natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledek přezkumu: celkem 47% ze 47 operačních zadávacích řízení vypsaných v roce 2017 stále připadalo na jednací řízení (2016: 45 %) . 
Review result: In 2017, negotiated procedures still constituted 47 % of the 47 operational tendering procedures launched in 2017 (2016: 45 %) .
Ačkoliv SP v roce 2017 podnikl kroky snižující míru jednacích řízení, soutěžní charakter operačních zadávacích řízení je stále třeba zvýšit . 
In 2017, the JU took initiatives to reduce the percentage of negotiated procedures; however, efforts are needed to increase the competitiveness of its operational procurement procedures .
U grantů byla v průměru předložena pouze 1 nabídka na každou výzvu . 
For grants, the average number of proposals received was 1 per call .
Rozhodnutí o provádění odvětvové politiky v oblasti energie z jaderné syntézy a politiky v oblasti práva duševního vlastnictví a šíření informací bylo přijato správní radou SP dne 27 . června 2013 . 
The Decision on the implementation of the Fusion for Energy Industrial Policy and the policy on intellectual property rights and dissemination of information were adopted by the JUŐs Governing Board on 27 June 2013 .
Posouzení dopadu provádění těchto politik právě probíhá . 
An impact assessment on the implementation of these policies is being carried out .
V červnu 2015 přijala správní rada SP F4E strategii proti podvodům a příslušný akční plán . 
In June 2015, the F4E JUŐs Governing Board adopted an anti-fraud strategy and corresponding action plan .
Většina těchto opatření byla realizována v roce 2016 . 
Most of the actions were implemented in 2016 .
Společný podnik však neustavil konkrétní nástroj, který by mu usnadnil monitorování opatření týkajících se zadávání veřejných zakázek, zejména těch, které souvisejí s těmito fázemi řízení: posuzováním rizika a hodnocením, vyjednáváním a udělováním zakázek . 
However, the JU has not set up a specific tool to facilitate the monitoring of its actions in relation to procurement procedures, in particular those related to risk assessment and the evaluation, negotiation and award phases of the procedures .
Společný podnik F4E neprováděl soustavnou následnou kontrolu prohlášení o vyhýbání se střetu zájmů u vyššího managementu . 
The F4E JU did not consistently follow up on the Declarations of Interest from Senior Management .
Významné nedostatky ve strategiích interní komunikace neumožňovaly distribuovat náležité informace o odhadovaných nákladech na fázi vyřazování z provozu v rámci organizace . 
Significant shortcomings in the internal communication strategies did not ensure the dissemination of appropriate information on the estimated costs of the decommissioning phase within the organisation .
Společný podnik proto v účetní závěrce v minulých letech neúčtoval v souvislosti s tímto závazkem žádnou rezervu . 
Consequently, the JU disclosed no provision for such liability in the accounts of the previous years .
CS C 426/66 Úřední věstník Evropské unie 18 .12 .2019 Odpověď společného podniku 3 .9 .15 . Společný podnik F4E by rád zdůraznil, že i když se v rozpočtovém plánování objevily nesrovnalosti v rozpočtu na rok 2017, přičemž nedostatek prostředků na platby v roce 2018 byl jejich vyústěním, v rámci rozpočtu na rok 2019 došlo k nápravě této situace . 
EN C 426/66 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 Reply of the Joint Undertaking 3 .9 .15 . F4E would like to stress that while the weaknesses in budgetary planning appeared with the budget 2017 and the 2018 shortage of payment appropriations was its continuation, the situation has been corrected in the 2019 budget .
Společný podnik F4E děkuje Euratomu za dodatečný příspěvek do rozpočtu na rok 2018, který mu umožnil řádné a spravedlivé řízení hotovosti v průběhu celého roku . 
F4E is grateful to Euratom for the additional contribution to the 2018 budget allowing sound and fair cash management all along the year .
Společný podnik F4E by rovněž rád uvedl, že nedostatek prostředků na platby by v žádném ohledu neovlivnil ani neohrožoval plnění závazků společného podniku F4E vyplývajících z článku 11 jeho finančního nařízení, neboť organizaci ITER bylo 137 milionů EUR vyplaceno jako záloha na hotovostní příspěvek za rok 2019 . 
