natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné podniky Čistý výrok o všech společných podnicích EU pro výzkum kromě jednoho Společné podniky pro výzkum jsou partnerství veřejného a soukromého sektoru v EU s průmyslem, výzkumnými uskupeními a členskými státy, která hrají důležitou úlohu při plnění konkrétních aspektů politiky EU pro výzkum. 
Joint undertakings Clean opinion for all but one of the EU research joint undertakings Joint undertakings (JU) are the EU’s public-private partnerships with industry, research groups and Member States, and play an important role in implementing specific aspects of EU research policy.
Veřejný sektor je ve společných podnicích zastoupen Evropskou komisí, která reprezentuje EU. 
The European Commission is the public member of the joint undertakings and represents the EU.
Soukromými členy společného podniku jsou různí partneři z průmyslových odvětví a z výzkumu. 
The private members include various partners from industry and research.
Jedním z hlavních cílů společných podniků je maximalizovat účinek příspěvků od soukromých odvětvových členů a členů z výzkumu – v tom spočívá jejich přidaná hodnota. 
One of the joint undertakings’ main objectives is to leverage contributions from members from private industry and the research sector; this is where their added-value lies.
33 Hlavní závěry Náš audit agentur za rozpočtový rok 2017 potvrdil pozitivní výsledky z předchozích let. 
33 Overall, our audit of the agencies for the year ended 31 December 2017 confirmed the positive results reported in previous years.
Vydali jsme: o čistý výrok auditora (bez výhrad) o spolehlivosti účetní závěrky všech agentur, o čistý výrok auditora (bez výhrad) o legalitě a správnosti uskutečněných operací, na nichž se zakládá účetní závěrka všech agentur, o čistý výrok auditora (bez výhrad) o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka všech agentur, kromě záporného výroku auditora o Evropském podpůrném úřadu pro otázky azylu (EASO), u něhož jsme zjistili řadu nedostatků. 
We gave: o clean (unqualified) audit opinions on the reliability of all agencies’ accounts; o clean (unqualified) audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the accounts of all agencies; o clean (unqualified) audit opinions on the legality and regularity of the payments underlyingthe accountsofallagencies,exceptforanadverseauditopinionforthe European Asylum Support Office, where a number of issues were identified.
Hlavní závěry o Účetní závěrky všech společných podniků EU za rok 2017 jsme schválili jako spolehlivé, o Vydali jsme čisté výroky o příjmových a platebních operacích pro sedm společných podniků a výrok s výhradou o společném podniku pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy, neboť auditoři zjistili problémy, které v některých případech bránily účinnému fungování interních kontrol. 
Main conclusions Main conclusions o We signed off the 2017 accounts of all the EU’s joint undertakings as reliable. o We issued clean opinions on the revenue and payment transactions for seven JUs, and a qualified opinion on JU Electronic Components and Systems for European Leadership, as the auditors found issues that in some cases prevented the effective functioning of internal control.
Stanoviska Dalším způsobem, jak přispíváme ke zlepšování finančního řízení a správy EU, je zveřejňování stanovisek k návrhům nových či pozměněných právních předpisů, které předkládá Komise. 
Opinions Another way in which we contribute to improving EU financial governance is by publishing opinions on the Commission’s proposals for new or revised legislation.
Pokud mají mít významný finanční dopad, vyžaduje legislativa EU naše stanovisko. 
When these imply a significant financial impact, our opinions are required by EU law.
Stanoviska při své práci využívají legislativní orgány, tedy Evropský parlament a Rada. 
They are used principally by the legislative authorities – the European Parliament and the Council – in their work.
O vydání stanoviska na konkrétní téma nás mohou požádat též jiné instituce nebo je můžeme předložit z vlastní iniciativy. 
Other institutions can also ask us to issue opinions on specific issues, or we can produce them on our own initiative.
V roce 2018 jsme zveřejnili rekordní počet deseti stanovisek na různá témata řízení a správy EU. 
In 2018, we published a record number of ten opinions on various areas of EU governance.
Týkala se hlavně legislativních návrhů Komise v souvislosti s novým VFR, například reformy společné zemědělské politiky (SZP), ale také účinnosti Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a jeho spolupráce s budoucím Úřadem evropského veřejného žalobce (EPPO), vazby mezi financováním z EU a právním státem a ochrany oznamovatelů. 
These mainly concerned the Commission’s legislative proposals for the new MFF, such as the common agricultural policy (CAP) reform, but also the effectiveness of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and its cooperation with the future European Public Prosecutor Office (EPPO), the linking of EU funding to rule of law, and the protection of whistle-blowers.
