natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní dvůr následně rozhodl, že existence významné (materiální) míry chyb, která ovlivňuje správnost, není sama o sobě důvodem modifikovat samostatný výrok o spolehlivosti účetní závěrky. 
Accordingly, we have decided that the existence of a material level of error affecting regularity is not in itself a reason to modify our separate opinion on the reliability of the accounts.
CS C 373/50 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2015 Připomínky v předchozích letech Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Odpověď Komise 1. 
EN C 373/50 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 1.
Předběžné financování, závazky a oddělování účetních období 1. 
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1.
Předběžné financování, závazky a oddělování účetních ob-1. 
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1.
Komise nadále pracovala na tom, aby zlepšila přesnost svých účetních údajů. 
The Commission continued to work on improving the accuracy of its accounting data.
Komise uznává, že je vždy co zlepšovat, avšak zdůrazňuje, že částky předběžného financování i faktury byly během posledních osmi let správně zaúčtovány. 
The Commission recognises that improvements can always be made, however, it highlights that pre-financing and invoices have been correctly accounted for during the past 8 years.
Pokud jde o zaúčtování částek předběžného financování, Účetní dvůr zjistil, že několik generálních ředitelství i nadále zaznamenává v účetní závěrce odhady i v případech, kdy mají dostatečný základ pro zúčtování předběžného financování. 
As regards accounting for pre-financed amounts, we found that several directorates-general continued to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding pre-financings.
Rovněž bylo zjištěno, že v několika generálních ředitelstvích by se mělo zlepšit, harmonizovat a automatizovat oddělování účetních období. 
We also found that in several directorates-general the cut-off procedures should be improved, harmonised and automated.
Několik generálních ředitelství dosud nedosáhlo včasného zúčtování plateb předběžného financování nebo dostatečně přesných postupů pro výpočet míry, v jaké bylo předběžné financování čerpáno, a poměru mezi krátkodobým a dlouhodobým předběžným financováním. Komise poprvé zahrnula nástroje finančního inženýrství do účetní závěrky za rok 2010 a zálohy související s jinými režimy podpory do účetní závěrky za rok 2011. 
Several directorates-general have not yet achieved a timely clearance of pre-financing or sufficiently accurate procedures for calculating the extent to which pre-financing has been used, and the split between current and non-current pre-financing. The Commission included financial engineering instruments for the first time in the 2010 accounts and advances from other aid schemes for the first time in the 2011 accounts.
Neuhrazené zůstatky se v obou případech odhadují na základě předpokladu, že finanční prostředky jsou využívány rovnoměrně během období fungování. 
Outstanding balances in both cases are estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of operation.
Komise by měla platnost tohoto předpokladu prověřovat. 
The Commission should keep this assumption under review.
Neuhrazené zůstatky se i nadále odhadují na základě předpokladu, že finanční prostředky se využívají rovnoměrně během období fungování, s přihlédnutím k dostupným informacím poskytnutým členskými státy ve vztahu k finančním nástrojům spadajícím pod sdílené řízení (FISM). 
Outstanding balances continue to be estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of operation taking into account, where available, information provided by the Member States for the financial instruments under shared management (FISM).
U nástrojů FISM (dříve nástroje finančního inženýrství) vychází doba fungování z předpokládaného prodloužení na základě nové interpretace souvisejících pokynů k uzávěrkám, a to od 31. prosince 2015 do 31. března 2017. 
For the FISM (formerly financial engineering instruments), the period of operation is based on an assumed extension from 31 December 2015 till 31 March 2017 on the basis of a new interpretation of the related closure guidelines.
Omezené informace o čerpání záloh na nástroje FISM a další režimy podpory mohou ovlivnit jejich ocenění na konci roku a vést k významným opravám při uzavírání programového období 2007–2013. 
The limited information available on the use of the advances for the FISM and other aid schemes may impact on their year-end valuation and lead to significant adjustments at the closure of the 2007-2013 programming period.
