natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posuzování účinnosti systémů při zajišťování správnosti je tedy důležitým auditním postupem a je obzvláště užitečné pro formulaci doporučení, která mají vést ke zlepšením. 17. 
Assessing the effectiveness of systems in ensuring regularity is therefore a key audit procedure, and particularly useful for identifying recommendations for improvement. 17.
Na každou skupinu politik se vztahuje řada jednotlivých systémů a totéž platí o příjmech. 
Each policy group is subject to a multitude of individual systems, as is revenue.
Účetní dvůr proto každoročně vybírá k prověrce vzorek systémů. 
The Court therefore normally assesses a sample of systems each year.
Výsledky posouzení systémů se předkládají ve formě tabulky s názvem „Výsledky prověrky systémů“, uvedené v příloze X.2 kapitol 2 až 9. 
The results of the systems assessments are presented in the form of a table called ‘Results of examination of systems’ given in Annexes X.2 of chapters 2 to 9.
Systémy se klasifikují z hlediska zmírňování rizika vzniku chyb v operacích jako „účinné“, „částečně účinné“ (při výskytu určitých nedostatků s dopadem na provozní účelnost) nebo „neúčinné“ (když mají nedostatky rozsáhlý dopad, a zcela tak ohrožují provozní účelnost). 
Systems are classified as being effective in mitigating the risk of error in transactions, partially effective (when there are some weaknesses affecting operational effectiveness) or not effective (when weaknesses are pervasive and thereby completely undermine operating effectiveness).
Jak Účetní dvůr dospívá ke svým výrokům v prohlášení o věrohodnosti 18. 
How the Court arrives at its opinions in the Statement of Assurance 18.
V prohlášení o věrohodnosti vydává Účetní dvůr výrok o správnosti operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Evropské unie, na základě celé své auditní práce popsané v kapitolách 2 až 9 této zprávy, včetně posouzení rozsáhlosti dopadu chyb. 
TheCourtarrivesatitsopinionontheregularityoftransactionsunderlyingtheEuropeanUnion'sconsolidated accounts, set out in the Statement of Assurance, on the basis of all its audit work as reported in chapters 2 to 9 of this report and including an assessment of the pervasiveness of error.
Provedená práce umožňuje Účetnímu dvoru posoudit, nakolik je jisté, že chyby v základním souboru přesahují hranice významnosti (materiality) nebo nikoliv. 
The work performed allows the Court to assess the assurance that errors in the population exceed or fall within the materiality limits.
Ve svém souhrnu jsou celkové výdaje za rok 2012 podle nejlepšího odhadu Účetního dvora zatíženy 4,8% mírou chyb. 
The Court’s best estimate of the rate of error for overall spending in 2012 is 4,8 %.
Účetní dvůr se s vyšší než 95% mírou důvěry domnívá, že míra chyb v kontrolovaném základním souboru je významná (materiální). 
The Court has more than 95 % confidence that the rate of error for the audited population is material.
Míra chyb odhadnutá v jednotlivých oblastech politiky se liší a pojednává se o ní v kapitolách 3 až 9. 
The estimated error rate found in different policy areas varies as described in chapters 3 to 9.
(6) MLE 1⁄4 P1 ä X8>:ASIi ä chybná částkai 9>;, kde ASI je průměrný výběrový interval a i je číslování operací ve vzorku. 
(6) MLE 1⁄4 P1 ä X8>:ASIi ä error amounti 9>;, where ASI is the average sampling interval and i is the numbering of transactions ASI i audited amounti in the sample.
CS 52 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 Nesrovnalost nebo podvod 19. 
EN 52 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Irregularity or fraud 19.
Valná většina chyb vzniká v důsledku nesprávného použití či nepochopení často složitých pravidel pro výdajové režimy EU. 
The majority of errors arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expen­ diture schemes.
Má-li Účetní dvůr důvodné podezření, že došlo k podvodu, oznámí to Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), který odpovídá za provedení příslušného vyšetřování. 
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s antifraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations.
ČÁST 3 – Vztah mezi výroky auditora o spolehlivosti účetní závěrky a správnosti operací 20. 
PART 3 — Link between the audit opinions for the reliability of accounts and the regularity of transactions 20.
