natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem přenesených prostředků však stoupl na 0,9 milionu EUR, tj. 23% (2013: 0,5 milionu EUR, 13%), zejména v souvislosti s operačními činnostmi (hlava III), jako jsou například probíhající studie o elektronické komunikaci. 
However, the level of committed appropriations carried over increased to 0,9 million euro, i.e. 23 % (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications.
Značný počet rozpočtových přenosů výrazně změnil strukturu původního rozpočtu: objem prostředků v hlavě I (osobní náklady) se snížil o 17 % a v hlavě II (správní výdaje) o 44 %, v hlavě III (operační výdaje) se naopak zvýšil o 60%, a to hlavně v souvislosti s financováním probíhajících studií. 
The large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies.
Do rozpočtu roku 2014 nebyly poskytnuty příspěvky vnitrostátních regulačních orgánů ESVO (1) se statutem pozorovatele ve sdružení BEREC, protože se státy ESVO nedošlo k podpisu příslušných dohod. 
The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. (1) EN
CS C 449/26 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 ODPOVĚĎ ÚŘADU BEREC 12. 
EN C 449/26 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE BEREC OFFICE REPLY 12.
Úřad BEREC by chtěl Účetnímu dvoru poděkovat za detailní připomínky k plánování zadávacích řízení úřadu a za doporučení ke zlepšení. 
The BEREC Office would like to thank the Court for the detailed review of the AgencyŐs procurement planning procedure and the recommendations made for improvement.
Úřad BEREC přezkoumá svá současná pravidla pro zadávací řízení a přehodnotí svůj současný decentralizovaný model zadávacích řízení s cílem zefektivnit proces zadávání zakázek. 
The BEREC Office will revise its existing procurement rules and will reconsider its current decentralised procurement model with a view to streamlining the process.
Úřad BEREC bere na vědomí připomínku, že zpráva o plnění rozpočtu, která byla předmětem auditu, není tak podrobná jako zprávy většiny jiných agentur, což ukazuje na potřebu jasných pokynů k vypracování zpráv o plnění rozpočtu agenturami. 
The BEREC Office takes note of the comment that the audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies, which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting.
Úřad BEREC – který v souladu s návrhy v rámcovém finančním nařízení svěřil své účetnictví účetnímu Evropské komise – se domnívá, že různá úroveň podrobnosti je způsobena praxí Komise při podávání zpráv a snahou nezahrnovat velmi podobné informace ve dvou různých zprávách. 
The BEREC Office Ń who, in line with the suggestions in the Framework Financial Regulation, has outsourced the role of Accounting Officer to the Accounting Officer of the European Commission Ń is of the understanding that the different level of details is based on the practices of the CommissionŐs reporting and to avoid having largely similar information in two different reports.
V případě, že budou pro příští rozpočtový rok vydány pokyny k vypracovávání zpráv agentur o plnění rozpočtu, úřad BEREC se bude těmito pokyny řídit. 
The BEREC Office will follow any guidelines for the agenciesŐ budget reporting for the next financial year provided that such guidelines are issued.
Úřad BEREC bere na vědomí připomínku k rozpočtovému řízení, která se týká prostředků přidělených na správní výdaje v hlavě II. 
The BEREC Office takes note of the budgetary management comment on committed appropriations in relation to administrative expenditure for Title II.
Tyto přenesené prostředky souvisí zejména s poskytováním služeb, které přesahují rok 2015 a vyplývají z běžné činnosti úřadu BEREC, která byla dopředu naplánována. 
These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015 and are coming from normal operations of the BEREC Office, which were planned in advance.
Úřad BEREC si na rok 2016 stanovil cíl snížit objem přenesených prostředků přidělených na správní výdaje. 
The BEREC Office has set a target to reduce the level of committed appropriations carried over in 2016 for administrative expenditure.
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/31 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Úřadu Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí úřadu (2017/C 417/03) ÚVOD 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/31 REPORT on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/03) INTRODUCTION 1.
Tabulka Základní údaje o úřadu 2016 Rozpočet (v mil. EUR) (1) 4,2 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (2) 27 (1) Rozpočtové údaje vycházejí z prostředků na platby. 
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) (1) 4,2 Total staff as at 31 December (2) 27 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Zdroj: údaje poskytl úřad. INFORMACE, Z NICHŽ VYCHÁZÍ PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 3. 
Source: data provided by the Office. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3.
