natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem přenesených prostředků přidělených na závazky v hlavě II (správní výdaje) byl vysoký a dosahoval 1 487 794 EUR, tj. 28 % celkových prostředků přidělených na závazky v této hlavě (2014: 3 431 070 EUR, tj. 48 %). 
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 1 487 794 euro, i.e. 28 % of the total committed appropriations under this title (2014: 3 431 070 euro, i.e. 48 %).
V těchto přenosech je zahrnuta nevyřešená záležitost týkající se doplatku DPH, který je potřeba uhradit v souvislosti s úpravou částky za novou budovu orgánu, a faktura týkající se daně z nemovitosti určené k podnikání stanovené britským Úřadem pro oceňování (v celkové hodnotě 538 938 EUR). 
These include an unresolved issue regarding the outstanding VAT to be paid on the balancing charge of the AuthorityŐs new building and an invoice concerning business rates by the UK Valuations Office (combined value 538 938 euro).
Bylo zjištěno několik nedostatků v odhadu potřeb IT, zejména pokud jde o služby zadávané externím dodavatelům, což má vliv na rozpočtové řízení orgánu, pokud jde o související výdaje. 
Weaknesses were noted in the estimation of IT needs, in particular concerning outsourced services, which affect the AuthorityŐs budgetary management of related expenses. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 15.
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí Příloha. 
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Baudilio TOMÉ MUGURUZA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 4. října 2016. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 4 October 2016.
Za Účetní dvůr předseda Klaus-Heiner LEHNE (9) Účetní orgánu schválil účetní závěrku dne 24. května 2016. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (9) The AuthorityŐs accountant signed the accounts on 24 May 2016.
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/75 CS Připomínka Účetního dvora Na pokrytí zvýšeného školného poskytuje orgán zaměstnancům, jejichž děti navštěvují základní či střední školu, příspěvek na vzdělání, a to navíc k příspěvkům na vzdělání poskytovaným podle ustanovení služebního řádu (1). 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/75 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations(1).
Částka přenosů u prostředků přidělených na závazky v hlavě II (správní výdaje) byla vysoká a činila 3 431 070 EUR, tj. 48 % (2013: 1 974 511 EUR, tj. 35 %). 
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 3 431 070 euro, i.e. 48 % (2013: 1974511 euro, i.e. 35%) and mainly related to the AuthorityŐs move to its new premises in mid-December 2014.
Rok 2012 2014 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) Probíhá (2) Není relevantní (1) (2) Článek 3 přílohy VII umožňuje získat dvojnásobek základního příspěvku 252,81 EUR = 505,62 EUR. 
Year 2012 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (2) N/A (1) (2) Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro.
Ke konci roku 2015 podepsal orgán smlouvy s 20 z celkem 21 škol, do kterých chodí děti zaměstnanců. 
As at the end of 2015 the Authority had signed contracts with 20 of the 21 schools attended by children of staff members.
C 449/76 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS 11. ODPOVĚĎ EVROPSKÉHO ORGÁNU PRO BANKOVNICTVÍ Orgán EBA bere zprávu Účetního dvora na vědomí. 
C 449/76 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report.
13. 
13. justified.
Služby zadávané externím dodavatelům se řídí rámcovými smlouvami, které vzešly z řádného postupu zadávání veřejných zakázek. 
Outsourced services are governed by properly procured framework contracts.
Využití těchto služeb se řídí pracovním programem orgánu EBA a je neustále sledováno oddělením IT a finančním oddělením. Orgán EBA dále zlepšil dokumentování svých odhadů s ohledem na potřebu zadávání veřejných zakázek. 
The use of these services is driven by the EBA work programme and is continuously monitored by IT and Finance. The EBA has further improved the documentation of its estimation of needs for procurement procedures.
V porovnání s rozpočtovými prostředky původně vyčleněnými na náklady na IT v roce 2015 snížil orgán EBA objem těchto prostředků v průběhu roku pouze o 4,3 %. 