Je důležité, aby příslušná generální ředitelství čerpání těchto prostředků ověřovala. dobí dobí PŘÍLOHA 1.2 KONTROLA V NÁVAZNOSTI NA DOPORUČENÍ Z PŘEDCHOZÍCH LET TÝKAJÍCÍ SE SPOLEHLIVOSTI ÚČETNÍ ZÁVĚRKY Naše šetření reprezentativního vzorku předběžného financování a faktur/výkazů nákladů opět poukázalo na chyby s nevýznamným (nemateriálním) celkovým finančním dopadem, ale vysokou četností. 
It is important that the DGs concerned verify the use of these funds. ANNEX 1.2 FOLLOW-UP OF OBSERVATIONS FROM PRIOR YEARS CONCERNING THE RELIABILITY OF ACCOUNTS Our examination of representative samples of pre-financings and invoices/cost claims again identified errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
CS 10.11.2015 Úřední věstník Evropské unie C 373/51 Připomínky v předchozích letech Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Odpověď Komise 2. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/51 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 2.
Údaje o zpětném získávání částek a finančních opravách („ochrana rozpočtu EU“) 2. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections (‘protection of the EU budget’) 2.
Údaje o zpětném získávání částek a finančních opravách („ochrana rozpočtu EU“) Účetní v bodě 6 přílohy k účetní závěrce zlepšil prezentaci informací o částkách získaných zpět a o finančních opravách. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections (‘protection of the EU budget’) The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in Note 6 to the financial statements.
Tento bod je nyní více zacílen a méně obsáhlý, nicméně uvádí i informace, jejichž zdrojem není účetní systém. Tyto informace by bylo lepší v souladu s čl. 
This note is now more focussed and less extensive but it also contains information which is not drawn from the accounting system.
4 finančního nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 zahrnout do zprávy o ochraně rozpočtu EU, která se má rozpočtovým orgánům předkládat každý rok v září. 
This information could be better presented in the report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to be presented to the budgetary authorities in September of each year.
Komise dále pokročila s prezentací bodu 6 přílohy. 
The Commission has made further progress in the presentation of Note 6.
Ani příloha 6, ani výše uvedená zpráva o ochraně rozpočtu EU neuvádí shrnutí různé míru dopady různých oprav. 
Neither Note 6 nor the aforementioned report on the protection of the EU budget summarises the varying impact of the different corrective adjustments.
V bodu přílohy se nyní popisuje, ačkoli ne vždy vyčísluje, dopad nápravných opatření na rozpočet EU. 
The note now describes but does not always quantify the impact of the corrective measures on the EU budget.
Zjistili jsme, že bod 6 přílohy stále nerozlišuje mezi: Vzhledem k nákladové efektivnosti bylo nyní rozčlenění údajů zmiňované Účetním dvorem v co největším rozsahu začleněno do výročního sdělení o ochraně rozpočtu EU. 
We found that note 6 still does not distinguish between: To the extent possible and given cost-benefit considerations, the split of information referred to by the Court is now being included in the annual Communication on the Protection of the EU Budget.
Za účelem zajištění správnosti prezentovaných údajů by Komise měla zavést postupy pro potvrzování načasování, původu a výše nápravných mechanismů členských států. 
In order to ensure the accuracy of the figures presented, the Commission should put in place procedures for confirming the timing, the origin and the amount of the corrective mechanisms with the Member States.
Zavedené postupy nejsou zatím účinné. 
Procedures in place are not yet effective.
Komise s členskými státy prověří, jak lze na základě návrhů Účetního dvora dále zdokonalit stávající informační systémy. 
The Commission will examine with the Member States how existing information systems can be further improved in the way the Court suggests.
U soudržnosti obsahuje nyní bod 6 přílohy informace po rozsahu oprav před zaúčtováním výdajů („u zdroje“), během provádění a při uzávěrce. — úpravami na úrovni projektů a opravami na úrovni programu, — čistýmifinančnímiopravamiadohodami,kteréumožňujínáhradu nesprávných výdajů. 
