natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likvidace finančních operací ESUO v likvidaci probíhá v souladu s příslušnými právními předpisy, včetně víceletých finančních pokynů. 
The winding-up of the financial operation of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines.
Viz příloha 11.1. 
See Annex 11.1.
(10) Dohoda o správě mezi EIB a Evropskou komisí, naposledy změněná dne 28. dubna 2002 a 8. května 2002. 
(10) Management agreement between the EIB and the European Community, as last amended on 28 April 2002 and 8 May 2002.
(11) Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel (Úř. věst. C 80, 10.3.2001, s. 67). 
(11) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 67).
242 Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 Tabulka 11.1 – Hlavní finanční údaje Operace rizikového kapitálu Čistá hodnota všech probíhajících operací Úvěry s úrokovými příspěvky Částky úvěrů (celé Středomoří) Úrokové příspěvky (celé Středomoří) Podpůrný fond FEMIP pro technickou pomoc Rozpočtové prostředky (všechny) Výplaty na svěřenecké účty Zdroj: Evropská investiční banka. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 11.1 – Key financial data Risk capital operations (RCO) net value of all ongoing operations Loans with interest rebates Loan amounts (all Mediterranean) Interest rebates (all Mediterranean) Technical assistance-FEMIP Support Fund Budgetary appropriations (all) Disbursements to trust accounts Source: European Investment Bank.
(1) Celková výše této částky k 30. červnu 2005 byla 489 milionů EUR. (v milionech EUR) 31.12.2006 210,8 3 513,2 479,5 105,0 50,0 31.12.2005 223,9 3 348,2 údaj není k dispozici (1) 105,0 40,5 243 
(1) The total as at 30.6.2005 amounted to 489 million euro. (in million euro) 31.12.2006 210,8 3 513,2 479,5 105,0 50,0 31.12.2005 223,9 3 348,2 not available (1) 105,0 40,5 247
PŘÍLOHA 11.1 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na předchozí připomínky Účetního dvora Situace v roce 2006 Komise prošetřila tento případ bez EIB a zjistila domnělé porušení příslušné směrnice, měla však za to, že žádné další kroky nejsou na místě. 
ANNEX 11.1 Follow-up of the Court’s previous observations Situation in 2006 The Commission has examined the case without the EIB and found the alleged breach of the relevant Directive but considered that no further action is opportune.
Komise ve shodě se svou odpovědí na zjištění Účetního dvora zahrnula tyto částky do své konečné účetní závěrky za rok 2004. 
In line with its reply to the findings of the Court the Commission included the amounts in its 2004 final financial statements.
V roce 2005 však tyto částky již ve finančních výkazech nefigurovaly, aniž by byla tato skutečnost nějak vysvětlena. 
However, in 2005 the amounts no longer appeared in the financial statements without justification.
V roce 2006 Komise zaúčtovala 46,1 milionu EUR z těchto účastí jako aktiva a na účtu výsledku hospodaření vytvořila zisk. 
In 2006 the Commission booked 46,1 million euro coming from those participations as assets and created a profit in the economic outturn account.
Komise rozhodla (1) použít tyto částky na finanční účast v Evropském fondu pro jihovýchodní Evropu (2) (komerční soukromáspolečnosttypuSICAV)(3)nákupem922,5685akcií typu „C“ v ceně 50 000 EUR za akcii. Tyto akcie zakoupil (4) Evropský investiční fond jménem Komise v rámci zvláštní svěřenecké dohody. 
The Commission decided (1) to use these amounts for a financial participation by purchasing 922,5685 ‘C’ shares of 50 000 euro each in the ‘European Fund for South East Europe’ (2) (a profit oriented private SICAV)(3)Theshareswerebought(4)onbehalfofthe Commission by the European Investment Fund in the context of a specific trust agreement.
Tato finanční účast měla ke konci roku 2006 hodnotu 49,4 milionu EUR. 
The financial participation was valued at 49,4 million euro at the end of 2006.
Se zavedením nového účetního systému v roce 2005 získala Komise částečný přehled o aktivech na svých účtech. Připomínky Účetního dvora Zvláštní připomínky k projektům finančního mechanismu Veřejné soutěže V bodě 10.33 výroční zprávy za rozpočtový rok 2002 bylo popsáno preferenční zacházení při instalaci elektrického transformátoru pro stavbu větrné farmy ve Španělsku (Galicie), kde koncese na montáž větrné farmy vyžadovala použití místní produkce (Galicie) v míře 74 % (80 % včetně inženýrských prací). Aby získal zvláštní povolení od regionálních orgánů k nákupu toto zařízení ve Švédsku, musel příjemce potvrdit, že produkt nelze získat na domácím trhu. 
