natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly zřízeny dva nové mechanismy na podporu občanské společnosti, dosud však byla nová pomoc přímo na místě v Egyptě omezená. 
Two new mechanisms have been established to support civil society but so far new assistance on the ground in Egypt has been limited.
Nedávný přezkum rozpočtové podpory stanoví některé klíčové oblasti, jež je nutno zlepšit, a specifikuje nové přísnější podmínky způsobilosti. 
The recent review of budget support identifies some key areas for improvement and specifies new stricter eligibility conditions.
Dopad těchto nových podmínek bude do značné míry záviset na důslednosti jejich provádění. 
The impact of these new conditionalities will greatly depend on the rigour with which they are implemented.
30 Zvláštní zpráva č. 4/2013 – Spolupráce EU s Egyptem v oblasti správy věcí veřejných 
30 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
31 DOPORUČENÍ 80. 
31 RECOMMENDATIONS 80.
Pokud jde o lidská práva a demokracii, měly by ESVČ a Komise využít nové situace, jež nastala po povstání, a: a) určit omezený počet priorit v oblasti lidských práv a demokracie se stanovenými standardy hodnocení a rozvinout o nich intenzivní dialog s egyptskými orgány; b) přezkoumat rozpočet pro nástroj EIDHR a tematický program finančního nástroje rozvojové spolupráce pro nestátní subjekty v souladu se závazkem vyplývajícím z přezkumu evropské politiky sousedství, kterým je usilovat o pevnou demokracii, a přesunout zdroje z nástroje ENPI ve prospěch uvedených nástrojů v případech, kdy egyptské orgány dostatečně nespolupracují s programy nástroje ENPI pro správu věcí veřejných; c) vyhnout se překrývání a roztříštění financování mezi jednotlivé nástroje používané v této oblasti (EIDHR, DCI NSA, CSF, EED); d) urychlit podporu pro organizace občanské společnosti, zejména ve fázi výzev k předkládání návrhů, a zajistit její větší pružnost a schopnost reagovat na organizační kapacitu těchto organizací; e) důsledně uplatňovat podmíněnost ve vztahu k lidským právům a„pevné demokracii“. 
In relation to human rights and democracy the EEAS and Commission should use the new context following the uprising to: (a) identify a limited number of benchmarked human rights and democracy priorities, and develop an intensive dialogue on them with the Egyptian authorities; (b) review the budget for the EIDHR and DCI-NSA thematic programme in line with the ENP review’s commitment to ‘deep democracy’ and reallocate resources from ENPI assistance to these instruments in cases where the Egyptian authorities do not sufficiently cooperate in ENPI governance programmes; (c) avoid overlap and dispersion of funding between the different instruments used in this area (EIDHR, DCI-NSA, CSF, EED); (d) accelerate support to CSOs, notably at the calls for proposals stage, and make it more flexible and responsive to their organisational capacity; (e) apply conditionality rigourously in relation to human rights and ‘deep democracy’.
Pokud jde o řízení veřejných financí a boj proti korupci, měly by ESVČ a Komise urychlit pokrok dosažený v této oblasti tím, že: a) budou klást větší důraz na tyto otázky v novém akčním plánu, zejména ve vztahu k zaručení transparentnosti rozpočtů a plně nezávislého externího auditu; b) zřídí pod dohodou o přidružení podvýbor, který se bude specificky věnovat řízení veřejných financí a boji proti korupci; c) podpoří egyptské orgány při provádění plánu MMF a dohodnou se na jasných milnících jeho provádění. 
In relation to PFM and the fight against corruption the EEAS and Commission should accelerate the progress made in this area by: (a) placing more emphasis on these issues in the new action plan, particularly in relation to guaranteeing budgetary transparency and fully independent external auditing; (b) establishing an association agreement subcommittee specifically devoted to PFM and the fight against corruption; (c) supporting the Egyptian authorities in the implementation of the IMF roadmap and agree on clear milestones for its implementation.
