natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS 12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/233 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise 2010 ii) zintenzivnila kroky ke zvýšení povědomí nezávislých auditorů o pravidlech způsobilosti výdajů, zejména aktivním informováním auditorů o případech, kdy nedokázali identifikovat nezpůsobilé náklady, s cílem dále posílit spolehlivost osvědčení o auditu. (bod 6.51) Účetní dvůr Komisi doporučuje, aby: — se v oblasti rámcových programů pro výzkum Doporučení 1: X i) poučila z osvědčených postupů, které používá GŘ INFSO, když uplatňuje svou metodu pro audit ex post na základě analýzy rizika, a tak dále posílila své kontroly ex ante s cílem identifikovat platby s relativně vysokým rizikovým profilem, Doporučení 2: X Doporučení 3: X Komise by měla: — v oblasti programu celoživotního učení i nadále klást důraz na provádění primárních kontrol. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/233 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 (ii) with the aim to further increase the reliability of the audit certificates, intensify its actions to raise the independent auditors’ awareness of the eligibility of expenditure rules, notably by actively informing the auditors about instances of failure to identify ineligible costs. (paragraph 6.51).
Pozornost by se měla věnovat zejména tomu, aby národní agentury kontrolovaly alespoň minimální počet složek vyžadovaný Komisí a aby všechny kontroly byly řádně zdokumentovány. (bod 6.51) Ve většině ohledů V některých ohledech Nebylo realizováno Již není použitelné 
In particular attention should be given to ensuring that national agencies check at least the minimum number of files required by the Commission and that all checks are properly documented. (paragraph 6.51). Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/235 Úvod Zvláštní charakteristiky skupiny politik Rozsah a koncepce auditu Správnost operací Prověrka vybraných kontrolních systémů Připomínky k jednotlivým orgánům a institucím Body 9.1–9.6 9.3–9.4 9.5–9.6 9.7 9.8 9.9–9.17 9.10–9.12 9.13–9.15 9.16 9.17 9.18–9.20 9.18 9.19–9.20 Příloha 9.1 – Příloha 9.2 – Příloha 9.3 – Výsledky testování operací v oblasti správních a souvisejících výdajů Výsledky prověrky systémů v oblasti správních a souvisejících výdajů Kontrola v návaznosti na předchozí doporučení týkající se správních a souvisejících výdajů CS KAPITOLA 9 Správní a související výdaje Komise Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) Evropský parlament, Evropská rada a Rada, Soudní dvůr a ostatní orgány a instituce Účetní dvůr Závěr a doporučení Závěr za rok 2013 Doporučení OBSAH 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/235 EN CHAPTER 9 Administrative and related expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems Observations on specific institutions and bodies Commission European External Action Service (EEAS) European Parliament, European Council and Council, Court of Justice and other institutions and bodies Court of Auditors Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 9.1-9.6 9.3-9.4 9.5-9.6 9.7 9.8 9.9-9.17 9.10-9.12 9.13-9.15 9.16 9.17 9.18-9.20 9.18 9.19-9.20 Annex 9.1 — Annex 9.2 — Annex 9.3 — Results of transaction testing for administrative and related expenditure Results of the examination of systems for administrative and related expenditure Follow-up of previous recommendations for administrative and related expenditure
C 398/236 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ÚVOD 9.1 V této kapitole se předkládá zvláštní posouzení týkající se správních a souvisejících výdajů orgánů a institucí Evropské unie (1). 
EN C 398/236 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 9.1. This chapter presents the specific assessment of the administrative and related expenditure of the institutions and bodies of the European Union(1).
Hlavní informace o příslušných orgánech a institucích a výdajích za rok 2013 uvádí tabulka 9.1. 
Key information on the institutions and bodies covered, and the spending in 2013 is provided in Table 9.1.
Tabulka 9.1 – Správní a související výdaje – Hlavní informace za rok 2013 Správní a související výdaje (v mil. EUR) 6 544 1 770 735 496 342 132 125 87 10 7 10 505 Oblast politiky Popis Platby Komise Evropský parlament Evropská služba pro vnější činnost Evropská rada a Rada Soudní dvůr Účetní dvůr Evropský hospodářský a sociální výbor Výbor regionů Evropský veřejný ochránce práv Evropský inspektor ochrany údajů Platby za rok celkem 10 248 – zálohy (1) 19 + zúčtování záloh (1) 371 Kontrolovaný základní soubor celkem 10 600 Závazky za rok celkem (1) V souladu s harmonizovanou definicí uskutečněných operací (podrobnosti viz příloha 1.1, bod 7). 
