natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 Projekt č. Programové období Opatření EZFRV Název a stručný popis projektu Skutečné náklady projektu (celý projekt, v některých případech včetně jiných než energetických částí) Druh energie z obnovitelných zdrojů; druh využití energie Charakteristika projektu z hlediska udržitelného rozvoje venkova 09 BG-02 2007–2013 M 312 Fotovoltaické zařízení (mikropodnik) 278 112,28 EUR Solární energie Dodávky energie třetí straně • Zřízen mikropodnik: příjem z prodeje elektřiny (platby tarifů výkupních cen) • Vytvořeno jedno pracovní místo (zejména dozor) • Nebyly vytvořeny nové podniky nebo podnikatelské příležitosti ani poskytovány nové služby 10 BG-03 2007–2013 M 312 Fotovoltaické zařízení (mikropodnik) 277 908,78 EUR Solární energie Dodávky energie třetí straně • Zřízen mikropodnik: příjem z prodeje elektřiny (platby tarifů výkupních cen) • Vytvořeno jedno pracovní místo (zejména dozor) • Nebyly vytvořeny nové podniky nebo podnikatelské příležitosti ani poskytovány nové služby 
4 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 08 BG-01 2007-2013 M 121 Photovoltaic installation for irrigation pump and other electric devices; organic truffle and hazelnuts production 42 791.12 euro Solar energy Own use of energy • Environmental aspects: use of solar energy (compared to Diesel generator, which would have been the alternative, as the parcel has no connection to the village's electricity grid) • Establishment of a new farm with innovative production: new business and job creation 09 BG-02 2007-2013 M 312 Photovoltaic installation (micro-enterprise) 278 112.28 euro Solar energy Third-party energy supply • Micro-enterprise created: income from electricity sales (FIT payments) • One job created (mainly surveillance) • No new business or business opportunities created or new services provided 10 BG-03 2007-2013 M 312 Photovoltaic installation (micro-enterprise) 277 908.78 euro Solar energy Third-party energy supply • Micro-enterprise created: income from electricity sales (FIT payments) • One job created (mainly surveillance) • No new business or business opportunities created or new services provided
12 Projekt č. Programové období Opatření EZFRV Název a stručný popis projektu Skutečné náklady projektu (celý projekt, v některých případech včetně jiných než energetických částí) Druh energie z obnovitelných zdrojů; druh využití energie Charakteristika projektu z hlediska udržitelného rozvoje venkova 22 IT-04 2007–2013 M 121 Izolace budov pro úspory energie 241 064,50 EUR Projekt energetické účinnosti (projekt je součástí projektu IT-03) • Environmentální přínosy z úspor energie 23 IT-05 2007–2013 M 121 Geotermální elektrárna 315 022,94 EUR Geotermální energie Vlastní spotřeba energie • Vyšší ekonomická a environmentální výkonnost činností v oblasti zemědělství díky sníženým emisím CO2 a zvýšení obratu • Geotermální elektrárnu instalovaly dvě místní společnosti 24 IT-06 2007–2013 M 311 Fotovoltaické panely, solární tepelné panely a vytápění biomasou 32 740,20 EUR Geotermální energie, solární energie, bioenergie Vlastní spotřeba energie • Environmentální aspekty: účinné systémy výroby energie nahradily kotle na fosilní palivo (plyn); • Dodávky surovin (dřeva) z vlastního lesního hospodaření příjemce a z prořezu oliv a ovocných stromů • Zahájení agroturistických činností • Tvorba pracovních míst (2–3 FTE) • Prvky pro energii z obnovitelných zdrojů instalovaly jen místní společnosti 25 LT-01 2007–2013 M 312 Hydroelektrárna 552 712,80 EUR Vodní energie Dodávky energie třetí straně • Diverzifikace příjmů zemědělského podniku prodejem elektřiny (žádné platby tarifu výkupních cen) 
7 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 20 IT-02 2007-2013 M 311 Photovoltaic installation 16 570.12 euro Solar energy Own use of energy • Improved economic and environmental performance of agricultural activity through use of photovoltaic and increase of agro-tourism activities 21 IT-03 2007-2013 M 123 Geothermal plant, biomass heating, photovoltaic panels and light capturing system 807 500.00 euro Geothermal energy, solar energy, bioenergy, plus energy saving techniques Own use of energy • Environmental aspects: valorisation of waste from pruning, clearing ditches, bushes and woody areas of the holding; energy savings; reduced carbon footprint (per bottle of wine) • Increase of wine sales • Creation of 12 new jobs 22 IT-04 2007-2013 M 121 Building insulation for energy savings 241 064.50 euro Energy efficiency project (project is part of project IT-03) • Environmental benefits from energy savings 23 IT-05 2007-2013 M 121 Geothermal plant 315 022.94 euro Geothermal energy Own use of energy • Improved economic and environmental performance of agricultural activity through reduced CO2 emissions and increase of turnover • Two local companies installed the geothermal plant
