natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní dvůr však upozorňuje na typ a rozsah chyb, které byly zjištěny ve výdajích rámcových programů na výzkum, byť nebyly z hlediska správnosti skupiny politik jako celku významné. _____________ (16) Výkonná agentura pro výzkum a Výkonná agentura pro konku­ O D P O V Ě D I K O M I S E 8.26 Podle podmínek smlouvy o pověření podepsané mezi Komisí a agenturou ESA nezávisí roční převod finančních prostředků Komisí na částce uvedené ve výroční finanční zprávě předložené agenturou ESA. 
However, the Court draws attention to the type and extent of the errors found in research framework expenditure, despite these errors not being material to the regularity of the policy group as a whole. _____________ (16) The Research Executive Agency and the Executive Agency for T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8.26. Under the terms of the Delegation Agreement signed between the Commission and ESA, the annual transfer of funds by the Commission is independent of the amount reported in the annual financial report submitted by ESA.
Komise již v roce 2009 naplánovala kontroly na místě, které se uskutečnily v roce 2010. 
The Commission had already envisaged on-the-spot controls in 2009, and these took place in 2010.
Příprava rámce pro sledování a kontrolu financování programu GMES začala již v roce 2008, na základě zkušeností s prováděním projektu však byla nutná úprava a doplnění. 
The preparation of the monitoring and control framework for the funding of GMES already started in 2008, but had to be adapted and supplemented in the light of experience with the implementation of the project.
Komise nedávno posílila a formálně schválila své monitorovací a kontrolní činností. 
The Commission has recently enforced and formalised its monitoring and control activities.
8.27 Útvary auditu v GŘ, do jejichž působnosti spadá výzkum, mají potřebné nástroje k provedení prvních auditů 7. 
8.27. The audit services of the Research family DGs have the necessary tools to implement the first FP7 audits.
RP. Standardní šablony byly přizpůsobeny podmínkám 7. 
Standard templates have been adapted to FP7 conditions, and a similar update is scheduled as regards the FP7 Audit Manual.
RP. Je však třeba mít na paměti, že hlavními podklady auditora jsou stávající pravidla pro grantové dohody, jichž se audit týká, tj. pravidla pro účast v 7. 
It should be borne in mind, however, that the auditor’s main terms of reference are the prevailing rules of the grant agreements under audit, i.e. the FP7 Rules for Participation, the grant agreement provisions, and any relevant guidance.
CS 8.29 Komise vítá kladné hodnocení Účetního dvora u všech výroč­ ních zpráv o činnosti, na něž se vztahuje tato kapitola. 
EN 8.29. The Commission welcomes the positive assessment of the Court for all the Annual Activity Reports covered by this chapter.
Ačkoliv GŘ COMP posouzení dopadů formálně neschválilo, v průběhu celého řízení byla rizika spojená s dotyčným zpětným získáním důkladně posuzována na úrovni vedoucích pracovníků. 
While DG COMP did not formalise the impact assessment, the risks associated with the recovery in question have been thoroughly assessed at management level throughout the proceedings.
Vedoucí pracovníci mimoto případ velmi podrobně sledovali a byli v kontaktu s GŘ BUDG a právní službou Komise s cílem rozhod­ nout, jak úspěšně získat finanční prostředky zpět. 
Furthermore, management has followed the case closely by liaising with DG BUDG and the Commission’s Legal Service to decide how to recover the funds successfully.
Dva byly označeny za účelné (01 – Hospodářské a finanční věci a 03 – Hospodářská soutěž, 12 – Vnitřní trh a 20 – Obchod), ale systém týkající se oblasti politiky 02 – Podniky byl z hlediska zajišťování správnosti plateb vyhodnocen pouze jako částečně účelný. 
While two were assessed as effective (01 — Economic and Financial Affairs and 03 — Competition, 12 — Internal Market and 20 — Trade), one related to the policy area 02 — Enterprise was assessed as only partially effective in ensuring the regularity of payments.
8.32 Komise podnikla určitá opatření s cílem zjednodušit uplatňování pravidel způsobilosti a zvýšit informovanost příjemců v této oblasti. 
8.32. TheCommissionhastakenstepstosimplifythe application the eligibility rules and to raise the awareness of beneficiaries.
Účetní dvůr nicméně doporučuje, aby Komise: a) vedla příjemce k tomu, aby předkládali metodiku výpočtu nákladů pro účely osvědčení ex ante; O D P O V Ě D I K O M I S E 8.31 Viz bod 8.17 Komise se domnívá, že kontroly ex ante v rámci oblasti politiky 02 – Podniky jsou přiměřené a účelné. 
