natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše finančních oprav je stanovena v rozhodnutích Komise o schválení souladu a finanční opravy jsou prováděny prostřednictvím příkazů ke zpětnému získání prostředků (čisté finanční opravy). 
The amounts of the financial corrections are established in Commission's conformity clearance decisions and executed by recovery orders (net financial corrections).
34 V oblasti rozvoje venkova neexistuje žádný právní základ pro uplatňování finančních oprav na základě odhadované míry chyb a za účelem snížení míry chyb pod práh významnosti (materiality). 
34 For rural development, there is no legal basis to impose financial corrections based on an estimated error rate and in order to reduce the error rate below the level of materiality.
Lze to provádět pouze postupem schvalování souladu, který Komise v případě potřeby provede. 
It can only be done by conformity clearance procedure, which the Commission will carry out where appropriate.
Viz též odpověď Komise k bodu 36. 
See also Commission’s reply to paragraph 36.
35 V oblasti politiky soudržnosti Komise provádí výpočet kumulativního zbytkového rizika během programového období, což umožňuje snížit riziko chyb pod práh významnosti (materiality) kdykoliv během programového období. 
35 For cohesion policy, the Commission is calculating the cumulative residual risk throughout the programming period, thus allowing for the reduction of the risk of errors below the materiality level at any moment in time during the programming period.
Od auditních orgánů se vyžaduje, aby vykázaly míru zbytkového rizika k datu uzávěrky, a je-li zbytkové riziko významné, orgány odpovídající za programy musí před předložením závěrečného prohlášení o uzavření učinit další nezbytné finanční opravy. 
The audit authorities are requested to disclose the residual risk rate at closure and, where material, programme authorities are requested to take the necessary additional financial corrections before submitting their final closure declaration.
36 Ve stávajícím právním rámci pro oblast rozvoje venkova mohou být rozhodnutí o schválení souladu přijímána i po uzávěrce programu. 
36 In the current legal framework for rural development, conformity clearance decisions can continue to be taken even after the closure of the programme.
Pojetí „míry zbytkového rizika při uzávěrce“ tudíž v současnosti není slučitelné s právními předpisy, ze kterých vychází druhý pilíř SZP. 
Therefore, the concept of a ‘residual risk rate at closure is currently not compatible with the legislation underpinning the second pillar of the CAP.
Výroční zpráva o činnosti GŘ AGRI však každý rok uvádí odhadovanou míru chyb u transakcí mezi členskými státy a příjemci i nápravnou kapacitu kontrol ex-post a postupů vedoucích ke zpětnému získávání prostředků od příjemců a čistým finančním opravám. Srovnání uvedených dvou údajů umožňuje Komisi dojít k závěru ohledně ročního zbytkového rizika pro rozpočet EU po zohlednění všech kontrol a oprav. 
However, every year the annual activity report of DG AGRI discloses, both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections. Comparing the two enables the Commission to conclude on the annual residual risk to the EU budget after all controls and corrections are taken into account.
Komise nadále zastává názor vyjádřený ve výroční zprávě o činnosti GŘ AGRI za rok 2015. 
The Commission maintains the view expressed in the 2015 annual activity report of DG AGRI.
Odpovědi Komise 78 37 Ve výroční zprávě o činnosti GŘ AGRI je každý rok uváděna upravená míra chyb a odhadovaná výše ohrožené částky pro oblast rozvoje venkova. 
Reply of the Commission 78 37 Every year the DG AGRI Annual Activity Report discloses an adjusted error rate and an estimated amount at risk for the rural development area.
Upravená míra chyb se vypočítává na úrovni platební agentury a následně souhrnně v oblasti činnosti. 
An adjusted error rate is calculated at Paying Agency level and then aggregated at Activity area.
Podle stávajících pravidel, jimiž se řídí výdaje na SZP (včetně rozvoje venkova), ujištění o legalitě a správnosti vychází z postupu schvalování souladu, a ne z výpočtu míry zbytkového rizika při uzávěrce. 
Under the current rules governing cap expenditure (including rural development), assurance on legality and regularity results from the conformity clearance procedure and not from a calculation of a residual error rate at closure.
Postup schvalování souladu je zahájen, když je celková chyba na úrovni fondu certifikačním orgánem vykázána nad prahem významnosti (materiality). 
The conformity clearance procedure is launched when the total error at the fund level is reported by the certification body as being above materiality.
Po potvrzení zjištění certifikačních orgánů jsou uplatněny finanční opravy. 
