natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Karlsruhe byl v případě jednoho zadávacího řízení poskytnut pěti uchazečům z 24 po vypršení lhůty další týden na dodání chybějících 11 12 Bod 9 zpráv za rozpočtové roky 2006 a 2007. 
At Karlsruhe, in case of one procurement there was an additional week after the deadline granted to 5 candidates out of 24 for the delivery of the requested missing documents rather than excluding these candidates from participation13.
Účetní dvůr dále nebyl schopen zjistit datum podání nabídek (v některých případech ani žádosti o účast), nebyly archivovány obálky a neexistovala evidence příchozí pošty, která by uváděla datum a čas doručení14. 
Furthermore, it was not possible for the Court to identify the date of entry of offers (in some cases also of requests for participation), no envelopes were kept and there was no incoming mail register showing the date and time of entry14.
V Molu a v centrální kanceláři byly zjištěny problémy v souvislosti s prováděním nových pravidel zadávání zakázek v případě malých (do 6 000 EUR) a středně velkých (do 60 000 EUR) veřejných zakázek. 
At both Mol and Central Office, problems were encountered in relation to the implementation of the new procurement rules in case of small (up to 6 000 euro) and medium (up to 60 000 euro) procurements.
Při auditu byly zjištěny tyto skutečnosti: neexistence výzvy k podání nabídek15, neexistence specifikací16, neexistence vzorové smlouvy / vzorové objednávky17, neexistence prohlášení o vynětí z účasti18, neexistence prohlášení o absenci střetu zájmů19, neexistence hodnocení, případně hodnocení bez uvedení data a podpisu20, nezdokumentované kontakty s účastníky zadávacího řízení a nezapsání poznámek do spisů v případě telefonních hovorů21. 
The following issues were observed during the audit: no invitation to tender15, no specifications16, no model contract / model purchase order17, no declarations on exclusion from 12 13 14 15 16 17 Article 53(2) FR.
89 odst. 3 prováděcích pravidel. 
Article 63 FR, Article 89(3) IR.
85 odst. 3 písm. a) prováděcích pravidel, standard vnitřní kontroly č. 
Article 10 IR, Article 85(3)(a) IR, Internal Control Standard number 9.
56 finančního nařízení, čl. 72 odst. 
Article 56 FR, Article 72/2 IR.
56 finančního nařízení, čl. 
Article 56 FR, Article 72/3 IR.
Článek 56 finančního nařízení, čl. 
Article 56 FR, Article 72/4 IR.
10 Platby 27. 
Payments 27.
Účetní dvůr zjistil při auditu potíže vyplývající z provádění nového finančního nařízení škol, které se týkají požadavku ověřovat všechny operace ex ante22. 
The Court’s audit found difficulties arising from the implementation of the Schools’ new Financial Regulation relating to the requirement that each operation shall be subject to the system of ex ante verification22.
Právní předpisy vyžadují, aby se k platebním příkazům přikládaly originály podkladové dokumentace. 
The legal base requires the payment orders to be accompanied by the original supporting documents.
Tato dokumentace musí být certifikována nebo k ní musí být přiložen certifikát potvrzující správnost částek, které mají být proplaceny23. 
These documents must be certified or accompanied by a certificate confirming the correctness of the amounts to be paid23.
Jak v případě obou škol, tak v případě ústřední kanceláře však „průvodní razítko“ (razítko v podobě kontrolního seznamu na faktuře) nebylo řádně vyplněno (řádně podepsáno a datováno) osobou, která zpracování operace zahájila, osobou, která provedla ověření ex-ante, a schvalující osobou. 
However, in both Schools and the Central Office the “routing stamp” (stamp-checklist on the invoice) was not properly filled in (duly signed and dated) by initiating, ex-ante verifying and authorising officer.
Standardy vnitřní kontroly 29. 
Internal Control Standards 29.
