natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit vedl člen EÚD George Pufan s podporou vedoucího svého kabinetu Patricka Weldona, tajemníka kabinetu Mircey Radulesca, vedoucího oddělení Alaina Vansillietteho, vedoucí týmu Marion Colonerusové a auditorů Zuzany Gullové, Daniely Jinaruové, Marie del Carmen Jiménezové, Attily Horvay--Kovácse, Dany Moraruové, Radky Papouškové and Ildiko Preissové. 
The audit was led by ECA Member George Pufan, supported by the head of his private office, Patrick Weldon, and Mircea Radulescu, attach▌; Alain Vansilliette, head of unit; Marion Colonerus, team leader; Zuzana Gullova, Daniela Jinaru, Maria del Carmen Jimenez, Attila Horvay-Kovacs, Dana Moraru, Radka Papouskova and Ildiko Preiss, auditors.
Zleva doprava: A. Vansilliette, M. Radulescu, M. d. 
From left to right: A. Vansilliette, M. Radulescu, M. d.
Obsah 04 166–191 Závěry a doporučení Příloha I – Příloha II – Příloha III – Příloha IV – Příloha V – Přehled oblasti povodí Dunaje Znečištění útvarů povrchových vod Mezní hodnoty emisí stanovené směrnicí o čištění městských odpadních vod Poplatek za znečišťování vod: částka podle znečišťující látky (v EUR/t) Mezní hodnoty emisí stanovené ve vnitrostátních právních předpisech Odpovědi Komise 
Contents 04 166п191 Conclusionsandrecommendations Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V я Danube river basin district overview я Pollution of surface water bodies я Emission limit values set by the urban waste water treatment directive я Water pollution charge: amount by pollutant (in euro/t) я Emission limit values specified in national legal provisions Reply of the Commission
Glosář 05 Aglomerace: Oblast, v níž jsou obyvatelé a popřípadě i hospodářské činnosti natolik soustředěni, že městské odpadní vody jsou shromažďovány a odváděny do čistírny městských odpadních vod nebo do společného místa vypouštění. 
Glossary 05 Agglomeration: Area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point.
Difúzní zdroje znečištění: Znečištění způsobené nejrůznějšími činnostmi, u nichž neexistuje konkrétní místo vypuštění znečišťujících látek (viz bodové zdroje znečištění). 
Diffuse sources of pollution: Pollution caused by a variety of activities for which there is no specific point of discharge (see point sources of pollution).
Významným zdrojem difúzního znečištění je například zemědělství. 
For example agriculture is a key source of diffuse pollution.
Ekologický stav/potenciál povrchových vod: Výraz pro kvalitu struktury a fungování vodních ekosystémů. 
Ecological status/potential of surface water: Expression of the quality of the structure and functioning of aquatic ecosystems.
Stav se vyjadřuje na základě těchto složek kvality: biologické složky (živočichové a rostliny), hydromorfologické složky, chemické a fyzikálně-chemické složky, specifické znečišťující látky a některé obecné složky (salinita, stav živin atd.). 
The status is assessed on the basis of the following quality elements: biological elements (fauna and flora), hydromorphological elements, chemical and physico-chemical elements, specific pollutants and some general elements (salinity, nutrient conditions, etc.).
U vodních útvarů, jejichž fyzická struktura byla podstatně změněna, aby sloužila různým druhům využití, například lodní dopravě, ochraně proti povodním, výrobě energie ve vodních elektrárnách a zemědělství, se posuzuje spíše potenciál než stav. 
The potential rather than the status is assessed for water bodies which have been heavily modified in their physical structure to serve various uses such as navigation, flood protection, hydropower and agriculture.
Důvodem je skutečnost, že v mnoha případech není proveditelné ani ekonomicky žádoucí od takového využití upustit a fyzické úpravy odstranit. 
This is due to the fact that, in many cases, it is neither viable nor desirable from an economic point of view to abandon such uses and to remove the physical modifications.
Mezní hodnoty emisí: Koncentrace a/nebo úroveň emisí, která nesmí být v kterémkoli či více obdobích překročena. 
Glossary 06 Emission limit values: The concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during any one or more periods of time.
Emise znamená přímé nebo nepřímé vypouštění látek ze zařízení do vody. 
An emission is the direct or indirect release of substances from an installation into water.
