natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentuře EEA se však přesto podařilo udržet míru převodů mezi jednotlivými rozpočtovýmikapitolami na úrovni 2,3 % rozpočtových prostředků, což je tedy výrazně pod úrovní 10 %, která byla předpokládána ve finančním nařízení agentury EEA. 
Nevertheless, EEA managed to keep the level of transfers between titles to 2,3 %, of the appropriations, well below the 10 % foreseen in the EEA financial regulation.
Agentura bere připomínky Účetního dvora na vědomí. 
The Agency takes note of the observation of the Court.
Agentura bude pokračovat ve zlepšování vnitřní kontroly s cílem zpřesnit odhad výše výdajů v příštích obdobích. 
The Agency will continue to improve the internal control with a view to improving the accuracy of the accrued expenses evaluation.
Agentura v současné době přezkoumává metodiku používanou výběrovými komisemi s cílem zajistit lepší transparentnost výběrových řízení. 
The Agency is currently revising the methodology followed by the Selections Boards in order to ensure more transparency in the selection procedures.
Na začátku každého výběrového řízení je výběrové komisi připomenuto, že svá rozhodnutí musí v plné míře a řádným způsobem zdokumentovat. 
At the beginning of each selection procedure the Selection Board is reminded about its obligation to fully and properly document its decisions.
Agentura bude pokračovat ve svém úsilí zlepšit úroveň doku­ mentace výběrových řízení. 
The Agency will continue its efforts to improve the documentation of the selection procedures.
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/57 ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi agentury (2011/C 366/11) ÚVOD 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/57 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
Evropskáagenturaproživotníprostředí(dálejen„agen­ tura“), která sídlí v Kodani, byla zřízena nařízením Rady (EHS) č. 1210/90 ze dne 7. května 1990 (1). 
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1).
Agentura je odpovědná za zřízení pozorovací sítě, jež poskytuje Komisi, Parlamentu, členským státům a v obecnější míře rovněž veřejnosti spolehlivé informace o stavu životního prostředí. 
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.
Tyto informace by měly umožnit Evropské unii a členským státům přijímat opatření na ochranu životního prostředí a hodnotit jejich účelnost (2). 
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2).
Rozpočet agentury na rok 2010 činil 50,6 milionu EUR oproti 39,9 milionu EUR v předcházejícím roce. 
The Agency’s 2010 budget was 50,6 million euro, compared with 39,9 million euro the previous year.
Ke konci roku měla agentura 125 zaměstnanců oproti 133 v předcházejícím roce. prostředků (7). 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 125, as compared with 133 the previous year.
287 odst. 1 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky (3) agentury, jež obsahuje „finanční výkazy“(4) a „zprávy o plnění rozpočtu“(5) za rozpočtový rok 2010, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ředitel jakožto schvalující osoba plní příjmy a výdaje v rámci rozpočtu v souladu s finančními předpisy agentury a činí tak na vlastní odpovědnost a v mezích schválených (1) Úř. věst. L 120, 11.5.1990, s. 1. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
(9) Pravidla týkající se předkládání účtů a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 hlavy VII nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
Podle názoru Účetního dvora účetní závěrka agen­ tury (11) ve všech významných ohledech věrně zobrazuje Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá pan Igors LUDBORŽS, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 6. září 2011. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011.
(11) Konečná účetní závěrka byla sestavena 31. května 2011 a Účetní dvůr ji obdržel 4. července 2011. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 31 May 2011 and received by the Court on 4 July 2011.
Konečná účetní závěrka je k dispozici na internetové adrese http://eca.europa.eu nebo http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/. Za Účetní dvůr předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/59 PŘÍLOHA Oblast pravomocí Unie podle Smlouvy (článek 191 Smlouvy o fungování Evropské unie) Evropská agentura pro životní prostředí (Kodaň) Pravomoci a činnosti Politika v oblasti životního prostředí Politika Unie v oblasti životního prostředí přispívá k [...] zachování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí, ochraně lidského zdraví, uvážlivému a racionálnímu využívání přírodních zdrojů, podpoře opatření na mezinárodní úrovni určených k řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí, a zejména boji proti změně klimatu. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/59 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX European Environment Agency (Copenhagen) Competences and activities Environment policy Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Politika Unie v oblasti životního prostředí je zaměřena na vysokou úroveň ochrany, přičemž přihlíží k rozdílné situaci v jednotlivých regionech Unie. 
