazení zboží 82. 
The Commission has implemented the ECA's recommendations on Binding Tariff Information 82.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží (ZISZ) je písemné úřední rozhodnutí vydané celním orgánem a platné po dobu tří let, v němž se před dovozem (nebo vývozem) posuzuje sazební zařazení zboží žadatele v sazební nomenklatuře EU. 
A Binding Tariff Information (BTI) is an official written decision, valid for three years, issued by a customs authority which provides the applicant with an assessment of the classification of goods in the EU tariff nomenclature prior to an import (or export).
Informace o sazebním zařazení zboží jsou závazné pro všechny celní orgány EU i držitele rozhodnutí. 
The BTI is binding on all the EU customs authorities and the holder of the decision.
Pokud je dovozce držitelem ZISZ, měla by být tato skutečnost uvedena v celním prohlášení k dovozu zboží spadajícího do kategorie z rámce příslušného rozhodnutí o ZISZ. 
When the importer is the holder of a BTI this should be indicated in the customs declaration importing goods of the kind included in the scope of the BTI.
ZISZ skýtá obchodníkům jistotu a přispívá k jednotnému uplatňování právních přepisů. 
BTI gives certainty to traders and contributes to the uniform application of customs legislation.
Kontrolovali jsme také, nakolik Komise realizovala naše doporučení uvedená v předchozí zvláštní zprávě49. 
We followed-up the implementation by the Commission of our recommendations made in a previous Special Report49.
2/2008 o závazných informacích o sazebním zařazení zboží (ZISZ) (Úř. věst. C 103, 24.4.2008, s. 1). k dispozici až od října 2017, všechna doporučení byla vyřešena tím, že dne 1. května 2016 vstoupil v platnost CKU a jeho prováděcí akt a akt v přenesené pravomoci. 
We found that, even though there are some IT developments50 which will only be available from October 2017, all recommendations have been addressed with the entry into force of the UCC and its Implementing and Delegated Acts on 1 May 2016.
Celní orgány námi vybraných členských států však při propuštění neověřují, zda držitel ZISZ tento doklad pro dovozy zboží uvedeného v tomto dokumentu skutečně využívá. 
However, our selected Member States’ customs authorities do not verify at release that the holder of a BTI actually uses it for the imports of goods of the kind indicated in the BTI.
Na dovozní prohlášení, která uvádějí kód TARIC, který je podobný kódu v ZISZ, ale nikoliv zcela identický, systém pro řízení rizik pro kontroly pro propuštění zboží neupozorňuje. 
Import declarations, which declare a TARIC code different but similar to the one indicated in the BTI, are not flagged by the risk management system for a post-release control either.