natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bere na vědomí připomínku Účet­ ního dvora a zajistí v tomto ohledu úplnější informace v budoucích výročních zprávách o činnosti. 
The Commission takes note of the Court's observation in order to provide fuller disclosure in this respect in future Annual Activity Reports.
6.38 Komise přijala všechna požadovaná opatření podle Smlouvy a podle nařízení k ochraně rozpočtu EU. 
The Commission has taken all the necessary measures under the Treaty and foreseen in the regulations to protect the EU budget.
Komise konstatuje, že ačkoliv učinila vše, co je v její pravomoci, a jednala s plným respek­ továním stávajících právních předpisů, v témže rozpočtovém roce, který Účetní dvůr zkontroloval, nebyla při výpočtu míry chyb na rok 2012 zohledněna 25% paušální oprava uplatněná vůči Rumun­ sku. 
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations within the same financial year audited by the Court, the 25% flat-rate correction applied to Romania has not been taken into account when determining the 2012 error rate.
Viz odpověď na bod 6.39 a) a rámeček 1.2. 
See replies to paragraph 6.39(a) and to Box 1.2.
6.36 Výroční zpráva o činnosti GŘ EMPL obsahuje výhradu k platbám provedeným v programovém období 2007–2013 ve výši 68 milionu EUR, které se týkají 27 ze 117 operačních programů, a výhradu bez finančního dopadu ke 12 operačním programům z programového období 2000–2006. 
6.36. TheannualactivityreportofDGEMPLcontainsa reservation relating to the payments made for the 2007-2013 programming period for an amount of 68 million euro covering 27 of 117 OPs and a reservation, without financial impact, for 12 OPs of the 2000-2006 programming period.
6.37 GŘ EMPL v roce 2011 při rozhodování o tom, zda se na daný operační program vztahuje výhrada, použilo výpočet kumulovaného finančního rizika za programové období 2007–2013 na operační programy s potvrzenou mírou chyb mezi 2 % a 5 %. 
6.37. In2011,DGEMPLusedthecalculationofthecumu­ lative financial risk for the 2007-2013 programming period for OPs with validated error rates between 2 % and 5 % in order to decide whether an OP should be the subject of a reservation.
V roce 2012 GŘ EMPL tento postup rozšířilo na 20 operačních programů s potvrzenou mírou chyb vyšší než 5 %. 
In 2012, DG EMPL extended this approach to the 20 OPs with validated error above 5 %.
Ačkoli kumulované finanční riziko vypočtené Komisí bylo u 13 operačních programů nižší než 2 %, osm z nich bylo podle zásady obezřetnosti do výhrady zahrnuto. 
Although the cumulative financial risk calculated by the Commission was below 2 % for 13 OPs, eight of them were included in the reservation in the application of the principle of prudence.
U zbýva­ jících pěti operačních programů nebyla vyslovena žádná výhrada. 
No reservation was introduced for the remaining five OPs.
Pouze v jednom z těchto pěti případů byly ve výroční zprávě o činnosti za rok 2012 uvedeny důvody pro nevyslo­ vení výhrady. 
Only in one of these five cases the 2012 AAR disclosed the reasons for not issuing a reservation.
Účetní dvůr se domnívá, že Komise by měla tento druh informací uvést také u ostatních čtyř operačních programů. 
The Court considers that the Commission should have disclosed this type of information also for the other four OPs concerned.
6.38 Informace o provádění finančních oprav uvádí kapi­ tola 1 (viz body 1.19–1.37). 
6.38. Chapter 1 contains information regarding the treatment of financial corrections (see paragraphs 1.19 to 1.37).
CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 179 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A ZÁVĚR A DOPORUČENÍ Závěr za rok 2012 6.39 U oblasti politiky „zaměstnanost a sociální věci“: a) z testování operací vyplývá, že nejpravděpodobnější míra chyb vyskytujících se v základním souboru činí 3,2 %; O D P O V Ě D I K O M I S E b) zkoumané systémy dohledu a kontroly byly z hlediska zajišťování správnosti operací za programové období 2007–2013 částečně účinné. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 179 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 6.39. Forthe‘Employmentandsocialaffairs’policyarea, (a) testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,2 %, and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) the examined supervisory and control systems are partially effective in ensuring the regularity of operations for the 2007-2013 programming period.
Doporučení 6.41 Příloha 6.2 uvádí výsledky přezkumu Účetního dvora, který se týkal pokroku při realizaci doporučení vyjádřených ve výročních zprávách z předchozích let. 
