natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÚČETNÍ DVŮR V TÉTO ZPRÁVĚ UPOZORŇUJE NA VÝZNAM ZACÍLENÍ POMOCI NA PROJEKTY, KTERÉ JSOU ZAMĚŘENY NA JASNĚ STANOVENÉ STRUKTURÁLNÍ POTŘEBY V ČLENSKÝCH STÁTECH A NA PRIORITY STANOVENÉ NA ÚROVNI EU. 
IN THIS REPORT, THE COURT IDENTIFIES THE IMPORTANCE OF TARGETING AID TO PROJECTS THAT ADDRESS CLEARLY IDENTIFIED STRUCTURAL NEEDS IN THE MEMBER STATES AND THE PRIORITIES SET OUT AT THE EU LEVEL.
ÚČETNÍ DVŮR ZJISTIL, ŽE V ZACÍLENÍ FINANČNÍ PODPORY JSOU VÝRAZNÉ ROZDÍLY: ZATÍMCO V NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH BYLY VYPRACOVÁNY SYSTÉMY PRO VÝBĚR NEJLEPŠÍCH PROJEKTŮ, V JINÝCH SE ÚČELNÉ ZACÍLENÍ PODPORY NEDAŘÍ. 
THE COURT FOUND THAT THE TARGETING OF THE FUNDING VARIES SIGNIFICANT-LY; WHILST SOME MEMBER STATES HAVE DEVELOPED SYSTEMS FOR SELECTING THE BEST PROJECTS, OTHERS FAIL TO TARGET THE AID EFFECTIVELY.
ÚČETNÍ DVŮR TAKÉ ZDŮRAZŇUJE, ŽE KOMISE MÁ PŘI SCHVALOVÁNÍ PROGRAMŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ NA ROZVOJ VENKOVA DŮLEŽITÝ ÚKOL UJISTIT SE, ŽE ČLENSKÉ STÁTY ZAJISTILY ZACÍLENÍ PODPORY. 
THE COURT ALSO UNDERLINES THE IMPORTANT ROLE OF THE COMMISSION IN ENSURING THAT MEMBER STATES HAVE PROVIDED FOR THE TARGETING OF THE AID WHEN IT APPROVES THE MEMBER STATES’ RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES.
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR QJ-AB-12-006-CS-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-006-EN-C
9 2012 AUDIT KONTROLNÍHO SYSTÉMU PRODUKCE, PŘÍPRAVY, DISTRIBUCE A DOVOZU EKOLOGICKÝCH PRODUKTŮ (podle čl. 
Special Report No 9 2012 AUDIT OF THE CONTROL SYSTEM GOVERNING THE PRODUCTION, PROCESSING, DISTRIBUTION AND IMPORTS OF ORGANIC PRODUCTS (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
4 druhého pododstavce Smlouvy o fungování EU) EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Lucemburk LUCEMBURSKO Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Zvláštní zpráva č. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 9 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2012 ISBN 978-92-9237-665-9 doi:10.2865/46483 © Evropská unie, 2012 Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-669-7 doi:10.2865/50111 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
9 / 2012 – Audit kontrolního systému produkce, přípravy, distribuce a dovozu ekologických produktů 80–86 ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ PŘÍLOHA I — PŘÍLOHA II — PŘÍLOHA III — ODPOVĚDI KOMISE ŠETŘENÍ SLEDOVATELNOSTI – METODIKA LABORATORNÍ TESTY – METODIKA PŘIPOMÍNKY OBSAŽENÉ VE ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVĚ Č. 
80–86 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX I — ANNEX II — ANNEX III — TRACEABILITY EXERCISE — METHODOLOGY LABORATORY TESTS — METHODOLOGY OBSERVATIONS CONTAINED IN SPECIAL REPORT NO 3/2005 CONCERNING MEMBER STATES’ REPORTING ON ORGANIC FARMING TOGETHER WITH AN ASSESSMENT OF THE CURRENT SITUATION REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
5 GLOSÁŘ Akreditační subjekt: Veřejný nebo soukromý subjekt, který vydává formální uznání toho, že kontrolní subjekt je způsobilý provádět inspekce a certifikaci podle ekologických norem. 
5 GLOSSARY Accreditation body: A public or private body that gives a formal recognition that a control body is competent to carry out inspection and certification according to organic standards.
V Evropské unii musí být kontrolní subjekty v oblasti ekologické produkce akreditovány podle evropské normy EN 45011 nebo ISO Guide 65. 
In the European Union, organic control bodies have to be accredited to European Standard EN 45011 or ISO Guide 65.
