natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OBSAH Body Úvod 1–4 Informace, z nichž vychází prohlášení o věrohodnosti 5 Prohlášení o věrohodnosti 6–13 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 11 Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 12 Připomínky k rozpočtovému a finančnímu řízení 14–18 Plnění rozpočtu 14–15 Výzvy k předkládání návrhů 16–17 Víceleté financování 18 Ostatní záležitosti 19–22 Právní rámec 19 Interní audit a útvar interního auditu Komise 20–21 Účetní 22 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na předchozí připomínky 23–26 Monitorování a vykazování výsledků projektového výzkumu 23–24 Střet zájmů 25 Druhé průběžné hodnocení provedené Komisí 26 2 AEI059800CS04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Calls for proposal Multiannual funding Other matters Legal framework Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service Accounting Officer Follow-up of previous observations Monitoring and reporting of project research results Conflicts of interest The Commission’s Second Interim Evaluation Paragraph 1 6 - 14 - 14 - 16 - 19 - 20 – 23 - 23 - - 4 5 13 11 12 18 15 17 18 22 19 21 22 26 24 25 26 2 AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015
Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík (společný podnik PČV), který sídlí v Bruselu, byl založen v květnu 20081 na období do 31. prosince 2017 a finanční samostatnost získal 15. listopadu 2010. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010.
V květnu 20142 Rada zrušila původní nařízení a prodloužila dobu existence společného podniku, označovaného jako „společný podnik pro palivové články a vodík 2“ (společný podnik PČV 2)3, v souvislosti s rámcovým programem pro výzkum a inovace Horizont 20204 na období do 31. prosince 2024. 
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the “Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking” (FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024.
K cílům společného podniku PČV patří v koordinaci s organizacemi působícími ve výzkumu a v průmyslu podporovat výzkum, technologický rozvoj a demonstrace v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu5 s cílem zaměřit se na vývoj tržních aplikací, a tím usnadňovat dodatečné úsilí průmyslu o rychlé zavedení palivových článků a vodíkových technologií do praxe. 
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme5 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies.
V rámci programu Horizont 2020 je cílem společného podniku PČV 2 přispívat k provádění výzev „Zajištěná, čistá a účinná energie“ a „Inteligentní, ekologická a integrovaná doprava“ a přispívat k dosažení cílů společné technologické iniciativy v oblasti palivových článků a vodíku vytvořením silného, 1 2 3 4 5 Nařízení Rady (ES) č. 
Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the Secure, Clean and Efficient Energy Challenge and the Smart, Green and Integrated Transport Challenge and to contribute to the objectives of 1 2 3 4 5 Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p.
V této zprávě se hovoří o „společném podniku pro palivové články a vodík“, pokud není nutné mezi oběma programy rozlišovat. 
This report refers to the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking” unless it is necessary to distinguish between the two programmes.
1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 
The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1982/2006/ES (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1), integruje všechny iniciativy EU v oblasti výzkumu a hraje zásadní roli při dosahování cílů, kterými jsou růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost. 
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
Je rovněž jedním z hlavních pilířů Evropského výzkumného prostoru. 
It is also a key pillar for the European Research Area.
3 AEI059800CS04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015 
3 AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015
4 udržitelného a celosvětově konkurenceschopného odvětví palivových článků a vodíku v Unii6. 
the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union6.
Členy společného podniku jsou Evropská unie zastoupená Komisí, uskupení New Energy World Industrial Grouping (NEW-IG) a New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY). 
The members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY).
Maximální příspěvek EU do společného podniku PČV na pokrytí provozních nákladů a výzkumných činností činí 470 milionů EUR a financuje se z rozpočtu sedmého rámcového programu (na správní náklady je vyčleněno maximálně 20 milionů EUR). 
The maximum EU contribution to the FCH Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 470 million euro from the budget of the Seventh Framework Programme (with a maximum of 20 million euro earmarked for administrative costs).
