natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco se projekty auditované Účetním dvorem týkají předchozího období, stávající průměrné prodlení mezi předložením návrhů a skutečným podepsáním smluv je nyní mnohem kratší než jeden rok. 
While the projects audited by the Court relate to a previous period, the current average delay between the submission of proposals and the actual signing of contracts is now much less than a year.
Je třeba rovněž připomenout, že se stávající právní rámec pro zveřejnění výzev k předkládání návrhů týká právního minima; při dalších způsobech propagace proto může být užitečná tvůrčí vynalézavost účastníků. 
It is hereby also reminded that the existing regulatory framework for publicising Call for proposals, concern the legal minima; hence creative imagination of operational actors can be useful for additional means for publicity.
V souladu s tím jsou kromě právních požadavků platformami nevládních organizací prostřednictvím bulletinů nebo jiných prostředků obvykle zveřejňovány informace o výzvě k předkládání návrhů. 
Accordingly, in addition to the legal requirements, information on the Call for Proposals is normally channelled through bulletins or other means by NGOs platforms.
Déle než jeden rok úřad EuropeAid mimoto systematicky zasílá zastřešujícím organizacím e-maily za účelem šíření informací. 
In addition, for more than a year EuropeAid has been systematically sending e-mails to umbrella organisations for information dissemination purposes.
Významným problémem je i nadále oslovení nestátních subjektů na místní úrovni. 
Reaching local NSAs at grass-roots level remains a major challenge.
K vyřešení tohoto problému pomohou místní výzvy k předkládání návrhů zveřejňované od roku 2007 delegacemi. 
Local Calls for Proposals published by Delegation since 2007 will help meet this challenge.
Ačkoli Komise přizpůsobuje své nástroje, aby zajistila vymáhání dodržování požadavků na zveřejňování, uvádí, že existují určitá omezení jejích útvarů, pokud jde o možnost oslovit všechny nestátní subjekty na místní úrovni, a ptá se, zda je toto úlohou Komise. 
However, the Commission, although it is adapting its tools to ensure the enforcement of the publicity requirements, states that there are limits to its possibility to reach all NSAs at grass-roots level for its services and is wondering if this is the CommissionŐs role.
ODPOVĚDI KOMISE 40. 
REPLY OF THE COMMISSION 40.
Komise vítá kladné hodnocení Účetního dvora ohledně opatření přijatých k zlepšení efektivnosti postupů výzev k předkládání návrhů. a) Zkušenosti ukazují, že tato nová metoda obecně dosáhla dobrých výsledků (viz bod 39). 
The Commission welcomes the positive appreciation of the Court regarding the measures taken in view of improving the efficiency of the Call for Proposals procedures. (a) Experience shows that this new method has generally obtained good results (see point 39).
Omezené řízení již skutečně zjednodušilo výběrový postup. b) Tento systém všem stranám poskytuje delší a zvládnutelnější časový rámec. 
Indeed, the restricted procedure already simplifies the selection procedure. (b) This system provides a longer and more manageable time frame for all parties.
To zvyšuje předvídatelnost našich akcí, a to jak pro Komisi, pokud jde o interní využití zdrojů, tak pro nestátní subjekty, co se týká naplánování jejich strategie a investic, jež budou předloženy. c) Proces výběru zjednodušuje a zkracuje PADOR (online registrace údajů potenciálního žadatele). d) Možnost přizpůsobení výzev k předkládání návrhů skutečně zvyšuje efektivnost procesu při výběru relevantních nestátních subjektů, jak prokazují první zkušenosti s místními výzvami k předkládání návrhů. 
This increases the possibility of foreseeing our actions both for the Commission internal use of resources as well as for the NSAs in order to plan their strategy and investments for the submission. (c) PADOR (Potential Applicant Data Online Registration) simplifies and decreases the selection time process. (d) Indeed, the possibility of adapting calls for proposals increases the efficiency of the process in selecting relevant NSAs, as demonstrated by the first experiences in local calls for proposals.
Při výběru návrhů hodnotitelé pečlivě ověřují existenci určitých prvků přístupu založeného na logických rámcích v celé žádosti (přípravná analýza, analýza zúčastněných strana problémů, jakož i analýza cílů a strategií návrhu projektu). 
In selecting proposals, evaluators carefully check the presence of some elements of the logframe approach in the full application (preparatory, stakeholders and problems analysis as well as the analysis of the objectives and strategies of the project proposal).
U určitých druhů projektů může být provedení diagnostické identifikace příjemců nebo studií nedílnou součástí samotného projektu: například s cílem posílit místní organizace nebo zlepšit vlastnickou odpovědnost. 
