natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 dva další členové volení ze správní rady, zastupující členské státy dva zástupci Komise Ředitel Jmenován správní radou na návrh Komise Vědecký výbor Vyjadřuje stanoviska. 
Two other elected members from the Management Board representing the Member States. Two representatives from the Commission. Director Appointed by the Management Board at the Commission’s proposal.
Externí audit Evropský účetní dvůr Interní audit Útvar interního auditu Komise (IAS) Orgán udělující absolutorium Evropský parlament na doporučení Rady Zdroje, které mělo Rozpočet centrum k dispozici v roce 2014 (2013) 15,85 (16,31) milionu EUR. Dotace Unie: 93,4 % (95,4 %) Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2014 Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 84 (84) Obsazených pracovních míst: 76 (76) + 26 (24) ostatních zaměstnanců (vyslaní národní odborníci, smluvní zaměstnanci a dočasné náhrady) Celkový počet zaměstnanců: 102 (100) S následujícím rozložením povinností: − operační úkoly 63 (61) − správní a informačnětechnologická podpora: 28,5 (28,5) − smíšené úkoly: 10,5 (10,5) Produkty a služby Síť poskytnuté v roce 2014 (2013) Publikace − Evropská zpráva o problematice drog – trendy a vývoj (23 jazykových verzí), publikace a interaktivní internetová stránka. − Perspectives on drugs (Drogy v perspektivě): 6 (11), interaktivní internetová stránka v angličtině. − Statistický věstník a interaktivní internetová stránka, souhrnná zpráva o činnosti – ročenka v angličtině. − Roční přehled: nejdůležitější informace ze souhrnné zprávy o činnosti centra za rok 2013 – ročenka v angličtině. − Bulletin Drugnet Europe: 4 (4) čísla v angličtině. 
Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. Budget 15,85 (16,31) million euro. Union subsidy: 93,4 % (95,4 %) Staff at 31 December 2014 Number of posts in establishment plan: 84 (84) Posts occupied: 76 (76) + 26 (24) other staff (seconded national experts, contract staff and temporary replacements) Total staff: 102 (100) Allocated to the following tasks: − operational: 63 (61) − administrative and IT support: 28,5 (28,5) − mixed: 10,5 (10,5) Network The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’’ (Reitox); this network connects national drug information Products and services 2014 (2013) ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015
Centrum provozuje počítačovou síť pro sběr a výměnu informací, tzv. Evropskou informační síť o drogách a drogové závislosti (REITOX); tato síť propojuje národní sítě pro informace o drogách, specializovaná centra v členských státech a informační systémy mezinárodních organizací, které s centrem spolupracují. 
3 networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre.
Propagační materiály Konferenční materiály: 1 (4), v angličtině; Mediální produkty: 12 (12) tiskových zpráv a 12 (13) informačních přehledů v angličtině. 
Promotional material Conference materials – 1 EN (4). Media products: 9 (12) news releases and 12 (13) fact sheets, EN.
Účast na mezinárodních konferencích a odborných, vědeckých a institucionálních zasedáních: 291 (285). přílohu poskytlo centrum. 
Participation in international conferences, technical, scientific and institutional meetings 291 (285).
EMCDDA - The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ODPOVĚĎ CENTRA 11. 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction THE MONITORING CENTRE’S REPLY 11.
Jak poznamenal Účetní dvůr, nutnost přistoupit k těmto přenosům prostředků byla vyvolána vnějšími okolnostmi, a sice neočekávaným rozhodnutím Soudního dvora EU o zpětné úpravě platů zaměstnanců EU vztahující se na roky 2011, 2012 a 2013. 
As observed by the Court, the need for this carry-forward originated from external factors, i.e. the unexpected ruling of the EU Court of Justice on the retroactive adjustment of the EU staff’s remuneration relating to 2011, 2012 and 2013.
Přenos prostředků byl výsledkem dobře podloženého strukturovaného postupu, jehož cílem bylo zajištění řádného řízení těchto operací. 
The carry-forward was the result of a well-founded, structured process aimed at ensuring the sound management of these operations.
Centrum EMCDDA má prokazatelně schopnost přenesené prostředky (C8) náležitě zužitkovat, což potvrzuje míra jejich využití, která trvale překračuje 95 %. 
The EMCDDA has a proven capacity to correctly use carried-forward appropriations (C8), as confirmed by the fact that the rate of use of such appropriations consistently exceeds 95 %. EMCDDA reply
C 449/128 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2015, spolu s odpovědí centra (2016/C 449/23) ÚVOD 1. 
