natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/45 CS Připomínka Účetního dvora Míra přenosů prostředků přidělených na závazky v hlavě II (správní výdaje) byla vysoká, a sice 477 994 EUR, tj. 28 % (2013: 425 877 EUR, tj. 24 %). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/45 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 477994 euro, i.e. 28% (2013: 425 877 euro, i.e. 24 %).
Tyto přenosy souvisely především s velkým objemem síťového a dalšího informačně-technologického vybavení nutného pro modernizaci opravených částí budovy střediska, které nebylo do konce 2015 zatím dodáno ani fakturováno. Budova, kterou středisku poskytl řecký stát, je postavena na aktivní zlomové linii, což vedlo ke statickému poškození objektu. 
This was driven in large part by the high volume of network and other IT equipment required for the refurbishment of the repaired areas of the CentreŐs building which had not yet been delivered or invoiced by the end of 2015. The building provided to the Centre by the Greek State is constructed on an active fault line, which resulted in structural damage to the building.
Rok 2015 2015 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) Není relevantní Dokončeno 
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Completed
CS C 417/46 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 ODPOVĚĎ STŘEDISKA Středisko bere zprávu Účetního dvora na vědomí. 
EN C 417/46 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE CENTREŐS REPLY The Centre has taken note of the CourtŐs report.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/105 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi akademie (2007/C 309/18) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/105 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2006 together with the CollegeŐs replies (2007/C 309/18) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
3–6 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
7-11 Tables1to3 ..........................................................................
7–11 Tabulky1až3......................................................................... 
TheCollegeŐsreplies ...................................................................
Bod Strana 106 106 106 108 110 
Paragraph Page 106 106 106 108 110 1-2 3-6
C 309/106 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ÚVOD 1. 
C 309/106 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Evropská policejní akademie (dále jen „akademie“) byla zřízena rozhodnutím Rady 2000/820/SVV, které bylo zrušeno v roce 2005 a nahrazeno rozhodnutím Rady 2005/681/SVV (1). 
The European Police College (hereinafter called Ôthe CollegeŐ) was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1).
Úkolem akademie je pracovat jako síť propojující vnitrostátní vzdělávací zařízení v členských státech a zajišťovat vzdělávací akce pro vyšší policejní úředníky založené na společných normách. 
The CollegeŐs task is to function as a network and bring together the national training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers.
Akademie se stala plně nezávislou v roce 2006. 
The College became fully autonomous in 2006.
Pravomoci a činnosti akademie jsou shrnuty v tabulce 1. 
Table 1 summarises the CollegeŐs competences and activities.
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky akademie za rozpočtový rok 2006 uvedeny v tabulkách 2 a 3. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the College for the financial year 2006 is presented in Tables 2 and 3 for information purposes.
Toto prohlášení se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl. 185 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the CollegeŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Účetní závěrku akademie za rozpočtový rok 2006 (3) sestavil v souladu s článkem 11 rozhodnutí Rady 2005/681/SVV její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Council Decision 2005/681/JHA, and sent to the Court, which is required to give Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 63. 
(1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 63.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 28. března 2007 a Účetní dvůr ji obdržel dne 6. července 2007. 
(3) These accounts were drawn up on 28 March 2007 and received by the Court on 6 July 2007.
Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka akademie za rozpočtový rok 2006 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
Reliability of the accounts The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Účetní dvůr přesto upozorňuje na připomínky uvedené v bodě 9. 
Nevertheless, the Court draws attention to the observations in paragraph 9.
Legalita a správnost uskutečněných operací S výjimkou skutečnosti popsané v bodě 11 jsou uskutečněné operace vyplývající z roční účetní závěrky akademie ve svém souhrnu legální a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 11, the transactions underlying the CollegeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
V roce 2006 akademie nevytvořila nezbytné systémy a postupy umožňující vypracovat finanční zprávu v souladu s požadavky rámcového finančního nařízení pro agentury. 
In 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies.
Ve svém finančním nařízení akademie hovoří o potřebě vytvořit k tomuto nařízení podrobná prováděcí pravidla (4). 
The CollegeŐs Financial Regulation refers to the need for detailed rules for its implementation (4).
Akademie však zatím žádná podrobná prováděcí pravidla, včetně pravidel pro průhlednost postupů při zadávání veřejných zakázek, nepřijala. 
The College did not yet adopt any detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of the CollegeŐs procurement procedures.
Při plnění svého rozpočtu akademie nepoužila rozlišené prostředky, jak to vyžaduje její finanční nařízení (5), ani nevypracovala výkazy o plnění rozpočtu. 
The College did neither implement its budget using differentiated appropriations as provided for by its Financial Regulation (5) nor draw up budgetary implementation statements.
Zavedení prostředků na závazky by zlepšilo kontrolu nad plněním rozpočtu akademie a zajistilo by, aby veškeré prostředky, které jsou k datu uzávěrky rozpočtového roku nevyužité, mohly být dle přísně stanovených podmínek a v souladu s finančním nařízením přeneseny do dalšího období. 
The introduction of commitment appropriations would improve control over the CollegeŐs budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation.
Přestože informace týkající se kurzů a seminářů (1 296 636 EUR v roce 2006) byly k dispozici, odhady nákladů na tyto akce nebyly před jejich zahájením formálně předloženy a schváleny. 
As regards the courses and seminars (1 296 636 euro in 2006), although information relating to the events was made available, there was no formal submission and approval of cost estimates prior to the events taking place.
Rozpočtové prostředky nebyly použity v souladu se zásadou řádného finančního řízení (6). 
Budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management (6).
(4) Např. v čl. 10 odst. 
(4) For example, in Article 10(3), Article 34 and Article 74.
(5) Článek 8 finančního nařízení akademie. 
(5) Article 8 of the CollegeŐs Financial Regulation.
(6) Článek 25 finančního nařízení akademie. 
(6) Article 25 of the CollegeŐs Financial Regulation.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/107 11. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/107 11.
Systém zadávání veřejných zakázek nebyl v souladu s ustanoveními finančního nařízení. 
The system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation.
Akademie neměla žádnou dokumentaci, která by odůvodňovala potřebu nákupu určitých položek a udělení zakázky konkrétnímu dodavateli. 
There was no documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain the recourse to a particular supplier.
Podobný problém vznikl i v případě nákladů na stěhování zaměstnanců, kde nebyl dodržen standardní postup zadávání veřejných zakázek pro nákup zboží a služeb. 
A similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services.
C 309/108 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 Oblast pravomocí Společenství podle Smlouvy Pravomoci akademie, jak jsou definovány v rozhodnutí 2005/681/SVV Správa Zdroje, jež byly akademii k dispozici v roce 2006 Hlavní produkty a služby dodané v rozpočtovém roce 2006 Sbližování právních předpisů Cíle Úkoly 1. 
C 309/108 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2006 Main products and services supplied in 2006 Approximation of laws Objectives Tasks 1.
Smlouva o Evropské unii, především čl. 30 odst. 1 a čl. 
Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof.
Účelem EPA je pomáhat při vzdělávání vyšších policejních úředníků členských států zlepšováním spolupráce mezi různými složkami, které ji tvoří. 
The aim of CEPOL shall be to help train the senior police officers of the Member States by optimising cooperation between CEPOLŐs various components.
Podporuje a rozvíjí evropský přístup k hlavním problémům, kterým čelí členské státy v boji proti trestné činnosti, při předcházení trestné činnosti a při zachovávání veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti, zejména s ohledem na přeshraniční povahu těchto problémů. 
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
1) Prohloubit znalost vnitrostátních policejních systémů a struktur ostatních členských států a přeshraniční policejní spolupráci v rámci Evropské unie, 5 milionů EUR 2) zlepšit znalost mezinárodních nástrojů a nástrojů Unie, zejména v těchto oblastech Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2006: a) znalost o orgánech Evropské unie, jejich činnosti a úloze, jakož i mechanismech rozhodování a právních nástrojích Evropské unie, zejména pokud jde o jejich vliv na spolupráci donucovacích orgánů; 2. 
(1) To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union; 5 million euro Source: Information supplied by the College.
Interní audit: Útvary interního auditu Komise. c) znalost o cílech, struktuře a činnosti Eurojustu, 5. 
External Audit European Court of Auditors. (c) EurojustŐs objectives, structure and functioning; 5.
Orgán udělující absolutorium: Parlament na doporučení Rady. 
European Parliament following a recommendation from the Council.
Tabulka 1 Evropská policejní akademie (Bramshill) Správní rada: Složení: Konečný rozpočet: žádné informace nebyly poskytnuty. ván správní radou. 
Table 1 European Police College (Bramshill) Governing Board Composed of: Final budget No information provided.
Ostatní pracovní místa: (smluvní zaměstnanci, dočasně přidělení národní experti, atd.): 8 3. Externí audit: Evropský účetní dvůr. Celkový počet zaměstnanců: 15 22,5 pracovních míst v plánu pracovních míst, 
Director Manages the Agency, is appointed and Other posts: (contract staff, seconded national experts, etc.): 8 removed by the Governing Board. Total staff: 15. 4.
19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 309/109 Tabulka 2 Evropská policejní akademie (Bramshill) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtový rok 2006 Provozní příjmy Dotace Společenství Provozní výdaje Výdaje na zaměstnance Ostatní správní výdaje Provozní činnosti Příjmy z finančních operací (e) Výdaje na finanční operace (f) Celkem (a) Celkem (b) Přebytek/(deficit) z provozních činností (c = a – b) Přebytek/(deficit) z neprovozních činností (g = e – f) VÝsledek hospodaření za rozpočtový rok (h = c + g) Tabulka 3 (v tis. EUR) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 – 12 68 (v tis. EUR) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 Evropská policejní akademie (Bramshill) – Rozvaha k 31. prosinci 2006 Dlouhodobý majetek Hmotný dlouhodobý majetek Oběžná aktiva Krátkodobé pohledávky Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty Krátkodobé závazky Závazky Čistá aktiva Výsledek hospodaření za rozpočtový rok Aktiva celkem Pasiva celkem Čistá aktiva celkem Pasiva a čistá aktiva celkem Zdroj: Údaje poskytla akademie. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/109 Table 2 European Police College (Bramshill) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Financial operations revenues (e) Financial operations expenditure (f) Total (a) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Table 3 (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 European Police College (Bramshill) Ń Balance sheet at 31 December 2006 Non-current assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Accounts payable Net assets Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets Source: Data supplied by the College.
Tato tabulka shrnuje údaje, které akademie uvedla ve své účetní závěrce. Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi. 
This table summarises the data provided by the College in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis.
C 309/110 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007 ODPOVĚDI AKADEMIE 7. 
C 309/110 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE COLLEGEŐS REPLIES 7.
Evropská policejní akademie v roce 2007 realizuje nový systém rozpočtového řízení ABAC, čímž dosáhne souladu s požadavky finančního nařízení. 
The College is in the process of implementing the new budget management system ABAC during 2007 and of becoming compliant with the requirements of its Financial Regulation.
Pokud jde o rok 2006, akademie Komisi podala informace nezbytné pro konsolidaci účtů Společenství. 
For 2006, the College was able to transmit to the Commission the information necessary for the consolidation of the Community accounts.
Prováděcí pravidla finančního nařízení Evropské policejní akademie budou předložena správní radě ke schválení na schůzi v listopadu 2007. 
The implementing Rules to the Financial Regulation of the College shall be presented for adoption to the Governing Board in its meeting of November 2007.
Evropská policejní akademie právě prochází procesem provádění systému ABAC. 
The College is in the process of implementing ABAC.
Tento systém mé poskytovat základ pro dosahování rychlého pokroku v průběhu rozpočtového roku 2007, pokud je o zavádění postupů, které mají umožnit plný soulad správy rozpočtu akademie, jak je stanoveno ve finančním nařízení. 
This system shall provide the basis for achieving a rapid progress during the financial year 2007 on the implementation of procedures that shall allow for full compliance in the management of the CollegeŐs budget, as defined in the Financial Regulation.
Správní rada Evropské policejní akademie na své schůzi v květnu 2007 přijala systém právních závazků, který měl být v prováděn od druhé poloviny roku 2007 dále. 
The Governing Board of the College, in its meeting of May 2007, has adopted a legal commitment system to be implemented from the second half of 2007 onwards.
Akademie bude při rozhodování o činnosti podle svého pracovního plánu, při jejím schvalování a řízení věnovat náležitou pozornost zásadě řádného finančního řízení. 
The College shall pay due attention to the principle of sound financial management when deciding on, approving and managing the activities under its work programme.
Akademie dosáhla zlepšení v oblasti svých postupů zadávání veřejných zakázek a jejím cílem je naprosté dodržování směrnic, pravidel a nařízení Evropského společenství týkajících se veřejných zakázek, např. při oznamování rozsáhlých otevřených výzev k podávání nabídek, jako je E-Platform Network. 