Kontrolní subjekt: nezávislá soukromá třetí strana provádějící inspekce a certifikaci v oblasti ekologické produkce. 
Control body: An independent private third party carrying out inspection and certification in the field of organic production.
Kontrolní subjekt uznaný pro účely rovnocennosti: Kontrolní subjekt činný ve třetí zemi uznaný Komisí jako subjekt schopný zaručit, že pravidla produkce a označování ve třetí zemi i kontrolní opatření uplatňovaná na hospodářské subjekty ve třetí zemi jsou rovnocenná pravidlům uplatňovaným na ekologickou produkci a označování ve Společenství. 
Recognised control body for the purpose of equivalence: Control body operating in a third country recognised by the Commission as able to guarantee that the production and labelling rules in the third country, as well as the control measures applied to the operators in the third country are equivalent to those applied to organic production and labelling in the EU.
Kontrolní subjekt uznaný pro účely souladu: Kontrolní subjekt činný ve třetí zemi uznaný Komisí jako subjekt schopný zaručit, že cíle a zásady ekologické produkce a pravidla produkce a označování ve třetí zemi jsou shodné s cíli, zásadami a pravidly uplatňovanými na ekologickou produkci a označování ve Společenství. 
Recognised equivalent third country: Third country recognised by the Commission as complying with production rules and control standards equivalent to those applied to organic production in the EU, and thereby capable of meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity.
Testy reziduí: Laboratorní analýza ekologických produktů prováděná s cílem testovat přítomnost látek nepovolených pro ekologickou produkci nebo kontrolovat způsoby produkce, které nejsou v souladu s pravidly ekologické produkce, například používání syntetických pesticidů a hnojiv, antibiotik, určitých potravinářských přídatných látek a činidel. 
Residue testing: Laboratory analysis of organic products in order to test for the presence of substances not authorised for organic production or for checking production techniques not in conformity with the organic production rules, such as the use of synthetic pesticides and fertilisers, antibiotics, certain food additives and processing aids.
Zvláštní zpráva č. 9 / 2012 – Audit kontrolního systému produkce, přípravy, distribuce a dovozu ekologických produktů 
Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
7 SHRNUTÍ I. Ekologická produkce je celkový systém řízení zemědělského podniku a produkce potravin, jehož cílem je udržitelné zemědělství, produkce vysoce kvalitních produktů a používání postupů nepoškozujících životní prostředí, zdraví lidí, zdraví rostlin nebo zdraví a dobré životní podmínky zvířat. 
7 EXECUTIVE SUMMARY I. Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high-quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.
Trh ekologických produktů se rychle rozvíjí a v posledních dvou desetiletích zaznamenával roční míry růstu ve výši více než 10 %. 
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10 % in the last two decades.
Evropský trh ekologických potravin dosahuje hodnoty přibližně 20 miliard eur ročně, což odhadem odpovídá 1,5 % podílu na celém trhu potravin. 
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimate of 1,5 % share of the entire food market.
Cílem právního rámce EU upravujícího odvětví ekologické produkce je vybudovat základnu pro udržitelný rozvoj ekologické produkce a současně zaručit korektní hospodářskou soutěž, zajistit důvěru spotřebitele a ochranu zájmů spotřebitele a zajistit účinné fungování vnitřního trhu. 
The EU legal framework governing the sector of organic production aims at providing the basis for the sustainable development of organic production while guaranteeing fair competition, ensuring consumer confidence and protecting consumer interests and ensuring the effective functioning of the internal market.
Za tímto účelem byl zřízen kontrolní systém, který pokrývá všechny fáze ekologického dodavatelského řetězce, jako je produkce na úrovni zemědělského podniku, zpracování potravin, distribuce, dovoz a maloobchodní činnost. 
To that end, a control system has been set up that covers all stages of the organic supply chain, such as production at farm level, food processing, distribution, import and retailing activities.
Každý hospodářský subjekt v tomto řetězci musí dodržovat stejný soubor pravidel pro ekologickou produkci, zpracování, distribuci, označování a kontroly. 
Each operator in this chain has to respect the same set of rules on organic production, processing, distribution, labelling and controls.
Audit Účetního dvora se zaměřil na účelnost kontrolního systému a na to, jak jednotlivé zúčastněné orgány (Komise a příslušné orgány, akreditační subjekty a kontrolní subjekty v členských státech) plnily své povinnosti jak z hlediska kontrolního systému v rámci EU, tak při správě aktuálně platných režimů dovozu. 
The Court’s audit focused on the effectiveness of the control system and how the various institutions involved (the Commission and competent authorities, accreditation bodies and control bodies in Member States) have carried out their responsibilities both for the control system within the EU and when managing the import regimes currently in operation.
