natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní skupina zahrnovala operativní jednotky a jednotky pro ochranu a kontrolu, aby byla zajištěna jednotnost přístupu k členským státům a účinné šíření informací. 
It involved the operational units and the conservation and control units, to ensure consistency of treatment of Member States and effective dissemination of information. 4.35.
4.35 Komise podotýká, že míra chyb uváděná Účetním dvorem představuje roční odhad, který zohledňuje zpět získané částky a nápravná opatření realizovaná před audity, které Účetní dvůr provedl. 
The Commission notes that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes account of recoveries and corrective measures effected prior to the Court's audits.
Komise bere na vědomí nejpravděpodobnější míru chyb, kterou Účetní dvůr odhadl. 
The Commission takes note of the most likely error rate estimated by the Court of Auditors.
Nesouhlasí však konkrétně s tím, že Účetní dvůr kvalifikoval porušení povinností podmíněnosti jako vyčíslitelné chyby, a zastává názor, že tyto chyby neměly být zařazeny do výpočtu měr chyb pro prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti. Podrobnější vysvětlení stanoviska Komise v této věci viz rovněž odpověď Komise na bod 4.15. 
However, it does not agree, in particular, with the qualification by the Court of infringements to cross-compliance obligations as quantifiable errors, and consider that these should not be included in the calculation of its DAS error rates. See also the Commission's reply to paragraph 4.15 for a detailed explanation of its position in this regard.
Komise poznamenává, že uvedené výsledky jsou podobné výsledkům z minulého roku. 4.35 — U této skupiny politik: z testování operací vyplývá, že nejpravděpodobnější míra chyb vyskytujících se v základním souboru činí 6,7 %, Z důkazních informací celkově vyplývá, že schválené výdaje jsou zatíženy významnou (materiální) mírou chyb. 
The Commission notes that the results presented are similar to the results of last year. — of the 13 control systems examined, seven were assessed as partially effective and six as not effective. Overall audit evidence indicates that accepted expenditure is affected by a material level of error.
Ve výročních zprávách za roky 2010 a 2011 předložil Účetní dvůr jedenáct doporučení. Z nich bylo jedno realizováno v plném rozsahu, dvě ve většině ohledů, šest v některých ohledech a dvě doporučení realizována nebyla. 
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented 11 recommendations. Out of these recommendations, one was implemented fully, two in most respects, six in some respects and two were not implemented.
4.37 Na základě tohoto přezkumu a zjištění a závěrů za rok 2013 Účetní dvůr doporučuje, aby v oblasti rozvoje venkova: — Doporučení 1: členské státy prováděly své stávající správní kontroly lépe a využívaly při tom veškerých relevantních informací, které mají k dispozici platební agentury, neboť tímto postupem lze odhalit a napravit většinu chyb (viz body 4.8 a 4.20). 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends in the area of rural development that: — Recommendation 1: the Member States carry out their existing administrative checks better, by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of errors (see paragraphs 4.8 and 4.20).
Zejména v případě investičních opatření by se při správních kontrolách měly využívat veškeré dostupné informace k potvrzení způsobilosti výdajů, projektu a příjemce (včetně všech konečných podílníků) a souladu zadávacích řízení s platnými pravidly EU anebo vnitrostátními pravidly; — Doporučení 2: Komise zajistila, aby se všechny případy, v nichž Účetní dvůr zjistil chyby, řádně dále sledovaly (jak je popsáno v bodech 4.14, 4.20 a 4.21 a dále v bodě 4.16 pro oblast životního prostředí); 4.36 Deset doporučení týkajících se oblasti rozvoje venkova viz odpovědi v příloze 4.3. 
In particular for investment measures, administrative checks should use all available information to confirm the eligibility of the expenditure, project and beneficiary (including all ultimate shareholders) and compliance of public procurement procedures with the applicable EU and/or national rules; — Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately (as identified in paragraphs 4.14, 4.20 and 4.21, as well as in paragraph 4.16 for environment); THE COMMISSION’S REPLIES 4.36. See replies in Annex 4.3 for the 10 recommendations concerning the rural development.
Komise toto doporučení přijímá a sdílí názor, že členské státy by měly lépe provádět své správní kontroly. 
The Commission accepts the recommendation and shares the view that the Member States should carry out their administrative checks better.
