natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvod 11 05 Od roku 2008 Generální ředitelství pro vnitřní trh a služby Komise (GŘ pro vnitřní trh a služby) zavádí rozsáhlé návrhy regulatorních změn (viz příloha IV), většinou v souvislosti s mezinárodním úsilím o stabilizaci globálního finančního systému ze strany G20 a Basilejského výboru pro bankovní dohled. 
Introduction 11 05 Since 2008, the Commission’s Direc‐ torate‐General for the Internal Market and Services (DG Internal Market and Services) has introduced extensive proposals for regulatory changes (see Annex IV), mainly stemming from international efforts to stabilise the global financial system by the G20 and the Basel Committee on Banking Supervision.
Jeden z těchto návrhů se týkal vytvoření Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA). 
One of these proposals concerned the creation of the Euro‐ pean Banking Authority (EBA).
Zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví jako součást struktury bankovního dohledu vytvořené 06 Evropský orgán pro bankovnictví byl zřízen dne 1. ledna 20112. 
Establishment of EBA as part of the set‐up for banking supervision developed in 2011 06 EBA was established on 1 Janu‐ ary 20112.
Nahradil Výbor pro evropský bankovní dohled (CEBS)3, přičemž jeho role v regulatorní oblasti, procesu dohledu a v legislativním procesu je rozsáhlejší (viz tabulka 1). 
It replaced the Committee of European Banking Supervisors (CEBS)3 and has a greater role in the regulation and supervisory oversight and the leg‐ islative process (see Table 1).
Mezi úlohy EBA patří rovněž ochrana spotřebitele4. 
EBA’s role also includes consumer protection4.
2 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 
2 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
1093/2010. 
3 Regulation (EU) No 1093/2010.
4 Článek 9 nařízení (EU) č. 
4 Article 9 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Úvod 12 Harmonogram finanční krize a reakce EU Napětí související s rizikovými hypotéčními úvěry v USA začíná způsobovat nedostatek likvidity na peněžních trzích na celém světě. 
Introduction 12 Timeline of the financial crisis and EU response Tensions related to US sub-prime mortgages started to cause shortages of liquidity in money markets around the world.
Bank of Canada, Bank of England, ECB, Federální rezervní systém USA a Švýcarská národní banka vyhlašují opatření na uvolnění tlaků na trzích krátkodobého financování. 
The Bank of Canada, the Bank of England, the ECB, the Federal Reserve and the Swiss National Bank announced measures to address pressures in short-term funding markets.
Mechanismus finanční podpory pro Řecko se stává plně funkčním a v květnu 2010 Řecko oficiálně žádá země eurozóny a MMF o finanční pomoc. 
The financial support mechanism for Greece became fully operational and in May 2010 Greece officially requested financial support from the euro area countries and the IMF.
Země eurozóny a MMF se shodují na úvěrovém balíčku ve výši 110 mld. EUR. 
The euro area countries and the IMF agreed on a € 110 bn loan package.
Duben 2010 Komise přijímá legislativní návrhy prvního systému dohledu v rámci celé EU – Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS). 
April 2010 The Commission adopted legislative proposals establishing the first EU-wide system of supervision - European System of Financial Supervisors (ESFS).
Jsou zřízeny nové tři evropské orgány dohledu transformací dosavadních výborů 3. úrovně pro sektor bankovnictví, cenných papírů a zaměstnanecké penzijní pojištění. 
The new European Supervising Authorities (ESAs) were created by the transformation of existing level 3 Committees for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors.
9. květen 2010 Mimořádné zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci: ministři rozhodli o podrobnostech komplexního balíčku opatření včetně Evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM) a Evropského nástroje finanční stability (EFSF) o celkovém objemu až 500 mld. EUR na základě přísné podmíněnosti a stanovených podmínek. 
9 May 2010 Extraordinary ECOFIN meeting: Ministers decided on the details of a comprehensive package of measures, including the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF) with a total of up to € 500 bn based on strong conditionality and on terms and conditions.
