natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky agentury a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá (5): a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku agentury je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (6) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
(7) Článek 162 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012. 
(7) Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
C 449/232 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Baudilio TOMÉ MUGURUZA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 13. září 2016. 
C 449/232 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016.
CS 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/233 ODPOVĚDI AGENTURY Agentura bere na vědomí zprávu Účetního dvora. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/233 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
C 417/252 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro výzkum za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí agentury (2017/C 417/41) ÚVOD 1. 
C 417/252 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/41) INTRODUCTION 1.
Dne 13. prosince 2013 Komise svým prováděcím rozhodnutím 2013/778/EU(2) prodloužila dobu trvání agentury do roku 2024 a pověřila ji také prováděním částí nového rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020. 
On 13 December 2013, the Commission, by its Implementing Decision 2013/778/EU (2), extended the lifetime of the REA to 2024 and delegated to it also parts of Horizon 2020, the new Framework Programme for Research and Innovation.
Tabulka Základní údaje o agentuře 2016 Rozpočet (v mil. 
The table below presents key figures for the Agency (3).
EUR) (1) 62,9 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (2) 628 (1) Rozpočtové údaje vycházejí z prostředků na platby. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 62,9 Total staff as at 31 December (2) 628 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2015 54,6 618 VÝROK AUDITORA 4. 
2015 54,6 618 OPINION 4.
(2) Úř. věst. L 346, 20.12.2013, s. 54 (3) Více informací o pravomocích a činnostech agentury je k dispozici na jejích internetových stránkách: www.ec.europa.eu/rea. 
(2) OJ L 346, 20.12.2013, p.
(4) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
54 (3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/rea (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/253 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/253 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
CS C 417/254 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 12. 
EN C 417/254 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Útvar interního auditu (IAS) Komise dospěl ve své auditní zprávě z prosince 2016 k závěru, že agentura celkově zavedla přiměřený proces řízení lidských zdrojů. 
In its audit report dated December 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that overall the Agency had implemented an adequate HR management process.
Agentura a IAS se spolu s Komisí dohodly na plánu nápravných opatření pro jedno zjištění považované za velmi významné. 
The Agency and IAS agreed, together with the Commission, on a plan to take corrective action for the one finding considered very important.
PŘIPOMÍNKY K ŘÁDNÉMU FINANČNÍMU ŘÍZENÍ A VÝKONNOSTI 18. 
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCe 18.
Jménem Komise bylo provedeno externí hodnocení výkonosti agentury v období 2012 až 2015 a v květnu 2016 byla předložena závěrečná zpráva. 
An external evaluation of the AgencyŐs performance in the period 2012 to 2015 was prepared on behalf of the Commission and the final report was delivered in May 2016.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/255 ODPOVĚĎ AGENTURY Agentura bere na vědomí zprávu Účetního dvora. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/255 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
17.2.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 41/35 ZPRÁVA o ověření účetní závěrky Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok 2003, spolu s odpověďmi agentury (2005/C 41/02) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/35 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003, together with the AgencyŐs replies (2005/C 41/02) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1 36 STANOVISKOÚČETNÍHODVORA ............................................. 
THECOURTŐSOPINION .....................................................
3 36 Zákonnostasprávnostuskutečněnýchoperací ................................ 
Reliability of the accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4–6 36 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions ........................... OBSERVATIONS............................................................
7–16 36 Tabulky1až4.............................................................. ........... 
Paragraph Page 1 36 2-6 36 3 36 4-6 36 7-16 36 Tables1to4 ..........................................................................
38 Odpovědiagentury......................................................... ........... 
38 TheAgencyŐsreplies................................................................... 42
C 41/36 CS Úřední věstník Evropské unie 17.2.2005 ÚVOD 1. 
C 41/36 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 INTRODUCTION 1.
Evropská agentura pro obnovu (dále jen „agentura“) byla ustavena v souladu nařízením Rady (ES) č. 
The European Agency for Reconstruction (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was set up pursuant to Council Regulation (EC) No 1628/96 (1).
2667/2000 ze dne 5. prosince 2000 (2). 
This regulation was replaced by Council Regulation (EC) No 2667/2000 (2).
Agentura, jež byla založena v únoru 2000, byla zpočátku odpovědná za řízení programů podpory EU v Kosovu. 
The Agency, which was set up in February 2000, was initially responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo.
Její mandát byl v letech 2001 a 2002 dvakrát rozšířen a nyní spadá do její působnosti i Srbsko a Černá Hora a Bývalá jugoslávská republika Makedonie. 
Following two extensions to its mandate in 2001 and 2002, its operations now also cover Serbia-and-Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Agentura sídlí v Soluni a má provozní střediska v Bělehradě, Podgorici, Prištině a ve Skopje. 
The AgencyŐs head office is in Thessaloniki and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Realizuje programy, jejichž cílem je podporovat budování institucí a dobrou správu, prosazovat rozvoj tržní ekonomiky a základní infrastruktury a přispívat ke konsolidaci občanské společnosti. 
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society.
Tabulka 1 shrnuje pravomoci a činnosti agentury na základě údajů, které tato agentury poskytla. 
Table 1 summarises the AgencyŐs powers and activities based on information provided by the Agency itself.
Účetní dvůr přezkoumal roční účetní závěrku agentury sestavenou k 31. prosinci 2003 a uskutečněné operace. 
The Court of Auditors has examined the AgencyŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 and the underlying transactions.
Účetní dvůr vykonal audit v souladu se svými auditními zásadami a standardy, které vycházejí z všeobecně uznávaných mezinárodních auditních standardů a jsou přizpůsobeny specifickým podmínkám Společenství. 
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. These are based on international standards adapted to the Community context.
Spolehlivost účtů 3. 
Reliability of the accounts 3.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka agentury nepodává věrný a pravdivý obraz majetkové a finanční situace agentury (viz odstavce 8 a 10). 
In the CourtŐs opinion, the AgencyŐs accounts do not present a true and fair view of the AgencyŐs actual economic and financial situation (see paragraphs 8 and 10).
Zákonnost a správnost uskutečněných operací 4. 
Legality and regularity of the underlying transactions 4.
Kvůli nedostatku potřebných informací o konečném použití prostředků, které agentura svěřila externím subjektům (národ-ním i mezinárodním), nemůže Účetní dvůr vyjádřit svůj názor na zákonnost a správnost operací týkajících se plateb v hodnotě 21,4 milionů EUR uskutečněných v roce 2003 (viz odstavec 15). 
Owing to the lack of the requisite information on the final use of funds entrusted by the Agency to external bodies (both national and international), the Court is unable to express an opinion on the legality and regularity of the underlying transactions for payments of 21,4 million euros made in 2003 (see paragraph 15).
Účetní dvůr se domnívá, že s výjimkou výhrad uvedených v odstavcích 5 a 6 jsou zbývající operace, které souvisejí s řádnou účetní závěrkou agentury, zákonné a správné. 
For the remainder and except for the qualifications set out in paragraphs 5 and 6 below, the Court is of the opinion that the transactions underlying the AgencyŐs annual accounts were legal and regular.
Co se týká plateb, Účetní dvůr zjistil chyby související s platností podpůrných dokumentů, dodržování smluvních ustanovení a delegování veřejných pravomocí (viz odstavec 13). 
As far as payments are concerned, the Court noted errors relating to the validity of supporting documents, the observance of contractual provisions and delegations of public authority powers (see paragraph 13).
(2) Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 7. 
(2) OJ L 306, 7.12.2000, p. 7.
V případě zadávání veřejných zakázek Účetní dvůr shledal, že u jedné z pěti prověřovaných operací došlo k odchylce od procedurálních pravidel, což zpochybňuje dodržování zásady rovnosti příležitostí mezi účastníky nabídkového řízení (viz odstavec 14). 
With regard to procurement, the Court noted, for one out of five of the operations it has examined, procedural anomalies that call into question the respect of the principle of equality of opportunity between tenderers (see paragraph 14).
Plnění výdajových položek za rozpočtový rok 2003 a výdajových položek převedených z předchozího rozpočtového roku je uvedeno v tabulce 2. 
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2.
Výkaz příjmů a výdajů a rozvaha agentury za rozpočtový rok 2003 jsou uvedeny ve zkrácené podobě v tabulkách 3 a 4 (3). 
The AgencyŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4 (3).
Článek 1 finančního nařízení agentury stanoví, že její rozpočet by měl být schválen v souladu se zásadou rozlišení výdajových položek na položky závazků a položky plateb. 
Article 1 of the AgencyŐs Financial Regulation stipulates that its budget should be authorised according to the principle of differentiated appropriations, which distinguishes between commitment appropriations and payment appropriations.
Článek 3 téhož nařízení stanoví, že celkové příjmy by měly pokrýt celkový součet plateb, z čehož lze dovodit, že rozpočet by měl být vyrovnaný a při jeho plnění by se mělo postupovat se snahou o maximální možné zachování této rovnováhy. 
Article 3 of this same regulation lays down that total revenue should cover total payments, which implies that the budget should be shown to balance and that implementation should be as close as possible to equilibrium.
Ve skutečnosti se však rozpočet agentury přijatý správní radou zásadou rozlišení výdajových položek neřídí, a v důsledku toho uvádí agentura mezi výdaji nejen platby za dané období účtované do výdajových položek za daný rozpočtový rok, ale také veškeré neuhrazené platby závazků za daný rozpočtový rok (4), a to bez ohledu na rozsah plnění těchto závazků. 
In practice, however, the AgencyŐs budget as adopted by the Governing Board does not observe the principle of differentiated appropriations, as a result of which the Agency presents as expenditure not only payments for the period charged to the appropriations for the financial year but also all the outstanding payments in respect of commitments for the financial year (4), irrespective of the extent to which these commitments have been implemented.
Účetní výsledek za daný rozpočtový rok tak neodpovídá operacím, které agentura ve skutečnosti realizovala. 
The accounting out-turn for the financial year therefore bears no relation to the economic reality of the AgencyŐs operations.
Kumulativní deficit k 31. prosinci 2003 ve výši 140,95 milionů EUR je tedy z velké části umělý, protože vznikl v důsledku neuhrazených závazků týkajících se ekonomických operací, které ještě nebyly provedeny. 
The cumulative deficit as at 31 December 2003, i.e. 140,95 million euro, is thus largely artificial since it is due to outstanding commitments concerning economic transactions which have not yet been implemented.
I v roce 2003 se projevovaly významné slabé stránky účetního systému agentury. 
In 2003 the AgencyŐs accounting system still exhibited serious weaknesses.
Například obecné účty byly i nadále vedeny v systému jednoduchého účetnictví, a to i přes riziko výskytu chyb, které tento systém znamená pro integritu dat, a navzdory skutečnosti, že článek 55 finančního nařízení agentury stanoví, že agentura povede podvojné účetnictví. 
For example, the general accounts were still being kept on a single-entry basis despite all the risks of error that involves for the integrity of the data and in spite of the fact that Article 55 of the AgencyŐs Financial Regulation lays down that the accounts should be kept on a double-entry basis.
(3) Vevšechtabulkáchobsaženýchvtétozprávěbylypoužitynejpřesnější možné hodnoty daných údajů. 
(3) All of the tables in this report were drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used.
V konečných součtech mohou být nepatrné rozdíly způsobené zaokrouhlením pro účely prezentace. 
For presentational purposes, the figures were rounded up or down, which may produce minor differences in the totals.
Pomlčka znamená nulovou nebo neexistující hodnotu a 0,0 odpovídá hodnotě pod úrovní zaokrouhlení. 
A dash indicates a non-existent or nil value and 0,0 indicates a value below the rounding threshold.
(4) Platby neuhrazených závazků z předchozích let realizované během rozpočtového roku nejsou pro účely výkazu příjmů a výdajů agentury považovány za výdaje. 
(4) Payments made during the financial year against outstanding payments from previous years are not considered as expenditure in the AgencyŐs revenue and expenditure account.
17.2.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 41/37 10. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/37 10.
Navzdory připomínkám, které Účetní dvůr vyjádřil ve své zprávě za rozpočtový rok 2002 (1), nebyly finanční prostředky vyplácené finančním prostředníkům v rámci programů půjček zapsány v rozvaze jako aktiva. 
Despite the observation made by the Court in its report concerning the financial year 2002 (1), funds paid out to financial intermediaries under loan programmes have not been entered on the assets side of the balance sheet.
O použití těchto prostředků informuje pouze poznámka ve zprávě přiložené k účetní závěrce (2). 
The use made of these funds is merely the subject of an information note in the report annexed to the accounts (2).
Od svého vzniku vyplatila agentura v rámci těchto programů 52,4 milionů EUR (3). 
Since its creation, the Agency has paid out 52,4 million euro (3) under these programmes.
Mnohé programy, které v roce 2003 ještě běžely, navíc zajišťují hospodaření s těmito prostředky prostřednictvím dodavatelů agentury. 
Moreover, various programmes which were still being implemented in 2003 provide for the management of funds by contractors to the Agency.
Účetní dvůr vyčíslil částku takto vyplacených prostředků na 43,38 milionů EUR. 
The funds thus paid out, which have been identified by the Court, amounted to 43,38 million euro.
V obou případech se měly disponibilní zůstatky ke konci rozpočtového roku 2003 objevit ve sloupci aktiv rozvahy agentury. 
In both cases, the balances still available at the end of the financial year 2003 should have appeared on the assets side of the AgencyŐs balance sheet.
S ohledem na konsolidaci účetní závěrky agentury s účetními závěrkami orgánů Společenství, jež se bude provádět počínaje rozpočtovým rokem 2005 (4), by agentura měla zintenzívnit svou snahu o zlepšení rozpočtové, finanční a účetní správy. 
The efforts made by the Agency to improve its budgetary, financial and accounting management should be stepped up with a view to the consolidation of the AgencyŐs accounts with those of the Community institutions, which will take place as from the financial year 2005 (4).
Rozpočet agentury musí být přijat v podobě, jakou stanoví její finanční nařízení (viz odstavec 8), a účetní pravidla, jimiž se řídí účtování příjmů a výdajů, musí být uvedena do souladu se zásadami účtování ve věcné a časové souvislosti, tj. akruálního účetnictví. 
The AgencyŐs budget must in fact be adopted in the form provided for by its Financial Regulation (see paragraph 8) and the accounting rules governing the revenue and expenditure must be brought into line with the principles governing accruals-based accounting.
Řízení finančního orgánu, který agentura ustavila v Kosovu a jehož vedení svěřila externímu konzultantovi, vykazovalo významné nedostatky (např. chybné účty, nedostatečnou analýzu rizik souvisejících s dlužníky, nedostatky v dokumentaci k žádostem o půjčky). 
The management of one financial body which the Agency had set up in Kosovo, the management of which had been entrusted to an external consultant, was characterised by significant shortcomings (e.g. defective accounts, inadequate analysis of borrower-related risk, inadequate documentation provided in support of loan applications).
Dohled agentury však nebyl dostatečný a neumožnil tyto nedostatky odhalit a co nejrychleji podniknout nutná nápravná opatření. 
The AgencyŐs supervision was not sufficient to identify these shortcomings and take the necessary corrective action as swiftly as possible.
U plateb realizovaných v roce 2003 byly zjištěny odchylky od stanoveného postupu. 
Anomalies were noted in respect of payments made in 2003.
V některých případech šlo o důsledek nedodržení smluvních ustanovení nebo platebních podmínek (neplatná, dokonce nedostatečná smluvní dokumentace). 
In some cases they arise from failure to observe either contractual provisions or payment conditions (invalid, even inadequate, supporting documents).
V ostatních případech byla důvodem odchylky skutečnost, že činnosti, oproti kterým byly platby realizovány, nebyly v souladu s pravidly, jimiž se řídí delegování veřejné moci, a/nebo pravidly upravujícími dodatky k již uzavřeným smlouvám. Tyto odchylky ukazují, že agentura by měla zlepšit dohled nad postupy souvisejícími se závazky a potvrzováním výdajů. 
In other cases, most of the anomalies are due to the fact that the acts against which the payments were made do not comply with the rules governing the delegation of public authority powers and/or those governing the amendments of contracts already concluded. These anomalies show that the Agency should improve its supervision of procedures relating to the commitment and validation of expenditure.
Někteří účastníci nabídkového řízení byli například vyloučeni z administrativních či technických důvodů, které byly sporné nebo nedostatečně zdůvodněné. 
For example, some tenderers were sidelined for administrative or technical reasons which were disputable or were inadequately substantiated.
V jiných případech byli projektoví manažeři krátce po zahájení programu nahrazeni osobami, které neměly stejné kvalifikační předpoklady jako ty, které uchazeči umožnily zakázku získat. 
In other cases, project managers were replaced shortly after the start of the implementation of the contract by persons who did not have the same qualifications as those which enabled the tenderer to win the contract.
V zájmu snížení chybovosti by agentura měla posílit systém vnitřní kontroly, a to tak, že bude přísněji postupovat při výběru zaměstnanců, jejichž úkolem je hodnotit nabídky, a bude dbát, aby výbor pro hodnocení nabídek svá rozhodnutí jasně zdůvodňoval. 
In order to reduce the risk of errors, the Agency should strengthen its system of internal control by rigorously selecting the staff responsible for evaluating tenders and by checking that the evaluation committees clearly substantiate their decisions.
Agentura uzavřela několik smluv a veřejnými, poloveřejnými, národními i mezinárodními třetími stranami. 
In several cases, the Agency concluded agreements with public or semi-public, national or international, third parties.
Ve všech těchto případech by agentura měla pečlivěji dodržovat zavedené mechanismy, aby si tak zajistila, že jí tyto orgány budou poskytovat informace nutné pro zhodnocení zákonnosti a správnosti uskutečněných operací. 
In all these cases, it should ensure a more rigorous application of the existing mechanisms in order to ensure that these bodies provide it with the requisite information to assess the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr ve své zprávě za rozpočtový rok 2002 (5) zdůraznil, že počet pověřených a dále pověřených schvalujících osob je nadměrný. 
In its report concerning the financial year 2002 (5), the Court stressed the excessive number of authorising officers by delegation and sub-delegation.
Ke konci roku 2003 jich bylo 45 pro hlavu III rozpočtu a 11 pro hlavy I a II rozpočtu, tj. 56 oproti 67 v červnu téhož roku. 
At the end of 2003, there were 45 for Title III and 11 for Titles I and II, i.e. 56 as compared with 67 in June 2003.
Agentura by měla i nadále usilovat o snížení počtu pověřených osob. 
The Agency should continue its efforts to reduce the number of delegations.
Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání ve dnech 8. až 9. prosince 2004. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 and 9 December 2004.