natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Podle článků 2, 3, 4, čl. 125 odst. 4 a článku 134 finančního nařízení pro 10. 
(14) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible.
V souladu s finančním nařízením byla účetní závěrka za rozpočtový rok 2011 sestavena na základě těchto účetních pravidel, která přijal účetní ERF a kterými se zásady akruálního účetnictví přizpůsobují specifickému prostředí Evropské unie. Naopak zprávy o plnění ERF i nadále vycházejí především z pohybů hotovosti. 
In accordance with the Financial Regulation, the financial statements for the financial year 2011 were prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the report on implementation of the EDFs continues to be primarily based on movements of cash.
CS 12.11.2012 Úřední věstník Evropské unie C 344/255 Odpovědnost auditora III – Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/255 Auditor’s responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy vydanými Mezinárodní federací účetních (IFAC) a mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí vydanými Mezinárodní organizací nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI). 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen naplánovat a provést audit tak, aby získal přimě­ řenou jistotu, že roční účetní závěrka ERF neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
IV – Audit zahrnuje provedení auditorských postupů, jejichž cílem je získat důkazní informace o částkách a údajích zveřej­ něných v účetní závěrce a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Výběr postupů závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizika významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce ERF. 
The procedures are selected based on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
Při posuzování těchto rizik auditor zkoumá vnitřní kontroly, které se vztahují k sestavení a věrné prezentaci účetní závěrky, a zavedené systémy dohledu a kontroly, jejichž cílem je zajistit legalitu a správnost operací, aby mohl navrhnout auditorské postupy, které jsou za daných okolností vhodné. 
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost uplatňovaných účetních zásad, přiměřenost provedených účetních odhadů a také celková prezentace účetní závěrky a výroční zprávy o činnosti. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts and the annual activity report.
V – Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou dostatečné a vhodné k tomu, aby na jejich základě mohl vydat prohlášení o věrohodnosti. 
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky VI – Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka osmého, devátého a desátého ERF ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje finanční situaci ERF k 31. prosinci 2011 a výsledky jejich činností a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními finančního nařízení ERF a s účetními pravidly, která přijal účetní. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2011, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Legalita a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Příjmy Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka VII – Podle názoru Účetního dvora jsou příjmy, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2011, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is legal and regular in all material respects.
CS C 344/256 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2012 Závazky Platby Výrok o legalitě a správnosti závazků, na nichž se zakládá účetní závěrka VIII – Dle názoru Účetního dvora jsou závazky, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2011, ve všech významných ohledech legální a správné. 
EN C 344/256 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
Východisko pro záporný výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka IX – Audit Účetního dvora vedl ke zjištění, že systémy dohledu a kontroly jsou částečně účelné. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court’s audit revealed that the supervisory and control systems are partially effective.
Účetní dvůr odhaduje, že nejpravděpodobnější míra chyb u plateb z osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu činí 5,1 %. 
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments from the 8th, 9th and 10th EDFs is 5,1 %.
Záporný výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka X – Vzhledem k významnosti skutečností popsaných v odstavci „východisko pro vyjádření záporného výroku o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka“, se Účetní dvůr domnívá, že platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2011, jsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are materially affected by error.
26. července 2012 předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Lucemburk, LUCEMBURSKO 
26 July 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
Připomínky týkající se spolehlivosti účetní závěrky ERF, uvedené v bodě VI prohlášení o věrohodnosti, vycházejí z auditu finančních výkazů (16) a zprávy o finančním plnění osmého, devátého a desátého ERF (17). 
The observations regarding the reliability of the EDFs’ accounts set out in paragraph VI of the Statement of Assurance, are based on an audit of the financial state­ ments (16) and the report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (17).
Audit na základě testo­ vání prověřil důkazní informace k částkám a předloženým údajům. Jeho součástí bylo posouzení použitých účetních zásad, podstatných odhadů provedených vedením a celkové prezentace účetní závěrky. 
The audit examined, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts.
Celková koncepce a metodika auditu Účetního dvora týkající se správnosti operací, na nichž se účetní závěrka zakládá, je popsána v části 2 přílohy 1.1 kapitoly 1 výroční zprávy Účetního dvora o plnění rozpočtu za rok 2011. 
TheCourt'soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 of the 2011 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget.