Podle ustanovení článku 287 STFEU Účetní dvůr vydává: a) výrok o konsolidované účetní závěrce Evropské unie za rozpočtový rok; b) výroky o správnosti výdajů, platbách zaúčtovaných do výdajů a závazků, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the TFEU the Court has issued: (a) an audit opinion on the consolidated accounts of the European Union for the financial year ended; and (b) audit opinions on the regularity of the revenue, expensed payments and commitments underlying those accounts.
Tyto standardy se zabývají také situací, kdy auditoři vydávají výrok o spolehlivosti účetní závěrky a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, a uvádějí, že modifikovaný výrok o správnosti operací sám o sobě nemusí vést k modifikovanému výroku o spolehlivosti účetní závěrky. 
These standards also provide for the situation where auditors issue audit opinions on the reliability of accounts and the regularity of transactions underlying those accounts, by stating that a modified opinion on the regularity of trans­ actions does not in itself lead to a modified opinion on the reliability of accounts.
Finanční výkazy, k nimž Účetní dvůr vydává výrok, zejména bod 6, uvádějí, že existuje významná (materiální) záležitost týkající se porušení pravidel, jimiž se řídí výdaje účtované do rozpočtu EU. 
The financial statements on which the Court places an opinion, in particular Note 6, recognise that there is a material issue in relation to breaches of the rules governing expenses charged to the EU budget.
V souladu s tím Účetní dvůr rozhodl, že existence významné (materiální) míry chyb, která ovlivňuje správnost, není samo o sobě důvodem modifikovat samostatný výrok o spolehlivosti účetní závěrky. 
Accordingly, the Court has decided that the existence of a material level of error affecting regularity is not in itself a reason to modify its separate opinion on the reliability of the accounts.
CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 53 Připomínky v předchozích letech 1. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 53 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 1.
Pokud jde o účtování částek předběžného financování, Účetní dvůr také: Účetní dvůr zjistil, že několik generálních ředitelství i nadále zazna­ menává v účetní závěrce odhady i v případech, kdy mají dostatečný základ pro zúčtování předběžného financování. 
As regards accounting for amounts pre-financed, the Court also identified: The Court found that several directorates-general continue to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding pre-financings.
V některých přípa­ dech souvisí zpoždění při zaúčtování vzniklých výdajů se ztrátou auditní stopy. 
In some cases, delays in accounting for expenditure incurred are linked to a loss of audit trail.
Účetní dvůr má za to, že v některých generálních ředitelstvích je potřeba postupy výrazně zlepšit. Komise si je vědoma významu této záležitosti a neustále pracuje na zlepšení svých postupů. 
The Court considers that significant improvements in procedures are required in certain directorates-general. The Commission is aware of the importance of this matter and is continuously working to improve its procedures.
Do revidovaného finančního nařízení byl v zájmu podpory pravidelnějšího zúčtování předběžného financování zařazen zvláštní článek. 
A specific article has been introduced in the revised Financial Regulation to encourage a more regular clearing of the pre-financings.
Tato ustanovení jsou doplněna pokyny pro výklad, které byly předány všem generálním ředitelstvím Komise. — zjistil, že zúčtování neuhrazených plateb předběžného financo­ vání se ne vždy provádí správně. 
These provisions are comple­ mented by an interpretative guidance note which has been distributed to all Commission's directorates-general. — that the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
V řadě případů nebylo zúčto­ vání provedeno vůbec nebo byly zúčtovány chybné částky, — zjistil, že některá generální ředitelství používají pro oddělení účetních období přibližné odhady, místo aby zpracovávala dostupné informace o dosaženém pokroku a souvisejících nákla­ dech a na základě těchto informací zúčtovala příslušné částky předběžného financování, — ve výroční zprávě za rok 2010 poprvé upozornil na rostoucí počet případů, kdy Komise v souvislosti s platbami náležitě nezaúčtovala aktivum, zejména např. u nástrojů finančního inže­ nýrství a záloh na jiné režimy podpory. 
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts, — that some directorates-general do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approximations when determining the cut-off, — for the first time in the 2010 annual report that in a growing number of cases the Commission has failed to properly record payments giving rise to an asset, in particular for financial engineering instruments and advances for other aid schemes.
Komise zahrnula nástroje finančního inženýrství do účetní závěrky za rok 2010 a zálohy související s jinými režimy podpory do účetní závěrky za rok 2011. 
The Commission included financial engineering instruments in the 2010 accounts and advances from other aid schemes in the 2011 accounts.
Neuhrazené zůstatky se v obou přípa­ dech odhadují na základě předpokladu, že finanční prostředky jsou využity rovnoměrně během období fungování. 