F4E would also like to report that the lack of payment appropriations would not have had any impact neither risk to cope with the F4E obligations stemming from Article 11 of F4E financial regulation, as 137 million euros were paid to ITER organization as advance on the 2019 in-cash contribution .
Systém odhadování plateb byl zcela přepracován a začleněn do nového nástroje pro finanční řízení s názvem ECOSYS . 
The payment forecasting system has been totally redesigned and integrated in the new financial management tool, ECOSYS .
Toto opatření spolu s novou organizační strukturou, která posiluje součinnost mezi projektovými týmy a oddělením pro zadávání zakázek odpovědným za řízení smluv, zaručuje zavedení správného rozpočtového plánování a již bylo využito ke stanovení rozpočtových příjmů za rok 2019 . 
This, together with the new organisational structure enhancing the interaction between the Project Teams and the Procurement Unit managing the contracts, ensures a correct budgetary planning is in place and has already been used to determine the revenue of the 2019 Budget .
Společný podnik F4E se domnívá, že opravná platba ve formě celkové částky bez rozlišení rozpočtových bodů nebyla pro přidělení výdajů do kapitoly 3 .4 optimálním nástrojem, a to z důvodu vnímaného nedostatku transparentnosti . 
F4E considers that the payment of regularisation implemented for a global amount and undifferentiated items was not the optimum tool for the assignment of expenditure to chapter 3 .4, due to its perceived lack of transparency .
Společný podnik F4E uznává, že rozhodnutí změnit působiště klíčového člena vedení a přesunout jej z Barcelony do Cadarache nebylo dostatečně zdokumentováno . Rozhodnutí o působišti bylo totiž v pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování a odvíjelo se od potřeb projektu, jak bylo popsáno a zveřejněno v oznámení o volném pracovním místě . 
3 .9 .17 . F4E recognizes that the decision to change the place of employment of a key member of the management staff from Barcelona to Cadarache was not adequately documented, as it was in the power of Appointing Authority to decide the place of employment on a project need basis, as described and announced in the vacancy notice .
V té době čelil společný podnik F4E potížím s projektem týkajícím se cívek poloidálního pole v hodnotě 200 milionů eur, které závažným způsobem ohrožovaly časový plán pro vytvoření prvního plazmatu v projektu ITER, přičemž hrozilo rovněž zvýšení nákladů . 
At that time, F4E was facing difficulties with the 200 million euros Poloidal Field (PF) coils project which was a serious risk to the ITER first plasma date with a potential cost risk .
Ředitel se proto rozhodl vybraného kandidáta požádat, aby okamžitě nastoupil k výkonu práce v Cadarache . 
Therefore, the Director decided to ask the chosen candidate to immediately start in Cadarache, to assure its full attention on the PF crisis, including personal presence on site to reassure both the staff of F4E and its industrial partners .
Společný podnik F4E intenzivně spolupracoval se skupinou ad hoc zřízenou správní radou . 
F4E worked extensively with the Ad-Hoc Group (AHG) set up by the Governing Board (GB) .
Závěrem práce této skupiny byl návrh nového systému řízení získané hodnoty (EVM - Earned Value Management) . 
The AHG concluded with a proposal for a new Earned Value Management (EVM) System .
Předsednictvo tento návrh doporučilo a v dubnu 2019 byl schválen správní radou společného podniku F4E . 
This proposal was recommended by the Bureau, and was endorsed by the F4E GB in April 2019 .
Společný podnik F4E zavedl systém EVM na základě návrhu skupiny ad hoc, přičemž jeho výsledky jsou nyní pravidelně předkládány správní radě . 
F4E has implemented the EVM system based on the AHG proposal, the results of which are now being routinely submitted to the GB .
18 .12 .2019 Úřední věstník Evropské unie C 426/67 CS Tuto zprávu přijal senát IV, jemuž předsedá Alex BRENNINKMEIJER, člen Účetního dvora, v Lucemburku na svém zasedání dne 24 . září 2019 . 
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/67 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Alex BRENNINKMEIJER, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 24 September 2019 .
-2-ÚVOD 1. 
-2-INTRODUCTION 1.
