natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina případů 7. RP byla otevřena v roce 2012, takže k opravě mohlo dojít až v roce 2013 nebo později. 
Most of the FP7 cases were opened in 2012, so that the correction can only take place in 2013 or later.
U 6. RP je stále nutno realizovat 1 506 případů extrapolovaných oprav z celkového počtu 7101 případů, z čehož 1 336 se týká auditů uzavřených v roce 2011 nebo dříve. 
For FP6, 1506 cases of extrapolated corrections out of a total of 7 101 cases still need to be implemented. Of these, 1336 relate to audits closed in 2011 or earlier.
8.34 Lhůty stanovené externím auditorským firmám pro dokončení auditů se často nedodržují. 
8.34. Thedeadlinesimposedontheexternalauditfirmsfor the completion of audits are frequently not met.
Dokončování auditů prováděných auditory Komise se rovněž výrazně zpožďuje. 
The audits carried out by Commission audit staff are also subject to significant delays in completion.
I když taková zpoždění jsou často výsledkem faktorů, jež jsou mimo kontrolu Komise, pečlivější monitorování by mohlo délku zpoždění zkrátit. 
While such delays are often a result of factors beyond the Commission’s control, closer monitoring could help to reduce these delays. 8.35.
8.35 StrategieKomiseproaudityexposturámcových programů pro výzkum je koncipována tak, aby poskytovala jistotu v horizontu několika let a přispívala ke snižování míry zbytkových chyb u rámcových programů. 
The Commission’s ex post audit strategy for the research FPs is designed to provide assurance on a multiannual basis and contributes to reducing the residual error rate for the FPs.
Strategie jako taková je podstatným prvkem systému dohledu a kontroly Komise. 
The strategy as such is a strong element of the Commis­ sion’s supervisory and control systems.
Z důvodu své víceleté povahy však nevede ke snižo­ vání chybovosti v daném rozpočtovém roce. 
However, due to its multiannual nature, the strategy does not lead to a reduction in the error rate within the financial year.
Příjemci však pravidelně zasílají po provedení auditu dodatečné infor­ mace nebo vyžadují více času pro řízení o sporných otázkách, což způsobuje zpoždění při dokončování auditů. 
However, beneficiaries regularly send additional information after the audit visit, or require additional time to undertake the contradictory procedure, thereby leading to delays in the completion of the audits.
Některé audity mohou kromě toho vyžadovat intenzivní konzultace v zájmu toho, aby byly ve všech případech zaujaty jednotné postoje, nebo mohou záviset na právním poradenství. 
In addition some audits may require intensive consultation to ensure that consistent positions are taken in all cases, or may depend on legal advice.
Komise přijala rozhodnutí přijmout doklady a jiné argumenty od příjemců, i když dojdou se zpožděním. Toto rozhodnutí, které může mít vliv na včasné dokončení auditů, má zajistit příjemcům přiměřená práva na obhajobu a upřednostnit co nejlepší podporu pro vědu. 
The Commission took the decision to accept documents and other argumentation from beneficiaries even if it arrives late. This decision, which may affect the timely completion of audits, is to ensure appro­ priate rights of defence for the beneficiaries and to prioritise the best possible support for science.
Audit se zaměřil na to, zda Komise měla pro uzávěrku k dispozici řádné východisko, pokryl rozsah provedených kontrol (včetně finančních a nefinančních aspektů), oddělení povinností, výpočet konečné způsobilé částky a zúčtování předběžného financování zaúčtované v účetním systému Komise. 
The audit focused on whether the Commission had a sound basis for closure and covered the scope of checks made (including financial and non-financial aspects), the separation of duties, the calculation of the final eligible amount and the clearing of pre-financing recorded in the Commission’s accounting system. 8.37.
8.37 Účetní dvůr se domnívá, že Komise ve všech audito­ vaných případech provedla vhodné posouzení a kontroly rele­ vantních složek a pro uzávěrku dohod měla dostatečně spoleh­ livé východisko. 
TheCourtconsidersthat,inallcasesaudited,the Commission had carried out appropriate assessment and checks of the relevant files, and had a sound basis for closure of the agreements. The Court’s transaction testing sample included three projects under LLP agreements closed in 2012.
Účetní dvůr nezjistil u těchto operací žádné významné chyby. 
The Court found no significant errors in these trans­ actions. 8.38.
ZÁVĚR A DOPORUČENÍ Závěr za rok 2012 8.39 Utétoskupinypolitik: — z testování operací vyplývá, že nejpravděpodobnější míra chyb vyskytujících se v základním souboru je 3,9%, — zkoumané systémy dohledu a kontroly rámcových programů pro výzkum jsou považovány za částečně účinné. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 8.39. Forthispolicygroup, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,9 % and — the examined supervisory and control systems for research FPs are assessed as partially effective.