Compared to the 2015 initial budgetary appropriations allocated to IT costs, the EBA reduced the IT appropriations by just 4,3 % over the course of the year.
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/87 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského orgánu pro bankovnictví za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí orgánu (2017/C 417/13) ÚVOD 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/87 REPORT on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/13) INTRODUCTION 1.
Tabulka Základní údaje o orgánu 2016 Rozpočet (v mil. EUR) 36,5 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 161 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) 36,5 Total staff as at 31 December (1) 161 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 33,4 156 VÝROK AUDITORA 4. 
2015 33,4 156 OPINION 4.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky orgánu, jež obsahuje finanční výkazy (3) a zprávy o plnění rozpočtu (4) za rozpočtový rok 2016; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12. 
(1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech orgánu je k dispozici na jeho internetových stránkách: www.eba.europa.eu (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
CS C 417/88 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 5. 
EN
Podle našeho názoru účetní závěrka orgánu za rok 2016 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci orgánu k 31. prosinci 2016, výsledky jeho činností, jeho peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením a s účetními pravidly, která přijal účetní Komise. 
In our opinion, the accounts of the Authority for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Authority at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Podle článků 310 až 325 SFEU a podle finančního nařízení orgánu je vedení odpovědné za vypracování a prezentaci účetní závěrky na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AuthorityŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka, nese vedení orgánu. 
The AuthorityŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Při přípravě účetní závěrky je vedení povinné posoudit schopnost orgánu pokračovat ve své činnosti a v příslušných případech zveřejnit záležitosti související s jeho schopností pokračovat ve své činnosti, a to s využitím účetnictví založeného na předpokladu nepřetržitého trvání účetní jednotky. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the AuthorityŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Naším cílem je získat přiměřenou jistotu, že účetní závěrka orgánu neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a na základě našeho auditu předložit Evropskému parlamentu a Radě nebo dalším orgánům příslušným k udělení absolutoria prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/89 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/89 12.
Pokud jde o příjmy, kontrolujeme dotaci získanou od Komise a posuzujeme postupy orgánu pro výběr případných poplatků a jiných příjmů. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AuthorityŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Zálohové platby se kontrolují, když příjemce prostředků doloží jejich řádné využití a orgán tyto doklady přijme zúčtováním zálohové platby, a to v témže roce nebo později. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Authority accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
208 odst. 4 finančního nařízení EU jsme při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti vzali v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou orgánu (5). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5).
Zdůraznění skutečnosti 16. 
Emphasis of matter 16.
Předběžná účetní závěrka orgánu, který sídlí v Londýně, a její přílohy byly vypracovány s využitím omezených informací, které byly dostupné k datu podpisu (28. února 2017). 
The provisional accounts and related notes of the Authority, which is located in London, were prepared using the limited information available at the date of signature (28 February 2017).
Vzhledem k nadcházejícím rozhodnutím o budoucím sídle orgánu vykázal orgán ve finančních výkazech jako podmíněné závazky zbývajících 14 milionů EUR nákladů souvisejících s nájemní smlouvou na kancelářské prostory (s předpokladem, že smlouva bude do konce roku 2020 zrušena) a skutečnost, že další možné náklady související s takovým přesunem, například přemístěním zaměstnanců i s jejich rodinami, nelze zatím odhadnout. 
In view of upcoming decisions on the future location of the Authority, it has disclosed as contingent liabilities in the Financial Statements its residual 14 million euro cost related to the office lease contract (assuming its cancellation by the end of 2020) and the fact that other potential cost associated with a removal such as, for example, the relocation of staff together with their families cannot yet be estimated.
Rozpočet orgánu je dále financován ze 40 % Evropskou unií a ze 60 % přímými příspěvky členských států EU. 
Furthermore, the AuthorityŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States.
V souvislosti s rozhodnutím Spojeného království vystoupit z EU je možné, že v budoucnu dojde ke snížení příjmů orgánu. 
A future decrease of the AuthorityŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 18.
