natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit Účetního dvora zjistil řadu významných nedostatků v politikách a postupech vybraných agentur týkající se činností po ukončení pracovního poměru: a) chybí ustanovení upravující rizika spojená s činnostmi odborníků a členů správní rady a odvolacího senátu po ukončení pracovního poměru; b) neexistují objektivní kritéria k identifikaci situací, které představují střet zájmů; c) současné politiky a postupy vybraných agentur neupravují jednání o budoucím zaměstnání. 
98. the court’s audit identified a number of significant shortcomings in the selected agencies’ policies and procedures regarding post-employment: (a) Lack of provisions that address risks associated with post-employment activities of experts and Members of the Management Board and the Board of appeal; (b) absence of objective criteria as to what situations constitute conflict of interest; (c) negotiations for future employment are not covered by current policies and procedures of selected agencies. Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies
99. Neexistuje komplexní regulační rámec EU věnovaný střetu zájmů, který by zajistil srovnatelné minimální požadavky na nezávislost a transparentnost platné pro všechny agentury EU a všechny klíčové aktéry ovlivňující strategii, činnost a rozhodování. 
99. there is no comprehensive Eu regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all Eu agencies and to all key players that influence strategy, operations and decision-making.
40 DOPORUČENÍ 9 Vybrané agentury by se měly v koordinaci se zúčastněnými orgány oprávněnými ke jmenování zabývat problematikou činností po ukončení pracovního poměru. DOPORUČENÍ 10 A 11 Normotvůrce EU by měl případně po konzultaci s ostatními orgány EU zvážit další rozvoj regulačního rámce EU upravujícího řešení situací střetu zájmů za pomoci pokynů OECD a stávajících osvědčených postupů jako referenčních podkladů. 
40 rEcommEndatIon 9 the selected agencies in coordination with all the appointing bodies involved should address the post-employment issues. rEcommEndatIons 10 and 11 the Eu legislator, possibly in consultation with other Eu Institutions, may wish to consider further developing the Eu regulatory framework dedicated to management of conflict of interest situations, using the oECd guidelines and existing best practices as a reference. all Eu Institutions and decentralised bodies may wish to examine whether the recommendations made to the selected agencies are relevant and applicable to them. this report was adopted by chamber iV, headed by Mr Louis GaLEa, Member of the court of auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 september 2012.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Zvláštní zpráva č. 15/2012 – Řešení střetu zájmů ve vybraných agenturách EU 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da siLVa caLdEira President Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies
41 PŘÍLOHA I STRUKTURA A ŘÁDNÁ SPRÁVA VYBRANÝCH AGENTUR – ECHA Evropská agentura pro chemické látky (Helsinky) ECHA Právní základ (zakládající nařízení) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (nařízení REACH) Cíle Zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí, včetně podpory alternativních metod hodnocení rizik látek, a volný pohyb látek na vnitřním trhu za současného zvýšení konkurenceschopnosti a inovace. 
annEX I structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs 41 European Chemicals Agency (Helsinki) ECHA Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency Objectives To ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards relating to substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Zajistit, aby právo týkající se chemických látek a rozhodovací procesy, jakož i vědecký základ, o který se opírají, byly pro všechny partnery i veřejnost důvěryhodné. 
To ensure that chemicals legislation and the decision making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public.
Koordinovat komunikaci ohledně nařízení REACH a jeho provádění. 
To coordinate communication concerning the REACH Regulation and in its implementation.
Úkoly – řídit a provádět technické, vědecké a správní aspekty nařízení REACH, – zajišťovat jednotnost v těchto aspektech na úrovni Unie, – poskytovat členským státům a orgánům Unie co nejlepší vědeckou a technickou pomoc a vědecké pokyny, – provádět klasifikaci a označování chemických látek odvozené z nařízení CLP (nařízení (ES) č. 
Tasks - To manage and carry out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation. - To ensure consistency at Union level in relation to these aspects. - To provide the Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific and technical advice and scientific guidance. - To perform classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) No 1272/2008.
Správní rada – 27 členů z členských států EU, – 6 zástupců Komise včetně 3 členů bez hlasovacího práva jmenovaných k zastupování zúčastněných osob, – 2 zástupci Evropského parlamentu. 
Management Board - 27 Members from the EU Member States, - 6 representatives of the Commission, including 3 members without voting rights appointed to represent interested parties, - 2 representatives of the European Parliament.
