natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VŠECHNY PROJEKTY SE VYZNAČOVALY URČITÝMI PODSTATNÝMI RYSY S KLADNÝM DOPADEM NA JEJICH UDRŽITELNOST 32. 
ALL PROJECTS HAD SOME KEY CHARACTERISTICS HAVING A POSITIVE EFFECT ON THEIR SUSTAINABILITY 32.
Všechny projekty regenerace brownfieldů zkoumané Účetním dvorem se vyznačovaly určitými podstatnými rysy, které se považují za osvědčené postupy zajišťující dlouhodobou udržitelnost lokalit a dosažených efektů: ο všechny lokality byly připraveny v souladu se stanoveným využitím území podle územněplánovací dokumentace a jsou dostatečně vybaveny dopravní, hygienickou a informačnětechnologickou a komunikačnětechnologickou infrastrukturou, ο některé jsou strategicky umístěny a jsou napojeny na trimodální dopravní sítě (silnice, železnice a vodní cesty), ο nové budovy vyhovují normám ochrany životního prostředí. 
All the brownfield site regeneration projects examined by the Court had some of the key characteristics which are considered to be best practices for assuring the sustainability of sites and outcomes in the long term: ο all sites were developed in accordance with the land use in the spatial planning documents and are adequately served by transport, sanitation and information and communication technology infrastructure; ο some are strategically located and are served by tri-modal transport networks (road, rail and waterways); ο new buildings conform to environmental standards.
Osmnáct z 27 projektů bylo součástí integrovaného plánu rozvoje lokality nebo ekonomické oblasti. 
Eighteen of the 27 projects were part of an integrated development plan for the locality or the economic area.
Účetní dvůr zjistil, že i v případech, kde byl integrovaný přístup uplatněn, měly zkoumané projekty jen nevelký dopad, pokud jde o pracovní místa nebo možnosti odborné přípravy pro místní obyvatelstvo. 
The Court noted that, even in cases where an integrated approach was in place, the projects reviewed had only a modest effect in terms of jobs and training opportunities for the local communities.
Bylo to dáno skutečností, že mnohé projekty vybrané k auditu byly orientovány na vyspělé technologie a měly mít celoměstský, případně regionální spíše než lokální dopad. 
This was due to the fact that many projects selected for the audit were oriented towards high technology activities and aimed to have a city-wide or regional rather than a local impact.
V některých členských státech si byly místní úřady malého předpokládaného dopadu na místní úrovni vědomy, a vypracovaly proto plány, na jejichž základě mohly regenerace využít ke svému prospěchu, například tím, že se pamatovalo na veřejné prostory jako parky, kulturní prostory a sportovní zařízení a poskytovala se pomoc místním obyvatelům při získávání méně specializovaných pracovních míst a rozvíjení pohostinských činností. Zvláštní zpráva č. 23/2012 – Podporovala strukturální opatření EU úspěšně regeneraci zanedbaných průmyslových a vojenských lokalit? 
In some Member States, the regional authorities were aware of the low expected impact on local communities and had put in place plans for them to take advantage of regeneration, for instance by including some public spaces as parks, cultural areas and sports facilities and helping locals to obtain less specialised jobs and develop hospitality activities. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Rámeček 4 obsahuje příklady projektů, u nichž byly vytvořeny obzvláště dobré podmínky pro udržitelnost. 
Box 4 presents examples where the conditions for sustainability were particularly well implemented.
BYLO ZAMĚŘENÍ PODPORY EU PRO REGENERACI PRŮMYSLOVÝCH A VOJENSKÝCH LOKALIT ZALOŽENO NA SPOLEHLIVÝCH KRITÉRIÍCH? 
WAS THE TARGETING OF EU SUPPORT FOR INDUSTRIAL AND MILITARY SITE REGENERATION BASED ON ROBUST CRITERIA?
Úspěšná regenerace průmyslových a vojenských lokalit závisí na realizaci strategie, která je založena na zásadách plánování a dobré znalosti environmentálních, ekonomických a sociálních problémů a rizik, které je třeba řešit tak, aby bylo možno stanovit prioritu jednotlivých kroků. 