Bližší pohled: stanovisko k reformě SZP SZP by měla být „zelenější“, důsledně založená na výkonnosti a měla by vést k lepšímu vyvozování odpovědnosti Když Komise zveřejnila svůj legislativní návrh nové SZP po roce 2020, zdůraznila, že významnou prioritou budou životní prostředí a klima. 
In focus: opinion on CAP reform A greener, rigorously performance-based and more accountable CAP needed When the European Commission published its legislative proposal for the new CAP after 2020, it stressed that environment and climate objectives would be a high priority.
Ve stanovisku k reformě SZP jsme však konstatovali, že mnohá z navrhovaných řešení jsou podobná současné SZP. 
In our opinion on the CAP reform, however, we noted that many of the proposed policy options were similar to the current CAP.
Především největší část rozpočtu bude i nadále připadat na přímé platby zemědělcům na základě výměry půdy, kterou vlastní nebo užívají. 
In particular, the largest share of the budget will continue to be for direct payments to farmers, based on the number of hectares of land they own or use.
Zjistili jsme také, že tento nástroj nepředstavuje nejefektivnější podporu přijatelných příjmů ani vhodně neřeší mnoho environmentálních problémů. 
We also found that this instrument was neither the most efficient way of supporting viable income nor appropriate for addressing many environmental concerns.
Dále jsme upozornili, že odhad Komise, jak SZP přispěje k cílům v oblasti změny klimatu, se jeví jako nerealistický, a doporučili jsme, aby plány nové SZP byly „zelenější“, důsledně založené na výkonnosti a aby vedly k lepšímu vyvozování odpovědnosti. 34 
We also considered that the Commission’s estimate of the CAP’s contribution to EU climate change objectives appeared unrealistic and recommended greener, rigorously performance-based and more accountable plans for the next CAP. 34
Podobně jako své zprávy i stanovisko jsme představili výborům Evropského parlamentu, především zemědělskému a pro rozpočtovou kontrolu, Radě, odvětvovým zástupcům z oblasti životního prostředí a zemědělství a tisku. 35 
As we do for our reports, we presented the opinion to the European Parliament’s committees, notably on Agriculture and Budgetary control, the Council, industry stakeholders from the fields of environment and agriculture, and the press. 35
Zprávy vypracované na základě přezkumů: situační zprávy, informační dokumenty a rychlé přezkumy Analytické přezkumy veřejných informací a naše vlastní práce Situační zprávy V roce 2018 jsme vydali dvě situační zprávy. 
Review-based publications: landscape reviews, briefing papers and rapid case reviews Analytical reviews of public information and our own work Landscape reviews In 2018, we produced two landscape reviews.
V první, která se týkala uplatňování předpisů EU v praxi, jsme se zasazovali o to, aby byl posílen dohled Komise nad uplatňováním právních předpisů EU ze strany členských států. 
In the first, which was on putting EU law into practice, we argued for strengthening the Commission’s oversight of Member States’ application of EU law.
Druhá se zabývala mobilitou a dopravou, které jsme označili za základní kámen evropské integrace. 
The other was on mobility and transport, which we acknowledged as a cornerstone of European integration.
Vyjádřili jsme znepokojení, že investice zaostávají a že omezené investice zpomalují modernizaci dopravní sítě v EU. 
However, we expressed concern that investment was lagging behind, given that reduced investment in transport infrastructure holds back the modernisation of the EU’s transport network.
Informační dokumenty V roce 2018 jsme zveřejnili šest informačních dokumentů: pět se týkalo návrhů Komise v souvislosti s budoucím VFR a jeden integrace migrantů v EU. 
Briefing papers In 2018, we issued six briefing papers: five on the Commission’s proposals for the future MFF and one on the integration of migrants in the EU.
Naše připomínky ohledně VFR se týkaly zejména navrhovaného postupu stanovení výdajových priorit EU, flexibility rozpočtu EU, orientace na výkonnost a zjednodušování správních postupů a také mechanismů vyvozování odpovědnosti a provádění auditu. 
Our MFF-related remarks focused in particular on the proposed process of setting spending priorities for the EU, the flexibility of the EU budget, performance orientation and administrative simplification, as well as accountability and audit arrangements.
Uvítali jsme snahu Komise modernizovat rozpočet EU na období po roce 2020, ale zároveň jsme upozornili na několik možných rizik, označili některé nedostatky a navrhli konkrétní zlepšení. 
