natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se domnívá, že její kontrolní program se týkal zjištěných oblastí s nejvyšším rizikem, tj. podvodů v oblasti oceňování (viz případ Spojeného království spřibližně 3 miliardami EUR odhadovaných ztrát TVZ, včetně úroků) avyhýbání se antidumpingovému clu na solární panely. 
The Commission considers that its inspection programme covered the highest risks areas identified, being valuation fraud (see the UK case with about 3 billion euros estimated TOR losses, interest included) and evasion of anti-dumping duties on solar panels.
S ohledem na rozsah možných ztrát TVZ byla tato kontrolní témata v letech 2018 a 2019 upřednostněna a týkala se všech členských států. 
Having regard to the magnitude of potential TOR losses involved, these inspection topics were prioritised in 2018 and 2019 and covered all Member States.
Při sestavování kontrolního programu používá Komise celou řadu interních i externích ukazatelů rizika, které jsou zdokumentovány v ročním kontrolním programu. 
In drawing up its inspection programme the Commission uses a variety of internal and external risk indicators, documented in the annual inspection programme.
Systematicky se provádí sesouhlasení částek zpětně získaných z účtu B a zaplacených do rozpočtu EU prostřednictvím výkazu z účtu A. 
A reconciliation of amounts recovered from the B account and paid to the EU budget via the A account statement is systematically done.
Pověření inspektoři Komise navíc ověřují všechny výkazy TVZ při přípravě kontrol na místě co do neobvyklých změn a zvláštností v těchto výkazech a veškeré otázky jsou projednány s dotčenými členskými státy. 
In addition, the Commission’s authorised inspectors verify all TOR statements in preparing their on-the-spot inspections on unusual changes and particularities in these statements and any issue is talked through with the Member States concerned.
Komise navíc již vminulosti přímo kontaktovala členské státy, pakliže souhrnné informace poskytnuté členskými státy prostřednictvím výkazů z účtu A a B vykazovaly obzvláště zjevná náhlá zvýšení. 
Moreover, for particularly evident spikes in the aggregated information provided by Member States via the A and B accountstatements, already in the past the Commission has directly contacted the Member States.
Například Spojené království bylo okamžitě kontak-továno v roce 2017 ohledně jednoho případu, kdy šlo o +155 milionů GBP. 
For example, the UK was immediately contacted in 2017 regarding an individual case involving + 155 million pounds sterling.
Komise uznává, že došlo ke zpožděním, jak zjistil EÚD. 
The Commission recognises the delays observed by the ECA.
Bylo vyvinuto zvýšené úsilí o včasné a rychlé další sledování otevřených bodů s ohledem na priority a omezení ostatních činností. 
Increased efforts are undertaken to follow up open points in a timely and promptly manner taking into account the priorities and constraints of other work.
Rámeček 4.3 – Francie dala k dispozici svůj aktualizovaný soupis k HND v březnu 2019. 
Box 4.3 — France has made its updated GNI inventory available in March 2019.
Komise je toho názoru, že by Francie měla dále zvýšit kvalitu tohoto soupisu v souladu s příručkou pro soupis k HND podle evropského systému účtů 2010. 
It is the Commission’s view that France should further enhance its quality in line with the ESA 2010 GNI Inventory Guide.
Opatření přijatá Komisí ve spolupráci s členskými státy za účelem řešení statistických otázek spojených s globalizací údajů o HND postupovala celkově podle harmonogramu. 
The actions taken by the Commission in cooperation with Member States to address statistical issues linked to globalisation on GNI data have been overall progressing according to the schedule.
Tato opatření umožní Komisi, aby určila nedostatky statistického zpracování jevů souvisejících s globalizací a případně do konce roku 2019 vznesla výhrady k HND, a tak ochránila finanční zájmy EU. 
These actions will enable the Commission to identify the deficiencies in the statistical treatment of the globalisation-related phenomena and to place GNI reservations, where needed, by the end of 2019, thus safeguarding the financial interest of the EU.
Závěr a doporučení Doporučení č. 4.1 (posouzení rizik pro plánování kontrol TVZ) Doporučení č. 
Conclusion and recommendations Recommendation 4.1 (risk assessment for TOR inspection planning) The Commission accepts recommendation 4.1.
Komise zváží změny svého posouzení rizik a způsob jejich zdokumentování v souladu s doporučeními EÚD. 
The Commission will consider changes in its risk assessment and the way it is documented along the lines recommended by the ECA.
Doporučení č. 4.2 (kontroly výkazů TVZ z účtů A a B) Komise přijímá doporučení č. 
