natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory značnému snížení počtu otevřených otázek je povaha a důležitost zbývajících horizontálních otázek pro spolehlivost účetní závěrky rizikem. 
Despite a considerable reduction in the number of open issues, the nature and importance of the remaining horizontal concerns still represent a risk for the reliability of the accounts.
V částkách vedených v účetním systému jako před­ běžné financování a faktury / výkazy nákladů byly zjištěny chyby. 
Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financings and invoices/cost statements.
Ačkoliv byla zjištěna pouze nízká míra chyb, pokud jde o finanční dopad těchto rozvahových položek, četnost výskytu těchto chyb podtrhuje potřebu přesnost základních účet­ ních údajů na úrovni provozních generálních ředi­ telství dále zlepšovat. 
Although the level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet was low, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General.
Účetní dvůr zjistil nízkou míru chyb, pokud jde o finanční dopad těchto rozvahových položek. 
The Court found a low level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet.
Četnost výskytu těchto chyb však podtrhuje potřebu přesnost základních účetních údajů na úrovni provozních generálních ředitelství dále zlepšovat. 
However, the frequency of these errors underlines again the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General.
Komise připouští záležitost, kterou uvedl Účetní dvůr, a její útvary odpovědné za vedení účetnictví se budou nadále zabývat nadnesenými záležitostmi a sledovat účtování ze strany jednotlivých generálních ředitelství v zájmu větší přesnosti základních účetních údajů, napří­ klad prostřednictvím iniciativ, jako je probíhající projekt týkající se kvality účetnictví. Pokud jde o aktiva v držení Evropské kosmické agentury, panuje určitá nejistota a došlo k prodlení při převodu aktiv na Evropská spole­ čenství. 
The Commission accepts the point made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. For the assets held by the European Space Agency, there is some uncertainty and delay in the transfer to the European Communities.
Pokud jde o aktiva v držení Evropské kosmické agentury, má se za to, že program je stále ve fázi výzkumu, a o aktivech se tudíž zatím neúčtuje. 
As for the assets held by the European Space Agency, the programme is still being considered in its research phase and therefore no assets are recognised so far.
Komise by však měla získat potřebné informace, které by jí umožnily sestavit seznam zásob, ověřit platnost kritérií pro zaúčtování a posoudit ocenění těchto aktiv. 
However, the Commission should obtain the necessary information in order to establish an inventory list, verify the recognition criteria and assess the valuation of assets.
Komise v současnosti spolupracuje s Evropskou kosmickou agenturou (ESA) s cílem zajistit, aby byla v příhodné době příslušná aktiva programu Galileo převedena na Komisi a náležitě zaznamenána na účtech. Převod aktiv programu Galileo z ESA na Komisi bude podle předpokladu zahájen nejdříve koncem roku 2010. 
The Commission is currently working together with the European Space Agency (ESA) to ensure that the relevant assets of the Galileo Programme will be trans­ ferred to the Commission and properly recorded in the accounts at the appropriate time.
CS 10.11.2009 Úřední věstník Evropské unie 17 Připomínky v prohlášení o věrohodnosti za rozpočtový rok 2007 Odpovědi Komise ve výroční zprávě za rozpočtový rok 2007 Vývoj v roce 2008 Odpověď Komise Příloha k účetní závěrce navzdory úsilí Komise Komise nadále usiluje o zlepšení podávání zpráv, aby K zajištění úplnosti a spolehlivosti účetních údajů a informací uvedených ve vysvětlivkách týkajících se finančních oprav prováděných členskými státy a odpočtů od následných plateb je navzdory zazna­ menaným zlepšením třeba dalších opatření. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 Observations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2007 Developments in 2008 Commission's replies Despite the improvements noted, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the financial correction activities made by the Member States and deductions from subsequent payments.