Konkrétně v oblasti posilování řízení rozpočtové podpory by ESVČ a Komise měly provést přezkum na základě revidovaného přístupu EU k rozpočtové podpoře, který se zaměří na vhodnost poskytování rozpočtové podpory Egyptu. 
Specifically in relation to strengthening the management of budget support, the EEAS and Commission should carry out a review on the basis of the revised EU approach to budget support of the appropriateness of providing budget support to Egypt.
Měla by se důsledně uplatňovat kritéria způsobilosti, jako je dodržování lidských práv, transparentnost a dohled nad rozpočtem a spolehlivé řešení problému korupce. 
Eligibility criteria such as respect for human rights, transparency and oversight of the budget and tackling seriously the issue of corruption should be strictly applied.
Tuto zprávu přijal senát III, jemuž předsedá Karel PINXTEN, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 14. května 2013. 
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 May 2013.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 32 Zvláštní zpráva č. 4/2013 – Spolupráce EU s Egyptem v oblasti správy věcí veřejných 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 32 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
EUR) Národní orientační program 2007–2010 Národní orientační program 2011–2013 Priorita č. 1 – Podpora reforem v oblasti demokracie, lidských práv a spravedlnosti 40 50 Podpora politického rozvoje, decentralizace a prosazování řádné správy věcí veřejných 13 5 Prosazování a ochrana lidských práv 17 15 Podpora modernizace správy justice 10 10 Zlepšení regulačního, institucionálního a legislativního prostředí 0 20 Priorita č. 2 – Rozvoj konkurenceschopnosti a produktivity hospodářství 220 189 Podpora provádění programu akčního plánu (SAAP) 220 — usnadnění obchodu a reforma cel — hospodářské právní předpisy a podnikatelské prostředí — zemědělství a sanitární a fytosanitární systém — doprava, energetika, věda a technologie — modernizace statistického systému 20 169 Priorita č. 
33 ANNEX I ENPI PROGRAMMED ALLOCATIONS FOR EGYPT 2007–13 (million euro) NIP 2007–10 NIP 2011–13 Priority 1 — Supporting reforms in the area of democracy, human rights and justice 40 50 Support for political development, decentralisation and promotion of good governance 13 5 Promotion and protection of human rights 17 15 Support for the modernisation of the administration of justice 10 10 Upgrading of regulatory, institutional and legislative environment 0 20 Priority 2 — Developing the competitiveness and productivity of the economy 220 189 Support for the implementation of the action plan programme (SAAP) 220 — Trade facilitation and customs reform — Economic legislation and the business environment — Agriculture and sanitary and phytosanitary system — Transport, energy science and technology — Modernisation of the statistical system 20 169 Priority 3 — Ensuring the sustainability of development 298 210 Support for education reform Support for public health reform 120 105 120 0 Interest rate subsidies (transport, energy, environment) 58 0 Water and waste water services 0 50 Support to rural development Local community development Support to agricultural SMEs 0 35 Solid waste management 20 Source: Egypt national indicative programmes 2007–10 and 2011–13.
Národní orientační program celkem 558 449 Zvláštní zpráva č. 4/2013 – Spolupráce EU s Egyptem v oblasti správy věcí veřejných 
TOTAL NIP 558 449 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
PŘÍLOHA II PŘEHLED PROGRAMŮ A PROJEKTŮ, KTERÉ BYLY PŘEDMĚTEM AUDITU LIDSKÁ PRÁVA A DEMOKRACIE 34 Program ENPI – Prosazování a ochrana lidských práv a občanské společnosti v Egyptě (17 milionů EUR) Název složky Smluvní částka (v EUR) Vyplacená částka (v EUR) Program pro rodinu a práva dítěte 2 000 000 821 736 Podpora a zvyšování efektivnosti úřadu veřejného ochránce práv při Národní radě pro ženy 1 200 000 578 666 Podpora úřadu veřejného ochránce práv při Národní radě pro lidská práva s cílem posilovat kulturu lidských práv prostřednictvím struktury úřadu 1 000 000 470 224 Prosazování environmentálních práv prostřednictvím organizací občanské společnosti – PERCSO 500 000 282 654 Technická pomoc programům „Ochrana lidských práv a občanské společnosti“ a „Podpora politického rozvoje a řádné správy věcí veřejných“ 1 161 700 531 915 Ministerstvo pro mezinárodní spolupráci. 