Financial corrections are applied when the certification bodies’ findings are confirmed.
38 U programů na období 2014–2020 je certifikace souboru výdajů prováděna jednou ročně na účtech, které budou předmětem každoročního schvalování a dalšího zkoumání legality a správnosti. 
38 For 2014-2020 programmes, a block of expenditure is certified annually in the accounts which will be subject to an annual acceptance/clearance and to further examination of its legality and regularity.
Certifikace výdajů již nadále není prováděna kumulativně během programového období, a tudíž není potřeba vypočítávat kumulativní míru zbytkového rizika či požadovat výrok auditora ohledně celého programového období při uzávěrce. 
Expenditure is no longer certified cumulatively during the programming period and therefore there is no need to calculate a cumulative residual risk rate or to request an audit opinion concerning the whole programming period at closure.
V oblasti politiky soudržnosti auditní orgán za poslední rok příslušného období poskytne roční míru zbytkového rizika a vydá svůj poslední roční výrok auditora, který z tohoto údaje vychází. 
For the last year of the period, for cohesion the audit authorities will provide their annual residual risk rate and issue their last annual audit opinion based on it.
V oblasti rozvoje venkova certifikační orgány ve svém posledním ročním výroku auditora předloží míru chyb a míru nesouladu. 
For Rural Development the certification bodies will provide the error rates and the incompliance rates in their last annual audit opinion.
39 Evropský parlament a Rada jsou ve výročních zprávách o činnosti informováni o postupu uzávěrky programů soudržnosti a rozvoje venkova. 
39 The European Parliament and the Council are informed in the Annual Activity Reports about the progress of the closure of cohesion and rural development programmes.
40 Komise zdůrazňuje, že proces uzávěrky by měl sloužit k objasnění a dořešení všech otevřených problémů týkajících se kontrolní činnosti a nálezů auditu, a domnívá se, že kumulativní auditní činnost vykonávaná v průběhu programového období a při uzávěrce poskytne při uzávěrce dostatečnou úroveň ujištění bez nutnosti provádět následně dodatečnou auditní činnost. 
40 The Commission underlines that the closure process should serve to clarify and settle all open issues related to control activities and audit findings and considers that the cumulative audit work gathered during the programming period and at closure will provide for a sufficient level of assurance at closure without the need to perform additional audit work thereafter.
Pokud jde o období 2007–2013, plán auditů v posledních letech 2015–2016 se očividně zaměřuje na kontrolu úrovně připravenosti členských států na uzávěrku s důrazem na opakované provádění auditů realizovaných auditními orgány, ale také včetně auditů rizikových operačních programů a auditů spolehlivosti odnětí a zpětného získávání prostředků vykazovaného členskými státy. 
Concerning the 2007-2013 period, the audit plan in the last years 2015-2016 is clearly targeted at checking the level of preparation of the Member States for closure focusing on re-performance of audits carried out by audit authorities but also including audits of risky operational programmes and of the reliability of the withdrawals and recoveries reported by Member States.
Audity po uzávěrce však nejsou vyloučeny, přičemž závisí na posouzení případného zbývajícího rizika po analýze dokumentů týkajících se uzávěrky. 
Audits after closure are not excluded though, depending on the assessment of any remaining risk following the analysis of closure documents.
43 Komise se domnívá, že stávající nastavení postupu schvalování souladu zajišťuje dostatečnou ochranu finančních zájmů rozpočtu EU. 
43 The Commission considers that the current set-up of the conformity clearance procedure ensures an adequate protection of the financial interests of the EU budget.
Viz rovněž odpověď Komise k bodu 24. 
See also Commission reply to paragraph 24.
Odpovědi Komise 79 46 Komise se domnívá, že proces uzávěrky by trval mnohem déle a vyžadoval by mnohem více zdrojů, pokud by měl pokrývat konečnou zprávu o programu a jeho vyhodnocení, včetně monitorování a analýzy dosažení výstupů s výsledků za celé období. 
Reply of the Commission 79 46 The Commission considers that the closure process would take much longer and would require much more resources if final reporting and evaluation of the programme, including monitoring and analysis of the achievement of outputs and results for the entire period is to be covered.
48 Platný právní rámec pro politiku soudržnosti na období 2007–2013 neumožňuje podmínění plateb výsledky nebo výstupy, oddíl 5.2.6 pokynů k uzávěrce vyžaduje systematické vykazování ukazatelů podle prioritní osy v případě, že se výstupy liší o více než 25 % od cílů, včetně odůvodnění, proč cíle nebyly splněny a proč nebyla přijata nápravná opatření. 