With the introduction of the new accounting system in 2005 the Commission has obtained a partial overview of assets held on its accounts Court’s observations Specific observations concerning the Financial Mechanism projects Public tendering Paragraph 10.33 of the Annual Report concerning the financial year 2002 identified preferences for installation of an electric transformer for the construction of a wind farm in Spain (Galicia) where the concession for the installation of a wind farm required 74 % local production in Galicia (80 % including civil engineering work).The beneficiary had to prove that the product could not be found on the domestic market in order to obtain specific permission from the regional authorities to buy the equipment in Sweden.
Komise byla vyzvána, aby tento případ prozkoumala a ujistila se, že domácí produkty nebyly zvýhodňovány. 
The Commission was invited to examine the situation in order to ensure that there were no preferences for national products .
Přehled aktiv držených finančními institucemi jménem Komise V bodě 10.16 výroční zprávy za rozpočtový rok 2004 se uvádí, že: 10.16 b) Komise nezaúčtovala do aktiv, a tedy ani nevykázala ve své účetní závěrce příspěvek na bankovní operaci, kterou Kreditanstalt für Wiederaufbau provádí v Bosně Hercegovině a v jejímž rámci byla vyplacena částka 44,25 milionu EUR; 10.16 c) Evropské agentuře pro rekonstrukci (EAR) byl poskytnut finanční příspěvek EU na provedení bankovních operací v Kosovu, Černé hoře a Srbsku v celkové hodnotě 16 milionů EUR. 
Overview of assets held by Financial Institutions on behalf of the Commission Paragraph 10.16 of the Annual Report concerning the financial year 2004 indicated that (10.16(b)) a contribution to a banking operation that the Kreditanstalt für Wiederaufbau is carrying out in Bosnia and Herzegovina for which 44,25 million euro were paid, was not registered as an asset by the Commission and therefore not recorded in the accounts; (10.16(c)) EU funding totalling 16 million euro has been provided to the European Agency for Reconstruction (EAR) for banking operations in Kosovo, Montenegro and Serbia, managed by KfW.
Komise ani EAR tyto částky nevykázaly ve své předběžné účetní závěrce za rok 2004. 
Neither the Commission nor the EAR had included these amounts in its provisional 2004 accounts.
Pokud jde o stávající aktiva, která jménem Komise drží finanční instituce, byl podobný problém nastíněn v bodech 10.17 a 10.18 výroční zprávy za rozpočtový rok 2004. 
A similar problem was outlined in paragraphs 10.17. and 10.18 of the Annual Report concerning the financial year 2004 with regard to existing assets held by financial institutions on behalf of the Commission.
Tento přehled by měl zaručit pravidelné a vhodné monitorování aktiv. 
Such an overview should ensure that the assets are subject to regular and adequate monitoring.
Další potřebné kroky Pokud jde o aktiva ve finančních účastech, musí Komise implementovat platné postupy pro monitorování a kontrolu, aby tak zajistila, že tato aktiva budou vždy řádně zaúčtována. 
Further action needed The Commission needs to implement valid monitoring and control procedures in respect of its assets kept in financial participations to ensure that such assets are always properly recorded.
(1) RozhodnutíK(2006)2307zedne8.června2006. 
(1) DecisionC(2006)2307of8.6.2006.
(2) FondmáakcieA(soukroméinvestice),B(účastimezzanine)aC(dárcovskéakcie).ZtrátysepřidělujínejprvenaakcieC,ajsou-liakcieCzcelavyužity,paknaakcieB.CenaméněrizikovýchakciíBbylastanovenana25000EUR,cožjeopolo-vinu méně než u vysoce rizikových akcií C (50 000 EUR). 
(2) TheFundhasA(privateinvestments),B(mezzaninepaticipations)andC(donorshares)shares.LossesareallocatedfirsttotheCsharesandiftheCsharesarecompletelyusedtotheBshares.ThepriceoftheBshareswithlowerriskwassetat 25 000 euro which is half the price of the high risk C shares (50 000 euro). (3) TheFundisestablishedunderLuxembourglawasaSICAV:‘Sociétéd’InvestissmentàCapitalVariable–Fondsd’InvestissementSpécialisé’.