Audit hledal odpověď na obecnou otázku, zda kontrolní systém pro ekologické produkty poskytuje dostatečnou jistotu, že jsou plněny klíčové požadavky na ekologickou produkci, zpracování, distribuci a dovoz? 
The overall audit question addressed was: Does the control system for organic products provide sufficient assurance that the key requirements for organic production, processing, distribution and imports are fulfilled?
V. Cílem kontrolního systému pro ekologické produkty stanoveného v nařízeních EU je zaručit postupy produkce, ale nikoli ekologickou povahu produktů samotných. 
V. The control system for organic products as set out in the EU regulations aims at guaranteeing the production processes but not the organic character of the products themselves.
Důvodem je skutečnost, že neexistuje žádný vědecký způsob, jak určit, zda je určitý produkt ekologický či nikoli. 
This is because there is no scientific way to determine whether a product is organic or not.
Účetní dvůr má za to, že pro poskytnutí dostatečné jistoty o tom, že systém funguje účelně, a pro zabezpečení toho, že důvěra spotřebitelů nebude narušena, bylo by vhodné napravit nedostatky, na které audit Účetního dvora upozorňuje. 
The Court considers that, in order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and to ensure that consumer confidence is not undermined, it would be appropriate to remedy the weaknesses highlighted by the Court’s audit.
Na základě výsledků tohoto auditu Účetní dvůr dospěl k závěru, že: a) dohled řady příslušných orgánů nad kontrolními subjekty je nedostatečný. 
Based on the results of this audit, the Court concluded that: (a) a number of competent authorities do not sufficiently fulfil their supervisory role over control bodies.
V důsledku toho některé kontrolní subjekty nedodržují řadu požadavků EU a nevyužívají příležitosti zavádět některé osvědčené postupy; b) výměna informací v členských státech a mezi členskými státy a Komisí a ostatními členskými státy není zatím dostatečná pro zajištění správné činnosti systému; c) příslušné orgány v členských státech se potýkají s problémy při zajišťování sledovatelnosti ekologických produktů v rámci území, na němž mají pravomoc. 
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices; (b) the exchange of information within Member States and from Member States to the Commission and other Member States is not yet adequate to ensure that the system is operating correctly; (c) competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of the organic products within the territory for which they have authority.
Účetní dvůr dále konstatuje, že při posuzování žádostí o uznání rovnocennosti ze třetích zemí dochází ke značným prodlením; f) systém pro vydávání dovozních povolení má nedostatky. 
The Court further notes that there is a significant backlog in assessing applications for equivalence from third countries; (f) weaknesses exist in the system used for granting import authorisations.
Nicméně dokud bude tento režim fungovat, měly by členské státy zajistit jeho řádné uplatňování. 
However, as long as this regime is in operation Member States should ensure its correct application.
Příslušné orgány v členských státech by měly posílit kontroly prováděné u kontrolních subjektů oprávněných vydávat potvrzení o kontrole. 8 Zvláštní zpráva č. 9 / 2012 – Audit kontrolního systému produkce, přípravy, distribuce a dovozu ekologických produktů 
Competent authorities in Member States should reinforce the checks carried out on control bodies authorised to issue certificates of inspection. 8 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
9 ÚVOD EKOLOGICKÁ PRODUKCE V EU 1. 
9 INTRODUCTION ORGANIC PRODUCTION IN THE EU 1.
Ekologická produkce je celkový systém řízení zemědělského podniku a produkce potravin, jehož cílem je udržitelné zemědělství, produkce vysoce kvalitních produktů a používání postupů nepoškozujících životní prostředí, zdraví lidí, zdraví rostlin nebo zdraví a dobré životní podmínky zvířat. 
Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high-quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.
Ekologické produkty se tak vyrábějí podle zvláštního souboru pravidel, jako jsou střídání plodin, zákaz používání geneticky modifikovaných organismů a velmi přísná omezení chemických syntetických pesticidů a syntetických hnojiv, antibiotik pro hospodářská zvířata, potravinářských přídatných látek a činidel. 
Organic products are thus produced according to a specific set of rules, such as crop rotation, the prohibition of the use of genetically modified organisms and very strict limits on chemical synthetic pesticide and synthetic fertiliser use, livestock antibiotics, food additives and processing aids.
Ekologické produkty, které jsou považovány za produkty nejvyšší kvality, se obvykle prodávají za vyšší ceny než produkty běžné. 
Organic products, being considered premium products, are generally sold at higher prices than conventional products.
DIAGRAM 1 Německo Francie Spojené království Itálie Španělsko Rakousko Dánsko Švédsko Nizozemsko Belgie EVROPSKÝ TRH EKOLOGICKÝCH POTRAVIN A NÁPOJŮ: DESET ZEMÍ EU S NEJVYŠŠÍMI PRODEJI V ROCE 2009 (V MILIARDÁCH EUR) 0,77 0,70 0,59 0,35 0,91 0,87 1,50 2,07 3,04 5,80 4,00 5,00 6,00 Zdroj: Willer, H.: Organic Agriculture in Europe in 2009: Production and market (Ekologické zemědělství v Evropě v roce 2009: produkce a trh), http://orgprints.org/18365/2/willer-2011-european-market.pdf. 0,00 1,00 2,00 3,00 Zvláštní zpráva č. 9 / 2012 – Audit kontrolního systému produkce, přípravy, distribuce a dovozu ekologických produktů 
FIGURE 1 EUROPEAN MARKET FOR ORGANIC FOOD AND DRINK: THE 10 EU COUNTRIES WITH THE HIGHEST SALES IN 2009 (BILLION EURO) Germany France United Kingdom Italy Spain Austria Denmark Sweden Netherlands Belgium Source: Willer, H., Organic agriculture in Europe 2009: production and market. http://orgprints.org/18365/2/willer-2011-european-market.pdf 0,77 0,70 0,59 0,35 0,91 0,87 1,50 2,07 3,04 5,80 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Trh ekologických produktů se v posledních dvou desetiletích rychle rozvíjel a zaznamenal roční míry růstu ve výši 10 až 15 %1. 
The organic market has developed rapidly and experienced annual growth rates of between 10 and 15 % in the last two decades1.
EU je jedním z hlavních producentů a spotřebitelů ekologických produktů na světě. 
The EU is one of the main producers and consumers of organic products in the world.
V období let 2000–2008 celková výměra věnovaná ekologické produkci2 ve 27 členských státech EU (EU-27) rostla v průměru o 7,4 % ročně. 
In the period 2000–08, the total organic area2 in the 27 Member States of the EU (EU-27) increased by an average of 7,4 % yearly.
V roce 2008 činila 4,3 % využívané zemědělské výměry, tedy odhadem 7,6 milionu ha půdy. 
In 2008, it amounted to 4,3 % of the utilised agricultural area (UAA), i.e. an estimated 7,6 million ha of land.
Odhaduje se, že ekologickým zemědělstvím se v témže roce zabývalo přibližně 197 000 zemědělských podniků v zemích EU-273. 
It is estimated that in the same year there were about 197 000 holdings involved in organic agriculture in the EU-273.
Zhruba 15 % ekologických produktů spotřebovaných v Evropě se dováží ze zemí mimo EU, zejména produkty, které se v EU nepěstují vůbec nebo jen vzácně (káva, banány, bavlna atd.)4. 
Around 15 % of the organic products consumed in Europe are imported from non-EU countries, mainly products that are not or are rarely grown in the EU (coffee, bananas, cotton, etc.)4.
Evropský trh ekologických potravin má roční hodnotu zhruba 20 miliard EUR5, což odhadem odpovídá 1,5% podílu na celkovém potravinářském trhu6. 
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro5 annually, representing an estimate of 1,5 % share of the entire food market6.
Diagram 1 uvádí členské státy EU s nejvyššími prodeji ekologických potravin a nápojů7 a diagram 2 uvádí členské státy EU s největší výměrou zemědělské půdy věnované ekologické produkci. 
Figure 1 shows the EU Member States with the highest sales of organic food and drink7 and Figure 2 shows the EU Member States with the most organic agricultural land.
1 Zdroj: http://ec.europa. eu/agriculture/organic/ consumer-confidence/ consumer-demand_en. 
1 Source: http://ec.europa. eu/agriculture/organic/ consumer-confidence/ consumer-demand_en 2 Fully converted and in conversion.
3 Zdroj: Analýza odvětví ekologického zemědělství, červen 2010, Evropská komise. 
3 Source: An analysis of the organic sector, June 2010, European Commission.
Údaje se týkají roku 2008 a zemí EU-27. 
Data are for 2008 and for the EU-27.
4 Pro toto tvrzení neexistují žádné konsolidované statistické doklady, protože obchodní databáze EU nerozlišují ekologické a běžné zemědělské a potravinářské produkty. 
4 There is no consolidated statistical evidence supporting this since EU trade databases do not distinguish organic and conventional agricultural and food products.
