natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politický/strategický rámec se v posledním desetiletí v zemích subsaharské Afriky velmi zlepšil s podporou WHO a všech dalších významných rozvojových partnerů. 
The policy / strategy frameworks have improved a lot in SSA countries over the last decade, with the support of the WHO and of all other major development partners.
Tyto politiky je však nutno neustále zlepšovat (např. lepší vazby mezi potřebami a zdroji ve zdravotnictví). 
However, these policies need to be constantly improved (for example, better links between health needs and resources).
Společné každoroční přezkumy zdravotnictví, na nichž se často podílí Komise, jsou opatřením, které často zajišťuje nový vývoj v politickém/strategickém rámci v oblasti zdravotnictví. 
Joint annual health sector reviews in which the Commission is often involved, is an exercise which often result in new developments in the health policy / strategy frameworks.
10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
76 ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 73. 
76 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 73.
V souladu se svými politickými závazky Komise zachovala své přímé financování zdravotnictví na úrovni jednotlivých zemí, vyšší obecnou rozpočtovou podporu a svůj příspěvek pro celosvětové iniciativy. 
In line with its policy commitments the Commission has maintained its direct financing to health at country level, increased general budget support and its contribution to global initiatives.
20 % závazek („Komise bude usilovat o to, aby zaručila, že do roku 2009 (kdy bude provedeno hodnocení) bude 20 % prostředků, které jsou k dispozici v rámci programů pro jednotlivé země, směřovat ve formě projektové, programové nebo rozpočtové pomoci do oblastí základního a středoškolského vzdělávání a základní zdravotní péče, přičemž tento podíl se považuje za průměrnou hodnotu pro všechny zeměpisné oblasti ...“ článek 5 nástroje pro rozvojovou spolupráci) se nevztahuje na země AKT. 
The 20% commitment (‘The Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas...’ Article 5 of the Development Cooperation Instrument) does not apply to ACP countries.
Účinné zdravotnické systémy jsou s to přeměnit podporu Světového fondu a PEPFAR na zdravotnické služby poskytované obyvatelstvu postiženému HIV/AIDS, tuberkulózou a malárií. 
Efficient health systems are able to convert Global Fund and PEPFAR support into health services to the population affected by HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria.
Komise podporuje rovněž hlavní prvky zdravotnických systémů, například „lidské zdroje pro zdravotnictví“: v rámci finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci / „investice do lidských zdrojů“ bylo na lidské zdroje pro zdravotnictví vyčleněno 40 milionů EUR (2007–2013). 
The Commission also supports health system main elements such as human resources for health (HRH). The DCI / ‘Investing in people’ has earmarked EUR 40 million for HRH in the period 2007–13.
ERF podporuje činnosti a programy v oblasti lidských zdrojů pro zdravotnictví v Angole, Mosambiku, Ugandě, Zambii a Zimbabwe. 
EDF supports HRH activities and programmes in Angola, Mozambique, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Ukazatele pro lidské zdroje ve zdravotnictví se nyní používají ve variabilních platbách v rámci obecné a odvětvové rozpočtové podpory na zdravotnictví. 
HRH indicators are now used in GBS and health SBS variables tranches.
Komise bere na vědomí připomínku Účetního dvora a pokusí se najít řešení s cílem zajistit dodatečné odborné znalosti, a to buď interně, nebo prostřednictvím dohod například s úřady členských států pro pomoc, které jsou v těchto zemích přítomny. 
The observation of the Court is noted by the Commission which will try to find solutions in view of having additional expertise, either in-house or through agreements, for example, with Member States aid offices present in the countries.
10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe DOPORUČENÍ K PŘIDĚLOVÁNÍ ZDROJŮ Č. 1: Komise uváží odvětvové příděly podle pokynů, které budou vypracovány pro přezkum v polovině období v rámci desátého ERF. 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa RECOMMENDATIONS ON RESOURCE ALLOCATIONS No 1: The Commission will consider sectoral allocations according to the guidelines to be established for the 10th EDF mid-term review.
Ty pravděpodobně vyzdvihnou cíle na úrovni jednotlivých zemí, dosažené výsledky a zásady vlastnické odpovědnosti země a dělby práce. 
These are likely to stress country-level objectives, results achieved and the principles of country ownership and division of labour.
