natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI Právní rámec 21.Nové finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Unie bylo přijato dne 25. října 2012 a vstoupilo v platnost 1. ledna 201315. 
10 OTHER MATTERS Legal framework 21.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201315.
966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a AEI002447CS04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 10 subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru, na něž odkazuje článek 209 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation No 966/2012 of the European Parliament and of the Council16 did not enter into force until 8 February 2014.
Finanční pravidla společného podniku byla upravena 3. července 2014 tak, aby odrážela tyto změny. 
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 3 July 2014 to reflect these changes.
Oddělení interního auditu a útvar interního auditu Komise 22.V roce 2013 interní auditor zahájil ve spolupráci s externí auditorskou firmou audit podnikových procesů týkajících se „koordinace a monitorování činností ITD“ a „řízení činností partnerů“. 
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 22.In 2013 the internal auditor started an audit, in cooperation with an external audit firm, of the Joint Undertaking ́s business processes related to “Coordination and monitoring of the ITD activities” and “Management of the Partners’ activities”.
Závěrečná auditní zpráva nebyla v době auditu Účetního dvora k dispozici. 
The Final Audit Report was not available at the time of the Court’s audit.
23.Dne 28. března 2013 společný podnik přijal akční plán v reakci na připomínky útvaru interního auditu Komise na roční plánování při řízení grantů17. 
23.On 28 March 2013 the Joint Undertaking adopted an action plan in response to the observations raised by the Commission ́s Internal Audit Service with regard to Grant Management - Annual Planning17.
V době auditu nebylo plnění těchto opatření zcela dokončeno. 
At the time of the audit, the implementation of these actions was not fully completed.
Závěrem auditu bylo, že zavedený interní kontrolní systém poskytuje přiměřenou jistotu, pokud jde o dosažení podnikových cílů, které společný podnik nastavil pro řízení grantů a jeho finanční plnění, s výjimkou případů čtyř důležitých připomínek a dvou velmi důležitých připomínek18. o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 
15 16 17 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
16 17 18 Úř. věst. L 38, 7.2.2014, s. 2. 
OJ L 38, 7.2.2014, p. 2.
Hlavní připomínky ve zprávě se týkají zpoždění při plnění programu, nedostatečného čerpání rozpočtu a problémů společného podniku při hodnocení spotřeby zdrojů (údaje ročního rozpočtu jsou členy jednotlivých ITD společného podniku vykazovány za jednotlivé balíčky prací, zatímco společný podnik monitoruje plnění činností na úrovni realizovaných opatření). 
The main observations in the report relate to the delays in implementing the programme, budget underspending and the Joint Undertaking’s difficulties in evaluating resource consumption (the annual budget figures are presented by members of the JU’s ITDs at work package level, while the JU monitors the implementation of activities at the deliverables level. AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014
11 25. 
25.
Útvar interního auditu také provedl posouzení rizik u společné infrastruktury IT19, kterou společný podnik Clean Sky sdílí se společnými podniky FCH, IMI, ENIAC a ARTEMIS. 
Additionally, the IAS performed an IT risk assessment of the common IT infrastructure19 that the Clean Sky Joint Undertaking shares with the FCH, IMI, Eniac and ARTEMIS Joint Undertakings.
26.Chartu o poslání útvaru interního auditu Komise přijala správní rada dne 31. března 2011. 
26.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 31 March 2011.
Finanční předpisy společného podniku však zatím nebyly změněny tak, aby zahrnovaly ustanovení odkazující na pravomoci interního auditora Komise v rámcovém nařízení20. 
However, the Joint Undertaking’s financial rules have not yet been amended to include the provisions of the framework Regulation20 referring to the powers of the Commission’s internal auditor.
19 20 21 22 V závěrečné zprávě ze dne 22. listopadu 2013 bylo uvedeno, že je potřeba formálně definovat bezpečnostní politiku IT a do budoucích smluv s poskytovateli IT služeb zakomponovat podrobné postupy/kontroly. 
The final report dated 22 November 2013 noted the need to formalise IT security policy and include detailed procedures/controls in future contracts with IT service providers.