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Je založena na zásadách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“. [...] 
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...)
Při přípravě politiky [...] přihlédne Unie k dostupným vědeckým a technickým údajům, podmínkám životního prostředí v různých regionech Unie, možnému prospěchu a nákladům plynoucím z činnosti nebo nečinnosti, hospodářskému a sociálnímu rozvoji Unie jako celku a vyváženému rozvoji jejích regionů [...]. 
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...).
Cíle Vytvořit Evropskou informační a pozorovací síť pro životní prostředí s cílem posky­ tnout Společenství a členským státům: 1. objektivní, spolehlivé a v evropském měřítku srovnatelné informace, které jim umožní: a) přijímat nezbytná opatření na ochranu životního prostředí; b) posoudit výsledky těchto opatření a c) zajistit, aby veřejnost byla řádně informována o stavu životního prostředí. 2. nezbytnou vědeckou a technickou podporu. 
Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment; (b) assess the results of such measures; (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment. 2.
Úkoly — ve spolupráci s členskými státy vytvořit a koordinovat Evropskou informační a pozorovací síť pro životní prostředí, — poskytovat Unii a členským státům informace nezbytné k formulování a provádění řádné a účelné politiky životního prostředí, — napomáhat monitorování opatření v oblasti životního prostředí vhodnou podporou požadavků na podávání zpráv, — udělovat doporučení týkající se vývoje, zavádění a rozšiřování systémů členských států pro monitorování opatření v oblasti životního prostředí, — zaznamenávat, třídit a posuzovat údaje o stavu životního prostředí, vypracovávat odborné zprávy o kvalitě a citlivosti životního prostředí a o tlacích na životní prostředí Unie, stanovovat jednotná kritéria pro posuzování údajů o životním prostředí, která budou používána ve všech členských státech, a dále rozvíjet a podporovat činnost referenčního střediska pro informace o životním prostředí, — pomoci zajistit srovnatelnost údajů o životním prostředí na evropské úrovni, a je-li to nezbytné, vhodnými prostředky podporovat zlepšení harmonizace měřicích metod, — podporovat začlenění evropských údajů o životním prostředí do mezinárodních programů, — v pětiletých intervalech vydávat zprávy o stavu životního prostředí a trendech a výhledu v této oblasti, Pravomoci agentury (nařízení Rady (EHS) č. 1210/90) 
The necessary technical and scientific support Tasks — To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network, — to provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies, — to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements, — to advise individual Member States on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, — to record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment, — to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement, — to promote the incorporation of European environmental data into international programmes, — to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90)
C 366/60 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2011 CS Správa — podporovat rozvoj environmentálních předpovědních metod, výměnu informací o technologiích pro předcházení škodám na životním prostředí nebo pro jejich omezení, podporovat rozvoj metod posuzování výše škod na životním prostředí a nákladů na předcházení těmto škodám, nákladů na ochranná opatření a na obnovu životního prostředí, — zajistit šíření spolehlivých a srovnatelných informací o životním prostředí, zejména o jeho stavu, mezi širokou veřejností, a k tomuto účelu podpořit využí­ vání nových technologii pro přenos informací. 
C 366/60 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance — to stimulate the development of environmental forecasting techniques, exchanges of information on technologies for preventing or reducing damage to the environment, methods of assessing the costs of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies, and — to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose.
1 – Správní rada Složení — jeden zástupce za každý členský stát, — dva zástupci Komise, — dva vědečtí pracovníci jmenovaní Evropským parlamentem. 
