natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ředitel odpovídá za zavedení11 organizační struktury a vnitřních systémů a postupů řízení a kontroly relevantních pro sestavení konečné účetní závěrky12, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, a za zajištění legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Director is responsible for putting in place11 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts12 that are free from material misstatement, whether due to fraud or errors and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Pravidla týkající se předkládání účetní závěrky a účetnictví subjektů EU jsou uvedena v kapitole 1 a kapitole 2 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
652/2008 (Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23), a jsou začleněna do finančních předpisů společného podniku. AEI003738CS05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012
13 Mezinárodní federace účetních (IFAC – International Federation of Accountants) a mezinárodní standardy nejvyšších kontrolních institucí (ISSAI – International Standards of Supreme Audit Institutions). 
13 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
5 11.Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy IFAC a ISSAI13. 
11.The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI13 International Auditing Standards and Codes of Ethics.
12.Audit zahrnuje provedení auditorských postupů, jejichž cílem je získat důkazní informace o částkách a údajích zveřejněných v účetní závěrce a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost uplatňovaných účetních zásad, přiměřenost účetních odhadů provedených vedením a také celková prezentace účetní závěrky. 13. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou dostatečné a vhodné k tomu, aby na jejich základě mohl vydat následující výroky. 
13.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 14. 
Opinion on the reliability of accounts AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka společného podniku ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2011 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančních předpisů. 
14 15 6 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules.
Roční rozpočet a prováděcí plán na rok 2011 byly vzhledem k době, jakou si vyžádalo stanovení a odsouhlasení vědeckých priorit pro roční prováděcí 14 15 6 Východisko pro výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 15.Strategie společného podniku týkající se auditů ex post byla přijata rozhodnutím správní rady dne 14. prosince 2010 a je hlavním kontrolním opatřením pro posuzování legality a správnosti uskutečněných operací14. 
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 15. The ex-post audit strategy of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions14.
Audity ex post, které byly dokončeny do září 2012, pokryly částku 2,2 milionu EUR (18,8 % přijatého příspěvku společného podniku IIL pro první výzvu, jejíž platnost společný podnik potvrdil do června 2011). 
The ex-post audits that were completed as of September 2012 covered 2,2 million euro (18,8 % of accepted IMI JU contribution for the first call validated by the IMI Joint Undertaking by June 2011).
Na základě těchto auditů ex post byla stanovena míra chyb, jež činí 6, 84 %15. 
The error rate resulting from these ex-post audits was 6,84 %15.
Výrok s výhradou o legalitě a správnosti uskutečněných operací 16.Podle názoru Účetního dvora, s výhradou vlivu skutečností uvedených v bodu 15, jsou operace, na nichž se zakládá účetní závěrka společného podniku za rozpočtový rok 2011, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. Čl. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year end 31 December 2011, are in all material respects, legal and regular.
12 odst. 4 nařízení (ES) č. 73/2008 o založení společného podniku uvádí, že „společný podnik IIL provádí u účastníků výzkumných činností financovaných společným podnikem IIL kontroly na místě a finanční audity“. 
Article 12(4) of Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking states that “The IMI Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the participants of the Research activities funded by the IMI Joint Undertaking”.
Míra chyb se vypočítává na základě průměrné částky nadhodnocení nákladů zjištěných v jednotlivých výkazech nákladů, které je přiřazena váha podle částky výkazů. 
Ex_post audits may identify ineligible expenditures claimed by the beneficiaries which are then subject to recovery procedures. The error rate is calculated using an average of the overdeclarations found in the different cost claims weighted by their amount.
Tím se zpozdilo vyhlášení výzvy k předkládání návrhů. 
This delayed the launch of the call for proposals.
V průběhu roku společný podnik vyhlásil čtvrtou výzvu k předkládání návrhů, v rámci třetí výzvy k předkládání návrhů podepsal pět grantových dohod a v rámci druhé výzvy podepsal osm grantových dohod. 
During the year, the Joint Undertaking launched the fourth call for proposals, signed five grant agreements for the third call for proposals and eight grant agreements for the second call for proposals. 19.
19.Míra čerpání prostředků na závazky ve výši 159 milionů EUR vyčleněných na výzkumné činnosti činila 66 % a souvisela se souhrnným závazkem v rámci čtvrté výzvy k předkládání nabídek. 