Successful regeneration of industrial and military sites relies upon the implementation of a strategy based on planning principles and a good knowledge of the environmental, economic and social problems and threats which have to be tackled so that actions can be prioritised.
Hlavními zásadami plánování jsou19: ο upřednostňování brownfieldů před investicemi na„zelené louce“, ο dočasné využívání regenerované lokality jako „zelené louky“ do doby, než bude stanoveno konečné využití, aby se zabránilo obnově brownfieldů pro nevhodné činnosti. 
The main planning principles are19: ο a preference for brownfield over greenfield; ο interim greenfield use of regenerated sites pending final use in order to avoid redeveloping brownfield sites for inappropriate activities.
19 Doporučují je uznávané přední organizace v oboru, především Světová banka, CABERNET a NICOLE. 
19 As advocated by recognised leaders in the field, notably the World Bank, Cabernet and Nicole.
24 RÁMEČEK 4 PŘÍKLADY PROJEKTŮ, U NICHŽ BYLY VYTVOŘENY OBZVLÁŠTĚ DOBRÉ PODMÍNKY PRO UDRŽITELNOST Bývalé železárny I (Duisburg, Německo) byly rekultivovány a vybaveny základní infrastrukturou pro využití jako trimodální logistické středisko. 
24 BOX 4 EXAMPLES WHERE CONDITIONS FOR SUSTAINABILITY WERE PARTICULARLY WELL IMPLEMENTED The former steel works I (Duisburg, Germany) has been remediated and serviced with basic infrastructure for use as a tri-modal logistics centre.
Do poloviny roku 2011 byla regenerovaná lokalita téměř zcela obsazena několika společnostmi zabývajícími se nakládáním kontejnerů a provozováním skladů. 
By mid-2011, the developed area was almost fully occupied by several container loading and storage firms.
Rozvoj lokality byl v souladu s prioritním podnikatelským klastrem (odvětví logistiky) a lokalita se nacházela na březích splavné řeky. 
The site development was consistent with a priority business cluster (the logistics sector) and was on the banks of a navigable river.
Přístav se rovněž podílí na kooperačních a výzkumných projektech s univerzitami a výzkumnými instituty v oblasti logistiky. 
The port also has cooperation and research projects with universities and research institutes in the field of logistics.
Na místě bývalých oceláren a strojírenského závodu (Plzeň, Česká republika) byla s podporou EFRR vybudována průmyslová hala. 
At the former steel and metal works (Pilsen, Czech Republic) an industrial hall has been constructed with ERDF support.
Lokalita je zaměřena na zvláštní podnikatelský klastr (zpracování kovů), pro nějž hostitelské město nabízí významné výhody, a doplňují ji další investice, především rozšíření silniční sítě a napojení na železniční síť. 
The site is devoted to a specific cluster (metal manufacturing) for which the host city offers important advantages and is complemented by other investments, especially the expansion of the road network and railway connections.
Společnosti v lokalitě úzce spolupracují se sítí výzkumných středisek, technickými fakultami, středními školami a dětským vědeckým centrem. 
Companies on the site cooperate closely with a network of research centres, technical colleges, secondary schools, and a children’s science centre.
Účetní dvůr zkoumal, zda: ο členské státy mají celostátní, regionální nebo místní strategii pro regeneraci brownfieldů, která vychází z osvědčených plánovacích postupů, a dále evidenci brownfieldů s popisem problémů a rizik v těchto lokalitách, ο prostředky EU podporují používání uvedených osvědčených postupů. 
The Court examined whether: ο Member States have national, regional or local strategies for the regeneration of brownfield sites based on good planning practices and registers of brownfield sites which include a description of the problems and threats posed by those sites; ο the EU funds encourage the implementation of those best practices.
VŠECHNY ČLENSKÉ STÁTY MAJÍ POLITIKU REGENERACE BROWNFIELDŮ ZALOŽENOU NA ŘADĚ UZNÁVANÝCH ZÁSAD... 
ALL MEMBER STATES HAVE A BROWNFIELD SITE REGENERATION POLICY BASED ON A NUMBER OF RECOGNISED PRINCIPLES ...