Outstanding balances in both cases are estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of oper­ ation.
Uplatňuje se tato metoda popsaná Účetním dvorem, protože byly zjištěny tyto specifické položky výdajů. 
The method described by the Court is applied since these particular items of expenditure have been identified.
Podle Komise není pravděpodobné, že by v několika málo měsících zbývajících ze současného programového období mohla být vypracována jiná metodika, která by byla spolehlivější a zároveň nákladově efektivní. 
The Commission considers it unlikely that a different methodology, more reliable and at the same time cost-efficient, can be developed in the few months remaining of the current programming period.
CS 54 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 Připomínky v předchozích letech 2. 
EN 54 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 2.
Údaje o zpětném získávání částek a finančních opravách Je třeba přezkoumat pokyny k účetnímu výkaznictví týkající se toho, jaké informace vykazovat a jak o nich účtovat. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections Financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined.
Je potřeba dále zvýšit kvalitu předkládaných údajů. 
Additional efforts are needed to improve the quality of the data presented.
Účetní v bodě 6 zlepšil prezentaci informací o částkách získaných zpět a o finančních opravách Tento bod je nyní konkrétnější a méně rozsáhlý. 
The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in note 6. This note is now more focussed, and less extensive.
Bod 6 přílohy obsahuje také nefinanční infor­ mace, které by bylo lepší zahrnout do zprávy o ochraně rozpočtu EU v souladu s čl. 150 odst. 4 finančního nařízení (EU, Euratom) č. 
Note 6 also contains non-financial information which could be better presented in the report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to be presented to the budgetary authorities in September of each year.
Komise bude pokračovat ve svém úsilí a bude dále zlepšovat prezentaci těchto informací, přičemž podrobnější informace budou uvedeny ve sdělení Komise o ochraně rozpočtu EU. 
The Commission will continue its efforts to further improve the presen­ tation of this information, noting that more detailed information will be presented in the Communication from the Commission on the protection of the EU budget.
V oblasti soudržnosti zbývalo na konci roku 2010 a 2011 uplatnit opravy v celkové výši 2,5 miliardy EUR (tj. „inkasovat“ prostředky buď tak, že částka je Komisi vrácena zpět, nebo že Komise proplatí až žádost o platbu, ve které členský stát odečetl nezpůsobilé nákla­ dy). 
At year-end 2010 and 2011, for cohesion, a total amount of 2,5 billion euro still remained to be implemented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or payment by the Commission on the basis of a claim from which the Member State has deducted ineligible expenditure).
Nízká míra uplatnění oprav, která činila 71 % v roce 2010 a 72 % v roce 2011, byla vysvětlena probíhajícím ukončováním programů v programovém období 2000–2006. 
The low implementation rate of 71 % for 2010 and 72 % for 2011 was explained by the ongoing closure process for the programme period 2000-2006.
Na konci roku 2012 zbývá uplatnit opravy ve výši 1,1 miliardy EUR (90 % míra oprav). 
At the end of 2012, an amount of 1,1 billion euro remained to be implemented (implementation rate of 90 %).
Celková částka za rok 2012 zahrnuje finanční opravy, které souvisely s uzavíráním programů v období 2000–2006 (viz rámeček 1.1). 
The total for 2012 included amounts of financial corrections that were part of the closure of 2000-2006 programmes (see box 1.1).
Očekává se, že toto číslo se v roce 2013 zvýší z důvodu ukončení programů EFRR na období 2000–2006. 
This figure is expected to increase during 2013 due to the closure of the ERDF 2000-2006 programmes.
Pokud však jde o Fond soudrž­ nosti, jsou regulační ustanovení jiná a většina projektů Fondu soudržnosti na období 2000–2006 bude ukončena v příštím roce. 
However for the Cohesion Fund, the regulatory provisions are different and the 2000-2006 Cohesion Fund projects will be closed mainly in the following year.
Převod aktiv programu Galileo 3. 
Transfer of assets of Galileo 3.
Převod aktiv programu Galileo Komise provedla hloubkové kontroly a dostatečně se přesvědčila, že jsou všechny nezbytné účetní a technické informace byly v době převodu k dispozici. 
Transfer of assets of Galileo The Commission should ensure that all the necessary accounting and technical information is available at the time when the transfer of the assets takes place in order to safeguard assets effectively.