For certain types of project, carrying out diagnostic identification of beneficiaries or studies can be an inherent part of the project itself: aiming for instance at empowering grass-roots organisations and improving ownership.
54 Komise chce podotknout, že tento projekt byl v roce 2007 monitorován nezávislým externím hodnotitelem jako součást monitorování zaměřeného na výsledky, přičemž byly získány rozdílné závěry ohledně „návrhu projektu“. 
54 The Commission would like to note that this project was monitored in 2007, by an external independent evaluator, as part of the results-oriented monitoring exercise, obtaining different conclusions about the Ôproject designŐ.
Projekt byl hodnocen jako vysoce relevantní s kvalitním návrhem („b“ = dobrý). 
The project was qualified as highly relevant and with a good quality design (b = good).
Rovněž možná udržitelnost byla hodnocena jako a (= velmi dobrá); partnerství s ministerstvem práce a zaměstnanosti bylo zmíněno jako jeden z hlavních úspěchů projektů současně se skutečně úzkými vztahy s místními a regionálními orgány. 
Also the potential sustainability is qualified as A (= very good); the alliance with Ministry of Labour and Employment is mentioned as one of the major achievements of the project, at the same time as a real closeness with the local and regional authorities.
Monitorování zaměřené na výsledky je jedním z nejužitečnějších pracovních nástrojů delegací k sledování následných úkolů. 
The ROM exercise is one of the most useful working instruments for Delegations monitoring follow-up tasks.
Projekt byl mimoto monitorován v roce 2006 na začátku akce. 
In addition, there was a monitoring of the project in 2006, at the beginning of the action.
Komise ujišťuje, že příručky CONCORD jsou zveřejňovány na intranetových stránkách úřadu EuropeAid a ve zvláštním sdělení byly zaslány všem schvalujícím osobám, na které byly přeneseny pravomoci. 
The Commission makes sure that CONCORD readers are published on the EuropeAid intranet page and it has been addressed to all Sub-delegated Authorising Officers by separate note.
ODPOVĚDI KOMISE 44. 
REPLY OF THE COMMISSION 44.
Rozdílná stanoviska nestátních subjektů a delegací je nutno analyzovat na základě různých úloh. 
The different viewpoints of representative of the NSAs and Delegations should be analysed in view of the different roles.
Aspekty týkající se řízení časté obměny zaměstnanců delegací v rámci přenesených pravomocí jsou nezávislé na nestátních subjektech, jsou však Komisí podrobně sledovány s cílem zajistit kontinuitu služby a zachování úrovně kvality. 
Considerations concerning the management of the DelegationŐs staff turnover in a devolved context are independent from NSAs but are closely monitored by the Commission to ensure continuity of service and maintenance of level of quality.
Nulové navýšení počtu pracovníků v zaměstnanecké politice spolu s růstem objemu finančních prostředků a otevíráním nových delegací vyvolává organizační napětí. 
However, the Ôzero growth in staffŐ policy combined with the increase of funds and the new opening of Delegations is creating organisational stress.
Úřad EuropeAid pořádá v Bruselu každé čtvrtletí školící kurzy pro zaměstnance (základní i pokročilá úroveň) týkající se postupů udělování grantů. 
EuropeAid arranges training courses in Brussels for staff (basic level as well as advanced) on grants procedures every quarter.
Školení a workshopy se konají rovněž v rámci regionálních seminářů (v Bruselu a v jednotlivých zemích). 
Training and workshops are also regularly given at regional seminars (Brussels and in-country).
V průběhu roku 2009 bude vypracován e-learningový kurz (základní úroveň), aby k vzdělávání mělo přístup více zaměstnanců v delegacích. 
An e-learning course (basic level) is being developed during 2009 so that more staff in delegations can have access to training.
Úřad EuropeAid nedávno na intranetu zveřejnil často kladené dotazy, jež se týkají rovněž grantů. 
EuropeAid has recently published FAQs on the intranet, which also covers grants.
Existují plány na konání společných seminářů s členy CONCORD („ško-lení školitelů“), při příležitosti mnoha výzev k předkládání návrhů jsou pořádány informační dny. 
There are plans to hold joint seminars with Concord members (train the trainers), information days are organised on the occasion of many Calls for proposals.
Zeměpisné programy obvykle nestátním subjektům poskytují zvláštní kapacitu ohledně prováděcích pravidel v rámci globálnější strategie budování kapacit. 
The geographic programmes usually provide specific capacity to NSAs on implementation rules in the framework of a more global capacity-building strategy.