13 Projekt č. Programové období Opatření EZFRV Název a stručný popis projektu Skutečné náklady projektu (celý projekt, v některých případech včetně jiných než energetických částí) Druh energie z obnovitelných zdrojů; druh využití energie Charakteristika projektu z hlediska udržitelného rozvoje venkova 26 LT-02 2007–2013 M 123 Výroba pelet ze slámy 831 500,00 EUR Výroba paliva z biomasy • Zřízení venkovského mikropodniku • Vytvořeno 20 pracovních míst • Využití místní suroviny • Dodávky slámových pelet pro zařízení k produkci energie z obnovitelných zdrojů nebyly ziskové, proto došlo k přechodu na produkt pro podestýlky 27 LT-03 2007–2013 M 312 Výroba pelet ze slámy a vytápění 202 784,00 EUR Bioenergie Dodávky energie třetí straně • Environmentální aspekty: energeticky účinné vytápění dvou veřejných budov • Zřízení venkovského mikropodniku • Vytvořeno šest pracovních míst • Využití místní suroviny • Dodávky slámových pelet pro zařízení k produkci energie z obnovitelných zdrojů nebyly ziskové, proto se zvažuje přechod na produkt pro podestýlky 28 LT-04 2007–2013 M 311 Výroba dřevní štěpky – pořízení nezbytného vybavení (traktor, tahač, návěs a štípačka dřeva) 85 200,00 EUR Výroba paliva z biomasy • Diverzifikace příjmů zemědělského podniku • Zachování tří stávajících pracovních míst • Traktor a další zařízení využívají naftu 
8 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 24 IT-06 2007-2013 M 311 Photovoltaic panels, solar thermal panels and biomass heating 32 740.20 euro Geothermal energy, solar energy, bioenergy Own use of energy • Environmental aspects: efficient systems for energy production replace fossil fuel (gas) boilers; • Raw material supply (wood) comes from the beneficiary's own forest management activities and from pruning of olive and fruit trees • Start of agro-tourism activities • Creation of jobs (2-3 FTE) • Only local companies installed the renewable energy components 25 LT-01 2007-2013 M 312 Hydroelectric power plant 552 712.80 euro Hydro-energy Third-party energy supply • Farm income diversification through electricity sales (no FIT payments) 26 LT-02 2007-2013 M 123 Production of straw pellets 831 500.00 euro Production of biomass fuel • Creation of a rural micro-enterprise • 20 jobs created • Use of local raw material • Supply of straw pellets for renewable energy installations not profitable, therefore shift to animal bedding product
14 Projekt č. Programové období Opatření EZFRV Název a stručný popis projektu Skutečné náklady projektu (celý projekt, v některých případech včetně jiných než energetických částí) Druh energie z obnovitelných zdrojů; druh využití energie Charakteristika projektu z hlediska udržitelného rozvoje venkova 29 LT-05 2007–2013 M 311 Větrná turbína v zemědělském podniku 404 024,00 EUR Větrná energie Dodávky energie třetí straně • Diverzifikace příjmů zemědělského podniku prodejem elektřiny (platba tarifu výkupních cen) 
9 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 27 LT-03 2007-2013 M 312 Production of straw pellets and heating activities 202 784.00 euro Bioenergy Third-party energy supply • Environmental aspects: energy efficient heating of two public buildings • Creation of a rural micro-enterprise • Six jobs created • Use of local raw material • Supply of straw pellets for renewable energy installations not profitable, therefore shift to animal bedding product considered 28 LT-04 2007-2013 M 311 Production of wood chips - acquisition of necessary equipment (tractor, trailer, semi-trail, and wood chopper) 85 200.00 euro Production of biomass fuel • Diversification of farm income • Safeguarded three existing jobs • Tractor and other equipment are using Diesel 29 LT-05 2007-2013 M 311 Wind turbine on farm 404 024.00 euro Wind energy Third-party energy supply • Farm income diversification through electricity sales (FIT payment)
ODPOVĚDI KOMISE NA ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVU EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA „ENERGIE Z OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ PRO UDRŽITELNÝ ROZVOJ VENKOVA: VÝZNAMNÉ POTENCIÁLNÍ SYNERGIE, VĚTŠINOU VŠAK NEREALIZOVANÉ“ SHRNUTÍ IV. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "RENEWABLE ENERGY FOR SUSTAINABLE RURAL DEVELOPMENT: SIGNIFICANT POTENTIAL SYNERGIES, BUT MOSTLY UNREALISED" EXECUTIVE SUMMARY IV.
