natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečný rozpočet na rok 2017 zahrnoval prostředky na závazky ve výši 92,9 milionu EUR a prostředky na platby ve výši 91,6 milionu EUR. 
The final 2017 budget included commitment appropriations of 92,9 million euro and payment appropriations of 91,6 million euro.
Míra čerpání činila 97 % u prostředků na závazky a 95 % u prostředků na platby. 
The implementation rates for commitment and payment appropriations were 97 % and 95 %, respectively.
Většina prostředků na platby společného podniku bylo předběžné financování grantových dohod na základě výzvy k podávání návrhů z roku 2016. 
Most of the payment appropriations made by the Joint Undertaking were pre-financing of grant agreements resulting from the 2016 call for proposals.
Plnění víceletého rozpočtu financovaného z programu Horizont 2020 25. 
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 25.
Z maximální částky 975 milionů EUR peněžních příspěvků EU, které mají být společnému podniku BBI přiděleny během doby jeho trvání, přispěla EU do konce roku 2017 v hotovosti celkovou částkou 150,7 milionu EUR. 
Out of the maximum of 975 million euro of EU cash contribution to be allocated to the BBI Joint Undertaking over its life span, by the end of 2017, the EU contributed in cash a total amount of 150,7 million euro.
Odvětvoví členové nejsou povinni poskytnout na činnosti společného podniku BBI minimální částku věcných příspěvků. 
The industry members are not obliged to make a minimum amount of in-kind contributions to the BBI activities.
Do konce roku 2017 vykázali odvětvoví členové věcné příspěvky na provozní činnosti v hodnotě 26 milionů EUR, přičemž výkonný ředitel společného podniku BBI dosud nepotvrdil platnost žádného z nich. 
At the end of 2017, industry members had reported in-kind contributions of 26 million euro for operational activities of which none had been validated yet by the BBI Executive Director.
Kromě toho správní rada potvrdila peněžní příspěvky odvětvových členů na správní náklady ve výši 5,8 milionu EUR. 
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry members to the administrative cost of 5,8 million euro.
Z minimálního objemu peněžních příspěvků ve výši 182,5 milionu EUR, které mají odvětvoví členové poskytnout na provozní náklady společného podniku během doby jeho trvání, mu bylo do konce roku 2017 vyplaceno pouze 0,8 milionu EUR. 
Out of the minimum of 182,5 million euro of cash contributions to be made by the industry members to the Joint Undertaking’s operational cost over the Joint Undertaking’s life span, only 0,8 million euro have been paid to the Joint Undertaking at the end of 2017.
Následně Komise (GŘ RTD) pozastavila výplatu 50 milionů EUR svých peněžních příspěvků společnému podniku. 
Consequently, the Commission (DG RTD) suspended 50 million euro of its cash contributions to the Joint Undertaking.
Přestože Komise v únoru 2017 iniciovala změnu zakládacího nařízení společného podniku BBI10, aby odvětvovým členům umožnila poskytovat peněžní příspěvky také na Nařízení Rady (EU) 2018/121 ze dne 23. ledna 2018, kterým se mění nařízení (EU) č. 
Although the Commission initiated in February 2017 an amendment of the BBI founding regulation10 in view to enable industry members also to provide their cash contributions at project level, there is a high risk that the Council Regulation (EU) 2018/121 of 23 January 2018 amending Regulation (EU) No 560/2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking. (OJ L 22, 26.1.2018, p.
560/2014 o založení společného podniku pro průmysl založený na biotechnologiích (Úř. věst. L 22, 26.1.2018, s. 1) 8 10 CH4101359CS04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
1) 8 10 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
úrovni projektů, existuje vysoké riziko, že odvětvoví členové nedosáhnou do konce programu BBI minimálního objemu peněžních příspěvků na provozní náklady. 
industry members will not achieve the minimum amount of operational cash contributions by the end of the BBI programme.
Z nejméně 1 755 milionů EUR, kterými mají odvětvoví partneři přispět na další činnosti mimo pracovní plán společného podniku, bylo do konce roku 2017 vykázáno a osvědčeno 663,6 milionu EUR (39 %). 
Out of the at least 1 755 million euro of industry members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking,663,6 million euro had been reported and certified by the end of 2017 (39 %).
Jelikož však nejsme oprávněni provádět audit věcných příspěvků členů na další činnosti, nemůžeme se vyjádřit k jejich povaze, kvalitě ani množství. 
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity.
Do konce roku 2017 dosáhly tedy celkové příspěvky odvětvových partnerů (z nichž téměř 100 % jsou příspěvky na další činnosti) 670,2 milionu EUR, zatímco peněžní příspěvek EU činil 150,7 milionu EUR (viz též bod 36). 
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from the industry members amounted to 670,2 million euro (of which almost 100 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 150,7 million euro (see also paragraph 36).
Z maximálního provozního a správního rozpočtu společného podniku ve výši 1 186,75 milionu EUR11 přijal společný podnik do konce roku 2017 závazky v objemu 509,8 milionu EUR a provedl platby v objemu 172,2 milionu EUR. 
Out of the maximum operational and administrative budget for the Joint Undertaking of 1 186,75 million euro11, by the end of 2017, the Joint Undertaking made commitments of 509,8 million euro and payments of 172,2 million euro.
VNITŘNÍ KONTROLNÍ SYSTÉM Rámec vnitřní kontroly 31. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 31.
Společný podnik zavedl spolehlivé kontrolní postupy ex ante založené na finančních a operačních dokumentárních přezkumech. 
The Joint Undertaking has set up reliable ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews.
Podle stavu na konci roku 2017 většina důležitých standardů vnitřní kontroly (SVK) byla z větší části zavedena a některé standardy jako SVK 8 (Procesy a postupy), SVK 10 (Zachování kontinuity provozu) a SVK 11 (Správa dokumentů) měly být plně zavedeny v roce 2018. 
The situation at end of 2017 showed that the most important Internal Control Standards (ICS) were mostly implemented with some standards remaining to be fully implemented in 2018 such as ICS 8 (Processes and procedures), ICS 10 (Business continuity) and ICS 11 (Document management).
Za audit ex post výkazů projektových nákladů programu Horizont 2020 odpovídá společný auditní útvar Komise. 
The Common Audit Service of the Commission (CAS) is responsible for the ex-post audit of Horizon 2020 project cost claims.
V roce 2017 společný podnik – spolu se společným auditním útvarem GŘ RTD – provedl první audit ex post náhodně vybraného vzorku Tato částka zahrnuje maximální peněžní příspěvek EU na provozní a správní náklady společného podniku (975 milionů EUR) a peněžní příspěvek odvětvových členů na správní (29,25 milionu EUR) a provozní (182,5 milionu EUR) náklady společného podniku. 
In 2017, the Joint Undertaking - together with This amount includes the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking’s operational and administrative costs (975 million euro) and the industry members’ cash contribution to the Joint Undertakings’ administrative (29,25 million euro) and operational costs (182,5 million euro).
Tyto částky nezahrnují peněžní příspěvky odvětvových členů na operační náklady společného podniku na úrovni projektů. 
These amounts do not include the industry members’ cash contributions to the Joint Undertaking’s operational costs at project level.
9 11 CH4101359CS04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
9 11 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
průběžných výkazů nákladů v rámci programu Horizont 2020, jehož výsledky však budou oznámeny až ve výroční zprávě společného podniku o činnosti za rok 2018. 
the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018.
Na základě posouzení vnitřního kontrolního systému společného podniku a testování detailních údajů příjmových a grantových operací a zadávacích řízení nám výsledky auditu poskytly přiměřenou jistotu, že celková míry zbytkových chyb společného podniku je pod hranicí významnosti (materiality). 
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality.
Na konci roku 2017 nebyl v konkrétních oblastech potřebných pro zpracovávání věcných příspěvků společného podniku dokončen vývoj společných nástrojů Komise pro řízení a monitorování grantů programu Horizont 2020. 
At the end of 2017, the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not finished the specific developments needed for the processing of the Joint Undertaking’s in-kind contributions.
Výzva k podávání návrhů roku 2016 35. 
2016 call for proposals 35.
Výzva k podávání návrhů na granty roku 2016 vedla k relativně nízkému zohlednění témat souvisejících s akcemi v oblasti výzkumu a inovací. 
The 2016 call for grant proposals resulted in a relatively low coverage of research and innovation actions (RIA) topics.
Akce v oblasti výzkumu a inovací měly celkový rozpočet 50 milionů EUR a obsahovaly 12 témat, z nichž každé bylo navrženo se zaměřením na konkrétní problémy plynoucí z demonstračních a realizačních činností v souvislosti s hodnotovým řetězcem. 
RIA had a total budget of 50 million euro and contained 12 topics each of which was designed to target the specific challenges arising from the value chain demonstration and realisation activities.
Všechny způsobilé návrhy byly ohodnoceny podle hodnoticích kritérií programu Horizont 2020 a bylo určeno jejich pořadí ke spolufinancování v rámci omezení společné rozpočtové položky. 
All eligible proposals had been evaluated against the Horizon 2020 evaluation criteria and ranked for co-financing under the limits of the common budget line.
Větší část rozpočtu na granty však byla zaměřena na tři témata ze šesti financovaných, takže společný podnik nemohl financovat šest témat akcí v oblasti výzkumu a inovací, přestože ke čtyřem z nich měl návrhy, které mohly být spolufinancovány. 
Most of the grant budget, however, was focused on three topics out of the six being financed whilst the Joint Undertaking could not finance six RIA topics even though for four of them it had proposals that were eligible for co-financing.
Aby byla nejdůležitější témata hodnotového řetězce optimálně zohledněna, měl by společný podnik zvážit, zda nesnížit počet návrhů na téma tak, že by ve výzvě stanovil orientační rozpočet na úrovni témat. 10 CH4101359CS04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
To ensure an optimal coverage of the most important topics, the Joint Undertaking should consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the call. 10 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
JINÉ SKUTEČNOSTI Mobilizace příspěvků od odvětvových členů 36. 
OTHER ISSUES Leverage of contributions from industry members 36.
Jedním z hlavních cílů společného podniku je mobilizovat příspěvky od odvětvových členů v oblasti jeho činností12. 
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities12.
Minimální faktor mobilizace pro provozní i další činnosti činí 2,813. 
The minimum leverage factor for both, operational and additional activities amounts to 2,813.
Avšak zakládací nařízení společného podniku BBI nezavazuje odvětvové členy poskytnout minimální částku věcných příspěvků na provozní činnosti společného podniku14. 
However, BBI’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking14.
Minimální faktor mobilizace pro věcné příspěvky na provozní činnosti tudíž nelze určit. Jelikož nejsme oprávněni věcné příspěvky na další činnosti kontrolovat, nemůžeme se k povaze, kvalitě ani existenci těchto příspěvků vyjádřit15. 
Consequently, a minimum leverage factor for the in-kind contributions to the operational activities cannot be determined. As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions15.
INFORMACE O HODNOCENÍ KOMISE 37. 
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATION 37.
Průběžné hodnocení16 činností společného podniku se týkalo období 2014–2016 a provedla jej Komise za pomoci nezávislých odborníků, jak to předpokládá nařízení Rady o společném podniku BBI17. 
The Commission’s Interim Evaluation16 on BBI Joint Undertaking’s activities covered the period 2014-2016, and was carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the BBI Joint Undertaking Council Regulation17.
560/2014 se uvádí, že základem tohoto partnerství by měl být vyvážený příspěvek všech partnerů. 
The evaluation covered the Recital 3 of Regulation (EU) No 560/2014 states that this partnership should be based on a balance contribution from all partners.