Platební agentury a členské státy v současné době společně provádějí hodnocení ex ante týkající se ověřitelnosti a kontrolovatelnosti opatření, která budou součástí programů rozvoje venkova v období 2014–2020. 
Paying Agencies and Member States are currently jointly carrying out ex ante assessments on the verifiability and controllability of the measures that will be part of the RDPs 2014-2020.
Ke každému zjištěnému zdroji chyb jsou povinny doplnit cílená opatření ke zmírnění jeho následků. 
They are obliged to accompany any identified source of errors with targeted mitigating actions.
Oblast působnosti a obsah správních kontrol, kontrol na místě a kontrol ex post vyjasní prováděcí akt nařízení (EU) č. 
The Implementing Act of Regulation (EU) No 1306/2013 will clarify the scope and content of the administrative, on-the-spot and ex post checks.
S cílem lépe chránit finanční zájem EU Komise posílila pravidla pro přerušování plateb v oblasti rozvoje venkova v případech, kdy členské státy neplní řádně svou úlohu podle pravidel sdíleného řízení. 
To better protect the EU financial interest the Commission has reinforced the rules for the interruption of payments in rural development in cases where Member States do not correctly play their role under shared management rules.
Komise toto doporučení přijímá a zajistí, aby byly všechny systémové chyby odhalené Účetním dvorem dále řádně sledovány. 
The Commission accepts the recommendation and will ensure that all systemic errors detected by the Court are followed up as appropriate.
C 398/126 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 ODPOVĚDI KOMISE CS PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA — Doporučení 3: členské státy zajistily, aby akční plány, které mají řešit vysokou míru chyb v oblasti rozvoje venkova, byly úplné a zahrnovaly všechny regiony a všechna opatření, především investiční, a zohlednily auditní zjištění Komise a Účetního dvora (viz bod 4.30); Komise toto doporučení přijímá. 
EN C 398/126 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 3: the Member States ensure that action plans to address the high error rate in rural development are complete, by including all regions and addressing all measures, particularly investment measures, and take the Commission's and Court's audit findings into account (see paragraph 4.30); THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation.
Komise intenzivně spolupracuje s členskými státy s cílem určit a odstranit příčiny chyb při provádění politiky. 
The Commission is working intensively with the Member States in order to identify and remedy the causes of errors in the implementation of the policy.
Tato činnost bude pokračovat i v dohledné budoucnosti s cílem dále řešit zjištěné nedostatky, včetně nedostatků, které zjistil Účetní dvůr. Poslední návazný postup akčních plánů týkající se měr chyb, který byl proveden v březnu 2014, již požádal členské státy, aby propojovaly akční plány a opatření ke zmírnění důsledků s různými zjištěními auditů, která oznámí Komise nebo Účetní dvůr. Následující návazný postup bude zahájen na podzim roku 2014 a této otázce se bude věnovat ještě hlouběji. 
This work will continue for the foreseeable future with the aim to further address identified shortcomings, including those found by the Court of Auditors. The last follow-up process of the action plans on error rates conducted in March 2014 already asked all MS to link the action plans and mitigating actions to different audit findings communicated by the Commission or the Court of Auditors.
Zpráva o pokroku auditu se předkládá čtvrtletně s cílem sledovat hlavní zjištění. 
An audit progress report is being presented quarterly in order to follow up main findings.
Komise tuto otázku zohledňuje zejména na všech výročních přezkumných zasedáních a v monitorovacích výborech s řídicími orgány, přičemž trvá na úplnosti a účinnosti akčních plánů. 
The Commission is notably taking this issue on board in all Annual Review meetings and Monitoring Committees with the Managing Authorities, insisting in the completeness and effectiveness of the action plans. The Commission accepts the recommendation.
Informace o pokrytí auditu včetně všech podkladových podrobných informací souvisejících s otázkami, které nastolil Účetní dvůr, byly sděleny Účetnímu dvoru v prvním červnovém týdnu 2014. 
Information on the audit coverage, including all underlying detailed information related with the points raised by ECA was communicated to ECA in the first week of June 2014. The Commission accepts the recommendation.
Útvary Komise se v posledních letech této prioritě aktivně věnují a priorita je zohledněna i v ročních plánech činnosti. 