Směrnice EU o energii z obnovitelných zdrojů podporuje využívání energie z obnovitelných zdrojů a stanoví cíl EU dosáhnout do roku 2020 20% podílu této energie na konečné spotřebě energie a závazné národní cíle v oblasti energie z obnovitelných zdrojů. 
The EU Renewable Energy Directive promotes renewable energy deployment by setting an EU target of 20% by 2020 and national binding renewable energy targets.
Členské státy mají široký prostor pro uvážení způsobů, jak národních cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů dosáhnout, a mohou si zvolit, které energie z obnovitelných zdrojů budou podporovat. 
Member States have wide discretion on how to achieve their national renewable energy targets and the choice of renewable energies to support.
Možností, jak dále přispět k přínosům energie z obnovitelných zdrojů pro venkov, se lze lépe zabývat v rámci politiky rozvoje venkova a realizovat ji prostřednictvím vnitrostátních nebo regionálních programů rozvoje venkova. 
How to further contribute to rural benefits of renewable energy can be better addressed under the rural development policy and implemented through the national or regional rural development programmes.
Z důkazů vyplývá, že stávající kritéria EU pro udržitelnost biopaliv a biokapalin, která jsou stanovena v současné směrnici o energii z obnovitelných zdrojů, jsou účinná při předcházení nechtěným přímým environmentálním dopadům. V roce2015 byla směrnice o energii z obnovitelných zdrojů pozměněna tak, aby se zabývala rovněž riziky nepřímých změn ve využití půdy. 
Evidence shows that the existing EU sustainability criteria for biofuels and bioliquids laid down in the current Renewable Energy Directive (RED) have been effective to avoid unintended direct environmental impacts. In 2015, the RED has been amended to address also risks of indirect land use change.
Návrh Komise na přepracování směrnice o energii z obnovitelných zdrojů pro období po roce 2020 posiluje kritéria EU pro udržitelnost tím, že zahrnuje rovněž biomasu a bioplyn pro výrobu tepla a elektřiny, dostatečně tudíž chrání venkovské oblasti před zjištěnými environmentálními a socioekonomickými riziky a maximalizuje potenciál bioenergie pro další udržitelný rozvoj. 
The Commission proposal for a recast of the Renewable Energy Directive for the post-2020 period reinforces the EU sustainability criteria by covering also biomass and biogas for heat and power, thus further protecting rural areas sufficiently against identified environmental and socio-economic risks and maximising the bioenergy potential for further sustainable development.
Legislativní návrh Komise týkající se využití půdy v rámci balíčku prováděcích opatření EU v oblasti energetiky a klimatu do roku 2030 (dále jen „návrh LULUCF“), jenž je nyní v procesu spolurozhodování (přičemž spolunormotvůrci dosáhli dne 14. prosince 2017 předběžné dohody), poskytuje celkovou záruku udržitelnosti biomasy pro všechna užití stanovením toho, že propad uhlíku v suchozemském prostředí v EU je třeba přinejmenším zachovat, ne-li zvýšit („pravidlo nulového pasivního zůstatku“). 
Furthermore, the Commission legislative proposal on land use within the EU 2030 energy and climate implementing package (LULUCF proposal) – currently in co-decision (with a provisional agreement reached by the co-legislators on 14 December 2017) – provides an overall sustainability safeguard on biomass for all uses by providing that the EU terrestrial carbon sink has to be at least maintained if not increased ("no debit rule").
Společná zemědělská politika mimoto v současnosti zajišťuje ochranu organického uhlíku v orné půdě a travních porostech. 
In addition, the Common Agricultural Policy, currently, provides for a protection of soil organic carbon in cropland and grassland.
Společná zemědělská politika má tudíž chránit organický uhlík v půdě a přispívat tak k udržitelnosti biomasy pro oblast, na níž se vztahují platby ze SZP. 
Hence, the Common Agricultural Policy is meant to protect soil organic carbon and contribute in this way to biomass sustainability for the area subject to CAP payments.
Do budoucna usiluje Komise o posílení cíle SZP týkajícího se účinného využívání zdrojů, ochrany životního prostředí a opatření v oblasti klimatu. 
For the future, the Commission seeks to strengthen the CAP's ambition regarding resource efficiency, environmental care and climate action.
