natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 tajemníka, který odpovídá za sestavení konečné účetní závěrky, za zavedení organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the annual accounts of Sisnet for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Odpovědnost Účetního dvora 5. 
The Court’s responsibility 5.
Účetnídvůrjenazákladěsvéhoauditupovinenpředložitprohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky systému Sisnet a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the transactions underlying them.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen dodržovat etické normy a naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že účetní závěrka neobsahuje významné nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACandISSAI4 International Auditing Standards and Codes of Ethics. These standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
AuditÚčetníhodvorazahrnujeprovedenípostupů,kterýmisezískávají důkazní informace o částkách a údajích uvedených v účetní závěrce a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them.
Zvolené postupy, včetně posouzení rizika významných nesprávností v účetní závěrce a rizika nelegálních či nesprávných operací způsobených podvodem nebo chybou, závisí na úsudku auditora. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost používaných účetních zásad a přiměřenost účetních odhadů provedených vedením a také celková prezentace účetní závěrky. 4 Mezinárodní federace účetních (IFAC – International Federation of Accountants) a mezinárodní standardy nejvyšších kontrolních institucí (ISSAI – International Standards of Supreme Audit Institutions). 
In making such risk assessments, the internal control environment relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is taken into consideration in order to design audit procedures that are 4 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Účetnídvůrsedomnívá,žezískanédůkazníinformacejsoudostatečné a vhodné k tomu, aby poskytovaly základ pro vyjádření následujících výroků. 
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka systému Sisnet5 ve všech významných ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2010 a výsledky hospodaření a peněžní toky za daný rok související s tímto systémem v souladu s finančním nařízením pro Sisnet. 
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 10. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka systému Sisnet za rok 2010, ve všech významných ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
11.Následující připomínky uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují. 
11.The comment which follows does not call the Court’s opinions into question.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 12. 
COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.
Na konci roku 2010 bylo na bankovním účtu pro operace systému Sisnet akumulováno 3,7 milionu EUR (3,6 milionu EUR v předchozím roce). 
At the end of 2010, 3,7 million euro (3,6 million euro the previous year) had been accumulated in the bank account designated for the “Sisnet” operations.
5 Konečná účetní závěrka byla sestavena 1. dubna 2011 a Účetní dvůr ji obdržel 6. dubna 2010. 
The Court considers that keeping such large cash balances does not 5 The annual accounts were drawn up on 01 April 2011 and received by the Court on 06 April 2011.
5 Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá pan Igors LUDBORŽS, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 14. června 2011. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 June 2011.
Objem výdajů vztahující se k těmto smlouvám dosáhl za období, jehož se tato zpráva týká, přibližně 1,1 milionu EUR. 
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 1,1 million euro.
Výdaje se financují z příspěvků 30 států, tj. všech členských států Evropské unie (s výjimkou Kypru), a dále Islandu, Norska, Lichtenštejnska a Švýcarska a rovněž agentur Europol a Eurojust. 
Expenditure is financed from the contributions of 30 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust.
2 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 2. 
STATEMENT OF ASSURANCE 2.
Účetnídvůrprovedlvsouladusustanovenímičl.47odst.1rozhodnutí Rady 2000/265/ES1, naposledy pozměněného rozhodnutím Rady 2009/915/ES2 (dále jen „finanční nařízení“), a se svým rozhodnutím ze dne 23. března 2000 audit účetní závěrky3 systému Sisnet za rozpočtový rok 2012 a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision 2009/915/EC2 (hereinafter "the Financial Regulation") and in accordance with Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts3 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2012, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
SchvalujícíosobaprosystémSisnetplnípříjmyavýdajerozpočtuvsouladu s finančními předpisy uvedenými v článcích 12 až 45 finančního nařízení. 
The Director’s responsibility 4. TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation.
Konečnou účetní závěrku sestavuje náměstek generálního tajemníka Rady v souladu s články 46 a 47 finančního nařízení. 