Recommendation 4.2 (checks of TOR A and B account statements) The Commission accepts recommendation 4.2 subject to the results of the testing phase as described below.
C 340/246 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS Komise prověří, jak by posílené dokumentární kontroly zaměřené na neobvyklé změny ve výkazech TVZ mohly vytvářet efektivní a účinnou přidanou hodnotu při odhalování chyb. 
C 340/246 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Commission will examine how reinforced desk checks focussing on unusual changes in the TOR statements could generateeffective and efficient value added in detecting errors.
Pokud budou výsledky během testovací fáze pozitivní, byly by stávající interní pokyny přizpůsobeny v souladu s doporučením. Viz rovněž odpověď Komise na bod 4.13. 
Provided the results during the testing phase are positive, existing internal instructions would be adapted in line with the recommendation. See also Commission reply to paragraph 4.13.
Příloha 4.3 – Kontrola v návaznosti na předchozí doporučení týkající se příjmů Doporučení č. 1 (promlčení oznámení o dluzích) Návrh Komise na směrnici o právním rámci Unie, který se týká porušení celních předpisů a sankcí (COM(2013) 884 final), by v případě, že by byl přijat, do jisté míry zajistil harmonizaci zacházení s hospodářskými subjekty v tomto ohledu, jež se zatím v různých členských státech liší. 
Annex 4.3 — Follow-up to previous recommendations for revenue Recommendation 1 (time-barring of debt notifications) The Commission proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final) would, if adopted, provide a harmonisation, to a certain extent, of the different treatment of economic operators in different Member States in this regard.
Pokud jde o konkrétní právní vyšetřování prováděná Komisí v různých členských státech, útvary Komise v současné době podnikají v tomto ohledu nezbytné kroky. 
In relation to the specific legal investigations carried out by the Commission in the different Member States, the Commission services are currently undertaking the necessary steps in this regard.
Horizontální šetření bylo zahájeno začátkem roku 2019. 
A horizontal enquiry was launched earlier in 2019.
Doporučení č. 2 (správa položek vykázaných na účtu B) Kompendium poskytuje členským státům komplexní a systematické pokyny na praktické úrovni. 
Recommendation 2 (management of the items recorded in the B account) The Compendium provides Member States with a comprehensive and systematic guidance on a practical level.
Bylo aktualizováno v roce 2018. 
It was updated in 2018.
Další právní vyjasnění, jak správně vyplnit výkazy TVZ z účtů A a B, je stanoveno v prováděcím rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2018/194 použitelném od 1. září 2018. 
Further legal clarification on how to correctly complete the TOR A and B account statements is provided in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/194 as applied from 1 September 2018 onwards.
Již nyní je na každém zasedání Poradního výboru pro vlastní zdroje („výboru ACOR“) členským státům poskytnut přehled nedostatků (včetně nedostatků, které se týkají nesprávného vykazování prostřednictvím výkazů z účtů A a B) zjištěných útvary Komise při kontrolách na místě a informace o tom, jak podle jejich názoru tyto nedostatky řešit. Na nadcházejícím zasedání výboru ACOR budou projednány praktičtější pokyny týkající se uvádění údajů do jednotlivých sloupců výkazů z účtů A a B. 
Already now, in each ACOR meeting Member States are provided an overview of the shortcomings (including those on incorrect reporting via the A and B statements) detected by the Commission services during their on-the-spot inspections and are informed on the Commission’s services point of view how to resolve these shortcomings.
To dá členským státům jasné pokyny, jak by měly svědomitě řídit svůj účet B. 
This gives clear guidance to Member States on how they should manage their B account diligently.
3 (členské státy: vykázat a zpřístupnit inkasované částky z účtů B) Komise bude nadále sledovat nesrovnalosti mezi účty A a B, dokud se problém nevyřeší. 
Recommendation 3 (Member States: declare and make available amounts collected from the B accounts) The Commission will continue to follow up the inconsistencies between the A and B accounts until the problem is resolved.
EÚD správně poukazuje na to, že tyto nesrovnalosti byly značně sníženy. 
The ECA rightly points out that these inconsistencies have been significantly reduced.
4 (vybírání celních dluhů) Ačkoli vstup celního kodexu Unie v platnost dne 1. května 2016 tuto otázku plně nevyřešil, celní kodex Unie nicméně poskytl další nástroje k zajištění inkasování pohledávek. 
Recommendation 4 (recovery of customs debts) Although the entry into force of the UCC on 1 May 2016 has not fully solved this issue, the UCC has nevertheless provided additional instruments to ensure debt collection.