Normy dobrého zemědělského a environmentálního stavu (GAEC): Povinnost udržovat půdu v dobrém zemědělském a environmentálním stavu souvisí s řadou norem pro ochranu půdy, zachování úrovně organických složek půdy a jejich struktury, předcházení poškozování stanovišť a vodohospodářství. 
Good agricultural and environmental condition (GAEC) standards: The obligation to maintain land in good agricultural and environmental condition refers to a range of standards related to soil protection, maintenance of soil organic matter and structure, avoiding the deterioration of habitats, and water management.
Operační program: Operační program stanoví priority členského státu a konkrétní cíle a jak bude financování (EU i vnitrostátní prostředky z veřejných zdrojů a spolufinancování ze soukromého sektoru) v daném období (obvykle sedmi let) využito k financování projektů. 
Operational programme: An operational programme sets out a Member Stateуs priorities and specific objectives and how the funding (EU and national public and private co-financing) will be used during a given period (generally seven years) to finance projects.
Programy lze spolufinancovat ze všech fondů soudržnosti (tj. Evropský fond pro regionální rozvoj, Fond soudržnosti a Evropský sociální fond). 
Programmes may be co-financed by each of the funds in the Cohesion area (i.e. European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund).
Glosář 07 Populační ekvivalent (PE): Kvantitativní vyjádření zatížení odpadních vod znečišťujícími látkami jako počet „ekvivalentních“ osob, které by vytvořily odpad téže intenzity. 
Population equivalent (p.e.): Quantitative expression of the pollution load of waste water in terms of the number of тequivalentу people that would create that level of waste.
Jeden PE odpovídá zátěži znečištěním v odpadních vodách vyprodukované jedním obyvatelem a představuje organické biologicky rozložitelné znečištění, které odpovídá pětidenní biochemické spotřebě kyslíku 60 g O2/den. 
One p.e. corresponds to the pollution load of sewage generated by one inhabitant and represents the organic biodegradable load having a 5-day biochemical oxygen demand of 60 g of oxygen per day.
Program opatření: Součást plánu povodí, která stanoví opatření nutná k tomu, aby vodní útvary dosáhly dobrého ekologického a chemického stavu s přihlédnutím k charakteristikám oblasti povodí. 
Programme of measures: Part of the river basin management plan which sets out the measures that are necessary for water bodies to achieve good ecological and chemical status considering the characteristics of the river basin district.
Sekundární čištění odpadních vod: Biologická fáze spočívající v čištění odpadních vod, kterým se odstraňují biologicky rozložitelné organické znečišťující látky. 
Secondary treatment of waste water: Biological phase involving the treatment of waste water to eliminate biodegradable organic pollutants.
Glosář 08 Vlastní kontroly: V této zprávě: i) kontroly, které pravidelně vykonává provozovatel v rámci běžného provozu čistírny městských odpadních vod a kterými sleduje kvalitu vypouštěných odpadních vod a obsah kalů, a ii) kontroly, které provádějí průmyslová zařízení a sledují jimi kvalitu odpadních vod vypouštěných do veřejné stokové soustavy. 
Self-checks: In this report, (i) checks carried out regularly by an operator, in the framework of the daily operation of an urban waste water treatment plant, to monitor the quality of the discharged waste water and the content of the sludge and (ii) checks carried out by industrial installations to monitor the quality of waste water discharged into a public sewage network.
Vodní útvar: „Útvarem povrchové vody“ se rozumí samostatný a významný prvek povrchové vody, jako jsou jezero, nádrž, tok, řeka nebo kanál, část toku, řeky nebo kanálu, brakické vody nebo úsek pobřežních vod. „Útvarem podzemních vod“ se rozumí příslušný objem podzemních vod ve zvodnělé vrstvě nebo vrstvách. 
Member States have to establish action programmes for these zones. Water body: A body of surface water means a discrete and significant element of surface water such as a lake, a reservoir, a stream, river or canal, part of a stream, river or canal, a transitional water or a stretch of coastal water.
Shrnutí 09 IVody v Evropě jsou zasaženy znečištěním organickými látkami i živinami, jakož i znečištěním, které způsobují chemické látky. 
Executive summary IEuropeуs waters are affected by organic and nutrient pollution as well as by pollution from chemical substances.
Znečištění vody pochází z různých zdrojů, jako jsou domácnosti, průmyslová zařízení a zemědělství. 
Water pollution originates from various sources such as households, industrial installations and agriculture.
Rámcová směrnice o vodě z roku 2000 harmonizovala již existující právní předpisy EU v oblasti vodní politiky. 