Připo­ mínky ke správnosti operací ERF uvedené v bodech VII až X prohlášení o věrohodnosti vycházejí z těchto prvků: a) audit všech příspěvků členských států a vzorku ostatních druhů příjmových operací; b) audit vzorku 193 operací, které odpovídaly 30 souhrnným závazkům a 163 průběžným a konečným platbám provedeným delegacemi nebo ústředními útvary Komi­ se (18). 
The observations regarding the regularity of EDF transactions, set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance are based on the following components: (a) an audit of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) an audit of a sample of 193 transactions, corresponding to 30 global commitments and 163 interim and final payments made by delegations or the Commission head­ quarters (18).
Pokud to bylo třeba, proběhla návštěva prováděcích organizací a konečných příjemců na místě, aby bylo možno uskutečněné platby vykázané ve finančních zprávách nebo prohlášení o výdajích ověřit; c) posouzení účelnosti systémů dohledu a kontroly v ústřed­ ních útvarech GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid a v delegacích, které se týkalo následujících oblastí: i) kontrolního prostředí a standardů vnitřní kontroly, ii) kontrol ex ante prováděných u zakázek a plateb schva­ lujícími osobami včetně vnitrostátních schvalujících osob, _____________ (16) Viz článek 122 nařízení (ES) č. 215/2008: finanční výkazy zahrnují rozvahu, výsledovku, výkaz peněžních toků a přehled pohledávek ERF. 
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot to verify the underlying payments declared in financial reports or cost statements; (c) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s headquarters and delegations; this covered the following elements: (i) control environment and internal control standards; (ii) ex-ante checks of contracts and payments by the auth­ orising officers, including the national authorising officers; _____________ (16) See Article 122 of Regulation (EC) No 215/2008: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF.
(17) Viz článek 123 nařízení (ES) č. 215/2008: zprávy o finančním plnění obsahují tabulky popisující rozpočtové prostředky, závazky a platby. 
(17) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments.
(18) GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid: 125 projektů a 30 operací rozpočtové podpory; GŘ ECHO: 8 plateb na projekty humanitární pomoci. 
(18) EuropeAid: 125 projects and 30 budget support payments; DG ECHO: 8 project payments on humanitarian aid.
CS C 344/258 Úřední věstník Evropské unie P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A iii) monitorování a dohledu, iv) externích auditů, v) interního auditu; d) přezkum prohlášení vedoucích pracovníků Komise k auditu včetně posouzení výroční zprávy o činnosti GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid. 
EN C 344/258 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (iii) monitoring and supervision; (iv) external audits; (v) internal audit; (d) a review of Commission management representation, comprising an assessment of the annual activity report of EuropeAid.
Spolehlivost účetní závěrky 19. 
Reliability of the accounts 19.
Účetní dvůr zjistil, že účetní závěrka ERF za rozpočtový rok 2011 ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje finanční situaci evropských rozvojových fondů a výsledky jejich činností a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními daného finančního nařízení a s příslušnými účetními pravidly, která přijal jejich účetní. 
The Court found that the accounts of the EDFs for the financial year ended on 31 December 2011 fairly present, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows, in accordance with the provisions of the respective Financial Regulations and the relevant accounting rules adopted by the accounting officer.
Stejně jako v předchozích letech kontroly Účetního dvora a vlastní kontroly GŘ pro rozvoj a spolupráci – Euro­ peAid (viz bod 40) odhalily vysokou četnost chyb kódová­ ní (19). 
Asinpreviousyears,theCourtandEuropeAid’sown checks (see paragraph 40) identified a high frequency of encoding errors (19).
Ačkoli audit Účetního dvora zjistil, že účetní závěrka neobsahuje žádné významné (materiální) chyby, vyvolávají tyto kódovací chyby i nadále obavy, neboť ovlivňují přesnost údajů používaných při sestavování účetní závěrky, zvláště pokud jde o oddělování účetních období ke konci roku (20). 
While the Court’s audit found that the financial statements are free from material error, encoding errors remain a source of concern as they affect the accuracy of the data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end (20). Regularity of transactions 21.
Příjmy 22. 
Revenue 22.
12.11.2012 _____________ (19) Např. druh smlouvy, data počátku a konce smlouvy, způsob řízení. 
TheCourt’sauditofrevenuetransactionsfoundthemto be free from material error. of the European Union T H E 12.11.2012 _____________ (19) E.g.: contract type, contract start and end dates, management mode.
