natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.8 Účetní dvůr kontroluje externí auditorská společnost (5), která vydala zprávu auditora o ověření účetní závěrky za rozpočtový rok 2011 a zprávu o ověření týkající se správnosti použití zdrojů Účetního dvora a kontrolních postupů zavede­ ných od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 (viz bod 9.22). 
9.8. TheCourtofAuditorsisauditedbyanexternalaudit firm (5) which issued an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2011 to 31 December 2011 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place from 1 January 2011 to 31 December 2011 (see paragraph 9.22).
SPRÁVNOST OPERACÍ 9.9 Výsledky testování operací jsou shrnuty v v příloze 9.1. 
Annex 9.1 contains a summary of the results of the transaction testing.
Nejpravděpodobnější míra chyb dle odhadu Účetního dvora činí 0,1 % (6). 
The most likely error (MLE) estimated by the Court is 0,1 % (6).
ÚČELNOST SYSTÉMŮ 9.10 Výsledky prověrky systémů dohledu a kontroly jsou shrnuty v příloze 9.2. 
Annex 9.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems.
PŘIPOMÍNKY K JEDNOTLIVÝM ORGÁNŮM A INSTITUCÍM 9.11 Následující specifické připomínky jsou členěny dle jednotlivých orgánů či institucí Evropské unie a neovlivňují posouzení uvedená v bodech 9.9 a 9.10. 
OBSERVATIONS ON SPECIFIC INSTITUTIONS AND BODIES 9.11. Thespecificobservationsthatfollowarepresentedby institution or body of the European Union and do not affect the assessments referred to in paragraphs 9.9 and 9.10.
I když pro správní výdaje jako celek nejsou významné, jsou důležité v kontextu jednotlivých orgánů a institucí, jichž se týkají. 12.11.2012 _____________ (5) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises. 
Whilst they are not material to administrative expenditure as a whole, they are significant in the context of the individual institution or body concerned. _____________ (5) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises.
(6) Účetní dvůr vypočítává odhad míry chyb na základě reprezentativ­ ního statistického vzorku. 
(6) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample.
Uvedená hodnota představuje nejlepší odhad (tzv. nejpravděpodobnější míru chyb). 
The figure quoted is the best estimate (known as the Most Likely Error — MLE).
Účetní dvůr se s 95 % mírou důvěry domnívá, že míra chyb v daném souboru se pohybuje mezi 0,0 % (dolní hranice míry chyb) a 0,3 % (horní hranice míry chyb). 
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 0,0 % and UEL 0,3 % (the lower and upper error limits respectively).
Tato skutečnost vedla v jednom z těchto případů k přeplatkům. Zaměstnávání akreditovaných parlamentních asistentů 9.13 Podle vnitřních předpisů (7) pro zaměstnávání akredi­ tovaných parlamentních asistentů mohou akreditovaní parla­ mentní asistenti předložit lékařské potvrzení a další dokumenty požadované pro uzavření smlouvy do tří měsíců od data zahájení pracovní smlouvy. 
In one of these cases, it led to overpayments. Employment of accredited parliamentary assistants (APAs) 9.13. Under the Internal Rules (7) for the employment of accredited parliamentary assistants (APAs), the latter are allowed to submit the medical certificate and other documents required for the conclusion of contracts within three months after the date on which the contract for their initial recruitment takes effect.
Tato výjimka je v rozporu s usta­ novením uvedeným v odstavcích 128 a 129 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (8), podle něhož všechny požadavky pro přijetí zaměstnance musí být splněny před uzavřením smlouvy. 
This derogation conflicts with the provision laid down in Articles 128 and 129 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS) (8), by which all requirements for recruitment must be satisfied before the contract is concluded.
To dokládá i skutečnost, že v pěti z deseti kontrolovaných případů akreditovaní parla­ mentní asistenti předložili požadovaná lékařská potvrzení tři až sedm měsíců od podepsání smlouvy. 
This is illustrated by the fact that, in five out of the 10 cases audited, the APAs submitted the required medical certificates between three and seven months after the conclusion of the contract.
Pokud jde o splnění požadavku na jazykové znalosti (9), v žádném z deseti kontro­ lovaných případů nebyly v evidenci dokumenty dokládající vykonání kontrol. 
As regards compliance with the requirement concerning the knowledge of languages(9), in none of the 10 cases audited were there documents on file evidencing that checks had been performed.