For the past years this priority has been actively pursued by the Commission services and is ref lected in the annual work planning.
Komise toto doporučení přijímá v tom smyslu, že od roku podávání žádostí 2014 budou certifikační orgány provádět audity legality a správnosti operací na základě reprezentativního vzorku, což poskytne spolehlivější údaje o míře chyb na úrovni platebních agentur. 
The Commission accepts this recommendation in the sense that as from claim year 2014 the Certification Bodies will audit the legality and regularity of the transactions on the basis of a representative sample and this will provide more robust information on the level of error at paying agency level.
Komise toto doporučení přijímá. a v oblasti společné zemědělské politiky jako celku: — Doporučení 4: Komise doložila, jak počítá výdaje, na něž se vztahují její audity souladu (viz bod 4.24); — Doporučení 5: Komise dále snížila objem nahromaděných otevřených auditních případů, aby mohly být do konce roku 2015 uzavřeny všechny audity provedené před rokem 2012 (viz bod 4.27); — Doporučení 6: Komise dále rozpracovala svůj postup, jímž vypočítává míru zbytkových chyb, aby v ní byly zohledněny veškeré výdaje a všechny platební agentury (viz bod 4.29). 
The Commission accepts the recommendation. and for the CAP as a whole that: — Recommendation 4: the Commission documents how it calculates the expenditure covered by its conformity audits (see paragraph 4.24); — Recommendation 5: The Commission takes steps to further reduce the backlog of open audit files, so as to enable all audits carried out prior to 2012 to be closed by the end of 2015 (see paragraph 4.27); — Recommendation 6: The Commission further develops its approach to calculating the RER by ensuring that it takes into account all expenditure and paying agencies (see paragraph 4.29).
4.38 Účetní dvůr dále doporučuje, aby: — Doporučení 7: bylo dostatečně doloženo potvrzení platnosti finančních oprav určených členským státům, které se týkají Evropského rybářského fondu (viz bod 4.34). 
4.38. Furthermore, the Court recommends that: — Recommendation 7: financial corrections to Member States concerning the European Fisheries Fund are supported by evidence of their validation (see paragraph 4.34).
CS 12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/127 VELIKOST A STRUKTURA VZORKU Celkový počet operací: 162 15 177 177 178 92 VÝSLEDKY TESTOVÁNÍ (1) (2) Podíl (počet) testovaných operací s následujícím zjištěním: Operace nezatížené chybami Operace zatížené jednou chybou nebo více chybami 43 % 57 % (70) (92) 73 % 27 % (11) (4) 46 % 54 % (81) 37% (96) 63% 43% 48% 57% 52% Analýza operací zatížených chybami Analýza podle typu chyby Jiný aspekt související s dodržováním předpisů a nevyčíslitelné chyby Vyčíslitelné chyby 48 % 52 % (44) (48) 100 % 0 % (4) (0) 50 % 50 % (48) 43% (48) 57% 38% 48% 62% 52% ODHADOVANÝ DOPAD VYČÍSLITELNÝCH CHYB Nejpravděpodobnější míra chyb 6,7 % 7,9 % 7,7 % — Horní hranice míry chyb Dolní hranice míry chyb 9,9 % 3,5 % (1) Pro lepší přehled o oblastech s různou mírou rizika v rámci této skupiny politik byl vzorek rozdělen na segmenty. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/127 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 162 15 177 177 178 92 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 43% 57 % (70) (92) 73% 27 % (11) (4) 46% 54 % (81) 37% (96) 63% 43% 48% 57% 52% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: Quantifiable errors: 48 % 52 % (44) (48) 100 % 0 % (4) (0) 50 % 50 % (48) 43% (48) 57% 38% 48% 62% 52% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 6,7 % 7,9 % 7,7 % n.a.
