natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2015 Komise v rámci balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství znovu potvrdila závazek EU dosáhnout cíle, kterým je omezení potravinového odpadu, stanoveného v globální Agendě pro udržitelný rozvoj 2030. 
In 2015, as part of the Circular Economy Package, the Commission reconfirmed the EU’s commitment to the food waste reduction target laid down in the global 2030 Sustainable Development Agenda.
Prevence plýtvání potravinami je zdůrazněna jako prioritní oblast v balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství zroku 2015. 
83 Food waste prevention is highlighted as a priority area in the 2015 Circular Economy Package.
Byl předložen integrovaný akční plán obsahující legislativní i nelegislativní iniciativy pro řešení plýtvání potravinami v EU. 
An integrated action plan, including both legislative and non-legislative initiatives, has been put forward to tackle food waste in the EU.
Nová platforma EU pro potravinové ztráty a potravinový odpad spojuje veřejné subjekty a aktéry z potravinového hodnotového řetězce, včetně organizací na ochranu spotřebitelů a dalších nevládních organizací. 12 
The new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) brings together public entities and actors in the food value chain, including consumer-and other non-governmental organisations.
Bude všem aktérům pomáhat přijímat opatření pro naplňování cíle voblasti snižování potravinového odpadu vrámci cílů udržitelného rozvoje apro sdílení osvědčených postupů. 
It will support all actors in taking measures to progress towards the Sustainable Development Goals food waste reduction target and sharing best practices.
Platforma EU pro potravinové ztráty a potravinový odpad by podle očekávání měla nacházet nové iniciativy a příležitosti zaměřené na prevenci plýtvání potravinami na úrovni EU. 
The Platform on FLW is expected to identify new initiatives and opportunities to address food waste prevention at EU level.
Komise se domnívá, že její ambice v průběhu času neklesaly. 
84 The Commission considers that its ambitions have not decreased over time.
V roce 2015 přijala Komise balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství, který považuje prevenci plýtvání potravinami za prioritní oblast a navrhuje ji řešit ve víceúrovňovém akčním plánu vypracovaném ve spolupráci všech útvarů Komise. 
In 2015, the Commission adopted the Circular Economy Package which recognises food waste prevention as a priority area and proposes to tackle it in a multifaceted action plan developed in a collegial manner by all services of the Commission.
Posiluje začlenění opatření zabraňujících plýtvání potravinami nejen do politiky prevence odpadu, ale také do programů prevence odpadu zavedených členskými státy. 
It strengthens the integration of food waste measures not only in waste prevention policy but also in the waste prevention programmes put in place by Member States.
Komise se snažila zajistit, aby předpisy týkající se plýtvání potravinami byla jasné, proveditelné a v souladu s regulačním rámcem EU. 
The Commission has sought to ensure that the provisions related to food waste are clear, implementable and coherent with the EU regulatory framework.
Návrh Komise vyžaduje, aby členské státy omezily plýtvání potravinami vkaždé fázi potravinového řetězce, sledovaly úrovně plýtvání potravinami a vykazovaly pokrok dosažený v prevenci plýtvání potravinami. 
The Commission’s proposal requires Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back on progress made in preventing food waste.
Provádění programů pro monitorování plýtvání potravinami v členských státech EU, podpořených harmonizovanou metodikou měření, poslouží jako zdroj informací potřebný ke stanovení účinných opatření pro prevenci plýtvání potravinami na vnitrostátní úrovni a ke stanovení cílů v oblasti snižování potravinového odpadu. 
The implementation of food waste monitoring programmes in the EU Member States, supported by harmonised measurement methodology, will provide the evidence base needed to establish effective national food waste prevention measures and setting of food waste reduction targets.
Doporučení 1 Komise přijímá doporučení 1 týkající se její vlastní úlohy při podporování snah v členských státech EU. 
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1 in regard to its own role in supporting efforts in the EU Member States.
Již probíhá realizace několika opatření. 
Several actions are already ongoing.
Zapojení mezinárodních organizací (Organizace pro výživu a zemědělství, Program OSN pro životní prostředí) do platformy EU pro potravinové ztráty a potravinový odpad pomůže usnadnit spolupráci a koordinaci úsilí na vnitrostátní úrovni, na úrovni EU a na globální úrovni. 
Involvement of international organisations (Food and Agriculture Organisation, United Nations Environment programme) in the EU Platform on Food Losses and Food Waste will help facilitate cooperation and coordination of efforts at national, EU and global levels.