Jak školy, tak ústřední kancelář jsou teprve v prvotní fázi provádění 18 standardů vnitřní kontroly (SVK), která přijala nejvyšší rada v říjnu 2007. 
Both the Schools and the Central Office are only at the beginning of the implementation of the 18 Internal Control Standards (ICS) which were adopted by the Board of Governors in October 2007.
Ve vypracování prováděcích opatření pro jednotlivé standardy bylo dosaženo jen malého pokroku. 
Little progress has been made in the development of implementing measures for each standard.
5/2006 ze dne 18. října 2006. Tyto návrhy zatím nebyly 22 23 Čl. 
18 19 20 21 22 23 Article 57 FR, Article 76/1 IR.
8 odst. 
Article 8(3) IR.
Článek 42 finančního nařízení. 
Article 42 FR.
11 plně zohledněny, zejména co se týče použití zásad akruálního účetnictví v plném rozsahu24; 2) nevykazovat přebytek předchozího roku v položce „ostatní příjmy“; 3) školám dodržovat lhůtu 1. dubna pro předání informací nutných pro přípravu účtu příjmů a výdajů a rozvahy ústřední kanceláři; 4) používat nástroje, které byly upraveny pro řízení inventáře, provádět fyzické kontroly a odsouhlasovat inventární soupisy s účetními systémy; 5) zaznamenávat v inventárních soupisech položky, jejichž jednotlivá hodnota nepřesahuje 600 EUR, které se ale ze své povahy považují za aktiva; 6) zahrnout bankovní účty používané k financování mimoškolních činností a spravované učiteli a rodiči do rozvahy; 7) zlepšit řízení hotovosti; 8) zajistit účelné sledování obtížně dobytných pohledávek a zahrnout informace o obtížně dobytných pohledávkách do komentáře k rozvaze; 9) zlepšit vykazování přenosů v rozvaze identifikací současných závazků ve vysvětlivkách; 10) písemně formulovat interní postupy pro najímání zaměstnanců na pozice učitelů na částečný úvazek a pracovníků v kategorii AAS; 11) zavést harmonizovaný archivační systém pro osobní složky, aby byla zajištěna úplnost a aktualizace; 24 V článku 104 finančního nařízení evropských škol ze dne 24. října 2006 se uvádí, že nejvyšší rada evropských škol provede každé tři roky, nebo kdykoliv to bude nutné, revizi tohoto nařízení. 
These proposals have not been completely taken into account, particularly in respect of the full implementation of the accrual accounting principles24; 2) to avoid a presentation where the surplus of the previous year is included in “other Revenue”; 3) to the Schools to respect the deadline of 1 April for transmission of information to the Central Office required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet; 4) to use tools adapted to run inventory, to make physical checks and to reconcile inventory and accounting systems; 5) to record in the inventory items of which the individual value is under 600 euro but identified as assets by nature; 6) to include bank accounts used to finance extracurricular activities and managed by teachers and parents into the balance sheet; 7) to improve cash management; 24 In Article 104 of the Financial Regulation of the European Schools of 24 October 2006, it is stated that every three years, or whenever it proves necessary to do so, the Board of Governors of the European Schools will revise the Regulation.
12 12) zajistit legalitu a správnost postupů zadávání zakázek; 13) zavést účelný systém ověřování ex ante u plateb, jak to vyžaduje finanční nařízení; 14) zavést 18 standardů vnitřní kontroly přijatých nejvyšší radou v říjnu 2007. 
12 8) to ensure an effective follow-up of doubtful debtors and include information on doubtful debtors in the comments to the balance sheet; 9) to improve the presentation of carry-overs in the balance sheet by identifying the present obligations in the explanatory notes; 10) to develop internal written procedures for staff recruitments of part-time teachers and AAS; 11) to implement a harmonised filing system for personal files, to ensure the exhaustivity and updating; 12) to ensure the legality and regularity of the procurement procedures; 13) to implement an effective system of ex ante verification for payments, as required by FR; 14) to implement the 18 Internal Control Standards adopted by the Board of Governors in October 2007.
Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 19. listopadu 2009. 
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2009.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da Silva Caldeira 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President
PŘÍLOHA 1 – Účetní závěrka Evropských škol Tabulka 1a) – Evropské školy – Konsolidovaný výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2008 a 2007, jak je uveden v konsolidované účetní závěrce škol Příjmy Dotace poskytnuté Komisí Ostatní příjmy(3) 138 910 114 628 1 127 096 116 467 2 Výdaje Vypořádané při uzávěrce rozpočtového roku Přidělené na závazek a přenesené do následujícího rozpočtového roku 245 037 4 937 231 665 4 223 Kurzové rozdíly Nevyužité rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Ostatní výsledky -515 333 0 -75 385 0 Výdaje celkem (b) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (a–b) 249 974 235 888 Zdroj : Údaje poskytly Evropské školy. 
ANNEX 1 - The accounts of the European Schools Table 1a) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - as presented in consolidated accounts of the Schools Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 3 138 910 114 628 1 127 096 116 467 2 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 231 665 4 223 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results -515 -75 333 385 0 0 Source: European Schools.
1 Z toho 54 454 918 EUR odpovídá platům vyplaceným učitelům, kteří byli dočasně přiděleni členskými státy. 
1 Includes 54 454 918 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States.
2 Z toho 52 480 536 EUR odpovídá platům vyplaceným učitelům, kteří byli dočasně přiděleni členskými státy. 
2 Includes 52 480 536 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States.
3 Ostatní příjmy zahrnují rovněž zůstatek za předchozí rozpočtový rok, tj. zůstatek ve výši 7,68 milionu EUR za rok 2007 je zahrnut v „ostatních příjmech“ roku 2008. 
3 Other revenue also includes the result for the previous financial year, i.e. the balance of 7,68 million euro for 2007 is included in "Other revenue" of 2008.
Srovnatelný údaj zahrnutý v „ostatních příjmech“ za rok 2007 činil 12,43 milionu EUR. 
The comparable figure included in "Other revenue" of 2007 was 12,43 million euro.
Příjmy celkem (a) 253 538 243 563 Zůstatek za rozpočtový rok 3 382 7 985 2008 2007 3 564 7 675 (v tis. EUR) 
Total revenue (a) 253 538 243 563 Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) 249 974 235 888 Balance for the financial year 3 382 7 985 2008 2007 3 564 7 675 (1 000 euro)
Tabulka 1b) – Evropské školy – Konsolidovaný výkaz příjmu a výdajů za rozpočtové roky 2008 a 2007, přebytek předchozího roku je uveden odděleně Příjmy Dotace poskytnuté Komisí Ostatní příjmy 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Výdaje Vypořádané při uzávěrce rozpočtového roku Přidělené na závazek a přenesené do následujícího rozpočtového roku 245 037 4 937 249 974 -4 113 -515 333 0 7 677 3 382 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 7 985 Kurzové rozdíly Nevyužité rozpočtové prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku Ostatní výsledky Přebytek přenesený z předchozího roku Výdaje celkem (b) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (a–b) Zdroj : Údaje poskytly Evropské školy. 
Table 1b) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - with surplus of previous year presented separately Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 249 974 -4 113 -515 333 0 7 677 3 382 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 7 985 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results Surplus previous year carried forward Source: European Schools.
