natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová důchodová reforma – nové předpisy o daních z příjmu a příspěvcích na sociální zabezpečení. 
New pensions reform – new regulations on income taxes and social security contributions.
Další zvýšení sazeb různých nepřímých daní. 
Further increases of various indirect taxes rates.
Základní sazba DPH se zvyšuje z 23 % na 24 %. 
VAT standard rate is increased from 23 % to 24 %.
9. června 2016 Je dokončen první přezkum třetího ekonomického ozdravného programu – je vydána zpráva o plnění podmínek. 
6 9 June 2016 First review of the third Economic Adjustment Programme is completed – compliance report issued.
16. června 2016 Dohoda o první aktualizaci memoranda o porozumění s doprovodným technickým memorandem o porozumění. 
16 June 2016 Agreement on the first update of the Memorandum of Understanding with accompanying Technical Memorandum of Understanding.
22. června 2016 ECB obnovuje souhlas se způsobilostí řeckých dluhopisů. 
22 June 2016 ECB reinstates the waiver for the eligibility of Greek bonds.
10. prosince 2016 Hlasování o rozpočtu na rok 2017: 152 hlasů pro a 146 proti. 
10 December 2016 Vote on the 2017 budget: 152 votes in favour and 146 against.
KONTROLY KAPITÁLU Příloha II 7 Řecko se 28. června 2015 stalo po Kypru, který tak učinil koncem března 2013, druhou ekonomikou, jež zavedla omezení volného pohybu kapitálu v rámci měnové unie. 
CAPITAL CONTROLS Annex II 7 Greece has been the second economy, following Cyprus in late March 2013, to introduce restrictions on 28 June 2015 in the free movement of capital in the context of a monetary union.
Na rozdíl od několika předešlých případů, kdy bylo cílem zejména podpořit stabilitu směnného kurzu (Island 2008, Brazílie 2009 a Indie 2013), byly kontroly kapitálu v Řecku uvaleny s cílem omezit odliv vkladů a chránit domácí finanční stabilitu v období vysoké nejistoty týkající se politického vývoje a vnitrostátních makroekonomických vyhlídek. 
Unlike several previous incidences, which mainly aimed to support exchange rate stability (Iceland 2008, Brazil 2009 and India 2013), capital controls in Greece were imposed to curtail deposit outflows and safeguard domestic financial stability, in a period of high uncertainty regarding political developments and domestic macroeconomic prospects.
Po neúspěchu jednání o uzavření druhého programu a po vyhlášení referenda se ECB rozhodla ukončit zvyšování obecné horní hranice nouzové pomoci v oblasti likvidity (ELA) pro řecké banky, které od října 2014 zaznamenávaly tzv. „bank-walk“ (zvýšený výběr vkladů) (během osmi měsíců došlo k odlivu vkladů soukromého sektoru v přibližné výši 42 miliard EUR, tj. 26 %), což řecké orgány přimělo k vyhlášení bankovních prázdnin a následně ke kontrolám kapitálu u vkladů a transakcí v zahraničí. 
After the failure of negotiations on the closure of the second programme and the announcement of the referendum, ECB decided to cease raising the overall emergency liquidity assistance (ELA) ceiling for Greek banks that had observed a ‘bank-walk’ since October 2014 (with outflows of approximately 42 billion euro or 26 % of private sector’s deposits in eight months), prompting the Greek authorities to impose a bank holiday, and subsequently, capital controls on deposits and transactions abroad.
Řecké banky zůstaly zavřené po dobu tří týdnů. 
Greek banks remained closed for a period of three weeks.
Během této doby nesměli klienti bank vybírat více než 60 EUR na jednu bankovní kartu denně. 
During this period, customers were not allowed to withdraw more than 60 euro per bank card and per day.
Všechny transakce směřující do zahraničních bank vyžadovaly předchozí souhlas orgánu státní správy. 
All transactions to foreign banks had to get prior approval from a government body.
Nebyl však stanoven limit pro vnitrostátní transakce debetními a kreditními kartami a pro výběry pomocí karet vystavených jinde než v Řecku. 