Table 9.1 — Administrative and related expenditure — Key information 2013 Administrative and other expenditure (million euro) 6 544 1 770 735 496 342 132 125 87 10 7 10 505 Policy area Description Payments Commission European Parliament European External Action Service Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor Total payments for the year 10 248 - advances (1) 19 + clearings of advances (1) 371 Audited population, total 10 600 Total commitments for the year (1) In line with harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1. paragraph 7).
Zdroj: konsolidovaná roční účetní závěrka Evropské unie za rok 2013. 
Source: 2013 consolidated accounts of the European Union.
(1) To zahrnuje výdaje, které jsou v souhrnném rozpočtu klasifikovány jako operační, ale které se zpravidla vynakládají na fungování administrativy Komise než provádění politik. 
(1) This includes expenditure classified in the general budget as operational but that is directed mostly at the functioning of the Commission’s administration rather than at policy delivery.
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/237 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 9.2 O agenturách Evropské unie (EU) a ostatních subjektech a o evropských školách vydává Účetní dvůr samostatné zprávy(2). 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/237 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.2. The Court reports separately on the European Union (EU) agencies and other bodies and on the European Schools (2).
Mandát Účetního dvora se nevztahuje na finanční audit Evropské centrální banky. 
The Court’s mandate does not cover the financial audit of the European Central Bank. Specific characteristics of the policy group 9.3.
Zvláštní charakteristiky skupiny politik 9.3 Správní a související výdaje zahrnují výdaje na lidské zdroje (platy, příspěvky a důchody), které představují 60% celkových výdajů v této oblasti, a výdaje na budovy, vybavení, energii, komunikaci a informační technologie. 
Administrative and related expenditure comprises expenditure on human resources (salaries, allowances and pensions), accounting for 60 % of the total, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology. 9.4.
9.4 Hlavní rizika pro správní a související výdaje představuje nedodržování postupů při zadávání zakázek, plnění smluv, přijímání zaměstnanců a při výpočtech platů a příspěvků. 
The main risks regarding administrative and related expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, the implementation of contracts, recruitment and the calculation of salaries and allowances.
V případě auditu správních a souvisejících výdajů je třeba brát v úvahu následující specifika: a) při auditu se zkoumal vzorek 153 operací, který je vymezen v příloze 1.1, bodu 7. 
For the audit of administrative and related expenditure, the following specific points should be noted: (a) the audit involved an examination of a sample of 153 payment transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7.
V roce 2013 se vzorek skládal z 95 platebních operací z titulu platů, důchodů a souvisejících příspěvků, 17 plateb z titulu zakázek souvisejících s budovami a 41 plateb souvisejících s jinými výdaji; b) posouzení kontrolních systémů se vztahovalo na soulad systémů dohledu a kontroly používaných jednotlivými orgány a institucemi s finančním nařízením (3); (2) Specifické výroční zprávy Účetního dvora týkající se agentur a ostatních subjektů se zveřejňují v Úředním věstníku. 
In 2013 the sample consisted of 95 payments of salaries, pensions and related allowances, 17 payments in respect of contracts related to buildings and 41 payments connected with other expenditure; (b) the assessment of control systems examined the supervisory and control systems applied by each institution and body in order to comply with the Financial Regulation (3); (2) The Court’s specific annual reports on agencies and other bodies are published in the Official Journal.
Specifická výroční zpráva Účetního dvora týkající se evropských škol se předkládá radě guvernérů a její kopie se zasílá Evropskému parlamentu, Radě a Komisi. 
The Court’s specific annual report on the European Schools is submitted to the Board of Governors of the European Schools, and a copy is sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
(3) Kontroly ex ante a ex post, útvar interního auditu, hlášení výjimek a standardy vnitřní kontroly. 
(3) Ex ante and ex post controls, internal audit function, reporting of exceptions and internal control standards.