V dopise ze dne 17. května 2006 adresovaném předsedovi Účetního dvora napsal předseda parlamentního výboru pro rozpočtovou kontrolu pan Fazakas, že by bylo přínosné, kdyby Účetní dvůr rozšířil svůj probíhající audit výdajů na budovy o některé aspekty týkající se budov WIC a SDM, které Parlamentu pronajímá město Štrasburk. 
In a letter to the President of the Court of Auditors dated 17 May 2006 the President of the Parliament's Committee on Budgetary Control, Mr Fazakas, wrote that it would be helpful if the Court would extend the scope of its ongoing audit on building expenditure to include certain aspects concerning the Parliament's lease of the WIC and SDM buildings from the City of Strasbourg.
Účetní dvůr se rozhodl provést audit týkající se budov WIC a SDM. 
The Court of Auditors has decided to carry out work concerning the WIC and SDM buildings.
Vzhledem k tomu, že se různými aspekty této věci zabývala pracovní skupina výboru pro rozpočtovou kontrolu, pracovní skupina v rámci administrativy Evropského parlamentu (EP) a interní auditor EP, omezil Účetní dvůr rozsah svého auditu na přezkoumání způsobu, jakým EP jednal o nájemních smlouvách. 
Taking into account that various aspects of this subject have been examined by a working group within the Committee on Budgetary Control, by a task force within the European Parliament (EP) administration and by the EP internal auditor, the scope of the Court's work has been limited to the examination of how the EP negotiated the rental contracts.
Audit Účetního dvora se zakládal na dokumentech, které auditorům poskytla administrativa EP. 
The Court's work was based on the documents made available to the auditors by the EP administration.
IPE-0 Základní informace 3. 
IPE-0 Background 3.
Dne 25. května 1979 informoval předseda EP starostu města Štrasburk, že na zasedání ve dnech 4. a 5. dubna 1979 rozhodlo předsednictvo o tom, že si pronajme na 18 let ode dne očekávaného dokončení na jaře 1980 budovu, kterou město Štrasburk nechalo postavit pro EP (IPE-0). 
In a letter dated 25.5.1979 the President of the EP informed the Mayor of the City of Strasbourg (CS) that at its meeting of 4 and 5.4.1979 the Bureau had decided to rent for 18 years from the date of its completion, expected for the spring of 1980, a building CS was having constructed for the EP (IPE-0).
Po počátečním období 18 let by bylo možné smlouvu každoročně obnovovat. 
After the initial period of 18 years, the contract would be renewable every year.
Očekávalo se, že budova bude mít celkovou plochu 41 000 m2. 
The building was expected to have a total surface of about 41 000 m2.
Předsednictvo považovalo celkové roční nájemné ve výši 14 611 000 FF za přijatelné. 
The Bureau considered a total annual rent of 14 611 000 FF acceptable.
Předsednictvo ve stejném rozhodnutí zamítlo automatickou indexaci nájemného, ale předseda EP ve svém dopise zmínil možnost provést revizi ceny, pokud o to požádá jedna ze smluvních stran a žádost bude odůvodněná novými skutečnostmi1. 
In the same decision the Bureau had rejected an automatic indexation of the rent, but in his letter the President of the EP mentioned the possibility of price revisions requested by one of the contracting parties and justified by new events1.
-3-města Štrasburk ve svém dopise ze dne 5. června 1979 přijal podmínky uvedené v dopise předsedy EP. 
-3-the Mayor of Strasbourg accepted the conditions set out in the letter from the President of the EP.
Dne 4. srpna 1979 informovalo město Štrasburk EP, že cca 80 % nákladů na budovu financovaly Société Civile Immobilière „Erasme“ (SCI), což je společnost, kterou založil nizozemský penzijní fond, a Société d'Aménagement et d'Equipement de la Région de Strasbourg (SERS). 
On 4.8.1979 CS informed the EP that about 80 % of the cost of the building was financed by the Société Civile Immobilière "Erasme" (SCI), a company set up by a Dutch pension fund and the Société d'Aménagement et d'Equipement de la Région de Strasbourg (SERS).
Město Štrasburk společnosti SCI poskytlo roční výnos z investice 6,5 % po dobu 18 let s indexací na stavební náklady2 („Dans le cadre de ce bail, la Ville garantit à l'investisseur pour 18 ans un rendement annuel de 6,5 % de l'investissement indexé sur le coût de la construction“.). 
CS granted to SCI an annual return on investment of 6,5 % over 18 years indexed to building costs ("Dans le cadre de ce bail, la Ville garantit à l'investisseur pour 18 ans un rendement annuel de 6,5 % de l'investissement indexé sur le coût de la construction")2.
Náklady na stavební práce financované městem Štrasburk činily 51,6 milionu FF3. 
The cost of the work financed by CS amounted to 51,6 million FF3.
Dne 4. listopadu 1980 město Štrasburk4 navrhlo, že EP pronajme dokončenou administrativní budovu o ploše cca 39 183 m2, včetně zasedacích místností, salonků, barů, parkovacích míst atd. Požadované nájemné činilo 465 FF/m2, tj. celkové roční nájemné ve výši 18 220 095 FF. 
On 4.11.1980 CS4 proposed to let to the EP the completed office building, which had an area of about 39 183 m2 including meeting rooms, lounges, bars, car parking places, etc. The rent demanded was 465 FF/m2, i.e. a total annual rent of 18 220 095 FF.
Město Štrasburk uvedlo, že k této částce dospělo vyčíslením své finanční investice a nákladů, které vynaložilo na vybavení. 
CS stated that this amount resulted from the financial investment and equipment costs borne by the City.
Sdělení generálního ředitelství pro administrativu, zaměstnance a finance EP ze dne 27. listopadu 1980 uvádí, že: - v roce 1979 bylo „stanoveno“ nájemné ve výši 14 600 000 FF za 41 000 m2. Vzhledem k tomu, že konečná plocha je 39 183 m2 a některé plochy byly „upraveny“, snížila se tato částka na 14 079 000 FF; prévoir une possibilité de révision des prix à la demande de l'une ou l'autre des parties, et ceci dans le cas où des éléments nouveaux pourraient comporter une modification sensible des loyers fixés“. 
Anoteof27.11.1980oftheEPDirectorateGeneralforAdministration, Personnel and Finances set out that: - in 1979 a rent of 14 600 000 FF for an area of 41 000 m2 had been "indicated", the final area being 39 183 m2 and certain areas having been "rectified", the amount was reduced to 14 079 000 FF; Statistique et des Etudes Economiques (INSEE). Toutefois, l'on pourrait prévoir une possibilité de révision des prix à la demande de l'une ou l'autre des parties, et ceci dans le cas où des éléments nouveaux pourraient comporter une modification sensible des loyers fixés".
2 3 Dopis ze dne 4. srpna 1979 zaslaný generálním tajemníkem města Štrasburk předsedovi EP. 
2 3 4 Letter of 4.8.1979 from the Secretary General of the CS to the President of the EP.
Dopis ze dne 17. října1980 zaslaný společností SERS generálnímu tajemníkovi města Štrasburk. 
Letter of 17.10.1980 from SERS to the Secretary General of the CS, on file.
Dopis je přiložen ke spisu. AEI006681CS03-06PP-DEC155-06VO-LP-TR.doc 8.9.2006 
Letter from the mayor of the CS to the President of the EP.
10 Zápis ze zasedání předsednictva dne 3. prosince 1980. -4- město Štrasburk žádalo, aby se k této částce připočetl výnos z jeho přímé investice (51 600 000 FF); výnos 6,5 % vedl k „dodatečnému nájmu“ ve výši 3 354 000 FF5; - v důsledku nárůstu indexu cen stavebních prací INSEE bylo připočteno dalších 787 095 FF; - součet výše uvedených částek (14 079 000 + 3 354 000 + 787 095) činil 18 220 095 FF. 
Minutes of the Bureau meeting of 3.12.1980 -4- CS requested that to this amount the return on the investment made directly by the City (51 600 000 FF) be added; a return of 6,5 % resulted in "further rent" for 3 354 000 FF5; - a further amount of 787 095 FF was added because of the increase of the INSEE construction price index; - the sum of the above amounts (14 079 000 + 3 354 000 + 787 095) gave 18 220 095 FF.