Vezmou v úvahu rovněž skutečnost, že výsledků rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdravotnictví lze dosáhnout různými způsoby, včetně investic mimo zdravotnictví (voda a kanalizace, vzdělávání, rozvoj venkova, správa ...), a nikoli výhradně přímou podporou zdravotnických služeb. a) Ačkoli Komise uznává prostor pro zvýšení pozornosti věnované zdravotnictví v zemích s křehkou stabilitou, často zemích, které jsou „sirotky“ z hlediska poskytování pomoci ve zdravotnictví, v rámci 10. ERF již poskytuje nebo bude poskytovat přímou podporu zdravotnictví pro 15 zemí subsaharské Afriky, přičemž 8 těchto zemí se potýká s nestabilní situací (Burundi, Čad, Kongo, Demokratická republika Kongo, Guinea, Pobřeží slonoviny, Libérie a Zimbabwe). 
They will also take into account the fact that results on the health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance, etc.) and not solely through direct suport to health services. (a) While recognising the scope to expand the attention to health in fragile States, often health donor orphans, the Commission already provides or will provide direct support to the health sector under the 10th EDF to 15 SSA countries of which eight are affected by situations of fragility (Burundi, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Côte d’Ivoire, Liberia and Zimbabwe).
Počet zemí s křehkou stabilitou, jejichž zdravotnictví Komise podporuje, se zvýšil ze 7 v rámci 9. ERF na 8 v rámci 10. ERF. 
The number of countries affected by situations of fragility whose health sector is supported by the Commission has increased from seven in the ninth to eight in the 10th EDF.
2: V průběhu přezkumu v polovině období v rámci 10. ERF Komise přezkoumá rovnováhu svého financování s cílem co nejlépe zohlednit priority své politiky ve zdravotnictví jako v ostatních odvětvích na základě prvních roků provádění 10. 
77 No 2: During the mid-term review of the 10th EDF, the Commission will review the balance of its funding to best reflect its policy priorities in health as in other sectors in the light of the first years of implementation of the 10th EDF.
ERF. K jejím prioritám skutečně patří posilování zdravotnických systémů. 
Health system strengthening (HSS) is indeed among its priorities.
Č. 3: Ačkoli Komise uznává omezení rozhodnutí o přidělení zdrojů, co se týká celkových pracovníků, zkoumá způsoby, jak v delegacích zajistit lepší přístup k odborným znalostem v oblasti veřejného zdraví. 
No 3: Though acknowledging the limits of resource allocation decision as concerns overall staff, the Commission is exploring ways to ensure a better access to public health expertise in delegations.
Pokud se Komise podílí na zdravotnictví nepřímo, zejména prostřednictvím obecné odvětvové podpory spojené se sociálními odvětvími nebo rozpočtovými položkami a financování v rámci zemí AKT, musí být s ostatními dárci (ES) dohodnuta tichá partnerství v duchu kodexu chování pro doplňkovost a dělbu práce a musí být zajištěna koordinace v rámci skupiny dárců poskytujících rozpočtovou pomoc. 
Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linked to the social sectors or budget lines and intra-ACP funding, silent partnerships have to be agreed with other (EU) donors in the spirit of the code of conduct on complementarity and division of labour, and coordination within the budget support donor group ensured.
Je-li zdravotnictví cílovým odvětvím, Komise přezkoumá způsoby, jak poskytnout delegacím odpovídající odborné znalosti. a) Určitou dobu byla zvažována možnost poskytnutí odborných znalostí v oblasti zdravotnictví regionálním delegacím. Je nutné, aby Komise lépe uvážila výhody a nevýhody tohoto doporučení, než přijme rozhodnutí. c) Spolupráce s WHO, která je již nyní důležitá, by skutečně mohla být posílena s kancelářemi WHO v jednotlivých zemích, je-li to možné. 
Where health is a focal sector, the Commission will look into ways to provide the delegation with the adequate expertise. (a) The possibility of establishing health expertise in regional delegations has been under consideration for some time. There is a need for the Commission to better balance the advantages and disadvantages of such a recommendation before reaching any decision. (c) Cooperation with the WHO, which is already important, could indeed be reinforced with its country offices whenever this is possible.
Komise vítá připomínku Účetního dvora týkající se zrychlení provádění intervenčních opatření v oblasti zdravotnictví v rámci 9. ERF a souhlasí s Účetním dvorem, že to je částečně zapříčiněno převodem pravomocí. 
The Commission welcomes the Court’s observation on the improved speed of implementation of EDF health interventions, under the ninth EDF, and agrees with the Court that this is partly due to devolution.
Výsledky prvního pětiletého průběžného hodnocení Světového fondu budou k dispozici koncem letošního roku. 