C 417/90 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/ zatím neprovedeno/ není relevantní) Probíhá (1) Není relevantní Není relevantní Připomínka Účetního dvora Na pokrytí zvýšeného školného poskytuje orgán zaměstnancům, jejichž děti navštěvují základní či střední školu, příspěvek na vzdělání, a to navíc k příspěvkům na vzdělání poskytovaným podle ustanovení služebního řádu. 
C 417/90 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (1) N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations.
Objem přenesených prostředků přidělených na závazky v hlavě II (správní výdaje) byly vysoký a dosahoval 1 487 794 EUR, tj. 28 % celkových prostředků přidělených na závazky v této hlavě (2014: 3 431 070 EUR, tj. 48 %). 
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 1487794 euro, i.e. 28% of the total committed appropriations under this title (2014: 3 431 070 euro, i. e. 48%).
Bylo zjištěno několik nedostatků v odhadu potřeb IT, zejména pokud jde o služby zadávané externím dodavatelům, což má vliv na rozpočtové řízení orgánu, pokud jde o související výdaje. 
Weaknesses were noted in the estimation of IT needs, in particular concerning outsourced services, which affect the AuthorityŐs budgetary management of related expenses.
(1) Rok 2012 2015 2015 Ke konci roku 2016 podepsal orgán smlouvy s 23 školami, do kterých chodí děti zaměstnanců. 
2015 As at the end of 2016 the Authority had signed contracts with 23 schools attended by children of staff members. N/A (1)
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/91 Orgán bere na vědomí zprávu Účetního dvora. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/91 THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report.
23.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 286/13 Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2003, together with the European Central BankŐs replies (2004/C 286/02) 1. 
23.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 286/13 Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2003, together with the European Central BankŐs replies (2004/C 286/02) 1.
Central Banks and of the European Central Bank (ECB) annexed to the Treaty establishing the European Community. 
Central Banks and of the European Central Bank (ECB) annexed to the Treaty establishing the European Community.
By virtue of this Article, the Court is mandated to examine Ôthe operational efficiency of the management of the ECBŐ. 
By virtue of this Article, the Court is mandated to examine Ôthe operational efficiency of the management of the ECBŐ.
The Court selects different management fields for examination each year. 
The Court selects different management fields for examination each year.
The audit for 2003 dealt with the decision-implementation process and the reliability of data processed by the information technology (IT) system for financial and management accounting. 
The audit for 2003 dealt with the decision-implementation process and the reliability of data processed by the information technology (IT) system for financial and management accounting.
The delays in implementing projects remain significant. 
The delays in implementing projects remain significant.
The Court encourages the ECB to focus on the main reasons for these delays, their effects and the steps that need to be taken to prevent their recurrence. 
The Court encourages the ECB to focus on the main reasons for these delays, their effects and the steps that need to be taken to prevent their recurrence.
Increased attention should be given to proper planning and monitoring of human resources in this area. 
Increased attention should be given to proper planning and monitoring of human resources in this area.
The Court notes, however, that many of the delays arose during a period of rapid growth for the ECB. 
The Court notes, however, that many of the delays arose during a period of rapid growth for the ECB.
For the data processed by the ECBŐs financial and management accounting IT system, the ECB should keep up its efforts to document change-management procedures. 
For the data processed by the ECBŐs financial and management accounting IT system, the ECB should keep up its efforts to document change-management procedures.
This will add to the integrity of the system. 
This will add to the integrity of the system.
In general, the audit found that the procedures in place worked adequately, with some improvements required. 
In general, the audit found that the procedures in place worked adequately, with some improvements required.
Various issues have already been addressed by the ECB and steps have been taken to avoid their recurrence. 
Various issues have already been addressed by the ECB and steps have been taken to avoid their recurrence.
Those improvements that could still be made have been notified in detail to the ECBŐs management. 