Budování kapacit s ohledem na tyto záležitosti je proto běžnější a navazuje na dlouhodobější vizi. 
Capacity building on these issues is therefore more regular and built on a longer-term vision.
Co se týká školení, viz bod 28 (semináře a asistenční služba pro občanskou společnost CISOCH). 
As far as trainings is concerned, please refer to point 28 (Seminars and CISOCH Ń Civil Society Helpdesk).
Komise se domnívá, že právně nezávazný charakter příručky není nutně důvodem, proč není používána. 
The Commission considers that the non-legally-binding nature of the Reader is not necessarily the reason it is not used.
Komise zveřejňuje příručky CONCORD na intranetových stránkách úřadu EuropeAid a tyto příručky jsou předávány všem schvalujícím osobám, na které byly přeneseny pravomoci. 
The Commission publishes the CONCORD Readers on the EuropeAid intranet page and they have been communicated to all Sub-delegated Authorising Officers.
Je nicméně zřejmé, že za posouzení skutkových zjištění a rozhodnutí v jednotlivých případech odpovídá i nadále pověřená schvalující osoba. 
Nevertheless, it is obvious that assessment of factual findings and decisions in individual cases remain the responsibility of the responsible authorising officer.
Komise vyvíjí rovněž nové nástroje, jejichž cílem je poskytnout jedno správní místo pro řešení často kladených dotazů a jiné informační potřeby (CISOCH). 
The Commission is also developing new tools which aim to provide a one-stop shop for the Frequently Asked Questions and other information needs (CISOCH).
Sdělení jsou předávána vždy včas a náležitě a ve většině případů byly provedeny změny k řešení žádosti předložené nestátními subjekty prostřednictvím CONCORD. 
Communications have always been provided in a timely manner and as appropriate and in most cases, the modifications have been implemented to address the request made by NSAs via CONCORD.
Praktické pokyny je nutno upravit, kdykoli zákonodárce přistoupí k změnám právních základů (rozpočet/ERF) nebo finančního právního rámce (finanční nařízení a prováděcí nařízení) (např. nezávislá revize prováděcího nařízení v 08/06, nové právní základy v roce 2007, revidované finanční nařízení a prováděcí nařízení v roce 2007, nová příloha IV ERF v roce 2008). 
The Practical Guide (PRAG) has to be adapted whenever the legislator proceeds to modifications of the legal bases (budget/EDF), or of the financial legal framework (FR & IR) (e.g. autonomous IR revision of 08/06, 2007 new legal bases, 2007 revised FR & IR, 2008 new Annex IV EDF).
Veškeré změny jsou důkladně šířeny a vždy jsou zveřejněny prostřednictvím internetu (rovněž prostřednictvím důležitých zpráv, technických fiší a přehledů změn). 
Any modifications are thoroughly disseminated and always made public through the Internet (also through important messages, technical fiches, and modifications listings).
Nicméně i v případě těchto aktualizací praktických pokynů jsou na základě zásady pacta sunt servanda uzavřené smlouvy (a související platné obecné podmínky) uplatňovány i nadále, jak bylo původně dohodnuto, a jejich výklad respektuje pravidla platná v době jejich uzavření. 
Nevertheless, even in the case of those updates of the PRAG, on the basis of the principle pacta sunt servanda, concluded contracts (and the attached applicable General Conditions thereof) go on applying as initially agreed and their interpretation respects the rules applicable when concluded.
ODPOVĚDI KOMISE Nová pravidla jsou systematicky předkládána a objasňována s CONCORD, například v rámci vypracovávání příruček. 
REPLY OF THE COMMISSION New rules have systematically been presented to and clarified with CONCORD, e.g. in the context of the elaboration of Readers.
V některých případech Komise na žádost nestátních subjektů schválila uplatňování pružnějších pravidel, pokud nebyly automaticky použitelná se zpětným účinkem (např. sdělení 22238 ze dne 16. 
In some cases, upon request of the NSAs, the Commission has authorised the application of more flexible rules when they were not automatically applicable retroactively (e.g. note 22238 of 16.8.2005 on exchange rate reference).
8. 
48.
Ve svých výročních zprávách Účetní dvůr upozornil na zlepšení v auditním systému kvůli nedávným opatřením, jež Komise zavedla. 
In its Annual Reports, the Court has noticed improvements in the audit system due to recent measures introduced by the Commission.
Většina auditních zpráv přezkoumaných Účetním dvorem v rámci prohlášení o věrohodnosti za rok 2007 současně souvisela se smlouvami, jež byly podepsány před únorem 2006. 
At the same time, most of the audit reports reviewed by the Court in the framework of the DAS 2007 were linked to contracts signed before February 2006.
