natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ODPOVĚDI KOMISE 3.40 Komise neustále vyvíjela tlak na Francii a Lucembursko, aby pře-ložily své soupisy. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.40. The Commission has continuously pressed France and Luxembourg to submit their inventories.
3.41 V mnohých případech členské státy ve svých soupisech popisují současné nedostatky ve svém účetnictví a plánovaná zlepšení. 
Member States in many cases describe in their inventories current weaknesses in their accounts and the improvements that are planned.
Komise považuje možnost, že systémy a metody popsané v soupisech ve skutečnosti nejsou používány, za málo pravděpodobnou. 
The Commission considers as low-risk the possibility that the systems and methods as described in the inventories are not actually applied.
Tento názor potvrzuje skutečnost, že řada členských států své soupisy nebo jejich výňatky zveřejňuje. 
This view is supported by the fact that many Members States publish their inventories or extracts thereof.
3.42 Komise kontroluje soupisy a jako kontrolní seznam používá dotazník pro hodnocení soupisů k HND (GIAQ), aby zajistila, že jsou pro všechny členské státy zahrnuty všechny otázky. 
3.42. The Commission checks the inventories using the GIAQ as checklist to ensure that the same issues are covered for all Member States.
Z otázek zaslaných členským státům za účelem přípravy kontrol HND je zřejmé, že se GIAQ používá při jejich sestavování. 
From the questions sent to Member States to prepare GNI visits, it can easily be seen that the GIAQ is used in their compilation.
Komise rozhodla, že by nebylo užitečné a z hlediska nákladů ani účelné sestavovat podrobné informace o všech položkách GIAQ, které nevedly k otázce určené pro šetření HND. Komise by tak nemohla dokončit analýzu soupisů v rozumné lhůtě. 
The Commission decided it would not be useful or cost-effective to lay down detailed information on all GIAQ items that did not lead to a question for the GNI visit, as the Commission would not have been able to complete the analysis of the Inventories within a reasonable time.
3.44 Komise aktivně vyvíjí tlak na členské státy, aby do HDN zahrnuly protiprávní činnosti. 
3.44. The Commission actively presses the Member States to include illegal activities in GNI.
Jejich zahrnutí se však vyžaduje teprve od finančního roku 2002 (rok, od kterého se ESA95 vztahuje na vlastní zdroje). 
However, the inclusion is required only from financial year 2002 onward (year from which ESA95 applies to own resources).
Tyto roky jsou v současné době stále otevřené k přezkumu. 
These years are currently still open to revision.
Členské státy mají čas až do roku 2006, aby v tomto směru vyhověly ESA95, než bude možné uplatnit výhrady. 
Member States have until 2006 to comply with ESA95 in this respect, before possible reservations are placed.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 301/75 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 3.46 Ve dvou z osmi členských států (41) (Belgie a Irsko), v nichž probíhal audit, není v rámci účetních pravidel pro obchodní společnosti takový limit stanoven, ani nebyly provedeny žádné úpravy směřující k zajištění souladu se systémem ESA 95. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/75 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.46. In two of the eight Member States (41) audited (Belgium and Ireland), there is no threshold in the business accounting rules and no adjustment is made for compliance with ESA 95.
Komise poté, co věc s těmito dvěma členskými státy projednala, tuto situaci akceptovala, aniž by se dále pokoušela doložit, že odchylka od systému ESA 95 byla nevýznamná. 
The Commission accepted this situation after discussions with these two Member States without further seeking evidence that this deviation from ESA 95 was not material.
Systémy dohledu a kontroly – členské státy 3.47 Právní předpisy Společenství o harmonizaci hrubého národního důchodu (42) členských států si žádají zvláštní úsilí, jehož cílem je zdokonalování postupů sestavování HND a šíření osvědčených postupů v této oblasti. 
Supervisory and control systems in Member States 3.47. Community legislation on the harmonisation of Gross National Income(42) requires particular efforts to be made to improve Member States’ GNI compilation practices and the dissemination of best practises in this domain.
Také předpokládají přijetí opatření, která povedou k větší srovnatelnosti, spolehlivosti a úplnosti údajů o HND. 
It also foresees the adoption of measures to make GNI data more comparable, reliable and exhaustive.
Účetní dvůr prováděl šetření v sedmi členských státech (43), při nichž zjišťoval, v jaké míře byly zavedeny a uplatňovány systémy dohledu a kontroly při sestavování národních účtů v rámci statistických úřadů. 
