natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS C 449/202 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 ODPOVĚĎ ÚŘADU 12. 
EN C 449/202 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE OFFICEŐS REPLY 12.
Europol bere připomínku Evropského účetního dvora na vědomí a bude pokračovat ve svém úsilí zajistit účinné plnění rozpočtu v souladu s příslušnými závazky, zejména pokud jde o přenesené prostředky související se správními výdaji. 
Europol takes note of the ECAŐs comment and will continue its efforts to ensure efficient and compliant budget implementation, especially concerning carry-forwards in relation to administrative expenditure.
Úpravy provedené na budově byly nutné v souvislosti s rozšiřováním úkolů Europolu, zejména v oblasti boje proti terorismu. 
The changes to the building were necessary in light of EuropolŐs expanding tasks, in particular in the area of counter terrorism.
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/223 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského policejního úřadu za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí úřadu (2017/C 417/36) ÚVOD 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/223 REPORT on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/36) INTRODUCTION 1.
Posláním Europolu je podporovat a posilovat činnost policejních orgánů a jiných donucovacích orgánů členských států, jakož i jejich vzájemnou spolupráci při předcházení závažné trestné činnosti dotýkající se dvou nebo více členských států, terorismu a těm formám trestné činnosti, které se týkají společného zájmu, jenž je předmětem některé politiky Unie, a při boji proti takové trestné činnosti. 
The objective of the Office is to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by Union policy.
Tabulka obsahuje základní údaje o úřadu (2). 
The table presents key figures for the Office (2).
Tabulka Základní údaje o úřadu 2016 Rozpočet (v mil. EUR) 104 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 737 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) 104 Total staff as at 31 December (1) 737 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 95 666 VÝROK AUDITORA 4. 
2015 95 666 OPINION 4.
(1) Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37. 
(1) OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech úřadu je k dispozici na jeho internetových stránkách: www.europol.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.europol.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
CS C 417/224 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 5. 
EN
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/225 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/225 12.
Podobně jako v přechozích letech byl přenesen značný objem prostředků přidělených na závazky v hlavě II (správní výdaje), a sice 3,5 milionu EUR, tj. 39 % (2015: 4,2 milionu EUR, tj. 41 %). 
As in previous years carry-overs of committed appropriations have been high for Title II (administrative expenditure) at 3,5 million euro, i.e. 39 % (2015: 4,2 million euro, i.e. 41 %).
Tyto přenosy souvisí především s výdaji na ústředí úřadu v roce 2016, které budou hostitelským státem vyfakturovány až v roce 2017 (2 miliony EUR). 
They mainly concern 2016 expenditure for the OfficeŐs headquarters which will only be invoiced by the Host State in 2017 (2 million euro).
C 417/226 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS Připomínka Účetního dvora Výjimky a odchylky byly zaznamenány u 7 % plateb roku 2011. 
C 417/226 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comments Exceptions and deviations were recorded for 7 % of 2011 payments.
V hlavě II (správní výdaje) byl přenesen značný objem prostředků přidělených na závazky, a sice ve výši 4,2 milionu EUR, tj. 41 % (2014: 1,9 milionu EUR, tj. 27 %). 
Carry-overs of committed appropriations are high for Title II (administrative expenditure) at 4,2 million euro, i.e. 41 % (2014: 1,9 million euro, i.e. 27 %).
Tyto přenosy souvisejí především se stavebními pracemi, jako jsou funkční a technické úpravy provozních místností v ústředí úřadu (1,5 milionu EUR) nebo preventivní údržba či opravy a dodatečné práce (0,8 milionu EUR). 
They mainly concern building-related works, such as functional and technical improvements of the operational rooms at the Office headquarters (1,5 million euro) or preventive/corrective maintenance and additional works (0,8 million euro).
Rok 2011 2015 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní) Dokončeno Není relevantní 
Year 2011 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/ A) Completed N/A
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/227 ODPOVĚĎ EUROPOLU 18. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/227 EUROPOLŐS REPLY 18.
Europol bere připomínku Evropského účetního dvora na vědomí a bude pokračovat ve svém úsilí zajistit efektivní plnění rozpočtu v souladu s příslušnými předpisy, zejména pokud jde o přenos prostředků týkajících se administrativních výdajů. 
Europol takes note of the ECAŐs comment and will continue its efforts to ensure efficient and compliant budget implementation, especially concerning carry-forwards in relation to administrative expenditure.
V důsledku prací týkajících se ústředí Europolu, které řídí hostitelský stát jako externí strana, se očekává, že zpracování nákladů na stavbu bude rozloženo do rozpočtových roků i v budoucnu. 
Due to the work regarding EuropolŐs headquarters being performed under the authority of the Host State as an external party, the handling of building-related costs is expected to spread across financial years also in future.
To je dáno samou podstatou administrativního uspořádání, kdy Europol obdrží příslušné faktury až po jednání hostitelského státu s příslušnými smluvními stranami na vnitrostátní úrovni. 