ANNEX II OVERVIEW OF AUDITED PROGRAMMES AND PROJECTS HUMAN RIGHTS AND DEMOCRACY 34 ENPI programme on the promotion and protection of human rights and civil society in Egypt (17 million euro) Component title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) ‘Family and child rights’ programme 2 000 000 821 736 Support NCW Ombudsman Office in promoting women’s rights and increase its efficiency 1 200 000 578 666 Support NCHR Ombudsman Office to enhance a culture of Human Rights through its structure 1 000 000 470 224 Promotion of environmental rights through civil society organisations — Percso 500 000 282 654 Technical assistance to the ‘Protection of human rights and civil society’ and ‘Support to political development and good governance’ programmes 1 161 700 531 915 Ministry of International Cooperation.
Úvodní program – odhad pro řídicí jednotku programů „Prosazování a ochrana lidských práv a občanské společnosti v Egyptě“ a „Podpora politického rozvoje a řádné správy věcí veřejných“ 128 035 76 821 Společný program pro ukončení praktiky mrzačení ženských pohlav‐ ních orgánů a posílení postavení rodin 3 000 000 1 006 320 Mezisoučet za program ENPI 8 989 735 3 768 336 Zvláštní zpráva č. 4/2013 – Spolupráce EU s Egyptem v oblasti správy věcí veřejných 
Start-up programme — estimate for the Programme Management Unit (PMU) ‘Promotion and protection of human rights and civil society in Egypt’ and ‘Support to political development and good governance’ programmes 128 035 76 821 ‘Abandonment of FGM and empowerment of families’ joint programme 3 000 000 1 006 320 Subtotal ENPI Programme 8 989 735 3 768 336 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
PŘÍLOHA II 35 Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva Název Smluvní částka (v EUR) Vyplacená částka (v EUR) Podpora vedoucího postavení žen a účasti žen ve volbách: „Volby podporující účast žen na veřejném životě“ 134 071 134 071 Boj proti beztrestnosti a konec mučení v Egyptě (víceúrovňový integrovaný přístup) 135 457 75 986 Program posílení sociálně‐ekonomických práv pro síť marginalizovaných výrobců 56 123 28 649 Prosazování hospodářských a sociálních práv v provincii Minia podporou přechodu dětí a mladých lidí se zdravotním postižením do dospělého života 72 780 72 136 Egyptská platforma pro objektivní pozorování parlamentních a prezidentských voleb 300 000 269 149 Legislativní a soudní překážky hospodářských a sociálních práv 111 645 106 051 Ochrana ohrožených dětí zajištěním jejich přístupu k právům 111 280 53 002 Mechanismy právní ochrany utlačovaných žen 173 578 156 220 Promluv nahlas, Egypte! Hlasy žen. 
ANNEX II 35 EIDHR Title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Supporting women leadership and participation in elections ‘Elections supportive to women’s engagement in public life’ 134 071 134 071 Combating impunity and stopping torture in Egypt (a multi-level integrated approach) 135 457 75 986 Socio-economic rights advocacy empowerment programme for marginalised producers network 56 123 28 649 Enforcing economic and social rights through transition to adult life disabled children and young people in Minia governorate 72 780 72 136 The Egyptian platform for non-partisan parliamentarian and presidential electoral observation 300 000 269 149 Legislative and judicial obstacles to economic and social rights 111 645 106 051 Protect the at-risk children through giving them access to their rights 111 280 53 002 Mechanisms for legal protection of oppressed women 173 578 156 220 Speak up Egypt!
235 046 87 884 Udělat to správně! 
Women’s voices 235 046 87 884 Get it right!
