natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise od samého počátku uváděla, že přijatelné míry špatně klasifikovaných „červených“ a „zelených“ chyb budou přezkoumány. 
From the outset, the Commission announced that the acceptable levels of false red and false green errors would be revisited.
Na základě zkušeností z roku 2019 a za podpory informací z daného odvětví bude Komise moci hodnoty na rok 2020 revidovat. 
From the experience in 2019, and strengthened by the information coming from the industry, the Commission will be in a position to revise the values for 2020.
K vytvoření rámce pro hodnocení kvality je zapotřebí dostatečných zkušeností s příslušnou metodou. 
The development of a Quality Assessment (QA) framework requires sufficient experience with the method in question.
Vzhledem k tomu, že právní rámec pro kontroly prostřednictvím sledování je k dispozici CS2 CS pouze od května 2018, a vzhledem k tomu, že v roce 2018 tento typ kontroly realizovala pouze jedna platební agentura, je pochopitelné, že podrobné pokyny k hodnocení kvality se stále ještě dokončují. 
Given that the legal framework for checks by monitoring is only available since May 2018, and given that there was only one paying agency implementing Checks by Monitoring in 2018, it is understandable that detailed QA instructions are still being finalised.
Při kontrolách prostřednictvím sledování se využívají data z družic Sentinel pro automatizované sledování zemědělských činností a podmínek. Členské státy zároveň mohou využívat jiné nové technologie (např. snímky se zeměpisným označením – tzv. geotagging) pro následné sledování pozemků, u nichž nelze vyvodit jednoznačný závěr. Všechny ekologizační prvky uvedené v tabulce č. 
While checks by monitoring make use of Sentinel data for automated monitoring of agricultural activities and conditions, it also provides Member States with the possibility to use other new technologies Đ such as geo-tagged photos Đ for the follow-up of inconclusive parcels.
1 lze zpracovat pomocí snímků se zeměpisným označením (geotagged) v kontextu následných opatření která jsou (u pozemků, u nichž nelze na základě dat z družic Sentinel vyvodit jednoznačné závěry) v rámci kontrol prostřednictvím sledování povolena. 
All the Greening elements listed in table 1 can be handled with geo-tagged imagery in the context of follow-ups permitted (for parcels that were inconclusively monitored with Sentinel data) under the Checks by Monitoring approach.
Komise konstatuje, že ze zkušeností z roku 2019 vyplývá, že počet žlutých pozemků ani dodatečná činnost vyžadovaná od platebních agentur nedosahují rozsahu, který členské státy předpokládaly. 
The Commission notes that the experience of 2019 shows that the number of yellow parcels, and the additional work for the paying agencies are not as high as anticipated by the Member States.
Ačkoli nebyly služby přístupu k datům a informacím (DIAS) používány v provozním režimu, byly v rámci této iniciativy některými platebními agenturami účinně testovány. 
Although not used in operational mode, the Data and Information Access Services (DIAS) were effectively tested by some paying agencies in the frame of this initiative.
To vedlo k praktické zkušenosti se systematickou analýzou dat z družic Sentinel v různých cloudových prostředích a k novým směrům vývoje. 
It led to hands-on experience with systematic analysis of Sentinel data in different cloud environments and new developments.
Platební agentury a Komise získaly cenné zkušenosti a zpětná vazba je pozitivní. 
Paying agencies and the Commission gained valuable experience and the feedback is positive.
Některé členské státy vyjadřují ochotu se do tohoto programu zapojit. 
Some Member States are expressing their willingness to participate to this scheme.
Je třeba zdůraznit, že výběr infrastruktury IT a související zadávací řízení se obvykle realizují po důkladné analýze a často s dlouhými investičními cykly, zejména pokud členské státy již investovaly do své vlastní infrastruktury. 
It must be emphasised that the choice of IT infrastructure and related procurement are usually made after thorough analysis with often long investment cycles, in particular when Member States have already invested in their own infrastructure.
Služby přístupu k datům a informacím DIAS představují, jak je uvedeno, velmi nedávnou iniciativu, která se odklání od tradičního přístupu k údajům. Jejich plné zavedení si proto ještě vyžaduje nějaký čas. 
The DIAS are, as indicated, a very recent initiative making a departure from the traditional access to the data and needing some time to establish itself.
S ohledem na stále rostoucí objem datového archivu družic Sentinel vznikají při přenosu dat z družic Sentinel k uživatelům problematická místa a spotřebovává se velké množství kapacity internetové sítě. Uživatelé jsou také nuceni tato data a infrastrukturu pro jejich zpracovávání sami spravovat. 