O D P O V Ě D I E V R O P S K É H O P AR L AM E N T U 9.12 Zpětné získávání přeplatků se od listopadu 2011 provádělo srážkou z platu příslušného zaměstnance. 
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 9.12. Recovery of overpayments began in November 2011, and deductions were made from the pay of the staff member concerned.
Mimoto byla přijata opatření s cílem zajistit, aby měl Parlament k dispozici aktuální informace o osobní a rodinné situaci zaměstnanců a aby s těmito informacemi zacházel správně, zejména byla neustále snaha zlepšovat kontrolní prostředí a cestou služební hierarchie byli v rámci každo­ ročního procesu potvrzování platnosti / aktualizace osobních údajů osloveni přímo jednotliví pracovníci, aby bylo zajištěno, že kontrolu svých osobních údajů provedou všichni zaměstnanci. 
Measures have also been taken to ensure that information on staff members’ personal and family situation is up-to-date and properly processed, involving ongoing efforts to enhance the control environment and personalised reminders, via management channels, about the annual process of confirming or updating personal data in order to ensure that all staff members reply. These personalised reminders are a preliminary to any more coercive action which may be taken where staff fail to reply.
O D P O V Ě D I E V R O P S K É H O P AR L AM E N T U 9.13 Parlament bere na vědomí stanovisko Účetního dvora, že ustanovení článků 15.2 a 16.3 prováděcích opatření nejsou plně v souladu s požadavky článku 128 nařízení č. 
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 9.13.
160/2009. Parlament poznamenává, že věci kontroly zdravotní způsobilosti tvůrce právních předpisů záměrně nepřevzal postup zcela totožný s úpravou platnou pro úředníky a dočasné zaměstnance, a tudíž výslovně nestanovil povinnost podstoupit zdravotní prohlídku před přijetím do pracovního poměru, jak je tomu například v článku 33 služebního řádu úředníků. 
Parliament notes that, as regards checks on physical fitness, the legislative authority had decided not to adopt arrangements identical to those applicable to officials and temporary staff and, accordingly, had not expressly stated that the medical examination had to be carried out before recruitment took place, as stipulated, for example, in Article 33 of the Staff Regu­ lations of Officials.
Od února 2012 obsahuje přijímací formulář formulaci, jíž daný poslanec čestně prohlašuje, že akreditovaný parlamentní asistent, kterého chce zaměstnat, má požadované jazykové znalosti. _____________ (7) Prováděcí opatření k hlavě VII pracovního řádu ostatních zaměst­ nanců Evropských společenství (rozhodnutí předsednictva ze dne 9. března 2009). 
Since February 2012 the recruitment form contains a field in which a Member declares on his or her honour that the APA whom he or she wishes to recruit possesses the requisite language knowledge. _____________ (7) Implementing measures for Title VII of the conditions of employment of other servants of the European Communities (Bureau Decision of 9 March 2009).
160/2009 ze dne 23. února 2009, kterým se mění pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst. L 55, 27.2.2009, s. 1). (9) Čl. 
(8) Council Regulation (EC) No 160/2009 of 23 February 2009 amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ L 55, 27.2.2009, p.
128 odst. 
1).
1 písm. e) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanoví, že asistent musí mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Společenství a uspokojivou znalost dalšího jazyka Společenství v rozsahu nezbytném pro výkon služebních povinností. 
(9) Article 128(2)(e) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities requires that the assistant has a thorough knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language to the extent necessary for the performance of his duties.
CS C 344/210 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2012 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A Ověření ex ante týkající se postupů pro přijímání zaměstnanců 9.14 Články 47 a 48 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení stanoví, že každý úkon k plnění rozpočtu musí být předmětem ověření ex ante. 
EN C 344/210 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Performance of the ex-ante verification of recruitment procedures 9.14. Articles 47 and 48 of the implementing rules of the Financial Regulation provide that every act implementing the budget must be subject to an ex-ante verification.
V devíti z deseti kontrolovaných postupů pro přijímání akreditovaných parlamentních asistentů nebyly v evidenci dokumenty, které by dokládaly provedené kontroly ex ante u dokumentace týkající se přijímání zaměst­ nanců. 
In 9 out of the 10 procedures for recruiting APAs audited, there were no documents on file evidencing the ex-ante checks of recruitment documents performed.
Ověřeným postupem je pro účely vnitřní kontroly veškerou formální dokumentaci řádně vyplnit a archivovat. 
Best practice is to ensure that all formal documentation is duly filled in and archived for internal control purposes.