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 244 
Annual Report concerning the financial year 2006 248
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 ODPOVĚDI KOMISE NA KAPITOLU 11 BANKOVNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI STŘEDOMOŘÍ 11.6. 
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 11 BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA 11.6.
V účetní závěrce za rok 2006 zařadila Komise tato aktiva pod „realizovatelná finanční aktiva“. 
The Commission has classified these assets under investments ‘available for sale’ in the 2006 final accounts.
Přidělená částka nebyla nakonec zcela vyplacena. 
In the end, the allocated amount was not fully disbursed.
11.8. – Na základě zvláštní žádosti EIB v roce 2003 Komise potvrdila, že investiční fondy by měly být umístěny buď v Evropské unii, nebo v jedné ze středomořských partnerských zemí. – Komise nedostává vyčerpávající seznam investic provedených prostřednictvím investičních fondů. 
11.8. – Following a specific request by the EIB in 2003, the Commission confirmed that the investment funds should be located either in the European Union or in one of the Mediterranean Partner Countries (MPCs). – The Commission does not receive exhaustive lists of investments made through investment funds.
V budoucnosti Komise zajistí, aby vhodné oznamovací povinnosti vyplnily tuto mezeru. 
In future, the Commission will ensure that adequate reporting requirements fill this gap.
Komise je v současnosti schopná sledovat své investice a zasáhla by, kdyby věřila, že křížové investice mezi fondy se staly problémem. 
The Commission is currently able to monitor their investments and would intervene if it believed that cross-investments between funds became a problem.
V účetní závěrce za rok 2006 provedla Komise změnu klasifikace těchto aktiv pod „realizovatelné investice“. 
The Commission has made the necessary reclassification of these assets under investments ‘available for sale’ in the 2006 final accounts.
Standardy účetního výkaznictví a účetní standardy se výrazně vyvíjely v období pověření MEDA. 
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates.
Evropská investiční banka (EIB) s Komisí sledují vývoj a nyní společně přezkoumávají současný stav, hledají nejhospodárnější řešení a rovněž přihlížejí k informacím poskytnutým na základě smluv, které byly s konečnými příjemci podepsány před mnoha lety (neobsahují tudíž současné standardy pro výkaznictví). 
The European Bank of Investment (EIB) and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the best cost-benefit solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards).
Nové oznamovací povinnosti budou také odsouhlaseny vzhledem k obsahu výročních zpráv o provádění, které umožňují Komisi důkladněji sledovat uplatňování příslušného právního základu a pověření. 
New reporting requirements will also be agreed as regards the content of the annual executive reports, enabling the Commission to monitor more thoroughly the application of the relevant legal base and mandate.
V rámci MEDA II byla v jiné měně provedena pouze jedna výplata v jednom projektu. 
Under MEDA II, only one disbursement was made in one project in another currency.
Pro další výplaty z této půjčky oznámila EIB dlužníkovi, že nebude možné vyplácet v jiných měnách než v EUR. 
For subsequent disbursements under this loan, the EIB notified the borrower that it would not be able to disburse in other currencies than the euro.
Banka připravuje změny finančních smluv, aby byly v souladu s požadavkem nominální hodnoty v EUR. 
The Bank is preparing amendments to the finance contracts so as to comply with the euro denomination requirement.
Evropské směrnice týkající se dopadu na životní prostředí jsou náročné, zejména ty, které se týkají veřejné konzultace. 
The European Directives related to environmental impact assessments (EIAs) are demanding, especially concerning the public consultation process.
Posouzení dopadů na životní prostředí je nedílnou součástí celého investičního projektu EIB. 
The EIA is an integral part of the EIB investment project cycle.
Místně financovaná a prováděná posouzení často nesplňují požadavky směrnic EU. 
Locally financed and implemented EIAs often do not meet the requirements of EU directives.
Kromě toho je EIB někdy kritizována nevládními organizacemi, že není ohledně těchto požadavků dostatečně přísná. 
Moreover, the EIB is sometimes criticized by non-govern-249 Annual Report concerning the financial year 2006 mental organizations (NGOs) to be not strict enough with respect to these requirements.