The Court recommends that the Commission should nevertheless: (a) encourage beneficiaries to submit their cost calculation methodology for ex-ante certification; and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8.31. See paragraph 8.17. The Commission considers that the ex ante checks under policy area 02 — Enterprise are proportionate and effective.
8.32 a) Komise přijala nedávno opatření s cílem zajistit větší přitažlivost osvědčení ex ante týkajícího se metodik příjemců pro výpočet nákladů. 
8.32. (a) The Commission recently took action to make the ex ante certification of beneficiaries costing methodologies more attractive.
Komise vyjádřila své názory v tomto ohledu ve svém sdělení o zjednodušení ze dne 24. dubna 2010, jakož i ve svém návrhu na tříletý přezkum finančního nařízení a jeho prová­ děcích pravidel, který byl schválen dne 28. května 2010. 
The Commission expressed its views in this respect in its Communication on simplification of 24 April 2010, as well as in its proposal for triennial revision of the Financial Regu­ lation and its implementing rules adopted on 28 May 2010.
Skuteč­ ného zjednodušení by bylo možno dosáhnout povolením metodik, které se používají jako běžné účetní postupy, pokud jsou založeny na skutečných osobních nákladech zaznamenaných v účetních knihách. b) Komise uplatňuje politiku aktivního sdělování zjištění z auditů ex post příjemcům a auditorům, kteří osvědčení vydávají, s cílem zajistit (v případě potřeby) zlepšení na úrovni auditorů vydávajících osvědčení o auditu. 
Genuine simplification could be achieved by allowing method­ ologies that are applied as usual accounting practice, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts. (b) The Commission pursues a policy of actively feeding back findings from ex post audits to the beneficiaries and the certifying auditors in order to ensure - where necessary - improvements at the level of the auditors issuing audit certificates.
Vnitřní složitost kritérií způsobilosti má dopad na práci prováděnou mnoha externími auditory, kteří byli příjemci zmocněni k vydání osvědčení o auditu. 
The inherent complexity of the eligibility criteria impacts on the work performed by many external auditors mandated by bene­ ficiaries to issue audit certificates.
8.33 Komise ověří, jaká další opatření k snížení chyb lze přijmout s přihlédnutím k aspektům nákladové efektivnosti. 
The Commission will check what further action can be taken in order to reduce errors, taking cost-benefit considerations into account.
Co se týká společného řízení s agenturou ESA, Komise od roku 2010 prosazuje své monitorovací a kontrolní činnosti. b) zvýšila informovanost o způsobilosti výdajů u auditorů, kteří osvědčení vydávají, s cílem zlepšit spolehlivost posky­ tovaných osvědčení o auditu. 
With regard to joint management with ESA, the Commission has enforced its monitoring and control activities as of 2010. (b) raise the certifying auditors’ awareness of the eligibility of expenditure with the aim to improve the reliability of the audit certificates they issue.
8.33 Komise by měla dále zlepšit kvalitu kontrol ex ante týkajících se postupů při zadávání zakázek a průběžných/ konečných plateb a zajistit, aby kontroly ex post byly zahrnuty do pracovních programů. 
8.33. TheCommissionshouldfurtherimprovethequality of its ex-ante controls on the procurement procedures and interim/final payments and ensure that ex-post control functions are covered by work programmes.
U společného řízení s agenturou ESA by Komise měla pečlivě sledovat účelnost fungování kontrol­ ních systémů v agentuře ESA a spolehlivost její výroční finanční zprávy o provádění činností financovaných na základě dohody o delegaci pravomocí týkající se GMES. 
For joint management with ESA, the Commission should closely monitor the effective functioning of ESA’s control systems and the reliability of its annual financial report covering the implementation of activities financed under the GMES dele­ gation agreement. 8.34.
CS 188 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 P Ř I P O M Í N KY Ú Č E T N Í H O D VO R A VÝSLEDKY AUDITU ZÁRUČNÍHO FONDU PRO VNĚJŠÍ VZTAHY 8.35 Úkolem Záručního fondu pro vnější vztahy (17) (dále jen „záruční fond“), jenž poskytuje záruky k úvěrům třetím zemím, je vyplácet platby věřitelům Společenství (18) v případech, kdy je příjemce v prodlení se splácením, a předcházet tak přímým nárokům vůči rozpočtu Společenství. 
EN 188 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 8.35. ThepurposeoftheGuaranteeFundforExternal Actions (17) (the Fund), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (18) in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the Community budget.