Využívání povinných záruk bylo značně rozšířeno. 
The use of mandatory guarantees has been expanded considerably.
Komise bude tento problém nadále pečlivě zkoumat v rámci dříve přislíbeného posouzení s cílem dokončit toto zkoumání do konce roku 2019. 
The Commission will continue with a careful examination of this issue within the scope of the assessment previously promised, with a view of finalising it before the end of 2019.
8.10.2019 Úřední věstník Evropské unie C 340/247 CS Kapitola 5 – Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost Odpovědi Komise na výroční zprávu Evropského účetního dvora za rok 2018 Část 1: Správnost operací 5.15. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/247 EN Chapter 5 — Competitiveness for growth and jobs Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Part 1: Regularity of transactions 5.15.
Komise zavedla spolehlivý systém kontrol ex ante, využívající mimo jiné detailní automatické kontrolní seznamy, písemné pokyny a průběžná školení. 
The Commission has a sound system of ex-ante controls in place including detailed automated checklists, written guidance and continuous training.
Zlepšovat tento systém, aniž by to znamenalo vytváření dodatečné administrativní zátěže pro příjemce, aby se příjemci mohli zaměřovat na splnění svých cílů v oblasti výzkumu a inovací, a přitom zajišťovat, aby byly platby výzkumným pracovníkům prováděny bezodkladně, představuje neustálou výzvu. 
The improvement of this system without imposing additional administrative burdens on beneficiaries, so that they can focus on the achievement of their research and innovation objectives, and whilst ensuring that payments to researchers are made promptly, is a constant challenge.
Pokud jde o nezávislé auditory osvědčující výkazy nákladů, které představují šest z osmi případů, jež Evropský účetní dvůr zmiňuje, jedná se o známý problém, který byl předmětem předchozích zpráv. 
As regards independent auditors certifying cost claims, which account for 6 of the 8 cases mentioned by the ECA, this is a well-known issue, addressed in previous reports.
RP, odhaduje se, že ve srovnání s neověřenými žádostmi o platbu sníží osvědčení o auditu míru chyb o 50 %. 
For FP7, audit certificates are estimated to reduce the error rate by 50 % compared to uncertified claims.
Přestože je třeba uznat, že tato osvědčení neodhalí všechny chyby, jsou důležitým nástrojem ke snížení jejich celkové míry. 
Therefore, while it is recognised that they do not identify every error, they are an important tool to reduce the overall error rate.
V programu Horizont 2020 bylo zavedeno několik zjednodušení a opatření, která povolují příjemcům používat jejich obvyklé účetní postupy tam, kde je to možné. 
A number of simplifications were introduced in Horizon 2020, as well as moves to allow beneficiaries to use their normal accounting practices where this is possible.
Komise bude provádět zjednodušení i nadále, a to s ohledem na připomínky uvedené ve zvláštní zprávě Účetního dvora č. 28/2018. 
Nevertheless, the Commission will continue to simplify, taking into account the observations in the ECA Special Report 28/2018.
Významným zjednodušením programu Horizont 2020 je zavedení vzorce pro výpočet jednotné roční hodinové sazby. 
The introduction of a formula to calculate one single annual hourly rate is an important simplification of Horizon 2020.
Za účelem zvýšení flexibility Komise rovněž umožňuje, aby byly výpočty prováděny na základě měsíční sazby. 
To increase flexibility, the Commission also allows calculations to be made based on a monthly rate.
Na toto téma proběhla řada komunikačních opatření, která by v budoucnu měla snížit počet chyb. 
There have been a number of communication actions on this subject, which should decrease the number of errors in the future.
Komise však toto pravidlo znovu posoudí v souvislosti s dalším rámcovým programem. 
Nevertheless, the Commission will reassess this rule for the next Framework Programme.
Koncem roku 2018 představovali noví účastníci rámcových programů pro výzkum a inovace 61,4 % celkových účastníků a 24,2 % rozpočtu na specifický cíl „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ a prioritu „společenské výzvy“ bylo přiděleno malým a středním podnikům, což převyšuje cíl ve výši 20 %. 
At the end of 2018, 61,4 % of participants were newcomers to the research and innovation Framework Programmes, while 24,2 % of the budget for ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ and ‘Societal Challenges’ goes to SMEs, exceeding the target of 20 %.
Komise si je vědoma toho, že noví účastníci a malé a střední podniky představují zvláštní riziko výskytu chyb. Toto riziko je třeba zmírnit, avšak nebude možné mu zcela zamezit. 
So, while the Commission is aware that new entrants and SMEs represent a particular risk of error, this risk has to be mitigated, not avoided.
