natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Komise bylo čistým účinkem kontrolních činností v členských státech, kde došlo ke zrušení výhrad, snížení vlastních zdrojů odvozených z DPH o přibližně 4 miliony EUR (21). 
According to the Commission, the net effect of the control activities in Member States where reservations were lifted was to decrease VAT-based own resources by approxi­ mately 4 million euro (21).
Ke konci roku zůstávalo v platnosti celkem 153 výhrad (viz tabulka 2.3). 
At the end of the year, a total of 153 reservations were in place (see Table 2.3).
Z výhrad, které Komise vznesla, se 44 týká porušení právních předpisů týkajících se DPH. 
Of the reser­ vations put in place by the Commission, 44 relate to infringements of VAT legislation.
Tyto výhrady bude možné zrušit, až bude řízení pro porušení práv­ ních předpisů uzavřeno a bude stanoven dopad na základ daně z přidané hodnoty pro příslušné roky. 
These can only be lifted after the infringement procedure has been closed and the effect on the VAT base for the years concerned has been determined.
Samy členské státy vznesly 17 výhrad. 
17 reservations have been placed by the Member States themselves.
2.35 Účetní dvůr definuje dlouhodobě nevyřízené výhrady jako výhrady, které se vztahují k roku, od něhož uplynulo nejméně deset let, tj. výhrady, jež se týkají roku 2003 a před­ chozích let a jež ke konci roku 2012 stále platily. 
2.35. TheCourtdefineslong-outstandingVATreservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2012 concerning 2003 and earlier.
Situace je obecně obdobná jako v předchozích letech. 
The overall situation is similar to previous years.
Na konci roku 2011 zůstávalo v platnosti 16 dlouhodobě nevyřízených výhrad, z nichž některé se datovaly až do roku 1995, oproti 15 ke konci roku 2011. 
There were 16 long-outstanding reservations at the year end, some dating back to 1995, compared to 15 at the end of 2011.
Z dlouhodobě nevyřízených výhrad se pět týká porušení právních předpisů a tři vznesly členské státy. 
Of the long-outstanding reservations five relate to infringements and three were placed by Member States.
O D P O V Ě D I K O M I S E _____________ (21) Tato částka je výsledkem zúčtování zvýšení o 31 milionů EUR a snížení o 35 milionů EUR. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (21) The balance of an increase of 31 million euro and a decrease of 35 million euro.
CS 2.35 Součty mohou být podobné, ale v každém období se ruší několik dlouhodobě nevyřízených výhrad, zatímco některé novější výhrady jsou překlasifikovány na dlouhodobě nevyřízené. 
EN 2.35. The totals may be similar but during any period some long-outstanding reservations will have been lifted, while some newer reservations may now merit the description long-outstanding.
Obojí se stalo v průběhu roku 2012. 
Both happened during 2012.
Pět porušení předpisů, na které odkazuje Účetní dvůr, se stalo dlouhodobě nevyřízenými v roce 2012. 
The five infringements referred to by the Court only became long-outstanding in 2012.
Jsou součástí velkého množství výhrad vyplývajících ze stejného protipráv­ ního jednání. 
They are part of a large collection of reservations arising from the same infringement.
Komise nemůže zrušit tyto výhrady před vynesením rozsudku Evropského soudního dvora. 
The Commission will not be in a position to lift these reservations in advance of a judgment from the European Court of Justice.
Stejně tak Komise nemůže vyřešit tři výhrady vznesené členskými státy. 
Similarly, the Commission is not in a position to resolve the three reservations set by Member States.
Ze zbývajících výhrad nevyřízených na konci roku 2012 bylo pět mezitím zrušeno, včetně jedné ze dvou výhrad, kterou vznesla Komise, a která se vztahovala k roku 1995. 
Of the remaining reser­ vations outstanding at the end of 2012 five have since been lifted including one of the two Commission-set reservations which concerned 1995.