Komise již zavádí iniciativy zaměřené na boj proti plýtvání potravinami jako součást akčního plánu pro oběhové hospodářství z roku 2015. 
The Commission is already implementing initiatives to fight food waste as part of the 2015 Circular Economy Action Plan.
Komise již připravuje metodiku, která názorně ukáže, co je podle stávajícího právního rámce potravinovým odpadem v jednotlivých fázích potravinového hodnotového řetězce. 
The Commission is already elaborating a methodology which will illustrate what constitutes food waste at each stage of the food value chain on the basis of the existing legal framework.
Tato metodika podpoří důsledné měření úrovní plýtvání potravinami nutné k posouzení dopadu přijatých opatření. 
This methodology will support consistent measurement of food waste levels needed to assess the impact of measures taken.
86. Komise souhlasí s tím, že prevence plýtvání potravinami vyžaduje opatření v celém potravinovém hodnotovém řetězci arovněž posílenou meziodvětvovou spolupráci. 
Reply of the Commission 68 86 The Commission agrees that food waste prevention requires action throughout the food value chain and strengthened inter-sector cooperation.
Prevence plýtvání potravinami aoptimalizace využívání zdrojů může přispět knovátorským modelům výroby, marketingu, distribuce a spotřeby potravin. 
Food waste prevention and optimisation of resource use may contribute to innovative models for producing, marketing, distributing and consuming food.
Zejména nová platforma EU pro potravinové ztráty a potravinový odpad hodlá podpořit všechny aktéry při stanovení opatření nutných k prevenci plýtvání potravinami, při sdílení osvědčených postupů a hodnocení pokroku v průběhu času. 
Notably, the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) aims to support all actors in defining measures needed to prevent food waste; sharing best practice; and evaluating progress made over time.
Stávající společná zemědělská politika nabízí celou řadu opatření pro prevenci aomezení potravinového odpadu vprimární výrobě apři zpracování. 
The current CAP provides a wide range of measures for prevention and reduction of food waste in primary production and processing.
a) Komise nepřijímá doporučení 2 písm. a), avšak zváží potravinové ztráty a potravinový odpad ve své práci související s přípravou příští společné zemědělské politiky, přičemž vezme v úvahu tyto skutečnosti: - v primární zemědělské výrobě vzniká pouze omezený objem potravinových ztrát, což je naprosto jiný problém než potravinový odpad (jak se uvádí v rámcové směrnici o odpadech). 
Recommendation 2 (a) The Commission does not accept recommendation 2(a), however it will consider food losses and food waste in its work for the preparation of the next CAP taking into account that: — Agriculture primary production only generates limited food losses which is a fully different issue than food waste (as covered by the waste framework directive).
Potravinový odpad vzniká především ve zbývajících fázích potravinového řetězce zahrnujících zpracování, maloobchod a spotřebu; - politika rozvoje venkova již nabízí soubor opatření, kterých lze využít k prevenci a omezení potravinového odpadu a potravinových ztrát; - investice v rámci programů pro rozvoj venkova již podporují prevenci plýtvání potravinami ve zpracovatelském odvětví (např. prostřednictvím družstev umožňujících zlepšit skladovací kapacity) a budoucí snahy by měly být úměrné významu problému, který je omezený. b) Komise přijímá doporučení 2 písm. b). 
Food waste is mainly concentrated on the rest of the food supply chain including processing, retail and consumption; — The rural development policy provides already a set of measures which can be used for preventing and reducing food waste and food losses; — Investments under rural development programmes already support the prevention of food waste in the processing sector (e.g. by cooperatives for improving storage capacities) and the efforts to be made in future should be proportionate to the importance of the problem which is limited. (b) The Commission accepts recommendation 2(b).
Komise přijímá doporučení Účetního dvora, že pokud se jedná o společnou rybářskou politiku, je třeba důkladněji monitorovat povinnost vykládky. 
The Commission accepts the Court’s recommendation that as regards the common fisheries policy, closer monitoring of the landing obligation is needed.
Přestože boj proti plýtvání potravinami není sám osobě cílem společné rybářské politiky, jejímž účelem je zajistit udržitelnost rybolovu a akvakultury z environmentálního, ekonomického a sociálního hlediska, Komise souhlasí, že boj proti plýtvání potravinami lze usnadnit prováděním stávajících mechanismů na vnitrostátní, regionální a místní úrovni. c) Komise přijímá doporučení 2 písm. c). 
Although the fight against food waste is not in itself an objective of the common fisheries policy which is to ensure that fishing and aquaculture are environmentally, economically and socially sustainable, the Commission agrees that the fight against food waste can be facilitated through the implementation of the existing instruments at national, regional and local level. (c) The Commission accepts recommendation 2(c).