However, there was no limit on domestic transactions by debit and credit cards, and on withdrawal with cards issued outside Greece.
Dne 12. července 2015 připravila dohoda z eurosummitu cestu ke zvýšení horní hranice nouzové pomoci v oblasti likvidity a následnému znovuotevření řeckých bank. 
On 12 July 2015, the Euro Summit agreement paved the way for a lift in the ELA ceiling and the subsequent reopening of Greek banks.
Postupně byla uvolněna řada omezení a poslední změny nastaly v červenci 2016. 
A number of restrictions have been gradually relaxed, with the latest changes taking place in July 2016.
Uvalení kontrol kapitálu vedlo k okamžitému zhoršení situace v oblasti likvidity pro řecké domácnosti i podniky, což vrátilo řeckou ekonomiku do recese a přerušilo pět po sobě jdoucích čtvrtletí kladného růstu. 
The imposition of capital controls led to an immediate tightening of the liquidity situation for Greek households and businesses alike, which made the Greek economy return to recession, disrupting five consecutive quarters of positive growth.
Pokles agregované hospodářské činnosti se však ukázal být mírnější, než instituce původně očekávaly (reálný HDP v roce 2015: –0,2 %). 
However, the contraction of aggregate economic activity has proven to be milder than initially expected by the institutions (2015 real GDP: -0.2 %).
Ke slabší recesi přispěla řada domácích i vnějších faktorů (např. dohoda o třetím programu, dobrá sezóna cestovního ruchu, dokončení rekapitalizace bank, pokles cen ropy a snížení hodnoty eura). 
A number of domestic and external drivers (e.g. the agreement on the third programme, good tourism season, completion of bank recapitalisation, drop in oil prices and devaluation of euro) had contributed in the milder recession.
Také vklady v soukromém sektoru se do značné míry stabilizovaly. 
Private sector deposits also largely stabilised.
Rychlejší návrat vkladů by však vyžadoval další významnou obnovu důvěry v ekonomice. 
However, a faster return of deposits would have required a further significant recovery of economic sentiment.
Zdroj: Útvar EGOV Evropského parlamentu, Greece’s financial assistance programme (Program finanční pomoci Řecku), březen 2017, Eurobank, One year capital controls in Greece: Impact on the domestic economy and lessons from the Cypriot experience (Rok kontrol kapitálu v Řecku: dopad na domácí ekonomiku a poučení ze zkušeností Kypru), 1. srpna 2016. 
Source: European Parliament’s EGOV, Greece’s financial assistance programme, March 2017; Eurobank, One year capital controls in Greece: Impact on the domestic economy and lessons from the Cypriot experience, 1 August 2016.
Příloha III 8 NEDOSTATKY VE SLEDOVÁNÍ PLNĚNÍ PODMÍNEK Daňový systém Podmínka Memorandum o porozumění Sledování „Parlament přijme právní předpisy ke zlepšení daňové správy a kontrol, kterými budou provedena doporučení Evropské komise a MMF. 
Annex III 8 WEAKNESSES IN COMPLIANCE MONITORING Taxation Condition MoU Monitoring “Parliament adopts legislation to improve the efficiency of the tax administration and controls, implementing recommendations provided by the European Commission and IMF.
Tyto právní předpisy zejména zavedou účinný režim řízení projektů (včetně přísného dohledu a pracovních skupin MF) k provedení plánu proti daňovým únikům s cílem obnovit daňovou kázeň...“ První program, prvotní MP Podmínka byla označena jako „částečně splněná“ spolu s další podmínkou (druhý přezkum prvního programu), je však nejasné, co není splněno (např. chybí posouzení přijatých zákonů, pracovních skupin). 
In particular, they put in place an effective project management arrangement (including tight MOF oversight and taskforces) to implement the anti-evasion plan to restore tax discipline ...” 1st Programme, initial MoU The condition was flagged as “partly observed” together with another condition (2nd review of 1st programme) but it is unclear what is not observed (e.g. no assessment on adopted laws, on task forces).