CS 74 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 Tabulka 2.3 – Výhrady k DPH k 31. prosinci 2012 Belgie 2007 Bulharsko 2007 Česká republika 2004 Dánsko 2005 Německo 2003 Estonsko 2004 Irsko 2006 Řecko 1999 Španělsko 2003 Francie 2005 Itálie 1995 Kypr — Lotyšsko 2004 Maďarsko 2008 Lucembursko 2008 Maďarsko 2004 Malta 2005 Nizozemsko 2004 Rakousko 2004 Polsko 2004 Portugalsko 2003 Rumunsko 2007 Slovinsko — Slovensko — Finsko 1995 Švédsko 1995 Spojené království 1998 CELKEM Zdroj: Evropský účetní dvůr. Členský stát Počet nevyřízených výhrad k 31.12.2011 Výhrady vznesené v roce 2012 Výhrady zrušené v roce 2012 Počet nevyřízených výhrad k 31.12.2012 Nejzazší rok, k němuž se výhrady vztahují 1 5 0 6 6 2 1 7 13 2 7 8 8 1 3 6 6 2 1 7 10 0 0 10 5 0 1 4 7 0 2 5 3 0 0 3 7 11 6 12 7 5 0 12 4 0 4 0 5 0 0 5 2 5 5 2 0 2 0 2 4 3 3 4 10 2 8 4 9 2 0 11 6 4 5 5 5 7 2 10 5 0 0 5 4 0 0 4 0 0 0 0 0 1 1 0 10 0 2 8 11 0 6 5 8 0 0 8 156 54 57 153 
EN 74 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2.3 — VAT reservations as at 31 December 2012 Belgium 2007 Bulgaria 2007 Czech Republic 2004 Denmark 2005 Germany 2003 Estonia 2004 Ireland 2006 Greece 1999 Spain 2003 France 2005 Italy 1995 Cyprus n/a Latvia 2004 Lithuania 2008 Luxembourg 2008 Hungary 2004 Malta 2005 Netherlands 2004 Austria 2004 Poland 2004 Portugal 2003 Romania 2007 Slovenia n/a Slovakia n/a Finland 1995 Sweden 1995 United Kingdom 1998 TOTAL Source: European Court of Auditors.
14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 75 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A Pokuty a sankce 2.36 Kekonciroku2012bylopokrytopředběžnouplatbou nebo jistotou po datu splatnosti přibližně 98 % dosud neuza­ vřených případů pokut (22). 
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 75 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Fines and penalties 2.36. At the end of 2012 around 98 % of fines (22) pending were covered either by a provisional payment or by a guar­ antee.
Prováděcí pravidla finančního naří­ zení (23) stanoví, že pokud nebyly provedeny předběžné platby nebo dlužníci nesložili finanční jistotu, která by do data splat­ nosti plně kryla celou částku, měla by Komise vymáhat inkaso pohledávek jakýmikoliv dostupnými prostředky. 
The Financial Regulation’s implementing rules (23) state that the Commission should enforce the recovery of amounts receivable by any available means where neither provisional payment has been made nor guarantees lodged by debtors to cover the full amount by the due date. 2.37.
2.37 Účetní dvůr prověřoval vzorek 30 pokut, které nebyly kryté ani předběžnou platbou, ani jistotou, a zjistil, že Komise ve 12 případech nevyužila veškeré dostupné prostředky, aby tyto prostředky vymohla zpět. 
TheCourtexaminedasampleof30fineswhichwere not covered either by a provisional payment or by a guarantee and found that in 12 cases the Commission had not used all available means to enforce the recovery.
Účetní dvůr na tentýž problém upozorňoval již ve své výroční zprávě za rok 2011 (24). 
The Court reported on the same issue in its 2011 annual report (24).