V prosinci 1980 posoudili kvestoři6 zrevidované nájemné, které požadovalo město Štrasburk, jako přijatelné a předsednictvo7 souhlasilo, aby předseda EP podepsal nájemní smlouvu. 
In December 1980 the Quaestors6 considered the revised rent demanded by CS as reasonable and the Bureau7 agreed that a rent contract be signed by the President of the EP.
Nájemní smlouva byla podepsána dne 12. ledna 1981 a nabyla účinnosti 1. listopadu 1980. 
The rent contract was signed on 12.1.1981 and applied from 1.11.1980.
Smlouva stanovila, že plocha budovy je 39 183 m2 a roční nájemné činí 18 220 095 FF. 
The contract stipulated that the area of the building was 39 183 m2 and the annual rent 18 220 095 FF.
Článek 4 smlouvy stanovil, že na základě vzájemné dohody lze na žádost jedné ze stran provést revizi nájemného tak, aby zohledňovalo vývoj indexu stavebních nákladů INSEE8. 
Article 4 of the contract stipulated that the rent might be revised, on request from one of the parties and by mutual agreement, in order to take account of the evolution of the INSEE index of construction costs8.
Dne 25. června 1982 požádalo město Štrasburk o revizi nájemného na rok 1982 (tj. druhý celý rok období, na které byl nájem sjednán) podle vývoje indexu stavebních nákladů INSEE9. 
On 25.6.1982 CS requested a revision of the rent for 1982 (i.e. the second full year of the renting period) corresponding to the evolution of the INSEE index of construction costs9.
EP s tím souhlasil10. 
The EP accepted10.
A un taux de 6,5 %, cela signifie un loyer supplémentaire de 3 354 000 FF“. 
A un taux de 6,5 %, cela signifie un loyer supplémentaire de 3 354 000 FF".
Tento index byl obecně uplatněn pro revizi nájemného při podpisu smlouvy. Dopis ze dne 25. června 1982 zaslaný městem Štrasburk generálnímu řediteli pro administrativu, zaměstnance a finance EP. 
This was the index generally applied to the revision of rents at the time when the contract was signed. Letter of 25.6.1982 from CS to the EP Director-General for Administration, Personnel and Finances.
-5-uplatněna rovněž v roce 1983 a 198411. 
-5-1983 and 198411.
Od 1. ledna1985 bylo nájemné převedeno na ECU a každé dva roky revidováno s ohledem na vážené indexy spotřebitelských cen v Evropském společenství12. 
From 1.1.1985 the rent was converted into ECU and revised every two years with reference to weighted indices of consumer prices in the European Community12.
Podle článku II nájemní smlouvy byla smlouva sjednána na 18 let. 
According to Article II of the rental contract, its duration was for a period of 18 years.
Během této doby si Parlament vyhradil právo ukončit smlouvu s roční výpovědní lhůtou bez povinnosti zaplatit náhradu, pokud by byl nucen místo opustit z důvodu změny sídla orgánů Evropského společenství13. 
During this period the Parliament reserved the right to terminate the contract at one year's notice whithout having to pay a compensation, if obliged to leave the place because of changes in the location of the Institutions of the European Community13.
Počínaje 1. listopadem 1998 byla smlouva každý rok tecitně obnovována. 
From 1.11.1998 onwards the contract was tacitly renewed every year.
Připomínky 11. 
Observations 11.
V prosinci 1980 souhlasilo předsednictvo s placením nájemného vypočteného na základě ceny 465 FF/m2 za celou plochu budovy. 
In December 1980 the Bureau accepted to pay rent calculated on the basis of 465 FF/m2 for the whole area of the building.
Tato cena je vyšší než částka, kterou předsednictvo v dubnu 1979 považovalo za „přijatelnou“ a se kterou starosta města Štrasburk souhlasil dne 5. června 1979. 
This is higher than any price considered "acceptable" by the Bureau in April 1979 and actually accepted by the Mayor of CS on 5.6.1979.
Město Štrasburk již k tomuto datu financovalo část stavebních nákladů, ale starosta souhlasil s podmínkami předsednictva, aniž by požadoval zvýšení nájemného. 
At this date CS was already financing a part of the construction cost, but the Mayor accepted the Bureau's conditions without requesting an increase of the rent.