Čtvrtá největší investiční banka v USA, Lehman Brothers Holdings Inc., podává návrh na prohlášení konkurzu. 
The fourth-largest investment bank in the US Lehman Brothers Holdings Inc. filed for bankruptcy.
Na již narušeném finančním trhu začíná období extrémní volatility. 
The already distressed financial market began a period of extreme volatility.
Komise přijímá návrh na další změnu směrnice o kapitálových požadavcích (CRD). 
The Commission adopted a proposal to amend the Capital Requirements Directive (CRD) further.
Evropská komise přijímá návrh na revizi stávající směrnice o kapitálových požadavcích. 
The European Commission adopted a proposal on a revision of the existing bank Capital Requirements Directive.
Memorandum o porozumění o finanční pomoci platebním bilancím pro Rumunsko – 5 mld. EUR. 
Memorandum of Understanding on balance of payments financial assistance to Romania - € 5 bn.
Návrhy Komise na zkvalitnění dohledu EU nad ratingovými agenturami. 
Commission proposals for improved EU supervision of Credit Rating Agencies (CRAs).
Evropská komise předkládá návrh na zvýšení minimální ochrany pro bankovní vklady na 100 000 EUR. 
The European Commission made a proposal to increase minimum protection for bank deposits to €100 000.
Kromě toho EK navrhuje změny Mezinárodních účetních standardů (IAS) ke zmírnění důsledků finanční krize. 
In addition the EC proposed changes to the International Accounting Standards (IAS) in order to mitigate consequences of financial turmoil.
Vedoucí představitelé zemí G20 se setkávají v Londýně, aby projednali otázky finančních trhů a světové ekonomiky. Dohodli se na vytvoření nové Rady pro finanční stabilitu s posíleným mandátem, jako následnické organizace Fóra pro finanční stabilitu (FSF). 
The G20 leaders met in London to discuss financial markets and the global economy and agreed to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF).
7. června 2010 Je zřízen Evropský nástroj finanční stability (EFSF). 16. října 201 Vstupují v platnost právní předpisy o zřízení Evropské rady pro systémová rizika (ESRB). 
7 June 2010 The European Financial Stability Facility (EFSF) was established 16 October 2010 The legislation establishing the European Systemic Risk Board (ESRB) came into force.
21. listopadu 2010 Výbor evropských orgánů bankovního dohledu zveřejňuje výsledky zátěžových testů bank. 
21 November 2010 The Committee of European Banking Supervisors published the results of the banking stress tests.
Skupina De Larosière, která byla pověřena úkolem vypracovat doporučení pro Evropskou komisi o posílení finančního dohledu v EU, zveřejňuje svou zprávu. 
The De Larosière Group, charged with making recommendations to the European Commission on strengthening financial supervision in the EU, published its report.
Memorandum o porozumění o finanční pomoci Maďarsku – pomoc platebním bilancím až do výše 6,5 mld. EUR 26. ledna 2009 Memorandum o porozumění o finanční pomoci Lotyšsku – součást balíčku mezinárodní finanční pomoci Lotyšsku v celkové výši až 7,5 mld. EUR Irská vláda žádá o podporu EU a MMF. 
Memorandum of Understanding on financial assistance to Hungary - balance of payments assistance of up to € 6,5 bn 26 January 2009 Memorandum of Understanding on financial assistance to Latvia part of a package of international financial assistance to Latvia totalling up to € 7,5 bn The Irish government requested support from within the EU and from IMF.
Graf 1 23. září 2009 13. července 2009 23. června 2009 Duben 2009 25. února 2009 Počátek roku 2007 Prosinec 2007 15. září 2008 Říjen 2008 15. října 2008 19. listopadu 2008 26. května 2010 2. června 2010 23. července 2010 
Figure 1 23 September 2009 13 July 2009 23 June 2009 April 2009 25 February 2009 Beginning of 2007 December 2007 15 September 2008 October 2008 15 October 2008 19 November 2008 26 May 2010 2 June 2010 23 July 2010
3. srpna 2011 Evropský orgán pro bankovnictví zveřejňuje výsledky zátěžových testů bank v roce 2011. 