V důsledku toho nebylo v analyzovaných případech použitelné nové zadání vypracované úřadem EuropeAid pro ověřování výdajů u grantových smluv, jež bylo zavedeno pro nové smlouvy podepsané od tohoto dne. 
As a consequence, the new Terms of Reference set up by EuropeAid for expenditure verifications of grant contracts and put into force for new contracts signed as from this date were not applicable in the cases analysed.
Účelem tohoto nového zadání je zjistit právě ty chyby, které zmiňuje Účetní dvůr. Komise očekává, že účinky těchto zlepšení budou stále viditelnější. 
The aim of these new Terms of Reference is precisely to detect errors such as the ones mentioned by the Court. The Commission expects that the effects of these improvements become more and more visible.
Nové zadání pro externí „finanční audity“ (tj. dohodnutý postup ověřování výdajů) zadané příjemci v souladu s požadavky jejich grantu ES platí pro všechny nové standardní smlouvy podepsané od února 2006 (jak je uvedeno výše v bodě 48). 
The new terms of reference for external Ôfinancial auditsŐ (i.e. agreed upon procedure of expenditure verification) launched by the beneficiaries in compliance with the requirements of their EC grant are in force for all new standard contracts signed as from February 2006 (as stated above under point 48).
Nové zadání pro audity zadané Komisí je použitelné od října 2007. 
The new terms of reference for the audits launched by the Commission were applicable from October 2007.
Zatímco používání prvně uvedeného zadání závisí na datu podepsání smlouvy, posledně zmíněné zadání je použitelné ihned. 
While the use of the former depends on the date of signature of the contract, the latter were immediately applicable.
56 50. a) Pověřená schvalující osoba – Stávající právní základy již neumožňují takovéto nedorozumění, jelikož právní prostředí je nyní s ohledem na pravidla původu jasnější a uživatelsky přívětivější. 
56 50. (a) Responsible Authorising Officer Ń Current legal bases no longer allow for such misunderstandings since the legal environment with regards to rules of origin is now more settled and user friendly.
Příloha A2 praktických pokynů uvádí uživatelsky přívětivým způsobem všechny země, které jsou způsobilé podle jednotlivých právních základů. b) Platná pravidla jsou obsažena v právních základech a převedena do standardních smluv o financování (jsou-li použitelná). 
Annex A2 of the Practical Guide lists in a user friendly manner all countries eligible under each legal base. (b) The applicable rules are contained in the legal bases and transposed to standard Financing Agreements (when applicable).
Nařízení o nástroji pro rozvojovou spolupráci a EIHDR zakazují financování místních daní z finančních prostředků EU, Komise proto v rámci přezkumu právních základů v polovině období navrhuje předlohu zajišťující větší pružnost v otázce daní. 
DCI and EIHDR Regulations forbid the financing of local taxes by EU funds and thus in the framework of the mid-term review of the legal bases, the Commission is proposing a draft providing for more flexibility on the issue of taxes.
Útvary delegací se mimoto pokoušejí pomáhat místně v oblasti daňových úlev přijímáním vhodných opatření s ohledem na přijímající zemi, pokud to dovoluje místní právní rámec (status nestátních subjektů například často neumožňuje řízení o výjimce). c) Systém směnných kurzů na základě své povahy pravděpodobně vytváří kurzové ztráty nebo zisky. 
Furthermore Delegations services try to assist locally in the area of tax exemption by taking appropriate measures vis--vis the beneficiary country, whenever allowed by the local legal framework (e.g. their NSAs status often doesnŐt allow the exemption procedure). (c) The exchange rate system by its nature is likely to produce exchange losses or gains.
Zvláštní povaha grantové smlouvy s sebou nese nutnost spolehlivého a dostupného zdroje referenčních směnných kurzů, je-li referenční kurz stanoven ve smlouvě. 
The special nature of the grant contract and the need for a reliable and accessible source of exchange rate reference when a reference is set in the contract.
Pokud jde o Komisi, správní zátěž spojená s praktickým uplatňováním a výpočtem v případě, kdy příjemci grantu používají takovýto systém směnných kurzů, je malá v porovnání s jasností, průhledností a předcházením podvodům, které takovýto systém zajišťuje. 
For the Commission, the administrative burden related to the practical application and the calculation in cases where the grant beneficiaries use such exchange rate systems are minor in comparison to the clarity, transparency and fraud-preventing effect provided by such a system.