V. Během jednání týkajících se programového období 2014–2020 prosazovala Komise aktivně vytvoření synergií a doplňkovosti při využívání evropských strukturálních a investičních fondů s přihlédnutím i ke stávajícím vnitrostátním či jiným unijním systémům financování. 
V. During the negotiations for the 2014-2020 programming period the Commission has actively promoted the establishment of synergies and complementarities in the use of the European Structural and Investment Funds while taking also into account existing national or other EU funding schemes.
Za zvolený způsob provádění však odpovídají členské státy. 
However, implementation choices fall under the responsibility of the Member States.
Ačkoliv je pravdou, že na počátku období 2007–2013 neexistovaly pro projekty v oblasti energie z obnovitelných zdrojů konkrétní ukazatele výsledků, po zavedení kontroly stavu SZP byly k dispozici údaje o výdajích. 
While it is true that no specific output indicators for renewable energy projects existed at the beginning of the period 2007-2013 data on expenditure was available after the introduction of the Health Check.
Společný rámec pro monitorování a hodnocení v období 2007–2013 mimoto obsahoval ukazatel dopadu vztahující se na výrobu energie z obnovitelných zdrojů. 
Furthermore, the CMEF 2007-2013 included an impact indicator covering the production of renewable energy.
Pro programové období 2014–2020 byl společný systém pro monitorování a hodnocení zdokonalen s přihlédnutím k otázkám dostupnosti údajů ve všech členských státech, nákladové efektivnosti systému a přijatelné administrativní zátěže pro členské státy. 
For the programming period of 2014-2020, the CMES has been improved taking into account issues of data availability in all Member States, cost-effectiveness of the system and acceptable administrative burden for the Member States.
Právní rámec vyžaduje, aby členské státy zahrnuly do svých programů rozvoje venkova zásady týkající se stanovení kritérií výběru, vlastní postupy a kritéria výběru však v souladu se zásadou sdíleného řízení spadají i nadále do pravomoci členských států. 
The legal framework requires Member States to include the principles with regard to the establishment of selection criteria in their RDP, however, the actual selection procedures and criteria remain a competence of the Member States in line with the shared management principle.
První odrážka: Komise toto doporučení přijímá, co se týká opatření Komise. 
First alinea: The Commission accepts this recommendation in so far it concerns the Commission action.
Komise se domnívá, že se návrhem budoucí politiky v oblasti energie z obnovitelných zdrojů zabývala v návrzích Komise týkajících se nařízení o správě a přepracovaného znění směrnice o energii z obnovitelných zdrojů. 
The Commission considers that it has addressed the design of future renewable energy policy through the Commission proposals on the Governance Regulation and on the recast of the Renewable Energy Directive.
Při vypracovávání integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu, jež se vyžadují v nařízení o správě (nyní v procesu spolurozhodování), mohou členské státy zohlednit mimo jiné situaci a potřeby venkovských oblastí. 
When drafting their integrated national energy and climate plans required under the Governance Regulation – currently in co-decision – Member States could take into account, inter alia, the circumstances and needs of their rural areas.
Druhá odrážka: Toto doporučení se přijímá. 
Second alinea: The recommendation is accepted.
Komise se domnívá, že její návrh z roku 2016 na přepracování směrnice o energii z obnovitelných zdrojů (dále jen „druhá směrnice o energii z obnovitelných zdrojů“) významně posiluje rámec EU pro udržitelnost bioenergie, včetně dodatečných záruk, které zabraňují neudržitelnému využívání lesní biomasy. 
The Commission considers that its 2016 proposal for a recast of the Renewable Energy Directive (RED II) reinforces significantly the EU bioenergy sustainability framework, including additional safeguards avoiding unsustainable sourcing of forest biomass.
Legislativní návrh Komise týkající se využití půdy v rámci balíčku prováděcích opatření EU v oblasti energetiky a klimatu do roku2030 (návrh LULUCF), jenž je nyní v procesu spolurozhodování (přičemž spolunormotvůrci dosáhli dne 14. prosince 2017 předběžné dohody), poskytuje celkovou záruku udržitelnosti biomasy pro všechna užití stanovením toho, že propad uhlíku v suchozemském prostředí v EU je třeba přinejmenším zachovat, ne-li zvýšit („pravidlo nulového pasivního zůstatku“). 
Furthermore, the Commission legislative proposal on land use within the EU 2030 energy and climate implementing package (LULUCF proposal) – currently in co-decision (with a provisional agreement reached by the co-legislators on 14 December 2017) – provides an overall sustainability safeguard on biomass for all uses by providing that the EU terrestrial carbon sink has to be at least maintained if not increased ("no debit rule").