Maximální příspěvek EU do společného podniku PČV na pokrytí správních a operačních nákladů činí 665 milionů EUR z rozpočtu programu Horizont 2020 (přičemž správní náklady nesmí přesáhnout 19 milionů EUR7). 
The maximum EU contribution to the FCH 2 Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, is 665 million euro from the budget of the Horizon 2020 Programme (of which administrative costs must not exceed 19 million euro7).
Od průmyslového uskupení a výzkumného uskupení se očekává, že přispějí na 50 % správních nákladů a na program by měla přispět prostřednictvím věcných příspěvků8 na projekty financované společným podnikem PČV 2 a věcných příspěvků na doplňkové činnosti9, které nejsou součástí pracovního plánu společného podniku PČV 2 a které přispívají k dosažení cílů společné technologické iniciativy v oblasti palivových článků a vodíku. 
The Industry and Research Groupings are expected to contribute 50 % of the administrative costs and should contribute to the programme through in-kind8 contributions to the projects funded by the FCH 2 Joint Undertaking and through in-kind contributions to additional activities9, outside the work plan of the FCH 2 Joint Undertaking, contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative.
Koncepce auditu Účetního dvora je založena na analytických postupech, testování operací na úrovni společného podniku a posouzení klíčových kontrol systémů dohledu a 6 7 8 9 Pravomoci, činnosti a dostupné zdroje společného podniku jsou shrnuty v příloze. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the 6 7 8 9 The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources.
Správní náklady společného podniku PČV 2 nepřekročí částku 38 milionů EUR a jsou hrazeny z finančních příspěvků rozdělených stejným dílem na ročním základě mezi Unii a jiné členy než Unie. 
4 The administrative costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall not exceed 38 million euro and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union.
13 odst. 3 přílohy nařízení (EU) č. 559/2014 stanoví, že „[p]rovozní náklady společného podniku PČV 2 jsou hrazeny: a) z finančního příspěvku Unie; b) z věcných příspěvků ustavujících subjektů jiných členů než Unie či jejich přidružených subjektů podílejících se na nepřímých akcích, jež sestávají z nákladů, které jim při provádění nepřímých akcí vznikly, a jež jsou sníženy o příspěvek společného podniku PČV 2 a o veškeré další příspěvky Unie na pokrytí těchto nákladů“. 
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014 stipulates that the “operational costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the constituent entities of the Members other than the Union or their affiliated entities participating in the indirect actions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the FCH 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs”.
4 odst. 2 písm. b) přílohy nařízení (EU) č. 
As provided for in Article 4 (2) (b) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014.
kontroly. Kromě toho se využívají důkazní informace získané na základě práce jiných auditorů (tam, kde je to relevantní) a analýza prohlášení vedoucích pracovníků k auditu. 
supervisory and control systems. This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations.
V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) provedl Účetní dvůr audit: a) roční účetní závěrky společného podniku pro palivové články a vodík, jež obsahuje finanční výkazy10 a zprávy o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 201411; b) legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements10 and the reports on the implementation of the budget11 for the financial year ended 31 December 2014 and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Podle článků 16 a 22 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 110/201412 vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky společného podniku a za legalitu a správnost operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. a) Součástí odpovědnosti vedení za roční účetní závěrku společného podniku je navrhnout, zavést a provádět vnitřní kontrolní systém relevantní pro sestavení a věrnou prezentaci účetní závěrky, jež neobsahuje významné (materiální) nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody na základě účetních pravidel přijatých účetním Komise13 a provádět účetní odhady, které jsou s ohledem na dané okolnosti přiměřené. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201412, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer13, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ředitel schvaluje roční účetní závěrku společného podniku poté, co ji účetní společného podniku sestavil na základě všech dostupných informací a vypracoval k účetní závěrce osvědčení, v němž se mimo 10 11 12 13 5 Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti, tabulku peněžních toků, výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all 10 11 12 13 5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Úř. věst. L 38, 7.2.2014, s. 2. 