The implementation rate for the 159 million euro commitment appropriations available for research activities was 66 % and it was implemented through a global commitment covering the fourth call for proposals.
Vysoká míra nevyužitých prostředků správního rozpočtu (44 %) svědčí o tom, že tento rozpočet nevycházel z realistických odhadů. 
The high level of unused appropriations of the administrative budget (44 %) indicates that it was not based on realistic estimates.
20.Z rozpočtového roku 2010 byly do roku 2011 přeneseny nevyužité prostředky na závazky ve výši 117 milionů EUR a nevyužité prostředky na platby ve výši 65 milionů EUR. 
20. Commitment appropriations amounting to 117 million euro and payment appropriations amounting to 65 million euro not used in the financial year 2010 were carried over to 2011 and commitment appropriations amounting to 62 million euro and payment appropriations amounting to 11 million euro not used during the financial year 2011 were carried over to 2012.
Výzvy k předkládání nabídek 21.Na základě výzev k předkládání nabídek vyhlášených v letech 2008, 2009 a 2010 byly ke konci roku 2011 podepsány grantové dohody v hodnotě 269 milionů EUR. 
Calls for proposals 21. The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements amounting to 269 million euro at the end of 2011.
V roce 2011 byla zahájena čtvrtá výzva, na niž bylo z rozpočtu EU orientačně vyčleněno 105 milionů EUR. 
In 2011 the fourth call for proposals was launched with an indicative budgeted EU contribution of 105 million euro.
V roce 2012 byla zahájena pátá výzva s orientačním příspěvkem EU ve výši 80 milionů EUR. 
In 2012 the fifth call for proposals was launched with an indicative budgeted EU contribution of 80 million euro.
Pokud výzvy k předkládání nabídek zůstanou na současné úrovni, je velice pravděpodobné, že celkový disponibilní příspěvek EU nebude využit. 16 V souladu s článkem 14 finančních předpisů IIL bylo do doby, než byl přijat rozpočet, pro platby uplatněno pravidlo úhrady do výše jedné dvanáctiny položek schválených v dané kapitole pro předchozí rozpočtový rok. AEI003738CS05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 
16 On the basis of Article 14 of the IMI’s financial rules, budget rule 1/12 was used to make payments until the budget was adopted. AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012
8 Rozpory mezi rozhodnutími správní rady a zprávou o rozpočtovém a finančním řízení 22.Ve zprávě o rozpočtovém a finančním řízení je celková částka u kapitoly 30-C2 „Výzkumný program“ (117 milionů EUR) nižší než rozpočtová položka B03000-C2 (141 milionů EUR), která je součástí této kapitoly. 
Inconsistencies between the Governing Board Decisions and the report on budgetary and financial management 22. In the report on budgetary and financial management, the total amount of chapter 30-C2 “Research agenda” (117 million euro) is lower than the budget line B03000-C2 (141 million euro) which is part of the aforementioned chapter.
Kromě toho rozhodnutí správní rady ze dne 28. ledna 2011 povoluje pouze přenos prostředků na závazky ve výši 115 milionů EUR, zpráva o rozpočtovém a finančním řízení však přesto uvádí přenos 117 milionů EUR. 
In addition, the Governing Board Decision of 28 January 2011 only authorises the carry-over of 115 million euro of commitment appropriations, while the report on budgetary and financial management discloses a carry-over of 117 million euro.
PŘIPOMÍNKY KE KLÍČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMŮ SPOLEČNÉHO PODNIKU PRO DOHLED A KONTROLU 23.Pokud jde o rok 2011, byl zaznamenán značný pokrok týkající se systémů vnitřní kontroly. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 23. During 2011 significant progress regarding internal control systems was noted.
Stále je však třeba rozpracovat a zdokumentovat rozpočtové a účetní postupy a související kontroly. 
However, further work is needed to establish and document the budget and accounting procedures and related controls.
Během roku 2011 navíc nebylo provedeno formální posouzení systémů vnitřní kontroly. 
In addition, no formal assessment of the internal control system was carried out during 2011.
24.Účetní předložil v souvislosti s povinností potvrdit platnost účetního systému zprávu ze dne 27. září 2012 a upozornil na výrazné nedostatky, které je potřeba vyřešit17. 