The Court has examined in seven Member States (43) to what extent supervisory and control systems were set up and implemented at Statistical Offices in respect of the compilation of National Accounts. 3.48.
3.48 Účetní dvůr upozorňuje, že mezi členskými státy existují značné rozdíly, pokud jde o existenci a uplatňování níže uvedených prvků systémů dohledu a kontroly v rámci procesu sestavování národních účtů: a) provádění formální a strukturované analýzy rizik procesu sestavování národních účtů (44); b) existence dohod nebo podobných ujednání mezi útvary pověřenými sestavováním národních účtů a útvary poskytujícími základní statistická data, v nichž jsou definovány podmínky poskytnutí a kvalita těchto údajů (45); c) systematická produkce „zpráv o kvalitě“, které doplňují statistické průzkumy (46); d) dokumentace dohledu nad sestavováním národních účtů prováděná vedením (44); e) provádění interních auditů procesu sběru a kompilace statistických dat (44). 
The Court notes that significant differences exist between Member States in the existence and implementation of the following elements of supervisory and control systems in respect of the National Accounts compilation process: (a) the performance of a formal and structured risk analysis in respect of the process of National Accounts compilation (44); (b) the existence of agreements or equivalent arrangements between National Accounts departments and units providing basic statistical data, which set out the conditions for the delivery and the quality of data (45); (c) the systematic production of ‘quality reports’ accompanying statistical surveys (46); (d) the documenting of supervisory controls performed by management on National Accounts compilation (44); (e) the performance of internal audits on the process of statistical data collection and compilation (44).
(41) Belgie, Dánsko, Francie, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Švédsko a Spojené království. 
(41) Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Sweden and United Kingdom.
(42) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003, zejména články 2, 3 a 5. 
(42) Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, in particular Articles 2, 3 and 5.
(43) Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Maďarsko, Polsko a Spojené království. 
(43) Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Poland and United Kingdom.
(44) Tento prvek je plně realizován ve Spojeném království. 
(44) This element is fully implemented in the United Kingdom.
(45) Tento prvek je plně realizován v Německu, Polsku a ve Spojeném království. 
(45) This element is fully implemented in Germany, Poland and the United Kingdom.
(46) Provádí se pouze ve Francii a Spojeném království. 
(46) Takes only place in France and the United Kingdom.
ODPOVĚDI KOMISE 3.46 V Belgii i v Irsku nejsou známy prahy, které společnosti používají, neboť neexistují daňové ani účetní prahy. 
In both Belgium and Ireland, it is not known which thresholds companies apply in practice as there is no fiscal or accounting threshold.
Protože se v takových případech ani neví, jakou formu by možná úprava měla mít a jak by se měla provést, považuje Komise za velmi vhodné, aby se úpravy nepoužívaly. 
Because in such cases it is not even known which sign a possible adjustment should have, let alone its size, the Commission considers the most prudent course is not to apply an adjustment.
3.48–3.49 Vzhledem k rozdílům mezi členskými státy Komise používá stejné standardizované nástroje k ověření spolehlivosti, porovnatelnosti a úplnosti údajů HND, které členské státy používají pro vlastní zdroje, včetně velmi podrobného popisu zdrojů a metod (soupisy HND) s ročními aktualizacemi prostřednictvím zpráv o kvalitě. 
Because of differences between Member States, the Commission uses the same standardised tools to verify the reliability, comparability and exhaustiveness of all Member States’ GNI data used for own resources, including very detailed descriptions of sources and methods (GNI inventories) with annual updates in the form of the quality reports.
Komise se domnívá, že tyto systémy poskytují dostatečné záruky toho, že jsou údaje HND spolehlivé, porovnatelné a úplné. 
The Commission considers that these systems give sufficient 3.48 and 3.49. guarantees that the GNI data are reliable, comparable and exhaustive.
Komise ve Výboru pro HND projedná s členskými státy, do jaké míry by se měly vnitrostátní systémy dohledu a kontroly stát součástí ověřovacího postupu HND. 
The Commission will discuss with the Member States in the GNI Committee the extent to which the national supervisory and control systems should become part of the GNI verification process.
C 301/76 CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 3.49 Účetní dvůr zdůrazňuje, že rozdíly v existenci a využívání systémů dohledu a kontroly by mohly vést k různé míře spolehlivosti, srovnatelnosti a úplnosti národních účtů. 
C 301/76 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.49. The Court points out that the differences in the existence and implementation of supervisory and control systems could lead to varying degrees of reliability, comparability and exhaustiveness of National Accounts.