Administrativní správu záručního fondu provádí generální ředi­ telství pro hospodářské a finanční záležitosti (GŘ ECFIN) a za správu finančních prostředků odpovídá Evropská investiční banka (EIB). 
The adminis­ trative management of the Fund is carried out by the Direc­ torate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) while the European Investment Bank (EIB) is responsible for its treasury management. 8.36.
8.36 K 31. prosinci 2009 činily celkové zdroje záručního fondu 1240 milionů EUR oproti 1091 milionům EUR k 31. prosinci 2008. 
At 31 December 2009, the Fund’s total resources were 1 240 million euro, compared with 1 091 million euro at 31 December 2008.
V prověřovaném roce záruční fond neob­ držel žádnou výzvu k plnění záruky. 
No guarantee calls were made on the Fund in the year under review. 8.37.
V roce 2009 dosáhl výnos portfolia fondu 4,6 %, přičemž hodnota indexu byla 3,78 %. 
The return on the Fund’s portfolio in 2009 amounted to 4,6 %, compared with a benchmark return of 3,78 %.
8.38 Investiční portfolio záručního fondu řídí EIB jménem Evropských společenství (19), zatímco investiční portfolio ESUO v likvidaci spravuje zvláštní útvar GŘ ECFIN. 
TheinvestmentportfoliooftheGuaranteeFundis managed by the EIB on behalf of the European Commu­ nities (19) whereas the investments portfolio of the ECSC i.L. is managed by a dedicated unit of DG-ECFIN.
Investiční cíle, jako např. míra rizika, typ a kvalita investic a investiční omezení, jsou u obou portfolií velmi podobné. 
The investment objectives of both portfolios are fairly similar — e.g. risk appetite, type and quality of investments as well as investment restrictions.
Finanční přínosy, které by mělo řízení obou fondů útvarem GŘ ECFIN, nebyly posuzovány. 
The financial benefits of both funds being managed by the unit of DG-ECFIN have not been assessed. 8.39.
8.39 Celkově se Účetní dvůr domnívá, že řízení záručního fondu v roce 2009 bylo uspokojivé a že k monitorování dopadu finanční krize na portfolio fondu byla přijata náležitá opatření. _____________ (17) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
Overall, the Court considers that during 2009 the Guarantee Fund was managed in a satisfactory manner and that appropriate actions have been taken to monitor the impact of the financial crisis on the Fund’s portfolio. _____________ (17) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p.
(18) Především EIB, ale spadají sem také externí úvěry Euratomu a úvěry ES třetím zemím v rámci makrofinanční pomoci. 
1). (18) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macro financial assistance (MFA) loans to third countries.
(19) Článek 6 nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94; EIB dostává za posky­ tované služby roční správní poplatek. 
(19) Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the EIB receives an annual management fee for the services provided.
O D P O V Ě D I K O M I S E 8.38 Komise se domnívá, že diverzifikace provozních a finančních rizik přináší výhody vyplývající ze skutečnosti, že fondy jsou řízeny dvěma institucemi. 
The Commission considers that there are operational and financial risk diversification benefits deriving from the fact that funds are managed by two institutions.
To je ve skutečnosti postup, který používají minis­ terstva financí a národní centrální banky většiny členských států při externím zadávání určitých úkolů v oblasti řízení svých fondů třetím stranám. EIB i Komise mají kapacitu k řízení aktiv fondu podobným způsobem a s podobnými finančními výsledky. 
It is in fact a practice followed by the ministries of finance and national central banks of most Member States to outsource some of the management of their funds to third parties.
V souvislosti s výkonností proto neexistuje žádný důvod pro navržení změny článku 7 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
Therefore, there is no performance-related reason to propose an amendment to Article 7 of Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 (codified version) by which the management of the assets of the Guarantee Fund for external actions has been given to the EIB.
CS 9.11.2010 Úřední věstník Evropské unie 189 P Ř I P O M Í N KY Ú Č E T N Í H O D VO R A VÝSLEDKY AUDITU ESUO V LIKVIDACI 8.40 PouplynutídobyplatnostiSmlouvyozaloženíEvrop­ ského společenství uhlí a oceli (ESUO) dne 23. července 2002 byla aktiva a pasiva ESUO převedena na Evropské společen­ ství (20). 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 189 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION 8.40. After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (20).
Čistá hodnota těchto aktiv a pasiv, uváděná jako Evropské společenství uhlí a oceli v likvidaci (ESUO v likvidaci), byla přidělena na výzkum v odvětvích souvisejících s uhelným a ocelářským průmyslem. 
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry. 8.41.
8.41 K 31. prosinci 2009 činila celková aktiva ESUO v likvidaci 2 011 milionů EUR oproti 2 045 milionům EUR k 31. prosinci 2008. 
At 31 December 2009, the total assets of the ECSC i.L. were 2 011 million euro, compared with 2 045 million euro at 31 December 2008.
Čistý zisk za rok 2009 dosáhl 13,9 milionu EUR oproti čisté ztrátě ve výši 14,8 milionu EUR v roce 2008. 
The net profit for 2009 was 13,9 million euro compared to a net loss of 14,8 million euro in 2008.
8.42 Čisté výnosy investic ESUO v likvidaci v roce 2009 dosáhly 68 milionů EUR a v rozpočtu Společenství budou k dispozici pro financování projektů výzkumu v oblasti uhlí a oceli. 
8.42. ThenetrevenueofECSCi.L.investmentsin2009 amounted to 68 million euro and will be made available to the Community budget for financing research for coal and steel projects.
Účetní dvůr zjistil, že k 31. prosinci 2009 dosáhly nevyužité rozpočtové prostředky pro financování výzkumu v oblasti uhlí a oceli 238 milionů EUR (21). 
The Court noted that as at 31 December 2009 the unused budget available for financing coal and steel research had accumulated to 238 million euro (21).
O D P O V Ě D I K O M I S E 8.43 VýkonnostportfoliaESUOvlikvidacizarok2009 dosáhla 5,85 %, přičemž hodnota srovnávacího indexu, který je referenční mírou pro ESUO v likvidaci, činila 4,41 %. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8.43. The performance of the ECSC i.L portfolio was 5,85 % for the year 2009 while the return of the benchmark, serving as reference rate for the ECSC i.L., was 4,41 %.
8.44 Likvidace finančních operací ESUO v likvidaci pokra­ čuje v souladu s příslušnými právními předpisy, včetně vícele­ tých základních finančních směrů. 
The winding-up of the financial operations of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legis­ lation, including the multiannual financial guidelines.
Podle zjištění Účetního dvora byla k monitorování dopadů finanční krize na aktiva ESUO v likvidaci podniknuta náležitá opatření. _____________ (20) Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel (Úř. věst. C 80, 10.3.2001, s. 67). 
The Court noted that appropriate actions had been taken to monitor the impact of the financial crisis on the assets of the ECSC i.L. _____________ (20) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 67).
(21) Včetně prostředků ve výši 61 milionů EUR přidělených na rok 2011 a prostředků ve výši 54 milionů EUR na rok 2010. 
(21) Including the allocations for 2011 amount to 61 million euro and for 2010 to 54 million euro.
8.42 Nevyužitý rozpočet ve výši 238 milionů EUR zahrnuje: — přidělenou částku na rok 2010, která nebyla dosud přislíbena (54 milionů EUR), — přidělenou částku na rok 2011 (61 milionů EUR), — nezaplacené částky (123 milionů EUR) související se smlouvami podepsanými od roku 2003, s ohledem na něž není dosud u všech partnerů projektu dokončena účetní závěrka. 
8.42. — outstanding amounts (123 million euros) related to contracts signed since 2003, in respect of which the closure of accounts is not yet completed for all partners of the project.
K zrušení závazku může dojít dva měsíce po dokončení poslední účetní závěrky v rámci smlouvy. 
The decom­ mitment can be processed two months after the last closure of accounts of the contract.
Průměrná doba trvání smlouvy Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (RFCS) je tři roky a většina nezaplacené částky souvisí se smlouvami, jež nebyly ještě dokončeny nebo s ohledem na něž nebyla dosud schválena závěrečná technická zpráva (což je podmínka pro provedení poslední platby a účetní závěrky). 
The average duration of a RFCS contract is three years, and most of the outstanding amount is related to contracts not yet finished or for which the final technical report has not been approved (condition for the last payment and the closure of accounts).
Je proto přirozené, že ke dni 31. prosince 2009 nebyla částka ve výši 238 milionů EUR dosud využita. 
Therefore, it is only natural that the amount of 238 million euros was still unused at 31 December 2009.
CS 190 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 VELIKOST A STRUKTURA VZORKU Operace celkem (z toho): VÝSLEDKY TESTOVÁNÍ (% podíl a počet operací) Operace nezatížené chybami 54 % {28} 100 % 0 % {27} {0} 100 % 0 % {1} {0} – – – – 75 % 25 % {3} {1} 74 % 26 % {59} {21} 86 % 14 % 93 % 7 % Operace zatížené chybami 46 % {20} ODHADOVANÝ DOPAD VYČÍSLITELNÝCH CHYB Oblast politiky 02 – Podniky Oblast politiky 01 – Hospodářské a finanční věci Oblast politiky 03 – Hospodářská soutěž Oblast politiky 12 – Vnitřní trh Oblast politiky 20 – Obchod Celkem 2008 2007 PŘÍLOHA 8.1 VÝSLEDKY TESTOVÁNÍ OPERACÍ VE SKUPINĚ POLITIK HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI 2009 80 80 55 Zálohy 280001293515 48 Průběžné/konečné platby 20 27 27 1 1 0 0 4 3 Nejpravděpodobnější míra chyb: < 2% X X 2 % až 5 % X > 5% 51 45 40 
EN 190 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions (of which): 48 Interim/Final payments 20 27 27 1 1 0 0 4 3 51 45 40 RESULTS OF TESTING (in % and numbers of transactions) Transactions not affected by error 54 % {28} Transactions affected by error 46% {20} 100 % 0% {27} {0} 100 % 0% {1} {0} N/A N/A N/A N/A 75 % 25% {3} {1} 74 % 26% {59} {21} 86 % 14% 93 % 7% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Policy area 02 — Enterprise Policy area 01 — Economic and Financial Affairs Policy area 03 — Competition Policy area 12 — Internal Market Policy area 20 — Trade Total 2008 2007 ANNEX 8.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS 80 80 55 Advances 280001293515 Most likely error rate: < 2% X X 2 % to 5 % X > 5% 2009
9.11.2010 Úřední věstník Evropské unie 191 PŘÍLOHA 8.2 VÝSLEDKY PROVĚRKY SYSTÉMŮ VE SKUPINĚ POLITIK HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI Posouzení vybraných systémů dohledu a kontroly Systém Oblast politiky 01 – Hospodářské a finanční věci Oblast politiky 02 – Podniky Oblast politiky 03 – Hospodářská soutěž Oblast politiky 12 – Vnitřní trh Oblast politiky 20 – Obchod (1) Účelné v GŘ pro podniky a průmysl, částečně účelné v agentuře EACI, neúčelné v agentuře ESA a REA. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 191 ANNEX 8.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS Assessment of selected supervisory and control systems System concerned Policy area 01 — Economic and Financial Affairs Policy area 02 — Enterprise Policy area 03 — Competition Policy area 12 — Internal Market Policy area 20 — Trade (1) Effective for DG Enterprise and Industry, partially effective for EACI and not effective for ESA and REA.
Celkové posouzení Kontroly ex ante Osvědčení o auditu Finanční audit ex post – (1) – – Celkové posouzení systémů dohledu a kontroly Celkové posouzení 2007 Legenda CS 2009 2008 – Účelné Částečně účelné Neúčelné Irelevantní: nelze použít nebo nebylo posuzováno 
Overall assessment Ex-ante checks Audit certification Ex-post financial audit N/A (1) N/A N/A Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment 2007 2009 2008 Legend: N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed
CS 192 Úřední věstník Evropské unie 9.11.2010 Hlavní zúčast­ něná GŘ Povaha prohlá­ šení generál­ ního ředi­ tele (*) Vyjádřené výhrady Připomínky Účetního dvora Celkové posouzení spolehli­ vosti COMP bez výhrad — Přesto, že tato položka výrazně přesahuje 2% hranici významnosti a že by s ní mohlo souviset i riziko ohrožení dobrého jména, GŘ COMP formálně neprovedlo posouzení dopadů, aby určilo, zda je potřeba vyjádřit výhradu. 
EN 192 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability COMP without reservations N/A Despite the fact that this item is significantly above the 2 % materiality threshold and that a reputational risk could be linked with this recovery, DG COMP did not conduct a formal impact assessment to determine if a reservation should be raised.
A ECFIN bez výhrad — Předchozí připomínka týkající se problémů s uplatňováním „požadavku adicionality“ u finančního programu byla zrušena. 
A ECFIN without reservations N/A The previous reservation concerning problems with the implementation of ‘additionality requirements’ for a financial programme was lifted.
Účetní dvůr přezkoumal realizaci akčního plánu a získal důkazní informace o tom, že závěrečné kontroly účelnosti propracovanějších kontrolních systémů byly zavedeny. 
The Court reviewed the completion of the action plan and obtained evidence that the final checks concerning the effectiveness of the improved control systems were put in place. reservations 1.
ENTR s výhra­ dami 2. 
ENTR with 2.