(20) Účelem oddělování účetních období je zajistit, aby příjmy a výdaje byly úplně a přesně zaznamenány v příslušném účetním období. 
(20) The cut-off exercise seeks to ensure that both revenue and expen­ diture is completely and accurately recorded in the correct accounting period.
O D P O V Ě D I K O M I S E Komise vítá kladné prohlášení o věrohodnosti, pokud jde o spolehlivost účtů ERF. 
C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission welcomes the Court's positive Statement of Assurance concerning the reliability of the EDF accounts.
Komise sdílí obavy Účetního dvora a bude nadále usilovat o zlepšování kvality údajů v informačním systému pro řízení vnější pomoci (CRIS). 
The Commission shares the Court's concern and will continue to improve the quality of data held in the external aid management information system (CRIS).
Nicméně jak uvádí Účetní dvůr, chyby kódování neměly žádný významný dopad na účetní závěrku. 
However, as the Court states, the encoding errors found have had no material impact on the annual accounts.
Viz rovněž odpověď k bodu 58 písm. b). 
See also reply to paragraph 58(b).
Platby 24. 
Payments 24.
Při testo­ vání vzorku 163 operací Účetní dvůr zjistil chyby v 54 opera­ cích (33 %). 
The Court’s testing of its sample of 163 trans­ actions found 54 (33 %) to be affected by error.
Nejpravděpodobnější míra chyb dle odhadu Účet­ ního dvora činí 5,1 % (21). 
The most likely error estimated by the Court is 5,1 % (21).
Pokudjdeo133platebnaprojektyobsaženýchve vzorku, 47 (35%) plateb vykazovalo chyby, z toho 29 (62 %) byly vyčíslitelné chyby. 
Withregardtothe133projectpaymentssampled,47 (35 %) were affected by errors, of which 29 (62 %) were quan­ tifiable errors.
U 30 testovaných plateb rozpočtové podpory vykazovalo 7 (23%) plateb chyby, z nichž všechny byly nevyčíslitelné. 
For the 30 budget support payments tested, 7 (23 %) were affected by errors, all of which were non-quan­ tifiable errors.
Bylo zjištěno, že i programové odhady(22) jsou náchylné k chybám, přičemž chyby byly nalezeny v 10 z 27 testovaných operací. Komise v roce 2012 zvýší své úsilí o prevenci, odhalo­ vání a nápravu takových chyb. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will step up its efforts to prevent, detect and correct such errors in 2012.
Komise nicméně upozorňuje, že kontroly EuropeAid mají víceletou strukturu a že některé chyby, na které Účetní dvůr upozornil, by byly napraveny později v běžném cyklu kontrol vnější pomoci. 
Nevertheless, the Commission underlines the multi-annuality of EuropeAid's control architecture which means that some errors high­ lighted by the Court would have been corrected in a later period within the normal cycle of external aid controls.
Téměř dvě třetiny plateb ve vzorku se týkají transakcí typu průběžných plateb nebo zúčtování, které je ještě možno ověřit a opravit při konečné platbě. 
Nearly two thirds of payments in the sample concern transactions such as interim payments or clearings for which checks and corrections can still be made at final payment.
EuropeAid a ECHO každý rok provádějí rozsáhlý program auditů ex post, který je vypracován na základě formálního vyhodnocení rizik. 
An extensive programme of ex-post audits is managed by EuropeAid and ECHO on an annual basis, based on a formal risk assessment process.
S ohledem na vysoce rizikové prostředí, v němž se rozvojová a huma­ nitární pomoc poskytuje, však není reálně možné snížit riziko finanční chyby na nulu. _____________ (21) Účetní dvůr vypočítává odhad míry chyb na základě reprezenta­ tivního statistického vzorku. 
Programme esti­ mates (22) were also revealed to be prone to error, with errors found in 10 of the 27 transactions tested. _____________ (21) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample.
Uvedená hodnota představuje nejlepší odhad (tzv. nejpravděpodobnější míru chyb). 
The figure quoted is the best estimate (known as the MLE).
Účetní dvůr se s 95 % mírou jistoty domnívá, že míra chyb v daném souboru se pohy­ buje mezi 2,4 % (dolní hranice míry chyb) a 8,1 % (horní hranice míry chyb). 
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 2,0 % and UEL 8,1 % (the lower and upper error limits respectively).