Komise se při svých komunikačních kampaních zaměřila zejména na nové účastníky a malé a střední podniky a v případě programu Horizont 2020 zavedla zjednodušení zaměřená přímo na tento typ příjemců, včetně paušálních plateb pro malé a střední podniky v první fázi programu. 
The Commission has made special attempts to address newcomers and SMEs in its communication campaigns and, for Horizon 2020, has introduced simplifications aimed directly at this sort of beneficiary, including lump-sum payments for the SME stage one scheme.
Grantová dohoda v souladu s pravidly pro účast stanoví, že převod peněžních prostředků mezi členy konsorcia je řízen vrámci konsorcia. 
The Grant Agreement, in accordance with the Rules for Participation, stipulates that the transfer of funds between consortium members be managed within the consortium.
Vsouladu sčlánkem21 pravidel pro účast jsou všichni účastníci automaticky informováni, jakmile dojde k provedení platby koordinátorovi. 
In accordance with Article 21 of the Rules for Participation, all participants are automatically notified once a payment is made to the coordinator.
Komise připomněla koordinátorům povinnost převádět finanční prostředky neprodleně. Zjistí-li se, že při rozdělování finančních prostředků došlo k prodlení, nebo je-li v této věci podána stížnost, je běžnou praxí Komise, aby v součinnosti s koordinátorem projektu zjistila důvody tohoto prodlení. 
The Commission has reminded coordinators of their obligation to transfer funds promptly and when a case of delayed distribution of funds is detected, or there is a complaint on this issue, the Commission’s standard practice is to follow up with the project coordinator on the reason for this delay.
Komise vyčlenila značné zdroje na kontrolu ex ante týkající se velké výzkumné infrastruktury. 
The Commission has dedicated considerable resources to the ex-ante verification of large research infrastructure.
Konstatuje, že zjištěné problémy se netýkaly samotné kontroly ex ante, ale spíše toho, že příjemci používali vlastní metodiky pro velkou výzkumnou infrastrukturu. 
It notes that the issues identified did not concern the ex-ante assessment itself, but rather the application by the beneficiaries of their own large research infrastructure methodologies.
Rámeček 5.5 Příklad 1: Použití systému jednotkových nákladů má zjednodušit pravidla financování pomocí standardních částek pro předem stanovené kategorie nákladů: jakmile bude tento systém schválen, neměly by uvedené částky již být zpochybněny prostřednictvím srovnání se skutečnými náklady. 
Box 5.5 Example 1: The use of a system of unit costs is intended to simplify the funding rules by using standard amounts for pre-set categories of costs: once the system is approved, such amounts should not be challenged by comparison with real costs.
V konkrétním případě je však částka v rozmezí 90 až 144 EUR vyplacená této organizaci určena k úhradě veškerých nákladů spojených s pobytem zaměstnanců v zahraničí. 
However, in the specific case, the amount paid to the organisation, ranging between 90 and 144 euros, is intended to contribute to all the costs related with the stay of the staff abroad.
Vzhledem k tomu, že organizace vyplácí zaměstnancům denní příspěvek na pokrytí nákladů na stravu ve výši 44 EUR, zastává Komise názor, že zbývající část příspěvku, která se pohybuje v rozmezí 46 až 100 EUR, je přiměřená všem ostatním nákladům, které mají být pokryty, jako je ubytování a doprava na místě. 
Considered that the organisation pays to the staff a daily allowance for meals of 44 euros, the Commission is of the opinion that the remaining part of the contribution, ranging from 46 to 100 euros, is proportionate to all the other costs to be covered, such as accommodation and local transport.
C 340/248 Úřední věstník Evropské unie 8.10.2019 CS Příklad 2: Příručka k programu Erasmus+ určená pro národní agentury požaduje, aby měly všechny národní agentury k dispozici „počítačový účetní systém a odpovídající postupy a kontroly, které zajistí, aby účetní údaje... byly přesné, úplné a včasné, jak je stanoveno v pověřovací dohodě a jejích přílohách“. 
C 340/248 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Example 2: The Erasmus+ Guide for National Agencies (NA) requires all NAs to have a ‘computerised accounting system and adequate procedures and controls in place to ensure that accounting data... are accurate, complete and timely as set out in the Delegation Agreement and its annexes’.
V tomto konkrétním případě získala Komise ujištění o legalitě a správnosti příslušných transakcí národní agentury nebo země účastnící se programu, ale nemůže stanovit zvláštní strukturu postupu schvalování finančních transakcí. 
