natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěry a doporučení 56 Aby mohli tvůrci politik monitorovat environmentální pokrok směrem k udržitelnému rozvoji, je důležité, aby měli aktuální a spolehlivé informace. 
Conclusions and recommendations 56 To monitor environmental progress towards sustainable development it is important that policy makers have up-to-date and reliable information.
Účty EEEA popisují vztah mezi životním prostředím a ekonomikou a jsou důležitým zdrojem údajů pro monitorování a hodnocení politik v oblasti životního prostředí (viz body 01–08). 
The EEEA describe the relationship between the environment and the economy, and are an important source of data to monitor and evaluate environmental policies (see paragraphs 01 to 08).
57 Zjistili jsme, že Komise nestanovila své střednědobé a dlouhodobé potřeby údajů z EEEA pro účely tvorby environmentálních politik. 
57 We found that the Commission did not set out its mid and long-term EEEA data needs for environmental policy-making.
Eurostat a útvary Komise, které využívají účty EEEA, spolupracují na jejich rozvoji, ale nevyjádřily jasně své potřeby ohledně těchto účtů a nestanovily podrobně, které ukazatele jsou potřebné pro tvorbu koncepce environmentálních politik a jejich monitorování (viz body 14–18). 
Eurostat and the Commission services using the accounts cooperate on the development of the EEEA, but they did not clearly express their EEEA needs, and did not detail which indicators are needed for environmental policy design and monitoring (see paragraphs 14 to 18).
58 V dokumentu o provádění Evropské strategie pro environmentální účty se navrhují určité činnosti ke splnění cílů strategie. 
58 A document on the implementation of the European Strategy for Environmental Accounts proposes some activities to reach the objectives of the strategy.
Chybí však podrobný plán na realizaci těchto cílů, který by obsahoval milníky a odhady rozpočtu. 
However, a comprehensive plan, with milestones and budget estimations, to implement the objectives is missing.
Zjistili jsme, že se ve strategiích určité strategické cíle opakují více než deset let (viz body 19–22). 
We found that the strategies repeated some of strategic objectives for more than ten years (see paragraphs 19 to 22).
Doporučení 1 – Zkvalitnit strategický rámec pro údaje v EEEA Komise by měla: a) připravit dokument, který by stanovoval dlouhodobý výhled pro informace z účtů EEEA potřebné k tvorbě politik v oblasti životního prostředí; b) sestavit úplný soubor údajů potřebných k přípravě EEEA, včetně ukazatelů nutných pro tvorbu politik v oblasti životního prostředí; c) připravit podrobný akční plán (s milníky a odhady rozpočtu) na realizaci strategie pro EEEA. 
Recommendation 1 – Improve the strategic framework for EEEA data The Commission should: (a) prepare a document setting out a long-term perspective for EEEA information required for environmental policy-making; (b) compile a full set of data needs for preparing the EEEA, including the indicators needed for environmental policy-making; (c) prepare a comprehensive action plan (with milestones and budget estimations) for implementation of the EEEA strategy.
Časový rámec: 31. prosince 2021 59 Při výběru povinných modulů EEEA se Komise neřídila hlavně potřebami vyjádřenými jejími útvary, ani před přípravou modulů EEEA neprovedla analýzu nákladů a přínosů. 
Timeframe: 31 December 2021 59 The Commission did not select the mandatory EEEA modules mainly based on the needs expressed by its services, nor carry out a full cost-benefit analysis prior to the development of the EEEA modules.
Pro potřeby střednědobých a dlouhodobých údajů Komise doplňovala údaje z účtů EEEA údaji z jiných zdrojů dat, a to zejména kvůli času, který byl zapotřebí na zavedení modulů EEEA (mezi 8 až 14 lety) (viz body 23–29). 29 
Mainly due to the time needed to implement the EEEA modules (from 8 to 14 years), for short and medium term data needs, the 28 29 Commission complemented EEEA data with other data sources (see paragraphs 23 to 29).
60 Potenciál modulů EEEA nebyl naplno využit pro monitorování pokroku směrem k plnění cílů udržitelného rozvoje a sedmého environmentálního akčního programu. 
60 The EEEA modules were not used to their full potential for monitoring progress towards achieving the SDGs and the 7th EAP.
Hlavní uživatelé účtů a tvůrci politik potřebují, aby byly environmentální účty předkládány v integrovaném rámci, aby mohli pochopit vzájemnou vazbu mezi ekonomikou a životním prostředím ve všech jejích dimenzích. 
Key users and policy makers need the environmental accounts to be presented in an integrated framework to be able to understand the interaction between the economy and the environment in all its dimensions.
