natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato částka sestávala ze 1,7 miliardy EUR (9) v podobě věcných příspěvků na vlastní operační činnosti programu Horizont 2020 společných podniků (42 %) a z 2,3 miliardy EUR věcných příspěvků na činnosti nad rámec pracovních programů společných podniků (57 %) . 
This amount comprised 1,7 billion euros (9) of in-kind contributions to the JUsŐ own H2020 operational activities (42 %) and 2,3 billion euros of in-kind contributions to activities outside the JUsŐ work programmes (57 %) .
Ke konci roku 2018 činila míra plnění u věcných příspěvků na operační činnosti 25 %, zatímco u věcných příspěvků na další činnosti to bylo téměř 75 % . 
As at the end of 2018, the implementation rate for in-kind contributions for operational activities was 25 %, while that for in-kind contributions to additional activities was close to 75 % .
Navzdory důležitosti dalších činností není povinné uvádět příslušné příspěvky v účetní závěrce a my nejsme oprávněni je ověřovat (10) . 
Despite the importance of additional activities, there is no obligation to disclose the corresponding contributions in the annual accounts and we are not allowed to audit them (10) .
V případě CS, FCH, BBI a S2R se tedy nemůžeme vyjádřit k jejich povaze, kvalitě ani množství (viz rámečky 2.1 a 2.2) . 
Consequently, we cannot provide an opinion on the nature, quality and quantity of these contributions in respect of CS, FCH, BBI and S2R (see Boxes 2.1 and 2.2) .
(9) Do konce roku 2018 bylo ověřeno pouze přibližně 0,6 miliardy EUR z této částky (35 %) . 
(9) Of this amount only 0,6 billion euros (35 %) approximately was certified at the end of 2018 .
4 odst . 4 zakládacích nařízení příslušných SP . 
(10) Article 4(4) of the respective JU founding regulations .
Míra plnění s IKAA Míra plnění bez IKAA 
Implementation rate with IKAA Implementation rate without IKAA
18 .12 .2019 Úřední věstník Evropské unie C 426/19 CS Rámeček 2.1 Věcné příspěvky na další činnosti (CS, FCH, BBI, S2R) Rámeček 2.2 Věcné příspěvky na operační činnosti společných podniků Jak se uvádí ve společném čl . 4 odst . 2 písm . b) zakládajících nařízení těchto SP, „další činnosti“ jsou věcné příspěvky na činnosti, které nespadají do rámce pracovního programu a rozpočtu daného SP, ale přispívají k jeho obecným cílům . 
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/19 EN Box 2.1 In-kind contributions to additional activities (CS, FCH, BBI, S2R) Box 2.2 In-kind contributions to the JUsŐ operational activities As provided for in common Article 4(2)(b) of the founding regulations of these JUs, Ôadditional activitiesŐ are in-kind contributions to activities that fall outside the work programme and the budget of the given JU but that contribute to its general objectives .
Odpovídající činnosti by měly být vymezeny v ročním plánu dalších činností s uvedením odhadované hodnoty příspěvků . 
The corresponding activities should be set out in an annual additional activities plan indicating the estimated value of contributions .
4 odst . 4 zakládajících nařízení musí být náklady na dodatečné činnosti ověřeny nezávislým externím auditorem a nejsou předmětem auditů prováděných EÚD ani jinými orgány EU . 
In line with Article 4(4) of the founding regulations, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the ECA or by any other EU body .
Jak stanoví zakládající nařízení společných podniků, operační náklady SP by měly být pokryty jak finančním příspěvkem EU, tak věcnými příspěvky odvětvových členů . 
As provided for in the JUsŐ founding regulations, JUsŐ operational costs should be covered through both a financial contribution by the EU and in-kind contributions by industry members .
Věcné příspěvky odvětvových členů sestávají z nákladů, které jim vznikly v souvislosti s prováděním opatření v oblasti výzkumu a inovací, po odečtení příspěvku SP a jakýchkoliv dalších příspěvků EU na tyto náklady . 