Ve dvou případech, které se týkaly údržby budov a tiskařských služeb, byly zjištěny nedostatky v uplatnění výběrových kritérií a kritérií pro udělení zakázky. 
Theauditexamined10procurementprocedures.In two cases, relating to the maintenance of buildings and to printing services, there were weaknesses in the application of selection and award criteria.
9.16 Při zadávacím řízení na údržbu budov neobdrželi zájemci podrobné informace o způsobu hodnocení jejich nabí­ dek. 
In the procedure regarding the maintenance of buildings, tenderers did not receive detailed information on the method applied for the evaluation of their bids.
Pro jednu část zakázky v hodnotě 750 000 EUR na období čtyř let (z celkové hodnoty zakázky 23 141 740 EUR) nebyla v zadávací dokumentaci uvedena odhadovaná hodnota použitých materiálů, jež představovala 40 % celkové hodnoty této části zakázky. 
For one lot valued at 750 000 euro over four years (out of a total contract value of 23 141 740 euro), the estimated value of materials to use, which amounted to 40 % of the value of the lot, was not disclosed in the tender documentation.
Zájemci byli pouze požádáni, aby předložili hrubé ziskové rozpětí týkající se materiálů, a tudíž nebyli schopni předložit konkurenceschopnější nabídku tím, že by optimálně zkombinovali složky svého finančního návrhu. 
Tenderers were only asked to submit a gross profit margin rate on materials and were thus prevented from making a more competitive bid by combining optimally the components of their financial offer.
9.17 V případě jednoho vyjednávacího řízení týkajícího se tiskařských služeb nebylo jasně a transparentně popsáno přesné místo poskytování služeb. 
Inthecaseofonenegotiatedprocedurerelatingto printing services, the specification for the location of the services to be provided was not drafted in a clear and trans­ parent manner.
Kromě toho všichni poten­ ciální zájemci, kteří byli osloveni, sídlili v Lucembursku, čímž došlo k omezení přeshraniční hospodářské soutěže. 
In addition, the potential tenderers consulted were all based in Luxembourg, thereby restricting cross border competition.
Z 11 potenciálních konzultovaných zájemců předložil nabídku pouze předešlý zhotovitel, jemuž byla zakázka v hodnotě 60 000 EUR na období čtyř let také zadána. 
Out of the 11 potential tenderers consulted, only the previous contractor submitted a bid and was awarded the contract for 60000 euro over four years.
Před zahájením vyjednávání dále nebylo zkontrolováno splnění výběrových kritérií, což je v rozporu s čl. 122 odst. 3 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení. 
Furthermore, compliance with selection criteria was not checked before entering into the negotiation, in contradiction with the provisions of Article 122(3) of the implementing rules of the Financial Regulation.
O D P O V Ě D I E V R O P S K É H O P AR L AM E N T U 9.14 Kontroly ex ante, které provádí oddělení, které má na starost přijímání zaměstnanců, doznaly v poslední době výrazných zlepšení (byly přepracovány seznamy kontrolních úkonů a byly zavedeny křížové kontroly). 
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 9.14. Substantial improvements are currently being made to the ex-ante verifications carried out by the unit with responsibility for recruitment (thorough revision of checklists and introduction of cross-checking).
Podkladová dokumentace k těmto kontrolám ex ante bude od nynějška řádně uchovávána. 
The underlying documentation for those verifications is now being kept.
O D P O V Ě D I E V R O P S K É H O P AR L AM E N T U 9.16 V této konkrétní části zakázky zadal Parlament cenu mate­ riálů jako invariabilní částku, aby bylo možno individualizovat a transparentně vážit skutečné náklady na práce. 
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 9.16.
Parlament nicméně zdůraz­ ňuje, že u této konkrétní zakázky nízké hodnoty byly služby, které měly být poskytnuty, z valné většiny na místní úrovni. 
However, Parliament underlines that for this particular small value contract the services to be provided were essentially local.
Ve dvou případech týkajících se úklidových služeb (hodnota zakázky 16 214 000 EUR na období čtyř let) a nákupu služeb­ ního oblečení a bot (hodnota zakázky 344 000 EUR na období čtyř let) došlo k tomu, že pokud zájemci v nabídce nenavrhli cenu za některé položky, zadávací dokumentace umožnila Radě tuto cenu odhadnout, a to podle průměrné ceny této položky předložené v nabídkách ostatních zájemců. 
