natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 426/42 Úřední věstník Evropské unie 12.12.2017 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí společného podniku (2017/C 426/06) OBSAH VÝROKAUDITORA....................................................... 
C 426/42 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN REPORT on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/06) CONTENTS OPINION ..............................................................
ZřízeníspolečnéhopodnikuFCH......................................... 
INTRODUCTION.........................................................
Správa............................................................. 
Governance.........................................................
Cíle............................................................... 
Objectives ..........................................................
Zdroje............................................................. 
Resources ..........................................................
Body Strana 1-12 43 1-2 43 3-6 43 7 43 8-12 43 13-25 44 14 44 15 44 16 44 17-19 44 20-24 45 26-33 45 26 45 27-29 45 30-33 46 34 46 34 46 PŘÍLOHA – KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍCH LET . . . 
Paragraph Page 1-12 43 1-2 43 3-6 43 7 43 8-12 43 13-25 44 14 44 15 44 16 44 17-19 44 20-24 45 26-33 45 26 45 27-29 45 30-33 46 34 46 34 46 ANNEXŃ FOLLOW-UPOFPREVIOUSYEARSŐCOMMENTS ......................................
Plnění víceletého rozpočtu financovaného ze sedmého rámcového programu . . . . . . . 
47 BUDGETARYANDFINANCIALMANAGEMENT....................................
Plnění víceletého rozpočtu financovaného z programu Horizont 2020 . . . . . . . . . . . . VNITŘNÍKONTROLNÍSYSTÉM ............................................... 
Implementationofthe2016budget ...................................... MultiannualbudgetimplementationunderFP7 .............................. MultiannualbudgetimplementationunderHorizon2020......................
CS 12.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 426/43 ÚVOD Zřízení společného podniku FCH 1. 
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/43 INTRODUCTION Establishment of the FCH Joint Undertaking 1.
Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík (společný podnik FCH), který sídlí v Bruselu, byl založen v květnu 2008 na období do 31. prosince 2017 a samostatnou činnost zahájil 15. listopadu 2010 (1). 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 for the period up to 31 December 2017 and started working autonomously on 15 November 2010 (1).
V květnu 2014 Rada prodloužila dobu fungování společného podniku do 31. prosince 2024 (2). 
In May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024 (2).
Společný podnik FCH je partnerstvím veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a inovací technologií pro palivové články a vodík. 
The FCH Joint Undertaking is a public-private partnership in the field of hydrogen and fuel cells technology research and innovation.
Zakládajícími členy společného podniku jsou Evropská unie (EU), zastoupená Komisí, průmyslové uskupení (Vodíková Evropa) a výzkumné uskupení (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen – N.ERGHY). 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen Ń N.ERGHY).
Správní struktura společného podniku FCH sestává z následujících orgánů: správní rady, výkonného ředitele, vědeckého výboru, skupiny zástupců států FCH a fóra zúčastněných subjektů. 
The governance structure of the FCH Joint Undertaking includes the following bodies: the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee, the FCH StatesŐ Representatives Group and the Stakeholder Forum.
Správní rada se skládá z deseti členů, včetně šesti zástupců z průmyslového uskupení, tří zástupců Komise a jednoho z výzkumného uskupení. 
The Governing Board is composed of 10 members, with six representatives from the Industry Grouping, three from the Commission and one from the Research Grouping.
Správní rada nese odpovědnost za strategickou orientaci a činnost společného podniku a dohlíží na provádění jeho činností. 
It is responsible for the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities.
Vědecký výbor se skládá z nejvýše devíti členů, přičemž složení výboru odráží vyvážené zastoupení odborných znalostí z akademické sféry, průmyslu a regulačních orgánů. 
The Scientific Committee is composed of up to nine members reflecting a balanced representation of expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Poskytuje poradenství ohledně vědeckých priorit, které by měly být zahrnuty do ročních pracovních plánů, a vědeckých výsledků popsaných ve výroční zprávě o činnosti. 
It provides advice on the scientific priorities to be addressed by the annual work plans and on the scientific achievements described in the annual activity report.
Ve skupině zástupců států FCH má každý členský stát a každá země přidružená k programu Horizont 2020 jednoho zástupce a vydává stanovisko ke strategické orientaci společného podniku a k pokroku při dosahování cílů programu Horizont 2020. 
The FCH StatesŐ Representatives Group consists of one representative of each Member State and country associated with Horizon 2020 and gives its opinion on the Joint UndertakingŐs strategic orientation and achievement of Horizon 2020 targets.
Cíle 7. 
Objectives 7.