ODPOVĚDI KOMISE d) Schválení průběžné platby podléhá analýze a schválení zpráv a/nebo dokladů vyžadovaných finančními nařízeními. e) Na jedné straně došlo k harmonizaci finančních a smluvních postupů; na druhou stranu existuje rozhodovací pravomoc pověřené schvalující osoby s ohledem na řádné finanční řízení. 
REPLY OF THE COMMISSION (d) The approval of the interim payment is subject to the analysis and approval of reports and/or documents as required by the Financial Regulations. (e) On the one hand there has been harmonisation of financial and contractual procedures; on the other hand there is the discretional judgement of the responsible Authorising Officer for sound financial management.
Konkrétně: u doplňkových pravidelných zpráv nebo auditních zpráv, zvláštní prostředí řízení projektu, jež může vyžadovat častější nebo podrobnější informace; u používání samostatných, specifických bankovních účtů (velmi oceňováno v zájmu usnadnění úkolů souvisejících se sledováním finančních prostředků v případě auditu a k určení úroků náležících ES), příslušné obecné podmínky umožňují, aby příjemce měl účet nebo dílčí účet, který identifikuje finanční prostředky vyplacené zadavatelem a umožňuje vypočítat úroky získané z těchto finančních prostředků. 
In particular: for the additional periodic reports or audit reports, the specific environment of project-management that may require more frequent or in-depth information; for the use of separate specific bank accounts (very appreciated to ease tasks of funds-tracking in case of audit and to identify interest pertaining to the EC), the relevant general conditions enable the beneficiary to have an account or sub-account which identifies the funds paid by the Contracting Authority and allows the calculation of the interests yielded on such funds.
Pokud se způsob platby liší od standardního způsobu uvedeného v obecných podmínkách, zvláštní pracovní prostředí nebo konkrétní projekt mohou vyžadovat snížení předem vyplacených finančních prostředků pověřenou schvalující osobou v zájmu lepší kontroly rizika a řádného finančního řízení. 
If payment options differ from the standards foreseen by the General Conditions, the specific working environment or specific project may require a reduction of the pre-financed funds by the responsible Authorising Officer for a better risk-control and sound financial management.
Pověřená schvalující osoba může mít ve skutečnosti povinnost snížit částky plateb předběžného financování a/nebo si vyžádat další informace/objasnění před jejich schválením, jak je stanoveno v obecných podmínkách. 
In fact, the responsible Authorising Officer may be obliged to reduce the amounts of the pre-financing payments and/or to obtain further information/clarification prior to authorising them as foreseen by the general conditions.
Probíhá práce na zlepšení: — kvality údajů v systému CRIS s datovým slovníkem a tokem dat, — kvality a počtu zpráv, seznamů a statistik prostřednictvím nástroje DataWareHouse. 
Work is underway to improve the: Ń quality of data in CRIS with data dictionary and data flow; REPLY OF THE COMMISSION However, the quantification of results is a costly mechanism often disproportionate for the small-scale projects.
Ukazatele výkonnosti byly předmětem mnoha studií, které provedla nejen Komise, nýbrž rovněž různé nestátní subjekty, výzkumná střediska, mezinárodní organizace a ostatní dárci, a je velmi obtížné stanovit je shod-ným způsobem a provádět obecně uznávané porovnávání. 
Performance indicators have been the subject of many studies carried out not only by the Commission but also by various NSAs, research centres, international organisations and other donors and it is very difficult to define them in a consensual way and to perform a generally-recognised benchmarking.
U některých velmi specifických oblastí však není porovnávaní možné. 
However, for some very specific domains, benchmarking might be possible.
V průběhu ověřování kvality programů a projektů úřad EuropeAid posuzuje relevantnost kvantitativních a kvalitativních ukazatelů obsažených v logických rámcích programů nestátních subjektů. 
During its quality check of programmes and projects, EuropeAid assesses the relevance of the quantitative and qualitative indicators contained in the logframes of NSAsŐ programmes.
Seznam kvantitativních a kvalitativních ukazatelů byl vyvěšen na intranetu s cílem poskytnout delegacím vodítko při vypracovávání nebo ověřování logických rámců. 
A list of quantitative and qualitative indicators has been posted on the Intranet in order to guide Delegations when drafting or checking Logframes.
Ústředí a delegace provádějí mnoho podpůrných a kontrolních činností1, mimo jiné návštěvy v terénu. 
Many support and control activities are carried out by HQ and the Delegations1, among which field visits.
Všechny tyto mechanismy představují důležité prvky v celém procesu kontroly a podpory projektů prováděných nevládními organizacemi / nestátními subjekty. 
All these mechanisms represent important elements in the whole control and support process of the projects implemented by NGOs/NSAs.