Finanční kontrolor EP poznamenal, že nájemné vypočtené za podmínek stanovených předsednictvem v dubnu 1979 by činilo 14 000 000 FF, a nikoli 18 220 095 FF. 
The EP financial controller remarked that the rent calculated on the conditions set by the Bureau in April 1979 would have amounted to 14 000 000 FF, not 18 220 095 FF.
Písemně uvedl, že odpovědnost za rozhodnutí o schválení tohoto zvýšení nájemného má předsednictvo („...le montant du loyer ne correspond pas à ce que le Bureau, en sa réunion des 4/5 avril 1979 considérait comme acceptable...L'appréciation de cette augmentation et son acceptation ne peuvent relever que de la compétence du Bureau“)14. 
The financial controller stated in writing that it was the Bureau's responsibility to decide whether to accept such an increase of the rent ("...le montant du loyer ne correspond pas à ce que le Bureau, en sa réunion des 4/5 avril 1979 considérait comme acceptable...L'appréciation 11 12 13 Note of 10.2.1984 of the EP Directorate for General Administration.
-6-12. 
12.
EP si byl vědom skutečnosti, že výnos z investice společnosti SCI byl stanoven na 6,5 % a, jak je uvedeno v bodě 6 a 7, měl za to, že město Štrasburk by mohlo mít ze své části investice stejnou míru výnosu. 
The EP was aware that SCI had been granted a 6,5 % return on investment and, as mentioned in paragraphs 6 and 7 above, considered that the same rate could be earned by CS for its part of the investment.
Z dostupných dokumentů nicméně nevyplývá, že by EP někdy zjišťoval celkové stavební náklady a podíl jednotlivých investorů na těchto nákladech. 
However, it does not appear from the available documents that the EP ever ascertained the total construction cost and the part of it supported by each investor.
Předsednictvo automatickou indexaci nájemného zamítlo a smlouva požadovala pro revizi nájemného dohodu obou stran. 
The Bureau rejected an automatic rent indexation and the contract required the agreement of both parties for the revision of the rent.
EP nicméně první možnou žádost o zvýšení nájemného na základě indexace akceptoval bez předchozího jednání. 
However, the EP accepted the first possible request of an index-linked rent increase without any prior negotiation.
Po uplynutí počátečního období 18 let měl EP s ohledem na kapitálové výnosy investorů, výnosy z investice a snížení hodnoty budovy po amortizaci15 zahájit jednání o možnosti snížení nájemného. 
At the expiry of the initial period of 18 years the EP should have opened negotiations for a possible reduction of the rent taking into account the capital recovered by the investors, the return obtained on the investment and the written-down value of the depreciated building15.
ROZŠÍŘENÍ BUDOVY IPE-0: IPE1-2 Základní informace 15. 
-7-THE EXTENSIONS TO THE IPE-0 BUILDING: IPE1-2 Background 15.
Dne 6. července 1983 rozhodlo předsednictvo o tom, že požádá město Štrasburk o rozšíření budovy IPE16. 
On 6.7.1983 the Bureau decided to invite CS to extend the IPE building16.
Dne 13. ledna 1986 byla EP předána první přístavba budovy IPE (IPE-1). 
On 13.1.1986 the first extension to the IPE building (IPE-1) was delivered to the EP.
Dne 10. června 1986 zaslalo město Štrasburk EP fakturu za první předběžné nájemné17. 
On 10.6.1986 CS sent to the EP an invoice for the first provisional rent17.
Dopis generálního tajemníka města Štrasburk generálnímu řediteli pro administrativu, konference a tlumočení EP. -7-730 FF/m2 za celou plochu 3 320,80 m2 činilo 2 424 184 FF. 
The rent, calculated on the basis of 730 FF/m2 applying to a total area of 3 320,80 m2 , amounted to 2 424 184 FF.
Po převodu na ECU směnným kurzem 6,70899 FF/ECU činila tato částka 361 333,67 ECU. 
This amount, converted into ECU at a rate of 6,70899 FF/ECU, resulted in an amount of 361 333,67 ECU.
Dne 29. prosince 1986 byl podepsán dodatek ke smlouvě ze dne 12. ledna 1981. 
On 29.12.1986 a codicil to the contract of 12.1.1981 was signed.