Podíl celkového objemu minimálních příspěvků odvětvových členů na provozní a správní činnosti společného podniku (2 730 milionů EUR) a maximálního peněžního příspěvku EU do společného podniku (975 milionů EUR). 
Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (2 730 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (975 million euro).
4 odst. 2) nařízení (EU) č. 560/2014 stanoví, že členové z průmyslu a výzkumu by měli během doby trvání společného podniku přispět celkovou částku nejméně 2 730 milionů EUR, přičemž nejméně 1 755 milionů EUR z této částky by měly představovat náklady, které jim vzniknou při provádění dalších činností mimo pracovní plán společného podniku. 
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 560/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 2 730 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 1 755 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking.
12 odst. 4 stanov společného podniku, které tvoří přílohu téhož nařízení, stanoví, že z celkové částky poskytnou členové z průmyslu finanční (peněžní) příspěvky na provozní náklady společného podniku nejméně ve výši 182,5 milionu EUR. 
In addition, Article 12(4) of the Joint Undertaking’s Statutes annexed to the same regulation states that out of the total amount industry members have to make financial (cash) contributions to the operational costs of the Joint Undertaking of at least 182,5 million euro.
4 nařízení (EU) č. 560/2014 osvědčuje náklady na další činnosti nezávislý externí auditor jmenovaný společným podnikem. 
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 560/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking.
Náklady na tyto činnosti však nekontroluje společný podnik ani jiný subjekt Unie. 
The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body.
11 12 13 14 15 16 17 CH4101359CS04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
11 12 13 14 15 16 17 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
18 19 20 21 Pracovní dokument útvarů Komise „Průběžné hodnocení činnosti společných podniků v programu Horizont 2020“ (SWD(2017) 339 final). 
18 19 20 21 performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency.
Komise výsledky hodnocení zohlednila ve zprávě, kterou v říjnu 2017 zaslala Evropskému parlamentu a Radě18. 
The results of the evaluation were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201718.
V reakci na doporučení hodnotitelů19 vypracoval společný podnik akční plán, jejž v březnu 2018 schválila správní rada společného podniku BBI20. 
In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the BBI Governing Board in March 201820.
Společný podnik doporučení obecně přijal a již začal provádět několik opatření21, která mají řešit hlavní problémy, na něž průběžné hodnocení upozornilo. 
While broadly accepting the recommendations, the Joint Undertaking has already launched the implementation of a certain number of actions21 aiming to address the main issues raised in the Interim Evaluation.
Většina opatření přijatých v reakci na doporučení by se podle akčního plánu měla realizovat v letech 2018 a 2019. 
According to the action plan, most of the actions to be taken in response to the recommendations should be implemented in 2018 and 2019.
12 CH4101359CS04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
12 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Neven MATES, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 2. října 2018. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Neven MATES, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 October 2018.
Za Účetní dvůr předseda Klaus-Heiner LEHNE 13 CH4101359CS04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 13 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
Společný podnik pro průmysl založený na biotechnologiích ODPOVĚĎ SPOLEČNÉHO PODNIKU S odkazem na konkrétní čísla odstavců připomínek Účetního dvora: 27. 
Bio-Based Industries Joint Undertaking THE JU’S REPLY With reference to the specific paragraph numbers of the Court’s observations: 27.
Problém týkající se poskytování finančních příspěvků pouze na úrovně programu je dobře znám již od počátku uvedené iniciativy kvůli obavám vyjádřeným průmyslovými partnery (pokud jde o poskytování finančních příspěvků na úrovni programu, které mají být rozděleny v otevřených výzvách k podávání návrhů). 
The issue relating to financial contributions being provided only at programme level is well known since the beginning of the initiative due to the concern expressed by the industry partners (with respect to making financial contributions at programme level to be distributed in open calls for proposals).
Ve snaze toto řešit správní rada společného podniku BBI vytvořila v květnu 2016 pracovní skupinu, jejímiž členy se staly konsorcium průmyslu založeného na biotechnologiích (BIC), Evropská komise a programová kancelář společného podniku BBI. 
To address this the BBI JU’s Governing Board set up a task force in May 2016 which involved members of BIC, the European Commission and the BBI JU Programme Office.
V důsledku toho Evropská komise iniciovala změnu zakládacího nařízení BBI s cílem umožnit soukromým partnerům poskytovat finanční příspěvky také na úrovni projektů. 
As a result, the European Commission initiated an amendment of the BBI ́s founding regulation to allow the private partners to provide financial contributions also at project level.
Avšak vzhledem k tomu, že změna nabyla platnosti až v únoru 2018, po uzavření čtyř ze sedmi výzev k předkládání návrhů plánovaných do roku 2020 (včetně), riziko nedosažení minimální výše finančních (peněžních) příspěvků do konce programu BBI přetrvává. 
However, as the amendment entered into force only in February 2018, after the closure of four out of the seven calls for proposals planned until 2020 (inclusive), the risk of not achieving the minimum amount of financial (in-cash) contributions by the end of the BBI programme persists.
Proto správní rada společného podniku BBI v roce 2018 obnovila mandát finanční pracovní skupiny s úkolem navrhnout různé scénáře pro dosažení nejvyšší proveditelné částky. 
Therefore in 2018 the Governing Board of BBI JU renewed the financial task force mandate to propose different scenarios to achieve the highest amount feasible.
Společný podnik BBI objasňuje, že možnost stanovit pořadí způsobilých návrhů a spolufinancovat je v rámci společné rozpočtové položky je v souladu s pravidly programu Horizont 2020 a napříč rámcovým program se uplatňuje ve velké míře. 
BBI JU clarifies that the possibility to rank eligible proposals and co-finance them within the limits of a common budget line is in conformity with Horizon 2020 rules and extensively applied across the framework programme.
Společný podnik BBI bere na vědomí Účetním dvorem vyjádřené doporučení zvážit omezení počtu návrhů pro jednotlivá témata stanovením orientačního rozpočtu na úrovni témat ve výzvách k podávání návrhů. 
BBI JU takes note of the recommendation expressed by the Court to consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the calls for proposals.
Společný podnik BBI bude dál tuto možnost zvažovat při přípravě budoucích výzev k podávání návrhů, což zajistí nejvhodnější provádění strategického plánu výzkumu iniciativy BBI. 
BBI JU will continue to consider such a possibility in the design of future calls for proposals that shall ensure the optimal implementation of the Strategic Research Agenda of the BBI initiative.
BBI JU CS 
BBI JU EN
ÚřadSdruženíevropskýchregulačníchorgánůvoblastielektronických komunikací (BEREC), dále jen „úřad“, který sídlí v Rize, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
TheOfficeoftheBodyofEuropeanRegulatorsforElectronic Communications (BEREC), hereinafter "the Office", which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Úkolem úřadu je na základě pokynů Rady regulačních orgánů shromažďovat a analyzovat údaje týkající se elektronických komunikací a rozšiřovat mezi vnitrostátními regulačními orgány osvědčené regulační postupy, například společné přístupy, metodiky nebo pokyny pro provádění předpisového rámce EU2. 
The Office’s task is, under guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework 2.
Komiseúřaduudělilafinančníautonomiidne12.září2011.Předmětem auditu za rozpočtový rok 2011 je tedy období od 12. září do 31. prosince 2011. 
TheCommissiongrantedfinancialautonomytotheOfficeon12September 2011. Therefore the audited period for the financial year 2011 runs from 12 September to 31 December 2011.
AuditÚčetníhodvorajezaložennaanalytickýchpostupech,přímém testování operací a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které úřad zavedl. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems.
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
STATEMENT OF ASSURANCE 4.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky3 úřadu, jež obsahuje finanční 1 2 3 Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Office, 1 2 3 OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
Pravomoci a činnosti Úřadu jsou pro informační účely shrnuty v příloze. 
The Annex summarises the Office’s competences and activities. It is presented for information purposes.