OJ L 38, 7.2.2014, p. 2.
Účetní pravidla přijatá účetním Komise vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS), vydaných Mezinárodní federací účetních, případně z mezinárodních účetních standardů (IAS) / mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS), vydaných Radou pro mezinárodní účetní standardy. AEI059800CS04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015
jiné uvádí, že účetní má přiměřenou jistotu, že účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech podává věrný a poctivý obraz finanční situace společného podniku. b) Odpovědnost vedení za legalitu a správnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného finančního řízení spočívá v navržení, zavedení a vykonávání účinného a efektivního systému vnitřní kontroly, včetně odpovídajícího dohledu a vhodných opatření, aby nedocházelo k nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti též soudního řízení za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených nebo použitých prostředků. 
available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Účetní dvůr je na základě svého auditu povinen předložit Evropskému parlamentu a Radě14 prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky společného podniku a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council14 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
14 6 Článek 47 nařízení (EU, Euratom) č. 110/2014. AEI059800CS04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015 
14 6 Article 47 of Regulation (EU) No 110/2014. AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015
7 Výrok o spolehlivosti účetní závěrky 11. 
7 Opinion on the reliability of the accounts 11.
Podle názoru Účetního dvora roční účetní závěrka společného podniku ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje jeho finanční situaci k 31. prosinci 2014 a výsledky jeho hospodaření a peněžní toky za daný rok v souladu s ustanoveními jeho finančních předpisů a účetních pravidel, která přijal účetní Komise. 
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací 12. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12.
Podle názoru Účetního dvora jsou operace, na nichž se zakládá roční účetní závěrka společného podniku za rozpočtový rok 2014, ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular.
Následující připomínky uvedené výroky Účetního dvora nezpochybňují. 
The following comments do not call the Court’s opinions into question.
PŘIPOMÍNKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÍMU ŘÍZENÍ Plnění rozpočtu 14. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 14.
Původní a konečný rozpočet na rok 2014 přijatý správní radou obsahoval prostředky na závazky ve výši 100,9 milionu EUR v prvním případě a 112,9 milionu EUR v druhém případě a prostředky na platby ve výši 72,1 a 97,5 milionu EUR. 
The initial and final 2014 budgets adopted by the Governing Board included commitment appropriations of 100,9 and 112,9 million euro and payment appropriations of 72,1 and 97,5 million euro respectively.
Míra čerpání u prostředků na závazky činila 99,5 % v prvním případě a 96 % v druhém případě (98,9 % v roce 2013). 
The utilisation rates for commitment appropriations were 99,5 % and 96 % respectively (98,9 % in 2013).
Míra čerpání u prostředků na platby činila 66,3 % v prvním případě a 74,5 % v druhém případě (56,7 % v roce 2013), což obráží odklad platby vykázaných projektových nákladů, s nimiž bylo počítáno na konec roku 2014, na začátek roku 2015. 
The utilisation rates for payment appropriations were 66,3 % and 74,5 % respectively (56,7 % in 2013), reflecting the deferred payment of project cost claims anticipated in late 2014 to early 2015.
Výzvy k předkládání návrhů 16. 
Calls for proposal 16.
K 31. prosinci 2014 se program společného podniku PČV spadající pod 7. RP skládal ze 155 grantových dohod, jež byly výsledkem sedmi ročních výzev vyhlášených v letech 2008 až 2013. 
At 31 December 2014, the FCH Joint Undertaking FP7 programme consisted of 155 grant agreements resulting from seven annual calls organised over the years 2008 to 2013.
První grantová dohoda spadající pod program Horizont 2020 bude uzavřena v roce 2015. 
The first grant agreements under the H2020 programme will be signed in 2015.
Průměrná doba do udělení grantu u programu spadajícího pod 7. RP činila 370 dní a doba do vyplacení předběžného financování činila 14 dní, přičemž u poslední grantové výzvy AEI059800CS04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015 
The average time to grant (TTG) and time to pay pre-financing (TTP) for the FP7 programme were 370 days and 14 days respectively, improving to 280 days and 5 days respectively for the last FP7 programme grant call.