Pokud jde o hygienu potravin, v roce 2016 byl zaveden lepší webový přístup k pokynům týkajícím se hygieny potravin, který dále usnadňuje výměnu osvědčených postupů. 
Concerning food hygiene, improved web-based access to food hygiene guides has been implemented in 2016 which further facilitates the exchange of good practices.
Pokud jde o sledovatelnost, Komise již provádí audit kontrolních systémů členských států týkající se provádění požadavků stanovených vrámci právního rámce pro bezpečnost potravin. 
As regards traceability, the Commission is already auditing Member States’ control systems on the implementation of requirements as part of the legal framework on food safety.
Pokud jde o označování data, jak uvádí akční plán pro oběhové hospodářství, Komise zkoumá možnosti efektivnějšího využití a pochopení označování data na potravinách všemi dotčenými aktéry. 
Concerning date marking, as indicated in the Circular Economy Action Plan, the Commission is exploring options for more effective use and understanding of date marking on food, by all actors concerned.
Aby o této práci informovala, zahájila Komise novou studii, jejíž výsledky by podle očekávání měly být kdispozici vroce 2017 (viz oddíl věnovaný „označování data“ v bodě 32). 
To inform this work, the Commission has launched a new study with findings expected in 2017 (see section on ‘date marking’ in para 32).
87. Jak se uvádí ve sdělení o oběhovém hospodářství19, Komise přijme opatření s cílem vyjasnit právní předpisy EU, aby usnadnila možnosti darování potravin. 
Reply of the Commission 69 87 As specified in the Communication on Circular Economy19, the Commission will take measures to clarify EU legislation in order to facilitate food donation.
Patří zde závazek vypracovat pokyny EU ohledně darování potravin určené dárcům potravin a potravinovým bankám, pro které budou návodem, jak dodržovat příslušné právní předpisy EU v současném regulačním rámci (např. bezpečnost potravin, hygiena potravin, sledovatelnost, odpovědnost atd.). 
This includes a commitment to develop EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation in the current regulatory framework (e.g. food safety, food hygiene, traceability, liability, etc.).
Doporučení 3 a) Komise přijímá a již provádí doporučení 3 písm. a). 
Recommendation 3 (a) The Commission accepts and is already implementing recommendation 3(a).
Komise ve snaze podpořit harmonizovaný výklad příslušných právních předpisů Evropské unie zpracuje ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými subjekty pokyny EU usnadňující darování potravin. 
To promote a harmonised understanding of relevant EU legal provisions the Commission will elaborate EU guidelines in order to facilitate food donation in cooperation with Member States and stakeholders.
První návrh bude přezkoumán platformou EU pro potravinové ztráty a potravinový odpad v listopadu 2016 a předpokládá se, že konečnou verzi pokynů Komise přijme do konce roku 2017. b) Komise nepřijímá doporučení 3 písm. b), protože v rámci reformy společné rybářské politiky ajednoho zjejích pilířů, tj. společné organizace trhů, Komise navrhla „bezplatnou distribuci vyložených produktů pro dobročinné nebo charitativní účely“. 
A first draft will be reviewed by the EU Platform on Food Losses and Food Waste in November 2016 and final guidance is expected to be adopted by the Commission by end 2017. (b) The Commission does not accept recommendation 3(b) for the reason that in the framework of the reform of the CFP and of one of its pillars — the CMO — the Commission proposed to ‘distribute landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes’.
14 c) Komise přijímá doporučení3 písm.c). 
This was rejected by the Council and the Parliament. (c) The Commission accepts the recommendation 3(c).
Zemědělské produkty nakoupené vrámci veřejné intervence lze zařadit do režimu distribuce potravin nejchudším osobám v Unii, jestliže to daný program umožňuje. d) Komise přijímá doporučení 3 písm. d) a již podniká kroky podporující darování potravin. 
Agricultural products bought under public intervention may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union if that scheme so provides. (d) The Commission accepts recommendation 3(d) and is taking steps to promote food donation.
Přestože Komise usiluje o zjednodušení provádění Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD), a to i v souvislosti s darováním potravin, bude se vždy soustředit na plnění cílů fondu, mezi něž patří zlepšení sociální soudržnosti a začleňování a přispění ke zmírňování nejhorších forem chudoby v EU. 
While the Commission is committed to simplifying the implementation of the FEAD, including as far as food donations are concerned, it will always focus on the achievement of the objectives of the Fund, which entail enhancing social cohesion and inclusion and contributing to alleviating the worst forms of poverty in the EU.