In view of the ever increasing volumes of Sentinel data archive, moving Sentinel data to users creates bottlenecks, consumes large amount of network bandwidth and constrains users to manage themselves these data and the infrastructure to process them.
Moderním alternativním řešením je přivést k datům algoritmy uživatelů a umožnit uživatelům nastavit si svůj řetězec zpracování a služby vytvářející přidanou hodnotu nad rámec datových jezer. 
The modern alternative is to bring the usersŐ algorithms to the data and allow the user to set up their processing chain and value-adding services on top of data lakes.
Služby DIAS byly nastaveny tak, aby fungovaly na základě tohoto nového paradigmatu. 
The DIAS have been set up following this new paradigm.
Uživatelé pak mohou pomocí těchto služeb DIAS vytvářet komunity nebo podniky a sdílet software a znalosti s vlastními uživateli. 
The users can then build communities or businesses on top of these DIAS and share software and knowledge with their own users.
Podobně jako je tomu v případě jiných nových iniciativ, služby DIAS potřebují, aby se s nimi a s jejich obchodním modelem uživatelé lépe seznámili a lépe jim rozuměli. 
As new initiatives, the DIAS need to make their services and business model better known and understood by users.
Služby DIAS se pohybují v konkurenčním prostředí a mohou se volně přizpůsobit požadavkům svých potenciálních uživatelů. 
They are moving in a competitive environment and have the freedom to adapt themselves to satisfy their potential usersŐ needs.
Přechod od infrastruktury v soukromém vlastnictví k veřejným cloudovým službám přináší změnu modelu zadávání veřejných zakázek i modelu nákladového. 
The transition from privately owned infrastructure to public cloud services changes the procurement and cost models and users are likely be still dependent on already procured infrastructures.
Avšak v nadcházejících letech je v zájmu uživatelů zajistit společné umístění dat programu Copernicus, úložišť, zpracovatelských kapacit a softwaru. 
However the collocation of Copernicus data, storage, processing capacities and software for the benefit of users is a must have for the years to come.
Vzhledem k tomu, že kontroly plateb v rámci SZP probíhají v silně regulovaném prostředí, Komise tento velmi rychlý pokrok v zavádění inovativních technologií vítá. 
The Commission welcomes this very quick progress in the uptake of an innovative technology considering the highly regulated environment of controls of CAP payments.
Komise poukazuje na to, že pro platební agentury neexistuje žádný právní požadavek, aby prováděly navazující inspekce průkazně nevyhovujících (tj. červených) pozemků. 
The Commission points out that there is no legal requirement for paying agencies to perform follow up visits on conclusively non-compliant (red) parcels.
Článek 68 návrhu nařízení Komise o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení (EU) č. 
Article 68 of the Commission proposal for Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Regulation (EU) No 1306/2013 stipulates that Member States shall set up and operate an area monitoring system.
1306/2013 stanoví, že členské státy zřídí a budou provozovat systém sledování plochy. „Systém sledování plochy“ je postup pravidelného a systematického pozorování, sledování a hodnocení zemědělské činnosti a postupů na zemědělských plochách na základě satelitních údajů z družic Copernicus Sentinels nebo jiných údajů s minimálně ekvivalentní hodnotou. 
"Area Monitoring System" means a procedure of regular and systematic observation, tracking and assessment of agricultural activities and practices on agricultural areas by Copernicus Sentinels satellite data or other data with at least equivalent value.
Změna prováděcího nařízení (EU) 809/2014 byla přijata teprve v říjnu 2019 a umožňuje členským státům provádět kontroly prostřednictvím sledování u podmíněnosti. 
The amendment to Implementing Regulation (EU) 809/2014 was only adopted in October 2019, which also allows Member States to carry out checks by monitoring for Cross-compliance.
V roce 2019 provedlo šest členských států pilotní studie zaměřené na kontroly prostřednictvím sledování u podmíněnosti, které se týkaly jiných oblastí, než kontrol způsobilosti pro přímé platby na plochu. 
Six Member States have implemented pilot studies in 2019 for Cross-compliance checks by monitoring other than to carry out eligibility checks for direct payment area aid.
Komise zve platební agentury všech členských států dvakrát ročně na seminář, kde představuje nejnovější informace o používání těchto nových monitorovacích technologií. 
The Commission invites all Member StatesŐ paying agencies to biannual workshops to present the latest information on the application of these new monitoring technologies. EN3 EN
Vzhledem k tehdejším technickým kapacitám začala Komise pracovat na využívání kontrol prostřednictvím sledování u režimů přímých plateb na plochu, a nikoli u režimů podmíněnosti a agroenvironmentálních režimů v rámci rozvoje venkova, kde je třeba vzít v úvahu vícero specifických a kvalitativních požadavků. 
Based on the technical capabilities at that time, the CommissionŐs work began with the use of checks by monitoring for area-based direct payment schemes, rather than for Cross-compliance and rural development agri-environmental schemes, where more specific and qualitative requirements need to be considered.
Kontroly prostřednictvím sledování tak byly rozšířeny na podmíněnost v roce 2019. 
Hence, in 2019 checks by monitoring were extended to Cross-compliance.
V tabulce navrhovaných norem pro dobrý zemědělský a environmentální stav půdy (DZES) (jak je uvedeno v příloze III návrhu nařízení o strategických plánech SZP) je navrženo deset budoucích standardů DZES, z nichž pět lze monitorovat (1,3,7,8 a 9) (s určitými omezeními). 
The table of proposed Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) standards (as listed in Annex III of the proposal CAP strategic plans regulation) proposes ten future GAEC standards , five of which are considered monitorable (1,3,7,8 & 9) (with some limitations).
Další čtyři normy DZES bude možné sledovat alespoň částečně (tj. lze monitorovat jeden či více dílčích požadavků). 
Four other GAEC standards will be at least partially monitorable (one or more sub-requirements are monitorable).
Zbývající norma (DZES č. 5) bude zajišťována prostřednictvím nástroje IT, který usnadní automatizované kontroly bez návštěvy v terénu. 
The remaining standard, GAEC 5, will be delivered via an IT tool, which will facilitate automated checks, without a field visit.
Proto je možné tuto normu považovat za plně sledovatelnou (ačkoli ne prostřednictvím údajů z družic Sentinel). 
Hence, this standard can be considered fully monitorable (although not via Sentinel data).
Pokud jde o povinné požadavky na hospodaření (tzv. SMR), mohou existovat některé prvky, které budou sledovatelné podle jednotlivých oblastí, a to v závislosti na rozsahu/povaze opatření v akčním programu pro dusičnany (NAP) nebo v plánu řízení podle směrnice o ochraně přírody. 
Concerning the Statutory Management Requirements (SMRs), there may be certain area-based elements that will be monitorable, depending on size/nature of the measures in the Nitrates Action Programme (NAP) or Management Plan (MP) under a nature Directive.
Proto jsou tyto povinné požadavky na hospodaření alespoň částečně sledovatelné. 
Hence, these SMRs are at least partially monitorable.
Monitorování teploty povrchu půdy (LSTM) je jednou z prioritních úkolů programu Copernicus navržených Komisí a Evropskou kosmickou agenturou (ESA). 
Land Surface Temperature monitoring (LSTM) is one of the high-priority missions of Copernicus designed by the Commission and European Space Agency (ESA).
Monitorování LSTM bylo navrženo v rámci rozšiřujících úkolů, které mají být zahájeny po roce 2025. 
The LSTM has been proposed under the Expansion missions to be launched post 2025.
Specifikace tohoto úkolu byly definovány s pomocí mezinárodních odborníků, včetně pracovníků Komise. 
The specifications of the mission have been defined with international experts, including from the Commission.
S ohledem na technologické možnosti a požadavky uživatelů politiky se uvažuje o prostorovém rozlišení 50 metrů. 
Considering the technological possibilities and the Policy User Requirements, the spatial resolution envisaged is 50 meters.
Plná interoperabilita s prvky S2 a S2 příští generace bude zajištěna. 
Full interoperability with S2 and S2 Next Generation will be ensured.
Technické možnosti stávající technologie omezují plnou sledovatelnost na jeden prvek DZES podle současných pravidel podmíněnosti a poté částečně na čtyři z ostatních sedmi, u nichž lze sledovat dílčí požadavky. 
The technical capabilities of the current technology limits full monitorability to one GAEC under the current Cross-compliance rules and then partially to four of the other seven, where sub requirements may be monitorable.
Komise rovněž očekává, že se podaří sledování nakonec rozšířit i na opatření založená na ploše v oblasti rozvoje venkova. 
The Commission also expects that eventually monitoring will be extended to Rural Development area-based measures.
Kontroly prostřednictvím sledování nemohou ověřit všechny požadavky na podmíněnost, například požadavky týkající se: bezpečnosti potravin, identifikace zvířat a dobrých životních podmínek zvířat. 
Checks by monitoring cannot verify all the Cross-compliance requirements, for example: food safety, animal identification and animal welfare.
Komise ve svém návrhu SZP po roce 2020 koncipuje ukazatele na tomto základě: • Ukazatele výstupů: slouží k propojení výdajů s výstupy. 
In its proposal for the post-2020 CAP, the Commission proposed indicators on the following basis: Ľ Output indicators: serve to link expenditure to outputs.
Používají se k výročnímu schvalování výkonnosti. • Ukazatele výsledků: slouží k propojení výstupů s konkrétními cíli, ke stanovení cílů (realizovaných na základě schválených intervencí) a ke sledování pokroku v provádění (přezkum výkonnosti). • Ukazatele dopadu: přispívají k hodnocení výkonnosti SZP ve vztahu k cílům specifickým pro SZP (hodnocení v polovině období a hodnocení ex post). 
They are used for annual performance clearance. Ľ Result indicators: are used to link outputs to specific objectives, for setting targets (realised by approved interventions) and for monitoring implementation progress (performance review).
Ukazatele naší budoucí SZP jsou relevantní pro měření závazků zemědělců, pokud jde o zmírňování změny klimatu. 
Our future CAP indicators are pertinent and relevant for measuring farmersŐ commitments towards mitigating climate change.
Měření skutečného příspěvku SZP ke snížení emisí je však příliš složité a po členských státech není požadováno, aby se jím zabývaly ve výroční zprávě. 
However, measuring the actual contribution of the CAP to emission reductions is too complex and not required to Member States in the annual report.
Kromě těchto tří ukazatelů dopadu, které mohou být částečně založeny na údajích z družic Sentinel a programu Copernicus, Komise po členských státech požaduje, aby zavedly systém pro sběr spolehlivých a přesných údajů o provádění SZP (výstupů a výsledků), a družice jim v tom mohou pomoci. 
In addition to these three impact indicators, which can be partly based on Sentinel and Copernicus data, the Commission is asking Member States to put in place a system to collect reliable and accurate (output and result) data on CAP implementation and satellites can help Member States to do it.
Komise závěry zprávy EÚD vítá a bude i nadále usilovat o podporu zavádění nových technologií jak ze strany správních orgánů, tak ze strany zemědělců. 
The Commission welcomes the ECAŐs conclusions and will continue working to foster the uptake of new technologies by both administrations and farmers.
Dosavadní úsilí umožnilo dosáhnout významných výsledků: nové technologie se prosazují a několik členských států je již na dobré cestě k jejich praktickému používání. 
Efforts to-date has made possible the significant achievements made so far: the new technologies are gaining ground and real-life implementation is well on track in several Member States.
Další pokrok se očekává i v důsledku toho, že Komise zavede opatření ke splnění doporučení, která v této zvláštní zprávě navrhuje Evropský účetní dvůr. 78. 
Further progress is expected, also as a result of the Commission putting in place actions to fulfil the recommendations proposed by the ECA in this Special Report. 78.
Změny právních předpisů, jakož i pokyny poskytnuté členským státům byly vypracovány v úzké spolupráci odborníků Komise na danou politiku a audit. 
Changes in the legislation as well as guidance provided to Member States were prepared in close cooperation between the policy and audit experts of the Commission.
Potřeba poskytnout flexibilitu tak byla vyvážena tím, že je zajištěno minimální riziko potenciálních finančních oprav. 
Hence, the need to provide flexibility was balanced with ensuring minimum risk of potential financial corrections.
Z výsledků kontrol v členských státech, které v roce 2019 skutečně provedly kontroly prostřednictvím sledování, vyplývá, že riziko vysokého počtu nejednoznačných výsledků se nenaplnilo. 
The results from those Member States actually implementing checks by monitoring in 2019, demonstrate that the risk of a high number of inconclusive results did not materialise.
3, byly k dispozici až poté, co EÚD provedl průzkum (tj. na konci roku podávání žádostí 2019). 
This information, presented by the ECA in Table 3, was available only after the ECA carried out its survey (i.e. at the end of claim year 2019).
Komise členské státy vyzývá, aby zavedly nový monitorovací přístup postupným zařazováním a rozšiřováním spektra opatření a skupin zemědělců, které mu budou podléhat. 
The Commission encourages Member States to take up the new monitoring approach by gradually phasing-in, extending the scope of measures and groups of farmers covered.
Výsledky, jichž členské státy využívající nového monitorovacího přístupu dosáhly, jsou velmi pozitivní a překážky, které v průzkumu uvedly platební agentury, se nepotvrdily. 
The results from the Member States implementing the new monitoring approach are very positive and did not confirm the obstacles indicated by the paying agencies in the survey.
Doporučení 1 – Prosazovat kontroly prostřednictvím sledování jako klíčový kontrolní systém platebních agentur Vzhledem k tomu, že budoucí SZP předpokládá, že bude členským státům poskytnuta vyšší úroveň subsidiarity, chápe Komise doporučení č. 1 Evropského účetního dvoru v mezích subsidiarity. 
Recommendation 1 Đ Promote the checks by monitoring approach as a key control system for paying agencies Since the future CAP foresees an increased level of subsidiarity given to Member States, the Commission understands the ECAŐs recommendation 1 as within the limits of subsidiarity.
(1) Komise toto doporučení přijímá. 
(1) The Commission accepts the recommendation.
Komise poskytne členským státům nástroj umožňující výměnu osvědčených postupů a technických řešení prováděných platebními agenturami. 
The Commission will provide a facility for Member States to enable the exchange of best practices and technical solutions implemented by paying agencies.
(2) Komise toto doporučení přijímá. 
(2) The Commission accepts the recommendation.
Na definici systému pro zajišťování kvality u kontrol prostřednictvím sledování se pracuje. 
Efforts to define a QA system for Checks by Monitoring are underway.
(3) Komise toto doporučení přijímá. 
(3) The Commission accepts the recommendation.
To by mělo být realizováno za využití stávajících služeb, jako jsou služby DIAS, které poskytují digitální prostředí umožňující komunitám sdílet algoritmy, software, znalosti a údaje s jejich uživateli. 
This should be done using existing services, such as DIAS, which are providing the digital environment allowing communities to share algorithms, software, knowledge and data between their users.
Technické možnosti současné technologie omezují podle současných pravidel podmíněnosti plnou sledovatelnost na jeden prvek DZES a poté jen částečně na čtyři z ostatních sedmi, u nichž lze sledovat dílčí požadavky. 
The technical capabilities of the current technology limit full monitorability to one GAEC under the current Cross-compliance rules and then only partially to four of the other seven, where sub requirements may be monitorable.
Stávající právní úprava umožňuje členským státům zahájit provádění kontrol prostřednictvím sledování u podmíněnosti. Mnoho členských států v současné době realizuje studie posuzující dopad kontrol prostřednictvím sledování na systém kontrol podmíněnosti. 
The legal act allows now Member States to start implementing checks by monitoring to Cross-compliance and many Member States are in a study phase assessing the impact of checks by monitoring on the Cross-compliance control system.
Družice Sentinel je vhodná pro přímé sledování některých ukazatelů výstupů a výsledků ze strany členských států. 
Sentinel is suitable for direct monitoring of certain output and result indicators by Member States.
Program Copernicus nabízí možnosti pro sledování ukazatelů SZP. 
Copernicus provides opportunities for monitoring of CAP indicators.
Doporučení 2 – Lépe využívat nové technologie pro monitorování environmentálních a klimatických požadavků (1) Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 2 Đ Make better use of new technologies for monitoring environmental and climate requirements EN5 EN (1) The Commission accepts the recommendation.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy určí hlavní překážky, které brání rozšíření dosahu kontrol prostřednictvím sledování, a navrhne vhodná právní a technická řešení. 
The Commission, in close cooperation with Member States, will identify the main obstacles in extending the scope of checks by monitoring and propose adequate legal and technical solutions.
Komise bude s členskými státy spolupracovat na podpoře využívání nových technologií ke sledování a provádění politiky, aby všechny zúčastněné strany z odvětví zemědělství mohly těžit z inovací. CS6 CS 
The Commission will work with Member States to foster the use of new technologies for policy monitoring and implementation, allowing all stakeholders in the agricultural sector to harvest the benefits of innovation.
Auditní tým Účetní dvůr ve svých zvláštních zprávách informuje o výsledcích auditů politik a programů EU či témat z oblasti správy a řízení zaměřených na konkrétní oblasti rozpočtu. 
EN6 EN Audit team The ECAŐs special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas.