natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veřejných konzultací na tvorbu fakticky podložených politik závisí více na kvalitě příspěvků než na jejich počtu. 
The influence that public consultations have on evidence-based policy-making depends more on the quality of the contributions than on the number of contributions.
Komise neustále monitoruje své působení online (včetně platformy „Podělte se o svůj názor“) z hlediska kybernetických útoků. 
The Commission is constantly monitoring its web presence (including the ‘Have your say’ platform) for cyber-attacks.
Cílem činnosti skupiny CERT-EU (skupina pro reakci na počítačové hrozby v orgánech, institucích a jiných subjektech EU) a generálního ředitelství DIGIT (internetová prezentace a bezpečnost) je odhalit kybernetické útoky a podezřelé činnosti zaměřené na internetové stránky Evropské komise. 
The work run by CERT-EU (Computer Emergency Response Team for the EU Institutions) and Directorate-General DIGIT (web presence and security) aims at detecting cyber-attacks and suspicious activities targeting the web pages of the European Commission.
Zvláštní pozornost je věnována situacím typu distribuovaného odepření služby (Denial of Service) jako prvnímu orientačnímu signálu možného kybernetického útoku, jakož i prostředkům přístupu k internetovým službám (síť TOR). 
Particular attention is paid to DOS (Denial of Service) situations as first indicative signal of a potential cyberattack, as well as to means of accessing internet services (TOR network).
K 24. červenci 2018 byl v rámci veřejných konzultací prostřednictvím platformy „Podělte se o svůj názor“ zaveden mechanismus (standardní autentizace přes službu EU-Login ve spojení s testem CAPTCHA), jehož cílem je odradit internetové roboty. 
The mechanism put in place in the process of public consultations via the ‘Have your say’ platform (EULogin authentication by default combined with the use of Captcha) in 24 July 2018 aims at discouraging web robots.
Tato preventivní opatření jsou pak doplněna o analytické nástroje, které umožňují odhalit nestandardní situace a chování (např. kampaně). 
Such preventive actions are completed by analytics that allow detecting anomalous situations and behaviours (e.g. campaigns).
Spolu se zahájením organizace veřejných konzultací prostřednictvím platformy „Podělte se o svůj názor“ zavedla Komise soubor služeb pro analýzu příspěvků poskytnutých zúčastněnými stranami scílem odhalit nestandardní nebo podezřelé příspěvky. 
With the launch of the public consultations via the ‘Have your say’ platform, the Commission put in place a set of services to analyse the contributions provided by the stakeholders in order to detect anomalous or suspicious contributions.
Účast stejného respondenta srůznými e-mailovými adresami se zjišťuje obtížně. 
Participation by the same respondent with different emails is not easily detectable.
Ověření IP adres s cílem potvrdit, zda se jedná o duplikáty, nemusí vést k jednoznačným závěrům. Týž IP adresu mohou poskytovatelé internetových služeb přidělit v různé době několika uživatelům. IP adresa také může být IP adresou routeru, což znamená, že všichni uživatelé ze společnosti/organizace mají stejnou IP adresu. 
Checking IP addresses to confirm if there are duplications might be inconclusive. The same IP address may be assigned to several users at a different time by Internet Service Providers or the IP address may be a company’s IP address of the router, which means that all users from a company/organisation have the same IP address.
Na druhé straně jedna osoba může docela dobře mít více IP adres. 
On the other hand, a person can easily have more than one IP address.
Předběžné čištění údajů v případě veřejné konzultace týkající se směrnice o úpravě letního času prováděla Komise prostřednictvím specializovaného nástroje (DORIS), který se obvykle používá pro veřejné konzultace Komise s cílem odstranit duplicitní odpovědi téhož respondenta (respondentů), které přicházejí se stejné e-mailové adresy. 
The preliminary data cleaning for the public consultation on Summertime Directive was performed by the Commission through a dedicated tool (DORIS), generally used for the Commission’s public consultations in order to remove duplicate responses by the same respondent(s) relying on the respondent’s email address.
Komise rovněž použila mechanismus CAPTCHA k zablokování automatizovaného vkládání uměle vytvořených údajů2. 
The Commission also used the Captcha mechanism to block the automated insertion of artificial data2.
Generální ředitelství DIGIT provedlo technické posouzení 5 000 IP adres na základě požadavku EÚD a posléze mu předalo anonymizované výsledky tohoto posouzení. 