The in-kind contributions of industry members consist of the costs incurred by them in implementing JU research and innovation actions, less the contribution of the JU and any other EU contribution to those costs .
2 .24 . požadovaného objemu hotovostních příspěvků ve výši 182,5 milionu EUR na operační náklady, přestože zakládající nařízení společného podniku bylo v roce 2018 výslovně změněno, aby odvětvovým členům umožnilo zúčtovávat peněžní příspěvky na úrovni projektů . 
2 .24 . members to account for their cash contributions at project level, a high risk still remains that the industry members will not achieve the minimum required amount of operational cash contributions of 182,5 million euros by the end of the BBI programme .
Komise (GŘ RTD) se proto na konci roku 2018 rozhodla snížit rozpočet společného podniku na rok 2020 ve výši 205 milionů EUR o 140 milionů EUR . 
As a result, the Commission (DG RTD) decided at the end of 2018 to reduce the JUŐs 2020 budget of 205 million euros by 140 million euros .
U SP BBI je zde navíc stále velké riziko, že odvětvoví členové nedosáhnou do konce programu BBI minimálního Potřebná opatření 2 Pokud zakládající nařízení SP požaduje finanční příspěvky na operační činnost od členů SP, všichni zakládající členové by se měli shodnout na jasném systému finančních příspěvků, který zajistí, aby do konce programu byla vybrána nutná částka, a toto by se mělo odrazit v příslušném nařízení . 
In addition, with regard to the BBI, although its founding regulation was expressly amended in 2018 to enable industry Actions to be taken 2 Where a JU founding regulation requests operational financial contributions from the JU members, a clear and commonly agreed financial contribution system that ensures that the required amount will be achieved by the end of the programme should be agreed by all founding members and be reflected in the regulation .
Vnitřní kontroly plateb byly obecně účinné 2 .25 . 
Internal controls in respect of payments were generally effective 2 .25 .
Společné podniky zavedly spolehlivé kontrolní postupy ex ante založené na finančních a operačních dokumentárních přezkumech . 
The JUs have set up reliable ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews .
U průběžných a konečných plateb ze 7 . RP provádí audity ex post u příjemců nezávislé externí auditorské firmy najaté společnými podniky . 
For FP7 interim and final payments, independent external audit firms contracted by the JUs perform ex-post audits at beneficiaries .
U výkazů nákladů H2020 odpovídá za tyto audity útvar interního auditu Komise (IAS), i když ten zadává provedení přibližně tří čtvrtin těchto auditů externím auditorským společnostem . 
For H2020 cost claims the CommissionŐs Common Audit Service (CAS) is responsible for these audits, although it contracts out around three quarters of these to external audit firms .
Všechny SP účinně využívaly tyto klíčové kontroly k posuzování legality a správnosti svých plateb . 
All JUs effectively used these key controls to assess the legality and regularity of their payments .
2 .26 . 
2 .26 .
RP, společné podniky (s výjimkou ECSEL) vykázaly na základě výsledků auditů ex post ke konci roku 2018 míry zbytkových chyb nepřesahující 2% práh významnosti . 
For FP7 grant payments, the JUs (with the exception of ECSEL) reported residual error rates below the materiality threshold of 2 %, based on the ex-post audit results at the end of 2018 .
Tento výsledek jsme potvrdili testováním detailních údajů konečných grantových plateb . 
We confirmed this result by our substantive testing of final grant payments .
Co se týče společného podniku ECSEL, významné rozdíly v metodikách a postupech používaných vnitrostátními orgány příslušnými pro financování neumožňují společnému podniku vypočítat jedinou míru zbytkových chyb pro platby 7 . 
Where ECSEL is concerned, the significant variation in the methodologies and procedures used by NFAs does not allow the JU to calculate a single residual error rate for FP7 payments .
RP . U těchto plateb jsme uplatnili míru zbytkových chyb stanovenou GŘ RTD pro celý 7 . 