Eurostat však zveřejňuje moduly EEEA samostatně, což podobný integrovaný pohled neumožňuje. 
Yet, Eurostat publishes the EEEA modules separately which does not allow for such an integrated view.
Komise využívá alternativní zdroje údajů, a to na základě různých metodik (viz body 31–38). 
The Commission uses alternative data sources based on differing methodologies (see paragraphs 31 to 38).
Doporučení 2 – Zvýšit relevantnost modulů EEEA pro tvorbu politik Komise by měla: a) vyhodnotit náklady a přínosy vytvoření integrovaného rámce pro environmentální účty, který by zvýšil jednotnost environmentálních informací a také jejich užitečnost pro tvorbu politik EU; b) posoudit potřeby vyjádřené příslušnými útvary Komise a při navrhování nových modulů EEEA provádět analýzy nákladů a přínosů. 
Recommendation 2 – Improve the relevance of EEEA modules for policy making The Commission should: (a) evaluate the costs and benefits of developing an integrated framework for environmental accounting to improve the coherence of environmental information and the usefulness for policy making in the EU; (b) assess the needs expressed by the relevant Commission services, and carry out cost-benefit analyses, when proposing new EEEA modules.
Časový rámec: 31. prosince 2021 pro bod a) a 31. prosince 2023 pro bod b) 61 Právní rámec stanoví, že by Komise měla poskytovat data pro účty EEEA s časovou prodlevou dvou let. 
Timeframe: 31 December 2021 for (a) and 31 December 2023 for (b) 61 The legal framework sets out that the Commission should provide EEEA data with a time lag of two years.
Rychlejší poskytnutí údajů však zvyšuje užitečnost EEEA a Eurostat již pro dva z šesti modulů EEEA poskytuje včasnější údaje. 
However, providing data quicker improves the usefulness of the EEEA, and Eurostat already provides more timely data for two of the six EEEA modules.
Pro zbývající tři moduly navrhla Komise opatření dne 15. května 2019. 
For the remaining three modules the Commission proposed actions on 15 May 2019.
Dřívější získání údajů by Eurostatu umožnilo rychlejší zveřejnění údajů, což by zvýšilo užitečnost EEEA. 
Receiving data earlier would have allowed it to release data more quickly, thus improving the EEEA’s usefulness.
Členské státy v některých případech nepředložily požadované údaje ve stanovených lhůtách. 
In some cases, Member States did not sent the required data within the deadlines set.
Čas potřebný na zveřejnění údajů se zkrátil, ale vzhledem k neexistenci harmonogramu zveřejňování uživatelé účtů EEEA mají o tom, kdy budou údaje k dispozici, jen přibližné informace (viz body 41–50). 
The time taken to publish the data improved, but the lack of a release calendar means users of the EEEA only have an indication when data becomes available (see paragraphs 41 to 50).
62 Eurostat celkově při procesu potvrzování platnosti údajů členských států zjišťoval problémy. 
62 In general, Eurostat detected problems in the process of validating Member States’ data.
Odhalili jsme však nedostatky v dokumentaci procesu potvrzování platnosti údajů. 
However, we found weaknesses in the documentation of the validation process.
Zjistili jsme, že zprávy o kvalitě vypracovávané členskými státy, které jsou k údajům přiloženy, neobsahují dostatek informací na to, aby Eurostatu umožnily vhodným způsobem posoudit kvalitu údajů. 
We found that the Member States’ quality reports accompanying the data did not include sufficient information to enable Eurostat to properly assess data quality.
Eurostat poskytoval pokyny a řešil problémy, na které upozornily členské státy, a také metodické problémy průřezového charakteru (viz body 51–55). 
30 Eurostat provided guidance and addressed problems raised by Member States and methodological issues of a transversal nature (see paragraphs 51 to 55).
Doporučení 3 – Zvýšit včasnost údajů z EEEA Komise by měla: a) analyzovat míru, v níž by u všech modulů EEEA šel uplatňovat dvoufázový postup podobný postupu, který se používá u národních účtů; b) využít nástroje, které má k dispozici, na zlepšení včasnosti poskytování informací ze strany členských států; c) vytvořit harmonogram zveřejňování pro údaje z EEEA. 
Recommendation 3 – Improve the timeliness of EEEA data The Commission should: (a) analyse the extent to which a two stage procedure, similar to that used for national accounts, could be applied for all modules of the EEEA; (b) use available tools to improve the timeliness of the provision of information by Member States; (c) develop a release calendar for the publication of EEEA data.