1 — Management Board Composition — One representative per member country, — two representatives of the Commission, — two scientists appointed by the European Parliament.
Úkoly přijímat víceletý a roční pracovní program a zajistit jejich plnění 2 – Výkonný ředitel jmenován správní radou na návrh Komise 3 – Vědecký výbor Skládá se z členů s kvalifikací v oblasti životního prostředí, jsou jmenováni správní radou. 
Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and ensure their implemen­ tation. 2 — Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
4 – Externí audit Účetní dvůr 5 – Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady Rozpočet 50,6 (39,9) milionu EUR, z toho dotace Unie: 70 % (87 %) Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2010 Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 133 (133) z toho počet obsazených pracovních míst: 125 (121) + 76 (56) ostatních zaměst­ nanců (vyslaní národní odborníci a smluvní zaměstnanci). 
5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. Budget 50,6 (39,9) million euro of which Union subsidy: 70 % (87 %). Staff at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 133 (133); Posts occupied: 125 (121) plus 76 (56) other posts (contract staff and seconded national experts); Total staff number: 201 (177) posts.
Celkový počet zaměstnanců: 201 (177) V průběhu roku 2010 agentura kromě standardních probíhajících činností a specifické práce pro španělské a belgické předsednictví kladla zvláštní důraz na pět hlavních oblastí, o nichž je stručně pojednáno níže. Biologická rozmanitost — „Posouzení biologické rozmanitosti v Evropě – zpráva za rok 2010“ a krátká tematická řada posouzení „Deset zpráv pro rok 2010“, — ve spolupráci s Evropskou komisí vytvořila agentura referenční základnu jako výchozí bod pro srovnávání současného stavu biologické rozmanitosti, a tedy i účelnosti politik. 
During 2010, in addition to regular, ongoing activities and specific work for the Spanish and Belgian presidencies, the Agency placed extra emphasis on five major areas dealt with briefly below: Biodiversity — ‘Assessing biodiversity in Europe — the 2010 report’ and the short thematic assessment series ‘10 messages for 2010’. — In collaboration with the European Commission, the Agency developed a ‘baseline’ — a starting point for comparisons representing the current state of biodiversity — to measure trends in biodiversity, and consequently the effec­ tiveness of policies.
Veškeré existující informace o přírodě a biologické rozmani­ tosti v Evropě byly navíc shromážděny v rámci evropského informačního portálu BISE (Biodiversity Information System for Europe – Evropský informační systém pro biologickou rozmanitost). 
Furthermore, all existing information about nature and biodi­ versity in Europe was brought together under a European information portal BISE (Biodiversity Information System for Europe).
Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES – Global Moni­ toring for Environment and Security) V říjnu 2010 vydala EK nařízení o GMES a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) s cílem přispět k ustavení GMES jako operačního programu do roku 2013. 
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) In October 2010, the EC published its ‘Regulation on GMES and its initial operations’ (for the period 2011-2013) to contribute to the establishment of GMES as an oper­ ational programme by 2013.
Zdroje, které měla agentura k dispozici v roce 2010 (2009) Hlavní produkty a služby poskytnuté v roce 2010 
Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010
CS 15.12.2011 Úřední věstník Evropské unie C 366/61 GMES rovněž přispívá k plnění zásad společných informačních systémů o životním prostředí a je nedílnou součástí skupiny pro pozorování Země. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/61 GMES also contributes to the implementation of ‘Shared Environmental information Systems’ principles and is an integral part of the Group on Earth Observations.
Pozorování země – portál Eye on Earth Poté, co se k původnímu monitorování vod koncem roku 2009 s úspěchem přidalo i monitorování ovzduší, se práce v roce 2010 soustředila zejména na vývoj třetí verze platformy portálu Eye on Earth. 
Keeping an Eye on Earth After the successful addition of Airwatch to the initial Waterwatch in late 2009, work in 2010 focussed especially on the development of version 3 of the Eye on Earth platform.
Tato platforma usnadní začlenění většího počtu environmentálních témat, umožní občanům podílet se na vědecké činnosti v rámci Eye on Earth a stane se místem globálního sdílení dat. Zpráva o stavu životního prostředí (SOER – State of the Environment report 2010) SOER 2010 má čtyři hlavní prvky, které reflektují celou řadu informačních potřeb zainteresovaných subjektů: — Souhrnná zpráva — integrovaná analýza, která vychází z dalších posouzení a činností agentury, — Část A: průzkumové hodnocení globálních megatrendů relevantních pro životní prostředí v Evropě, — Část B: 13 tematických posouzení hlavních námětů z oblasti životního prostředí provedených v celé Evropě, — Část C: posouzení životního prostředí pro 38 evropských zemí. 
State of the Environment report (SOER) 2010 SOER 2010 comprises four core components that reflect the broad range of information needs of our stakeholders: — A Synthesis report — an integrated analysis based on the other assessments and further Agency's activities, — Part A: an exploratory assessment of global megatrends relevant for the European environment, — Part B: 13 Europe-wide thematic assessments of key environmental topics, — Part C: assessments of the environment for 38 European countries.
EEA také pokračovala v úzké spolupráci s GŘ pro životní prostředí, Eurostatem a Společným výzkumným střediskem v tzv. „skupině čtyř“ s cílem zefektivnit podá­ vání zpráv o životním prostředí. 
The Agency also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the Joint Research Centre in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting.
EEA má vedoucí roli v těchto pěti oblastech: změna klimatu, kvalita ovzduší, vodní a mořské prostředí, biologická rozmanitost a využití půdy. 
The Agency takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use.
CS C 366/62 Úřední věstník Evropské unie 15.12.2011 ODPOVĚDI AGENTURY 1. 
EN C 366/62 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 1.
Evropská agentura pro životní prostředí (dále jen „agentura“), která sídlí v Kodani, byla zřízena nařízením Rady (EHS) č. 1210/901. 
TheEuropeanEnvironmentAgency(hereinafter"theAgency"),whichislocatedin Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901.
Tyto informace by především měly umožnit Evropské unii a členským státům přijímat opatření na ochranu životního prostředí a hodnotit jejich účelnost2. 
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action2.
AuditÚčetníhodvorajezaložennaanalytickýchpostupech,přímémtestování operací a posouzení klíčových kontrol v systémech dohledu a kontroly, které agentura zavedla. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems.
Kromě toho se využívají důkazní informace získané na základě práce jiných auditorů (tam, kde je to relevantní) a analýza prohlášení vedoucích pracovníků k auditu. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 1 2 3 4 OJ L 120, 11.5.1990, p.1.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky3 agentury, jež obsahuje finanční výkazy4 a zprávy o plnění rozpočtu5 za rozpočtový rok 2011, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Spolu s účetní závěrkou se předkládá zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok, která obsahuje další informace o plnění a řízení rozpočtu. 
5 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Zprávy o plnění rozpočtu obsahují výsledný účet plnění rozpočtu a přílohu k němu. ADB001387CS04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-TR.DOC 19.9.2012 
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001387EN04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-ORAN 19.09.2012
ÚčetnídvůrjenazákladěsvéhoauditupovinenpředložitEvropskémuparlamentu a Radě9 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky agentury a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,theEuropean Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
2343/2002 (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, Článek 38 nařízení (ES, Euratom) č. 
The procedures are selected based on the auditor’s Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
2343/2002. Pravidla týkající se předkládání účetní závěrky a účetnictví agentur jsou uvedena v kapitole 1 a kapitole 2 hlavy VII nařízení (ES, Euratom) č. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
10 11 4 k sestavení a věrné prezentaci účetní závěrky, a zavedené systémy dohledu a kontroly, jejichž cílem je zajistit legalitu a správnost operací, aby mohl navrhnout auditorské postupy, které jsou za daných okolností vhodné. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.