natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně jako v roce 2006 neměla akademie téměř po celý rozpočtový rok náležitý systém pro účtování závazků. 
As in 2006, the College did not have, for most of the year, a proper commitment accounting system.
Ředitel například po poradě se správní radou přijímal rozhodnutí o provozních výdajích, avšak závazky byly do rozpočtových položek zapisovány až po uskutečnění platby. 
For example, for operating expenditure, decisions to spend were taken by the Director on the advice of the Governing Board. Commitments were only recorded against budget lines after payments had been made.
Absence standardů vnitřní kontroly (7) a neúčelné monitorování rozpočtu vedly k vyšším výdajům, než s jakými počítaly některé rozpočtové položky. 
The absence of internal control standards (7) and ineffective budget monitoring led to spending in excess of the amount foreseen on some budgetary lines.
V důsledku toho pak docházelo buď k dodatečným převodům prostředků s cílem opravit přečerpané položky, nebo k vytváření zcela nových rozpočtových položek. 
This then led to either ex-post transfers to correct the overdrawn positions or the creation of new budgetary lines ex nihilo.
V listopadu 2007 byl zaveden systém pro účtování závazků v oblasti provozních činností. 
In November 2007, a commitment accounting system was put in place for operating activities.
V tomto systému je výslovně stanoveno, že rozpočtové závazky se přijímají před tím, než se vytvoří právní závazky a zkontroluje disponibilita prostředků. 
It explicitly provided for the creation of budgetary commitments before any legal commitment or any check on the availability of appropriations.
Podoba standardního právního závazku v rámci tohoto nového postupu neposkytuje dostatečné právní záruky. 
The form of the standard legal commitment in this new procedure does not provide sufficient legal guarantees.
Sestává z jednoduché tabulky uvádějící několik administrativních informací o projektu a rozdělení jeho celkových nákladů do příslušných rozpočtových položek. 
It consists of a simple sheet providing some administrative information on the project plus a breakdown of its total cost between the relevant budgetary lines.
Neuvádí žádné smluvní podmínky. 
No contractual conditions are detailed.
Tento postup není v souladu se zásadou průhlednosti. 
This approach is not in line with the principle of transparency.
(5) Evropsko-středomořské partnerství. 
(5) The Euro-Mediterranean Partnership.
(6) Bez účelově vázaných příjmů. 
(6) Assigned revenue not included.
(7) Správní rada přijala standardy vnitřní kontroly až 28. listopadu 2007. 
(7) Internal control standards were adopted by the Governing Board on 28 November 2007.
C 311/138 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 11. 
C 311/138 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 11.
Akademie nesestavila předběžnou účetní závěrku ani zprávu o rozpočtovém a finančním řízení, což je v rozporu s jejím finančním nařízením (1). 
Contrary to the CollegeŐs Financial Regulation (1), neither the provisional accounts nor the report on the budgetary and financial management had been prepared.
Akademie do konce roku neuplatnila nárok na vrácení DPH za rozpočtový rok 2007 ve výši 102 281 EUR. 
The recoverable VAT for the 2007 financial year, amounting to 102 281 euro, had not been reclaimed by the year end.
Nárok na vrácení DPH by měl být uplatňován v pravidelných intervalech během roku. 
VAT should be recovered at regular intervals during the year.
Uvedený stav není v souladu se zásadou řádného finančního řízení. 
This situation is not consistent with sound financial management.
Finanční nařízení akademie uvádí, že je potřeba vytvořit podrobná prováděcí pravidla k tomuto nařízení (2). 
The CollegeŐs Financial Regulation foresees the need for detailed rules for the implementation (2) of the regulation.
Akademie však zatím žádná podrobná prováděcí pravidla, včetně pravidel pro transparentnost postupů při zadávání veřejných zakázek, nepřijala. 
The College has not yet adopted any detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of the CollegeŐs procurement procedures.
Na tuto skutečnost upozornila již auditní zpráva za rok 2006 (3). 
This had already been commented on in the 2006 audit report (3).
Akademie neměla žádnou dokumentaci, která by odůvodňovala potřebu nákupu určitých položek a udělení zakázky konkrétnímu dodavateli. 
There was no documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain recourse to a particular supplier.
Na tuto skutečnost upozornila již auditní zpráva za rok 2006 (4). 
This had already been commented on in the 2006 audit report (4).
Bylo zjištěno několik případů, kdy se z rozpočtových prostředků akademie financovaly soukromé výdaje některých zaměstnanců. 
Cases were identified where appropriations were used to finance the private expenditure of some of the CollegeŐs staff.
Vzhledem k tomu, že zkontrolovat všechny platby uskutečněné během roku nebylo během auditu možné, nelze určit přesnou výši ani všechny druhy těchto neoprávněných soukromých výdajů. 
As it was not feasible for the auditors to review all payments made during the year it is not possible to quantify either the amount that was irregularly spent on private use or all the different types of private expenditure made.
Používání veřejných prostředků pro soukromé účely je svou povahou významné. 
This use of public funds for private purposes is material by nature.
Je třeba zajistit, aby tyto prostředky byly v plné výši uhrazeny. 
Steps should be taken to ensure complete reimbursement of these funds.
Tuto zprávu přijal Evropský účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 9. října 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 9 October 2008.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (1) Články 76 a 82. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Articles 76 and 82.
10 odst. 3, článek 34 a článek 74. 
(2) For example, in Article 10(3), Article 34 and Article 74.
(3) Bod 8. 
(3) Paragraph 8.
(4) Bod 11. 
(4) Paragraph 11.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/139 Oblast pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci akademie, jak jsou definovány v rozhodnutí Rady 2005/681/SVV Správa Zdroje, jež byly akademii k dispozici v roce 2007 (údaje za rok 2006) Hlavní produkty a služby dodané v roce 2007 Sbližování právních předpisů Cíle Úkoly 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/139 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2007 (data for 2006) Main products and services supplied in 2007 Approximation of laws Objectives Tasks 1.
Správní rada Konečný rozpočet: 1. 
Governing Board Final budget: 1.
2. Kurzy, semináře a konference: 85 konferencí Smlouva o Evropské unii, především čl. 
Courses, seminars and conferences: 85 conferences Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof.
Účelem akademie je pomáhat při — vzdělávání vyšších policejních úředníků členských států zlepšováním spolupráce mezi různými složkami, které ji tvoří. 
The aim of CEPOL shall be to help Ń train senior police officers in the Member States by optimising cooperation between CEPOLŐs various components.
Podporuje a rozvíjí evropský pří-— stup k hlavním problémům, kte-prohloubit znalost vnitrostátních policejních systémů a struktur ostatních členských států a přeshraniční policejní spolupráci v rámci Evropské unie Složení 7,4 milionu EUR (5,0) rým čelí členské státy v boji proti trestné činnosti, při předcházení trestné činnosti a při zachovávání veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti, zejména s ohledem na přeshraniční povahu těchto problémů. zlepšit znalost mezinárodních nástrojů a nástrojů Unie, zejména v těchto oblastech: Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 22,5 (22,5) — přijetí doporučení týkajících se školitelů a standardů pro kurzy a) znalost o orgánech Evropské unie, jejich činnosti a úloze, jakož i mechanismech rozhodování a právních nástrojích Evropské unie, zejména pokud jde o jejich vliv na spolupráci donucovacích orgánů Počet obsazených pracovních míst: 12 (7) — přijetí evropské koncepce policejní vědy b) znalost o cílech Europolu, jeho struktuře a činnosti, jakož i možnostech co nejvýraznějšího zlepšení spolupráce mezi Europolem a příslušnými donucovacími orgány členských států při boji proti organizované trestné činnosti 3. 
It shall sup-To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union. Composed of: 7,4 million Euro (5,0) Source: Information supplied by the College. port and develop a European Ń approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention To improve knowledge of international and Union instruments, particularly in the following sectors.
Zástupci Komise a Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Europolu jsou zváni k účasti na zasedáních jako pozorovatelé, kteří nehlasují. 
Representatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers.
Interní audit Útvar interního auditu Komi-— podpis dohod s Eurojustem, agenturou Frontex a s Europolem lutorium — zahájení projektu Euromed II 3. 
5. Discharge authority Ń Launch of the Euromed II project Table 1 European Police College (Bramshill) One delegation from each MemberState.
Vnější vztahy: 
External relations: 4.
C 311/140 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 Tabulka 2 Evropská policejní akademie (Bramshill) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtové roky 2007 a 2006 Provozní příjmy Dotace Společenství Provozní výdaje Výdaje na zaměstnance Ostatní správní výdaje Výdaje na provozní činnosti Celkem (a) 2007 7 165 7 165 1 954 213 4 009 6 176 989 — –18 –18 971 (v tis. EUR) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 — – 12 – 12 68 (v tis. EUR) Celkem (b) Přebytek/(deficit) z provozních činností (c = a – b) Příjmy z finančních operací (d) Výdaje na finanční operace (e) Zdroj: Přebytek/(deficit) z neprovozních činností (f = d + e) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (g = c + f) Údaje poskytla akademie. Tabulka 3 Evropská policejní akademie (Bramshill) – Rozvaha k 31. prosinci 2007 a 31. 
C 311/140 EN Official Journal of the European Union Table 2 European Police College (Bramshill) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 7 165 7 165 1 954 213 4 009 6 176 989 Ń Đ18 Đ18 971 (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 Ń Đ 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 Ń 37 Ń 298 3 682 4 017 Ń 3 949 3 949 68 Ń 68 68 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (d) Financial operations expenditure (e) Source: Surplus/(deficit) from non-operating activities (f = d + e) Economic result for the year (g = c + f) Data supplied by the College.
2007 8 139 102 182 4 586 5 017 1 190 2 788 3 978 1 039 68 971 1 039 prosinci 2006 Dlouhodobý majetek Dlouhodobý nehmotný majetek Dlouhodobý hmotný majetek Dlouhodobé pohledávky Oběžná aktiva Krátkodobé pohledávky Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Dlouhodobé závazky Dlouhodobé závazky Krátkodobé závazky Závazky Rezerva Kumulovaný přebytek/deficit Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Aktiva celkem Pasiva celkem Čistá aktiva Čistá aktiva celkem 2006 — 37 — 298 3 682 4 017 — 3 949 3 949 68 — 68 68 Zdroj: Údaje poskytla akademie. 
Table 3 European Police College (Bramshill) Ń Balance Sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 8 139 102 182 4 586 5 017 1 190 2 788 3 978 1 039 68 971 1 039 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Long-term receivables Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Non-current liabilities Long-term liabilities Current liabilities Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Total net assets Source: Data supplied by the College.
Tato tabulka shrnuje údaje, které akademie uvedla ve své roční účetní závěrce. Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
This table summarises the data provided by the College in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/141 ODPOVĚDI AKADEMIE 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/141 THE COLLEGEŐS REPLIES 7.
Specifický projekt MEDA nebyl původně zahrnut do zprávy o výsledku plnění rozpočtu. 
The specific MEDA project was not initially included in the Budget Out-turn Report.
V té době byly zřízeny tři samostatné subjekty: CEPOL, AGIS a MEDA. 
Three separate entities were set up; CEPOL, AGIS and MEDA.
Zpráva o příjmech a výdajích za každý z výše uvedených subjektů byla řádně podána v rámci účetní závěrky ke dni 31. prosince 2007. 
The income and expenditure for each entity was correctly recorded in the accounts as of 31 December 2007.
Skutečnost, že nebyly plně využity rozpočtové prostředky, má tyto čtyři hlavní důvody: 1) Počet osob podílejících se na činnostech CEPOL byl nižší, než se předpokládalo, a několik činností bylo zrušeno. 
The four main reasons the budget appropriations were not fully used are: 1. The number of participants in CEPOL activities was less than estimated and a few activities were cancelled.
2) Přijímací řízení u nových pracovníků trvá déle, než se předpokládalo. 
The recruitment process for new staff has taken longer time than estimated.
3) Nové kancelářské prostory, jež měla poskytnout NPIA v Bramshillu na podzim roku 2007, nebyly do konce roku 2007 ještě k dispozici. 
3. The new office accommodation, to be provided by NPIA, Bramshill in autumn 2007 was not available in 2007.
4) Náklady na organizaci činností CEPOL byly nižší oproti původním propočtům díky efektivním řešením použitým organizátory těchto činností. 
4. The cost for organising CEPOL activities were less than calculated due to cost effective solutions by organisers of the activities.
CEPOL neměla v roce 2007 zaveden systém účetnictví, který by byl v souladu s finančním nařízením. Systém založený na papírových dokladech o závazcích a o oddělení funkcí byl zaveden v prosinci 2007 a v platnost vstoupil dnem 1. ledna 2008. 
CEPOL did not have an accounting system in place in 2007 which complied with the Financial Regulation. A paper-based system for commitments and segregation of duties was established in December 2007 and came into force on 1 January 2008.
ABAC byl zaveden v červnu 2008. 
ABAC was implemented in June 2008.
Nové rozpočtové položky byly použity jako dočasné opatření. 
New budget lines were used as a temporary measure.
Vnitřní postupy jsou přezkoumávány a upravovány s cílem zajistit, aby se zjištěné nedostatky již neopakovaly. 
Internal procedures have been reviewed and amended to ensure the observed errors will not recur.
Správní rada CEPOL schválila v listopadu 2007 systém uzavírání dohod mezi vnitrostátními policejními akademiemi / vzdělávacími zařízeními a CEPOL, který vstoupil v platnost dnem 1. ledna 2008. Systém bude dále upravován s cílem zlepšit průhlednost dohod uzavíraných s akademiemi/vzdělávacími zařízeními. 
In November 2007 CEPOL Governing Board approved a system with Agreements between the National Colleges/Institutes and CEPOL, which came into force 1 January 2008, and which will be further amended in order to optimise the transparency of the agreements concluded with the colleges/institutes.
Příslušný návrh byl v září předložen správní radě. 
A proposal is tabled to the Governing Board in September.
Návrhy finančních výkazů za rok 2007 nebyly vypracovány k 1. březnu 2008, jak stanoví finanční nařízení. 