For these payments we applied the residual error rate established by DG RTD for the whole FP7 programme, which was 3,36 % at the end of 2018 .
Vzhledem k nízkému procentu plateb 7 . RP v roce 2018 je výsledná míra zbytkových chyb pro všechny operační platby společného podniku ECSEL v daném roce pod prahem významnosti (materiality) . 
As a result, given the low percentage of FP7 payments in 2018, the residual error rate for ECSELŐs total operational payments in that year is to be below the materiality threshold .
2 .27 . 
2 .27 .
Pokud jde o grantové platby programu Horizont 2020, všechny SP provádějící projekty programu Horizont 2020 vykázaly na základě výsledků auditů ex post ke konci roku 2018 míru zbytkových chyb nepřesahující 2% práh významnosti . 
For H2020 grant payments, at the end of 2018 all JUs implementing H2020 projects reported a residual error rate below the materiality threshold of 2 %, based on the ex-post audit results at the end of 2018 .
Naše přezkumy auditní práce společného auditního útvaru Komise a externích auditorských firem, jakož i vybraných opětovně provedených testů u příjemců tento výsledek potvrdily . 
Our reviews of the audit work of the CAS and external audit firms, as well as selected re-performance tests at beneficiaries, confirmed this result .
Z našeho přezkumu však vyplynula obdobná zjištění, jako jsou uvedena v bodech 5 .31 – 5 .34 naší výroční zprávy za rok 2018, kde informujeme o nedostatcích zjištěných v práci na auditech ex post . 
However, our review also showed similar findings to those in paragraphs 5 .31-5 .34 of our 2018 annual report, where we reported on weaknesses found in the ex-post audit work .
CS C 426/20 Úřední věstník Evropské unie 18 .12 .2019 Nedostatky v řádném finančním řízení ohrožují operační účinnost společných podniků 2 .28 . 
EN C 426/20 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 Weaknesses in sound financial management put at risk the JUsŐ operational effectiveness 2 .28 .
Náš finanční audit a audit souladu s předpisy rovněž odhalil zásadní nedostatky v řádném finančním řízení v oblasti projektové a grantové správy . 
Our annual financial and compliance audit also revealed important sound financial management weaknesses in the areas of project and grant management .
2 .29 . 
2 .29 .
Po léta jsme stejně jako externí odborníci navrhovali, aby F4E přešel na systém řízení získané hodnoty (EVM – Earned Value Management) (11), aby bylo možné měřit výkonnost na základě technického pokroku projektu spolu s náklady vzniklými v souvislosti s takovým pokrokem . 
For years, we and external experts have been united in suggesting that F4E implements an earned value management (EVM) system (11) to measure performance based on technical project progress coupled with the cost incurred for that progress .
F4E v roce 2018 však i nadále používal pro monitorování pokroku svého projektu kreditní systém ITER . 
However, in 2018 F4E continued to use the ITER credit system to monitor the progress of its project .
2 .30 . 
2 .30 .
V roce 2018 S2R poprvé organizoval pilotní výzvu s režimem paušálního financování určenou výhradně svým členům . 
In 2018, for the first time, S2R launched a pilot call with a lump-sum funding scheme restricted to its members .
Při hodnocení narazili finanční odborníci na určité významné (materiální) rozpory mezi finančními návrhy a historickými finančními údaji příjemců . 
During the evaluation process, the financial experts came across some material discrepancies between the financial proposals and the beneficiariesŐ historical financial data .
2 .31 . 
2 .31 .
V případě BBI zůstalo jedno ze dvou hlavních témat výzvy kvůli koncepci výzvy k podávání návrhů z roku 2018 a řízení systému pro stanovení pořadí návrhů bez financování, přestože byly předloženy způsobilé a vysoce hodnocené návrhy pro obě témata . 
For BBI, due to the design of its 2018 call for proposals and the management of the ranking system for proposals, one of two flagship topics in the call remained unfunded despite there being eligible and highly evaluated proposals for both topics .