For cohesion, Note 6 now discloses the extent to which corrections are made prior to expenditure being recorded (‘at source’), during implementation and at closure. — adjustments at project level or corrections at programme level; and — net financial corrections and agreements which allow for replacement of irregular expenditure.
Komise hodlá v bodě 6 přílohy k účetní závěrce za rok 2015 zachytit rozhodnutí Evropského soudního dvora z června 2015, kterým se ruší rozhodnutí o finančních opravách ve výši 457 milionů EUR. 
The Commission intends to reflect the European Court of Justice decisions of June 2015 annulling financial correction decisions for an amount of 457 million euro in Note 6 in the 2015 accounts.
Soudní řízení uváděná Účetním dvorem se týkají programového období 1994–1999 a rozhodnutí přijatých v letech 2008 a 2010. 
The legal cases referred to by the Court relate to the programming period 1994-1999 and decisions taken between 2008 and 2010.
Obdržené rozsudky odrážejí procedurální problémy vyplývající z nařízení č. 1083/2006. 
The judgments received reflect procedural issues arising from Regulation 1083/2006.
Komise provádí analýzu dopadu. 
The Commission is analysing the impact.
Příloha stále obsahuje informace, které nejsou čerpány z účetního systému. 
The note still contains information which is not drawn from the accounting system.
Komise v současné době analyzuje situaci s cílem zavést nové postupy, aby se tyto operace zaznamenávaly do běžných účetních systémů. 
The Commission is currently analysing the situation with the aim of introducing new procedures in order to record these transactions within conventional accounting systems.
Jak Soudní dvůr uznal, Komise zkoumá možné nové postupy, přitom však musí respektovat omezení daná stávajícím regulačním systémem a výsledné informace, které má k dispozici. 
As the Court recognises, the Commission is investigating possible new procedures, however, this has to take place under the constraints of the regulatory system in place and the resulting information available.
C 373/52 Úřední věstník Evropské unie 10.11.2015 CS PŘÍLOHA 1.3 VÝŇATKY Z KONSOLIDOVANÉ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY ZA ROK 2014 (1) Tabulka 1 – Rozvaha (*) 31.12.2014 282 7 937 409 56 438 18 358 1 198 84 623 11 811 34 237 14 380 128 17 545 78 101 162 724 (58 616) (1 537) (51 851) (112 005) (745) (8 828) (43 180) (55 973) (108 726) (220 730) (58 006) 4 435 (62 441) (58 006) Neoběžná aktiva Nehmotná aktiva Pozemky, budovy a zařízení Investice vykazované ekvivalenční metodou Finanční aktiva Předběžné financování Směnné pohledávky a nesměnné částky k inkasu Krátkodobý majetek (v mil. EUR) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 38 072 498 105 104 Finanční aktiva Předběžné financování Směnné pohledávky a nesměnné částky k inkasu Zásoby 128 Peníze a peněžní ekvivalenty Aktiva celkem Dlouhodobé závazky Důchody a jiné zaměstnanecké požitky Rezervy Finanční závazky Krátkodobé závazky Rezervy Finanční závazky Závazky Příjmy a náklady příštích období Závazky celkem Čistá aktiva Rezervní fondy Částky k vyžádání od členských států Čistá aktiva (*) Rozvaha je prezentována podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. 
C 373/52 Official Journal of the European Union 10.11.2015 EN ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2014 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 31.12.2014 282 7 937 409 56 438 18 358 1 198 84 623 11 811 34 237 14 380 128 17 545 78 101 162 724 (58 616) (1 537) (51 851) (112 005) (745) (8 828) (43 180) (55 973) (108 726) (220 730) (58 006) 4 435 (62 441) (58 006) Non-current assets Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Pre-financing Exchange receivables and non-exchange recoverables Current assets (million euro) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 38 072 498 105 104 Financial assets Pre-financing Exchange receivables and non-exchange recoverables Inventories 128 Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Accrued charges and deferred income Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States Net assets (*) The balance sheet is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union.