2015 4,0 26 VÝROK AUDITORA 4. 
2015 4,0 26 OPINION 4.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky úřadu, jež obsahuje finanční výkazy (3) a zprávy o plnění rozpočtu (4) za rozpočtový rok 2016; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 1. 
(1) OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech úřadu je k dispozici na jeho internetových stránkách: www.berec.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available in its website: www.berec.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(4) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují zprávy shrnující všechny rozpočtové operace a přílohy. 
(4) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
CS C 417/32 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 5. 
EN
Podle našeho názoru účetní závěrka úřadu za rok 2016 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci úřadu k 31. prosinci 2016, výsledky jeho činností, jeho peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením a s účetními pravidly, která přijal účetní Komise. 
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Podle článků 310 až 325 SFEU a podle finančního nařízení úřadu je vedení odpovědné za vypracování a prezentaci účetní závěrky na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the OfficeŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka, nese vedení úřadu. 
The OfficeŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Při přípravě účetní závěrky je vedení povinné posoudit schopnost úřadu pokračovat ve své činnosti a v příslušných případech zveřejnit záležitosti související s jeho schopností pokračovat ve své činnosti, a to s využitím účetnictví založeného na předpokladu nepřetržitého trvání účetní jednotky. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the OfficeŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Odpovědnost auditora za audit účetní závěrky a uskutečněných operací 11. 
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 11.
Naším cílem je získat přiměřenou jistotu, že účetní závěrka úřadu neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a na základě našeho auditu předložit Evropskému parlamentu a Radě nebo dalším orgánům příslušným k udělení absolutoria prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/33 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/33 12.
Pokud jde o příjmy, kontrolujeme dotaci získanou od Komise a posuzujeme postupy úřadu pro výběr případných poplatků a jiných příjmů. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the OfficeŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Zálohové platby se kontrolují, když příjemce prostředků doloží jejich řádné využití a úřad tyto doklady přijme zúčtováním zálohové platby, a to v témže roce nebo později. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Office accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
208 odst. 4 finančního nařízení EU jsme při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti vzali v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou úřadu (5). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5).
PŘIPOMÍNKY K LEGALITĚ A SPRÁVNOSTI OPERACÍ 17. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 17.
Ačkoli se v zadávací dokumentaci stanoví, že úřad uzavře kaskádově jednu vícenásobnou rámcovou smlouvu se dvěma hospodářskými subjekty, v kritériích pro zadání zakázky se uvádí, že o výběru školy rozhodují rodiče. 
While the technical specifications of the tender state that the Office would establish one multiple framework contract in cascade with two economic operators, the award criteria state that the choice of the school is with the parents.
Důsledkem toho je, že tato rámcová smlouva v hodnotě 400 000 EUR podepsaná v červenci 2016 je založena na navzájem rozporných zásadách, což vede k právní nejistotě jak pro úřad, tak pro dané školy. 
Consequently, the 400 000 euro framework contract signed in July 2016 is based on contradicting concepts, causing legal uncertainty to the Office and the schools.
Kromě toho nebylo v tomto konkrétním případě použití rámcové smlouvy nutné. 
Moreover, in this specific case a FWC was unnecessary.
PŘIPOMÍNKY K ŘÁDNÉMU FINANČNÍMU ŘÍZENÍ A VÝKONNOSTI 19. 
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 19.
V březnu 2016 úřad podepsal smlouvu na částku 60 000 EUR na poskytnutí odborné podpory a poradenských služeb v oblasti lidských zdrojů. 
In March 2016 the Office signed a 60 000 euro for the provision of human resources related professional support and consultancy services.
Uzavření smlouvy s poradci bez toho, aby kritérii pro udělení zakázky byly také kompetence a odborné zkušenosti, nezajišťuje optimální využití prostředků. 
The engagement of a consultant without considering competence and expertise as award criteria does not ensure best value for money.
OSTATNÍ PŘIPOMÍNKY 20. 
OTHER COMMENTS 20.
(5) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 
(5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
CS C 417/34 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 21. 
EN C 417/34 Official Journal of the European Union 6.12.2017 21.
Zakládající nařízení úřadu nevyžaduje, aby se pravidelně provádělo externí hodnocení výkonnosti. 
The OfficeŐs founding regulation does not require periodical external performance evaluations.
Úřad by měl spolu s Komisí zvážit zadání takovéhoto hodnocení alespoň jednou za pět let, jako je tomu u většiny ostatních agentur. 