Pokud jde o společný podnik SESAR, nedostatky v koncepci výzvy k podávání návrhů pro prostředky z Nástroje pro propojení Evropy (CEF) vedly k překrývání kritérií pro udělení zakázky a rozporům mezi jednotlivými kritérii, což ohrozilo celkovou účinnost procesu hodnocení grantů . 
For SESAR, weaknesses in the design of the 2018 call for proposals for Connecting Europe Facility (CEF) funds resulted in overlaps and inconsistencies among award criteria, which put at risk the overall effectiveness of the grant evaluation process .
Potřebná opatření 3 Společnému podniku F4E se doporučuje, aby zavedl systém EVM pro monitorování pokroku projektů na základě jak vzniklých nákladů, tak technických milníků, kterých projekt dosáhl . 
Actions to be taken 3 F4E is encouraged to implement an EVM system to allow project progress to be monitored on the basis of both costs incurred and the achievement of technical milestones .
Potřebná opatření 4 K zajištění efektivnosti a účinnosti paušálního financování se společným podnikům doporučuje, aby se při finančním hodnocení návrhů opíraly o robustní databázi příjemců se spolehlivými finančními údaji za období několika let . 
Actions to be taken 4 To ensure the efficiency and effectiveness of lump-sum funding, the JUs are encouraged to base the financial evaluation of proposals on a strong beneficiary database with reliable financial data covering several years .
Hodnocení společných podniků vytvářejí přidanou hodnotu, ale jejich načasování je nutno znovu uvážit 2 .32 . 
The JUsŐ evaluations add value, but timing needs to be reconsidered 2 .32 .
Na konci roku 2017 Komise informovala Evropský parlament a Radu o výsledcích závěrečných hodnocení SP zřízených v rámci 7 . RP programu (SESAR, IIL, FCH, CS, ARTEMIS, ENIAC) a průběžných hodnoceních SP zřízených v rámci programu Horizont 2020 (SESAR, IIL2, CS2, FCH2, ECSEL, S2R, BBI), která jsou stanovena v příslušných předpisech . 
At the end of 2017, the Commission informed the European Parliament and the Council of the results of the final statutory evaluations of the JUs set up under the FP7 programme (SESAR, IMI, FCH, CS, Artemis, ENIAC) and the interim statutory evaluations of the JUs set up under H2020 (SESAR, IMI2, CS2, FCH2, ECSEL, S2R, BBI) .
Hodnocení byla provedena za pomoci nezávislých odborníků a týkala se výkonnosti společných podniků, pokud jde o relevantnost, efektivnost, účinnost, konzistentnost a přidanou hodnotu EU, a obzvláště přihlížela k otevřenosti, transparentnosti a kvalitě výzkumu . 
The evaluations were carried out with the assistance of independent experts and covered the JUsŐ performance in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value, with additional consideration given to openness, transparency and research quality .
2 .33 . 
2 .33 .
I když hodnotitelé považovali výkonnost společných podniků za obecně uspokojivou, doporučili: — zvýšit zapojení odvětvových členů, malých a středních podniků a jiných zúčastněných stran; — zlepšit koordinaci s ostatními evropskými a národními programy pro výzkum; — zvýšit zapojení nových členských států; dále rozvíjet rámec měření výkonnosti umožňující vyvozování odpovědnosti s klíčovými ukazateli výkonnosti pro lepší vyhodnocování dopadů a socio-ekonomických přínosů společných podniků; — zlepšit šíření a využívání projektových výsledků společných podniků . 
Whilst the evaluators considered the JUsŐ performance in general to be positive, they recommended: Ń increasing the participation of industry members, Member States, SMEs and other stakeholders; Ń improving coordination with other EU and national research programmes; Ń increasing the participation of the new Member States; further developing an accountable performance measurement framework with key performance indicators to better assess the JUsŐ impacts and socio-economic benefits; Ń improving dissemination and exploitation of the JU project results .
2 .34 . 