9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (56 369) (104 510) (545) (3 163) (36 213) (56 282) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) 5 571 21 367 13 182 (1) Čtenářům doporučujeme konzultovat plné znění konsolidované účetní závěrky Evropské unie za rozpočtový rok 2014, včetně finančních výkazů a vysvětlujících informací a agregovaných zpráv o plnění rozpočtu a vysvětlujících informací. 
9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (56 369) (104 510) (545) (3 163) (36 213) (56 282) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) 5 571 21 367 13 182 (1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2014 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on the implementation of the budget and explanatory notes.
CS C 373/54 Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Provozní činnosti Úřední věstník Evropské unie Tabulka 3 – Výkaz peněžních toků (*) 10.11.2015 (v mil. EUR) 2013 (4 365) 48 401 20 (1 695) 923 10 4 315 (196) (330) 14 655 (12 154) (1 023) (50) (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 2014 (11 280) 61 408 (1 298) 6 844 (1 898) — 11 798 414 1 146 6 967 (309) (1 005) 130 (2 347) (60) (1 536) 8 035 8 035 9 510 17 545 Odpisy nehmotného majetku Odpisy hmotného majetku (Zvýšení)/snížení půjček (Zvýšení)/snížení předběžného financování (Zvýšení)/snížení směnných pohledávek a nesměnných částek k inkasu (Zvýšení)/snížení zásob Zvýšení/snížení závazků z titulu důchodů a zaměstnaneckých požitků Zvýšení/(snížení) rezerv Zvýšení/(snížení) finančních závazků Zvýšení/(snížení) splatných závazků Zvýšení/(snížení) výdajů a výnosů příštích období Přebytek rozpočtu za předchozí období vedený jako nepeněžní příjem Jiné nepeněžní pohyby Investiční činnosti (Zvýšení)/snížení nehmotného majetku a budov, strojů a zařízení (Zvýšení)/snížení investic účtovaných ekvivalenční metodou (Zvýšení)/snížení finančních aktiv určených k prodeji Čisté peněžní toky Čistý zvýšení/(snížení) peněžních prostředků a jejich ekvivalentů Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty na počátku roku Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty ke konci roku (*) Rozvaha je prezentována podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. 
Official Journal of the European Union Table 3 — Cashflow statement (*) 10.11.2015 (million euro) 2013 (4 365) 48 401 20 (1 695) 923 10 4 315 (196) (330) 14 655 (12 154) (1 023) (50) (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 2014 (11 280) 61 408 (1 298) 6 844 (1 898) — 11 798 414 1 146 6 967 (309) (1 005) 130 (2 347) (60) (1 536) 8 035 8 035 9 510 17 545 loans pre-financing exchange receivables and non-exchange recoverables inventories pension and employee benefits liability provisions financial liabilities payables accrued charges and deferred income
10.11.2015 Úřední věstník Evropské unie Tabulka 4 – Výkaz změn čistých aktiv (*) C 373/55 (v mil. EUR) Čistá aktiva = (A)+(B) (40 416) — (51) 3 — (1023) (4 365) (45 852) — 139 (8) — (1005) (11 280) (58 006) CS Rezervní fondy (A) Částky k vyžádání od členských států (B) Fond z přecenění na reálnou hodnotu Ostatní rezervní fondy Akumulovaný přebytek/ (schodek) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — (5 329) — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) — 139 — — — — 247 — (24) (0) — — (247) — 16 (4 365) (1 005) — — — — 4 365 — (11 280) 238 4 197 (51 161) (11 280) Zůstatek k 31.12.2007 Změna rezervního fondu Záručního fondu Změny reálné hodnoty Jiné Rozdělení hospodářského výsledku za rok 2012 Výsledek plnění rozpočtu za rok 2012 připsaný členským státům Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Zůstatek k 31.12.2013 Změna rezervního fondu Záručního fondu Změny reálné hodnoty Jiné Rozdělení hospodářského výsledku za rok 2013 Výsledek plnění rozpočtu za rok 2013 připsaný členským státům Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Zůstatek k 31.12.2013 (*) Výkaz změn čistých aktiv je prezentován podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. 