The draft 2007 Financial Statements were not prepared on 1 March, as specified in the Financial Regulation.
V souladu s finančními nařízeními byla vypracována a dokončena konsolidovaná sada výkazů a ke dni 18. ledna 2008 byla zaslána účetnímu Komise. 
The Consolidated Reporting Package was prepared and finalised in accordance with the Financial Regulation and sent to the Accounting Officer of the Commission by 18 January 2008.
Podle postupů platných v předchozích letech byl nárok na vrácení DPH za 4. čtvrtletí uplatňován v prvním čtvrtletí roku následujícího. 
Following the procedures of previous years, the VAT of the fourth quarter was recovered in the first quarter of the following year.
Nárok na vrácení DPH za rok 2007 již byl uplatněn. 13. 
VAT for 2007 has now been recovered. 13.
Prováděcí pravidla k finančnímu nařízení schválila správní rada v únoru 2008. 
The Implementing Rules of the Financial Regulation were adopted by the Governing Board in February 2008.
Vnitřní pokyny pro zadávání zakázek by měly být přijaty v září 2008. 
Internal Procurement Guidelines is adopted in September 2008.
Nákup vybavení v oblasti informačních a komunikačních technologií byl prováděn v rámci rámcové dohody Catalyst a v souladu s podmínkami, které akademii poskytlo ministerstvo vnitra Spojeného království v roce 2004, kdy CEPOL po zahájení své činnosti v roce 2004 neměla ještě právní subjektivitu. 
The purchase of ICT equipment was done under the ÔCatalyst Framework AgreementŐ and followed the conditions as provided by UK Home Office in 2004 to CEPOL when CEPOL did not have legal personality, following the start up phase of CEPOL in 2004.
Výdaje spojené s použitím mobilních telefonů a použitím společných automobilů CEPOL byly uhrazeny. 
Cost regarding use of mobile phones and use of the CEPOL pool cars have been recovered.
Byl dán podnět k úhradě výdajů za taxislužbu/dopravu. 
The recovery of the taxi/transport costs has been initiated.
Za účelem ověření použití prostředků CEPOL bude externí společností provedena dodatečná kontrola se zřetelem na náhradu výdajů. 
In order to follow up the use of CEPOL funds, an ex post control will be carried out by an external company, regarding the recovery of the costs.
1–2 125 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/124 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies (2009/C 304/23) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
3–15 125 PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
16-21 126 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
127 Odpovědi akademie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 
127 The College’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 130 Paragraph Page
CS 15.12.2009 Úřední věstník Evropské unie C 304/125 ÚVOD neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The number of staff employed by the College at the end of the year was 27 as compared to 21 in the previous year. whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky akademie a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the College’s Annual Accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka akademie (11) ve všech významných ohledech věrně zobra­ zuje její finanční situaci k 31. prosinci 2008 a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s jejím finančním nařízením. 1. 
In the Court’s opinion, the College’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
V souladu s článkem 248 Smlouvy provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (3) akademie, jež obsahuje finanční výkazy (4) a zprávy o plnění rozpočtu (5) za rozpočtový rok 2008, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the College, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ředitel jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy akademie a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the College under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7).
Ředitel odpovídá za zavedení (8) organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky (9) tak, aby (1) Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 63. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, (1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 63.
(2) Pravomoci a činnosti akademie jsou pro informační účely shrnuty v příslušné tabulce. 
(2) The Table summarises the College’s competences and activities. It is presented for information purposes.
652/2008 ze dne 9. července 2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančního nařízení akademie. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the College.
(11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 1. července 2009 a Účetní dvůr ji obdržel 15. října 2009. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 1 July 2009 and received by the Court on 15 October 2009.
Konečná účetní závěrka konsolido­ vaná s účetní závěrkou Komise se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie do 15. listopadu následujícího roku a je k dispozici rovněž na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo https://www. cepol.europa.eu/index.php?id=final-accounts 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
C 304/126 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2009 Zdůraznění skutečnosti 11. 
C 304/126 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Emphasis of matter 11.
Aniž by zpochybňoval svůj názor uvedený v bodu 10, Účetní dvůr upozorňuje na to, že obtíže, které v roce 2008 provázely migraci starého účetního systému na nový systém ABAC, spolu s opožděným zavedením řádného účet­ ního systému i nadále ohrožují kvalitu finančních informací týkajících se přenosu prostředků z předcházejícího roku, použití účelově vázaných příjmů a propojení s určitými údaji v rozvaze za rok 2007. 
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 10, the Court notes that difficulties experienced in 2008 in migrating the old accounting system to ABAC and the late implementation of a proper accounting system still put at risk the quality of the financial information concerning the carry-overs from the previous year, the use of assigned revenue and the link with certain figures in the balance sheet for 2007.
Výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 12. 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 12.