natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.28 U každého projektu kontrolovaného na úrovni příjemců, pro nějž bylo vydáno osvědčení o auditu, posuzoval Účetní dvůr, zda tato kontrola účelně snižuje rizika, pokud jde o způsobilost, výskyt a přesnost. 
The Court assessed in each of the projects audited at the level of the beneficiary and for which audit certificates were provided whether this control is effectively reducing the risks as regards errors of eligibility, occurrence and accuracy.
10.29 Účetní dvůr zjistil, že u tří projektů kontrolovaných na úrovni konečných příjemců mělo být vydáno osvědčení o auditu. 
10.29. The Court found that in three projects audited at the level of the final beneficiary audit certificates were required.
Všechny projekty byly financovány na základě pátého a šestého rámcového programu. 
All of those projects were financed under the fifth or sixth Framework Programmes.
Ve všech třech případech vydal auditor vydávající osvědčení výrok bez výhrad, zatímco Účetní dvůr zjistil závažné vyčíslitelné chyby. 
In all three cases the certifying auditor issued an unqualified opinion whereas the Court detected serious quantifiable errors.
Kromě toho byla v jednom z těchto případů pochybná i nezávislost auditora, protože dotyčná osoba osvědčovala účty, které zčásti sama sestavila. 
In addition, the independence of the auditor was questionable in one of these cases as the person was certifying accounts partially prepared by himself. 10.30.
10.30 Toto zjištění je ve shodě s výsledky z předchozího roku (11) a s výsledky vlastního posouzení provedeného Komisí. 
This finding is consistent with the previous year’s results (11) and with results of the Commission’s own assessment.
Komise zjistila, že u 95 následně zkontrolovaných zakázek v oblasti politiky „podniky“ se v 38 případech objevily chyby na úrovni příjemců, přestože byla vydána osvědčení o auditu (12). 
The Commission found that in 95 contracts audited ex-post for policy area Enterprise, 38 cases showed errors at the level of the beneficiary although audit certificates were provided (12).
To naznačuje, že osvědčení o auditu zatím funkci spolehlivé kontroly plní jen částečně. 
This indicates that audit certificates only partially function as a reliable control.
(11) Viz výroční zpráva za rozpočtový rok 2006, bod 7.17. 
(11) See Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 7.17.
(12) Číselné údaje jsou převzaty z interní databáze Komise zachycující výsledky auditů ex post dokončených v roce 2007 pro oblast politiky „podniky“ u projektů financovaných na základě šestého rámcového ODPOVĚDI KOMISE Komise souhlasí s tím, že tři vyčíslitelné chyby v platbách provedených na základě rámcového programu pro výzkum jsou podstatné. 
(12) Figures are taken from an internal Commission database on the result of ex-post audits finalised in 2007 for policy area Enterprise for projects financed under the sixth Framework Programme. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission agrees that the three quantifiable errors in research Framework Programme payments are material.
Komise informovala příjemce o požadavcích šestého rámcového programu, které se týkají nezávislosti osvědčujících auditorů, a vyzvala jej, aby zajistil osvědčení svých prohlášení o výdajích nezávislým auditorem. 
The Commission has informed the beneficiary about the requirements of FP6 concerning the independence of certifying auditors and invited him to ensure that his cost statements are certified by an independent auditor. 10.30.
10.30 Komise souhlasí s tím, že spolehlivost osvědčení předkládaných v rámci šestého rámcového programu není zcela dostačující vzhledem k úrovni chybovosti, která byla zjištěna při jejich auditech. 
The Commission agrees that the reliability of FP6 audit certification is not fully satisfactory, considering the remaining level of errors noted in audits.
Celková úroveň chybovosti v šestém rámcovém programu je nicméně nižší než chybovost zaznamenaná v neověřených žádostech o úhradu výdajů předkládaných v souvislosti s pátým rámcovým programem. 
Nevertheless, the overall level of errors in FP6 is lower than the errors noted in uncertified cost claims related to FP5.
To naznačuje, že osvědčení o auditu přispívají ke zvyšování přesnosti žádostí o úhradu výdajů. 
This indicates that audit certificates do contribute to improving the accuracy of cost claims.
Většina předložených osvědčení o auditu se přesto držela navrhovaného vzoru. 10.29 programu. 
Nevertheless the proposed model has been followed in most of the audit certificates submitted. 10.29.