Vzhledem k investicím EIB ve výši 0,2 milionu EUR, bylo posouzení dopadů stanoveno jako podmínka pro vyplacení půjčky. 
With regard to the EIB investment amounting to 0,2 million euro, an EIA was set as conditionality for loan disbursement.
Komise souhlasila s financováním střednědobého hodnocení z podpůrného fondu Nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) po posouzení dodržování kritérií způsobilosti. 
The Commission agreed to the financing of the Mid Term Evaluation from the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) support fund after having assessed compliance with the eligibility criteria.
Provedení hodnocení v polovině období podporuje investice EIB prostřednictvím zdokonalené technické pomoci. 
The mid-term evaluation exercise supports EIB investments through improved technical assistance operations.
Jak Komise, tak i EIB považují za vhodné financovat výkon hodnocení v polovině období z podpůrného fondu FEMIP. 
Hence, both the Commission and the EIB found it appropriate to finance the mid-term evaluation exercise from the FEMIP support fund. 11.14.
Komise zváží poskytnutí podrobnějších informací rozpočtovému orgánu. 
The Commission will consider providing more detailed information to the budgetary authority.
Komise podnikne vhodné kroky, které zajistí plnění smluvních povinností ze strany finančních zprostředkovatelů a dlužníků. 
The Commission will take appropriate action to ensure that the financial intermediaries and borrowers meet their contractual obligations.
Komise spolupracuje s EIB v oblasti nových vykazovacích požadavků v souladu s novými účetními pravidly a hledá nejhospodárnější řešení. 
The Commission is in discussion with the EIB on the new reporting requirements in line with the new accounting rules and is looking for the best cost-benefit solution.
Komise uložila EIB, aby jejím jménem prováděla operace a určila jí některé odpovědnosti za řízení, které jsou jasně vymezené v Úmluvě a musí být zachovány. 
The Commission has mandated the EIB to implement operations on its behalf and has assigned to it some management responsibilities which are clearly laid out in the Convention and must be respected.
Komise je připravená dál posilovat své sledování činností uložených EIB, s ohledem na články Úmluvy. 
The Commission is ready to further strengthen its monitoring of EIB mandated actions, respecting the provisions of the Convention.
PŘÍLOHA 11.1 – OPATŘENÍ PŘIJATÁ V NÁVAZNOSTI NA PŘEDCHOZÍ PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Zvláštní připomínky k projektům finančního mechanismu Veřejné soutěže Komise prozkoumala případ jak z hlediska veřejných zakázek, tak z hlediska volného pohybu zboží. 
For the 2006 final accounts a reclassification has been applied in the sense indicated by the Court. ANNEX 11.1 – FOLLOW-UP OF THE COURT’S PREVIOUS OBSERVATIONS Specific observations concerning the Financial Mechanism projects Public tendering The Commission examined the case from both the angles of public procurement and free movement of goods.
Zjistila potenciální, ale nepodložená porušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek platných v té době, ale žádný důkaz o porušení předpisů volného pohybu zboží. 
It found a potential but unproven breach of the public procurement rules in force at the time but no evidence of any infringement of the free movement of goods provisions.
Dospěla k názoru, že žádné další kroky ve věci zadávání veřejných zakázek nejsou vhodné, jelikož podle platných právních předpisů by se na provozovatele už nevztahovala pravidla. 
It considered that no further action on the public procurement issue was opportune as under the current legislation the operator would no longer fall under the rules.
Přehled aktiv držených finančními institucemi jménem Komise Od roku 2006 Komise zajišťuje, aby zaznamenávání a sledování aktiv držených ve formě finančních podílů bylo provozováno správně, včas a podle správného zařazení. 
250 Annual Report concerning the financial year 2006 Overview of assets held by Financial Institutions on behalf of the Commission Since 2006 the Commission ensures that the recording and monitoring of assets kept in financial participations is done properly, in time and in the correct classification.
Půjčky ve výši 44,250 milionů EUR společnosti Kreditanstalt für Wiederaufbau nebyly zahrnuty do aktiv za rok 2005. 
The loans of 44,250 million euro to the Kreditanstalt für Wiederaufbau were not included in the assets of 2005.
Podpisem dohody o převodu dne 19. června 2006 však Komise a Evropská agentura pro obnovu (EAR) povolily převod nesplacených úvěrů spadajících pod „Evropské fondy“ na Evropský fond pro jihovýchodní Evropu (EFSE). 