The College has improved its procurement procedures and aims at fully respecting EC public procurement directives, rules and regulations, for instance, on the launching of large open calls for tenders such as the e-Platform Network.
C 311/136 CS Úřední věstník Evropské unie 5.12.2008 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi akademie (2008/C 311/20) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
C 311/136 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2007 together with the CollegeŐs replies (2008/C 311/20) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE .................................................
1–2 137 PROHLÁŠENÍOVĚROHODNOSTI ............................................. 
OBSERVATIONS............................................................
3–6 137 PŘIPOMÍNKY .............................................................. 
7-15 137 Tables1to3 ..........................................................................
7–15 137 Tabulky1až3......................................................................... 
139 TheCollegeŐsreplies ................................................................... 141 Paragraph Page 1-2 137 3-6 137
5.12.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 311/137 ÚVOD 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/137 INTRODUCTION 1.
Evropská policejní akademie (dále jen „akademie“) byla zřízena rozhodnutím Rady 2000/820/SVV, které bylo zrušeno v roce 2005 a nahrazeno rozhodnutím Rady 2005/681/SVV (1). 
The European Police College (hereinafter called the College) was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1).
Úkolem akademie je pracovat jako síť propojující vnitrostátní policejní vzdělávací zařízení v členských státech a zajišťovat vzdělávací akce pro vyšší policejní úředníky založené na společných normách. 
The CollegeŐs task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers.
Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky akademie za rozpočtový rok 2007 uvedeny v tabulkách 2 a 3. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the College for the financial year 2007 are presented in Tables 2 and 3for information purposes.
Účetní závěrku akademie za rozpočtový rok 2007 (3) sestavil v souladu s článkem 11 rozhodnutí Rady 2005/681/SVV její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. 
The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Council Decision 2005/681/JHA, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení: Spolehlivost účetní závěrky S výjimkou skutečností popsaných v bodech 9 a 10 je účetní závěrka akademie za rozpočtový rok 2007 ve všech významných ohledech spolehlivá. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts Except for the situation described in paragraphs 9 and 10, the CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Účetní dvůr dále upozorňuje na připomínku uvedenou v bodě 7. 
Furthermore, the Court draws attention to the observation in paragraph 7.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 31. července 2008 a Účetní dvůr ji obdržel dne 30. září 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 31 July 2008 and received by the Court on 30 September 2008.
(4) Mezinárodní federace účetních (International Federation of Accountants – IFAC) a mezinárodní standardy nejvyšších kontrolních institucí (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI. 
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Legalita a správnost uskutečněných operací S výjimkou skutečností popsaných v bodech 14 a 15 jsou uskutečněné operace vyplývající z roční účetní závěrky akademie ve svém souhrnu legální a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situations described in paragraphs 14 and 15, the transactions underlying the CollegeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Účetní dvůr dále upozorňuje na připomínku uvedenou v bodě 13. 
Furthermore, the Court draws attention to the observation in paragraph 13.
Rozpočet akademie na rok 2007 činil 6,5 milionu EUR oproti 5,1 milionu v předcházejícím roce. 
The 2007 CollegeŐs budget amounted to 6,5 million euro, as compared to 5,1 million euro the previous year.
Ke zvýšení rozpočtu došlo v návaznosti na rozšíření činností akademie. 
The increase in the budget was due to the expansion of the CollegeŐs activities.
Do rozpočtové částky nebyl zahrnut příspěvek ve výši 1,5 milionu EUR, který v roce 2007 poskytla Komise na provádění programu MEDA (5). 
This budget amount did not include a contribution of 1,5 million euro received from the Commission in 2007 to implement a MEDA (5) programme.
Tato skutečnost je v rozporu se zásadou jednotnosti a správnosti rozpočtu. 
This situation was at odds with the principle of unity and accuracy of the budget.
Z prostředků na závazky na rok 2007 (6) akademie využila pouze 5,6 milionu EUR, z toho 1,7 milionu EUR bylo přeneseno. 
Only 5,6 million euro of the 2007 commitment appropriations (6) were used, of which 1,7 million euro were carried over.
Přes 20 % (0,5 milionu EUR) prostředků přenesených z předcházejícího roku bylo zrušeno. 
More than 20 % (0,5 million euro) of the appropriations carried over from the preceding year were cancelled.
Vysoká míra přenesených a zrušených prostředků svědčí o obtížích při správě rozpočtu. 
The high level of carry-overs and cancellations of appropriations shows difficulties in budget management.