2 .34 .
V reakci na to vypracovaly všechny SP akční plány a v roce 2018 zahájily jejich plnění . 
In response, each JU prepared an action plan which it started implementing in 2018 .
V průběhu našeho finančního auditu za rok 2018 jsme provedli přezkum plnění těchto akčních plánů . 
During our 2018 financial audit, we reviewed the implementation of these action plans .
Používá se ke kontrole nákladů a harmonogramu a k zajištění kvantitativních údajů jako vstupu pro rozhodování o projektu . 
It is used on the cost and time schedule control and to provide quantitative data for project decision-making .
Výchozí rozvrh projektu je zásadní složkou EVM a funguje jako referenční bod pro všech činnosti týkající se EVM . 
The project baseline is an essential component of EVM and serves as a reference point for all EVM-related activities .
CS 18 .12 .2019 Úřední věstník Evropské unie C 426/21 2 .35 . 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/21 2 .35 .
I když bylo průběžné hodnocení všech společných podniků dokončeno podle přesně stanoveného harmonogramu daného příslušným právním rámcem, domníváme se, že časový rozvrh hodnocení nebyl z hlediska jeho příspěvku k rozhodování nově vytvořených společných podniků spadajících pod program Horizont 2020 (BBI, S2R, ECSEL) optimální . 
Whilst the interim evaluation for each JU was completed in accordance with the precise timeframe set in the respective legal framework, we believe that the evaluation was not scheduled at the best time to contribute to the decision-making of newly created JUs under H2020 (BBI, S2R, ECSEL) .
Vzhledem k tomu, že tyto společné podniky musely ustavit své správní struktury v letech 2014 a 2015, byly v době průběžného hodnocení stále ještě v raném stádiu provozu . 
As they had to set up their administrative structure in 2014 and 2015, these JUs were still at an early operational stage at the time of the interim evaluation .
Několik společných podniků (IIL, CS, S2R) se v roce 2018 potýkalo s velkou fluktuací zaměstnanců, a musely proto výrazně zvýšit míru využívání dočasných pracovníků . 
Several JUs (IMI, CS, S2R) had a very high staff turnover rate in 2018; consequently their use of interim staff increased significantly .
2 .37 . 
2 .37 .
Společné podniky vysvětlily, že jsou v oblasti najímání a udržení zaměstnanců ve srovnání s ostatními orgány a subjekty EU znevýhodněny kvůli své malé velikosti (v průměru zaměstnávají 30 osob) . 
The JUs explained that their small size relative to other EU institutions and bodies (on average they have 30 members of staff), places them at a disadvantage when hiring and retaining staff .
2 .38 . 
2 .38 .
V roce 2018 jsme zaznamenali, že využívání služeb dočasných zaměstnanců a konzultantů bylo obzvláště významné v některých agenturách EU, které nedodržovaly právní rámec (12) . 
In 2018, we observed that the use of interim staff and consultants was of particular importance for some EU agencies not in compliance with the legal framework (12) .
Tuto problematiku týkající se společných podniků budeme analyzovat i v roce 2019 . 
We will analyse the same issue with regard to the JUs in 2019 .
Synergie společných podniků byly využity u služeb podpory, ale u výzkumných činností jsou i nadále omezené 2 .39 . 
Synergies among JUs have been exploited for support services but remain limited for research activities 2 .39 .
Společné podniky již spolupracují při zadávání veřejných zakázek v různých správních oblastech . 
The JUs are already collaborating on procurement in various administrative areas .
Společné zadávání veřejných zakázek se doporučuje u nákupů, které konkrétně nesouvisí s příslušnými operačními činnostmi společného podniku a na něž se nevztahují interinstitucionální rámcové smlouvy . 
Joint procurement is recommended for purchases that are not specifically linked to the JUŐs respective operational activities and not covered by interinstitutional framework contracts .
Společné zadávání veřejných zakázek je obzvláště výhodné v oblasti IT a správy dat, lidských zdrojů, konzultačních služeb a správy budov . 