Those improvements that could still be made have been notified in detail to the ECBŐs management.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 16 September 2004. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 16 September 2004.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President The CourtŐs audit was based on Article 27.2 of the Protocol on the Statute of the European System of 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President The CourtŐs audit was based on Article 27.2 of the Protocol on the Statute of the European System of
C 286/14 EN Official Journal of the European Union 23.11.2004 THE EUROPEAN CENTRAL BANKŐS REPLIES The European Central Bank (ECB) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2003 and expresses its appreciation of the CourtŐs opinion that, in general, the procedures in place worked adequately. 
C 286/14 EN Official Journal of the European Union 23.11.2004 THE EUROPEAN CENTRAL BANKŐS REPLIES The European Central Bank (ECB) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2003 and expresses its appreciation of the CourtŐs opinion that, in general, the procedures in place worked adequately.
The ECB takes note of the suggestions for improvement made by the Court and has already initiated action to address these sug-gestions. 
The ECB takes note of the suggestions for improvement made by the Court and has already initiated action to address these suggestions.
With regard to project implementation, the ECB would like to note that, following the establishment of the core infrastructures and applications required for the successful launch of stage three of EMU and the introduction of the euro, the ECB decided to review the way in which information systems services are delivered. 
With regard to project implementation, the ECB would like to note that, following the establishment of the core infrastructures and applications required for the successful launch of stage three of EMU and the introduction of the euro, the ECB decided to review the way in which information systems services are delivered.
This review was undertaken with a view to assessing the existing organisation, structure and effectiveness of the ECBŐs information systems delivery and to giving guidance on its future direction. 
This review was undertaken with a view to assessing the existing organisation, structure and effectiveness of the ECBŐs information systems delivery and to giving guidance on its future direction.
The outcome of the review resulted in a new organisational structure for the ECBŐs Directorate-General Information Systems and a change of focus towards enhancing project skills and delivery. 
The outcome of the review resulted in a new organisational structure for the ECBŐs Directorate-General Information Systems and a change of focus towards enhancing project skills and delivery.
With regard to the ECBŐs financial and management accounting IT system, the ECB would like to note that the documentation of, inter alia, the change management procedures was finalised in mid-2004. 
With regard to the ECBŐs financial and management accounting IT system, the ECB would like to note that the documentation of, inter alia, the change management procedures was finalised in mid-2004.
19.5.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 119/17 Zpráva Účetního dvora k auditu provozní efektivity řízení Evropské centrální banky za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi Evropské centrální banky (2006/C 119/02) 1. 
19.5.2006 EN Official Journal of the European Union C 119/17 Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2004 together with the replies of the European Central Bank (2006/C 119/02) 1.
27 odst. 2 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank (ESCB) a Evropské centrální banky (1) vyžaduje, aby Účetní dvůr provedl audit provozní efektivity Evropské centrální banky (ECB). 
The CourtŐs audit of the operational efficiency of the European Central Bank (ECB) is a requirement of Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (1).
Jako předmět auditu byla pro rozpočtový rok 2004 zvolena provozní efektivita politiky lidských zdrojů ECB. 
The audit subject selected for the 2004 financial year was the efficiency of human resources policy at the ECB.
Účetní dvůr také provedl audit následných opatření u sledování projektů a u zadávání veřejných zakázek a řízení externích služeb. 
The Court also did a follow-up audit on the monitoring of projects and on the procurement and management of external services.
POLITIKA LIDSKÝCH ZDROJŮ 2. 
HUMAN RESOURCES POLICY 2.
Rozpočet ECB na rok 2004 činil 376,4 milionu EUR. Z této částky připadlo na náklady na zaměstnance 145,9 milionu EUR (39 %) (2). 
The ECBŐs 2004 budget amounted to 376,4 million euro, of which staff costs were 145,9 million euro (39 %) (2).
Od svého založení v roce 1999 prošla ECB obdobím rychlého růstu z 518 pracovníků v roce 1999 až na 1 309 pracovníků ke konci roku 2004. 
Since its inception in 1999 the ECB has experienced a period of rapid growth, from 518 staff members in 1999 to 1 309 staff members at the end of 2004.