Posilování znalostí právních odborníků v oblasti veřejného práva a základních práv 246 239 95 920 Prosazování mezikulturního dialogu: budování občanských hodnot a kapacity pro mírové soužití a spolupráci 213 840 49 045 Mezisoučet za evropský nástroj pro demokracii a lidská práva 1 790 059 1 128 113 Zvláštní zpráva č. 4/2013 – Spolupráce EU s Egyptem v oblasti správy věcí veřejných 
Enhancing knowledge of legal professionals on public law and fundamental rights 246 239 95 920 Promoting intercultural dialogue: Building civic values and capacity for peaceful coexistence and cooperation 213 840 49 045 Subtotal EIDHR 1 790 059 1 128 113 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
36 PŘÍLOHA II Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci – nestátní subjekty Název Smluvní částka (v EUR) Vyplacená částka (v EUR) Voda a hygiena pro chudé v Horním Egyptě 257 000 167 107 Podpora služeb pro reintegraci dětí a mládeže z ulice do společnosti 350 000 87 442 Posílení postavení dětí z ulice s cílem vymáhat jejich občanská práva 281 237 85 918 Občanská angažovanost prostřednictvím budování sociálních sítí Původně plánovaná částka: 272 787 Zrušeno Mezisoučet za finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci – nestátní subjekty 1 161 024 340 647 Nástroj stability Název Smluvní částka (v EUR) Vyplacená částka (v EUR) Podpora demokratizace v Egyptě 1 654 235 846 171 Podpora činností při volebním procesu v Egyptě 1 203 431 962 745 Mezisoučet za nástroj stability 2 857 666 1 808 916 Zvláštní zpráva č. 4/2013 – Spolupráce EU s Egyptem v oblasti správy věcí veřejných 
36 ANNEX II DCI-NSA Title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Water and sanitation for the poor in upper Egypt 257 000 167 107 Support services for the reintegration of street children and youth into society 350 000 87 442 Empowering street children to claim their rights as citizens 281 237 85 918 Civic engagement through social networking Originally planned amount: 272 787 Cancelled Subtotal DCI-NSA 1 161 024 340 647 IfS Title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Support to democratisation in Egypt 1 654 235 846 171 Support activities to electoral processes in Egypt 1 203 431 962 745 Subtotal IfS 2 857 666 1 808 916 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
PŘÍLOHA II ŘÍZENÍ VEŘEJNÝCH FINANCÍ A BOJ PROTI KORUPCI 37 ENPI – odvětvová rozpočtová podpora1 Název Přidělená částka (v EUR) Smluvní částka (v EUR) Vyplacená částka (v EUR) Program podpory politiky pro odvětví dopravy (TSPSP) 80 000 000 78 947 955 36 543 674 Program podpory politiky pro odvětví vzdělávání (ESPSP) 120 000 000 118 178 898 75 549 034 Program podpory politiky pro odvětví vzdělávání (ESPSP) – další závazek 20 000 000 Program podpory politiky pro zdravotnictví II (HSPSP II) 110 000 000 107 700 000 20 700 000 Mezisoučet ENPI – odvětvová rozpočtová podpora 3 programy odvětvové rozpočtové podpory (plus jeden další závazek) 330 000 000 304 826 853 132 792 708 ENPI: Program podpory politického rozvoje, decentralizace a prosazování řádné správy věcí veřejných (přiděleny 3 miliony EUR) Podpůrná opatření na boj proti korupci a proti legalizaci výnosů z trestné činnosti a na podporu vymáhání majetku v Egyptě, 1 projekt 2 548 657 487 528 Celkový součet: ο Uzavřeny zakázky na 25 projektů ve výši 17,3 milionu EUR. ο Uzavřeny zakázky v rámci 3 programů odvětvové rozpočtové podpory ve výši 304,8 milionu EUR. 