This is due to the inherent administrative set-up, for Europol to receive the related invoices after the Host State has liaised with respective contractors at national level.
16.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 473/33 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy za rozpočtový rok 2015, spolu s odpovědí společného podniku (2016/C 473/05) OBSAH ÚVOD................................................................ 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/33 EN REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/05) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ INFORMATIONINSUPPORTOFTHESTATEMENTOFASSURANCE ...............
Výrokolegalitěasprávnostiuskutečněnýchoperací .......................... 
STATEMENTOFASSURANCE..............................................
PŘIPOMÍNKY KE KLÍČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMŮ SPOLEČNÉHO PODNIKU PRO DOHLEDAKONTROLU.................................................. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS IN THE JOINT UNDERTAKINGŐS SUPERVISORY AND CONTROLSYSTEMS.....................................................
Operačnízakázkyagranty ............................................. 
OTHERMATTERS.......................................................
Strategiebojeprotipodvodům........................................... 
Anti-fraudstrategy....................................................
Prováděcípravidlakeslužebnímuřádu .................................... 
Legalframework .....................................................
PŘÍLOHA.............................................................. 
ANNEX ..........................................................................
CS C 473/34 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2016 ÚVOD 1. 
EN C 473/34 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1.
Společný evropský podnik pro ITER (1) a rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E) byl založen v březnu 2007 (2) na období 35 let. 
The European Joint Undertaking for ITER (1) and the Development of Fusion Energy (F4E) was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years.
Hlavní zařízení pro jadernou syntézu měla být umístěna v Cadarache ve Francii, sídlo společného podniku se nachází v Barceloně. 
While the main fusion facilities were to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona.
2. a) b) c) Společný podnik má tyto úkoly (3): poskytovat Mezinárodní organizaci energie z jaderné syntézy ITER příspěvek Euratomu (4); poskytovat příspěvek Euratomu na činnosti v rámci tzv. širšího přístupu (doplňkové společné výzkumné činnosti v oblasti jaderné syntézy) prováděné s Japonskem pro rychlou realizaci využití energie z jaderné syntézy; připravit a koordinovat program činností v souvislosti s přípravou výstavby demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu a souvisejících zařízení, včetně mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu. 
2. (a) (b) (c) The tasks of the Joint Undertaking are (3): to provide EuratomŐs contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation (4); to provide EuratomŐs contribution to ÔBroader ApproachŐ (complementary joint fusion research) activities with Japan for the rapid development of fusion energy; to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 3.
3. komisí, členské státy Euratomu a další země, které uzavřely s Euratomem dohodu o spolupráci v oblasti řízené jaderné syntézy (k 31. prosinci 2015: Švýcarsko). 
States and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion (as of 31 December 2015: Switzerland).
Členy společného podniku jsou Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom), zastoupené Evropskou INFORMACE, Z NICHŽ VYCHÁZÍ PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
The members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the European Commission, the Euratom Member INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Audit Účetního dvora je založen na analytických postupech, testování operací na úrovni společného podniku a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls in the supervisory and control systems.
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 5. 
STATEMENT OF ASSURANCE 5.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky společného podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy(5), jež obsahuje finanční výkazy a zprávy o plnění rozpočtu (6) za rozpočtový rok 2015; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheJointUndertakingforITERandtheDevelopmentofFusionEnergy(5),whichcomprisethe financial statements and the reports on the implementation of the budget(6) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
1271/2013 (7) je vedení odpovědné za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky společného podniku a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
In accordance with Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013(7), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (International Thermonuclear Experimental Reactor). 
(1) International Thermonuclear Experimental Reactor.
(2) Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 58), ve znění rozhodnutí Rady 2013/ 791/Euratom ze dne 13. prosince 2013 (Úř. věst. L 349, 21.12.2013, s. 100) a rozhodnutí Rady (Euratom) 2015/224 ze dne 10. února 2015 (Úř. věst. L 37, 13.2.2015, s. 8). 
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58), amended by Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100) and Council Decision (Euratom) 2015/224 of 10 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p.
(3) Pravomoci, činnosti a dostupné zdroje společného podniku jsou shrnuty v příloze. 
8). (3) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
(4) Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER byla založena v říjnu 2007 na počáteční období 35 let, aby realizovala projekt ITER, jehož cílem je prokázat vědeckou a technickou proveditelnost využívání energie z jaderné syntézy. 
(4) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy.
Členy této organizace jsou Euratom, Čínská lidová republika, Indická republika, Japonsko, Korejská republika, Ruská federace a Spojené státy americké. 
Its Members are Euratom, the PeopleŐs Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(7) Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42. 
(7) OJ L 328, 7.12.2013, p. 42.
16.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 473/35 CS a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku společného podniku je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (8) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/35 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (8), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku společného podniku poté, co ji účetní společného podniku sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace společného podniku. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též zahájení soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, initiating legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy vydanými Mezinárodní federací účetních (IFAC) a mezinárodními standardy nejvyšších kontrolních institucí vydanými Mezinárodní organizací nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI). 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the Intosai International Standards of Supreme Audit Institutions.
Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou dostatečné a vhodné k tomu, aby na jejich základě mohly být vyjádřeny následující výroky. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka společného podniku za rozpočtový rok 2015, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular.
(8) (9) Účetní pravidla přijatá účetním Komise vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS), vydaných Mezinárodní federací účetních, případně z mezinárodních účetních standardů (IAS)/mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS), vydaných Radou pro mezinárodní účetní standardy. 
(8) (9) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
C 473/36 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2016 CS Zdůraznění skutečnosti 12. 
C 473/36 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN Emphasis of matter 12.
Aniž by Účetní dvůr zpochybňoval výroky vyjádřené v bodě 10 a 11, upozorňuje na následující skutečnosti. 
Without calling into question the opinions expressed in paragraphs 10 and 11, the Court draws attention to the following.
V závěrech Rady přijatých 7. července 2010(10) bylo schváleno 6,6 miliardy EUR (v hodnotách roku 2008) jako příspěvek společného podniku na konstrukční fázi projektu ITER, původně naplánovanou na rok 2020. 
The Council conclusions adopted on 7 July 2010 (10) approved 6,6 billion euro (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project initially planned for 2020.
V této částce, která se oproti původně rozpočtovaným nákladům na tuto fázi projektu zdvojnásobila, nebylo zahrnuto 663 milionů EUR, které navrhla Evropská komise v roce 2010 na pokrytí možných nepředvídaných událostí (11). 
This figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include 663 million euro proposed by the European Commission in 2010 to cover potential contingencies (11).
Složitost činností projektu ITER (12) s sebou nese značné riziko, že příspěvek společného podniku na konstrukční fázi projektu se ještě zvýší (13). 
The complexity of ITER activities (12) puts the amount of the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the project at significant risk of increasing (13).
Toto riziko vyplývá zejména ze změn rozsahu (14) projektových výstupů a ze zpoždění v aktuálním harmonogramu, který byl považován za nerealistický (15). 
This risk mainly results from changes in the scope (14) of the project deliverables and delays in the current schedule, which was considered unrealistic (15).
Vydání nové základní linie projektu ITER (rozsah, harmonogram a náklady) radou organizace ITER, původně plánované na červen 2015, bylo odloženo nejprve na listopad 2015 a pak na červen 2016. 
The release of a new ITER project baseline (scope, schedule and costs) by the ITER IO Council, initially planned for June 2015, was postponed first to November 2015 and then to June 2016.
Na svém zasedání ve dnech 15.–16. června 2016 rada ITER schválila aktualizovaný integrovaný časový plán projektu ITER, v němž bylo dokončení strategického milníku konstrukční fáze projektu („první plazma“) stanoveno na prosinec 2025. 
In its meeting of 15-16 June 2016 the ITER Council endorsed an updated integrated schedule for the ITER project which identifies the date of achievement of the strategic milestone of the construction phase of the project (ÔFirst PlasmaŐ) as December 2025.
V roce 2015 společný podnik provedl rozsáhlý výpočet odhadu nákladů na příspěvek společného podniku na konstrukční fázi projektu při jeho dokončení. 
In 2015, F4E launched a major exercise to calculate the estimated cost at completion (EAC) of the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the project.
Výsledkem bylo očekávané zvýšení nákladů o přibližně 2 375 milionů EUR (16) (za použití 50 % míry důvěry, která se u velkých technických projektů uplatňuje) (17). 
The result was an expected cost increase of around 2 375 million euro (16) (using a 50 % confidence level as applicable to major engineering projects) (17).
Společný podnik dosud neaktualizoval ocenění příspěvku společného podniku na projekt ITER po dokončení konstrukční fáze. 
F4E has not yet updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase.
V důsledku náročné situace, v jaké se projekt ITER v roce 2015 nacházel, předložil generální ředitel mezinárodní organizace ITER radě ITER akční plán s konkrétními opatřeními na řešení hlavních omezení, která v současné době vývoj projektu ovlivňují (18). 
As a result of the challenges faced by the ITER project, in 2015 the Director-General of ITER IO presented to the ITER Council an action plan with specific measures to address the main constraints affecting the development of the project (18).
Správní rada společného podniku přijala vlastní akční plán, jenž do značné míry podporuje plán organizace ITER (19). 
The F4E Governing Board adopted its own action plan, which largely supports that of ITER IO (19).
Některá opatření již byla zahájena v roce 2015 (20), avšak úplná realizace obou akčních plánů nyní podléhá rozhodnutím přijatým radou ITER na jejím zasedání v červnu 2016, pokud jde o nový harmonogram a zdroje na projekt ITER. 
While some key actions started in 2015 (20), the full implementation of both action plans is now subject to decisions adopted by the ITER Council at its meeting of June 2016 as regards the new schedule and resources for the ITER project.
(10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) Následující připomínky uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují. 
(10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.