The Office should, together with the Commission, consider commissioning such an evaluation at least every 5 years, as is the case for most of the other Agencies.
Takovýto požadavek by měl být součástí případné budoucí revize zakládajícího nařízení. 
Any future revision of the founding regulation should introduce such a requirement.
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí příloha. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 22. An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex.
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/35 CS Připomínka Účetního dvora Do rozpočtu roku 2014 nebyly poskytnuty příspěvky vnitrostátních regulačních orgánů ESVO (1) se statutem pozorovatele ve sdružení BEREC, protože se státy ESVO nedošlo k podpisu příslušných dohod. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/35 EN Year 2014 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Completed Completed N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries.
Úřad v roce 2013 podepsal čtyřletou rámcovou smlouvu o poskytování služeb v oblasti organizace odborných akcí. 
In 2013 the Office signed a 4 year framework contract for the provision of professional event organisation services.
Mezitím si úřad tyto služby opatřoval od téhož poskytovatele na základě objednávek a zakázek nízké hodnoty (jednací řízení) (2). 
In the meantime the Office procured these services from the same provider using purchase orders and low-value contracts (negotiated procedures) (2).
Celková hodnota takto pořízených služeb překročila maximální hodnotu (3). 
The total amount of the services so procured exceeded the threshold value(3).
(2) U objednávek a zakázek nízké hodnoty omezují pravidla zadávání zakázek hospodářskou soutěž na jednoho (v prvním případě) a tři (v druhém případě) uchazeče. 
(1) European Free Trade Association. (2) In the case of purchase orders and low-value contracts the procurement rules limit the competition to one and three candidates, respectively.
(3) Celková hodnota podepsaných zakázek činí asi 80 000 EUR, zatímco hranice stanovená v článku 137 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 je 60 000 EUR. 
(3) The total value of the contracts signed amounts to around 80 000 euro, whereas the threshold established by Article 137 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is 60 000 euro.
C 417/36 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 ODPOVĚĎ ÚŘADU BEREC 18. 
C 417/36 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE BEREC OFFICE REPLY 18.
Hostitelský členský stát Lotyšsko nemá žádnou akreditovanou evropskou školu. 
The host Member State Latvia does not have an accredited European School.
Zřízení nové akreditované evropské školy je dlouhodobý proces, Úřad BEREC proto zatím uzavřel smlouvy přímo se školami, které poskytují výuku v hlavním vyučovacím jazyce angličtině, francouzštině nebo němčině. Jedná se o prozatímní opatření, které má zajistit mezinárodní vzdělávání dětí zaměstnanců v souladu s pokyny Komise pro zaměstnaneckou politiku v evropských regulačních agenturách (1). 
The establishment of a new accredited European School is a long process, and in the meantime the BEREC Office has established direct contracts with schools providing education in English, French and German as a main language of instruction as an interim measure to ensure international schooling for the pupils of the staff in line with the Commission guidelines on staff policy in the European Regulatory Agencies (1).
Úřad BEREC souhlasí se závěrem auditorů, že používání rámcových smluv o poskytování služeb není pro situaci Úřadu BEREC v oblasti vzdělávání vhodným řešením, a v budoucnu použije dohody o službách uzavřené přímo se školami bez zadávacího řízení. 
The BEREC Office agrees with the findings of the auditors that the use of framework service contracts is not appropriate for the BEREC OfficeŐs schooling situation and in future will use direct service agreements with the schools without procurement.
Úřad BEREC by ocenil, kdyby aktualizované pokyny Komise zohlednily specifika služeb v oblasti vzdělávání. 
The BEREC Office would appreciate updated Commission guidelines to take into account the specificities of schooling services.
Na základě doporučení Společného výboru pro změny pracovního zařazení a spisů všech dočasných zaměstnanců způsobilých pro změnu pracovního zařazení orgán oprávněný ke jmenování schválil seznam přeřazených dočasných zaměstnanců. 
On the basis of the recommendations made by the Joint Reclassification Committee and based on the files of all temporary staff eligible for the reclassification, the Appointing Authority adopted the list of temporary staff members reclassified.
Orgán oprávněný ke jmenování navíc po důkladném zvážení souhlasil s návrhem správního ředitele přeřadit zmíněného zaměstnance do stupně 2 vyšší platové třídy, a nikoli do stupně 1. Následně byla zaznamenána výjimka ex ante v souladu s pravidly pro řešení odchylek od zavedených finančních pravidel a postupů. 