48 The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements. Section 5.2.6 of the closure guidelines requires systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken.
Přístup zaměřující se na výstupy a výsledky byl ve větší míře zaveden v období 2014–2020 pro obě oblasti politiky (viz bod 52). 
The outputs and results-oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas (see paragraph 52).
Tento přístup byl posílen zavedením výkonností rezervy ve výši 6 % rozpočtu programu. 
This approach has been reinforced by the introduction of a performance reserve amounting to 6 % of the programme budget.
Výkonnostní rámec se skutečně opírá o prvky orientace na výsledky. 
The performance framework builds indeed on elements of the result orientation.
Jeho cílem je motivovat správce programu a priorit ke splnění toho, co mají pod kontrolou. 
Its objective is to give incentives to programme and priority managers to deliver what is under their control.
Bude odměňovat programy, které budou dosahovat odpovídajícího pokroku při plnění cílů, přidělením výkonnostní rezervy, ale zároveň zavede opatření u priorit, které pokroku při plnění cílů nedosáhnou. 
It will reward programmes which progress well towards the objectives through the allocation of the performance reserve, but will also trigger measures for priorities which fail to do so.
Existují milníky stanovené pro tyto ukazatele, kterých má být dosaženo do konce roku 2018, a cíle, kterých má být dosaženo do konce roku 2023. 
There are milestones set for these indicators to be achieved by the end of 2018 and targets to be achieved by the end of 2023.
Přidělení rezervy je podmíněno dosažením uvedených milníků stanovených na úrovni programových priorit (článek 20 a čl. 22 odst. 2 nařízení (EU) č. 
Allocation of the reserve is conditional on the achievement of those milestones set at the level of programme priorities (Article 20 and Article 22(2) of Regulation (EU) No 1303/2013).
Pokud cílů nebude dosaženo, může Komise rovněž uplatnit finanční opravy s navázáním plateb na skutečné dosažení výstupů a výsledků. 
If targets are not achieved, the Commission may also apply financial corrections with a link of the payments to the actual achievements of the outputs and results.
49 Komise se domnívá, že oddíl 3.5 pokynů k uzávěrce jasně vysvětluje, jak přistupovat k nedokončeným operacím. Pokud jde o finanční důsledky nedosažení cílů stanovených v programech, Komise odkazuje na dokument obsahující otázky a odpovědi k uzávěrce2, viz odpovědi na otázky 200–205, kde vysvětluje, že členský stát by měl v závěrečné zprávě o provádění vykazovat dosažené výsledky programu měřené fyzickými a finančními ukazateli a měl by poskytnout informace o těchto ukazatelích. 
49 The Commission considers that section 3.5 of the closure guidelines clearly explains how to treat uncompleted operations. On the financial consequences of not achieving the targets set in the programmes, the Commission refers to the Questions and Answers on closure2 see replies to questions 200-205, where it explains that the Member State should report in the Final Implementation Report on the programme achievements as measured by physical and financial indicators and should provide information on indicators.
A pouze v případě významné odchylky by mělo být poskytnuto vysvětlení a zdůvodnění tak, jak to pokyny k uzávěrce požadují. 
And only if there is a significant divergence should an explanation and a justification be provided as requested by the closure guidelines.
Viz rovněž odpověď Komise k bodu 48. 
See also Commission reply to paragraph 48.
Odpovědi Komise 80 50 Komise poskytla k této otázce členským státům příslušné pokyny, např. v rámci Výboru pro rozvoj venkova a skupiny odborníků pro hodnocení. 
Reply of the Commission 80 50 The Commission has provided relevant guidance to Member States on the subject, e.g. in the framework of the rural development committee and the evaluation expert group.
51 Podle pokynů k uzávěrce v oblasti politiky soudržnosti musí členské státy při předkládání dokumentů týkajících se uzávěrky zajistit, aby všechny projekty zahrnuté do uzávěrky programu fungovaly, tj. byly dokončené a používané. 
51 According to the closure guidelines for cohesion, at the time of submission of the closure documents, Member States have to ensure that all projects included in the programmes closure are functioning, meaning completed and in use.
Komise uděluje výjimku na nefungující projekty a vícefázově prováděné projekty, které budou sledované (přílohy III, IV a V). 
The Commission makes an exception for the non-functioning projects and phased projects which will be monitored (annexes III, IV and V).
