natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelově vázané příjmy jsou v opravném rozpočtu (5) uvedeny v nesprávné výši. 
In the amending budget (5), the amount of the assigned revenue is incorrect.
Správná výše činí 1,2 milionu EUR místo uvedené 3,4 milionu EUR, která chybně zahrnuje účelově vázané příjmy přenesené z předchozího roku. 
It should have been 1,2 million euro instead of the 3,4 million euro shown, which erroneously included assigned revenue carried over from the previous year.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (1) Úř. věst. L 131, 23.5.1990, s. 1. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 18. června 2008 a Účetní dvůr ji obdržel dne 1. července 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
Tento rozpočet byl zveřejněn dne 4. ledna 2008 (Úř. věst. L 2, 4.1.2008). 
(5) For2007,theFoundationonlyapprovedoneamendingbudget;itwas published on 4 January 2008 (OJ L 2, 4.1.2008).
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/151 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci nadace, jak jsou definovány v nařízení Rady (EHS) č. 1360/90 Správa Zdroje, jež byly nadaci k dispozici v roce 2007 (údaje za rok 2006) Produkty a služby dodané v rozpočtovém roce 2007 Společenství provádí v rámci svých pravomocí činnosti hospodářské, finanční a technické spolupráce se třetími zeměmi. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/151 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Tyto činnosti doplňují činnosti prováděné členskými státy a jsou v souladu s rozvojovou politikou Společenství. 
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Správní rada — jeden zástupce za každý Konečný rozpočet: Činnosti (článek 181a Smlouvy) — poskytuje pomoc při vymezení potřeb a priorit odborného vzdělávání prostřednictvím provádění opatření technické pomoci v oblasti odborného vzdělávání a prostřednictvím spolupráce s vhodnými subjekty v zemích způsobilých k přijetí pomoci — 0,3 milionu EUR od italského ministerstva zahraničních věcí, — přispívat k rozvoji systémů odborného vzdělávání zemí střední a východní Evropy a nezávislých států bývalého Sovětského svazu, které jsou subjekty pomoci z programu na pomoc hospodářským reformám a obnově, a území a třetích zemí v oblasti Středomoří, které jsou subjekty pomoci z finančních a technických opatření, které provázejí reformu jejich hospodářských a sociálních struktur V souladu s obecnými pokyny stanovenými na úrovni Společenství uskutečňuje nadace svou činnost v oblasti odborného vzdělávání, což zahrnuje počáteční i další odborné vzdělávání, jakož i rekvalifikaci mládeže i dospělých prostřednictvím těchto úkolů: členský stát — tři zástupci Komise — předsedá jí Komise. 
Ń To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union benefiting from the economic reform and recovery assistance programme, and the territories and Mediterranean third countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering profes-Ń sional, initial and lifelong training and the retraining of young Ń people and adults via the following tasks: One representative of each MemberState.
21,1 (26,5) milionu EUR, z toho 19,7 (19,5) milionu EUR financovaných dotací Komise a 1,4 (7,0) milionu EUR financovaných jinými subjekty formou účelově vázaných příjmů. 
21,1 (26,5) million euro of which 19,7 (19,5) million euro funded by a Commission subsidy and 1,4 (7,0) million euro funded by other bodies as assigned revenue.
Pomoc poskytovaná nadací zahrnuje širokou škálu odborných oblastí včetně počáteční odborné přípravy, celoživotního učení, trvalého vzdělávání (dospělých), rozvoje lidských zdrojů ve společnostech, politiky zaměstnanosti, vzdělávání nezaměstnaných, zmírňování chudoby, sociálního začlenění a odborné přípravy, která má podpořit místní rozvoj. — přispívat ke koordinaci pomoci poskytované zemím způsobilým k přijetí pomoci — dva odborníci z každého členského státu Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2007: — působí jako informační středisko poskytující Společenství, jeho členským státům a zúčastněným třetím zemím informace o současných iniciativách a budoucích potřebách v oblasti odborného vzdělávání a zajišťuje rámec umožňující zprostředkování nabídek pomoci — dva odborníci z každé země způsobilé k přijetí pomoci — 100 (105) dočasných pracovních míst v plánu pracovních míst, z toho 91 (94) obsazených pracovních míst, Tabulka 1 Evropská nadace odborného vzdělávání (Turín) 2. 
The assistance provided by the ETF covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resources development in companies, employment policies, training of the unemployed, poverty alleviation and social inclusion, and training to encourage local development. Ń To promote the coordination of the assistance provided to eligible countries. Ń Acts as a clearing house to Ń provide the Community, its Member States and inter-Ń ested third countries with information on current initiatives and future needs in Ń the training field and provides a framework for chan-Ń nelling offers of assistance.