EN C 449/128 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/23) INTRODUCTION 1.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (dále jen „centrum“ nebo „EMCDDA“), které sídlí v Lisabonu, bylo zřízeno nařízením Rady (EHS) č. 302/93 (1). 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔEMCDDAŐ), which is located in Lisbon, was created by Council Regulation (EEC) No 302/93(1).
Tabulka obsahuje základní údaje o centru (2). 
The table presents key figures for the Centre (2).
Základní údaje o centru 2015 Rozpočet (v mil. EUR) (1) 18,5 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (2) 100 (1) Rozpočtové údaje vycházejí z prostředků na platby. 
Table Key figures for the Centre 2015 Budget (million euro) (1) 18,5 Total staff as at 31 December (2) 100 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Zdroj: Údaje poskytlo centrum. 
Source: data provided by the Centre.
Audit Účetního dvora je založen na analytických postupech, přímém testování operací a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které centrum zavedlo. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the CentreŐs supervisory and control systems.
Tabulka 2014 15,7 101 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4. 
2014 15,7 101 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky centra, jež obsahuje finanční výkazy (3) a zprávy o plnění rozpočtu (4) za rozpočtový rok 2015; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheCentre,whichcomprisethefinancialstatements(3)andthereportsontheimplementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky centra a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá (5): (1) Úř. věst. L 36, 12.2.1993, s. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech centra je k dispozici na jeho internetových stránkách: www.emcdda.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.emcdda.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/129 CS a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku centra je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (6) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/129 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the CentreŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku centra poté, co ji účetní centra sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace centra. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
208 odst. 4 finančního nařízení EU(8) vzal Účetní dvůr při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou centra. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka centra ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2015 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the CourtŐs opinion, the CentreŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka centra za rozpočtový rok 2015, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects.
(7) Článek 107 nařízení přenesené pravomoci (EU) č. 
(7) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
CS C 449/130 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 11. 
EN C 449/130 Official Journal of the European Union 1.12.2016 11.
V roce 2012 centrum uzavřelo rámcovou smlouvu, podle níž může uzavírat zvláštní smlouvy v maximální hodnotě 250 000 EUR, což bylo uvedeno v oznámení o veřejné zakázce. 
In 2012 the Centre signed a framework contract with a maximum amount for signing specific contracts of 250 000 euro, which was specified in the contract notice.
Do konce roku 2015 dosáhly celkové platby učiněné podle této smlouvy 382 181 EUR, tj. byla překročena o 50 %. 
By the end of 2015 the total payments made under this contract amounted to 382 181 euro; i.e. exceeded it by 50 %.
Tyto platby svědčí o tom, že postup centra pro monitorování rámcových smluv je potřeba zlepšit. KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍHO ROKU 13. 
The payments made above the ceiling indicate that the CentreŐs procedure for monitoring framework contracts should be improved.
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí Příloha. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARŐS COMMENTS 13. An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex.
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/131 CS Připomínka Účetního dvora V hlavě II (správní výdaje) byla míra přenosů prostředků přidělených na závazky vysoká, a sice 673 534 EUR, tedy 26 % (2013: 217061 EUR, tj. 9%). 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/131 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) with 673534 euro, i.e. 26% (2013: 217061 euro, i.e. 9%).
Přenosy souvisely především s rychlejším plněním víceleté strategie v oblasti informačních a komunikačních technologií, které bylo způsobeno tím, že zdroje, s nimiž se původně počítalo na zvýšení mezd, nebyly na základě rozhodnutí Evropského soudního dvora potřebné. 
They mainly relate to an accelerated implementation of the multiannual ICT strategy, arising from resources initially planned for salary increases but not needed following a decision by the European Court of Justice.
CS C 449/132 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 ODPOVĚĎ CENTRA 12. 
EN C 449/132 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE CENTREŐS REPLY 12.
V souladu s příslušnými finančními pravidly byla zmíněná částka uvedena jako odhad v oznámení o zahájení zadávacího řízení zveřejněném pro účely příslušného zadávání zakázek. 
In line with the relevant financial rules, the referred amount was mentioned as an estimate in the contract notice published for the purpose of the procurement at stake.
Tato částka ani maximální limit nebyly v rámcové smlouvě uzavřené v souladu s tímto postupem uvedeny. 
The framework contract concluded pursuant to this process neither mentioned this amount nor did it refer to any maximum threshold.
Centrum EMCDDA tuto smlouvu vypovědělo a zahájilo nové zadávací řízení na poskytování dotčených služeb. 