Cílem společného podniku FCH je do roku 2020 osvědčit technologie palivových článků a vodíku jako jeden z pilířů budoucích energetických a dopravních systémů v Evropě. 
The objective of the FCH Joint Undertaking is to demonstrate, by 2020, fuel cell and hydrogen technologies as one of the pillars of future European energy and transport systems.
Společný podnik se snaží přispívat k vytvoření silného, udržitelného a celosvětově konkurenceschopného odvětví palivových článků a vodíku v EU. 
The Joint Undertaking seeks to foster the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cell and hydrogen sector in the EU.
Zdroje 8. 
Resources 8.
Maximální příspěvek EU na provádění první fáze činností společného podniku FCH je 470 milionů EUR ze sedmého rámcového programu (3). 
The maximum EU contribution to the FCH Joint UndertakingŐs first phase of activities is 470 million euro from FP7 (3).
Příspěvky ostatních členů se musí přinejmenším rovnat příspěvku EU. 
Contributions from the other members must be at least equal to the EU contribution.
Maximální příspěvek EU na druhou fázi činností společného podniku FCH z programu Horizont 2020 činí 665 milionů EUR. 
The maximum EU contribution to the second phase of activities of the FCH Joint Undertaking is 665 million euro from Horizon 2020.
Z této částky lze maximálně 570 milionů EUR použít k vyrovnání minimálního příspěvku členů z průmyslových a výzkumných uskupení (stanoveného na 380 milionů EUR) a až 95 milionů EUR může být použito k vyrovnání jakýchkoliv dalších příspěvků od členů nad rámec minimální částky (4). 
Of this amount, a maximum of 570 million euro can be used to match the minimum contribution of the members from the Industry and Research Groupings (set at 380 million euro), and up to 95 million euro can be used to match any additional contribution from the members exceeding the minimum contribution (4).
521/2008 ze dne 30. května 2008 o založení společného podniku pro palivové články a vodík (Úř. věst. L 153, 12.6.2008, s. 1) pozměněné nařízením Rady (EU) č. 
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p.
1183/2011 (Úř. věst. L 302, 19.11.2011, s. 3). 
1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 3).
559/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku pro palivové články a vodík 2 (Úř. věst. L 169, 7.6.2014, s. 108). 
(2) Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108).
(3) Čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 
(3) Article 5(1) of Regulation (EC) No 521/2008.
3 odst. 1 nařízení (EU) č. 
(4) Article 3(1) of Regulation (EU) No 559/2014.
CS C 426/44 Úřední věstník Evropské unie 12.12.2017 10. 
C 426/44 Official Journal of the European Union 12.12.2017 10.
Od členů průmyslových a výzkumných uskupení se očekává, že poskytnou zdroje ve výši nejméně 380 milionů EUR na projekty programu Horizont 2020 financované společným podnikem FCH (5), včetně věcných příspěvků na doplňkové činnosti společného podniku nejméně v hodnotě 285 milionů EUR (6). 
The members from the Industry and Research Groupings are expected to contribute resources of at least 380 million euro to the Horizon 2020 projects funded by the FCH Joint Undertaking (5), including at least 285 million euro of in-kind contributions to additional activities (6).
Správní náklady společného podniku FCH nepřekročí částku 38 milionů EUR a jsou hrazeny z finančních příspěvků rozpočítaných stejným dílem na ročním základě mezi EU a členy průmyslových a výzkumných uskupení (7). 
The administrative costs of the FCH Joint Undertaking are limited to 38 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the members from the Industry and Research Groupings (7).
V roce 2016 činil rozpočet plateb společného podniku FCH 98,3 milionu EUR (2015: 95,1 milionu EUR). 
In 2016, the payment budget for the FCH Joint Undertaking was 98,3 million euro (2015: 95,1 million euro).
K 31. prosinci 2016 zaměstnával společný podnik 26 osob (2015: 26) (8). 
At 31 December 2016, the Joint Undertaking had 26 staff (2015: 26) (8).
VÝROK AUDITORA 13. 
OPINION 13.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky společného podniku, jež obsahuje finanční výkazy (9) a zprávy o plnění rozpočtu (10) za rozpočtový rok 2016; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(9) and the reports on the implementation of the budget (10) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka 15. 
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 15.
Výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka 16. 
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 16.
Odpovědnost vedení a osob pověřených správou 17. 
Responsibilities of management and those in charge of governance 17.
4 odst. 1 nařízení (EU) č. 
(5) Article 4(1) of Regulation (EU) No 559/2014.
2 písm. b) nařízení (EU) č. 559/2014, jedná se o věcné příspěvky na doplňkové činnosti nad rámec pracovního plánu a rozpočtu společného podniku, které však přispívají k dosažení cílů společné technologické iniciativy podniku FCH. 
(6) As provided for in point (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative.
4 odst. 4 téhož nařízení musí být náklady na doplňkové činnosti ověřeny nezávislým externím auditorem a tyto náklady nejsou předmětem auditu společného podniku, EÚD ani jiného orgánu EU. 
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body.
(7) Čl. 13 odst. 2 stanov společného podniku FCH 2 (příloha nařízení (EU) č. 
(7) Article 13(2) of the Statutes of the FCH 2 Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 559/2014).
(8) Více informací o pravomocích a činnostech společného podniku je k dispozici na jeho internetových stránkách http://www.fch.europa.eu (9) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(8) Further information about the FCH Joint Undertaking and its activities are available at its website http://www.fch.europa.eu (9) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(10) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy shrnující všechny rozpočtové operace a přílohy. 
(10) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
CS 12.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 426/45 18. 
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/45 18.
Odpovědnost auditora za audit účetní závěrky a uskutečněných operací 20. 
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 20.
208 odst. 4 finančního nařízení EU jsme při vypracovávání této zprávy a přípravě výroku vzali v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou společného podniku (11). 
In preparing this report and opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11).
ROZPOČTOVÉ A FINANČNÍ ŘÍZENÍ Plnění rozpočtu za rok 2016 26. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 26.
Po zohlednění nevyužitých prostředků na platby z předchozích let (17,2 milionu EUR) zahrnoval konečný rozpočet pro plnění 7. 
Taking into account unused payment appropriations from previous years (17,2 million euro), the final 2016 budget available for FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 127,8 million euro and payment appropriations of 115,5 million euro.
Nižší míra čerpání činila 77,7 % u prostředků na závazky a 83,9 % u prostředků na platby. 
The lower utilisation rates for commitment and payment appropriations were 77,7 % and 83,9 %, respectively.
Nedostatečné čerpání prostředků bylo způsobeno zejména tím, že na základě hodnocení výzev k předkládání návrhů z roku 2016 bylo podepsáno méně grantových dohod, než se původně očekávalo. 
The under-utilisation of appropriations was mainly due to the fact that fewer grant agreements than expected were signed, following the evaluation of the 2016 call for proposals.
Ze 470 milionů EUR prostředků sedmého rámcového programu přidělených společnému podniku FCH přijal společný podnik do konce roku 2016 závazky k 464,4 milionu EUR a provedl platby ve výši 372 milionů EUR. 
Out of the 470 million euro of FP7 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 464,4 million euro and payments of 372 million euro.
Podle plánu plateb společného podniku pro probíhající projekty sedmého rámcového programu budou zbývající operační platby ve výši 75,3 milionu EUR (17 %) provedeny do konce roku 2019. 
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 75,3 million euro (17 %) will be used by the end of 2019.
(11) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 
(11) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
CS C 426/46 Úřední věstník Evropské unie 12.12.2017 28. 
EN C 426/46 Official Journal of the European Union 12.12.2017 28.
Ze 470 milionů EUR věcných a peněžních příspěvků, jimiž mají na operační činnosti společného podniku FCH přispět členové průmyslových a výzkumných uskupení potvrdila správní rada přijetí příspěvků ve výši 299 milionů EUR. 
Out of the 470 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the Industry and Research Grouping members to the operational activities of the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Governing board had validated contributions of 299 million euro.
Do konce roku 2016 společný podnik FCH vykázal doplňkové věcné příspěvky na operační činnosti ve výši 40,6 milionu EUR. 
Additional in-kind contributions to operational activities of 40,6 million euro had been reported to the FCH Joint Undertaking by the end of 2016.
Do konce roku 2016 dosáhly tedy celkové příspěvky členů průmyslových a výzkumných uskupení na činnosti společného podniku 339,6 milionu EUR, zatímco příspěvek EU (Komise) činil 383,7 milionu EUR. 
Consequently, at the end of 2016, the total contribution of the Industry and Research Grouping members to the Joint Undertaking amounted to 339,6 million euro, compared to the EUŐs (CommissionŐs) contribution of 383,7 million euro.
Z 665 milionů EUR prostředků programu Horizont 2020 přidělených společnému podniku FCH přijal společný podnik do konce roku 2016 závazky k 288,1 milionu EUR (43 %) a provedl platby ve výši 77,4 milionu EUR na realizaci první vlny projektů. 
Out of the 665 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 288,1 million euro (43 %) and payments of 77,4 million euro for the implementation of its first wave of projects.
Členové průmyslových a výzkumných uskupení do konce roku 2016 vykázali věcné příspěvky ve výši 4,9 milionu EUR na operační činnosti a správní rada potvrdila peněžní příspěvky na správní náklady společného podniku ve výši 1,2 milionu EUR. 
By the end of 2016 the Industry and Research Grouping members had reported in-kind contributions of 4,9 million euro for operational activities, and the Governing Board had validated cash contributions to the Joint Undertakings administrative costs of 1,2 million euro.
Z minimální výše 285 milionů EUR věcných příspěvků, kterými mají ostatní členové přispět na doplňkové činnosti, bylo do konce roku 2016 již vykázáno a osvědčeno 188,6 milionu EUR (66 %). 
Out of the minimum of 285 million euro of in-kind contributions to be made by the other members for additional activities, 188,6 million euro (66 %) had already been reported and certified by the end of 2016.
Do konce roku 2016 dosáhly tedy celkové příspěvky členů průmyslových a výzkumných uskupení 194,7 milionu EUR, zatímco peněžní příspěvek EU činil 79,5 milionu EUR. 
Consequently, by the end of 2016, the total contributions of the Industry and Research Grouping members amounted to 194,7 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 79,5 million euro.
Příčinou tohoto rozdílu jsou vysoké příspěvky, které platí ostatní členové na doplňkové činnosti společného podniku. 
The difference is explained by the other membersŐ high contribution to the additional activities of the Joint Undertaking.
VNITŘNÍ KONTROLNÍ SYSTÉM Rámec vnitřní kontroly 34. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 34.
Společný podnik zavedl kontrolní postupy ex ante založené na finančních a operačních dokumentárních přezkumech a v souladu s pravidly sedmého rámcového programu provádí u dotací audity výkazů nákladů ex post. 
The Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex post audits of grant cost claims under FP7.
Tyto kontroly jsou klíčovým nástrojem pro posuzování legality a správnosti operací, včetně peněžních a věcných příspěvků společnému podniku od jiných členů. 
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including other membersŐ cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking.
Míra zbytkových chyb podle auditů ex post, kterou společný podnik FCH vykázal ve výroční zprávě o činnosti za rok 2016, činila 1,24 % (12). 
The residual error rate for the ex post audits reported in the Joint UndertakingŐs 2016 annual activity report was 1,24 % (12).
Za Účetní dvůr předseda Klaus-Heiner LEHNE (12) Viz výroční zpráva o činnosti FCH, s. 54. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (12) FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 54.
12.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 426/47 CS Připomínka Účetního dvora Útvar interního auditu Komise (IAS) IAS dokončil audit procesu hodnocení a výběrového řízení pro návrhy grantů v rámci Horizontu 2020 ve společném podniku FCH 2 v listopadu 2015. 
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/47 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) The IAS completed an audit on the evaluation and selection process for Horizon 2020 grant proposals at the FCH 2 Joint Undertaking in November 2015.
IAS společnému podniku doporučil, aby zlepšil jasnost a transparentnost výběru témat návrhů. 
The IAS recommended that the Joint Undertaking improve the clarity and transparency of its selection of topics for proposals.
Společný podnik FCH 2 zavádí v průběhu roku 2016 vylepšené postupy pro příští výzvu k podávání návrhů v roce 2017. 
The FCH 2 Joint Undertaking is introducing improved procedures during 2016, for the next call for proposals in 2017.
Rok 2015 2015 PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) Dokončeno Probíhá 
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing
CS C 426/48 Úřední věstník Evropské unie 12.12.2017 ODPOVĚĎ SPOLEČNÉHO PODNIKU Společný podnik vzal zprávu Účetního dvora na vědomí. 
EN C 426/48 Official Journal of the European Union 12.12.2017 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report.
Zpráva o ověření roční účetní závěrky společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík za rozpočtový rok 2017 spolu s odpovědí společného podniku 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2017 Together with the Joint Undertaking’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
ÚVOD Zřízení společného podniku FCH 1. 
INTRODUCTION Establishment of the FCH Joint Undertaking 1.
Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík (společný podnik FCH), který sídlí v Bruselu, byl založen v květnu 2008 na období do 31. prosince 2017 a samostatnou činnost zahájil 15. listopadu 20101. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 for the period up to 31 December 2017 and started working autonomously on 15 November 20101.
V květnu 2014 Rada prodloužila dobu jeho fungování do 31. prosince 20242. 
In May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 20242.
Členy společného podniku jsou Evropská unie (EU), zastoupená Evropskou komisí, průmyslové uskupení (Vodíková Evropa) a výzkumné uskupení (European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen). 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe) and the Research Grouping (Hydrogen Europe Research).