Na základě výzev k předkládání nabídek v rámci 7. RP vyhlášených v letech 2008 až 2013 byly podepsány grantové dohody v celkové hodnotě 450 milionů EUR, což odpovídá maximálnímu příspěvku EU na výzkumné činnosti společného podniku. 
Multiannual funding 18. The FP7 calls for proposals organised in 2008 - 2013 resulted in grant agreements totalling 450 million euro, the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities.
Finanční pravidla společného podniku PČV byla přijata 30. června 2014 na základě vzorového finančního nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru15 a s přihlédnutím k požadavkům nařízení Rady (EU) č. 
The financial rules of the FCH 2 Joint Undertaking were adopted on 30 June 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies15 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 559/2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking.
Interní audit a útvar interního auditu Komise 20. 
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20.
V souladu s plánem útvaru interního auditu pro společný podnik PČV na rok 2014 provedlo oddělení interního auditu společného podniku PČV následný audit týkající se uživatelských přístupových práv k informačnětechnologickým nástrojům 7. RP a poskytlo další ověřovací a konzultační služby včetně posouzení rozsahu věcných příspěvků. 
In accordance with the IAS work plan for the FCH Joint Undertaking for 2014, the FCH Joint Undertaking Internal Audit Capability (IAC) carried out a follow-up audit on 'User access rights in FP7 IT tools' and performed other assurance and consultancy services including assessment of the level of in-kind contributions.
Společný podnik PČV nebyl v roce 2014 předmětem žádných auditů útvaru interního auditu Komise. 
The FCH Joint Undertaking was not subject to any audits by the Commission’s IAS in 2014.
Nicméně útvar interního auditu provedl omezený přezkum používání a šíření výsledků výzkumu16. 
However, the IAS carried out a limited review of the use and dissemination of research results16.
Na základě auditů z předchozího rozpočtového roku, které provedlo oddělení interního auditu společného podniku PČV a útvar interního auditu Komise, byly vypracovány a realizovány akční plány. 
Action plans were drawn up and implemented for previous financial year audits by the FCH IAC and the Commission IAS.
22. 
Accounting Officer 22.
AEI059800CS04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015 
AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015
KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘEDCHOZÍ PŘIPOMÍNKY Monitorování a vykazování výsledků projektového výzkumu 23. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 23.
Pokud jde o monitorování a vykazování výsledků projektového výzkumu17, používal společný podnik PČV nástroje Evropské komise spolu se svými nástroji, aby mohl výsledky svého výzkumu integrovat do celkového systému výkaznictví Komise. 
As regards the monitoring and reporting of project research results17, FCH used the European Commission’s tools together with its own tools in order to integrate its research results into the Commission's overall reporting system.
Poslední monitorovací zpráva Komise o 7. RP, zveřejněná v březnu 201518, obsahuje poprvé kvantitativní údaje o činnostech společného podniku PČV19. 
For the first time, the latest Monitoring report from the Commission on FP7, published in March 201518, includes quantitative data on FCH activities19.
Pokud jde o kvalitativní údaje, společný podnik od roku 2011 vypracovává roční zprávu o hodnocení programu20, v níž se výsledky projektů v portfoliu, které společný podnik PČV financuje, posuzují na základě strategických cílů společného podniku. 
As regards qualitative data, since 2011 the Joint Undertaking has produced an annual Programme Review Report20 which aims to evaluate the achievements of the portfolio projects funded by FCH Joint Undertaking against the Joint Undertaking’s strategic objectives.
Právní rámec programu Horizont 2020 vyžaduje zvláštní monitorování výsledků výzkumu, jež vychází z kvantitativních a popřípadě i z kvalitativních údajů, včetně pokroku měřeného podle ukazatelů výkonnosti21. 
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring of research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against performance indicators21.