natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O D P O VĚ Ď K O M I S E 1.45 Komise je toho názoru, že souhrnná zpráva významně přesahuje požadavky finančního nařízení, kde se v článku 66 uvádí: „Do 15. června každého roku předá Komise Evropskému parlamentu a Radě shrnutí výročních zpráv o činnosti za předchozí rok.“ Souhrnná zpráva je dokument, podle nějž sbor členů Komise přebírá politickou odpovědnost za základě článku 317 SFEU. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.45. The Commission considers that the synthesis report goes significantly beyond the requirements of the Financial Regulation which states in Article 66: ‘No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity reports for the preceding year.’
Obsahuje analýzu výhrad a jejich odůvodnění a uvádí pokyny pro útvary, jak řešit zbývající nedostatky. 
It contains an analysis of the reservations and their reasons and gives instructions to the services on how to address the remaining weaknesses.
Komise se domnívá, že kombinace výročních zpráv o činnosti a souhrnné zprávy splňuje cíle vnitřní a vnější odpovědnosti defino­ vané Účetním dvorem. 
The Commission considers that the combination of the annual activity reports and the synthesis report fulfil the internal and external accountability objectives defined by the Court.
Výroční zprávy o činnosti se dokončují v dosta­ tečném předstihu, aby je Účetní dvůr mohl zohlednit, a obsahují výslovná prohlášení, která jsou srovnatelná s prohlášeními v jiných oblastech. 
The annual activity reports are finalised in time to be taken into account by the Court and they contain an explicit declaration of the kind comparable to other areas.
Souhrnná zpráva shrnuje výroční zprávy o činnosti a je dokumentem, podle nějž sbor členů Komise přebírá politickou odpo­ vědnost za základě článku 317 SFEU. 
The synthesis report is the summary of the annual activity reports and is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU.
Výroční zprávy o činnosti a souhrnné zprávy jsou veřejnými dokumenty, které jsou snadno dostupné všem zúčastněným stranám. Komise se bude řídit návrhem Účetního dvora a zřídí propojení z konsolidované účetní závěrky na internetové stránky, kde je uveřej­ něna souhrnná zpráva a výroční zprávy o činnosti. 
The annual activity reports and the synthesis reports are public documents which are readily available for all stakeholders. The Commission will follow the Court’s suggestion to create a link from the consolidated accounts to the pages on which the synthesis report and the annual activity reports are published.
1.46 O rozpočtu hlasuje rozpočtový orgán. Vzhledem k tomu, že rozpočtový orgán zredukoval návrh Komise na rozpočet na rok 2012, musela Komise předložit žádost o opravný rozpočet, aby vyhověla žádostem členských států o platby v oblasti regionální politiky a rozvoje venkova. 
1.46. The budget is voted by the budgetary authority. As the 2012 Commission proposal for a budget was cut by the budgetary authority, a request for an amending budget had to be introduced by the Commission to satisfy the Member States’ payment claims for regional policy and rural development.
Tento rozpočet však rozpočtový orgán rovněž zredukoval, čímž došlo na konci roku k velkému nahromadění nevy­ řízených žádostí ve výši 12,1 miliardy EUR v oblasti regionální politiky. 
However, it was also reduced by the budgetary authority, resulting in a large backlog of 12,1 billion euro of unpaid claims for regional policy at year-end.
V oblasti rozvoje venkova se v rámci rozpočtu na rok 2012 nedostávalo poměrně malého množství prostředků na platby ve výši 101,4 milionu EUR. 
For rural development, there was a relatively small lack of payment appropriations of 101,4 million euro under the 2012 budget.
(33) Viz body 1.36–1.38 výroční zprávy Účetního dvora za rok 2011. 
11). (33) See paragraphs 1.36 to 1.38 of the Court’s 2011 annual report.
CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 41 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A O D P O VĚ Ď K O M I S E Komise použila všechny dostupné nástroje, aby maximalizovala plnění rozpočtu, mj. i „převod na konci roku“, který byl nově zaveden ve finančním nařízení. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 41 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission used all the tools at its disposal to maximise the implementation of the budget, among which the ‘End of year transfer’ newly introduced in the Financial Regulation.
To umožnilo sloučit koncem prosince nevyužité prostředky ze všech položek a provést platby ve výši 211 milionů EUR v rámci regionální politiky. 
It allowed pooling together unused credits from all headings and making payments worth 211 million euro under regional policy at end December.
Rozpočtové příděly na závazky a platby 1.47 Konečný rozpočet EU umožňoval orgánům a insti­ tucím přijmout závazky ve výši 148,7 (34) miliardy EUR a reali­ zovat platby ve výši 136,8 (35) miliardy EUR. 