The EMCDDA has terminated this contract and launched a new procurement procedure for the concerned services.
Centrum EMCDDA uzavřelo smlouvu v červenci 2016. 
The Centre signed the contract in July 2016.
Dále zavedlo zvláštní postup umožňující zlepšit centrální plánování a monitorování zadávání veřejných zakázek, včetně zakázek týkajících se rámcových smluv. 
Furthermore it has put in place a specific process to improve the central planning and monitoring of its procurements, including for framework contracts.
C 417/150 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí centra (2017/C 417/23) ÚVOD 1. 
C 417/150 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/23) INTRODUCTION 1.
Tabulka obsahuje základní údaje o centru (2). 
The Table presents key figures for the Centre (2).
Tabulka Základní údaje o centru 2016 Rozpočet (v mil. EUR) (1) 15,4 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (2) 101 (1) Rozpočtové údaje vycházejí z prostředků na platby. 
Table Key figures for the Centre 2016 Budget (million euro) (1) 15,4 Total staff as at 31 December (2) 101 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2015 18,5 100 VÝROK AUDITORA 4. 
2015 18,5 100 OPINION 4.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky centra, jež obsahuje finanční výkazy (3) a zprávy o plnění rozpočtu (4) za rozpočtový rok 2016; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Úř. věst. L 36, 12.2.1993, s. 1. 
(1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech centra je k dispozici na jeho internetových stránkách: www.emcdda.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.emcdda.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/151 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 5. 
EN
Podle našeho názoru účetní závěrka centra za rok 2016 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci centra k 31. prosinci 2016, výsledky jeho činností, jeho peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením a s účetními pravidly, která přijal účetní Komise. 
In our opinion, the accounts of the Centre for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Centre at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Podle článků 310 až 325 SFEU a podle finančního nařízení centra je vedení odpovědné za vypracování a prezentaci účetní závěrky na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the CentreŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka, nese vedení centra. 
The CentreŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Při přípravě účetní závěrky je vedení povinné posoudit schopnost centra pokračovat ve své činnosti a v příslušných případech zveřejnit záležitosti související s jeho schopností pokračovat ve své činnosti, a to s využitím účetnictví založeného na předpokladu nepřetržitého trvání účetní jednotky. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the CentreŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Naším cílem je získat přiměřenou jistotu, že účetní závěrka centra neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a na základě našeho auditu předložit Evropskému parlamentu a Radě nebo dalším orgánům příslušným k udělení absolutoria prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
CS C 417/152 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 12. 
EN C 417/152 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Pokud jde o příjmy, kontrolujeme dotaci získanou od Komise a posuzujeme postupy centra pro výběr poplatků a případných jiných příjmů. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the CentreŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Zálohové platby se kontrolují, když příjemce prostředků doloží jejich řádné využití a centrum tyto doklady přijme zúčtováním zálohové platby, a to v témže roce nebo později. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Centre accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
208 odst. 4 finančního nařízení EU jsme při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti vzali v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou centra (1). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1).
U dvou rámcových smluv s maximální hodnotou 135 000 EUR a 650 000 EUR vystupoval jeden ze zaměstnanců centra jako pověřená schvalující osoba, když jmenoval hodnoticí výbor, rozhodoval o udělení zakázek a podepisoval smlouvy. 
For two framework contracts with maximum values of 135 000 euro and 650 000 euro one of the CentreŐs employees acted as Authorising Officer by delegation when appointing the evaluation committee, taking the award decisions and signing the contracts.
Pověření udělené schvalující osobou však bylo omezeno na 130 000 EUR a rámcové smlouvy se v něm výslovně neuváděly. 
However, the delegation granted by the Authorising Officer was limited to 130 000 euro and did not explicitly refer to framework contracts.
Platby provedené v roce 2016 činily 35 310 EUR. 
Payments made in 2016 amounted to 35 310 euro.
PŘIPOMÍNKY K VNITŘNÍMU KONTROLNÍMU SYSTÉMU 18. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROL 18.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/153 KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍCH LET 19. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/153 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19.
C 417/154 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 CS Připomínka Účetního dvora V roce 2012 centrum uzavřelo rámcovou smlouvu, podle níž může uzavírat zvláštní smlouvy v maximální hodnotě 250 000 EUR, což bylo uvedeno v oznámení o veřejné zakázce. 
C 417/154 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In 2012 the Centre signed a framework contract with a maximum amount for signing specific contracts of 250 000 euro, which was specified in the contract notice.