Odůvodnění posouzení odkazuje na skutečnosti, které nejsou součástí této podmínky. „Obnovit daňovou kázeň pomocí: ... reorganizovaného útvaru pro velké daňové poplatníky zaměřeného na dodržování předpisů ze strany subjektů, od nichž jsou vybírány největší příjmy;“ První program, prvotní MP Podmínka byla označena jako „splněná“ (druhý přezkum prvního programu), ačkoli ve skutečnosti splněná nebyla: nové podmínky revidovaného memoranda o porozumění vyžadovaly její provedení. „Vláda bude pokračovat v práci na standardním postupu revize ocenění nemovitostí stanovených ze zákona, aby je lépe sladila s tržními cenami pro účely zdanění kapitálu pro fiskální rok 2016, a vydá zprávu o stavu těchto prací a podrobný harmonogram (září 2013).“ Druhý program, třetí přezkum Podmínka nebyla posuzována z hlediska splnění (ve čtvrtém přezkumu druhého programu byla uvedena jako „–“). 
The justification of the assessment refers to facts that are not part of this condition. “Restore tax discipline through: ... a reorganized large taxpayer unit focused on the compliance of the largest revenue contributors;” 1st Programme, initial MoU The condition was flagged as “observed” (2nd review of 1st programme) while in reality it was not: new conditions of the revised MoU required its implementation.
Druhý program, čtvrtý přezkum Neposuzována z hlediska splnění „Za účelem vypořádání nedoplatků výdajů a vratek daní budou podmínky, které musí útvar státní správy splnit, aby bylo možné schválit výplatu, zahrnovat pro nedoplatky výdajů následující: i) útvar zřídí plně funkční registr závazků a ii) vykázání jednotných údajů o závazcích, platbách a nedoplatcích nejméně za tři měsíce (dva měsíce v případě národní organizace pro zdravotní péči); a pro nedoplatky výdajů i vratky daně: iii) ověření nároků.“ Druhý program, druhý přezkum Nebylo provedeno posouzení splnění ke konci lhůty (druhý přezkum druhého programu) a následně nebyla přijata návazná opatření. 
2nd Programme, Initial and 1st reviews Not assessed for compliance 68 conditions in taxation area. 2nd Programme, 4th review Not assessed for compliance “To clear expenditure arrears and tax refunds, the conditions for a government unit to meet to allow funds for clearance to be disbursed will include, for expenditure arrears: (i) establishment by the unit of a fully functioning commitment register and (ii) reporting of at least three months of consistent data on commitments, payments, and arrears (2 months for EOPYY); and, for both expenditure arrears and tax refunds: (iii) verification of claims.”
Samostatně bude do konce června přijat nový zákon o dani z nemovitostí pro rok 2014 a další období. 
Separately, a new law on taxation of real estate will be adopted by end-June for 2014 onwards.
9 zkonsoliduje řadu nyní oddělených daní, bude navržen tak, aby byl rozpočtově neutrální a zajistil roční příjmy ve výši nejméně 2,7 miliardy EUR. prvního programu, ve skutečnosti však splněno nebylo, neboť jednotná daň z nemovitosti (ENFIA) byla přijata zákonem (č. 
The new real estate taxation regime, which will consolidate a number of now separate taxes, will be designed to be budget neutral ensuring annual revenue of at least 2.7 billion euro. 2nd Programme, 2nd review This prior action was reported as “observed” in the 2nd review of 1st programme but it was not in reality, as the unified property tax (ENFIA) was adopted by law (no 4223) in December 2013, based on an
4223) v prosinci 2013 na základě dodatečné podmínky třetí aktualizace memoranda o porozumění: „Vláda přijme právní předpis pro režim daně z nemovitosti, který vstoupí v účinnost v roce 2014.“ Vláda připraví daňovou reformu, jejímž cílem bude zjednodušit daňový systém, zrušit osvobození od daně a daňová zvýhodnění, a tudíž rozšířit základy pro výpočet daně, čímž má být umožněno postupné snižování daňových sazeb podle toho, jak se bude zlepšovat příjmová situace. 
9 additional condition of the third MoU update: “The Government will pass legislation on the property tax regime to take effect in 2014.” The Government will prepare a tax reform that aims at simplifying the tax system, eliminating exemptions and preferential regimes, thus broadening bases, and allowing a gradual reduction in tax rates as revenue performance improves.