For the specific case, the Commission obtains assurance on the legality and regularity of their transactions but it cannot impose a specific structure for the NA’s or programme country’s financial circuits.
Komise zastává názor, že finanční riziko spojené se zjištěním má malý dopad a je již dostatečně zmírněno řídicím a kontrolním systémem. 
Therefore, the Commission is of the opinion that the financial risk associated with the finding is of low impact and already sufficiently mitigated by the management and control system.
Pokles míry provádění vyplývá zejména z řady nových důležitých případů z konce roku 2018, které nebylo možné do konce roku zpracovat. 
The fall in the level of implementation arises particularly from a number of important new cases at the end of 2018, which could not be treated before the end of the year.
Na těchto případech se stále pracuje a řada z nich byla vyřešena v první polovině roku 2019. 
Work is ongoing and a number of cases have been resolved in the first part of 2019.
Komise nicméně uznává, že extrapolace zjištění auditu týkajícího se 7. RP zůstává i nadále obtížná, neboť pro ni neexistuje žádný výslovný právní základ. 
Nevertheless, the Commission accepts that the extrapolation of audit findings in FP7 remains difficult because there is no explicit legal basis to support extrapolation.
V programu Horizont 2020 je prodloužení platnosti zjištění auditu pro příjemce povinné a proces zpětného získání byl začleněn do pracovních postupů v oblasti IT. 
In Horizon 2020, the extension of audit findings is mandatory for the beneficiary and the recovery process has been integrated into the IT workflows.
Zohledňování všech zjištění auditu se pozorně sleduje. 
The implementation of all audit findings is closely monitored.
Pozdní zohlednění zjištění auditu je často odůvodněno potřebou vývoje informačních technologií, legislativními lhůtami nebo novými prioritami. 
The late implementation of audit findings is often justified by the need for IT development or by legislative deadlines or new priorities.
Komise souhlasí s tím, že účinné šíření a využívání výsledků projektů má zásadní význam pro efektivní financování výzkumu a inovací. 
The Commission agrees that effective dissemination and exploitation of project results is vital to effective Research and Innovation funding.
Provádí doporučení Útvaru interního auditu (IAS) v souladu s akčním plánem. 
It is implementing the recommendation of the IAS in accordance with the action plan.
Komise analyzuje připomínku EÚD týkající se auditu ex post a bude v této oblasti s EÚD i nadále úzce spolupracovat. 
The Commission is analysing the ECA’s observation concerning ex-post audit work and will continue to work closely with the ECA in this area.
Uznává však, že ve většině případů, které Účetní dvůr zjistil, nebyl finanční dopad významný. 
However, the Commission acknowledges that in most cases found by the ECA the financial impact was not material.
Hlavním účelem kontrol ex post, které provádí Komise, je chránit finanční zájmy EU prostřednictvím zpětného získání neoprávněně vyplacených částek. 
The main purpose of ex-post controls performed by the Commission is to protect the EU financial interest by recovering amounts unduly paid.
Komise jejich prostřednictvím přezkoumává systém vnitřní kontroly příjemců a v případě zjištěných nedostatků navrhuje doporučení s cílem zjistit chyby na straně příjemců a předcházet jim. 
In doing so, the Commission reviews the internal control system of beneficiaries and in case of identified weaknesses proposes recommendations in order to ensure that error is prevented and detected at beneficiary level.
Komise navíc maximalizuje velikost vzorku kontrolovaného během auditu ex post a v případě systémových chyb provádí v rámci každého auditu, jakož i v rámci programu extrapolaci. 
In addition, the Commission maximises the audited sample size within ex-post audits and in case of systemic errors, extrapolates within each individual audit as well as within the programme.
Komise konstatuje, že sazba vypočítaná EÚD (tj. 1,6 %) je v rozmezí jím odhadované míry chyb. 
The Commission notes that the rate calculated by the ECA (i.e. 1,6 %) is within the range of their estimated level of error.
Komise bude pozorně sledovat připomínky EÚD uvedené v odstavci 5.34. 
The Commission will monitor closely on the ECA’s observation in paragraph 5.34.
Závěr a doporučení 5.37. 
Conclusion and recommendations 5.37.
Každoročně vypočítaná odhadovaná míra chyb, kterou vykazuje EÚD, je jedním z ukazatelů účinnosti vynakládání výdajů EU. 
The estimated error rate reported by the ECA, calculated on annual basis, is one indicator of the effectiveness of the implementation of EU expenditure.
Komise má však víceletou kontrolní strategii pro výdaje na výzkum. 
Nevertheless, the Commission has a multiannual control strategy for research expenditure.