We welcomed the Commission’s efforts to modernise the EU budget for the post-2020 period, but we also highlighted several potential risks, identified a number of weaknesses and proposed specific improvements.
Prohlásili jsme, že předpokladem účinného parlamentního dohledu jsou spolehlivé mechanismy vyvozování odpovědnosti a že EÚD by měl být obecně pověřen výkonem externího auditu všech subjektů zřízených EU. 
We argued that parliamentary oversight should be based on robust accountability arrangements and that the ECA should, as a general rule, be appointed as the external auditor for all bodies set up by the EU.
Rychlé přezkumy V roce 2018 jsme vydali jeden rychlý přezkum o soudržnosti, v němž jsme konstatovali, že vracení daně z přidané hodnoty je náchylné k chybám a nepředstavuje optimální využití prostředků EU. 
Rapid case reviews In 2018, we issued one rapid case review on Cohesion, in which we observed that value-added tax (VAT) reimbursement is prone to error and does not always represent the best use of EU funds.
Dle našeho názoru by se veřejným orgánům v období po roce 2020 již DPH související s výdaji spolufinancovanými z EU neměla proplácet. 36 
We considered that public bodies should no longer be reimbursed for the VAT related to EU co-financed expenditure in the post-2020 period. 36
Významné události Během roku 2018 jsme byli pořadateli i účastníky řady akcí, na nichž jsme účastníky seznamovali se svými názory, jak podporovat vyvozování odpovědnosti a transparentnost a zlepšovat finanční řízení EU. 
Significant events During2018, weorganisedandparticipatedinanumberofeventstodisseminateourviewson how to promote accountability and transparency and improve the EU’s financial management.
Konference o finančních nástrojích V lednu 2018 jsme ve Vilniusu společně s litevským ministerstvem financí pořádali společnou konferenci na vysoké úrovni o používání finančních nástrojů. 
Conference on financial instruments InJanuary2018, togetherwiththeMinistryofFinanceofLithuania,weheldajointhigh-level conference on the use of financial instruments in Vilnius.
Konference umožnila vysoce postaveným odborníkům z EU a litevských institucí, odborníkům z praxe a dalším zainteresovaným subjektům z veřejného i soukromého sektoru vyměnit si názory a poznatky. 
This conference provided a platform for exchanges of views and ideas between high-level experts from the EU and Lithuanian institutions, practitioners and other public and private stakeholders.
Sympozium o veřejném financování parlamentů V březnu 2018 jsme v našich prostorách hostili dvoudenní mezinárodní sympozium o veřejném financování parlamentů v Evropě, na němž se diskutovalo o jejich autonomii a rozpočtových soustavách evropských států. 
Symposium on public funding of parliaments In March 2018, we hosted at our premises a two-day international symposium on the public funding of parliaments in Europe, with the aim of discussing their autonomy and studying the budgetary systems of European states.
Global Audit Leadership Forum (GALF) V dubnu 2018 jsme hostili zasedání GALF, na němž se sešli vedoucí představitelé zhruba dvaceti NKI z celého světa. 
Global Audit Leadership Forum (GALF) In April 2018, we hosted the fifth GALF meeting, bringing together the heads and delegates of some twenty SAIs from around the world.
Diskutovalo se o praxi a omezeních výkonnostních auditů v politickém kontextu a o problémech a možnostech informování o kontrolních zjištěních v digitálním světě. 37 
The discussions focused on the practice and limitations of performance audits in a political context, and the challenges and opportunities of communicating audit findings in a digital world. 37
38 Na pátém zasedání GALF se v EÚD sešli vedoucí představitelé více než 20 zahraničních NKI, duben 2018. 
38 The fifth GALF meeting brought together the heads of over 20 international SAIs at the ECA, April 2018.
Den Evropy – dny otevřených dveří EU V květnu 2018 jsme se zúčastnili akcí v rámci Dne Evropy v Bruselu, Štrasburku a Lucemburku. 
Europe Day – EU open days In May 2018, we took part in the Europe Day events in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
Naši auditoři informovali návštěvníky našich informačních stánků o roli a práci EÚD a přímo je mohli seznámit s tím, jak provádíme své audity. 
Our auditors informed visitors to our information stands about our role and work and provided a first-hand account of how we carry out our audits.
I nadále budeme pořádat dni otevřených dveří EÚD a účastnit se veřejných akcí, které se obrací k občanům. Sympozium o řádné veřejné správě V září 2018 jsme se zúčastnili sympozia o cílech udržitelného rozvoje stanovených OSN a o veřejné správě s názvem Řádná veřejná správa a její přínosy pro občany – úloha parlamentních kontrolních orgánů, které pořádal Rakouský účetní dvůr, sekretariát INTOSAI a rakouský veřejný ochránce práv. 