Tato reforma se týká daně z příjmu fyzických osob a daně z příjmu právnických osob. 
This reform relates to the personal income tax and corporate income tax.
Reforma bude přijata v prosinci 2012, aby vstoupila v platnost v roce 2013. Druhý program, první přezkum Podmínka byla v druhém přezkumu druhého programu označena jako „splněná“, ačkoli splněná nebyla (zákon 4110 z ledna 2013 obsahoval pouze parametrické změny daně z příjmu fyzických osob). 
The reform will be adopted in December 2012 to entry into force in 2013 2nd Programme, 1st review This condition was flagged as “observed” in the 2nd review of 2nd programme while it was not (the law 4110 of January 2013 contained only parametric changes to the personal income tax).A similar condition was added in the next (second and third) MoU updates “The Authorities will adopt a unified and simplified income tax code”.
Obdobná podmínka byla doplněna v následujících aktualizacích memoranda o porozumění (druhé a třetí): „Orgány přijmou jednotný a zjednodušený zákon o dani z příjmu.“ Nový zákon o dani z příjmu byl v hlasování schválen v červenci 2013 jako opatření, které musí být provedeno před třetí aktualizací memoranda o porozumění (zákon 4172/2013). „Vláda: přijme právní předpisy k zavedení nového zákona o dani z příjmu, který zjednoduší stávající právní úpravu, zvýší její transparentnost a odstraní nejednoznačnosti, a současně umožní snadnější správu, podpoří daňovou kázeň a zajistí vyšší příjmy během celého cyklu. 
The new income tax code was voted in July 2013 as a prior action of the third MoU update (law 4172/2013). “The Government will: adopt legislation to introduce a new Income Tax Code that will simplify the existing law, increase its transparency, and remove ambiguities, whilst allowing easier administration, encouraging tax compliance, and ensuring more robust revenue through the cycle.
Nový zákon o dani z příjmu omezí požadavky týkající se podání u daňových poplatníků daněných průběžnými srážkami ze mzdy a u daňových poplatníků, kteří mají příjem z investic, zkonsoliduje ustanovení o přeshraničních fúzích a reorganizacích a zavede opatření pro boj proti mezinárodnímu vyhýbání se daňovým povinnostem;“ Druhý program, třetí přezkum Podmínka byla v třetím přezkumu posouzena jako „splněná“ (byl přijat zákon 4172/2013). 
The new income tax code will reduce filing requirements for payas-you-earn taxpayers and those who receive investment income, consolidate cross-border merger and reorganization provisions, and introduce anti-avoidance provisions to combat international tax avoidance;” 2nd Programme, 3rd review The condition was considered as “observed” in the 3rd review (law 4172/2013 was adopted). However, the law was not operationalised because the authorities needed time to adopt the implementing rules.
Zákon však nebyl uveden do praxe, neboť orgány potřebovaly čas na přijetí prováděcích pravidel. „Orgány: ii. předloží plán pro náhradu hotovostních a šekových plateb v daňových úřadech bankovními převody (červenec 2013)“ (třetí aktualizace memoranda o porozumění, druhý program) Druhý program, čtvrtý přezkum Ačkoli měla být splněna v červenci 2013, byla podmínka posouzena jako „splněná“ s devítiměsíčním zpožděním v dubnu 2014 (čtvrtý přezkum druhého programu). 
“The Authorities: ii. present a plan to replace payments in cash and cheque in tax offices with bank transfers (July 2013);” (third MOU update, second programme) 2nd Programme 4th review While it was due in July 2013, it was assessed as “complied” with a nine-month delay in April 2014 (4th review of 2nd programme).
10 o porozumění V návaznosti na dialog se sociálními partnery vláda přijme zákon o minimálních mzdách, který zavede mzdy pod úrovní minimální mzdy pro ohrožené skupiny, jako jsou mládež a dlouhodobě nezaměstnaní, a stanoví opatření, která zaručí, aby stávající minimální mzdy zůstaly po dobu tří let nominálně neměnné. 
Labour Condition MoU Monitoring Following dialogue with social partners, government adopts legislation on minimum wages to introduce sub minima for groups at risk such as the young and long-term unemployed, and put measures in place to guarantee that current minimum wages remain fixed in nominal terms for three years. 1st Programme, Initial MoU The requirement of introducing sub-minima for young employees was indeed “complied with”.
Neexistují však důkazy o tříletém zmrazení minimální mzdy a zavedení mezd pod úrovní minimální mzdy pro dlouhodobě nezaměstnané. 
However, there is no evidence of the three year freeze of minimum wage and introduction of sub-minima for long-term unemployed.
Při prvním přezkumu v srpnu 2010 skutečně podmínky dosud neměly být splněny, nebyly však zopakovány a posouzeny v následujícím memorandu o porozumění. 
At the first review in August 2010 indeed the conditions were not yet due, but they were also not repeated and assessed in the subsequent MoU.
V roce 2014 (zákon 4254/2014 ze dne 8. dubna) byly sníženy příplatky k minimální mzdě pro dlouhodobě nezaměstnané, toto opatření však nelze považovat za odpovídající požadavku programu na zavedení „mezd pod úrovní minimální mzdy“. 
In 2014 (Law 4254/2014 of 8 April) minimum wage top-ups for long-term unemployed have been reduced, yet this measure cannot be 10 considered as adequate with the programme’s requirement of introducing “sub-minima”.
Vláda prosazuje, sleduje a posuzuje provádění nových zvláštních kolektivních smluv na úrovni podniků. 
Government promotes, monitors and assesses the implementation of the new special firm-level collective agreements.
Zajišťuje, aby neexistovaly formální nebo neformální překážky těchto dohod a aby dohody přispívaly ke zlepšování adaptability podniků vůči podmínkám trhu s cílem vytvořit a zachovat pracovní místa a zlepšit konkurenceschopnost podniků přizpůsobením vývoje mezd vývoji produktivity na úrovni podniku. 
It ensures that there is no formal or effective impediment to these agreements and that they contribute to improve the adaptability of firms to market conditions, with a view to create and preserve jobs and improve the firms’ competitiveness, by aligning wage developments with productivity developments at firm level.
Jakákoli jiná změna zákona o odvětvovém kolektivním vyjednávání bude přijata do konce července 2011. 
Any other amendment to the law on sectoral collective bargaining is adopted before end-July 2011.
První program, pátý přezkum Stav plnění je „částečně splněna“, ačkoli využití zvláštních kolektivních smluv na úrovni podniků bylo jen okrajové a údaje byly neúplné (viz bod 76). 
1st Programme, 5th review The compliance status is “partially observed”, although the use of special firm-level collective agreements was marginal and data incomplete (see para 76).
Kromě toho nebyla předložena žádná zpráva (jediný skutečný „výstup“ požadovaný v této podmínce memoranda o porozumění) a nezískali jsme žádný důkaz, že se tak stalo při následných přezkumech. 
Further, no report was produced (the only actual “output” required in this MoU condition) and we received no evidence that it was done for the subsequent reviews.
Vláda přezkoumá stávající strukturu systému minimálních mzdových sazeb s cílem případně zlepšit jeho jednoduchost a účinnost a podpořit tak zaměstnatelnost a boj proti nezaměstnanosti a zvýšit konkurenceschopnost hospodářství. 
Government reviews the current structure of the minimum wage rates system, with a view to possibly improve its simplicity and effectiveness to promote employability and fight unemployment and enhance the competitiveness of the economy.
Druhý program, čtvrtý přezkum Podmínka vykázána jako „splněná“ ve čtvrtém přezkumu druhého programu; provedena v dubnu 2014, nikdy však nebyla podrobena formálnímu posouzení z hlediska plnění. 
2nd Programme, 4th review Reported as “not-observed” under 4th review of 2nd programme; implemented in April 2014, but was never subjected to formal compliance assessment.
Podnikatelské prostředí Usnadnění vývozu Podmínka Memorandum o porozumění Sledování Vláda v souladu s pravidly EU v oblasti hospodářské soutěže přijme kroky k přijetí opatření, která usnadní partnerství veřejného a soukromého sektoru. První program, první přezkum Žádné posouzení plnění. 
Business environment Export Facilitation Condition MoU Monitoring Government takes measures, in line with EU competition rules, for the adoption of measures to facilitate PPPs 1st Programme, 1st review No compliance assessment.
Podmínka byla zopakována v prvním přezkumu, poté ukončena. 
Conditionality repeated in the 1st review, then discontinued.
11 Vláda v souladu s pravidly EU v oblasti hospodářské soutěže přijme opatření k posílení politiky podpory vývozu. 
Government takes measures, in line with EU competition rules, to strengthen export promotion policy.
První program, třetí přezkum Stav plnění je nejednoznačný, neboť není jasné, zda status „splněna“ platí jen pro přijetí investičního zákona, nebo zda zahrnuje i politiku podpory vývozu. 
1st Programme, 3rd review The compliance status is ambiguous since it is not clear if the status “observed” applies only to the adoption of the investment law or includes also the export promotion policy.
Kromě toho se podpora vývozu znovu objevuje v třetím ekonomickém ozdravném programu se lhůtou stanovenou na prosinec 2015. 
Moreover, export promotion appears again in the 3rd EAP with a deadline sets at December 2015.
V doplňkovém memorandu o porozumění z června 2016 je podmínka znovu odložena na květen 2016. 
In the supplemental MoU of June 2016, the condition is postponed again to May 2016.
Vláda provede hloubkové hodnocení všech opatření v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, a to i v rámci různých operačních programů, aby upravila národní strategii. 
Government carries out in depth evaluation of all R&D and innovation actions, including in various Operational Programmes, in order to adjust the national strategy.
Vláda zřídí externí konzultační radu financovanou prostřednictvím 7. programu pro výzkum a vývoj, která posoudí, jak podpořit inovace a jak posílit vazby mezi veřejně financovaným výzkumem a řeckým průmyslem a rozvoj regionálních průmyslových klastrů. 
Government creates an external advisory council financed through the 7th R&D programme, to consider how to foster innovation, how to strengthen links between public research and 1st Programme, 3rd review The compliance status is ambiguous.
Přezkum uvádí, že podmínka je „splněna“, požaduje však, aby bylo dokončeno zřízení externí konzultační rady. 
The review states that the condition is “observed” but asks for the finalisation of the creation of an
Čtvrtý přezkum programu uvedl „nesplněno“ pro soubor tří podmínek včetně této. 
The fourth programme review mentioned “not observed” for a set of three conditions including this one.
Poslední část věty (tj. „podle vlády“) však naznačuje nedostatečné posouzení. 
Nevertheless, the last part of the sentence (i.e. “according to government”) suggests an inadequate assessment.
Reformy finančního sektoru Podmínka Memorandum o porozumění Sledování Přezkoumat zákon o úpadku v soukromém sektoru, aby byla zajištěna konzistentnost se zjištěními ECB. 
Financial sector reforms Condition MoU Monitoring Review the private sector bankruptcy law to ensure consistency with ECB observations.
První program, první přezkum Podmínka byla v prvním přezkumu posouzena jako „provádí se“, poté však nebyla dále sledována a posouzení stavu plnění zůstává nejasné. 
1st Programme, 1st review The condition was assessed as “ongoing” in the 1st review, but no follow up has been made after that and the compliance assessment remains unclear.
Řecká centrální banka a vláda zajistí, aby byl Řecký fond finanční stability plně funkční. 
The Bank of Greece (BoG) and the Government ensure that the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) is fully operational.
Poté nebylo provedeno žádné další posouzení, stav plnění tudíž zůstává nejasný. 
No further assessment was made after that, thus the compliance status remains unclear.
Rada guvernérů se zavazuje snížit odměny svých pracovníků s ohledem na celkovou snahu o fiskální konsolidaci. 
The BoG commits to reduce remuneration of its staff in light of the overall effort of fiscal consolidation.
Stav plnění tudíž zůstává nejasný. 
Therefore, the compliance status remains unclear.