natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 28 Plnění víceletého rozpočtu společného podniku ECSEL financovaného z programu Horizont2020 ...................................................... 
ECSEL Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 . . OTHERMATTERS.......................................................
27–30 28 Klíčovésystémykontrolyadohledu....................................... 
Anti-FraudStrategy ...................................................
27 28 Strategiebojeprotipodvodům........................................... 28–30 28 KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘEDCHOZÍ PŘIPOMÍNKY . . . 
FOLLOW-UPOFPREVIOUSOBSERVATIONS .................................. Monitoringandreportingofprojectresearchresults .......................... Conflictsofinterest...................................................
31 29 Střetzájmů ......................................................... 
32 29 ANNEX ..........................................................................
CS 16.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 473/25 ÚVOD 1. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/25 INTRODUCTION 1.
Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy (společný podnik ECSEL), který sídlí v Bruselu, byl založen v květnu 2014 (1) v souvislosti s rámcovým programem pro výzkum a inovace Horizont 2020 (2) na období do 31. prosince 2024. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2014 (1) under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation (2) for the period up to 31 December 2024.
Společný podnik ECSEL nahradil společné podniky ENIAC a ARTEMIS, zřízené nařízením (ES) č. 
The ECSEL Joint Undertaking replaced and succeeded the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings, established by Regulations (EC) No 72/2008 and (EC) No 74/2008, the official closure of which took effect on 26 June 2014.
Úkolem společného podniku ECSEL je přispívat k rozvoji silného a globálně konkurenceschopného průmyslového odvětví elektronických součástí a systémů v Evropské unii (EU). 
The objective of the ECSEL Joint Undertaking is to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the European Union (EU).
Snaží se také sladit strategie s členskými státy s cílem přilákat soukromé investice a přispět k efektivnosti veřejné podpory tím, že se zabrání zbytečnému zdvojování a tříštění úsilí a usnadní se zapojení subjektů podílejících se na výzkumu a inovacích (3). 
Finally, it aims to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, and by facilitating the participation of actors involved in research and innovation (3).
Zakládajícími členy společného podniku jsou EU, zastoupená Komisí, státy účastnící se podniku ECSEL (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Izrael, Itálie, Irsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko) a členové ze soukromého sektoru zastoupení sdruženími AENEAS, ARTEMISIA a EPoSS, která zastupují společnosti a další organizace působící v oblasti vestavěných a kyberneticko-fyzikálních systémů, integrace inteligentních systémů a mikroelektroniky a nanoelektroniky. 
The founding members of the Joint Undertaking are the EU, represented by the Commission, the ECSEL Participating States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom) and private members represented by the AENEAS, ARTEMISIA and EPoSS Associations of companies and other research organisations active in the field of embedded and cyber-physical systems, smart system integration and micro-and nano-electronics.
Maximální příspěvek EU z programu Horizont 2020 do společného podniku ECSEL činí 1185 milionů EUR. 
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the ECSEL Joint Undertaking is 1 185 million euro.
Podobnou částkou by měly přispět státy účastnící se společného podniku ECSEL a příspěvek ze soukromého sektoru by měl činit nejméně 1 657,5 milionu EUR. 
A similar amount should come from the ECSEL Participating States, and the private contribution should be at least 1 657,5 million euro.
Správní náklady budou zcela hrazeny finančními příspěvky (4), zatímco operační náklady budou hrazeny jednak finančními příspěvky EU a států účastnících se podniku ECSEL a jednak věcnými příspěvky od členů ze soukromého sektoru. 
Administrative costs are to be covered entirely by financial contributions (4), whereas operational costs are covered by financial contributions from the EU and the ECSEL Participating States and by in-kind contributions from the private members.
Společný podnik ECSEL odpovídá za uhrazení závazků, které byly stále otevřeny v souvislosti s projekty ENIAC a ARTEMIS financovanými ze sedmého rámcového programu pro výzkum (7. RP) v době, kdy byla činnost těchto dvou společných podniků dne 26. června 2014 oficiálně ukončena (viz bod 23 níže). 
The ECSEL Joint Undertaking is responsible for the payment of commitments still open on ENIAC and ARTEMIS projects funded under the Seventh Research Framework Programme (FP7) at the time those two Joint Undertakings were officially wound up on 26 June 2014 (see paragraph 23 below).
Audit Účetního dvora je založen na analytických postupech, testování operací na úrovni společného podniku a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, včetně prověrky řízení kvality auditů ex post prováděných společným podnikem (nebo soukromými auditorskými společnostmi jeho jménem) u příjemců. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls in the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertaking (or by private audit firms on its behalf) at beneficiaries.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky společného podniku ECSEL, jež obsahuje finanční výkazy (5) a zprávy o plnění rozpočtu (6) za rozpočtový rok 2015; (1) Nařízení Rady (EU) č. 561/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku ECSEL (Úř. věst. L 169, 7.6.2014, s. 152). 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking, which comprise the financial statements (5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2015; and (1) Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152).
1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104). 
(2) The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
(3) Pravomoci, činnosti a dostupné zdroje společného podniku jsou shrnuty v příloze. 
(3) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
(4) Během období 2014–2017 budou na dokončení akcí zahájených na základě nařízení (ES) č. 
(4) The following contributions to the administrative costs of the ECSEL Joint Undertaking are to be paid over the period 2014-2017 to complete the actions launched under Regulations (EC) No 72/2008 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
72/2008 o založení společného podniku ENIAC (Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 21) a (ES) č. 
21) and (EC) No 74/2008 on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
74/2008 o založení společného podniku ARTEMIS (Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 52) vyplaceny následující příspěvky na správní náklady společného podniku ECSEL: a) 2 050 000 EUR uhradí EU, b) 1 430 000 EUR uhradí sdružení AENEAS, c) 975 000 EUR uhradí sdružení ARTEMISIA. 
52): (a) 2 050 000 euro by the EU; (b) 1 430 000 euro by the AENEAS Association; (c) 975 000 euro by the ARTEMISIA Association.
(5) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
(5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(6) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy o plnění rozpočtu, shrnutí rozpočtových zásad a další vysvětlivky. 
(6) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
C 473/26 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2016 CS b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
C 473/26 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Podle článků 16 a 22 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 110/2014(7) je vedení odpovědné za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky společného podniku a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku společného podniku je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise (8) a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(7), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(8), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Výkonný ředitel schvaluje roční účetní závěrku společného podniku poté, co ji účetní společného podniku sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace společného podniku. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též zahájení soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, initiating legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě(9) prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (9) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka společného podniku ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2015 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančních a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the CourtŐs opinion the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
(7) (8) (9) Úř. věst. L 38, 7.2.2014, s. 2. 
(7) (8) (9) OJ L 38, 7.2.2014, p. 2.
Článek 47 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 110/2014. 
Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014.
CS 16.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 473/27 Východisko pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 13. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/27 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 13.
Společný podnik ECSEL převzal projekty společných podniků ARTEMIS a ENIAC patřící do 7. RP. 
The ECSEL Joint Undertaking has taken over the FP7 projects of the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings.
Platby společného podniku ECSEL v souvislosti s těmito projekty provedené v roce 2015 na základě osvědčení o schválení nákladů, která vydaly vnitrostátní financující orgány států účastnících se podniku ECSEL, dosáhly 94,2 milionu EUR, což představuje 65 % celkových plateb provedených společným podnikem v roce 2015. 
The payments made for these projects by the ECSEL Joint Undertaking in 2015, against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the ECSEL Participating States, amounted to 94,2 million euro, which represents 65 % of the total payments made by the Joint Undertaking in 2015.
Správní dohody uzavřené společnými podniky ARTEMIS a ENIAC s vnitrostátními financujícími orgány platí i poté, co byly tyto společné podniky sloučeny do společného podniku ECSEL. 
Administrative agreements concluded by the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings with the NFAs have continued to apply since those Joint Undertakings were merged to form the ECSEL Joint Undertaking.
Podle těchto dohod vnitrostátní financující orgány provádějí audity ex post plateb na projekty 7. RP jménem společného podniku. 
Under these agreements, the NFAs perform ex post audits of FP7 project payments on behalf of the Joint Undertaking.
Strategie společných podniků ARTEMIS a ENIAC pro audity ex post se při kontrole výkazů projektových nákladů do velké míry spoléhaly na vnitrostátní financující orgány (10). 
The ARTEMIS and ENIAC Joint UndertakingsŐ ex post audit strategies relied heavily on the NFAs to audit project cost claims (10).
Společný podnik ECSEL podnikl kroky, aby posoudil, jak vnitrostátní financující orgány provádějí audity ex post, a obdržel od vnitrostátních financujících orgánů písemná prohlášení o tom, že prováděné vnitrostátní postupy poskytují přiměřenou jistotu o legalitě a správnosti operací. 
The ECSEL Joint Undertaking has taken steps to assess the implementation of ex post audits by the NFAs and has obtained written statements from the NFAs declaring that the implementation of their national procedures provides reasonable assurance on the legality and regularity of transactions.
Nicméně významné rozdíly v metodikách a postupech používaných vnitrostátními financujícími orgány neumožňují společnému podniku ECSEL vypočítat jedinou spolehlivou váženou míru chyb ani míru zbytkových chyb. 
However, the significant variation in the methodologies and procedures used by the NFAs does not allow the ECSEL Joint Undertaking to calculate a single reliable weighted error rate or a residual error rate.
Účetní dvůr tedy není schopen vyslovit závěr o tom, zda audity ex post fungují účinně ani zda tyto klíčové kontroly poskytují dostatečnou jistotu, pokud jde o legalitu a správnost uskutečněných operací v souvislosti s projekty 7. RP (11). 
Therefore the Court is not in a position to conclude whether ex post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions for FP7 projects (11).
Otázka rozdílů v metodikách a postupech používaných vnitrostátními financujícími orgány již nemá pro provádění projektů programu Horizont 2020 význam, protože audity ex post bude provádět buďto společný podnik ECSEL, nebo Komise (12). 
This issue concerning the variation in the methodologies and procedures used by the NFAs is not relevant anymore for the implementation of Horizon 2020 projects, as the ex post audits will be undertaken either by the ECSEL Joint Undertaking or by the Commission (12).
Výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 17. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 17.
Podle názoru Účetního dvora, s výhradou možného vlivu skutečnosti uvedené v bodech 13 až 15, jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka společného podniku ECSEL za rok 2015, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the CourtŐs opinion, except for the possible effects of the matter described in paragraphs 13 to 15, the transactions underlying the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular.
Následující připomínky uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují. 
The following comments do not call the CourtŐs opinions into question.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ Prezentace účetní závěrky 19. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 19.
Jiní členové společného podniku než Unie (a přidružení partneři) do 31. ledna každého roku podají správní radě zprávu o hodnotě věcných příspěvků za každý z předchozích rozpočtových roků (13). 
By 31 January each year, the members of the Joint Undertaking other than the EU (and Associated Partners) are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years (13).
Na základě těchto informací a podle pokynů poskytnutých společnému podniku Evropskou komisí by se věcné příspěvky členů měly zapsat do účetnictví společného podniku. 
On the basis of this information, and according to the guidance provided by the European Commission to the Joint Undertaking, the membersŐ in-kind contributions should be entered in the Joint UndertakingŐs accounts.
V době přípravy konečné účetní závěrky nebyli členové ze soukromého sektoru schopni vykázat částky nákladů, které jim při realizaci projektů programu Horizont 2020 skutečně vznikly (14). 
At the time the final accounts were being prepared, the private members of the Joint Undertaking were not in a position to report on the amount of costs actually incurred in implementing Horizon 2020 projects (14).
Částka věcných příspěvků na program Horizont 2020 za rok 2015 uvedená v účetní závěrce proto vychází z odhadů nákladů vzniklých členům do konce roku 2015, které provedl společný podnik (15). 
Consequently, the amount of 2015 in-kind contributions for the Horizon 2020 programme entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 2015 (15).
(10) V souladu se strategií pro audity ex post, kterou přijaly společné podniky ARTEMIS a ENIAC, je společný podnik povinen alespoň jednou ročně posoudit, zda informace obdržené od členských států poskytují dostatečnou jistotu, pokud jde o legalitu a správnost uskutečněných operací. 
(10) According to the ex post audit strategies adopted by ARTEMIS and ENIAC, the Joint Undertaking must assess at least once a year whether the information received from the Member States provides sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions.
(11) Viz též kapitola 9 výroční zprávy společného podniku ECSEL o činnosti za rok 2015. 
(11) See also Chapter 9 of the ECSEL Joint Undertaking 2015 Annual Activity Report.
(12) Článek 13 nařízení (EU) č. 561/2014. 
(12) Article 13 of Regulation (EU) No 561/2014.
16 odst. 3 stanov společného podniku se věcné příspěvky definují jako náklady vzniklé členům ze soukromého sektoru po odečtení finančních příspěvků společného podniku ECSEL a států účastnících se podniku a případných dalších příspěvků EU na tyto náklady. 
(14) Article 16(3) of the Statutes of the Joint Undertaking defines the in-kind contribution as the costs incurred by the private members less the financial contributions of the ECSEL Joint Undertaking, the Participating States and any other EU contribution to those costs.
Jak je však uvedeno v pokynech Evropské komise vydaných v červenci 2016, v konkrétním případě společného podniku ECSEL „může být finanční příspěvek na projekty stanoven až na konci projektu, když členové ze soukromého sektoru jsou s to vypočítat svoje věcné příspěvky (tj. mnohé státy účastnící se podniku své náklady vyčíslují až na konci projektu)“. 
However, as recognised by European Commission guidance issued in July 2016, in the specific case of the ECSEL Joint Undertaking Ôthe financial contribution to the projects can only be determined at the end of the project when the private members are in a position to calculate their respective in-kind contributions (i.e. many Participating States recognise costs only at the end of the project)Ő.
(15) Výše věcných příspěvků na program Horizont 2020 v roce 2015 se odhaduje na 58,7 milionu EUR. 
(15) The amount of 2015 in-kind contributions for Horizon 2020 is estimated as 58,7 million euro.
I když společný podnik vypočítal odhad svých věcných příspěvků na základě nejpřesnějších dostupných údajů, neosvědčili tuto částku nezávislí externí auditoři (čl. 4 odst. 5 nařízení (EU) č. 
While the Joint Undertaking used the most accurate information available to calculate the estimated in-kind contributions, this amount has not been certified by independent external auditors (Article 4(5) of Regulation (EU) No 561/2014), nor validated by the Governing Board of the Joint Undertaking.
CS C 473/28 Úřední věstník Evropské unie 16.12.2016 Plnění rozpočtu na rok 2015 21. 
EN C 473/28 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Implementation of the 2015 budget 21.
Konečný disponibilní rozpočet na rok 2015 obsahoval prostředky na závazky ve výši 108,5 milionu EUR a prostředky na platby ve výši 168 milionů EUR. 
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 108,5 million euro and payment appropriations of 168 million euro.