24. The Accounting Officer reported on the validation of the accounting system on 27 September 2012 and underlined significant weaknesses which need to be addressed17.
Věcné příspěvky jsou potvrzovány na základě osvědčování 17 18 Účetní vyslovil tyto zásadní připomínky: a) nepoužívá se přesná a zavedená metodika pro výpočet částek časového rozlišení ke konci roku; b) je nutno zlepšit správu poklady a archivační praxi; c) je nutno oficiálně schválit aktualizovaný návrh manuálu finančních postupů; d) je nutno zajistit, aby dokumentace k platbám byla úplná; e) je nutno zavést informačnětechnologický nástroj pro lepší evidenci a správu zakázek a dohod. 
17 Major observations reported by the accounting officer: (a) no use of an accurate and established methodology for the calculation of accruals at the end of the financial year (b) improve treasury management and archiving practices (c) formalize the approval of the updated draft manual of financial procedures (d) ensure a complete supporting documentation in payment files (e) introduce an IT-tool in order to better register and manage contracts and agreements. AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012
9 ex ante a auditů ex post. 
The in-kind contributions are validated by way of an ex-ante certification and ex-post audits.
V roce 2011 neproběhlo žádné osvědčení ex ante ani žádný audit ex post. 
In 2011 no ex-ante certification and no ex-post audit were carried out.
OSTATNÍ ZÁLEŽITOSTI Interní auditor a útvar interního auditu Komise 26. 
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 26.
V roce 2011 provedly útvar interního auditu Komise a oddělení interního auditu společného podniku posouzení rizik a dne 3. listopadu 2012 byl správní radou schválen strategický plán auditu na období 2012–2014. 
In 2011 the Commission’s Internal Audit Service and ther Internal Audit Capabilty of the Joint Undertaking carried out a risk assessment exercise and the strategic audit plan for 2012-2014 was approved by the Governing Board on 3 November 2011.
27.Chartu o poslání útvaru interního auditu Komise přijala správní rada dne 8. března 2011. 
27. The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 8 March 2011.
Do finančních přepisů společného podniku však zatím nebylo promítnuto ustanovení rámcového nařízení Komise pro společné podniky odkazující na pravomoci interního auditora Komise19. 
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation19 . 28.
28.Společný podnik se stal samostatným v listopadu 2009, ale až do března 2012 nebyl útvarem interního auditu Komise ani vedoucím interního auditu proveden interní audit za účelem získání jistoty. 
The Joint Undertaking obtained its autonomy in November 2009, but no internal assurance audit work was performed until March 2012 either by the Internal Audit Service of the Commission or the internal audit manager.
Vedoucí interního auditu se přímo podílí na provozních činnostech a dalších poradenských úkolech (plnění strategie auditů ex post, rámec klíčových ukazatelů výkonnosti, prověrka osvědčení ex ante u věcných příspěvků). 
The internal audit manager has been directly involved in operational activities (implementation of ex-post strategy, KPI framework, review of ex-ante certificate on in-kind contributions) and other consultancy engagements.
19 Nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002. 
18 19 In-kind contributions are the eligible costs incurred by the legal entities participating in the activities which are not reimbursed by the Joint Undertaking. Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
AEI003738CS05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 
AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012
10 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na předchozí zjištění 30.Dne 2. února 2012 byla mezi společným podnikem a Belgií uzavřena hostitelská dohoda o umístění kancelářských prostor, výsadách a imunitách a další podpoře, již bude Belgie poskytovat. 
Follow up of previous observations 30. A host agreement was concluded on 02 February 2012 between the Joint Undertaking and Belgium concerning the office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium.
31.Během roku 2011 společný podnik pokročil ve formálním vymezení postupů týkajících se bezpečnosti informačních technologií. 
31. During 2011 the Joint Undertaking made progress on the formalisation of IT security policies.
Stále však není dokončen plán zachování kontinuity provozu a plán obnovení provozu po havárii. 
However, the business continuity plan and disaster recovery plan were not finalised.
Výroční zpráva o činnosti 32.Podle čl. 
Annual activity report 32.