V roce 2007 Komise předložila 115 nových žádostí o podporu. 
Chaired by the Commission.
Míra spokojenosti Komise s postupem nadace byla 96 %. — dva odborníci z řad sociálních partnerů na evropské úrovni. — 40 (32) ostatních zaměstnanců (pomocní zaměstnanci, místní zaměstnanci, smluvní zaměstnanci) 4. 
This sum of 1,4 million euro is divided up as follows: Two experts from each MemberState. Two experts from each eligible country. Ń 40 (32) other staff (auxiliaries, local agents, contract agents).
Externí audit Evropský účetní dvůr Celkový počet zaměstnanců: 131 (126) s následujícím rozložením povinností: Žádosti se nejčastěji týkaly programování (32 %), politik a příspěvků na přípravu evropských nástrojů sousedství (25 %), vymezení projektů (14 %) a následných opatření. 
Total staff: 131 (126), assigned to the following duties: The most frequent applications were those in the field of programming (32 %), followed by policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments (25 %), the identification of projects (14 %) and follow-up.
Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady 
Discharge authority Parliament acting on recommendation from of the Council.
C 311/152 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 Oblasti pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci nadace, jak jsou definovány v nařízení Rady (EHS) č. 
C 311/152 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 Source: Information provided by the Foundation.
Informace a analýza: Studie příslušných sektorů v jednotlivých zemích, statistiky vzdělanosti, poradenství v oblasti politik pro jednotlivé země. 
Information and analysis: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries.
Projekty na podporu inovací a rozvoje Jako odborné středisko přispívá nadace k vytváření rozvojových projektů za účelem testování inovačních přístupů, které mají partnerským zemím umožnit provést reformu jejich systémů vzdělávání a odborné přípravy. 
Innovation and development support projects As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovative approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems.
Technická pomoc generálnímu ředitelství pro vzdělávání a kulturu při provádění programu Tempus: úmluvy o technické pomoci v rámci programů CARDS, MEDA a TACIS pro program Tempus. 
Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus Programme: Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme.
Zahrnuje výběr, řízení a monitorování smluv, informování a komunikaci, včetně obecné administrativní podpory. 
It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communications, including general administrative support.
Nástroje informačních technologií, jako například on-line žádosti a formuláře pro podávání zpráv, významně usnadnily správní řízení jednotlivých cyklů projektu. 
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/153 Zdroj příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů přiděleno na závazek disponibilní Dotace Společenství 19 700 19 450 Hlava I Zaměstnanci (NP) 13 819 1 745 12 795 1 592 11787 1008 1024 1128 464 153 562 439 0 123 437361076 Ostatní příjmy 183 188 Hlava III Provozní činnosti (RP) Účelově vázané příjmy: italská vláda 300 300 0 609 Účelově vázané příjmy: italská vláda 300 209 115 185 0 485 111 374 0 Účelově vázané příjmy: MEDA-ETE 0 Účelově vázané příjmy: MEDA-ETE 0 0 0 0 0 3 131 1 106 2 025 0 Účelově vázané příjmy: TEMPUS 870 Účelově vázané příjmy: TEMPUS 870 455 332 277 261 864 512 352 0 NP: RP: PZ: PP: Pozn.: Zdroj: nerozlišené prostředky (výše prostředků na závazky se rovná výši prostředků na platby). rozlišené prostředky (výše prostředků na závazky se může od výše prostředků na platby lišit). prostředky na závazky v režimu rozlišených prostředků. prostředky na platby v režimu rozlišených prostředků. Celkem 21 053 20 547 Příjmy Výdaje Rozpočtové prostředky za rozpočtový rok Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Hlava II Správa (NP) U účelově vázaných příjmů jsou příjmy zapsané do rozpočtu a výdajové prostředky uvedeny v opravené výši (viz bod 8 zprávy). 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/153 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 700 19 450 Title I Staff (NDA) Other revenue 183 188 Title III Operating activites (DA) Assigned revenue Italian government 300 300 0 609 Assigned revenue Italian government 300 209 115 0 332 185 0 485 111 374 0 Assigned revenue ETE-MEDA 0 Assigned revenue ETE-MEDA Assigned revenue TEMPUS 0 870 0 0 0 261 3 131 1 106 2 025 0 Assigned revenue TEMPUS 870 455 277 864 512 352 0 Total 21 053 20 547 16 918 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations).