Výroční zprávy o činnosti a prohlášení generálních ředitelů 3.50 Účetní dvůr prověřil výroční zprávy o činnosti a prohlášení generálních ředitelů generálního ředitelství pro rozpočet a Eurostatu. 
Annual activity reports and declarations of the Directors-General 3.50. The Court has examined the annual activity reports and declarations of the Directors-General of DG Budget and Eurostat.
Stejně jako v roce 2003 udává výroční zpráva o činnosti generálního ředitelství pro rozpočet počet inspekčních návštěv v členských státech provedených v souvislosti s DPH, ale o verifikaci údajů o vlastních zdrojích z DPH již dále nic neuvádí. 
As in 2003, the annual activity report for DG Budget includes the number of VAT inspection visits in Member States but says nothing else about the verification of the VAT own resources data.
Nezmiňuje ani kontrolní činnosti týkající se vlastních zdrojů odvozených z HND, existenci 107 výhrad vůči prohlášení o dani z přidané hodnoty jednotlivých členských států, ani změny v počtu výhrad v průběhu roku. 
It mentions neither control activities related to the GNI own resource, the existence of 107 reservations in respect of Member States’ VAT statements or changes in the number of reservations during the year. 3.51.
3.51 Výroční zpráva o činnosti Eurostatu zmiňuje kontroly soupisů statistických zdrojů a metod připravených členskými státy v rámci systému ESA 95. 
The Eurostat annual activity report mentions the checks on Member States’ ESA 95 inventories of statistical sources and methods.
Uvádí, že v důsledku těchto kontrol došlo k nahrazení dřívějších obecných výhrad vůči všem údajům všech členských států omezeným počtem konkrétních výhrad. 
It says that these have led to replace former general reservations placed on all data for all Member States by a small number of specific reservations.
Zpráva však neudává aktuální počet konkrétních výhrad (57) a skutečnost, že ke konci roku 2004 byla obecná výhrada vůči Německu a Lucembursku stále v platnosti. 
The report does not, however, mention the actual number of specific reservations (57) and the fact that there was still a general reservation in force for Germany and Luxembourg at the end of 2004.
Výroční zpráva o činnosti Eurostatu také neuvádí, v jaké míře bylo dosaženo klíčových prioritních cílů uvedených v statistickém programu Komise pro rok 2004, pokud jde o verifikaci údajů o DPH a HND připravených členskými státy. 
Neither does the Eurostat annual activity report mention to what extent key priorities for 2004 in verifying VAT and GNI data produced by Member States, mentioned in the Statistical Programme of the Commission for the year 2004, had been achieved.
Závěr a doporučení 3.52 S ohledem na rozsah auditu (viz bod 3.3) a s výjimkou záležitostí spojených s účty „B“ uvedených v bodě 3.23 přinesla práce provedená Účetním dvorem v oblasti spolehlivosti účtů zaznamenávajících tradiční vlastní zdroje a zákonnosti a správnosti souvisejících operací celkově uspokojivé výsledky. 
Conclusions and recommendations 3.52. Taking into account the scope of the audit (see paragraph 3.3) and with the exception of the B-account matters noted in paragraph 3.23, the audit work carried out by the Court gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts recording traditional own resources and the legality and regularity of the underlying transactions.
3.53 S ohledem na rozsah auditu, jak je popsán v bodě 3.27, a na základě údajů předložených členskými státy vyslovuje Účetní dvůr stanovisko, že zdroje z DPH/HND byly ve všech podstatných ohledech správně vypočítány, vybrány a zapsány Komisí na účty Společenství. 
Taking into account the scope of the audit, as set out in paragraph 3.27, the Court is of the opinion that, on the basis of data supplied by Member States, the VAT and GNI resources in all material respects had been correctly calculated, collected and entered in the Community accounts by the Commission.
3.51 Počet výhrad jednotlivých členských států je malý. 
The number of reservations for each Member State is small.
Pouhý počet výhrad navíc nepředstavuje určující ukazatel, neboť může mít větší či menší číselný dopad na HND. 
Moreover, the simple number of reservations is not a very significant indicator because they may be of greater or lesser numerical impact on GNI.
Eurostat souhlasí s tím, že ve své výroční zprávě o činnosti poskytne více informací pro ověření HND a DPH. 
Eurostat agrees to provide more information on verifying GNI and VAT in its Annual Activity Report.
3.52 Jak uvádí Účetní dvůr v bodu 3.21 zprávy, nařízení upravující účty „B“ bylo změněno na konci roku 2004. 
As the Court remarks in paragraph 3.21 of the report, the regulation governing the B accounts was amended at the end of 2004.