Jak je uvedeno ve sdělení o budoucnosti potravinářství a zemědělství, Komise usiluje o posílení cíle SZP týkajícího se účinného využívání zdrojů, ochrany životního prostředí a opatření v oblasti klimatu. 
Furthermore, as outlined in the Communication on Future of Food and Farming, the Commission seeks to strengthen the CAP's ambition regarding resource efficiency, environmental care and climate action.
Třetí odrážka: Komise toto doporučení přijímá pouze částečně, jelikož v této fázi není schopna přijmout konkrétní závazky ve vztahu k legislativním návrhům pro období po roce 2020. 
Third alinea: The Commission can only partially accept this recommendation, as it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period.
Komise se zavazuje analyzovat možné způsoby, jak budoucí SZP více zaměřit na výsledky, a to dosažením přidané hodnoty EU a současným lepším zohledněním potřeb a ambicí dotčených území, jak je uvedeno ve sdělení Komise COM(2017) 713 final. 
The Commission commits to analyse possible ways of strengthening result-orientation of the future CAP, by achieving EU added value whilst reflecting better the needs and aspirations of the territories concerned, as outlined in Commission Communication COM(2017) 713 final.
Čtvrtá odrážka: Komise toto doporučení částečně přijímá. 
Fourth alinea: The Commission partially accepts this recommendation.
Toto doporučení již bylo provedeno a požadované informace budou obsahovat rozšířené výroční zprávy o provádění v roce 2019. 
The recommendation has already been implemented and the enhanced annual implementation reports of 2019 will contain the required information.
Pátá odrážka: Komise se domnívá, že toto doporučení je určeno členským státům. Ačkoliv vlastní výběrové postupy a stanovení kritérií výběru spadá v souladu se zásadou sdíleného řízení i nadále do pravomoci členských států, Komise bude pokračovat ve stávajícím úsilí a vybízet členské státy k tomu, aby uplatňovaly příslušné výběrové postupy. 
Fifth alinea: The Commission considers this recommendation to be addressed to the Member States. While actual selection procedures and definition of selection criteria remain the competence of the Member States in line with the shared management principle, the Commission will pursue its ongoing efforts to encourage Member States to apply relevant selection procedures.
ÚVOD 12. 
INTRODUCTION 12.
Komise již začala připravovat novou studii o podpoře v odvětví energetiky a v jiných odvětvích (např. odvětví dopravy), včetně obnovitelných zdrojů energie. 
The Commission has already started to prepare a new study on support in the energy and other sectors (e.g.: transport), including renewable energy sources.
Komise sleduje dotace v energetice v rámci správy energetické unie (nyní v procesu spolurozhodování). 
Under the Energy Union Governance – currently in co-decision – the Commission is monitoring subsidies in the energy sector.
Podrobná analýza a výsledky budou k dispozici v příštím vydání zprávy o cenách energie a nákladech na energii, která bude zveřejněna v roce 2018. 
Detailed analysis and results will be available in the next edition of the Energy Prices and Costs report, to be published in 2018.
Stanovisko Komise je uvedeno v odpovědích Komise na zvláštní zprávu č. 16/2017. 
The Commission's position is outlined in the Commission replies to Special Report No 16/2017.
25. 
OBSERVATIONS 25.
Politika rozvoje venkova nabízí pružný rámec / soubor nástrojů, jenž členským státům umožňuje v souladu se zásadou subsidiarity a v rámci sdíleného řízení rozhodovat o tom, jak co nejlépe podpořit využití energie z obnovitelných zdrojů v souladu s cíli politiky EU a zvláštními podmínkami, potenciálem a potřebami členských států / regionů. 
Rural development policy offers a flexible framework/ toolbox which allows Member States, in line with the principle of subsidiarity and the shared management context, to decide how to best support deployment of renewable energy in line with EU policy objectives and the Member States'/Regions' specific context, potential and needs. 2
27. i) Ke spojení energie z obnovitelných zdrojů s rozvojem venkova dochází dvěma způsoby. 
27. (i) Linking renewable energy to rural development occurs in two ways.
Na straně jedné může politika EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů vytvářením poptávky po této energii nepřímo podporovat rozvoj ve venkovských oblastech, které se stanou dodavateli energie z obnovitelných zdrojů (např. větrné a solární) nebo biomasy jako suroviny (z lesnictví a zemědělství). 
On the one hand, the EU renewable energy policy, by creating demand for renewable energy, can indirectly support development in rural areas which become suppliers of renewable energy (e.g. through wind and solar) or biomass raw material (from forestry and agriculture).