Directorate-General DIGIT conducted a technical assessment of 5 000 IP addresses as requested by the ECA and transmitted the anonymised results of the assessment to the ECA.
Informace o duplikování IP adres by případně mohly být agregovány za účelem poskytnutí shrnutí výskytu duplicit (v závislosti na posouzení ochrany údajů). Tyto informace by mohly být použity ve spojení s analýzou výsledků konzultace s cílem zdůraznit konkrétní chování v souvislosti s konzultací. 
Potentially, information on the duplication of IP addresses could be aggregated to provide a summary of occurrences of duplications (subject to a data protection assessment); this information could be used in combination with the analytics on the outcome of a consultation to highlight specific behaviours in relation to a consultation.
Viz odpověď Komise k bodu 23. 
See Commission’s reply to paragraph 23.
Na přístup k veřejným konzultacím prostřednictvím internetových stránek Komise se vztahují opatření k internetovému zabezpečení zavedená skupinou CERT-EU (skupina pro reakci na počítačové hrozby v orgánech, institucích a jiných subjektech EU) a generálním ředitelstvím DIGIT (internetová prezentace a bezpečnost)). 
The access to public consultations via web pages of the Commission is subject to web security measures as put in place by CERT-EU (Computer Emergency Response Team for the EU Institutions) and Directorate-General DIGIT (web presence and security).
Tato opatření zahrnují mimo jiné sledování přístupu z podezřelých sítí (např. TOR) a geolokační analýzu IP adres vykazujících podezřelé chování. 
These measures incorporate, among others, a monitoring of accesses from suspicious networks (e.g. TOR) and the geolocation analysis of IP addresses with suspicious behaviour.
Přístup k těmto informacím podléhá bezpečnostním předpisům a postupům. 86. 
The access to this information is subject to security rules and processes. 86.
Od 24. července 2018 se veřejné konzultace na portálu „Podělte se o svůj názor“ platformy pro zlepšování právní úpravy opírají o autentizační mechanismus přes službu EU-Login s integrovaným testem CAPTCHA. 
Since 24 July 2018, the public consultations via the ‘Have your say’ platform Better Regulation Portal rely, by default, on the EULogin authentication, which embeds a Captcha mechanism.
Během konzultace týkající se směrnice o úpravě letního času byl nejdříve používán test CAPTCHA společnosti Google, ale později ho nahradil standardní test CAPTCHA služby EU-Login z důvodu obav o ochranu osobních údajů. 
During the consultation on Summertime Directive, a Google Captcha was initially used but later replaced by the default Captcha for EULogin due to data protection concerns about the use of personal data.
Evropská komise připravuje platformu EUCAPTCHA, která by řešila otázky týkající se ochrany údajů a zároveň zajistila soulad s přístupovou směrnicí (pokyny pro přístupnost internetového obsahu – pravidla WCAG). 
The European Commission is working on a EUCaptcha, to address data protection concerns and ensure, at the same time, the compliance with the accessibility directive (Web Content Accessibility Guidelines – WCAG rules).
Společná odpověď Komise k bodům 88 a 89: Komise je ve všech svých sděleních transparentní a uvádí, že výsledek veřejné konzultace byl jedním z několika faktorů, o něž se její návrh opírá. 
Common Commission’s reply to paragraphs 88 and 89. The Commission has been transparent in all its communication and reports that the outcome of the public consultation was one among several factors underpinning its proposal.
Pokud jde o veřejnou konzultaci o úpravě letního času, Komise otevřeně představila odpovědi i údaje o tom, od jakých kategorií respondentů a z kterých členských států odpovědi přišly. 
Concerning the public consultation on Summertime, the Commission has openly presented the replies and how they were broken down per respondent category and Member State.
Viz odpověď Komise k bodům 45 a 70. 
See Commission’s reply to paragraphs 45 and 70.
Rejstřík transparentnosti uvádí, jaké zájmy jsou registrovanou organizací zastupovány, kým a s jakým objemem zdrojů. 
The Transparency Register reveals what interests are being pursued, by whom and with what level of resources.
Nástroj tak umožňuje veřejnou kontrolu, díky níž mohou občané sledovat činnosti a potenciální vliv zástupců zájmových skupin. 
In this way, the tool allows for public scrutiny, giving citizens the possibility to track the activities and potential influence of interest representatives.
Zapsané organizace jsou automaticky informovány o konzultacích a plánech v oblastech, o které projevily zájem. 
Registered organisations are automatically notified about consultations and roadmaps in the areas they have specified.