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013
3 organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the annual accounts of Sisnet for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Účetnídvůrjenazákladěsvéhoauditupovinenpředložitprohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky systému Sisnet a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen naplánovat a provést audit tak, aby získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka systému Sisnet neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Při vyhodnocování těchto rizik auditor zkoumá veškeré vnitřní kontroly, které se vztahují k sestavení a věrné prezentaci účetní závěrky, a zavedené systémy dohledu a kontroly, jejichž cílem je zajistit legalitu a správnost operací, a navrhuje auditorské postupy, které jsou za daných okolností vhodné. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost uplatňovaných účetních zásad, přiměřenost provedených účetních odhadů a také celková prezentace účetní závěrky. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of the accounting policies, the RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka systému Sisnet4 ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2012 a výsledky hospodaření a peněžní toky za daný rok související s tímto systémem v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení. 
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2012 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka systému Sisnet za rozpočtový rok 2012, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects.
11.Následující připomínky uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 12.Ke konci roku 2012 činil zůstatek na bankovním účtu určeném pro operace systému Sisnet 2,7 milionu EUR, což oproti předchozímu roku představuje pokles o 0,5 milionu EUR. 
11.The comment which follows does not call the Court’s opinions into question. COMMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.At the end of 2012, the balance of the bank account designated for the “Sisnet” operations was 2,7 million euro, which is a reduction of 0,5 million euro compared to the previous year.
Účetní dvůr nicméně opakuje, že držení vysokých hotovostních zůstatků není v souladu se zásadou řádného finančního řízení a svědčí o nedostatcích v plánování i plnění rozpočtu. 
However, the Court reiterates that keeping large cash balances does not comply with the principle of sound financial management and indicates weaknesses in the budgetary programming and execution.
4 Roční účetní závěrka byla sestavena 27. března 2013 a Účetní dvůr ji obdržel 5. dubna 2013. 
4 The annual accounts were drawn up on 27 March 2013 and received by the Court on 5 April 2013.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Louis GALEA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 18. června 2013. 
5 This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 June 2013.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 5 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013
1 2 3 4 Od roku 2013 příspěvky již neodvádí Bulharsko, Irsko, Rumunsko a Spojené království. 
1 2 3 4 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom.
Úř. věst. L 85, 6. 4. 
OJ L 85, 6.4.2000, p.
2000, s. 12. 
12.
Roční účetní závěrka obsahuje výkaz příjmů a výdajů a rozvahu včetně vysvětlivek. 
The annual accounts include the revenue and expenditure account and the balance sheet accompanied by explanatory notes.
Tatoauditnízprávasetýkásmluvnainstalaciaprovozkomunikační infrastruktury „Sisnet“ uzavřených signatářskými státy schengenských dohod. 
Thisauditreportconcernsthecontractsinrespectoftheinstallationandthe functioning of the communication infrastructure “Sisnet” between the signatory States of the Schengen agreements.
Objem výdajů vztahující se k těmto smlouvám dosáhl za rok 2013 částky 1,7 milionu EUR. 
In 2013, expenditure for these contracts amounted to 1,7 million euro.
Výdaje se financují z příspěvků členských států Evropské unie (s výjimkou Kypru a Chorvatska)1 a dále Islandu, Norska, Lichtenštejnska a Švýcarska a rovněž agentur Europol a Eurojust. 
Expenditure is financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia)1 plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust.
PospuštěníSchengenskéhoinformačníhosystémudruhégenerace(SISII) v dubnu 2013 bude systém Sisnet vyřazen z provozu a postupně nahrazen vízovým informačním systémem SIS II. 
FollowingthelaunchofthesecondgenerationSchengenInformation System (SIS II) in April 2013, Sisnet is to be phased out and progressively replaced by the SIS II Visa Information System.
Proces nahrazení systému Sisnet bude pravděpodobně trvat nejméně do roku 2015. 
The process of replacing Sisnet is likely to last until at least 2015.
Během tohoto období postupného vyřazování z provozu bude systém Sisnet fungovat souběžně s vízovým informačním systémem SIS II. 
Sisnet will continue to operate in parallel with the SIS II Visa Information System during this phasing out period.
Účetnídvůrprovedlvsouladusustanovenímičl.47odst.1rozhodnutí Rady 2000/265/ES2, naposledy pozměněného rozhodnutím Rady 2009/915/ES3 (dále jen „finanční nařízení systému Sisnet“), a se svým rozhodnutím ze dne 23. března 2000 audit účetní závěrky4 systému Sisnet za rozpočtový rok 2013 a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle47(1)ofCouncilDecision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the “Sisnet Financial Regulation”) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2013, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
RIP003791CS02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014 
RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014
3 4. 
3 4.