The 2000 water framework directive harmonised the previously existing EU legislation in the field of water policy.
Směrnice zavedla plán povodí jako klíčový nástroj provádění. 
The directive introduced the river basin management plan as a key implementation tool.
První plány měly být vypracovány v roce 2009 a aktualizace budou požadovány v prosinci 2015. 
The first plans were due in 2009 with updates required in December 2015.
II Tyto plány musí uvádět informace týkající se kvality vod různých vodních útvarů, příčiny nedosažení dobrého ekologického a chemického stavu a případná nutná nápravná opatření. 
II These plans have to provide information as to the water quality of the various water bodies, reasons for failure to achieve good ecological and chemical status and any necessary remedial measures.
Tato opatření jsou klasifikována jako „základní opatření“, „jiná základní opatření“ a „doplňující opatření“. 
These measures are classified into тbasic measuresу, тother basic measuresу and тsupplementary measuresу.
III Za účelem dosahování cílů v oblasti vodní politiky poskytuje EU významné financování, zejména na investice v oblasti odpadních vod (6,35 miliardy EUR z Evropského fondu pro regionální rozvoj / Fondu soudržnosti pro devět členských států1 v povodí Dunaje v rámci programového období 2007–2013) a na kompenzace zemědělcům, kteří plní agroenvironmentální závazky (6,39 miliardy EUR z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova pro týchž devět členských států v povodí Dunaje v rámci programového období 2007–2013). 
III The EU provides significant funding to achieve water policy objectives in particular for investments in the field of waste water (6.35 billion euro from the European Regional Development Fund/Cohesion Fund under the 2007-2013 programme period for nine Member States1 in the Danube river basin) and for compensating farmers taking up agri-environmental commitments (6.39 billion euro from the European Agricultural Fund for Rural Development under the 2007-2013 programme period for the same nine Member States).
IV Audit Účetního dvora se zaměřil na čtyři členské státy v povodí Dunaje (Českou republiku, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko). 
IV The Courtуs audit focused on four Member States in the Danube river basin (the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia).
Účetní dvůr si položil otázku: Vedlo provádění rámcové směrnice o vodě ze strany členských států ke zlepšení kvality vod? 
The Court set out to answer the question: did the Member Statesу implementation of the water framework directive lead to an improvement in water quality?
1 Bulharsko, Česká republika, Německo, Chorvatsko, Maďarsko, Rakousko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko. 
1 Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Croatia, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia.
VÚčetní dvůr konstatuje, že provádění opatření nevedlo k velkému zlepšení kvality vod. 
09 VThe Court concludes that the implementation of the measures has led to little improvement in water quality.
Členské státy vyňaly z platnosti lhůt pro dosažení dobrého stavu stanovených na roky 2015 a 2021 významný počet vodních útvarů. 
Member States exempted a significant number of water bodies from the 2015 and 2021 deadlines for reaching good status.
Pokrok z hlediska jednotlivých prvků posuzovaných v souvislosti s kvalitou vod však může být zastřen z důvodu metodiky posuzování. 
However, progress on individual elements assessed for water quality may be masked due to the assessment methodology.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise stanovila pokyny pro diferencované vykazování pokroku a aby členské státy uváděly při udělování výjimek jasná a platná odůvodnění. 
The Court recommends that the Commission provides guidelines for a differentiated reporting on progress and that Member States provide clear and valid justifications when granting exemptions.
VI Nedostatky v systémech monitorování vedly k nedostatku údajů o druhu i zdrojích znečištění, které způsobují nevyhovující stav vodního útvaru. 
VI Shortcomings in monitoring systems resulted in a lack of data both on the type and sources of pollution causing a water body to fail.
Plány povodí z roku 2009 v tomto ohledu přinášely omezenou přidanou hodnotu, neboť členské státy neměly ambice určit opatření pro boj se znečištěním. Opatření se zaměřovala na provádění stávajících směrnic EU (součást „základních opatření“). 
The 2009 river basin management plans provided limited added value as Member States lacked ambition concerning the identification of measures to combat pollution.
V tomto ohledu buď dochází k prodlením (v případě směrnice o čištění městských odpadních vod), nebo nejsou plně využívány možnosti, které směrnice nabízejí (v případě směrnice o dusičnanech, kde existuje prostor pro další zlepšování požadavků s cílem snížit emise dusíku). 