Recommendations 6.41. Annex 6.2 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
Ve výročních zprávách za roky 2009 a 2010 předložil Účetní dvůr pro oblast soudrž­ nosti, energetiky a dopravy 10 doporučení. 
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented 10 recommendations for cohesion, transport and energy.
Jedno z těchto doporučení nebylo podle současného rámce použitelné. 
Out of these recommendations, one was not applicable under the current framework.
Komise v plném rozsahu realizovala jedno opatření, pět reali­ zovala ve většině ohledů, jedno realizovala v některých ohle­ dech a jedno nebylo realizováno vůbec. 
The Commission fully implemented one recommendation, while five were implemented in most respects, one was only implemented in some respects and one was not implemented at all.
V jednom případě nebylo možné získat dostatek důkazních informací o provede­ ných opatřeních. a) Komise má důkladný proces pro podporu prohlášení o věrohod­ nosti ve výroční zprávě o činnosti. 
In one case it was not possible to obtain sufficient evidence of the actions taken. (a) The Commission has in place a thorough process in order to support the assurance given in the AAR.
Komise se domnívá, že platnost a spolehlivost jejího přístupu potvrzuje skutečnost, že po dobu tří let po sobě Komisí odhadovaná míra chyb (uvedená ve výroční zprávě o činnosti GŘ pro zaměstnanost) je v souladu s nejprav­ děpodobnější mírou chyb Účetního dvora. 
The Commission considers that the fact that for 3 years in a row the Commission's own estimated error rate disclosed in DG EMPL's AAR is in line with the Court's most likely error rate confirms the validity and reliability of its approach.
Pokud jde o rok 2012, GŘ pro zaměstnanost odhadlo ve své výroční zprávě o činnosti míru chyb v rozmezí od 2,3 % do 3,2 %. 
For 2012, DG EMPL's estimated error rate in its own AAR was within a range of 2,3 to 3,2 %.
Komise konstatuje, že chyby v jednom operačním programu v Rumunsku představují podstatnou část nejpravděpodobnější míry chyb zjištěnou Účetním dvorem. 
The Commission notes that the errors in one single OP in Romania represent a substantial part of the most likely error established by the Court.
Komise zdůrazňuje, že v prosinci roku 2012 provedla 25% paušální opravu všech výdajů osvědčených rumunskými orgány v rámci daného operačního programu. 
The Commission emphasizes that, it has implemented in December 2012 a 25 % flat rate correction on all expenditure certified by the Romanian authorities under this OP.
Komise konstatuje, že ačkoliv učinila vše, co je v její pravomoci, a jednala s plným respektováním stávajících právních předpisů, aby ochránila rozpočet EU, v témže rozpočtovém roce, který Účetní dvůr zkon­ troloval, nebyla při výpočtu míry chyb na rok 2012 zohledněna paušální oprava uplatněná vůči Rumunsku. 
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget within the same financial year audited by the Court, the above flat rate correction has not been taken into account when determining the 2012 error rate.
Viz odpověď na rámeček 1.2. b) Komise se domnívá, že má důkladný postup dohledu k zajištění celkové spolehlivosti práce auditních orgánů pro své vlastní prohlášení o věrohodnosti. 
See reply to Box 1.2. (b) The Commission considers that it has a thorough supervisory process in place in order to ensure the overall reliability of the work of the Audit Authorities for its own assurance.
Na základě svého vlastního posouzení Komise zdůrazňuje, že účinnost auditních orgánů a jejich plnění požadavků se mohou lišit. V souladu s článkem 73 nařízení č. 
Based on its assessment, the Commission underlines that the effectiveness and compliance of audit authorities with the requirements may vary.
1083/2006 se Komise od června 2012 formálně spoléhá na práci 9 auditních orgánů v případě ESF (10 operačních programů). 
In accordance with article 73 of Regulation 1083/2006, the Commission is, as from June 2012, formally relying on the work of 9 audit authorities for ESF (for 10 Operational Programmes).
Komise bude nadále šetřit práci auditních orgánů. 
The Commission will continue to review the work of audit auth­ orities.
6.40 Komise přijala konkrétní kroky s cílem zmírnit zjištěná rizika, zejména pak preventivní a nápravná opatření jako jsou orien­ tační pokyny, školení, zjednodušení a nekompromisní politika přerušo­ vání a pozastavování plateb a finanční opravy. 
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification and a strict policy on interruptions and suspensions of payments and financial corrections.
6.41 Na základě vlastního posouzení Komise zastává názor, že z deseti doporučení pro roky 2009 a 2010 je třeba 2 považovat za plně realizovaná a 5 za realizovaná ve většině ohledů. 
6.41. Based on its own assessment, the Commission considers that out of the 10 recommendations for 2009 and 2010, 2 should be considered as fully implemented and 5 as implemented in most respects.
Komise pova­ žuje zbývající tři doporučení za „nepoužitelná“. 6.39 
The Commission considers the remaining 3 recom­ mendations ‘not applicable’. 6.39.
CS 180 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A 6.42 Na základě tohoto přezkumu a zjištění a závěrů za rok 2012 Účetní dvůr doporučuje, aby Komise: — Doporučení 1: řešila nedostatky v tzv. primárních kontro­ lách prováděných řídícími orgány a zprostředkujícími subjekty a v této souvislosti zajišťovala konkrétní pokyny a v případě potřeby odbornou přípravu. O D P O V Ě D I K O M I S E — Doporučení 2: na základě svých zkušeností získaných během programového období 2007–2013 posoudila používání vnitrostátních pravidel způsobilosti s cílem iden­ tifikovat možné oblasti, které by bylo možno dále zjedno­ dušit, a také s cílem odstranit zbytečně složitá pravidla. Komise souhlasí s významem „primárních kontrol“, které provádějí členské státy, a sdílí názor, že by měly být dále posíleny. 
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: addresses weaknesses in ‘first level checks’ carried out by managing authorities and inter­ mediate bodies, through specific guidance material and, where appropriate, through training measures; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — Recommendation 2: on the basis of its experience gained of the 2007-2013 programming period, carries out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and eliminating unnecessary complex rules; The Commission agrees on the importance of the ‘first level’ checks conducted by the Member States and shares the view that these should be further strengthened.
Komise proto poskytla členským státům orientační pokyny ke způsobu, jakým by řídící orgány měly definovat a provádět své řídící kontroly. 
Therefore, it has given guidelines to Member States on the way Managing Authorities should define and implement their management verifications.
Kromě toho Komise v roce 2009 vypracovala komplexní pokyny týkající se primárních kontrol a nástroj sebehodnocení pro řídící orgány. 
Moreover, the Commission developed in 2009 comprehensive guidelines for the first level checks and a self-assessment tool for managing authorities.
Komise v roce 2011 předala auditním orgánům kontrolní seznamy pro audit řídících kontrol, které mohou řídící orgány používat jako referenční kritéria. 
The Commission has disseminated to the Audit Authorities in 2011 checklists for the audit of management verifications, which can be used by the Managing Authorities as a benchmark.
Při vědomí zásadní úlohy kontrol prováděných řídícími orgány GŘ EMPL kromě výše uvedených akcí zaslalo v listopadu 2012 dopis všem řídícím orgánům s upozorněním na potřebu dále posilovat spolehlivost a důkladnost kontrol prováděných řídícími orgány a vyhlásilo tematický audit manažerských kontrol, který má proběhnout v roce 2013 u 7 vybraných operačních programů v šesti členských státech. Tento tematický audit nyní probíhá. 
Beyond the above actions, being aware of the critical role of the management verifications, DG EMPL has sent in November 2012 a note to all Managing Auth­ orities drawing their attention to the need to further strengthen the reliability and thoroughness of the management verifications and announcing a thematic audit on management verifications, to be conducted in 2013 on 7 selected OPs in 6 Member States. This thematic audit is currently underway.
Po jeho skon­ čení Komise připraví souhrnnou zprávu, ve které shrne výsledky a získané zkušenosti, aby se s nimi mohly obeznámit všechny členské státy. 
Once finalized, the Commission will prepare an overview report summarizing its results and lessons learned to be shared with all Member States.
Komise plně souhlasí s tím, že je zapotřebí ještě více zjednodušit vnitrostátní pravidla způsobilosti a zrušit zbytečně složitá pravidla, která mají škodlivý dopad z hlediska zatěžování příjemců a vyšší míry chyb. 
The Commission fully shares the need to further simplify national eligibility rules and eliminate unnecessary complex rules, which have a detrimental impact in terms of the burden on beneficiaries and increased error rate.