The results of the first five-year ongoing evaluation of the Global Fund will be available by the end of this year.
Tyto výsledky poskytnou podrobné informace a analýzu ohledně skutečného provádění návrhů financovaných fondem. 
They will provide detailed information and analysis on the actual implementation of proposals funded by the Fund.
Komise toto hodnocení pečlivě sleduje a vezme v úvahu jeho závěry. 
The Commission carefully follows this evaluation and will take into consideration its conclusions.
Komise přijme rovněž opatření v návaznosti na závěry auditu Účetního dvora. 
The Commission will also follow up on the conclusions of the Court’s audit.
Komise souhlasí s tím, že by větší předvídatelnost financování zvýšila účelnost pomoci. 
The Commission agrees that greater predictability of funding would increase the effectiveness of aid.
V souladu s tím EK počínaje 10. ERF vypracovala smlouvu o RCT ke zvýšení předvídatelnosti rozpočtové podpory v partnerských zemích, které dosahují dobrých výsledků. 
Accordingly, starting with the 10th EDF, the EC has developed the MDG Contract precisely to increase predictability of budget support in performing partner countries.
Komise však podotýká, že kolísavost pomoci je odůvodněná, pokud již neexistují předpoklady pro účelnost pomoci, například není-li nadále dosaženo způsobilosti pro rozpočtovou podporu. 
The Commission notes, however, that volatility in aid is justified when the preconditions for aid effectiveness are no longer present as when budget support eligibility elapses.
4: Komise v současnosti zkoumá společně s UNAIDS způsoby budování kapacit zemí v boji proti AIDS (vypracování a provádění akčního plánu pro „budování kapacit“). Č. 
78 RECOMMENDATIONS ON SPEED AND PREDICTABILITY No 4: The Commission is currently exploring with UNAIDS the ways to build capacity of countries in the fight against AIDS (development and implementation of a ‘capacity building’ plan of action).
5: V rámci 10. ERF Komise usiluje o to, aby její obecná rozpočtová podpora byla předví-datelnější, a to prostřednictvím smluv o RCT v zemích, které dosahují dobrých výsledků. 
No 5: Under the 10th EDF, the Commission is seeking to make its GBS more predictable through the launch of MDG Contract in performing countries.
Komise se domnívá, že hrozba pozastavení plateb je pobídkou pro zachování způsobilosti: to by bylo narušeno, pokud by se k zachování toku finančních prostředků automaticky použily alternativní nástroje. 
The Commission believes that the threat of suspending payments is an incentive to preserve eligibility: this would be undermined if the recourse to alternative instruments to preserve the flow of funds was automatic.
Nutnost zamezit zbytečnému postihování chudých lidí je však jedním z klíčových faktorů, které určují rozhodnutí Komise na základě tohoto individuálního přístupu. 
The need to avoid unnecessarily punishing the poor, however, is one of the key factors determining Commission’s decisions under this case-by-case approach.
10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe 79. 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 79.
Komise vítá uznání Účetního dvora, že obecná rozpočtová podpora může být důležitým nástrojem při podpoře lepších politik v oblasti zdravotnictví. 
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement that GBS can be an important instrument to support better health policies.
Komise nicméně vyzdvihuje, že účelnost obecné rozpočtové podpory je lépe posouzena v dlouhodobějším horizontu, jelikož pokrok na vnitrostátní úrovni s ohledem na výsledky vyžaduje určitý čas stejně jako velké zlepšení systémů, nemůže být proto porovnáván s pokrokem s ohledem na výsledky u menších a cílových skupin obyvatelstva. 
Nevertheless, the Commission underlines that the effectiveness of general budget support is better assessed in the longer term since progress in outcomes at national level takes time as it requires improvements in large systems and thus cannot be compared to progress in outputs in smaller and targeted groups of the population.
ERF, a to díky zavedení smluv o RCT a upřednostňovanému využívání odvětvové rozpočtové podpory k provádění naplánované odvětvové podpory. 
Further improvements are targeted during the 10th EDF implementation, thanks to the introduction of MDG Contract and the preferred use of SBS for the implementation of programmed sector support.
Komise nadále usiluje o zvýšení účelnosti svých nástrojů v rámci rozpočtové podpory (včetně většího využívání ukazatelů členěných na úrovni nejchudších regionů, okrajových oblastí nebo podle pohlaví). 
The Commission continues its efforts to increase the effectiveness of its BS instruments (including through increased used of indicators disaggregated at the level of the poorest regions, marginal areas or gender).