In that regard, there are either delays (this is the case for the urban waste water treatment directive) or the possibilities offered by the directives are not being fully exploited (this is the case for the nitrates directive where there is scope for further improvement of the requirements aiming to reduce nitrogen emissions).
VII. „Ostatní základní“ a „doplňující opatření“ nepokrývají odpovídajícím způsobem všechny problémy v oblasti znečištění. 
VII тOther basicу and тsupplementary measuresу do not adequately cover all pollution issues.
Chybí cílená opatření pro vodní útvary s neuspokojivým stavem kvality. 
There is a lack of targeted measures for water bodies with unsatisfactory quality status.
V oblasti odpadních vod chybí zejména určování čistíren městských odpadních vod nebo průmyslových zařízení vyžadujících zvláštní mezní hodnoty emisí. 
In the field of waste water there is in particular a lack of indication of urban waste water treatment plants or industrial installations needing specific emission limits.
V oblasti zemědělství existuje prostor pro to, aby členské státy zpřísnily některé normy týkající se podmíněnosti. 
In the field of agriculture, there is scope for Member Statesу tightening up of some cross-compliance standards.
Dále dosud nebylo zváženo omezení používání fosforu na půdě. 
In addition, limiting the phosphorus application on land has not yet been considered.
Kromě toho jsou zemědělská opatření převážně dobrovolná a ne všechna vedou k přímému zlepšování kvality vod. 
Furthermore, agricultural measures are mainly of a voluntary nature and do not all lead to direct improvement of water quality.
Shrnutí 10 VIII Účetní dvůr doporučuje, aby členské státy zlepšily své systémy monitorování a diagnostiku problémů v oblasti znečištění vod. 
Executive summary 10 VIII The Court recommends that Member States improve their monitoring systems and the diagnosis of water pollution issues.
To by mělo umožnit lépe cílit opatření na vodní útvary s neuspokojivou kvalitou vody a zohledňovat problémy v oblasti znečištění, které dosud nebyly odpovídajícím způsobem řešeny. 
This should allow for a better targeting of measures at water bodies with unsatisfactory water quality and the taking into account of pollution issues not appropriately dealt with so far.
Lepší zacílení by mělo vést i k účinnějším opatřením a ke snížení prováděcích nákladů. 
Better targeting should also result in more effective measures and a reduction in implementation costs.
IX Zavedené mechanismy prosazování jsou účinné jen zčásti, což je důsledkem buď nízkého pokrytí, nebo sankcí, které mají omezený odrazující účinek. 
IX The enforcement mechanisms in place are only partially effective, which is either due to a low coverage or to penalties having a limited deterrent effect.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise posuzovala, jak nejlépe stanovit závazná kritéria pro inspekce členských států prováděné v čistírnách městských odpadních vod a průmyslových zařízeních. 
The Court recommends that the Commission assesses how to best set binding criteria for Member Statesу inspections on urban waste water treatment plants and industrial installations.
Dále doporučuje, aby Komise a členské státy ve vzájemné spolupráci posuzovaly účinnosti mechanismů prosazování zavedených v oblasti zemědělství. 
Furthermore it recommends that the Commission and the Member States in cooperation should assess the effectiveness of the enforcement mechanisms in place in the field of agriculture.
XZásada „znečišťovatel platí“ je na difúzní znečištění ze zemědělství uplatňována jen zčásti. 
XThe тpolluter paysу principle is only partially applied to diffuse pollution from agriculture.
Čistírny městských odpadních vod a průmyslová zařízení platí poplatek za znečišťování vody ze svých emisí, avšak jen za omezený počet znečišťujících látek. 
Urban waste water treatment plants and industrial installations pay a water pollution charge on their emissions but for a limited number of pollutants only.
Výše poplatků (podle vypouštěných emisí v mg/l) se v jednotlivých členských státech významně liší a žádný z plánů povodí nezmiňuje hodnocení odrazujícího účinku poplatků. 
The charge amounts (by discharge in mg/l) vary significantly from one Member State to another and none of the river basin management plans refer to an assessment of their deterrent effect.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise poskytla pokyny ve věci možných metod vymáhání nákladů spojených s poškozením životního prostředí v oblasti difúzního znečištění. 
The Court recommends that the Commission provides guidance on the possible methods for recovery of environmental damage costs in the field of diffuse pollution.
Rovněž doporučuje, aby členské státy posuzovaly potenciál ekonomických nástrojů (poplatků a daní) při odrazování od emisí znečišťujících látek. 