Ve všech navštívených členských státech se politika v oblasti brownfieldů provádí hlavně pomocí nástrojů místního plánování, které podporují uplatňování určitých základních zásad a osvědčených postupů. 
In all the Member States visited, brownfield policy is mainly implemented through local planning instruments which promote the application of certain key principles and best practices.
Regenerace brownfieldů se přednostně před výstavbou na „zelené louce“ podporuje tak, že se potlačují nebo zamezují investice na „zelené louce“ a k rozvojovým záměrům se nabízejí brownfieldy. 
The regeneration of brownfield in preference to the development of greenfield sites is promoted by inhibiting or preventing development projects on greenfield sites and by making brownfield land available for development.
K tomuto účelu lze využít několika nástrojů: ο nové plochy k rozvoji lze vymezit změnami v plánu využití území pouze tehdy, když již není možné využít dříve zastavěné pozemky a potřeba nových ploch je prokazatelná, ο orgány místní správy jsou oprávněny přistoupit k povinnému odkupu brownfieldů, ο pro každý stavební záměr se vyžaduje územní rozhodnutí nebo stavební povolení. 
Several tools are in place for this purpose: ο New areas for development can be designated by changes in the land use plan only when previously developed land areas cannot be used and there is a demonstrable need for such new areas. ο Local authorities are empowered to proceed to compulsory purchase of brownfields. ο A planning or construction permit is required for any specific development.
V nich se stanoví podmínky pro průzkum lokality či případnou rekultivaci brownfieldů. 25 Zvláštní zpráva č. 23/2012 – Podporovala strukturální opatření EU úspěšně regeneraci zanedbaných průmyslových a vojenských lokalit? 
These permits set conditions for site investigations and, where appropriate, the remediation of brownfield sites. 25 Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Regenerované lokality byly v členských státech navštívených v rámci auditu dočasně využívány jako „zelená louka“ jen zřídka. 
The interim greenfield use of regenerated sites has rarely occurred in the Member States visited for the audit.
Nicméně: ο tuto zásadu zohlednila vláda Spojeného království ve svých doporučeních z března 200820; dočasné využití brownfieldů jako„zelené louky“ se má podporovat tam, kde tyto lokality nejsou vhodné pro další rozvoj, tj. jako nástroj pro řešení vizuální a hospodářské zanedbanosti, která je s nimi spojena, ο v Německu by se dle stanoviska BBSR21 měly brownfieldy regenerovat více pro rekreační a přírodní využití, přinejmenším dočasně, a méně pro hospodářské činnosti; pravidelné průzkumy, které BBSR provádí, ukazují, že ačkoli se regenerují značně rozsáhlé plochy brownfieldů, fond lokalit se rozšiřuje, neboť počet a plocha lokalit, které se přestávají využívat, je větší než počet a plocha regenerovaných lokalit22. 
However: ο the principle was considered by the United Kingdom government in its recommendations of March 200820; the interim greenfield use of brownfield sites is to be promoted where they are not suitable for other developments, as a tool for tackling the visual and economic blight associated with those sites; ο in Germany, in the view of the BBSR21, brownfield should be regenerated more for recreational/nature use, at least on an interim basis, and less for economic activities; periodic surveys carried out by the BBSR indicate that, although significant brownfield surface is being regenerated, the stock of sites is increasing as the number and area of sites falling into disuse is greater than the number and area being regenerated22.
Ve všech navštívených členských státech často bránilo regeneraci brownfieldů několik překážek: ο nedostatek finančních zdrojů pro veřejné subjekty odpovědné za rekultivaci či regeneraci brownfieldů, ο nedostatek regionálních strategií vycházejících z dostatečných informací, jako jsou evidence stávajících brownfieldů, a systému podporujícího využívání vnitrostátních fondů a fondů EU pro lokality s nejvyšší prioritou, ο potíže při určování vlastnictví pozemků a odpovědnosti za rekultivaci, ο tam, kde jsou brownfieldy v soukromém vlastnictví, nemusí mít veřejné a soukromé subjekty nutně tytéž zájmy, pokud jde o regeneraci lokality. 