Omezování plýtvání potravinami není samo o sobě cílem FEAD. 
Reducing food waste in itself is not an objective of the FEAD.
Předpokládá se rovněž zvláštní označení propagující zdroj a využití finančních prostředků EU. 
A specific labelling is also foreseen to promote the source and the use of the EU funding.
Při stažení produktů z trhu je jednoznačně upřednostňováno poskytování pomoci potřebným prostřednictvím charitativních organizací a jiných institucí schválených členskými státy. 
The priority allocation of market withdrawals is clearly that aid is given to the needy through charities and other institutions approved by Member States.
Ostatní využití stažených výrobků jsou alternativami bezplatné distribuce. 15 
Other uses of withdrawn products take place as alternatives to free distribution.
Činnost Datum Přijetí memoranda o plánování auditu / zahájení auditu 15.7.2015 Oficiální zaslání návrhu zprávy Komisi (nebo jinému kontrolovanému subjektu) 16.9.2016 Přijetí závěrečné zprávy po řízení o sporných otázkách 10.11.2016 Obdržení odpovědí Komise (nebo jiného kontrolovaného subjektu) ve všech jazycích 6.12.2016 
Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 15.7.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 16.9.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 10.11.2016 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 6.12.2016
Plýtvání potravinami je globální problém, o nějž se v posledních letech zvýšil veřejný i politický zájem. 
Food waste is a global problem that has moved up the public and political agenda in recent years.
Podle odhadů dochází na celém světě k vyplýtvání nebo ztrátě asi jedné třetiny potravin, což s sebou nese obrovské environmentální a hospodářské náklady. 
Estimates show that up to one third of food is wasted or lost and therefore huge environmental and economic costs are at stake.
Auditoři zkoumali úlohu, kterou v boji proti plýtvání potravinami hraje EU, dosud přijatá opatření a to, jak různé nástroje politik EU pomáhají omezovat plýtvání potravinami. 
The audit examined the role the EU plays in combating food waste, the actions taken thus far and the way in which the various EU policy instruments work to reduce food waste.
Soustředili se na prevenci a darování, což jsou v boji proti plýtvání potravinami nejvíce preferované činnosti. 
It focused on the actions of prevention and donation which are those most preferred in the fight against food waste.
Závěry zprávy znějí, že dosavadní opatření nebyla dostatečná a že strategii EU v oblasti plýtvání potravinami je třeba posílit a lépe koordinovat. 
This report concludes that the action to date has not been sufficient and that the EU strategy on food waste has to be strengthened and better coordinated.
Komise by měla hledat způsob, jak proti plýtvání potravinami a jejich ztrátám lépe bojovat pomocí současných politik. 
The Commission should explore ways of using existing policies to better fight food waste and loss.
CS 2016 Zvláštní zpráva č. 35 Využívání rozpočtové podpory ke zlepšení mobilizace domácích příjmů v subsaharské Africe EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 
EN 2016 Special Report NO 35 The use of budget support to improve domestic revenue mobilisation in sub-Saharan Africa EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2017 Print ISBN 978-92-872-6824-2 PDF ISBN 978-92-872-6851-8 EPUB ISBN 978-92-872-6823-5 ISSN 1831-0788 ISSN 1977-5628 ISSN 1977-5628 doi:10.2865/395518 doi:10.2865/45307 doi:10.2865/986831 QJ-AB-16-036-CS-C QJ-AB-16-036-CS-N QJ-AB-16-036-CS-E © Evropská unie, 2017 Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017 Print ISBN 978-92-872-6804-4 PDF ISBN 978-92-872-6852-5 EPUB ISBN 978-92-872-6796-2 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/73167 doi:10.2865/965701 doi:10.2865/491435 QJ-AB-16-036-EN-C QJ-AB-16-036-EN-N QJ-AB-16-036-EN-E © European Union, 2017 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
CS 2016 Zvláštní zpráva č. 35 Využívání rozpočtové podpory ke zlepšení mobilizace domácích příjmů v subsaharské Africe (podle čl. 
EN 2016 Special Report NO 35 The use of budget support to improve domestic revenue mobilisation in sub-Saharan Africa (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Tento audit výkonnosti provedl auditní senát III, jemuž předsedá člen EÚD Karel Pinxten a který se zaměřuje na výdajové oblasti v rámci vnější činnosti, bezpečnosti a práva. 
This performance audit was produced by Chamber III – headed by ECA Member Karel Pinxten - which specialises in external action, security and justice spending areas.