Joint procurement is particularly advantageous in the areas of IT and data management, HR, consultancy services and buildings management .
V roce 2018 nebo i dříve bylo v těchto oblastech uzavřeno několik společných rámcových smluv, které reagují na nové potřeby, jako provádění nového nařízení o ochraně údajů . 
Several joint framework contracts already exist in these areas or were concluded in 2018 to meet new needs, such as the implementation of the new Data Protection Regulation .
2 .40 . 
2 .40 .
Skutečnost, že společné podniky v roce 2016 převedly vedení svého účetnictví na GŘ BUDG, přispělo k harmonizované prezentaci jejich účetních závěrek . 
Additionally, the outsourcing by JUs of their accounting function to DG BUDG in 2016 contributed to the harmonised presentation of the JUsŐ accounts .
2 .41 . 
2 .41 .
Společné podniky se obecně shodují na tom, že společné zadávání veřejných zakázek výrazně zvyšuje efektivnost, účinnost a jednotnost poskytovaných služeb a umožňuje podstatné úspory z rozsahu a omezení zdrojů . 
Overall, the JUs agree that joint procurement significantly increases the efficiency, effectiveness and consistency of the services concerned, and has allowed for substantial economies of scale and the reduction of resources .
2 .42 . 
2 .42 .
V roce 2018 se některé společné podniky v souvislosti s nedostatečnou analýzou potřeb a přínosů a nákladů před zahájením společného zadávání veřejných zakázek potýkaly s obtížemi, které se týkaly: — nedostatečných a předražených společných rámcových smluv, — zpožděného vývoje a zavádění prvků v nástrojích IT pro program Komise Horizont 2020, které jsou pro jednotlivé SP specifické, — společnýchslužebpodporyKomise,ježjsounahranicisvýchmožností,napříkladcentralizovanéhoútvaruGŘRTDpro audit ex post, účtárny GŘ pro rozpočet a rámcových smluv Komise pro služby dočasných zaměstnanců . 
In 2018, due to an insufficient needs and cost-benefit analysis when launching joint procurement procedures, some JUs encountered problems including: Ń insufficient and over-priced joint framework contracts, Ń delayed development and implementation of JU-specific features in the CommissionŐs H2020 IT tools, Ń the CommissionŐs common support services reaching their limits, for example, the centralised ex-post audit service in DG RTD, the accounting service in DG Budget, and Commission framework contracts for interim staff services .
Potřebná opatření 6 Společným podnikům se doporučuje, aby ve spolupráci s Komisí hledaly způsoby, jak se vyhnout nadměrnému využívání dočasných zaměstnanců . 
Actions to be taken 6 The JUs are encouraged, in cooperation with the Commission, to find ways of avoiding the excessive use of interim staff .
(12) Viz výroční zpráva o agenturách za rok 2018 (Úř . věst . C 417, 11 .12 .2019, s . 1) . 
(12) See the Annual report on EU Agencies for the financial year 2018 (OJ C 417, 11 .12 .2019, p . 1) .
C 426/22 Úřední věstník Evropské unie 18 .12 .2019 2 .43 . 
C 426/22 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 2 .43 .
Podnikové služby SP jsou efektivní a reflektují jejich poměrně obdobné potřeby v oblasti správních služeb a dodavatelských smluv . 
The JUsŐ corporate services are streamlined, reflecting their rather similar needs for administrative service and supply contracts .
Na druhé straně jsou společné operační činnosti společných podniků kvůli specifičnosti jejich oblastí výzkumu a vývoje a pracovních programů spíše omezené . 
On the other hand, joint operational activities among JUs are rather limited because of the specificity of their research and innovation areas and work programmes .
V roce 2018 byla zahájena pouze jedna společná studie – šlo o studii FCH a S2R o využívání vodíkových palivových článků na železnici . 
In 2018, only one study was launched jointly Ń by FCH and S2R on the use of fuel cell hydrogen in the railway environment .