In all the Member States visited, regenerating brownfields has often been hampered by several obstacles: ο A lack of financial resources for the public bodies responsible for the remediation or regeneration of brownfield sites; ο A lack of regional strategies based upon sufficient information, such as registers of existing brownfield sites, and a system encouraging the use of national and EU funds for sites of highest priority; ο Difficulties in determining land ownership and responsibility for remediation; ο Where brownfield sites are privately owned, public and private actors may not share the same interest as regards the regeneration of the site.
Z pěti navštívených členských států se kvantifikované cíle pro plochu brownfieldů, které se mají regenerovat, stanovují jen ve Spojeném království (Anglii). 
Among the five Member States visited, only in the United Kingdom (England) are quantified targets defined for the surface of brownfield sites to be regenerated.
Od roku 2000 tam územněplánovací předpisy stanoví cíle pro opětovné využití brownfieldů obecně (17 % současné plochy brownfieldů do roku 2010) a pro bytovou výstavbu konkrétně (60 % všech nových domů muselo být do roku 2008 postaveno na místě brownfieldů), i když žádné cíle nejsou stanoveny, pokud jde o opětovné využití brownfieldů pro průmyslové či podnikatelské rozvojové záměry. 
Since 2000, the planning rules set targets for the reuse of brownfield sites in general (17 % of current brownfield land by 2010) and for housing construction in particular (60 % of all new houses had to be built on brownfield sites by 2008), although no targets are set as regards the reuse of brownfield sites for industrial/business developments.
20 Securing the Future Supply of Brownfield Land: Government Response to English Partnerships’ Recommendations on the National Brownfield Strategy (Zajištění budoucí nabídky brownfieldů: odpověď vlády na doporučení English Partnerships k národní strategii brownfieldů), Communities and Local Government (ministerstvo společenství a místní samosprávy), Londýn, 4. března 2008. 
20 ‘Securing the Future Supply of Brownfield Land: Government Response to English Partnerships’ Recommendations on the National Brownfield Strategy’, Communities and Local Government, London, 4 March 2008.
21 Das Bundesinstitut für Bau-, Stadt-und Raumforschung (Spolkový institut pro stavební výzkum a výzkum urbanistiky a územního rozvoje). 
21 Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development.
22 V Německu je poměr mezi různými typy zamýšleného nového využití brownfieldů (2006) následující: příroda 19 %, bydlení 19 %, průmysl/ obchod 62 %. 
22 In Germany, the split among types of intended new uses of brownfields (2006) is: nature 19 %, housing 19 %, industry/ commerce 62 %.
Podle výzkumných pracovníků BBSR by realističtější rozdělení mohlo být následující: příroda 70 %, bydlení 20 %, průmysl/ obchod 10 %. 
According to the BBSR researchers, a more realistic split might be: nature 70 %, housing 20 %, industry/commerce 10 %.
Dr. Fabian Dosch, BBSR-Bonn. 
Dr Fabian Dosch, BBSR-Bonn.
Schůze 14 REFINA, Stuttgart 26. dubna 2007. 
Session 14 REFINA Stuttgart 26.4.2007.
23 V letech 2002 až 2009 se plocha brownfieldů v Anglii snížila o 20,4 % ze 40 714 ha na 33 390 ha. 
23 From 2002 to 2009, brownfield surface area declined in England by 20,4 %, from 40 714 ha to 33 390 ha.
V roce 2009 bylo v brownfieldech postaveno 77 % domů. 
77 % of houses were built on brownfields in 2009.
Zdroj: Trends in previously developed land and housing stock by Government Office Region (Trendy v již zastavěných územích a bytovém fondu podle regionů) (2002, 2009). 
Source: Trends in previously developed land and housing stock by Government Office Region (2002, 2009).
Homes and Communities Agency (Agentura pro bydlení a obce). 
Homes and Communities Agency.
V Německu územněplánovací a environmentální předpisy cíle pro regeneraci brownfieldů jako takovou nestanoví. 
In Germany, spatial planning and environmental rules do not set targets for brownfield site regeneration as such.