Audit vedla členka EÚD Danièle Lamarquová a podporu jí poskytovali tajemnice kabinetu Stéphanie Girardová, vyšší manažer Alejandro Ballester Gallardo, vedoucí úkolu Piotr Zych a auditoři Karel Meixner Helka Nykaenenová. 
The audit was led by ECA Member Danièle Lamarque, supported by Stéphanie Girard, Attaché of private office; Alejandro Ballester Gallardo, Principal audit manager; Piotr Zych, Head of task; Karel Meixner and Helka Nykaenen, Auditors.
Obsah 04 68–76 Závěry a doporučení Příloha I — Rozpočtová podpora jako podíl na celkových závazcích dvoustranné oficiální rozvojové pomoci Příloha II — Země a dohody o rozpočtové podpoře vybrané pro audit Odpovědi Komise a ESVČ 
Contents 04 68-76 Conclusions and recommendations Annex I — Budget support as a share of total bilateral ODA commitments Annex II — Countries and budget support contracts selected for the audit Replies of the Commission and the EEAS
Zkratky 05 AKT: Skupina afrických, karibských a tichomořských států BEPS: Narušování daňového základu a přesouvání zisků (Base Erosion and Profit Shifting) DCI: Nástroj pro rozvojovou spolupráci (Development Cooperation Instrument) DRM: Mobilizace domácích příjmů (Domestic Revenue Mobilisation) EITI: Iniciativa v oblasti transparentnosti těžebního průmyslu (Extractive Industries Transparency Initiative) EPS: Evropská politika sousedství ERF: Evropské rozvojové fondy HDP: Hrubý domácí produkt HND: Hrubý národní důchod MMF: Mezinárodní měnový fond NPP: Nástroj předvstupní pomoci OECD: Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj PEFA: Program veřejných výdajů a finanční odpovědnosti (Public Expenditure and Financial Accountability programme) PFM: Řízení veřejných financí (Public Financial Management) TADAT: Nástroj pro diagnostické posouzení daňové správy (Tax Administration Diagnostic Assessment Tool) ZZÚ: Zámořské země a území 
Abbreviations 05 ACP: African, Caribbean and Pacific Group of States BEPS: Base erosion and profit shifting DCI: Development Cooperation Instrument DRM: Domestic revenue mobilisation EDFs: European Development Funds EITI: Extractive Industries Transparency Initiative ENP: European Neighbourhood Policy GDP: Gross domestic product GNI: Gross national income IMF: International Monetary Fund IPA: Instrument for Pre-accession Assistance OCTs: Overseas countries and territories ODA: Official development assistance OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development PEFA: Public Expenditure and Financial Accountability programme PFM: Public financial management RMF: Risk Management Framework SIDS: Small Island Development States TADAT: Tax Administration Diagnostic Assessment Tool
Shrnutí 06 I Mobilizace domácích příjmů znamená vytváření vládních příjmů z domácích zdrojů, a to daňových či nedaňových. 
Executive summary 06 I Domestic revenue mobilisation (DRM) refers to the generation of government revenue from domestic resources, from tax or non-tax sources.
Zlepšování mobilizace domácích příjmů rozvojových zemí je zásadním faktorem jejich udržitelného rozvoje a jako takové se stalo prioritou rozvojové politiky EU. 
Improving DRM of developing countries is a crucial factor in their sustainable development; as such it has become a priority of EU development policy.
EU podporuje mobilizaci domácích příjmů v těchto zemích několika formami pomoci včetně rozpočtové podpory. 
The EU supports DRM in these countries through several aid modalities, including budget support.
Prostřednictvím rozpočtové podpory se poskytuje přibližně 20 % rozvojového financování EU, přičemž největším příjemcem je subsaharská Afrika. 
Approximately 20 % of EU development funding is channelled through budget support, sub-Saharan Africa being the largest recipient.
Lepší mobilizace domácích příjmů patřila k pěti klíčovým problémům v oblasti rozvoje, kterými se zabýval nový přístup Komise k rozpočtové podpoře přijatý v roce 2012. 
Improved DRM was one of the five key development challenges addressed by the Commission’s new approach to budget support, adopted in 2012.
II Při tomto auditu jsme zkoumali, zda Komise účinně využívá dohody o rozpočtové podpoře tak, aby podpořily mobilizaci domácích příjmů v zemích s nízkými a nižšími středními příjmy v subsaharské Africe. 
II Through this audit, we examined whether the Commission effectively used budget support contracts to support DRM in low-and lower-middle-income countries in sub-Saharan Africa.