Budgetary appropriations for commitments and payments 1.47. ThefinalEUbudgetauthorisedtheinstitutionsto enter into commitments amounting to 148,7 billion euro (34) and to make payments amounting to 136,8 billion euro (35).
1.48 Tyto prostředky byly využity v plné výši; přijaté závazky představovaly 99,6% schválené částky (99,3% v roce 2011), realizované platby dosahovaly 99,1 % rozpočto­ vého přídělu (98,6 % v roce 2011). _____________ (34) Částky disponibilní k přijetí závazků v roce 2012 a budoucích letech. 
Full use was made of these appropriations; commitments were entered into amounting to 99,6 % of the authorised total (99,3 % in 2011) and payments were made totalling 99,1 % of the budget limit (98,6 % in 2011). _____________ (34) Amounts available for commitments in 2012 and future years.
Celková výše závazků zahrnuje 0,3 miliardy EUR, které byly přeneseny z roku 2011, a částku na základě šesti opravných rozpočtů ve výši 1,2 miliardy EUR. 
The total for commitments includes a sum of 0,3 billion euro brought forward from 2011 and an amount from six amending budgets totalling 1,2 billion euro.
Dále byly na závazky k dispo­ zici účelově vázané příjmy ve výši 6,3 miliardy EUR, nezahrnuté do uvedených 148,7 miliardy EUR. Účelově vázané příjmy se používají k financování zvláštních výdajů (viz článek 18 finanč­ ního nařízení – nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1)). 
In addition, assigned revenue of 6,3 billion euro, not included in the 148,7 billion euro, was available for commitments. Assigned revenues are used to finance specific items of expenditure (see Article 18 of the Financial Regulation — Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1)).
(35) Částky, které jsou k dispozici pro platby v daném roce. 
(35) Amounts available for payments in the year.
Celková částka na platby zahrnuje 1,1 miliardy EUR přenesených z roku 2011 a částku na základě týchž šesti opravných rozpočtů ve výši 6,7 miliardy EUR. 
The total for payments includes a sum of 1,1 billion euro brought forward from 2011 and an amount from the same six amending budgets totalling 6,7 billion euro.
Na platby byly dále k dispozici účelově vázané příjmy ve výši 6,8 miliardy EUR, nezapočítané do 136,8 miliardy EUR. 
In addition, assigned revenue of 6,8 billion euro, not included in the 136,8 billion euro, was available for payments.
Ostatní závazky skládající se z prostředků, na které se strop finančního rámce nevztahuje, dosáhly 1,2 miliardy EUR (36). 
Other commitments, consisting of funds to which the financial framework ceiling is not appli­ cable, totalled 1,2 billion euro (36).
V případě přídělů na platby byly výdaje (při započtení všech prostředků) 5,6 miliardy EUR pod tímto stropem. 
In the case of appropri­ ations for payment, spending was within the ceiling by 5,6 billion euro, all funds included.
Výsledek plnění rozpočtu 1.50 Příjmy v roce 2012 převyšovaly platby (37) o 1,0 mili­ ardy EUR(38) (1,5 miliardy EUR v roce 2011). 
The budgetary result 1.50. Revenue exceeded payments(37) by 1,0 billion euro (38) in 2012 (1,5 billion euro in 2011).
Tento přebytek (39) bude započten proti vlastním zdrojům vybíraným od členských států v roce 2013. _____________ (36) V souladu s interinstitucionální dohodou mezi Evropským parla­ mentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1) mohou být některé zapsané rozpočtové prostředky na závazky, jako např. rezerva na pomoc při mimořádných událostech, Fond solidarity Evropské unie, nástroj pro flexibilitu a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, nad rámcem daného stropu. 
This surplus (39) will be used to offset the own resources to be collected from Member States in 2013. _____________ (36) According to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), certain commitment appropriations entered in the budget such as the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument and the European Globalisation Adjustment Fund may be over and above the ceiling.
V roce 2012 byly přidě­ leny tyto částky: rezerva na pomoc při mimořádných událostech 224 milionů EUR, Fond solidarity Evropské unie 688 milionů EUR, nástroj pro flexibilitu 200 milionů EUR a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci 74 milionů EUR, dohromady 1 186 milionů EUR. 
In 2012 amounts committed were: Emergency Aid Reserve 224 million euro, European Union Solidarity Fund 688 million euro, Flexibility Instrument 200 million euro and European Globalisation Adjustment Fund 74 million euro, totalling 1 186 million euro.
(37) Kromě hotovostních operací jsou zahrnuty některé přenesené prostředky na platby. 