Theauditexaminedfiveprocurementprocedures.In two cases relating to cleaning services (contract value of 16 214 000 euro over four years) and to the purchase of service clothing and shoes (contract value of 344 000 euro over four years) if tenderers did not propose a price for certain items of the tender, tender specifications enabled the Council to estimate a price based on the average price submitted for this item by the other tenderers.
Rada tudíž upravuje hodnotu zakázky způsobem, jenž není stanoven ve finančním nařízení. 
The Council thus modifies the value of the tender in a way which is not laid down in the Financial Regulation.
O D P O V Ě Ď RA D Y 9.18 Rada zaprvé konstatuje, že nedošlo k porušení finančního nařízení, neboť čl. 148 odst. 
The Council observes first, that there has been no violation of the Financial Regulation, as Article 148(3) of the Regulation laying down the implementation rules targets contacts that lead to modification of the value of the tender.
V postupech přezkoumaných Účetním dvorem k žádným takovým kontaktům nedošlo. 
No such contacts have taken place in the procedures examined by the Court.
Rada si je plně vědoma toho, že uvedené ustanovení neumožňuje orgánu poža­ dovat ceny, jež účastník nabídkového řízení opomenul. 
The Council fully acknowledges that this provision does not allow an institution to ask for prices which have been overlooked by a tenderer.
Aby však takový zájemce nebyl vyloučen a aby byla zachována soutěž při komplexních výběrových řízeních zahrnujících celou paletu produktů nebo služeb, je v zadávací dokumentaci výslovně uvedeno, že hodnotící výbor může v případě chybějící ceny z vlastního podnětu uplatnit teoretickou průměrnou cenu (aniž by navázal kontakt s účast­ níky nabídkového řízení). 
In order not to exclude the candidate and to preserve the competition for complex tenders which cover an array of products or services, the tender documents explicitly mention that in the event of a price omission the evaluation committee may apply itself (barring any contact with the tenderers) a theoretical average price.
Aby nedošlo k narušení úmyslu účastníků nabídkového řízení, použije se této metody pouze k nápravě omeze­ ného počtu chybějících cen. 
In order to not distort the intention of the tenderer this method is only used to correct a limited number of omissions.
Bylo jí použito pouze v jednom z případů zjištěných Účetním dvorem, a to na jednu menší položku s chybějící cenou ze seznamu obsahujícího 81 cen (což odpovídá finančnímu dopadu ve výši 0,67 % nabídky). 
It was only used in one of the cases identified by the Court for a minor item which was lacking in a list of 81 prices (corresponding with a financial impact of 0,67 % of the bid).
Generální sekretariát Rady se domnívá, že tento přístup je v naprostém souladu s duchem a zásadami finančního nařízení, kterými jsou: transparentnost, přiměřenost a nediskriminace. 
The General Secretariat of the Council considers that this approach respects fully the spirit and the principles of the Financial Regulation: transparency, proportionality and non-discrimination.
Je-li tento přístup uplatňován uměřeným a opatrným způsobem, je záruku přiměřené soutěže a řádného finančního řízení. 
Coupled with a measured and cautious implementation, it represents a safeguard for adequate competition and sound financial management.
O D P O V ĚĎ K O M I S E 9.19 Komise od dubna 2012 zavádí automatickou aktualizaci výše příspěvků podobné povahy z belgického státu do systému SYSPER2/Práva (informační systém pro správu individuálních náro­ ků). 
R E P L Y O F T H E C O M M IS S IO N 9.19. An automatic update of the amounts of the allowances of like nature from the Belgian State is being implemented by the Commission in SYSPER2/Rights (the information system for the management of individual entitlements) since April 2012.
Toto zautomatizování výrazně sníží riziko chyb, neboť aktuali­ zace již nebude prováděna ručně. 
This auto­ matism will significantly decrease the risk of errors as the update will not be done manually any more.
Ostatní členské státy budou násle­ dovat. 
The other Member States will follow.
Kromě toho bude v systému SYSPER2/Práva zaveden nový modul pro styk s klienty (front office). 
Additionaly, a new module will be put in place in the front office of SYSPER2/Rights.
Komise Výpočet a vypláceni sociálních příspěvků zaměstnancům 9.19 V 15 z 28 kontrolovaných případů nebyly informace o osobním a rodinném stavu zaměstnanců, které měl Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO) k dispozici, aktuální. 
Commission Calculation and payment of social allowances to staff members 9.19. In 15 cases out of 28 audited, the information available in the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) on the personal and family situation of the staff members, was not up-to-date.