In addition, on proposal from the Administrative Manager, the Appointing Authority agreed, after thorough consideration, to reclassify the jobholder in the step 2 of the higher grade instead of step 1, and respectively an ex ante exception has been registered according to the rules on handling deviations from the established financial rules and procedures.
Úřad BEREC v zásadě souhlasí s připomínkou ohledně rámcové smlouvy týkající se řízení lidských zdrojů. 
The BEREC Office widely agrees with the comment on the framework contract for human resource management services.
Již při provádění první konkrétní smlouvy se vyskytly určité problémy související s tím, že zakázka byla udělena výhradně na základě ceny, a nikoli odborné kvalifikace a zkušeností poradce. 
The implementation of the first specific contract has already demonstrated some difficulties related to the fact that the award of the contract was exclusively based on pricing and not on the consultantŐs professional qualification and experience.
Úřad BEREC naprosto souhlasí s připomínkami auditorů, ukončil tedy rámcovou smlouvu a k zajištění potřebných služeb bude uplatňovat odlišnou strategii. 
In full agreement with the remarks of the auditors, the BEREC Office has terminated the framework contract and will put in place a different strategy to obtain the necessary services.
Úřad BEREC si je vědom toho, že vysoká fluktuace zaměstnanců je rizikovým faktorem. Toto riziko je vedeno v rejstříku rizik jako významné, zejména s přihlédnutím k tomu, že v důsledku nízkého počtu zaměstnanců agentury (Úřad BEREC je nejmenší decentralizovanou agenturou EU) je negativní dopad vysoké fluktuace zaměstnanců ještě výraznější. 
The BEREC Office recognises that the high staff turnover is a risk factor, which has been recorded in the risk register as a significant risk, especially taking into account the small size of the Agency, which makes that high turnover has a more negative impact (the BEREC Office is the smallest decentralized EU Agency).
Vedení průběžně pracuje na zavedení opatření ke zmírnění tohoto rizika. Je však třeba zdůraznit, že některé strukturální a externí horizontální aspekty, které mají na fluktuaci vliv, jsou mimo kontrolu Úřadu BEREC, jelikož vyplývají z regionálních/místních pracovních podmínek Úřadu BEREC. 
The management is continuously working on the introduction of mitigation techniques but it must be emphasized that some structural and external horizontal elements affecting the turnover are outside the control of the BEREC Office, as they are stemming from the regional/local working environment of the BEREC Office.
Nedávné snížení čistého platu v důsledku neustálého snižování opravného koeficientu pro Lotyšsko tento rizikový faktor zvýšilo. 
The recent net salary decrease, a result of the continuous decreasing of the correction coefficient for Latvia, increased the risk factor.
Jakékoli opatření přijaté nebo plánované Úřadem BEREC za účelem zlepšení situace může dané riziko jen zmírnit. Aby byla problematika udržení zaměstnanců řádně řešena, je třeba zásah zvenčí, zejména v rámci stávajícího systému opravných koeficientů. 
Any action taken or planned by the BEREC Office to improve the situation can only mitigate the risk and in order to properly tackle the issue of the retention of staff, an external intervention, especially on the current system of correction coefficients, should be implemented.
Úřad BEREC spolupracoval s Komisí na přípravě hodnotící zprávy podle článku 25 jeho zakládajícího nařízení a je připraven s ní spolupracovat i na dalších hodnoceních. 
The BEREC Office has cooperated with the Commission for the preparation of the evaluation report envisaged in Article 25 of its founding regulation and is ready to cooperate with the Commission for future evaluations.
Úřad BEREC splní jakékoli požadavky, které mohou být v oblasti hodnocení zavedeny normotvůrcem. 
The BEREC Office will comply with any requirements in that area which could be introduced by the legislator.
V současnosti probíhá přezkum nařízení o úřadu BEREC. Návrh Komise obsahuje konkrétní ustanovení o opakování hodnocení každých pět let. 
The BEREC regulation is currently under review and the Commission proposal includes a specific provision on recurring evaluation every five years.
(1) KOM(2005) 5304. 
(1) COM(2005) 5304 EN
CS 2018 Budoucnost společné zemědělské politiky Informační dokument březen 2018 
2018 Future of the CAP Briefing Paper March 2018