natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato tabulka shrnuje údaje, které monitorovací centrum uvedlo ve své účetní závěrce. 
These tables summarise the data provided by the Monitoring Centre in its own accounts.
Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. (v milionech EUR) C 324/88 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 Tabulka 3 Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost – Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002 Příjmy Dotace Komise Dotace z Norska Dotace z programu PHARE Ostatní příjmy Výdaje Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Správní výdaje – Hlava II rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu Platby Převedené výdajové položky Příjmy celkem (a) 2003 9 300 421 334 67 10 122 5 240 88 558 272 2 281 1 679 10 117 5 1 626 221 21 – 1 584 6 295 (v tisících EUR) 2002 9 000 413 735 133 10 280 4 951 80 632 509 2 525 1 001 9 698 582 639 392 9 — 3 1 626 Výdaje celkem (b) Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) Zůstatek převedený z minulého rozpočtového roku Převedené a zrušené výdajové položky Nevyužité prostředky z předchozího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití Vratky Komisi Kurzové rozdíly Zůstatek za rozpočtový rok Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje poskytlo monitorovací centrum. 
C 324/88 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 3 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 Revenue Commission subsidies Subsidies from Norway Phare subsidies Other revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for reuse from the previous financial year not used Refunds to the Commission Exchange-rate differences NB: The totals may include differences due to rounding.
30.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 324/89 Aktiva Nehmotná dlouhodobá aktiva Budovy Vybavení a nábytek Počítačové vybavení Vozový park Odpisy 2003 94 3 559 157 659 50 – 1 723 3 023 2002 66 3 559 152 785 74 –1867 2 768 28 84 18 — 101 3 474 4 3 478 24 6 400 Pasiva 2003 3 057 295 3 352 1 815 — 223 18 55 2 111 — 123 123 5 586 (v tisících EUR) 2002 2 797 1 626 4 423 1 377 212 — 18 101 1 709 265 4 269 6 400 Dlouhodobá aktiva Vlastní zdroje Tabulka 4 Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost – Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 2002 Zásoby 34 Oběžná aktiva Pohledávka z titulu vratky DPH Různé pohledávky Zálohy 78 Hotovostní účty Bankovní účty Zálohový peněžní účet Pomocné účty 2 291 0 2 291 0 5 586 Výnosy příštích období Mezisoučet Automatické převody Jiné než automatické převody Převody v souvislosti s programem PHARE Různé závazky Inkasní příkazy (1) Mezisoučet Pomocné účty Nevyužité prostředky disponibilní k dalšímu použití Mezisoučet 238 94 66 Vlastní jmění Zůstatek za rozpočtový rok Krátkodobé závazky Mezisoučet Mezisoučet Celkem Mezisoučet Celkem (1) Vydané, ale dosud nerealizované příkazy ke zpětné úhradě finančních prostředků, které zatím nevedly k zaúčtování výdajových položek jako položek disponibilních k dalšímu použití. Pozn.: V konečných součtech mohou být rozdíly způsobené zaokrouhlováním. Zdroj: Údaje poskytlo monitorovací centrum. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/89 Table 4 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Fixed assets Fixed capital Assets 2003 2002 66 3 559 152 785 74 Đ1867 2 768 28 84 18 Ń 101 3 474 4 3 478 24 6 400 Liabilities (1 000 euro) 2003 2002 3 057 2 797 295 1 626 3 352 4 423 1 815 1 377 Ń 212 223 Ń 18 18 55 101 2 111 1 709 Ń 265 123 4 123 269 5 586 6 400 Intangible fixed assets Buildings Equipment and furniture Computer equipment Vehicles 50 Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs Non-automatic carry-overs Phare carry-overs Sundry accounts payable Recovery orders (1) Suspense accounts Sums to be reused Deferred revenue Depreciation Stocks Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable Advances Cash accounts Bank accounts Imprest account Suspense accounts Đ 1 496 3 023 34 94 66 78 238 2 291 0 2 291 0 5 586 Subtotal 94 3 559 157 659 Subtotal Subtotal Subtotal Total Subtotal Subtotal Total (1) Recovery orders issued, but not yet collected, that have not yet resulted in the entering of appropriations for reuse.
Tato tabulka shrnuje údaja, které monitorovací centrum uvedlo ve své účetní závěrce. 
These tables summarise the data provided by the Monitoring Centre in its own accounts.
C 324/90 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2004 ODPOVĚDI CENTRA 7. 
C 324/90 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE MONITORING CENTREŐS REPLIES 7.
Kumulování funkcí zmiňované Účetním dvorem bylo skutečně důsledkem odchodu vedoucího finančního úseku. 
The combination of responsibilities mentioned by the Court was one of the consequences of the departure of the Head of the Financial Sector.
Tuto úlohu byl nucen plnit vedoucí správy po přechodné období až do doby, než nastoupil do funkce nový vedoucí finančního úseku, tj. do 1. února 2004. 
The Head of administration was obliged to take on this role for a transitional period until the new Head of the Financial Sector took up his duties on 1 February 2004.
Tato osoba, která působí jako ověřovatel ex ante, neplní úlohu příkazce. 
This person, who has become the ex ante verifying officer, does not perform the duties of Authorising Officer.
V souladu s použitelnými finančními ustanoveními jsou v daných pokynech rozepsány jednotlivé procedury plnění rozpočtu, zúčastněné subjekty, jejich úkoly a funkce, včetně podmínek ověřování. 
In accordance with the financial provisions applicable, the instructions in question set out the various procedures of budgetary implementation, the persons in charge of these procedures, and their tasks and responsibilities, including in terms of checking.
Průběh jednotlivých fází procedur je popsán v oběžníku, v němž správnost údajů potvrzují jednotlivé subjekty odpovědné za jejich plnění a ty také musí ve většině případů dát prostřednictvím výpočetní techniky své potvrzení předtím, než bude složka postoupena příkazci. 
The procedural stages were described in a circulation sheet, for approval by the persons responsible for their execution, who, in addition, in most cases, have to give, their electronic visa before the file is being sent to the authorizing officer.
Centrum bere připomínku na vědomí a za účelem lepšího přehledu o provedených kontrolách připravilo ověřovací seznamy, které mají být připojeny ke složkám týkajícím se rozpočtových operací. 
The EMCDDA has taken note of the CourtŐs comment, and in order to take better account of the checks made, has prepared checklists to be added to files relating to budgetary operations.
Schválení bylo provedeno a předáno Účetnímu dvoru dne 27. 
The validation was carried out and submitted to the Court on 27 July 2004.
Rozpočet na rok 2003 přidělený na činnost národních kontaktních míst sítě REITOX byl až do konce dubna předmětem parlamentní výhrady. 
The budget for 2003 allocated to the activities of the national focal points of the REITOX network was the subject of a parliamentary reservation until the end of April.
Vzhledem k tomu mohly být v daném roce dotace podepsány až ve velmi pozdním termínu. 
Therefore, it was not possible to sign the subsidies until very late in the year.
Do budoucna bude centrum při obnovování smluv samozřejmě přihlížet ke skutečnému pokroku v pracích zadaných v předešlém roce, jakož i k vyhodnocení jejich kvality. 
When renewing contracts in the future, the EMCDDA will naturally give due consideration to the real progress achieved in the work requested the year before and to an evaluation of its quality.
V průběhu měsíce května 2004 bylo věnováno velké úsilí identifikaci veškerého majetku centra a dokončení fyzického inventáře. 
Great efforts were taken in May 2004 to identify all EMCDDA assets and to finalise the physical inventory.
Tento postup, jakož i nové vymezení funkcí a procedur, bude ukončen do konce roku 2004. 
This exercise and the redefinition of responsibilities and procedures will be completed before the end of 2004.
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi centra C 332/89 90 90 90 92 96 (2005/C 332/13) OBSAH ÚVOD.................................................................... 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 together with the Monitoring CentreŐs replies C 332/89 90 90 90 92 96 (2005/C 332/13) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 THECOURTŐSOPINION .....................................................
1–2 STANOVISKOÚČETNÍHODVORA ............................................. 
3-6 OBSERVATIONS............................................................
7–10 Tabulky1až4......................................................................... 
TheMonitoringCentreŐsreplies ......................................................... Paragraph Page
C 332/90 CS Úřední věstník Evropské unie 28.12.2005 ÚVOD 1. 
C 332/90 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (dále jen „centrum“) bylo ustaveno nařízením Rady (EHS) č. 302/93 z 8. února 1993 (1). 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter called Ôthe Monitoring CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1).
Jeho hlavním úkolem je shromažďovat údaje o drogách a drogové závislosti s cílem připravovat a zveřejňovat spolehlivé a na evropské úrovni srovnatelné informace. 
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level.
Tyto informace by měly být podkladem pro analýzu poptávky po drogách a metod, jak tuto poptávku a jevy související s obchodem s drogami obecně omezit. 
The information is intended to provide a basis for analysing demand for drugs and ways of reducing both it and drug-market-related events in general.
Tabulka 1 shrnuje pravomoci a činnosti centra na základě údajů, které centrum poskytlo. 
Table 1 summarises the Monitoring CentreŐs competences and activities on the basis of information it has supplied.
Účetní závěrka centra za rozpočtový rok 2004 je pro informační účely uvedena ve zkráceném rozsahu v tabulkách 2, 3 a 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Monitoring Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Účetní závěrku centra za rozpočtový rok 2004 (3) sestavil v souladu s článkem 11 nařízení (EHS) č. 302/93 jeho ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je vyjádřit stanovisko k její spolehlivosti a k zákonnosti a správnosti uskutečněných operací. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Účetní dvůr vykonal audit v souladu se svými auditními zásadami a standardy, které vycházejí z všeobecně uznávaných mezinárodních auditních standardů a jsou přizpůsobeny specifickým podmínkám Společenství. 
The Court conducted an audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context.
3294/94 ze dne 22.12.1994 (Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 7) a nařízením (ES) č. 
This Regulation has been amended by Regulation (EC) No 3294/94 of 22.12.1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p.
1651/2003 ze dne 18.6.2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 30). 
7) and Regulation (EC) No 1651/2003 of 18.6.2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30).
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena k 11. srpnu 2005 a Účetní dvůr ji obdržel dne 19. září 2005. 
(3) These accounts were drawn up on 11 August 2005 and received by the Court on 19 September 2005.
Spolehlivost účetní závěrky Účetní závěrka centra za rozpočtový rok 2004 je ve všech významných ohledech spolehlivá. 
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Zákonnost a správnost uskutečněných operací Uskutečněné operace vyplývající z účetní závěrky centra jsou ve svém souhrnu zákonné a správné. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
V průběhu rozpočtového roku 2004 bylo uskutečněno více než sto převodů rozpočtových prostředků. Převody z některých položek byly kompenzovány převody v opačném směru. 
More than a hundred transfers of appropriations were made during the financial year 2004; the transfers made from certain items were compensated for by transfers in the opposite direction.
Takové množství změn ztěžuje řízení centra a svědčí o nedůslednosti při dodržování rozpočtové zásady specifikace. 
Amendments on this scale make the management of the Monitoring Centre very cumbersome and show that the necessary rigour is not being applied to compliance with the budgetary principle of specification.
Při kontrolách plnění smluv byly odhaleny určité anomálie (4). 
The checks carried out on the implementation of contracts revealed a number of anomalies (4).
Ačkoliv jednotlivé anomálie nezpochybňují správnost příslušných operací, četnost jejich výskytu (5) by měla přimět centrum k posílení systému vnitřní kontroly. 
Although, considered individually, these anomalies do not call into question the regularity of the transactions concerned, their frequency (5) should induce the Monitoring Centre to strengthen its internal control system.
Zůstatky na bankovních účtech nejsou odsouhlasovány s účetními záznamy a ne vždy jsou odhaleny chyby v částkách k úhradě. 
No reconciliations between bank balances and the accounts are carried out and the errors in the amounts to be paid are not always detected.
Na pokynech, které dal účetní bance, chyběl také podpis druhé osoby. 
Moreover, the accounting officerŐs instructions to the bank are not countersigned by a second person.
Vzhledem k tomu, že jde o vysoce rizikovou oblast, musí se postupy vnitřní kontroly bezodkladně posílit. 
As this is a high-risk area, internal control procedures should be strengthened without delay.
(4) Zejména 6 případů, kdy byly nákupy provedeny bez smlouvy pouze na základě objednávky, začátek prací u jedné smlouvy před závazko-vými operacemi, nedostatečné kontroly faktur jednoho dodavatele, změny smluv bez dodatků (kontroly se týkaly celkové částky 360 000 EUR, tj. 27 % nákupů v rámci hlavy II). 
(4) In particular, six cases of purchases being made without a contract using just an order form, commencement of work for one contract before the commitment operations, inadequate checks on one contractorŐs invoices, amendments to contracts without the addition of new clauses (checks covered a total of 360 000 euro, i.e. 27 % of purchases made within the framework of Title II).
(5) Při kontrole třinácti smluv vzorku bylo zjištěno, že s výjimkou jedné obsahovaly všechny smlouvy alespoň jednu anomálii. Celkově bylo zjištěno minimálně 23 anomálií. 
(5) An examination of the 13 contracts in the sample revealed that all except one contained at least one anomaly; altogether no fewer than 23 anomalies were detected.
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/91 10. pomocí Údaje o dlouhodobých tabulkových kalkulátorů, aktivech jsou získávány zaznamenaných údajů. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/91 10. The data concerning fixed assets are compiled with the integrity of the data recorded.
K monitorování dlouhodobých aktiv se což nezaručuje integritu musí použít spolehlivý počítačový systém. Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 5. října 2005. 
A reliable computer system must aid of electronic calculation sheets, which does not guarantee the be used to monitor the fixed assets. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005.
Oblast pravomoci Společenství podle Smlouvy Pravomoci centra, jak jsou definovány v nařízení Rady (EHS) č. 302/93 Správa Zdroje, jež byly centru k dispozici v roce 2004 (údaje za rok 2003) Produkty a služby dodané v roce 2004 Společenství doplňuje kroky podniknuté členskými státy s cílem omezit poškozování zdraví v důsledku užívání drog, včetně poskytování informací a prevence. 
C 332/92 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Monitoring Centre as defined in Council Regulation (EC) No 302/93 Governance Resources made available to the Monitoring Centre in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Cíle: Úkoly: 1. 
Objectives Tasks 1.
Poskytovat Evropské unii — shromažďovat a analyzo-Správní rada: Je tvořena jedním zástupcem z každého členského státu, dvěma zástupci Komise a dvěma vědeckými pracovníky se zvláštní kvalifikací jmenovanými Evropským parlamentem. Správní rada schvaluje pracovní program a všeobecnou výroční zprávu a přijímá rozpočet. Konečný rozpočet: Síť (Čl. 
To provide the European Ń To collect and analyse The Management Board: Final Budget: Network: (Article 152(1) of the Treaty) Number of posts in establishment plan: 77 (63). Source: Information forwarded by the Monitoring Centre.
1 Smlouvy) Monitorovací centrum by mělo především analyzovat: — zajišťovat větší spolehli-Počet pracovních míst v plánu pracovních míst: 77 (63) a jejím členským státům spo-vat údaje, lehlivé informace o drogách — provádět průzkumy a a drogové závislosti a jejich do-podnikat přípravné kro-padech na evropské úrovni. ky, 12,2 milionu EUR (10,5 milionu EUR), z toho dotace Společenství: 96 % (89 %) Monitorovací centrum provozuje počítačovou síť s názvem „Evropská informační síť o drogách a drogové závislosti“ (Reitox), jež je využívána pro sběr a výměnu informací. Tato síť spojuje vnitrostátní informační sítě shromažďující údaje o drogách, specializovaná střediska v členských státech a informační systémy mezinárodních organizací spolupracujících s centrem. vost údajů na evropské 1. poptávku po drogách úrovni, 2. 
Union and its Member States data. with reliable information at Ń To make enquiries European level concerning and carry out preparatory drugs and drug addiction and actions. their consequences. euro), Staff numbers as at 31 December The Monitoring Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔÔEuropean Information Network on Drugs and Drugs AddictionŐŐ (Reitox); this network connects the national drug-information networks, the specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Monitoring Centre. The Monitoring Centre should Ń To ensure that European-give priority to analysing: level data is more reliable. 2.
Ředitel: Je jmenován správní radou na návrh Komise. 
