natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku nadace poté, co ji účetní nadace sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace nadace. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
The Director approves the annual accounts of the Foundation after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Foundation in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
208 odst. 4 finančního nařízení EU vzal Účetní dvůr při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou nadace (8). 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the FoundationŐs accounts as stipulated in Article 208 (4) of the EU Financial Regulation (8).
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka nadace ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje její finanční situaci k 31. prosinci 2015 a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jejího finančního nařízení a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the CourtŐs opinion, the FoundationŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
(7) Článek 107 nařízení v přenesené pravomoci(EU) č. 
(7) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
CS C 449/170 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍCH LET 11. 
EN C 449/170 Official Journal of the European Union 1.12.2016 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 11.
1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449/171 CS PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Připomínka Účetního dvora Ke konci roku 2013 měla nadace 7,5 milionu EUR na účtech u jediné banky s nízkým ratingem (F3, BBB) (1). 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/171 EN Year 2013 2014 2014 2014 Amount reduced to 1,8 million euro. Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing N/A N/A Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment At the end of 2013, the Foundation had 7,5 million euro in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB) (1).
Byla zrušena značná část prostředků přenesených z roku 2013; u hlavy I (15,9 %) a u hlavy II (7,6 %), což vypovídá o nadhodnocení potřeb financování. 
Cancellations of appropriations carried over from 2013 were high for Title I (15,9 %) and Title II (7,6 %) which indicates an overestimation of financial needs.
Míra přenosů prostředků přidělených na závazky v hlavě II (správní výdaje) byla vysoká, a sice 0,75 milionu EUR, tj. 36,2 % (2013: 0,55 milionu EUR, tj. 30%). 
The level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title II (administrative expenditure) at 0,75 million euro, i.e. 36,2 % (2013: 0,55 million euro, i.e. 30 %).
Při auditu provedeném Účetním dvorem bylo zjištěno, že tento závazek nebyl dodržen a že u dvou z 96 tehdy zaměstnaných dočasných pracovníků to za období 2005–2014 vedlo k nedoplatku v celkové výši 14 745 EUR (platové náklady pro ETF). 
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of two of the 96 temporary agents employed at that time, this led to a total underpayment of 14 745 euro (salary cost for ETF) for the period 2005 to 2014.
CS C 449/172 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 ODPOVĚĎ NADACE Agentura bere na vědomí zprávu Účetního dvora. 
EN C 449/172 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE FOUNDATIONŐS REPLY The Foundation has taken note of the CourtŐs report.
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/181 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí nadace (2017/C 417/29) ÚVOD 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/181 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2016, together with the FoundationŐs reply (2017/C 417/29) INTRODUCTION 1.
2. Tabulka obsahuje základní údaje o nadaci (2). 
2. the table presents key figures for the Foundation (2).
Tabulka Základní údaje o nadaci 2016 Rozpočet (v mil. EUR) 21 Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci (1) 130 (1) Zaměstnanci zahrnují úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky. 
Table Key figures for the Foundation 2016 Budget (million euro) 21 Total staff as at 31 December (1) 130 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 21 129 VÝROK AUDITORA 4. 
2015 21 129 OPINION 4.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky nadace, jež obsahuje finanční výkazy (3) a zprávy o plnění rozpočtu (4) za rozpočtový rok 2016; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Foundation which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Úř. věst. L 131, 23.5.1990, s. 1. 
(1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
(2) Více informací o pravomocích a činnostech nadace je k dispozici na jejích internetových stránkách: www.etf.europa.eu. (3) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(2) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.etf.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
CS C 417/182 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 5. 
EN
Podle našeho názoru účetní závěrka nadace za rok 2016 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci nadace k 31. prosinci 2016, výsledky jejích činností, její peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s jejím finančním nařízením a s účetními pravidly, která přijal účetní Komise. 
In our opinion, the accounts of the Foundation for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Foundation at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Podle článků 310 až 325 SFEU a podle finančního nařízení nadace je vedení odpovědné za vypracování a prezentaci účetní závěrky na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the FoundationŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na nichž se zakládá účetní závěrka, nese vedení nadace. 
The FoundationŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Při přípravě účetní závěrky je vedení povinné posoudit schopnost nadace pokračovat ve své činnosti a v příslušných případech zveřejnit záležitosti související s její schopností pokračovat ve své činnosti, a to s využitím účetnictví založeného na předpokladu nepřetržitého trvání účetní jednotky. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the FoundationŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Naším cílem je získat přiměřenou jistotu, že účetní závěrka nadace neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a na základě našeho auditu předložit Evropskému parlamentu a Radě nebo dalším orgánům příslušným k udělení absolutoria prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Foundation are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
CS 6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/183 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/183 12.
