natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS 11 12 2019 Úřední věstník Evropské unie C 417/213 ODPOVĚĎ AGENTURY 3 42 8 Agentura CHAFEA jasně rozlišuje mezi svými zaměstnanci a konzultanty IT, protože v souvislosti s nimi neuplatňuje žádné hierarchické vztahy Všechna rozhodnutí související se zaměstnáním, jako je povyšování, propouštění/přijímání, podmínky zaměstnávání, pracovní doba, práce přesčas, disciplinární opatření, řízení nemocnosti, žádosti o dovolenou a jejich potvrzování,přijímádodavatel AgenturaCHAFEAberepřipomínkuÚčetníhodvoranavědomíazvážíopatření,abyzabránila jakýmkoli případným nejasnostem týkajícím se toho, kdo určuje funkce přidělené konzultantům IT Agentura CHAFEA uplatní pokyny týkající se využívání interních konzultantů IT, které nyní přezkoumává Komise 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/213 THE AGENCYŐS REPLY 3 42 8 Chafea makes a clear distinction between Chafea staff and the IT consultants, as Chafea does not exercise hierarchical link towards them All employment-related decisions such as promotion, dismissal/recruitment, employment conditions, work schedule, overtime, disciplinary measures, sickness management, holiday request and validation are taken by the contractor Chafea takes note of the CourtŐs observation and will consider measures to avoid any potential confusion as to who determines the functions assigned to the IT consultants Indeed, Chafea will implement the guidelines on the use of Intra Muros IT Consultant that are being reviewed by the Commission
CS C 417/214 Úřední věstník Evropské unie 11 12 2019 Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Alex Brenninkmeijer, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 24 září 2019 Za Účetní dvůr Klaus-Heiner LEHNE předseda 
EN C 417/214 Official Journal of the European Union 11 12 2019 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Alex Brenninkmeijer, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 24 September 2019 For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President
ISSN 1977-0863 (elektronické vydání) ISSN 1725-5163 (papírové vydání) Úřad pro publikace Evropské unie L-2985 Lucemburk LUCEMBURSKO CS 
ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition) Publications Office of the European Union L-2985 Luxembourg LUXEMBOURG EN
Úřední věstník Evropské unie C 373 Svazek 58 10. listopadu 2015 České vydání Obsah 2015/C 373/01 2015/C 373/02 Informace a oznámení IV Informace INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE Účetní dvůr Výroční zpráva Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2014 spolu s odpověďmi orgánů 1 Výroční zpráva Účetního dvora o činnostech financovaných z osmého, devátého, desátého a jedenáctého Evropského rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2014 spolu s odpověďmi Komise. . . . . . . . 289 CS 
Official Journal of the European Union C 373 Volume 58 10 November 2015 English edition Contents 2015/C 373/01 2015/C 373/02 Information and Notices IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES Court of Auditors Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2014, together with the institutions’ replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Annual report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies 289 EN
Evropský rozvojový fond, ve znění nařízení (EU) č. 567/2014 přijal Účetní dvůr Evropské unie na svém zasedání dne 10. září 2015 VÝROČNÍ ZPRÁVY za rozpočtový rok 2014. Výroční zprávy spolu s odpověďmi orgánů na připomínky Účetního dvora byly předány orgánům udílejícím absolutorium a ostatním orgánům a institucím. Členy Účetního dvora jsou: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (předseda), Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 148(1) and 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 43, 48 and 60 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, as amended by Regulation (EU) No 567/2014 the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 10 September 2015, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2014. The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN.
CS 10.11.2015 Úřední věstník Evropské unie C 373/3 VÝROČNÍ ZPRÁVA O PLNĚNÍ ROZPOČTU (2015/C 373/01) 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2015/C 373/01)
CS 10.11.2015 Úřední věstník Evropské unie C 373/5 OBSAH Obecnýúvod ........................................................................ 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ...................................................................
Kapitola1 –Prohlášeníověrohodnostiapodpůrnéinformace .................................. 
Chapter7 —‘Naturalresources’ .........................................................
Kapitola2 –Rozpočtovéafinančnířízení .................................................. 
Chapter8 —‘GlobalEuropa’ ............................................................
Kapitola6 –„Hospodářská,sociálníaúzemnísoudržnost“ ...................................... 
Chapter9 —‘Administration’ ...........................................................
Strana 7 9 65 83 127 147 165 213 261 275 
Page 7 9 65 83 127 147 165 213 261 275
CS 10.11.2015 Úřední věstník Evropské unie C 373/7 OBECNÝ ÚVOD 0.1 Evropský účetní dvůr je orgán zřízený Smlouvou, aby prováděl audit finančních prostředků Evropské unie (EU). 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances.
Jako externí auditor EU jednáme jako nezávislý ochránce finančních zájmů občanů Unie a přispíváme ke zlepšování finančního řízení EU. 
As the EU’s external auditor we act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contribute to improving EU financial management.
Další informace o naší činnosti lze nalézt v naší výroční zprávě o činnosti, která je spolu se zvláštními zprávami o výdajových programech a o příjmech EU a stanovisky k návrhům nových či pozměněných právních předpisů k dispozici na našich internetových stránkách www.eca.europa.eu 0.2 Tento dokument je 38. výroční zprávou o plnění rozpočtu EU a týká se rozpočtového roku 2014. 
More information on our work can be found in our annual activity report which, together with our special reports on EU spending programmes and revenue and our opinions on new or amended legislation, are available on our website: www.eca.europa.eu 0.2. This is our 38th annual report on the implementation of the EU budget and covers the 2014 financial year.
Evropskými rozvojovými fondy se zabývá samostatná výroční zpráva. 
A separate annual report covers the European Development Funds. 0.3.
0.3 O souhrnném rozpočtu EU každoročně rozhoduje Rada a Evropský parlament. 
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Naše výroční zpráva je spolu s našimi zvláštními zprávami východiskem postupu pro udělení absolutoria, během něhož Evropský parlament na doporučení Rady rozhoduje, zda Evropská komise náležitě vykonávala své povinnosti při plnění rozpočtu. 
Our annual report, together with our special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament, after a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Výroční zprávu zasíláme parlamentům členských států ve stejné době jako Radě a Evropskému parlamentu. 
We forward our annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council.
0.4 Hlavní částí naší zprávy je prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti konsolidované účetní závěrky EU a legality a správnosti operací (na něž se ve zprávě odkazuje jako na „správnost operací“). 
The central part of our annual report is the statement of assurance on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’).
Toto prohlášení dále doplňujeme o zvláštní posouzení každé hlavní oblasti činnosti EU. 
We supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 0.5.
0.5 Aby se zvýšila užitečnost naší zprávy, odráží struktura kapitol okruhy víceletého finančního rámce. 
In order to increase the usefulness of our report, the chapter structure reflects the headings of the multi-annual financial framework (MFF).
Rámec vstoupil v platnost v roce 2014 a má určovat rozsah a rozdělení výdajů EU v období do roku 2020. 
This framework came into force in 2014, and is intended to determine the size and distribution of EU spending over the period until 2020.
Čtenářům by to mělo usnadnit vztáhnout naše zjištění k příslušným rozpočtovým a účetním informacím. 0.6 K jednotlivým okruhům víceletého finančního rámce neexistují samostatné finanční výkazy, a proto závěry uvedené ve zvláštních posouzeních nejsou výrokem auditora. 
This should make it easier for readers to relate our report’s findings to the relevant budgetary and accounting information. 0.6. There are no separate financial statements for individual MFF headings and therefore conclusions presented in specific assessments do not constitute audit opinions.
Namísto toho jsou v těchto kapitolách představeny významné skutečnosti týkající se jednotlivých okruhů víceletého finančního rámce. 
Instead, these chapters present significant issues specific to each MFF heading. 0.7.
0.7 Naše zpráva je uspořádána následujícím způsobem: — kapitola 1 obsahuje prohlášení o věrohodnosti a shrnutí výsledků našeho auditu, který se týkal spolehlivosti účetní závěrky a správnosti operací; — v kapitole 2 se předkládají naše zjištění o rozpočtovém a finančním řízení; — kapitola 3 přispívá k našemu strategickému cíli, kterým je zlepšovat vyvozování odpovědnosti vůči veřejnosti v EU, a zaměřuje se na to, nakolik rámec výkonnosti Komisi umožňuje monitorovat a řídit pokrok při plnění cílů strategie Evropa 2020; — v kapitole 4 se předkládají naše zjištění o příjmech; — v kapitolách 5 až 9 se uvádějí (u okruhů víceletého finančního rámce 1a, 1b, 2, 4 a 5)(1) výsledky našeho testování správnosti operací a ověřování vybraných systémů a výročních zpráv o činnosti. 
Our report this year is organised as follows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of our audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions; — chapter 2 presents our findings on budgetary and financial management; — chapter 3 contributes to our strategic objective of improving EU public accountability and focusses on the extent to which the performance framework enables the Commission to monitor and steer progress towards Europe 2020; — chapter 4 presents our findings on revenue; — chapters 5 to 9 show (for MFF headings 1a, 1b, 2, 4 and 5)(1) the results of our testing of the regularity of transactions and an examination of selected systems and annual activity reports.
0.8 V této zprávě jsou uvedeny také odpovědi Komise (a případně dalších orgánů a institucí EU) na naše připomínky a v popisu našich zjištění a v závěrech jsou zohledněny příslušné odpovědi auditovaného subjektu. 
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to our observations are presented within the document and the description of our findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee.
Jako externí auditor jsme však povinni předložit svá auditní zjištění, učinit z nich závěry, a poskytnout tak nezávislé a nestranné posouzení spolehlivosti účetní závěrky a správnosti operací. 
However it is our responsibility, as external auditor, to report our audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions.
(1) Nepředkládáme zvláštní posouzení výdajů v rámci okruhu 3 (Bezpečnost a občanství) a 6 (Náhrady) víceletého finančního rámce. 
(1) We do not provide a specific assessment for spending under MFF Heading 3 (Security and citizenship) and 6 (Compensations).
CS C 373/10 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2015 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI PŘEDKLÁDANÉ ÚČETNÍM DVOREM EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ – ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA I. Provedli jsme audit: a) konsolidované účetní závěrky Evropské unie, která se skládá z konsolidovaných finančních výkazů (1) a ze souhrnných zpráv o plnění rozpočtu (2) za rozpočtový rok 2014, schválené Komisí 23. července 2015; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
EN C 373/10 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2014, approved by the Commission on 23 July 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Odpovědnost vedení II. 
Management's responsibility II.
Podle článků 317 až 318 Smlouvy o fungování Evropské unie a finančního nařízení je Komise odpovědná za vypracování a věrnou prezentaci konsolidované účetní závěrky Evropské unie na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
In accordance with Articles 317 to 318 of the TFEU and the Financial Regulation, the Commission is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Součástí této odpovědnosti vedení je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou. 
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Konečnou zodpovědnost za legalitu a správnost operací, na nichž se účetní závěrka Evropské unie zakládá, nese Komise (článek 317 SFEU). 
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Na základě svého auditu jsme povinni předložit Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a správnosti uskutečněných operací. 
Our responsibility is to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
V souladu s těmito standardy jsme povinni naplánovat a provést audit tak, abychom získali přiměřenou jistotu, že konsolidovaná účetní závěrka Evropské unie neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
These standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Audit zahrnuje provedení auditorských postupů, jejichž cílem je získat důkazní informace o částkách a údajích zveřejněných v konsolidované účetní závěrce a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Výběr postupů závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizika významných (materiálních) nesprávností v konsolidované účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce Evropské unie. 
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Při posuzování těchto rizik zkoumáme vnitřní kontroly, které se vztahují k sestavení a věrné prezentaci konsolidované účetní závěrky, a zavedené systémy dohledu a kontroly, jejichž cílem je zajistit legalitu a správnost operací, abychom mohli navrhnout auditorské postupy, které jsou za daných okolností vhodné, ale nikoliv abychom vyjádřili výrok k účinnosti vnitřního kontrolního systému. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost uplatňovaných účetních zásad, přiměřenost provedených účetních odhadů a také celková prezentace konsolidované účetní závěrky. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts.
V. Pokud jde o příjmy, při auditu vlastních zdrojů odvozených z daně z přidané hodnoty (DPH) a hrubého národního důchodu (HND) vycházíme z makroekonomických souhrnných ukazatelů, na jejichž základě jsou tyto zdroje vypočteny, a posuzujeme systémy, které Komise používá pro zpracování těchto ukazatelů až do okamžiku, kdy jsou příspěvky členských států přijaty a zahrnuty do konsolidované účetní závěrky. 
V. For revenue, our examination of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts.
U tradičních vlastních zdrojů zkoumáme účty celních orgánů a analyzujeme tok cel a poplatků do okamžiku, kdy je obdrží Komise a kdy jsou zaznamenány v konečné účetní závěrce. 
For traditional own resources, we examine the accounts of the customs authorities and analyse the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts.
(1) Konsolidované finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy (včetně vykazování podle segmentů). 
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting).
(2) Souhrnné zprávy o plnění rozpočtu obsahují konsolidované zprávy o plnění rozpočtu a přílohy. 
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes.
CS 10.11.2015 Úřední věstník Evropské unie C 373/11 VI. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/11 VI.
Tato kontrola se týká všech kategorií plateb (včetně plateb za pořízení majetku) kromě záloh v okamžiku, kdy jsou provedeny. 
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made.
Zálohové platby se kontrolují, když příjemce prostředků musí poskytnout nebo poskytne doklady o jejich řádném využití a zálohová platba je zúčtována nebo se stane vymahatelnou. 
Advance payments are examined when the recipient of funds is required to provide or provides justification for their proper use and the advance payment is cleared or becomes recoverable.
Domníváme se, že důkazní informace, které jsme získali, poskytují dostatečný a vhodný základ pro vyjádření našich výroků. 
We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions.
Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky VIII. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts VIII.
Domníváme se, že konsolidovaná účetní závěrka Evropské unie za rok 2014 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci Evropské unie k 31. prosinci 2014, výsledky jejích činností, peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s finančním nařízením a s účetními pravidly založenými na mezinárodně uznávaných účetních standardech pro veřejný sektor. 
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2014 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2014, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Legalita a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Příjmy Platby Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka IX. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX.
Podle našeho názoru jsou příjmy, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2014, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 is legal and regular in all material respects.