Ty budou doplňovat údaje vykázané ohledně dosahování cílů. 
These will be a complement on the data reported on the achievement of targets.
Přesněji řečeno, konkrétní případy vícefázového provádění byly předmětem několika odpovědí poskytnutých v dokumentu obsahujícím otázky a odpovědi k uzávěrce, školení v oblasti uzávěrky a zvláštní podpory poskytnuté členským státům v souvislosti s pracovní skupinou pro lepší provádění. 
More specifically, phasing and its concrete implementation has been subject of several replies provided under the ‘questions and answers’ document on closure, closure trainings and specific support provided to the Member States in the context of the task force for better implementation.
V oblasti rozvoje venkova je dosahování cílů vykazováno v poslední výroční zprávě o pokroku (tabulka G.3 předkládaná členským státem uvádí míru dosažení těchto cílů). 
For rural development the reporting on achievements of the targets is done in the last annual progress report (table G.3 submitted by the MS indicates the level of achievement of these targets).
K těmto ukazatelům a údajům o dosažení cílů se přihlíží v hodnoceních ex-post. 
The ex post evaluations will take into account these indicators and the achievements of the targets.
52 Komise odkazuje na svou odpověď v bodě 48. 
52 The Commission refers to its reply in paragraph 48.
Výkonnostní rámec představuje mechanismus pro sledování toho, zda je provádění priorit na dobré cestě. 
The performance framework provides a mechanism for monitoring whether the implementation of the priorities is on track.
Výkonnostní rezerva představuje pobídku k dosažení milníků, které jsou nezbytným předpokladem k dosažení zamýšlených výsledků. 
The performance reserve provides an incentive to achieve the milestones, which necessarily are the precondition for obtaining the intended results.
Klíčovým prvkem orientace na výsledky je intervenční logika zabudovaná do každého programu spolu se souvisejícími ukazateli výstupů a výsledků. 
The core element of the results orientation is the intervention logic embedded in each programme with the output and result indicators associated.
Komise rovněž odkazuje na připomínky v kapitole III výroční zprávy Účetního dvora za rok 2014. 
The Commission also refers to the observations of Chapter III of the Annual Report of the Court of Auditors for the year 2014.
Komise rovněž podotýká, že hodnocení programu ex-post je vyžadováno pouze do 31. prosince 2024 (článek 57 nařízení č. 
The Commission also notes that the ex post evaluation of the programme is only required by 31 December 2024 (Article 57 R1303/2013).
Mimoto závěry vyplývající ze zprávy o provádění na rok 2019 posoudí pokrok při dosahování cílů programů a to, jak přispívá ke strategii Unie v oblasti inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění. 
Furthermore, conclusions stemming from the 2019 Implementation Report will assess the progress towards achieving the objectives of the programmes and its contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
To bude rovněž podpořeno zavedením přezkumu výkonnosti. 
This will also be supported by the introduction of the performance review.
54 Komise se domnívá, že nezbytná odpovědnost a transparentnost při provádění programu je každoročně stanovena ve výročních zprávách o činnosti příslušných GŘ. 
54 The Commission considers that the necessary accountability and transparency in programme implementation is annually provided in the Annual Activity Reports (AARs) of the respective DGs.
Tyto výroční zprávy o činnosti každý rok poskytují veškeré finanční údaje a informace o výkonnosti dotyčných programů. 
These AARs disclose every year all financial and performance details for the programmes in question.
Odpovědi Komise 81 55 Viz odpovědi Komise v bodech 54 a 39. 
Reply of the Commission 81 55 Please refer to the Commission’s replies in paragraphs 54 and 39.
56 Rozpočtový orgán obdrží informace o výsledku uzávěrky za období 2007–2013 ve výroční zprávě o činnosti příslušných GŘ. 
56 The budgetary authority will be provided with information on the outcome of the 2007-2013 closure process in the Annual Activity Report of respective DGs.
Souhrnná odpověď Komise k bodům 57 a 58: Komise bere na vědomí, že uzávěrka by měla být skutečně provedena co nejdřív, avšak členské státy stále potřebují dostatek času na dokončení svých opatření před předložením všech podkladů k uzávěrce. 
Common Commission reply to paragraphs 57 and 58 The Commission acknowledges that closure should indeed take place as soon as possible, but still Member States need enough time to finalise their actions before submitting the closure package.
Kromě toho uzávěrku je možné zahájit až po předložení dokumentů, které se jí týkají. 
In addition, closure can only start upon the submission of the closure documents.