C 398/238 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA c) při posouzení kontrolních systémů se také kontrolovaly postupy pro najímání dočasných a smluvních zaměstnanců a postupy pro zadávání veřejných zakázek v Komisi a na Soudním dvoře (4); d) přezkoumány byly výroční zprávy o činnosti čtyř generálních ředitelství a úřadů Komise(5) primárně odpovědných za správní výdaje a dále všech ostatních orgánů a institucí; e) součástí auditu byla prověrka penzijního závazku orgánů EU (6). 
EN C 398/238 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) the assessment of control systems also examined the procedures for recruiting temporary and contract staff and the procurement procedures at the Commission and the Court of Justice (4); (d) the annual activity reports of four of the Commission’s directorates-general and offices (5) primarily responsible for administrative expenditure and of all the other institutions and bodies were reviewed; (e) the audit included an examination of the pension liability of the EU institutions (6). The results of this examination are reported in paragraph 1.10.
Výsledky této prověrky jsou uvedeny v bodě 1.10 9.6 Účetní dvůr je kontrolován externí auditorskou společností (7), která vydala zprávu auditora o ověření účetní závěrky za rozpočtový rok 2013 a zprávu o ověření, která se týká správnosti použití zdrojů Účetního dvora a kontrolních postupů zavedených v roce 2013 (viz bod 9.17). 
9.6. The Court of Auditors is audited by an external audit firm(7) which delivered an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2013 to 31 December 2013 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place in 2013 (see paragraph 9.17).
SPRÁVNOST OPERACÍ 9.7 Výsledky testování operací jsou shrnuty v příloze 9.1. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 9.7. Annex 9.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Ze 153 operací, které Účetní dvůr kontroloval, bylo 15 (10%) zatíženo chybami. 
Out of the 153 transactions audited by the Court, 15 (10 %) were affected by error.
Účetní dvůr na základě devíti chyb, které vyčíslil, odhaduje nejpravděpodobnější míru chyb na 1,0 % (8). 
On the basis of the nine errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error to be 1,0 % (8).
PROVĚRKA VYBRANÝCH KONTROLNÍCH SYSTÉMŮ 9.8 Shrnutí výsledků u systémů, které Účetní dvůr prověřoval, obsahuje příloha 9.2. 
EXAMINATION OF SELECTED CONTROLS SYSTEMS 9.8. Annex 9.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court.
(4) Na základě rotačního přístupu, uplatňovaného od roku 2012, se audit systémů vztahuje každý rok na dva orgány a instituce, přičemž za každý orgán nebo instituci a systém se vybere vzorek operací ke kontrole. 
(4) Based on the rotational approach taken since 2012, the systems audit covers two institutions or bodies every year, with a sample of transactions being taken for each institution or body and system.
(5) Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost, Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků, Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu a Generální ředitelství pro informatiku. 
(5) Directorate-General for Human Resources and Security, Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and Directorate-General for Informatics.
(6) Hodnota závazku se stanoví pojistněmatematickým výpočtem, který provádí Eurostat s využitím služeb externího poradce. 
(6) This pension liability results from an actuarial calculation performed by Eurostat, which is advised by an external consultant.
(8) Účetní dvůr vypočítává odhad míry chyb na základě reprezentativního vzorku. 
(8) The Court calculates its estimate of error from a representative sample.
Účetní dvůr se s 95% mírou jistoty domnívá, že míra chyb v daném základním souboru se pohybuje mezi 0,0% (dolní hranice) a 2,3 % (horní hranice). 
The Court has 95% confidence that the rate of error in the population lies between 0,0% and 2,3% (the lower and upper error limits respectively).
I když pro správní a související výdaje jako celek nejsou tyto připomínky významné (materiální), jsou důležité v kontextu jednotlivých orgánů a institucí, jichž se týkají. 
Whilst they are not material to administrative and related expenditure as a whole, they are significant in the context of the individual institution or body concerned. Commission 9.10.
Komise 9.10 Ze čtyř kontrolovaných plateb, které provedlo Společné výzkumné středisko za poskytnuté služby, se ve dvou vyskytly chyby, protože doklady k těmto platbám nepotvrzovaly, že všechny tyto služby byly poskytnuty v souladu se smlouvou. 
Of the four payments examined, which were made by the Joint Research Centre (JRC) for the provision of services, two cases were affected by error because the supporting documents did not confirm that all the services had been provided in accordance with the contract.
9.11 Účetní dvůr zkontroloval 66 plateb učiněných Úřadem pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO) a zjistil chyby ve třech operacích týkajících se mezd a důchodů a dvou případech proplacení cestováních nákladů. 