PŘÍLOHA 4.1 VÝSLEDKY TESTOVÁNÍ OPERACÍ VE SKUPINĚ POLITIK „ROZVOJ VENKOVA, ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, RYBOLOV A OCHRANA ZDRAVÍ“ Rozvoj venkova Celkem 2013 Životní prostředí, rybolov a ochrana zdraví 2012 2011 2010 
ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT, FISHERIES AND HEALTH Rural development Total 2013 Environment, fisheries and health 2012 2011 2010
CS C 398/130 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 Tabulka 3 Členský stát Obecné aspekty Rozsah auditního manuálu Auditní metodika pro audit systémů Přezkum auditů systémů Metodika výběru vzorku pro audity operací Auditní metodika pro audity operací Přezkum auditů operací Opakované provedení auditů operací Výroční kontrolní zpráva a auditní stanovisko Celkové posouzení Polsko (auditní orgán pro Evropský rybářský fond) Účinné Účinné Účinné Částečně účinné Účinné Částečně účinné Účinné Částečně účinné Účinné Částečně účinné 
EN C 398/130 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 3 Member State General aspects Audit manual coverage Audit methodology for systems audit Review of audits on systems Sampling methodology for audits of operations Audit methodology for audits of operations Review of audits of operations Re-performance of audits on operations Annual control report and audit opinion Overall assessment Poland (audit authority for the European Fisheries Fund) Effective Effective Effective Partially effective Effective Partially effective Effective Partially effective Effective Partially effective
CS 12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/131 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise 2011 Nové právní předpisy pro oblast rozvoje venkova týkající se programového období 2014–2020, které vstoupily v platnost na konci roku 2013, zavedly řadu zjednodušujících prvků a rovněž požadovaly, aby byla opatření stanovená v programech ověřitelná a kontrolovatelná. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/131 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 The new legislation for rural development for the 2014-2020 programming period which entered into force at the end of 2013 introduced a number of simplification elements and also required that measures set out in the programmes are verifiable and controllable.
Avšak nyní, kdy je tato právní úprava zavedena, je rozsah pravomocí Komise ukládat další zjednodušující opatření během programového období 2014–2020 do jisté míry omezen. 
However, now that this legislation is in place, the scope of the Commission to impose further simplification measures is somewhat limited during the 2014-2020 programming period.
Je nutno poznamenat, že doporučení X Komise soustavně pozorně sleduje příležitosti ke zjednodušení pravidel a podmínek pro oblast rozvoje venkova, přičemž má na paměti, že mnohé z těchto podmínek jsou dodatečné prvky, které doplnily členské státy, což je staví mimo oblast vlivu Komise. 
It should be noted that the Court's X The Commission is continually alert to opportunities to simplify the rules and conditions for rural development while bearing in mind that many of these conditions are additional elements added by Member States and this places them outside the Commission's sphere of influence.
4.53 Účetního dvora dále zjednodušit pravidla a podmínky pro oblast rozvoje venkova zůstává v platnosti. 
4.53. recommendation to further simplify the rules and conditions for rural development remains valid.
Ve většině ohledů V některých ohledech Nebylo realizováno Již není použitelné PŘÍLOHA 4.3 KONTROLA V NÁVAZNOSTI NA PŘEDCHOZÍ DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE SKUPINY POLITIK „ROZVOJ VENKOVA, ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, RYBOLOV A OCHRANA ZDRAVÍ“ Výsledky nových zavedených zjednodušujících prvků budou patrné až v nadcházejícím prováděcím období. 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence ANNEX 4.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT, FISHERIES AND HEALTH The results of the new simplification elements introduced will be visible only during the upcoming implementation period.
CS C 398/132 Úřední věstník Evropské unie 12.11.2014 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise 2011 V případech, kdy členské státy vykáží nezpůsobilé výdaje, chrání Komise rozpočet EU tím, že vymáhá neoprávněně provedené platby zpět prostřednictvím čistých finančních oprav. 
EN C 398/132 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 In the event that ineligible expenditure is declared by the Member States, the Commission protects the EU budget by recovering undue payments via net financial corrections.
Účetní dvůr na základě tohoto pře-X Komise souhlasí s Účetním dvorem a systematicky doporučuje členským státům, aby veškeré takové nedostatky napravovaly v rámci svých postupů schvalování souladu. 
Following this review and the findings X The Commission agrees with the Court and systematically recommends Member States to remedy any such deficiencies in the framework of its conformity clearance procedures.
4.54 zkumu a dále zjištění a závěrů za rok 2011 doporučuje pro oblast rozvoje venkova, aby: Doporučení 1: členské státy prováděly administrativní kontroly a kontroly na místě s větší důsledností, čímž by se zmírnilo riziko, že EU budou vykazovány nezpůsobilé výdaje. Ve své výroční zprávě o činnosti za rok 2013 GŘ AGRI vyslovilo 62 výhrad a vyžadovalo, aby byla přijata opatření k nápravě nedostatků. 