10.11.2015 Balance as at 31.12.2012 Official Journal of the European Union Table 4 — Statement of changes in net assets (*) C 373/55 (million euro) Net Assets = (A)+(B) (40 416) — (51) 3 — (1 023) (4 365) (45 852) — 139 (8) — (1 005) (11 280) (58 006) EN Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated Surplus/ (Deficit) Economic result of the year 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) — 139 — — — — 247 — (24) (0) — — (247) — 16 (4 365) (1 005) — — — — 4 365 — (11 280) 238 4 197 (51 161) (11 280) Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2012 economic result 2012 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31.12.2013 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2013 economic result 2013 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31.12.2014 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union.
CS C 373/56 Úřední věstník Evropské unie Tabulka 5 – Výsledek plnění rozpočtu EU (*) Příjmy za rozpočtový rok Platby z rozpočtových prostředků na běžný rok Prostředky na platby přenesené do roku n+1 Zrušení nevyužitých prostředků na platby přenesených z roku n–1 Vývoj účelově vázaných příjmů Kurzové rozdíly za rok Výsledek plnění rozpočtu (**) (*) Výsledek plnění rozpočtu je prezentován podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. (**) Z toho částky EFTA činí (3) miliony EUR v roce 2014 a (4) milionů EUR v roce 2013. 
EN C 373/56 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget result (*) Revenue for the financial year Payments against current year's budget appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 Evolution of assigned revenue Exchange differences for the year Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (3) million euro in 2014 and (4) million euro in 2013.
10.11.2015 (v mil. EUR) 2013 149 504 (147 567) (1 329) 34 403 (42) 1 002 (v mil. EUR) 2013 (4 365) (2 071) 3 357 (134) 3 216 (1 123) (902) (1 528) 1 538 4 136 (1 027) (93) 1 002 2014 143 940 (141 193) (1 787) 25 336 110 1 432 2014 (11 280) (6 573) 4 809 (4 877) 9 223 (821) 457 (1 979) 1 858 12 164 (1 719) 170 1 432 
10.11.2015 (million euro) 2013 149 504 (147 567) (1 329) 34 403 (42) 1 002 (million euro) 2013 (4 365) (2 071) 3 357 (134) 3 216 (1 123) (902) (1 528) 1 538 4 136 (1 027) 2014 143 940 (141 193) (1 787) 25 336 110 1 432 Table 6 — Reconciliation of economic result with budget result (*) 2014 (11 280) Economic result of the year Revenue Entitlements established in current year but not yet collected Entitlements established in previous years and collected in current year Accrued revenue (net) Expenses Accrued expenses (net) Expenses prior year paid in current year Net-effect pre-financing Payment appropriations carried over to next year Payments made from carry-overs and cancellation of unused payment appropriations Movement in provisions Other (6 573) 4 809 (4 877) 9 223 (821) 457 (1 979) 1 858 12 164 (1 719) 170 1 432 Economic result agencies and ECSC Budget result of the year (*) The reconciliation of economic result with budget result is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union.
CS 10.11.2015 Úřední věstník Evropské unie C 373/57 PŘÍLOHA 1.4 ODHADOVANÁ MÍRA CHYB (NEJPRAVDĚPODOBNĚJŠÍ MÍRA CHYB, MLE) – NEPŘEPOČÍTANÉ HISTORICKÉ ÚDAJE ZA ROKY 2009–2013 Tento graf uvádí nepřepočítané historické údaje o mírách chyb, jak byly zveřejněny ve výročních zprávách za roky 2009– 2013, grafy 1.1 a tabulky 1.2 (viz bod 1.14). 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/57 ANNEX 1.4 THE ESTIMATED LEVEL OF ERROR (MOST LIKELY ERROR, MLE) — UNADJUSTED HISTORICAL DATA FOR 2009 TO 2013 This graph includes the unadjusted, historical estimated levels of error as published in the 2009 to 2013 annual reports, Graphs 1.1 and Tables 1.2 (see paragraph 1.14).