Director: Appointed by the Management Board on the CommissionŐs proposal.
Tvoří ho jeden zástupce z každého členského státu. 
It is made up of one representative from each Member State.
Správní rada může jmenovat dalších nejvýše šest členů s ohledem na jejich zvláštní kvalifikaci. + 22 (18) ostatních zaměstnanců (pomocní zaměstnanci, smluvní zaměstnanci, pracovníci zprostředkovatelských agentur) — Výroční zpráva o drogové problematice v Evropské unii (20 jazykových verzí, publikace a interaktivní internetová stránka) ských států a Společen-3. ství; — zlepšovat koordinaci mezi postupy na úrovni 3. mezinárodní spolupráci států a postupy Společen-Celkový počet zaměstnanců: 83 (72) s následujícím rozložením povinností: — Statistický bulletin a interaktivní internetová stránka obsahující více než 100 tabulek a geopolitiku nabídky; ství, 4. kontrolu obchodu s na-— podporovat začleňování rkotiky a omamnými lát-údajů o drogách a dro-4. kami a surovinami na je-gové závislosti do mezi-jich výrobu; národních programů. 
The Management Board may also appoint a maximum of six other members on the basis of their specific qualifications. Ń Annual report on the state of the drug problem in the European Union (20 language versions, publication and interactive website) 2. national and Community strategies and policies; Total staff: 83 (72) assigned to the following duties: 3. international cooperation and the geopolitics of supply; Ń To promote the incorporation of drug-related data into international programmes.
IT: 20 (18), — smíšené úkoly: 8,5 (7,5). — Bulletin, Drugnet Europe (4 vydání v 5 jazycích, 20 produktů) Tabulka 1 Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (Lisabon) Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2004: — Krátké politické zprávy, Úkol: drogy (3 vydání ve 21 jazycích, 63 produktů) — Přehledy: Country situation – pro 25 členských států (interaktivní internetová stránka) — Publikace z řad EMCDDA: 1 Monograph, 2 Risk assessments, 1 Insights — Snapshot 2004 – zpráva a 10 tematických spisů – publikace a internetová stránka — Vědecké studie (20) — Prezentační brožura (v deseti jazycích) — Celkové přepracování hlavní internetové stránky. 
4. External audit: European Court of Auditors. Ń Newsletter, Drugnet Europe (4 issues in five languages, 20 products) 2004: Ń Country situation summaries Ń for the 25 Member States (interactive website) Ń Publications in the EMCDDA series: 1 Monograph, 2 Risk assessments, 1 Insights Ń Snapshot 2004 Ń report and 10 thematic papers Ń publication and website Ń Scientific studies (20) Ń Presentation brochure (in the ten new languages) Ń Complete restructuring of main website
28.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 332/93 Dotace Komise 11 730 514 0 11 730 514 33 Hlava I Zaměstnanci (NP) Hlava II Dotace Norska 6 171 1 479 5 998 1 444 5 831 1 088 122 218 356 35 80 80 61 18 Různé příjmy Původ příjmů Realizované příjmy Alokace výdajů zapsáno přiděleno uhrazeno převe-zruše- deno no disponibilní přiděleno uhrazeno zrušeno Účelově vázané příjmy z programu PHARE 0 211 Správní výdaje (NP) Hlava III Provozní výdaje (RP) 267 267 210 57 Příjmy Výdaje Konečné rozpočtové prostředky na rozpočtový rok Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok Rozpočtové prostředky převedené rozpočtových roků z předchozích 12 244 12 488 NP: nerozlišené položky (výše položek závazků se rovná výši položek plateb). 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/93 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial years Commission subsidy Subsidy from Norway Miscellaneous revenue Phare assigned revenue 11 730 514 0 0 11 730 514 33 211 Title I Staff (NDA) Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) 6 171 1 479 5 998 1 444 5 831 1 088 122 356 218 35 80 80 61 18 267 267 210 57 Revenue Expenditure Final appropriations for the financial year 12 244 12 488 NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal in amount to payment appropriations).
Zdroj: Údaje centra – tato tabulka shrnuje údaje, které centrum uvedlo ve své účetní závěrce. 
Source: Information supplied by the Monitoring Centre Ń This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its annual accounts.