Tato tabulka shrnuje údaje, které nadace uvedla ve své roční účetní závěrce. 
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
Celkem PZ Celkem PP 21 053 21 053 18 845 1 934 1 963 16 918 1 951 2 184 5 479 2 529 5 479 2 529 2 751 199 2 751 199 Tabulka 2 Evropská nadace odborného vzdělávání (Turín) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2007 — PZ —PP4319 3 794 525 3556177460000 zapsáno uhrazeno přeneseno zrušeno uhrazeno přeneseno zrušeno 4 319 (v tis. EUR) 
Table 2 European Training Foundation (Turin) Ń Budgetary implementation for the financial year 2007 Ń CA ŃPA4319 3 794 525 3556177460000 Total CA Total PA 21 053 21 053 18 845 1 934 1 951 1 963 2 184 5 479 2 529 5 479 2 529 2 751 199 2 751 199 entered 13 819 1 745 committed 12 795 1 592 paid carried over 11787 1008 1024 available cancelled 4 319 cancelled paid carried over 562 439 0 123 437361076 (1 000 euro)
C 311/154 CS Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 Evropská nadace odborného vzdělávání (Turín) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2007 a 2006 5.12.2008 Provozní příjmy Dotace Komise Překladatelské středisko – refundace Různé Účelově vázané příjmy Provozní výdaje Výdaje na zaměstnance Výdaje na dlouhodobý majetek Výdaje na provozní činnosti Ostatní správní výdaje Výdaje na provozní činnosti – účelově vázané příjmy Celkem (a) 2007 17 572 183 33 2 250 20 038 12 101 336 2 980 2 720 2 250 20 387 – 349 0 0 0 – 349 (v tis. EUR) 2006 16 015 0 36 3 183 19 234 11 539 358 4 021 2 580 3 183 21 681 – 2 447 0 1 –1 – 2 448 31. prosinci 2006 (v tis. EUR) 2006 3 053 311 34 1 169 339 12 157 17 063 550 157 15 134 15 841 1 222 3 670 – 2 448 1 222 Celkem (b) Přebytek/(deficit) z provozních činností (c = a – b) Příjmy z finančních operací (e) Výdaje na finanční operace (f) Přebytek/(deficit) z neprovozních činností (g = e – f) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (h = c + g) Zdroj: Údaje poskytla nadace. 
C 311/154 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Training Foundation (Turin) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Commission subsidy CDT Ń reimbursement Miscellaneous Assigned revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Operational expenses Other administrative expenses Operational expenses Ń assigned revenue Total (a) 2007 17 572 183 33 2 250 20 038 12 101 336 2 980 2 720 2 250 20 387 Đ 349 0 0 0 Đ 349 (1 000 euro) 2006 16 015 0 36 3 183 19 234 11 539 358 4 021 2 580 3 183 21 681 Đ 2 447 0 1 Đ1 Đ 2 448 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expense (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Foundation.
Tabulka 4 Evropská nadace odborného vzdělávání (Turín) – Rozvaha k 31. prosinci 2007 a 2007 2 882 265 26 857 517 12 806 17 353 1 001 155 15 324 16 480 873 1 222 – 349 873 Dlouhodobý majetek Dlouhodobý nehmotný majetek Dlouhodobý hmotný majetek Oběžná aktiva Zásoby Krátkodobé předběžné financování Krátkodobé pohledávky Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Dlouhodobé závazky Rezervy na rizika a náklady Krátkodobé závazky Rezerva na nečerpanou dovolenou Závazky Rezerva Kumulovaný přebytek/deficit Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Aktiva celkem Pasiva celkem Čistá aktiva Čistý kapitál Zdroj: Údaje poskytla nadace. 
Non current assets (1 000 euro) 2006 3 053 311 34 1 169 339 12 157 17 063 550 157 15 134 15 841 1 222 3 670 Đ 2 448 1 222 Table 4 European Training Foundation (Turin) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 Intangible fixed assets 2 882 Tangible fixed assets 265 Current assets Stocks 26 Short-term pre-financing 857 Short-term receivables 517 Cash and cash equivalents 12 806 Total assets 17 353 Non current liabilities Provisions for risks and charges 1 001 Current liabilities Provision for untaken leave 155 Accounts payable 15 324 Total liabilities 16 480 Net assets 873 Reserve Accumulated surplus/deficit 1 222 Economic result for the year Đ 349 Net capital 873 Source: Data supplied by the Foundation.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/155 ODPOVĚDI NADACE 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/155 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7.
Evropská nadace odborného vzdělávání potvrzuje skutečnosti uvedené v připomínkách Účetního dvora. 
ETF confirms the facts presented in the CourtŐs observation.
Pro upřesnění by ETF ráda dodala, že účelově vázané příjmy kromě prostředků z programů Komise obsahují rovněž prostředky od italského ministerstva zahraničních věcí. 
For precision, ETF would like to add that in addition to Commission programmes, the assigned revenue contains as well funds from the Italian Ministry of Foreign Affairs.
ETF bere připomínky Účetního dvora na vědomí. 
ETF takes note of the CourtŐs observation.
Ačkoli v žádné fázi nedošlo k zanedbání zásady transparentnosti, bude vyvinuto další úsilí k tomu, aby postupy předkládání rozpočtu ETF byly v souladu s právními požadavky. 
While at no stage the principle of transparency has been dis-respected, further efforts will be made to align ETFŐs budget presentation practices with regulatory requirements.
C 304/136 Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi nadace 15.12.2009 CS (2009/C 304/25) OBSAH ÚVOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/136 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008, together with the Foundation’s replies (2009/C 304/25) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 137 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1–2 137 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
3-12 137 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 138 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
3–12 137 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
139 The Foundation’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
141 Bod Strana CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/137 ÚVOD struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (9) tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The number of staff employed by the Foundation at the end of the year was 124 as compared with 131 the previous year. organisational structure and the internal management and control systems and proceduresre levant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky nadace a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Foundation and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
V souladu s článkem 248 Smlouvy provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (3) nadace, jež obsahuje finanční výkazy (4) a zprávy o plnění rozpočtu (5) za rozpočtový rok 2008, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Foun­ dation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts.
Ředitel jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy nadace a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7).
Ředitel odpovídá za zavedení (8) organizační (1) Úř. věst. L 131, 23.5.1990, s. 1. 
The Director is responsible for putting in place(8) the (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
(2) Pravomoci a činnosti nadace jsou pro informační účely shrnuty v přiložené tabulce. 
(2) The Table summarises the Foundation’s competences and activities. It is presented for information purposes.
C 304/138 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2009 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 13. 
C 304/138 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Souhrnné zprávy, které vypracovaly výběrové komise, neposkytují o použitých postupech dostatečné informace. 
The overall reports prepared by the Recruitment Assessment Boards do not provide sufficient information on the procedures followed.
U jednotlivých rozhodnutí není uvedeno zdůvodnění ani datum, což znesnadňuje posouzení správnosti postupů a omezuje jejich transparentnost. 
Justifications for decisions and the dates of the same were omitted, rendering it difficult to assess the regu­ larity of these procedures and hampering the transparency of the procedures.
Zaměstnancům, kteří měli nárok na příspěvek za práci v zahraničí (12), byl v nejméně dvou případech tento příspěvek na základě nesprávného výkladu platných pravidel upřen. 
In at least two cases, agents entitled to receive the expa­ triation allowance (12) were denied this allowance on the basis of an incorrect interpretation of the rules in force.
Nadace by měla tyto případy napravit a provést všechna patřičná ověření, aby měla úplnou jistotu, že se v podobné situaci nenacházejí i jiní zaměstnanci. 
The Foun­ dation should correct these cases and perform the necessary verifications in order to be fully assured that other agents are not in a similar situation.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 15. června 2009 a Účetní dvůr ji obdržel 30. června 2009. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2009 and received by the Court on 30 June 2009.
Konečná účetní závěrka konsoli­ dovaná s účetní závěrkou Komise se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://www. etf.europa.eu/Archive (12) Jedná se o zaměstnance, kteří nejsou italskými státními příslušníky a kteří do Itálie přijeli ve vymezeném období, podle nějž se stanoví nárok na příspěvek za práci v zahraničí. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/139 Oblasti pravomocí Spole­ čenství podle Smlouvy Pravomoci nadace, jak jsou definovány v nařízení Rady (EHS) č. 1360/90 Správa Zdroje, jež byly nadaci k dispozici v roce 2008 (údaje za rok 2007) Produkty a služby poskytnuté v roce 2008 Společenství provádí Cíle v rámci svých pravo­ Úkoly Správní rada Rozpočet 19,2 (21,1) milionu EUR, Činnosti Pomoc poskytovaná nadací zahrnuje širokou mocí činnosti hospo­ — dářské, finanční a technické spolupráce se třetími zeměmi. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/139 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2008 (Data for 2007) Product and services supplied in 2008 The Community shall Objectives carry out, within its Tasks Governing Board Budget Activities spheres of competence, — economic, financial and technical coop­ eration measures with third countries.