5 Zdroj: Willer, H.: Organic Agriculture in Europe in 2009: Production and market (Ekologické zemědělství v Evropě v roce 2009: produkce a trh), http://orgprints. org/18365/2/willer-2011-european-market.pdf. 6 Zdroj: Výzkumný ústav pro ekologické zemědělství FiBL, Informační služba pro zemědělský trh (Agrarmarkt Informations-Gessellschaft), Bonn, Německo. 
5 Source: Willer, H., Organic agriculture in Europe 2009: production and market. http://orgprints.org/18365/2/ willer-2011-european-market.pdf 6 Source: Research Institute of Organic Agriculture (FiBL), Agricultural Market Information Service (AMI) (Agrarmarkt Informations-Gesellschaft), Bonn, Germany.
Údaje za rok 2008. 
Data are for 2008.
7 Ekologické potraviny jsou pouze jedním z druhů ekologických produktů. 
7 Organic food is just one type of organic product.
K dalším patří například ekologická kosmetika, ekologický textil a ekologická krmiva pro zvířata. 
Other organic products are for instance organic cosmetics, organic textiles and organic pet food.
FINANČNÍ PODPORA PRO EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ V EU 3. 
FINANCIAL SUPPORT TO ORGANIC FARMING IN THE EU 3.
EU finančně podporuje ekologické zemědělské postupy prostřednictvím agroenvironmentálních plateb z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV). 
The EU financially supports organic farming practices through the agri-environment payments under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Agroenvironmentální platby se obecně provádí prostřednictvím smluv mezi veřejným subjektem v členských státech a příjemcem (zemědělcem nebo správcem půdy). 
The agri-environment payments are generally implemented through contracts between a public body in the Member States and a beneficiary (farmer or land manager).
Tyto smlouvy zavazují příjemce k uplatňování konkrétních zemědělských postupů. 
These contracts commit the beneficiary to apply specific farming practices.
Jedním ze zemědělských postupů, pro které se mohou příjemci rozhodnout, je ekologické zemědělství. 
One of the farming practices beneficiaries may opt for is organic farming.
Do konce roku 2010 činily závazky k veřejné podpoře pro ekologické zemědělství v rámci agroenvironmentálních opatření více než 690 milionů EUR (EU-27)8. 
By the end of 2010, public support commitment for organic agriculture under the agri-environment measures amounted to more than 690 million euro (EU-27)8.
Podpora z fondu EZFRV představuje 58 % celkové veřejné podpory, přičemž zbývající část tvoří vnitrostátní příspěvky. 
EAFRD support represents 58 % of total public support while the remainder is comprised of national contributions.
Ekologická produkce může být podporována i nepřímo prostřednictvím jiných opatření z EZFRV (jako je modernizace zemědělských podniků, odborná příprava atd.) nebo prostřednictvím zvláštní podpory9. 
Organic production can also be supported indirectly through other measures from the EAFRD (such as modernisation of agricultural holdings, training etc.) or through specific support9.
Některé členské státy upřednostnily poskytování podpory podnikům nebo projektům rozvíjejícím ekologickou produkci. 
Certain Member States have prioritised giving aid to holdings or projects developing organic production.
PRÁVNÍ RÁMEC 5. 
LEGAL FRAMEWORK 5.
8 Podle odhadů, jež vycházejí z monitorovacích dat poskytnutých členskými státy v rámci výroční zprávy o pokroku. 
8 According to the estimates based on monitoring data provided by Member States in the framework of the annual progress reports.
9 Článek 68 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 
9 Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
2012 bylo podle tohoto článku na období 2010–2013 plánováno 348 milionů EUR. 
As of 15 March 2012, 348 million euros were planned under this article for 2010–13.
K nepřímé podpoře EZFRV nejsou dostupné číselné údaje. fotografie 1 – příklady ekologické produkce 11 © Evropská unie. 
No available figures exist concerning the indirect EAFRD support. 11 picture 1 — examples of organic production © European Union.
Ekologická produkce zahrnuje všechny fáze dodavatelského řetězce, jako je produkce na úrovni zemědělského podniku, zpracování potravin, distribuce a maloobchodní činnost. 
Organic production covers all stages of the supply chain, such as production at farm level, food processing, distribution and retailing activities.
834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí12. Ekologické potraviny musí navíc splňovat obecné potravinové právo (nařízení (ES) 178/200213) a ekologická produkce spadá do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 
Moreover, organic food must comply with the General Food Law (Regulation (EC) No 178/200213), and organic production falls within the scope of Regulation (EC) No 882/200414, which is the more general legislation on official food and feed controls15.
10 Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1. 
10 OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.