O D P O V Ě D I K O M I S E 8.39 Komise odkazuje na svou odpověď na § 1.11, v níž vysvět­ luje důsledky víceletého rámce pro provádění operačních programů. 
The Commission refers to its reply to paragraph 1.11 in which it explains the implications of a multiannual framework for the implementation of operational programmes.
Díky svému systému vnitřní kontroly v oblasti politiky, na kterou se vztahuje tato kapitola, získala Komise v roce 2012 zpět prostředky ve výši 120 milionů EUR. 
As a consequence of the operation of its internal control system in the policy areas covered by this chapter, the Commission has implemented recoveries of 120 million euro in 2012.
Jedno z těchto doporučení již není použitelné. 
Out of these recom­ mendations, one was no longer applicable.
Komise v plném rozsahu realizovala dvě doporučení, čtyři realizovala ve většině ohledů. 
The Commission fully implemented two recommendations, while four were implemented in most respects.
8.42 Na základě tohoto přezkumu a dále zjištění a závěrů za rok 2012 Účetní dvůr doporučuje, aby Komise: — Doporučení 1: Zintenzivnila své úsilí směřující k řešení chyb zjištěných u průběžných a konečných plateb a při zúčtování, zejména tím, že bude příjemcům a nezávislým auditorům připomínat pravidla způsobilosti a požadovat, aby příjemci zdůvodňovali všechny vykázané náklady. O D P O V Ě D I K O M I S E — Doporučení 2: Připomínala koordinátorům projektů rámcových programů pro výzkum jejich povinnost bez zbytečného prodlení rozdělovat a rozesílat obdržené prostředky ostatním projektovým partnerům. — Doporučení 3: Přezkoumala případy nedostatků, které Účetní dvůr zjistil v kontrolách ex ante, s cílem posoudit, zda je tyto kontroly nutno modifikovat. — Doporučení 4: Omezila zpoždění při realizaci auditů ex post a zvýšila míru plnění u případů extrapolace. 
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission should: — Recommendation 1: further intensify its efforts to address the errors found in interim and final payments and clearings, in particular by reminding beneficiaries and inde­ pendent auditors of the eligibility rules and the requirement for beneficiaries to substantiate all declared costs; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — Recommendation 2: remind research FP project coor­ dinators of their responsibility to distribute the funds received to the other project partners without undue delay; — Recommendation 3: review the cases of weaknesses in ex ante checks identified by the Court in order to assess if the checks require modification; — Recommendation 4: reduce delays in the implementation of ex post audits and increase the implementation rate for extrapolation cases; The Commission has been running a communication campaign to remind beneficiaries and their auditors of the eligibility rules.
10 seminářů v roce 2012 se zúčastnilo 1 700 osob, mezi nimi nejméně 235 auditorů. 
1 700 people attended 10 seminars in 2012, among them at least 235 auditors.
Jedna akce v Německu byla určena výlučně pro auditory. 
One event in Germany was exclusively for auditors.
V roce 2013 se dosud konalo 10 akcí za účasti 1 170 osob, z toho přibližně 180 byli auditoři. 
1 170 people have attended the 10 events so far held in 2013, of which around 180 were auditors.
Do konce roku 2013 jsou plánovány tři další akce. 
Three more events are planned for the remainder of 2013.
Útvary Komise budou nadále psát auditorům vydávajícím osvědčení, pokud ve svých auditech ex post zjistí podstatné rozpory mezi osvěd­ čeným výkazem nákladů a vlastními nálezy auditu. 
The Commission services will continue to write to certifying auditors where the Commission’s ex post audits identify material differences between the certified cost statements and its own findings.
Komise se touto otázkou bude rovněž zabývat ve fázi uzavírání smluv a tím zajistí, že účastníci budou informováni o nejběžnějších chybách ve výkazech nákladů. 
The Commission will also try to address the issue at the contracting stage, by ensuring that participants are made aware of the most common errors in cost claims.
Tuto otázku řeší také návrh pro program Horizont 2020, který zahrnuje řadu zjednodušení, jež by snížila inherentní riziko chyb. 
The issue is also addressed by the proposal for Horizon 2020, which includes a number of simplifications that would reduce the inherent risk of error.
Rozdělení prostředků upravuje dohoda o konsorciu, kterou uzavírají příjemci, v níž Komise není smluvní stranou. 
The distribution of funds is a matter subject to the provisions of the consortium agreement concluded by the beneficiaries, to which the Commission is not a party.
Komise nicméně pravi­ delně připomíná koordinátorům tuto povinnost. 
Nevertheless, the Commission regularly reminds the coordinators about this obligation.
Komise nadále přezkoumává své kontroly ex ante. 
The Commission continues to review its ex ante checks.
216 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A — Doporučení 5: Posilovala systémy dohledu a kontroly CIP ICT-PSP. 
8.42. EN 216 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 5: reinforce the supervisory and control systems for CIP ICT-PSP.
Kromě toho je třeba poznamenat, že Komise zavedla strategii auditu zvlášť pro financované nevýzkumné projekty (včetně ICT PSP). 
In addition, it is to be noted that the Commission has introduced an audit strategy specific to non-research funded projects (including ICT PSP).
Další audity projektů, které se netýkají výzkumu, budou zahájeny v druhé polovině roku 2013. 
More audits on non-research projects will be launched in the second half of 2013.
Komise rovněž uplatňuje stejné kontroly ex ante na CIP ICT PSO (podporu politiky infor­ mačních a komunikačních technologií rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace) jako na jiné režimy financování. 
The Commission also applies the same ex ante controls to the CIP ICT PSP as to the other funding schemes. RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 8.43.
VÝSLEDKY AUDITU ZÁRUČNÍHO FONDU PRO VNĚJŠÍ VZTAHY 8.43 Úkolem Záručního fondu pro vnější vztahy, jenž poskytuje záruky za úvěry EU poskytované třetím zemím, je provádět úhrady věřitelům Unie v případech, kdy je příjemce v prodlení se splácením, a předcházet tak přímým nárokům vůči rozpočtu Unie. 
ThepurposeoftheGuaranteeFundforExternal Actions, which guarantees EU loans to non-Member States, is to reimburse the EU’s creditors in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the EU budget.
Správní řízení fondu provádí Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti (GŘ ECFIN) a za správu jeho finančních prostředků odpovídá Evropská investiční banka (EIB). 
The administrative management of the Fund is carried out by DG ECFIN, while the European Investment Bank (EIB) is responsible for its treasury management. 8.44.
8.44 Podle konsolidované účetní závěrky EU za rok 2012 činila čistá aktiva fondu k 31. prosinci 2012 celkem 1 845 milionů EUR oproti 1475 milionům EUR k 31. prosinci 2011 (10). 
At 31 December 2012, as shown in the 2012 consolidated accounts of the EU, the Fund's net assets were 1 845 million euro (10), compared with 1 475 million euro at 31 December 2011.
V průběhu roku obržel fond jednu výzvu k plnění záruky ve výši 24 milionů EUR. 
During the year, a guarantee call of 24 million euro was made. 8.45.
V roce 2012 dosáhl výnos portfolia fondu 7,796%. Jeho výkonnost tedy byla o 394 bazických bodů vyšší než hodnota srovnávacího indexu. _____________ (10) Vlastní čistá aktiva fondu před konsolidací činila 1 865,5 milionu EUR. 
The return on the Fund’s portfolio in 2012 amounted to 7,796 %, representing a performance of 394 basis points above the benchmark. _____________ (10) The total net assets of the Fund before consolidation were 1 865,5 million euro.
CS CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 217 VELIKOST A STRUKTURA VZORKU Celkový počet operací: VÝSLEDKY TESTOVÁNÍ (1) (2) Podíl (počet) testovaných operací s následujícím zjištěním: 79 21 150 86 73 226 Operace nezatížené chybami 27 % 73 % (3) (8) 39% 61% (31) (48) 62 % 38 % (13) (8) 77 % 23 % (30) (9) 51 % 49 % (77) 51% (73) 49% 61 % 72% 39 % 28% Operace zatížené jednou chybou nebo více chybami Analýza operací zatížených chybami Analýza podle typu chyb Nevyčíslitelné chyby: Vyčíslitelné chyby: 25 % (2) 31% (15) 37 % (3) 33 % (3) 32 % (23) 38% (50) 62% 33 % 33% Způsobilost Výskyt Přesnost (33) 0% (0) 0% 0% (0) 0% 97 % 52% ODHADOVANÝ DOPAD VYČÍSLITELNÝCH CHYB Nejpravděpodobnější míra chyb 3,9 % Horní hranice míry chyb Dolní hranice míry chyb 6,0 % 1,8 % 75 % 100 % 0% 0 % (6) (6) (0) (0) 69% 100 % (33) 63 % 100 % (5) (5) (0) (0) 67 % 100 % 0% 0% (6) (6) (0) (0) 68 % 100 % 67 % 61% (1) Pro lepší přehled o oblastech s různou mírou rizika v rámci této skupiny politik byl vzorek rozdělen na několik částí. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 217 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 11 79 21 39 150 86 73 226 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion of transactions tested found to be: Free of error 27 % Affected by one or more errors 73 % (3) 39% (8) 61% (31) (48) 62 % (13) 77 % 38 % (8) 23% (30) (9) 51 % 49 % (77) 51 % 61 % (73) 49 % 39 % 72 % 28 % Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Non-Quantifiable errors: 25 % (2) 31% (15) 37 % (3) 33% (3) 32 % (23) 38 % 33 % (50) 62 % 67 % 33 % Quantifiable errors: 75 % Eligibility 100 % Occurrence 0% Accuracy 0 % (6) 69% (6) 100 % (33) 63 % (5) 67% 100 % (5) 100 % (6) (6) (0) (0) 68 % 100 % 61 % ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 3,9 % Upper error limit Lower error limit 6,0 % 1,8 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments.
PŘÍLOHA 8.1 VÝSLEDKY TESTOVÁNÍ OPERACÍ VE SKUPINĚ POLITIK „VÝZKUM A JINÉ VNITŘNÍ POLITIKY“ 6. RP 7. RP 2012 Program celoživotního Ostatní Celkem 2011 2010 2009 11 39 učení (50) 98% 0% (0) 0% 6% 7% 0% (0) 2% 3% 38% 
FP6 FP7 2012 LLP Other Total 2011 2010 2009 (0) (0) ANNEX 8.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES (33) 0% (0) 0% (0) 0% 0% (0) 0% (0) 0% 52 % (50) 98 % 97 % 0% (0) 0% 6% 7% 0% (0) 2% 3% 38%
CS 218 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 PŘÍLOHA 8.2 VÝSLEDKY PROVĚRKY SYSTÉMŮ VE SKUPINĚ POLITIK „VÝZKUM A JINÉ VNITŘNÍ POLITIKY“ Posouzení vybraných systémů dohledu a kontroly Příslušný systém Dokumentární kontroly ex ante Osvědčení o auditu Finanční audity ex post Celkové posouzení Rámcové programy pro výzkum (RP) Částečně účinné Částečně účinné — (1) Částečně účinné Příslušný systém Uzávěrka Celkové posouzení Program celoživot­ ního učení Účinné Účinné (1) Viz bod 8.35. 
EN 218 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 ANNEX 8.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES Assessment of the systems examined System concerned Ex ante desk checks Audit certification Ex post financial audits Overall assessment Research framework programmes (FPs) Partially effective Partially effective N/A (1) Partially effective System concerned Closure Overall assessment Lifelong Learning Programme (LLP) Effective Effective (1) See paragraph 8.35.
CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 219 2010 ii) zintenzivnila kroky ke zvýšení pově­ domí nezávislých auditorů o pravidlech způsobilosti výdajů, zejména aktivním informování auditorů o případech, kdy nedokázali identifikovat nezpůsobilé náklady, s cílem dále posílit spolehlivost osvědčení o auditu (bod 6.51), Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise Účetní dvůr Komisi doporučuje, aby: — se v oblasti rámcových programů pro výzkum: Doporučení 1: X i) poučila z osvědčených postupů, které používá GŘ INFSO, když uplatňuje svou metodu pro audit ex post na základě analýzy rizika, a tak dále posílila své kontroly ex ante s cílem identifikovat platby s relativně vysokým rizikovým profilem, a Doporučení 2: X Doporučení 3: X — v oblasti programu celoživotního učení i nadále klást důraz na provádění primár­ ních kontrol. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 219 2010 (ii) with the aim to further increase the reliability of the audit certificates, intensify its actions to raise the inde­ pendent auditors’ awareness of the eligibility of expenditure rules, notably by actively informing the auditors about instances of failure to identify ineligible costs. (paragraph 6.51) Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply The Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: Recommendation 1: X (i) draw on the lessons learnt from the good practice of DG INFSO’s risk-based ex post auditing method to further enhance the Commission’s ex ante controls with the aim of iden­ tifying payments with a relatively high-risk profile, and Recommendation 2: X Recommendation 3 X — in the area of the LLP, continue to give emphasis to the implementation of primary controls.
Pozornost by se měla věnovat zejména tomu, aby národní agentury kontrolovaly alespoň minimální počet složek vyžadovaný Komisí a aby všechny kontroly byly řádně zdokumentovány (bod 6.51). PŘÍLOHA 8.3 KONTROLA V NÁVAZNOSTI NA PŘEDCHOZÍ DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE „VÝZKUMU A JINÝCH VNITŘNÍCH POLITIK“ Ve většině ohledů V některých ohle­ dech Nebylo realizováno Již není použitelné 
In particular attention should be given to ensuring that national agencies check at least the minimum number of files required by the Commission and that all checks are properly documented. (paragraph 6.51) Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence ANNEX 8.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES
CS 220 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 2009 b) přezkoumat fungování systému pro osvěd­ čování metodik příjemců pro výpočet nákladů a vést příjemce k tomu, aby předkládali metodiku výpočtu nákladů pro účely osvědčení ex ante; Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise Účetní dvůr Komisi vyzývá, aby nadále usilo­ vala o striktní uplatňování účinných systémů kontroly. 
EN 220 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 2009 (b) review the operation of the system for the certification of beneficiaries’ costing methodologies and encourage beneficiaries to submit their cost calculation methodology for ex-ante certification; Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply The Court encourages the Commission to continue its efforts to ensure rigorous appli­ cation of effective control systems.
V kontextu současného právního rámce by Komise měla: Doporučení 4: X a) upozornit nezávislé auditory, kteří nesprávně osvědčili výkazy nákladů, na kritéria způsobilosti pro vykazované náklady s cílem zlepšit spolehlivost posky­ tovaných osvědčení o auditu; Doporučení 5: X Doporučení 6: X c) snížit objem nesprávných částek, které dosud nebyly získány zpět, a dle nutnosti uložit sankce (body 5.49 a 8.32). Doporučení 7: X Účetní dvůr Komisi doporučuje nadále zlep­ šovat kontroly uzávěrek, aby byly chyby zjiš­ ťovány a opravovány a zabránilo se opako­ vanému výskytu již dříve zjištěných chyb (bod 7.20). Ve většině ohledů V některých ohle­ dech Nebylo realizováno Již není použitelné 
In the context of the current legal framework, the Commission should: Recommendation 4: X (a) ensure that the independent auditors who have incorrectly certified cost statements are made aware of the eligibility criteria for declared costs with the aim to improve the reliability of the audit certificates they issue; Recommendation 5: X Recommendation 6: X (c) reduce the backlog in recovering undue amounts paid, imposing sanctions where necessary. (paragraphs 5.49 and 8.32) Recommendation 7: X The Court recommends that the Commission continues to reinforce the checks on closures to ensure that errors are detected and corrected and prevent the reoccurrence of previously identified errors. (paragraph 7.20) Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence
CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 221 Úvod Zvláštní charakteristiky skupiny politik Rozsah a koncepce auditu Správnost operací Účinnost systémů Připomínky k jednotlivým orgánům a institucím Evropský parlament Evropská rada a Rada KAPITOLA 9 Správní a jiné výdaje OBSAH Body 9.1–9.7 9.4–9.5 9.6–9.7 9.8 9.9 9.10–9.16 9.11–9.12 9.13–9.14 Účetní dvůr 9.15 Ostatní orgány a instituce 9.16 Závěry a doporučení 9.17–9.19 Závěr pro rok 2012 9.17 Doporučení 9.18–9.19 Příloha 9.1 – Výsledky testování operací v oblasti správních a jiných výdajů Příloha 9.2 – Výsledky prověrky systémů v oblasti správních a jiných výdajů Příloha 9.3 – Kontrola v návaznosti na předchozí doporučení týkající se správních a jiných výdajů 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 221 Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems Observations on specific Institutions and bodies Parliament European Council and Council Court of Auditors Other institutions and bodies Conclusion and recommendations The conclusion for 2012 Recommendations Paragraph 9.4-9.5 9.6-9.7 9.8 9.9 9.10-9.16 9.11-9.12 9.13-9.14 9.15 9.16 9.17-9.19 9.17 9.18-9.19 CHAPTER 9 Administrative and other expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction 9.1-9.7 Annex 9.1 — Results of transaction testing for administrative and other expenditure Annex 9.2 — Results of the examination of systems for administrative and other expenditure Annex 9.3 — Follow-up of previous recommendations for administrative and other expend­ iture
CS 222 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A ÚVOD 9.1 V této kapitole se předkládá zvláštní posouzení týkající se správních a jiných výdajů orgánů a institucí Evropské unie. 
EN 222 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 9.1. This chapter presents the specific assessment of the administrative and other expenditure of the institutions and bodies of the European Union.
Hlavní údaje o příslušných orgánech a institucích a výdajích za rok 2012 uvádí tabulka 9.1. 
Key information on the insti­ tutions and bodies covered, and the spending in 2012 is provided in Table 9.1.