2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
AEI002447CS04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 
AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014
12 Střet zájmů 28. 
Conflicts of interest 28.
Dne 13. prosince 2013 společný podnik přijal kodex chování pro prevenci a zmírňování střetů zájmů, který se vztahuje na soukromé osoby, jež jsou členy správní rady. 
On 13 December 2013 the Joint Undertaking adopted the Code of Conduct for the prevention and mitigation of conflicts of interest applicable to private members of the Governing Board.
V době auditu stále ještě nebyl přijat odpovídající kodex chování pro prevenci a zmírňování střetu zájmů, který se vztahuje na personál společného podniku a další subjekty (včetně odborníků). 
The adoption of the corresponding Code of Conduct for the prevention and mitigation of conflicts of interest applicable to the staff members of the Joint Undertaking and other actors (including experts) was still pending at the time of the audit.
Společný podnik zatím nevypracoval databázi pro zaznamenávání střetu zájmů, nesrovnalostí, prohlášení a souvisejících dokumentů. 
The Joint Undertaking has not yet developed a database to record the conflicts of interest, incompatibilities, declarations and related documents.
Druhé průběžné hodnocení prováděné Komisí23 30. 
13 The Commission’s Second Interim Evaluation23 30.
Druhé průběžné hodnocení Komise probíhalo od začátku března do konce října 2013 a spočívalo v hodnocení společného podniku z hlediska účinnosti, efektivnosti a kvality výzkumu. 
The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out between early March and the end of October 2013 and assessed the Joint Undertaking in terms of effectiveness, efficiency and research quality.
Zpráva obsahuje několik doporučení ohledně nízkého počtu technických pracovníků na realizaci činností, potřeby harmonizovat zprávy o pokroku a zprávy o technickém hodnocení vypracovávané členy ITD společného podniku a potřeby zlepšit postupy pro výběr subdodavatelů. 
The report contains several recommendations regarding the inadequate number of technical staff to carry out its activities, the need for harmonisation of progress activity reports and technical evaluation reports across the Joint Undertaking’s ITDs members and the need for improvements in the procedures for selecting subcontractors.
Společný podnik by měl lépe dokumentovat grantové dohody s cílem zlepšit celkový soulad a výsledky. 
The Joint Undertaking should also better document the course of Grant Agreements, so as to improve overall compliance and performance.
Kontrola opatření přijatých v návaznosti na předchozí připomínky 32.Plán zajištění kontinuity provozu společného podniku byl výkonným ředitelem přijat dne 29. listopadu 2013. 
Follow-up of previous observations 32.The Joint Undertaking’s business continuity plan was adopted by the Executive Director on 29 November 2013.
Vztahuje se na obnovení provozu po havárii, bezprostřední opatření po havárii, mechanismy pro zajištění obnovy a údržby činností. 
It covers disaster recovery, immediate steps to be taken thereafter, recovery arrangements and the maintenance of activities.
Do konce roku 2014 by měl být tento plán aktualizován. 23 Druhé průběžné hodnocení společného podniku Clean Sky z října 2013. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 23 Second Interim Evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking of October 2013.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA AEI002447CS04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 1 PŘÍLOHA Společný podnik Clean Sky (Brusel) Pravomoci a činnosti Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (Články 187 a 188 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci společného podniku (nařízení Rady (ES) č. 
1 ANNEX Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 71/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty.
Cíle — Společný podnik Clean Sky přispívá k provádění sedmého rámcového programu, a zejména tématu 7 – Doprava (včetně letectví) zvláštního programu „Spolupráce“ tím, že: — urychluje v Evropské unii vývoj, ověřování a demonstrace čistých technologií letecké dopravy pro co nejrychlejší zavedení do praxe, — zajišťuje soudržné provádění evropského výzkumného úsilí zaměřeného na zlepšování životního prostředí v oblasti letecké dopravy, — vytváří radikálně inovační systém letecké dopravy založený na integraci pokročilých technologií a demonstrací ve velkém měřítku (ITD) s cílem snížit dopad letecké dopravy na životní prostředí výrazným omezením hluku a emisí plynů a s cílem dosáhnout u letadel hospodárnější spotřeby pohonných hmot, — zrychluje vytváření nových poznatků, inovací a využití výzkumu na podporu souboru technologií a plně integrovaného systému systémů ve vhodném provozním prostředí, což povede k posílení konkurenceschopnosti průmyslu. — Řídícím orgánem společného podniku je správní rada. 
Objectives The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, ‘Transport (including aeronautics)’ of the Specific Programme Cooperation; accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport Technologies for earliest possible deployment; ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport; creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators (ITDs), with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts; accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. - The JU’s governing body is the Governing Board.
Tým vedoucích pracovníků vede výkonný ředitel. 
The Executive Team is led by an Executive Director.
Průmysl je zastoupen různými způsoby, např. prostřednictvím řídících výborů integrovaných technologických demonstrátorů (ITD) a skupinou zástupců zúčastněných států. 
Industry is represented through various means, such as ITD steering committees and the National States Representative Group.
Rozpočet 306 043 097 EUR Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2013 24 pracovních míst v plánu pracovních míst (18 dočasných a 6 smluvních zaměstnanců), z toho obsazených pracovních míst: 23, s následujícím rozložením povinností: operační činnosti (17) a smíšené činnosti (6). 
Budget 306 043 097 euro Staff at 31 December 2013 24 posts provided for in the establishment plan (18 temporary staff and six contract staff), of which 23 posts were occupied; these were assigned to operational activities (17) and mixed tasks (six).
CLEAN SKY Joint Undertaking Plnění rozpočtu 14. 
CLEAN SKY Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY 14.
Společný podnik v roce 2013 zlepšil plnění svého rozpočtu. 
The JU has improved its budget implementation in 2013.
Zbývající zpoždění, která lze částečně přičíst prodlevám v rámci podepisování GAP1, rovněž souvisela s faktickým přeorientováním některých operačních činností, které vyplynulo z probíhajících výzkumných prací. 
The remaining delays, while partly attributable to the delay in GAP1 signatures are also related to the actual re-orientation of some of the operational activities as the research work continues.
Příčinou nesplnění určitých důležitých cílů ve stanovené době mohou být běžně se vyskytující nepředvídané okolnosti a překážky u výzkumných činností, které si vyžádají více času a větší úsilí v rámci integrovaných technologických demonstrátorů a k nimž dojde až po sledovaném období pro rok 2012. 
When certain milestones are not achieved on time, this can be due to normal contingencies and setbacks of some research activities, for which more time and effort is needed within the ITDs but after the 2012 reporting period.
To je jedna z výzev, kterým musí společný podnik čelit v rámci tohoto rozsáhlého a komplexního programu. 
This is part of the challenge managed by the JU for such a large-scale and complex programme.
Příspěvek Evropské unie bude vždy vyšší než zdroje soukromých členů, neboť u těch se bere v potaz pouze potvrzený2 peněžitý příspěvek. Příspěvek EU se naproti tomu vztahuje na určité víceleté grantové dohody, které ještě nebyly zcela provedeny. 
The European Union committed amount will always be higher than the private members’ resources as the latter only takes into account the validated2 cash contribution – while the (EU) commitment covers some multiannual grant agreements not yet fully implemented.
Rovněž lze poznamenat, že Evropská komise měla povinnost vyčlenit celou částku na program do konce roku 2013, neboť tento rok byl posledním rokem sedmého rámcového programu. 
It can also be noted, that the European Commission had the obligation to commit the full programme value before the end of 2013 due to it being the last year of the FP7 programme.
Společný podnik uzavírá závazek se soukromými členy v okamžiku, kdy prostřednictvím grantové dohody schválí příslušnou technickou činnost pro nadcházející období. 
The JU is making the commitment with the private members once the technical activity foreseen for the coming period(s), is agreed by the JU through the grant agreements.
Jelikož podrobné údaje o dané činnosti za poslední roky programu budou v konečné podobě k dispozici teprve v roce 2015, nedošlo prozatím k uzavření závazku ani potvrzení jeho platnosti. 
The details of this activity for the last years of the programme will only be finalized in 2015 and therefore is not yet committed or validated. 17.
V dubnu 2014 byla v rámci nástroje na řízení grantů vytvořena zvláštní funkce pro provádění auditů ex post. 
A specific function for the ex post audit exercise was developed in GMT in April 2014.
Tato funkce bude v průběhu tohoto roku dále zdokonalena s cílem umožnit integraci údajů z auditů ex post do příslušného systému. 
This function will be further enhanced to allow the integration of ex post audit data in the system this year.
1 Zkratka GAP označuje „grantovou dohodu s partnery“ (z angl. Grant agreement for Partners) – prostřednictvím výzev k předkládání návrhů v rámci programu Clean Sky je na partnerské činnosti vyčleněno nejméně 200 milionů EUR. Zkratka GAM označuje „grantovou dohodu se členy“ (z angl. Grant agreement for Members) – na výzkumné aktivity v rámci programu Clean Sky je pro členy vyčleněno až 600 milionů EUR. 
1 2 GAP is ‘Grant agreement for Partners’ – at least 200m € is allocated to partner activities through the calls for proposals of the Clean Sky programme; GAM is ‘Grant agreement for Members’ – a maximum of 600 m € is allocated to the members’ of Clean Sky research activities.
2 Společný podnik zavedl systém, který zajišťuje, aby vždy, když dojde k potvrzení peněžitého příspěvku, průmysl poskytl související 50% příspěvek ve formě věcného plnění. strana 1 z 4 Clean Sky replies 
The JU implemented a system which ensures that anytime when EU cash contribution is validated, the related 50% in-kind contribution is provided by the industry. Clean Sky replies
CLEAN SKY Joint Undertaking 18. 
2 18.
V návaznosti na vylepšení provedená v první polovině roku 2014 bude do konce roku k dispozici nová verze nástroje na řízení grantů, která odstraní některé ze zjištěných nedostatků. 
Following the developments already made during the first half of 2014, a new release of GMT will be implemented by end of this year and will fix several of the weaknesses identified.
Zejména se bude jednat o důkladné přepracování uvedené funkce, díky němuž budou finanční a projektoví úředníci moci předkládat připomínky v rámci pracovního postupu pro potvrzování. 
This will include, in particular, the in-depth review of the function allowing the financial and project officers to provide comments within the validation workflow.
Co se týče kontroly potvrzení platnosti závazku ex ante, výkonem obou funkcí (finančního kontrolora a schvalujícího úředníka) byl mimořádně pověřen vedoucí správního a finančního odboru, neboť v dané době vzhledem k dovolené výkonného ředitele vykonával funkci zástupce schvalující osoby. 
With respect to the ex-ante control of the validated commitment, the two functions (Financial Verifier Agent and Authorising Officer) were taken exceptionally under the responsibility of the Head of Administration and Finance which was acting as a back-up of the Authoring Officer during the annual leave of the Executive Director.
Jelikož společný podnik Clean Sky disponuje jen malým počtem zaměstnanců, může během čerpání dovolené více osob v mimořádných případech dojít k nedodržení zásady oddělení povinností. 
As CS is a small team, during the annual leave of many actors, the absence of segregation of duties can happen in exceptional cases.
Vzhledem k této skutečnosti a s cílem zajistit řádné fungování kontrolního systému společný podnik provedl aktualizaci systému zastupování v oblasti financí tím, že zavedl nové aktéry pro plnění úlohy finančního kontrolora a schvalujícího úředníka prostřednictvím pověření, a nyní věnuje zvýšenou pozornost dohledu nad kontinuitou činností v případě absencí. 
In this respect and in order to ensure the sound functioning of the control system, the JU has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer by delegation and is now closely monitoring the continuity of operations during absences.
Je však třeba poznamenat, že i v uvedených případech jsou funkce iniciace a ověřování/schvalování oddělené. 
It should be however noted, that even in these cases, the initiation and verification/authorisation functions are kept separate.
Uvedený ojedinělý případ týkající se absence zprávy o hodnocení byl v nástroji na řízení grantů napraven. 