However, by signature of a transfer agreement on 19 June 2006, the Commission (EC) and the European Agency for Reconstruction (EAR) authorised the transfer of outstanding loans under the ‘European Funds’ to the European Fund for Southeast Europe (EFSE).
Tato částka je zahrnuta v aktivech rozvahy ES za rok 2006 a dál bude sledována. 
The amount is included in the assets of the 2006 balance sheet of the EC and will be further monitored.
Komise prozkoumá kroky, které podnikne, aby zlepšila situaci a uplatnila příslušná opatření. 246 
The Commission will examine actions to be taken to improve the situation and apply appropriate measures. 251
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 PŘÍLOHA I Finanční informace k souhrnném rozpočtu OBSAH ZÁKLADNÍ INFORMACE O ROZPOČTU 1. Skladba rozpočtu 2. 
Annual Report concerning the financial year 2006 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. Origin of the budget 2.
Plnění rozpočtu 7.1. 
Implementation of the budget 7.1.
Realizace příjmů 7.3. 
Implementation of revenue 7.3.
Realizace výdajů 7.4. 
Implementation of expenditure 7.4.
Konsolidované výkazy o plnění rozpočtu a stanovení zůstatku za rozpočtový rok 8. 
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year 8.
Absolutorium a nápravná opatření VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY Zdroje finančních údajů Měnová jednotka Zkratky a symboly SCHÉMATA I 
Discharge and follow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS I
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006 ZÁKLADNÍ INFORMACE O ROZPOČTU 1. SKLADBA ROZPOČTU Rozpočet tvoří výdaje Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom). 
1. ORIGIN OF THE BUDGET Annual Report concerning the financial year 2006 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Zahrnuje rovněž správní výdaje na spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, jakož i další výdaje, o kterých se Rada domnívá, že by měly být hrazeny z rozpočtu, neboť přispívají k plnění těchto politik. 
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
ROZPOČTOVÉ ZÁSADY STANOVENÉ VE SMLOUVÁCH A VE FINANČNÍM NAŘÍZENÍ Veškeré příjmy a výdaje Společenství jsou zahrnuty do jednoho rozpočtu (zásada jednotnosti a správnosti rozpočtu). 
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Rozpočet se schvaluje na dobu jednoho rozpočtového roku (zásada ročního rozpočtu). 
The budget is authorised for one financial year only (annuality). Budgetary revenue and expenditure must balance (equilibrium).
Příjmy musí sloužit k financování všech výdajů bez rozdílu a stejně jako výdaje musí být zaznamenány v rozpočtu a následně ve finančních výkazech v plné výši bez jakýchkoli vzájemných zápočtů (zásada obecnosti rozpočtu). 
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
Rozpočtové prostředky se přidělují na konkrétní účely v členění do hlav a kapitol; kapitoly se dále člení do článků a bodů (zásada specifikace). 
The appropriations are earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters are further subdivided into articles and items (specification).
Rozpočtové prostředky musí být použity v souladu se zásadami hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti (zásada řádného finančního řízení). 
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management).
Při sestavování a plnění rozpočtu a při předkládání účtů se dodržuje zásada průhlednosti (zásada průhlednosti). 
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency).
OBSAH A STRUKTURA ROZPOČTU Rozpočet tvoří souhrnný výkaz příjmů a výdajů a výkazy příjmů a výdajů jednotlivých orgánů a institucí v osmi samostatných oddílech: oddíl I – Parlament; oddíl II – Rada; oddíl III – Komise; oddíl IV – Soudní dvůr; oddíl V – Účetní dvůr; oddíl VI – Hospodářský a sociální výbor; oddíl VII – Výbor regionů a oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv a evropský inspektor ochrany údajů. 
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution. The eight sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and European Data-protection Supervisor.
Patří mezi ně prostředky na závazky (PZ) a prostředky na platby (PP): — prostředky na závazky umožňují v průběhu daného rozpočtového roku vznik právních závazků, které se týkají činností prováděných během několika rozpočtových let; (1) Římská smlouva (25. března 1957): Smlouva zakládající Evropské hospodářské společenství (EHS). 
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC).
(2) Římská smlouva (25. března 1957): Smlouva zakládající Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom). 
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).