4 stanov společného podniku a článku 41 finančních předpisů společného podniku je výkonný ředitel povinen vypracovat výroční zprávu o činnosti včetně prohlášení o věrohodnosti, v němž bude uvedeno, že informace ve zprávě podávají věrný a poctivý obraz, není-li v rámci případných výhrad uvedeno jinak. 
According to Article 6.4 of the Statutes of the Joint Undertaking and Article 41 of the IMI Joint Undertaking’s financial rules, the Executive Director is required to draw up an annual activity report including a declaration of assurance stating that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservation.
Prohlášení o věrohodnosti bylo vydáno v únoru 2012 bez výhrad, a to navzdory nedostatku informací o účelnosti strategie pro audity ex post, které jsou klíčové pro kontrolu operačních výdajů. 
The declaration of assurance was issued in February 2012 without reservation despite the lack of information on the effectiveness of the ex-post audit strategy, which is the key control for operational expenditure.
Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá pan Louis GALEA, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 13. listopadu 2012. 
11 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012.
Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA AEI003738CS05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012
11 Příloha Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy (výtah z článků 187 a 188 Smlouvy o fungování Evropské unie) Pravomoci společného podniku pro inovativní léčiva (Brusel) Pravomoci a činnosti Článek 187: Unie může zakládat společné podniky nebo jiné struktury potřebné k účinnému uskutečnění výzkumných programů, programů technologického rozvoje a demonstrací prováděných Unií. 
12 Annex Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking Article 187: The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Cíle (článek 2 nařízení (ES) č. 73/2008 o založení společného podniku) Společný podnik IIL přispívá k provádění sedmého rámcového programu a zejména tématu „Zdraví“ zvláštního programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program. 
Objectives (Article 2 of Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking) The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme.
Jeho cílem je výrazné zlepšení efektivnosti a účelnosti procesu vývoje léčiv s dlouhodobým zaměřením na to, aby farmaceutické odvětví vyrábělo účinnější a bezpečnější inovativní léčiva. 
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines.
Zejména bude: a) podporovat „předkonkurenční farmaceutický výzkum a vývoj“ v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu prostřednictvím koordinovaného přístupu k překonávání zjištěných překážek výzkumu v procesu vývoje léčiv; b) podporovat provádění výzkumných priorit stanovených výzkumným programem společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (dále jen „výzkumné činnosti“), především udělováním grantů na základě soutěž umožňujících výzev k předkládání návrhů; c) zajišťovat doplňkovost s jinými činnostmi sedmého rámcového programu; d) představovat partnerství veřejného a soukromého sektoru, které má za cíl zvýšit investice do biofarmaceutického odvětví v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu sdružováním zdrojů a podporou spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem; e) podporovat zapojení malých a středních podniků do svých činností v souladu s cíli sedmého rámcového programu. Úkoly (článek 1 přílohy nařízení Rady (ES) č. 
In particular it shall: (a) support ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process; (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (c) ensure complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme; (d) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated with the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors; (e) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SME) in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme.
73/2008 – Stanovy společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva) Hlavní úkoly a činnosti společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (společný podnik IIL): a) zajistit založení a udržitelné řízení společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva; b) stanovit a provádět roční prováděcí plán podle článku 18 prostřednictvím výzev k předkládání projektů; c) pravidelně přezkoumávat a provádět veškeré změny výzkumného programu společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva nutné v průběhu jeho provádění vzhledem k vědeckému pokroku; d) mobilizovat potřebné zdroje veřejného a soukromého sektoru; e) vytvořit a rozvinout úzkou a dlouhodobou spolupráci mezi Unií, odvětvím a ostatními zúčastněnými subjekty, například regulačními orgány, organizacemi pacientů, akademickou sférou a klinickými středisky, jakož i spolupráci mezi odvětvím a akademickou sférou; f) usnadňovat koordinaci s vnitrostátními a mezinárodními činnostmi v této oblasti; g) vykonávat činnosti v oblasti komunikace a šíření výsledků; AEI003738CS05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 
Tasks (Article 1 of the Annex – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) The main tasks and activities of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking) shall be the following: (a) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; (b) to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for projects; (c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in the light of scientific developments occurring during its implementation; (d) to mobilise the public and private sector resources needed; (e) to establish and develop close and long-term cooperation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients’ organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia; AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012