Podle akčních plánů pro strukturální fondy se Komise snaží zlepšit spolehlivost a úplnost údajů obdržených od členských států mimo jiné prováděním auditů na místě v členských státech. V průběhu roku 2008 byly systémy upraveny, takže je možno určit a vysvětlit všechny částky získané zpětně odečtením od následné platby. stále neobsahuje úplné a spolehlivé účetní údaje všechny členské státy mohly nahlásit úplné a spolehlivé o činnostech členských států prováděných údaje. v souvislosti s finančními opravami, zejména v oblasti strukturálních opatření. 
Under the action plans for Structural Funds, the Commission is making efforts to improve the reliability and completeness of the information received from Member states, by, amongst other things, carrying out on-the-spot audits in Member States. The accounting system has been adapted during 2008 so that all recoveries made by deduction from a subsequent payment can be identified and explained. Notwithstanding the Commission’s efforts, the notes to the financial statements do still not contain complete and reliable accounting data on the financial correction activities made by the Member States, in particular in the area of Structural Actions.
CS 18 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2009 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Potvrzení platnosti místních systémů finančního řízení 1.10 Mnohá generální ředitelství v současnosti používají pro účely finančního řízení a pro zadávání operací, které jsou odesílány do centrálního účetního systému (ABAC) přes rozhraní, vlastní počítačové systémy. 
EN 18 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Validation of local financial management systems 1.10. ManyDirectorates-GeneralusetheirownlocalIT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface.
Platnost většiny těchto systémů potvrdil (13) účetní Komise. 
Most of these systems have been validated(13) by the Commission's Accounting Officer.
Ve svých doporučeních však účetní Komise popsal řadu otevřených průřezových prob­ lémů (14), z jejichž povahy a důležitosti vyplývá, že pro spoleh­ livost účetní závěrky by i nadále mohly představovat riziko (15). 
However, in his recommendations, the Commission’s Accounting Officer identifies a number of open cross-cutting issues (14), the nature and importance of which means that they could still represent a risk to the relia­ bility of the accounts (15).
Tyto postupy musí útvary Komise používat u všech výdajů příštích období (jde o více než 100 miliard EUR). 
Such procedures have to be applied by the Commission services for all accrued charges (more than 100 billion euro).
V deseti generálních ředitelstvích, která Účetní dvůr prověřoval (16) a která odpovídají za více než 90 % výdajů příštích období, bylo zjištěno, že v posledních třech letech docházelo kontinuálně ke zlepšení. 
In the ten Directorates-General which it has examined (16), representing more than 90 % of the accrued charges, the Court has noted continuous improvements over the last three years.
Je však třeba podotknout, že některé útvary používají postupy pro oddělení účetních období během uzávěrky k opravám chybných účtů, místo aby opravovaly příslušné jednotlivé k chybám náchylné účetní zápisy (např. zaúčtování chybných částek, dvakrát zaúčtované částky nebo nezaúčtování částek), což může vést k nepřesnostem v účetních údajích v průběhu roku (viz body 1.13–1.15). _____________ (13) Do konce roku 2008 nebyla potvrzena platnost místních systémů generálního ředitelství pro vnější vztahy a generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost. 
However, it has to be noted that some services use the cut-off during the closure procedure to adjust erroneous accounts instead of correcting the related individual error prone accounting entries (e.g. booking of wrong amounts, double or omitted bookings). This may lead to inaccuracies in the accounting data during the year (see paragraphs 1.13 to 1.15). _____________ (13) Not validated by the end of 2008 were the local systems of the Directorate-General for External Relations and the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
(14) Počet nevyřešených skutečností, spadajících do čtyř úrovní důleži­ tosti stanovených účetním Komise (kritické–velmi důležité–důle­ žité–žádoucí), ze zpráv o potvrzení platnosti z let 2005–2007 se v roce 2008 výrazně snížil: z 161 na 81. 
(14) The number of outstanding issues, covering four levels of importance established by the Accounting Officer of the Commission (Critical-Very Important-Important-Desirable) from validation reports from 2005-2007 had a significant reduction in the course of 2008, from 161 to 81.
Nicméně pět z těchto 81 problémů bylo označeno za kritické a 23 problémů za velmi důležité. 
However of these 81, five issues were considered as ‘Critical’ and 23 issues as ‘Very Important’.