ANNEX II PUBLIC FINANCE MANAGEMENT AND FIGHTS AGAINST CORRUPTION 37 ENPI — sector budget support1 Title Allocated amount (euro) Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Transport sector policy support programme (TSPSP) 80 000 000 78 947 955 36 543 674 Education sector policy support programme (ESPSP) 120 000 000 118 178 898 75 549 034 Education sector policy support programme (ESPSP) — additional commitment 20 000 000 Health sector policy support programme II (HSPSP II) 110 000 000 107 700 000 20 700 000 Subtotal ENPI–SBS 3 SBS programmes (plus one additional commitment) 330 000 000 304 826 853 132 792 708 ENPI programme on the support for political development, decentralisation and promotion of good governance (3 million euro allocated) Supporting measures to combat corruption and money laundering, and to foster asset recovery in Egypt one project 2 548 657 487 528 Grand total: ο 25 projects for 17,3 million euro contracted. ο 3 SBS programmes for 304,8 million euro contracted.
1 Auditoři zkoumali pouze ty aspekty programů odvětvové rozpočtové podpory, které souvisely s řízením veřejných financí a bojem proti korupci na úrovni země nebo odvětví. 
1 The auditors examined only the aspects of the SBS programmes relating to PFM and the fight against corruption at country or sector level.
Zdroj: Společný informační systém pro oblast vnějších vztahů (CRIS) ke dni 30. 
Source: Common Relex Information System (CRIS) at 30.9.2012.
Zvláštní zpráva č. 4/2013 – Spolupráce EU s Egyptem v oblasti správy věcí veřejných Komise/ESVČ vítají zvláštní zprávu Účetního dvora o Egyptě, vyjadřují však politování nad negativním vyzněním mnoha nadpisů/podnadpisů ve zprávě, protože tyto nadpisy či podnadpisy ve skutečnosti neodrážejí připomínky Účetního dvora, které jsou mnohdy vyváženější. 
Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Komise/ESVČ jsou přesvědčeny, že nadpisy/podnadpisy ve zprávě jsou také zavádějící, protože dostatečně nezohledňují místní politické souvislosti a úsilí, které Komise/ ESVČ v průběhu let vynaložily na navázání dialogu a spolupráce v náročné oblasti správy věcí veřejných, demokracie a lidských práv včetně práv žen a menšin. 
The Commission/EEAS believe that the titles/ subtitles also mislead the reader since they do not take sufficiently into consideration the local political context and the efforts made by the Commission/EEAS over the years to establish a dialogue and cooperation on the difficult issues of governance, democracy and human rights, including rights for women and minorities.
Výstup politického dialogu a podpory EU je výsledkem obtížných jednání s egyptskou stranou, a dopad angažovanosti a pomoci EU v oblasti správy věcí veřejných lze proto v porovnání s jinými zeměmi považovat za poměrně omezený. 
The outcome of the EU political dialogue and support is the result of difficult negotiations with the Egyptian side, and the impact of EU engagement and assistance on governance might therefore be considered as relatively limited in comparison with other countries.
Lze jej však chápat i jako velmi pozitivní úspěch, pokud přihléd-neme k místní situaci a vlivům povstání z ledna 2011. 
However, it can also be considered as a very positive achievement bearing in mind the local context and the effects of the January 2011 uprising.
Částky přidělené organizacím občanské společnosti jsou poměrně nízké, srovnáme-li je s jinými typy pomoci, odpovídají však danému druhu cílových místních organizací a druhu činností. 
The amounts allocated to CSOs are comparatively smaller if compared to other types of assistance, but they are adequate for the kind of targeted local organisations and the kind of activities.
Komise/ESVČ byly za daných okolností schopny odpovídajícím způsobem řídit podporu EU a pokud možno zlepšit správu věcí veřejných v Egyptě. 
The Commission/EEAS in the given circumstances have been able to adequately manage EU support and, where possible, improve governance in Egypt.
Podmínky za autoritářského Mubarakova režimu již samy o sobě byly velmi náročné a neponechávaly velký prostor k navázání smysluplného a věcného dialogu a spolupráce ve všech otázkách lidských práv. 