Výroční zprávy o činnosti 2.38 GŘ pro rozpočet ve své výroční zprávě o činnosti za rok 2012 uvádí, že má díky stanovisku výboru pro HND a výsledkům ověřovacích činností provedených Eurostatem přiměřenou jistotu o správnosti a úplnosti údajů o HND použitých pro účely vlastních zdrojů. 
Annual activity reports 2.38. DGBudgetstatesinitsannualactivityreportfor 2012 that it has reasonable assurance as to the accuracy and completeness of the GNI data used for own resources purposes because of the opinion given by the GNI Committee and the results of verification activities undertaken by Eurostat.
Účetní dvůr však má za to, že záběr stanoviska výboru pro HND (25) je omezen a že posouzení ověřování údajů o HND pro účely vlastních zdrojů ve výroční zprávě Eurostatu je pouze částečné. 
The Court considers that there is a limitation to the scope of the GNI Committee opinion (25) and that Eurostat’s AAR provides only a partial assessment of the verifications carried out on GNI data for own resources purposes.
O D P O V Ě D I K O M I S E 2.36 Cílem Komise není vymáhat pohledávky za každou cenu, protože by to mohlo mít nenapravitelné následky pro podniky, kterým byla udělena pokuta. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.36. The objective of the Commission is not to enforce recovery at any price because this could have irreparable consequences for the fined undertakings.
Většina neuhrazených pokut má prozatímní charakter, neboť bylo proti nim podáno odvolání a mohou být zrušeny či sníženy. 
Most of the pending fines have a provisional character since they have been appealed and may be cancelled or reduced.
Komise se proto snaží získat krytí formou sjed­ naného splátkového plánu krytého finanční jistotou nebo, ve výjimeč­ ných případech podle nových prováděcích pravidel, bez finanční jistoty. 
Therefore the Commission seeks to obtain coverage through a negotiated payment plan covered by a financial guarantee, or in exceptional circumstances under the new rules of application without a financial guarantee. 2.37.
2.37 Tyto pokuty se týkají buď případů, kdy nebyla vyřízena předběžná opatření nebo žádosti o vyhlášení platební neschopnosti, a/nebo případů, kdy by vymáhání okamžitě způsobilo platební neschopnost pokutovaného podniku s tím důsledkem, že Komise by o pokutu přišla, protože podle současných pravidel není přednostním věřitelem. 
These fines concern either cases where interim measures or inability to pay requests were pending, and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the fined undertaking, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor under the current rules. 2.38.
2.38 Chybějící stanovisko týkající se údajů o HND Rumunska a Bulharska nebránilo využití těchto údajů pro účely vlastních zdrojů vzhledem k tomu, že jsou k dispozici nápravné mechanismy umož­ ňující nezbytné změny v budoucnosti. _____________ (22) Přibližně 10,8 miliardy EUR z 11 miliard EUR. 
The absence of opinion regarding the GNI data of Romania and Bulgaria did not prevent the use of the data for own resource purposes, given that corrective mechanisms are in place permitting any necessary future modifications. _____________ (22) About 10,8 billion out of 11 billion euro.
1605/2002, kterým se stanoví finanční naří­ zení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 
(23) Articles 84, 85 and 85a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(24) Viz body 2.29–2.31 výroční zprávy za rok 2011. 
(24) See paragraphs 2.29 to 2.31 in the 2011 annual report.
(25) K roku 2012 výbor pro HND uvedl, že zatím není schopen formu­ lovat stanovisko k údajům o HND Bulharska a Rumunska, neboť související ověřování stále probíhá. CS 
(25) For 2012 the GNI Committee stated that it cannot yet form an opinion on the GNI data of Bulgaria and Romania as the verifi­ cation is still ongoing. EN
CS 76 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A 2.39 Po rozhodnutí Evropského soudního dvora (26), které prohlašuje nařízení Komise (ES) č. 1193/2009 (27) za neplatné, vyčíslila Komise částku, jež má být proplacena producentům cukru, na 285,5 milionu EUR (28), přičemž 214 milionů EUR z této částky vyplatí Komise členským státům. Účetní dvůr se domnívá, že tato zásadní událost měla být uvedena ve výroční zprávě o činnosti Generálního ředitelství pro rozpočet. 
Following the ruling of the European Court of Justice (26), in which it declared Commission Regulation (EC) No 1193/2009(27) invalid, the Commission calculated an amount of 285,5 million euro to be reimbursed to sugar producers (28) of which the Commission would pay 214 million euro to Member States. The Court considers that this major event should have been mentioned in the annual activity report of DG Budget. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions for revenue 2012 2.40.
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ Závěry k příjmům za rok 2012 2.40 Na základě svého auditu k roku 2012 dospěl Účetní dvůr k závěru, že: — z testování operací vyplývá, že nejpravděpodobnější míra chyb vyskytujících se v základním souboru je rovna nule, — pokud jde o vlastní zdroje odvozené z HND a pro TVZ, jsou zkoumané systémy dohledu a kontroly jako celek účinné (viz příloha 2.2), — pokud jde o vlastní zdroje odvozené z DPH, výpočet opravy pro Spojené království a ostatní příjmy, jsou zkou­ mané systémy dohledu a kontroly účinné (viz příloha 2.2). 
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthat,for the year ended 31 December 2012: — testing of transactions indicates that the most likely error rate present in the population is nil, — the examined supervisory and control systems are overall effective for GNI-based own resources and for TOR (see Annex 2.2), — the examined supervisory and control systems are effective for VAT-based own resources, the calculation of the UK correction, and other revenue (see Annex 2.2).
Z důkazních informací celkově vyplývá, že příjmy nejsou zatíženy významnou (materiální) mírou chyb. 
Overall audit evidence indicates that revenue is not affected by a material level of error. 2.41.
2.41 Systémydohleduakontrolyprovlastnízdrojeodvo­ zené z HND byly vyhodnoceny jako obecně účinné, co se týče zajišťování legality a správnosti uskutečněných operací, s výjimkou ověřování údajů o HND prováděném Komisí, které se považuje za částečně účinné, neboť: O D P O V Ě D I K O M I S E 2.39 Komise se nedomnívá, že zmínka o této záležitosti ve výroční zprávě o činnosti je potřebná, neboť riziko pro rozpočet bylo řádně označeno. 
Supervisory and control systems for GNI-based own resources were assessed as overall effective in ensuring that the transactions underlying revenue are legal and regular, except for the Commission’s verification of GNI data which was considered to be partially effective because: T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.39. The Commission does not consider that mentioning this in the AAR is needed as the budgetary risk was duly flagged.
1193/2009 ze dne 3. listopadu 2009, kterým se pro hospodářské roky 2002/03, 2003/04, 2004/05 a 2005/06 stanoví částky na dávky z výroby v odvětví cukru, je opatření pro řízení zemědělských trhů. 
Commission Regulation (EC) No 1193/2009 fixing the production levies in the sugar sector for marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 is a management measure for agricultural markets.
Dávky z cukru jsou však tradiční vlastní zdroje a ukončení platnosti nařízení zvýšilo riziko plnění rozpočtu z vlastních zdrojů, které bylo řádně pokryto rezervou v prozatímní roční účetní závěrce za rok 2012. 
However since sugar levies are traditional own resources, the invalidation of the regulation raised a budget execution risk for own resources that was duly covered by a provision in the provisional annual accounts for 2012.
Rezerva ve výši 214 milionů EUR zahrnuje dávky z cukru, které členské státy pravděpo­ dobně dostanou zpět na základě revidované předlohy nařízení, které stanoví nižší dávky. _____________ (26) Rozhodnutí ze dne 27. září 2012 ve spojených věcech C-113/10, C-147/10 a C-234/10. 
The € 214 million provision covers the amount of sugar levies that Member States are likely to get back on the basis of a revised draft regulation setting lower levies. _____________ (26) Ruling of 27 September 2012 for joined cases C-113/10, C-147/10 and C-234/10.
1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 a kterým se pro hospo­ dářské roky 2002/03, 2003/04, 2004/05 a 2005/06 stanoví částky na dávky z výroby v odvětví cukru (Úř. věst. L 321, 8.12.2009, s. 1). 
(27) Commission Regulation (EC) No 1193/2009 of 3 November 2009 correcting Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005, (EC) No 164/2007 and fixing the production levies in the sugar sector for marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 (OJ L 321, 8.12.2009, p.
(28) Hospodářské roky 2002/2003 – 2005/2006. 
(28) Marketing years 2002/2003 to 2005/2006.
2.41 CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 77 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A — Eurostat neprovádí plánování práce a stanovování jejích priorit vhodným způsobem (bod 2.28), — se objevovaly problémy se sestavováním odhadů národních účtů a Eurostat tyto problémy nezaznamenal (body 2.29–2.30). 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 77 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Eurostat does not plan and prioritise its work in an appro­ priate way and does not apply a consistent approach between Member States (paragraph 2.28); — there were also problems in the compilation of national accounts' estimates that had not been detected by Eurostat (paragraphs 2.29 to 2.30).
O D P O V Ě D I K O M I S E — Komise má pro plánování práce a stanovování priorit dobře zavedený postup, který schválil výbor pro HND v souladu s naří­ zením o HND. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission has a well-established procedure for planning and prioritising its work agreed, according to the GNI Regu­ lation, by the GNI Committee.
Odkazujeme na odpověď týkající se bodu 2.28. — Komise se domnívá, že její postupy jsou z hlediska nákladů nejvýhodnější metodou vzhledem k povaze vlastního zdroje z HND. 
Please refer to the response regarding paragraph 2.28. — It is the Commission’s opinion that its procedures are the most cost-effective method given the nature of the GNI Own Resource.
Komise však zohlední zjištění Účetního dvora, když bude stanovovat normy pro příští ověřovací cyklus, který začne v roce 2015. 
However, the Commission will take the Court’s findings into account when setting the standards for the next verification cycle which will start in 2015.
Odkazujeme na odpověď týkající se bodů 2.29 a 2.30. 
Please refer to the response regarding paragraphs 2.29 and 2.30.
2.42 a) Členské státy, které jsou předmětem výhrad k HND, jsou povinny předat Komisi do 22. září 2014 změny odhadů HND (plus vysvětlení těchto změn) týkající se oznámených bodů, nebo jakékoli doplňující metodické informace, z nichž jednoznačně vyplývá, že oznámené položky již nejsou relevantní. b) Pokud jde o jednotný způsob stanovení výhrad, viz odpovědi na bod 2.29. 
The Court concludes that the supervisory and control systems of the Member States audited are only partially effective in ensuring that the TOR recorded are complete and correct. (a) The Member States subject to GNI reservations are required to transmit to the Commission by 22 September 2014 the changes needed to (plus explanations of the changes made on) GNI estimates as a result of the points notified, or any additional methodological information showing clearly that the items notified are no longer relevant. (b) Concerning the consistency of the setting of reservations, please refer to the replies regarding paragraph 2.29.
Odkazujeme na odpověď týkající se bodů 2.25 a 2.26. 
Please also refer to the response regarding paragraphs 2.25 and 2.26.
Kromě následného zrušení pěti dlouhodobých nevyřízených výhrad, k nimž bylo podáno vysvětlení v odpovědi na bod 2.35, pokra­ čovala spolupráce s dotčenými členskými státy s cílem zrušit další výhrady. Byly stanoveny strategie řešení a na dalších dvou se pracuje. 
In addition to the subsequent lifting of five long-outstanding reservations commented on in response to paragraph 2.35, action has been continuing with the Member States concerned to lift more reservations. Solution strategies have been identified and are in progress for a further two.
Ve výročních zprávách za roky 2009 a 2010 předložil Účetní dvůr šest doporučení. 
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented six recommendations.
Z nich Komise v plném rozsahu realizovala dvě, jedno doporu­ čení realizovala ve většině ohledů, dvě doporučení byla reali­ zována v některých ohledech a jedno vůbec. 
Out of these recom­ mendations, the Commission fully implemented two recom­ mendations, while one was implemented in most respects, two were implemented in some respects and one was not imple­ mented.
O D P O V Ě D I K O M I S E 2.43 Systémy dohledu a kontroly mají organizační charakter a neposkytují konkrétní indicie o spolehlivosti účetnictví. Tato spoleh­ livost závisí především na statistických zdrojích a použitých metodách, ač uvedené systémy mohou pomoci zmírnit rizika chyb v národních účtech. Komise bude pokračovat v práci na doporučení k systémům dohledu a kontroly pro účely sestavování národních účtů členských států, přičemž vezme v úvahu připomínky Účetního dvora. (re. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.43. The supervisory and control systems (SCS) are of an organi­ sational nature and give no specific indication of the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate the risks of errors in national accounts.
2010/2009, bod 2 přílohy 2.3) Jelikož pravidelné inspekce Komise potvrzují, že účet B je ve většině členských států veden v elektronické podobě, počet částek neoprávněně uvedených na účtu B se snižuje. 
2010/2009, item 2 of Annex 2.3) As regular Commission inspections confirm the B account is computerised in most of the Member States the number of amounts unduly declared in the B account is diminishing.
Většina nálezů, které Komise zjistila při kontrolách účtu B, se týká finanční odpovědnosti členských států vyplývající z nevyhovujících vymáhacích postupů nebo z administrativ­ ních chyb, a přímo nesouvisí se samotnou správou tohoto účtu. (re. 
Most of the Commission findings in their inspections of the B account concern the financial responsibility of the Member States stemming from unsatisfactory recovery procedures or administrative errors and do not directly relate to the management of the account itself. (re.
2010/2009, bod 3 přílohy 2.3) Komise předložila poradnímu výboru pro vlastní zdroje a skupině pro celní politiku v roce 2012 tematickou zprávu o místních celních řízeních, v níž shrnula výsledky kontrol provedených v téměř všech členských státech, a zdůraznila v ní hlavní oblasti, v nichž jsou zapotřebí další opatření. 
2010/2009, item 3 of Annex 2.3). The Commission has presented a thematic report on local clearance procedures, consolidating the results of inspections carried out in almost all the Member States, to the Advisory Committee on Own Resources and to the Customs Policy Group in 2012 highlighting the key areas where further action is necessary.
Bude nadále zkoumat nápravná opatření, která přijmou členské státy, dokud nebudou nedostatky odstraněny. (re. 
It will continue to examine the remedial action taken by the Member States until the deficiencies have been addressed. (re.
2010/2009, bod 4 přílohy 2.3) Jak Komise, tak členské státy podnikly kroky k realizaci těchto doporučení. 
2010/2009, item 4 of Annex 2.3) Both the Commission and Member States have taken action to implement the recommendation.
Z 20 dlouhodobě nevyřízených výhrad, které vedly k doporučení Účetního dvora v roce 2009, bylo 17 vyřešeno a zrušeno. 
Of the 20 long-outstanding reser­ vations giving rise to the Court's recommendation in 2009, 17 have been resolved and lifted.
Co se týče ostatních tří, jednu nelze zrušit bez soudního rozhodnutí a k vyřešení zbývajících dvou výhrad byly stanoveny stra­ tegické postupy. (re. 
For the remaining three, Court action is required before one can be lifted and strategies are in place to resolve the other two. (re.
2009 přílohy 2.3) 2.44 Při přípravě příštího ověřovacího cyklu, který začne v roce 2015, Komise přezkoumá svůj kontrolní rámec. 
2009 of Annex 2.3) 2.44.