(16) Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, generální ředitelství pro informační společnost a média, generální ředitelství pro výzkum, generální ředitelství pro energetiku a dopravu, gene­ rální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele, generální ředitel­ ství pro regionální politiku, generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, Úřad pro spolupráci EuropeAid, generální ředitelství pro rozšíření a generální ředitelství pro vzdě­ lávání a kulturu. 
(16) Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Direc­ torate-General for the Information Society and Media, Directorate-General for Research, Directorate-General for Energy and Transport, Directorate-General for Health and Consumers, Direc­ torate-General for Regional Policy, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, EuropeAid Co-operation Office, Directorate-General for Enlargement as well as Directorate-General for Education and Culture.
ODPOVĚDI KOMISE 1.10 Útvary účetního se pravidelně obracejí na generální ředitel­ ství s cílem nalézt řešení zjištěných problémů. 
THE COMMISSION'S REPLIES 1.10. The Accounting Officer’s services regularly follow-up with the Directorates-General in order to find solutions to identified problems.
V roce 2008 mohly tudíž na základě pokroku dosaženého jednotlivými útvary uzavřít polovinu doporučení. 
Thus in 2008 they were able to close half of the recom­ mendations following the progress made by the services.
To by mělo pomoci zlepšit celkovou situaci, a tudíž dále snížit riziko, pokud jde o spolehlivost účetních závěrek. 
This should help to improve the overall situation and thus reduce further the risk to the reliability of the accounts. 1.11.
1.11 Komise připouští argumenty Účetního dvora a její útvary odpovědné za vedení účetnictví se budou nadále zabývat nadnesenými záležitostmi a sledovat účtování ze strany jednotlivých generálních ředitelství v zájmu větší přesnosti základních účetních údajů, například prostřednictvím iniciativ, jako je probíhající projekt týkající se kvality účetnictví. 
The Commission accepts the point made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project.
Byla však zjištěna řada problémů týkajících se konkrétních skutečností, které si vyžádají další pozornost, jak je uvedeno níže. 
However, a number of issues were identified concerning particular elements which require further attention, as presented below.
Konsolidovaná rozvaha k 31. prosinci 2008 Předběžné financování 1.13 Audit provedený Účetním dvorem u reprezentativního statistického vzorku 80 operací předběžného financování zaznamenaných v účetním systému odhalil nízkou míru chyb, pokud jde o finanční dopad u této rozvahové položky. 
Consolidated balance sheet as at 31 December 2008 Pre-financings 1.13. TheCourt’sauditofarepresentativestatisticalsample of 80 pre-financings registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this item of the balance sheet.
Četnost výskytu těchto chyb však podtrhuje potřebu přesnost základních účetních údajů na úrovni provozních generálních ředitelství dále zlepšovat. 
However, the frequency of these findings underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General.
K nejobvyklejším typům chyb patřily: — chybějící účetní zápisy nebo dvojité účetní zápisy či chybné částky, které se obvykle opravují při oddělení účet­ ních období, — účtování operací na nesprávný účet hlavní účetní knihy. 
The most common types of errors are: — missing or double entries or wrong amounts, which are generally corrected by cut-off adjustments; — booking transactions on the wrong General Ledger account. 1.14.
1.14 Přidalšíauditníprácinaidentifikaciapotvrzeníplat­ nosti položek předběžného financování byly dále zjištěny tyto problémy s úplností či přesností rozvahy: — zúčtování nevypořádaných částek předběžného financování se ne vždy provádí správně. 
Furthermore,additionalauditworkontheidentifi­ cation and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the balance sheet: — the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
V řadě případů nebylo zúčto­ vání provedeno vůbec nebo byly zaúčtovány chybné částky, — generální ředitelství používají pro zúčtování částek předběžného financování různé metody. 
A number of clearings were not carried out at all or booked for incorrect amounts; — Directorates-General apply different methods to clear pre-financings.
Zatímco většina generálních ředitelství zúčtovává částky předběžného finan­ cování po obdržení příslušného výkazu nákladů nebo faktury a po ověření způsobilosti, některá generální ředitel­ ství čekají do konce programu, nebo dokonce až do doby, kdy obdrží zprávu o závěrečném auditu(17). 