SchvalujícíosobaprosystémSisnetplnípříjmyavýdajerozpočtuvsouladu s finančními předpisy uvedenými v článcích 12 až 45 finančního nařízení systému Sisnet. 
The management’s responsibility 5. TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation.
Konečnou účetní závěrku sestavuje náměstek generálního tajemníka Rady v souladu s články 46 a 47 finančního nařízení systému Sisnet. 
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation.
Uvedené články vymezují povinnosti schvalující osoby pro systém Sisnet a náměstka generálního tajemníka. 
These Articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General.
Tyto osoby odpovídají za a) sestavení konečné účetní závěrky systému Sisnet, b) zavedení organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za c) zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Auditzahrnujeprovedeníauditorskýchpostupů,jejichžcílemjezískat důkazní informace o částkách a údajích zveřejněných v účetní závěrce a RIP003791CS02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014
Výběr postupů závisí na úsudku auditora, který je založen na vyhodnocení rizika významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce a rizika, že uskutečněné operace nejsou ve významné (materiální) míře, ať z důvodu podvodu nebo chyby, v souladu s požadavky právního rámce Evropské unie. 
4 misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost uplatňovaných účetních zásad, přiměřenost provedených účetních odhadů a také celková prezentace účetní závěrky. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of the accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 10.Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka systému Sisnet5 ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2013 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for its statement of assurance. Opinion on the reliability of the accounts 10. In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 11.Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka systému Sisnet za rozpočtový rok 2013, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
12.Následující připomínka uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňuje. 
12.The comment which follows does not call the Court’s opinions into question.
5 Roční účetní závěrka byla sestavena 28. března 2014 a Účetní dvůr ji obdržel 31. března 2014. 
5 The annual accounts were drawn up on 28 March 2014 and received by the Court on 31 March 2014.
5 PŘIPOMÍNKA K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ 13.Účetní dvůr v předchozích zprávách upozorňoval na vysoké hotovostní zůstatky v souvislosti se systémem Sisnet, což svědčilo o nedostatcích v plnění rozpočtu. 
5 COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.In previous reports, the Court commented on the large cash balances built up by Sisnet, which indicated weaknesses in budget implementation.
Zůstatek na bankovním účtu určeném pro operace systému Sisnet se podařilo výrazně snížit z 2,7 milionu EUR na konci roku 2012 na 0,9 milionu EUR na konci roku 2013. 
The balance of the bank account designated for Sisnet operations has been considerably reduced from 2,7 million euro at the end of 2012 to 0,9 million euro at the end of 2013.
Souvisí to s výdaji na vyřazování systému Sisnet z provozu. 
This is due to spending on the phasing out of Sisnet.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Milan Martin CVIKL, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 3. června 2014. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 June 2014.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA RIP003791CS02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014
Zpráva o ověření roční účetní závěrky systému Sisnet za rozpočtový rok 2014 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of Sisnet for the financial year ended 31 December 2014 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Tato auditní zpráva se týká smluv na instalaci a provoz komunikační infrastruktury „Sisnet“ uzavřených signatářskými státy schengenských dohod. 
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the communication infrastructure ŇSisnetÓ between the signatory States of the Schengen agreements.
V roce 2014 činily náklady na tyto smlouvy 750 000 EUR. Financovaly se příspěvky od členských států Evropské unie (kromě Kypru a Chorvatska) a dále Islandu, Norska, Lichtenštejnska a Švýcarska1. 
In 2014, expenditure for these contracts amounted to 750 000 euro, financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland1.
Plánuje se, že vízový informační systém schengenského prostoru, který nahradí systém Sisnet, bude dokončen do listopadu 2015. 
The Schengen Area Visa Information System, which will replace Sisnet, is scheduled to be completed by November 2015.
Vývoj a zavádění vízového informačního systému řídí Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA). 
The development and deployment of the Visa Information System is managed by the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Sisnet bude fungovat paralelně s novým vízovým informačním systémem, dokud agentura nepotvrdí, že funkce systému Sisnet byly do vízového informačního systému plně integrovány. 
Sisnet will continue to operate in parallel with the new Visa Information System until confirmation from the Agency that the functionalities of Sisnet have been fully integrated into the Visa Information System.
Smlouvy týkající se instalace a provozu systému Sisnet mají být ukončeny nejpozději v lednu 2017. 
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet are scheduled to be terminated at the latest in January 2017.