Komise spolupracuje s Evropskou kosmickou agenturou, aby v době převodu byly všechny potřebné účetní a technické infor­ mace k dispozici. částky vykázané v rozvaze pro program Galileo spolehlivé. 
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available.
Přípravy na převod aktiv plynule pokračují. 
The preparations for the transfer of the assets are steadily advancing.
Ve výroční zprávě za rok 2010 a následných výročních zprávách Účetní dvůr upozorňoval na výhradu, kterou vyjádřil generální ředitel ve své výroční zprávě o činnosti a která se týkala spolehlivosti účetního výkaznictví Evropské kosmické agentury. 
In its 2010 and subsequent annual reports, the Court has drawn attention to the reservation made by the responsible director-general in his annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting.
Generální ředitel odpovědný za tuto oblast tuto výhradu ke spoleh­ livosti účetního výkaznictví Evropské kosmické agentury vyjádřil i ve výroční zprávě o činnosti za rok 2012. 
The responsible director-general maintained a reservation concerning the reliability of the financial reporting of the European Space Agency in his 2012 annual activity report.
Komise bude nadále kontrolovat finanční výkazy agentury ESA a v případě potřeby opravovat chyby. 
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and correct errors if necessary.
Bude pobízet a podporovat agenturu ESA, aby dále zlepšovala kvalitu účetního výkaznictví. 
It will encourage and support ESA in further improving the quality of the financial reporting.
CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 55 PŘÍLOHA 1.3 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 138 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) Dlouhodobý majetek (v mil. eur) 31.12.2011 149 5 071 374 43 672 289 44 723 94 278 Nehmotný majetek Budovy, stroje a zařízení Investice účtované ekvivalenční metodou Finanční majetek Pohledávky a zpětně získatelné částky Předběžné financování Krátkodobý majetek VÝPIS Z KONSOLIDOVANÉ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY ZA ROK 2012 (1) Tabulka 1 – Rozvaha (*) Zásoby 94 Finanční majetek Pohledávky a zpětně získatelné částky Předběžné financování Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Aktiva celkem Dlouhodobé závazky Důchody a jiné zaměstnanecké požitky Rezervy Finanční závazky Ostatní závazky Krátkodobé závazky Rezervy Finanční závazky Závazky Pasiva celkem Čistá aktiva Rezervní fondy Částky k vyžádání od členských států (**) Čistá aktiva 3 721 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) (*) Rozvaha je prezentována podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. (**) Dne 13. prosince 2013 schválil Evropský parlament rozpočet, který předpokládá úhradu krátkodobých závazků Unie z vlastních zdrojů, které vyberou členské státy nebo které budou od nich vyžádány v roce 2013. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 55 ANNEX 1.3 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 138 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) Non-current assets (million euro) 31.12.2011 149 5 071 374 43 672 289 44 723 94 278 Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Receivables and recoverables Long-term pre-financing Current assets EXTRACTS FROM THE 2012 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) Inventories 94 Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Other liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States (**) Net assets 3 721 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) (*) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) The European Parliament has adopted a budget on 13 December 2012 which provides for the payment of the Union's short-term liabilities from own resources to be collected by, or called up from, the Member States in 2013.
Kromě toho členské státy společně ručí za důchodové závazky podle článku 83 služebního řádu (nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968 v platném znění). 
Additionally, under Article 83 of the Staff Regulations (Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968, as amended), the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions.
(1) Doporučujeme seznámit se s úplným zněním konsolidované účetní závěrky Evropské unie za rozpočtový rok 2012 včetně konsoli­ dovaných finančních výkazů a jejich vysvětlivek a konsolidovaných zpráv o plnění rozpočtu a jejich vysvětlivek. 
(1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2012 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes.
CS 56 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 Tabulka 2 – Výkaz finančních výsledků (*) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) Provozní výnosy Výnosy z vlastních zdrojů a příspěvků Ostatní provozní výnosy Provozní náklady Správní náklady Provozní náklady Přebytek / (schodek) z provozní činnosti Výnosy z finančních operací Náklady na finanční operace Změny závazků z titulu důchodů a jiných zaměstnaneckých požitků Podíl přidružených subjektů a společných podniků na čistém schodku Hospodářský výsledek za rok (*) Výkaz finančních výsledků je prezentován podle struktury konsolidované účetní závěrky Evropské unie. (v mil. eur) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) 
EN 56 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2 — Statement of financial performance (*) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Surplus/(Deficit) from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic result for the year (million euro) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) (*) The statement of financial performance is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.