Projektový přístup – jako samostatný projekt nebo jako způsob provádění programů podpory odvětvové politiky – bude nadále důležitým prvkem podpory ES pro zdravotnictví. 
The project approach — as stand alone project or as implementing modality of a SPSP — will continue to be an important element of EC support to the health sector.
Komise trvale usiluje o zlepšení výběru projektů zahrnujících více zemí. 
The Commission continuously tries to improve the selection of multi-country projects.
Zapojení delegací závisí rovněž na jejich kapacitě, pokud jde o odvětvové záležitosti. 
The implication of the delegations also depends on their capacity in sectoral matters.
Na základě zprávy Účetního dvora byla zřízena zvláštní meziútvarová skupina, aby stanovila, co by měla Komise učinit na úrovni jednotlivých zemí, aby bylo zajištěno účinnější využití finančních zdrojů Světového fondu. 
Following the Court’s report, a specific Inter Service Group has been established to define what the Commission should do at country level to ensure a more efficient use of the Global Fund’s financial resources.
6: Komise je odhodlána využívat co nejvíce odvětvovou rozpočtovou podporu pro cílená a necílená intervenční opatření ve zdravotnictví, pokud to umožní podmínky. 
79 RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS No 6: The Commission is committed to make the greatest use possible of SBS for focal and non-focal sector health interventions when conditions allow it.
Podle svých pokynů k programování Komise považuje obecnou rozpočtovou podporu za doplněk intervenčních opatření v cílových odvětvích, včetně případů, kdy jsou tato opatření prováděna prostřednictvím odvětvové rozpočtové podpory. 
As per its programming guidelines, the Commission regards GBS as complementary to focal sector interventions, including when these are implemented through SBS.
7 a): Komise bude pokračovat ve svém úsilí, pokud jde o uplatňování ukazatelů výkonnosti s ohledem na obecnou rozpočtovou podporu a vazby mezi obecnou rozpočtovou podporou a odvětvovým dialogem (včetně společných odvětvových přezkumů a probíhajícího dialogu, pokud již existuje celoodvětvová koncepce), aby země vybízela k dosažení jejich rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdravotnictví a ostatních cílů udržitelným způsobem. 
No 7 (a): The Commission will continue its efforts to use GBS performance indicators and the linkages between GBS and sectoral dialogue (including joint sector reviews and ongoing dialogue where there is a SWAP) so as to encourage countries to achieve their health MDGs and other targets in a sustainable manner.
To bude znamenat použití toho, co se v každém jednotlivém případě považuje za nejvhodnější kombinaci ukazatelů výstupů a vstupů (např. rozpočtové podíly a míry plnění). 
This will imply using what in each individual country case is regarded as the most appropriate mix of outcome and input indicators (such as budget shares and execution rates).
Do operací v rámci obecné rozpočtové podpory by bylo možno zahrnout nástroj pro technickou pomoc s cílem reagovat na zvláštní potřeby odvětví s ukazateli v rámci obecné rozpočtové podpory (např. zdravotnické informační systémy). b) Na odvětvové úrovni se roční přezkumy typicky zaměřují na provádění odvětvové politiky a plnění odvětvového rozpočtu. 
A technical assistance facility could be included in General Budget Support operations to respond to specific needs regarding sectors with GBS indicators (e.g. health information systems). (b) At sector level annual reviews typically focus on the implementation of the sector policy and the execution of the sector budget.
Přihlíží se rovněž k výsledkům přezkumu veřejných výdajů a průzkumů sledování vynakládání výdajů, jsou-li k dispozici. 
Results of public expenditure reviews and expenditure tracking surveys are also taken into account when available.
ERF, provádí 14 těchto zemí pravidelné společné přezkumy zdravotnictví, jejichž výsledky jsou brány v úvahu během společných ročních přezkumů obecné rozpočtové podpory. 
Out of the 22 SSA countries that have regularly implemented EC GBS under the ninth EDF, as many as 14 carry out regular joint health sector reviews whose results are then taken into account during the GBS joint annual review.
Ve zbývajících zemích se tyto postupně rozvíjejí a jsou podporovány v rámci dialogu o obecné rozpočtové podpoře. 
In the remaining countries these are progressively being developed and encouraged in the context of GBS dialogue.
Komise však bude obvykle upřednostňovat obecnou rozpočtovou podporu a případnou připojenou záruku jako prostředek k posílení systematičtějších prvků řízení veřejných financí ze strany partnerů a rovněž budování kapacit v oblasti řízení lidských zdrojů. 