Zavedené změny napomohou k dosažení spolehlivějších a přesnějších účtů „B“. 
The changes introduced will help in obtaining more reliable and accurate B accounts.
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 301/77 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA 3.54 Audit Účetního dvora týkající se vlastních zdrojů z HND však identifikoval nedostatky, které by mohly mít dopad na kvalitu údajů, na jejichž základě jsou stanovovány příspěvky členských států. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/77 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.54. However, the Court’s audit work on the GNI own resource has identified weaknesses that could impact on the quality of the data on the basis of which Member States’ GNI contributions are established.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise: a) provedla (přímé) verifikační kontroly souhrnných ukazatelů národních účtů (viz bod 3.35); b) rozšířila kontroly soupisů zdrojů a metod používaných při sestavování národních účtů členskými státy a zdokonalila svůj systém dokumentace kontrol (viz body 3.41–3.42); c) usilovala o to, aby všechny členské státy splnily požadavky systému ESA 95, pokud jde o zahrnutí nezákonných činností do HND (viz body 3.43–3.44); d) ve spolupráci s členskými státy přezkoumala, jak nejlépe implementovat osvědčené postupy pro dohled a kontrolu při sestavování národních účtů (viz body 3.47–3.49); e) provedla srovnávací analýzu zpráv o kvalitě, formulovala přesnější obecné pokyny a posílila kontrolní opatření přijatá v návaznosti na jejich implementaci (viz body 3.36–3.37). 
The Court recommends the Commission: (a) to perform (direct) verification checks on selected National Accounts aggregates (see paragraph 3.35); (b) to expand its checks on Member States’ inventories of sources and methods applied in the compilation of National Accounts and to improve its system for documenting checks (see paragraphs 3.41-3.42); (c) to pursue that all Member States comply with ESA 95 requirements in respect of illegal activities in GNI (see paragraphs 3.43-3.44); (d) to review in consultation with the Member States how best practices for supervision and controls in respect of the National Accounts compilation can be implemented (see paragraphs 3.47-3.49); (e) to perform a comparative analysis of the quality reports, formulate more precise guidelines and strengthen the follow-up on their implementation (see paragraphs 3.36-3.37).
3.55 Ke kontrolám systémů prováděným Komisí, na nichž je založen výpočet vlastních zdrojů z DPH, Účetní dvůr: a) podotýká, že výhrady, zvláště s ohledem na jejich velký počet (107), mají dopad na správnost přiznání k dani z přidané hodnoty členských států, a doporučuje, aby Komise ve spolupráci s členskými státy, pokud to bude možné, tyto výhrady kvantifikovala (47) (viz bod 3.30); b) doporučuje, aby se Komise více zasazovala o snížení počtu dlouhodobých výhrad (viz body 3.30 a 3.32); ODPOVĚDI KOMISE 3.54 Komise se domnívá, že tyto systémy poskytují dostatečné záruky toho, že jsou údaje HND spolehlivé, porovnatelné a úplné. 
3.55. In respect of the Commission’s controls on the systems underlying the calculation of the VAT own resource, the Court: (a) notes that reservations, especially given their high number (107) impact on the correctness of the Member States’ VAT statements and recommends that the Commission should in consultation with the Member States, where possible, quantify these reservations (47) (see paragraph 3.30); (b) recommends that the Commission should increase its efforts to reduce the number of long-standing reservations (see paragraphs 3.30 and 3.32); THE COMMISSION’S REPLIES 3.54.
Nedávno přijaté doporučení o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů (KOM(2005) 217), které obsahuje Evropský kodex statistických postupů, by však měl přispět ke zlepšení kvality makroekonomických statistik, včetně HND. a) Komise v současné době prověřuje způsoby, jimiž by bylo možno provádět bezprostřednější ověření ve smyslu uvedeném Účetním dvorem. b) Komise se v rámci svých omezených zdrojů zaváže zlepšit podklady. c) Komise již tento cíl efektivně sleduje. d) Komise prostřednictvím výboru pro HND podporuje správné postupy při sestavování vnitrostátních účtů. 
The recently adopted Recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (COM(2005) 217), which includes a European Statistics Code of Practice, should in any event help to strengthen the quality of macroeconomic statistics, including GNI. (a) The Commission is currently examining ways in which more direct verification, in the sense indicated by the Court, might be carried out. (b) The Commission will endeavour to improve documentation within the limits of its resource constraints. (c) The Commission is already pursuing this actively. (d) The Commission encourages best practices in national accounts compilation through the GNI Committee.