Conditions under the authoritarian Mubarak regime were already very challenging and left little room for engaging in a meaningful and substantive dialogue and cooperation on all human rights issues.
Analýza politické situace v období, jímž se uvedená zpráva zabývá, jasně ukazuje, že po událostech z ledna 2011 byl rozhodovací proces na vládní úrovni zpomalen, ne-li dokonce ochromen a objevila se zvýšená averze vůči občanské společnosti a obecněji vůči tématu lidských práv. 
The analysis of the political situation in the period covered by this report clearly shows that since the January 2011 events there has been a slow down if not a paralysis of the decision-making process at government level and an increased aversion towards civil society and human rights more broadly.
Nejde jen o zvládání „obtížných podmínek“, ale i o zcela novou situaci, jež se liší od situace, v níž byly zkoumané projekty připravovány a zahajovány. 
It is not only a matter of coping with ‘dif-ficult conditions’ but also with a completely new situation, different from that when the projects examined were designed and launched.
V důsledku prodlužující se politické nestability a nedostatečné ochoty vlády bylo možné provést jen částečně úspěšný přezkum vládního portfolia. 
The protracted political instability and lack of commitment by the government only allow ed for a partially successful review of the governance portfolio.
Výsledky vyžadují čas, zvláště v takto nemo-tivujícím a stále nepředvídatelném prostředí. 
Time is needed to see results, especially in a non-conducive and still unpredictable environment.
Rozhodnutí pokračovat v projektech v oblasti lidských práv a dát jim šanci na přepracování bylo bezesporu velmi dobře politicky motivované. 
The decision to keep open human rights projects and give them a chance to be revamped was certainly very well politically motivated.
Úsilí Komise/ESVČ začlenit do akčního plánu reforem uzavřeného mezi EU a Egyptem v rámci evropské politiky sousedství četné otázky lidských práv a demokracie bylo obrovské a trvalé, a to i přes nastalé obtíže, které bránily dosažení významných výsledků. 
Efforts made by the Commission/EEAS to include a large number of human rights and democracy issues in the ENP EU–Egypt action plan for reforms were huge and permanent, despite the difficulties encountered to reach significant results.
Komise/ESVČ se domnívají, že bylo dosaženo pokroku. 
The Commission/EEAS consider that progress was achieved.
Stálý tlak vedl ke zřízení podvýboru k projednávání otázek lidských práv a k vyhrazení 10 % dvoustranného rozpočtu na podporu projektů v oblasti lidských práv, řádné správy věcí veřejných a demokracie, včetně podpory práv dětí a práv žen, a to se skutečně významným pozitivním a měřitelným dopadem. 
The continuous pressure led to the establishment of a subcommittee discussing human rights, the earmarking of 10 % of the bilateral budget in support of human rights, good governance and democracy projects, including support for child rights and women rights, with indeed a significant positive and measureable impact.
Pokud jde o projekt ENPI, vzhledem ke krátké lhůtě na jeho provádění před povstáním je předčasné činit závěry o úrovni výsledků, protože stále zbývá čas na jejich realizaci. 
Regarding the ENPI project, and given the short period of time for its implementation before the uprising, it is premature to conclude on the level of outputs, as there is still time to deliver.
Příslušné operace rozpočtové podpory byly navrženy před povstáním. Zrušení těchto operací by bylo ke škodě egyptského obyvatelstva, které je již tak velmi postiženo nárůstem problémů nastalých po revoluci v lednu 2011. 
The budget support operations in reference were designed before the uprising. Cancelling those operations would have gone to the detriment of the Egyptian population, already badly affected by the increased hardship that followed the 2011 January revolution.
Podpora Komise přijatá v roce 2012 neobsahuje žádné operace rozpočtové podpory, zahrnuje však významné programy v sociální oblasti a ve vzdělávání, které jsou za současné situace vysoce relevantní. 
The Commission support adopted in 2012 does not comprise any BS operations but includes significant programmes in the social and education fields that are highly relevant in the current context.