Odvolací senát Odvolací senát zaručuje zpracování odvolání kterékoli strany, která se dotýkají rozhodnutí agentury ECHA, a přijímá konečná rozhodnutí o těchto odvoláních. 
Board of Appeal The Board of Appeal guarantees the processing of appeals of any party affected by the ECHA’s decisions and concludes on these appeals.
Odvolací senát se skládá z předsedy a dvou členů, kteří jsou zaměstnanci agentury ECHA. 
The Board of Appeal consists of a Chairman and two members who are employees of ECHA.
Kromě toho správní rada jmenovala náhradníky a další členy odvolacího senátu, kteří nejsou zaměstnanci agentury ECHA. 
In addition, the Management Board has appointed alternate and additional Members of the Board of Appeal who are not employees of ECHA.
Výbory/komise, poradní výbory / fóra a sbory – Výbor pro posuzování rizik, – Výbor členských států, – Výbor pro socioekonomickou analýzu, – Fórum pro výměnu informací o prosazování, které koordinuje síť orgánů členských států odpovědných za prosazování nařízení REACH. Zvláštní zpráva č. 15/2012 – Řešení střetu zájmů ve vybraných agenturách EU 
Committees /Panels; Advisory Boards/Forums - Committee for Risk Assessment - Member States Committee - Committee for Socio-Economic Analysis - Forum for Exchange of Information on Enforcement which coordinates a network of Member States authorities responsible for enforcement of REACH Regulation. Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies
STRUKTURA A ŘÁDNÁ SPRÁVA VYBRANÝCH AGENTUR – EASA EASA 42 Evropská agentura pro bezpečnost letectví (Kolín nad Rýnem) Právní základ (zakládající nařízení) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví Cíle Udržovat vysokou a jednotnou úroveň bezpečnosti civilního letectví v Evropě a zajišťovat řádné fungování a rozvoj bezpečnosti civilního letectví. 
structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Easa EASA 42 European Aviation Safety Agency (Cologne) Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency Objectives To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety.
Úkoly – vydávat stanoviska a doporučení Komisi, – vydávat certifikační specifikace, včetně předpisů letové způsobilosti a přijatelných způsobů prokazování, jakož i veškerý poradenský materiál pro uplatňování základního nařízení a prováděcích pravidel k němu, – přijímat rozhodnutí týkající se certifikace letové způsobilosti a ochrany životního prostředí, pilotních osvědčení, osvědčení leteckého provozu, provozovatelů ze třetích zemí, kontroly členských států a vyšetřování podniků, – provádět standardizační kontroly příslušných orgánů v členských státech. Správní rada – 27 členů z členských států EU, – 1 zástupce Komise. 
Tasks - To issue opinions and recommendations to the Commission. - To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules. - To take decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings. - To conduct standardisation inspections of the competent authorities in the Member States.
Odvolací senát Odvolací senát odpovídá za rozhodování o odvoláních podaných proti rozhodnutím agentury. 
Board of Appeal The Board of Appeal is responsible for deciding on appeals lodged against decisions of the Agency.
Odvolací senát se skládá z předsedy a dvou členů a odpovídajícího počtu náhradníků jmenovaných správní radou ze seznamu kvalifikovaných kandidátů, který přijme Evropská komise. 
The Board of Appeal consists of a Chairman and two Members and an equivalent number of alternates, who are appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the European Commission.
Má dva členy s technickým vzděláním a jednoho člena s právnickým vzděláním, který je předsedou senátu. 
There are two technically qualified members and one legally qualified member, who is the Chairperson of the Board.
Výbory/komise, poradní výbory / fóra a sbory Poradní výbor: je nápomocen správní radě v její práci a zahrnuje organizace zastupující letecký personál (5), výrobce (5), provozovatele komerční a všeobecné letecké dopravy (9), odvětví údržby (1), školicí organizace (1), letecké sporty (1), letiště (1), řízení letového provozu (1), IFATCA (1) a výkonného tajemníka. 
Committees /Panels; Advisory Boards/Forums Advisory Board: it assists the Management Board in its work and comprises organisations representing aviation personnel (5), manufacturers (5), commercial and general aviation operators (9), maintenance industry (1), training organisations (1), air sports (1), airports (1), Air Traffic Control (1), IFATCA (1) and an Executive Secretary.
Celkově se poradní výbor skládá z 26 členů a odpovídajícího počtu náhradníků. 
In total, the Advisory Board comprises 26 members and an equivalent number of alternates.
Poradní skupina vnitrostátních orgánů (AGVO) se skládá z jedné osoby za každý členský stát. Skupina zajišťuje mechanismus účasti vnitrostátních orgánů v procesu tvorby předpisů. 
The Advisory Group of National Authorities (AGNA) is composed of one person per Member State and provides a mechanism for the involvement of the national authorities in the rulemaking process.
Konzultační výbor pro bezpečnostní standardy (SSCC) poskytuje agentuře EASA poradenství ve věci obsahu, priorit a realizace jejího programu tvorby předpisů. 
The Safety Standards Consultative Committee (SSCC) provides the EASA with advice on the content, priorities and execution of the Agency’s Rulemaking Programme.
Je složen ze zástupců organizací a obchodních sdružení zastupujících dotčená průmyslová odvětví, profese a skupiny konečných uživatelů. 
It is composed of representatives from organisations and trade associations representing the industries, professions and end user groups concerned.
STRUKTURA A ŘÁDNÁ SPRÁVA VYBRANÝCH AGENTUR – EMA EMA 43 Evropská agentura pro léčivé přípravky (Londýn) Právní základ (zakládající nařízení) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky Cíle Koordinovat vědecké zdroje, které dají agentuře k dispozici orgány členských států pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi. 
structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Ema 43 European Medicines Agency (London) EMA Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 726/2004 OF THE European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency Objectives To coordinate the scientific resources that the Member States’authorities make available to the Agency for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Poskytovat členským státům a orgánům Evropské unie vědecké poradenství týkající se humánních a veterinárních léčivých přípravků. 
To provide the Member States and the institutions of the European Union with scientific advice on medicinal products for human or veterinary use.
Úkoly – koordinovat vědecké hodnocení léčivých přípravků, které podléhají postupům registrace Unie, – koordinovat dozor nad léčivými přípravky, které byly registrovány v Unii (farmakovigilance), – poskytovat poradenství o maximálních limitech reziduí veterinárních léčivých přípravků povolených v potravinách živočišného původu, – koordinovat ověřování dodržení zásad správné výrobní praxe, správné laboratorní praxe a správné klinické praxe, – vést záznamy o stavu registrací udělených pro léčivé přípravky. 
Tasks - To coordinate the scientific evaluation of medicinal products which are subject to Union marketing authorisation procedures. - To coordinate the supervision of medicinal products which have been authorised within the Union (pharmaco-vigilance). - To advise on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin. - To coordinate verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice. - To record the status of marketing authorisations granted for medicinal products.
Správní rada – 27 členů z členských států EU, – 2 zástupci Evropské komise, – 2 zástupci Evropského parlamentu, – 2 zástupci organizací pacientů, – 1 zástupce organizací lékařů, – 1 zástupce organizací veterinárních lékařů. 
Management Board - 27 members from the EU Member States, - 2 representatives of the European Commission, - 2 representatives of the European Parliament, - 2 representatives of patients’organisations, - 1 representative of doctors’organisations, - 1 representative of veterinarians’organisations.
Odvolací senát Nepoužije se. Výbory/komise, poradní výbory / fóra a sbory – Výbor pro humánní léčivé přípravky, – Výbor pro veterinární léčivé přípravky, – Výbor pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění, – Výbor pro rostlinné léčivé přípravky, – Pediatrickývýbor, – Výbor pro moderní terapii, – Pracovní a jiné skupiny. 
Board of Appeal Not applicable Committees /Panels; Advisory Boards/Forums - Committee for medicinal products for human Use - Committee for medicinal products for Veterinary Use - Committee for Orphan medicinal products - Committee on Herbal medicinal products - Paediatric Committee - Committee for Advanced Therapy - Working parties and other groups Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies
STRUKTURA A ŘÁDNÁ SPRÁVA VYBRANÝCH AGENTUR – EFSA EFSA 44 Evropský úřad pro bezpečnost potravin (Parma) Právní základ (zakládající nařízení) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin Cíle Poskytovat vědecká stanoviska a vědeckou a technickou podporu pro legislativní a politickou činnost, která má přímý nebo nepřímý vliv na potraviny a bezpečnost potravin. 
structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Efsa 44 European Food Safety Authority (Parma) EFSA Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety Objectives To provide scientific opinions and scientific and technical support for legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and food safety.
Poskytovat nezávislé informace o rizicích spojených s bezpečností potravin. 
To provide independent information on risks relating to food safety.
Přispívat k dosažení vysoké úrovně ochrany lidského života a zdraví. 
To contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health.
Shromažďovat a analyzovat údaje umožňující charakterizovat a sledovat rizika. 
To collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks.
Úkoly – vydávat vědecká stanoviska a studie, – podporovat jednotné metodiky posuzování rizik, – být nápomocen Komisi, – vyhledávat, analyzovat a shrnovat potřebné vědecké a technické údaje, – identifikovat a charakterizovat nově vznikající rizika, – vybudovat síť organizací působících v podobných oborech, – poskytovat vědeckou a technickou pomoc při řízení rizik, – zlepšovat mezinárodní spolupráci, – poskytovat veřejnosti a zúčastněným osobám spolehlivé, objektivní a srozumitelné informace, – účastnit se systému rychlého varování Komise. 
Tasks - To issue scientific opinions and studies. - To promote uniform risk-assessment methodologies. - To assist the Commission. - To search analyse and summarise the requisite scientific and technical data. - To identify and characterise emerging risks. - To establish a network of organisations operating in similar fields. - To provide scientific and technical assistance in crisis management. - To improve international cooperation. - To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information. - To take part in the Commission's rapid alert system.
Správní rada – 14 členů, které jmenuje Rada po konzultaci s Evropským parlamentem (ze seznamu uchazečů vypracovaného Evropskou komisí), čtyři z těchto členů mají zkušenost s působením v organizacích zastupujících spotřebitele a jiných zájmových skupinách v rámci potravinového řetězce, – 1 zástupce Komise. 
Management Board - 14 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament (from a shortlist of candidates drawn up by the European Commission). Four of these members have a background in organisations representing consumers and interests in the food chain. - 1 representative of the Commission.
Odvolací senát Nepoužije se. Výbory/komise, poradní výbory / fóra a sbory a) Vědecký výbor a 10 vědeckých komisí pro: • přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata (FEEDAP) • zdraví a dobré životní podmínky zvířat (AHAW) • biologická nebezpečí (BIOHAZ) včetně rizik spojených s bovinní spongiformní encefalopatií a přenosnou spongiformní encefalopatií (BSE-TSE) • kontaminující látky v potravinovém řetězci (CONTAM) • dietetické výrobky, výživu a alergie (NDA) • potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin (ANS) • materiály přicházející do styku s potravinami, enzymy, látky určené k aromatizaci a pomocné látky (CEF) • geneticky modifikované organismy (GMO) • zdraví rostlin (PLH) • přípravky na ochranu rostlin a rezidua přípravků na ochranu rostlin (PPR) Vědecké komise odpovídají za činnost úřadu EFSA v oblasti posuzování rizik včetně vydávání vědeckých stanovisek. b) Poradní sbor: propojuje úřad EFSA s vnitrostátními orgány pro bezpečnost potravin a poskytuje úřadu EFSA poradenství ve věci vědeckých záležitostí, jeho pracovního programu a priorit. c) Konzultační platforma zúčastněných stran: je složena z organizací působících napříč EU v oblastech souvisejících s potravinovým řetězcem a poskytuje úřadu EFSA poradenství v obecných záležitostech týkajících se jeho pracovního programu, metodik hodnocení rizik atd. Zvláštní zpráva č. 
Board of Appeal Not applicable Committees /Panels; Advisory Boards/Forums (a) Scientific Committee and 10 Scientific Panels: • Additives and products or substances used in animal feed (FEEDAP) • Animal health and welfare (AHAW) • Biological hazards (BIOHAZ), including BSE-TSE-related risks • Contaminants in the food chain (CONTAM) • Dietetic products, nutrition and allergies (NDA) • Food additives and nutrient sources added to food (ANS) • Food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids (CEF) • Genetically modified organisms (GMO) • Plant health (PLH) • Plant protection products and their residues (PPR) EFSA’s Scientific Panels are responsible for EFSA’s risk assessment work including delivering scientific opinions. (b) Advisory Forum: it connects EFSA with the national food safety authorities and advises EFSA on scientific matters, its work programme and priorities. (c) Stakeholder Consultative Platform: it is composed of EU-wide organisations working in areas related to the food chain and advises EFSA on general matters related to the Agency's work programme, risk assessment methodologies, etc.
2 Úř. věst. L 267, 20.10.2000, s. 63. 
2 oJ L 267, 20.10.2000, p. 63.
3 Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
3 oJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
4 Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1. 
4 oJ L 357, 31.12.2002, p. 1.