Introduction 13 The European Banking Authority published the results of the 2011 round of banking stress tests.
13. října 2011 Po ratifikaci zeměmi eurozóny začíná fungovat posílený Evropský nástroj finanční stability (EFSF). 
3 August 2011 13 October 2011 After ratification by the euro area countries, the enhanced EFSF became operational.
Má efektivní zápůjční kapacitu 440 mld. EUR prostřednictvím garancí, ke kterým se zavázalo 17 zemí eurozóny. 
It had an effective lending capacity of € 440 bn through guarantee commitments from those 17 countries.
2. března 2012 Je podepsána Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii. 
2 March 2012 The Treaty on stability, coordination and governance in the Economic and Monetary Union was signed.
20. prosince 2013 Rada se dohodla na jednotném mechanismu pro řešení problémů. 
20 December 2013 The Council agreed on the Single Resolution Mechanism.
3. listopadu 2013 Vstupuje v platnost nařízení o jednotném mechanismu dohledu. 
3 November 2013 Regulation on the Single Supervisory Mechanism came into force.
Portugalsko žádá o aktivaci mechanismu pomoci euroskupinu a Radu ECOFIN (EU poskytuje úvěry ve výši 52 mld. EUR). 
Portugal requested the activation of the aid mechanism by the Eurogroup and ECOFIN (the EU provided loans amounting to € 52 bn).
Prohlášení euroskupiny o odchodu Španělska a Irska z jejich ekonomického ozdravného programu. 
Eurogroup statement on the exit of Spain and Ireland from their Economic Adjustment Programme.
Jak Španělsko, tak Kypr žádají o finanční pomoc. 
Both Spain and Cyprus requested financial assistance.
1. ledna 2011 Byly zřízeny tři nové evropské orgány dohledu. 
1 January 2011 The three new ESAs were set up.
28. listopadu 2010 Ministři financí zemí eurozóny se dohodli na budoucím Evropském stabilizačním mechanismu (ESM), který jako trvalý záchranný mechanismus nahradí od poloviny roku 2013 stávající Evropský nástroj finanční stability (EFSF). 
28 November 2010 The Euro area finance ministers agree on the future European Stability Mechanism (ESM) as a permanent rescue mechanism to replace the European Financial Stability Facility (EFSF) as of mid-2013.
13. prosince 2012 Rada se dohodla na jednotném mechanismu dohledu. 
13 December 2012 The Council agreed on the Single Supervisory Mechanism.
Evropská komise zveřejňuje návrh jednotného mechanismu dohledu (SSM) pro všechny banky v eurozóně. 
The European Commission published a proposal for a single supervisory mechanism (SSM) for all banks in the euro area.
ECB zahajuje komplexní hodnocení, než se ujme svých povinností dohledu. 
ECB starts comprehensive assessment in advance of its supervisory role.
Komise vydává návrh na jednotný mechanismus na řešení problémů bank, který má doplnit SSM zřízením jednotného fondu na řešení problémů bank spravovaného jednotným výborem pro řešení problémů. 
The Commission launched a proposal for a Single Resolution Mechanism to complement the SSM setting up a Single Bank Resolution Fund under the control of a Single Resolution Board.
26. června 2013 Jsou přijaty nové CRD IV a CRR. 
26 June 2013 The new CRD IV and CRR were adopted.
15. července 2011 6. dubna 2011 18. března 2011 14. listopadu 2013 23. října 2013 10. července 2013 27. června 2012 12. září 2012 2 June 2010 
15 July 2011 6 April 2011 18 March 2011 14 November 2013 23 October 2013 10 July 2013 27 June 2012 12 September 2012 2 June 2010
Úvod 14 07 EBA je součástí Evropského systému finančního dohledu (ESFS), který byl zřízen v roce 2011 pro zajištění mikroobezřetnostního dohledu. 