(37) Apart from cash transactions certain payment appropriations brought forward are included.
1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), při výpočtu tohoto přebytku se zohledňují prostředky na platby přenesené z předchozího roku, zrušené částky nevyužitých prostředků na platby z předchozího roku a kurzové rozdíly. 
As specified in Article 15 of Council regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), in the calculation of this surplus, payment appropriations brought forward from the previous year, cancellations of unused payment appropriations from the previous year and exchange differences are taken into account.
(38) Viz bod 1.1 – rozpočtový výsledek EU konsolidované účetní závěrky EU – 2012. 
(38) See Note 1.1 — EU budget result of the consolidated annual accounts of the EU — 2012.
(39) Výsledek plnění rozpočtu není rezervou a nelze jej kumulovat a použít k financování výdajů v budoucích letech. 
(39) The budgetary result (budget outturn) is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expen­ diture.
V roce 2012 Komise žádala o další prostředky na platby ve čtvrtém čtvrtletí roku. 
In 2012 the Commission sought extra payment appropriations in the fourth quarter of the year.
Prostřednictvím šestého opravného rozpočtu předloženého 23. října 2012 zažádala o 9 miliard EUR na příděly na platby, z čehož bylo rozpoč­ tovým orgánem dne 12. prosince 2012 schváleno 6 miliard EUR. 
It requested 9 billion euro in appropriations for payment through amending budget No 6 submitted on 23 October 2012, of which 6 billion euro were approved by the budgetary authority on 12 December 2012.
Tlak na výplatu prostředků se rovněž odráží ve zvýšení zbývajících závazků (viz bod 1.54 a 1.55). 
The pressure on payments is also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments (see paragraph 1.54 and 1.55).
1.52 Tato situace je způsobena také tím, že příděly na závazky se blížily stropu stanovenému ve finančním rámci na období 2007–2013, zatímco příděly na platby byly během každého období pod stanoveným stropem (viz tabulka 1.4). 
1.52. One factor in this is that appropriations for commitment have been near the ceiling defined in the financial framework throughout 2007-2013, while appropri­ ations for payment have been set below the ceiling during each period (see Table 1.4).
V důsledku toho kumulativní výše prostředků na závazky v období 2007–2013 přesáhla kumulativní výši prostředků na platby za stejné období o 114 miliard EUR. 
As a result, the cumulative total of commitment appropriations available over the period 2007-2013 has exceeded the cumulative total of payment appropri­ ations over the same period by 114 billion euro.
To je o 64 miliard EUR více, než je rozdíl 50 miliard EUR mezi oběma celkovými částkami, s nimiž se počítá ve finančním rámci. 
This is 64 billion euro more than the difference of 50 billion euro between the two totals envisaged in the financial framework. 1.53.
1.53 K dalším faktorům, které vytvářely tlak na rozpočet na platby v roce 2012, patří zvýšení toku platebních žádostí z členských států v předposledním roce programového obdo­ bí (41) a reakce na pomalý začátek výdajů na soudržnost v současném programovém období. 
Furtherfactorscreatingpressureonthebudgetfor payments in 2012 include the increase in the flow of payment claims from Member States in the penultimate year of the programme period (41) and the response to the slow start up of cohesion spending in the current programme period.
To vedlo k opravným rozpočtům, na jejichž základě byly převedeny prostředky na platby (nikoliv na závazky) do jiných rozpočtových položek a zrušeny některé prostředky na platby. 
This resulted in amending budgets that transferred payment (but not commitment) appropriations to other budget headings, and in the cancellation of some payment appropriations. 1.51.
1.51 O D P O VĚ Ď K O M I S E (Viz odpověď k bodu 1.46.) _____________ (40) Viz body 1.34 and 1.38 výroční zprávy Účetního dvora za rok 2011. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S See reply to paragraph 1.46. _____________ (40) See paragraphs 1.34 and 1.38 of the Court’s 2011 annual report.
(41) Viz „Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok 2012“. 
(41) See ‘Report on Budgetary and Financial Management — Financial Year 2012’.
CS 1.53 Opravný rozpočet zahrnoval pouze prostředky na platby: nejsou potřebné žádné dodatečné prostředky na závazky, neboť jsou stano­ veny ve víceletém finančním rámci. 
The amending budget included only payment appropriations: no additional commitment appropriations are needed as they are determined in the multiannual financial framework.
Komise souhlasí s tím, že zrychlení předkládání žádostí o platbu ke konci programového období je běžným prvkem víceletých programů. 
The Commission agrees that an acceleration of payment claims’ submission towards the end of the programming period is a normal feature of multiannual programming.