The single case relating to the absence of the assessment report has since been rectified in the GMT tool.
Společný podnik bere zjištěné nedostatky na vědomí a bude vyvíjet úsilí v rámci prosazování konzistentnosti při uplatňování příslušných pravidel a postupů. 
The Joint Undertaking takes note of the weaknesses identified and will endeavor to further insist on consistency of application of the applicable rules and procedures.
Co se týče zpoždění při předkládání výkazů nákladů, společný podnik tuto oblast monitoruje, přičemž ve všech případech odeslal upomínky a tam, kde to bylo vhodné, přijal následná opatření s cílem zajistit předložení uvedených výkazů. 
With regard to the delays in submission of cost claims, the JU is monitoring this issue and in all cases had issued reminders and where appropriate had taken follow-up actions to insist on this reporting.
Společný podnik bude v průběhu roku 2014 dále usilovat o dosažení zlepšení v této části postupu. 
It will endeavor to improve this part of the process further during 2014.
OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI Právní rámec 21. 
21. No comment.
Provádění těchto opatření bude probíhat pod dohledem interního auditora v průběhu roku 2014. 
3 actions will be monitored by the Internal Audit Officer in the course of the year 2014.
Ve věci čtyř důležitých doporučení Útvaru interního auditu společný podnik pokračoval v provádění opatření v souladu se schváleným harmonogramem. 
For the 4 important recommendations of the IAS, the JU has continued to implement the actions according to the agreed timetable.
Jejich provádění nadále probíhá. 
The implementation is still ongoing.
Plnění opatření souvisejících s příslušnými dvěma velmi důležitými doporučeními již bylo téměř dokončeno. 
The implementation of the actions regarding the 2 very important recommendations is almost complete.
Byly dále rozvedeny pokyny pro finanční a projektové úředníky týkající se potvrzování platnosti výkazů nákladů u grantových dohod se členy, došlo k dalšímu vylepšení kontrolních seznamů a rovněž byl vypracován vzor zprávy o technickém hodnocení v rámci každoročního postupu předkládání zpráv pro grantové dohody se členy, který byl předán projektovým úředníkům. Co se týče schvalování výstupů od partnerů, do příručky pro vedoucí pracovníky společného podniku bylo vloženo jasnější vymezení úloh a úkolů projektových vedoucích, kteří poskytují podporu finančním úředníkům společného podniku. 
Guidance documents for the validation of cost claims for GAMs have been further developed for Financial Officers and Project Officers, checklists have been further improved and a template for the technical assessment report of the annual reporting exercise for GAMs has been developed and disseminated to the POs. Concerning the approval of deliverables from Partners, a clarification on role and tasks of the Topic Managers as support for the JU’s Financial Officers has been integrated in the CSJU Management Manual.
Společný podnik Clean Sky vypracoval akční plán, jehož cílem je zohlednit doporučení posouzení rizik v oblasti IT vypracovaného Útvarem interního auditu, přičemž příslušné činnosti provede do konce roku 2014. 
Clean Sky JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAS IT Risk Assessement and will implement these actions by year end 2014.
Ustanovení stávajícího rámcového nařízení, které odkazuje na pravomoci interního auditora Komise, byla společným podnikem (Clean Sky) v praxi uplatňována od roku 2011 a nyní jsou součástí jeho nově přijatých finančních pravidel společného podniku. 
The provisions of the presently applicable Framework Regulation referring to the powers of the Commission’s internal auditor have been applied by CSJU in practical terms since 2011 and are now integrated in the newly adopted Financial Rules of the JU. 27.
Společný podnik vzal zjištění Účetního dvora na vědomí a již v roce 2014 v této souvislosti přistoupil k aktualizaci svých nástrojů pro monitorování. 
The JU has taken note of the Court’s findings and has updated its monitoring tools as a response to this already in 2014.
Mezitím si společný podnik od soukromých členů vyžádal konsolidované výsledky včetně plánů šíření informací, které také obdržel. 
In the meantime, it has requested and received consolidated results from the private members in this regard including their dissemination plans.