Nicméně jedním z cílů spolkové strategie udržitelného rozvoje schválené v roce 2002 je snížení dalších záborů „zelené louky“ ze 129 ha za den v období 1993–1996 na 30 ha za den v roce 2020. 
Nevertheless, the Federal Sustainability Strategy adopted in 2002 includes among its goals the reduction of additional greenfield land consumption from 129 ha per day in the 1993–96 period to 30 ha per day in 2020.
Z nedávné statistiky24 vyplývá prudký pokles záborů půdy v Německu od roku 2006. 
Recent statistics24 show a sharp decline in land consumption in Germany since 2006.
V období 2007–2010 byla průměrná hodnota 87 ha za den. ... 
The average in the 2007–10 period was 87 ha per day. ...
AVŠAK CHYBĚJÍCÍ ÚPLNÁ A VHODNÁ EVIDENCE BROWNFIELDŮ ZAHRNUJÍCÍ I KONTAMINOVANÉ LOKALITY ZNESNADŇUJE STANOVENÍ PRIORIT 43. 
BUT THE LACK OF COMPLETE AND APPROPRIATE BROWNFIELD SITE REGISTERS ALSO COVERING CONTAMINATED SITES COMPLICATES THE SETTING OF PRIORITIES 43.
V navštívených členských státech byla podniknuta řada kroků, aby byly sestaveny evidence brownfieldů na místní, regionální či celostátní úrovni. 
In the Member States visited, a number of actions have been taken to compile brownfield site registers at local, regional or national level.
Tyto evidence sice poskytují určité informace o stavu brownfieldů, avšak jsou neúplné, nelze je vzájemně propojit nebo nezahrnují vhodné údaje sloužící ke stanovení priorit pro veřejný zásah ve prospěch jedné lokality spíše než jiné (viz rámeček 5). 
These registers provide some knowledge about the situation of brownfield sites, but they are incomplete, cannot be interconnected or do not include appropriate information for prioritising public intervention for one site rather than another (see Box 5).
24 Nachhaltige Entwicklung in Deutschland Indikatorenbericht 2012, (Udržitelný rozvoj v Německu, zpráva o ukazatelích 2012), Spolkový statistický úřad, Wiesbaden, 2012. 
24 Nachhaltige Entwicklung in Deutschland Indikatorenbericht 2012, Statistisches Bundesamt, Wiesbaden, 2012.
27 RÁMEČEK 5 PŘÍKLADY KROKŮ PODNIKNUTÝCH V NAVŠTÍVENÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH PŘI SESTAVOVÁNÍ EVIDENCE BROWNFIELDŮ V České republice byla vytvořena národní databáze brownfieldů na základě vyhledávací studie provedené v letech 2005–2007, která lokalizovala 2 355 brownfieldů o rozloze 10 326 ha25. 
27 BOX 5 EXAMPLES OF ACTION TAKEN IN THE MEMBER STATES VISITED TO COMPILE BROWNFIELD SITE REGISTERS In the Czech Republic, a national brownfield sites database was established following a study carried out in 2005–07 which identified 2 355 brownfield sites covering an area of 10 326 ha25.
Databáze však obsahuje jen údaje o lokalitách, jejichž vlastník souhlasí se zveřejněním informací, a nezahrnuje lokality v Praze. 
However, it only contains data on sites for which the owner agrees that information can be made public, and it excludes sites in Prague.
V jiné databázi jsou zachyceny brownfieldy ve všech regionech, avšak jen ty, které z větší části vlastní obce (375 lokalit). 
Another database lists brownfield sites in all regions, but only those under majority municipal ownership (375 sites).
V Polsku celostátní evidence brownfieldů neexistuje. 
In Poland, there is no nationwide register of brownfield sites.
Určité informace jsou k dispozici na regionální nebo místní úrovni, ale nejsou srovnatelné, neboť chybí jednotná metodika sběru a prezentace údajů. 
Some information is available at regional or local level, but it is not comparable because of the absence of a uniform methodology for collecting and presenting data.
Počínaje rokem 2005 byl pořízen pilotní soupis brownfieldů ve třech regionech. 
Starting in 2005, a pilot inventory of brownfield sites was made in three regions.