We will continue to organise ECA open days and take part in public events to reach out to citizens. Symposium on good public administration In September 2018, we participated in a symposium on the UN’s Sustainable Development Goals and public governance entitled Good Public Administration and Benefits for Citizens – The Role of Parliamentary Control Bodies, which was organised by the Austrian Court of Audit, Intosai’s Secretariat and the Austrian Ombudsman.
Konference o uplatňování práva EU V září 2018 jsme hostili konferenci o uplatňování práva EU, na níž se debatovalo o potřebě transparentnosti, vyvozování odpovědnosti a kontroly a která navazovala na naši situační zprávu o uvádění práva EU do praxe. 
Conference on application of EU law In September 2018, we hosted a conference on the application of EU law, discussing the need for transparency, accountability and audit, following our landscape review on putting EU law into practice.
Konference se konala ve Výboru regionů v Bruselu. 
This event took place at the Committee of the Regions in Brussels.
Konference o elektronickém obchodu a daních V říjnu 2018 jsme hostili konferenci o problematice elektronického obchodu a daní v digitálním věku. 
Conference on e-commerce and taxation In October 2018, we hosted a conference on e-commerce and taxation challenges in the digital age.
Řečníci a účastníci diskuse debatovali o rizicích současného modelu zdanění elektronického obchodu a navrhli alternativní daňové modely využívající moderní technologie jako blockchain. 
The speakers and panellists discussed the risks of the current taxation model for VAT on e-commerce and suggested alternative taxation models using modern technology such as blockchain.
Konference Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) V listopadu 2018 jsme se zúčastnili 8. výroční konference orgánu EIOPA ve Frankfurtu. 
Conference of European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) In November 2018, we took part in the EIOPA’s 8th annual conference in Frankfurt.
Na konferenci se sešlo více než 400 účastníků z finančních služeb, vysokých škol, spotřebitelských organizací, sdělovacích prostředků, mezinárodních organizací, subjektů EU a národních orgánů. 
The conference brought together over 400 people from the financial services industry, academia, consumer organisations, the media, international organisations, EU bodies and national authorities.
Informovali jsme o své práci v oblasti auditu dohledu a finanční stability v evropském pojišťovnictví, což bylo téma naší zvláštní zprávy o orgánu EIOPA. 39 
We presented our work on auditing the supervision and financial stability in the European insurance sector, the topic of our 2018 special report on the EIOPA. 39
COP24 V prosinci 2018 jsme se zúčastnili konference OSN (COP24) o změně klimatu konané v Katovicích.Představilijsmesvouprácivoblastiauditukvalityovzdušíahovořiliovzájemném vlivu kvality ovzduší a změny klimatu a také jsme diskutovali o problematice desertifikace a degradace půdy v EU – obě témata byla předmětem zvláštních zpráv, jež jsme zveřejnili v roce 2018. 
COP24 In December 2018, we took part in the United Nations climate conference (COP24) in Katowice. We presented our work on auditing air quality and its impact on climate change and vice versa, as well as discussing the challenges of desertification and land-degradation in the EU – both topics were addressed in special reports we had published in 2018.
Člen EÚD Janusz Wojciechowski představuje naši zvláštní zprávu o kvalitě ovzduší, prosinec 2018, Katovice. 
40 ECA Member Janusz Wojciechowski presenting our special report on air quality, December 2018, Katowice.
Zpátky do školy Během roku se naši zaměstnanci zúčastnili programu Zpátky do školy, který organizují instituce EU. 
Back to School Throughout the year, our staff took part in the Back to School programme run by the EU institutions.
Sedmnáct našich zaměstnanců navštívilo své střední školy v sedmi členských státech a informovalo studenty o EU, úloze naší instituce a možnostech studia v EU a práce v institucích EU. 
Seventeen of our employees visited their secondary schools in seven Member States and informed the students about the EU, the role of our institution and the possibilities for studying in the EU and working in the EU institutions.
Vztahy s ostatními orgány Dopad naší práce závisí na tom, jak ji využijí naše partnerské instituce Úzce spolupracujeme s Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a národními parlamenty, neboť dopad naší práce do značné míry závisí na tom, jak využijí výsledky a doporučení vyplývající z našich auditů. 
Relations with institutional stakeholders Impact of our work depends on the use made of it by our institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the European Union and national parliaments, as the impact of our work depends largely on the use they make of our audit results and recommendations.
Evropský parlament Parlamentní výbory projednaly rekordní počet zpráv Členové EÚD jsou pravidelně zváni, aby představili naše zjištění a doporučení Výboru Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu a dalším parlamentním výborům a orgánům. V roce 2018 jsme v Parlamentu představili 33 zvláštních zpráv, čtyři stanoviska a šest dokumentů vypracovaných na základě přezkumu. 
European Parliament Record number of reports discussed at Parliament committees ECA Members and audit teams are regularly invited to present our findings and recommendations to the Parliament’s Committee on Budgetary Control, as well as other Parliament committees and bodies. During 2018, we presented to the Parliament 33 special reports, four opinions and six review‐based publications.
Celkově jsme se zúčastnili 74 jednání Výboru pro rozpočtovou kontrolu (2017: 60) a 38 jednání s 13 dalšími parlamentními výbory a pracovními skupinami a rovněž s jednou parlamentní skupinou. 
Altogether, we participated in 74 meetings with the Committee on Budgetary Control (2017: 60) and 38 meetings with 13 other Parliament committees and working bodies, as well as with a parliamentary group.
Společné výroční jednání mezi EÚD a Výborem Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu se konalo v únoru 2018. 
The joint annual meeting between the ECA and the Parliament’s Committee on Budgetary Control took place in February 2018.
V dubnu 2018 se předseda Lehne účastnil rozpravy na plenárním zasedání Evropského parlamentu o udělení absolutoria za rok 2016. 
In April 2018, President Lehne participated in the Parliament’s plenary debate on the 2016 discharge.
V říjnu 2018 představil naši výroční zprávu za rok 2017 ve Výboru Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu a na plenárním zasedání Parlamentu. 41 
In October 2018, he presented our 2017 annual report to the Committee on Budgetary Control and to the Parliament’s plenary session. 41
Kromě toho jsme svou práci představili na 44 zasedáních dalších přípravných orgánů Rady (2017: 27). 
In addition, there were 44 presentations to other relevant Council preparatory bodies (2017: 27).
Celkově jsme během roku prezentovali 37 zvláštních zpráv, čtyři stanoviska a tři dokumenty vypracované na základě přezkumu (2017: 27). 
Altogether, we presented 37 special reports, four opinions and three review-based publications to the Council during the year (2017: 27).
V lednu 2018 během bulharského předsednictví Rady se předseda Lehne setkal s náměstkem bulharského ministra financí, aby projednali příslušná auditní zjištění v souvislosti s udílením absolutoria za rok 2016. 
In January 2018 – during the Bulgarian presidency of the Council – President Lehne met with Bulgaria’s Deputy Minister of Finance to discuss relevant audit findings in light of the 2016 discharge procedure.
V březnu 2018 předseda Lehne a Neven Mates, člen EÚD odpovědný za zvláštní zprávu o postupu při makroekonomické nerovnováze, představili zprávu ministrům financí zemí EU na jednání Rady ECOFIN. 
In March 2018, President Lehne and Neven Mates, the ECA Member responsible for our special report on the Macroeconomic Imbalance Procedure, presented the report to the EU Ministers of Finance at the ECOFIN meeting.
Bylo to poprvé, kdy byla zvláštní zpráva představena Radě ECOFIN ministrů financí zemí EU. 
This was the first time a special report had been presented to the ECOFIN Council of EU Finance Ministers.
Předseda Lehne také představil naši výroční zprávu za rok 2017 na zasedání Rady ECOFIN v listopadu během rakouského předsednictví Rady. 
President Lehne also presented our 2017 annual report at the ECOFIN meeting in November, during the Austrian presidency of the Council.
Před zasedáním se setkal s rakouským spolkovým ministrem financí v jeho funkci předsedy Rady ECOFIN a s ministrem veřejných financí Rumunska, členského státu vykonávajícího předsednictví Rady v první polovině roku 2019, aby s nimi projednal naši výroční zprávu za rok 2017 a související postup udílení absolutoria a informoval je o další relevantní práci EÚD. 
Prior to the meeting, he met with the Federal Minister of Finance of Austria, in his capacity as chair of ECOFIN, and with the Minister of Public Finance of Romania – the Member State holding the Council presidency in early 2019 – to discuss our 2017 annual report and its corresponding discharge procedure, and to inform them about other relevant ECA work.
Poprvé jsme představili zvláštní zprávu Radě ECOFIN 42 
First time presenting a special report to ECOFIN 42