Introduction 14 07 EBA forms part of the European System of Financial Supervision (ESFS), which was established in 2011 with the aim of ensuring micro‐prudential supervi‐ sion.
Hlavním cílem ESFS je přispívat ke krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé stabilitě finančního systému pro ekonomiku EU, její občany a podniky. 
The main objective of the ESFS is to contribute to the short, medium and long‐term stability of the financial system for the EU economy, its citizens and businesses.
ESFS zahrnuje EBA, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA). Tyto subjekty zajištují spolu s vnitrostátními orgány dohledu mikroobezřetnostní dohled. 
The ESFS comprises EBA, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) which, together with the National Supervisory Authorities (NSAs) provide for mi‐ cro‐prudential supervision.
Společně s Evropskou radou pro systémová rizika (ESRB), která je odpovědná za makroobezřetnostní dohled, tvoří evropskou architekturu dohledu (viz graf 2). 
Together with the European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro‐pru‐ dential supervision, they form the European supervisory architecture (see Figure 2).
Evropská architektura dohledu, jak byla vytvořena v roce 2011 Podpora ECB Evropská rada pro systémová rizika Makroobezřetnostní dohled Finanční sektor EU Evropský systém finančního dohledu Mikroobezřetnostní dohled Guvernéři centrálních bank jednotlivých zemí, prezident a viceprezident ECB Nehlasující členové: jeden zástupce Zdroj: ECB. 
The European supervisory architecture as established in 2011 ECB support European Systemic Risk Board Macro-prudential supervision EU financial sector European System of Financial Supervisors Micro-prudential supervision Governors of NCBs ECB President & Vice-President Non voting members: Source: ECB.
Non voting members: One vnitrostátního orgánu dohledu za Evropská komise Vedoucí představitelé EBA, EIOPA a ESMA representative of national každý členský stát / předseda spervisors for each Member Hospodářského a finančního výboru States/EFC president Varování před riziky Doporučení Mikroobezřetnostní informace Evropský orgán pro bankovnictví Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění Evropský orgán pro cenné papíry a trhy Vnitrostátní orgány bankovního dohledu Vnitrostátní orgány dohledu pro pojištění a důchody Vnitrostátní orgány dohledu pro cenné papíry Graf 2 
Non voting members: One One representative of national European Commission Chairs of EBA, EIOPA & ESMA representative of national supervisors for each Member spervisors for each Member States/EFC president States/EFC president Risk warning Recommendations Micro-prudential information European Banking Authority European Insurance and Occupational Pension Authority European Securities and Markets Authority National Banking Supervisory Authorities National Insurance and Pension Supervisory Authorities National Securities Supervisory Authorities Figure 2
Úvod 15 08 Hlavní úkoly EBA pro všechny členské státy EU jsou tyto: — vypracovávat jednotnou příručku pro výkon dohledu a přispívat tím k vytváření vysoce kvalitních společných norem a postupů regulace a dohledu, — přispívat k jednotnému uplatňování právně závazných aktů Unie, — podněcovat a podporovat delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány, — sledovat a posuzovat tržní vývoj v oblasti své působnosti, — posilovat ochranu vkladatelů a investorů, — přispívat k jednotnému a soudržnému fungování kolegií orgánů dohledu, — prosazovat transparentnost, zjednodušování a spravedlnost podmínek na trhu se spotřebitelskými finančními produkty či službami v rámci vnitřního trhu. 
Introduction 15 08 EBA’s main tasks, for all EU Member States, are to: — develop the Single Rulebook and thus contribute to the establish‐ ment of high‐quality common regulatory and supervisory stand‐ ards and practices; — contribute to the consistent ap‐ plication of legally binding Union acts; — stimulate and facilitate the delega‐ tion of tasks and responsibilities among competent authorities; — monitor and assess market de‐ velopments in the area of its competence; — foster depositor and investor protection; — contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors; and — promote transparency, simplic‐ ity and fairness in the market for consumer financial products or services across the internal market.