Pokud jde o příjmy, kontrolujeme dotaci získanou od Komise a posuzujeme postupy nadace pro výběr případných poplatků a jiných příjmů. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the FoundationŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Zálohové platby se kontrolují, když příjemce prostředků doloží jejich řádné využití a nadace tyto doklady přijme zúčtováním zálohové platby, a to v témže roce nebo později. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Foundation accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
208 odst. 4 finančního nařízení EU jsme při vypracovávání této zprávy a prohlášení o věrohodnosti vzali v úvahu auditní činnost nezávislého externího auditora provedenou v souvislosti s účetní závěrkou nadace (1). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the FoundationŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1).
PŘIPOMÍNKY K ŘÁDNÉMU FINANČNÍMU ŘÍZENÍ A VÝKONNOSTI 17. 
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 17.
V roce 2016 bylo jménem Komise provedeno externí hodnocení nadace. 
In 2016 an external evaluation of the Foundation was carried out on behalf of the Commission.
Jednalo se o první krok průřezového hodnocení čtyř subjektů působících v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a začleňování (2). 
This was the first step in a cross-cutting evaluation of the four agencies working in the area of employment, social affairs and inclusion (2).
Situaci by pomohlo zlepšit, kdyby se sjednotily a zjednodušily ukazatele v rámci jediné intervenční logiky, a kdyby se v rámci organizace používala jednotná terminologie. 
Unifying and simplifying indicators around one single intervention logic and using a common terminology across the organisation would help to improve the situation.
(2) Další subjekty, které budou předmětem hodnocení, jsou Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Dublin), Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (Bilbao) a Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Soluň). 
(2) The other Agencies which will be covered are the European Foundation for Living and Working Conditions (Dublin), the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki).
CS C 417/184 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY Z PŘEDCHÁZEJÍCÍCH LET 19. 
EN C 417/184 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19.
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/185 CS Připomínka Účetního dvora Ke konci roku 2013 měla nadace 7,5 milionu EUR na účtech u jediné banky s nízkým ratingem (F3, BBB) (1). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/185 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments At the end of 2013, the Foundation had 7,5 million euro in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB) (1).
(1) PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Stav nápravného opatření Rok (dokončeno/probíhá/zatím neprovedeno/ není relevantní) 2013 Dokončeno Částka snížena na 1,8 milionu EUR. 
Year 2013 Amount reduced to 1,8 million euro. Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (1)
CS C 417/186 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 ODPOVĚDI NADACE Agentura bere na vědomí zprávu Účetního dvora. 
EN C 417/186 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE FOUNDATIONŐS REPLY The Foundation has taken note of the CourtŐs report.
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/187 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Úřadu Evropské unie pro duševní vlastnictví za rozpočtový rok 2016, spolu s odpovědí úřadu (2017/C 417/30) ÚVOD 1. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/187 REPORT on the annual accounts of the European Union Intellectual Property Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/30) INTRODUCTION 1.
Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví (dále jen „úřad“ nebo „EUIPO“), do 23. března 2016 známý jako Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu („OHIM“), byl zřízen nařízením (ES) č. 207/2009 (1), naposledy pozměněným nařízením (EU) 2015/2424 (2). 
The European Union Intellectual Property Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEUIPOŐ), known as Office for Harmonization in the Internal Market (ÔOHIMŐ) until 23 March 2016, was established by Regulation (EC) No 207/2009 (1), last amended by Regulation (EU) 2015/2424 (2).
Tabulka obsahuje základní údaje o úřadu (3). 
The table presents key figures for the Office (3).
Tabulka Základní údaje o úřadu 2015 384,2 848 2016 421,3 Rozpočet (v mil. EUR) (1) Celkový počet zaměstnanců k 31. prosinci 910 (1) Rozpočtový údaj zahrnuje rezervu na nepředvídatelné události. 
Table Key figures for the office 2015 384,2 848 2016 421,3 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December 910 (1) Budget figure includes the reserve for unforeseen events.
Provedli jsme audit: a) účetní závěrky úřadu, jež obsahuje finanční výkazy (4) a zprávy o plnění rozpočtu (5) za rozpočtový rok 2016; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, jak to vyžaduje článek 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Úř. věst. L 78, 24.3.2009, s. 1. 
(1) OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
(2) Úř. věst. L 341, 24.12.2015, s. 21. 
(2) OJ L 341, 24.12.2015, p. 21.
(3) Více informací o pravomocích a činnostech úřadu je k dispozici na jeho internetových stránkách: https://euipo.europa.eu. (4) Finanční výkazy obsahují rozvahu, výkaz o finanční výkonnosti, výkaz peněžních toků, výkaz změn v čistých aktivech a shrnutí hlavních účetních zásad a další přílohy. 
(3) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
CS C 417/188 Úřední věstník Evropské unie 6.12.2017 Spolehlivost účetní závěrky Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 5. 
EN C 417/188 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Podle našeho názoru účetní závěrka úřadu za rok 2016 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci úřadu k 31. prosinci 2016, výsledky jeho činností, jeho peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok v souladu s jeho finančním nařízením a s účetními pravidly, která přijal účetní Komise. 
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
6.12.2017 Úřední věstník Evropské unie C 417/189 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/189 12.
Rozpočet úřadu je plně financován z poplatků hospodářských subjektů působících v EU. 