Kontroly ex post v kontextu společné strategie auditů pro šestý rámcový program 10.31 Zjištění Účetního dvora o projektech financovaných na základě šestého rámcového programu v oblasti politiky „podniky“ jsou obdobná jako zjištění, o nichž informuje kapitola 7. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 219 THE COURT’S OBSERVATIONS Ex-post controls in the context of the Common FP6 Audit Strategy 10.31. The Court’s findings concerning the projects financed under the sixth Framework Programme in policy area Enterprise are similar to the findings reported on in Chapter 7.
Celkový závěr a doporučení 10.32 Na základě své auditní práce dospěl Účetní dvůr k závěru, že skupina politik „hospodářské a finanční věci“ je bez významných chyb. 
Overall conclusion and recommendation 10.32. Based on its audit work the Court concludes that the policy group economic and financial affairs is free from material error.
Účetní dvůr však upozorňuje na chyby popsané v bodech 10.16 a 10.17, které přesto, že nejsou významné pro legalitu a správnost operací ve skupině politik jako celku, si zasluhují další pozornost. 
However, the Court draws attention to errors set out in paragraphs 10.16 and 10.17 which, while not being material to the legality and regularity of transactions for the policy group as a whole, merit further attention.
10.33 Účetní dvůr posoudil systémy dohledu a kontroly pro skupinu politik „hospodářské a finanční věci“ jako účelné. 
The Court’s assessment of the supervisory and control systems for policy group economic and financial affairs is that they are effective.
Účetní dvůr však upozorňuje na nedostatky popsané v bodech 10.24 a 10.25 a v bodech 10.27–10.31, které přesto, že nejsou významné pro účelnost systémů pro skupinu politik jako celek, si zasluhují další pozornost. 
However, the Court draws attention to weaknesses set out in paragraphs 10.24 and 10.25 as well as 10.27 to 10.31 which, while not being material to the effectiveness of the systems for the policy group as a whole, merit further attention.
10.34 Obecně by Komise měla v souvislosti s prováděním pla-10.34 teb u zakázek v oblasti výzkumu přijmout tato vhodná opatření: — zavézt zjednodušená finanční pravidla pro způsobilé výdaje, — Komise souhlasí s tím, že je nutné provést další zjednodušení v oblasti způsobilosti výdajů, zvláště v případě personálních a nepřímých výdajů. 
10.34. In general the Commission should take appropriate action in the conduct of payments for research contracts to: — implement simplified financial rules as regards eligible costs; 10.34. — The Commission agrees that further simplification is needed with regard to cost eligibility issues, particularly for personnel and indirect costs.
Upozorňuje na právní omezení sedmého rámcového programu a na obtíže při vymezení jednorázových částek a paušálních sazeb, které by byly reprezentativní. 
It draws attention to the legal limitations of FP7 and to the difficulties to define lump sums and flat rates which are representative.
Osvědčení metodiky výpočtu výdajů ex ante zavedené v sedmém rámcovém programu je důležitým krokem ke zjednodušení. 
Furthermore the ex-ante certification of cost calculation methodology introduced in FP7 is a major step towards simplification.
220 CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA Úřední věstník Evropské unie 10.11.2008 ODPOVĚDI KOMISE Co se týče rozvoje alternativních mechanismů financování, které by bylo možné zavést v budoucnu (např. financování na základě jednorázových částek a výsledků), je Komise přístupná diskuzi s Účetním dvorem a dalšími zainteresovanými stranami. V případě sedmého rámcového programu Komise zlepšila spolehlivost osvědčení o auditu použitím „dohodnutých postupů“, které podrobně stanoví, jakou auditní práci má osvědčující auditor provádět. 
THE COMMISSION’S REPLIES As regards the development of alternative funding mechanisms for the future (such as lump sums and results based financing), the Commission is open to discussions with the Court and other stakeholders. — For FP7 the Commission has improved the reliability of audit certificates by using ‘agreed upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors.
Komise také doporučuje dobrovolné osvědčení metodiky výpočtu výdajů na základě prováděcích opatření, která se nyní dokončují. Komise s tímto doporučením souhlasí. Ačkoli generální ředitelství pro výzkum sdílejí údaje o účastnících, Komise není přesvědčena o tom, že by zavedení databáze pro kontroly ex ante, jak navrhuje Účetní dvůr, eliminovalo riziko duplicitní úhrady výdajů při současném stavu techniky. 
The Commission is also encouraging the optional certification of the cost methodology on the basis of implementing measures, which are currently being finalised. — The Commission accepts this recommendation. — While the Research DGs do share data on participants, the Commission is not convinced that the establishment of a database for ex-ante checking such as that proposed by the Court would eliminate the risk of a cost being financed twice given the current state of the technology.
V navrhované databázi by musel být u všech projektů financovaných Společenstvím, včetně projektů s různými formami řízení, zaznamenán každý řádek každého prohlášení o výdajích všech účastníků. 
The proposed database would require every line of every cost statement, for all Community funded projects, including those under different forms of management to be encoded for all participants.
Údaje potřebné pro databázi nejsou zahrnuty ve zprávách, které příjemci běžně podávají na základě smlouvy, a Komise by je musela výslovně vyžadovat, protože jsou k dispozici pouze během kontrol na místě. 
The information needed in the database is not included in the normal contractual reporting of the beneficiaries and would need to be requested specifically by the Commission as it is only available during on the spot audits.
Výdaje na záznam, aktualizaci a ověřování těchto údajů by byly prohibitivní a důležitým aspektem by byla i ochrana údajů. 
The cost of encoding, updating and verifying these data would be prohibitive and the data protection implications would be serious.
Z těchto důvodů Komise toto riziko zmírňuje následnými kontrolami na místě. 
For these reasons the Commission mitigates this risk with ex-post on-the-spot audits.
Komise zavedla modul sdílení údajů o auditech, jenž umožňuje generálním ředitelstvím sdílet informace o plánovaných a dokončených kontrolách a pomáhá jim koordinovat vlastní práci, včetně odhalování případného duplicitního vykazování výdajů. — nadále poskytovat příjemcům a auditorům vydávajícím osvědčení podporu v procesu vydávání osvědčení o auditu a zajistit účelné provádění opatření, která byla zavedena s cílem zlepšit osvědčování prohlášení o výdajích pro sedmý rámcový program, — připomenout příjemcům, že zvolení auditoři musí být nezávislí a nesmějí osvědčovat prohlášení o výdajích, která zcela nebo zčásti vypracovali sami, — zřídit databázi umožňující konzistentně kontrolovat, zda tytéž výdaje nejsou ze souhrnného rozpočtu financovány dvakrát. — — — Monitorovací prvky 10.35 Viz příloha 10.1. 
The Commission has implemented a data sharing module for audits which allows DGs to exchange information on planned and completed audits and which helps them to coordinate their work, including the detection of possible duplicate charging of costs. Monitoring elements 10.35. See Annex 10.1.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 221 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA VÝSLEDKY AUDITU ZÁRUČNÍHO FONDU PRO VNĚJŠÍ VZTAHY 10.36 Úkolem Záručního fondu pro vnější vztahy (13) (dále jen „záruční fond“), jež poskytuje záruky k úvěrům třetím zemím, je vyplácet platby věřitelům Společenství (14) v případech, kdy je příjemce v prodlení se splácením, a předcházet tak přímým nárokům vůči rozpočtu Společenství. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 221 THE COURT’S OBSERVATIONS RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.36. The purpose of the Guarantee Fund for External Actions (13) (‘the Fund’), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (14) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget.
Administrativní správu záručního fondu provádí generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti (ECFIN) a za správu finančních pro-středků(15) odpovídá EIB. 
The administrative management of the Fund is carried out by Directorate-General for Economic and Financial Affairs (ECFIN) while the EIB is responsible for its treasury management (15).
Celkové zdroje záručního fondu k 31. prosinci 2007 činily 1 152 milionů EUR ve srovnání s částkou 1 379 milionů EUR ke 31. prosinci 2006. 
At 31 December 2007, the Fund’s total resources were 1 152 million euro compared to 1 379 million euro at 31 December 2006.
Rozdíl je především dán částkou 261 milionů EUR, která byla do souhrnného rozpočtu vrácena kvůli přistoupení Rumunska a Bulharska k EU dne 1. ledna 2007 (16). 
The difference is mainly due to the repayment to the General Budget of 261 million euro because of the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January 2007 (16).
10.37 Počínaje 1. lednem 2007 bylo poskytování prostředků pro záruční fond změněno z mechanismu ex ante na mechanismus ex post a spočívá pouze v jedné roční platbě do záručního fondu. 
10.37. From 1 January 2007 onwards, the provisioning of the Fund was changed from an ex-ante to an ex-post mechanism and only includes one annual payment to the Fund.
Aby se předešlo vysokým platbám ze souhrnného rozpočtu v případě prodlení při splácení úvěrů nebo zaručených úvěrů, byl zaveden vyrovnávací mechanismus, který by měl roční platby ze souhrnného rozpočtu do záručního fondu omezit na 200 milionů EUR. 
In order to avoid high payments from the General Budget due to defaults on loans or guaranteed loans, a smoothing mechanism was introduced which should limit annual budget payments to the Fund to 200 million euro.
V roce 2007 nebyly vůči záručnímu fondu vzneseny žádné nároky na plnění záruk. 
No guarantee calls were made to the Fund in 2007.
10.38 EIB na záruční fond uplatňuje srovnávací index. 
The EIB applies a benchmark index to the Guarantee Fund.
I když byl v roce 2007 roční výkon portfolia záručního fondu 3,1 %, je tato hodnota o 0,16 % nižší než srovnávací index. 
Although the annual performance of the Fund portfolio in 2007 amounted to 3,1 %, this is – 0,16 % below the benchmark index.
ODPOVĚDI KOMISE 10.38 Ačkoli nebylo dosaženo indexu referenčních hodnot, kladný absolutní roční výkon 3,1 % vyznívá ve srovnání s velkými soukromě řízenými globálními dluhopisovými fondy, z nichž řada doznala záporného celkového výkonu, příznivě. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.38. Although the benchmark index was not achieved, the positive absolute annual performance of 3,1 % compares favourably with large privately managed global bond funds where a number experienced negative total performances.
Vážná finanční krize, která se na trzích projevuje od srpna 2007, samozřejmě ovlivnila tržní hodnoty, a tedy i výkonnost. 
The severe financial crisis which has perturbed markets since August 2007 has had an unavoidable impact on market values and thus performance.
Během současné krize utrpěla portfolia s dluhopisy s úvěrovým rizikem převyšujícím jejich referenční hodnoty relativní ztráty kvůli rozšíření rozpětí způsobenému „poptávkou po kvalitě“, tedy zvýšeným zájmem o vládní dluhopisy s ratingem tři A. 
During the current crisis bond portfolios with a higher credit risk than their benchmarks suffered relative losses because of the widening of spreads caused by the ‘flight to quality’ into triple-A government bonds.
(13) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 
(13) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p.
89/2007 (Úř. věst. L 22, 31.1.2007, s. 1). 
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p.
(14) Především EIB, ale také zahraniční úvěry Euratomu a úvěry, které poskytuje ES třetím zemím v rámci makrofinanční pomoci. 
1). (14) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macrofinancial assistance (MFA) loans to third countries.
(15) Dohoda o správě mezi EIB a Evropským společenstvím, naposledy pozměněná dne 28. dubna 2002 a 8. května 2002. 
(15) Management agreement between the EIB and the European Community, as last amended on 28 April 2002 and 8 May 2002.
Dne 25. února 2008 byla podepsána nová dodatková dohoda. 
A new supplementary agreement was signed on 25 February 2008.
(16) Jelikož záruční fond nepokrývá úvěry a záruky členským státům, musela být částka týkající se přistupujících zemí do souhrnného rozpočtu vrácena. 
(16) As loans and guarantees for Member States are not covered by the Fund, the amount relating to the accession countries had to be repaid to the General Budget.
VÝSLEDKY AUDITU ESUO V LIKVIDACI 10.40 Po skončení platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) dne 23. července 2002 byla aktiva a pasiva ESUO převedena na Evropské společenství (17). 
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION 10.40. After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (17).
Čistá hodnota těchto aktiv a pasiv, uváděná jako Evropské společenství uhlí a oceli v likvidaci (ESUO v likvidaci), byla přidělena na výzkum v odvětvích souvisejících s uhelným a ocelářským průmyslem. 
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry. 10.41.
10.41 Likvidace finančních operací ESUO v likvidaci probíhá v souladu s příslušnými právními předpisy, včetně víceletých finančních pokynů. 
The winding-up of the financial operations of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines.
10.42 K 31. prosinci 2007 činila celková aktiva ESUO v likvidaci 2 152 milionů EUR ve srovnání s částkou 2 174 milionů EUR k 31. prosinci 2006. 
At 31 December 2007, the total assets of the ECSC i.L. was 2 152 million euro compared to 2 174 million euro at 31 December 2006.
Čistý zisk za rok 2007 byl 5,3 milionu EUR ve srovnání s částkou 23,8 milionu EUR v roce 2006. 
The net profit for 2007 was 5,3 million euro compared to 23,8 million euro in 2006.
Tento stav byl především způsoben ztrátou při prodeji realizovatelných dluhopisů a dalšími finančními náklady (18). 
This was mainly due to a loss on sales of available-for-sale bonds and other financial charges (18).
Výkon portfolia ESUO v likvidaci za celý rok 2007 byl 2,13 %, zatímco srovnávací referenční hodnota pro ESUO v likvidaci byla 2,75 %. 
The performance of the ECSC i.L. portfolio was 2,13 % for the whole year 2007 while the benchmark, serving as reference rate for the ECSC i.L., was 2,75 %.
Poměrný roční výkon tak činil – 0,62 %, a byl tudíž mimo přijatelný rozsah – 0,44 % stanovený Komisí. 
The relative annual performance was thus – 0,62 % and therefore outside the acceptable range of – 0,44 % defined by the Commission.
(17) Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel (Úř. věst. C 80, 10.3.2001, s. 67). 
(17) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 67).
(18) Změna čisté současné hodnoty příspěvků nových členských států do Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a záporná změna reálné hodnoty finančních derivátů. 
(18) Variation of net present value on new Member States’ contribution of the Coal and Steel Research Fund and negative change of fair value of financial derivatives. 10.42.
10.42 Rozsah spreadů je mechanismus pro sledování řízení určený k posuzování chování portfolia ESUO v likvidaci v porovnání s jeho referenčními hodnotami v běžných dobách. 
The spread range is a management monitoring mechanism designed to assess the behaviour of the ECSC i.L. portfolio compared to its benchmark in normal times.
V kontextu krize, jakou je současná „krize trhů s rizikovými hypotéka-mi“, jež začala v srpnu 2007, bychom měli očekávat, že se rozpětí začnou chovat abnormálně, a dostanou se tudíž mimo rozpětí vypočítaná na základě historických údajů z dob bez krize. 
In a crisis context, such as the current ‘sub-prime crisis’ which began in August 2007, spreads should be expected to behave abnormally and thus fall outside ranges calculated on the basis on historical data from non-crisis times.
Přestože nebylo indexu referenčních hodnot dosaženo, kladný absolutní roční výkon 2,13 % vyznívá ve srovnání s velkými soukromě řízenými globálními dluhopisovými fondy, z nichž řada doznala záporného celkového výkonu, příznivě. 
Although the benchmark index was not achieved, the positive absolute annual performance of 2,13 % compares favourably with the large privately managed global bond funds where a number experienced negative total performances.
Pokles zisku (18 milionů EUR) souvisel s likvidačními operacemi („ESUO v likvidaci“) a vyplývá především z poklesu celkových částek zrušených závazků spojených s provozním rozpočtem (7 milionů EUR) a z nárůstu dalších finančních nákladů (11 milionů EUR) spojených s výpočtem čisté současné hodnoty. 
The decrease of profit (18 million euro) referred to the winding up operations (ECSC in liquidation) and is mainly due to the decrease of the total amounts of cancelled commitments linked to the operating budget (7 million euro) and the increase of other financial charges (11 million euro), linked to net present value calculations.
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA 10.1 Posouzení systémů dohledu a kontroly 223 Celkové posouzení Klíčové vnitřní kontroly Systém Náležité kontrolní seznamy Kontroly ex ante Osvědčení o auditu Kontrola ex post —— —— Veřejné zakázky Granty na jiné než výzkumné projekty Granty na výzkumné projekty Legenda účelné částečně účelné neúčelné — irelevantní: nelze použít nebo nebylo posuzováno Výsledky testování operací Odhad podílu operací, v nichž se vyskytla chyba, 7,3 % provedený na základě vzorku Míra chyb Méně než 2 % 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 223 ANNEX 10.1 Assessment of the supervisory and control systems Key internal control System concerned Procurements Grants other than research projects Grants for research projects Adequate checklists Ex-ante checks Audit certification Ex-post control Overall assessment N/A N/A N/A N/A Legend Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed Results of transaction testing Sample estimate of the proportion of transactions affected 7,3 % by an error Error rate Below 2 %