09 Ačkoli má EBA ve srovnání se svým předchůdcem CEBS větší úlohu při dohledu v EU (viz bod 6), každodenní dohled nad bankami zůstává v kompetenci vnitrostátních orgánů dohledu. 
09 Although EBA has a greater role in terms of supervision in the EU when compared with the previous CEBS (see paragraph 6), the day‐to‐day supervi‐ sion of banks remains the remit of the NSAs.
EBA neprovádí přímý dohled nad finančními institucemi. 
EBA does not carry out direct supervision of financial institutions.
Systém evropského bankovního dohledu se opírá (mezi jiným) o spolupráci mezi domovskými a hostitelskými orgány dohledu, v jejímž rámci dochází k výměně informací prostřednictvím kolegií orgánů dohledu s cílem získat konsolidovaný přehled o rizikové expozici dané banky. 
The European banking supervision set‐up relies, among other things, on cooperation between the home and host supervisors, with information exchanged via the supervisory col‐ leges in order to have a consolidated overview of a bank’s risk exposure.
10 EBA je ze 60 % financován z rozpočtu vnitrostátních orgánů dohledu a ze 40 % z rozpočtu EU. 
10 EBA is 60 % financed from NSAs and 40 % from the EU budget.
V roce 2012 činil jeho roční rozpočet 20,7 milionu EUR (v roce 2011 to bylo 12,7 milionu EUR). 
In 2012 it had an annual budget of 20,7 mil‐ lion euro (12,7 million euro in 2011).
Personální zdroje EBA jsou omezené: v roce 2012 měl 94 pracovníků. 
EBA’s staffing resources are limited — it had 94 staff in 2012.
EBA ve velké míře závisí na pracovnících z vnitrostátních orgánů dohledu (národní odborníci či krátkodobá výpomoc ke konkrétním úkolům) a na smluvních zaměstnancích. 
EBA is largely dependent on staff from the NSAs (national experts or short‐term as‐ sistance on specific tasks) as well as contract staff.
11 Regulace finančních služeb podléhá postupu spolurozhodování Rady a Evropského parlamentu (článek 294 SFEU: řádný legislativní postup). 
11 Regulation of financial services falls under the co‐decision procedure of the Council and the European Parlia‐ ment (Article 294 TFEU: the ordinary legislative procedure).
Nová nařízení a směrnice jsou tedy přijímány Radou i Parlamentem. 
New regulations and directives are therefore adopted by both the Council and the Parlia‐ ment.
Komise schvaluje návrhy technických norem připravených EBA prostřednictvím prováděcích aktů nebo aktů v přenesené pravomoci, jak je stanoveno v daném nařízení či směrnici (viz též body 29–30). 
The Commission endorses the draft technical standards elaborated by EBA by means of implementing acts or delegated acts as specified in the regulation or directive (see also para‐ graphs 29 to 30).
Úvod 16 Nejnovější vývoj týkající se vytvoření bankovní unie 12 Vzhledem k pokračující finanční krizi se v roce 2012 vedoucí představitelé států či vlád zemí eurozóny dohodli, že je zapotřebí podniknout další kroky ke zlepšení regulace bankovního sektoru a dohledu nad ním5. 
Introduction 16 Recent developments in the establishment of a banking union 12 Given the continuing financial crisis, in 2012 the Heads of State or Gov‐ ernments of the euro area countries agreed that more needed to be done to improve the regulation and supervi‐ sion of the banking sector5.
Bylo rozhodnuto, že by měl být vytvořen „konkrétní harmonogram pro dosažení skutečné hospodářské a měnové unie“, jenž bude obsahovat konkrétní návrhy na zachování jednoty a celistvosti jednotného trhu finančních služeb6. 
It was de‐ cided that ‘a specific and time‐bound roadmap for the achievement of a genuine economic and monetary union’ should be developed, includ‐ ing concrete proposals on preserving the unity and integrity of the single market in financial services6.
Bankovní unie je jedním z prvků plánu představeného předsedou Evropské rady dne 26. června 2012. 