Komise předloží doporučení Účetního dvora výboru pro HND. e) Od kontroly Účetního dvora byly předloženy a v červenci 2005 výborem pro HND schváleny výsledky srovnávací analýzy a podrobnější pokyny. 
The Commission will put forward the Court’s recommendation to the GNI Committee. (e) Since the Court’s audit, the results of a comparative analysis and more precise guidelines were presented to and approved by the July 2005 GNI Committee.
3.55 a) Výhrady jsou uplatňovány proto, aby členský stát musel vyhledávat spolehlivé údaje o množství a přijatelnou metodologii. 
3.55. (a) Reservations are generally made precisely in order to oblige Member States to seek reliable quantitative data and an acceptable methodology.
Postup Komise, který provádí od roku 2003 a který spočívá v rozdělení určitých výhrad za účelem jejich větší transparentnosti a snadné uplatnitelnosti, navíc vedl ke zjevnému zvýšení jejich počtu. 
Moreover, the Commission’s practice since 2003 of subdividing certain reservations in order to make them more transparent and potentially easier to lift has led to an apparent increase in their number.
Kontrolní cyklus dvou až tří let mezi kontrolami vede ke zpožďování pozitivního účinku této politiky. b) Snížení počtu dlouhodobých výhrad hlavně závisí na schopnosti orgánů členských států splnit odpovídající standard kvality. 
The control cycle of two to three years between visits leads to a time-lag in the beneficial effect of this policy. (b) The reduction in the number of longstanding reservations depends mainly on the capacity of the Member States’ administrations to meet an adequate quality standard.
Pokud došlo k aktualizaci dat, jsou nové výhrady nevyhnutelně nutné. 
Inevitably, where data become outdated, new reservations are necessary.
Komise v roce 2003 oznámila, že je připravena přistoupit k zahájení řízení pro porušení smlouvy, aby v případě potřeby ukončila dlouhodobé výhrady. 
In 2003, the Commission announced its readiness to use the infringement procedure to seek to end longstanding reservations, where appropriate.
(47) Viz výroční zpráva za rozpočtový rok 2002, bod 3.38. 
(47) See 2002 Annual Report, paragraph 3.38.
C 301/78 CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA c) podotýká, že se zvýšením počtu členských států z 15 na 25 bude možné zachovat stejnou míru pokrytí a kvality inspekcí, pouze pokud dojde k zvýšení počtu pracovníků, další racionalizaci politiky inspekcí s využitím analýzy rizik a/nebo dojde k posílení regulatorního a procedurálního rámce pro přípravu přiznání k dani z přidané hodnoty (viz bod 3.30). 
C 301/78 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) observes that, with the number of Member States increased from 15 to 25, the same coverage and quality of the inspections could in the future only be maintained if human resources are increased, the inspection policy is further rationalised through the use of risk analysis and/or the regulatory and procedural framework for producing VAT statements is reinforced (see paragraph 3.30).
ODPOVĚDI KOMISE c) Komise očekává významné snížení počtu výhrad použitelných v blízké budoucnosti na určité členské státy a zaměří své kontroly na analýzu rizik. 
THE COMMISSION’S REPLIES (c) The Commission expects a significant reduction in the number of reservations applicable to certain Member States in the near future and will focus its controls on the basis of risk analysis.
C 301/80 CS Úřední věstník Evropské unie 30.11.2005 Předfinancování vývozních náhrad Bramborový a obilný škrob Hlavní připomínky ve zvláštních zprávách Lesnická opatření v rámci politiky rozvoje venkova Agroenvironment Bod 4.85–4.91 4.92–4.95 4.96–4.99 4.96–4.97 4.98–4.99 
C 301/80 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Prefinancing of Export Refunds Potato and cereal starch Principal observations in Special Reports Forestry measures within rural development policy Agri-environment Paragraph 4.85-4.91 4.92-4.95 4.96-4.99 4.96-4.97 4.98-4.99
30.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA ÚVOD 4.1 V roce 2004 činily výdaje na společnou zemědělskou politiku (SZP), tj. Evropský zemědělský orientační a záruční fond (záruční sekci EZOZF), celkem 43 579 milionů EUR (2003: 44 379 milionů EUR). 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1. Expenditure in 2004 on the common agricultural policy (CAP), i.e. the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF Guarantee section), totalled 43 579 million euro (2003: 44 379 million euro).
Grafy 4.1 a 4.2 znázorňují, jak byly finanční prostředky vynaloženy. 
Graphs 4.1 and 4.2 show how the money was spent.