Časový rámec: 31. prosince 2022 Tuto zprávu přijal senát I, jemuž předsedá Nikolaos A. Milionis, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 11. září 2019. 
Timeframe: 31 December 2022 This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2019.
Za Účetní dvůr předseda Klaus-Heiner Lehne 31 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President
Přílohy Příloha I – Přehled šesti povinných modulů EEEA Účty emisí do ovzduší V účtech emisí do ovzduší se zaznamenávají toky reziduálních plynných látek a prachových částic pocházející z hospodářství a vstupující do ovzduší. 
Annexes Annex I — Overview of the six mandatory EEEA modules Air emissions accounts Air emissions accounts record flows of residual gaseous and particulate materials emitted by the economy into the atmosphere.
Z těchto účtů jsou vyňaty přirozené toky jako např. sopečná činnost a lesní požáry, dále emise v důsledku používání půdy, změn půdy a v souvislosti s lesnictvím a také všechny nepřímé emise. 
Natural flows, such as volcanos and forest fires; emissions from land use, land changes and forestry; and any indirect emissions are excluded.
Účty se řídí zásadou rezidentské příslušnosti, jako je tomu u národních účtů. 
The accounts follow the residency principle, in line with the national accounts.
To znamená, že zahrnují emise rezidentních ekonomických subjektů, i když k nim dochází mimo jejich teritorium (např. v případě aerolinií nebo přepravců, kteří provozují svou činnost ve zbytku světa). 
This means they include emissions by resident economic units even if these occur outside the territory (such as airlines or shipping companies operating in the rest of the world).
Účty zahrnují: o Údaje za skleníkové plyny a sedm látek znečišťujících ovzduší rozdělené podle ekonomické činnosti a domácností. 
The accounts include: o Data for six greenhouse gases and seven air pollutants broken down by economic activity plus households.
Některé látky znečišťující ovzduší jsou vyjádřeny v ekvivalentu jiné látky znečišťující ovzduší (například metan je vyjádřen v ekvivalentu oxidu uhličitého), aby se umožnil výpočet ukazatelů tlaku na životní prostředí, jako je například potenciál globálního oteplování, kyselinotvorné plyny nebo prekurzory troposférického ozónu. o Údaje o intenzitě emisí do ovzduší, které vyjadřují poměr emisí v tunách na jeden milión EUR hrubé přidané hodnoty. o Údaje o rozdílech mezi celkovými údaji z národních účtů emisí do ovzduší a celkovými údaji odvozenými z národních emisních inventur. 32 
Various air pollutants are expressed in equivalents of another air pollutant (for example methane is expressed in carbon dioxide equivalents) to allow for the computation of environmental pressure indicators such as the global warming potential, the acidifying gases or tropospheric ozone precursors. o Data on air emission intensities, meaning the ratio of emissions in tonnes per million euros of gross value added. o Data on differences between the air emissions accounts national totals and the totals derived from national emission inventories. 31
Příklad 1 – Emise skleníkových plynů podle ekonomické činnosti a soukromých domácností, EU-28, 2008 a 2017 Vyjádřené v % celkových emisí v ekvivalentech CO2 Další služby, zásobování vodou a stavebnictví 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 Poznámka: OKEČ = odvětvová klasifikace ekonomických činností Zdroj: Eurostat. 
Example 1 – Greenhouse gas emissions by economic activity and private households, EU-28, 2008 and 2017 Expressed in % of total emissions in CO2 equivalents Electricity, gas, steam and air conditioning supply Transportation and storage Other services, water supply and construction 0 1 000 Note: NACE = economic activities Source: Eurostat.
Daně související s životním prostředím podle ekonomických činností Údaje o daních souvisejících s životním prostředím uvádějí environmentální daně seřazené do čtyř kategorií: energetika, doprava, znečištění a zdroje. 
2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 32 Agriculture, forestry & fishing Mining & quarrying Manufacturing Households Total 2008 2017 Environmentally related taxes by economic activity The environmental taxes report environmental taxes grouped by four categories: energy, transport, pollution and resources.
Každá kategorie daně je uváděna v členění podle ekonomické činnosti a domácností. 
Each category of tax is presented by economic activity and households.
Příklad 2 ilustruje možné použití údajů z tohoto modulu. 
How data provided by this module can be used is illustrated in Example 2.
Příklad 2 – Celkové příjmy z ekologických daní podle typu daně v Evropě, 2016 (v mil. EUR) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Daně z energií Daně ze znečištění a zdrojů Zdroj: Eurostat. 
Example 2 – Total environmental tax revenue by type of tax in Europe, 2016 (million euros) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Energy taxes Pollution and Resource taxes Source: Eurostat.