It also recommends that Member States should assess the potential of economic instruments (charges and taxes) for deterring the emission of pollutants.
Úvod 11 Rámcová směrnice o vodě a plány povodí 01 Hlavním cílem vodní politiky EU je zajistit, aby v celé EU bylo pro potřeby lidí a pro životní prostředí dostupné dostatečné množství vody dobré kvality. 
Introduction 11 Water framework directive and river basin management plans 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for peopleуs needs and for the environment throughout the EU.
02 V roce 2000 Evropský parlament a Rada přijaly rámcovou směrnici o vodě2, jejímž hlavním cílem je dosáhnout dobré kvality vod3 do roku 2015. 
02 In 2000, the European Parliament and the Council adopted the water framework directive2, whose main objective is to achieve good water quality3 by 2015.
Směrnice umožňuje i prodloužení lhůty (do roku 2021 a roku 2027), jakož i méně přísné požadavky na kvalitu vod za určitých podmínek. 
The directive also allows for time extensions (up to 2021 and 2027) as well as less stringent requirements with regard to the water quality under certain conditions.
03 Směrnice je zastřešujícím právním předpisem, který harmonizoval již existující právní předpisy v oblasti vodní politiky. 
03 The directive is an overarching piece of legislation that harmonised the previously existing legislation in the field of water policy.
Přístup směrnice k vodohospodářství se opírá o pojetí povodí jako ekologické a hydrologické jednotky. 
Its approach to water management is based on the river basin being considered as an ecological and hydrological unit.
04 Klíčovým nástrojem pro provádění směrnice je plán povodí. 
04 The key tool for implementing the directive is the river basin management plan.
Každý členský stát měl do prosince 2009 předložit plán povodí obsahující program opatření pro každou oblast povodí na jeho území4. 
By December 2009, each Member State had to adopt such plans, including a programme of measures for each river basin district within its territory4.
Aktualizace plánů povodí musí být přijaty do prosince 2015. 
Updates of the river basin management plans had to be adopted by December 2015.
Celkově v EU existuje 42 mezinárodních povodí (například povodí Rýna a povodí Duna-je) a 172 národních plánů povodí. 
Overall, there are 42 international river basins (such as the Rhine and Danube river basins) in the EU and 172 national river basin management plans.
Plány povodí nejsou předkládány Komisi ke schválení. 
The river basin management plans are not submitted to the Commission for approval.
05 Opatření, která mají být zařazena do programu opatření, jsou opatření nutná pro dosažení cílů rámcové směrnice o vodě u jednotlivých určených vodních útvarů. 
05 The measures to be included in the programme of measures are those that are necessary to achieve the objectives of the water framework directive for the individual water bodies identified.
Rámcová směrnice o vodě považuje za minimální požadavek provedení jedenácti směrnic (směrnice významné z hlediska této zprávy viz tabulka 1). 
The water framework directive regards implementation of eleven directives as a minimum requirement (see Table 1 for those of relevance for the current report).
Opatření k provádění těchto směrnic jsou spolu s dalšími povinnými opatřeními uvedenými ve směrnici (viz bod 33) považována za „základní opatření“ programu. 
The measures to implement them are considered as тbasic measuresу in the programme together with other compulsory measures included in the directive (see paragraph 33).
Podávání zpráv podle rámcové směrnice o vodě (aktualizace plánů povodí a podávání zpráv o pokroku) nenahra-dilo podávání zpráv nezbytné podle jednotlivých směrnic. 
The reporting in the context of the water framework directive (updates of river basin management plans and progress reporting) has not replaced the reporting necessary under the individual directives.
2 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1). 
2 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
3 Týká se útvarů povrchových vod, podzemních vod a chráněných oblastí. 
3 It relates to surface water bodies, groundwater bodies and protected areas.
Kvalita vody se vyjadřuje pomocí ekologického a chemického stavu vodních útvarů. 
Water quality is expressed in terms of the ecological and chemical status of water bodies.
4 Pokud se na území členských států nachází části různých povodí (například část území České republiky se nachází v povodí Dunaje, část v povodí Odry a část v povodí Labe), bylo třeba vypracovat plány pro každou část (oblast povodí). 
4 When Member States contain parts of different river basins within their territory (e.g. the Czech Republic has parts of its territory in the Danube river basin, parts in the Oder river basin and parts in the Elbe river basin), plans were required to be established for each of the parts (basin districts).