Komise zdůrazňuje, že i když systematické hodnocení všech vnitrostátních pravidel způsobilosti není proveditelné, přesto jakékoli zjištěné případy „gold platingu“ řešila společně s dotčenými členskými státy (viz odpověď na bod 6.18). 
The Commission underlines that whilst a systematic assessment of all national eligibility rules is not feasible, any identified instances of ‘gold plating’ have been addressed jointly with the Member States concerned (see reply to paragraph 6.18).
Komise se zavázala předložit v říjnu 2013 zprávu o gold platingu v operačních programech ESF pro orgán příslušný pro udělení absolutoria. 
The Commission is committed to present a report to the Discharge Authority on gold plating in ESF Operational Programmes in October 2013.
Komise bude rovněž nadále vybízet a podporovat vnitrostátní orgány v jejich úsilí o zjednodušení. 
The Commission will also continue encouraging and supporting national authorities in their simplification efforts.
GŘ EMPL organizovalo v letech 2011–2013 řadu seminářů, aby podpořilo úsilí řídících orgánů v tomto směru (viz rovněž odpověď Komise na doporučení 3). 6.42 
A series of seminars have been organized by DG EMPL in 2011-2013 to support the managing authorities in this effort (see also the Commission's reply to recommendation 3) 6.42.
CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 181 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A — Doporučení 3: podporovala široké využívání zjednoduše­ ného vykazování nákladů s cílem snížit riziko chyb ve výkazech nákladů a administrativní zátěž příjemců. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 181 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 3: promotes the extensive use of simplified cost options with a view to reducing the risk of error in cost declarations and the administrative burden on beneficiaries.
Paušální sazby zjednodušeného vykazování nákladů by měla Komise systematicky schvalovat či jejich platnost potvrzovat předem, aby vyhovovaly předpisům (přiměřený, spravedlivý a ověřitelný výpočet). — Doporučení 4: usilovala o zlepšení práce auditních orgánů a zvýšení kvality a spolehlivosti informací poskytovaných ve výročních kontrolních zprávách a auditních stanovis­ cích. 
The flat rates for simplified cost options should be systematically approved/validated in advance by the Commission to ensure that they meet the regulatory requirements (fair, equitable and verifiable calculation); — Recommendation 4: seeks improvement in the work done by audit authorities and the quality and reliability of the information provided in ACRs and audit opinions.
O D P O V Ě D I K O M I S E Komise souhlasí s Účetním dvorem, že je důležité účinně využívat možnosti zjednodušeného vykazování nákladů ve všech členských státech. Přesně to je také důvod, proč kromě zavádění zjednodušeného vykazování nákladů Komise v současném regulačním rámci velmi aktivně podporovala jeho účinné provádění v programovém období let 2007 až 2013, včetně seminářů o zjednodušení, jichž se k dneš­ nímu dni zúčastnilo 17 členských států. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission agrees with the Court on the importance of effec­ tively implementing simplified cost options across all Member States. This is precisely why, besides introducing SCOs in the current regu­ latory framework, the Commission has very actively promoted their effective implementation in the 2007-2013 programming period, including simplification seminars conducted to date involving 17 Member States.
O dostatečném úspěchu v tomto směru svědčí to, že v současnosti 60 % operačních programů ESF již používá alespoň jednou z těchto možností. 
The fact that currently 60 % of the ESF OPs already use at least one of these options shows a reasonable success in this regard.
V programovém období 2014–2020 se zjednodušené vykazování nákladů dále posi­ luje, mimo jiné včetně možnosti použít paušální sazby, které jsou již v předpisech zakotveny. 
For the 2014-2020 programming period, SCOs are further strengthened, including, among others, the possibility to use flat rates already enshrined in the regulations.
Komise souhlasí, že tato otázka je důležitá. 
The Commission agrees with the importance of this issue.
Práce auditních orgánů, tak jak se odráží ve výročních kontrolních zprávách, je jedním z hlav­ ních prvků, na němž Komise staví svou věrohodnost. 
The work of the Audit Authorities as reflected in the ACRs is one of the main elements on which the Commission builds its assurance.
Další orientační pokyny ohledně zpracování chyb byly poskytnuty auditním orgánům v roce 2011 a v roce 2012 Komise zorganizovala řadu seminářů s cílem dále zlepšit metodiku výběru auditních vzorků použitou při přípravě výročních kontrolních zpráv. 
Further guidance on the treatment of errors has been provided to the Audit Authorities in 2011 and numerous seminars have been organised by the Commission in 2012 in order to further improve the audit sampling methodology used in preparation of the ACRs.
CS 182 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 VELIKOST A STRUKTURA VZORKU Celkový počet operací: VÝSLEDKY TESTOVÁNÍ (1) (2) Podíl (počet) testovaných operací s následujícím zjištěním: 168 12 180 180 66 44 Operace nezatížené chybami Operace zatížené jednou chybou nebo více chybami 65% 35% (109) 67 % (59) 33 % (8) (4) 65% 35 % (117) 60 % (63) 40 % 73% 75% 27% 25% Analýza operací zatížených chybami Analýza podle typu výdajů Nevyčíslitelné chyby: 54% (32) 0% (0) 51% (32) 58 % (31) 42 % 39% 0% Vyčíslitelné chyby: Způsobilost Výskyt Přesnost 46% 89% (27) 100 % (4) (4) (0) (0) 49% 90% 61% 100 % ODHADOVANÝ DOPAD VYČÍSLITELNÝCH CHYB Nejpravděpodobnější míra chyb 3,2 % Horní hranice míry chyb Dolní hranice míry chyb 5,1 % 1,3 % (1) Pro lepší přehled o oblastech s různou mírou rizika v rámci této oblasti politik byl vzorek rozdělen na několik částí. (2) V závorkách je uveden skutečný počet operací. 
EN 182 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 168 12 180 180 66 44 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 65% 35% (109) 67 % (59) 33 % (8) (4) 65% 35 % (117) 60% 73% (63) 40% 27% 75 % 25 % Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Non-Quantifiable errors: 54% (32) 0% (0) 51% (32) 58% 39% (31) 42% 61% 0% Quantifiable errors: Eligibility 46% 89% (27) 100 % (4 (4) (0) (0) 49% 90% 100 % 64 % Occurrence Accuracy (24) 100 % 7% (2) 0% (28) 77% 91% 7% (2) 3% 9% 0% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 3,2 % Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 5,1 % 1,3 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments.
PŘÍLOHA 6.1 VÝSLEDKY TESTOVÁNÍ OPERACÍ VE SKUPINĚ POLITIK „ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI“ ESF + IPA Celkem (24) 100 % 7% (2) 0% 91% 64 % 4 % (1) 0 % 3% (1) 20 % 0 % 36 % 2012 Ostatní sociální věci 2011 2010 2009 (28) 77 % 7% (2) 3% 9% 0% 
(2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 4 % (1) 0 % 3% (1) 20% 0 % 36 % ESF + IPA Total ANNEX 6.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS 2012 Other social matters 2011 2010 2009
CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 183 Rok Doporučení Účetního dvora Realizováno v plném rozsahu Realizuje se Nebylo realizo­ váno Podle součas­ ného rámce není použitelné Nedostatečné důkazní infor­ mace Odpověď Komise 2010 Doporučení 1: dále monitorovat dodržování pravidel způsobilosti pro financování z EU, především včetně správného uplatňování předpisů EU a vnitrostátních předpisů upravujících veřejné zakázky. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 183 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented N/A under the current framwork Insufficient evidence Commission reply 2010 Recommendation 1: continue to monitor compliance with the eligibility requirements for EU funding, including in particular the correct application of EU and national public procurement rules; X Recommendation 2: encourage national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certification of the expenditure to the Commission.
Kdykoli vnitrostátní orgány nebo orgány EU zjistí, že řídicí a kontrolní systémy fungují X (1) s výraznými nedostatky, měla by Komise pokračovat v přerušování či pozastavování plateb na operační program, dokud členský stát nepodnikne nápravná opatření. 
Whenever significant deficiencies in the functioning of the management and control systems are identified by national or EU bodies, the Commission should continue to interrupt or suspend payments to the OP until corrective action has been taken by the Member State; X (1) Recommendation 3: on the basis of its experience gained during the first years of the 2007-2013 programming period, carry out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and to eliminate potential sources of errors for the period after 2013; X A systemic assessment of all national eligibility rules is not feasible.
Doporučení 4: navrhnout změnu nařízení o strukturál­ ních fondech na nynější programové období, které by členským státům ukládalo povinnost podávat zprávy o finančním provádění nástrojů finančního inženýrství. 
Recommendation 4: propose an amendment to the structural funds regulations for the current programming period, in order to require Member States to report on the financial implementation of FEIs.