4.54. and conclusions for 2011, the Court recommends in the area of rural development for the current programming period that: In its 2013 AAR, DG AGRI made 62 reservations and has required that action be taken to remedy the deficiencies.
Jestliže platební agentury nepřijmou potřebná opatření, může to vést k pozastavení plateb ze strany Komise. 
Failure by paying agencies to take the necessary action can lead to suspension of payments by the Commission.
Doporučení 2: Komise a členské státy zajistily lepší prosazování stávajících pravidel, pokud jde o: X GŘ AGRI při svých vlastních auditech také zjistilo nedostatky podobné těm, které určil Účetní dvůr, a věnuje se jim v rámci postupu schvalování souladu. 
Recommendation 2: the Commission and the Member States ensure that the existing rules are better enforced concerning: X DG AGRI during its own audits has also found similar weaknesses to those identified by the Court and follows them up through the conformity clearance procedure.
Pokud je určeno riziko pro rozpočet EU, jsou uloženy čisté finanční opravy. 
Where a risk to the EU budget is determined, net financial corrections are imposed.
Probíhající postupy schvalování souladu sledují zjištěné nedostatky z hlediska uplatňování pravidel pro DPH a zadávání veřejných zakázek, jakož i příslušného opatření v oblasti rozvoje venkova. — pravidla pro zadávání veřejných zakázek a DPH, když jsou příjemci podpory veřejné subjekty, — agroenvironmentálnízávazkyapravidlazpů-sobilosti pro modernizaci zemědělských podniků. 
Ongoing conformity clearance procedures are pursuing deficiencies detected with regard to application of VAT and public procurement rules as well as the rural development measure referred to. — public procurement and VAT rules when public bodies are beneficiaries of the aid, — agri-environment commitments and eligibility rules for modernisation of holdings.
Pokud jde o zadávání veřejných zakázek, upozorňujeme, že byly v nedávné době přijaty pro celou Komisi platné nové pokyny ke stanovení čistých finančních oprav, jež mají být provedeny u výdajů financovaných Unií v rámci sdíleného řízení v případě nedodržení pravidel pro zadávání veřejných zakázek (rozhodnutí Komise C(2013) 9527). 
Regarding public procurement, it is noted that new Commission-wide guidelines for determining net financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement, have been recently adopted (Commission Decision C(2013) 9527). Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence
CS 12.11.2014 Úřední věstník Evropské unie C 398/133 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Realizuje se Nedostatečné důkazní informace Odpověď Komise 2011 Doporučení 3: Komise analyzovala důvody významné (materiální) míry chyb. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/133 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 3: the Commission analyses the reasons for the material error rate.
X V letech 2012 až 2013 Komise prostřednictvím pracovní skupiny analyzovala, jaké byly hlavní důvody míry chyb. 
X Between 2012 and 2013, the Commission analysed, via a working group, what were the main reasons for the error rate.
Výsledky byly uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise, který byl předložen Evropskému parlamentu a Radě v červnu 2013 ve věci posouzení základních příčin chyb a nápravných a preventivních opatření v oblasti politiky rozvoje venkova (SWD(2013)244 final). 
The results were set out in a Commission Staff Working Document which was presented to the European Parliament and the Council in June 2013 on the assessment of root causes of errors and corrective and preventive actions in the rural development policy (SWD(2013)244 final).
Doporučení 4: Komise vzala v úvahu zjištění Účetního dvora, když bude vytvářet auditní strategii pro audity GŘ AGRI týkající se schvalování účetní závěrky. 
Recommendation 4: the Commission takes account of the findings identified by the Court when establishing the audit strategy of DG AGRI's clearance of accounts audits.
X – Doporučení 5: Komise rozšířila pokyny pro certifikační orgány o požadavek, aby tyto orgány do svých auditních strategií a zpráv začlenily zjištění z předchozích auditů Komise a Účetního dvora. 
X N/A. Recommendation 5: the Commission extends the guidelines for the certification bodies with the requirement that these bodies include, in their audit strategy and reports, findings from previous audits by the Commission and the Court.