Vzhledem k tomu, že tento trend je Komisi znám, byl v roce 2012 navržen opravný rozpočet, který počítal s nedostatkem prostředků (viz rovněž odpověď na bod 1.46). 
As this trend is known to the Commission, an amending budget was proposed in 2012 to anticipate the lack of appropriations (see also reply to paragraph 1.46).
CS 44 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 Tabulka 1.4 – Porovnání finančního rámce 2007–2013 a ročních rozpočtovaných prostředků 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 (1) 124 457 122 190 132 797 129 681 134 722 120 445 140 978 134 289 142 272 133 700 148 049 141 360 152 502 143 911 2 267 3 116 14 277 6 689 8 572 6 689 8 591 113 844 115 772 113 410 122 956 126 727 135 758 132 837 8 346 13 909 7 035 11 333 6 973 5 602 11 074 10 613 17 025 21 312 18 022 15 545 12 291 19 665 Stanoveno ve finančním rámci (A) prostředky na závazky (B) prostředky na platby (C) Rozdíl zjištěný v rámci (A) – (B) Odhlasované rozpočty (2) (D) odhlasované prostředky na platby v ročním rozpočtu (E) další vzniklý rozdíl (B) – (D) (F) celkový rozdíl (C) + (E) (1) Údaj (D) za rok 2013 uvádí odhlasovanou částku před opravnými rozpočty. 
EN 44 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 1.4 — Comparison between the 2007-2013 financial framework and the annual budgeted appropriations 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 (1) 124 457 122 190 132 797 129 681 134 722 120 445 140 978 134 289 142 272 133 700 148 049 141 360 152 502 143 911 2 267 3 116 14 277 6 689 8 572 6 689 8 591 113 844 115 772 113 410 122 956 126 727 135 758 132 837 8 346 13 909 7 035 11 333 6 973 5 602 11 074 10 613 17 025 21 312 18 022 15 545 12 291 19 665 Established in the framework (A) Commitment appropriations (B) Payment appropriations (C) Gap established in the framework (A) – (B) Voted budgets (2) (D) Voted payment appropriations in annual budgets (E) Additional gap created (B) – (D) (F) Total gap (C) + (E) (1) The 2013 figure under (D) states the amount voted before any amending budgets.
(2) Odhlasované prostředky na závazky se blížily částce stanovené ve finančním rámci a nejsou v této tabulce uvedeny. 
(2) The voted commitment appropriations were near the amount established in the framework and have not been presented here.
P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A Zbývající rozpočtové závazky 1.54 Objem zbývajících rozpočtových závazků Komise (42), k nimž zatím nebyla provedena platba ani nebyly zrušeny, se zvýšil o 10 miliard EUR (5,0 %) na 217 miliard EUR, což při míře čerpání roku 2012 odpovídá rozlišeným závazkům za 2 roky a 3 měsíce (43) nebo rozlišeným platbám za 2 roky a 7 měsíců. (v mil. eur) Celkem 975 777 925 576 50 201 861 304 64 272 114 473 _____________ (42) Dalších 0,6 miliardy EUR zbývajících rozpočtových závazků připadá na další orgány. 
TheCommission’soutstandingbudgetarycommit­ ments (42), for which payment and/or decommitment have not yet been made, increased by 10 billion euro (5,0 %) to 217 billion euro, and represent the equivalent of 2 years and 3 months worth of differentiated commitments (43) or 2 years and 7 months of differentiated payments at the 2012 spending rate. (million euro) Total 975 777 925 576 50 201 861 304 64 272 114 473 _____________ (42) A further 0,6 billion euro of outstanding budgetary commitments is for the other institutions.
S touto částkou činí celková výše zbýva­ jících rozpočtových závazků EU 218 miliard EUR. 
This amount brings the total outstanding budgetary commitments of the EU to 218 billion euro.
(43) V rozpočtu EU existují dva druhy rozpočtových prostředků: neroz­ lišené prostředky a rozlišené prostředky (obsahující rozlišené závazky a rozlišené platby). 
(43) The budget distinguishes between two types of appropriation: non-differentiated appropriations and differentiated appropriations (made up of differentiated commitments and differentiated payments).
Rozlišené prostředky jsou určeny k provádění víceletých činností a související platby lze učinit během roku, kdy závazek vznikl, i během následujících let. 
Differentiated appropriations were introduced to manage multi­ annual operations; the related payments can be made during the year of the commitment and during the following years.
Rozlišené prostředky se využívají zejména u strukturálních fondů a Fondu soudržnosti. 
Differ­ entiated appropriations are used mainly for the structural funds and the Cohesion Fund.
Objem zbývajících závazků v této oblasti dosáhl 140 miliard EUR (44) (64,1 % celkového objemu zbývajících rozpočtových závazků), což při míře čerpání roku 2012 v této oblasti odpovídá závazkům za 2 roky a 8 měsíců nebo platbám za 2 roky a 11 měsíců (2011: 3 roky a 2 měsíce). 
In this field, outstanding commitments amounted to 140 billion euro (44) (64,1 % of the total outstanding budgetary commit­ ments), representing 2 years and 8 months worth of commitments or 2 years and 11 months worth of payments (2011: 3 years and 2 months) in that area at the 2012 spending rate.
Podíl zbývajících závazků v poměru k ročnímu rozpočtu je však v ostatních oblastech, kde se využívají rozli­ šené prostředky, podobný. 
The ratio of outstanding commitments to annual budgets is, however, similar in other areas subject to differentiated appropriations.
Snížení počtu let odpovídajících platbám v porovnání s rokem 2011 je způsobeno zejména prostředky na platby ve výši 4,4 miliardy EUR přidělenými na soudržnost z šestého opravného rozpočtu. 
The decrease in the number of years’ worth of payments compared to 2011 is mainly due to 4,4 billion euro payment appropriations allocated to cohesion from amending budget No 6.
Přes tento nárůst prostředků na platby byl na konci roku 2012 nevyřízen objem žádostí o platbu ve výši 16,2 miliardy EUR (45) (10,7 miliardy EUR na konci roku 2011 a 6,4 miliardy EUR na konci roku 2010). 
Despite this increase in payment appropriations, 16,2 billion euro of claims for payment were outstanding (45) at the end of 2012 (10,7 billion euro at the end of 2011 and 6,4 billion euro at the end of 2010).
Částka, která se musí vypořádat z budoucích rozpočtů na platby, tak v uplynulých třech letech výrazně stoupla. 
Thus, the amount to be met from future budgets for payments has increased significantly over the last three years.
O D P O VĚ Ď K O M I S E 1.55 Kromě žádostí, které nemohly být proplaceny na konci roku z důvodu nedostatku prostředků (viz odpověď k bodu 1.46), budou vždy existovat opožděné žádosti o platby, které zůstanou na konci roku neuhrazené v důsledku termínu 31. prosince v rámci pravidel N+ 2/3. _____________ (44) Dvě křivky v grafu 1.4 odpovídají 140 miliardám EUR: křivka kumulovaných zbývajících rozpočtových závazků za období 2000–2006 (8 miliard EUR) a křivka kumulovaných zbývajících rozpočtových závazků za období 2007–2013 (132 miliardy EUR). 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.55. In addition to requests which could not be paid at year-end because of lack of appropriations (see reply to paragraph 1.46), there will always be late payment requests remaining unpaid at year-end due to the deadline of 31 December in N + 2/3 rules. _____________ (44) Two lines on Graph 1.4 make up the 140 billion euro.
Pokud jde o soudržnost, podrobněji viz „Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok 2012“, s. 25, 39–42. 
For cohesion details see ‘Report on Budgetary and Financial Management — Financial Year 2012’, p. 25 and 39 to 42.
(45) Tato částka zahrnovala žádosti, které byly schváleny k úhradě, i žádosti, které byly obdrženy, ale nebyly ještě ověřeny nebo schvá­ leny. 
(45) This amount included both claims that had been approved for payment and claims that have arrived but not yet verified or approved.
Viz „Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok 2012“, s. 39. 
See ‘Report on Budgetary and Financial Management — Financial Year 2012’, p. 39.
CS 46 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A Nevypořádané předběžné financování 1.56 Zúčtováním závazku (platbou) nutně nekončí proces zaúčtování výdaje. 
EN 46 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Outstanding pre-financing 1.56. The liquidation of a commitment (by a payment) does not necessarily end the process of recording expenditure.
Komise zaúčtuje konečné výdaje až poté, co byly činnosti realizovány, Komisi nahlášeny a Komisí přijaty. 
The Commission records final expenditure only when activities have been undertaken, reported to it, and accepted.
Tabulka 1.5 ukazuje objemy vyplacených částek předběžného financování, jejichž využití ze strany příjemců Komise zatím nepřijala a neschválila. 
Table 1.5 shows the level of pre-financing disbursements on which the Commission has not yet accepted and validated final use by beneficiaries.
Hrubá výše předběžného financování dosáhla na konci roku 2012 částky 80,1 miliardy EUR (46). 
Gross pre-financing amounted to 80,1 billion euro at the end of 2012 (46). 1.57.