Whilst most Directorates-General clear a pre-financing when receiving the related cost claims or invoices and after having verified the eligibility, other Directorates-General wait until the end of a programme or even until the final audit report is received (17).
Rozdílné a nevhodné způsoby zúčtování částek předběžného finan­ cování vedou k méně přesným výsledkům výpočtů souvi­ sejících s oddělením účetních období na konci roku. _____________ (17) Zejména generální ředitelství pro výzkum v oblasti výzkumu. 
The different and inappropriate clearing of the pre-financings lead to less accurate results for the cut-off calculation at year-end. _____________ (17) In particular Directorate-General for Research in the field of THE COMMISSION'S REPLIES research. EN 1.13.
ODPOVĚDI KOMISE 1.13 Komise připouští argumenty Účetního dvora a její útvary odpovědné za vedení účetnictví se budou nadále zabývat nadnesenými záležitostmi a sledovat účtování ze strany jednotlivých generálních ředitelství v zájmu větší přesnosti základních účetních údajů, například prostřednictvím iniciativ, jako je probíhající projekt týkající se kvality účetnictví. 
The Commission accepts the points made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project.
1.15 Auditreprezentativníhostatistickéhovzorku80faktur / výkazů nákladů ze souboru závazků zaznamenaných v účetním systému odhalil nízkou míru chyb, pokud jde o finanční dopad u této rozvahové položky. 
The audit of a representative statistical sample of 80 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this balance sheet item.
Četnost výskytu těchto chyb však podtrhuje potřebu spolehlivost základních účetních údajů na úrovni provozních generálních ředitelství dále zlepšovat. 
However, the frequency of accounting errors underlines the need for further improvement of the reliability of the basic accounting data at the level of the oper­ ational Directorates-General.
Většina chyb se týká účtování chybných částek k fakturám v době, kdy byly obdrženy (před kontrolami způsobilosti), a opravy chybných zápisů prostřednictvím oprav při oddělení účetních období. 
Most of the errors concern the booking of invoices when received (prior to the eligibility checks) for incorrect amounts and the correction of wrong entries through cut-off adjustments. Other issues Recovery of undue payments 1.16.
Další problémy Zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek 1.16 Na doporučení Účetního dvora bylo v příloze k účetní závěrce uvedeno více informací o zpětném získávání neopráv­ něně vyplacených částek. 
FollowingarecommendationoftheCourt,more information concerning the recovery of undue payments has been presented in the notes to the financial statements.
Z auditu provedeného Účetním dvorem vyplývá, že údaje k finančním opravám, které Komise vykazuje, jsou spolehlivé, pokud jsou výsledkem jejích vlast­ ních auditních činností. 
The Court’s audit shows that the Commission is reporting reliable figures on financial corrections as far as they result from its own audit activities.
Členské státy však často Komisi nepo­ skytují úplné a spolehlivé informace o finančních opravách, které provádějí samy (viz bod 6.30). 
However, Member States often do not provide the Commission with complete and reliable information on the financial corrections they are carrying out themselves (see paragraph 6.30).
Kvůli vysokému podílu nezpůsobilých výdajů, na něž Účetní dvůr ve svých zprávách opakovaně poukazoval, má Účetní dvůr za to, že v oblasti strukturálních akcí by v příloze ke konsolidované účetní závěrce měly být uvedeny úplné a spolehlivé účetní údaje o mechanismech oprav. 
As a result of the high proportion of ineligible expenditure repeatedly indicated in the Courts Annual Reports, the Court considers that, in the area of Structural Actions, complete and reliable accounting data on these correction mechanisms at the Member State level should be presented in the notes to the consolidated accounts.
1.17 Účetní dvůr na základě prověrky práce certifikačních orgánů a související analýzy Komise opakovaně vyslovuje pochybnosti o spolehlivosti účtů pohledávek za členskými státy v oblasti zemědělství (účty pohledávek EZZF) (18). 