Příjmy celkem (a) Zůstatek za rozpočtový rok 2008 2007 (v tis. EUR) 
Total revenue (a) Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) Balance for the financial year 2008 2007 (1 000 euro)
Tabulka 2 – Evropské školy – Konsolidovaná rozvaha k 31. prosinci 2008 a 31. prosinci 2007 1 AKTIVA Rozpočet 2008 2007 2 ZÁVAZKY 2008 Rozpočet 2007 2 Čistá hodnota dlouhodobého majetku Pohledávky 9 Banky 19 4 692 Vlastní kapitál 4 243 4 692 2 207 7 985 Peněžní prostředky 29 29 4 916 10 612 8 039 4 222 11 036 7 549 Mezisoučet 33 Mimorozpočtové položky 3 505 37 691 Mezisoučet 33 505 37 691 Zásoby Účty třetích stran Banky 1 Peněžní prostředky 275 127 708 205 Rezerva z předchozích let Výsledky Účty třetích stran 1 651 1 493 211 242 252 267 Mezisoučet 2 CELKEM 35 114 Mezisoučet 2 114 2 002 4 243 819 414 619 39 693 CELKEM 35 619 39 693 4 113 1 678 6 2 002 9 705 23 265 Rezervy 2 Zůstatek za rozpočtový rok Rozpočtové prostředky přenesené z roku n do roku n+1 Účty třetích stran Nároky k inkasu 312 3 383 Mimorozpočtové položky 3 Zdroj : Údaje poskytly Evropské školy. 
Table 2 - European Schools - Consolidated balance sheets as at 31 December 2008 and 31 December 2007 1 ASSETS Budget Net fixed assets Debtors 9 Banks 19 Cash LIABILITIES Budget Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts 2008 Subtotal 33 505 37 691 Subtotal 33 505 37 691 Off-budget 3 Stocks Third-party accounts Banks 1 Cash 46 Off-budget 3 Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 651 211 252 1 493 242 267 2008 2007 2 2007 2 4 243 819 414 4 692 4 243 2 312 3 383 4 916 4 692 2 207 7 985 4 222 29 9 705 23 265 29 275 127 708 205 Subtotal 2 114 2 002 TOTAL 35 619 39 693 Subtotal 2 114 35 619 2 002 39 693 113 1 678 Entitlements to be recovered 10 612 8 039 11 036 7 549 Source: European Schools.
1 Při prezentaci konsolidované rozvahy k 31. prosinci 2008 byla vzata v úvahu skutečnost, že došlo k eliminaci údajů mezi školami, aby se předešlo duplikaci údajů. 
1 For the presentation of the consolidated balance sheet as at 31 December 2008, the inter-schools eliminations have been taken into account so as to avoid duplicated figures.
V rozvaze k 31. prosinci 2007 nebyly eliminovány žádné údaje. 
No eliminations were done for the balance sheet as at 31 December 2007.
Tyto údaje tedy nejsou srovnatelné. 
Therefore, the figures are not comparable.
2 Rozvaha k 31. prosinci 2007 byla převzata z účetní závěrky za rok 2007. 
2 The balance sheet as at 31 December 2007 was taken from the "Clôture des comptes 2007".
Rozvaha k témuž datu uvedená v účetní závěrce za rok 2008 vykazuje rozdíl ve výši 89 000 EUR. 
However, the balance sheet at the same date presented in the "Clôture des comptes 2008" shows a difference of 89 thousend euro.
Důvodem tohoto rozdílu je skutečnost, že některé školy používají od 1. ledna 2008 zásadu zákazu zápočtů v účetní závěrce. 
This difference is due to the application by some schools of the no-netting principle in their accounts from the first January 2008.
3 Mimorozpočtové operace se týkají mimoškolních činností, za jejichž finanční řízení odpovídají školy (např. školní výlety, knihy atd.), a uvádějí se pouze v rozvaze (příjmy a výdaje nejsou uvedeny ve výkazu příjmů a výdajů škol). (v tis. EUR) 
3 Off-budget transactions concern extracurricular activities for the financial management of which the Schools are responsible (e.g. school trips, book supplies, etc.); they are handled exclusively at balance-sheet level (revenue and expenditure do not appear in the Schools' revenue and expenditure account). TOTAL (1 000 euro)
OBSAH Úvod 1-6 Účetní závěrky Prezentace účetní závěrky pro účely konsolidace Výsledky kontroly opatření přijatých na základě doporučení Účetního dvora uvedených ve výroční zprávě za rok 2008 Inventář Pokladna Obtížně dobytné pohledávky Pasiva Přenosy Právní spory Platové výdaje Zaměstnanecké otázky Zadávání veřejných zakázek Platby Standardy vnitřní kontroly Shrnutí doporučení Účetního dvora k roku 2009 Body 7 - 8 9 10 11-16 17-18 19 20 21 22-23 24 25-32 33-34 35-39 40-41 42 Příloha 1 – Konsolidovaný výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2009 Příloha 2 – Konsolidované rozvahy k 31. prosinci 2009 a 31. prosinci 2008 a 2008 Příloha 3 – Výsledky kontroly opatření přijatých na základě doporučení Účetního dvora uvedených ve výroční zprávě za rok 2008 2 
Introduction Accounts Paragraph 1 - 6 7 - 8 9 10 1116 17-18 19 20 21 22-23 24 25-32 33-34 35-39 40-41 42 Presentation of accounts for consolidation Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 Inventory Treasury Doubtful debtors Liabilities Carry-overs Legal cases Payroll expenses Staff issues Procurement Payments Internal Control Standards Summary of the Court’s recommendations 2009 Annex 1 - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2009 and 2008 Annex 2 - Consolidated balance sheets as at 31 December 2009 and 31 December 2008 Annex 3 - Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 2 TABLE OF CONTENTS
Konsolidovanouúčetnízávěrkuškolzarozpočtovýrok20091sestavila kancelář generálního tajemníka evropských škol (dále jen „ústřední kancelář“) a zaslala ji v souladu s články 90 až 92 finančního nařízení škol Účetnímu dvoru. 
TheSchools'consolidatedannualaccountsforthefinancialyearended 31 December 20091 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Central Office") and forwarded to the Court of Auditors in accordance with Articles 90 to 92 of the Financial Regulation of the Schools (FR).
Obdržené příjmy dosáhly 262 milionů EUR a byly přijaty závazky na výdaje ve výši 259 milionů EUR. 
Revenue received was 262 million euro whilst committed expenditure was 259 million euro.
Zaročníúčetnízávěrkuevropskýchškolodpovídávedeníevropskýchškol. Povinností Účetního dvora je vydat o ověření této roční konsolidované účetní závěrky výroční zprávu. 
TheseannualaccountsaretheresponsibilityoftheEuropeanSchool’s Management. The Court’s responsibility is to issue an annual report on the consolidated annual accounts.
Tento standard vyžaduje, aby byl přezkum naplánován a proveden tak, aby bylo možno získat přiměřenou jistotu, že finanční výkazy jsou prosty významných nesprávností. 
This Standard requires to plan and perform the review to obtain moderate assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
Přezkum se omezuje primárně na pohovory se zaměstnanci evropských škol a na uplatnění analytických postupů na finanční údaje, a poskytuje tedy menší jistotu než audit. 
A review is limited primarily to inquiries of European’s School personnel and analytical procedures applied to financial data and thus provides less assurance than an audit.
Účetní dvůr neprovedl audit, a proto k této konsolidované účetní uzávěrce nevydává výrok auditora. 
The Court has not performed an audit, and, accordingly, it does not express an audit opinion on the consolidated accounts.
Kromě přezkumu konsolidované účetní závěrky provádí Účetní dvůr každoročně audit ústřední kanceláře a periodický audit dvou ze 14 evropských škol. Pro rok 2009 byly vybrány školy Mnichov a Lucemburk I3. 
In addition to its review of the consolidated accounts, the Court performs an audit of the Central Office annually and a cyclical audit of two out of the 14 European Schools every year.
1 2 3 Viz přílohy 1 a 2, které pro informační účely shrnují údaje z konsolidované účetní závěrky škol sestavené ústřední kanceláří. 