The bank‐ ing union is one of the elements in the roadmap which was presented by the President of the European Council on 26 June 2012.
13 Bankovní unii tvoří následující prvky (viz tabulka 2): 5 Vrcholná schůzka eurozóny konaná dne 29. června 2012. 
13 Banking union consists of the follow‐ ing components (see Table 2): 5 29 June 2012 Euro Area Summit.
6 „Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii“, zpráva předsedy Evropské rady, Hermana Van Rompuye, 26. června 2012, s. 7 a „Plán ustavení bankovní unie“ COM(2012) 510 ze dne 12. září 2012. 
6 ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’, Report by President of the European Council, Herman Van Rompuy, 26 June 2012, p. 7 and ‘A Roadmap towards a Banking Union’ COM(2012) 510 of 12.9.2012.
Úvod 17 Stav prvků bankovní unie 7 Stávající směrnice (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/14/ES ze dne 11. března 2009, kterou se mění směrnice 94/19/ES o systémech pojištění vkladů, pokud jde o výši pojištění a lhůtu k výplatě (Úř. věst. L 68, 13.3.2009, s. 3)) zajištuje krytí vkladů do částky 100 000 EUR ve všech členských státech EU. 
Introduction 17 Status of the components of banking union 7 The current directive (Directive 2009/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Directive 94/19/EC on deposit‐guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (OJ L 68, 13.3.2009, p. 3)) ensures coverage of deposits ofupto100000euroinallEU Member States.
V červenci 2010 přijala Komise legislativní návrh na důkladný přezkum s cílem harmonizovat a zjednodušit vnitrostátní systémy pojištění vkladů, urychlit výplaty peněz a zlepšit financování těchto systémů. 
In July 2010 the Commission adopted a legislative proposal for a thorough revision of the directive which aims at harmonising and simplifying national deposit guarantee schemes, a faster pay‐out, and improved financing of the schemes.
Na Evropské radě, která se konala ve dnech 27.–28. června 2013, vyzvali vedoucí představitelé EU k přijetí tohoto návrhu do konce roku 2013. 
At the 27– 28 June 2013 European Council, EU leaders called for the adoption of this proposal before the end of the year.
Prvek Stav Popis Jednotný mechanismus dohledu (viz body 14–15) Dne 15. října 2013 přijala Rada nařízení o zavedení jednotného mechanismu dohledu (SSM). 
Component Status Description A Single Supervisory Mechanism (see paragraphs 14 to 15) On 15 October 2013 the Council adopted the regulations establishing the Single Supervisory Mechanism (SSM).
V rámci jednotného mechanismu dohledu bude Evropská centrální banka (ECB) odpovědná spolu s vnitrostátními orgány dohledu za dohled nad bankami v eurozóně a v dalších členských státech, které se budou mít zájem tohoto mechanismu účastnit. 
Under the SSM the European Central Bank (ECB) will be responsible, together with national supervisory authorities, for the supervision of banks in the euro area and in other Member States that wish to participate.
ECB převezme plně své úkoly v oblasti dohledu dne 4. listopadu 2014. 
The ECB will assume its full supervisory tasks on 4 November 2014.
Integrovaný rámec pro řešení krizí V prosinci 2013 Rada a Evropský parlament dospěly k dohodě o rámci pro ozdravení bank a řešení jejich problémů. 
An integrated crisis management framework In December 2013 the Council and the European Parliament reached an agreement on the framework for bank recovery and resolution.
Tento rámec má za cíl správu bank, které čelí problémům, a v případě potřeby likvidaci bank v úpadku předvídatelným a efektivním způsobem za minimálního využití veřejných prostředků. 
The framework aims to manage banks in difficulty and where necessary wind down failing banks in a predictable and efficient way with minimum recourse to public money.
Subjektem, který bude tato pravidla uplatňovat, bude jednotný mechanismus pro řešení problémů bank (poté, co bude zaveden). 
The Single Resolution Mechanism, once in place, will be the authority applying these rules.