9.11. The Court examined 66 payments made by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and found that three transactions concerning salaries and pensions and two reimbursements of travel costs were affected by error.
Kromě toho byly zjištěny nedostatky v 11 případech zpracování rodinných přídavků, kdy jednak chyběly aktuální informace o osobním stavu zaměstnanců a jednak došlo k chybám ve výpočtu příspěvku. 
In addition, weaknesses were detected in 11 cases in the management of family allowances as a result of both the absence of updated information on staff members’ personal situation and errors in the calculation of allowances.
Tyto nedostatky byly svou povahou podobné těm, které Účetní dvůr zjistil již v předchozích letech. 
These weaknesses were similar in nature to those detected by the Court in previous years. 9.12.
9.12 Při posouzení kontrolních systémů na základě prověrky 15 výběrových řízení na zaměstnance a 19 případů zadání veřejných zakázek nebyly zjištěny žádné závažné nedostatky. 
The assessment of control systems based on the examination of 15 recruitment procedures and 19 procurement procedures did not reveal any serious weakness. C 398/239 THE COMMISSION’S REPLY 9.10.
ODPOVĚĎ KOMISE 9.10 Komise bere na vědomí obě zjištění a zajistí, aby byly k dispozici všechny podklady, které potvrzují, že uvedené služby jsou poskytovány v souladu se smlouvami. 
The Commission takes note of both findings and will ensure that all supporting documents are in place to confirm that services are provided in accordance with the contracts.
ODPOVĚĎ KOMISE 9.11 Viz odpověď Komise na doporučení 1. 
See the Commission’s reply to recommendation 1.
C 398/240 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) 9.13 Předmětem auditu bylo 11 plateb ESVČ. 
EN C 398/240 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS European External Action Service (EEAS) 9.13. The audit examined 11 payments made by the EEAS.
Ve čtyřech případech šlo o platby mezd zaměstnancům, z toho v jedné se vyskytla chyba. 
Four of these were payments of salaries to staff, one of which was affected by error.
V téže platbě byly zjištěny nedostatky také při zpracování rodinných přídavků, které pro ESVČ provádí úřad PMO na základě smlouvy o poskytování služeb. 
In the same payment, weaknesses were also noted in the management of family allowances, which is performed on behalf of the EEAS by the PMO on the basis of a service level agreement.
ODPOVĚĎ EVROPSKÉ SLUŽBY PRO VNĚJŠÍ ČINNOST 9.13 Mezi roky 2012 a 2013 ESVČ při různých příležitostech připomínala svým pracovníkům povinnost přiznávat dávky z jiných zdrojů. 
REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 9.13. Between 2012 and 2013, the EEAS has on various occasions reminded staff of their obligation to declare allowances from other sources.
Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO) kromě toho během minulého roku rozšířil počet zemí, v nichž je provozován modul pro dávky vyplácené z jiných zdrojů; podle informací PMO je v roce 2014 naplánováno rozšíření rovněž na Rakousko – zemi původu zaměstnance, u něhož bylo zkontrolováno vyplácení platu. 
Furthermore, over the last year the PMO has enlarged the number of countries on which the module for allowances perceived from other sources is run; for 2014 this exercise is scheduled to include also Austria — the country of origin of the staff member whose salary payment has been checked, according to the information provided by PMO.
V okamžiku jeho vytvoření ESVČ převedla na PMO činnost a zdroje (6,5 pracovních míst) určené na výpočet a likvidaci funkčních požitků. 
At the moment of its creation the EEAS transferred the activity and resources (6,5 posts) for the calculation and liquidation of emoluments to PMO.
Nevyčerpanou dovolenou zadává ESVČ do IT aplikace Sysper 2. 
Untaken leave is encoded in the IT application Sysper2 by the EEAS.
Po zadání následuje automaticky platba ze strany PMO bez zásahu ESVČ a v souladu s programem NAP (Nouvelle Application Paie), který spravuje PMO. 
After the encoding, payment by PMO follows automatically without interaction from the EEAS and in accordance with the programming of the NAP (Nouvelle Application Paie) managed by PMO.
Údaje ze systému SYSPER 2 se exportují do NAP a ten vypočítává sazbu daně. 
Sysper2 data is exported into NAP and the NAP calculates the tax rate.
Jsme proto v kontaktu s úřadem PMO, abychom odpovídajícím způsobem přizpůsobili program NAP. 
We are therefore in contact with PMO to adapt the NAP program accordingly.
ODPOVĚĎ EVROPSKÉ SLUŽBY PRO VNĚJŠÍ ČINNOST 9.14 Jak je zdůrazněno v „záporném stanovisku“ ústředí ESVČ, v případě obou zadávacích řízení se komise zřízené v delegacích dopustily chyb, zejména při vyhlašování a při hodnocení přihlášek k účasti v zadávacím řízení. 
As highlighted in the ‘negative opinion’ by the EEAS HQ for both tenders, the committees set up at the delegation level made mistakes mainly in the opening and in the evaluations of the requests to participate.
Přímým důsledkem této skutečnosti je, že stávající smlouva musela být prodloužena nad rámec svého původního trvání. 
A direct consequence of this is that the ongoing contract had to be extended beyond its initial duration.
Tímto postupem při zadávání zakázek, jakož i obnovou mnoha dalších smluv v oblasti bezpečnosti, se nyní zabývá pracovní skupina pro zakázky v oblasti zabezpečení delegací, kterou zřídilo ústředí. 
This procurement procedure, as well as the renewal of a number of other security contracts, has now been taken on board by the task force created at HQ for security contracts in delegations.
Nová smlouva by měla být udělena do konce roku 2014. 
The new contract should be awarded by the end of 2014.
ODPOVĚĎ EVROPSKÉ SLUŽBY PRO VNĚJŠÍ ČINNOST 9.15 Během doby trvání projektu zpřístupnil dodavatel nové telekomunikační technologie za účelem zlepšení kvality stávajících služeb, které jsou součástí udělené rámcové zakázky. 
During the lifetime of the project, new telecommunication technologies have been made available by the contractor to improve the quality of existing services making part of the awarded framework contract.
Ceny těchto vylepšených služeb byly zahrnuty do příslušných objednávkových formulářů služeb, což jsou dokumenty, které tvoří nedílnou součást zvláštní smlouvy uzavírané podle udělené rámcové zakázky. 
The prices of these service improvements have been included in the relevant Service Order Forms, documents which are integral part of the specific contract concluded under the awarded framework contract. 9.14.
9.14 Smlouva na poskytování bezpečnostních služeb v delegaci v Keni (platby za tyto služby v roce 2013 dosáhly 865 000 EUR) byla v rozporu se zásadou správnosti prodloužena o více než dva roky. 
The contract for the procurement of security services in the Delegation in Kenya (for which the payments made in 2013 amounted to 865 000 euro) was irregularly extended for more than two years.
Toto prodloužení bylo způsobeno problémy, které ústředí zjistilo v zadávacím řízení, jež delegace vypsala s cílem včas uzavřít novou smlouvu na podobné služby v budoucnu. 
This extension resulted from problems detected by the Headquarters in the procurement procedure launched by the Delegation to timely conclude a new contract for similar services to be provided in the future. 9.15.
9.15 Jedna platba související se smlouvou na služby IT byla zatížena chybami, protože doklady k ní nepotvrzovaly, že všechny tyto služby byly poskytnuty v souladu s uzavřenou rámcovou smlouvou. 
One payment relating to a contract for IT services was affected by error because the supporting documents did not confirm that all the services had been provided in accordance with the awarded framework contract.
Podle zjištění Účetního dvora bylo navíc jednací řízení na uzavření této smlouvy špatně zdokumentováno. 
In addition, the Court found that the negotiated procedure for the conclusion of this contract was poorly documented.
12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/241 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Evropský parlament, Evropská rada a Rada, Soudní dvůr a ostatní orgány a instituce 9.16 V 15 výběrových řízeních na zaměstnance a 15 postupech při zadávání veřejných zakázek, které Účetní dvůr kontroloval v Soudním dvoře v rámci posouzení kontrolních systémů, nebyly zjištěny žádné závažné nedostatky. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/241 THE COURT’S OBSERVATIONS European Parliament, European Council and Council, Court of Justice and other institutions and bodies 9.16. No serious weaknesses were detected in the 15 recruitment procedures and 15 procurement procedures examined at the Court of Justice as part of the assessment of control systems.