For 2009 the Schools selected were Munich and 1 See tables in Annex 1 and 2 which summarise for information purposes the data contained in the Schools’ consolidated accounts drawn up by the Central Office.
Zdroj: Evropské školy, účetní závěrka za rok 2009, svazek I. 
2 Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volume I.
4 6. 
6.
V souladu s článkem 93 finančního nařízení evropských škol předává Účetní dvůr své připomínky generálnímu tajemníkovi a ředitelům škol. ÚČETNÍ ZÁVĚRKY 7. 
The Court transmits its comments to the Secretary-General and to the Heads of the Schools in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools. ACCOUNTS 7.
VprůběhuaudituÚčetnídvůrneshledalžádnévýznamnéchyby,kteréby mohly zpochybnit spolehlivost kontrolovaných účetních závěrek (škol Mnichov a Lucemburk I a ústřední kanceláře), jež byly sestaveny v souladu s ustanoveními finančního nařízení ze dne 24. října 2006 o rozpočtu evropských škol, nebo legalitu a správnost uskutečněných operací. 
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallintoquestionthereliabilityof the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts.
Z provedeného přezkumu konsolidované účetní závěrky nevyplynulo nic, co by Účetní dvůr vedlo k domněnce, že konsolidovaná účetní závěrka není, s níže uvedenými výjimkami, které vznikly nedostatečným uplatňování zásady akruálního účetnictví, ve všech významných ohledech prezentována věrně v souladu s příslušnými účetními standardy. - Školy nevytvořily žádné rezervy v souvislosti možnými soudními spory, a to navzdory existenci konkrétních případů, které mohou vést k odčerpání podstatných hotovostních prostředků škol (Účetní dvůr zjistil expozici v minimální výši 1,5 milionu EUR, podrobné údaje viz body 22 a 23). - Nebyly vyčísleny částky časového rozlišení v souvislosti se zvýšením platů za období od 1. července 2009 do 31. prosince 2009 vyplacené v únoru 2010 (1,85 %, tj. 1,8 milionu EUR) a nebyla vytvořena žádná rezerva na zatím nedořešené zvýšení platů (dalších 1,85 %, tj. 1,8 milionu EUR) (podrobné informace viz bod 24). - Rezervy na budoucí výdaje (podrozvahové závazky) jsou nadhodnoceny (1,7 milionu EUR; podrobné údaje viz bod 21). 
Basedonitsreviewoftheconsolidatedaccounts,nothingcametotheCourt’s attention that causes it to believe that the accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: - the Schools did not make any provisions for pending legal cases against them, despite the fact that there are specific cases that may result in a significant cash outflow for the Schools (the Court identified minimum exposure of 1,5 million euro; for details see paragraphs 22 and 23); - no accruals were calculated for the salary increases for the period 1 July 2009 to 31 December 2009 paid in February 2010 (1,85 %, i.e. 1,8 million euro) and no provision was made for the still pending salary increase (additional 1,85 %, i.e. 1,8 million euro) (for details see paragraph 24); 3 The total budget of Munich I is 21 million euro, Luxembourg I is 40 million euro, Central Office is 10 million euro (Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volumes II and VI).
PREZENTACE ÚČETNÍ ZÁVĚRKY PRO ÚČELY KONSOLIDACE 9. 
PRESENTATION OF ACCOUNTS FOR CONSOLIDATION 9.
Podlečlánku87finančníhonařízeníevropskýchškolkaždáškolapodiskusia schválení ze strany správní rady předá nejpozději 1. dubna kanceláři generálního 5 tajemníka informace nutné pro přípravu výkazu příjmů a výdajů a rozvahy. 
AccordingtoArticle87oftheSchools’FinancialRegulation“eachSchool,after discussion and approval by its Administrative Board, shall, not later than 1 April, transmit to the Office of the Secretary-General the information required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet”.
Tuto lhůtu však většina škol nedodržela. 
However, this deadline was not respected by the majority of Schools.