Pokud jde o veřejnou konzultaci označenou jako VK-3 „Modernizace a zjednodušení společné zemědělské politiky“, byla věcná zpráva zveřejněna jeden den po ukončení této konzultace. Komise navíc včervenci 2017 zveřejnila v rámci velké veřejné konference rozsáhlé shrnutí odpovědí na veřejnou konzultaci. 
As regards PC-3 “Modernising and simplifying the common agricultural policy”, the factual report was published one day after the closure of the public consultation and, in addition, in July 2017, the Commission published an extensive summary of the replies of the public consultation, accompanied by a large public conference.
Pokyny pro zlepšování právní úpravy stanoví, že přijatá zpráva je k iniciativě přiložena během konzultace mezi útvary až do jejího přijetí a je společně s iniciativou zveřejněna. 
The Better Regulation Guidelines provide that the adopted report accompanies the initiative through inter-service consultation until adoption and is published together with the initiative.
Překlad souhrnné zprávy není od roku 2017 povinný. 
Since 2017, the translation of the synopsis report is not a mandatory requirement.
Je pouze otázkou dobré praxe zveřejnit souhrnnou zprávu o konzultaci ve všech jazycích, pokud se konzultace týká iniciativy uvedené v příloze I pracovního programu Komise. 105. 
It is only a matter of good practice to publish the synopsis report in all the languages of the consultation if the latter relates to an initiative in the Commission’s Work Programme Annex I. 105.
Po skončení všech konzultačních činností se připravují souhrnné zprávy. 
Synopsis reports are prepared once all consultation activities have come to a close.
Proto mohou pouze dále objasnit, že veřejná konzultace není reprezentativní. 
Therefore, they can only further clarify that the public consultation is not representative.
Komise je odhodlána být plně transparentní vůči účastníkům veřejných konzultací a mechanismů zpětné vazby. 
The Commission is committed to full transparency towards respondents to public consultations and feedback mechanisms.
Jejich příspěvky jsou zveřejňovány na příslušných internetových stránkách. 
Their contributions are published to the relevant websites.
Souhrnná zpráva připojená ke zprávě o posouzení dopadů nebo khodnotícímu pracovnímu dokumentu útvarů Komise předkládá důkladnou analýzu všech konzultačních činností provedených v rámci procesu tvorby politik. 
A factual report is recommended. The synopsis report attached to the Impact assessment report or to the evaluation Staff Working Document offers a thorough analysis of all consultation activities conducted in the policy-making process.
Poskytnutí individuální zpětné vazby účastníkům veřejných konzultací by vyvolalo značný nápor na současné lidské a finanční zdroje Komise. 
However, providing individual feedback to respondents to public consultations would put a significant strain on Commission’s current human and financial resources.
Příspěvek Komise kneformální schůzce vedoucích představitelů EU-27 vSibiu nastiňuje 5 doporučení pro komunikaci EU ve službách občanů a demokracie, zejména „společnou odpovědnost členských států EU, vlád na všech úrovních a také orgánů EU“ při předávání informací o Evropě, jakož i potřebu zvýšit aktivní zájem občanů o evropské otázky a oblasti politiky. 
The Commission’s contribution to the informal EU27 Leaders’ meeting in Sibiu outlines the Commission’s 5 recommendations for an EU Communication at the service of citizens and democracy, in particular the ‘joint responsibility of EU Member States, governments at all levels and EU Institutions alike’ when communicating on Europe, as well as the need to increase engagement with Citizens about EU policies and issues.
Proč jsou tyto oblasti politiky důležité, pomůže lidem pochopit spíše jednotný přístup než vzájemně nesouvisející informace o jednotlivých politikách a programech. 
Rather than disconnected communication about individual policies and programmes, a unified approach enables people to see the relevance of policies more clearly.
zaměřené na institucionální komunikaci – informovat občany o hodnotách a opatřeních EU, výzvách a příležitostech i o tom, jak se k nim společně postavit. 
This is the aim of the Commission’s corporate communication strategy – to inform citizens about EU values and action, challenges and opportunities and how they can be faced together.
ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ 111. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 111.
Veřejné konzultace jsou prostředkem podporujícím konkrétní iniciativy (ať už právní předpisy nebo hodnocení), nikoli širší cíle jednotlivých útvarů Komise. 
Public consultations are a means to support specific initiatives (be they legislation or evaluations), and not broader objectives of individual Commission services.
Veřejné konzultace slouží účelům transparentnosti a odpovědnosti a doplňují širší interakci Komise se zúčastněnými stranami. 
Public consultations serve transparency and accountability purposes and complement the Commission’s broader interaction with stakeholders.
Výsledky veřejných konzultací jsou podkladem pro rozhodování a jsou plně zohledněny v souhrnné zprávě. 
Results of public consultations feed into the decision-making and are fully accounted for in the synopsis report.
Tento dokument poskytuje přehled o výsledcích konzultačních činností. 
This document provides an overview of the results of the consultation activities.
Výsledky veřejných konzultací jsou navíc využívány po celou dobu hodnocení a ve zprávách o posouzení dopadů. 
Moreover, results of the public consultations are used throughout evaluations and Impact assessment reports.
Doporučení 1 – Rámec Komise První odrážka: Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 1 – Commission’s framework First bullet: The Commission accepts this recommendation.
Veřejné konzultace jsou pouze jedním z prostředků, které Komise používá na podporu přípravy konkrétních politických iniciativ (ať už právních předpisů nebo hodnocení), a nepředstavují samy o sobě samostatnou činnost, která by se měla měřit a vykazovat. 
Public consultations are only one of the means used by the Commission to support the preparation of specific policy initiatives (be they legislation or evaluations), and do not constitute per se a separate activity that should be measured and reported upon.
Je třeba je vždy posuzovat v kontextu konkrétních návrhů, naněž se vztahují. 
They must always be considered in the context of the specific proposals to which they apply.
Doplňují širší interakci Komise se zúčastněnými stranami. Druhá odrážka: Komise toto doporučení přijímá. 
Public consultations complement the Commission’s broader interaction with stakeholders. Second bullet: The Commission accepts this recommendation.
Pokyny pro zlepšování právní úpravy stanoví interní hodnocení kvality konzultačního postupu. 
The Better Regulation Guidelines provide for an internal quality assessment of the consultation process.
Někdy je třeba určité procedurální kroky nebo postupy zkrátit a zjednodušit. Cíle, které Komise u veřejných konzultací stanoví, jsou v souladu se zamýšleným účelem tohoto nástroje. 
There are occasions when certain procedural steps or processes need to be shortened and simplified. The objectives set by the Commission for its public consultations are in line with the intended purpose of this instrument.
V červenci 2018 Komise doplnila portál „Podělte se o svůj názor“ o harmonogram, který zúčastněné strany upozorňuje na různé příležitosti, jak se podílet natvorbě politik aprávních předpisů. 
In July 2018, the Commission improved the ‘Have Your Say’ portal with the provision of a timeline announcing the different opportunities for the stakeholders to participate in the policy and law-making.
Informace jsou poskytnuty, jakmile se začnou příslušné iniciativy připravovat, přičemž jsou uvedeny jejich stručné názvy a shrnutí ve všech jazycích EU. 
Information is provided from the start of the preparation of relevant initiatives with the display of short titles and summaries in all EU languages.
Doporučení 2 – Konzultační strategie První odrážka: Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 2 – Consultation strategy First bullet: The Commission accepts this recommendation.
Výběr informačních činností, včetně jejich realizace, je prováděn vsouladu se zásadou proporcionality z hlediska finančních a lidských zdrojů. 
The choice of outreach activities, including their implementation, is made according to the principle of proportionality in terms of financial and human resources.
Komise již připravuje konzultační strategie, které vymezují konzultační činnosti, jež budou prováděny, a je plně odhodlána posílit spolupráci s místními, regionálními a vnitrostátními orgány. 
The Commission already prepares consultation strategies, which delineate the consultation activities, which will be conducted and is fully committed to step up further the collaboration with local, regional and national authorities.
Doporučení Komise hlavám států a předsedům vlád u příležitosti neformálního summitu v Sibiu navíc vyzvalo k větší angažovanosti a interakci s občany v oblasti evropských politik. 
Moreover, the Commission’s Recommendation to Heads of State and Government for the informal Summit in Sibiu called for an increased engagement and interaction with citizens on European policies.
Druhá odrážka: Komise toto doporučení přijímá. 
Second bullet: The Commission accepts this recommendation.
V plánech a počátečních posouzeních dopadů Komise již uvádí konkrétní účel veřejných konzultací, jejich zamýšlené použití a úřední jazyky EU, do nichž budou dotazníky přeloženy. 
The Commission does already mention in the Roadmaps and Inception impact assessments the specific purpose of public consultations, their intended use and the official EU languages into which the questionnaires will be translated.
Komise bude nadále soustředit dostupné informační činnosti na portálu „Podělte se o svůj názor“, což je nejlepší způsob ke zvyšování povědomí občanů o možnostech, jak se vyjádřit k procesu tvorby politiky. 
The Commission will continue to concentrate available outreach activities on the ‘Have your say’ portal, which is the best way to raise awareness of opportunities for citizens to make their voice heard in the policy-making process.
Informační činnosti související skonkrétními iniciativami by nicméně měly dosáhnout správné rovnováhy mezi použitými zdroji a reálnou šancí, že přilákají pozornost občanů. 
Outreach activities linked to specific initiatives would nevertheless need to strike the right balance between resources implicated and realistic chances to draw citizens’ attention.
Komise se již zavázala, že dá výrazně větší prostor zúčastněným stranám a že se bude snažit o lepší informování, zejména vnitrostátních, místních a regionálních orgánů (jak bylo oznámeno ve sdělení o zásadách subsidiarity a proporcionality zveřejněném v říjnu 2018). 
The Commission has already committed to engage more prominently with stakeholders and increase outreach, notably with national, local and regional authorities (as announced in the Communication on the principles of subsidiarity and proportionality published in October 2018).
Neexistuje žádná prokázaná příčinná souvislost, jež by podporovala prohlášení EÚD, že u případů s nejnižším počtem odpovědí nebyly využity různé komunikační prostředky. 
There is no proven causal link supporting the ECA’s statement that cases with the lowest number of responses did not use a variety of communication channels.
Komise se zavázala, že zintenzivní své informační činnosti. Je především připravena podstatně více spolupracovat s vnitrostátními, místními aregionálními orgány (jak bylo oznámeno vesdělení o zásadách subsidiarity a proporcionality zveřejněném v říjnu 2018). 
The Commission is committed to step up its outreach activities, in particular, it is ready to engage more prominently with national, local and regional authorities (as announced in the Communication on the principles of subsidiarity and proportionality published in October 2018).
Tyto snahy však vyžadují značné zdroje a může se stát, že zúčastněné strany budou konzultacemi přesyceny. 
However, these efforts entail significant resources and can result in stakeholders’ consultation fatigue.
Informační činnosti se budou vždy muset přizpůsobit významu iniciativy a dopadu na zdroje. 
It will always be necessary to tailor outreach activities to the importance of the initiative and the resource implication.
Zastoupení Komise v členských státech poskytují informační a komunikační služby občanům a zúčastněným stranám tím, že spravují informační sítě a vysvětlují politiky EU v místním kontextu. 
The Commission’s representation offices in the Member States do provide outreach and communication services to citizens and stakeholders, by managing information networks and by explaining EU policies in a local context.
Jejich informační činnost se však bude muset vždy přizpůsobit významu iniciativy adopadu na zdroje. 
However, it will always be necessary to tailor outreach activities to the importance of the initiative and the resource implications.
Komise navíc již udržuje úzké vztahy se dvěma poradními výbory v rámci interinstitucionální struktury. 
Moreover, the Commission is already maintaining close relations with the two consultative committees, in the context of the Inter-institutional set-up.
Překlady do dalších jazyků je nutné zajistit u veřejných konzultací, které jsou v zájmu široké veřejnosti. 
Additional translations need to be provided for public consultation of broad public interest.
Komise se domnívá, že mezi dostupností několika jazykových verzí dotazníku a počtem obdržených odpovědí nebyla prokázána žádná úzká souvislost. 
The Commission considers that there is no proven strict correlation between multiple language availability and number of responses received.
Doporučení 4 – Jazykový režim a dotazníky První odrážka: Komise toto doporučení přijímá. 
Recommendation 4 – Language arrangements and questionnaires First bullet: The Commission accepts this recommendation.
Těmito kritérii jsou: charakter CS7 CS předpokládaného aktu, obsah politiky, očekávané dopady, politický význam iniciativy a její předmět. 
These criteria are: the character of the foreseen act, the policy content, the expected impacts, the political importance of the initiative and its subject matter.
Druhá odrážka: Komise toto doporučení přijímá pouze zčásti. 
Second bullet: The Commission partially accepts this recommendation.
Komise již dotazníky veřejných konzultací pro hlavní iniciativy a internetové stránky konzultací dovšech jazyků EU překládá. 
The Commission already translates questionnaires of public consultations for major initiatives and consultation webpages into all EU languages.