The OfficeŐs budget is fully financed by fees from economic actors operating in the EU.
Výše poplatků každoročně kolísá v závislosti na počtu registrací a obnov ochranných známek a vzorů. 
The amount of fees fluctuates every year depending on the volume of registrations and renewals of trademarks and designs.
V souvislosti s rozhodnutím Spojeného království vystoupit z EU je možné, že v budoucnu dojde ke snížení příjmů úřadu. 
A future decrease of the OfficeŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible.
Míra plnění rozpočtu úřadu, která činila 89 %, byla nízká, což svědčí o nepřesném odhadu jeho výdajů v rozpočtu na rok 2016. 
The OfficeŐs budget implementation rate was low at 89 % which indicates an imprecise estimation of its expenditure in the 2016 budget.
Přesnost rozpočtu úřadu, v případě potřeby zajištěná prostřednictvím opravného rozpočtu, se stala ještě důležitější po nedávných změnách jeho zakládajícího nařízení a finančního nařízení, která stanoví mechanismy, jako je alokace přebytků do rezervního fondu (1) a s tím spojené zápočtové mechanismy (2), které souvisejí s rozpočtovanými částkami. 
The preciseness of the OfficeŐs budget, where necessary through an amendment, has become more important following the recent changes in its founding and financial Regulations specifying mechanisms such as the allocation of surpluses to a reserve fund (1) and the related offsetting mechanism (2) which are connected with the budgeted amounts.
PŘIPOMÍNKY K ŘÁDNÉMU FINANČNÍMU ŘÍZENÍ A VÝKONNOSTI 18. 
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 18.
V roce 2014 úřad zahájil výběrové řízení s cílem uzavřít čtyřletou rámcovou smlouvu s odhadovanou tržní hodnotou 30 milionů EUR na poskytování poradenských služeb, které se týkají celé škály činností včetně auditu, řízení projektů, všeobecných konzultačních služeb a studií. 
In 2014, the Office launched a call for tender to conclude a four-year framework contract (FWC) with an estimated market volume of 30 million euro to procure consultancy services covering a broad range of activities comprising audit services, project management, general consultancy and studies.
Ne všechny části zadávacího řízení a následného uplatnění rámcové smlouvy však byly dobře řízeny. 
However the procurement procedure and the subsequent use of the FWC were not properly managed in parts.
Jejich uplatnění mohlo u činností s menší hodnotou povzbudit k účasti menší společnosti. 
Their use could have encouraged participation of smaller companies for low-value activities.
(1) Čl. 89 odst. 1 finančního nařízení úřadu uvádí, že úřad musí vytvořit rezervní fond v takové výši, která zajistí kontinuitu jeho činností a plnění úkolů na jeden rok, tedy ve výši odpovídající objemu odhadovaných prostředků v hlavě 1, 2 a 3 rozpočtu úřadu. 
The Office should consider concluding agreements with multiple suppliers with reopening of competition whenever appropriate. (1) Article 89(1) of the OfficeŐs financial regulation provides that it shall establish a reserve fund having sufficient funds to ensure the continuity of its operations and the execution of its tasks for one year, that is, the equivalent of the estimated appropriations foreseen in Titles 1, 2 and 3 of the OfficeŐs budget.
139 odst. 4 a odst. 6 zakládajícího nařízení úřadu uvádí, že úřad každý rok vyrovná náklady vzniklé úřadům průmyslového vlastnictví členských států, Úřadu Beneluxu pro duševní vlastnictví a jiným příslušným orgánům jmenovaným členským státem v důsledku zvláštních úkolů, které vykonávají jako funkční součásti systému ochranných známek Evropské unie v souvislosti s jednotlivými službami a postupy, přičemž tato povinnost se uplatní pouze v případě, že v daném roce nevznikne rozpočtový deficit. 
(2) Articles 139(4) and (6) of the OfficeŐs founding regulation provide that every year it shall offset the costs incurred by the industrial property offices of the Member States, by the Benelux Office for Intellectual Property and by any other relevant authority to be nominated by a Member State as the result of the specific tasks which they carry out as functional parts of the European Union trade mark system in the context of various services and procedures, whereby this obligation shall only apply to the extent that no budgetary deficit occurs in that year.
CS 6. 19. 
EN C 417/190 Official Journal of the European Union 6.12.2017 OTHER COMMENTS 19.
Hlavní činnost úřadu, kterou je registrace ochranných známek a vzorů pro jednotný evropský trh, je spojena s velkým objemem překladatelské práce. 
The OfficeŐs mandate of registering trademark and designs for the European single market produces a large volume of translation work.
Zakládající nařízení úřadu stanoví, že překladatelské služby požadované pro fungování úřadu poskytuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie („CdT“) a úřad je v důsledku toho největším klientem střediska. 
The OfficeŐs founding Regulation establishes that the translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union (ÔCdTŐ), resulting in the Office being CdTŐs main client.
Přehled nápravných opatření přijatých v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v předcházejících letech uvádí příloha. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex.