natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovědnost vedení II – Podle článků 310 až 325 Smlouvy o fungování Evropské unie a podle finančních nařízení pro osmý, devátý a desátý ERF je vedení odpovědné za vypracování a prezentaci roční účetní závěrky ERF na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor (11) a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato roční účetní závěrka zakládá. 
Management’s responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the eighth, ninth and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (11) and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Vedení je rovněž odpovědné za zajištění toho, aby činnosti, finanční operace a informace, na nichž se zakládá účetní závěrka, byly v souladu s příslušnými předpisy. 
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them.
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na jejichž základě je závěrka ERF sestavena, nese Komise (článek 317 SFEU). 
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU).
Odpovědnost auditora III – Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Auditor’s responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
V souladu s těmito standardy je Účetní dvůr povinen naplánovat a provést audit tak, aby získal přimě­ řenou jistotu, že roční účetní závěrka ERF neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné. _____________ (10) Podle článků 2, 3, 4, čl. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. _____________ (10) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible.
(11) Účetní pravidla a metody přijaté účetním ERF vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS) vydávaných Mezi­ národní federací účetních (IFAC), a nejsou-li k dispozici, pak mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) vydávaných Radou pro mezinárodní účetní standardy (IASB). 
(11) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board.
CS 270 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 IV – Audit zahrnuje provedení auditorských postupů, jejichž cílem je získat důkazní informace o částkách a údajích zveřej­ něných v účetní závěrce a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Při vyhodnocování těchto rizik auditor zkoumá vnitřní kontroly, které se vztahují k sestavení a věrné prezentaci účetní závěrky, a zavedené systémy dohledu a kontroly, jejichž cílem je zajistit legalitu a správnost operací, a navrhuje auditorské postupy, které jsou za daných okolností vhodné (nikoliv ale za účelem vydání výroku o účinnosti systému vnitřní kontroly). 
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effec­ tiveness of internal control.
Při auditu se rovněž hodnotí vhodnost uplatňovaných účetních zásad a přiměřenost provedených účetních odhadů a také celková prezentace účetní závěrky. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reason­ ableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
V – Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou dostatečné a vhodné k tomu, aby na jejich základě mohl vydat své výroky. 
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its opinions.
Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky VI – Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka osmého, devátého a desátého ERF za rozpočtový rok 2012 ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje finanční situaci ERF k 31. prosinci 2012, výsledky jejich činností, změny čistých aktiv a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními finančního nařízení ERF a mezinárodně uznávanými účetními standardy pro veřejný sektor. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the eighth, ninth and 10th EDFs for the year ended 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2012, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector.
Legalita a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka Příjmy Závazky Výrok o legalitě a správnosti příjmů, na nichž se zakládá účetní závěrka VII – Podle názoru Účetního dvora jsou příjmy, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2012, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects.
Výrok o legalitě a správnosti závazků, na nichž se zakládá účetní závěrka VIII – Podle názoru Účetního dvora jsou závazky, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2012, ve všech významných ohledech legální a správné. 
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects.
CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 271 Platby Východisko pro záporný výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka IX – Účetní dvůr dospěl k závěru, že systémy dohledu a kontroly jsou z hlediska zajišťování legality a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka, částečně účinné. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 271 Payments Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
Účetní dvůr odhaduje, že nejpravděpodobnější míra chyb u výdajových plateb z osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu činí 3,0 %. 
The Court’s estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the eighth, ninth and 10th EDFs is 3,0 %.
Záporný výrok o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka X – Vzhledem k významnosti skutečností popsaných v odstavci „východisko pro vyjádření záporného výroku o legalitě a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka“, se Účetní dvůr domnívá, že platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2012, jsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
5. září 2013 předseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Evropský účetní dvůr 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Lucemburk, LUCEMBURSKO 
5 September 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
CS 272 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A Informace na podporu prohlášení o věrohodnosti Rozsah a koncepce auditu 16. 
EN 272 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 16.
Připomínky týkající se spolehlivosti účetní závěrky ERF jsou uvedeny v bodě VI prohlášení o věrohodnosti a vycházejí z auditu finančních výkazů (12) a zprávy o finančním plnění osmého, devátého a desátého ERF (13). 
Observations regarding the reliability of the EDF accounts are set out in paragraph VI of the Statement of Assurance and are based on an audit of the financial state­ ments (12) and the report on the financial implementation of the eighth, ninth and 10th EDFs (13).
Součástí auditu bylo testování částek a zveřejněných údajů a posouzení použitých účetních zásad, podstatných odhadů provedených vedením a celkové prezentace účetní závěrky. 
It involved the testing of amounts and disclosures and the assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts.
Celková koncepce a metodika auditu Účetního dvora je popsána v části 2 přílohy 1.1 kapitoly 1 výroční zprávy Účet­ ního dvora za rok 2012 o plnění rozpočtu. 
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 of the 2012 annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget describes the Court’s overall approach and method­ ology.
Připomínky ke správnosti operací ERF jsou uvedeny v bodech VII–X prohlá­ šení o věrohodnosti a vycházejí z těchto prvků: a) audit všech příspěvků členských států a vzorku ostatních druhů příjmových operací; b) audit vzorku 30 závazků (14); c) audit vzorku 167 průběžných a konečných výdajových operací schválených sedmi delegacemi EU nebo ústředními útvary Komise (15). 
Observations regarding the regularity of EDF trans­ actions are set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance and are based on the following components: (a) the examination of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) the examination of a sample of 30 commitments (14); (c) the examination of a sample of 167 interim and final expenditure transactions approved by seven EU delegations or the Commission headquarters(15).
Pokud to bylo třeba, proběhla návštěva prováděcích organizací a konečných příjemců na místě, aby bylo možno uskutečněné operace vykázané ve finančních zprávách nebo prohlášení o výdajích ověřit; d) posouzení účinnosti systémů dohledu a kontroly v ústřed­ ních útvarech GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid a v delegacích EU, které se týkalo těchto oblastí: _____________ (12) Viz článek 122 nařízení Rady (ES) č. 215/2008: finanční výkazy obsahují rozvahu, výsledovku, výkaz peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a přehled pohledávek evropských rozvojových fondů. 
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot to verify the underlying transactions declared in financial reports or cost statements; (d) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s headquarters and EU delegations, covering the following elements: _____________ (12) See Article 122 of Regulation (EC) No 215/2008: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the EDF.
(13) Viz článek 123 nařízení Rady (ES) č. 215/2008: zprávy o finančním plnění obsahují tabulky uvádějící rozpočtové prostředky, závazky a platby. 
(13) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation include tables of appropriations, commitments and payments.
(14) Souhrnné finanční závazky a odpovídající právní závazky (dohody o financování) po přijetí rozhodnutí o financování Komisí. 
(14) Global financial commitments and the corresponding legal commitments (financing agreements) following the adoption of a financing decision by the Commission.
(15) GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid: 126 projektů a 40 plateb rozpočtové podpory; GŘ ECHO: jedna platba na projekt humani­ tární pomoci. 
(15) EuropeAid: 126 projects and 40 budget support payments; DG ECHO: one project payment on humanitarian aid.
CS 14.11.2013 Úřední věstník Evropské unie 273 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A i) kontrol ex ante, které provádějí schvalující osoby, externí orgány dohledu (u zakázek na stavební práce) nebo externí auditoři (u programových odhadů(16), grantů a smluv o dodávkách služeb založených na poplatcích). 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 273 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (i) ex ante checks by authorising officers, external super­ visors (for works contracts) or external auditors (for programme estimates (16), grants and fee-based service contracts).
Účetní dvůr analyzoval, proč došlo k chybám, které zjistil, ii) monitorování a dohledu. 
The Court analysed why the errors it detected had occurred; (ii) monitoring and supervision.
Toto posouzení zahrnovalo šetření studie GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid týkající se míry zbytkových chyb za rok 2012, která se částečně opírala o práci útvaru interního auditu Komise (IAS) (17), iii) interního auditu; e) přezkum výroční zprávy o činnosti generálního ředitele GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid. 
This included an exam­ ination of EuropeAid’s study on the 2012 residual error rate (RER), which partly relied on the work carried out by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) (17); (iii) internal audit; (e) a review of the annual activity report (AAR) by the Director-General of EuropeAid.
Jak je uvedeno v bodu 4, většinu nástrojů vnější pomoci financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie a z ERF provádí GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid. 
Asindicatedinparagraph4,EuropeAidimplements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs.
Připomínky Účetního dvora ohledně účinnosti systémů dohledu a kontroly i spolehlivosti výroční zprávy o činnosti a prohlášení generál­ ního ředitele za rok 2012 se týkají celé oblasti odpovědnosti GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid. 
The Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2012 refer to EuropeAid’s entire area of responsibility.
Výsledovka zahrnuje jako příjem úroky z předběžného financování, které se týkají plateb předběžného financování ve prospěch příjemců ve výši více než 250 000 EUR. 
Theeconomicoutturnaccountincludesasrevenue interest on pre-financing in respect of pre-financing payments to beneficiaries of more than 250 000 euro.
Aby od příjemců získala zpět úroky z větších plateb předběžného financování (tzn. plateb nad 750 000 EUR), je Komise povinna každoročně vystavovat inkasní příkazy (18). 
In order to recover interest on larger pre-financing payments from beneficiaries (i.e., those over 750000 euro), the Commission is required to issue recovery orders on an annual basis (18).
K tomuto zpět­ nému získávání prostředků však dochází jen zřídka. 
However, such recoveries are rarely done.
Kromě toho bývají někdy úroky vytvořené z plateb předběžného financování započteny oproti žádostem o proplacení vzniklých nákladů: tyto úroky nejsou vykázány v účetní závěrce jako příjmy. 
In addition, interest generated by pre-financing payments is sometimes netted off against claims for reimbursement of costs incurred: this interest is not recognised as revenue in the financial statements.
O D P O VĚ Ď K O M I S E _____________ (16) Programový odhad je vypracováván zpravidla jednou ročně s cílem stanovit pracovní program a zdroje nezbytné k jeho plnění. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (16) A programme estimate is prepared, usually annually, to establish a work programme and the resources necessary to carry this out.
Provádí jej daná instituce nebo dotčený příjemce, podléhá však předchozímu schválení zástupce partnerské země a Komise. 
It is implemented by the institution or beneficiary concerned but is subject to prior approval by the partner country's representative and the Commission.
(17) IAS je jedním z generálních ředitelství Komise. 
(17) The IAS is a directorate-general of the Commission.
V jeho čele stojí interní auditor Komise, útvar je podřízen výboru pro sledování auditu. 
It is headed by the Commission’s Internal Auditor and reports to its Audit Progress Committee.
Jeho úkolem je poskytovat nezávislé ujištění o účinnosti systémů vnitřní kontroly a napomáhat Komisi prostřednictvím stanovisek, poradenství a doporučení. 
Its task is to provide independent assurance as to the effectiveness of internal control systems and to help the Commission by means of opinions, advice and recommendations.
(18) Čl. 8 odst. 3 finančního nařízení pro desátý ERF. 
(18) Article 8(3) of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.
19. — Zašle pověřeným schvalujícím osobám s přenesenou pravomocí nótu, v níž jim připomene pravidla z finančního nařízení týkající se této problematiky. — Podrobně přezkoumá všechny smlouvy s otevřeným předběžným financováním nad 750 000 EUR ke konci roku 2012. 
19. — note reminding AOS of FR rules on this issue, — detailed review of all contracts with open PFs of over 750 000 euro at year end 2012.
Komise uznává, že i přes upomínku pověřeným schvalujícím osobám s přenesenou pravomocí ve výročním dopisu před uzávěrkou se úroky z plateb předběžného financování nad 750 000 EUR ne vždy každoročně vymáhají. 
The Commission acknowledges that despite a reminder to the sub-delegated AOS in the annual preclosure note, the recoveries for interest on PFs over 750 000 euro are not always made annually.
DEVCO by však chtělo zdůraznit, že úroky získané z předběžného financování se vždy berou v úvahu při určování finanční situace před uzavřením zakázek. 
However, DEVCO wants to emphasise that interest gained by pre-financing is always taken into account when establishing the financial situation before contracts are closed.
DEVCO podnikne v roce 2013 v tomto směru zvláštní akce: 
In 2013 DEVCO will carry out a specific action on this issue:
CS 274 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A O D P O VĚ Ď K O M I S E U předběžného financování od 250 000 EUR do 750 000 EUR umožňuje místní systém CRIS FED v současné době pouze znovu vykazovat inkasní příkazy do nákladů, takže nelze zjistit úroky. 
EN 274 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S For PFs which are more than 250 000 euro but smaller than 750 000 euro the local CRIS FED system at this moment only allows recovery orders to be re-imputed to the original line of the expense, thus not allowing recognition of the interest.
GŘ DEVCO předpokládá, že zlepšený systém CRIS umožní uznávání, ale bude k dispozici teprve v říjnu 2013. 
DG DEVCO has foreseen a development of the CRIS system to allow recognition which is scheduled to be available no earlier than October 2013.
Jak uvádí Účetní dvůr, Komise vynaložila v roce 2012 značné úsilí, což vedlo k výraznému zlepšení kvality údajů. 
As the Court mentioned, the Commission has made important efforts in 2012 which resulted in a considerable improvement of data quality.
Komise zdůraz­ ňuje, že hodlá pokračovat v úsilí o zvýšení kvality údajů. 
The Commission stresses its intentions to continue its efforts to improve data quality.
Po rozsáhlé studii provedené v roce 2012 byl vypracován akční plán, který se nyní dokončuje (k přijetí má dojít v polovině července 2013), přičemž některé prvky se již zkoumají a/nebo realizují. 
Following the extensive study made in 2012, an Action Plan has been elaborated and is being finalised (adoption targeted by mid July 2013), with several elements already being investigated and/or imple­ mented.
Spolu s tímto akčním plánem pracuje Komise v současné době na dalším zlepšení kvality údajů v několika směrech: a) Zlepšení systému CRIS, aby se zajistilo, že uživatelé budou dělat méně chyb (například akce 4.0 v „Hlavním plánu“ se zaměřuje na lepší uživatelské rozhraní systému CRIS, revizi dokumentace systému CRIS a vytvoření datového slovníku). b) Monitorování údajů v systému CRIS ústředím pomocí automati­ zovaných kontrol, cílené kontroly kvality účetnictví a zahájení studií k jednotlivým bodům po posouzení rizik. c) Zlepšení informací poskytovaných uživatelům prostřednictvím znalostní databáze systému CRIS a zvláštních kurzů. d) Vytvoření klíčových ukazatelů výkonnosti více zaměřených na zvýšení informovanosti o významu vysoké a úplné kvality údajů. 
Together with this Action Plan, the Commission is now working to further improve data quality through several axes amongst which are: (a) improvement of CRIS in order to ensure that less errors are made by users (for example action 4.0 in the ‘Master plan’, targeting an improved CRIS user interface, revision of the CRIS documen­ tation as well as the creation of a data dictionary); (b) continued CRIS data monitoring by Headquarters, via automated checks, targeted accounting quality tests and launch of studies on specific items following a risk assessment; (c) improvements to the information provided to users through the CRIS knowledge database and specific courses; (d) establishment of more targeted KPIs to increase the awareness of importance of good and complete data quality.
Stejně jako v předchozích letech Účetní dvůr často zjiš­ ťoval operace, které byly nesprávně zaevidovány (19). 
Asinpreviousyears,theCourtfrequentlyidentified transactions that had been incorrectly recorded (19).
Studie, kterou v roce 2012 provedlo GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid, rovněž zjistila, že operace byly často nesprávně evidovány ve Společném informačním systému pro oblast vnějších vztahů (Common RELEX Information System, CRIS). 
A study carried out by EuropeAid in 2012 also found that the trans­ actions were frequently recorded incorrectly in the Common RELEX Information System (CRIS).
Ačkoli Účetní dvůr nenašel v této souvislosti žádné významné (materiální) chyby z hlediska spolehlivosti účetní závěrky, zůstávají tyto chyby zdrojem obav, neboť ovlivňují přesnost údajů použitých k vypracování roční účetní závěrky, zejména pokud jde o oddělování účetních období na konci roku (20). 
While the Court did not find any material errors in this connection for the reliability of the accounts, these mistakes remain a source of concern as they affects the accuracy of the data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the cut-off exercise at the end of the year (20). Regularity of transactions 21.