(22) Programový odhad je vypracováván zpravidla jednou ročně s cílem stanovit pracovní program a zdroje nezbytné k jeho plnění. 
(22) A programme estimate is prepared, usually annually, to establish a work programme and the resources necessary to carry this out.
Provádí jej daná instituce nebo dotčený příjemce, podléhá však předchozímu schválení zástupce partnerské země a Komise. 24.–26. 
It is implemented by the institution or beneficiary concerned but subject to prior approval by the partner country's representative and the Commission. 24-26.
Ze47projektovýchoperacívykazujícíchchybyjiž26 bylo předmětem externích auditů zadaných Komisí nebo příjemcem. 
Of the 47 project transactions affected by error 26 had already been subject to external audits contracted by the Commission or the beneficiary.
Z 29 operací vykazujících vyčíslitelné chyby bylo 11 konečných plateb, které prošly kontrolou ze strany Komi­ se (23). 
Of the 29 transactions affected by quantifiable errors, 11 were final payments already subjected to the Commissions checks (23).
Typy vyčíslitelných chyb zjištěných u dotčených plateb na projekty: a) výskyt: chybějící faktury či jiná podkladová dokumentace k odůvodnění výdajů (s vlivem na 5 operací), předběžné financování povoleno na výdaje, které příjemci nevynaložili (s vlivem na 3 operace) a uvedená množství přesahující rozsah provedených prací (s vlivem na 3 operace); b) způsobilost: výdaje vzniklé mimo prováděcí období nebo týkající se činností a služeb nezahrnutých v zakázce (s vlivem na 5 operací), nezpůsobilá DPH (s vlivem na 4 operace), nedodržení postupů zadávání zakázek ze strany příjemce (s vlivem na 4 operace), nedodržení pravidel původu nebo státní příslušnosti (s vlivem na 3 operace) a nedodržení limitů pro denní příspěvky (1 operace); c) přesnost: chyby ve výpočtech (s vlivem na 1 operaci) a použití nesprávných směnných kurzů (s vlivem na 3 operace). O D P O V Ě D I K O M I S E 27. 
The types of quantifiable errors found in project payments concerned: (a) occurrence: absence of invoices or other supporting documents to justify expenditure (affecting 5 transactions), prefinancing cleared for expenditure not incurred by bene­ ficiaries (affecting 3 transactions) and quantities claimed in excess of works carried out (affecting 3 transactions); (b) eligibility: expenditure incurred outside the implementation period or related to activities and services not included in the contract (affecting 5 transactions), ineligible VAT (affecting 4 transactions), non-compliance with procurement procedures by the beneficiary (affecting 4 transactions), non-compliance with the rules of origin or nationality (affecting 3 transactions) and non-compliance with daily allowances limits (1 transaction); (c) accuracy: calculation errors (affecting 1 transaction) and use of incorrect exchange rates (affecting 3 transactions). of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 27.
Kontroly ex ante je nutné posuzovat v kontextu celkového kontrolního systému, protože po konečné platbě mohou být ještě provedeny audity ex post a další kontroly. 
Ex-ante controls have to be considered within the context of the overall control system as ex-post audits and other checks can still be made after final payment.
28. a) až c) Připomínky Účetního dvora vyčerpávajícím způsobem shrnují hlavní problémy při poskytování rozvojové a huma­ nitární pomoci ve spolupráci s provádějícími organizacemi a partner­ skými zeměmi. 
28. (a)-(c) The Court's observations comprehensively illustrate the main challenges in working with implementing organisations and partner countries in the development and humanitarian aid context.
Pokud jde o uchovávání podkladové dokumentace, EuropeAid provádí v roce 2012 akční plán na zlepšení uchovávání záznamů a archivů v delegacích. 
Regarding the retention of supporting documents, EuropeAid has implemented an action plan to improve record keeping and archiving in delegations in 2012.
Pokud jde o zúčtování, EuropeAid zahájilo proces interní reflexe s cílem vyjasnit výklad pojmu „vynaložené náklady“ pro účty zúčto­ vání, protože právě výklad vedl k těmto chybám. Komise se domnívá, že se jedná o chyby, které se automaticky opraví, protože zúčtování, při němž byla vyplacena vyšší částka než částka nákladů, by bylo vyrovnáno následnými výdaji. 
For clearing, EuropeAid has launched an internal reflection to clarify the interpretation of ‘incurred costs’ for the purposes of clearing which has led to these errors.