natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány Evropského společenství zaměstnávají občany ze všech členských států s různým stupněm znalostí jazyků. 
The European Community institutions employ nationals from all Member States with varying degrees of knowledge of languages.
Počet jazyků, které se v orgánech nejčastěji používají, je z praktických důvodů omezený (1), ale materiály obdržené od členských států a materiály jim zasílané jsou v jejich příslušných úředních jazycích. 
For practical reasons the languages most frequently used within the institutions are reduced in number (1), but documentation received from, and sent to, Member States is in their official languages.
Překlad příchozích a odchozích dokumentů je tedy pro řádné fungování orgánů a pro komunikaci s členskými státy a jejich občany zásadní. 
The translation of incoming and outgoing documents is therefore vital to the sound running of the institutions, and for communicating with Member States and their citizens.
Právní rámec 2. 
Legal framework 2.
Podle článku 290 Smlouvy o založení Evropského společenství a nařízení Rady č. 1/1958 (2), které je aktualizováno po každém rozšíření, byl přiznán statut úředních a pracovních jazyků orgánů 21 jazykům (3). 
Pursuant to Article 290 of the Treaty establishing the European Community and Council Regulation No 1/1958 (2), updated after each enlargement, 21 languages have been given the status of official and working languages of the institutions (3).
Toto nařízení také stanoví jazykové režimy, které se vztahují na některé širší kategorie dokumentů EU (4), ale rovněž opravňují orgány, aby ve svých jednacích (1) Zpravidla angličtina, francouzština a němčina. 
This Regulation later establishes the language regimes applying to some broad categories of EU documents (4), but also authorises (1) Generally English, French and German.
(2) Nařízení Rady č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385/58), ve znění pozdějších úprav. 
(2) Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
(3) K dispozici ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řeč-tině, angličtině, francouzštině, irštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, maltštině, holandštině, polštině, portugalštině, sloven-štině, slovinštině, finštině a švédštině. 
(3) Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish.
Od 18. června 2005 je irština 21. úředním jazykem EU, ačkoliv některé účinky nařízení Rady (ES) č. 
Since 18 June 2005 Irish has been the 21st official EU language, although certain effects of Council Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 156, 18.6.2005, p.
920/2005 (Úř. věst. L 156, 18.6.2005, s. 3) byly odloženy do 1. ledna 2007. 
3) have been postponed until 1 January 2007.
(4) Především dokumenty publikované v Úředním věstníku Evropské unie (19, 20 nebo 21 úředních jazyků, vzhledem k výjimkám stanoveným pro maltštinu a irštinu) a dokumenty zasílané členským státům nebo osobám, které podléhají právnímu řádu daného členského státu (ja-zyky příslušné země). řádech určily, které jazyky se budou v konkrétních případech používat. 
(4) In particular, documents published in the Official Journal of the European Union (19, 20 or 21 official languages, due to derogations concerning the use of Maltese and Irish) and documents sent to a Member State or to a person subject to the jurisdiction of that Member State (language of the State concerned). the institutions to stipulate in their Rules of Procedure which languages are to be used in specific cases.
Toto ustanovení umožňuje přizpůsobit používání jazyků zvláštním potřebám každého orgánu (viz příloha I). 
This provision makes it possible to tailor language arrangements to the specific needs of each institution (see Annex I).
Každý orgán schvaluje kromě svého jednacího řádu praktické pokyny upravující typy dokumentů, které se mají překládat, počet jazyků, rozsah originálů a lhůty (viz také příloha I). 
In addition to their Rules of Procedure, each institution adopts practical guidelines covering the types of documents to be translated, the number of languages, the length of the originals and the deadlines (see also Annex I).
Organizační struktura překladatelských služeb orgánů EU 4. 
Organisation of the translation services of the EU institutions 4.
Každý orgán EU má svou překladatelskou službu. Evropský parlament má generální ředitelství pro překlady a publikace, Komise má generální ředitelství pro překlady (dále jen „GŘ pro překlady“) a Rada má ředitelství A III (překlady a produkce dokumentů) (dále jen „GŘ A III“). 
Each Institution has its own translation service: the Directorate-General for Translation and Publishing at the Parliament, the Directorate-General for Translation at the Commission (hereafter DGT) and Directorate A III (Translation and document production) at the Council (hereafter DG A III).
Soudní dvůr a Účetní dvůr stejně jako Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů mají rovněž své vlastní překladatelské služby. 
The Court of Justice and the Court of Auditors, as well as the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, also have their own translation services.
Agenturám zajišťuje potřeby v oblasti překladů Překladatelské středisko v Lucemburku (5). 
The translation needs of the agencies are covered by the Translation Centre in Luxembourg (5).
V roce 2005 zaměstnávala Komise 1 450 interních překladatelů (a cca 600 osob jako podpůrný personál); Parlament zaměstnával přibližně 550 interních překladatelů (a cca 380 osob jako podpůrný personál) a Rada zaměstnávala 660 interních překladatelů (a cca 330 osob jako podpůrný personál). 
In 2005, the Commission employed about 1 450 staff translators (and about 600 support staff), the Parliament about 550 translators (and about 380 support staff) and the Council 660 translators (and about 330 support staff).
Objem žádostí o překlady není v průběhu roku rovnoměrně rozložen a některé evropské orgány omezují náklady nebo uspokojují největší poptávku využíváním externích překladatelů, kteří byli vybráni na základě výběrového řízení. 
There is an uneven spread of demand for translations over the year, and some European institutions limit costs or meet peak demand through the use of freelance translators selected through tendering procedures.
(5) Překladatelské středisko v Lucemburku závisí hlavně na externích překladatelích. 
(5) The Translation centre in Luxembourg mainly relies on translation by freelance translators.
Středisko zaměstnává přibližně 80 (v roce 2004) překladatelů, kteří provádějí převážně revize externích překladů pro agentury a v omezené míře překládají pro ostatní orgány. 
The centre employs about 80 (in 2004) staff translators, who are mainly occupied with revision of freelance translations for the agencies and to a limited extent with translation tasks for other institutions.
C 284/6 CS Úřední věstník Evropské unie 21.11.2006 6. 
C 284/6 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 6.
Organizační struktura překladatelských služeb EU se skládá z překladatelských oddělení, která tvoří překladatelé a sekretářky (Rada a Parlament má pro každý jazyk jedno oddělení; Komise má pro každý jazyk jeden odbor (6)), plánovacího oddělení, oddělení externích překladů a různých dalších podpůrných oddělení (informační technologie, řízení zdrojů atd.). 
The organisational structure of the EU translation services includes translation units comprising translators and secretaries (one unit per language at the Parliament and the Council; one department per language at the Commission (6)), a planning unit, a freelance unit and various other support units (information technology, resources management, etc).
Mezi orgány EU, které v roce 2005 vyprodukovaly největší objem překladů, patří Komise (1 324 000 stran (7)), Parlament (1 080 000 stran (8)) a Rada (457 000 stran (9)). 
In 2005, the EU institutions producing the largest volume of translations were the Commission (1 324 000 pages (7)), the Parliament (1 080 000 pages (8)) and the Council (457 000 pages (9)).
Dohromady se na celkovém objemu překladů EU podílejí přibližně 70 %. 
Together they represent about 70 % of the total EU translation volume.
Pokud jde o překlady, jsou potřeby orgánů uspokojovány různě: a) překladatelská služba buďto přeloží dokument interně, nebo b) zadá překlad externím překladatelům; c) překlad se zadá externím překladatelům přímo, ne však nutně prostřednictvím překladatelské služby (dále jen „přímé zadání překladu externím překladatelům“); d) překlad se zadá zaměstnancům příslušného generálního ředitelství (dále jen „GŘ“) („šedé překlady“). 
The translation needs of the institutions are met in different ways: (a) by the translation service which either translates the document in-house or (b) outsources the work to freelance translators; (c) by direct recourse to freelance translators not necessarily with the involvement of the translation service (hereafter called direct outsourcing); (d) through translation by administrative staff of the Directorate-General (hereafter DG) concerned (grey translations).
Rozsah a zaměření auditu 9. 
Audit scope and approach 9.
Cílem auditu bylo posoudit, jak účinně a účelně řídí Komise, Parlament a Rada své překladatelské zdroje a výdaje na překlady. 10. 
The objective of the audit was to assess the extent to which the Commission, the Parliament and the Council manage their translation resources and expenditure efficiently and effectively. — Are translations timely and of adequate quality for their purpose?
Posouzení probíhalo v rámci hledání odpovědí na tyto tři otázky: — Je poptávka po překladech uspokojována a existují vhodné postupy, kterými by se zamezilo nepotřebným překladům? 
10. — (6) (7) (8) (9) This was done by addressing three questions: Is translation demand met and are there adequate procedures to avoid unnecessary translations?
(6) Každý odbor tvoří tři až šest oddělení specializovaných na jednotlivé politiky (nebo oblasti); celkem je to 77 oddělení. 
Each department consists of between three and six units, specialised by policies (or domain); 77 units in total.
Nezahrnuje však překlady zadávané ostatními GŘ, pro něž nejsou k dispozici spolehlivé a vyčerpávající údaje. 
This figure includes outsourcing ordered by DGT, but not by other DGs for which no reliable and exhaustive figures are available.
(8) Jednotná definice: 1 500 znaků tištěného textu originálu (zdrojový ja-zyk) bez mezer. 
Harmonised definition: 1 500 printed original text characters (source language), without blanks.
U nových verzí stávajících textů spočítá GŘ pro překlady počet změněných znaků a toto číslo vynásobí určitým procentem (50 % u interních překladů a 30 % u externích překladů), čímž započte dodatečnou práci související se začleněním změněných částí textu do originálu. 
For modified versions of existing texts, DGT counts the number of modified characters and multiplies this number by a certain percentage (50 % for internal translation and 30 % for freelance translation) in order to account for the additional work of integrating the modified parts into the original text.
Parlament využívá mírně odlišnou metodu. Spo-čítá počet znaků celého změněného odstavce, přičemž nepřičítá uvedených 50 %. 
The Parliament uses a slightly different method, counting the number of characters of the whole modified paragraph, without adding 50 %.
Výsledný počet stran každého dokumentu se zao-krouhluje nahoru na celé jednotky. 
The resulting number of pages of each document is rounded up to the unit.
(9) Účetní dvůr přizpůsobil oficiální údaje o počtu přeložených stran Rady tak, aby byly srovnatelné s údaji ostatních orgánů. — Jsou překlady hotové včas a odpovídá kvalita jejich účelu? — Podařilo se orgánům udržet náklady na překlady pod kontrolou? 11. zohledněny byly i změny, k nimž došlo v roce 2005 v důsledku rozšíření. 
The official production figures of the Council were adapted by the Court to make them comparable to those of the other institutions. Were the institutions able to keep the cost of translations under control? — 11. changes occurring in 2005 as a consequence of enlargement were also taken into consideration.
Audit se zakládal na kontrole stávajících pravidel a postupů, testování spolehlivosti statistik o počtu přeložených stran, kalkulaci nákladů a produktivity a provádění průzkumu spokojenosti zákazníků mezi hlavními uživatelskými službami. 
The audit was based on an examination of existing rules and procedures, testing of the reliability of the production statistics, calculation of costs and productivity and the undertaking of a client satisfaction survey within major user services.
PŘIPOMÍNKY Uplatňování postupů, které zajišťují, aby byla poptávka po překladech uspokojena a nepotřebné překlady se neprováděly 12. 
OBSERVATIONS The procedures applied to ensure that translation demands are met and unnecessary translations are avoided 12.
Účinné využití zdrojů vyžaduje, aby se prováděly pouze ty překlady, které jsou nezbytné a dostatečně důležité pro efektivní fungování orgánů. 
To ensure efficient use of resources, only translations that are necessary and of sufficient priority for the effective functioning of the institutions should be undertaken.
Je zapotřebí vydat jasné pokyny stanovující kritéria textů, u nichž lze žádat o překlad. 
Clear guidelines are necessary to establish the criteria for texts for which translation can be requested.
Účetní dvůr přezkoumal rozsah existujících pokynů, jejich kvalitu a způsob uplatňování. 
The Court examined the extent to which these guidelines exist, their quality and how they are applied.
Vnitřní pokyny upravující žádosti o překlady 13. 
Internal guidelines governing translation requests 13.
Žádný z uvedených orgánů nezavedl konzistentní, jasné a komplexní postupy, které by definovaly, kdo může žádat o překlad, jaké typy dokumentů se mají překládat (kdy a do jakých ja-zyků), kritéria pro schválení nepovinných překladů a postupy, kterými by se monitorovalo uplatňování „politiky v oblasti překladů“. 
None of the institutions has established consistent and clear procedures defining who can request a translation, which types of documents should be translated (when and into which languages), criteria for authorising non-mandatory translations and procedures for monitoring the enforcement of ‘translation policy’.
Pokyny vytvořené těmito třemi orgány pouze uvádějí typy dokumentů, které se musí povinně překládat (buď do všech, nebo jen do některých jazyků). 
The guidelines established by the three institutions only indicate the types of documents for which translation is mandatory (either into all languages or into some languages).
S výjimkou „méně důležitých“ dokumentů Rady (10), v jejichž případě bylo v roce 2003 rozhodnuto o tom, že se nebudou překládat do jazyků EU-10, není jasné, u kterých dokumentů se nemá překlad povolit. 
With the exception of the Council’s ‘non-core’ documents (10), for which a decision not to translate them into the EU-10 languages was taken in 2003, it is unclear which documents should not be accepted for translation.
Přístup k systémům pro předkládání žádostí o překlady má více než 800 osob v Parlamentu, několika tisíc osob v Komisi a většina zaměstnanců Rady. 
More than a few thousand persons at the Commission, 800 at the Parliament and most Council administrative staff have been granted access to the system for making translation requests.
To spolu s nedostatečnými pokyny zvyšuje nebezpečí, že mohou být požadovány málo důležité nebo nepotřebné překlady. 
This — together with insufficient guidelines — increases the risk that low priority or unnecessary translations may be requested.
(10) Viz příloha I, poznámka pod čarou č. 
(10) See Annex I, footnote 9.
Audit se v zásadě vztahoval k rokům 2003 a 2004, ale 
The audit principally covered 2003 and 2004, but
21.11.2006 CS Úřední věstník Evropské unie C 284/7 16. 
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/7 16.
V jiných GŘ Komise a v některých GŘ Parlamentu a Rady jsou žádosti o překlady schvalovány na úrovni oddělení nebo jsou zasílány přímo plánovacímu oddělení překladatelské služby bez jakéhokoliv předchozího schválení a dohledu. 
In other Commission DGs and in some Parliament and Council DGs translation requests are authorised at unit level or sent directly to the planning unit of the translation service without prior authorisation or supervision.
V takových případech je plánovací oddělení překladatelské služby jediným skutečným filtrem, který může odhalit a odmítnout žádosti o překlady, které jsou pro orgán málo důležité (11). 
In such cases, the planning unit of the translation service is the only real filter for identifying and refusing requests for translations which are low priority for the institution (11).
17. „Pravidla pro uplatňování mnohojazyčnosti“ vydaná Parlamentem (viz příloha I) pouze „stanovují prováděcí opatření, zejména priority, které je třeba dodržovat v případech, kdy lidské zdroje v oblasti jazyků nejsou dostatečné pro poskytování všech požadovaných služeb“. 
17. The Parliament’s ‘Code of Conduct on multilingualism’ (see Annex I) only ‘lays down implementing arrangements, in particular the priorities to be observed in cases where language resources are not sufficient to provide all the facilities requested’.
Uvádí, že každý uživatel je oprávněný definovat své jazykové potřeby (čl. 1 odst. 
It is stated that ‘each user is competent to define its language needs’ (Article 1(1) and (5)).
Proto pokud žádost o překlad neporušuje ustanovení pravidel pro uplatňování mnohojazyčnosti, plánovací oddělení nezpochybňuje potřebnost překladu a počet požadovaných cílových jazyků, i když je jisté, že provozní lhůtu nelze splnit (a je tedy pravděpodobné, že překlad nebude možné použít). 
Consequently, if the request does not violate the Code of Conduct, the planning unit does not question the need to translate or the number of target languages requested, even if it is clear that operational deadlines cannot be complied with (and the translation is therefore unlikely to be used).
Plánovací oddělení Komise a Rady mohou po poradě se žadatelem o překlad odmítnout žádost, která nesplňuje interní pravidla nebo je považována za předčasnou nebo nepotřebnou. 
The planning units of the Commission and the Council may, after consultation with the translation requestor, refuse requests which do not comply with the internal rules, or which are considered premature or not needed.
V letech 2003 a 2004 bylo odmítnuto 5 až 10 % žádostí o překlad. 
Between 5 % and 10 % of the translation requests were refused in 2003 and 2004.
Pokud si žadatel o překlad nestěžoval, nepodléhaly překlady schválené provozními zaměstnanci plánovacích oddělení Komise a Rady kontrole ze strany vedení, a to ani kontrole provedené na základě výběru vzorku. 
Unless a requestor complained the authorisations given by the planning unit’s operational staff at the Commission and the Council were not checked by management, not even on a sample basis.
Přijetí žádosti o překlad často záviselo spíše na disponibilní překladatelské kapacitě než na skutečných potřebách. 
The acceptance of translation requests often depended more on the availability of translation capacity than on actual needs.
Schopnost uspokojit poptávku po překladech 19. 
The capacity to meet translation demand 19.
Od rozšíření lze žádostem o překlady týkajícím se jazyků EU-15 vyhovět. 
Since enlargement, requests for translations concerning the EU-15 languages could generally be met by the institutions.
U jazyků EU-10 byla v důsledku nedostatečného počtu překladatelů z nových členských států situace jiná. 
The situation was different for the EU-10 languages, because of an insufficient number of translators from the new Member States.
První kolo interinstitucionálních výběrových řízení pro překladatele do jazyků EU-10 organizované Úřadem pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) nebylo před rozšířením dokončeno a nevzešel z něj dostatečný počet úspěšných kandidátů. 
The first set of interinstitutional EPSO competitions for assistant translators for the EU-10 languages was not concluded before enlargement and did not result in a sufficient number of successful candidates.
Parlament se sice na překládání do jazyků EU-10 po rozšíření připravil lépe, žádný z orgánů však nebyl schopen splnit své cíle v oblasti náboru překladatelů a podpůrného personálu pro nová jazyková oddělení. 
While the Parliament was more successful in preparing for translation into the EU-10 after the enlargement, none of the institutions was able to meet its targets for recruitment of staff translators and support staff for the new language units.
Do prosince 2004 přijalo GŘ pro (11) V předběžném rozpočtu na rok 2006 Komise uvádí, že „méně důle-žité“ dokumenty lze posoudit na základě skutečných potřeb podle rozhodnutí ze dne 26. května 2004 o nabídce a poptávce po překladech (SEC(2004) 638). překlady v rámci Komise do každého z oddělení jazyků EU-10 pouze 25 až 38 překladatelů oproti cílovému počtu 90 překladatelů. 
By December 2004 the Commission’s DGT had only recruited between 25 and 38 translators and support staff per EU-10 unit, (11) In its preliminary draft budget for 2006, the Commission states that ‘non core documents can be assessed against real needs in accordance with the Decision of 26 May 2004 on the supply and demand for translation (SEC(2004) 638)’. compared to a target of 90.
Vzhledem k tomu, že nová výběrová řízení EPSO byla zahájena až v květnu 2005, lze předpokládat, že nedostatek překladatelů do jazyků EU-10 bude přetrvávat do konce roku 2006 (viz rovněž bod 74). 
As new EPSO competitions were only launched in May 2005, the scarcity of staff translators for the EU-10 languages is expected to last until late 2006 (see also paragraph 74).
Na rozdíl od překladatelských služeb EU byly některé velké soukromé překladatelské agentury využívané evropskými orgány schopné překládat z jazyků EU-10 i do nich už od roku 2004, a to proto, že si zřídily kanceláře přímo v nových členských státech. Komise využívala možnosti přijmout překladatele jako smluvní zaměstnance svých zastoupení v nových členských státech jen v omezené míře a rozhodla, že v roce 2006 od této praxe z důvodů souvisejících s praktickým řízením ve velké míře postupně ustoupí. 
Unlike the EU translation services, some large private translation offices used by the European institutions managed to translate into and from all the EU-10 languages from 2004. This was achieved by setting up offices in the new Member States. While the Commission has made a limited use of translators as contract staff in its representation offices in the new Member States, it has decided that this will largely be phased out in 2006 for practical management reasons.
Od května 2004 až do dubna 2005 překládala Rada do jazyků EU-10 z důvodu omezených kapacit jen nejdůležitější právní dokumenty (12). 
From May 2004 until April 2005, due to these capacity constraints, only legislative core documents (12) were translated by the Council into the EU-10 languages.
V průběhu tohoto období překládal Parlament z/do jazyků EU-10 pouze předpisy obecného zájmu, programy plenárních zasedání a zápisy z těchto zasedání a dále dokumenty předkládané k hlasování. 
Within the same period the Parliament only translated from or into the EU-10 languages rules of general interest, plenary agendas and minutes, as well as documents put to the vote.
V roce 2004 mělo jen velmi málo překladatelů 15 jazykových oddělení dostatečnou pracovní znalost jednoho nebo více z jazyků EU-10. 
In 2004 very few translators in the EU-15 language units had sufficient working knowledge of one or more of the EU-10 languages.
Překlady do tzv. jednacích jazyků, tj. angličtina, francouzština a němčina, prováděli v zásadě překladatelé, kteří nebyli rodilými mluvčími, což dále omezovalo disponibilní kapacitu pro překlady do jazyků EU-10. 
As a result, translation into the so-called procedural languages — English, French and German — was mostly undertaken by non-native speaking translators which further limited the available capacity for translation into the EU-10 languages.