Howevers the Commission will generally prefer to use GBS and any attached safeguard as a means to strengthen more systemic components of partner public financial management and also build capacities in the area of management of human resources.
Upřednostnila by proto posílení kapacit vnitrostátních odpovědných subjektů, pokud jde o provádění přezkumů, jako jsou navrhované přezkumy, namísto jejich přímého provádění. 
Thus it would prefer to strengthen domestic accountability bodies’ capacities to carry out reviews like the ones suggested rather than carrying them out directly.
Takovýto přístup může maximalizovat dopad obecné rozpočtové podpory, snižuje rizika nadměrného zatížení nástroje a zahrnuje návrh, který je přiměřenější rozmanitým cílům obecné rozpočtové podpory. c) Viz výše (písmeno b) v tomto rámečku). d) V rámci celkových mezí rozpočtu na lidské zdroje a vyvíjejícího se stavu dělby práce se Komise všemožně přičiní o zlepšení kvality vstupů pro dialog o zdravotnictví, jak je navrhováno výše. e) Zlepšování ukazatelů použitých v jejích operacích v rámci rozpočtové podpory je trvalým zájmem Komise. 
Such an approach has the potential to maximise the impact of GBS, reduces the risks of overburdening the tool and embodies a design more proportionate to the multiple objectives of GBS. (c) See above (point b of this box). (d) Within the overall limits of its human resource budget and the evolving status of division of labour exercises, the Commission will do its utmost to improve the quality of input into health sector dialogue as suggested above. (e) The improvement of the indicators utilised in its budget support operations is a continuous preoccupation of the Commission.
Č. 8: Komise se rozhodla zřídit zvláštní meziútvarovou skupinu s těmito úkoly: 1. vymezit úlohu a povinnosti, které by delegace ES měla mít ve vztahu k Světovému fondu (např. účast na koordinačních mechanismech v jednotlivých zemích, podávání zpráv atd.). 
No 8: The Commission has decided to establish a specific Inter Service Group, with the following tasks: (1) to define the role and responsibilities an EC delegation should have in relation to the Global Fund (e.g. participation in the country coordinating mechanism, reporting, etc.).
Bylo by možno určit různé druhy delegací podle kritérií jako například úroveň výskytu HIV v dané zemi, skutečnost, že „zdravotnictví“ není ve strategickém dokumentu pro danou zemi cílovým odvětvím atd.; 2. zjistit, jak budou delegace plnit své nové úkoly s přihlédnutím k omezeným zdrojům, a 3. určit, jak mohou být delegace podporovány ústředím a jak budou GŘ DEV a úřad AIDCO spolupracovat při poskytování pomoci delegacím. Komise mimoto v současnosti zkoumá společně s UNAIDS způsoby budování kapacit zemí v boji proti AIDS (vypracování a provádění akčního plánu pro „budování kapacit“). 
Different types of delegations could be identified according to criteria such as, for example, the level of HIV prevalence in the country, the fact that health is or not a focal sector in the CSP, etc.; (2) find out how delegations will fulfil their new tasks taking their limited resources into account; (3) determine how delegations may be supported by HQ and how both Development DG and EuropeAid Co-operation Office will cooperate to carry out their assistance to the delegations.
10/2008 – Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe 80 Č. 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
9: Ačkoli projekt (jako přístup nebo jako způsob provádění programu podpory odvětvové politiky) není upřednostňovanou formou provádění podpory ze strany ES, je zřejmé, že projekty jsou i nadále důležitým nástrojem pro provádění rozvojové pomoci. 
80 No 9: Although the project (as an approach or as an implementation modality of a sector policy support programme) is not the EC preferred form of aid implementation, it is clear that projects still remain a major instrument to carry out our development assistance.
Z prvního posouzení počátečních přidělených částek na národní orientační programy / obálku A zemí subsaharské Afriky (vyjma Jižní Afriky) v rámci 10. ERF například vyplývá, že rozpočtová podpora (včetně obecné rozpočtové podpory a odvětvové rozpočtové podpory) představuje přibližně 48 % částek, které byly dosud přiděleny. 
For example, a first assessment of the initial allocations to the 10th EDF national indicative programmes / Envelope A of SSA countries (South Africa excluded) shows that budget support (including GBS and SBS) represent approximately 48% of the amounts so far allocated.
Zbývajících 52 % je poté vydáno většinou prostřednictvím projektů a vyhrazených programů. 
The remaining 52% are then going to be spent mostly through projects and earmarked programmes.