1.17. Basedontheexaminationofthecertifyingbodies work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubt as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts)(18).
Komise poukázala na nedostatky týkající se účtů pohledávek u čtvrtiny platebních agentur(19) a navrhla finanční opravy(20) v přibližné výši 25,3 milionu EUR. 
The Commission underlined shortcomings with respect to the debtors’ accounts for one quarter of the paying agencies (19) and has proposed financial corrections (20) amounting to some 25,3 million euro.
Tyto opravy představují přibližně 1,95 % z 1 295 milionů EUR, které měly být získány zpět ke konci roku 2008. 
These corrections represent some 1,95 % of the 1 295 million euro that are to be recovered as at the end of financial year 2008.
Ačkoliv jsou tyto opravy těsně pod 2 % prahem významnosti, značí to, že u účtů pohledávek EZZF obecně existuje riziko významné chyby (viz bod 5.56). _____________ (18) Viz bod 5.61 výroční zprávy za rozpočtový rok 2006 a bod 5.44 výroční zprávy za rozpočtový rok 2007. 
Whilst just below the 2 % level of materiality, they indicate that a risk of a material error at the overall level of the EAGF debtors’ accounts exists (see paragraph 5.56). _____________ (18) See paragraph 5.61 of the Annual Report concerning the financial year 2006 and paragraph 5.44 of the Annual Report concerning the financial year 2007.
(19) Článek 10 nařízení Komise (ES) č. 
(19) Article 10 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p.
885/2006 (Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90), podle kterého Komise sděluje členským státům výsledy ověřování platnosti poskytnutých informací. 
90) by means of which the Commission communicates to the Member States the results of its verification of the information supplied.
(20) Finanční opravy podle článku 11 nařízení (ES) č. 885/2006. 
(20) Financial corrections pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 885/2006. THE COMMISSION'S REPLIES 1.15.
1.16 Co se týká informací o finančních opravách, které provedly samy členské státy, Komise vynakládá na základě akčního plánu na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly k posílení kontrolní úlohy Komise v rámci strukturálních opatření značné úsilí o zlepšení kvality údajů poskytnutých členskými státy a pokračuje ve svém úsilí o zlepšení podávání zpráv, aby všechny členské státy mohly nahlásit úplné a spolehlivé údaje. 
1.16. Concerning the information on financial corrections made by the Member States themselves, the Commission has made substantial efforts, under the Action Plan towards an integrated internal control framework to strengthen the Commission’s supervisory role in structural actions, to improve the quality of data provided by Member States and it is continuing its efforts to improve the reporting so that complete and reliable data may be reported by all Member States.
Viz rovněž odpověď Komise k bodu 6.30. 
See also Commission’s reply to paragraph 6.30.
1.17 Komise získala pro účely schválení a zaúčtování dostatek informací o dlužnících. 
1.17. The Commission obtained enough information on debtors for clearance and accounting purposes.
V žádném případě nebylo zjištěno, že by šlo o významný finanční dopad na celkovou úroveň účetní závěrky (a tudíž s ohledem na rozhodnutí). 
In no case was the financial impact found to be material at the overall account level (and thus as regards the Decision).
Komise navrhla opravy ve výši 25,3 milionu EUR na základě posouzení informací poskytnutých certifikačními orgány v jejich zprávách a výpočtu nejpravděpodobnější míry (a výše) chyb v souvislosti s dlužnými částkami u konkrétních platebních agentur. 
The corrections of 25,3 million euro were proposed by the Commission based on its assessment of the information provided by the certification bodies in their reports, and its calculation of the most likely rates (and amounts) of error relating to debts in particular paying agencies.
V případě dluhů je použita stejná logika jako u řešení (a případně oprav) chyb vyplývají­ cích z podrobného testování výdajů fondů. 
The same logic is used for debts as for the treatment (and possible correction) of errors arising from the detailed testing of Funds expenditure.
Zjištěné finanční chyby se napravují v rámci běžných postupů schvalování účetní závěrky. 
The financial errors found are recovered through the ordinary clearance of accounts procedure.