Účty materiálových toků na makroekonomické úrovni Účty materiálových toků na makroekonomické úrovni uvádějí údaje o materiálových tocích do hospodářství a z něj v tisíci tun za rok. 
Economy-wide material flow accounts The economy-wide material flow accounts report on the material flows into and out of an economy in thousand tonnes per year.
Uvádějí údaje pro ukazatele, jakými jsou například těžba zdrojů v rámci příslušných ekonomik, spotřeba materiálu, produktivita zdrojů, ekologická stopa materiálů a oddělení hospodářského růstu od těžby přírodních zdrojů. 
They provide data for indicators such as the resource extractions by the economies, the material consumption, the resource productivity, material footprints and the decoupling between economic growth and extraction of natural resources.
Účty se týkají 50 kategorií pevných, plynných a kapalných materiálů (biomasa, rudy kovů, nekovové minerály a fosilní energetické materiály). 
The accounts cover 50 categories of solid, gaseous and liquid materials (biomass, metal ores, non-metallic minerals and fossil energy materials).
Jsou z nich vyňaty voda a vzduch. 
They exclude water and air.
Vstupy materiálů do národních ekonomik zahrnují těžbu materiálů z domácího životního prostředí a fyzické dovozy z jiných ekonomik. 
The inputs of materials into national economies include the extraction of materials from the domestic environment and physical imports from other economies.
Výstupy zahrnují uvolňování materiálů do domácího životního prostředí a fyzické vývozy do jiných ekonomik. 
The outputs include materials releases into the domestic environment and physical exports to other economies.
Příklad 3 uvádí ilustraci toho, jak se účty materiálových toků na makroekonomické úrovni používají. 
Example 3 shows how data provided by the economy-wide material flow accounts is used.
EUR Příklad 3 – Vývoj produktivity zdrojů, EU-28, 2000–2017 35 Produktivita zdrojů Domácí materiálová spotřeba Hrubý domácí produkt Poznámka: deflovaný HDP (ceny roku 2010) Zdroj: Eurostat. 
Example 3 – Development of resource productivity, EU-28, 2000 - 2017 34 Resource productivity Domestic material consumption Gross domestic product Note: Deflated GDP (2010 prices) Source: Eurostat.
Účty výdajů na ochranu životního prostředí Účty výdajů na ochranu životního prostředí uvádějí údaje o výdajích rezidentních ekonomických subjektů na účely ochrany životního prostředí. 
Environmental protection expenditure accounts The environmental protection expenditure accounts report the expenditures undertaken by resident economic units for environmental protection purposes.
Předkládají údaje o národních výdajích na ochranu životního prostředí, produkci a spotřebu služeb ochrany životního prostředí. 
They present the national expenditure on environmental protection, the production and consumption of environmental protection services, and other environmental protection transfers.
Činnosti na ochranu životního prostředí zahrnují ochranu ovzduší a klimatu, nakládání s odpadními vodami, odpadové hospodářství, ochranu a sanaci půdy, podzemních a povrchových vod, omezování hluku a vibrací, ochranu krajiny a biodiverzity, ochranu před zářením a výzkum a vývoj zaměřený na ochranu životního prostředí. 
The environmental protection activities include the protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management, protection and remediation of soil, groundwater and surface water, noise and vibration abatement, protection of biodiversity and landscapes, protection against radiation, and environmental research and development.
Tyto účty kvantifikují úsilí společnosti a podniků při uvádění zásady „znečišťovatel platí“ do praxe. 
The accounts quantify the effort made by society and businesses towards the implementation of the “polluter pays principle”.
Jeden způsob použití účtů výdajů na ochranu životního prostředí ilustruje příklad 4. 
Example 4 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts.
Příklad 4 – Výdaje na ochranu životního prostředí podle odvětví (v mld. EUR) a jako procento HDP, EU-28 36 300 3% 225 150 1% 75 00% Vládní instituce Poskytovatelé specializovaných služeb Průmysl Podíl na HDP 2% Zdroj: Evropská agentura pro životní prostředí. 
Example 4 – Environmental protection expenditure by sector (billion euros) and as percentage of GDP, EU-28 35 300 3% 225 150 1% 75 00% Government Specialized service providers Industry GDP share 2% Source: European Environment Agency.
Účty sektoru environmentálního zboží a služeb Účty sektoru environmentálního zboží a služeb uvádějí informace o produkci zboží a služeb specificky určených na ochranu životního prostředí nebo řízení zdrojů. 
Environmental goods and services sector accounts The environmental goods and services sector accounts report information on the production of goods and services specifically designed and produced for the purpose of environmental protection or resource management.
Tyto účty uvádějí údaje o objemu environmentálních výstupů (zboží a služby) vyrobeném producenty vyjádřeném v peněžní hodnotě a o hrubé přidané hodnotě a zaměstnanosti související s touto produkcí. 
The accounts present data on the producers’ output of environmental products (goods and services) measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production.
Údaje se člení podle ekonomických činností a činností na ochranu životního prostředí. 
Data is broken down by economic and environmental protection activities.
Příklad 5 ilustruje možné použití údajů poskytnutých odvětvím environmentálního zboží a služeb. 
Example 5 shows how data provided by the environmental goods and services sector can be used.
Příklad 5 – Zaměstnanost a přidaná hodnota v odvětví environmentálního zboží a služeb v porovnání s celou ekonomikou, EU‐28, 2000–2015 Poznámka: 2000 = 100 Zdroj: Eurostat. Účty fyzických energetických toků V účtech fyzických energetických toků se zaznamenávají fyzické energetické toky (v tejaroulech) ze životního prostředí do hospodářství, uvnitř hospodářství a z hospodářství do životního prostředí. 
Example 5 – Employment and value added in the environmental goods and services sector compared with the whole economy, EU‐28, 2000 ‐ 2015 Physical energy flow accounts The physical energy flow accounts report physical flows of energy (expressed in tera‐ joules) from the environment to the economy, within the economy and from the economy to the environment.
Tyto toky se člení podle ekonomické činnosti a domácností. 
The flows are broken down by economic activity and households.
Ekonomické činnosti zahrnují výrobu, spotřebu a akumulaci. 
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation.
Zahrnují dodávky a použití: o přírodních energetických zdrojů (např. přírodní energii z neobnovitelných fosilních materiálů, z neobnovitelných jaderných materiálů, dále založenou na vodě, větru, slunci a biomase), o energetické produkty (např. uhlí, bioplyn, tekutá biopaliva, elektrická energie, dřevo, jaderné palivo, ropné produkty, zemní plyn mimo bioplynu atd.) o energetická rezidua (např. obnovitelný odpad, neobnovitelný odpad a energie obsažená v produktech pro jiné než energetické užití). 37 
They present the supply and use of: o natural energy inputs (such as natural energy from non‐renewable fossil materials, from non‐renewable nuclear materials, hydro based, wind based, solar based, biomass based), o energy products (such as coal, biogas, liquid biofuels, electrical energy, wood, nuclear fuel, petroleum products, natural gas excluding biogas etc.) o energy residuals (such as renewable waste, non‐renewable waste and energy incorporated in products for non‐energy use). 36
Jeden způsob použití účtů fyzických energetických toků ilustruje příklad 6. 
37 Example 6 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts.
Příklad 6 – Celková domácí produkce energetických produktů v Evropě v roce 2016 10 8 6 4 2 0 Zdroj: Eurostat. 
Example 6 – Total domestic production of energy products in Europe in 2016 10 8 6 4 2 0 Source: Eurostat.
38 Zkratková slova a zkratky CO2: oxid uhličitý DIMESA: Skupina ředitelů pro odvětvové a environmentální statistiky a účty EEEA: Evropské environmentální hospodářské účty ESEA: Evropská strategie pro environmentální účty ETEA: Daně související s životním prostředím podle ekonomických činností EU: Evropská unie EÚD: Evropský účetní dvůr Eurostat: Statistický úřad Evropské unie EW-MFA: Účty materiálových toků na makroekonomické úrovni GŘ CLIMA: Generální ředitelství pro oblast klimatu GŘ ENV: Generální ředitelství pro životní prostředí GŘ JRC: Generální ředitelství Společné výzkumné středisko OECD: Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj OSN Organizace spojených národů Státy ESVO: Státy Evropského sdružení volného obchodu (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) 39 
Acronyms and abbreviations 7th EAP: 7th Environment Action Programme CO2: Carbon dioxide DG CLIMA: Directorate-General for Climate Action DG ENV: Directorate-General for Environment DG JRC: Directorate-General Joint Research Centre DIMESA: Directors of sectoral and environmental statistics and accounts ECA: European Court of Auditors EEEA: European Environmental Economic Accounts EFTA States: European Free Trade Association States (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland) ESEA: European Strategy for Environmental Accounts ETEA: Environmentally related taxes by economic activity EU: European Union Eurostat: Statistical Office of the European Union EW-MFA: Economy-wide material flow accounts MS(s): Member State(s) OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development SDG(s): Sustainable Development Goal(s) UN: United Nations 38