Příprava celostátního soupisu brownfieldů však byla v této rané fázi zastavena. 
However, preparation of the national brownfield sites inventory was stopped at this early stage.
25 Podle odborníků je realističtější údaj o celkové ploše brownfieldů v České republice 27 000 až 38 000 ha. 
25 According to experts, a more realistic figure of total brownfield area in the Czech Republic is between 27 000 and 38 000 ha.
Informace o kontaminovaných a potenciálně kontaminovaných lokalitách se sbírají ve všech pěti navštívených členských státech. Žádná z evidencí ovšem neobsahuje všechny takové lokality a jen v České republice a Maďarsku se uvádí informace nutné ke stanovení priorit (viz rámeček 6) NA PODPORU OSVĚDČENÝCH POSTUPŮ PŘI REGENERACI LZE UČINIT VÍCE 45. 
Information on contaminated and potentially contaminated sites is collected in all five Member States visited. However, the registers never include all the relevant sites, and only in the Czech Republic and Hungary is the information necessary for setting priorities available (see Box 6).
Ačkoli nařízení o strukturálních fondech nestanoví žádná pravidla, která by podporovala určité aspekty osvědčených postupů při regeneraci brownfieldů, Účetní dvůr zjistil, že členské státy projevují iniciativu v určitých oblastech: ο dva členské státy ve výběrovém řízení na poskytnutí grantů upřednostňují brownfieldy před projekty na„zelené louce“, ο v operačním programu pro Polsko je jako podmínka financování EU stanoven plán integrovaného územního rozvoje, ο v Maďarsku bylo jako zvláštní kritérium pro výběr projektů stanoveno, v jaké míře se pomocí projektu usiluje o řešení sociální a ekonomické deprivace26. 
Although the Structural Funds regulations do not specify any rules aimed at promoting particular aspects of brownfield regeneration best practices, the Court noted that some initiatives are taken by Member States: ο Two Member States give preference to brownfield sites compared to greenfield sites projects in the selection process for the award of grants; ο In the Operational Programme for Poland an integrated spatial development plan is required as a prerequisite for EU funding; ο In Hungary the extent to which projects seek to address social and economic deprivation was a specific selection criterion26.
26 Aby byly projekty způsobilé, musí se nacházet ve městě s více než 5 000 obyvateli, zabírat plochu brownfieldu větší než 40 ha a splňovat nejméně tři z osmi socio-ekonomických kritérií. 
26 To be eligible, projects had to be located in a town of more than 5 000 inhabitants, cover a brownfield area greater than 40 ha and satisfy at least three out of eight socioeconomic criteria.
28 RÁMEČEK 6 PŘÍKLADY EVIDENCÍ KONTAMINOVANÝCH A POTENCIÁLNĚ KONTAMINOVANÝCH LOKALIT V ČLENSKÝCH STÁTECH V Anglii a Walesu vede orgán ochrany životního prostředí (Environment Agency) evidenci zvláštních lokalit s vysokým rizikem (33 lokalit v polovině roku 2011). 
28 BOX 6 EXAMPLES OF MEMBER STATE REGISTERS OF CONTAMINATED OR POTENTIALLY CONTAMINATED SITES In England and Wales, the Environment Agency maintains a register of special high-risk sites only (33 sites in mid-2011).
Evidence nebyla od 31. března 2007 aktualizována. 
It had not been updated since 31 March 2007.
Evidence jiných kontaminovaných lokalit spravují orgány místní správy. 
Registers of other contaminated sites are kept by the local authorities.
V České republice obsahuje celostátní databáze kontaminovaných a potenciálně kontaminovaných lokalit SEKM27 dřívější průmyslové, vojenské a důlní lokality, skládky apod. Každé lokalitě je přidělena priorita: kategorie nejnaléhavějších případů odpovídá lokalitám, které vyžadují okamžitou rekultivaci (130 lokalit). 
In the Czech Republic, the SEKM27 national database of contaminated and potentially contaminated sites includes previous industrial, military and mining sites, landfills, etc. Each site is allocated a priority: the most urgent category corresponds to sites which need immediate remediation (130 sites).