Komise se domnívá, že je zcela nezbytné vyhradit na související úkoly dostatek času a dostatečné zdroje. 
The Commission considers that it is vital to allocate sufficient time and resources to the related tasks.
Práce týkající se dvou období se vždy bude překrývat. 
There will always be overlap in work on two periods.
Dříve než jedno období skončí, musí být započaty práce na dalším. Jinak by hrozilo, že mezi programovými obdobími dojde k prodlevě. 
Before one period ends work on another one has to start. There would be a risk that there would be a gap between programming periods.
Programy politiky soudržnosti jsou náročné na správu a během sedmiletého programového období se řada podmínek změní. 
Cohesion policy programmes are complex to manage and many circumstances change during the 7-year programming period.
To může vést ke zpoždění při přípravě a provádění projektů. 
This can cause delays in project preparation and implementation.
Dokladem je dopad finanční krize z roku 2008, kdy Komise umožnila členským státům prodloužit období způsobilosti tak, aby bylo možné dokončit projekty pozdržené krizí. 
An indication of this is the effect of the 2008 financial crisis where the commission allowed the Member States to extend the eligibility period further to complete projects which had been delayed by the crisis.
Pokračování období způsobilosti nad rámec sedmiletého programového období dává členských státům možnost dokončit pozdržené projekty, a tudíž maximalizovat dopad rozpočtového příspěvku Unie. 
Continuing the eligibility period beyond the 7-year programming period gives Member States the possibility to complete delayed projects and thus maximise the impact of the union budget contribution.
59 Komise podotýká, že uzávěrka období 2014–2020 bude zjednodušena každoročním schvalováním účetní závěrky. 
59 The Commission notes that the 2014-2020 closure exercise will be simplified through the annual acceptance of accounts.
Jednalo se o konkrétní záměr normotvůrce při přijímání pravidel pro období 2014–2020, vycházející ze zkušeností z předchozích období. 
This was a specific objective of the legislator when adopting the rules of 2014-2020, based on experience from previous periods.
Finanční rámec stanoví roční rozpočtové závazky, které jsou rozdělovány po dobu 7 let. 
The financial framework defines the annual budget commitments, which are distributed for 7 years.
Je přirozené, že ve víceletých projektech nemohou být platby prováděny ve stejném rytmu jako závazky. 
It is natural that in multiannual projects payments cannot exactly follow the same rhythm as the commitments.
Souhrnná odpověď Komise k bodům 60 až 62: Komise podotýká, že lhůty zmíněné Účetním dvorem jsou lhůtami stanovenými v obecném nařízení pro oblast politiky soudržnosti a jsou pro Komisi právně závazné. 
Common Commission reply to paragraphs 60 to 62 The Commission notes that the deadlines mentioned by the Court are legal deadlines as provided in the general regulation for cohesion and these are legally binding for the Commission.
Odpovědi Komise 82 64 Je třeba podotknout, že provádění v praxi může probíhat bez předložení plateb EU. 
Reply of the Commission 82 64 It has to be noted that implementation on the ground may happen without EU payments being submitted.
Výběr projektů a výdaje v praxi poskytují přesnější obrázek o provádění než platby EU. 
Project selection and expenditure on the ground give a more accurate picture of implementation than EU payments.
Podíl vybraných projektů se v první polovině roku 2016 zdvojnásobil z 8 na 15 %, což dokládá, že provádění v praxi začíná mít úspěch. 
The project selection rate doubled in the first half of 2016 from 8 to 15 % and this proves that implementation on the ground has taken off.
Do června 2016 již bylo přiděleno 48 miliard EUR finančních prostředků EU přibližně na 200 000 konkrétních projektů, které jsou již v praxi realizované. 
By June 2016, EUR 48 billion of EU funds has already been granted to some 200 000 concrete projects already being implemented on the ground.
Po zahrnutí spolufinancování členských států bylo do reálné ekonomiky investováno již 68 miliard EUR, což zajišťuje tvorbu pracovních míst a růst v Evropě. 
Including national co-financing, over EUR 68 billion has already been invested in the real economy and is delivering jobs and growth across Europe.
Některé země uvedené hodnoty výrazně překračují (např. Irsko, Švédsko, Dánsko a Finsko). 
Some countries are significantly outperforming these figures (e.g. Denmark, Ireland, Finland and Sweden).
Finanční prostředky převedené v rámci předběžného financování výdaje realizované v praxi z velké části pokrývají. 
The pre-financing amounts transferred largely cover expenditure on the ground.