V šesti z těchto případů vedla tato skutečnost k nesprávným platbám, protože odečtené částky neodpovídaly aktuálně platné výši dávek vyplácených vnitrostátními orgá­ ny (10). _____________ (10) Čl. 67 odst. 2 služebního řádu vyžaduje, aby podobné příspěvky získané z jiných zdrojů byly odečteny od příspěvků vyplácených orgány a institucemi EU. 
In six of these cases, it led to incorrect payments because the amounts deducted did not reflect the latest applicable value of benefits paid by national authorities (10). _____________ (10) Article 67(2) of the Staff Regulations requires allowances of like nature received from other sources to be deducted from those paid by the institutions.
Ve třech zadávacích řízeních, která se týkala poskytování bezpečnostních služeb (hodnota zakázky 46 000 000 EUR na období čtyř let), vzdělávacích služeb (hodnota zakázky 860 000 EUR na období čtyř let) a údržby (hodnota zakázky 11 000 000 EUR na období čtyř let) a která byla uzavřena na základě automatického výběru nabídky, byly zjištěny tyto nedostatky: použití kritérií pro udělení zakázky ve fázi výběru, opakované použití podobných kritérií během procesu hodno­ cení a nejednotnost při definování a hodnocení výběrových kritérií. 
In three of them for the provision of security services (contract value of 46000000 euro over four years), training services (contract value of 860 000 euro over four years) and maintenance services (contract value of 11 000 000 euro over four years), which were concluded under the automatic award procedure, weaknesses were noted: the application of award criteria at the selection stage, the use of similar criteria several times during the evaluation process and inconsistencies in the definition and evaluation of the selection criteria.
9.21 Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku také zorganizoval otevřené zadávací řízení na poskytování asistenč­ ních a konzultačních služeb v technické, architektonické a finanční oblasti. 
9.21. OILalsoorganisedanopenprocurementprocedure to provide assistance and consultancy in technical, architectural and financial fields.
Celková tržní hodnota zakázky činí 3 214 000 EUR na období čtyř let. 
The total value of the market amounts to 3 124 000 euro over four years.
Vybraný typ smlouvy je vícenásobnou rámcovou smlouvou, která je v podobě kaskády podepsána třemi společnostmi. 
The type of contract chosen is a multiple framework contract in cascade signed with three companies.
To znamená, že pokud společ­ nost zaujímající první místo nemůže poskytnout požadovanou službu, k předložení nabídky je vyzvána společnost na druhém místě atd. Společnost na druhém místě měla být vyloučena ve fázi vyhodnocování výběrových kritérií, protože nesplňovala požadavek na předchozí praxi v oblasti, jíž se zakázka týkala. 
This means that, if the company ranked first in the cascade cannot provide the requested service, the company ranked second in the cascade is invited to submit a bid, and so on. The company ranked second in the cascade should have been eliminated at the stage of examination of selection criteria as it did not fulfil the requirement relating to previous experience in the field of the contract.
Účetní dvůr 9.22 Zpráva externího auditu (11) uvádí, že dle názoru audi­ tora „účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz finanční situace Evropského účetního dvora k 31. prosinci 2011 a jeho finanční výkonnosti a peněžních toků za rozpočtový rok 2011 v souladu s nařízením Rady (ES) č. 
Court of Auditors 9.22. The external auditor’s report (11) states that, in the auditors' opinion, ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2011, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the Accounting Rules of the European Union’.
Zpráva bude zveřejněna v Úředním věstníku. O D P O V ĚĎ K O M I S E 9.20 Všechny postupy zadávání veřejných zakázek, které Účetní dvůr analyzoval, byly zahájeny koncem roku 2010 nebo začátkem roku 2011. 
The report will be published in the Official Journal. of the European Union 12.11.2012 R E P L Y O F T H E C O M M IS S IO N 9.20. All procurement procedures analysed by the Court were launched at the end of 2010 or the beginning of 2011.
V polovině roku 2011 OIL pozměnil svůj přístup, pokud jde o výzvy k podávání nabídek, s cílem zjednodušit všechny aspekty zadávací dokumentace, např. snížit počet kritérií pro výběr a udělování zakázek a přesněji je definovat. 
In mid-2011, OIL revised its approach with regards to calls for tender procedures with a view to streamlining all aspects of the tender specifications, such as reducing the number of selection and award criteria and defining them more precisely.